OBRAS COMPLETAS

DE

A1ÍT0NI0 FELICIANO DE CASTILHO

"VOXatJlvdE
 COMPLETAS DE i . F. DE CASTILHO
evistas, annuUdis, e pr»-.fapiarfas pur uni de sens filhos
LXIV

CASTILHO
PINTADO POR ELLE PR0PR10

V O L U M E I

LISBOA
KMPRKZA DA HISTORIA DK PORTUGAL.
Sociedade Editora
LIVRARIA MODERNA TYPOGRAPHU
Ena Rus-csta. 9 3 45, Bua Ivens
1905»
 VOLUMES PUBLICADOS:

I — A M O R E MELANCOLIA.
I I — A CHAVE DO ENIGMA. Ádnrtencia dos Editores
I I I — C A R T A S DE E C C O E NARCISO.
I V e V — F E L I C I D A D E PELA AGRICULTURA (2 vol.)
V I e V I I — A PRIMAVERA ( I vol.)
V I I I a X V — V i v o s E MORTOS — A p r e c i a ç õ e s m o r a e s ,
literarias, e artísticas (8 v o l . )
X V I a X V I Í I — E X C A V A Ç Õ E S POÉTICAS (3 v o l ) Entregamos hoje ás curiosidades insaciaveis
X I X e X X — O PRESBYTERIO DA MONTANHA (2 vol.)
X X I e X X I I - O OUTONO (2 vol.)
o justas do Publico intelligente mais um inédi-
X X I I I a X X V I — Q U A D R O S HISTORICOS DE P O R T U G A L to de Castilho. A historia d'este inédito é a
(4 VOL) seguinte :
X X V I I e X X V I I I — N O V A S EXCAVAÇÕES POÉTICAS (a v.) #
X X I Y a X X X I I — C A M Õ E S , drama e notas (4 v o l )
X X X I U — C A N A C E , tragedia original.
X X X I V — U M ANJO D» PELLE DO D I A B O . — O CASAMENTO Quando se imprimia 110 Rio de Janeiro a
DE OIHO. traducção paraphrástica dos Amores de Ovidio.
X X X V — A R I S T O D E M O , tragedia. — A VOLTA INESPE- desejava o editor, José Feliciano de Castilho,
RADA, farça.
coroal-a com um largo estudo sobre a vida de
X X X V I — A FESTA DO AMOR FILIAL. — A FILHA PARA
CASAR.
seu irmão Antonio. Escreveu-lhe n'esse senti-
X X X V I I e X X X V I I I — P A L E S T R A S RELIGIOSAS E CON- do, pedindo-lhe esclarecimentos auto-biographi-
SOI ACÕES (2 v o l . ) eos, porque a verdade era que, dez annos mais
X X X I X a X L V - CASOS DO MEU TKMPO ( 7 v o l . ) novo que o seu primogénito, ignorava José
X L V I — E S T R E I A S P O E I C A S para o a n n o i 8 s 3 ( I v o l . )
X I V I I a L — T E L A S I ITERARIAS ( 4 v o l . )
Feliciano pormenores interessante da vida d'el-
L I — 0 > CIUMKS DO BARDO, A S FLORES, E A CONFISSÃO Je. A emigração, as viagens de um, a demora
DE AMI-LIA ( I vol.) do outro na Castanheira do Vouga, separaram-
L I I e L I I I — M I L E U>« MYSTERIOS (2 v o l ) n os muito tempo: de modo, que a reconstruc-
L I V — A NOITE DO CASTKLI O.
L V — T R I B U T O PORT"GUEZ K MEMOR>A DO LIBERTADOR.
ção completa de uma tal vida era impossivel.
L V I e L V I — T R A T A D O DE METRIFICAÇÃO ( . v o l . ) para quem não tinha bossa, tempo, habito,
L V I 1 1 a I X — N o \ AS TELAS LITERARIAS ( i vol-) occasião, para pesquisas benedictinas. nem
I . X I L X 1 I , L X I 1 I — M E T H O D O PORTUGU-Z DE LEITUH* possuia o don de adivinhar.
Í3 v o l . ) n DIRECTÓRIO DO MESMO.
L X I V - C».STILHO PINTADO POR BLLE PROPWO Castilho Antonio respondeu pouco mais ou
menos:
NO PRELO• — Homem. deiTa-í«= Homenagens d e:
1 . X I V — C A S T I L H O PINTADO POR ELLE PROVRSO ( \ul). v.ís JH st- proeum a mortvs, »>«.> •nsfUínro ci-
6 Empreza 'da Historia de Portugal
neri. Nào sei se as merecerei ou n ã o ; se a-s
viesse a merecer, o futuro m'as prestaria. Por
ora é cedo. Receber palmas por mão de um
irmão eompromette a imparcialidade.
Replicou Josá Feliciano:
— Tudo isso assim é, a nada d'is»o vale
dois caracoes. Eu nào pretendo jnlgar-íe : que-
ro apenas juntar materiaes fidedignos para a
chronica da tua vida. Manda, o quanto antes.
Tornou Antonio :
— Não mando. Revolver o passado nó traz
saudades amargas, sem fruto nem deleite para
leitores mais ou menos indiflerentes. Parece-
ria fatuidade intolerável subscrever eu notas
anto-biographicas. Fugi sempre a essas exhi-
bições. A minha vida é obscura; não tem pe-
ripécias que arrebatem. A minha biographia
ostá nas minhas obras, boas ou más. Deixa-me.
Volveu ainda J o s é :
— Não te deixo, e m quanto não ,»muires.
Pouco sei de certos períodos da tua vida, se-
não o pouquíssimo que se colhe de livros tens.
Uma de duas: ou me mandas coisa que me
encaminhe, ou n ã o ; no caso affirmativo, posso
produzir obra que se leia, c que venha a guiai'
futuros narradores; no caso negativo, direi,
com muitos erros e lacunas, o pouco que son-
ber, até com o risco de incorrer no teu desa-
grado, e na critica publica. VoVn mon dernhr
mot.
Forçado aos seus entrincheiramentos. o ven-
cido da influencia que sobre ellc exercia o ir-
mão, pediu Castilho a um amigo, o nosso bom
Antonio Justino Simoes de Cabe lo, esboçasse
alguns apontamentos, que elle depois reveria
Cabedo .obedeceu, e principiou r-, tarefa.
(}hr<i* oompl«t«s d* OnsWho 7
Entretanto, depois de ouvir ler os primei-
ros paragraphos, passou-se no ânimo do Poeta
um phenomeno, que n'elle era vulgar: saltou
da repugnancia, ao gosto; do mero entreteni-
mento, á p a i x ã o ; ditou paginas, e paginas, <•
paginas, que em successivos paquetes foi en-
viando para o Rio de Janeiro. Essas paginas,
engendradas ao correr da penna, tem-n-as hoje
o leitor entre mãos. O que era reservado em
1858, deixou de o ser hoje, em 1 9 0 9 ; o tem-
po é um grande inconfidente, quando se trata
de homens notáveis. Coqfiamos pois affoita-
mente ao Publico isso, que o Poeta apenas
considerava digno dos olhos e da intimidade
de um irmão.
Servem todas estas declarações, tão minu-
ciosas quanto verdadeiras, para mostrar que.
se n'um ponto ou outro (e em muitos), o tom
das presentes notas biographicas se nos pode
figurar emphaticamente presumpçoso; se o au-
tor parece contemplar-se a si proprio com be-
nevolencia excessiva ; se despende longos para-
graphos no commentario de actos seus e inten-
ções suas; tudo isso se deve c o m justiça attri-
buir á sobrexcitação nervosa, em que o tinha
eollocado a campanha longa e sangrenta do
Methodo portuguez. Os principios de justiça,
innatos e firmes no coração de Castilho, dão-
lhe ás vezes palavras, e phrases, e paragra-
phos. e laudas inteiras, de insoffridos sentimen-
tos, que representam á primeira vista inimo-
destia exagerada, mas são apenas a reposição
leal da verdade nos seus eixos, o .> possível
 Obras completas de Castilho 9
8 1Smpreza da Historia de Portugal

rias advertências das Excavações poéticas, quem

protesto contra muitas offensas. <-• muitas in-
pintou o monumental prologo do Presbyterio da
gratidões.
montanha, devia ter mais vezes tomado para
D e mais a mais: nada d'isso era destinado
confidente o Publico Iedor.
á impressão; o que ahi nos conservou o acaso,
A própria desegualdade no tom geral (Tes-
não passava de confidencias no seio da ami-
tas paginas é encantadora. Muita vez se dei-
sade mais intima: c <; quem é que no seio
xa o Poeta elevar até aos arroubos da elo-
da amisade não desabafa de modo analogo,
quência; outras vezes, no estylo médio da
uma vez ou outra, agora ou logo. aqui ou
sua conversação-, dá-nos a illusão de que esta-
acolá, no seu muito ou no seu p o u c o ? ^;Quem
mos a escutar-lhe a voz na intimidade; o es-
ha, que não desnude a consciência com um
tylo familiar prende-se em certos casos com o
amigo ou um irmão ? O que perante o Publico
sublime; o que tudo presta a esta série de ca-
seria reprehensivel, tem todos os foros de le-
pítulos uma variedade, uma pujança, um ca-
gitimo e justo no silencio o resguardo de uma
minhar libérrimo, que n'outras composições da
correspondência epistolar.
mesma penna se não encontram.
P o r ultimo: <Í Quem sc atreveria a estra-
nhar qualquer exageração immodesta n'uma #
alma de poeta V Um poeta nào é outra coisa,
senão uma exageração permanente, j á de sen-
Este volume é portanto precioso como re-
timentos, j á de ideias, j á de affeiçoes, T e m tão
trato duplo: do homem, e do artista: do es-
pouco das vantagens materiaes do mundo, que
critor, e do conversador.
é bem lh'as consintâmos ideaes, e o deixemos
Basta de prologo. Fale o Poeta.
pairar a seu sabor na região vaga das suas
satisfações de amor proprio. Em Castilho,
esses desabafos, assim lançados no ouvido de
um irmão querido, são a compensação e o cor-
rectivo das severidades inauditas, com que em
muitos passos das suas obras se penitenceia
de desprimores literários.

A ' vista d este precioso inédito, agora sal-

vo da destruição, faz pena que o autor se não
desvelasse em deixar mais pormenores de
si mesmo. Quem escreveu isto, quem deva-
neou 4 chave do enir/ma. quem traçou as va- VOL. LXIV
 CASTILHO
PINTADO POR ELLE PROPRIO

APONTAMENTOS AOTO-BIOGRAPBICOS

escritos em 1858, a instancias do Conselheiro José Feli-

ciano de Castilho Barreto de Noronha, como elemen-
tos para uma YIDA que projectava do Poeta.
(De Lisboa para o Rio de Janeiro)

1,° M A S S O

Nascimento.
Nasceu a 26 de Janeiro de 1800 em Lis-
boa, defronte da torre de S. Roque.

II

Sarampão.
Cegou de cinco para seis annos do saram-
po que se lhe recolheu. Seu pae, que era L e n -
te de Medicina na Universidade de Coimbra,
empregou, por si e pelos seus collegas, todos
12 Empresa 3a Historia ãe Portugal
os exfórços para vencer o m a l ; mas só em
pequena parte o conseguiu.
III
Estudo do Latim.
Estudara o ler e escrever antes da invasão
da moléstia. Estudou o Latim com José Peixoto
do Valle, um dos mestres mais hábeis d'aquel-
la disciplina, que professava havia j á então
quarenta annos. Foi isto no Geral do Cunhal
das bolas.
Peixoto do Valle, poeta latino e portuguez
também, havendo-lhe tomado particular amisa-
de, metteu-o na versificação latina, sendo n'esta
Lingua que o pequeno versejou antes de sa-
ber a medida dos versos portuguezes.
Nas quartas e sabbados, quando o Mestre
dava themas para se escreverem na aula, cha-
mava-o para ao-pé de si, e dava-lhe em por-
tuguez, traduzida fielmente, a matéria de um,
dois, e a final até de quatro, versos de Ovidio
consecutivos, ufanando-se de ver como elle,
ás vezes extemporaneamente, lhe adivinhava
aquelles versos, que nunca ouvira. D'aqui se
originou, em parte, o gosto e propensão com
que ficou para a Musa classica romana, e em
particular para Ovidio e Virgilio.
Nas lições de traducção de latim para por-
tuguez, ou de portuguez, para latim, era o
velho quem lia no original o periodo, ás vezes
a pagina, que a memoria pronta do seu ou-
vinte photographava integral e minuciosamente,
e prontamente lhe restituia na outra Lingua.
Obras completa* de Castilho 13
Mais de uma vez Peixoto convidou os outros
professores, seus collegas n'aquelle Geral, e
outras pessoas de fora, para presencearem
aquelles singulares exercicios. N u m a sua con-
ta annual á Junta da Directoria geral dos E s -
tudos dizia elle, fazendo especial menção d'este
discipulo, que, se tivesse impedimento para re-
ger a cadeira, tinha n'elle quem podesse sup-
prir as suas vezes.
IV
Estudo da Rhetorica.
No mesmo L y c e u estudou a Rhetorica com
Maximiano Pedro de Araujo, também poeta,
traductor de Juvenal e Pérsio, autor de odes
pindáricas, autor e tradutor de varias peças de
theatro. Também entre este mestre e o discipu-
lo se deram relações literarias, notáveis em
tamanha differença de edades. 1
Nos dias feriados o Mestre lia em sua casa.
e só para aquelle pequeno ouvir, as suas com-
posições ; ou o exercitava, e se exercitava com
elle, pondo em portuguez Orações de Cicero,
e recitando com apparato os trechos mais elo-
quentes.
1 Maximiano Pedro de Araujo Ribeiro, nomeado
Professor por despacho de 10 de Novembro de 1771,
segando Innocencio, vivia ainda, diz elle, em 1826.
O s EDITOBES.
 14 Empreza da Historia de Portugal
V
Estudo do Grego.
No mesmo Geral estudou grego com um
Fulano Domingues, e depois no Geral de S.
José com Antonio Maria do Couto; mas d'isto
levantou mào. 1
VI
Estudo da Philosophia.
A Philosophia racional e moral, cursou-a na
aula publica do Convento de Jesus, edifício
hoje da Academia Real das Sciencias, e na sa-
la onde hoje se dá o curso de Introducção á
Historia natural dos tres Reinos, sendo seu
professor o Padre Mestre Frei José de Almeida
Drake, pregador insigne, e famigerado Lente
d'aquelles tempos. 2
1 O estudo do grego exige a applicação da vista,
por causa doa caractéres especiaes usados n'aquella
Língua; isso difficultou immenso a Castilho o dito es-
tudo. Toda a gente lê latim, bem ou mal, com syllaba-
das ou sem ellas; mas grego, nem todos os secretá-
rios lh'o poderiam ler.
OA EDITORES.
2 Segundo Innocencio, este Franciscano era Prega- .
dor Régio, Socio da Academia Real das Sciencias, e go-
sara de grande reputação como orador sagrado, «para
o que —diz o douto bibliographo — de certo concorria
a sua bella disposição physica e agradavel presença,
como ainda podem depor os que o ouviram». Nascido
por 1778, falleceu de apoplexia a 'li de Agoíto de 1828.
Oa EDITORES.
Obra* completa» de OastiUo 1"
VII
Antonio Ribeiro dos Santos.
Quando andava ainda no latim, foi apresen-
tado por seu Pae ao Desembargador Antonio
Ribeiro dos Santos (Elpino Duriense), que m o -
rava na sua linda casa da rua do Sacramento
da Lapa.
Esta casa merece dois traços de descripção.
Sem ser grande, respirava um ar de aristo-
cracia, de gravidade portugueza, e ao mesmo
tempo de poesia e de affabilidade: paredes for-
radas de damasco, com molduras doiradas, al-
catifas, poltronas estofadas, painéis, bambinel-
las, e reposteiros. A livraria, que elle por sua
morte deixou á Bibliotheca publica, cujo fôra
Bibliothecario mór. era separada do edifício:
sala espaçosa no meio do jardim, para cujas ala-
medas se abria para toda a parte c o m portas
de vidraças. Entre as janellas estavam os cor-
pos das estantes, avergadas de ricas edições,
predominando a Literatura classica, romana
e nacional. No meio da casa uma grande m e -
za de saia encarnada era presidida por uma
estatua de Apollo. '
1 À residencia de Ribeiro dos Santos é o prédio que
hoje tem na rua do Sacramentada Lapa o numero 5 4 ;
de dois andares, o 1.° com sacadas, o 2." com janellas
de peitos. Até pouco depois de 1862 conservou a sua
feiçSo antiquada ; depois amodernaramn-o. Em 1859
ahi residiu provisoriamente Monsenhor D . Inno-
cencio Ferrieri, Arcebispo de Sida, Núncio Aposto-
lico, antes de se transferir para o palacio da rua do
Prior, esquina da do Pau da Bandeira. Depois morou
Simão Aranha de Souea e Meneses com sua màe
O s EDITOBBS.
l('i Empreea da Historia de Portugal
Da vivenda e do viver de Elpino'Duriense
pode formar alguma ideia muito aproximada,
quem lê os três volumes impressos das suas
poesias. Ali se v ê e m os homens de que se com-
punha a sua roda, que eram todos os mais
notáveis d'esse tempo; as arvores do seu quin-
tal, inventariadas com amor e complacência;
os autores, a cujo estudo mais o levava o seu
pendor.
Ribeiro dos Santos, j á então muito velhinho,
era um homem magro, alto, de chambre e bar-
rete, maneiras cortesans, falar autorisado, cor-
tez, e suave, inimigo de visitas vadias, ás
quaes se costumava negar, como elle proprio
confessa nas suas obras, mas sempre de bra-
ços abertos para os estudiosos como elle.
O Doutor Castilho, antigo amigo seu, e seu
collega no magistério da Universidade, era um
d'aquelles para quem elle estava sempre em
casa, e de muito boa-mente, e a quem, posto
o não reconhecesse por poeta, costumava con-
sultar para a correcção das suas obras.
Recebeu pois de bom grado as visitas do pe-
queno, ouviu-lhe as primeiras trovas, latinas
e portuguezas, e aconselhou ao pae, que o
deixasse proseguir, prontificando-se a encami-
nhal-o com as suas luzes.
Sobre estas relações com Antonio Ribeiro
dos Santos, ha o que quer que seja de curioso
escrito no Jornal dos amigos das Letras.
( A g o r a acabamos de o desencantai; elle ahi
vai; bom será que volte, para se nos não mu-
tilar a obra, que temos completa).
Obras completas de Castillo 17
VIII
José Agostinho de Macedo.
Já de tempos um pouco avante são as rela-
çÕs com José Agostinho de Macedo.
Começaram estas por occasião de sahir á
luz, pela primeira v e z , poesia do autor: o Epi-
eedio á morte de D. Maria I em 1816 (obra
muito fraca).
José Agostinho publicava então um semana-
rio literário critico, em cada numero do. qual
havia um artigo obrigado contra o seu analys-
ta, censor do poema «Oriente», Nuno Alva-
res Pereira Pato Moniz. Este, como outros
muitos poetas d'aquelle tempo, sahira também
com seu epicédio ao mesmo assumpto.
José Agostinho, annunciando com grandes
gabos o de Castilho, dizia por essa occasião:
«Vinde, patos, vinde, gansos, vi ide, galeirões
de todas as lagoas do Pindo, aprender ali a
fazer versos, e a envergonhar-vos dos que
tendes feito, e fareis por peccados nossos.»
Pelo correr dos annos, nunca este homem,
essencialmente mordaz, beliscou, nem leve-
mente, nos escritos ou na pessoa do seu pro-
tegido, a despeito mesmo das dicordancias po-
liticas ; antes nas suas obras por mais de uma
vez o tratou com favor egual.
l('i Empreea da Historia de Portugal
IX
Thebaida de Estácio.
Houve, de parte a parte correspondência
epistolar, que está inédita. 4
José Agostinho havia traduzido a Thebaida
de Estácio; o manuscrito era em dois voluiues;
perdêra-se-lhe o primeiro n'um emprestimo;
era perda que o magoava, porque em seu
conceito Estácio era um dos maiores poetas
1 Nào appareceu no espolio de Castilho. Existe uma
carta só, datada de 13 de Agosto de 1824. Copiámol-a
em 4 de Fevereiro de 1877 de uma copia por letra de
Innoceneio Francisco da Silva, feita á vista do origi-
nal. Déra elle essa copia a Antonio da Silva Tullio,
que em 3 do dito Fevereiro nol a emprestou.
A carta do Padre José Agostinho é como segue:
Ill. m ° Snr. Antonio Feliciano de Castilho.
Tive a satisfação de ler, e admirar, as suas Cartas
de Eccho e Narciso, que me foram enviadas para a cen-
sura; a approvação e o louvor já vinham na primeira
pagina, apenas se chegava a ler o seu nome. Desde que
li seus primeiros versos impressos, conheci que a Na-
tureza quiz fazer uma aberração da sua marcha ordi-
naria, vendo que principiava por onde os outros, e mais
perfeitos, acabam; e esperei sempre que em cada pro-
ducçào nos desse um maior prodigio ; e onde paVará
isto? Com suas poesias vejo que não podem marcar-se
limites á perfectibilidade do ser humano.
Sendo pois tão seu admirador, não posso ser seu ami-
go quando me considero procurador de poetas portu-
guezes que floresceram no tempo dos Portuguezes. Con-
cedo que a poesia romantica é a primogénita de todas
as poesias; os quadros campestres e o amor foram os
primeiros folies d'esta gaita, hoje tão destemperada!
Concedo que Theocrito, Bion, e Moscho, eram os mo-
dernos de outros antigos, como nós somos os modernos
Obras completas de Castillo 19
do mundo, e para o retraduzir faltava-lhe j á o
ânimo. Instava então com Castilho para que
elle refizesse a parte perdida, dizendo-lhe que
só elle podia dar boa conta d'aquelle recado.
A tumidez porém do cantor de Domiciano não
era para tentar ao autor das Cartas d'Ecco e
da Primavera ; conformava bem com o estylo
empolado do autor do Newton e da Meditação;
por isso as instancias, do bom Padre n'este sen-
tido não produziram effeito algum.
d'estes gregos velhos. Mas não concedo que os Allemães
e Suissos fossem os primeiros reproductores d'esta an-
tiguidade de antiguidade, como diz a tal senhora
(de Staelfj; fomos nós, os Portuguezes, e só nós os Por-
tuguezes; e primeiro escreveu Bernardim Ribeiro que
<8annazaro ; primeiro Christovam Falcão que Bernar-
dino Rotta, que Ludovico Paterno; primeiro Jorge de
Montemór que Marco de Leo, que Jeronymo Benerim;
e primeiro o mimoso, o delicado, o natural Francisco
Rodrigues Lobo, eo sentimental Fernão Alvaresd'Orien-
te que todos oa pandos e bojudos aHemães (porque o
mesmo Haller, de quem tenho o retrato, mostra maior
cabeça e mais vasta corpolencia que Vitellio).
Não posso chamar ear:icter, porem manha, ou mazel-
la, a dos Portuguezes não fazerem caso de coisa ne-
nhuma. JUm poeta e a índia é para elles o mesmo;
e perder ambas estas coisas é perder coisa nenhuma ;
e para elles é mais bem feito um cavallinho allemâo
com um assobio no rabo, que o cavallo de bronze com
El-Rei D. José em cima. Todas as traducções da
collecçâo de Huber nào valem um Christovam Falcão,
autor d'aquellas namoradas trovas, como diz um his-
toriador nosso. Este Christovam Falcão achou-se com
Affonso de Albuquerque na conquista de Malaca, e era
Capitão de um terço, que por certo vem a ser coisa que
valia mais que trinta Tenentes Generaesdos nossos de
dragonas grandes. Ora, meu amigo, eu julgo que n'essa
velha Coimbra ainda ha algum ginja como eu, que co-
l('i Empreea da Historia de Portugal
X gente muito honrada, mas muito pouco própria
Queima dos primeiros versos.
Quando em 1817, terminado em Lisboa
o seu curso de humanidades, partiu para se
matricular na Universidade, fez um auto-de-fé
de toda a immensa versalhada que até então
tinha escrito; no que, de certo, nada se per-
deu, porque os livros do seu estudo poético
haviam sido Camões, Diogo Bernardes, Fer-
reira, Diniz da Cruz, e Elpino Duriense, tudo
nheça e preze as coisas do Portugal velho (porque o
moderno não tem coisas, e as trovas ahi foram impres-
sas, como diz o Padre Antonio dos Reis no Enthusiasmo
Poético); veja se lá descobre um exemplar, e verá os
AUetnães como fogem, ou se mettem a compor asso-
mardes volumes de Direito. Olhe que os antediluvia-
nos não eram mais chorões que Chrisfal quando diz :
E por quanto certo sei
Que as lagrimas são salgadas,
Aquellas doces a c h e i . . .
Em uma roca fiando,
Mas o fuso lhe caía
Dos dedos de quando eai quando.
Veja se toda a melodia e sentimentalismo dos românti-
cos allemães iguala a sentimental melodia d'eata prosa
de Bernardim Ribeiro, que com muito;, e com elle todo,
conservo na memoria: — «Um freixo, que algumas das
ramas estendia sobre a agua que ali fazia tamalavez
da corrente, que impedida de um penedo que no meio
d'ella estava, se dividia para um e outro cabo murmu-
rando. Eu, que os olhos levava ali postos, comecei de
tomar algum conforto ao meu mal, vendo como aquella
pedra, imiga de seu curso natural o empecia, bem
como as minhas desaventuras soíam em outro tempo
fazer a tudo o que mais queria, que agora já não que-
ro nada.»
Obras completas de Castillo 20
para criar ou desenvolver verdadeira poesia.
Jmitatores servum pecus.
XI
Conselho de Ribeiro dos Santos
ao nosso Pae.
Antonio Ribeiro dos Santos havia aconse-
lhado ao Doutor Castilho, que favorecesse em
Todos os círculos da Allemanha, toda a Confedera-
ção do Rheno, todos os cantos ou canções das vaccas
dos cantões suissos, não valem metade das naturaes la-
murias de Francisco Rodrigues Lobo:
Se ficas atraz,
como esta alma teme,
guiarei o leme
para onde vás.
— D'onde lhe veio esta rez
(que ella poucas vaccas cria) ?
— Ganhou a n'uma porfia
nas festas que Ergasto fez.
Meu amigo, persuado-me que á excepção de um Caste-
lhano velho chamado CastiUejos, ninguém iguala os
Portuguezes no espirito e letra da poesia primitiva.
Está muito moço, em boa idade, e é, e deve ser sauda-
do poeta; basculbe esses pulverulentos bacamartes,
que por certo não são monturos de Ennio, e tenha de
lá mão n'esta caraminhola chamada Poesia, que se vai
a terra.
In te omnis domus inclinata recumbit.
Já para mim não ha a gaita de Pan, nem a trombe-
ta de Calliope; para lhe escrever esta carta deitei
agua no tinteiro, porque a tinta estava reduzida a pol-
m<!; um giz m<; basta, para lavrar atraz da porta o
rol da roupa.
 Obras completas de Castilho 23
22 Empreza da Historia de Portugal

por ella. Entretanto, forçoso é confessal-o, as

seus filhos a applicação poética, porque (lhe
exercitações poetfcas, que deveriam ter sido
ponderava elle n'uma carta) se os estudos
encaminhadas e fecundadas convenientemen-
amenos, por mais conformes com a índole j u -
te, extravagaram á toa, perdidas a o aparce-
venil, se reputam, e muitas vezes teem sido,
lado maré magnum dos alfarrabios; do que,
hostis a locubraçÕes mais sizudas e proveitosas,
bem se ressentem o Epicedio j á citado, e o
também por outra parte aproveitam como au-
seguinte Poema á acclamação de D . João V I ,
xiliares da sciencia. Quem se acostumou a Cul-
dois escritos, que seu autor daria hoje tudo
tivar bem o estylo e a harmonia para òs ver-
por aniquilar, e desluzir da lembrança de toda
sos, habilitou-se para escrever a prosa com
a gente.
elegancia e número. Quasi todos os melhores
prosadores foram poetas de alguns quilates. P o r esta occasião, é bom fazer uma di-
gressão para pregar aos principiantes o que
Esta observação era justa, e o Pae fez obra
eu tenho amigavelmente aconselhado a muitos,
e muitas vezes: que não hajam pressa de se
Ha quatro annos. sem interrupção, refazia, pulia, e imprimirem, porque a maldita da tinta de
alargava, o poema Oriente. Já renunciei á mania de o
tirar do cahos dos borrões. Pique cá para os futuros
imprensa, uma vez que ennodôa, não ha quem
Saumaises. E' tolice cantar a surdos. n-a lave. Nenhum o crê, e todos depois se
Tive minhas cócegas de passar dois mezes de inver- arrependem.
no em Coimbra, e fazer algum contrabando em letras,
porque n'este meridiano de Lisboa não são fazendas
de lei.
... Nescite vox missa reverti

Folgaria de ver-me as cãs e a fronte
Esse negro esquadrão que entulha a ponte.
Mas como ahi Minerva é Pallas, e tudo é pancadaria,
um arcabuz ou um cajado não me parecem muito aza-
dos para bater o compasso ás endechas das Musas, que
como raparigas teem muito medo, e muito pouca ver-
gonha. Vá continuando com o seu Eccho, que elle re-
tumbará pelo Universo.
Porque eu, se em verso aos grandes exclamara
•Olhae, que o don das Musas nào se herda»,—
Logo o eccho dos grandes me tornára:
«Vai tu e os versos teus b »
Perdoe esta caduquice de um velho, e creia que é sou
amigo.
Lisboa 13 de Agosto de 1824.
J. A DE MÀCÉDO.
dizia H o r á c i o ; e mas ainda então não havia
prelos.
XII
Os meus dois primeiros criticos:
Ribeiro dos Santos, e o Pae.
Os dois criticos que eu tinha n'esse tempo,
e r a m : Antonio Ribeiro dos Santos, e meu Pae ;
o segundo muito mais assíduo, e incomparavel-
mente mais severo, que o primeiro.
Dotado de entendimento claríssimo, e de
uma lógica inflexível, meu Pae não tinha em
si um átomo de poesia;~nunca fez um v e r s o ;
24 Empresa da Historia de Portttj«J
apreciava as grandes ideias e os affectos no-
bres, porque de tudo isso havia n'elle, e mui-
to ; mas a linguagem figurada, contrarian-
do as suas tendencias mathematicas, e os seus
hábitos mentaes de rigor, a linguagem figu-
rada, sem a qual não ha poesia, destoava-lhe
necessariamente.
Assim, os primeiros movimentos da sua cri-
tica recahiam sobre a folhagem e florescência
dos meus pobres poemas; era uma chuva de
pedra, que m'os deixava em arvore sêcca.
*
Tudo, até os proprios excessos, produz seus
bens. Este Aristarco domestico, este hora-
ciano vir bónus et prudens sublimado á ultima
potencia, e em quem a autoridade de sábio
se reforçava ainda com o respeito que a pae
se não dispensa, ainda quando extremosissi-
mo, tornou-me em natureza o hábito da cri-
tica minuciosa, hábito em que os annos me
teem vindo confirmando, e que eu não pode-
ria j á hoje contrastar. Sou um critico severo
para as poesias alheias, mas não menos se-
vero para as minhas; com uma differença po-
rem : que as alheias, só as maltrato com cen-
sura, quando as julgo merecedoras, pelo seu
valor intrínzeco, de serem restauradas, e seus
autores merecem o meu affecto; ás minhas,
porém, não perdoo nunca, nem venialidades.
D'aqui, d'estas duas praxes, teem resultado
duas coisas diversas, uma boa, outra ruim:
A boa, é que, escrevendo de vagar, e indo
logo applicando a vistoria a cada phrase, ape-
Obras completas de Castilho 25
nas ella me desponta no espirito, e antes de
descer á voz e ao papel, tenho adquirido uma
certa intuição pronta, que me facilita o acer-
tar sem andar primeiro tacteando. Para aqui
vem perfeitamente o que diz Quintiliano, a
quem j á se vê que o mesmo haveria aconteci-
do : Non enim cito scribendo jit ut bene scriba-
tur; sed bene scribendo jit ut cito.
A segunda, a má, é que muitos moços
presumpçosos, e aliás de bom engenho, pedin-
do-me a critica, mas não desejando senão o
louvor, recebendo-a com apparente docilida-
de, mas lá por dentro espinhando-se com ella,
e menos justos para comigo do que eu o fora
para c o m os guias da minha inexperiência,
apenas emancipados do thema me regala-
ram com uma roda de coices. Que me pres-
te ; o diabo que lh'os pague; não fosse eu
asno.
A g o r a , lia j á muito que, instruido eu tam-
bém por elles, me retrahi d e s s e tribunal
de censura, onde o magistrado honesto e gra-
tuito só se senta para leyar lambada; e não
reparto dos frutos da minha experiencia e
observação, a não ser com filhos, e um ou
dois amigos, que me comprazo de metter no
mesmo rol.
Queres tu ver uma prova irrefragavel da
severidade com que eu escoimo as minhas
próprias obras? compára a l . 1 com a 2. a edi-
ção da minha Primavera.
Houve talvez outra causa coefiiciente para
se me criar e radicar este geíto, esta necessi-
VOL. L.X1V Í
24 Empresa da Historia de Portttj«J
dade de c o r r e c ç ã o : eu fui quem ensinou o L a -
tim, a Lógica, a Rhetorica, a irmãos mais
novos, e depois, pelos annos além, essas e ou-
tras disciplinas a mais algumas pessoas, j Que
immenso exercício de attenção e de analyse!
Uma coisa,, que eu não acabo de compre-
hender, é como um mestre de latim possa
escrever mal; e comtudo, vê-se isso todos
os dias. <;Não será mais seguro acreditarmos
que esses sujeitos sabem tanto latim como
nós hebraico, e que a sua reputação é uma
d'essas mentiras passadas em julgado no tri-
bunal da ignorancia publica?
T u , que andas com as mãos na massa lati-
na, e tão bem a tens sabido revolver ^conce-
bes por ventura a possibilidade de entender
bem os poetas, e os prosadores (muitas vezes
também poetas) d'aquelle magnifico idioma, e
de se ir escrever depois sem lógica, sem har-
monia, sem graça, e, quando o diabo é ser,vi-
d o , até sem grammatica? Não concebes, de
certo, nem é concebível.
XIII
Collegio dos cathecumenos.
Torno atraz. D a edade de um anno, ou pou-
co mais, vim, com a nossa familia, da casa de
S. Roque para o Collegio dos cathecumenos na
rua dos Calafates, onde é hoje o Asylo de in-
26
Obras completas de Castilho
fancia desvalida; casa onde tu nasceste, mas
de que talvez não conserves muita ideia. 1
XIV
Paço do Lumiar.
Ahi, em consequência de um trambulhão.
que a minha ama me tinha deixado dar por
uma comprida escada de pedra de alto a
baixo, em S. Roque, sendo eu ainda de mama,
ahi, repito, na rua dos Calafates, tendo poucos
annos ainda, e antes da brincadeira do saram-
po, deitei uma noite uma postema de sangue
pela bocca, e estive codilhado; o que fez com
que, logo no dia seguinte, me levassem para
o Paço do Lumiar, onde me restaurei.
A casa onde estivemos era a do então lin-
díssimo jardim, e quinta, do boticário da Rai-
nha, casa sita no largosinho, defronte do po-
ço ; jardim e quinta que semearam no meu es-
pirito (d'isto estou intimamente convencido) os
1 Era Reitor d'este Real Estabelecimento o Padre
Cláudio José Gonçalves, tio avô da màe de Castilho.
Desejou a sobrinha para junto de si, a fim de lhe ale-
grar a vivenda; annuiu a tão amavel desejo o Doutor
José de Castilho, confiando sua mulher ao virtuoso
Ecclesiastico, todas as vezes que o serviço o chamava
ou á Universidade de Coimbra, ou a qualquer outra
parte do Reino nos trabalhos medico-militares de que
se achava incumbido Por isso vemos que por 1801 ou
1802 a residencia da familia (provisoria em Lisl>o.i)
passou para a rua dos Calafates.
OA EDI TOSES
 24 Empresa da Historia de Portttj«J
primeiros germes do gosto campestre e da poe-
sia descriptiva. 1
* querda com o seu Bacho a cavallo n'uma pi-
Conservo d'esse tempo, e muitas vezes are-
j o e refresco, nas recâmaras mais recônditas
da minha alma, quadros ameníssimos, e que o
tempo cobriu de um verniz de saudade deli-
cioso.
Estou vendo no aristocrático páteo, a um
lado o grande tanque esverdeado e doirado,
onde eu e a prima Maria Amalia trazíamos
uma frota carregada de bonecas. Estou ven-
do as duas escadas de pedra, subindo uma pa-
ra a capella, outra para as salas. A o fundo
d'esta escada o portão de ferro do j a r d i m . 2
N'elle os alegretes de porcelana e mármore, os
vasos da China, os azulejos historiados. Napri-
1 O poço, que dava nome ao largo, desappareceu.
A quinta dos Azulejos pertence agora (1909) ao
snr. Henrique Scholtz, negociante americano, que,
ahi habita com sua familia. G randes mudanças se teem
operado no prédio e no jardim durante a posse dos
swccessivos proprietários.
O s EUITOBES.
2 Desde o dominio de certo dono, que não vale a
pena nomear, mudou muito no exterior e no interior o
edifício. Este páteo tem com eãeito a uma banda um
grande tanque; mas não era com as suas altas pare-
des actuaes que os meninos ali poderiam manter uma
frota, nem uma falua sequer, porque não chegavam a
tanto as suas estaturas. Duas escadas conduzem ain-
da hoje do dito páteo para o interior da habitação: a
das salas, e a de serviço, que outr'ora conduzia á ca-
pella desapparecida. Em frente da escada principal
ainda hoje se abre, como no tempo de Castilho, opor-
t3o de ferro do jardim. Que houve nas salas azulejos
velhos, é certo; ainda restam, mas pouquíssimos.
O B EDITORES
Obras completas de Castilho 29
meira rua as duas cascatas, correspondendo-se
de extremidade para extremidade; a da es-
p a ; a da direita com uma sereia; 4 outras
duas, de um brustesco magnifico, nos dois to-
pos da rua de arcaria, chamada «do Príncipe
D . José», que ali costumava espairecer-se; 2
1 Essas estatuas, provavelmente de loiça, desappa-
receram; o proprio brutesco das cascatas é moderno.
O s EDITORES
2 Consta que a Familia Real algumas vezes escolheu
este jardim no século xvm para ahi passear e meren-
dar. Pode ser que o esperançoso e mallograda Príncipe
D. José preferisse entre todas a alludida rua. Um azu-
lejo, que ainda conhecemos e copiámos, entre as duas
sacadas centraes da frontaria principal do palacete,
sobre o largo do Poço, memorava as visitas Reaes, e
dizia assim:
S. MAG. DES FIDELÍSSIMAS
FELIZMENTE REINANTES
O S . D. IOZE E AR; N. S .
FIZERÃO A ESTA CASA A SUBLIME M. CE DE
SE SERVIREM D'ELLA EM 3 DE NOVEMBRO
DE 1753 E LHE REPETIRÃO A MESMA
HONRA COM TODA A FAMÍLIA REAL
V. R. T.
O AGRADECIMENTO DO SEU OLLRIGADIS-
SIMO F. HUMILISSIMO CREADO ANTO-
NIO COLASSO TORRES P" SE ESTABELE-
CER NA DURAÇÃO 1)0 MÁRMORE
FEZ AQUI GRAVAR ESTA ME-
MORIA EM 1760.
O alludido proprietário vândalo entendeu que este
singelo padrão o incomir.odava, e mandou-o arrancar,
revestindo toda a frente com miserável azulejo de es
tampilha.
O B EDITOBÍB
l('i Empreea da Historia de Portugal
na meia-laranja, da direita entre estas duas
r u a s , ' a opulenta cascata, com o colosso do
T e j o reclinado com a sua urna sobre penedias
bravas, e sob um florido pórtico de conchas;
está entre dois cisnes; as aguas repuxam de
todas as partes. Defronte, um tanque redondo
repuxa também uma arcaria liquida e prismá-
tica até á abóbada de verdura, que alastra
sombras movediças por cima dos assentos, e
em cujo vértice pompeia, de trombeta em pu-
nho, uma estátua da Fama.
Quasi ao fundo do jardim uma sala vege-
tal, com assentos e meza de mármore, guarda
tantas sombras e frescura, contém tanto silen-
cio e mysterio no meio de tão profusos ruídos
de aguas e folhagem, que um poeta ali se far-
taria de inspiração, e dois noivos de ventura.
Eu e as outras crianças espreitávamos aquillo
de longe, porque uma criada velha, que não
podia mentir, nos tinha dito que morava lá uma
Princeza moira.
Lembra-me o carrinho azul de quatro rodas,
que enfeitávamos de gira-soes, e em que cele-
brávamos os nossos triumphos puchados por
um carneiro.
A o sahir do jardim, a horta, o pomar com
a sua nora. as searas com a sna eira. Estou
1 Essa meia laranja, ou hemicyclo de colutnuas de
alvenaria de azulejo, unidas por uma cornija adorna-
da de medalhões, existe, assim como o tanque redondo
com o seu repnxo. O colosso do Tejo desapparecen. a
estatua dn Fama, e tndo tnnis, a começar pelos bnios
e outras arvores antipas, que no sen desenho atina-
vsm com 09 azulejos. Tudo isso é hoje jardim inglês.
Os EDIWBKB
Obras completas de Castillo 31
vendo as médas, os nossos mergulhos pela
palha, os gafanhotos, os pyrilampos. . . l
*
Uma tarde (isto não é para tu escreveres,
é para conversar c o m t i g o ) . . . foram todos ao
convento de Odivellas; fiquei eu só, c o m a
criada v e l h a ; estamos á janella da casa de
j a n t a r ; avistamos, lá por um oiteiro, o nosso
rancho em burrinhos de albardas verdes e en-
carnadas ; vão subindo; um sol magnifico
envolve tudo aquillo ; ; que invejas para m i m !
N ' u m recanto da casa arrulham as pombas
n'um viveiro de arame, alto como uma torre;
eu c h ó r o . . .
Se eu te disser que não ha uma florinha
d'aquelle tempo, nascida entre duas pedras,
ou baloiçando-se do alto de um muro velho,
cujo espectro me não venha muitas vezes ins-
pirar, não te minto.
#
Podes, sc te parecer bem, deduzir d'aqui
uma digressão sobre a parte pittoresca da mi-
nha poesia. Para isso acharás, cuido eu, coisa
que te sirva, na Epistola ao Sendim, nas Ex-
cavaçdes, e suspeito que também um pouco no
prologo das Cartas d'Ecco, e na Primavera.
' Certamente essa, parte rústica, essas searas, etc
pertenciam então á propriedade; iá n5o pertencem O
jardim, que é tudo quanto resta, dá hoje sobre vasto»
terrenos alheios.
O s EDITOR» F

112 Empresa, da Historia de Portugal
N'estes apontamentos, começados por ou-
trem, 1 mas emfim continuados por mim, ape-
sar da minha infinita repugnancia para tal tra-
balho, j á d'aqui te declaro, por descargo de
consciência, que has-de notar muita lacuna, e
muita inversão e confusão de tempos.
Mas, ainda que, por muito mais moço, tu
ignoras a maior parte d'estas coisas, estou cer-
to de que, pelas que sabes, pelas que adivi-
nharás, pela tua sagacidade, e pelo teu espi-
rito methodico, farás sahir do meu cahos o
teu universosinho. Para talvez t'o facilitar
irei capitulando.
XV
Ascendentes.
Se te parecer, tens na Nota do Camões,
intitulada Castilhos, com que estabelecer lo-
go no principio uma especie de nobiliarchia
Iiteraria, a única para mim de algum valor,
dado seja tão van como todas as outras pe-
rante a philosophia. 2
1 Esse outrem foi Antonio de Cabedo, amigo intimo
e frequentador diário da casa de Castilho desde 1853.
E ' d'elle a lettra da 1.' parte d'estes apontamentos.
O s EDITORES
- D'esses assumptos pouco sabia o Poeta. As pesqui-
zas mais authenticas no assumpto foram emprehendi-
das sobre documentos pelo Snr. Visconde de Sanches
de Baêna, o algum dia verSo a luz. E ' uma estirpe mo-
destíssima e obscura, mas antiga e. honrada, em quem
o amor das Letras se transmiHii] em suecessivas ge-
rações. Tudo isso ha-de sahir lá para o futuro, devi
damcnte authenticado. Os EDITOU vs
113
Obras completas de Castilho
XVI
Moradas.
N'outra Nota do Camões, intitulada, cuido eu,
Logares memoráveis, tens uma curiosa noticia
das casas onde assisti, e a que j á se prendiam
recordações literarias.
XVII
Constituição de 2 0 .
Fiz muita versalhada em Lisboa por esse
tempo : parte nos theatros, nos dias de berraria
enthusiastica; parte em impressos, que j u l g o
haverem perecido, de todo, como se fôram
manuscritos. Mas verdade verdade : nadad'isso
prestava para muito; tinha o merecimento da
occasião: applaudia-se, porque era um ecco
emphático do que ia por todas as almas.
Quando chegou aqui a noticia de haver
D . João V I declarado officialmente, no Rio de
Janeiro, que aceitaria a Constituição que fizes-
sem as Cortes de Portugal, esse officio, trazido
por uma nau russa foi recebido pelo Minis-
1 Pare<v-nos engano. Foi na fragata porlugueza
«Maria da Gloria» que chegou a Lisboa a noticia, ao
começar dá noite dc 27 do Abril do l'í-1.
l('i Empreea da Historia de Portugal
terio n'uma noite, em que em S. Carlos se es-
tava dando pela primeira vez a Cenerentola.
A companhia era excellente; o theatro estava
chumbando.
U m Ministro (creio que o da Marinha, mas
j á me não lembra como se chamava) levanta/
se no camarote do Governo, bate as palmas
pedindo attenção, a orchestra pára, emmude-
cem no palco os actores, tudo está em suspen-
são. Elle lê o officio, rebentam os vivas como
um vulcão, como um temporal, como um fim
do mundo. Todos gritam e choram de alvoroço,
porque a incerteza de como o Rei tomaria a
revolução, e o receio dos sérios perigos que
poderiam sobrevir no caso de elle a desappro-
var, traziam os ânimos gravemente preoccupa-
dos. E r a portanto uma alleluia aquella para a
Liberdade, uma Paschoa da ressurreição, uma
porta de oiro aberta a súbitas para um futuro
indefinido, que a phantasia de cada um dese-
nhava e coloria a seu talante. A s senhoras,
em pé nos camarotes, voseavam e applaudiam
como os homens, agitando os seus lenços bran-
cos. Na plateia abraçavam-se conhecidos e des-
conhecidos. Os actores queriam recomeçar com
a o p e r a ; mas ^onde havia ahi n'essa hora ou-
vintes para uma opera? E r a o hymno, o en-
thusiastico hymno de 20, o que só se podia
entender e ouvir. Improvisaram-se, improvisei,
quadras para o hymno de 20, que os actores,
as actrizes, a plateia, e os camarotes, cantaram
á porfia com uma desordem encantadora.
E n t ã o . . . (nào ousaria escrevel-o aqui, se
não houvesse ainda muita testemunha de tudo
.-iquillo) arrebatado no turbilhão commnm, e
mais acezo que os outros, pois ardia em dois
Obras completas de Castillo 35
fogos, o dos' meus vinte annos e o da minha
poesia, subo-me a cima de um banco, bato as
palmas, e peço mote. (Ainda então se usavam
motes, anti-poetica parvoíce, j á hoje acabada
felizmente). V e m , não sei d'onde, um verso
heroico. Sem me descer, e sem hesitar um
momento, lanço corridamente um soneto, que
é acolhido com assombro de todos, e meu pro-
prio. Animado, engrandecido, com o descobri-
mento, que eu acabava de fazer, de outro eu
dentro em mim, peço mote novo, recebo-o,
desempenho-o como o primeiro, e assim uma
série de outros, que ali nasceram e morreram,
que não valiam talvez muito, mas que deixa-
ram nas memorias dos assistentes as mais li-
sonjeiras impressões.
O que é certo, é que eu fui n'aquella noite
notável reconduzido a casa, na rua dos Cala-
fates, em braços, e literalmente no ar, por
um bando de gente desconhecida.
Improvisar, o que se chama improvisar,
foi a primeira e ultima vez que o fiz na mi-
nha vida, e a única por ventura que tal se
presencearia desde os dias gloriosos do grande
Bocage.
Manuel Borges Carneiro, o Deputado para
todo o tempo memorando pela sua hombrida-
de e eloquente denodo, ficou desde aquella
noite muito meu amigo, e nunca me chamava
senão «O nóxo poeta de X a n Carlos.»
112 Empresa, da Historia de Portugal
XVIII
Adriano Balbi.
Tive muitas relações com elle quando aqui
esteve em Lisboa, d'onde foi para Paris im-
primir a sua Estatística de Portugal. Sei que
n'essa obra faz menção de m i m ; não me lem-
bra bem como, mas tenho uma ideia vaga de
que não foi com grande exacção.
XVI
Escultura.
Nas Excavações, em prologo, nota, ou o que
quer que seja da Epistola ao Assis, vem alle-
gado, e provado com um documento de Ma-
chado de Castro, que eu tinha nascido para a
escultura.
Foi o caso, que, tendo eu talvez oito ou no-
ve annos de edade, ou talvez dez ou antes
onze (eu em datas sou uma miséria), a Maria
Romana e o Adriano iam todas as tardes das
quartas e sabbados dar lição de desenho de fi-
gura em casa de Joaquim Machado, amigo da
nossa familia, e que morava por cima da »ua
aula publica de escultura no antigo palacio do
Thesoiro velho, destruido depois por um in-
cêndio, e substituído hoje pelo magnifico e pit-
toreseo Hotel âe Bragança. Eu ia com elles ;
mas como não podia desenhar, ia para baixo,
para a aula de escultura, conversar com •
Ajudante do Lente, Faustino José Rodrigues,
Obras completas de Castilho 113
escultor de mérito, pae e mestre de Francisco
de Assis Rodrigues, actual Director da Acade-
mia das Bellas Artes de Lisboa.
Faustino mostrava-me muito affecto, dava-
me, para me entreter, pastas de cera verme-
lha temperada com therebentina e azeite, ma-
téria em que elle estava commummente mode-
lando.
#
U m dia, com uma porção d'aquella cera,
tão branda e fácil de tratar, emprehendi o
arremedo de um geniosinho de gesso que ali
estava ao-pé de mim, e que eu tinha licença
para tactear muito á minha vontade.
Ia ainda em meio a contrafacção, quando,
attendendo casualmente no brinquedo em que
me via tão embebido, Rodrigues m ' o pede, e
parte com elle a mostral-o a Joaquim Machado,
o qual, depois de ter descido a mostrar (com
grande vergonha minha) aquelle moníco a to-
dos os seus discípulos, e tão moníco, que nem
eu proprio o dava ainda por acabado, voltou
para o seu gabinete, escreveu, e assignou
aquelle papel, que n'esse livro se lê a pagina
278. 4
A bella cera malleavel não me faltou d'ahi
em diante; e eu, servindo-me os dedos de
paus de modelar, esculpi com paixão, e com
uma especie de fidelidade, quantos objectos
tangíveis se me deparavam: bustos, animaes,
1 Essa pagina é na 1." edição das Excavações; na
nossa actual edição encontra-se o documento de Ma-
chado de Castro a pag. 10 do tomo III das ditas Ex-
cavações.
112 Empresa, da Historia de Portugal Obras completas de Castilho 113

•fc
instrumentos, móveis, vazos, t u d o ; e tudo
Joaquim Machado queria ver.
Basta de esculturas. Não sei se n'uma nota
A mais notável, talvez a única notável,
do Camdes não ha também alguma coisa que
d'essas peças, foi uma estatueta nua, de um
para aqui venha, a proposito do A s s i s ; é
palmo de altura pouco mais ou menos, e mo-
talvez na que tem por titulo Honras posthumas.
delada do meu proprio corpo, estudado osso
L á verás, se te parecer.
por osso, e musculo por musculo, com o maior
escrupulo que eu soube e pude. A esta figura,
que hoje me pesa não ter conservado (^mas
. . . que apreço poderia eu então dar a coisas XX
taes'?) divertiu-se em dar alguns toques de sua
mão, i quem ? adivinhem-n-o: o autor da Es- Morgado de Assentiz.
tatua equestre de D . José.
Fui muitissimo amigo d'este interessante
velho, que também tu conheceste, mas em
#
ruinas. Eu alcancei-o ainda inteiro, bem que
arrancado e remoto da sua viçosíssima moci-
Lembro-me de lhe ter ouvido contar, creio
dade.
que a proposito das ceras, e conversando com
E r a em 18*2 ou 33, tempo de D . Miguel.
meu Pae, que o famoso escultor italiano Ale-
Elle morava n'aquella casinha abarracada,
xandre Giusti, de quem se admiram obras ma-
que pega com o chafariz da Alegria, ao fun-
gnificas de mármore no convento de Mafra, e
do das escadarias de pedra. A amenidade do
o qual, se me não engano, fôra mestre do
seu trato, a sua conversação, erudita, noti-
mesmo Machado, achando-se j á muito velho, e
ciosa, amena, ligeira, e inexhaurivel, attra-
tendo perdido totalmente a vista, mas não o
hiam á sua vivenda muita gente letrada. Pas-
seu amor á Arte, passava horas inteiras a pal-
savam-se ali tardes e seroes, que não podem
par os baixos-relevos de maior mérito, fazen-
esquecer nunca.
do o juizo de cada um dos seus primores; e
do mesmo modo descobria e apontava aos seus Tinha um quintal grande; no topo d'elle
aluamos as imperfeições com que topava em umas sallinhas independentes, sancta sancto-
suas obras. rum da amisade e das Musas, a que elle cha-
mava «a sua Thebáida». A musica, a poesia,
— Mas Giusti—acrescentava Machado de
a leitura, a crítica, mas crítica benévola, e
Castro — tinha aprendido, e tinha encanecido
um pouco de politica liberal (j grande e indis-
na p r á t i c a ; o que palpava, tinha-o visto per-
pensável consolação n'aquelles tempos!) eis
feitamente, e perfeitamente o tornava a ver,
ahi com que se enchiam as horas fugazes,
apalpando-o.
fugacissimas, da Thebáida.
24 Empresa da Historia de Portttj«J
Foi d'ahi que eu travei as minhas primei-
ras relações com Alexandre Herculano, com
o Padre José Theotonio Canuto de F o r j ó , tra-
ductor de Tácito, com D . Gastão, e não sei
com quem mais.
Quem me deu conhecimento do Morgado,
foi o Francisco Evaristo Leoni, que eu co-
nhecia quasi desde pequeno, que ainda en-
tão não era mais que um poeta agradavel,
mas que, pelos seus últimos trabalhos, con-
seguiu dar á Literatura patria um dos livros
mais substanciaes, e mais bem feitos, de que
podemos blazonar perante estrangeiros: é a
sua monumental obra, que se está imprimin-
do, com o titulo de Génio da Lingua por-
tugueza.
O lnnocencio Francisco da Silva, do Go-
verno civil, que anda compillando preciosas
noticias para a nossa Historia literaria, era
também das sociedades do Assentiz.
A respeito d'este Assentiz. creio te pode-
rá dar alguma coisa a epistola que lhe eu es-
crevi da Castanheira, e que está nas Exca-
vações.
*
Nota bem que o Assentiz foi o arco da
ponte que prende a nossa poesia actual com
a do princípio do século; duas poesias, que,
parecendo irmans pela Lingua em que se
expressam, são tão dissociadas uma da ou-
tra pela revolução literaria, como pelo estrei-
to de Gibraltar o são Europa e Africa. O Mor-
gado (até por esta designação se reconhecia
ser elle um supérstite da era extincta) o Mor-
gado falava-nos de Bocage e dos Bersanes,
Obras completas de Castilho 41
como se ainda na vespera tivesse estado a
conversar c o m elles. Ouvindo-o, julgavamos
realmente conhecel-os, pois não é v e r d a d e ?
«O B o c a g e » , nunca elle dizia; dizia «O Ma-
nuel». Havia n'aquelle falar um cheiro do pas-
sado, que era delicia.
Se não me engano, ha uma Noticia curiosa
da vida d'elle, escrita creio que pelo lnno-
cencio.
Sim senhor; h a ; e tanto ha, que ella ahi
vai n'esses dois números do Archivo Pittoresco,
que será bom voltarem para se me não trun-
car a collecção.
XXI
Oiteiros.
Os oiteiros pertenciam á Literatura tr; nsac-
ta, não só pela sua indole de farelório, mas
até porque eram planta própria d'aquelle re-
manço, de que a Politica deu cabo. Todavia,
ainda alcançámos uns ténues restos d'isso nas
funcções de abbadessado de Santa Clara e de
Cellas, e nas festas politicas da sala dos capei-
los. O que eu por ahi fiz, se merece alguma
m e n ç ã o . . . tens com que a faças nas Exca-
vações. A prosa que ali vem junta aos versos
politicos, Appariçtio de Fénelon, etc.., dá-te um
dos lances que se não devem omittir na mi-
nha biographia. Mas antes d'esse oiteiro tu-
multuoso, seguido d'aquelle incidente trágico
dos tiros no Conservador, j á eu tinha na mes-
ma sala dos capellos festejado a Liberdade,
em alguns dos seus dias solemnes.
VOL. LX1V 4
42 Empresa da Historia de Portugat
XXII
Festas da Primavera.
Para aqui é que te peço trabalhinho de amor.
No livro da Primavera tens os ingredientes, e
de sobra.
A proposito d'esta poesia campestre, recor-
da-te do que j á a cima apontei falando do Pa-
ço do L u m i a r ; e acrescenta que para esse
gosto idyllico varias outras causas conspira-
vam :
,..1." — a leitura de Gessner, que n'esse tem-
pò era para nós contínua;
2.* — os passeios por aquelles tão arcádicos
arrabaldes, pelos sinceiraes do Mondego, pelas
quintas das suas margens ;
3,.a — as férias, que ás vezes íamos passar
na Bairrada, na quinta da Murteira, em Aguim,
em M o g o f o r e s . . . j O h ! [tempos, tempos ! . . .
Estou ainda aspirando o cheiro balsâmico dos
pinhaes, e das vinhas em flor, na Murteira,
quando, ao fim da tarde, atraz do rebanho de
duzentas cabeças tropeando dentro n'uma nu-
vem de poeira, vinha a pastora cantando, e
tudo aquillo, depois de mungido o leite, e com
a lua por cima da eira, se recolhia: o gado
para o aprisco, d'onde as crias balavam pelas
mães, e a rapariga para a cosinha, theatro da
nossa opera, onde a fogueira dispensava lus-
tres, e onde as nossas primas donnas de sáia
de burel nos encantavam com as suas vozes
frescas e afinadas. ;Oh! [tempos, tempos! ^Pois
não é assim, José das M o ç a s ? T u entendes da
Obras oompletas de Castilho 43
poda, ladrão. ^Que diabo de poesia podia eu
então fazer, eu com o sangue na guelra, se-
não aquella de primaveras e a m o r e s ?
XXIII
Âimé Martin.
Isto não é noticia; mas é uma lembrança,
que poderá s e r v i r :
Se tu leres a biographia de Bernardin de
Saint-Pierre escrita por Ãimé Martin, e que
v e m n'uma edição das obras d'aquelle, lerás
u m a , d a s coisas mais mimosas, mais literarias
e poéticas, de quantas se teem escrito. JS' um
escrito digno do seu objecto. Parece-fqe' que
essa Leitura te afinaria maravilhosamente/para
escrever esta biographia.,'
H a áli uma simpleza 5e estylo, com quie me ,
parece conveniente prevenires-te, inoculares-te,
para resistires ao contagio do estylo brazilei-
ro, que é todo paparrotão, -empolado, preten-
cioso, abominavel; estylo que está para a ver-
dadeira elaquencia, como um orangotango pa-
ra ò homem, ou um papagaio berrador em dia
. de vento para um ledor ameno como Andrieux,
. ou c o m ò ' t u mesmo.
\ Olha que eu não te escrevo isto aqui, conSo
quem dissesse- que j á andas eivado da p r a g a ;
faço-o por me lembrar que podes, sem o cui-
dares (nem eu, teu espreitador, o ter perçebi-
v d o ) pod^s muito bem ter j á algum saibo í he-
resia n e s ' e s c r i t o s d e âpparato.
112 Empresa, da Historia de Portugal
XXIV
Estudos na Universidade.
Cursei, além da Jurisprudência, Historia
natural com o Barjona, Physica, e Chimica.
D e Historia natural não fiz acto, porque houve
perdão de actos n'esse anno; mas fui dos que
se deram por prontos para seguir avante.
A Physica e a Chimica, não as levei ao fim,
porque para ali fazia a vista muita falta; con-
tentei-me com as tinturas geraes.
XXV
Casas de habitação.
Merece-te uma descripção particular a nos-
sa vivenda junto ao moirisco A r c o d'Alme-
dina.
* e papagaios.
Esta casa, pegada c o m a da Camara, edi-
ficação também moirisca (a da Camara), ficava
com o seu páteo e com os seus quintaes, enta-
lada entre ella, pela parte de baixo, e a anti-
ga casa de Templários em Subripas, que a
dominava a cavalleiro.
Na casa de Subripas se passára a famosa
tragedia de D . Maria Telles. 4 O aspecto do
1 A s pesquizas de modernos antiquarios dào como
inteiramente infundada a tradição de ter sido ahi a
tragedia de Maria Telles; mas no tempo de Castilho
era moeda corrente.
O s EDITOBES
Obras completas de Castilho 113
edifício, bem te lembrarás que era acastellado,
portas e janellas arqueadas, cheio de escultu-
ras e ornatos gothicos. Ali morava o nosso
amavel Horácio, Padre José Fernandes de Oli-
veira Leitão de Gouvêa, de quem se faz men-
ção na Festa da primavera, e que era (bem te
lembras também) o meu maior amigalhão.
A varanda de tijolé, onde elle scismava
odes, passeando ao luar, deitava para cima
do nosso jardim. Era este de aspecto claus-
tral, cercado de paredes de azulejo, e assentos
que eram j á mais de musgo que de t i j o l o ;
entre os assentos, alegretes; era arborisado
de grandes laranjeiras sahidas das quebras do
pavimento ladrilhado. A parte anterior e des-
coberta d'este jardim era uma espaçosa va-
randa, deitando para quintaes inferiores. T i -
nha ná esquina da esquerda um Samsão de
pedra escachando o leão; a correspondente es-
tátua do angulo direito j á havia desapparecido.
No meio um tanque redondo, outr'ora repucho,
mas j á no nosso tempo alegrete de valverdes
Por ali passeava eu muitissimo, até alta
noite, ouvindo os rouxinoes do encanamento
do Mondego, poetisando por dentro, e ás vezes
também versejando para fora. Ali nasceram
todos os versos do Amor e melancolia; ali a
2. a parte das Cartas d'Ecco, e não sei quan-
tas outras coisas.
A o meu quarto, independente e desligado
do restante edifício, entrava-se pelo j a r d i m ;
subia-se-lhe por uma escada de pedra. No pa-
tamar d'ella, e fronteiro á porta, tinha aquel-
le terraço alto copado de parreiras; j ai que
t e m p o s ! jque tempos! A o lado d'este quarto ;
 >
46 Utóprèsa <fa Historia de Portugal
aquella varandinha alta, sombreada de mara-
cujás; a janella do topo do quarto senhorean-
do o magnifico panorama da cidade baixa,
Mondego, e margem d'além. ; Q u e noites de
verão as que d'ali se desfrutavam! ; os gritos
da rapaziada a nadar pelo Mondego! ;os rou-
xinoes, que em nenhuma parte do mundo os
haverá em tamanho numero ! j as toadas lon-
gínquas de flautas! ; alguma cantiga de mu-
lher, que surdia sem se saber d'onde, como
do fundo de uma espessura se ouve um pas-
saro ! . . .
O' ubi campi,
Spercheosque, et virginibw baechata laccenis
Taygete! ...
Virgilio, que fazia estes versos, e outros
muitos de egual oiro, tinha por força nas suas
reminiscências alguma coisa parecida com este
complexo de seducçoes tão variadas, e todas
hoje extintas.
#
A casa, habitada depois por uma série de
outros moradores, ficou até hoje conservando
o nome de casa dos Castilhos; mas o tempo, e
nos últimos annos o desamparo, teem-n-a quasi
reduzido a um montão de ruinas.
Quando fui em 1854 a Coimbra dar o meu
Curso normal, quiz ir visitar aquella minha
Terra-santa. Não pude mais que saudal-a do
meio do páteo, descalço e afogado em hervan-
ç a l ; uma rampa de entulho subia até ás saca-
das 1.° andar. Era triste para todos, mas
para Sem era horrivel. \ E m que tinham dado
Obras completas de Castilho 47
tantas f e s t a s ! ; tanta convivência de familia e
amigos ! j tanta musica ! j tanta noite bem v e -
lada ! i tanta p o e s i a ! . . .
Outra casa poética é a quinta de Santa Mar-
garida, a Santa Justa, fora de portas, j Que
ridente moradinha de quatro f a c e s ! j E aquelle
torreão de Prinéipe, olhando para a estrada-,
lá no fim d'aquella rua larga e areada! ; E
aquellas hortas de verão, aquelles maravilho-
sos improvisos vegetaes ! j ruas e ruas, um la-
byrintho, uma cidade, de feijoeiros, de abobo-
reiras, que em poucos dias se levantavam,
sombreando um terreno inteiramente nu, e em
cujas ruas almiscaradas se girava ao meio-dia
sem apanhar um raio de sol, e de noite se es-
tava sentindo no frémito e crepitar das ramas
o seu crescer ajudado do lentor da noite!
Humor ille, quem serenis astra rorant noctibus.
; E os romeiros e romeiras, que n'aquella mes-
ma quinta pernoitavam em arraial, vindo das
aldeias de longe em busca do Senhor da Serra,
e da feira de S. Bartholomeu! jduas festas,
ambas no tempo estivo! ^Lembras-te como
todos aquelles ranchos de melodiosas canta-
" deiras se distinguiam uns dos outros pelos seus
vestuários pittorescos?
•
Não sei que uso poderás fazer de tudo isto,
nem jaskêsmo se te servirá; mas eu gostei de o
48 Empresa 'da Historia de Portugal
p ô r para ahi, porque refresquei muita saudade
aprasivel.
(íLembras-te também (de certo te lembras)
d'aquellas pescarias de madrugada feitas no
Mondego?
# pescado n'uns desabafos; e alguma v e z mesmo
Quando eu compuz o Amor e melancolia,
costumava ir passear nas manhans dos domin-
gos, depois do meio-dia, por aquelle immenso,
tão sonoro e solitário, dormitorio de Santa-
Cruz, que lá no topo desembocava n'aquelle
espaçoso terreiro, onde os Padres tinham os
seus vistosissimos viveiros de aves. O silencio
que eu ali desfrutava, indo e vindo sosinho,
não ouvindo senão o som dos meus passos por
cima do lagedo polido, dava-me azas á imagi-
nação, e me permittia transportar-me em espi-
rito aos claustros de Vairão. Suppunha-me
estar lá realmente. Muitas vezes me surpre-
hendia, falando em voz baixa com a mulher
que eu amava, de quem era amado, e com
quem me correspondia sem ainda a conhecer.
D'aqui podes fazer alguma coisa de um certo
interesse, se te parecer; eu mais do que isto
não te posso dizer, senão que ainda estou ou-
vindo as coisas deliciosas que se me cantavam
dentro n'alma, e que se ajudavam do zinir das
cigarras lá por fora. O Anacreonte tinha ra-
são: as cigarras são umas grandes musicas,
umas grandes poetisasinhas, e umas alcovitei-
rinhas também menos más.
Misture, e mande.
*
H a certas coisas, de natureza tão intima e
Obras coilipletas de Castilho 49
pessoal, que eu não sei em verdade como tu
as has-de escrever, que não cáias na taxa de
novelleiro, que borda e desfigura a historia.
Occorre-me que n'esses passos melindrosos
poderás dizer que sabes aquillo por m ' o teres
poderás dizer que tiras de umas cartas minhas,
ou de uns apontamentos que eu fiz, um ou
outro paragrapho.
XXVI
Bindocci.
Antonio Bindocci, de Siena, o primeiro im-
provisador italiano do nosso tempo, autor de
um jornal satyrico-politico todo em verso, pu-
blicado em Turim sob o titulo de II taglia
code, veio a Portugal, 1 para visitar na cidade
do Porto os logares onde Carlos Alberto pas-
sára os últimos dia e jazia, a fim de se inspi-
rar para um poema de que elle era o heroe.
Antes de fazer essa peregrinação, demorou-
se aqui em Lisboa algum tempo, dando ses-
sões pagas de improvisação; sessões duás v e -
zes notáveis: j á pela torrente de pensamentos
que lhe borbotavam em bellos versos, j á pela
escacez do seu auditorio. Parecia, na verdade,
incrivel, que uma Capital tão populosa, tão
cheia de estrangeiros, com tanta fanfarrice de
Academias e Sociedades, e com um tamanho
enxame de literatos, não enchesse uma sala,
em que se passava um phenómeno d'aquelles,
i Em 1853.
O s EDITOBÊS.
24 Empresa da Historia de Portttj«J Obras completas de Castilho 51

que muitas vezes em séculos se nSo repetem; cer a inscripção posta pelo Dante na entrada
um phenómeno literário, um phenómeno psy- do i n f e r n o :
chológico de primeira ordem.
A primeira parte onde Bindocci foi apresen-
Lasciate ogni speranza, o voi che intrate.
tado, e se fez admirar, foi a minha sala do pa-
lacio Sarmento, á Estrella, por signal em uma
noite de curso popular de leitura, e por con- Foi cantar a surdos. O Porto portou-se como
sequência perante um grande numero de da- Lisboa.
mas e cavalheiros, que ali affluiam oonstante-
Queria-te mandar aquelle artigo, mas não o
mente.
acho.
Algumas outras de sabbados, que eram as
Ignoro o que Bindocci escreveria de nós de-
consagradas aos saráus, ahi veio também.
pois de tornado á sua Italia. Nunca havia de
Foi uma pena que, assim como tantos outros
ser coisa muito lisonjeira. Elle tinha um génio
fogos de artificio e bouquets do seu espirito
atrabiliario e turbulentíssimo, e conhecia bem
vulcânico, se perdesse, por falta de tachigra-
o seu mérito.
pho, o inspirado canto em que elle celebrou a
formosura, verdadeiramente majestosa e to-
Gentis irritabile vatum.
cante, d'aquella instrucção de amor e luz libe-
ralisada por mim a tantos centenares de rapa-
zinhos descalços, e de operários rotos e enfar- E de mais (aqui para nós): elle não ia só
ruscados. dorido da frieza dos nossos literatos; o Paço
* também o tinha escandalisado, pois lhe não
concedeu (por mais que elle]a sollicitasse) a hon-
Quando Bindocci partiu para o Porto, com ra, de o ouvir improvisar nas suas salas. Por
cartas minhas de recommendação a muitos ami- isso também, quando falava da Rainha, ou do
gos e influentes d'aquella cidade, puz eu aqui D . Fernando, era uma espada.
n u m jornal um artigo, deplorando o como Lis-
boa se portára para com elle, e mettendo em
brios os Portuenses, para que lhe fizessem me- XXVII
lhor as honras de Portugal. A o s de Lisboa
applicava eu o verso de Virgilio: Antonio Galleano Ravara.

;Heul fuge cruâeles terras, fuge littus avarum. Este outro Italiano, também improvisador,
foi perna fixa, e muito interessante, dos meus
saráus no palacio Sarmento, e um dos maiores
A o s tripeiros dizia, que não quizessem mere- apreciadores, e aproveitador sem duvida, dos
52 Empresa da Historia de Portugal
meus trabalhos escolares, como se provou no
Curso que elle aqui deu de Lingua italiana, e
em que, para o ensino do ler e pronunciar a
sua Lingua, seguia literalmente os meus pro-
cessos de decomposição da palavra em syllabas
e em elementos, a leitura em commum e
T u lá tens no Gabinete de Leitura o Album
Italo-Portuguez, com um prologo meu, onde
talvez haja que aproveitar.
Ravara partiu d'aqui a tentar fortuna em
Hespanha, e de Hespanha se passou com o
mesmo intuito ao Brazil, onde sabes que se
estabeleceu bem no Collegio de Pedro II, e
morreu. Para Hespanha dei-lhe eu cartas para
D . Ramon de Campoamor, Martinez de la Rosa,
e n l o sei quem mais.
Aqui vai (não sei para quê) uma que me
elle escreveu de Madrid:
«Madrid, 17 Ott. b r e 1853
«Chiarissimo Signor Dottore ed amico.
«Il mio partir da Lisbona all'inglese, il mio
lungo silenzio, spero che non le avrano messo
in core che tutti gli Italiani sono ingrati. No,
per Dio ! che io mi v e r g o g n e r e i di pagare
con la sozza moneta dell'obblio la persona
a cui debbo tutto il mio esito lettirario in
Lisbona.
«Nè creda che questa sia menzogna o ser-
vile adulazione, perchè prova che io penso
alla Signoria V o s t r a ; sì è che io non scara-
bocchio un canto poetico, senza mettervi a
capo un testo portoghese del D r . Feliciano di
Castilho.
« L a penosa infermità che mi rodea le vis-
Obras compUta» de Castilho 58
cere e mi avvelezava il sangue solo furono
cagione di quel mio fare arrabbiato, che ora,
grazie a Dio, mi sono levato di dosso con
una crisi di 30 giorni di letto, che mi ha in-
teramente purificato.
rythmica no signor
«Il quadro Campoamor,
preto, etc. per cui la Signo-
ria V o s t r a mi dava quella lettera dattata in
casa mia, stà in Valenza nella qualità di G o -
vernatore ; e, ben che lontano, mi ha giovato
più di tutti.
«Il Canto dos Lavradores è stato tradotto
in spagnuolo da un poeta gaditano, e vedrà la
luce nella mia prima publicazione colle note
che di ragione.
«Finora non ho potuto occuparmi del Me-
todo di lettura per la cagione di cui sopra 1 ;
appena appena ho potuto finire i primi due
canti del Colombo, che leggerò quanto pri-
ma all'Ateneo, e in casa del Duca di Rivas.
«Vidi Martinez de la Rosa, che diede la sua
approvazione come presidente per la lettura
previa ch'egli fece del mio lavoro.
«Appena questo affare sia concluso, pro-
curerò per il nuovo alloro che deve procurar-
mi quest'importante rivelazione. Durerò fatica,
perchè (fra noi) l'orgoglio spagnuolo è prover-
biale.
«Il mio Album Italo-Espafìol porta in fron-
te un suo testo tolto dalle Estreias: iQue diz
este volume? máguas; e con di seguito.
«Io credo che a quest'ora si saranno già
1 Tencionava elle introduzil-o em Hespanha; para o
que, levava d'aqui as necessarias mudanças do portu-
guez para o castelhano, feitas por mim e por elle, com
o auxilio do José Maria Grande.
CASTILHO
54 Empresa 3a Hintoria de Portugal
cominciate le serate letterarie nel Palazzo Sar-
mento, e fremo di non potermi trovare costì.
«Mi sarà molto caro se la Signoria Vostra
mi onorerà di sua risposta, palesandomi lo
stato di tutta la famiglia, e in particolare della
ottima Signora di Castilho, e dandomi nuove
della buona salute della Signoria Vostra.
«Vado a scrivere (un francesismo ; pazien-
za !) al Signor Antonio J. Viale, a cui sono
pure debitore di scuse non poche, le quali oso
sperare verranno accettate, à ragione di ciò
che sopra scrissi al riguardo.
«Mi parli di Bindocci, e mi dica quale ne
fu il fine ; dico fine, perchè i giornali ne annun-
ziavano la partenza da Lisbona.
«Mi ricordi alle buone signore che furono
mie maestre di Lettura repentina, 1 al Signor
Latino Coelho, 2 e al protettore fierissimo del
gran Improvisatore, il nostro ottimo amico D e
Silva Tullio. 3
«Spero che la Signoria Vostra non vorrà
prendersi la rivincita, e che non tarderà a ris-
pondere, com'io tardai a scrivere. Conosco il
gentil animo della Signoria Vostra per dubitar-
ne. H o stabilito intieramente il mio metodo
d'insegnar l'Italiano, rubando un poco (convien
confessarlo) alla lettura repentina.
1 A s senhoras Mellos, então professoras no Asylo
da rua dos Calafates.
O s EDITORES.
2 José Maria Latino Coelho, Lente da Escola Poly-
technica, e um dos literatos então mais em evidencia.
Os EDUOEES.
3 Antonio da Silva Tullio, o exceliente Tullio, sem-
pre bemvindo nas phalanges literarias.
Os EDITORES.
Vbras completa» de Castilho 5õ
«Mi saluti il signor Maria G r a n d e , 1 e lo
assicuri del mio rispetto.
«Volesse il Cielo ch'io ritornassi a Lisbona
per leggere o declamare quelche poesia spa-
gnuola.
«Mi abbracci e mi creda
Tutto suo
A . GALLEANO RAVARA.»
XXVIII
Saraus poéticos.
Não sei se j á ahi para traz deixei toca-
do este assumpto. Na dúvida, aqui o sub-
stancio.
E m todos os meus cursos de leitura, a sa-
b e r : nos dois de Lisboa (no palacio do Sar-
mento e nos Paulistas), no de Leiria, no do
Porto, e no de Coimbra, instituí saraus poéti-
cos. Todos elles floresceram bemquistos das
mulheres e dos rapazes, todos promettiam e po-
diam dar muito, mas todos morreram a súbi-
tas, apenas eu lhes levantei mão de cima. P o -
des dissertar agradavel e proveitosamente
n'este ponto.
*
Ora, snr. Conselheiro José Feliciano de
Castilho, isto vai uma tal salamôrda, que o
1 O Conselheiro Doutor José Maria Grande e Cal-
deira, Par de Reino, Lente da Escola Polytechnica
O s EDITOBEB.
56 Emprtta 3a Historia d* Portugal
diabo terá Y . E . no corpo, se com semelhan-
tes elementos fizer coisa que se veja.
Fica-me ainda matéria para mais de outro
tanto; salamordal-a-hei do mesmo modo, para
a remetter pelo paquete seguinte.
F o i muito bom o arbitrio de transferir a
biographia aã calcem totius operis. Assim, tens
tempo de coordenar, redigir, corrigir, enrique-
cer, enflorar, e emfim fazer obra que te dê
muito mais nome a ti do que a mim. Nada
de pressas; é só o que te recommendo; non
enim cito scribendo jit ut bene scribatur. — De-
pressa e bem, não ha ninguém. — Cito facta
cito ãilabuntur. — E emfim o dito de Apelles:
« L e v o muito tempo a pintar, porque pinto para
a eternidade», que eu a todos vos desejo; e
com isto te lanço a minha benção. Vade in
pace. V a e á tabúa.
S.° M A S S O .
Snr. José.
Pelo vapor precedente (hoje são 19 de Ju-
nho ') foi a primeira porção de materiaes e
achêgas para a tua obra, ou monumento bio-
graphico. V o u continuar, a ver se concluo. E '
este para mim um trabalho antipathico, pois
quasi todo elle versa no vago, faz-se ás apal-
padellas, e não ha fio nem luz que nos enca-
minhe. Emfim, sáia o que sahir; tu lá estás,
1 De 1858.
O s EDITOBES
Obras completas de GastUko 57
para sacares do meu cahos coisa que se veja,
reveja, e admirei
XXIX
Boa memoria.
E ' certo, e geralmente sabido, que o nosso
homem tinha uma memoria natural peregri-
n a ; uma prova d'isso está no attestado de José
Peixoto do Valle, que ahi vai trasladado inte-
gralmente :
«Ill. m o S. nr — D i z Antonio Feliciano de Cas-
tilho, que precisa se lhe passe por certidão na
Directoria Geral dos Estudos a Conta que a
respeito do supplicante á mesma Directoria re-
metteu, com a data de 15 de Setembro de 1815,
José Peixoto do Valle, Professor de Latinida-
de em o Estabelecimento do Bairro Alto em
Lisboa;
P . a V . S. seja servido mandar
que se lhe passe.
E . R. M.
«Antonio Barbosa de Almeida, Cavalleiro
professo na Ordem de Christo, Secretario da
Junta da Directoria Geral dos Estudos, e E s -
colas, etc.
«Certifico que entre os papeis respectivos
está a Conta de que o supplicante faz menção,
e é do teor seguinte :
§ 1.° « S e n h o r — Antonio Feliciano de Casti-
lho, filho do Doutor José Feliciano de Castilho,
é quasi inteiramente cego, de sorte que não po-
de ler coisa alguma. E u lhe vou repetindo o
VOL. 1 XIV 5
24 Empresa da Historia de Portttj«J
L a t i m de Horácio, de Virgilio, L i v i o , Cesar,
etc., e elle tranduzindo muito bem, e em bellis-
sima Linguagem. Dou-lhe, v . g . , para verter
em Portuguez alguma das descripçÕes (le Ovi-
dio, elle o faz em excellente e harmonioso v e r -
so. Dou-lhe alguma passagem de Cicero, ou
alguma das eloquentissimas falas que Livio
faz pôr na b o c c a de algum Pretor, Cônsul,
Tribuno, ou Dictador Romano, e de qualquer
d'estas passagens elle faz uma excellente ver-
são. Dou-lhe do mesmo modo alguns períodos
em Portuguez, tirados do mesmo Cicero, ou
das Epistolas aã amicos et familiares, ou dos
Diálogos De amicitia, De senectute, De para-
doxis, De somnio Scpionis, etc., e elle os tra-
duz em muito bom Latim.
§ 2.° « E ' costume na minha aula. no sabba-
do de manhan, fazer-se recopillação do que se
fez na semana; em cujo trabalho eile tem a
maior parte, mostrando uma boa analyse e re-
gencia grammatical a tudo que se lhe pergun-
ta. D e tarde, no dito sabbado, se faz na aula,
e minha presença, Thema tirado de Sallustio ou
de Livio, que elle compõe muito bem, ou se lhe
dê de Portuguez para Latim, ou de Latim para
Portuguez. Também, á minha vista, tem fei-
to bons versos latinos, sendo então necessá-
rio dar-lhe as partes. Sabe perfeitamente todos
os rudimentos. Sabe pratica e especulativamen-
te a syntaxe e suas figuras, e tudo quanto per-
tence á prosódia, todas as especies de versos
e suas figuras, e as de metaplasmo.
§ 3.° «José Silvestre de Andrade, com mui-
to menor tempo de estudo (pois principiou co-
migo em Outubro de 1812) faz em tudo o mes-
mo ou mais que o dito Antonio Feliciano; só
Obras completas de Castilho 59
com a differença de não ter tão desmarcada
memoria como este tem, e que o tem feito ad-
mirar dos que veem á minha Aula somente
para ouvil-o. 1
§ 4." «Estes são os dois Estudantes, que,
pela sua applicação, talento, e bons costumes,
se teem feito mais distinguir^ e ambos mere-
cem egual elogio: Antonio Feliciano, porque,
não vendo nem podendo estudar, conserva tan-
to o qué se lhe diz e tem ouvido, que merece
o applauso dos que o ouvem responder bem e
promptamente ao que se lhe pergunta; e José
Silvestre, porque tendo menos de tres annos
de estudo, está bem capaz de servir a V o s s a
Alteza Real na regencia de uma cadeira.
§ 5.° « E se elles, Senhor fossem animados
por algum premio ; que poderoso estímulo para
os o u t r o s !
«Vossa Alteza Real, que tanto sabe apreciar
o mérito e a virtude, mandará o que F ô r Ser-
vido.
«Lisboa 25 de Setembro de 1815.
« O Professor de Latinidade, José Peixoto
do Valle.
«No § 5.° accrescente-se á palavra outros:
; e quantos se não exforçarão por imital-os!
« E declaro que ao supplicante j á se passou
outra certidão somente dos dois primeiros para-
graphos da mencionada conta.
« Coimbra, na Secretaria da Directoria Ge-
ral dos Estudos, em 14 de Abril de 1826.
Antonio Barbosa de Almeida.»
1 Jose Silvestre de Andrade, bondoso homem, e poli-
díssimo, falleceu Official Maior da Secretaria de Esta-
do dos Negocios da Guerra.
O s EDITORES.

24 Empresa da Historia de Portttj«J
L o g o concluirei o que tinha para dizer so-
bre a memoria. A g o r a aqui vai outro docu-
mento, que inesperadamente achei junto ao
precedente:
«Diz Antonio Feliciano de Castilho, que elle
frequentou a Aula de Rhetorica este presente
anno no Geral da Rua da R o s a ; e porque pre-
cisa mostrar, por attestação ou certidão j u r a -
da do seu Professor, a sua frequencia, apro-
veitamento, e procedimento,
P . a V . S. seja servido mandar
que o referido Professor certifique
tudo que aos ditos respeitos lhe
constar.
E . R. M .
«Maximiano Pedro de Araujo Ribeiro, Pro-
fessor Régio de Eloquência e de Historia Uni-
versal em o Real Estabelecimento Litterario
do Bairro-alto, etc.
«Certifico que em Outubro do anno passado
matriculei ao supplicante Antonio Feliciano de
Castilho, filho do Doutor José Feliciano de
Castilho, natural d'esta Cidade de Lisboa, e
de edade de dezasseis annos, o qual foi effe-
ctivo todo o anno lectivo, e mostrou indole
dócil, costumes pacíficos, talento methodico, e
digno de ser contemplado em primeira classe
pelos conhecimentos litterarios e philologicos
a que se tem app/içado. E por ser verdade o
referido, lhe passei a presente em virtude do
despacho supra, a qual vai por mim feita e
assignada.
« L i s b o a aos 12 de Agosto de 1816.
Maximiano Pedro de Araujo Ribeiro. t
60
Obras completas de Castilho
XXX
Memoria.
E ' esta uma faculdade de que se não deve
ter grande jactancia, porque geralmente me-
moria e entendimento, ou se não casam, ou
vivem mal avindos. A s faculdades criadoras e
a faculdade conservadora teem seu antagonis-
mo, como a actividade do voluptuario pródigo,
e a frialdade paralytica e triste do avarento.
Exemplos ha de memoriões em entendimen-
tos fecundos; mas esses exemplos são raros;
e talvez que, se podessem ser estudados mais
a fundo, mais raros ainda se reconhecessem.
Seja como fôr, eu tive uma memoria, que
devorava, digeria, assimilava, e convertia em
substancia própria tudo quanto se lhe apre-
sentava. U m soneto, que ouvisse recitar uma
só v e z , estava fisgado e seguro. A s lições de
Latim, os trechos clássicos, mesmo de certa
extensão, escutava-os, repetia-os, sem discre-
pância de uma syllaba.
Foi assim que estudei, ou antes que apren-
di sem estudar, as lições da Universidade.
Lembro-me que um só livro zombava (mas zom-
bava em cheio) d'esta minha potencia conquis-
tadora: eram as Ordenações do Reino. Nunca,
por mais que forcejasse, foi para o meu prato
aprender-lhes um só paragrapho.
Digam agora os sábios sabichões
que segredos são estes das Ordenações.
V ê tu mesmo se os explicas, tu, cuja me-
 24 Empresa da Historia de Portttj«J
moria é tão milagrosa, que abarca até a Juris-
prudência, e os algarismos, e, com ser tama-
nha, não te impede possuires um entendimen-
to dos mais insignes.
XXXI
Quesilia á Jurisprudência.
T i v e isto de commum com muitissimos poe-
tas, e nomeadamente com o nosso proprio Ovi-
dio : que a vida forense me repugnou sempre
de um modo invencivel. Nem os desejos e o
empenho paterno, nem os conselhos dos cinco
annos gastos a seguir um Curso de Direito, po-
deram acabar comigo que eu emprehendesse,
por conta alheia ou própria, o minimo processo.'
• tos de direitos, as usurpações, as sophisticarías,
Muita gente sabe, assim como tu, o uso que
fiz dos documentos da minha formatura. Aquel-
la folha de pergaminho nobiliario-scientifica,
em Latim razo e tarjado, com seus sêllos uni-
versitários pendentes de fita verde, e mettida
n'um protector canudo de folha de Flandres,
essa peça cujo valor era estimado n'aquelles
tempos não sei se em cinco se em dez mil cru-
zados, e que faz a ufania do Bacharel forma-
1 Castilho duas vezes vestiu a toga nos tribunaes:
uma vez em Lisboa, n'um processo de liberdade de
imprensa, a outra em Aldeia-gallega, n'um caso de fur-
to. Refere-se ahi aos primeiros annos depois da for-
matura.
O s EDITORES
Obras completas de Castilho 63
do, quando, trazendo-o á cinta, dá costas pela
ultima v e z á Minerva de pedra, e ao convento
de Santa Clara, tudo isso a mim, depois de
muito scismar para lhe descobrir algum prés-
timo real, só me s e r v i u . . . ( j O h ! profanação!
exclamaria o claustro pleno; j O h ! profanação
— l h e responderia o ecco do Seminário, lá do
fundo do jardim botânico) sim, sim, só me ser-
viu para guardar e moer o rapé. Guardei-o
muitos annos no canudo, especie de obuz scien-
tifico do calibre de duas libras (que tantas
eram as que levava). O pergaminho da carta
prestava-se de molde ao esterroamento do chei-
roso pó ; e os sellos metallicos pareciam inven-
tados para essa mesma operação; por isso a
sábia mão académica lh'os tinha indissoluvel-
mente vinculado. 1
A s perturbações de familia, os atropellamen-
que, em mãos de alcunhados jurisprudentes,
fazem todos os dias o preto branco, e o bran-
co preto, tudo isso se contém n'aquelles fataes
canudos, foguetes de Congrève que todos os
estios se diífundem aos centenares, do seio
de Coimbra para toda a superfície do Reino
e províncias ultramarinas. Mas da minha lata
nunca sahiu, senão, sob a fórma de fragrante
pó americano, o prazer da inspiração poética,
e o da convivência desafiada e promovida pela
pitada, da convivência que é só por si muitas
vezes uma poesia.
1 Tudo isto é rigorosamente exacto ; om tempos co-
nhecemos o obuz scientifico, que infelizmente j 4 nâo
existe Existe a carta, que bem mostra pela côr o uso
a que a destinaram.
O s EDITORES,
 24 Empresa da Historia de Portttj«J
0 que sei, é que se eu tivesse feito provará»,
todos elles juntos não valeriam uma pitada de
tabaco, a não ser do Contrato de Lisboa, que
o vende podre.
• Quando depois fomos para a Castanheira,
Quando, depois de formado, nos tornámos
para Coimbra, para a casa do Arco de A l -
medina, quiz o Pae (e tinha rasão) que fos-
semos praticar, começando por meros ouvintes
no escritorio do Letrado Migueis, visinho nosso.
Fomos, o Augusto e eu. j Que tempo! nunca me
lembrarei d'elle sem horror: uma casa do tama-
nho de meio alqueire, cercada de in-folios de
Direito, sem a mínima mistura profana, m o -
bilada de autos, que muitas vezes nos servi-
am . . . de assento; consultantes plebeus, tra-
tando em linguagem plebeia questões tão en-
leadas como frívolas; a Musa, dentro em mim,
a debater-se contra toda aquella prosa v i l ; ella
succumbia de c a n ç a d a ; eu arrumava a cabeça
aos expositores, e dentro em poucos minutos
roncava como um Epimênides. 1 D'aquella offi-
cina de diz, provará, e receberá mercê, o que
1 Foi Epimênides um dos sábios da Grécia, poeta e
philósopho. Queria fazer crer ao vulgo aehar-se em
communicaçào directa com os deuses. Contava que,
tendo-o seu pae mandado para uma serra guardar os
seus rebanhos, se entranhára n'uma gruta, adormecêra
a somno solto, e só viera a acordar setenta e cinco
annos andados. Sahiu estremunhado, voltou a casa,
achou mortos todos os parentes e amigos, menos um
irmão a quem ainda reconheceu.
Este caso lembra a linda historieta que narra o Pa-
dre Manuel Bernandes, do fradinho que dormiu trezen-
tos. annos.
O S EBITORBS.
Obras completas de Castilho 65
só tirei foi confírmar-me na minha aversão
instintiva.
*
os serranos, que me ouviam chamar Doutor,
lá entenderam, na sua benevola innocencia,
que eu devia por força saber de leis, e come-
çaram a procurar-me para me consultarem
como tal.
Também, nunca me ha-de esquecer a pri-
meira d'essas visitas: Era de uma mulher,
que tinha dado a criar um porco de meias,
e pretendia exigir do criador do porco não me
lembro j á o quê. Eu creio firmemente que a
Ordenação manuelina ha-de falar algures da
criação dos porcos de meias; mas o que a tal
respeito dispunha, eis ahi o que eu ignorava, e
não tinha vontade nem possibilidade de saber.
P o r honra da Universidade, não lhe confessei
a minha inópia; mas o apêrto em que me via
me suggeriu um expediente, que surtiu o mais
invejável resultado : antecipei a instituição dos
juizes de paz ; préguei-lhe com toda a força da
lógica, com toda a uncção do Evangellho, com
todos os raciocinios da economia e da hygiene,
e com um sem-numero de factos (os quaes, se
não eram verdadeiros, bem o podiam ser), que
não havia nada melhor que uma composição
amigavel; que o socêgo, a paz entre visinhos,
a caridade, valiam mais que os mais brilhantes
triumphos judiciários; e que emfim, a alma e
a salvação valiam mais que todos os porcos do
mundo, mesmo de meias de seda e sapatos.
Imagina, ; se o meu interesse de encobrir a pró-
pria inópia me não tornaria persuasivo e até
24 Empresa da Historia de Portttj«J
eloquente! A mulher chegou a chorar; de-
sistiu; foi uma demanda de menos n'este
mundo.
; O h ! ; se todos os advogados fossem pouco
mais ou menos como e u !
O curioso foi perguntar-me ella á despedida
quanto eu tinha merecido.
— O que eu te m e r e c i . . . — disse eu com
os meus botões — não és tu capaz de m'o dar.
Sahiu, levantando ás nuvens o meu desin-
teresse.
O que é verdade, ó que, durante os annos
da minha residencia n'aquella serra, os escri-
vães nunca tiveram que fazer por culpa mi-
nha ; e mesmo pouco tiveram que fazer, porque
por aquelles contornos havia raposas e lobos,
mas advogados não.
XXXII
Amor á Antiguidade.
Predilecção para com a Antiguidade roma-
na, tive-a desde que me entendo, e posso dizer
que enthusiastica.
Concorreu para isso o bom estudo que fiz
do Latim, e o não ter conhecido senão autores
pagãos, n'aquella edade em que cerebro e cora-
ção parecem duas esponjas sêccas e em folha,
que se impregnam do primeiro fluido em que
as lançam. Esta mesma quéda para as coisas
d'aquella nação poética e heróica, ainda hoje
a sinto com toda a energia de um preconceito
da infancia. E m todas as minhas obras ressum-
bram vestígios claros d'esta verdade.
Obras completas de Castilho 67
Quando por aqui andou (não sei se dura
ainda) certa moda reaccionaria contra a Lite-
ratura greco-romana, exageradíssima, intole-
rante, absurda, como todas as reacções, o que
mais me fazia desadorar era o empenho de pro-
clamarem para a Poesia, e para a Literatura
em geral, a barbárie da edade-média, com de-
cisivo predominio sobre a legitima e opulenta
herança, que houvéramos dos Romanos, e que
tão inteira e tão inalienavel conservávamos na
linguaguem, nas instituições e na legislação,
no culto mesmo, e até nos mínimos pormeno-
res das superstições e crendeirices populares.
Ignoro o como aquelles adoradores dos G o -
dos, e os que nos conservámos fieis ao Capito-
lio, deveremos ser avaliados pela philosophia.
Nem elles nem nós podemos ser juizes onde so-
mos partes; o que sei, o que, pelo menos, julgo
saber, é que, posta a questão sob a luz unica-
mente da Arte, e avaliada pelo que se chama
geralmente gosto, um Godo não vale um Roma-
no ; nem todos os gelos e todas as florestas do
norte teem que ver com uma chapada do sol
de Nápoles, ou com um prateamento do Colli-
seu pela suave lua da Cidade Eterna.
Fiquem-se com os seus Cossacos a comerem
carne crua, só aquecida em cima do lombo do
cavallo e debaixo do pezo do cavalleiro, que eu
antes me quero a cear em espirito com Apício,
c o m Lucullo, com Cicero na sala de Apollo,
com Horácio em casa de Mecenas, sobretudo
com Ovidio nas suas grandes patuscadas, ou
mesmo com o hortelão e com a preta d'aquella
tão fresca choupaninha, onde Virgilio (se por
24 Empresa da Historia de Portttj«J
ventura foi elle) nos ensinou a receita do More-
tum. (Recommendo-te que leias o poema do
Moretum attribuido -por alguns a Virgilio, mas
que em poucas edições se encontra; é delicioso).
E m summa: tanto é verdade que o bom-
gôsto natural, fundo commum de todos os ho-
mens, se quer antes com a polidez que illus-
trou a Grécia, e da Grécia se transvasou para
a Italia, do que não com as selvajarias de
uma edade brutalmente guerreira e assoladora,
beatorra e supersticiosa sem g r a ç a ; que em
todo o tempo este sol meridional attrahiu
para as regiões suaves dos bellos ocios, das
imaginações fecundas, e das mulheres divini-
saveis, os bandos alarves e silvestrissimos do
norte.
Não era, nào, a Arte nas suas mais ele-
gantes manifestações architectónicas, pictó-
ricas, esculturaes, etc., que os attrahia para
c á ; n ã o ; e a prova está em que todas essas
coisas as devastavam elles apenas appareciam.
Para apreciar as conservadas pelos séculos, é
mistér ser-se também j á civilisado, pois «quem
não sabe da Arte não a estima» : e os invaso-
res boçaes e instintivos do nosso bello meio
dia, invasores, que ainda hoje o são como o
foram nas edades antigas, não tinham nem o
primeiro alvor d'esta civilisaçao.
O que os atrahia era, literalmente, o sol,
o grande magico dos grandes portentos. Como
o achavam, tomavam á viva força a terra em
que elle batia tão em c h e i o ; varriam-n-a de
criações com que ainda se não entendiam; es-
tiravam-se no solo quente para se desenrege-
larem; e sobre elle, a pouco e pouco, por in-
fluxo do mesmo astro que para ali os chamára,
Obras completas de Castilho 69
se iam purgando da sua rudeza ferina, e pon-
do no logar das suas virtudes agrestes outras
mais amenas; se o quizerem antes, no logar
dos seus vicios ferozes, outros vicios mais en-
nervadores talvez, porém de certo mais sym-
pathicos.
A historia dos Hunos, Vandalos, Alanos, e
Suevos, invadindo, devastando, e senhorean-
do as amenas regiões da Hespéria, offerece
em si um natural ponto de contacto com a
historia d'esta Literatura, que em nossos dias
veio, incendiaria e intolerante, arrazar e pros-
crever a que herdáramos de nossos avós os R o -
manos.
Se lêste o livro de Méry intitulado Les nnits
italiennes, notarias n'elle um artigo, que (se
bem me lembra) é o ultimo da obra, sobre a ci-
dade franceza de Aries. Se o não lêste, lê-o,
que te não has-de arrepender. O que ali fize-
ram ás grandes obras romanas os invasores
Sarracenos, que ás vezes não foram menos
barbaros que os Barbaros do norte, os Barba-
ros por antonomasia, e o que, posteriormen-
te aos Sarracenos, por lá continuaram de der-
rota os Christãos, pacíficos possuidores d'aquelle
santuario da Arte, é o que ao estudo e ao gosto
da tão bem assente Literatura greco-romana,
por entre nós lograram em grande parte infli-
gir estes fanáticos da ideia gothica, a quem eu
não posso deixar de querer mal, por sua into-
lerância.
N'este cartório tem o snr. Châteaubriand não
pequena culpa. Foi elle o Titão centímano,
que, amontoando sobre Ossas de sophismas, e
Pélions de eloquencia, Olympos de um Catho-
licismo absorvente e esterilisador, mais pro-

24 Empresa da Historia de Portttj«J
fundos estragos consumou na veneranda Anti-
guidade. Châteaubriand foi o Brenno moderno
da Roma literaria.
T o d a v i a . . . (eu estou conversando comtigo ;
tu lá farás d'isto o uso que entenderes, ou ne-
nhum) todavia, repito, lendo-se com attençâo
O Génio do Christianismo, sobretudo Os Már-
tires, e ainda mesmo as Recordações de Itália
pelo grande escritor, sente-se que não podia
ser de muito boa-fé que elle pugnava em fa-
v o r da Poesia severamente christan contra a Poe-
sia d'aquellas Musas millannarias, que nunca
de todo envelheceram, e que ainda hoje con-
servam boa parte do seu culto primitivo.
E digo que não podia ser de boa-fé, porque
todas as vezes que elle contrapõe as crenças do
povo baptisado ás do povo pagão, e ás práti-
cas soltas, engrinaldadas e perfumadas, das
eras dos grandes poetas as melancólicas e som-
brias usanças do mundo actual, que será me-
nos devasso, mas que é muito menos deleitoso,
o senso intimo do leitor é sempre de opinião
contrária á d'elle.
P o r mais que o seu talento vire e revire
o oculo da imaginação, augmentativo quando
encara a Egreja, diminutivo quando percorre
de longe os templos olympicos, os sacellos rús-
ticos, as theorias, os pervigilios, e todo aquelle
mundo de voluptuosidade, é tão possante o sen-
sualismo natural d'aquelle mundo, que, depois
de sumido no occaso, nos está branquejando o
horizonte; é de si tão immortal a dose de ver-
dade, de que todas essas fabulas se aviven-
tavam ; e é, por consequência, tão humana a
sua indole, e a sua seducção tão incontrastavel;
que, por parte do praser, do gosto, e da Arte,
70
Obras completas de Castilho
esses quadros contrapostos por Châteaubriand,
para que triumphe a Verdade christan e cátho-
lica, nada mais fazem, em ultima analyse, do
que radicar-nos na vontade os suaves erros,
de que (ao menos em poesia) nos é lícito ser-
mos adoradores.
A g o r a (aqui para nós): que diabo tirou
Châteaubriand d'aquellas dúplices exagerações
i a s bellezas do Christianismo, e das não-bel-
lezas do Paganismo ? tirou o ser posto em Roma
o seu livro no index expurgatorio; a tal R o -
ma sempre paga bem a quem a serve.
A exageração é sempre mentira, e a men-
tira sempre damnosa.
Châteaubriand fez, quanto a mim, b o m
serviço á Literatura, dando-lhe a mina ame-
ricana, e pondo o seu oiro virgem e abundan-
tíssimo ao olho do sol esplendido. Fez-lhe ser-
viço não menos valioso, mostrando o que se p o -
dia auferir de poesia folheando as memorias
dos mui poéticos Sarracenos. Finalmente : pode
merecer bênçãos pelos thesoiros de affecto que
desencantou no claustro, no cemiterio, e na m e -
ditação. ,)Mas por que se não contentou c o m
essas tres propostas pacificas, e ás quaes a v e r -
dade dava tanta f o r ç a ?
Se o selvagem e a floresta, se o Moiro e
a sua Alhambra, se o seu mosteiro e o seu
solitário, eram, cada um de per si, e olhados
ás suas diversas luzes, outros tantos modelos
para as bellas-artes e para a Poesia, ,icomo
não viu elle que o Olympo e Homero, o Olym-
po e Virgilio, o Olympo e Ovidio, não eram
menos fontes e mananciaes inexhauriveis de
poesia?
24 Empresa da Historia de Portttj«J
* como o Rodrigo m ' a concedeu para eu ir á
Mas basta j á de sermonada. Estou a rou-
bar-te o tempo com coisas, que, se não são
verdadeiras, de nada te servem; e se o são, tu
mesmo as deves saber, e de certo as sabes tão
bem como eu, e talvez hoje melhor do que eu,
pois, se me não engano, continuas a trazer as
mãos na massa, o que eu, por duas mil e duas
rasoes, deixei de fazer ha muito.
XXXIII
A nossa viagem projectada.
Mostrou-me o Paiva 1 na tua carta o que lhe
dizes relativo á tua viagem comigo a Paris,
de Paris á Italia, e da Italia até á Grécia.
Supérfluo seria encarecer-te eu, depois do
que deixo dito no capitulo precedente, o quan-
to esse projecto me seduz; mas <:realisar-se-ha
elle ? i O x a l á ! Se para isso faltar alguma coi-
sa, não ha-de ser da minha vontade, nem da tua
certamente; poderá ser porém do Governo
portuguez; porque eis aqui a coisa:
Para eu realisar essa magnifica excursão,
são necessarias duas clausulas, que não de-
pendem senão do Governo: a l . a é a licença,
sem suspensão dos meus vencimentos; e tal
1 Thomaz de Paiva Kaposo, dedicado cofrespon-
dente do Conselheiro José Feliciano de Castilho em
Lisboa. Falleceu por 1863 empregado na Secretaria
da Camara dos Deputados. Honrado e pontualissimo
caracter de homem.
Os EDITOBSS.
Obras completas de Castilho 78
A m e r i c a ; a 2 . a é , que, além de me não suspen-
derem o ordenado, me dêem pelo contrario uma
subvenção, ou ajuda de custo, para a minha
peregrinação, que eu lhes hei-de representar
como podendo e devendo ser vantajosa para a
instrucção primaria popular, pois devo em
França e Italia examinar o que ha de novo
e aproveitável n'este capitalissimo ramo do
serviço publico.
Se Rodrigo fosse ainda Ministro do Reino,
bem convencido estou de que se prestaria, e
de boa-mente, a ambas estas concessões. D o
Marquez de Loulé, porém, não tenho bastante
conhecimento para poder aventurar uma pro-
phecia.
A s Cortes vão-se fechar antes do fim d'este
mez, e creio se não tornarão a abrir senão para
Janeiro. Para a minha pretenção b o m é, por-
que, em presença do Parlamento aberto, não é
tão fácil que o Ministro ouse coisas d'estas, que
não são de rigorosa tarifa, ainda que também
se não possam chamar exorbitações de auto-
x-idade. Emfim, lá veremos a seu tempo ; por
em quanto não convém falar senão aqui de-
baixo dos nossos lençoes.
Precedentes para eu esperar que o Loulé
condescenda, não deixa de os haver. Muitis-
sima gente tem sido mandada d'aqui, com sof-
friveis e mesmo boas subvenções, sem desfal-
que nos seus ordenados, para irem estudar
coisas úteis em França, em Inglaterra, e em
Allemanha. O Albino e o Antonio Joaquim de
Figueiredo foram dois d'esses viajantes ad
studendum; agora mesmo lá andam por fora
alguns outros.
V O I . LXIV 6
 24 Empresa da Historia de Portttj«J
Verdade é, que o pretexto com que toda
essa gente tem sido enviada é o desnvolvi-
mento das coisas materiaes, caminhos de ferro,
telegraphos, minas, engenharia, agricultura, e
mesmo arte militar, em quanto o que lhes eu
oífereço é uma ridicularia, pois se limita na
instrucção do Povo. ,jQue diabo importa aos
Governos que os povos sejam instruídos? pelo
contrario: o camello, que é corcunda, e o dro-
medário, que é corcunda duas vezes, são os
animaes que mais carga levam pelas areias do
deserto, e com menos alimento se manteem.
E ' uma parte da Historia natural applicada,
que todos os governantes sabem por instinto.
Emfim, v e r e m o s ; a coisa não se ha-de ir pelo
mal cosinhado.
XXXIV
Declamação.
A Declamação é para a Eloquência e para a
Poesia o mesmo que para o Desenho o colo-
rido. Poesia e Eloquência, sem Declamação
acertada, nem mesmo sobre o espirito dos ver-
sados e entendedores chegam a actuar, senão
muito imperfeitamente.
Entretanto, é muito menos raro encontrar-
se quem escreva muito bem, do que um bom
ledor ou um bom recitador.
A França, tão adiantada em tudo que per-
tence ao gosto, a França, que encheria volu-
mes com o catálogo dos seus autores de vulto,
aponta apenas três ou quatro ledores de pri-
meira ordem, taes como Delille e Andrieux,
Obras completas de Castilho 75
e dois ou tres actores cabalmente afinados, co-
mo Talma e Rachel.
A Declamação, que é também uma arte, e
arte dificillima, pode-se dizer que passou em
nossos dias por tanta revolução, como a Lite-
ratura, de que ella é parte, ou, quando menos,
accessório importantíssimo.
*
D'antes, a Recitação (para nos adstringirmos
ao nosso proprio assumpto) era affectada, e
excessivamente modulada e monótona. Os poe-
tas podiam dizer, e diziam com certa verdade
no principio dos seus poemas : «Eu vou can-
t a r » , ou « E u canto».
D o s antigos Romanos procedeu naturalmen-
te para os povos seus successores a cantilena
obrigada, de que se arrebicavam as composi-
ção métricas, e que a própria Eloquência não
desdenhava; pois sabemos o como Cicero,
nos seus brilhantes discursos curiaes e comi-
ciaes, se fazia auxiliar de uma flauta, para to-
mar d'ella os tons que lhe deviam illuminar os
períodos.
A s Línguas neo-latinas, despojadas, no seu
herdado falar, d'aquella prosódia, tão minu-
ciosa e tão musical, a que os Romanos, volup-
tuosos discípulos dos Athenienses, tanto va-
lor attribuiam, conservaram não obstante (e a
Italiana mais que todas, como testamenteira que
era, além de herdeira), o gosto, o costume, quasi
a necessidade, das entoações affectadas e semi-
musicas para a recitação da poesia, para a da
prosa mais subida, e quasi até para o falav
corrente e quotidiano.
24 Empresa da Historia de Portttj«J
* mais poeta de todos os tempos e de todo o mun-
Veio a revolução philosophico-democratico-
literaria; proclamou-se o predominio da rasão,
o culto da Natureza, em summa, a verdade
em tudo, a despeito de tudo, e por todos os mo-
dos. A Declamação cantarolada e falsa, que
harmonisava com os buxos aparados e murtas
contrafeitas, com os donaires, os riçados, as
unturas, e os signaes, dos nossos pautados e tú-
midos avós, reconheceu-se que desafinava no
meio do systema todo outro das modas con-
temporâneas ; ousou-se ser simples e verdadei-
ro. Fez-se aos tons o que Horácio diz do trá-
gico a respeito do estylo como condição para
commover a espectadores ouvintes:
Projicit ámpuUas et sesquipedalia verba,
si curat cor spectantis tetigisse querela.
A Declamação ficou sendo, por uma parte,
livre, caprichosa, inspirada, como os jardins
inglezes modernos; por outra parte, justa e
severamente adaptada aos pensamentos e af-
fectos que tinha de interpretar. Considerou-se
como um vestido diáphano, Coa vestis, do dis-
curso. Assim como, á semelhança da alma, que
anima o corpo, o espirito e o coração translu-
zem na Linguaguem, assim as várias intenções
da Linguagem, se entendeu que deviam trans-
parecer na Declamação.
# de ir para o extremo opposto.
Victor Hugo, o coripheu da escola moder-
na, o poeta mais philosopho, e o philosopho
Obrascompletasde Castilho 77
do, não podia deixar de ser o porta-bandeira
n'esta importante parte da revolução literaria,
que tanto em tudo lhe devia. Quem sabe ler, e
lê devidamente as poesias d'este homem extraor-
dinário, reconhece do modo mais claro, mais
evidente, mais incontestável, o como elle as de-
clama, as recita, e o como ellas se d e v e m reci-
tar. Segundo me dizem, ouvil-o é um verdadei-
ro feitiço. E u por mim daria tudo por poder
ir á Inglaterra, ao semi-deserto onde elle m o -
ra, unicamente para o escutar, e confirmar-me
nas theorias, que a este respeito tenho vindo
criando e amadurecendo para meu uso, e das
quaes espero ainda expremer um livro de al-
gum proveito. Estou certo de que, se j a -
mais lhe fizesse aquella visita, nos havia-
mos d », entender ás mil maravilhas, e a nossa
Literatura patria alguma coisa havia de apro-
veitar.
#
Peço-te e recommendo-te instantemente que
leias attento, e sem prevenções de especie al-
guma, o poema, que sob o titulo de Réponse à
un acte d'accusation vem no 1.° tomo das suas
Contemplations.
A s theorias que elle professa a respeito da *
metrificação, obrigariam Boileau a enforcar-se
no primeiro lampião apagado. São talvez exa-
geradas, mas assim era necessário: as exigên-
cias da escola ultra-aulica de Luiz X I V haviam
sido excessivas; a reacção forçosamente havia
Est modus in rebus; sunt certi denique fines,
quos ultra citraq ie nequit consistere rectum.

100 Emprega 3a Historia de Portugal
Este nosso Horácio dá realmente para tu-
do ; e b o m seria que lesses nas citadas Con-
templations o lindo poemeto intitulado A pro-
pos d'Horace.
* forma única todos os versos de um longo
Victor H u g o , como dizia, dotado de senso
poético e philosophia no maior gráu, philoso-
phia e senso poético, de que o Satvrico não
recebera ao nascer nem um só átomo, des-
truiu, pelo que pertence á metrificação, as bar-
reiras da Arte velha, e franqueou aos poetas
um campo vastissimo para effeitos, que d a n -
tes lhes eram impossiveis, e impossivel até o
desejal-os. Deu n'elle, verdade seja, algumas
topadas, direi mesmo algumas quedas; ,;mas
que importa isso? a sua conquista foi im-
mensa, e prospérrima; consumou uma ver-
dadeira redempção artística, e (se é licito di-
zel-o) completa, porque, não pago de libertar
e engrandecer o pensamento, de profundar o
sentimento até aos abysmos, de revolucionar e
opulentar a Linguagem e o Estylo, aviventou
a Versificação, e com ella e por ella a Decla-
mação.
*
Não li ainda o livro de que tu me falas, in-
titulado Essai de Rythmique Française por De-
c o u d r e t ; mas pelo titulo, pelos extratos que
d'elle me fazes, e pelas amostras que me trans-
creves das suas poesias, julgo poder concluir
que é um systetnatico reaccionário, um Boileau
refinado, um antípoda de Victor H u g o . Se o
tal Decoudret corresponde em verdade á ideia
101
Obras oompletas de Castilho
que d'elle formo, de todo em todo discordo do
seu juizo.
E, c o m effeito, que receita mais efficaz
para magnetisar leitores, do que vazar n'uma
poema ? Que maior absurdo do que dar a
todos elles o mesmo andamento, quando o pen-
samento e o affecto podem, e devem, de uns
para outros, diversificar, e até oppôr-se ? Tal
medida, que harmonisaria com a pintura de
uma dança rapida e tumultuosa, seria um con-
tra-senso para representar a serenidade de
um regato ; e tal outra, que muito bem condi-
ria com uma intercortada declaração de amo-
res, regelaria a alma applicando-se a uma sce-
na de batalha, de temporal, ou de terremotos,
porque a onomatopeia não depende só do acer-
to de vogaes e consoantes, da extensão, pau-
sas e andamento, dos vocábulos; requer egual-
mente (e não dispensa) o discreto uso das for-
mas de que é susceptivel cada especie de me-
tro.
Tanto isto é assim, e tão errado anda no
seu retrógrado systema o snr. Decoudret, que
elles proprios, os Romanos, cuja recitação
poética era muito mais entoada do que a nos-
sa, e que, segundo j á observei, abriam os seus
poemas proclamando eu vou cantar, muitas ve-
zes se permittiam misturar irregularmente,
com o seus hexâmetros puros, hexâmetros
spondaicos.
Quanto aos pentâmetros, todos sabem que,
sendo o uso mais geral terminal-os com pala-
vras de duas syllabas, muita vez os remata-
vam com vocábulos tri-syllabos, e mesmo
quadri-syllabos. Ovidio, que era o Bocage ro-
 100 Emprega 3a Historia de Portugal
mano, pouquíssimo usava d'esta licença; mas
Tibullo j á a tomava com certa franqueza; e
então de Catullo e Propércio não falemos.
Tornando aos hexâmetros: se Claudiano,
Lucano, Silio Itálico, tres poetastros maçantes,
. os faziam sempre, todos, por uma bitola inva-
riável, j á Horácio, o padre-mestre do gosto,
lia por outro breviário.
Nada mais caprichoso, nada mais acciden-
tido, como hoje dizem, e nada mais infrene
(á laia de Hugo), do que a metrificação de
Horácio, não só nas Epistolas e Satyras, mas
até na própria Arte poética, n'esse livro, que,
legislando a Poesia em todas as partes de que
ella se compõe, devia também exemplifical-a.
Se passamos dos hexâmetros aos versos
propriamente lyricos, vemos que o mesmo
mentor poético dos Pisoes, o primeiro e único
lyrico romano, aquelle a quem se encommen-
dou o memorável Carmen sceculare, aquelle,
emfim, a quem Ovidio honrou com o epitheto
de numeroso, numerosus Jíoratius, não hesitou
em quebrar, aqui ou acolá, a regularidade mé-
trica das suas o d e s ; e para não citar mais do
que um exemplo, mas esse bem frisante, vê a
2. a Ode do Livro I (e nota bem que é logo a
2.® do Livro I), em que a indole do assumpto
o persuadiu a esmerar-se. Na õ. a estrophe o 3.°
verso aãonio
Labitur ripa, Jove non probante,
mette em si a primeira syllaba do seguinte sa-
phico
TJxorius amnis;
sem o que, ficava este errado, por excesso de
Obras oompletas de Castilho 101
uma syllaba no principio. E ' uma licença, em
contrario sentido, semelhante á que Virgilio se
permittiu na Eneida, nestes dois v e r s o s :
Jamque iter emensi turres ac tecta Lalinorum
ardua cernebant juvenes, murosque subibant.
No primeiro d'estes dois versos, trasborda
da medida, como v ê s , a ultima syllaba, que
vai ser absorvida na primeira do verso imme-
diato. Nota ainda mais : que o único motivo que
poude obrigar o Poeta áquella extravagação,
foi o dar mate á monotonia, porque aliás nada
mais fácil do que ter posto, em vez de Latino-
rum, Latini; com o que, o verso lhe sahia ca-
bal, excellente, e nada inferior para o pen-
samento.
Finalmente: os versos chamados senarios
em que Phedro escreveu as suas Fabulas,
admitiam uma tal variedade de pés, um tal
ad libitum de contextura, que todos elles pare-
cem estar fazendo figas, cada um da sua parte,
para o rythmo inflexivel exigido, contra o uso
de todos os poetas do mundo, pelo snr. semi-
poeta Decoudret.
Eu não digo que n'uma bagatella de uma
dúzia de versos, n'uma arieta por exemplo,
feita de proposito para ser cantada, não seja
muito plausível essa conformidade que elle re-
quer, e de que a Natureza, que é a mestra dos
mestres, em nenhuma coisa nos deu ainda, nem
jamais de certo nos ha-de dar, exemplo. Mas,
afora essa hypóthese, o que antes se deve re-
commendar aos poetas é que, sem quebranta-

100 Emprega 3a Historia de Portugal
rem as leis essenciaes do metro que adoptarem,
procurem introduzir n'elle a maxima variedade,
regulada (quanto possível) pelo senso das con-
veniências secretas, que se possam dar entre
as ideias e os sons representativos d'ellas.
E quando não, pergunto: ^qual.será me-
lhor? <>metter quasi toda a Poesia, quanta appa-
rece na alma, em versos dotados todos de uma
vida commum, mas animado cada um d'elles
de uma mobilidade privativamente sua, ou es-
crever, com uma teima de lundum de taberna,
metade só, e muitas vezes só a terça ou a
quarte parte, das ideias que se queriam e se
deviam expressar?
A s poesias de Decoudret podiam ser tão
cheias e valentes como as de Victor H u g o , sem
que assim mesmo provassem coisa alguma em
abono da sua proposta; mas, de mais a mais,
são vazias e nullas; trabalham muito, para não
fazer nada; lembram um realejo para ensinar
canarios a cantar; expressam toda a sua sol-
fasinha, porque no cylindro não falta nem meio
preguinho; mas, a final de contas, ninguém
pára para ouvir tal, em quanto todos corremos
enthusiasmados para as caprichosas improvisa-
ções de um Verdi ou de um Meyerbeer, que
nos levam, de novidade em novidade, atra-
véz das regras, por fora das regras muitas
vezes, até o inesperado, até o sublime, até o
assombroso.
* me obrigam a acredital-o pela insistência c o m
D o exposto se deprehende o como deve ser
em geral a Declamação : variadíssima c o m in-
telligencia: sem encobrir o metro, mas sem o
embutir pelos ouvidos, como de cima de uma
101
Obras oompletas de Castilho
carrada de madeira se vai enfiando tábua a
tábua pela porta da estancia dentro.
A Recitarão não é uma coisa mecânica ; não
é um carrilhão de M a f r a ; não é uma mulla a
chôto compassado por uma estrada fora, com
o almocreve em cima a cabecear. A Declama-
ção entende o que diz, e deve ser entendida;
caminha, mas não ao som de tambor ou de
banda marcial, como um s o l d a d o ; passeia,
anda, ou corre, ou pára, á feição do terreno, das
perspectivas, do que tem de fazer, ou. do que
leva no pensamento.
Eu creio ter j á dito alguma coisa semelhan-
te, e talvez aproveitável, no prologo á traduc-
ção das Metamorphoses, e não sei se também
no capitulo sobre Declamação, que puz no Tra-
tado de Versificação pertugueza.
#
E m consequência de ser este o meu pensar
e sentir acerca de Recitação, com que a Poe-
sia se deve revestir, tenho feito, de muitos an-
nos para cá, muitos ensaios severamente ana-
lyticos de Declamação applicada a escritos
meus, e a um cardume de composições de ou-
tros autores, de que a minha memoria se tor-
nou uma especie de Pantheon.
E ' pois a minha Recitação, segundo dizem, e
que nos saráus poéticos me forçavam a repe-
tir até á saciedade as mesmas coisas, é, digo,
natural e verdadeira, clara e transparente, le-
vemente musica, mas infinitamente variada,
tanto no andamento, como na força e volume
112 Empresa, da Historia de Portugal
da v o z , como nas subidas e descidas da esca-
la natural.
Quem sabe ver n'estas coisas, vê bem que
estudei conscienciosamente esta arte, cuja exis-
tência a maior parte da gente, ignobile vulgus,
nem suspeita; porque ella mesma, quando che-
ga a ser de veras Arte, põe tudo em se es-
conder. E m summa: requestei-a, importunei-a,
e (se me não engano, e me não enganam) con-
segui-a, como o Demósthenes e o Cicero; com
a differença, porém, pelo menos em quanto ao
primeiro, que não tive que inventar uma v o z
nova, ou desbastar de asperezas a natural
e primitiva, pois um bom orgam tinha-o eu
recebido da Natureza, sonoro, flexivel, e oiço
que agradavel.
Coisas d'estas, podem-se dizer sem grande
quebra da modéstia, pois não somos nós os
que fazemos o nosso physico.
Não tenho á mão o Tratado da Eloquência
do Palpito, essa obra-prima do Cardeal M a u r y ;
emprestei-o; mas, se me não falha a memoria,
acharás n'elle observações justas, didacticas,
proveitosas, relativas a esta matéria, e com que
poderás augmentar muito o interesse do teu
opusculo. Peço-te que assim o faças, porque,
segundo o meu código, em tudo onde couber
instrucção devemos embutil-a.
* v e m a Historia.
Concluirei este capitulo com uma ratice
curiosa:
Um Professor régio de primeiras Letras,
que n'esta Cidade tem cadeira, devendo ter
tripeça, é um dos muitos, c o m quem se rea-
Obras completas de Castilho 113
lisou em mim a prophecia biblica inundatio
camelorum opperiet te. Como é ignorantíssi-
mo, é também atrevidíssimo. E m quanto os bis-
bórrias seus collegas se limitavam em murmu-
rar verbalmente da reforma do ensino, e de
mim, este, paródia de D . Quichote, sahia a pro-
vocar-me em artigos sobre artigos n'um jornal
chamado A Lei. O que o bruto desejava era que
lhe eu batesse, para se gabar de me haver me-
recido attenção; nunca lhe respondi; nunca
alludi a elle nem por longe. Chegou com este
desprêzo a tal ponto a sua exasperação, que es-
creveu para a mesma folha um artigo tão des-
orientado, que, entre outras muitas da sualavra,
até dizia que eu tinha sido queimado em estátua
nas praças publicas das nações civilisadas; e
acrescentava, para mostrar a minha incompe-
tência em matérias de ensino primário, que eu
era g a g o , e não sabia pronunciar o S ; coisa
que elle tinha feito observar a outros professo-
res durante o meu Curso Normal dos Paulistas ;
notando-lhes, ao mesmo tempo, que essa miséria
minha era effeito inevitável de defeito de cons-
trucção, não me lembro se no queixo, se na
barba. O artigo chegou a ser composto; o autor
remetteu-me pelo correio, e eu conservo, uma
prova d'elle; mas, fosse pelo que fosse, nunca
chegou a apparecer.
Ora aqui tens tu como os bernardos escre-
Se o alarve dissesse, pelo contrario, que eu
pronunciava as palavras com demasiado escru-
pulo, com excessiva nitidez, fôra ainda uma
tolice, porque a perfeição nunca é excessiva;
mas ao menos . . não era uma torpeza.
Esta anecdota veio para aqui per modum

24 Empresa da Historia de Portttj«J
cavaqui, pois por caso nenhum deves immor-
talisar o selvagem, esculpindo-lhe o nome no
teu monumento.
XXXV
Outro Post-scriptum a respeito de Deccla-
mação, e nada mais:
Estando a ponto de acabar-se o meu Curso
normal dado na livraria do extinto convento
dos Paulistas em 1853, officiei ao Ministro do
Reino, em 27 de Dezembro de 53, offerecendo-
me a dar gratuitamente na mesma casa, e logo
em seguida áquelle, outro de Versificação, de
rudimentos de Poética, e Declamação; para o
que, pedia se continuasse a franquear-me a
sala, e a abonar-se a illuminação. Para este
novo Curso pedia dois mezes. Aqui tens tu o
final do meu ofíicio:
« A mercê que eu peço muito instantemente
a V . E . é a brevidade na decisão d'este ne-
gocio. Se o meu offerecimento é aceito, con-
vém principiar desde j á trabalhos fundamen-
taes para o supra-indicado Curso ; se não con-
vém, ou por qualquer motivo se não pode rea-
lisar, o tempo que me haviam de levar esses
preparativos empregai-o-hei de qualquer ou-
tro modo.
« A s vidas são todas curtas; as dos homens
ardentes para o bem, muito mais curtas; a
minha vai manifesta e impetuosamente na va-
sante. Não quero j á agora repoisar, senão no
cemiterio. O que imploro, como favor summo,
Obras completas de Castilho 87
é que se me não façam perder mezes, nem
semanas, nem dias, nem horas.
«(iQuer-se este meu serviço ? aceite-se-
m'o j á j á . <iNão se quer? recuse-se-m'o j á j á .
«Se m ' o aceitam, confessar-me-hei despa-
chado, porque haverei ensinado a talentos da
minha Terra, que por ahi se perdem, o de
que elles carecem, o que eu sei ensinar, o que
nunca por cá até hoje se ensinou. Remunera-
ção, nem a pedi, nem a p e ç o ; dou-m'a eu mes-
mo; tenho-a dentro.
« S e m'o recusam, desço d'estas utopias de
utilidade publica para o fundo da minha poisa-
da humilde, a tratar dos meus interesses do-
mésticos, demasiadamente transcurados.
«Ainda uma vez : o sim dado j á , é uma
grande mercê, pela qual, como cidadão, eu
beijarei as mãos a V . E. ; o não, dado j á , é
outra mercê também, pela qual não menos
hei-de beijar as mãos a V . E . , como pae de
familias.
«Digne-se pois V . E . de me despachar, com
um bom não, ou com um bom sim, o mais rá-
pido que n'uma Secretaria possa haver.»
#
E m 10 de Janeiro de 54 respondia-me o Mi-
nistro, em nome do Regente, elogiando e agra-
decendo o meu zelo, e terminava o seu ofíicio
de aceitação com estas palavras:
«devendo ser restricta a
duração do novo Curso ao periodo de um m e z . »
Repliquei-lhe em officio de não sei quantos,
que elle tinha muito bem conciliado na sua
24 Empresa da Historia de Portttj«J
resposta o não e o sim, porque, dando-me um
mez, me dava coisa que eu, por inútil, não po-
dia aceitar; pelo que, lhe ficava obrigado
duas vezes.
XXXVI
Ainda duas linhas sobre Decla-
mação.
Theatro do Salitre.
Quando aqui arribou um moço italiano de
L u c c a , dotado de bastante talento dramatico,
chamado Cesar Perini, que se dizia emigrado,
e me trazia cartas de recommendação de um
amigo de Gibraltar, condoí-me do seu desam-
paro, puz em portuguez, corrigindo-as e arran-
jando as a meu modo, comedias d'elle, taes
como Os tres dias de um sentenciado, Filippe
Mauvert, Geraldo sem pavor, e não sei que mais,
e fil-as representar em seu beneficio no thea-
tro do Salitre, que então andava, ainda que
fraquíssimo, e sem especie alguma de protec-
ção, em guerra de rivalidade com a Companhia
de Emilio D o u x no theatro dos Condes.
Por essa occasião arranjei para o mesmo Sa-
litre algumas farças imitadas do francez, taes
como As mulheres romanticas, A volta inespera-
da, Os cincoenta annos, O avôsinho, etc.; o
Herculano a comedia O fronteiro d'Africa, e curiosos, porque encerram toda a incrivel e
O tinteiro não é caçarola, traducção do vaude-
ville Le secrétaire et le cuisinier; o Rodrigo
Felner Os empyricos de algum dia, de Scribe,
e não sei que mais.
N'essa temporada, com o meu génio que tu
sabes, de me absorver todo, e com exclusão
88
Obras completas de Castilho
de tudo, no assumpto da actualidade, pode-se
dizer que não sahia do theatro, salvo quando
os actores mesmos vinham ensaiar-se em mi-
nha casa. Ensinei-os a todos, a um e um, a
declamar com verdade e sentimento. Fui c o m
elles o que são as aves-mães com os passari-
nhos: dava-lhes a papinha j á mastigada. O re-
sultado foi que o Salitre, até então deserto,
teve enchentes, e merecia-as.
Foi ahi, que eu emprehendi, e completei, a
façanha de pegar n'uma Italiana, que viera
j á adulta para Portugal, e fazel-a representar
em portuguez, quasi sem accentuação estran-
geira, e com inteira aceitação. Essa dama foi
a Grata Niccolini.
E agora, nada mais de Declamação, senão
que, d'estas comedias que para o Salitre ar-
ranjei, uada conservo, porque dei tudo ao
actor Dias, que era o melhor do meu Salitre,
e tudo elle levou para o Brazil, onde foi aca-
bar com uma apoplexia.
XXXV11
As minhas correspondências
com o Governo.
Davam j á hoje uns poucos de volumes bem
melodramatica historia do Methodo portuguez,
e pode-se dizer que, fragmentadamente, um
curso amplissimo e preciso de Methódica, de
Pedagogia, da Philosophia do ensino, em
summa.
A Secretaria do Reino nunca recebeu, of
VOL. I X I V 7
24 Empresa da Historia de Portttj«J
ficialmente, nem extra-officialmente, nem em
descomposturas dadas á porta a Officiaes ou
a Ministros por gente desattendida em preten-
çoes justas, nunca jamais recebeu, nem ella
nem Secretaria alguma de quantas esfervilham
pela superfície d'este planeta, um montão mais
compacto de verdades duras, ora temperadas
só com pimentão, ora adubadas com sal, ora
com um e outro tempero. Só a paciência do
Rodrigo é que me aturava.
Por isso também, depois, e por occasião da
sua sahida do Ministério, eu lhe dirigi aquella
carta, que lerias no jornal d'aqui O Futuio,
de 12 de Maio d'este anno. No mesmo jornal
vem a resposta d'elle. O Gabinete de leitura
deve ter isso.
XXXVIII
Genío violento e amoravel.
Esta parte é a mais difficil de ser auto-bio-
graphicamente escrita. E ' delicada, e muito
importante para o trabalho que emprehendes.
Aqui é que o nosce te ipsum offerece mais es-
cabrosidades.
# #
Percorrendo em espirito os meus versos, as
minhas prosas, as minhas correspondências
officiaes, as minhas numerosas e acerbas po-
lémicas, os meus comettimentos civilisado-
res, os meus actos de dedicação espontânea-
e os meus sacrifícios de toda a especie, de re,
poiso, de saúde, de haveres, de gloria, e mes-
Obras completas de Castilho 91
mo de affectos consumados nas aras do inte-
resse publico, muitas vezes utopístico (e uto-
pistico até quando mais real), sinto, collocan-
do-me fora de mim como espectador neutral,
ora uma certa veneração pelos sentimentos,
ora uma certa lástima pelo juizo. Cuido estar
vendo um longe do Camille Desmoulins, e não
posso impedir-me de comparar a minha rasão
a uma chamma, que os ventos apostadjs con-
tra ella enfurecem, que luta doidamente com
as trevas, ora vencedora ora vencida, e que,
criada originariamente para allumiar, muitas
vezes incendeia e destroe.
#
Prégam-me todos, e nào poucas vezes m'o
tenho eu dito a mim mesmo, que o zelo exces-
sivo damna os negocios. Reconheço lucidissima-
mente esta verdade, quando discorro sobre os
actos consumados; mas repugno-a sempre c o -
mo um absurdo, e repulso-a como uma cobar-
dia, em se tratando de encetar uma nova em-
preza. E' porque um dos meus maiores defei-
tos é um incurável amor á verdade nas coisas
capitaes do Genero humano.
Quero transcrever-te para aqui, por vir a
pêlo, o que eu dizia ao Viale n'uma longa car-
ta que elle devia mostrar, e diz que mostrou
a este Rei actual:
«N'este conjunto cerrado de circumstancias.
24 Empresa da Historia de Portttj«J
^que podia a autoridade nominal do Commissa-
rio do Governo para a diffusão do Methodo
p o r t u g u e z ? o mesmo que o lenho atirado por
Júpiter ao meio do charco das rans; saltaram-
lhe em cima, conspurcaram-n-o, e grasnaram
sobre elle o seu triumpho. E u só differia do
lenho em ter v o z , e em levantal-a no meio
d'estes descompostos alaridos.
«Com muita, ou pouca, ou nenhuma esperan-
ça, eu não cessava de queixar-me ao Governo,
em officios acszos de amor e energicos de lealda-
de ; nas escolas, em discursos de convicção e
demonstração; na Impresa, em artigos, em que
muitas vezes o patriotismo exacerbado pela
brutalidade das injurias transbordava por cima
de todos os diques da moderação. Não apre-
sento estes artigos como modelos; mas quem
m ' o s condemnasse absolutamente, quem fosse
capaz de moderação em tal assumpto, quem
estivesse escolhendo expre*ssÕes, amaciando e
perfumando affectadamente o estylo, contra taes
e tantos envenenadores da educação, falsifica-
dores do Evangelho, martyrisadores da inno-
cencia, espoliadores das familias, Eróstratos e
Ornares do futuro; quem, pisado, calcado, es-
carnecido, quasi j á derrotado por elles, que
são innumeraveis, podesse apresentar-se-lhes
modelo de urbanidade, urbanidade contrafeita,
sobre posse, impossivel; esse faria tudo quan-
to quizessem d'elle, mas nunca se haveria sa-
crificado, como eu, pelo interesse c o m m u m .
«Os serviços largos, que, ha annos agros e
muitos, j u r o a Deus tenho prestado a este
Paiz, e a acerbidade com que indignado re-
pulso os que, sem nunca o terem servido, veem
impedir-me na boa obra, tudo nasce de uma
Obras completas de Castilho 93
só e única fonte: o amor entranhado, crente,
heroico, sem limites.
«Quando Cicero orava contra os Romanos
inimigos de Roma, ia muito mais longe do que
eu fui contra estes Portuguezes inimigos de
Portugal. O seu odio levava-o até a perse-
guil-os nos seus vicios individuaes, e devassar
as vergonhas de suas casas. Ahi, sim que era
o excesso do patriotismo; mas Roma salva ap-
plaudia isso mesmo.
« S . Jeronymo, cheio do zelo da Religião,
cujo era athleta, cujos Livros santos elle vul-
garisára, e a quem, por isso, o espirito de
mansidão evangelica devia ser familiar, S. Je-
ronymo fulminava com os mais desabridos im-
propérios os seus adversarios, só porque o
eram da verdade.
«Moisés, irritado de ver a adoração do be-
zerro de oiro no P o v o a que elle trazia o có-
digo do Sinai, fíz-lhe muito peor que flage-
lal-o com palavras: metteu-o á espada, e que-
brou as táboas da L e i .
«Jesu-Christo, finalmente, levou do azurra-
g u e contra os profanadores do templo, e, por
sua divina e caridosa mão, lh'o assentou mui
bem assente nas espaldas.
ISemper ego auditor tantumf ! gNunquamne reponam,
vexatus toties ?!
«A brochura Ajuste de contas com os adver-
sarios do Methodo portuguez, de que também
envio a V . E . um exemplar, se V . E . tiver a
paciência de a correr pelos olhos, bastará pa-
ra que V . E . , com ser varão tão moderado,
admire mais, com semelhantes adversarios e

24 Empresa da Historia de Portttj«J
em tal assumpto, a minha paciência, que as
minhas iras.»
#
Ora, José, anda lá. L ê agora uma vez, sem
preconceitos, e pondo-te mentalmente em meu
logar, a Tosquia de um cumello. Com esse
opusculo te aparelharás para formar n'esta ma-
téria um juizo equitativo a meu respeito.
E m summa: mais amante do que eu, não
quero que o haja; mas o amor é como o leite,
é como o mel, é como os frutos mais d o c e s : se
o não aproveitam, azeda, e pode tornar-se em
fel ou em veneno.
D e meu natural pendor fui sempre para os
capuanos e floridos ocios do bem-querer. Be-
nevolencía immensa e profunda é o estado ínsi-
to da minha alma, como o da agua é estar-se
muito quêda, mettendo em si as imagens dos
objectos circumstantes, e cambiando com elles
colloquios mudos suavíssimos. Se caem fura-
cões sobre um lago, o descompõem, o aprocel-
lam, e o arremeçam contra as circumvisinhan-
ç a s ; ou se lhe veem frios, que o apertam,
regelam, e petrificam, são variações acciden-
taes que elle padece, e em que não tem culpa.
Fizeram-n-o parecer assim, que elle de si era
outra coisa.
Tenho semeado e cultivado muitas amisa-
des ; algumas feneceram; outras degeneraram
em malquerenças; nem uma só por minha culpa.
E mais ainda: a algum coração, depois de me
ter fugido, reprocurei-o, armei-lhe redes, en-
visquei-lhe ramos para o c a ç a r ; e quando o
94
Obras completas de Castilho
senti perdido de todo para mim, olhei para o
fundo do meu coração, e vi que fazia noite.
Por mim, posso dizer o que de si escre-
veu D u c i s :
Ou m'a trompé souvent, je ríai trompé personne.
Antes assim. Alegro-me de ver que, atra-
véz das mutações das edades, e criança bon-
dosa e simples que ao principio fui, ainda não
morreu, nem j á agora ha-de morrer senão comi-
go. E ' ella, essa parvoinha innocente, a minha
única verdadeiía Musa, a minha mais cons-
tante, mais donosa, e mais querida inspi-
radora.
T u deves conhecer-me um tanto. ,jNão será
isto verdade?
XXXIX
Sentimento innato de indepen-
dencia.
Dispartiu-me a Natureza (porque eu não
me fiz) um grande cabedal de altivez, a qual,
a não ser temperada da minha nativa benevo-
lencia, se tornaria odiosa, além de ridicula
(nota bem que estou conversando comtigo). O
sentimento e consciência da dignidade humana,
apanágio principalissimo que devera ser de
todos os indivíduos, tem-me vindo acompanhan-
do, e talvez crescendo, desde os tempos mais
antigos de que me posso recordar.
Ha um não-sei-quê na desegualdade, na
humiliaçâo de uns para elevação de outros,
que, por mais que os raciocinadores da or-
96 24 Empresa da Historia de Portttj«J
dem o defendam e apologiem, me repugna,
quer eu em espirito me colloque entre os mor-
gados, quer entre os filhos expostos da fortuna.
(Eu não estou pliilosophando; registo phenóme-
nos moraes, que em mim se passam; assim,
meu corcunda, excusado é fazeres polemica a
este respeito).
# remedio.
Muita gente, que me não tem tratado, ima-
gina e diz que sou despresador, sobranceiro,
que me diviniso para a plebe literaria. Nada
mais falso. Não ha principiante, a quem eu
não dê a mão se elle me procura, ou a quem
eu não procure, se o posso. Não ha entre
os meus pares um, a quem eu recuse o que
lhe é devido. Não ha uma só superioridade
intellectual, seja de que especie fôr, que lhe
eu não dê pleno reconhecimento. Nunca vi,
em grau algum da escala, um literato per-
seguido pela inveja ou pela ignorancia, que,
sabedor por experiencia do que esses tiros
doem, lhe não acudisse. E m summa: ingra-
tidões, nunca ninguém com mais pródiga mão
as semeou.
Então me concentro no mais profundo re-
tiro, evitando até os eccos do que vai lá
por fora no alcunhado mundo literário.
jQue vezes não deve ter acontecido outro
tanto a outros poetas ! e d'ahi, que inapreci-
ável, que ignorada desherdação para a L i -
teratura! Olha Racine: as injustiças ignaras
ou maliciosas de muitos dos seus contemporâ-
neos, que á bocca cheia lhe antepunham Pra-
Obrascompletasde Castilho 49
don, fizeram-n-o perder no ocio, e de puro de-
sanimado, largos annos, e dos mais bellos e
fortes annos, da sua vida.
A posteridade revê quasi sempre os proces-
sos d'esta especie, e reforma as sentenças
apaixonadas, e vinga o merecimento desconhe-
cido; mas a perda está consumada, e não tem
0 peor é que essa reparação tardia, não a
pode antever com certeza o interessado; a es-
perança lhe serviria pelo menos de consolo, e
talvez lhe reporia as forças para perseverar
na lida ingrata.
1 Insere nune, Melibcee, piros, pone ordine vites !
D i g o que nem o alvor do futuro reanima a
um trabalhador de bem, desatendido e menos-
cabado dos seus coetâneos, porque, a julgar
dos outros pelo que em mim sinto, esses po-
bres párias, tão bons e tão infelizes como
aquelle da Choupana india, de Saint-Pierre,
não podem ter certeza alguma de que os vin-
doiros hajam de rehabilitar a sua memoria.
Delille disse de Cicero:
II écoutait de loin son immortalitè.
<:Mas é por ventura, ou poderá jamais ser,
provado que Cicero, mesmo com toda a su-
perioridade do seu talento, do seu caracter, e
do seu saber, com todos os louvores, c o m to-
da a glória, com todas as ovações que havia
obtido, tinha a convicção segura, inabalavel,
inconcutivel, evidentissima, do seu m é r i t o ?
9á dmpreea da Historia de Portugal
,jNão é um principio assente, que ninguém
pode julgar em causa própria ?
,;Nâo ensinou sempre a experiencia que o
amor proprio, além de ser sujeito a miragens,
usa de oculos ?
^Não é natural o duvidar no que mais se
ambiciona ?
,JO talento, como o amor, não tem fluxos e
refluxos ?
,;A alma, que n'uma estação floreja, n'outra
arde, n'outra frutifica, não tem em todas ellas
interrupções tenebrosas e frias, e apóz ellas
um completo despir de folhas, e um inverno
glacial, nocturno, tempestuoso ?
[Ainda mal que assim é! pois aliás, se o
apreço, ao menos, dos que ainda não nasce-
ram, nos fosse prophetisado com todos os cri-
térios de infallivel, teríamos de sobra com que
reagir contra a barbárie dos contemporâneos,
contra a inveja dos vivos, funesta paixão que
os Romanos confundiam n'um só e mesmo vo-
cábulo com o odio: invidia.
Poderia dizer-se a esses cultores do mundo
intellectnal, o que ao seu Daphnis disse o Po-
eta das Georgicas-.
Insere, Daphni, piros; carpent lua poma
e muitos Daphnis, que aliás se vão dormir,
aturdir-se, ou comer-se e matar-se de tristeza,
enxertariam com effeito as suas tardias arvo-
res, e gosariam como recompensa as bênçãos
dos seus netos ainda não nascidos, que algum
dia ali haviam de vir regalar-se com os fru-
tos.
Obras completas de Castilho 99
No A c t o V do meu Camões pintei eu, taes
Como as conhecia, 011 as julgava conhecer, es-
tas pungentes dúvidas de um poeta desaven-
turado e desconhecido, que se revira a esprei-
tar para dentro de si como para o fundo de
um poço negro e vertiginoso. N'essas falas do
talento chegado pelo infortúnio ao scepticismo,
á horrível negação da própria individualida-
de, pintei eu (e sei que muito bem) um estado
que j á então conhecia, e hoje conheço muito
melhor. E o orgulho, o justo orgulho, que ali
se debate contra a injustiça, como um condem-
nado, sem culpa, alguma vez se viu lutar contra
o verdugo, até ficar nu e em sangue. E' Ché-
nier, dando murros na testa quando o levavam
ao cadafalso, e exclamando, poeta até ao fim,
e poeta ceifado em flor: II y avait pourtant là
encore quelquc chose. E ' " Lavoisier, suppli-
cando, e supplicando em vão, ao cutello revo-
lucionário que espere algumas horas mais pa-
ra o deixar concluir um descobrimento precio-
so para a sciencia. E ' . . . este martyrológio
nào se esgotaria tão depressa.
O orgulho, que transparece no fundo de to-
dos estes factos, por uma parte honrosos, por
outra infames para a Humanidade, pousará
nepofes; alguém, por ventura condemnal-o? ,;Não é el-
le a v o z da justiça, que ordena dar a cada um
o que é seu, sem exceptuar o proprio indivi-
duo? ^Não é o pregão reiterado das Letras
santas, que ora nos ordenam curar do nosso
bom nome, ora que não mettâmos sob o alquei-
re a luz destinada a esclarecer ?
Sem duvida; sem duvida. Fique pois assen-
tado que, tenho orgulho, mas não um orgulho
impertinente, insultuoso, e a que melhor qua-
100 Emprega 3a Historia de Portugal
drára o nome de vaidade; não nm orgulho que
aspira a dominar, sim um orgulho que se indi-
gna contra a oppressão, como a palma que sem
estrondo se levanta com o pezo.
D'este orgulho, e de um poucochinho de
philosophia estóica juntos, combinados chimi-
camente (se assim se pode dizer), resultou-me
uma certa indifferença para com a opinião,
uma aversão para as sociedades, uma grande
perguiça de falar, e mesmo de escrever, que
por vezes me tem feito lembrar o Morra e vin-
gue se, aconselhado por Vieira ao soldado mal
galardoado.
E u podia levar muito por diante este abor-
recido capitulo, mas não quero.
XL
Vis trabalhandi, inertia
Iazaronis.
Sou como o V e s ú v i o : ha sempre fogo den-
tro em mim, mas só de tempos a tempos se
manifesta em erupção. Fóra d'esses lances, só
quem applicar o ouvido ao fundo da cratera,
é que preceberá o que la vai por baixo, e de
que algum dia borbotará uma torrente inflam-
mada.
Poetar, pode-se dizer que poeto sempre;
hoje, còmo n'outro tempo.
O meu espirito vive mais, por tendencia e
por hábito, na realidade subjectiva de um
mundo ficticio, do que nas falsidades desafina-
das e mal compostas do mundo ..objectivo. Se
não fosse esta reacção, ^que haveria sido de
mim, ha j á muito, cercado e batido de tantas,
Obras oompletas de Castilho 101
tão duras, e tão contínuas, contrariedades?
Mas eu, a Historia diluo-a na Poesia.
Não é quando me ponho a ditar, que mais
phantasío e góso ; porque ahi está j á uma tes-
temunha ; está uma penna, como que escar-
neando com o seu sussurro o meu pensamento
que ella materialisa; estão as demoras força-
das ; está a reflexão importuna do como toarão
depois, nos ouvidos dos indiíFerentes, dos ma-
lignos, e dos despresadores, as expressões,
que, por mais inspiradas do sentimento, ou
por mais remontadas na concepção, não vão
titiktl-os no seu gosto. N ã o ; os meus melhores
poemas são os que eu não dito, nem d i g o ; são
os que eu improviso comigo, e para mim, na
cama antes do adormecer, na solidão de uma
grande sociedade onde não converso, n'uma
jornada a cavallo por uma estrada fora, e,
mais que tudo, passadas as primeiras violências
do enjoo, estendido no beliche, entrecortando
os dias com somnos, e as noites com vigílias.
N'estas, e n'outras semelhantes circumstancias,
todo eu me desfaço em Poesia; é uma activida-
de a que não conheço limites.
L o g o que se trata de fazer um livro, mudou
tudo ; é uma obrigação, ainda que imposta por
mim m e s m o ; é um trabalho prescrito, e ser-
vil, de que eu fui, sim, o architecto, de que
sou o dono, mas em que lido como operário;
aborrece-me, repugna-me. Por isso também,
quando o concluo, sinto um alvoroço compará-
vel ao de um estudante no dia do p o n t o ; lem-
bra-me laurear a penna, e illuminar o escri-
tório.
#
Ora, se isto é com o escrever uma obra de
112 Empresa, da Historia de Portugal
prosa ou verso, mas sempre do dominio do
coração ou da phantasia, ; que não será quan-
do se trata de qualquer^outro trabalho árido,
positivo, materialissimo, amaldiçoado das Mu-
sas, como quasi tudo de que se compõe a
galé da v i d a ! Isso para mim é intolerá-
vel. A tal custo, rejeitaria os maiores inte-
resses.
Para corrigir a basófia de me ter compa-
rado com o vulcão, comparo-me agora com o
lazarone de Nápoles, que, em tendo para um
prato de macarrão e um peixe frito, se es-
tira ao sol um dia todo, a devanear, com os
olhos n'uma barca ao longe no golfo de Ná-
poles; e ninguém lhe proponha por um mi-
lhão, e pelo palacio do Rei, o fazer um
frete.
* 0 meu espirito aprendeu do meu corpo, se
E ' ainda por effeito d'esta minha nativa
indolência (nem louvável, nem condemnavel,
porque não fui eu que a fiz), é, com certeza
o digo, só por effeito d'ella, que muitas e
muitissimas vezes saio de assemblèas, mes-
mo literarias, verbi-gratia das sessões da A c a -
demia, sem ter despendido uma única plira-
se, em quanto sobre asssumptos em que eu,
se não sei mais, também não sei menos
do que outros que os estafam, os mais some-
nos arrotam erudição, bandejam philosophias,
e destillam uma coisa que por ahi chamam
espirito, e que, em ultima analyse, se não
é um caput mortuum, não passa de uma quin-
ta essencia de nada.
E ' ainda por effeito do mesmo vicio, ou
virtude, que nunca preparei u-m discurso para
Obras completas de Castilho 113
qualquer dos muitos actos solemnes em que
ténho sido constrangido a representar, con-
tentando-me com o que o momento me offe-
recer, em estylo qua"si sempre chão e desam-
blcioso. E então, de banquetes onde ha espi-
ches ostentosos, fujo eu sempre com horror,
que antes comer uma sardinha onde m'a não
obrigam a pagar com eloquencia.
Para essas festas do talento extemporâneo,
em que tu brilhas maravilhosamente, sou eu
um decepadinho. 1
E ' , finalmente, em grande parte, por esta
boa rasão negativa, além de outras positivas,
que não quero ser Deputado, nem vou a bei-
ja-mãos, nem jamais appareci em sessão Real
da Academia, nem procuro Ministros, nem
frequento o Grémio.
não foi o meu corpo que aprendeu do meu
espirito, a viver em mangas de camisa, com
o pescoço desengravatado, e estirado (bem
sabes) em cima de uma esteira, a escutar
pianos e cantorias, mas de longe.
Resultado liquido: não hei-de deixar gran-
de coisa em testamento, nem hei-de ter nun-
ca em minha casa uma corte de admiradores
e desfrutadores, como tantos outros.
1 Verdade testa da por' .tfodo.s os que o conhece-
ram, é que. Jo|é Feliqianí^pfimava como orador, ruti
lava no imprcwiso, tinrça-m talento da intimativa, da
imagem, da cor, auxiliado ^or uma voz sonora e mal-
leavel, por um gesto largi e imperioso, e por uma
bella figura. Nas Camaras bateu-se com as primeiras
espadas; n'uma sessão literaria era encantador; n'um
brinde de sobremeza era inimitável. Dotes quo seu ir-
mão não possuía.
O s EDITJBES.
 100 Emprega 3a Historia de Portugal
* não provir só da obrigação de responder, er&
Para quem faz confissão de perguiça, creio
que não tenho escrito pouco. Assim, sim se-
nhor; com este trabalho me entendo eu; é ca-
vaquear correntemente; é deixar-me boiar á
tona do pensamento.
* mentos.
Ainda uma reflexão.
Sendo o meu génio assim, como t'o acabo
de pintar, imagina tu jquão sincero e ardente
não deve ter sido o meu zelo pela civilisação
contida na Instrucção primaria popular, quan-
do por ella tenho andado ha tantos annos n'u-
ma guerra viva, escrevendo obras, sustentando
polémicas, multiplicando longas correspondên-
cias, fazendo viagens, dando Cursos normaes,
e requerendo a Ministros, a Parlamentos, e a
Reis, que todos são surdos, etc etc. etc. !
Não ha nada mais frenético do que a acti-
vidade do mandrião.
No que deixo candidamente exposto, está a
explicação da minha insigne, e j á proverbial,
despontualidade em correspondências epistola-
res. T u bem o sabes; e mas ainda não és tu
dos que o sabem melhor; pelo contrário; nun-
ca ningnem se benzeu com tantas cartas mi-
nhas estiradas, como tu.
Quanto a isto de cartas, tenho ainda outra
comigo, que é uma certa quesilia involuntária,
instintiva, a recebel-as; quesilia que eu julgo
Obras oompletas de Castilho 101
que tirannicamente me vem pôr cada missiva,
mas que prende sobretudo n'um certo pressen-
timento pusillanime, de que, dentro n'aquelle
papel, fechado e mudo, ha-de vir alguma n o -
ticia desagradavel, alguma coisa que perturbe
o meu descanço, ou (quando menos) me e x -
travie do álveo costumado dos meus pensa-
Muitas vezes me tem succedido conservar
cartas, recebidas em occasiÕes em que tenho
que fazer, ou em que gósto de não fazer nada,
fechadas muitos dias, e ás vezes semanas, á
espera de uma hora de heróica resolução. Pa-
ra isto podem ter contribuído as anonymas,
com que n'outro tempo me mimoseavam, e de
que emfim me descartei, j á de annos para cá,
por um modo muito simples.
Quero-te ensinar a receita, porque é boa,
o todos a devem saber para seu uso, que se-
rá o único modo de se dar cabo d'estas sevan-
dijas invisiveis, cuja existencia só se denun-
cia pela picada venenosa:
*
L o g o que se abre uma carta, e se v ê que
não traz assignatura, ou que a traz contrafei-
ta e desconhecida (ellas conhecem-se pelo chei-
ro), ou que a escritura das paginas é disfar-
çada, queima-se sem mais inquirições assim
como se esborracha uma aranha, sem mais
exames, antes que ella nos morda. Se nenhum
d'estes indicios materiaes nos revelou a anony-
midade, começa-se a ler; mas, apenas se reco-
nhece que é de inimigo sollapado, pára-se re-
VOL. LXIV 8
100 Emprega 3a Historia de Portugal
solutanente, inflexivelmente, e rasga-se tão
miudinho, que, ainda que depois viesse tenta-
ção de recompor a cataplasma, j á não seja
possivel. Se é de noite, e ha lume ao-pé, quei-
ma-se tudo. Se é de dia, deita-se pela janel-
la fora; e, para sobremeza de um dever cum-
prido, tem-se um divertimento, que é ver vol-
tear nos ares aquellas borboletinhas brancas
originadas todas de uma odiosa lagarta, cria-
da n ' u m casulo babado, e cujo desembargo
do Paço é vir a ser aranhão.
Adoptado este systema, faz-se constar; e
d'ahi por diante, bem asnos seriam os tratan-
tes se perdessem, em se cartear com quem os
não lê, a sua folha de papel, a sua estampi-
lha, a sua preciosa eloquencia, e o tempo que
tão ricamente empregam.
A efficácia d e s t e recipe está provada.
* intelligivel, tenho-a averigado muitas vezes.
Duranto o Curso Normal que dei nos Pau-
listas, causticavam-me com cartas anonymas;
respondia-lhes verbalmente, no principio ou no
fim da sessão; ellas continuavam, e recresciam.
U m a noite disse e u :
Aqui estão duas cartas anonymas recebidas
hoje ; nenhuma d'ellas foi lida: — (e era ver-
dade)— mas vão ser respondidas.
E pul-as immediatamente sobre a chamma
de uma vella a arder, por entre o estrépito
das palmas de todos os espectadores.
— Estas estão respondidas — conclui eu ;
— os seus autores, que provavelmente se acham
na sala, podem continuar; veremos quem pri-
Obras oompletas de Castilho 101
meiro c a n ç a : se elles de escrever, ou eu de
queimar.
j Coisa notável! nunca mais recebi uma li-
nha anonyma.
Lembra-me que sobre este assumpto j á eu ti-
nha escrito um artigo na Revista Universal.
A matéria parece-me digna de que faças uma
boa digressão.
*
D i z e m os physicos ser a inércia uma força
natural dos corpos, com que elles resistem a
mover-se, quando quedos, ou a quietar-se,
quando em movimento. A minha alma tem
essa força dos c o r p o s : resiste quanto pode á
mudança, não só da quietação para o movi-
mento, mas também do movimento para a quie-
tação. Esta segunda parte, que parece menos
Quando ando com trabalhos didácticos, re-
pugna-me pensar em versos ; quando faço ver-
sos, desadoro com a lembrança de passar pa-
ra a prosa. Passo oito dias deitado, e passarei
quinze e trinta sem uma veleidade de sahir ;
e passarei seis mezes sem desejo de me reco-
lher. Esta inércia das duas especies, e applica-
da a quasi tudo, é que me tem dado uma certa
reputação de inconstante e inconsequente.
O que mais é para notar, é que, não tendo
eu aproveitado senão a parte mínima do meu
tempo para producção literaria, pois dedu-
zidos os quinhões dos trabalhos prosaicos, dos
doutrinaes, e dos impedimentos de toda a es-
pecie, bem pouco é o que vem a sobrar, eu
tenha todavia escrito tão alentado numero de
obras como as que estão impressas, em volu-
108 Emprwa 3a Historia de Portugal
mes e em jornaes ; não falando nas inéditas,
e nas correspondências, que, se algum dia se
colligissem, não dariam j á hoje menos (nem,
aqui para nós, seriam talvez muito menos im-
teressantes) que as dé Voltaire.
XLI
O meu actual retiro
na Lapa.
L o g o que me convenci da inutilidade, da
inconveniência, do grande prejuiso mesmo, que
havia para mim, em teimar na utopia de
mostrar praticamente, por via de um Collegio
meu, o como se devia fazer o ensino e a
educação, tomando por bases fundamentaes
a intelligencia e a brandura, isto é, as duas
mais bellas e naturaes coisas que ha no mun-
do, a luz e o amor, senti-me de veras cançado,
não tanto do exfôrço de criação mental, que
fora muito, das lidas escolares, que eu proprio
exercia quotidianamente desde a madrugada até
ao sol posto, e dos sérios cuidados de uma admi-
nistração quasi sem meios, como dos desgostos
contínuos que de toda a parte me suscitavam,
o ramerrão (que é uma omnipotência), e os
mestres e directores das escolas e collegios
communs (que são os seus ministros).
A tudo resistira eu pertinaz, cerca de tres
annos.
# de uma divindade, a mais possante -das divin-
Eis aqui o que a este proposito encontro
nos àpontamentos:
Obras completas de VastUhò 109
«Quando estavamos para ir de S. Miguel
para o Rio, e viemos para Lisboa, continuan-
do o curso que havia dado ás minhas ideias
para a civilisação, e entendendo que a instruc-
ção e educação se deviam dar por modo mui-
to diverso do que em geral se costuma, fazen-
do do entendimento caminho para a memoria,
e do praser o vestíbulo'para o estudo, em-
prehendi a fundação de um Collegio: o Pór-
tico.
«Abriu-se em Outubro de 1850 no palacio
da rua dos Machadinhos. Trasladou-se em
52 para a rua dos Doiradores; de lá, n'esse
mesmo anno, para o palaeio Sarmento á E s -
trella, onde durou perto de um anno.
« O que devia dar vida a este estabeleci-
-mento, matou-o: o fundador e director decla-
rava em tudo guerra ao ramerrão; succumbiu.
E ' ahistoriade todos os innovadores. Foi ali, que
elle encetou, com admiraveis resultados, a refor-
ma philosóphica do ensino do latim. O livro, on-
de esse systema, natural e ao mesmo tempo en-
genhoso, fruto de muito trabalho, estudo, e
experiencia, se acha explanado, é offerecido
pelo autor á Academia Real das Sciencias de
Lisboa, pela qual deverá ser impresso.»
*
Foi a minha torresinha de Babel arrojada
e ambiciosa na traça, mas fadada a não vin-
gar, porque fora emprehendida em menoscabo
dades terrestres: o preconceito universal petri-
ficado pelos séculos. Obra que ninguém che-
gou a ver senão em espirito, e de que apenas

100 Emprega 3a Historia de Portugal
restam, como pedras soltas e meio desbastadas,
o j á citado Methodo de latim, o Methodo por-
tuguez, que ahi se desenvolveu na prática, o
melhor ensino da Versificação, e o único racio-
nal da philosophia da Linguagem, posta no lo-
gar da Grammatica nonsense cunhada na me-
moria c o m o balanceiro da férula.
Havia, com effeito, em tudo isto rasões de
sobra para me sentir cançado, rendido, preci-
sado de me refocillar n'um bom remanço, esque-
cidas ou afugentadas as importunas imagens do
passado sonho.
#
A Fortuna, que me devia uma compensa-
ção, tirou d'essa vez a venda dos olhos, pro-
curou, descobriu, e offereceu-me uma casinha
tal qual eu mesmo a haveria riscado para o in-
tento. E ' esta, no beco do Norte, á Lapa, entre
pateo e quintal, sem visinhos por cima nem
por baixo, composta de rez do chão e um an-
dar único, com muitas janellas sobre o quin-
tal para o sul, e algumas sobre o páteo para
o poente.
O bairro merece o seu nome de Buenos-
ayres. O T e j o saúda-nos lá de baixo. Estron-
do de carroagens e pregões não nos incommóda.
Para animar o quadro, temos patos, gallinhas,
pombos, rolas, e crianças; um cão, um gato,
um papagaio, e um saguim; um tanque, arvo-
res, roseiras, e parreiras; muito sol, grilos no
tempo d'elles, e uma óptima livraria.
E ' um suburbano delicioso; é uma viven-
da aldeana, que parece ter vindo espreitar
a cidade, mas sem se atrever a entrar para den-
tro. Aqui permaneço, com animo assente de
Obras oompletas de Castilho 101
não desertar, ha j á hoje cinco annos. Aqui me
levanto tarde, e me deito tardíssimo, gosandO
não obstante, e & despeito das regras hygieni-
cas," óptima saúde em mim e em todos os
meus. Aqui trabalho muito, ou mandreio
muito. Aqui, emtim, estou livre d,í ser visita-
do, salvo de longe em longe por algum amigo
verdadeiro, e mesmo com um bom pretexto
para eu não visitar.
Se alguma r.ira vez vou á cidade, como o
Tityro de Virgilio, a quem o Melibeu pergun-
tava
Eque tanta fu.it Rumam tibi causa viden íif
ê só para o theatro italiano, de que tu ahi me
tornaste apaixonado, e onde nunca falto, ou
para o theatro francez em Maria I I , quando o
ha. E m passeios, Marrares, e pasmatórios não
me pilham senão uma vez na vida. ao menos
como explorador (esta é a pura verdade) para
comparar, e, pela comparaç to toda em favor
da Lapa. me podei' repetir a mim mesmo,
cada v e z mais convicto:
.. Deus nnbis hm •. o/ia fecit.
Esta casa não é ainda exactamente a que
eu, em quanto formava projectos, debuxava
em espirito para meu definitivo e ultimo refu-
gio. Faiíam-lhe muitas condi j f í e s :
a 1 . ' — é nào ser própria;
a "2. a —é que, ainda que própria fo-se, care-
cia de reedificada, e não valia o custo, pois
 112 Empresa, da Historia de Portugal
está caduca. T e m cento e um annos. Não se
parece c o m os preconceitos, que se reforçam
c o m a velhice.
Depois, está riscada prosaicamente; e eu
n'isto de domicilio para um poeta entendo que
o bom-gôsto é uma condição essencial; e tenho
a presumpção de que ninguém havia de edifi-
car (sem grande dispêndio) vivenda mais vis-
tosa, mais commoda, mais de apetite, do que
eu, se não estivesse em fortuna muitos furos a
baixo do Ariosto, que, extranhando-lhe um
amigo, creio que foi o Cardeal d'Este, o ter
edificado para si uma baiuca mal estreada,
elle, que tão soberbos palaeios havia erigido
no seu poema, lhe respondeu:
—Custa menos a ajuntar palavras, do que
pedras.
No prologo, que se chegou a imprimir, do
meu Presbyterio da montanha, está, se bem
me lembra, alguma coisa menos mal escrita
sobre o encantamento que eu punha em ser
proprietário de uma vivendasinha campestre
a meu modo.
O Marcial enumera, entre as clausulas da
vida feliz, res non parta sed relida. E u enten-
do pelo avesso non relida, sed parta.
U m economista politico j á me disse que este
furor que eu tinha de dormir sobre um torrão
a que chamasse meu, e entre paredes a que
chamasse minhas, era uma estultícia, porque,
segundo os aphorismos da sciencia lá d elle,
o torrão e as paredes, cujo usufruto eu pagava
com o meu dinheiro, eram meus. Não o mandei
bugiar. por civilidade.
E m f i m : uma vez que j á não posso ter aquelle
gáudio supremo das minhas ambições de toda
Obras completas de Castilho 113
a vida, hei-de fazer muito por me conservar
n'esta choupana, apesar das paredes rachadas,
e das táboas do solho a dançarem c o m demen-
cia de velhas.
Antes me quero aqui, do que no palacio da
A j u d a , que é longe de mais, ou na melhor
casa do Rocio, que é demasiadamente coração
da Babylonia. Aqui estou perto da cidade que
serve, e longe da cidade que importuna. So-
bretudo, respiro dos literatos que falam, por-
que dos literatos que escrevem me descarto
eu j á ha muito tempo. Podem imprimir e
reimprimir á sua vontade, que os não leio.
XLII
As minhas medalhas de oiro.
I.4 — A de S. Miguel.
Quer tu hajas de dizer que não, quer con-
cordes, quer discordes, a pura verdade é esta:
que a Torre-e-Espada e a Rosa não teem si-
gnificação ou valia, que se compare- á das mi-
nhas cinco medalhas de oiro.
V o u t'as descrever, e historiar quantum sa-
tis de cada uma.
A l . a é da Ilha de S. Miguel. Por um lado
tem: A Sociedade dos Amigos das Letras e Ar-
tes em 8. Miguel a A. F. de Castilho. No re-
verso, uma Minerva com todos os seus attri-
butos de artes, e por cima Se queres podes.
Essa medalha foi-me enviada para Lisboa de-
pois da minha partida de S. Miguel.
11* Emproa da Historia de Portugal*
* velmente; e esse opusculo é o que, c o m ap-
Cabe aqui uma digressão.
A 1> de Agosto de 47 -fui para S. Miguel,
na escuna Michaelense, procurar fortuna, por-
que em Portugal não tinha meios para supprir
a minha numerosa familia. Permaneci ali tres
annos, durando os quaes tive muitos desgostos
e pouco de fortuna.
A Sociedade de Agricultura nomeou-me seu
Socio, e cometteu-me a redacção do seu jor-
nal, a que satisfiz, coadjuvando-me para ahi
efficacissimamente o meu grande ainigo e com-
padre José do Canto, um dos homens de mais
saber e gosto d'aquelle Archipelago, e que
perfeitamente justifica a parcialidade que a
fortuna tem para com elle. E ' o rico mais be-
néfico, e de melhor gosto, de quantos tenho
conhecido.
A Sociedade promotora da Agricultura, tra-
tando-se n'uma sessão da necessidade de der-
ramar pela povoação campestre muitos conhe-
cimentos uteís de Agricultura, e de fundar pa-
ra isso comícios ruraes, inclinava-se toda pa-
ra que se começasse pela fundação de escolas
primarias.
Ponderei eu, que, antes de tudo, convinha
estudar seriamente se o ensino primário não
poderia ser encurtado, simplificado, aperfeiço-
ado de alguma sorte; que me parecia que sim,
e o entrevia vagamente.
Pediram-me que examinasse essa questão;
tomei-a a mim; procurei e scismei muito; dei
com o Methodo de Lemare; imitei d'elle o que
era imitavel; transformei o que exigia trans-
formação; desenvolvi-o; accrescentei-o nota-
Obras completas de Castilho 115
provação do Conselho superior de Instrucção
publica do Reino, se imprimiu em Lisboa com
o titulo de Leitura repentina no anno de 1850.
Esse Methodo, quando a experienci-a pro-
pria,me amestrou, cessou de ser L e m a r e , tor-
noiiíse original, e mereceu sahir na 2. a edição
de 1853 j á com o titulo de Methodo Castilho.
Reformado ainda, e j á completamente nacio-
nalisado da 2." para a 3.% sahiu com a deno-
minação de Methodo portuguez Castilho e m . . . .
Finalmente no anno d e . . ! . . teve a 4. a edi-
ção, de uma incontestável superioridade sobre
as precedentes, edição de mil exemplares, of-
ferecida gratuitamente pelo autor á Associação
promotora da Educação popular, de Lisboa,
para ajnda dos seus gastos.
#
Mas, voltando a falar de S. Miguel (porque
esta historia de S. Miguel ha-de ser tratada
á parte): fundei ali uma Sociedade, que se in-
titulou dos Amigos das Letras e Artes em S.
Miguel. Essa Sociedade fundou, e mantém a
expensas suas, numerosas escolas de ler, es-
crever, e contar, na cidade de Ponta-Delgada;
e pelas aldeias escolas nocturnas regidas gra-
tuitamente por Socios; escolas, que em actos
públicos e solemnes provam por exames a sua
proficiência e utilidade.
Nos tres annos da minha residencia ali,
além do Agricultor Michaelense, compuz vá-
rios livros: taes como Noções rudimentaes
para uso das escolas da Sociedade dos Amigos
das Letras e Artes, livrinho que fiz imprimir
100 Emprega 3a Historia de Portugal
em proveito exclusivamente da mesma Socieda-
d e , Felicidade pela Agricultura, o drama Ca-
mões, o jornal A Verdade, sem falar dos tra-
tados de Versificação e Mnemónica, escritos lá,
mas impressos posteriormente em Portugal.
# a Sociedade uma deputação do seu grémio
Encarregou-me a Sociedade dos Amigos das
Letras de vir requerer em seu nome a conces-
são da cerca do extinto convento das Freiras
da Conceição, de Ponta-Delgada, e as ruinas
da egreja de S. José, o velho, que lhe estão
adjacentes, para ahi se edificar, segundo a mo-
tivada proposta que eu mesmo lhe fizera, e
que a Sociedade approvou unânime, uma for-
mosa casa para as escolas literarias e indus-
triaes, para hibliotheca, para gabinete de Phy-
sica, sessões, etc. Este solar das Letras e
Artes tinha de ser um brasão para aquella
cidade; não só por ser util, mas até pelo con-
vidativo do seu aspecto, e pela amenidade do
seu jardim, que ficaria sendo um passeio pu-
blico para a terra, além de um campo para
exercícios gymnasticos dos alumnos.
A ideia do autor do projecto era que a So-
ciedade só então se poderia julgar certa de
permanecer, quando, tornando-se proprietária
de todo o seu preciso, se houvesse agarrado
ao solo com raizes de pedra.
Essa ideia aprouve de tal modo, que de
toda a parte rebentaram espontâneos os offe-
recimentos, j á de dinheiros, j á de madeiras
para a auspiciosa edificação, logo qne o terre-
no se conseguisse.
C o m o , porém, para o edifício, tal como se
Obras oompletas de Castilho 101
queria, e para a sua mobilação, e para a c o m -
pra da livraria e de instrumentos de Physica,
e para o árranjamento de um theatro, que tam-
bém ali devia existir, era evidente que taes d o -
nativos não podiam bastar, completei eu a
ideia da minha proposta, com a de mandar
correr todas as freguesias d a Ilha mendigando
para este fim a aceitação de esmolas, não só
de dinheiro, mas até de generos.
Para esta mendicancia, que devia ser feita
com solemnidade, e ao som da musica da S o -
ciedade, e por pessoas das mais distintas, para
esta nobre mendicancia, digo, é que eu fiz
o meu Hymno da caridade, publicado d e -
pois, c o m musica do Arthur Frederico Rein-
hardt, nas Estreias poetico-musicaes para o
anno de 53.
*
V i m pois a Lisboa requerer o referido ter-
reno. O que n'isso se passou, está na Feli-
cidade pela Agricultura, da qual muitíssimo se
pode aproveitar para esta biographia. O que
lá não v e m , é que a concessão do terreno foi
depois feita (quando j á se não esperava) por
movimento espontâneo do Ministro da Fazenda
Marino Miguel Franzini.
O solar das Letras e Artes, porém, apesar
de tantas rasões, e de tanta possibilidade para
existir, parou em nada, apesar de ainda h o j e
se conservar a benemerita Sociedade dos A m i -
gos das Letras e Artes, e por ella muitas es-
colas de leitura pelo Methodo portuguez.
O tal terreno, e as ruínas da egreja, foram
concedidos em conjunto á Sociedade de que
100 Emprega 3a Historia de Portugal
falamos, e á Promotora da Agricultura Mi-
chaelense, que também o havia requerido.
Esta ultima aproveitaria a parte agricultavel;
a primeira, o edifício.
* obtidas pelo Methodo portuguez, para que essa
No grémio da mesma Sociedade se enceta-
ram, por proposta minha, prelecções publicas
de Geometria applicada ás artes, de H y g i e n e ,
de Chimica ao alcance do povo, de Versifica-
ção e Poesia, de Desenho, de Francez, e de
Inglez.
H o u v e mais, também por indicação minha,
uma esplendidissima Exposição de industria in-
sulana e estrangeira. Houve saráus poetico-
musicaes magnificos celebrados no theatro.
A l é m d'isso, fundei ali uma typographia
minha; com o que, se principiou a aperfeiçoar
a impressão em Ponta-Delgada, arte tão atra-
zada antes da minha ida para lá, que as pri-
meiras provas que se tiravam eram logo de
prelo, e nenhum compositor queria crer na
possibilidade de as tirar á mão.
Finalmente: fiz encetar a gravura em ma-
deira por filhos da terra, e sem mestre. Ten-
tei ainda a lithographia. Fiz exfórços inúteis
para que sahisse um jornal literário, poético, e
artístico, A Sereia.
T u d o isto explica assaz o por que lá me
fizeram o Hymno de Castilho, que tocavam em
toda a parte. N'um saráu me oífereceram uma
coroa de loiros com fitas bordadas de o i r o ; e
depois da minha retirada, não só me nomearam
Presidente honorário e vitalicio da Sociedade
dos Amigos das Letras, porém me enviaram a
medalha de que tratamos.
Obras oompletas de Castilho 101
Ainda para a sessão legislativa passada
mandou a Sociedade, pelos seus Deputados,
um documento, em que dava testemunho, pe-
rante o Corpo legislativo, das vantagens ahi
noticia podesse servir de luz quando se tratasse
da promettida reforma dos estudos.
,íQue valem, ou que significam, as Gran-
Cruzes, comparadas com uma tal medalha?
N a Felicidade pela Agricultura, e creio que
nas Estreias, tens com que completar este
capitulo, se o achares conveniente; eu não faço
questão ministerial d'isto, nem de coisa ne-
nhuma.
XLIII
2, a -Medalha. - A de Lisboa.
T e m no anverso um pelicano picando o
peito. P o r baixo d'elle: A. F. de Castilho; e
no exergo: Offerta dos alumnos do Curso Nor-
mal. 185?. No reverso tem dois ramos: um de
carvalho, o outro de loiro, formando coroa; e
dentro n'ella o mote Se queres podes. Estas
são as palavras que dei por divisa á Sociedade
de S. Miguel, e de que faço commummente o
thema dos meus sermões civilisadores. Conse-
gui tornal-as proveitosas, e b o m é.
Este Curso normal de que a medalha résa,
foi o dado nos Paulistas no ultimo trimestre de
53 aos mestres primários da Cidade, quasi
todos, e alguns de fora.
A l é m d'esta medalha, foi-me n'esse Curso
offerecido, em noite de saráu, o meu retrato
bordado a seda pela poetisa e mestra primaria
112 Empresa, da Historia de Portugal
D . Maria José da Silva Canuto, e em três
diversas noites, também de sarau, tres co-
roas: uma offerecida por uma senhora em
nome das mães portuguezas; é de loiro; outra
de perpétuas ornada de fitas das cores portu-
guezas e brazileiras, offertada pela mesma
Canuto de parte da sua escola, e symbolisando
a fraternidade dos dois Paizes a que o Methodo
promettia melhores futuros; a terceira de flo-
res, tributada pelas meninas do Asylo da
L a p a ; tudo isto acompanhado de discursos e
versos.
*
Este Curso foi o primeiro verdadeiramente
Normal, porque, ainda que o curso popular,
que eu n'esse mesmo anno havia dado no pa-
lacio Sarmento a muitissimos centos de operá-
rios, de rapazinhos rôtos, descalços, enfarrus-
cados, pretos, criados de servir, emfim a gen-
te de todas as castas, fôra immediatamente se-
guido de outro, chamado Normal, para Of-
ficiaes inferiores da Guarda Municipal e de
outros corpos, não me atrevo a dar-lhe o no-
me de Normal, pela irregularidade da frequên-
cia dos militares, pelo pouco tempo que durou,
e pelo imponderável do fruto que produziu.
Mas esse Curso do palacio Sarmento fôra
muito brilhante, muito fecundo, ainda que mui-
to tempestuoso.
D o s saráus d'elle nada te digo, porque ain-
da tu apanhaste alguns. Ahi tocava-se e can-
tava-se todas as noites o meu H y m n o do tra-
balho, executado muitas vezes por uma mu-
sica marcial, pertencente a uma sociedade de
operários chamada «de Minerva», e que me
Obras completas de Castilho 113
festejava c o m todas as demonstrações de af-
fecto, como amigo prático do P o v o , qual me
via ser, e não tribuno de palavreado, como
tantos, que só o são em quanto "se não podem
fazer aulicos.
Foi também n'este Curso popular, que se
estreou outro hymno feito a mim, tudo, musi-
ca e palavras pelo nosso compositor, que eu
então conhecia apenas, e boje é meu amigo,
Francisco Antonio Norberto dos Santos Pinto.
E r a j á o segundo hymno que me faziam, sem
eu ser Rei.
XLIY
3. a Medalha.—A de Leiria.
T e m no anverso um livro engrinaldado de
loiros, e no exergo: O Centro promotor de Ins-
trucção primaria no Districto de Leiria. —
No reverso lê-se: A A. F. de Castilho o Centro
e os seus alumnos em Leiria. —Abril de 1854.
O Centro promotor de Instrucçào primaria
no districto de Leiria era uma coisa tão boa,
que não podia durar muito. T e v e por funda-
dores principaes:
D . Antonio da Costa de Sousa de Macedo,
filho do Conde de Mesquitella, moço de gran-
de saber e talento, formado em Direito, escri-
tor de mérito relevante, tanto em Sciencia co-
mo em Literatura, Deputado na Camara ul-
timamente dissolvida, mas n'aquelle tempo
Secretario geral do Governo Civil de L e i r i a ; 1
1 E' engraçado notar que D. Antonio da Costa, al-
guns annos depois tào conhecido pelos seus cargos, e
VOL. L X I V 9
100 Emprega 3a Historia de Portugal
Obras oompletas de Castilho 101

Antonio X a v i e r Rodrigues Cordeiro, tam-

bém formado em Direito, Administrador do
Concelho de Leiria, escritor historico e poeta,
e que dera em Leiria, á sua custa, e com
grande trabalho, dois Cursos de Leitura repen-
tina, nas noites de dois invernos rigorosos, mo-
rando elle a uma légua da cidade;
José de Barbosa Leão, facultativo militar,
m o ç o de muito saber, liberal de convicção e
de obras; e
o proprio Governador Civil, Commendador
Antonio Vaz da Fonseca e Mello, Portuguez
antigo, homem crente no trabalho e no futuro,
e Chefe administrativo como ha-de custar a
encontrar outro.
Essa gente, só á sua custa, e á de alguns
poucos amigos que se renderam á sua excita-
ção, e quasi sem amparo algum do Governo,
alugou umas casas grandes, mobilou-as e abas-
teceu-as para escolas, illuminou-as, e proveu-
as de mestres gratuitos de ler e escrever pe-
lo Methodo portuguez, de Doutrina, de Arith-
metica, de Grammatica, de Geographia, de
Desenho, e de Francez. Este era o Centro
promotor da Instrucção no Districto. Para ali
affluia todas as noites (e também era o único
divertimento da terra) tamanha multidão, que
se enchiam as salas. E m todas ellas se traba-
lhava com ardor; parecia uma Universidadesi-
nha em miniatura.
principalmente pelas suas obras, precisava então ser
qualificado assim, para o apreciarem. Tinha em 1858
trinta e quatro annos, e ainda pouco produzira; o seu
periodo de fecundidade veio passados tempos. Foi um
dedicado amigo e discípulo de Castilho.
O s EDITOBES
O Centro recebeu-me com os braços aber-
tos; o Governador Civil, com a Junta do Dis-
tricto, vieram comprimentar-me em acto so-
lemne; D . Antonio hospedou-me, e coadjuvou-
me sempre nos meus trabalhos, que se realisa-
ram na principal sala do mesmo Centro, tendo
eu por ouvintes todos os mestres do Districto,
que o Governador civil convocara, abonando-
se a muitos, e abonando elle mesmo da sua
algibeira a alguns, os gastos da jornada e os
da residencia em Leiria.
Curso mais aproveitado nunca o tive. Criei
ahi uma grande ninhada de bons mestres; gra-
ças porém aos manejos do apaixonadissimo Com-
missario do Conselho Superior n'aquelle Dis-
tricto, que usou e abusou da sua influencia
sobre os pobres homens, um apenas (coisa in-
crível), apenas um perseverou fiel, intrépido,
incorruptível, no novo ensino, de que tem sido
um grande sustentáculo, até como escritor.
O Commissario j á lá v a i ; mas este profes-
sor, José Joaquim Serra, teve ainda a glória
de o obrigar a confessar, depois de um exame
mais que severo, barbaro, que elle fez aos seus
alumnos, que o Methodo era realmente coisa
grande.
Quando eu não tivesse adquirido mais do
que este Serra, j á dava por muito bem empre-
gadas as minhas fadigas em L e i r i a ; mas, de
mais a mais", conservo saudosas lembranças
d'aquelle Curso, porque nos cinco normaes que
dei, quatro em Portugal e um ahi, foi este o
único isento de interrupções, de mexericos, e
dissabores; contribuindo muito para isso a pre-
124 ámpreza Ha Bistorii de Portugal
sença, quasi todos os dias, do Governador ci-
vil ; do Secretario geral todos os d i a s ; e todas
as noites, n'outro Curso aos rapazinhos, a do
Administrador do Concelho Rodrigues Cor-
deiro.
* que, em sentido contrario, lhe diziam mestres
Também aqui houve uma vez por semana
saráus poéticos e músicos, frequentados a final
até por senhoras, o que, para aquella terra,
não foi pequena façanha. Posso dizer que rea-
lisei a obra phantasiada por Francisco Rodri-
gues L o b o : a Corte na aldeia.
Os poetas éramos poucos, mas faziamos o
que podíamos. Éramos : eu e o meu filho Julio,
que me tinha acompanhado, o D . Antonio e o
Cordeiro, o Augusto Luso, e mais algum curioso.
Foi no ultimo d'estes saráus, que D . Anto-
nio, como Presidente do Centro, me lançou ao
pescoço a medalha, com um bello discurso, em
que juntamente me offereceu, em nome do
mesmo Centro, o diploma de seu Primeiro So-
cio Honorário.
# mais dessaboroso e o menos próspero que eu
H o j e Leiria não tem j á nem aquelle G o v e r -
nador Civil, nem aquelle Secretario Geral, nem
aquelle Administrador do Concelho, nem aquel-
le Centro promotor, nem a escola do Cordeiro,
que, desde que o fizeram Deputado ás Cortes
passadas (e nem isso mesmo j á é), abriu mão
de taes occupaçÕes. D o seu brilhante ensino
ficou porém um monumento; e é um Relatorio
dos sous trabalhos escolares enviado por elle
ao Governador Civil, e pelo Governador Civil
ao Conselho Superior, que havia requisitado
Obras completas de Castilho 125
informações na matéria, mas que nunca fez
obra de verdade e de patriotismo, nem por esse
nem por outro algum dos testemunhos que rece-
beu, favoraveis á regeneração da escola, alar-
deando aliás nos seus Relatorios ao Governo o
rábulas, tão asnos como elle, tão marotos como
elle, e que, por mandreice, tanto como por es-
tupidez, preferiam a tudo quanto podesse vir
aquillo com que se tinham criado.
XLV
4. 3 Medalha. — A do Porto.
Mostra no anverso dois meninos lendo, sen-
tados ao-pé de uma arvore. No exergo lê-se:
Os alumnos do Carso normal dado no Porto;
e no reverso: A. F. de Castilho.—Setembro
de 1854.
Este Curso começado a 1 de Setembro de
54, e encerrado no ultimo d'este mez, foi o
nunca dei. Conspiraram para isso diversas
causas. O Secretario geral servindo de G o v e r -
nador civil, , cumpriu
com pouca vontade, e mal seguindo (ainda hoje
o suspeito) as instrucções que do Governo re-
cebêra para me coadjuvar. Os mestres do Dis-
tricto não foram tão rigorosamente intimados
para comparecerem, como era necessário; não
se lhes concederam facilitações e ajudas de
custo. Os Commissarios do Conselho Superior
fizeram c o m elles o seu officio de sizaneiros.
D e mais, aquella Província, empapada em j o r -
126 Empresa da Historia de Portu&J
naes malignos e asnaticos, tinha tomado da
leitura de alguns d'elles, dos que menos cré-
dito deviam merecer, mas que a sua maledi-
cência tornava mais populares, uma opinião
geral e profundamente avessa ao Methodo
Tinha-se feito obra no juizo público, segun-
do é e ha-de ser sempre costume, pelos dicho-
tes e chufas de quatro bandalhos corresponden-
tes de aluguel dos snrs. redactores, que fala-
v a m do que não sabiam, do que nunca tinham
estudado nem visto, mas contra que era fácil
descambarem, de vez em quando, sua pulha
de arrieiro, ou sua sentença de papalvo. Era
entre as officinas d'estes periodicos, era mes-
mo n'uma sala da Associação Industrial Por-
tuense, que para esse fim me offerecêra, e por
baixo da qual trabalhava o prelo de um dos
taes publicistas de obra grossa, que eu tinha
de dar,-que eu dei, as minhas prelecções, com
as portas francas a amigos e a inimigos indis-
tintamente, segundo o meu costume.
Como o Curso se havia de reduzir todo
áquelle mez, trabalhei sem descançar, todas as
manhans e todos os serões, excellentemente
coadjuvado por dois bons mestres: José de Ma-
cedo Araujo Júnior, estudante da Polytechnica
do Porto, e que viera a Lisboa, mandado pela
Associação Industrial, aprender comigo o Me-
thodo, para lá o ir ensinar, como ensinou, não
só a populares e operários, mas também a
muitos curiosos, que das Províncias do norte
acudir?m a escutal-o, e sahiram bem instruí-
dos ; e além d'este Macedo de Araujo, um Fran-
co, discípulo também d'elle, e que, mais tarde,
foi encarregado, pela Camara Municipal do
Porto, de dar outro Curso pelo meu Methodo.
Obras oomphtds de Castilho 127
Trabalhavamos pois, os tres, quanto se po-
dia trabalhar, apesar de que o número escaço
dos mestres-alumnos. a irregular frequência e
ruim vontade de não poucos d'elles, não era
muito para nos animar. A isto acrescia que
parte da Imprensa nos não auxiliava, e uma
folha, aquella cujos compositores e collabora-
dores estavam ouvindo o nosso trabalho, todos
os dias nos incommodava com as suas imper-
tinências semsabores. A final, lá se fizeram os
exames; lá se expediram diplomas de habilita-
dos aos que pareciam merecel-os, ou não os
desmerecer de t o d o ; e elles recolheram-se ás
suas terras, para ensinarem quasi todos pela
antiga, sem mesmo experimentarem a novi-
dade ; no que os asnos dos Commissarios do
Conselho demasiadamente descobriram o seu
jogo.
Triste porém como era, e por isso mesmo
que era triste, este Curso não devia ser privado
de saráus; teve-os, e muito brilhantes, porque
o Porto actualmente é uma terra literaria, e em
que se contam poetas de muito mérito, alguns
até de muitíssimo, como Alexandre Braga,
Soares de Passos, Faustino X a v i e r de Novaes,
etc. A q u i , como em toda a parte onde se fi-
zeram saráus artísticos, havia um verdadeiro
furor de assistir a elles. Nas salas e suas
avenidas não cabia metade dos curiosos de um
e outro sexo.
D'estes saraus, o ultimo, celebrado na bella
e espaçosa sala da Assemblêa Portuense, foi
para ficar lembrando aos que o presencearam,
pela quantidade de senhoras, pela musica, e
pela abundancia de poesia.
112 Empresa, da Historia de Portugal Obras completas de Castilho 113

Foi 11'esse acto, que uma menina de oito
annos, D . Guilhermina de Macedo de Araujo,
irman e discipula que fôra de leitura do j á
mencionado José de Macedo Araujo Júnior,
criança vivíssima, e muito galante, vindo col-
locar-se de pé junto á minha cadeira da presi-
dência. e recitando-me de cór um bonito dis-
curso. me offereceu e lançou ao peito, como
emissária dos professores meus alumnos, e por
entre uma salva de palmas, a medalha supra-
descrita.
*
doutrina, enfurecidos com a profanação que
se lhe intentava no dia do seu triumpho, se
levantaram bramando para irem ás ventas ao
temerário.
Nunca houve coisa mais bem calculada, e
que mais fizesse rir.
Coisas d'estas, fora da sua sezão, perdem
todo o v a l o r ; entretanto, ahi vai o diálogo,
tal como depois foi impresso, mas ainda com
asperezas, resultado da pressa com que foi for-
jado.

Houve n'este sarau um incidente curioso: Diálogo entre um mestre antigo

Augusto L u s o , de quem j á falei, Professor e um moderno.
no L y c e u de Leiria, achava-se j á então a fe-
rias no Porto, d'onde é natural. Henrique L u -
so, seu irmno, ali residente, compôz com elle, MODERNO
sem dizerem nada a ninguém, uma poesia em Thesoiro immenso, que jamais roubado
diálogo, que n'essa noite se recitou, ou antes pode na vida pelos homens ser,
se representou; representaram-n-a elles com és, ó estudo, cujo fruto amado
a maior naturalidade. não amarga ao comer.
E ' um diálogo entre dois mestres, cada um Tu és o balsamo,
sectário de um dos Methodos antagonistas; que vens dulcíssimo
Augusto era pelo moderno, Henrique pelo an- ás mentes áridas
tigo. Começou Augusto, como poeta, recitando frescor trazer.
o elogio do invento; quando, lá de um canto
da sala, o interrompe o irmão, contradizendo-o,
e chasqueando; o que dá origem a um debate H o j e , que a base do subido estudo
entre os dois. levantando-se o Henrique do seu um génio singular gostosa fez,
logar, e vindo para defronte do seu adversá- mudando o mal em bem, o nada em tudo,
rio, mas recitando um e outro por tal arte, pelas letras, talvez;
que pareceu estarem conversando'. ,jquem chamar-te áspero
O curioso foi, que a piaior parte da gente, pode, ó benéfico
que os não conhecia, tomou a coisa por de suave Methodo
v e r a s ; e alguns dos professores fieis da nova tão portuguez?
Emprega 3a Historia de Portugal
ANTIGO
;Ora ahi vem o repentino
a fazer-se agora fino,
gabando-me as cantarolas,
e aquellas cherinólas!
Na verdade causa dó.
i Já não prestam as escolas
em que aprendeu minha avó ! . . .
MODERNO
Ora agradecido, a m i g o ;
l quem foi que falou comsigo?
<jp'ra que veio interromper-me ?
Ora b e m ; queira attender-me;
não dê coice sem ter p é ;
mas sempre queira dizer-me:
<;quem é o senhor? ,;quem é ?
ANTIGO
Olhe p'ra mim, seu p o e t a ;
en não sou nenhum pateta;
digo-o mesmo á bocca cheia;
esta verónica feia
que está vendo, meu senhor,
saiba que é na minha aldeia
a de um hábil professor.
MODERNO
,?Sim? aceite o meu respeito;
mas diga se, com effeito,
este Methodo o, enfada.
Diga; não lhe custa nada;
as rasões venham de lá;
ou se o outro mais lhe agrada,
por ser o do Bê a ba.
Obras oompletas de Castilho
ANTIGO
Não senhor, não é por isso;
mas é porque este toutiço
não entende a tal história.
,;Pois como é que uma memoria
ha-de taes coisas reter?
je então sem palmatória
p'ra na cabeça as metter!
MODERNO
Deixe-se d'isso, collega.
D a palmatória o que allega
é falso; d'ella dê cabo.
<>Pois pode ninguém dar gabo
a tão barbara invenção?
F o i invenção do diabo;
são restos da Inquisição.
ANTIGO
Mas olhe que era um respeito,
quando um professor perfeito
como eu (não sei se lh'o diga)
fazendo inchar a barriga
dizia com todo o gaz
pegando na tal amiga:
« D ê cá a mão ó seu rapaz.»
MODERNO
Mas ao Methodo tornando,
diga o que viu d'elle, e quando,
e se d'elle faz ideia.
ANTIGO
Isso não, pois lá na aldeia
só tenho ouvido falar
24 Empresa da Historia de Portttj«J
que na aula a patuleia
não faz mais do que cantar.
MODERNO
,>Mas d'elle nunca viu nada?
ANTIGO
Fui v e l - o . . . mas não me agrada,
que nada d'elle entendia.
MODERNO
tornou lá outro dia?
ANTIGO
E r a melhor; ;outra v e z ! . . .
MODERNO
<>E que tempo lá estaria?
ANTIGO
U m quarto de hora talvez.
MODERNO
^E com isso j á resolve?!
jEis como tudo se envolve!
«Não presta; não quero tel-o,
porque nada o entendi.»
jOh! /Tosquia de um camelo!
[quantos ficaram sem t i ! . . .
^E se vantagem tivesse
tão grande, que o c o n v e n c e s s e ? . . .
ANTIGO
Era o mesmo; j á lh'o disse.
Não presta tal modernice.
Hei-de pôr lhe a calva ao leo.
Obras completas de Castilho 138
Pois ,jnão acha uma tolice
chamar a um P mastareo?!
MODERNO
Não sei que mal isso tenha,
quando a servir assim venha
para ajudar as memorias.
ANTIGO
Meu caro, sem palmatórias
nada se pode aprender.
MODERNO
Ora deixe-se de historias,
e oiça o que lhe vou dizer.
Se tomar os meus conselhos,
verá que os methodos velhos
perdem muito da bondade.
N'este a superioridade
em pouco tempo ha-de ver.
Estude-o bem, e a verdade
do que digo ha-de appar'cer.
Verá, em tempo bem breve
o bem que se lê e escreve,
com branduras e consolos.
ANTIGO
jOh, homem ! ,mias sem dar bolos
como é que pode isso s e r ?
MODERNO
,$E como pode haver tolos
que não n-o queiram saber?
ANTIGO
Ora é verdade: eu devia
Empresa da Historia de Portugal
ver primeiro o que dizia;
devia ver se é verdade
o que dizem na cidade;
e d e p o i s . . . . ou sim, ou não;
se sim, queimava a maldade;
se não, *rapaz dá cá a mão.»
MODERNO
Para a escola hoje as crianças
correm como para as danças;
porém no Methodo antigo
fugiam (bem via, amigo)
como o demónio da Cruz.
ANTIGO
E eu n'isso pequei, e digo
que nunca, nunca, o suppuz.
MODERNO
<iE você não se arrepende?
<>Então é assim que se aprende
<;Assim lhes abre a m e m o r i a ?
IAssim os conduz á g l ó r i a ?
ANTIGO
T e m rasão: é assim; é assim.
V o u pegar na palmatória,
e dar seis bolos em mim.
MODERNO
;Ah ! ,)Então j á se convence ?
ANTIGO
Pois se tudo isso me vence,
eu não quero ser caturra.
Deixo isso p'ra a minha burra,
Obras completas de Castilho 135
que onde quer, afucinhou.
Pois se elle atirai os rapazes,
amigo, façamos pazes;
ha-de ser bom; arrumou.
#
Os cinco saráus do Porto, isto é as poesias
de que se elles composeram, sahiram á luz
em quatro folhetos, com o titulo de Saraus
poéticos portuenses, publicados em beneficio do
Asylo de mendicidade do Porto por J. A. de
Freitas Júnior.
XLVI
5. a Medalha.—A de Coimbra.
A n v e r s o : o sol a n a s c e r ; as insígnias do
tempo, ampulheta e foice, quebradas. E x e r g o :
Ao autor do Methodo portuguez. R e v e r s o : uma
coroa de loiro e carvalho; dentro: Novembro
de 1854. E x e r g o : Os alumnos do Curso Normal
em Coimbra.
*
Duríssima campanha foi este 4.® e ultimo
Curso Normal, começado a 18 de Outubro e
findo a 18 de Novembro de 54.
Sobre os meus trabalhos em Coimbra, e
sobre tudo isto que ultimamente deixo tocado,
tens de sobra no Ajuste de contas, que te re-
metto, e no Leiriense, que te remetterei se o
achar. A medalha foi-me offerecida pelos Pro-
fessores meus alumnos.
Os saráus, que eram celebrados no lindo
112 Empresa, da Historia de Portugal
Theatro Académico, convertido o palco em
sala para os poetas, foram de grande esplendor.
Os camarotes eram apinhados de senhoras, len-
tes, e estudantes; a platêa de estudantes e pes-
soas da cidade. Havia satisfação, e enthusiasmo.
A l i vieram de proposito figurar entre os recita-
d o r e s : de Leiria o Rodrigues Cordeiro, de Con-
deixa o João de Lemos. Transcrever-te-hei aqui
a poesia d'este, que faz, de algum modo, pendant
ou correspondência symétrica á Lua de Londres:
COIMBRA.
(RECORDAÇÕES).
Coimbra, terra de encanto,
do Mondego alegre flor,
venho pagar-te em meu canto
tributo de antigo amor.
Não m'o enjeites por que é pobre,
por que tens o canto nobre
do Cantor da linda Ignez.
Não m'o enjeitos desdenhosa,
não, que est'alma saudosa
se inflamma ao ver-te outra vez.
Sou quasi teu filho; amei-te
da vida no alvorecer;
de Minerva o sacro leite
por tuas mãos vim beber.
Foi n'estas margens virentes,
que co'as azas incipientes
meu estro voar tentou;
foi aqui, que me sorria
o mundo, a vida, a poesia;
sou quasi teu filho, sou.
VQL. L I I V
Obras completas de Castilho 113
Andei lá por longes terras;
j tantas cidades que v i !
; outros climas! ; outras serras!
e ás vezes scismava em ti.
D e Londres vi a g r a n d e z a ;
vi o encanto de V e n e z a ;
de Paris a seducção;
vi de R o m a os monumentos;
e, mesmo n'esses momentos,
foi fiel meu coração.
O Rheno com seus castellos,
Vienna, Milão, Berlim,
da Suissa os cantões bellos,
não me falavam a mim;
não falavam como falas,
Coimbra, nas tuas galas,
que eu sei, que aprendi de cór;
não diziam o que dizes
n'esse estendal de matizes
que tens de ti ao redor.
Se não contas tantas glorias
quantas por lá querem tér,
és um livro de memorias,
que um Portuguez sabe ler.
E u , por mim, n'essa tua fronte,
n'essas collinas defronte,
no teu rio de crystal,
na tua Fonte dos amores,
no ar, na terra, nas flores,
leio em tudo: Portugal.
A o s que pedirem façanhas
de audaz guerreiro valor,
tu as podes dar tamanhas,
 Empreza 3a Historia de Portugal
que os faças mudar de côr.
Se quizerem da Cidade
provas de antiga lealdade,
apontas-lhe o teu Martim;
tens sobeja altiva gloria;
mas não é, não, tua Historia
o que só me fala a mim.
Tudo aqui me fala, tudo,
d'esse tempo que lá vai,
quando nas lidas do estudo
tive em cada mestre um pae.
Fala-me o sino da torre
com um som qne nunca morre
nos eccos que a vida tem;
falam-me os dias de o u t r o r a
co'um folguedo em cada hora,
com horas que mais não veem.
Lembram-me aquelles passeios
lá em baixo no Salgueiral,
ou na Lapa dos Esteios,
ou no fulgente areal.
Lembram-me as idas a Cellas,
as suaves tardes bellas
passadas da ponte no O,
e quando, j á n'essa edade,
no Penedo da Saudade
saudades gemia só.
Nem me ficais esquecidos,
antigos sócios de então,
que a esses dias volvidos
vossos nomes nome dão.
Foi vida de irmãos a nossa;
aqui o palacio e a choça
'' Obras corriphtas de Castilho
eram lá por dentro eguaes;
crenças vivas, rosto puro;
olhos fitos no futuro;
no amor da Patria, rivaes.
Esta mesma c a s a . . . ;oh! (quantas,
quantas lembranças me traz!
Palco amigo, tu me encantas
co'as imagens que me dás;
compÕe-me inteiro o passado,
e d'esse viver sonhado
deixa-me agora e n g a n a r . . .
Mas não; logar ao presente,
que eil-o se ergue nobremente
c o m loiros novos sem par.
Quaes fomos, sois hoje a esp'rança,
mancebos, da Patria a flor,
do futuro a segurança,
das nossas glorias penhor.
Entre vós o rei da L y r a
bem vêdes que vos inspira
brandindo um facho de luz.
B e m vêdes o immenso brilho,
c o m que o n o m e de CASTILHO
em nossas glorias reluz.
^ ;Eia, mancebos ! j Avante !
vencei-nos; vencei-nos vós.
Seja a Patria triumphante,
que é o que importa a todos nós.
Tendes crença, f o g o , e vida,
e tendes a alma despida
i do fogo das vis paixões;
' levae ao mundo essa aurora;
112 Empresa, da Historia de Portugal Obras completas de Castilho 113

e sobre os brasões de outr'ora trictos administrativos do Reino e Ilhas, e

levantae novos brasões. haveriam até chegado ás nossas outras posses-
sões ultramarinas.
;Eia pois ! Coimbra seja Para o meu commodo melhor foi assitn.
primavera do porvir; Quem perdeu perda incalculável, foi o futuro
e n'ella, mau grado á inveja, nacional.
Portugal sempre a florir.
[ O h ! possa eterno este sólio,
este augusto Capitolio
das patrias Letras bilhar,
que eu, tomado de respeito,
eu sempre dentro do peito
hei-de seu nome guardar.
FIM DO VOLUME I

Coimbra 25 de Novembro de 1854.

JOÃO DE L E M O S .

A Camara Municipal de Coimbra também

me obsequiou no que poude, offerecendo-me
para o Curso uma sala, de que me não apro-
veitei, e illuminação.
N'aquelle Curso approvei crescido numero
de mestres que o mereciam, e que ficaram de
veras partidarios do Methodo. Entretanto, quasi
todos, se não todos (des-graças ás suggestões
do Conselho Superior pelos seus Commisasrios)
continuaram no pseudo-ensino.
Foi por ver n'essa 4. a prova real, que to-
dos os meus exfórços se despedaçavam em
espuma contra aquelle penedo, ou penedia, do
Conselho, que parei com os Cursos normaes,
que aliás haveriam sido tantos como os D i s -
 ÍNDICE

Pag.
Advertencia dos Editores 5

CASTILHO FIHTADO POB ELLE PBOPBIO:

I — Nascimento 11
II — Sarampão 11
III — Estudo do Latim 12
IV — Estudo da Rhetorica 13
V — Estudo do Grego 14
VI — Estudo da Philosophia 14
VII — Antonio Ribeiro dos Santos 15
VIII — José Agostinho de Macedo 17
IX — Thebaida de Estácio 18
X — Queima dos primeiros versos . . . 20
XI — Conselho de Ribeiro dos Sant03
ao nosso Pae 21
XII — Os meus dois primeiros criticos:
Ribeiro dos Santos e o Pae 23
XIII — Collegio dos cathecumenos 26
XIV — Paço do Lumiar 27
XV — Ascendentes 32
XVI — Moradas 33
XVII — Constituição de„20 33
XVIII — Adriano Balbi 36
XIX — Escultura 36
XX — Morgado de Assentiz 39
XXI —Oiteiros. 41
XXII — Festas da Primavera 42
XXIII — Aimê Martin 43
XXIV — Estudos na Universidade 44
XXV — Casas de habitação 44
144 Empresa da Historia de Portugal

P«g.
XXVI — Bindocci 49
XXVII — Antonio Galleano Ravara 51
XXVIII — Saraus poéticos 55
XXIX — Boa memoria 57
XXX — Memoria 61
XXXI — Quesilia á Jurisprudência 62
XXXII — Amor á Antiguidade 66
XXXIII — A noBsa viagem projectada 72
XXXIV — Declamação 74
XXXV — Post-scriptum 86
XXXVI — Ainda duas linhas sobre Decla-
mação. Theatro do Salitre 88
XXXVII — As minhas correspondências com
o Governo 89
XXXVIII — Génio violento e amoravel 90
XXXIX — Sentimento innato de indepen-
dencia 95
XL — Vis trabalhandi, inertia lazaro-
nis 100
XLI — O meu actual retiro na L a p a . . . 108
XLII — As minhas medalhas de oiro.—
1.» A de S. Miguel 113
XLIII — 2.* Medalha—A de Lisboa 119
XLIV — 3.' Medalha—A de Leiria 121
XLV — 4.' Medalha—A do Porto 125
XLVI — 5." Medalha—A de Coimbra . . 135