Griego I

Lección 12
Ejercicios (§77)
1. οἱ ἀπόστολοι ἔμενον ἐν τῷ οἴκῶ.

Art. Sust. Verbo Prep. Art. Sust.
Plur. Plur. I. I. A. Loc. Sing. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc.
Nom. Nom. Plur. Loc. Loc.
Los apóstoles permanecían en la casa.
2. ὁ κύριος ἀπέστελλε(ν) τοὺς υἱοὺς εἰς τὸν κόσμον.

Art. Sust. Verbo Art. Sust. Prep. Art. Sust.
Sing. Sing. I. I. A. Plur. Plur. Acu. Sing. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc. Masc. Masc.
Nom. Nom. Sing. Acu. Acu. Acu. Acu.
El Señor enviaba a los hijos para el mundo.
3. ὁ θεὸς ἐγείρει τοῦς νεκροὺς ἐκ θανάτου.

Art. Sust. Verbo Art. Sust. Prep. Sust.
Sing. Sing. P. I. A. Plur. Plur. Abl. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc. Masc.
Nom. Nom. Sing. Acu. Acu. Abl.
El Señor levanta a los muertos de la muerte.
4. παρελαμβάνομεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου.

Verbo Art. Sust. Art. Sust. Prep. Art. Sust.
I. I. A. Sing. Sing. Sing. Sing. Abl. Sing. Sing.
1ra per. Masc. Masc. Masc. Masc. Masc. Masc.
Plur. Acu. Acu. Gen. Gen. Abl. Abl.
Recibíamos la palabra de Dios por el Señor.
5. ὀ ἄνθρωπος πέμπεται παρὰ τοῦ θεοῦ.

Art. Sust. verbo Prep. Art. Sust.
Sing. Sing. I. I. M/P Acu. Sing. Sing.
Nom. Nom. Sing. Acu. Acu.
El hombre era enviado por Dios.
6. οἱ δοῦλοι ἔμενον σὺν τοῖς ἀνθρώποις.

Art. Sust. verbo Prep. Art. Sust.
Plur. Plur. I. I. A. Inst. Plur. Plur.
Nom. Nom. Plur. Inst. Inst.
Los siervos permanecían con los hombres.
Lección 13
Ejercicios (§87)
1. ἐπαυόμην, ἐλούετο, φυλάσσεται.
Verbo Verbo Verbo
I. I. M/P. I. I. M/P. P. I. M/P.
1ra per. 1ra per. 3ra per.
Sing. Sing. Sing.
Me detenía/era detenido, Se lavaban/eran lavados, Se guardaba/era guardado.
2. οἱ ἀπόστολοι ἀπείχοντο ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Plur. Plur. I. I. M/P Abl. Sing. Sing.
Nom. Nom. Plur. Abl. Abl.
Los apóstoles eran distanciados del mundo.
3. ἐν τῷ οἴκῳ ἐδοξάζετο ὁ κύριος.

Prep. Art. Sust. Verbo Art. Sust.
Loc. Sing. Sing. I. I. M/P. Sing. Sing.
Loc. Loc. Sing. Nom. Nom.
En la casa glorificaban al Señor.
4. τὸ τέκνον ἤγετο ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου.

Sing. Sing. I. I. P. Abl. Sing. Sing.
Neu. Neu. 3ra per. Masc. Masc.
Nom. Nom. Sing. Abl. Abl.
El niño era conducido por el hombre.
5. ἐσώζου καὶ ἀνέβλεπες.

Verbo Conj. Verbo
I. I. P. I. I. A.
2da per. 2da per.
Sing. Sing.
Tu eres salvado y mirabas hacia arriba.
Lección 14
Ejercicios (§96)
1. αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων σώονται.

Art. Sust. Art. Sust. Verbo
Plur. Plur. Plur. Plur. P. I. P.
Fem. Fem. Masc. Masc. 3ra per.
Nom. Nom. Gen. Gen. Plur.
Las almas de los hombres eran salvadas
2. ἐν ἀρχῇ ὁ λόγος ἠκούετο.

Prep. Sust. Art. Sust. Verbo
Loc. Sing. Sing. Sing. I. I. M/P.
Fem. Masc. Masc. 3ra per.
Loc. Nom. Nom. Plur.
En un principio la palabra se escuchaba/era escuchada.
3. ἡ ἐντολὴ τῆς ζωῆς ἐλέγετο ὑπὸ τοῦ κυρίου.

Art. Sust. Art. Sust. Verbo Prep. Art. Sust.
Sing. Sing. Sing. Sing. I. I. P. Gen. Sing. Sing.
Fem. Fem. Fem. Fem. 3ra per. Masc. Masc.
Nom. Nom. Gen. Gen. Plur. Gen. Gen.
El mandamiento de la vida era dicho del Señor.
4. αἱ γραφαὶ ἐδιδάσκοντο ἐν τῷ ἱερῷ.

Plur. Plur. I. I. P. Loc. Sing. Sing.
Fem. Fem. 3ra per. Masc. Masc.
Nom. Nom. Plur. Loc. Loc.
Las Escrituras eran enseñadas en el templo.
5. ἐξέβαλλον τὸν ἄνθρωπον ἐκ τῶν κωμῶν.

Verbo Art. Sust. Prep. Art. Sust.
I. I. A. Sing. Sing. Abl. Plur. Plur.
3ra per. Masc. Masc. Masc. Masc.
Plur. Acu. Acu. Abl. Abl.
Echaban fuera al hombre de las aldeas.

6. ἡ διαθήκη ἐγράφετο τοῖς ἀνθρώποις.
Art. Sust. Verbo Art. Sust.
Sing. Sing. I. I. P. Plur. Plur.
Nom. Nom. Sing. Dat. Dat.
El testamento era escrito para los hombres.
Lección 15
Ejercicios (§103)
1. ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Art. Sust. Art. Sust.
Sing. Sing. Sing. Sing.
Fem. Fem. Masc. Masc.
Nom. Nom. Gen. Gen.
El reino de Dios.
2. ἡ ἐκκλησία ἔχει ἐξουσίαν.

Art. Sust. Verbo Sust.
Sing. Sing. P. I. A. Sing.
Fem. Fem. 3ra per. Fem.
Nom. Nom. Sing. Acu.
La iglesia tiene autoridad.
3. ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ ἀλήθεια ἐν τῷ κόσμῳ ἔμενον.

Art. Sust. Conj. Art. Sust. Prep. Art. Sust. Verbo
Sing. Sing. Sing. Sing. Loc. Sing. Sing. I. I. A.
Fem. Fem. Fem. Fem. Masc. Masc. 3ra per.
Nom. Nom. Nom. Nom. Loc. Loc. Plur.
La justicia y la verdad permanecían en el mundo.
4. ὁ διδάσκαλος ἔχει τὴν μάχαιραν τῆς

ἀληθείας.
Art. Sust. Verbo Art. Sust. Art. Sust.
Sing. Sing. P. I. A. Sing. Sing. Sing. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Fem. Fem. Fem. Fem.
Nom. Nom. Sing. Acu. Acu. Gen. Gen.
El maestro tiene la espada de la verdad.
5. ἔβλεπον τὴν ἡμέραν τοῦ κυρίου καῖ ἐδόξαζον τὸν

θεόν.
Verbo Art. Sust. Art. Sust. Conj. Verbo Art. Sust.
I. I. A. Sing. Sing. Sing. Sing. I. I. A. Sing. Sing.
3ra per. Fem. Fem. Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc.
Plur. Acu. Acu. Gen. Gen. Sing. Acu. Acu.
Observaban el día del Señor y glorificaban a Dios.

Lección 16
Ejercicios (§112)
1. ἔχετε χαρὰν καὶ εἰρήνην ἐν ταῖς καρδίαις.

Verbo Sust. Conj. Sust. Prep. Art. Sust.
P. I. A. Sing. Sing. Loc. Plur. Plur.
2da per. Fem. Fem. Fem. Fem.
Plur. Acu. Acu. Loc. Loc.
Vosotros tenéis gozo y paz en vuestros corazones.

2. οἱ μαθηταἰ ἔλεγον παραβολὰς ἐν τῇ συναγωγῇ.
Art. Sust. Verbo Sust. Prep. Art. Sust.
Plur. Plur. I. I. A. Plur. Loc. Sing. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Fem. Fem. Fem.
Nom. Nom. Plur. Acu. Loc. Loc.
Los discípulos decían/hablaban parábolas en la sinagoga
3. ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐδοξάζετο ὁ

κύριος.
Prep. Art. Sust. Conj. Prep. Art. Sust. Verbo Art. Sust.
Loc. Sing. Sing. Loc. Sing. Sing. I. I. M/P. Sing. Sing.
Fem. Fem. Fem. Fem. 3ra per. Masc. Masc.
Loc. Loc. Loc. Loc. Sing. Nom. Nom.
En la tierra y en el mar se glorificaba/era glorificado el Señor
4. ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἠκούομεν τοὺς προφήτας.

Prep. Art. Sust. Verbo Art. Sust.
Abl. Sing. Sing. I. I. A. Plur. Plur.
Abl. Abl. Plur. Acu. Acu.
Desde el principio escuchábamos a los profetas.
5. λαμβάνετε τὰς ἐπαγγελίας ἀπὸ τοῦ κυρίου.

P. I. A. Plur. Plur. Abl. Sing. Sing.
2da per. Fem. Fem. Masc. Masc.
Plur. Acu. Acu. Abl. Abl.
Vosotros reciben las promesas desde el Señor.
6. ἤγον τὸν νεανίαν ἐκ τῆς οἰκίας.

I. I. A. Sing. Sing. Abl. Sing. Sing.
1ra/3ra per. Masc. Masc. Fem. Fem.
Sing./Plur. Acu. Acu. Abl. Abl.
Conducía/conducían al joven dentro de la casa.
Lección 17
Ejercicios (§122)
1. ἡ πρώτη ὥρα.
Art. Adj. Sust.
Sing. Sing. Sing.
Fem. Fem. Fem.
Nom. Nom. Nom.
La primera hora.
2. οἱ μαθηταὶ οἱ ἀγαπητοὶ ἐδίδασκον τὸν καλὸν λόγον.
Art. Sust. Art. Adj. Verbo Art. Adj. Sust.
Plur. Plur. Plur. Plur. I. I. A. Sing. Sing. Sing.
Masc. Masc. Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc. Masc.
Nom. Nom. Nom. Nom. Plur. Acu. Acu. Acu.
Los discípulos amados enseñaban la buena/bella palabra
3. τὸ τέκνον τὸ ἀγαπητὸν εὑρίσκει τὴν κακὴν ὁδόν.

Art. Sust. Art. Adj. Verbo Art. Adj. Sust.
Sing. Sing. Sing. Sing. P. I. A. Sing. Sing. Sing.
Neu. Neu. Neu. Neu. 3ra per. Fem. Fem. Fem.
Nom. Nom. Nom. Nom. Sing. Acu. Acu. Acu.
El niño amado encuentra el camino malo.
4. ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις προφῆται ἠκούοντο.

Prep. Art. Adj. Sust. Sust. Verbo
Loc. Plur. Plur. Plur. Plur. I. I. M/P.
Fem. Fem. Fem. Masc. 3ra per.
Loc. Loc. Loc. Nom. Plur.
En los últimos días unos profetas se escuchaban/eran escuchados.
5. ὁ ἀγαθὸς λόγος ἐκηρύσσετο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

Art. Adj. Sust. Verbo Prep. Adj. Art. Sust.
Sing. Sing. Sing. I. I. M/P. Loc. Sing. Sing. Sing.
Masc. Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc. Masc.
Nom. Nom. Nom. Sing. Loc. Loc. Loc.
La buena palabra se anunciaba/era anunciada en todo el mundo.

Lección 18
Ejercicios (§129)
1. οἱ καλοὶ μόνοι σώζονται.

Art. Sust. Adj. Verbo
Plur. Plur. Plur. P. I. P.
Masc. Masc. Masc. 3ra per.
Nom. Nom. Nom. Plur.
Solo los buenos son salvados.
2. οἱ ἐν τῷ οἴκῳ ἤσθιον τὸν ἄρτον.

Art. Prep. Art. Sust. Verbo Art. Sust.
Plur. Loc. Sing. Sing. I. I. A. Sing. Sing.
Masc. Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc.
Nom. Loc. Loc. Plur. Acu. Acu.
Los (hombres que están) en la casa comían el pan.
3. ἔν τῇ πρώτῃ ἔκρινε τοὺς κακούς.

Prep. Art. Adj. Verbo Art. Adj.
Loc. Sing. Sing. I. I. A. Plur. Plur.
Loc. Loc. Sing. Acu. Acu.
En el primero juzgaba a los malos.
4. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔχει ἐξουσίαν σώζειν.

Art. Sust. Art. Sust. Verbo Sust. Verbo
Sing. Sing. Sing. Sing. P. I. A. Sing. P. I. Inf.
Masc. Masc. Masc. Masc. 3ra per. Fem.
Nom. Nom. Gen. Gen. Sing. Acu.
El hijo del hombre tiene poder de salvar.
5. οἱ δοῦλοι ἔλεγον κακά.

Art. Sust. Verbo Adj.
Plur. Plur. I. I. A. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Fem.
Nom. Nom. Plur. Nom.
Los siervos hablaban malo.

Lección 19
Ejercicios (§142)
1. ὑμεῖς ἐστε τᾶ tέκνα τοῦ θεοῦ.

Pron. P. Verbo Art. Sust. Art, Sust.
Plur. P. I. A. Plur. Plur. Sing. Sing.
2da per. 2da per, Neu. Neu. Masc. Masc.
Nom. Plur. Nom. Nom. Gen. Gen.
Vosotros mismos sois hijos de Dios.
2. ἡμεῖς γὰρ γινώσκομεν τὸν κύριον.

Pron. P. Conj. Verbo Art. Sust.
Plur. (Caus.) P. I. A. Sing. Sing.
Nom. 1ra per. Masc. Masc.
Plur. Acu. Acu.
Porque nosotros mismos conocemos al Señor.

3. ἡ δὲ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Art. Conj. Sust. Adv. Verbo Prep. Pron. P.
Sing. (Copu.) Sing. (Neg.) P. I. Loc. Plur.
Fem. Fem. 3ra per. 1ra per.
Nom. Nom. Sing. Loc.
Pero la verdad no está en nosotros.
4. ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή.

Pron. P. Verbo Art. Sust. Conj. Art. Sust. Conj. Art. Sust.
Sing. P. I. A. Sing. Sing. Sing. Sing. Sing. Sing.
1ra per. 1ra per. Fem. Fem. Fem. Fem. Fem. Fem.
Nom. Sing. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom.
Yo soy el camino, la verdad y la vida.
5. τοῦτό (esto) ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ.

Pron. D. Verbo Art. Sust. Art. Sust.
Sing. P. I. Sing. Sing. Sing. Sing.
Neu. 3ra per. Neu. Neu. Masc. Masc.
Nom. Sing. Acu. Acu. Gen. Gen.
Esto es la obra de Dios.
6. ἀλλά οὐ λόγοις ὑμεῖς σώζεσθε.

Conj. Adv. Sust. Pron P. Verbo
(Adversa) (Neg.) Plur. Plur. P. I. M/P.
Masc. 2da per. 2da per.
Instr. Nom. Plur.
Pero no sois salvos por palabras.

Lección 20
Ejercicios (§150)
1. βλέπετε αὐτόν.
Verbo Pron. D.
P. I. A. Sing.
2da per. Masc.
Plur. Acu.
Le véis (a él)/ Le estáis viendo (a él).
2. αὐτοὶ ἡμεῖς οὐκ ἐκρινόμεθα, ἀλλὰ αὐτὸν ἐκρίνομεν.

Pron. Dem. Pron. Per. Adv. Verbo Conj. Pron. Dem. Verbo
Plur. Plur. (Neg.) I. I. P. (Adversa) Sing. I. I. A.
Masc. Nom. 1ra per. Masc. 1ra per.
Nom. Plur. Acu. Plur.
Nosotros mismos no éramos juzgados, pero le juzgábamos (a él).
3. ὁ αὐτὸς μαθητὴς ἐλάμβανε τὰ τέκνα καὶ ἐδίδασκεν αὐτά.

Art. Pron. D. Sust. Verbo Art. Sust. Conj. Verbo Pron.
D.
Sing. Sing. Sing. I. I. A. Plur. Plur. I. I. A. Plur.
Masc. Masc. Masc. 3ra per. Neu. Neu. 3ra per. Neu.
Nom. Nom. Nom. Sing. Acu. Acu. Sing. Acu.
El mismo discípulo recibía a los hijos y les enseñaba (a ellos).
4. εἰ μένομεν ἐν αὐτῷ, ζωὴν αἰων́ ιον ἔχομεν.

Conj. Verbo Prep. Pron. P. Sust. Adj. Verbo
P. I. A. Loc. Sing. Sing. Sing. P. I. A.
1ra per. Masc. Fem. Fem. 1ra per.
Plur. Loc. Acu. Acu. Plur.
Si permanecemos en él, tenemos vida eterna.
5. καὶ λέγει ὁ Ἰησοῦς (Jesús) ὅτι οἱ δοῦλοι αὐτοῦ δοξάζουσι(ν) αὐτόν.
Conj. Verb. Art. Nombre Conj. Art. Sust. Pron. D. Verbo Pron.
D.
P.I.A. Sing. Plur. Plur. Plur. P.I.A.
Sing.
Masc. Masc. Masc. Masc. 3ra per.
Masc.
Nom. Nom. Nom. Gen. Plur. Acu.
Y dice Jesús porque sus siervos le glorificaban.

Lección 21
Εjercicios (§158)
1. ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ἀπέρχεται.

Pron. Dem. Conj. Art. Sust. Verbo
Sing. (Copu.) Sing. Sing. (Depon.)
Masc. Masc. Masc. 3ra per.
Nom. Nom. Nom. Sing.
Pero ese siervo se va.
2. τοῦτο τόν τέκνον εἰσήρχετο εἰς τὸν οἴκον ἐκεῖνον.

Pron. D. Art. Sust. Verbo Prep. Art. Sust. Pron.
Dem.
Sing. Sing. Sing. (Depon.) Acu. Sing. Sing. Sing.
Neu. Neu. Neu. 3ra per. Masc. Masc. Masc.
Acu. Acu. Acu. Sing. Acu. Acu. Acu.
Aquél niño era entrado a esa casa.
3. ἐκεῖνος δίκaιός ἐστιν.

Pron. Dem. Adj. Verbo
Sing. Sing. P. I.
Masc. Masc. 3ra per.
Nom. Nom. Sing.
Aquel es justo.
4. αὕτη ἐστὶν ἡ πρώτη ἐντολή.

Pron. D. Verbo Art. Adj. Sust.
Sing. P. I. Sing. Sing. Sing.
Fem. 3ra per. Fem. Fem. Fem.
Nom. Sing. Nom. Nom. Nom.
Este es el primer mandamiento.
5. ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις κακοὶ προφῆται διήρχοντο τᾶς

κῶμας.
Prep. Pron. Dem. Art. Sust. Adj. Sust. Verbo Art. Sust.
Loc. Plur. Plur. Plur. Plur. Plur. (Depon.) Plur. Plur.
Fem. Fem. Fem. Masc. Masc. 3ra per. Fem. Fem.
Loc. Loc. Loc. Nom. Nom. Plur. Acu. Acu.
En aquellos días unos profetas malos atravesaban las aldeas.
6. ὁ κύριος ἔλεγεν τούτῳ τοὺς λόγους ζωῆς αἰωνίου.

Art. Sust. Verbo Pron. D. Art. Sust. Sust. Adj.
Sing. Sing. I. I. A. Sing. Plur. Plur. Sing. Sing.
Masc. Masc. 3ra per. Masc. Masc. Masc. Fem. Fem.
Nom. Nom. Sing. Dat. Acu. Acu. Gen. Gen.
El Señor hablaba estas palabras de vida eterna.

Griego I

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Griego I

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lección 12

1. οἱ ἀπόστολοι ἔμενον ἐν τῷ οἴκῶ.

Los apóstoles permanecían en la casa.

2. ὁ κύριος ἀπέστελλε(ν) τοὺς υἱοὺς εἰς τὸν κόσμον.

El Señor enviaba a los hijos para el mundo.

3. ὁ θεὸς ἐγείρει τοῦς νεκροὺς ἐκ θανάτου.

El Señor levanta a los muertos de la muerte.

4. παρελαμβάνομεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου.

Recibíamos la palabra de Dios por el Señor.

5. ὀ ἄνθρωπος πέμπεται παρὰ τοῦ θεοῦ.

El hombre era enviado por Dios.

6. οἱ δοῦλοι ἔμενον σὺν τοῖς ἀνθρώποις.

Los siervos permanecían con los hombres.

Me detenía/era detenido, Se lavaban/eran lavados, Se guardaba/era guardado.

2. οἱ ἀπόστολοι ἀπείχοντο ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Los apóstoles eran distanciados del mundo.

3. ἐν τῷ οἴκῳ ἐδοξάζετο ὁ κύριος.

En la casa glorificaban al Señor.

4. τὸ τέκνον ἤγετο ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου.

El niño era conducido por el hombre.

5. ἐσώζου καὶ ἀνέβλεπες.

1. αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων σώονται.

Las almas de los hombres eran salvadas

2. ἐν ἀρχῇ ὁ λόγος ἠκούετο.

En un principio la palabra se escuchaba/era escuchada.

3. ἡ ἐντολὴ τῆς ζωῆς ἐλέγετο ὑπὸ τοῦ κυρίου.

El mandamiento de la vida era dicho del Señor.

4. αἱ γραφαὶ ἐδιδάσκοντο ἐν τῷ ἱερῷ.

Las Escrituras eran enseñadas en el templo.

5. ἐξέβαλλον τὸν ἄνθρωπον ἐκ τῶν κωμῶν.

Echaban fuera al hombre de las aldeas.

El testamento era escrito para los hombres.

1. ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

2. ἡ ἐκκλησία ἔχει ἐξουσίαν.

La iglesia tiene autoridad.

3. ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ ἀλήθεια ἐν τῷ κόσμῳ ἔμενον.

La justicia y la verdad permanecían en el mundo.

4. ὁ διδάσκαλος ἔχει τὴν μάχαιραν τῆς

El maestro tiene la espada de la verdad.

5. ἔβλεπον τὴν ἡμέραν τοῦ κυρίου καῖ ἐδόξαζον τὸν

Observaban el día del Señor y glorificaban a Dios.

1. ἔχετε χαρὰν καὶ εἰρήνην ἐν ταῖς καρδίαις.

Vosotros tenéis gozo y paz en vuestros corazones.

Los discípulos decían/hablaban parábolas en la sinagoga

3. ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐδοξάζετο ὁ

En la tierra y en el mar se glorificaba/era glorificado el Señor

4. ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἠκούομεν τοὺς προφήτας.

Desde el principio escuchábamos a los profetas.

5. λαμβάνετε τὰς ἐπαγγελίας ἀπὸ τοῦ κυρίου.

Vosotros reciben las promesas desde el Señor.

6. ἤγον τὸν νεανίαν ἐκ τῆς οἰκίας.

Conducía/conducían al joven dentro de la casa.

Los discípulos amados enseñaban la buena/bella palabra

3. τὸ τέκνον τὸ ἀγαπητὸν εὑρίσκει τὴν κακὴν ὁδόν.

El niño amado encuentra el camino malo.

4. ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις προφῆται ἠκούοντο.

En los últimos días unos profetas se escuchaban/eran escuchados.

5. ὁ ἀγαθὸς λόγος ἐκηρύσσετο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

La buena palabra se anunciaba/era anunciada en todo el mundo.

1. οἱ καλοὶ μόνοι σώζονται.

Solo los buenos son salvados.

2. οἱ ἐν τῷ οἴκῳ ἤσθιον τὸν ἄρτον.

Los (hombres que están) en la casa comían el pan.

3. ἔν τῇ πρώτῃ ἔκρινε τοὺς κακούς.