HISTÓRICO DE DISTRIBUIÇÃO SEGMENTAÇÃO DOS 11.

337 DESTINATÁRIOS MODO DE DISTRIBUIÇÃO

Nº DE JANEIRO Nº DE MAIO Nº DE SETEMBRO Nº DE DESTINATÁRIOS 58,2%

E-MAIL 0,9%
11000
10000
ESTUDANTES E OUTRAS ENTIDADES 450 EM MÃO
9000 ASSOCIAÇÕES E SEUS COLABORADORES 17
8000 EMPRESAS DE CONSTRUÇÃO CIVIL 147
7000
INSTITUIÇÕES, CÂMARAS E SERV. MUNICIPAIS 612
6000
5000
FORMAÇÃO, ENSINO E FORMADORES 969
4000 ARMAZENISTAS E SEUS COLABORADORES 474
QUANTIDADE

3000 INSTALADORES E MONTADORES 1978

2000
GABINETES DE ENGENHARIA E FISCALIZAÇÃO 4694
1000
GABINETES DE ARQUITECTURA 1996
0
40,9%
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
CTT

associação de produtores de tubos e acessórios aptitude58 atitudes APTA em revista. ANO 20 · JANEIRO/2018 · SEMESTRAL · DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Esta publicação foi escrita sem adesão ao novo acordo ortográfico.

Paulo Gomes, Engº
Director Executivo
EDITORIAL
20 anos, é a idade da presente publicação. Sim! Cele-
bramos 2 décadas a informar sobre múltiplas e diver-
sas questões técnicas relacionadas com tubagens de
aço… Passou num instante! Pois quando a motivação é
elevada, o tempo esfuma-se…
Como tema em destaque da presente publicação,
apresentamos uma descrição dos principais tipos de
válvulas para aplicação em redes de águas, com base
na norma Europeia EN 736-1 (Válvulas - Terminologia -
Parte 1: Definição dos tipos de válvulas), a qual estabe-
lece, tendo em consideração o modo de deslocamento
do obturador e a direcção do escoamento na zona de
vedação, os seguintes cinco tipos de válvulas: de com-
porta, de globo, de macho esférico, de borboleta e de
diafragma. Neste contexto, são apresentados uma sé-
rie exemplos práticos das válvulas em causa.
Aproveitamos para informar que está disponível a ver-
são 2018 da folha de cálculo APTA - Redes de águas
para edifícios, já dotada com a nova funcionalidade
que possibilita uma aplicação mais expedita do mé-
todo dos comprimentos equivalentes aos diversos
acessórios de união utilizados. Como é habitual, a
mesma poderá ser obtida de forma gratuita, mediante
solicitação via e-mail (info@apta.pt), explicitando o
nome completo do profissional, função, designação da
empresa e morada completa.
Por razões de protecção ambiental e optimização dos
recursos humanos e financeiros envolvidos na produ-
ção da APTitude, informamos que a presente publica-
ção passou a ser distribuída unicamente em formato
PDF e a respectiva periodicidade de publicação passa
a ser semestral.
O signatário na qualidade de director executivo da
A.P.T.A., reitera a sua total disponibilidade e aproveita
esta oportunidade para em nome das empresas asso-
ciadas e em seu próprio enviar os melhores cumpri-
mentos, com votos de um excelente 2018 sustentado
em profícuos negócios.

Tema em Destaque Tipos de válvulas para aplicação em redes de águas.

Manual do
Instalador APTA NORMALIZAÇÃO EUROPEIA

Está disponível a 4ª Edição do Capítulo 1 e respec-

A convite do Exmo. Sr. Prof. João Carlos Lanzinha, Vice- bocas de incêndio armadas.
tivos Anexos (2 ficheiros em formato pdf). Para ob-
-Presidente da Faculdade de Engenharia da Universi- · Os sistemas de tubagens de aço roscados e ranhurados.
tenção desta edição distribuída gratuitamente, os
dade da Beira Interior (Covilhã), a APTA realizou a 12 de · Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamen-
Exmos. Profissionais apenas terão que a solicitar à
Outubro uma jornada técnica, destinada aos alunos da to de redes de segurança contra incêndios dos
APTA por e-mail, fax ou carta, explicitando:
disciplina de Redes e Instalações do curso de Mestra- tipos: rede de incêndio armada, rede/coluna húmi-
- Endereço electrónico, - Nome da empresa, do Integrado em Arquitectura, com a seguinte estrutu- da e rede/coluna seca.
- Nome do profissional, - Morada completa, ra: Normas europeias aplicadas às tubagens de aço · Novos critérios de dimensionamento aplicáveis,
- Função, - Telefone e fax. e bocas de incêndio armadas. Exemplo de cálculo em conformidade com a nova regulamentação.
de uma rede de incêndio armada. Programa: · Apresentação, estrutura e funcionamento da fo-
A indicação do endereço electrónico é fundamental,
· Enquadramento regulamentar (Decreto-Lei n.º220/2008 lha de cálculo.
dado que o envio dos ficheiros é realizado unicamen-
alterado pelo n.º 224/2015 e Portaria n.º 1532/2008). · Exemplo de dimensionamento de uma rede de in-
te por e-mail.
· Normalização Europeia aplicável a tubagens de aço e cêndio armada com bocas tipo carretel.

457
ELABORAÇÃO ISCIA 16·09·2017
DE NORMAS
EUROPEIAS
PARTICIPAÇÃO

Durante o 3º quadrimestre de 2017, a APTA assegu-

rou a representação nacional nas seguintes reuni-
ões de normalização europeia:
1. ECISS/TC 110 – Steel tubes and fittings for
steel tubes (Tubos de aço e seus acessórios)
– 8ª Reunião Plenária:
• Data: 28 de Setembro 2017
• Local: Milão (Itália)
• Secretariado: Itália (UNSIDER)
• Países participantes: Portugal, Alemanha, Áus-
tria, Espanha, Finlândia, França, Holanda, Itália,
Reino Unido e Suíça.
• Ordem de trabalhos resumida: Acompanhamento
das actividades desenvolvidas pelos 10 grupos de
trabalho. Decisão de actualizar a revisão da EN
10255 de acordo com o documento CEN TF 577,
no âmbito da actividade do Grupo de Trabalho
6 (WG 6 – Tubos de canalizações e roscas de tu-
bagens). Ponto de situação sobre revisão das EN
10242 e EN 10284 e elaboração da EN 10344, no
âmbito da actividade do Grupo de Trabalho 3 (WG
3 – Acessórios).
• Nº de decisões tomadas: 10
2. CEN/TC 190 – Foundry Technology (Tecnolo-
gias de Fundição) – 27ª Reunião Plenária:
• Data: 23 de Novembro 2017
• Local: Vicenza (Itália)
• Secretariado: Alemanha (DIN)
• Países participantes: Portugal, Alemanha, França,
Itália e Suécia.
• Ordem de trabalhos resumida: Acompanhamento
das actividades desenvolvidas pelos 9 grupos de
trabalho. Confirmação da decisão de submeter a
revisão da EN 1562 a um 2º inquérito CEN, no âm-
bito da actividade do Grupo de Trabalho 6 (WG 6
– Ferro fundido maleável), coordenado pela APTA
(Eng.º Paulo Gomes).
• Nº de decisões tomadas: 35
• A próxima reunião plenária realizar-se-á na Ale-
manha (Düsseldorf), a 22 de Novembro de 2018.
ISQ 11·11·2017
SESSÕESTÉCNICAS
SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
A convite do Exmo. Sr. Prof. Silva Afonso, a APTA realizou
as seguintes duas sessões técnicas:
16 SETEMBRO CURSO DE SEGURANÇA CONTRA RISCO
DE INCÊNDIO EM EDIFÍCIOS PARA PROJECTISTAS DA 1ª
E 2ª CATEGORIA DE RISCO.
Instituto Superior de Ciên-
cias da Informação e Admi-
nistração (Aveiro).
11 NOVEMBRO CURSO DE SEGURANÇA CONTRA RISCO
DE INCÊNDIO EM EDIFÍCIOS PARA PROJECTISTAS DA 3ª
E 4ª CATEGORIA DE RISCO.
Instituto de Soldadura e
Qualidade (Oeiras).
SISTEMA DE CANALIZAÇÃO EM AÇO PARA REDES
DE INCÊNDIOS. Programa resumido:
• Enquadramento regulamentar (Decreto-Lei n.º 220/
/2008 alterado pelo n.º 224/2015 e Portaria n.º 1532/
/2008).
• Tipos de redes de segurança contra incêndios e seu
enquadramento à luz da regulamentação aplicável:
colunas secas, redes de incêndio armadas e colunas
húmidas.
• Tubos de aço e acessórios roscados em fundição ma-
leável para utilização em redes de segurança contra
incêndios: requisitos regulamentares, normalização e
especificações.
• O sistema ranhurado.
• Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamen-
to de redes de segurança contra incêndios dos
tipos: rede de incêndio armada, rede/coluna hú-
mida e rede/coluna seca.
• Critérios de dimensionamento aplicáveis em con-
formidade com a regulamentação nacional.
• Apresentação, estrutura e funcionamento da fo-
lha de cálculo.
• Exemplo de dimensionamento de uma rede de
incêndio armada com bocas tipo carretel.
• Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamen-
to de redes de segurança contra incêndios do tipo
extinção automática - rede de sprinklers húmida.
• Critérios de dimensionamento aplicáveis em con-
formidade com a regulamentação nacional.
• Apresentação, estrutura e funcionamento da fo-
lha de cálculo.
• Exemplo de dimensionamento de uma rede de
incêndio com sprinklers.
458
 SUCH 04/25·10·2017
CATIM 25·09·2017
Durante o 3.º Quadrimestre de 2017, realizamos 2 acções
de formação interna em cada uma das seguintes 2 em-
presas:
4 E 25 OUTUBRO FORMAÇÃO INTERNA DOS COLABO-
RADORES DA EMPRESA.
SUCH (Porto): Acções realizadas a convite da Exma. Sr.ª
Eng.ª Madalena Castro.
16 NOVEMBRO E 6 DEZEMBRO FORMAÇÃO INTERNA
DOS COLABORADORES DA EMPRESA.
PPSEC (Gondomar): Acções realizadas a convite da
Exma. Sr.ª Eng.ª Marina Moreira.
Dimensionamento de redes de segurança contra
incêndios com base nas folhas de cálculo APTA.
Programa resumido:
• Enquadramento regulamentar (Decreto-Lei n.º 220/
/2008 alterado pelo n.º 224/2015 e Portaria n.º 1532/
/2008).
• Tipos de redes de segurança contra incêndios e seu
enquadramento à luz da regulamentação aplicável:
colunas secas, redes de incêndio armadas, colunas hú-
midas e sistemas de extinção automática.
• Tubos de aço e acessórios roscados em fundição ma-
leável para utilização em redes de segurança contra
PPSEC 16·11/06·12·2017
IPCB 10·11·2017
incêndios: requisitos regulamentares, normalização e
especificações.
• O sistema ranhurado.
• Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamen-
to de redes de segurança contra incêndios dos
tipos: rede de incêndio armada, rede/coluna hú-
mida e rede/coluna seca.
• Critérios de dimensionamento aplicáveis em con-
formidade com a regulamentação nacional.
• Apresentação, estrutura e funcionamento da fo-
lha de cálculo.
• Exemplo de dimensionamento de uma rede de
incêndio armada com bocas tipo carretel.
• Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamen-
to de redes de segurança contra incêndios do tipo
extinção automática - rede de sprinklers húmida.
• Critérios de dimensionamento aplicáveis em con-
formidade com a regulamentação nacional.
• Apresentação, estrutura e funcionamento da fo-
lha de cálculo.
• Exemplo de dimensionamento de uma rede de
incêndio com sprinklers.
GÁS
A convite do CATIM, através do Sr. Eng.º Luís Caldeira, a
APTA realizou a 25 de Setembro, uma jornada técnica
destinada aos formandos do Curso de Instalador de Ins-
talações de Gás e de Redes e Ramais de Distribuição de
Gás (Actualização de Conhecimentos), com a seguinte
estrutura:
Sistema de Canalização Aço para Instalações de
Gás em Edifícios. Programa resumido:
· Enquadramento regulamentar (Portaria n.º 361/98 ac-
tualizada pela Portaria n.º 690/2001).
· Normalização europeia e hierarquia de utilização de
normas.
· Tubos de aço e acessórios roscados em fundição ma-
leável para utilização em instalações de gás para edi-
fícios: requisitos regulamentares, normativos e espe-
cificações.
· Tipos de ligações aplicáveis a tubagens de aço:
· Ligações roscadas conformes a norma europeia
EN 10226: funcionamento, designação e mate-
riais de vedação para aplicação gás;
· Ligações Mecânicas.
· Ligações Soldadas.
· Exemplos de aplicação, conclusões e debate.
A convite do Sr. Prof. Luís Neto, da Unidade Técnico-
-Científica de Engenharia Electrotécnica e Industrial
da Escola Superior de Tecnologia de Castelo Branco, a
APTA realizou a 10 de Novembro uma palestra, destina-
da aos alunos da Licenciatura em Engenharia Industrial,
459

enquadrada na disciplina de Redes de Distribuição de
Fluídos, com a seguinte estrutura:
Sistema de Canalização em Aço - Dimensionamen-
to de Instalações de Gás em Edifícios. Programa:
• Enquadramento regulamentar (Portaria n.º 361/98 ac-
tualizada pela Portaria n.º 690/2001).
• Tubos de aço e acessórios roscados em fundição ma-
leável para utilização em instalações de gás para
edifícios: requisitos regulamentares, normalização e
especificações.
• Tipos de ligações de tubagens de aço: ligações rosca-
das, ligações mecânicas e ligações soldadas.
• Fundamentos teóricos de hidráulica:
· Conceito de perdas de carga contínuas e localizadas;
· Perdas de carga contínuas calculadas pelas fór-
mulas de Renouard (quadrática e simplificada);
· Observações importantes referentes ao sistema
de unidades (formulário APTA).
• Procedimento de dimensionamento de uma instalação
de gás para edifícios:
· Dimensionamento em média pressão;
· Dimensionamento em baixa pressão.
• Requisitos de dimensionamento para média e baixa
pressão:
· Critérios de simultaneidade;
· Perda de carga admissível;
· Velocidade de escoamento admissível.
• Folha de cálculo APTA para o dimensionamento de ins-
talações de gás para edifícios:
· Apresentação, estrutura e funcionamento;
· Dimensionamento da instalação colectiva;
· Dimensionamento das instalações individuais.
• Exemplo de dimensionamento de uma instalação de
gás para edifícios.
UAIg 09·10·2017 ISEC 10·11·2017
IEFP 26·10·2017
Durante o 3.º Quadrimestre de 2017, realizamos as se- • Critérios de dimensionamento aplicáveis.
guintes duas sessões técnicas em instituições de ensino • Apresentação, estrutura e funcionamento da folha de
superior: cálculo.
• Exemplo de dimensionamento de uma rede de águas
para edifício de habitação.
9 OUTUBRO DISCIPLINA DE REDES DE FLUIDOS DO
MESTRADO INTEGRADO EM ENGENHARIA MECÂNICA
(Docente: Sr. Prof. Frederico Morgado).
A convite do Exmo. Sr. Engº António Ferreira Moreira,
formador do IEFP, a APTA realizou a 26 de Outubro uma
jornada técnica, destinada aos formandos do Curso de
Técnic@ de Cozinha e Pastelaria, promovido pelo Cen-
tro de Formação Profissional do Porto e subordinada ao
10 NOVEMBRO DISCIPLINA DE INSTALAÇÕES HIDRÁU- seguinte tema: Sistema de canalização constituído
LICAS PREDIAIS DO MESTRADO INTEGRADO EM ENGE- por tubos de aço e acessórios em fundição maleá-
NHARIA CIVIL (Docente: Sr. Prof. António Correia). vel roscados – uma solução multi-aplicações.
Sistema de canalização baseado em tubagens de
aço – Uma solução multi-aplicações. Exemplo de
cálculo de uma rede de águas com recurso à folha
de cálculo APTA. Programa resumido:
• Redes de águas: enquadramento regulamentar (Decre-
to-Regulamentar n.º23/95).
• Normalização europeia aplicável.
• Tubos de aço e acessórios roscados em fundição male-
ável para utilização em redes predias: requisitos regu-
lamentares, normalização e especificações.
• Folha de cálculo “Excel” da APTA de dimensionamento
de redes de águas para edifícios.
460
 Tema em Destaque
Tipos de válvulas para aplicação em redes de águas.

A norma Europeia EN 736-1, adoptada como norma Portuguesa em Dezembro de

2011 com o seguinte título: Válvulas - Terminologia - Parte 1: Definição dos tipos
de válvulas, estabelece tendo em consideração:
a) O modo de deslocamento do obturador;
b) A direcção do escoamento na zona de vedação;
os seguintes cinco tipos de válvulas de acordo com a sua concepção:
1) Válvula de comporta (ou corrediça);
2) Válvula de globo;
3) Válvula de macho esférico (ou cónico);
4) Válvula de borboleta (ou de obturador excêntrico);
5) Válvula de diafragma (ou de membrana).
Que podem ser sintetizados do seguinte modo:

FUNCIONAMENTO DIRECÇÃO DO ESCOAMENTO

DO OBTURADOR: NA ZONA DE VEDAÇÃO:

DESLOCAMENTO PERPENDICULAR AO DESLOCAMENTO DO OBTURADOR

LINEAR Válvula de comporta (ou corrediça): válvula cujo obturador se des-
loca linearmente mas perpendicularmente à direcção do escoamento
na zona de vedação.

NA MESMA DIRECÇÃO DO DESLOCAMENTO DO OBTURADOR

Válvula de globo: válvula cujo obturador se desloca linearmente e na
mesma direcção do escoamento na zona de vedação.
Nota: definição também aplicável à válvula de retenção axial.
EXEMPLO 1 - VÁLVULA DE COMPORTA
ROTAÇÃO ATRAVÉS DO OBTURADOR Ref.ª 500 VÁLVULA DE COMPORTA DE CUNHA ELÁSTICA - FLANGEADA
EM TORNO Válvula de macho esférico (ou cónico): válvula cujo obturador roda equipada com volante e NRS (Non-Rising Stem / Fuso não ascendente)
DE UM EIXO em torno de um eixo perpendicular à direcção do escoamento e que é
PERPENDICULAR atravessado pelo fluído, quando a válvula se encontra aberta.
À DIRECÇÃO DO
CONTORNANDO O OBTURADOR
ESCOAMENTO
Válvula de borboleta (ou de obturador excêntrico): válvula cujo ob-
turador roda em torno de um eixo perpendicular à direcção do escoa-
mento e é contornado pelo fluído, quando a válvula se encontra aberta.
Nota: definição também aplicável à válvula de retenção de charneira.

DEFORMAÇÃO DE DEPENDENTE DA CONCEPÇÃO

UM COMPONENTE Válvula de diafragama (ou de membrana): válvula em que a secção
FLEXÍVEL de passagem do fluído é modificada pela deformação de um obturador
flexível.
Nota: definição também aplicável à válvula de retenção de diafragma.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Válvula - fabricada em conformidade com a EN 1171 (DIN 3352/F4).

Principal matéria prima - ferro fundido dúctil (nodular), conforme a EN 1563, da classe
EN-GJS-500-7C: Rm = 480 MPa ; Rp0,2 = 300 MPa ; A = 6 %.

Flanges - conformes a EN 1092-2 PN 10 / PN 16.

Distância entre flanges - conforme a EN 558 Série 14 (DIN 3202-1 F4).

Pressão de serviço - PN 16.

Temperatura de serviço - 0 a 80 ºC.

Acabamento - revestimento interior e exterior EPOXY, espessura: 250 μm.

Ensaios de pressão - ensaios unitários de pressão conformes a EN 12266-1.

Detalhes construtivos - estanquidade absoluta.

- haste interior não ascendente.
- passagem total, com uma perda de carga mínima.
- fecho em sentido horário.
- concepção bidirecional.

Aplicações - sistemas de águas em geral, redes de adução, bombeamento e fornecimento de águas,

depuração e bombeamento de águas residuais urbanas ou industriais, sistemas de
rega, hidráulica e construção civil, climatização, etc.

461
GAMA DIMENSIONAL

Código da Dimensão da tubagem Dimensões aproximadas da válvula Peso

válvula aproxim.
Dimensão Dimensão Diâmetro Atravancamento Flange EN 1092-2 PN 10/16 Topo da haste roscada
da válvula
Nominal Imperial Exterior
L H M PN D K n-d b f Ød A h1 h2 W
DN NPS De

“ mm mm mm mm mm mm nº - mm mm mm mm mm mm mm kg

VF500040 DN 40 1 1/2 48,3 140 220 200 16 150 110 4 - 19 19,0 3 18,0 14 30 34,8 7,9
VF500050 DN 50 2 60,3 150 220 200 16 165 125 4 - 19 19,0 3 18,0 14 30 34,8 9,3
VF500065 DN 65 2 1/2 76,1 170 255 200 16 185 145 4 - 19 19,0 3 21,0 14 35 39,0 12,1
VF500080 DN 80 3 88,9 180 280 254 16 200 160 8 - 19 19,0 3 21,0 17 35 39,5 14,3
VF500100 DN 100 4 114,3 190 320 254 16 220 180 8 - 19 19,0 3 24,0 19 40 45,4 20,0
VF500125 DN 125 5 139,7 200 355 315 16 250 210 8 - 19 19,0 3 25,8 19 40 46,0 24,0
VF500150 DN 150 6 168,3 210 400 315 16 285 240 8 - 23 19,0 3 25,8 19 40 45,0 34,0
VF500201 DN 200 8 219,1 230 510 315 10 340 295 8 - 23 20,0 3 32,0 24 45 49,4 53,0
VF500200 DN 200 8 219,1 230 510 315 16 340 295 12 - 23 20,0 3 32,0 24 45 49,4 53,0
VF500251 DN 250 10 273,0 250 600 406 10 395 350 12 - 23 22,0 3 34,0 27 47 52,3 85,0
VF500250 DN 250 10 273,0 250 600 406 16 405 355 12 - 28 22,0 3 34,0 27 47 52,3 85,0
VF500301 DN 300 12 323,9 270 685 406 10 455 400 12 - 23 24,5 4 34,0 27 47 52,3 109,0
VF500300 DN 300 12 323,9 270 685 406 16 460 410 12 - 28 24,5 4 34,0 27 47 52,3 109,0
VF500350 DN 350 14 355,6 290 810 500 16 520 470 16 - 28 26,5 4 40,0 27 45 55,0 188,0
VF500400 DN 400 16 406,4 310 900 500 16 580 525 16 - 31 28,0 4 40,0 27 45 65,0 210,0
VF500500 DN 500 20 508,0 350 1065 650 16 715 650 20 - 34 31,5 4 46,0 30 70 85,0 428,0
REFª 500

EXEMPLO 2 - VÁLVULA DE COMPORTA

Ref.ª 501 VÁLVULA DE COMPORTA DE CUNHA ELÁSTICA - ROSCADA
equipada com volante e NRS (Non-Rising Stem / Fuso não ascendente)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Principal matéria prima - ferro fundido dúctil (nodular), conforme a EN 1563, da classe
EN-GJS-500-7C: Rm = 480 MPa ; Rp0,2 = 300 MPa ; A = 6 %.

Roscas - fêmea, com estanquidade nos filetes, conforme a EN 10226-1.

Pressão de serviço - PN 16.

Temperatura de serviço - 0 a 80 ºC.

Acabamento - revestimento interior e exterior EPOXY, espessura: 250 μm.

Roscas - fêmea, com estanquidade nos filetes, conforme a EN 10226-1.

Detalhes construtivos - estanquidade absoluta.

- haste interior não ascendente.
- passagem total, com uma perda de carga mínima.
- fecho em sentido horário.
- concepção bidirecional.

Aplicações - sistemas de águas em geral, redes de adução, bombeamento e fornecimento de águas,

aplicações industriais a baixas pressões e temperaturas, sistemas de rega, hidráulica e
construção civil, climatização, etc.

Cápsula: fundição nodular EN-GJS-500-7

Cotas em “mm”.

GAMA DIMENSIONAL

Código da Dimensão da tubagem Dimensões aproximadas da válvula Peso

válvula aproxim.
Dimensão Dimensão Diâmetro Atravancamento Diversos
da válvula
Nominal Imperial Exterior
L H M G F S U ØF ØE W
DN NPS De

“ mm mm mm mm “ mm mm mm mm mm kg

VF501004 DN 20 3/4 26,9 122 158 150 3/4 26 14x14 17 53 18 2,5

VF501005 DN 25 1 33,7 127 165 150 1 26 14x14 17 53 18 2,9
VF501006 DN 32 1 1/4 42,4 127 174 150 1 1/4 26 14x14 17 53 18 3,3
VF501007 DN 40 1 1/2 48,3 154 208 150 1 1/2 27 14x14 17 53 18 4,5
VF501008 DN 50 2 60,3 154 202 150 2 31 14x14 17 53 18 4,6
REFª 501
462
EXEMPLO 3 - VÁLVULA DE MACHO ESFÉRICO
Ref.ª 570 VÁLVULA DE MACHO ESFÉRICO - FLANGEADA
equipada com manípulo para manobra

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Principal matéria prima - ferro fundido cinzento, conforme a EN 1561, da classe EN-GJL-250: Rm = 250 MPa.

Flanges - conformes a EN 1092-2 PN 16.

Distância entre flanges - conforme a EN 558 Série 27 (DIN 3202-1 F18).

Flange da haste - conforme a EN ISO 5211.

Pressão de serviço - PN 16.

Temperatura de serviço - -10 ºC a 150 ºC.

Detalhes construtivos - ligações mediante flanges.

- válvula de fecho rápido, tudo ou nada com 1/4 de volta.
- passagem recta e total.
- com uma perda de carga mínima.
- fecho em sentido horário.
- concepção bidirecional.

Aplicações - sistemas de águas em geral, redes de adução, bombeamento e fornecimento de

águas, aplicações industriais a baixas pressões e temperaturas, sistemas de rega,
hidráulica e construção civil, climatização, óleos lubrificantes, ar comprimido, etc.

GAMA DIMENSIONAL

Código da Dimensão da tubagem Dimensões aproximadas da válvula Peso

válvula aproxim.
Dimensão Dimensão Diâmetro Atravancamento Flange EN 1092-2 PN 10/16 Diversos
da válvula
Nominal Imperial Exterior
Di L H W D K G n-d b S E u W
DN NPS De

“ mm mm mm mm mm mm mm nº - mm mm mm mm mm kg

VF570015 DN 15 1/2 21,3 15 115 86 130 95 65 45 4 - 14 14 9x9 42 M5 2,8

VF570020 DN 20 3/4 26,9 20 120 95 130 105 75 58 4 - 14 16 9x9 42 M5 3,6
VF570025 DN 25 1 33,7 25 125 100 160 115 85 68 4 - 14 16 12x12 42 M5 4,5
VF570032 DN 32 1 1/4 42,4 32 130 105 160 140 100 78 4 - 19 18 12x12 50 M6 6,3
VF570040 DN 40 1 1/2 48,3 40 140 121 220 150 110 88 4 - 19 18 14x14 50 M6 7,8
VF570050 DN 50 2 60,3 50 150 136 240 165 125 102 4 - 19 20 17x17 70 M8 9,9
VF570065 DN 65 2 1/2 76,1 65 170 161 330 185 145 122 4 - 19 20 19x19 102 M10 15,5
VF570080 DN 80 3 88,9 80 180 180 330 200 160 138 8 - 19 22 19x19 102 M10 20,1
VF570100 DN 100 4 114,3 100 190 222 400 220 180 158 8 - 19 24 22x22 102 M10 26,3
REFª 570
VF570125 DN 125 5 139,7 125 325 260 645 250 210 188 8 - 19 26 27x27 125 M12 47,3
VF570150 DN 150 6 168,3 150 350 280 645 285 240 212 8 - 23 26 27x27 140 M16 67,4
VF570200 DN 200 8 219,1 200 400 340 860 340 295 268 12 - 23 30 30x30 165 M20 105,8

EXEMPLO 4 - VÁLVULA DE BORBOLETA

Ref.ª 900 VÁLVULA DE BORBOLETA - TIPO “WAFER” (BOLACHA)
equipada com manete para manobra

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Principal matéria prima - ferro fundido cinzento, conforme a EN 1561,

da classe EN-GJL-250: Rm = 250 MPa.

Compatibilidade - adequada para flanges PN 10 e PN 16.

Acabamento - revestimento exterior EPOXY, espessura: 250 μm.

Flange da haste - conforme a EN ISO 5211.

Pressão de serviço - PN 16.

Temperatura de serviço - -10 ºC a 120 ºC.

Detalhes construtivos - para ser inserida entre flanges.

- válvula de regulação.
- haste interior caracterizada por uma peça única.
- não utiliza pinos ou cavilhas na união disco-haste.
- não necessita de juntas para a montagem entre flanges.
- pescoço longo para facilitar o isolamento térmico da válvula.
- concepção bidirecional.

Aplicações - sistemas de águas em geral, redes de adução, bombeamento e forneci-

mento de águas, aplicações industriais a baixas pressões e temperatu-
ras, sistemas de rega, hidráulica e construção civil, climatização, etc.

463
GAMA DIMENSIONAL

Código da Dimensão da tubagem Dimensões aproximadas da válvula Peso

válvula aproxim.
Dimensão Dimensão Diâmetro Atravancamento Diversos Flange EN ISO 5211
da válvula
Nominal Imperial Exterior
Ø Di A B C L W Ø D1 n-Ø d2 Ød3 S Tipo n-Ød1 ØF ØE W
DN NPS De

“ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm nº-mm mm mm kg

VF900040 DN 40 1 1/2 48,3 42,8 150 65 33 24 170 110 4 - 19 12,6 9x9 F05 4-7 70 50 2,6
VF900050 DN 50 2 60,3 52,9 161 75 42 29 170 125 4 - 19 12,6 9x9 F05 4-7 70 50 2,8
VF900065 DN 65 2 1/2 76,1 64,5 175 89 45 29 170 145 4 - 19 12,6 9x9 F05 4-7 70 50 3,1
VF900080 DN 80 3 88,9 78,8 181 95 46 26 170 160 4 - 19 12,6 11x11 F05 4-7 70 50 3,5
VF900100 DN 100 4 114,3 104,0 200 114 52 26 170 180 4 - 19 15,8 11x11 F05 4-7 70 50 4,6
VF900125 DN 125 5 139,7 123,3 213 127 55 28 220 210 4 - 19 18,9 14x14 F07 4-9 90 70 6,6
VF900150 DN 150 6 168,3 155,1 226 139 56 32 220 240 4 - 23 18,9 14x14 F07 4-9 90 70 8,2
VF900200 DN 200 8 219,1 202,5 260 175 61 29 260 295 4 - 23 22,1 17x17 F07 4-9 90 70 12,5
VF900250 DN 250 10 273,0 250,5 292 203 66 38 350 355 4 - 28 28,5 22x22 F10 4 - 12 125 102 19,5
VF900300 DN 300 12 323,9 301,6 337 242 77 34 350 410 4 - 28 31,6 22x22 F10 4 - 12 125 102 30,1
REFª 900

EXEMPLO 5 - VÁLVULA DE RETENÇÃO

Ref.ª 530 VÁLVULA DE RETENÇÃO DE CHARNEIRA
equipada com sede elástica

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Principal matéria prima - ferro fundido cinzento, conforme a EN 1561,

da classe EN-GJL-250: Rm = 250 MPa.

Flanges - conformes a EN 1092-2 PN 16.

Distância entre flanges - conforme a EN 558 Série 48 (DIN 3202-1 F6).

Pressão de serviço - PN 16.

Temperatura de serviço - -10 ºC a 100 ºC.

Acabamento - revestimento interior e exterior EPOXY, espessura: 250 μm.

Ensaios de pressão - ensaios unitários de pressão conformes a EN 12266-1.

Detalhes - passagem total, com uma perda de carga mínima.

construtivos - concepção bidirecional.
- instalação horizontal ou vertical.

Aplicações - sistemas de águas em geral, redes de adução, bombea-

mento e fornecimento de águas, aplicações industriais,
sistemas de rega, hidráulica e construção civil, climatiza-
ção, etc.

GAMA DIMENSIONAL

Código da Dimensão da tubagem Dimensões aproximadas da válvula Peso

válvula aproxim.
Dimensão Dimensão Diâmetro Atravancamento Flange EN 1092-2 PN 16
da válvula
Nominal Imperial Exterior
L H D K G n-d b W
DN NPS De

“ mm mm mm mm mm mm nº-mm mm kg

VF530050 DN 50 2 60,3 200 127 165 125 102 4 - 19 20 13,6

VF530065 DN 65 2 1/2 76,1 240 137 185 145 122 4 - 19 20 20,9
VF530080 DN 80 3 88,9 260 150 200 160 138 8 - 19 22 26,5
VF530100 DN 100 4 114,3 300 164 220 180 158 8 - 19 22 31,8
VF570125 DN 125 5 139,7 350 185 250 210 188 8 - 19 26 44,9
VF570150 DN 150 6 168,3 400 205 285 240 212 8 - 23 26 71,2
VF570200 DN 200 8 219,1 500 249 340 295 268 12 - 23 30 93,0
VF570250 DN 250 10 273,0 600 301 405 355 320 12 - 28 32 136,0

REFª 530

464
 No cumprimento
do Decreto-Lei n.º 390/89,
aceite unicamente
certificados emitidos
pela CERTIF.

Aplicável a:
· Tubos de aço EN 10255 e EN 10217-1
· Acessórios roscados em fundição maleável EN 10242

associação de produtores de tubos e acessórios

com o apoio de: ficha técnica:

PORFITE
Acessórios para Canalizações, Lda.

Tel. 229 410 583 · Fax 229 410 644

Rua do Outeiro, 280 · Sector 3 · MOREIRA
4470-637 MOREIRA MAIA associação de produtores de tubos e acessórios
vendas@porfite.pt · www.porfite.pt Distribuição em formato digital gratuíta.
Tel. 229 444 532
ATUSA
Grupo Empresarial, SA
Propriedade: APTA Fax 229 444 531
Associação de Produtores de Tubos e Acessórios Apartado 6066
Tel. +34.945 180 000 · Fax +34.945 300 153 4476-908 OUTEIRO MAIA
Polígono Industrial ATUSA · Agurain
E 01200 SALVATIERRA - Álava (España) Coordenação: Paulo Gomes (Engº) www.apta.pt
info@atusa.es · www.atusa.es Grafismo: brandcreativestore.pt info@apta.pt

aptitude
PEDIDO DE INFORMAÇÃO:
A indicação do endereço electrónico é fundamental, dado que o envio da APTITUDE e das Folhas de
Cálculo APTA, é realizado unicamente por e-mail. atitudes APTA em revista.

Sim, desejo receber gratuitamente

nome
esta publicação periódica

Sim, desejo receber gratuitamente a

função
“Folha de Cálculo Gás - APTA” (Formato Excel)

Sim, desejo receber gratuitamente a

empresa actividade
“Folha de Cálculo Redes de Incêndio - APTA” (Formato Excel)

Sim, desejo receber gratuitamente a

morada c. postal
“Folha de Cálculo Redes de Sprinklers - APTA” (Formato Excel)

Sim, desejo receber gratuitamente a

tel. fax e-mail
“Folha de Cálculo Águas - APTA” (Formato Excel)

Enviar por FAX, CARTA ou E-MAIL para: APTA, Associação de Produtores de Tubos e Acessórios · Apartado 6066 · 4476-908 OUTEIRO MAIA · Fax: 229 444 531 · info@apta.pt
465