INDUSTRIAL

Nascida em 1973, em Nova Prata (RS), a Vipal Borrachas é uma das

mais importantes fabricantes mundiais de produtos para reforma
e reparos de pneus e câmaras de ar e possui uma completa linha
de produtos para esse segmento, unindo qualidade, tecnologia
e inovação. Pioneira no Brasil na fabricação de produtos para
reparos de pneus a frio, todos os serviços oferecidos proporcionam
o aumento da vida útil do pneu, que é um item importantíssimo no
dia a dia do transporte.

Established in Nova Prata (RS) in 1973, Vipal Rubber is one of the

most important global manufacturers of tire/tyre and inner tube
repair and retread material and it has a complete range of products
for this segment, combining quality, technology and innovation. As
the pioneering manufacturing company in Brazil for chemical tire/
tyre repair products, all services offered provide increased tire/
tyre life, which is a key element in the daily routine of the transport
activity.

Nacida en 1973, en Nova Prata (RS), Vipal Cauchos es uno

de los más importantes fabricantes mundiales de productos
para renovado y reparación de llantas/neumáticos y tiene una
completa línea de productos para ese segmento, uniendo calidad,
tecnología e innovación. Pionera en la fabricación de productos
para la reparación de neumáticos en frio en Brasil, todos los
servicios ofrecidos proporcionan el aumento de la vida útil de las
llantas/neumáticos y es un articulo importantísimo en el día a día
del transporte.

2
 LINHA INDUSTRIAL VIPAL /
VIPAL INDUSTRIAL LINE / VIPAL LÍNEA INDUSTRIAL
A linha industrial da Vipal foi desenvolvida para a redução do tempo de parada dos equipamentos, que
representa um alto custo para as indústrias em geral, especialmente mineradoras e usinas de açúcar
que utilizam correias transportadoras e cilindros motrizes. Apresenta também excelentes resultados
na adesão de peças de borracha com partes metálicas, sendo composta por cimento Extraforte Vipafix,
catalisador Vipafix (30 e 60), Ativador de Superfícies Bufpal e Tiras de conserto.

The Vipal industrial line was developed to reduce equipment downtime, what represents a high cost at
industry, but particularly for mining and farm industries, which uses conveyor belts and drive cylinders.
Its products also offer excellent results in adhesion between rubber and metallic parts, consisting of
Vipafix Extrastrong Cement, Vipafix Catalyst (30 and 60), Bufpal Surface Activator and Repair Strips.

La línea industrial de Vipal Cauchos fue desarrollada para reducir los tiempos de parada de los equipos,
que representa un elevado coste para las industrias en general, particularmente para las mineras e
industria agrícola que utilizan cintas transportadoras y rodillos motrices. Compuesta por el Cemento
Extrafuerte Vipafix, el Catalizador Vipafix (30 y 60), el Activador de Superficies Bufpal y las tiras de
reparación, esta línea tiene también excelentes resultados en la adhesión de piezas de caucho con
piezas metálicas.

CIMENTO EXTRAFORTE VIPAFIX /

VIPAFIX EXTRASTRONG CEMENT / CEMENTO EXTRAFUERTE VIPAFIX

O Cimento Extraforte Vipafix reticula-se por meio de óxidos metálicos, resultando

na adesão e colagem dos materiais. Seus antioxidantes oferecem proteção contra o
envelhecimento pela ação do oxigênio, ozônio e intempéries.

Vipafix Extrastrong Cement meshes via metal oxides, adhering and gluing the materials.
Its antioxidants offer protection against aging caused by oxygen, ozone and weather.

El Cemento Extrafuerte Vipafix, a través de óxidos metálicos, adquiere una textura

reticulada que produce la adhesión y el pegado de los materiales. Sus antioxidantes
brindan protección contra el envejecimiento ocasionado por la acción del oxígeno, el
ozono y la intemperie.

Cód./ Embalagem Conteúdo / Content / Contenido

Ref. Nr./ Ref. Package
Cód. Embalaje kg lb

Cimento Extraforte Vipafix /

472001 Vipafix Extrastrong Cement / Lata / Can / Lata 12 20
Cemento Extrafuerte Vipafix

Cimento Extraforte Vipafix /

472003 Vipafix Extrastrong Cement / Lata / Can / Lata 25 55
Cemento Extrafuerte Vipafix

Cimento Extraforte Vipafix /

472004 Vipafix Extrastrong Cement / Lata / Can / Lata 12 20
Cemento Extrafuerte Vipafix
3
 CATALISADOR VIPAFIX /
VIPAFIX CATALYST / CATALIZADOR VIPAFIX

O Catalisador Vipafix intensifica a cristalização do Cimento Extraforte Vipafix e a resistência

da colagem ao calor. Apresentado nas versões 30 e 60 minutos, permitem a programação
de parada dos equipamentos, reduzindo o tempo e os custos do serviço de manutenção.

Vipafix Catalyst intensifies the crystallisation of Vipafix Extrastrong Cement and the heat
resistance of the seal. Offered in 30 and 60 minute versions, it allows for scheduling
equipment downtime, reducing maintenance service time and costs.

El Catalizador Vipafix intensifica la cristalización del Cemento Extrafuerte Vipafix y la resistencia del
pegado al calor. Disponible en dos versiones de 30 y 60 minutos, permite programar las paradas de
los equipos, reduciendo el tiempo y los costes del servicio de mantenimiento.

Cód./ Embalagem Conteúdo / Content / Contenido

Ref. Nr./ Ref. Package
Cód. Embalaje ml oz fl

Catalisador Vipafix 30 /
472101 Vipafix Catalyst 30 / Frasco / Flask / Frasco 50 1.6
Catalizador Vipafix 30

Catalisador Vipafix 60 /
472102 Vipafix Catalyst 60 / Frasco / Flask / Frasco 25 0.8
Catalizador Vipafix 60

ATIVADOR DE SUPERFÍCIES DE BORRACHA /

ACTIVATOR FOR RUBBER SURFACES /
ACTIVADOR PARA SUPERFICIES DE CAUCHO

O Ativador de Superfícies Bufpal é um excelente removedor de graxa em metais e

peças de borracha, eliminando as impurezas que prejudicam a adesão.

The Bufpal Surface Activator is an excellent grease remover for rubber and metal
parts, eliminating contaminations that hinder adhesion.

El Activador de Superficies Bufpal es ideal para eliminar la grasa de metales y piezas

de caucho, acabando con las impurezas que impiden una correcta adhesión.

Cód./ Embalagem Conteúdo / Content / Contenido

Ref. Nr./ Ref. Package
Cód. Embalaje ml fl oz g oz

480102 Bufpal 1000 Lata / Can / Lata 1000 33.81 - -

480112 Bufpal E Lata / Can / Lata 1000 33.81 - -

503010 Bufpal E Spray Lata / Can / Lata 400 13.52 260 9.17

4
TIRAS DE CONSERTO /
REPAIR STRIPS / TIRAS DE REPARACIÓN

A Vipal possui uma linha de Tiras de conserto que, além

de proporcionar agilidade no reparo de danos de correias
transportadoras, permite um perfeito acabamento das
superfícies reparadas, cobrindo defeitos e protegendo o
reparo.

Vipal has a line of Repair Strips that, in addition to enabling

quick repair of damage on conveyor belts, also provides a
perfect finish on repaired surfaces, covering damages and
protecting the patch.

Vipal cuenta con una línea de tiras de reparaciones que, además de brindar agilidad en la reparación
de daños en cintas transportadoras, permite lograr un acabado perfecto en las superficies reparadas,
cubre imperfecciones y protege la reparación.

Cód./ Medida/ Size/ Unid./Emb.

Ref. Nr./ Ref. Medida Unit/Pack
Cód. (mm) Unid./Emb.
Tira de conserto / Repair strips
330007 10.000 x 100 1
/ Tiras de reparación
Tira de conserto / Repair strips
330008 10.000 x 150 1
/ Tiras de reparación
Tira de conserto / Repair strips
330009 10.000 x 250 1
/ Tiras de reparación
Tira de conserto / Repair strips
330010 10.000 x 300 1
/ Tiras de reparación

LONA DE NYLON /
NYLON CANVAS / LONA DE NYLON

A Lona de Nylon emborrachada não vulcanizada é indicada para

confecção e conserto de peças inelásticas de borracha, tais
como pneus, suspensores, mangotes e outras aplicações onde
se necessite aumento de resistência de peças de borracha.

The uncured, rubberised nylon canvas is recommended for

manufacturing and repairs of non-elastic rubber parts, such
as tyres, hangers, hoses and other applications necessitating
increased resistance in rubber parts.

La lona de nylon engomada no vulcanizada es indicada para la confección y reparación de piezas rígidas de
caucho, tales como neumáticos, suspensiones, mangueras, entre otras aplicaciones en las que se necesite
aumentar la resistencia de las piezas de caucho.

Unid./Emb.
Medida / Size / Medida
Cód. / Ref. Nr. / Cód. Ref. Unit/Pack
(mm)
Unid./Emb.
Lona de nylon / Nylon canvas /
409001K 940 10
Lona de nylon
Lona de nylon / Nylon canvas /
409008
Lona de nylon
940 100 5
 COMPOSTOS DE BORRACHA /
RUBBER COMPOUNDS / COMPUESTOS DE CAUCHO
Você escolhe como quer que o produto chegue na sua empresa e a
Vipal pode desenvolver ou aprimorar o seu produto, através de dois
modelos de fornecimento:
• Compostos Standard - compostos previamente desenvolvidos pela
Vipal;
• Compostos Especiais - composto desenvolvido para o cliente,
acompanhando a evolução do processo com garantia de qualidade.
Os laboratórios da Vipal permitem avaliações-piloto em pequena
escala. Isso faz com que possa haver uma avaliação das características
técnicas do composto, promovendo a agilidade no desenvolvimento de
produtos e tornando a Vipal uma verdadeira parceira do seu negócio.

You can choose how you would like the product to reach your company. We can develop or enhance your
product. Vipal has two supply models:
• Standard Compounds - compounds developed by Vipal;
• Special Compounds - we develop the best option for the client, accompanied by an evolution process with
guaranteed quality.
Our laboratories allow us to do small scale assessments. This allows us to evaluate the technical characteristics
of the compound; promoting swift product development and helping Vipal become a real business partner.

Usted elige de qué modo quiere que el producto llegue a su empresa y Vipal puede desarrollar o mejorar su
producto a través de dos modelos de suministro:
• Compuestos Estándar - compostos previamente desenvolvidos pela Vipal;
• Compuestos Especiales - composición desarrollada para el cliente, con seguimiento de la evolución del
proceso que garantiza la calidad.
Los laboratorios de Vipal posibilitan realizar pruebas piloto a pequeña escala. Eso nos permite hacer una
evaluación de las características técnicas del compuesto, lo que promueve la agilidad en el desarrollo de
productos y convierte a Vipal en una verdadera socia de su negocio.

PISOS DE BORRACHA /
RUBBER FLOORING / PISOS DE CAUCHO
A renomada qualidade Vipal, somada à sua expertise em
artefatos de borracha, coloca os pisos da empresa um passo
à frente no mercado. São muito utilizados em pavimentos
de centros comerciais, academias, ginásios de esportes,
plataformas de estações rodoviárias e metroviárias,
aeroportos, entre outros. Com 16 opções de cores, reúnem
qualidade, bom gosto e praticidade, adequando-se
harmoniosamente ao seu projeto.

Vipal’s renowned quality and its expertise in rubber place the company’s products a step ahead in
the market. They are widely used in business centres, gyms, sports arenas, bus and underground
6 station platforms, airports, etc. With 16 colour options, they combine quality, good taste and practicality,
harmoniously adapting to your project.
La reconocida calidad de Vipal, sumada a su experiencia en artefactos de caucho, coloca los suelos
que la empresa ofrece un paso por delante del mercado. Son muy utilizados en pavimentos de
centros comerciales, centros educativos, gimnasios, plataformas de estaciones de autobús y metro,
aeropuertos, entre otros. Con 16 opciones de colores, reúnen calidad, buen gusto y practicidad,
adecuándose armoniosamente a su proyecto.

CONFIRA AS OPÇÕES DISPONÍVEIS PARA O SEU PISO. /

SEE THE AVAILABLE OPTIONS FOR YOUR FLOORING. /
VEA LAS OPCIONES DISPONIBLE PARA SU PISO.

TEXTURAS / TEXTURE / TEXTURAS

DIAMANTE LISO MARMOREADO MOEDINHA

/ DIAMOND / DIAMANTE / SLICK / LISO / MARBLED / MARMOLADO / COIN / MONEDITA

Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho
800 a 1500mm 800 a 1500mm 800 a 1500mm 800 a 980mm

Espessura Espessura Espessura Espessura

/ Thickness / Espesor / Thickness / Espesor / Thickness / Espesor / Thickness / Espesor
1,5 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 6,0mm 1,0 - 1,5 - 2,0 - 3,0 - 4,0mm 1,0 - 1,5 - 2,0 - 3,0 - 4,0mm 3,2 - 4,0 - 6,0mm

RIPADÃO RIPADINHO RÚSTICO TECLADO

/ RIBBED / RAYAS GRUESAS / GROOVED / RAYAS FINAS / RUSTIC / RÚSTICO / KEYBOARD / TECLADO

Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho Largura / Width / Ancho
800 a 1500mm 800 a 1000mm 800 a 1000mm 800 a 1000mm

Espessura Espessura Espessura Espessura

/ Thickness / Espesor / Thickness / Espesor / Thickness / Espesor / Thickness / Espesor
3,0 - 3,5 - 4,0 - 5,0 - 6,0mm 1,5 - 2,0 - 3,0 - 5,0mm 1,5 - 2,0 - 3,0mm 1,5 - 2,0 - 3,0 - 3,2mm

7
 CORES / COLORS / COLORES

Amarelo Solar / Branco Gelo / Vermelho Maravilha / Vermelho Rubi /

Sun Yellow / Ice White / Wonder Red / Ruby Red /
Amarillo Solar Blanco Hielo Rojo Maravilla Rojo Rubí

Verde Pantanal / Verde Amazonas / Cinza Alumínio / Cinza Grafite /

Pantanal Green / Amazon Green / Aluminium Grey / Lead Grey /
Verde Pantana Verde Amazonas Gris Aluminio Cinza Grafito

Preto Ônix / Cinza Chumbo / Azul Profundo / Azul-Turquesa /

Onyx Black / Slate Grey / Deep Blue / Turquoise Blue /
Negro Ónix Gris Plomo Azul Profundo Azul Turquesa

Marrom Café / Marrom Chocolate / Bege Mineral / Bege Areia /

Coffee Brown / Chocolate Brown / Mineral Beige / Sand Beige /
Marrón Café Marrón Chocolate Beige Mineral Beige Arena

Fornecimento dos pisos e passadeiras com ou sem reforço/lonas. Todas as medidas começam em 800mm. Todas estão disponíveis na linha
Vulk, na cor preta. Visando uma melhor adesão ao substrato, os pisos Vipal e Vulk são fornecidos texturizados em suas bases.
Supplying of floorings and crosswalks with and without reinforcement. All measures start at 800mm. All are available in the Vulk line, in black.
Aiming at better adhesion to the substrate, the Vipal and Vulk Floorings are supplied with textured basis.
Suministro de los pisos y pasillos con o sin refuerzo. Todas las medidas comienzan a partir de 800mm. Todos están disponibles en la línea
Vulk en color negro. Buscando una mejor adherencia al sustrato, los Pisos Vipal y Vulk se ofrecen texturizados en sus bases.

PISOS VULK / VULK FLOORING / PISOS VULK

Indicada para aplicações de uso geral, a linha de pisos Vulk é oferecida somente na cor preta. Com uma
composição de SBR e cargas, apresenta ótimas propriedades como adesão, abrasão, resiliência e 60 shA de
dureza. A linha de pisos Vulk é comercializada com espessuras que variam de 1,5 a 12 mm, nas larguras de 980
a 1400mm, com ou sem reforços.
Indicated for general use, the Vulk Flooring line is offered in black only. With a composition of SBR and loads, it
presents great properties such as adhesion, abrasion, resilience, and 60 shA hardness. The Vulk Flooring line is
available with varying thickness of 1.5 to 12mm, and widths from 980 to 1400mm, with or without reinforcements.

Indicada para aplicaciones de uso general, la línea de Pisos Vulk se ofrece sólo en color negro. Con una
composición de SBR y cargas, presenta excelentes propiedades tales como adherencia, abrasión, resiliencia y
60shA de dureza. La línea de Pisos Vulk se comercializa con espesores que van desde 1,5 hasta 12 mm, en los
anchos de 980 a 1400 mm, con o sin refuerzos.

DIAMANTE MOEDINHA RIPADINHO RIPADÃO TECLADO

/ DIAMOND / DIAMANTE / COIN / MONEDITA / GROOVED / RAYAS FINAS / RIBBED / RAYAS GRUESAS / KEYBOARD / TECLADO

Visando uma melhor adesão ao substrato, os pisos Vipal e Vulk são fornecidos texturizados em suas bases. As cores apresentadas servem
como referência. A Vipal pode alterar as características dos produtos visando adequar a sua linha.
Aiming at better adhesion to the substrate, the Vipal and Vulk Floorings are supplied with textured basis. The colors presented are for
reference. Vipal may alter the products’ characteristics aiming adjusting its line.
8
Buscando una mejor adherencia al sustrato, los pisos Vipal y Vulk son ofrecidos sus bases texturizados. Los colores presentados sirven como
referencia. Vipal puede alterar las características de los productos con el fin de adecuar su línea.
 LENÇÓIS DE BORRACHA /
RUBBER SHEETS / LAMINADOS DE CAUCHO
Conte com a tecnologia da Vipal Borrachas, empresa brasileira
com atuação em todos os continentes e mais de 40 de anos
de tradição na produção de borracha para os mais diversos
usos. Os lençóis de borracha atendem aos variados setores da
indústria com uma ampla gama de aplicações, como correias
laminadas, confecções de diafragmas, guarnições e vários tipos
de revestimentos, inclusive atóxicos e anti-estáticos. Devido às
suas funções operacionais específicas, eles são manufaturados
com diferentes polímeros, tais como CR, NR, SBR, NBR e EPDM.
Sob um rigoroso controle de qualidade, os lençóis Vipal atendem
as mais diversas necessidades, apresentando características
técnicas personalizadas, com formulação e espessura
adequadas a cada aplicação. A linha de lençóis Vulk é indicada
para aplicação de uso geral, onde as especificações são menos
rígidas. Com ou sem textura, os lençóis são compostos pelo
polímero de SBR e cargas reforçantes, apresentando ótimas
propriedades como alongamento, abrasão, resiliência, 60 shA
de dureza e boa adesão. Comercializados com espessuras que
variam de 1 a 12 mm, nas larguras de 1000 a 1400 mm, com ou
sem reforços.

You can count on the technology by Vipal Rubber, a Brazilian company working in all continents and
with over 40 years of tradition in producing rubber for the most diverse applications. Rubber sheets
are used in several sectors of the industry with a wide range of applications, like laminated belts, the
manufacturing of diaphragms, trims, and several types of linings, including non-toxic and anti-static
ones. Due to its specific operational functions, they are manufactured with different polymers, such as
CR, NR, SBR, NBR, and EPDM. Under a strict quality control, Vipal sheets cover the most diverse needs,
presenting personalized technical characteristics with appropriate formulation and thickness for every
application. The Vulk sheet line is indicated for general application, where specifications are less strict.
With or without texture, sheets composed by the SBR polymers and reinforcing loads, present great
properties such as stretching, abrasions, resilience, 60 shA hardness and good adherence. Available
in thickness that vary from 1 to 12mm, and widths of 1000 to 1400mm, with or without reinforcements.

Cuente con la tecnología Vipal Cauchos, empresa brasileña con operaciones en todos los continentes
y más de 40 años de tradición en la producción de caucho para los más diversos usos.Los Laminados
de caucho atienden a los diversos sectores de la industria con una amplia gama de aplicaciones, tales
como cintas laminadas, confecciones de diafragma, guarniciones, y diferentes tipos de revestimientos,
inclusive atóxicos y antiestáticos. Debido a sus funciones operativas específicas, que se fabrican con
diferentes polímeros, tales como CR, NR, SBR, NBR y EPDM. Bajo un estricto control de calidad, los
Laminados de Vipal atienden a las más diversas necesidades, proporcionando características técnicas
personalizadas, con la formulación y dimensiones adecuadas para cada aplicación. La línea de
Laminados Vulk es indicada para su uso general, donde las especificaciones son menos estrictas. Con
o sin textura, los Laminados se componen por el polímero de SBR y cargas de refuerzo, proporcionando
excelentes propiedades tales como estiramiento, abrasión, resiliencia, 60 shA de dureza y una buena
adhesión. Comercializados con espesores que van desde 1 hasta 12 mm, en los anchos de 1000 a 1400
mm, con o sin refuerzos. 9
 ESTRADO DE BORRACHA /
RUBBER HONEYCOMB / TARIMA DE CAUCHO
O Estrado Vipal oferece maciez e conforto através do sistema
colmeia. Esse sistema distribui energia sem perder a robustez
necessária para resistir às diversas aplicações - cozinhas
industriais, bares, vestiários, para o bem-estar animal e bases
para mostruários.

Vipal rubber honeycomb offer softness and comfort through

the beehive system. This system distributes power without
losing the strength required to withstand various applications - industrial kitchens, bars, changing rooms,
for animal welfare and bases for display cases.

La tarima Vipal ofrece suavidad y confort a través de su sistema de colmena. Este sistema distribuye la
energía sin perder la solidez necesaria para resistir las diversas aplicaciones - cocinas industriales, bares,
vestuarios, usos con animales y como base para expositores.

TAPETE DE BORRACHA /
RUBBER MATS / ALFOMBRA DE CAUCHO
Projetado para reduzir o impacto, o Tapete Vipal foi elaborado
a partir de uma blenda polimérica especial. O Tapete Vipal
proporciona conforto e isolamento térmico do piso, e pode
ser utilizado nas mais diversas áreas como produção, estoque
e escritórios.

Designed to reduce impact, the Vipal Rubber Mats was created

from a special polymer blend. Vipal Rubber Mats offer comfort
and heat insulation on the floor, suited for use in many different areas, such as production, stock room and
offices.

Diseñada para reducir el impacto, la alfombra Vipal se elabora a partir de una mezcla especial de polímeros.
La alfombra Vipal dota de confort y aislamiento térmico el suelo, y puede utilizarse en las más diversas
áreas como producción, almacenamiento y oficinas.

10
 PLACAS LISAS DE BORRACHA /
FLAT RUBBER TILES / PLACAS LISAS DE CAUCHO
As placas lisas de borracha prensada Vipal e Vulk são ideais para
aplicações que precisam de resistência, amortecimento e baixa
deformação. As placas Vipal, oferecidas com dureza de 70 shA,
podem ser produzidas com os polímeros SBR, NBR, EPDM e CR,
as placas Vulk, produzidas com polímero SBRE possuem dureza
60 shA. Ambos produtos são multiuso, indicados para calços,
amortecedores de vibração, suporte para máquinas, batentes,
coxins, protetores, bases de contêineres e revestimentos.

Vipal and Vulk tiles are ideal for applications that require resistance, low damping and deformation. Vipal tiles,
offered with 70 shA hardness can be produced with the polymers SBR, NBR, EPDM, and CR and, the Vulk tiles,
produced with the SBR polymer and 60 shA hardness. Both products are multipurpose, indicated for shims,
vibration buffers, equipment mounts, casement, dumpers, protection, container basis and linings.

Las placas lisas de caucho prensado Vipal y Vulk son ideales para aplicaciones que requieren resistencia,
amortiguación y baja deformación. Las placas Vipal, ofrecidas con dureza de 70 shA, se pueden producir con
los polímeros SBR, NBR, CR y EPDM y, las placas Vulk, producidas con polímero SBR y dureza de 60 shA. Ambos
productos son de usos múltiples, propicio para cuñas, amortiguadores de vibraciones, soporte para máquinas,
topes, cojines, protectores, bases de contenedores y revestimientos.

11
#12-VI-C-PoInEs-A-07/17

Matriz / Headquarters / Sede central

Av. Severo Dullius, 1395
São João - Porto Alegre/RS - CEP 90200-310
+55 51 3205 3018 | +55 51 3205 3022
divisao.industrial@vipal.com.br