Catéter de seguridad- B.

Braun Space
¡Así de fácil!
Guía rápida
El catéter de seguridad de B.Braun lo protege a usted y
a su equipo de salud de las heridas por agujas
e infecciones relacionadas como la hepatitis B y C o VIH

IV Therapy
Acceso Vascular

Infusomat® Space
Perfusor® Space

El Introcan Safety® esta equipado con un clip de auto-

activación que proteje de forma automática con el
a
simple echo de usarlo. ¡Así de fácil!
Esta guía rápid
s
Características de Seguridad no remplaza la
e uso
■ Clip de auto-activación - no se necesitan acciones extras instrucciones d
■ El sistema de seguridad cubre la aguja inmediatamente

■ El mecanismo de seguridad no puede ser evitado

Bogotá, D.C Medellín , El Poblado

Calle 44 No. 8-08/31 Cra. 43A No. 1A Sur 69 Of. 401

PBX: 340 30 01 Ed. Tempo Barrio El Poblado
Telefax: 340 30 03 - 323 16 61 Tels.: (4) 268 74 88
A.A. 26190 354 11 49 - 311 52 17
E-mail: info.coolmbia@bbraun.com Fax: (4) 266 86 65
 Infusomat® Space Compartiendo Experiencia

Terapia IV

LED Amarillo: Pre-alarma, Presione para poner valores en ceros B.Braun es un proveedor global en el mer- Eficiencia
alarma recordatoria o para regresar al menu/pantalla cado corporativo de salud con más de
anterior. Hoy en día los sistemas de salud están incre-
LED Verde/Rojo: Infundiendo/ 37.000 empleados en 50 países alrededor
alarma de bomba o de operación
mentando el interés en la relación costo y
Presione para del mundo.
iniciar un bolo. beneficio. Todo el mundo esta buscando
LED Azul: optimizar los sistemas de seguridad social
Conectado al Presione para encender “Compartiendo Experiencia” expresa el espí-
a través del aumento del nivel de eficiencia
SpaceControl o apagar la bomba (On/Off). ritu de la cultura B.Braun. Nuestra promesa
en las corporaciones, hospitales y el cuidado
es compartir conocimientos medicos y expe-
en casa. Casi dos siglos de experiencia le
riencia con los clientes y colegas por igual.
permiten a B.Braun proveer estratégias,
productos y servicios para procesos ope-
B.Braun está comprometido en su estrecha
Presione para
rativos eficientes.
relación con médicos, enfermeros/as, geren-
abrir la puerta. tes e investigadores. La meta es beneficiar la Sostenibilidad
de la puerta.
salud de todos, utilizar el conocimiento ad-
quirido para expandirlo lógica y efectiva- Como ciudadano corporativo de la sociedad
mente con determinación, siempre en diá- globalizada, B.Braun se siente responsable
Flechas arriba y abajo: Presione para iniciar
Navegar por los menus, cambia los numeros de 0-9 logo con nuestros socios. por sus empleados y sus actividades locales.
o detener la infusión.
y responde preguntas con Si/No. Esta responsablidad obviamente enmarca la
Flechas Izq. y Der.: Presione para conectar la protección ambiental y el compromiso de
bomba con el SpaceControl Como uno de los proveedores lideres,
Seleccionar info de una escala, inter- crear perspectivas para las generaciones futu-
cambiar entre los dígitos cuando B.Braun desarrolla servicios y lineas de
la función de números esta activa Presione para confirmar valores, productos que entregan beneficios óptimos ras promocionando eventos culturales y depor-
y abrir las funciones cuando alarmas o configuraciones. tivos. En tiempos de constante cambio, la sos-
la bomba esta infundiendo o esta parada. para los pacientes tanto en terapias clínicas
como en casa. tenibilidad significa ofrecer confianza y soli-
dez no solo a los clientes, si no también a
La experiencia de B.Braun está basada en 3 otros menos afortunados
Palanca Sensor 7 pilares: innovación, eficiencia y sostenibili-
10 de inferior dad. Estos valores corporativos ayudan a
apertura de presión B.Braun a cumplir su promesa de “Compar-
9 Salida de Clip 3 2 1 Entrada de 9
línea pines líea tir Experiencia”
Sensor fijación de
de aire
8
la linea Innovación
B.Braun tiene una larga tradición en el desa-
rrollo de productos y servicios innovadores que
simplifican la carga de trabajo de los médicos
y enfermeros/as y mejoran las terapias para
pacientes (un factor clave de nuestro éxito).
El diálogo continuo con nuestros clientes com-
binado con un manejo creativo de nuestro
recurso human alimenta un flujo constante
Apertura para de nuevas ideas incorporadas sistemática-
el Clamp verde mente en cada adelanto y producto nuevo.
4 anti-libre-flujo LED de Advertencia Elemento Sensor
5 Clamp plateado Clamp plateado 11 de 2 superior 6
anti-libre-flujo abierto Perfusíon de presión

Set IV
Set IV para Infusomat® Space ¿Como insertar un Set IV?

Terapia IV

Set IV Infusomat® Space Largo Latex PVC Unidades Código Presione para encender la bomba y
(cm) free free x caja (REF) espere hasta que el auto-test finalice.
Con puerto de inyección Eurofix 270 ● - 100 8700087SP

Infusomat® Space
Para PCA - sin puerto de inyección 250 ● ● 100 8250731SP Presione para abrir la puerta, confirme
Neutrapur® - con puerto de inyección Safeflow 270 ● ● 100 8700110SP “Si” .Inserte la línea de infusión de derecha
Neutrapur® - con filtro Sterifix® de 2.0 250 ● ● 20 8700095SP (contenedor) a la izquierda (paciente). Inserte el
clip de 2 agujeros del Set IV en la guía de fija-
ción 1 lo cual es posible solo en una dirección.

Enrute la línea por el elemento de perfusión

de la bomba 2 y asegure el clip 3 .
Largo Latex PVC Unidades Código
Confirme que la silicona no está retorcida.
Set IV para terapia avanzada
(cm) free free x caja (REF)
Opaco – protegido contra la luz, linea negra 250 ● - 100 8700125SP
Transfusión - con filtro de sangre de 200 µm 250 ● - 100 8270066SP
Dosifix® – con bureta de 150 ml y Safeflow 270 - ● 40 8250245SP

Inserte el clamp Verde de protección

anti-libre-flujo del Set IV dentro de la
apertura 4 y presione hasta que la palanca
de apertura ajuste el clamp plateado
Largo Latex PVC Unidades Código anti-libre-flujo 5 y este cierre la línea
Set IV para nutrición enteral
(cm) free free x caja (REF)
(El LED de advertencia de Camp plateado
Con bolsa de 1000 ml Enterofix® 230 ● - 25 8250839SP abierto 11 se apaga).
Con conector múltiple para botellas y bolsas 320 ● ● 40 8250857SP

Presione la línea adentro del sensor de presión

superior 6 , el sensor de presión inferior 7
y el sensor de aire 8 .
Asegurese que la línea tiene buen contacto con
la superficie de cada sensor.

Lleve la línea a través de las guías de entrada

y salida de la bomba 9 .
Cierre la puerta presionandola firmemente

Retirar el Set IV
Eurofix o puerto de Con puerto de Abra la puerta con , hale la puerta y
inyección naranja inyección libre de aguja presione la palanca de apertura 10 para
Safeflow liberar el set.
Perfusor® Space
LED Amarillo: Pre-alarma,
alarma recordatoria
LED Verde/Rojo: Infundiendo/
alarma de bomba o de operación
LEDAzul:
Conectado al
SpaceControl
Flechas arriba y abajo:
Navegar por los menus, cambia los numeros de 0-9
y responde preguntas con Si/No.
Flechas Izq. y Der.:
Seleccionar info de una escala, inter-
cambiar entre los dígitos cuando
la función de números esta activa
y abrir las funciones cuando
la bomba esta infundiendo o esta parada.
Soporte
de jeringa
Accesorios e interfaces Space
Terapia IV
Presione para poner valores en ceros
o para regresar al menu/pantalla Perfusor® Space / Infusomat® Space
anterior.
Presione para Soporte Atril Space (Código No. 8713130)
iniciar un bolo.
Presione para encender
o apagar el perfusor (On/Off).
Fuente de poder Space
(Código No. 8713112A)
Cable 12V para
Ambulancia / Helicóptero
(Código No. 8713231)
Presione para iniciar
o detener la perfusión.
Presione para conectar el
perfusor con el SpaceControl
Presione para confirmar valores, Cable triple (Código No. 8713133) Kit Space PCA (Código No. 8713554)
alarmas o configuraciones.
Eje de
fijación
Puerto P3
para opciones Puerto P2 para fuentes de poder Space Station, cable 12V
futuras cable triple y accesorios futuros (llamada de servicio, alarma)
Alarmas operativas
Freno de
émbolo
Puerto P3
Puerto para para opciones Puerto P2 para fuentes de poder Space Station, cable 12V
el sensor de gotas futuras cable triple y accesorios futuros (llamada de servicio, alarma)
Alarmas operativas ¿Cómo insertar una Jeringa?

Terapia IV

Alarma por burbuja de aire Presione para encender el perfusor.

Cuando una burbuja de aire con un volumen Abra la puerta. Hale y gire el soporte de
mayor a 0.3ml aparece la “Alarma por jeringa a la derecha para abrir el eje de
burbuja de aire” suena. fijación .

Si el contador de “aire acumulado” alcanza

un nivel de1.5ml/h la “ alarma por aire
acumulado” suena. Inserte una jeringa con las alas en un
ángulo de 45° y luego dirijalas hasta el eje
de fijación.

Perfusor® Space
Para remover las burbujas de aire por favor
desconecte el Set IV del paciente.

La jeringa debe ser fijada con las alas

Inicie la función de purga automática con verticales en la ranura entre el eje de fijación
“Si” . y el perfusor.
Si la pantalla muestra un mensaje de "Jeringa
Conecte el paciente y presione para
invalida" es por que las alas de la jeringa han
iniciar la infusión.
sido insertadas incorrectamente en el eje
de fijación .
Mantenga la jeringa sostenida con su mano
izquierda y cierre el soporte de jeringa con su
mano derecha. El freno de émbolo previene
bolos involuntarios.

Confirme el tamaño de la jeringa

con .
Confirme con .

La fijación del émbolo es totalmente

automática. Gracias a esto se previenen los
bolos involuntarios, además, esta excelente
característica de arranque se realiza sin
intervención del usuario. Luego de una
fijación segura del émbolo el freno del mismo
se libera .
Librería de medicamentos Space
Responda la pregunta “ ¿Usar lista de
medicamentos.? con “Si” . Ocurre unos minutos antes de las alarmas
Seleccione una categoría con y
.
Si utiliza las categorías como grupo de
medicamentos puede usar la opcion
“All” para obtener una lista de todos
los medicamentos en orden alfabético.
Use las marcas ABC-, DEF para una
navegación mas rápida en la lista de
medicamentos.
Si el cursor ilumina una marca ej. PQRS
use para saltar a la próxima marca.
Use o para seleccionar la disolución.
Opcionalmente puede aparecer una
advertencia. Confirme el mansaje con
o .
Si utiliza concentraciones especificas por
paciente ej. en pediatría la bomba pregunta
por el total de medicamento y volumen.
Si la dosis para el medicamento. Esta
definida en relación al peso del paciente,
ej. mcg/kg/min, bomba pregunta por el
peso del paciente.
Edite el parámetro de la dosis con los
botones de flechas y
y presione para iniciar la infusión.
Operación de alarmas
Terapia IV
Pre-alarmas
operativas. Durante las pre-alarmas hay un
sonido y el LED amarillo titila.
El sonido y la señal de llamado se apaga
con . La pantalla y el LED permanecen
en pre-alarma hasta que la alarma operativa
sea apagada . Pre-alarmas no generan
interrupción de la infusión.
Alarma de presión (segmento de paciente)
La sensibilidad del sensor de presión puede
ajuntarse en el menu de opciones .
La pantalla durante la infusión muestra la
configuración actual de sensibilidad del
sensor y la presión del momento. En la
gráfica se ve ~ 30% de presión en una
configuración de sensibilidad de 5.
Cuando se activa la alarma de presión la
bomba detiene la infusión y el LED rojo
titila.
Revise el Set IV y los puertos e intente de
nuevo iniciar la infusión con .
Alarma de presión
(segmento del contenedor)
PCA
Revise el clamp o el nivel de liquido en la
bureta o contenedor e intente de nuevo
iniciar la infusión con .
Si esto no es posible por favor siga las
instrucciones en pantalla .
PCA ¿Como navegar?

Terapia IV

Modo PCA
Las bombas Space cubren todo el espectro de
terapias. El símbolo en la linea superior
de la pantalla indica que el modo PCA esta
activo para el medicamento actual, ej.
Morfina.

Inicie la terapia PCA con . Dependiendo

de la configuración de la librería de
medicamentos la bomba puede bloquear
automáticamente la configuración de dosis.

Si la “pantalla de servicio de dolor” aparece

Librería de Medicamentos Space

el paciente puede elegir entre el boton PCA
externo o usar en la bomba para
Pantalla durante la infusión Menú principal Sub-menus
administrarse un bolo preconfigurado. La
intensidad del sonido de confirmación puede
ser ajustado por el menú o con . Navegando en el menú principal
Si la función de bloqueo esta activada, es El menú principales visible hasta que se presiona por primera vez. Si la
necesario identificarse como enfermero/a
o doctor antes de que usted pueda liberar la
bamba está infundiendo presione para entrar en el menú principal. Use
jeringa o como un miembro del equipo de las fechas para seleccionara el parámetro o sub-menú requerido.
servicio de dolor para cambiar la dosis.
Edite el parámetro o sub-menúcon o .
Para obtener el estado de los parámetros
del tratamiento PCA ej. el indicador A/D
presione . Pantalla de edición de parámetros
Para cambiar un parámetro como la
velocidad de infusión, dosis o volumen
a ser infundido seleccione la opción
El grafico Space PCA (2x ) le ofrece la con y presione o .
tendencia del tratamiento PCA en un todo.
En la parte superior de la linea de 12hr se Seleccione los dígitos con y
ven los bolos administrados y en la inferior configure el valor con .
los bolos rechazados. Cualquier cambio en El símbolo indica que usted seleccionó
uno de los parámetros del tratamiento son una dosis dentro del rango normal.
indicados con un ^ en la linea inferior de Los símbolos o indican que la dosis
la pantalla. está por fuera de los limites sugeridos
definidos en la librería de medicamentos.
Navegar
Para prevenir sobredosis es posible configurar
advertencias en limites específicos.
Cuando las dosis sobre pasa el rango normal
aparece una advertencia. Corrija su entrada
con “No” o confirme su configuración
con “Si” .
También es posible configurar una dosis
máxima específica que el usuario no puede
exceder.
Sub-Menús:
Funciones especiales del menú
Dependiendo de la configuración de la
bomba y la configuración de la librería
de medicamentos una o más opciones están
disponibles. Como cálculo de dosis, PCA
Piggy back, infusión continua, selección de
medicamentos.
Opciones de menús
hay muchos parámetros ajustable ej. la
sensibilidad del sensorde presión y la
velocidad de bolo.
Menú de estado
En este menu aparece el estado de todos
los parámetros de terapia. Ej. El conteo
continuo del volumen infundido o cantidad
de medicamento infundido.
Para parámetros intermedios use y Mantenga presionado
luego presione “Si” para resetar los
contadores. Si desea cancelar presione
“No” .
Funciones básicas
Terapia IV
Pantalla durante la infusión
La pantalla de infusión aparece cuando un
usuario comienza la infusión con .
Dependiendo de la configuración del
medicamento lo primero a determinar es
la velocidad de infusión en ml/h o la dosis
ej. UI/h.
Con el usuario puede encontrar
diferente información ej. tiempo restante
hasta que se acabe la jeringa, en la línea
inferior de la pantalla.
Demanda de bolo
Presione , y luego presione y mantenga
presionado. El bolo es administrado hasta
que se suelte el botón. el volumen del bolo
es mostrado en pantalla.
El tiempo máximo de bolo es limitado a
10 seg. Ya alcanzado este limite hay una
señal sonora, presione de nuevo si es
necesario.
Navegar
Bolo con presión del volumen
Presione , y luego presione y
seleccione el volumen y el tiempo usando
la flechas.
Presione para confirmar e iniciar el bolo.
Una señal sonora se dará luego de terminar
el volumen del bolo.
Modo Standby
durante 3 seg.
para activar el modo standby.
Es posible ajustar al modo standby con .
Solo es posible apagar la bomba si el Set IV
es retirado. Apague con .