Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
وز ِ
ارت �� ا�رو� ا�ا� � آ�
�� ��ن ا�م آ�د
1
�
ﻁ ﮏ ﻁ َﺍ ﱣﻟﻠ ُﻫ ﱠﻢ َﻟ ﱠﺒ ْﯿﮏَ
َﻟ ﱠﺒ ْﯿ َ
�� �ں ،اے ا� � �� �ں
ﻁ ﮏ َﻟ ﱠﺒ ْﯿﮏَ
ﮏ َﻟ َ
ﮏ َﻻ َﺷﺮ ْﯾ َ
َﻟ ﱠﺒ ْﯿ َ
ِ
� �� �ں� ،ا �� �� �� �� � ،ں
ﻁ ﮏ َﻭ ْﺍﳌُ ْﻠﮏَ
ﺍ ﱠﻥ ْﺍ� َﺡ ْﻤ َﺪ َﻭﺍﻟ ّﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ َ
ِ ِ
� � �م �� �ے � �� �� ،رى � �ى �
دى �� �
اور �د�� �ى � �
ﻁ ﮏ َﻟﮏَ
َﻻ َﺷﺮ ْﯾ َ
ِ
�ا �� �� �
2
ﺍﻟﺮ ْﺣ ٰﻤﻦ ﱠ
ﺍﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ ﷲ ﱠ ْ
ِ�ﺴ ِﻢ ِ
ِ
�م
� ا�م � ��اں ا� ر� �� � ،ن � د� آرزو
�� � � وہ � ادا �ے � � �� ،ز�رت �ے اور
�ر � ��ﷺ � رو� ا�س � �� � �
درودو�م � �ے۔ � ا� �ش � � �ز �� � ا�
�� � � ا� � � ��ى اور ا� �بﷺ �
در�ر � ز�رت � �� �ا� � ۔اس �س � � روا� �
� �رے ��ت � � � � اس � ا�ازہ �� �
�۔ ا� �رك و �� �رے � � � آ�ن ���
)آ�(
ا� �� � � � �دت � � � � ا� �و�
3
� ��ں � �� � ا� � ادا � �ں اور �ز�ِ �
� � � آ��ں �ا �� � � ا�ور �ش �
�ں۔ �ى �ش � � � اس �ل ��ن � � �
� �� وا�ں � � �ف ��ن � �دى �ب � �
�د � � ��ت � � ��۔ � آپ � � د�� �ں
� � اور �ے ر�ء �ر ان �ء ا� آپ � � � �
��ت � �� � � ��ں ر� �۔
� � دوران �ں آپ ا� � ،ا� �روں � �
اور ا� و� اور �� ِ ا�م � � د� �� ،و�ں � �� �
� ا� د�ؤں � �در�۔
�دار � ��
و�� وز�
وز ِ
ارت�� ا�رو� ا�ا� � آ�
4
ﺍﻟﺮ ْﺣ ٰﻤﻦ ﱠ
ﺍﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ ﷲ ﱠ ْ
ِ�ﺴ ِﻢ ِ
ِ
�م
� ا� �� اور ا�� �دت �۔اس �
�ر� �ى )��( � � �� �ر � �
�۔� � �� � اور اُس � آس �س �
��ت � �� دن � ا�ر � ٨ذى ا� � ١ ٢ذى
ا� � ادا � �� �۔اس دوران دس ذى ا� �
ن
� � ��� � �� �۔اس ��� � ��ر � ذ� ٰ
�� ا� �دت � � � �د ا�ن � ا� �
)�ا�ت( � ��� � � �� � �� �ڑ �
�رى �ح �� دار اور ��ں �دار � ��۔ا� �
اور �ا� � ا� ر� �� � �� �ا � � �
ا� ر� ��،ا� � � ا� � )��(� � ��
5
اس � �ا� � �۔
ا� آد� � ا� و� اور ا� � �ر � �ڑ
� � � � � روا� �� � � اس � ا�س � ��
� � وہ � �� ا� � �ف �ر� �۔وہ ا�
آپ � ا� د� � �ل � �ا � د� � �ر� �
وہ و�ں �ر� � �ں ا� � � )� ا�( �۔�ں
ا� � ر�ل ﷺاور اس � ا�ب �
�ر����،ت اور اُن � �د� �۔اس �ح � �
� ا� � �� � � �� � �ا � �د آ� �
�۔� � ا�ام � �س �� � اور ز�ن � �
� � �ا� �� �۔ � اس �ت � ا�ر ���
� � �ا اس � �ر ر� � اور وہ اس � �ر � دوڑ �
آ� اور � � "اے ا� � �� �ں،اے ا� �
6
�� �ں"۔ اس � � � �� � � � �ى
��ں �دارى � � �� �ں۔
� � �م � � � ا�ن ا� رب � �ف
دوڑے،ا�ن ا� �� � ر� � ا� ز�� � �� و
�ر ��۔� � � ا�� � دن � � � �� �
� وہ �رى ز�� � ا� � �،وہ ا�ن � �رى
ز�� � � ا� �� ر� � � ر� �۔
� ا� � �ر د� �� �ں � وہ �ج �ام
� � �� ِ�� ،ور �� اور �ج �ام � در�ا�
�� �ں � وہ ارض �س � ا� �م � دوران
��م �رى � ا�� اور ��ص و��ِ ��
��ن � �� ��� ،اور ا� و�� � �
د�� ���۔
7
� ن
� � ا� ا �ستاات �ہ
و�� وز� �
وز ِ
ارت �� ا�ر و� ا�ا� � آ�
8
ﺍﻟﺮ ْﺣ ٰﻤﻦ ﱠ
ﺍﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ ﷲ ﱠ ْ
ِ�ﺴ ِﻢ ِ
ِ
�م
وزارت �� ا�ر و � ا�ا� � آ� � �ل
�ز�ِ � � را�� � � �� �� �� �۔ ز� ِ�
�ب � �� �� و� �ش � � � � �ز�ِ � �
��ِ � اور د� � ا�� ا�ر � �رے � ��
ا�از � �دى ��ت �ا� � �� �� وہ اس � �د �
��ِ � آ�� � ادا � �۔
� اس � � ان �م �� �ام اور وزارت �
��ں � ��ار �ں �ں � � �ب �� ��
� �د �۔ وزارت �ا � ��ں � �و�د اس � �ى
� �� ��د � � � � � وزارت ا� �� � �
9
آپ اس �ب � �رے � ا� را� �ور د� � �� ،
آ� وا� � � �� � ا� �� � �� � �۔ اﷲ
�� � ُد� � � وہ �رى اس اد� �وش � �ل ���۔
)آ�(
ان � ا� اور ا�
آپ � در�ا� � � دور ِ
�� و ا�رب � �� �� و� �� � �� ��� ،اور
�� � � � �ور ُد� ��۔
اﷲ �� � � � �� و �� �۔ )آ�(
�� �د ��رى
و�� ��ى
وز ِ
ارت �� ا�رو� ا�ا� � آ�
10
��
� � �ر �ان
97 ِ
ز�رت �� �رہ �ب �
109 لر� � ��
�ب � �
115 ���ت
�ب � �� �
123 �دى �ب � �م �ل �ل � ا�ظ
124 � ا�ظ � ��
11
�ب ا ّول
�ِ � � � ��ن � �رى
� � ��:
� � ��� �� ،ن� ،د و�رت � � ِ ط
ا�� ز�� � ا� د� ادا �� �ض �۔ � �
ا�� � � � � را� �ا� � � ،اس � �س
� � ا�ا�ت � �وہ ِ
�ت � � � ا� ز�ِ ��
ا�اد � �ن و� � �و� ��د �۔ �رت � � �
�ط � � � اس � �� � � � � �� �م ��د
�۔
� � �� و �رى :
� ا� �� � �دت � ،اس � �ز�ِ � �
� اس � �� �� �ورى � �� � ِز �س �
12
�ر� وا� � � � ��ر ��ہ اُ�� � � ۔
��ِ � � �� � �وہ اس �رك � � �رى
� دو ا� � � � � � ا� �� � �� � �� اور �
� �رك �دت � روح � � � �ش � ��۔ ا�
رب � � �� اور آ�ہ اس � ���� � دور ر� � �
�ى � اس �
�آن �� � ٰ
رب �� � ِ
�م � ��۔ ِ
� � �� زا ِد راہ �ار د� �۔ � �� �او� ِ �وس �
�ش � �وں � � ��� �� � � وہ �س ��ت �
ا� رب � �� � �� �� � اور �ِ �ور � ��
� � �ف � � ��ى � � وا� آ� � �
��ں � ا��ك �ف � �� � � ا� �ں
�ا� دن � �۔ � �رى � دو�ا � � � ��ى �۔
�ا ا� آپ � ذ� اور �� �ر � � � � �ر �
13
��۔ اس � آپ � � �� � � � آپ � � � � ،
اس � دوران اور � � � �� � ۔ اس � �ورى � �
�ر� ذ� ا�� ا�ر � �ل ر� �� �� اس �رك
� � � �� � �� �دات � �وف ر�:
� در�ا� :
.1ا� ��رى � � � � � �� � ارادہ � � �
در�ا� و�ل �� � �ز � � � �د� �ا�
� را� ر� اور در�ا� �و� � �وا�۔
� .2م �ز�ِ � � ر�ا� ��رٹ � � � ��
��،ا ا� ��رٹ �ر ر� ۔
.3ا� �� ر� داروں ،ا�ِ � � دو� ا�ب � ا�
�ِ� � ارادہ ر� �ں � ان � �� � � �وپ
��
�� اور � در�ا� ا� �وپ � �رت � د�۔
14
�وپ � � �� �ر اور �� �� � � �وپ �ر
��د ��۔� �م � � � �ڑ�۔
�� .4رى � � � � در�ا� �� ا�� �
ر� � و�ل � �� � اور ا� � �� � �
در�ا� �ر�� وا� �ش � ا�اد �ا�ع
� دى �� �۔ در�ا�ں � �رے � ��ت
�� و� � ا�ر �� وز ِ
ارت
�www.hajjinfo.orgد� � � �۔
� .5ہ ر� � �ن � وز ِ
ارت �� ا�ر و � ا�ا�
� آ� � ز� ا�م �ز�ِ � � �� �و�ام ��
د� �� �۔ � �� � � �e-hajjول �ال
� �رى ��� � اور�ز�ِ � � �� � �/
� � � � د� �� �۔
15
� �� .6ہ�ِ ذوا�ہ � � � � � �واز� �وع � ��
� � � 25ذى ا�ہ � �رى ر� �۔
� .7ز� � �گ ا� روا� اور وا� � �ول �
�دى �ب � �م � �ت � �ظ � ا� ادار ے
� � �ر �وا� اورا� � � ا� او � �
�� � �۔
� ��:
� در�ا� د� � � ا� � �� � �
�� آ� � �وا� اور ا� � �ہ �رى � و� �
ڈا� آپ � �ِ � � �� �ار � د� � آپ ا� �
�� � � � ارادہ �ك � د�۔ ا� آپ �رى � �� �
� � � �� � � ا� � اور ا� ��ں � �
��� � �� � �۔ ا�� �� ا�ب � �
16
�رى � و� � � � �� � ارادہ � � � وزارت � �رى
ا�ع � د� �� ،آپ � � � �دل � � � �۔ وا�
ر� � � � �� � �� وا� � اس � ذا�
�� � � � وا� � د� �� � اور ا� �� �رى
�� وا� ڈا� � �ف �د� �روا� � � �� ��
�۔
�دن �ڑ �رود� �� �:
�دى �ب روا� �� � � ا� � �� �
� �دن �ڑ �ر � � )�(Meningitis Vaccineا�
اور �� � �ے � �ز� � � �� ،آپ � � �
� � � �ورى �۔ � � �ا � � �رڈ �ور ��
��۔� �ز�ِ � � �ا� � ا� � د� اور
�دى �ب روا� � دو�ر روز � � �ا�� ا�
17
�رت � �دى �ب � �م � دوران ا�
��ك� /ن �ا �رى �� � � �۔ اس � آپ �
�ر �ر ا�� � �� � � روا� � � ا ز � دس روز �
�دن �ڑ �ر � � �ور �ا�۔�دى �� �
�ز�ِ � � � �� و� � �ز� �ار دى � اس �
�دن �ڑ �ر � � � �� �� � �ے � �م
�ز�ِ � � �� �� �۔
��ن �ورت:
�ز�ِ � �دى �ب � �م � �ت � �ب �
��ن �ورت �� �� � �ٹ � � ر� � ۔ �
ِ
�ورى ��ن �� � � ��۔ ��ن � وزن��30ام
� � � �� ،وا� � �رہ وزن � زا� �� � ا���
� ا�� � ادا � ���ے۔�� � � درج ذ�
18
�� � �� ��ن �ر � � اس � �� وا�
�� �‘‘� � ’’ن � � ا�ن � � �� �� ،
�ورى � �� � �� � رہ � ��۔
�ن
ا�ء��/ن �
�ر
ا�ام � �ر اَن � �در� .1
ا�ام � � .2
ا�ام � � � � � � � .3
دو�ں �� ،ؤں � در�ن � ا�ى
�� �ى اور ا�ى � او� � �
�ى � ر� )�ا� �� � ��
� � �(
19
�� .4
�م �س � �� � � � �� .5
روز �ہ � � � �ر �ڑے �ے .6
�� � � �ا/ڈ� .7
�ا� � ��ں � ��� � � .8
دو �درو�ل
�� د�� .9
� � �� .10ورى �� � � ،س ،
�� وا� ��
�� �� .11ن ر� � � �ا اور �ط
�� �
� � .12ا)� �(
20
� .13ى د�و�ات ر� � � �
� �� وا� �� �
ا��ورت �(
.14و� �)
�� .15
�� �� .16
� �� ،� ،� ،� .17اش
� �� .18ز� ،
�� ،�� � .19اور �
� � � .20دو �د )ا� ا�ل ��
�ں(
ٹش
� ،� �� .21و�
� ِ�� .22و �ہ � �رے � ��
21
� ،� �� .23ش�/اك
�� .24ن � �م � � � �ا �ر�
� .25ورت � و� ��ن ��� �
� ڈورى � َر�
� .26ا� � �ص ا�م � دوران
ا�ل � � �
� .27ورى دوا�ں � ڈا� � � � �
�� � � �� � �� �
� �وا� � �ں
��ن � ��:
ا� ��ن � �م، � ،در�ا� � اور �ن � وا�
اور �ف �� �� ۔ �م اور � � � � �� � � �
22
�� ���� �� ،ن ا�ر� ��� � دوران � �
ا� �� �۔ ��ن � �� � � ر�۔ ا� �� ا�ام �
� � � � اور ا� �� � � ر� �۔ ا� �
اور د� � � ا�ر � �م اور � � ا� � ڈال � ،
�� �ہ ��ن � � �رت � آپ � � � �ا� �
�۔
�� � � �� ��/ا�ء:
�� � � �م �� �دى �ب � وا� �ار
� � �� �۔ � �� � � � �� � � �
� � ا�ء �دى �ب � �� � �� �۔ اس �
آ�� ،ول ،� ،� ،دا� � ،�� ،و�ہ �� ا�
�� � � � ��۔ اس � �وہ � � � � � �
��� ،�� ،و� ،و�� آڈ�� � �� � ��
23
� �� �۔ �� � � ا��رٹ � � � دوران
�م �� ا�ء ��ن � �ل دى �� �۔
ا�ہ:
�دى �ب � � � � �ت � �س ،ا�ن ،
�و� و�ہ � �� وا� � �ا� �ت دى � � �۔
�� ا�ط �� � �،د� �ا � � ��ن ا�
اس � �ز ِ
�� � � � ��۔ � � � اس � �� �� � �
� آپ � � �ا � دے۔
�ا� � �س:
ا� �زوں �س ا� �� ر� � � � �و�ر
� اور ��ن � � ا� � �۔ �ا� �ر� اور �
�� �س � � � ،ا� �س � �� � ر�۔
خ ت
�� ا� �رت � تك�تے و� �� �ز� �۔ �ا�
24
او� ا�� � �� � � ،اس � �ل � � � �
�۔ � �� � �ڑ�ں � � � ��� �� ،اف �
دوران �ڑ�ں �� � �د � اور دو�ے � ز� � �
�۔
�� اور ��� �� � � :
�دى �ب � � � �ہ � � �� وا� �ا� �
�� � �ورى �۔ اس � �ا� �ز�ِ � �� ر�
)��( � � از � دو �� ا� �� ر� � � ���
�� � �ز � �ں ۔ �ا� �دى �ب �م �
دوران � � ا� �رت ����� �� � �
ر�۔� �م �د�ز�ِ � � � �ورى � � وہ ا�
ٹ ٹ
�ز آپ � � ��
ا�ام � ��� �� � �ر ��۔ � ر
� � � �۔
25
زر�د� � ا�م:
�ز�ِ � � �دى �ب � �م � دوران ا�ا�ت
� � زر�د� � ا�م �د �� � �۔ �م � �ت �
1500�ب � زر�د� � ر� �دى ر�ل)� از�
ر�ل( � � � ا� �� ر� �۔�د ر� � �دى
�ا� � � 9500ر�ل � زا� ر� �� � � ��
�ع �۔
�� � � آ�:
� �� � � �ز�ِ � � �� � �
� � �� � �� � � � ،ا���� ،ت ،
ا� �� � د��� � ،ا� ،ڈ�ى � ،اور
�ورى ا� ء� ا�ل �� �� �۔
26
ِ
وزارت �� ا�ر � �� �� � � آپ
�و�ام � � � � �� �واز � دو دن � ا�
�ى د�و�ات � ��رٹ � و�ہ � � �
� �� �� � � �� � � 9۔روا� �
ِ
وزارت �� ا�ر � و� �� � � د� �و�ام آپ
� � ۔
دور دراز � ��ں �� �� وا� �ج �ام
�� � �� �� و� � � � ا� � ��ن ��
��آ� �ں ان � � ر�� � �� � � د
�۔� �د� ��ں � �ز�ِ � � �� � �
ر�� � ا�ر �� �� وہ ا� �ورى ��ات
)� ر� ،ا�ع �� اور �� �رڈ( � �اہ �� �
�� ��۔
27
آپ � �� � � �� � ��ى � � � ،
دوردراز � آ� �� �ج � � �ں �� �
�و� � �۔ �واز � � از � � �6آپ � ا�
�رٹ �د � � �۔
�� � � �ورى ا�ر :
ا� � �ص �رى � �� ���،و�ہ � �
� � اس � ا�راج �ج � �ب ) (Treatment Book
� �وا�۔ � �ب �� � � ڈ�ى � � �
�۔ ��� روز � � دوا� � �� � � ڈ�ى
ى
� � �وا �۔ ا� آپ � ا� � و كى�ى �
�
ا�ڈ�ى � �ا �۔
�ا� � آپ
وزارت � �ف � � وا� ا�ع �� � �رڈ �
� � � ا��� � �و� � ��رٹ اور ا� �
28
�� ��۔ ��رٹ � ا� �ا� ،و�ا اور اس �
��
�ور � ��۔ � او�ت و�ے ��� � �
�� � � � � � اس � �م � � �� � اور آ� � �
��� � �� �� �۔ اس � ا�ط �ورى �۔
ا��� � � � �واز � روا� � او�ت � �
آ�� �ور �� ��۔
� � � وا� �� وا� ر��� ،رٹ اور ا� �
اس � � �ا� � � �� � � آپ � وا�ت
� �ا� �۔ � � � �ا� � آپ �� ��
وا� � �� �۔ وا� � � ر� � دارو�ار � �� �
آپ � � � � ر�� �رت � �ا� � �� �۔
�� � �� � �ر�ں � �ا� ان � �ر � �م
�
� �� � �ب � � �� � �ا � �ز ِ
29
� � وا� � � ر� � �ق �� �۔ ا��ز� � � �
� �� � آپ � ز�دہ ر� وا� � � � � اس � و� �
� � اس � �رت � �ا� آپ � �رت � �ا� � �
� اور �ں اس � ر� ز�دہ � � اس � � � �
دو�ے ا�اد � �� � و�� � �� �� ۔
��� � �ں ا� �� �� د� �� � � �
�� � �م ��،رٹ � � � ،اور � �� � ر�� �ہ �
� درج � �۔ اس �� �� � � و� � �
ڈا�
ر� �� �دى �ب � آپ � ر�� � آ�� �۔
�م �ورى ا�ر � �رغ �� � � �� � �
� � وا� � �� �و�ا�ں � �� آپ � � �
�ہ � � �۔ � �و�ام �� � � � � � � �۔
ا� �رٹ روا�
30
ا� �رٹ روا� � � اس �ت � � � � � درج
ذ� د�و�ات آپ ��س ��د �۔
�� .1رٹ اور �ا� �ز � �
.2و�ہ وا� � � ��رٹ اور � � �� ��
� �� � � � .3ہ �6د �و�۔
� .4دن �ڑ �ر � � � � �
� .5درا � �رى �دہ �� ا�ڈ�� �رڈ � دو�د ��
��۔
د� ��ن:
ا� �رٹ ��رڈ� �رڈ � و� ��ن وا� �ا �ٹ
� ا� �� �ف � �س � �وا د� �� � �ا �ورى
ان �واز آپ
��ن ا� �� د� � � ر� � دور ِ
� �� ر� �۔ ا� � � وہ ��ن � ر� � � �ز
31
� �ار �� � � ا� �رٹ � ز�ِ ا�ل آ� �۔ �
ا�ام � �در�،� ،ا�ام � �� � � ،ب � � ،
�� ،اك� ،م �ى د�و�ات �ل ��رٹ ،ا�
��� ،� ،�� ،رى �ز� � � ا� او � اور
دوران �واز ا�ل �� وا� ادو�ت۔�د ر� � �� ،
�اش � �� � د�رى دار � � �� �� � �� ،د� �
� � � � ر�۔ � اس � � وزن ��ن � �ت �
�ام � ز�دہ � �۔
ا� �رٹ �ا�ر:
�ز�ِ � ��� � �واز � و� � � از � � �
� ا� �رٹ � ��۔ ا� �رٹ � �رت � دا�
�� � � � �م ��ن � �� � اور � ا�
� �ں � �ارا �� �۔ اس � � آپ �
32
�واز � �ؤ� � ��ن � �وا� �۔ ��رٹ اور ا�
� د� � �رڈ� �رڈ و�ل �� �۔ ��ن � �وا�
� � آپ � �ہ � �� �رہ � � ��ن و�ل ��
ئ
د� �� �۔ ا� �ل � اور د� � � � � ى
��ن وا� � ا� �س � ر� ۔ اس �ت � � �� �
آپ � ��ن � � � � � د� � �۔اس � � آپ �
ا�� �ؤ� � �ر� � ��ں ��رٹ � � � ��
�� � ا�راج � �� � ۔ اب ا� ��رٹ د� ��ن
وا� � � �ظ �� اور �ف �رڈ� �رڈ �� �
ر�۔ �ں �ر� � � �ا� � �ر� � �
آپ ��وں � ا�ر �ہ � � �� � �ں آپ �واز
� روا� � ر� �۔
ا�ام ���:
33
�ِ
ا�ام � � �� �ا��� ،ں � �ل � �� ،ز
�ف اور ز� � �ل �ف �� � اور � �� �
�۔ �د �ات ��� � � �ن � �� ��۔
� �د و �ا� � � � ،و �س وا� �ا� � �
� � �۔ � �م �م ا� �رٹ آ� � � � �رے
� �۔
�د �ات ا� �رٹ � � �ورى ا�ر � �رغ
����� ا�ر �ہ � � �ا�ام � ا� �در
� � � �ر � ��ھ � اور دو�ى او� اوڑھ �۔ �
وا� �در � �ف � او� ر� �� �دات � دوران �
� ر�۔
�ا� ا� �م �وں � ر� � ،ان � ا�ام �۔
ا� ان � �س � �� �� �� � ا� �ر� � � � �
34
� آ� � ،ا� � � � � � �� ��ں � اور � اس �
ر� ا� �� � � �وں � �� �ے۔ ا� � ���
�� � � وا� �� �زم �۔ �اً � � �ا� �
��ں اور �ے � �وہ �را � ڈ�� �� ��۔ � ان �
ا�ام �۔ وا� ر� � �ا� � �ل � � � آ�
�� �� � � ان � � � �� �۔
ا� �وہ و� � � دو ر�ت � �ا� ا�ام ادا
��۔ �ا� �� � ��ں � � رگ � اور دو�ں
��ں � در�ن �ہ � ڈ��۔ ا� � �� �ام �
�� �� � � � �م �دوں � �دے � �� ا�
� ا�ل �� � � �ے � �� �� � �� �
اور وہ �ے � �� � � � �� �ا و�ہ �� � ر� �
� � �ورت � و� �ہ � � ��۔ اب � ُ رخ
35
�� �ے � � ��۔
ََ َ ﱠَْ ّ َ ْ ّ َ َ ﱣُ ﱠ ّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ََ َ
ﺍﻟﻠﻫﻢ ِﺍ ِ�ﻲ ﺃ ِﺭ ﻳﺪﺍﻟﻌﻤﺮۃ ﻓﻱ ِﺴﺮ ﻫﺎ ِ�� ﻭﺗﻘﺒﻠﻫﺎ ِﻣ ِ�ﻱ
� ا� ! � � �ى ر� � � �ے � � � � ،ا�
اور�ى �ف � �ل ��۔ �ے � آ�ن ��
َ ﱣ َ
� ﺍﻟﻠ ُﻫ ﱠﻢ ﻟ ﱠﺒ ْﻴ َﻚ ِ� ُﻌ ْﻤ َﺮ ٍۃ
� ا� � �� �ں �ہ � �
�د �ات �ے � � � � �� او� آواز
� اور �ا� د� آواز � � �۔
ﮏ َﻟ َ
ﮏ ﮏ َﻻ َﺷﺮْ� َ
ﮏ ﻁ َﻟ ﱠﺒ ْﯿ َ ﮏ ﻁ َﺍ ﱣﻟﻠ ُﻫ ﱠﻢ َﻟ ﱠﺒ ْﯿ َ َﻟ ﱠﺒ ْﯿ َ
ِ
َ ﱠ ْ َﻁ
ﻟ ﺒ ﯿﮏ
ﮏ َﻟﮏَﮏ ﻁ َﻻ َﺷﺮْ� َﮏ َﻭ ْﺍﳌُ ْﻠ َ
ﺍ ﱠﻥ ْﺍ� َﺡ ْﻤ َﺪ َﻭﺍﻟ ّﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ َ
ِ ِ ِ
ﻁ
36
�� �۔ � � � � �ے � آ�� �� ،اور
ا�ص � ُد�� ��۔ ��� �ز� � �� �� �ِ �
�� � )� � � آ� آ� �( �ا � ا�ام �ِ
� � �� �ے � ا�ام � �۔
�ورى و��:
�� �ل � �ح اس �ل � ��رى � � �
� �� وا� � �ج �ام ��ن � �اہ را� ��
�رہ �� � � � ا�ع ا� �و� دے دى
���۔ ان �ا� و �ات �� ا� �رٹ � ا�
�ا� � �ر� � � � وہ ا�ام � ��� �۔ وہ
�� �رہ � ا� �م � �� � � � �� روا� �
و�ذوا� �ادا� �ہ �� ا�ام ��� �۔
دوران ��ا��:
37
�ز � �� � ا�ن � � �رڈ� �رڈ اور د� ��ن �
� �ر � �� � �ز � �ار �ں۔ �� �� �
� � ر�۔�ز � ا� � � او� وا� �� � ا�
د� ��ن ر� � ڈ� �� � � �د�۔ �
د�و�ات اور �� وا� � ا� �� ر�۔ ا� �ص
� ��� ر� ۔� � ��ھ � اور �ز �
�� وا� ا��ت �ر � � اور ا� � �� �
��۔� آف اور �� � و� �ز � ا�ر �
�� � �� ��۔دوران � �ز � �� � ا�ل ا�ط
� �� اور �ز � �ش � �� � �ا�۔�ز � �ا�
� �� �� � ۔ �ا� ا�ط � ا�ل �� ��
ا�ام � ��ك �� � �� �� �۔�واز � دوران ذ� و
اذ�ر � � �وف ر� اور � �� ر�۔ �ز �
38
ا��و� � �ا� �� �ا�ت � � �� اور ��زى
�ا�ب ��۔
39
40
41
�ب دوم
� ز�ِ �دى �ب � � � �ا� اور �م
�دى �ب ر� � �ظ � �� ا�ء � � �
�ى �ب ر�� � اس � ر� �� �� 2,150,000
�� � اور ا� آ�دى �� � � 28.75۔ اس �
�ل � اردن اور �اق � ،ل �ق � �� � ،ق �
� �� ،اور �ب ا�رات � ،ب �ق � �ن اور
�ب � � وا� �۔ � وا� � � � �ہ ا� اور �
�رس � دو ��ں � وا� �۔ � �دى ��
1932ء � �� ��۔ ا�م � دو �س �� ��ت �
ظ
� ا�ام � �ع�مہ � اور ��ى ﷺ �� �رہ �
وا� �۔ �دى �ب د� � دو�ا �ا � �ا �� وا�
� � اور � � � � ز�دہ �آ� �ں � ��
42
�۔�ہ �ن � �ا�� اٰل � د اس � �ان �۔
��ن � �� �وع � ا� �ت �ادرا� ر� �
اور � � �ا� � �دى �ب � ��ن � ��ر �د
� �۔
‘‘�ہ’’ �� �دى �ب � �ہ ا� � �رے
وا� ا� � اور �ر�ہ � � ر�ض � � �دى �ب �
دو�ا �ا � �۔ �ہ �ِ � ا� �� وا� �ز� � �
�� روا� � � دا� را� �ا� �� � اور ز�دہ �
�ز�ِ � � �ا� �ز ا� � � ا��ا� �ا� اڈے �
ا�� �۔
�ہ ا� �رٹ:
�ہ ا� �رٹ � آپ �� �� �� � �� �� �
� �۔ ا�� اور د� �ا� � �ر � �ز�ِ � �
43
��ن � �� �� وا� �ں � ر� �� �۔ �ں
ئ
د� �� �:�ر� ذ� ا�ر ا�م ى
ئ
• �ہ ا� �رٹ � �ز � ا�� � � آپ � و كى�ئ �
ئ
� �� � اور � او�ت ��ن � � � و كى�ئ �
� �رڈ � � � �� �۔
• ا� �� � �ف آپ � ا�� �ؤ� � � �� �
�ں ��رٹ � د�ل ) � �� �� � � (Entery
اور ��رٹ آپ � وا� دے د� �� �۔ اس � ��
� �دى � ر�رڈ � آپ � ا�راج � � �� �۔
• اس � � آپ ا� ��ن و�ل �� � اور �
�� اور �ر� �ز � �� � �ر� ��
ا� �رٹ � �رت � �� آ � �ى �ى ��ں �
��ج�
ڈ� �ان � آ � � �ں � ��
44
ا�ر �� �۔
• �ہ ا� �رٹ � �رت � �� آ � آپ ا� ��ن �ر�ز
� �ا� �� � � ا� ا� �ى �ا� � ر� �
��� �ج � ا�ر �ہ � � �� �۔ ا�� اس
�ا� � � ا� �س �ٹ � �۔
• را� � ��� � ��� �� � � � �ں �۔
�ش آ�� � ��� ڈ�� ا�ف � � اور �
� �س �ں �۔
• � آپ � �واز � ��وں � � �� � �� وا�
�ں � ا�م � �� � � آپ � � �پ � �ف �
�� � � ا�ن � �� �۔آپ ا� ��ن ا�
�وپ � � �ص � � �د� ر� د� � اور
�ر�ز ا� � � �ڈ � د� �۔�ں آپ ا� ��رٹ
45
�ٴ� � ��وں � �ا� � د� � �
��رٹ �ا� �� و� ا� � �ل � ا� �س
�ظ � �۔
• �ل ر� � آپ � ��ن � � � ر� � � آپ
ا� � � �ار � ر� �۔
• �� ا� � � �� � � � زم زم د�� �
�� ر� � �ں آپ � زم زم اور � �� � ا�ء �
� د� �� � اور � �ورى ��ى �رروا� � � ��
�� �۔ �ں � � �� � � �م � �ود �وع
� �� �۔
• � آپ � � �� � آ� �ص ر�� �ہ
���� � �ں آپ � � �� ��د � �۔وہ
ٹ
آپ � � � �رڈ اور �ر� � �� �بىس�ب ىب د�
46
ٹ
�۔ �� �بىس�ب ىب آپ � ��رٹ � � ا�ل � اور
�دى �ب � �م � دوران � � و� آپ � �� �
��در� ��۔
• � � �� � �� �دى ا�ر �ز�ِ � � ��ات
� � ��۔ ا� �� اس �ح � �� �� � �
��ر ر� اور �ا� � � �رڈ � �� اور ��ات �
��۔
• ��ن � �اہ را� �� �رہ �� وا� �ز�ِ �
� ا� �رٹ � � ا��ء وا� ��رٹ � � �
اور اس � � ا� �رڈ د� �۔ ا� �ل � ر�
�� اس � �� � �رے � �رى ��ت درج ��
�۔
� اور �� � :
47
��رى � � � � � �� وا� ا�اد � �
�� � � �رات � ان � � و�ع � ا�ر � �
�ز )� �� � � �(Sectors۔ � � � �
�ر� �� � اور ان � � � ا� � �ص ��
� ا�ٹ � �� � اور اس �رك � � آ�ز � � �
� �� � اس � �� � � د� �� �۔ � �� � ��
��� �� وا� �رڈ � �� � اور � � درج ��
�۔ � �� � � � �� ا� � �� � ذر�
�� وا� �م �ز�ِ � � ا� � �� � �ا� ��
�۔ �ا �ر � �� � ا�اد ا� � ا� �� � �
� �ں ا� � � ا�ٹ �ہ �وں � ��ں دى ��
�۔ �ارش � � اس � � �ے � �� � �� �
� ��۔ �م �ر � ا� �ے � � ا�اد � ر� �
48
�� �� �۔ �ز�ِ � � �� � اس �� � ا�
دو�ے � �ون �� �� �ا� و �ات � �ہ
�ِ
�ہ �وں � ا�� � � �۔ اس �� � �م �ز
� � � � �وں � �� � �ا� � �� � اور
� � ��ن � �� �رت � �وں � �� �� �
�ا �ں � � � � �� �۔ �ز�ِ � اس �� �
� � ��ہ �� اور دو�ے�ز� � � �ل ر� ��
� ا� �وں � �� د�۔
ئش
ر�� � ا�� :
ظ
� �ع�مہ � ر�� � � �� � � �� � اور
�ر� �� � � �� �۔�وں � ا�� � �
� �وپ �ر �،و� ا�ج اور ��رى ا�روں �
�رے � � �� � ��،ر�ہ اور �ا� �ز�ِ �
49
� �ور�ت � او� د� ۔ ا� � � �� � ��
دو�وں � �ا� � ا�ام � � ز�دہ �اب �� ��۔
ر�� � � � �ر� ذ� �ا�ت � � ��:
• ا� �ے � � � � �ن � � �ا�۔ �
�دى � �ا� اور �ج � �� � �ف �۔
�� � �رت � آپ � ا� �ن � �را �ا� �ر
��� ادا �� � � �۔ � �ن � ا�� � � � �
�اور ا� �ا� �� � � � �۔
• � �� � � � �� �م �� �۔ ��8 �4
ا�ص � � �ف ا� � �� �� �۔ اس �
ا�ل � � او�ت �� ��� � �� �� ،۔
• �ا� �ے د�� � � �� � ا�ر� � �
� دو�وں � � � ��۔
50
• � ا�ء � � ،ا�� ،ے � �ے ،ا�ل
�ہ ��� ،رى اور � � � � ڈا�۔ �ڑا دان ا�ل
��۔ � ا�ء � �ف �� � � �� ا�ل
��۔
• �م �� � � � �� �۔ �اف � دوران
� �ا� � وا�ت � ��� � اس � وا� �
� اور �ى ا� �س ا�ط � ر� � �� � ،
�رت � ��� � آ� � �رى ا�ع ��۔
• � �� � �� �رہ آپ � روا� � � � �ہ
�و�ام � �� � � �۔ �رہ �ر� � � ��
� � ��۔ ور� �� �رہ � آپ � ��
�ز� � �رى � � ں � اور �ف ورزى � �رت
� آپ � ��� � �� � �� � � �۔ � ��
51
�رہ � ��رى ر�� � � � � �۔
�� � � �ا�ت:
• �ج � ان � �� � � �� د� �� �۔ �ج �
و� � ��ى �� اور� � � ،د�� ،س اور �
ا� � � ز�دہ ������ �� ا� �
� ز�دہ � � و� � �ج � �� �ا� �ے �
ا�� �� � اور � ز�دہ �� �رى اور د� �� �
� � � �� �۔اس � �وہ ا�ء � �� � ر�
� �� ��ہ � �� ان � �د � �� �۔
• �� �رہ � � او�ت � � �ج ا� �ے
�� � دو�ے�� ��ج ��� �م �� �
� �۔ ا� �رت � ��� �ز� � � �ف ان
� ��د �دہ �� �ں � �� � �� اور
52
دو�ے �� � �ج � �وں � �� � ا�ء �
ا�� ��� � �� � ��� �� � � ،۔
• �روں � �� � و� �ا� اور � ر�ہ و �ور
ا�اد � �� د� ��۔ � �ا �� ��ى � ڈا� ��
ڈا� ا�� �ف ر�۔ �� ا�� ��� �ور�ں �
�ر �وا� �� � � � �د � ا�ادى ذا� � ���
�رى �� � � �ا اس �� � ��ن � �
� �ون �� � در�ا� �۔
• ز�دہ �ے �و�ت � � �� �� � � زم زم
� �م � ر� � ا� ��ز � ا�ل �� �
�‘‘ � �د’’ � �� �۔
• ز�دہ � � ،د� ��،ں اور �� � ا�ل ��۔�
� � �� � ا�� � زم زم ��د � � ۔ ا�
53
زم زم � � � � � � واش روم � � وا� �� � �
� � � ا�ل � �� � �� � �� �� �
ا�ل ��۔
• ا� آپ �� �م �� � � � اور � � ا� ��
ر� � �� � � � �� ا� �ے � �
�� �۔
�� � �م � �ا�رٹ � �م:
�� ��ن �ِ �ام � دور وا� �ر�ںمىىں
ر�� �� �ز�ِ � � �� � � �م � �ا�رٹ
� �و� �� �۔ اس � � � �م �ر�ں �
�� �وپ �ى � �� � اور � �وپ � �د�
ا� � �پ �� �� � �ں � � �ز � �م ا�و�ت
� �� � ��د ر� � اور �ڑے �ڑے و�
54
� �ز�ِ � � � � �م � �ف روا� �� �۔ � �
� �� اس � �ص � � اور �� � درج � �
� �� �ز�ِ � � ا� � � �� � آ�� �۔ �
� �م � �� ا� ،دو �� � �� � �� �
�ِ
ا� اور � �پ � � �� �۔ اس � �پ �
ت
��و �ام � �دى �� � �ا�رٹ �وس " پ
)�� "(SAPTCOد �� �۔ ا ّ ىا�مِ � � � دن �
اور � اِن �ں � �ز�ِ � � رش � �ھ �� �۔ ان ا ّ ىا�م
� �ں � �ار �� و� �� � � �م � اور
د� � � �� ��۔ �ا� �،ر�ں اور �ور
�ز� � � � � � � �� د�۔ �� د� � � �
� �پ � �ز � ا� � دو � � � � � � �� �۔
� �ت � � � � �م �� اور وا� آ� �
55
�� �م ا�و�ت ا�� �� ،ا�ر اور � � اذ�
� � �۔ �ں � ا�� و� � � اور � و � �
دا� � �ڑ�۔ �ز�ِ � � �� � �رى �رى ا� �ں
� ا� اور ا� �ص �� � � � ا� � � �م
� ا�اد �� � �ت د�۔ � � � ا�ر � و� اور
ان � ا� �رك و �� � ذ� � �ل ر�۔ اس
دور ِ
ا�م � ا� �� � � � آ� � ا� ا� �� �
�ف � آز�� � اور � � � آ�۔ ا� �� �
آپ � اس � � �� ا� � ��� �۔
�ں � �ش:
ا ّ ىا� ِم � � � دن � اور � �م � �ب و �ار �
� ب ِھ� ڑ
�� � � �ہ ى�ر � و� � �م � � � � �� وا�
� � � دى �� �۔ اِن ا ّ ى�ام � �ج � ر�� ��ں
56
� �م �� � � � وا� � ا� دام � ز�دہ
� �
�� د� �۔ �ا � � � � ان د�ں � �ز ِ
�� �رگ �ا� و �ات �م �� � ا�ب ��
اور ا� �ز� ا� �� � �� � � ادا ��۔ اس
�ح آپ � �ف ذ� ا� � � � � � ،آ�
وا� ا ّ ىا� ِم � � � ا� �ا��ں � �ظ � � �۔
�� � � � ا�ل :
�ز�ِ � � � � �� اور �� �رہ � �ا� �
� �� وا� �ر� � �� �� � اور� �ل � ��
� � � � ا�م ��د �� �� � ،ز � او�ت
ِ�بھ� ٹ
� � � ى ر� �ھ �� � �ا ��� � � � �
�ز�ِ � � �� � وہ و� � � � �ر � �ا� �وں
� � اور � � �ز � و� � � �۔ � �
57
�ار �� و� � � � ا�� وا� �ج � اس �
�� آ� � �� د� اور � � � �ار �ں۔ � �
�ل � �� �د �� � �ار �� � � ��
�ل � � د�� � � ،اس �ل � ر� � � دروازہ
� � ا�ر�� اور آرام � اُ� ��۔ ا� �وں � �
آ� � � رش � او�ت � ا� ��ں ا�ل ��
� �رت ر� � � �ور ��۔
�� � �رت � �م �ا�ت:
• ر�� � �ل � � �رت � � � ،و�ع� ،رع
اور �را � ا� �س ر� �� � �� � �رت �
آپ اس � � � �۔� � �� � �رت � �
او�ت �وپ � ا�اد � � دن آ� � � �
��۔ ان � �س � �� �ا �� � � � �� � ،
58
� �۔ ا� �رت � � �ت � �� �� ��
� اور �دات � � � �� �۔
• ا� ��ں �� �� � � � � � ��ت اور
ر�� �� د� �ا� ا� ِر�ج ��ن � اس �
ذ� د�� � � ��� �� � آ� ان � ر�ع
��۔ و�ں � ��د � ر� � � اور �� � �س
�و� ا�ج آپ � �د �� �۔
• �ش �� � آپ �دى �ب �� � ا� ���
� �دى � ڈا� اور �� � ا� ��ں �
�دى � �� ��� � �� � � �� ،رت �
ر���� � �۔
ا� دو�ے � �
�دى �ب � ر�� و ��ت � �� �ر:
�� ��ن � �دى �ب � �ز�ِ � �
59
ر��� ،د اور د� �ل � � �ہ �� � ،اور �� �رہ
� د�� �ل ر� �۔ � � آپ � �� � �
�م �ورى � �� � �� �۔ ان � �ل � ،آ�
اے �� ،اور �و� ا�ج � د�� � � �۔ �ں �
� � ��ت � �� �� ،روا��� ،ت� ،ز�� ،
�رى اور �ت و�ہ � �ؤ� � ��د �۔�ں �
�� �� � � � � �د �� � �� �۔ �وہ
از� � ر� � � اور �� � � �� وا� ��
� � � �د اور ر�� � � � ��ت � � ��
ر� �۔
ان �م �� � در� � � ر�� در�ر
ا� آپ � دور ِ
�ون �ج � را�
� � � � � �رت � ��د ِ
�� ،وہ آپ � � � �د و ر�� �ے �۔ �� �
60
�رت � ا�� � ��د ر� � ا� �� درج
�ون �ج آپ � �� درج
�وا� � ا�ار ��۔ ِ
�� � �� �۔
�ون �ج آپ � �� � ازا�
ا� �رت � ��د ِ
� � � � ا� �� د� �ا� ا� ِر �ج � � � �
� آ� � ر�ع �� ۔ اس � �� � � �
�08001166622ا� �� درج �ا�۔
��
ا� اس � �و�د � � � � � � � �ول آ�
)�� � (MCOد � � � ڈا�� )�( � ڈا���ل
)�( � ��ت ��۔ � � �رت � ا�ج � را� �
ا�� اور � � �م �ج � ا�ج � ا��۔ اس �
��ت �� �اب � � � اور �دى �� �ورى
�روا� � � �۔
61
�� �دى �ب � � �ز�ِ � � �ح و �د
� � � ادارے اور د�� �� � ر� � � � �
�ع�من ى ن
�� � ِن � �ر�ر� )ﻣﻮﺳﺴە ﺟﻨﻮﺏ
ٔ
ٓﺍﺳﯿﺎ(اور �� �رہ � اد� �ر�ر� ٔ
)ﻣﻮﺳﺴە ّﺍﺩﻟە
ﺍہﻠﯿە (�� �۔
� �ے � ادا�:
ا� ر�� � ��ن ر�� ،ڑا آرام �� اور �رد و
�ش � �رغ � � � � ا� �واز � آ� وا� �م
�گ �وپ � �رت � ا� � � � و � � �� �ہ
��� � �م �� �� � �� �� �ہ �
� �ر � ادا � �۔ � � �ہ ��م �� � �
� � ا�ام � ��۔ �م � دا� �� � � ��
62
ا� � � � � � � �� �م � �� ا� � �۔
�� �ہ � ادا� � دوران ا� دو�ے� �� �
���۔
ا�ن
�م � دا� �� � �:
� � �م � �� � ا� �ح ذ� � � �
� آپ �� �ك � اور �ن � دروازے � �م �
دا� �� �۔ � دروازے � � آپ �م � دا�
�ں ا� � �ٹ � �۔ � اس دروازے � �� ��د
ا� ��ت اور �ى �ر� ذ� � � � �� � آپ
�م � �� آ � � ان ��ت � �د � ا� �� � ا�
� �پ � � � در� ��� � �۔ �م ��
و� ا� �ے � � � � � � � ڈور�ں � �د �
ا� � � �� � � � � ا� �� ر� اور �ورت
63
� ا�ء � �� � �� �� ،د�پ وا� �� ،ى ��
�ز� ،ر � �ا�� ،اف � � �ت دا�ں وا� � ،
��/ہ � �ب اور �م �ورت � دوا� )� درد ،�� ،
�� ز�م( و�ہ اس � ر� �۔ �م � دا� � � �
ا� � �� � )� �� و�ں �ے دروازوں �
�
د�ب �� � ( � ر� � ا� � � � �� وا�
� � �ظ � � ا� �� � ر� �� وا� � �
اد� اُد� � �� � ا� � � �۔ � �� �
�رت � دو�وں � �� � � � �� ۔
�رت � � ا�ء:
�رت � � ا�ء ) ا� �� � ﺩﻭﺭۃﺍﳌﯿﺎە �
�� �( �ب ا� �ا�� اور �ب ا� � � �ف
64
� � �ڑے ُدور �� � � � � دو �� �۔ ا�
�ح �وہ � �� اور ا�د روڈ � �ف � �ت � �
ا�ء ��د �۔ �� د� � � � �ز�ِ � دا� ��
� �وع � � ا�ء � �� � � � � � اس
� � وا� � � �ل وا� � ا�ء �� �� د ��
�۔
�ك ز�:
�ِ �ام � � � � � اور دو�ے �ل �
�� � �ك ز� )� � � وا� آ��
��ں( �� � �۔ اس �ح � و� ��ں � ��
� � ا� � ��ں � ا�م � � �۔ �رگ �ا� و
�ات ان ��ں � ا�ل �� و� ا� �ؤں ��
� آرام � دو ��ں � �ڑ وا� � � �� ��
65
ر� �� ا� �ازن ��ار ر� �۔ ��� �ل � ��
� � � او� �� �� �� ��ں � ��۔ ا�
اس � � ا� � � � آ� وا� ��ں � ��
� �ش �� � � �د� � � � � �۔ �ك
��ں � �ا ر �� و� ا� � آ� وا� �ز�ِ �
� �� � � �ے � �ں ور� اُ�� و� د� � �
ا�� � � �۔
� �� � �رف:
� �رك � � �� � �� �� � �ِ ا�د:
� �� � �ى �ف � �� ا� � � اس
� � �� � � �� ��ى � � � ر� �
�۔ �اف � ا�ا اور ا� ا� �رك � � �� �
�� �۔ آ�ت ﷺ اور آپ � � رو ا�ء �ام
66
� ا�م � اس �رك � � �� � �۔ اس �
�اف �� وا�ں � � �ن � � ا� � آ�� �
� � � وہ اس � �� � ور� � � و� اس � ا�م
�� � �� � اس � �ف ا�رہ ��۔ �م � و�
�ز�ِ � د� � � � ا� دو�ے � ا�اء � ��۔
ر� ��� � � �� �� � �� � � :۔ ا�
�ِ
� � و� � ا� �دو�وں � ا�اء � ا�� � � � ر
�� � دو�ں ��ں � � �� �� � ��ً ��۔
�ف �� �� � � �� اور � � دور � اس � �ف
ا�رہ � � ا�م ��۔
�م � �� � :دروازے � � � � ا�د � �
ا� �� � د�ار � ِ
�م �م � �� �۔ اس � �ض
�� � �2اس �م � �م � � و� � � � آپ
67
ﷺ � �اف � �رغ � �� � اس � آ � �
�� � � �� اور ا� � �رك�� ،ں اور
ر�ر � اس � � � �۔ � اُن ��ت � � �
�ں � د�� � �ل �� �۔
�� � �� � :ل � � �ل دا�ہ � � �
�ح � � � �� �۔ � � ا� � � �۔ اس
�م � �� � � � � � اس � �ز �� ا� �
� � � � � ا� �� � ا�ر �ز ��۔ �اف
�� و� � � ا�ر � � �ر� ��۔
�اب )���( � �� � � � �� � ��� � :
� � � �� � �� � � � �رش � ��
�� � � �� � �۔
�ف� � � �� :روں �ف � � � � �اف
68
� �� � �ف �� �۔ � ادوار � �� ��
�ز�ِ � � �اد � � � �ف � �� �� ر�
�۔
� ِم ا�ا� � ا�م� :ت ا�ا� �ؑ ا� � ا�
� � �ے � � � �� � � �۔ � و�
آپ � �ؤں
�ت ا�ا� ؑ اس � � �ے �� � ؑ
آپ � �ؤں � ��ت
�رك اس � ا�ر د� � اور ؑ
اب � ��د �۔ � ِم ا�ا�ؑ � �� � ��
�آن � اور
�� �� � �13۔ اس � � ِ
ا�د� �� � وارد �� �۔
زم زم � �� �� � :ﷺ � ار�د ��� :زم زم � �� اس
� � � � � � � )� � �(� ��۔ �
� �رك �� � � � � � �� ا� �رك و ��
69
اس � �� � وہ � �را �� د� �۔ زم زم � �� ا�
�رك �� �ا � ��ں � � �ف ا�ِ � � � م د�
� �ن اس � ��ہ اُ� ر� �۔ آج � �ِ �ام
� � �� � �� � �ا� � �� � ا� �ى
�� � � اور و�ں زم زم � �� د�ب �� �۔
�ج �ام و� وا� ��� �� � �� �ہ
اور �� �رہ � ا� �ر� �� ��� ا� �ر� � ٥
� زم زم � � �ہ �� �� � � � ۔ اس �
� �ج � �� آ�� � دے دى �� �۔
� و �وہ � :و �وہ �� �� �ڑ�ں �۔ � �
�� � �ب �ق اور �وہ � ا� �� � �ل
�ق � �ف وا� �۔ ان دو�ں �ڑ�ں � در�� �
�
)�ں � اور �ہ � � � � �� �( � س�ٰئ � � �
70
�
�۔ س�ٰئ � �� دار اور � �� � � � ادوار �
�
�� �� ر� � اور اب س�ٰى ا� � �� � �ر
�ِ
�� �آ�ے � � ا�ر � � � اور ا� �
ٰ �س�
�� � �� � د� � �۔ ئ وا� �آ�ے � ��
�� �ر � � �۔ اس � ا� �ف � اور دو�ى
�ف �وہ �ڑى � ��ت �۔ � �ڑى � � ز�دہ �
ا� ا� �� � ��د �۔
� اور �وہ � در�ن � ا� �ر� وا� �
�ب � اور وہ � �ت ا�ا�ؑ � زو� �� �ت
�� ؑہ � ان �ڑ�ں � در�ن ا� � � � � �� �
�ش � دوڑ�۔ ا� �� � ا� �ى � � ادا � آ� اور اُس
� � �� �م ��ں � �� � د� � � � ا� � �
اور�ہ � � � آ � ان � � �زم � � وہ �
اور
71
در�ن� ��۔
�وہ�
�� � � � �� � :ام � دا� �� � � ��
� � � � �ے � � د� ��:
َ ﱣُ ﱠ َْ َ ﱠ َ ُ َ ْ َ ﱠ َ ُ َ َ ّ َ َﱠ َ
ﺍﻟﻠﻫﻢ ﺃﻧﺖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭ ِﻣﻨﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﺤ ِﻴﻨﺎ ﺭ�ﻨﺎ
ﱠَ
ﺎﻟﺴﻼ ِﻡ ِﺑ
َ ﱣُ ﱠ ْ ََْ َ ٰ َ َ ْ ً ََ ْ ً َ َ َ َ ً
ﺍ ﻟﻠﻫﻢ ِﺯﺩ ﺑﻱﺘﻚ ﻫﺬﺍ �ﻌ ِﻈﻴﻤﺎ ﻭ�ﺸ ِﺮ�ﻔﺎ ﻭﻣﻫﺎﺑﺔ
َْ ً
َﻭﺗﮑ ِﺮْ�ﻤﺎ
ﻤﺎ َﻭ�ﺮﺍ� َ ْ ْ َ ﱠ َْ ُ ْ َ َ ْ ًْ ََ ْ ْ ً
ﻭ ِﺯﺩ ِﻣﻦ ﺡﺝ ٍﺔ ﺃﻭ ﻋﻤﺮ ٍۃ �ﺸ ِﺮ�ﻔﺎ ﻭ�ﻌ ِﻈﻴ ِ
��" :اے ا� آپ � �م �م � اور آپ � � �ف �
�� � � � �� � �� � � �،ز�ہ
ر�۔ اے ا� ! اس � � �ا� � ،و�ر� ،اور
� ��۔ � اس � ز�رت �� وا� � ،اس �
�ت وا�ام �� وا� � �� � ،وا� �� �ہ ��
72
وا� � ،اس � � �ا� اور �ر� اور�� �
ا�� �� ۔"
73
74
75
76
77
78
79
�ب �م
�ہ � ��
ا�ل �ہ:
ِ
ذ�ا� ا�ل � :
�ہ �درج
�- 3 �- 2اف - 1ا�ام
� � �- 4
ا�ام اور �اف �ا� �� � ،اف � �
�
اور � � � �� وا� �۔
ا�ام ��� � � �ر � �۔ ا�ام:
�اف � دو �ا� �: �اف:
�ر � �ض � اور �� � وا� .2 � .1
�ت� �۔
�
� ،
�اف � وا�ت درج ذ� �:
80
� .1رت � � و� � � اور � و�س اور ��
� �ك �
� .2ڈ��
� .3ل � )اس � � � �ل � � �در �(
ان �اف � � �� �ف ��
.4دور ِ
� .6 �� � � �� � � .5ت � �رے ��
�زوا� ا�اف ��
� .7اف � � دو ر�
درجذ� � :
�اف � �
.1ا�ع )ا�ام � دا�ں �زو اور�� � ر�(
� � � .2وں � ر� �� )� ا� � �( اور
آ�ى �ر �وں � ر� � ��۔
� .3ا�د � �� � �وع ��
.4ر� �� � ��
81
� ا� .6 � ا�د � ا�م ۔ .5
�� � �ف � د�
ر� �� اور ر�ِ � ا�د � در�ن درج .7
ذ� ُد� ��:
ﱡَْ َ َ َ ً ﱠ ْٰ َ َ َ َ ً ﱠ َ َﱠ َٓ ٰ َ
ﺭ�ﻨﺎ ﺍ ِﺗﻨﺎ ِ�� ﺍﻟﺪﻧﯿﺎ ﺣﺴﻨﺔ ﻭ ِ�� ﺍﻻ ِﺧﺮ ِۃ ﺣﺴﻨﺔ ﻭ ِﻗﻨﺎ
ﱠ ﻁ َﻋ َﺬ َ
ﺍﺏ ﺍﻟﻨ ِﺎﺭ
"اے ا� � د� � � �� � �� اور آ�ت � �
اور � دوزخ � �اب � �"
�اف � ��:
�اف �وع �� � � آپ � ا� � اُس ��
� آ � � �ں � ا�د � � ۔� ا� �� �
� ا�د وا� �� � � ز�دہ � �� � �ا � �
�اف �وع �� � � ا�د � ��� آ� � � �اف
82
�� وا�ں � �� � � � � آ � �� � � ا�اء �
� � ،آپ � �� � ارد �د �� �اف �� وا�ں
� �ح �ى � ا� رخ � ��۔ � � ا�د �
�� آ � � � �� � � د� اور اس �� � � �
آپ �� �� �ل د� اس �ح � �� �� � �
� � ا�ام � �در �ل � �� �� � ڈال � �۔
ض
اس � � اض ِطببااع � � اور� �ف دوران �اف � ��
�۔اب � �� � �ف � � ��اف � � �ں
��"۔اےا�!� آپ � ر�� ��ہ � �اف �
� ��� ��/ں،آپ اس � �ے � آ�ن ��
�
اور �ل �� �"۔
�اف � ا�ا � ا�د � �� د� � ا�م �� �
�� �۔ ا�م � �اد �� � �� � دور � ا�رہ �
83
� �� � �۔ آ� � �ہ � � و� � � ا�د � �اہ
را� �� � � � �� � ،اس � �� � �� �
اور �� � �� � و� � وہ �ن � � � � � ��
ا�ام � �� � ا�ل � � ۔ �ا �ف ا�رے � ا�
ہﻠﻟِ ﺍ ْﻟ َﺤ ْﻤ ُﺪ � �� �� � ﺑِ ْ
ﺴ ِﻢ ﷲِ َﷲُ ﺍَ َﺒﺮْ ﻭَ ِ
�� دو�ں ��ں � � ا�د� �ف ا�رہ � اور
�ں�م �۔
اب � �� � �� �ف ر� ���اف
�وع ��۔ � � � �� �� � � ا�د � �ھ
� � � دو�رہ ا�م �� �� ﺑِ ْ
ﺴ ِﻢ ﷲِ َﷲُ ﺍَ
ْﮐﺒَ ْﺮ � � دو�ا � �وع �� �،اف � � �
�وں � ا� � �� �� �� �ا�ں � �ح
�رے �ى � � � �۔ � � ‘ر� ’�� � �
84
�اف � آ�ى �ر �وں � ر� � �� � �۔
�اف � دوران �� �ص ُد� �� �ورى � ۔
اور � �ب � د� د� � �� � �� �ب � �ف
رب � � � � ��۔ �ا �
ر� � اور � � ر� ِّ
�ا� ز�ن � � � ُد� �� �� � درود �� ،
ا�ر اور د� اذ�ر � ورد ��۔ ا� ر�ِ �� اور � ا�د
� در�ن � ُد� �� � �۔
ًَ َ ْٰ ًَ َﱠ َٓ ٰ َ ْ ﱡ ْ
ﺍﻟﺪ ﻧ َﯿﺎ َﺣ َﺴﻨﺔ ﱠﻭ ِ�� ﺍﻻ ِﺧ َﺮ ِۃ َﺣ َﺴﻨﺔ ﱠﻭ ِﻗﻨﺎ ﺭ�ﻨﺎ ﺍ ِﺗﻨﺎ ِ��
ﱠ ﻁ َ ََ
ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻨ ِﺎﺭ
ُد� � آواز � � �� �� دو�ے �اف ��
وا�ں � � � �۔ �اف � � � �را�� � � � ا�د
� ا�م ��۔ �اف � ��اں � �را �� � � ا�د �
ا�م �� اور ا�ع � � د� � دا�ں �� اور
85
�زوڈ�� �� ،اف � � �۔ �اف � �� �
� ا� � دو ر� �ز وا� ا�اف �� � �م
ا�ا� ؑ آپ � اور � �� � در�ن �۔ � � و�
� ا� � � � � � � دو�ى � �ھ �۔
زم زم :
�ے اور �دہ زم زم � �ے ��� � � اور
�ِ �ام � �آ�وں � �� �اد � ر� �� �۔
ُد� � �رغ �� � � � ُ رخ �ے � � � ��ں
� � � � �� � ز�م � اور�ں ُد� ��:
َﺍ ﱣﻟﻠ ُﻫ ﱠﻢ ﺍ ّ� ْﯽ َﺍ ْﺳ َﺌ ُﻠ َ
ﮏ ﻋ ْﻠ ًﻤﺎ ﱠﻧﺎﻓ ًﻌﺎ ﱠﻭﺭ ْﺯ ًﻗﺎ ﱠﻭﺍﺳﻌﺎً
ِ ِ ِ ِ ِِ
ﱠ َ ٓ ً ّ ْ ُ ّ َ ٓ ﻁ
ﻭ ِﺷﻔﺎﺀ ِﻣﻦ � ِﻞ ﺩﺍ ٍﺀ
‘‘ اے ا� �ك � � � � ر�ں � اور و� رزق اور
��رى � � � �ر �ں’’
86
� و �وہ � �:
آب زم زم � � �� � � � � �ف ��
ِ
�� � ا�د ��اں ا�م �� � ،ا�م ِ �ن
�۔�ف �� �ڑى � �ف �� � را� �� ��
� �م ا�ا� � �� �آ�وں � � �� � �۔
� � ��� � � � � �رڈ � � د� � � ۔
�ہ �� �ف � � �� ��:
ﺼ َﻔﺎ َﻭ ْﺍﳌَ ْﺮ َﻭ َۃ ﻣﻦْ َﺍ ْﺑ َﺪ ُﺃ ﺑ َﻤﺎ َﺑ َﺪ َﺃ ُ
ﷲ َ� َﻌ ٰﺎ�� ﺑە ِﺍ ﱠﻥ ﺍ ْﻟ ﱠ
ِ ِٖ ِ
ﻁ ٓ َﺷ َ
ﷲ
ِِ ِﺮ ﺋﺎ ﻌ
‘‘� ا�ا �� �ں �� اس � � � ��ے �
�� ا� �� � ا�ا � � � � ،اور �وہ ا� �� �
��ں � � �’’
� � �ڑى � ز�دہ اُو� �� ِ
�ف � � اور �وہ
87
� � ز�دہ اُو� � �� ���،ف ا� �� �� ��
�� � � آ�� ،و�ں � ا� � �ف � � �
�ے � ��۔ � دو� ں ��ں � ��ں � آ�ن �
�ف اس �ح اُ�� � �ح ُد� � اُ�� � � ،ا�
�� � � و � �� �� � �� ا� ا� ��۔ � و
� � آواز � �� اور �ب دل � � ُد� �� � ،ا�
� ُد� ��� ،م ��ں � � � ُد� �� اور � �
�� و � � ُد� �� � � ُد� � �ل �� �
�م
�۔ � درج ذ� �ت � ور ِد ز�ن ر�:
ﷲ َﻭ ْﺣ َﺪ ٗﻩ َﻻ َﺷﺮْ� َﻚ َﻟ ٗﻪ َﻟ ُﻪ ْﺍﳌُ ْﻠ ُﻚ َﻭ َﻟﻪُ
َﻻ ﺍ ٰﻟ َە ﺇ ﱠﻻ ُ
ِ ِ
ْﺍ� َﺡ ْﻤ ُﺪ َﻭ ُه َﻮ َﻋ� ٰ� ُ� ّﻞ َ��ﻱﺀ َﻗﺪ ْﻳ ٌﺮ َ Oﻻ ﺍ ٰﻟ َە ﱠﺇﻻ ﷲُ
ِ ٍ ِ ِ
ْ َ َ َ ْ َ ٗﻁ َ ْ َ َ َ َ ٗ ْ َ َ َ ْ َ ٗ ََ َ َ َْ َ
ﺃﻧﺠﺰ ﻭﻋﺪﻩ ﻭﻧﺼﺮ ﻋﺒﺪﻩ ﻭهﺰﻡ ﺍﺣﺰ ﺍﺏ ﻭﺣﺪﻩ
اب � � �وہ � �ف � ۔� ��ں � ��
88
ئئئ ٹ �
� س�ى � � � � �� � � � ىٹٹىں � �)�
اور
�
�وہ � در�� ��� س�ى � �� �( ۔ �� �
ئ ٹ
��ں � � � � �د �ات ذرا دوڑ � � � ىو
�ا��م ر�ر � � اور � ُد� ��:
َ ّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْﺯ َ ﱠ َ ْ َ ُ ﱠ َ َ ْ َ
ﺭ ِﺏ ﺍﻏ ِﻔﺮ ﻭﺍﺭﺣﻢ ﻭﺗﺠﺎﻭ ﻋﻤﺎ �ﻌﻠﻢ ِﺍﻧﮏ ﺍﻧﺖ
ْ َ َ ﱡ ْ َ ْ َ ُ ﻁ
ﺍﻻﻋﺰﺍﻻ ﮐﺮﻡ
‘‘اے �ے رب � دے اور ر� �� اور �ى ��
� � آ پ �� � در�ر �� د� � آپ ز�د�
�ر� وا� �۔’’
� اور �وہ � �وں � �رے � ا� �ت ذ�
� � � � � � �وہ � �� � ا� � � � اور
� �وہ � � � آ� � دو�ا �۔ دو�رہ � � �وہ
� �� � � �ا � اور � �وہ � � � آ � � �
89
�� � � � ۔ ا� �ح ��اں � �وہ �� � �۔ ���
� � � �وہ � آپ � � � � �� �۔
� ��:
�اف اور � � � ا�ام � �ل �� � �
�دوں � �ل �وا� � �رے � � �ل ا� ا� � �ر �
�ا� �وا� وا� �� � � ،وا� ا� �۔ �ا�
� � �وا� �� � � وہ ا� � ا� �ر� ا� � اس
� � ز�دہ �رے � � از � ��� ��ں � � � �
��� �۔
��ا�ام � � �
�ا� � ،
�ٹ� :د �ات �م � دو��ں � �� � � � �وا�
۔
اس � � ا� � � � دو � �ِ ا�ام � � �
� �ھ �� ،وہ � � �� �وہ �۔ اب آپ � �ہ
90
� � � اور اس � �� � آپ ا�ام اور ا�ام �
���ں � �رغ � �� �،ود �م � ���ں ��
ر� �۔ آپ � د� � � �� �ے � � � اور
اب 8ذى ا� � � �� � � روا� � � � ا�ام
��� � �ورت � �۔ �� �� � �ہ �
��� �آپ �م � � ��ں ��زوں �
او�ت �ٹ �� اور�ز � � و� ��م � � �
ش ��۔ ا� �� � ا�ع ��ن � ا� ا� ��
� د�۔ � � �ن � �رڈ � درج �۔ ا� ا� �� �
اس � � آ�� د� �� � ا�� � �رت �
��ن � را� � ��۔
91
�ب �رم
�� �� � �رف
�ج �ام �� ا�م � � � � � � �ار� �
�ا و�ں � ا� ا�زى ��ت � آ�� ��ے �
�� � � �۔ �ر� ذ� � � ان ��ت � ���
� � � �ں �� � ادا � �� �۔�ا�ام
� � � �� �� �� � � �� 6ت �
�د� اور � ��� �� 9اور � �� 13
����۔
� � � ��ت � ��:
��ام � � � �� �� � �� 6اور
�ل � وا�ں � � ان ��ت � در�ن ا� �� دار
�ك �� � � � دو�ں �روں ��ڑے �ڑے
92
و� �� � �ے �� � �� � � � �۔
وادى � � �ان ��ت � �� �� �� 14
� اور �ں � �ل � وا�ں � �� � � �ہ
و� �� �� � � ۔ �ں اور د� �� � � �ہ
�� � � � �م �� )9ذو ا�( � ا� ز�دہ رش �� �
� � د�� � � � �۔
� � �د� � � � �� � �� 4
�� � � ۔ � � ��ت �� وا� �م را� �د�
� � �ر� � ۔ �ج ِ�ام � � � 10ذى ا� � ��
�� � اور ا� �ل � �� دو�ے ذرا� � � ز�دہ
�ان ��ت � �د� � �� ��
ِ � �� �۔
� ��9۔
� � دا� � را�:
93
8ذو ا� � اس �رك وادى � �ج � دا� �
�� � ا�م � ر�ِ � � �� � آ�ز � �� �
۔�ز�ِ � � ��� � 8ذو ا� � � � � �ر ا�
� � ذ� دار ا�اد � ر�� � �� ۔ ا� � �
دا� �� � � �ر� ذ� �4ے را� �۔ا�م �
� � ان را�ں � ��� �ز�ِ � � ��ہ �
��۔
�� �� 68ا� � � :را� � � وادى �
�� � � دا� �� � ۔ � اور �� ا� �
��ں � ر� وا� �ز�ِ � اس را� � � �
دا� �� �۔
�� �ى ا� �� � :را� � � �ب � �ف
� �ِ � � �� � دا� �� � ۔ ��� �
94
جبج
�ق ا�م ،را ئ � اور د� �� ��ں � ر�� �
�
�ز�ِ � اس را� � � � دا� �� �۔
�� �ى ا� �ا�� � :را� � � �
�ب � �ف � دا� � � � � � در�ن �
�ر� � ۔ �ا ز�دہ � �ز�ِ � � � دا� �� �
� � را� ا�ر �� �۔ ��� � �� ��ں �
� داؤد �� ،ا� �ا� اور �� �ا� �ط � ارد
�د ر�� �� �ز�ِ � اس را� � � � دا� ��
�۔
�� �ى ا� � � :را� � � � �ب �
� � � دا� �� � � �� � � � ا��
�� �رے � � � دا� �� � �ا � ��ں �
ز� ِا�ل آ� �۔
95
وادى � � ا�زى ��ت ):(Land Marks
�ز�ِ � ا� ِم � � � و� � � �ں � � �
�� � اور � �ں � ا� �� ِ� � ادا� �
� ا�م � � � دو�ے ِ
��ت �� � �� آ�
�� �۔ �ا � � ا� � � � و �ع ا� �ح ذ�
� � � ا�� �ورى �� �۔ �� ��ِ �ورت ا�
� � آ� �� وا� را�ں � ا� �ح ��� �
�� اور �ا �ا� �� � ا��ت �� � � �� ۔
اس � � وادى � � ��د �ر� ذ� ا�زى
��ت � آ�� �� ز�دہ ا� � �� �۔
� � ا� � :
96
� � �� � ُ ب ْ
�ِرى � � � �� � �� ز�ن � �
� � ز�دہ � �ى � � ا�ل � �� � وادى � �
�� � �� � � � � �� � � � � �
� ا� �� � �ر� ذ� � ۔
�ى � ��� � :ى � � �� �� � �
� �� �ات � �� � �� � �� � وا�
� ا� آپ � بخ� �رع �� � دا� �ں � ا� ��
)�� ز�ن � فق ( � دا� �� � � آپ اِ� �ى
� �� � �ف � � ا� � آ � � � اور آپ � �� شت
�س سب
�ل � � �� ز�ن � ى ا�ارى � �� � �
ا�� �� ۔ اس �ى � دا� �ف � � �
ا�ر �ى ��ں � �ى � او� آ� � � را� �
�� �۔
97
� �ى � � �� در�ن �ى� �ا��:
� �ى � �� � ا� �� � �� � وا� � اور
� � �ج � �ں � دو �ے �ں � � �� �
ا� آپ �رع � �ا� � را� ��� � � �
دا� �ں � ا� �ى � او� � آپ � � � دا� ��
اور آپ � �� �ف ا� اور �ل � � � �� ز�ن
� �م � � ا� �۔ �ى � �ا�� � �
� � ا� � �� ا�� �پ � وا� �۔
��ِ �ورت �ں � ا�� � � � � ۔ ا��
� �� ز�ن � اَ�ف � �۔
�ى � �� � :ى � � اور �د� � �ان �
در�ن وا� �۔ �ز�ِ � � ر�� � � � �ى �
�� اور� � � �� � �وع �� � �ى �
98
� � �� آ � ا�م �� �� � اور�ى �
دو�ى �ف �ان �د� �وع ��� �۔ �ز�ِ �
10ذى ا� � � � �د� � � � �ف روا� ��
� � � � � �ى � � � � � ان � �ر ��
� اور �ں � � � �وع �� � � � �� �ر �
� � � �ى � �� � �ڑے � �� � ��
�� �۔
� � زون:
زون � �� ز�ن � � � �� � اور � � وادى �
�9زون � � � � �۔ زون � �7�1
ذون8اور �9د� � � ۔ زون ا� �ات � �ف �
اور �ں ان � � �د� � �ف �� � ��
�۔� � �ز�ِ � � ر�� � زون � �� �7
99
� � �ى � � �� �� وا� �۔ � زون �
ئ
�د� � ��� � � او� �ل � � ر� � �رڈ ى
ئ
� اور ان � �ہ ر� � زون � � ى
د� � �۔ زون
� ��� و�ں ��د�� ��ں � � �� �۔ �
�رع511زون� �11 �5ك � اور اس �ح �رع
219زون� � 19� 2ك �۔ ��� �ج � �
��زون2،4،5،6اور� �� �7۔
��:
و� �ر� � �� �ں �ں �ج � ا� �
�اد � ا�� �ا � � � وادى ا� �م و�ں �
�و�د � �� �وع ��۔ اس �ت � ا�ازہ اس ا� �
�� �� � � � �� � �ں �رے �ؤں � �
� �ف � ��ںكوو � � ا� � �دت � ��
100
� ا�ا� و�ں اب � دو�ے � � � �ج �
آ� � � �ا � �ورى ��� �ج � ر�� �ں
��� وادى � � �ود � �� �د� � �ود � �
� � ��۔ �ا �دى �� � � �ء �ام
�ى � رو� � �ج � ر�� �ں � ��
� ا�د ٰ
� � �� �� �د� � �ود � �ى � �
�� د� �۔ �د� � �ود � وہ �� �ں �ج �
ر�� � �� � � ِ
�ف �م � � � �� �
اور �ں �ز�ِ � ��� ان � � � �م � � ��
�� �۔
� � ا� ��:
� ا� و� وادى � اور �ں ��ں ا�اد � �م
ذت
� � ا�ام � �� �۔ �ا �ں � �ى اور ��
101
��ں � ا� �ل � د� � �۔ �ى ��ں � �� ز�ن
� �� � � اور � � � �� � �ى �ك �
ا��م اور � �� �۔ � �� وادى � � � رخ �
�� �� �� � �۔ � � � ا� �� �ر� ذ�
�۔
��38ا� �ا��� � :ك � �ام � � اور
�د� � �� �� ��ت � �� � اور ر� �
�ى � �� � � �۔
�لم�
�ان ��ت �
ِ �� 44ا� ا ى� � :ك
�وع �� � اور �د� � �� �� �ى � �
� � � � دا� �� � اور � �� ا�
�ا�� � �� � �� �ى �ا�� � � ��
� ��� � �38۔
102
�ان ��ت � ِ �� 50ا� �� � :ك
�لم�
�� �رے � �وع �� � اور�� ا� ا ى �
�ل � �ف اس � �� �� � �۔ � �د� �
�� �� � � آ�ى � � �ات � �� �
�� �۔
�� ا �ۃ )�ل � � را�(� :ۃ �� ز�ن � �ل
� � � �۔ � � � � اور � � ��ت �
�ل � �� وا�ں � �� � � �� � را�ں
� � � �ا �ل را� �۔ ز�دہ ��ز�ِ � �د� �
� آ� �� ا� را� �� �� �۔
�� 56ا��ۃ� �:ك � �� �ۃ � �� �
�� ��ت � � � آ�ى � � وا� �ات �
�� �۔
103
�� �62ق ا�ب� �� :ق ا�ب � �ان
��ت � �� � � �وع �� � اور � ا��
�ان �د� اور وادى
� �س � �ر� �۔�� ِ 62
� � �ر� �� �ات � �� آ � � �� �۔
� � �ب ا�� �� � ا��ن�� ،ن� ،رت
اور � د� � �ز�ِ � � � �� ا��ۃ اور ��
�ق ا�ب � � وا� �� �۔ �ا آپ � � ان
��ا�ں � ا� �ح ��� �� �� �ورى �۔
ا� �ٹ:
�� ا��ۃ� �� ،ق ا�ب اور ��
ا�ۃ��ت � �وع �� � اور ان � در�ن و�
� ز�دہ ��� � � � � اور وادى � � � �� �
�� � � � �ہ �� �۔ �ا �ز�ِ � 10ذى ا�
104
وادى � �
� � �د� � � � � �� �� � ِ
� � ان � � � ا� �� �ك � �� دو�ى
�ك � � �� � ا�ن �ھ �� �۔ �ا آپ � وادى
� � ان ��ں � ��� �� وا� �رڈوں اور �ں
و�ہ � �د � � �� �� � آپ �� �ك � �
� � ر� �۔ �رت د� ا� � � را� � �� �
ا�� �ھ �� �۔
�ان ��ت �
ِ � �ك �� 68ا� �:
�� �رے � وا� ��ت ِر� روڈ� �وع ��
�د� اور � � �� � � �ر� � اور � �ات �
�ل � �ر� �� � �� � دا� �� � ۔ �
� اس �ك � �رے ز�دہ � ا�� اور �ب ��
� �ز�ِ � � � � �� �۔
105
� � �ر� �� ��ں � � �� �� ��:
را� ��ں � ذر� �ڑا � �۔ ان ��ں � �� ز�ن
� �رع ��� �۔ ان � � � ا� �ك � اس �
زون � �� �ا�ٹ � � �۔ � �رع � �521
���5اس � زون � �� �� � اور �21ك �
�� � � زون� �21 �5رع �۔ ا� �ح
�رع210زون �� �10 �2ك �۔ ��ں �
�� � ا� اور �ص �ت � � � � � � �
ا�)�� ��( ��ںكاا �� �� اور �دى)��
��( ��ں � � �ق �� �� � �ل � �ر �
�رع�714رع716اور �رع718زون � � �7
�ى ا� )�� ��( �� � اور�رع
717
�،رع� ،735رع� �� 737داً ��ں � ذر� ان
106
� در�ن را� � � � � ۔ ا� �ح � � � زون
� �ز�ِ � � �� � � �� �ى ��ں � �
ورك ��د �۔ � � � � �� ��ِ �ورت
�� �دى �� �۔
� �� � �:ز�ِ � � �ں � � � � �
� � �� � اور � � � ا� � ا�ٹ � �� �۔
�ب ا�� �� � �� � � ا� � � �
�� �۔ � �� �ف ��� �ج � � �ص
�� �۔ � � � � � ��ن � �� دو�ے
ا�� �� � �ز�ِ � � �ك � � ��
�۔ � � � � � � ا� �ت �ر� ذ� �:
• � � ا�ر � � � � � �ص �� � ا�ٹ
� � �� �ا � � � � � � �� �1
107
�13اور � � ���28د �۔��� � � �
�ے � � �� � � � �رڈ آو�اں �
�� � اور ��� �� � �� �� �۔ � �
� � � �� �ل �� �رڈ � � �� �۔
• �ز�ِ � � �ارش � � � 8ذى ا� � � �
ذ� داران آپ � � �ر ا� � � � �� � ا�
� � �ِ و�ع ا� �ح � � � � � �ك �
وا� � اور اس � �ل � � � �� � � � �
�� �� � � آ�� � وا� آ�۔
• � � ر�� � دوران � � �رى �دہ �رڈ �
ا� �س ر� �� � � دا� � و� �ر� �
��را�اد � د� � � آپ ا�ر �� �۔� �
ا�ر و��� � �� �� � اور �ز � او�ت
108
� � �� و�ں رش ز�دہ � �� �۔ �او� � �
ا� او�ت � �ؤ �� � � � � �۔ �� �زوں
� �� او�ت � و� ��ں �رش � �� �۔
و���ں � � �� � �� � �ل آرام � ��
ور� �� ز�دہ �� � ��آ� � اور �م � �ش �
� � � � آپ � �وں � � � � �۔
�ل �:
� � �ج � ر�� �� � � �ں �
� � � �۔ � � � ا� �ص � �� � � ا�
�ل � او� �� � �رڈ � ��ں � �� �۔ � ��
� ا� �ن � ��ز�ِ � � � � ر�� � � �
ا� � �� �۔ اس �ل � � ��ن ��� �۔ �
� �ن � او� �� ز�ن � اور � ا��ى ز�ن �
109
�ل � � �� �۔ �ل � � � �ر� ذ� �ت
ا� �ح ذ� � � � � � � � �ف ا� �
� �ش �� آ�ن ��� � � دو�ے �ز�ِ � �
ر�� �� ا�و �اب �� �� � � ��� �۔
�6/56
�ل � � ا�اد � � � � �� � ۔ �
او� وا� �� � � � �ل � � �� �� � اور � وا�
�� � �ك � � �� �� �۔ � �ل
� �� �� � � �6 �56۔
��6/56ك �
�ل � � �� �ى �ك � دو�ں �روں � �
� ا�ر � � آ� �۔ ان �وں � ا�اء � �ك �
آ�ز � ا� � �� رخ � �ف اس �ح � �� �
� �ق � � �ل �ك � �� �ف اور � � �
�ل �ك � دا� �ف �� �۔ �ل � �ر � ا�
110
آپ �56ك � ا�ا � اس � ��وع �� � �وع
� � �ل � 1/56آپ � �� �ف �� اور �ڑى
د� � �ل �2/56آپ � دا� �� � �ف آ� �۔
� � �ك � � �ل �وں � �اد اس � ��
� � �� �۔� � �� �ك � ��ں � �اد
�ى �ك � ��ں � �اد � � ��۔ �ل � �ر �
�ك �521زون � �5ا� �� �ك � �ا اس
� �ل �وں � � �اد �9۔ � آ�ى �ل
��9/56۔ اس �ح ���62ق ا�ب ا� �ى
�ك � اس � �ل �وں � �اد �63۔ � اس
�ك � آ�ى �ل ��63/62۔
�م �ى ��ں � �ل � �ات � �ف �
�وع �� � اور �ى � � �س � �� �۔ �ا
111
ا� آپ اس �ك � � � ��د � اورآپ � ا� �
� �ل � �م � � آپ در� � �� ا� � �
�� �۔
� � ذ� داران � �� � � � �� �� وا�
� �رڈ� �� � ��� � � �� � د� �۔
� � � اور ��ت � � � �ل � درج �� � ۔
ا� � � ا ّ ى�ام � ا� �س �ظ ر� اور ا� � �
را� � �� � �رت � آپ � � � � ر��ر �
�ون � �رڈ �/د� � را� � م �� �۔
�اف ز�رت � � �� وا� را� :
� � 10اور 12ذو ا� � در�ن آپ � ا�
�� � �� � � � �� �اف ز�رت � �
�� � � آپ �ل � � � � اور � � � � � ،
112
ا� � ا�زت دے � �ل �� � � � �� ،ا�ں � �
� �رت �ل را� ا�ر �� �� �� � � ،وا�
ا� � ان د�ں � �ا� � ز�دہ � � دو�ا ��
�رش � و� � � ز�دہ و� � د� � اور � آپ �
�م � �� �� � ا�ر د� � �� �� � ���ں
� و� � �م � �� �� � � �� ،ا� �ح �م
� ) �اف ز�رت �� � � ( � آ� �� و�ں �
دور � ا�� � � ا�ر د� � اور آپ � ا� � � �
ا�� د�ار � �� � � ،اف ز�رت � � �ر� ذ�
�ت ا� �ح ذ� � � � :
• � � �ات � �� وا� � �� �ات �
�� آ� � � �� � اور �ات � �رت �
�� آ� �� � �ڑى د� � �� �� � �� �
113
ا� �ك � ر� � � �م � �ل �� وا�ں �
� �� � � اس �ك � ز�دہ � � � �ا � اور
�ز�ِ � � �� � �� � � ،ك � دو�ں ا�اف
�ے �� � �� � � � � � � ،اف
ز�رت � � اس �ك � �ل �� �� �� �
� ر�ہ ا�اد � ز�دہ �ل � � � �ں �ں �
�� � �ڑى د� آرام �� اور �ڑى د� � � �
� � دو�رہ �وع �د� اس �ح و�ں � �ل
� �� �ڑى � � �� � �ر� � � ۔
• ا� آپ � � �ات � ز�دہ �� � � اور �ل �م
�� �� � � � آپ �ات � � � �� � ��
اور � ا� �3ا� � � � � آپ ڈ�ا ن � �
� ذر� �ات � �ف �� � � �� � 300
114
� � � � را� �� � �ا�� � � �� �
اور اس � دا� �ف � آپ �� ا� �ا��
� آ�� � � � �� ،ں � �م �� وا� � �
�� � � آپ � �م � �ڑے �� � ا�ر د� � ،
�ں � آپ �ل �م � � � ۔
• �اف ز�رت �� � � ا� آپ � � � ،ڑى � �� �
�� � � آپ � � �� �ى ا� �� � ،ى ا�
�ا�� �ى ا� � � آ�� � � �� � �
� �ى آپ � � � � � /د� � و�ں �
�م �� وا� �ڑى آپ � � �� � ۔
• �ج � �دى �ب � �م � دوران ا� �وپ �
�� ر� �� اور ر� � � � � �ف � د�
� او�ت � � � ��ى ��۔ �ج �ام � ر�
115
� � روا� � و� � اور �و� � � �ج
�ام � � ر� � � ��د ���۔ �ور ،و�
� � �ار ،اور � ر� � � �� � �� ا�
� ا� �وپ � �د �ات � � � � ا� و�
� � �۔
�� �� ) � � ،د� �� ،ت ( � � ر�� �
� �رڈ:
�� �� اور � �� � �ز�ِ � � ر�� �
� ��ں �� ،ں �وں اور د� ا� ��ت � ���
� � � � � �رڈ �� �� � ان �رڈوں � ��
ز�ن � ��ت � �� � ان � � � ا� � � �رڈ
درج ذ� � :
�ود �رڈ� � :رڈ � ز�دہ ا� � �� � اور � �
116
�د� اور ��ت � �ود � � �� � � �رڈ ��
�� � �ود � آ�ز اور ا�م � �� �� � � �
�ود � �� �� � � � ر� � ،د� � � � �
ر� � �ان ��ت � ��� � � � ر� �
�رڈ �� � � ان �م ��ت � �ود � آ�ز � �ا�
) � ا�ا ( � �� � اور �ود � �� وا� �رڈ � ��
) � ا� ( � �� � �د ر� ا� آپ � �ا� ��ت � ،
�رڈ � � آ ر� � � آپ اس و� �ان ��ت � �ود
� �� � اور ا� آپ � �� ��ت � �رڈ � آ ر� � �
آپ ��ت � �ود � ا�ر ��د � � � ،ت �د� اور
� � �ود � ��� �� وا� �رڈوں � � �
در� � ۔
�م ا� ��ں � � ��ں � ��� � �رڈ :
117
� � �رڈ �� �� � � � اس �ك � آ�
وا� ا� ��ت � �� اور اس �ك � دا� ��
�� وا� ��ں � �م و�ہ � � � � �ز�ِ � ا�
�ل � � در� را� � ا�ب �� و� ان �رڈوں
� ر�� � � � � آپ �ك � � ر� � اس
�ك � آ� اور دا� اور �� �� وا� ��ں � �ن �
ا� ��ت � �� � آ� � ۔
� �رڈ � � ،د� اور ��ت � � � � �رڈ :
� � �� �� � � �� � � ان ��ت �
�ز � ادا� � � ا�ہ � � �رڈ� د� � � � �
� در� � � �۔
�ات :
�ات � �ہ � � � وادى � � �� � �
118
�ات � �� �� � � ا� � �ى �ر �� �رت
�� � � � �رت � � � �� �� �ى �
�� ا� � � � �� � � � � �� � �ف وا�
� �ں �اؤ� �ر � �� �زل � � و� ر� � �
� � � �ل � ر� � � �� � � را� �
�ات � �رت � دا� �� وا� را� اس �رت
� � � �ف � اور �� � وا� را� اس � �
�� � �ف � �رت � ا�ر � �ات � ان � �م
�ہ �ى � ،ہ و� اور �ہ � � � ،رت � دا�
�ى) ��
� � � � � �150ہ ٰ
�� � ��
�ہ ( � اس � � � � 150ہ و� ) در�� �ہ ( اور
� اس � � � �� � � 190ہ � ) �ا �ہ( وا�
�� -ات � � ا� �ت درج ذ� � :
119
��� �ز�ِ � � � �ات � �ف �ل ��
�� �� ا�ۃ �) 1ل � وا� را� ( �� ا��ہ �
�� �ق ا�ب � �ر� � ا� �� � ذر� ��
� � ا� �3ا�� � ۔
� � �ات � آ� وا� �م �� �ز�ِ � �
�ات �رت � � �زل � � �� � �� ا��ہ
اور �� �ق ا�ب � �� وا� �ج �اؤ� �ر � ر�
�� �۔ �� ا�ۃ ) �ل � وا� را� ( ا� ڈ�ان
� ذر� � �ل � �� � اور �� � �� وا�
�ات ��� �ل � ر� �� �۔
ا� �ز�ِ � �اف ز�رت �� � � � ��
� وا� � �ل � وا� را� ا�ل �� � �� � � 6
� � � وہ �ات � �س � � ا� � � اس دن �
120
ر� �� � � ا� را� � � �� ڈ�ان را� �ز�ِ �
� �ات �رت � دو�ى �ل � � �� � دو�ے
�ر � ر� �� � � ا� �ز�ِ � ��� �� �� �
دو�ى �ل � �ج � � � ا� �� � را�
ا�ل �� �� وہ ا� �� � � � �۔
�ات �رت � �ى �ل ��� �ز�ِ � �
ز� ا�ل � آ� ،اس �ل � آ� وا� را� � �
اس � � آ� � �ں �ف دو�ے �� �
�ز�ِ � ر�� �� �� �۔
�� � ذر� ر� �ات � آ� وا� �ز�ِ �
� � ا� �د� ر�ے ا� � � ا� � � 1
ا� � 2ر� � �ار �� � اور � ا� � ) 3
�ات � �� � ( � ا� �� � �ں � ا�
121
ڈ�ان � � � �� � � 600ل � � � وہ �ات
�رت � ��� �ل � � � و�ں �ں �ات � �رى
�رى ر� � � � � ا� �� �� � �� � �
او� � �� وا� را� ا�ر �� �� وا� � ا� 3
� � �� � ۔
��� �ل � ر� � �رغ � � � وا� را� ا�ر
�� وا� �رگ �ا� و �ات اور �ں � ا�
�� � � �� �ڑ�ں � �و� � �� � �ل
� وا� �ز�ِ � �� ا� �ا�� � �ر �� �
اور � آ� � ��ں � ذر� ا� �� وا�
را� � � � � ۔
ر� �ات � دو�ں ا�اف � � � � � �
ا� آپ ر� �� و� �ے � �ف اس �ح رخ ��
122
� � آپ � دا� �� � �ف اور � �� �� �� �
�ف � � آپ � � � � � �� �� اور �ات �
وا� � � ا� ا� �� وا� را� � آ�ن �� � را�
�� � ) � �� ا��ۃ � �� ،ق ا�ب ،زون 5اور
زون � (7ر� وا� �ج � آ�� � ا� �ں �
�ف � �� � ا� � � ان ��ں � ر� وا�
�ج � وا� � �ات � دا� �ف � آ� وا� را�
ا�ر � � وہ ا� ا� �ں � ز�دہ دور �� � �
�ف � �� � ۔
�ات � وا� � �� �ف � وا� �ات
�� 50ا� � � آ � � اور � � �
�س � �ر � �ى � �� � � � �ر� � �
�ت ا� �ح ذ� � � � � آپ � را� �
123
وا� � ر� � آپ � ر� � � آ� و� و ہ را�
ا�ر � � � � � را� � آپ ر� � � آ�
� وہ اب آپ � �� �� � �ف � �� �ڑ اور
د� � � � � � ر� � � آ� وا� را�ں �
وا� �� �دى �م � �ف � � � د� �� � اب آپ
� �� دور � وا� � � دو�ا را� ا�ر �� �� اور
�� �ف �� � � � � � را� �ك � �
�� ذ�� � �� ا� ا�ر �� �� ا� ��
�ك � �� ا��ہ � �� �ق ا�ب � �ف ��
زون � � � �� � 6آس �س ر�� ��
�ز�ِ � ر� � �رغ �� � � وا� � ا� دا� ��
�� � � �� وا� را� ا�ر �� اور �� ا� � �
� �� �� ا� �ں � �
124
�� �� :
�� � ��ں � � � ،د� اور ��ت �
در�ن �ز�ِ � � � � آ�ن �� � � �� �
ا�ل � �� � اس � � � ان ��ت � در�ن
ا� � � دو�ى �ى �� � � ۔ اس � � ا� �ت
درج ذ� �:
� � ،د� اور ��ت � � � ر�� ا�
�� � � ان ا�ں � ��ت � �� �رے �
�ف � � ا�ٹ � � � �� ،ت � �ان �
�ق � �ف � � � ا� ��ت ا� � 1
� ��ت ا� 2اور ��ت ا� � 3وادى � �
� �د� � �ف � ر�ے ا� � �م � ا�
� � �1ر�� �� ز�دہ � ��� �ز�ِ � � ا�
125
ا�ل �� � اس � � � ا� �2۔ � � �
��� �ز�ِ � � ز� ا�ل آ� � اور آ� � �ات
� �س � ا� � 3ر� �ات � � آ� وا�
�م �ج ا� ا� � ا�� �۔
� ا� � دو�ں ا�اف � � �رم �� �
� ��وں � �� � � � � �رم اور ر� �
پٹٹ
�رى � در�ن � � آڑ �� � � � � �
دروازے �� � � �� � ر� � � اس �
دروازے � � آڑ � دروازوں � �� �� �� �
اور ��وں � �� � �ار �� و� � د�ارى � ��
� �� �� ۔
� � �رم � �� � �ار ��وں � �ے
�� � �� �� �� � ،رم � �� وا� ��وں
126
� �اد � � � � �� �ے �� � � اور
�� �اد �رى �� � � � �رم � �� وا�
��وں � اس و� � روك � �� � � � و�ں �
� ��د �ز�ِ � �� � �ار � � �� ۔
�� � �رم ز� � �� �ى � � �ا ان �
�� � � و� ��ں � ،ك ز� اور �دہ �ں �
ا�م � � � و� � � �� وا� �ا� و �ات
�ں � �د � � �رم � �� �۔
�� � ر�ر �� � �� � � � � 80اور �
� � ��ت � � �ف �� � � 13ت �
�د� � � �ف � � �� � � � 7ں � � �
�ں � � � در�ر �� � �� � � � �ں �
� � �� � ۔
127
�� �� � در�ن � � دوران �� ا��
� � � � � اس � �ار �� � � �� ا�ر
�� �� � �� � �ار �� وا� ��وں � ان �
�� � �ب � �وپ �ى � �� � اور ان
�و�ں � �� و� � � �رى �رى � � ر��
ا� � �� �� � �ں � �وپ � �رم � ا�ر �
ر� �� � � � �وپ ��ں � � �� � اس
�ح � � آ� وا� �وپ �� ��ں � ��د
�� � اور � � �رى ان � � �� � وہ ا� ��
� ا�ر � ر� �� � ۔ �ا� و ا�ر � او�ت �
�ار� � آز� �� � � ا� ان �ت � ا� � ذ� � ،
اور ا�ر � �ار� � � آ�� � �ل �� � ۔
�� � � � �� و� �� � �� � ،ى ا�
128
�س �ور ر� �� د�پ � � � اور �س �
�رت � �� � آپ � �س ��د � ۔
ا�م � �وع �� � � � � ذ� دار ا�اد
�ز�ِ � � �� � آ � ا� �� � � دے د�
� � ا� �� � �� � � �� � ��ھ � �ظ � �
�� � اور � � 5د�ں � � �� ا�ل �� � ۔
�� � �ار �� � � � �رم � �� و�
�� � �ار �� و� او ر ا� �ح ا�� و� � �
دا� � � �� � � �ڑ� ور� د� � � و� �
�د�ت � �ہ �ھ �� � ۔� � ��ت � � �
�� � ا�� � � � � ذ� دار ا�اد � ر� �روں �
ر�� � ا� � � � �ص �ں � � ��
اور و�ں � �ع و �ع � �� �دات �� ��
129
� ِم �� � �� � � دن � �� ۔
�د� � �� � � �� اور � رات �
آ�ن � � � �� � � �ا ��ت � �د� �
� � � �� � ا�� � � ا� � �� � �
� �وع � د� � �ڑا دور �� �� � � آ�
وا� �ز�ِ � � � آ�� � د�ب �۔
�ان ��ت � �رف :
ِ
��ت � �ان � �� � �ق � �ود �م �
�� وا� � اس �ان � �� �ر � � اور �ڑا� �
� � � �ر � � � � �ں �ز�ِ � � �� �ا�
�� � � � �ر در� � �� � � ا� �ان
�‘‘ � ا�� ’’�� �ڑى ��د � �ں �ر ﷺ
� � ‘‘� ا�داع ’’ ار�د ��� � ۔�ں � �ى � � �م
130
� �ہ � �ں � � � �� �� � �ں � �� �
� ا� � اس �ان � 9ذو ا� � �� � � د��
�� � � ر� ا� �۔
�د� :
وادى �د� � ،اور ��ت � در�ن وا� �۔
�د� � ��ت � �� �� �ت � � � �ں �
�ى � � �م � �ا�ام � ۔ � ا�ام �� �ڑ �
� وا� � � ،د� � � ��ت اور � � �ح � �
ر�� ا� � �ں �ى �اد � �رت �� �
��د � � ،د� ا�� ا� و� وادى � � 10ذو ا�
� �ب � � � �ز�ِ � ��ت � �د� � �
�� � � رات � �ں � د�� � � � � � ۔
131
132
133
134
135
136
�ب �
� � ��
� � ا�م
�ِ ا�اد :
� � � د�ں � �ف � � ادا� � � ا�ام
�ہ� �� ،اس � ��� وا� �۔
��� اور
�ِ � :
ا� � � � � �ے � ا�ام ��� ۔ �اف و �
� � � � � اس ا�ام � �رغ ��۔ � � � و�
آ� � � � ا�ام ��� ۔�� ا� � � � دو �د� �
� � � ��ہ ا� � ا� � � � � اور � � ��
وا� �� � � اور اس � �ا�� ��� وا� ��
� ۔��� �ز�ِ � �� � ِ� � �� �۔
137
�ِ �ان :
ا� �� � � و �ہ � ا�ام ��� � �،ہ � ار�ن
ادا �� �� ،ے � � � � � � � � � �
�اف �وم اور � � � �� � ���ر ��ِ ا�ام
� ر� �ں � � ا� ِم � � � � ار�ن ادا � � � �
��ا� اور ا�ام � �رغ �ا۔ � �ان �� وا�� �
��� وا� �� �۔
ا�م �:
� ِم �و� 8 :ذو ا� �م ِ�و� �� �۔ اِس دن �ز�ِ �
� �� � � � �ف � � آ�ز �� �۔
� ِم �� 9 :ذى ا � ِ
�م �� �� � اس دن �ز�ِ
� � � ��ت � � �� � ۔ �را دن
�ان ِ��ت � �ارا �� � اور �رج �وب ��
138
� � �د� ��� آ�ز � �� �۔
10ذو ا� � 12ذى ا� � ا�م � ا�م � ا�م ِ� :
� �� �۔
ا� ِم ر�10 :ذو ا� � 13ذو ا� � ا�م � ِ
ا�م ر�
� �۔
ا� ِم �� 9:ذو ا� � � 13ذو ا� � � � ا�م �
ِ
ا�م �� � �� �۔ ان د�ں � �� اور � ��
�ں � �ں � �ض �ز � �م �� � �راً �
�ات �� � � �� درج ذ� �:
للﮧ َا ْﮐ َ ُ� َ� ا ٰل َه ا ﱠ� ُ
اللﮧ َواللﮧُ للﮧ َا ْﮐ َ ُ� َا ُ
للﮧ َا ْﮐ َ ُ� َا ُ
َا ُ
ِ ِ
ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َُْ َ ُ َ ْ
اﮐ� اللﮧ اﮐ� و ِلل ِﮧ ا�مد
� � ا�ل:
12 � 8ذو ا� � در�ن � � درج ذ� ا�ل ادا
139
� �� � )13ذوا� � دن ا�رى �� �(۔
�ا�� � � � :ا� �:
ِ
و�ف �� � .3اف ِز�رت .1ا�ام.2 �/
� � �� ا� �ض � �ڑ د� اس � � � �
��۔ ا� ا� �� � �اف ز�رت و� � � � � اور
��� �ے � �اف � � اس � دم � د� �ے �۔
����ر ) � �ا �
�ٹ‘‘ :دم’’� �اد� از � ا� �ل �
�ى ،د� � د�(� �ے ��ر �� � او� � ��اں �
�� � � � �ے � �� وا� �ڑ� � �� �ع �م
��� �� � �ر � �زم ��� ۔� دم �ود �م �
د� �زم � ۔ اور اس � �� � � ��ار � �� �� � ۔
� � وا�ت � �: َوا�ت :
.2ر�ٴ �ات )��ں ِ .1
و�ف �د�
140
� ��ں �ر�(
�/ � .4 ��� .3
�)� .5اف ز�رت � �( � .6اف وداع
ا�ام:
� � � �ج � روا� ��7ذوا� � �م
��وع � �� � �ا اس � ���' ��ورى
��ں � �� اور �� �� � �ا�ام � � �
� ور� و� � �۔� � �� وا��ا� و
�ات � �� � ا� ر�� �ہ � � ا�ام � �س
ز� � � �۔ �ض �ز � � ا�ام ��� �ن
�� ا� �ض �ز � و� � �� دو ر� � �ھ �
� ا�ام � � � � � �۔ ا� �ز � �ظ � �وہ
و� � � � �ڑ د�۔
141
� � � :
َ ﱣُ ﱠ ّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ﱠ َ َ ّ ْ ُ ْ َ َ َ ﱠْ ُ ّ َ َ ّ
ﺍﻟﻠـﻫﻢ ِﺍ ِ�ﯽ ﺍ ِﺭ�ﺪ ﺍ�ﺡﺝ ﻓی ِﺴﺮە ِ�� ﻭﺗﻘﺒﻠﻪ ِﻣ ِ�ی ﻭﺍ ِﻋ ِ�ی
ﱣ ْ َ َْ ُ ْ َ ﱠ ََ ْ َْ ُ ْ َ َ ْ ََ
ﻋﻠﯿ ِﻪ ﻭ ﺑ ِﺎﺭک ِ�� ِﻓﯿ ِﻪ ﻧﻮ�ﺖ ﺍ�ﺡﺝ ﻭﺍﺣﺮﻣﺖ ِﺑ ٖﻪ ِﻟﻠ ِە
َ ٰ
� َﻌﺎ��
‘‘ اے ا� � � � � �� �ں � ،اس � �ے
� آ�ن � دے اور � � �ل � � اور اس � �ى
�د ��۔ اور اس � �ے � �� ڈال دے۔ � �
� � � � اور ا�ام ��� ا� �� � �۔’’
َ
� ﻟﺒﻴﻚ ِﺑﺡﺝ ٍﺔ
ﱠ َ َ ْ ﱠ
‘‘اے ا� � � � � �� �ں’’
اس � �راً � �ا� آ� � �د �ات �رے
� آواز � � �� � � ،آ� آواز � درود
�� �� اور ُد� � �� ،اب آپ � ا� د� �
142
ا�ام � �م ���ں �زم � �۔
� � روا� :
� � روا� 8ذو ا� � � � � رات � � �
و� � � � ،اس � �� �ج �۔ � روا� � �
و� � ��ن �� � � �� ۔ ا� �د �ار � ،
ٹش
� �ز � � �� ،ا�� ،ورى ادو�ت ،
�� ،ى ،و
���/� �� ،ش� ،اك ،ا�ام � �� �در ،
�� �� ،اور �� � � �� �،و�ہ اور � �
دوران ا�ا�ت � ر� �� � �۔
� � �ز�ِ � 8ذى ا� � � � ، � ،ب � ،ء �
�ز� ادا �� � اور 9ذوا� � � �ز � �رج � ا�
�ح � آ� � � � � ��ت روا� �� �۔ �
� �م � دوران � 8ذو ا� � اور � 13 � 10ذى ا�
143
� �ز� ا� ا� �ں � � � �� ادا � �� � ۔
��ت � روا� )٩ذو ا� (:
9ذو ا� � �� ،ع آ�ب � � ��ت � روا�
�� �۔ ا�� �رى � � � ا�م � �رت � �
� � � �� � � �� �ج �۔ را� � � ،
� �� � ،ر�۔ � � ��ت � � و� � �
� �� رش � و� � د� � �� � ��ن � �ں۔
��ت � � ٴ �:
� ا�اد �ِ �ہ � � � � وہ � � ا�م � �
�ز �� اور � � � � وہ ا� �ں � � �� �وا
�ان ��ت � �ِ �ہ � � �
� � ا� �ز �ھ �۔ ِ
� د� �� �۔ و�ں � اور � � �ز� � � �� ��
�� ،ز� � �ں �۔ ا� اذان اور دو ا�� � ��۔
144
دو�ں �زوں � در�ن �� � اور � � ��۔
)� � � � �ں � �ز � �رت � � اور
� � �ز� ا� ا� ا� ا� او�ت � �� �� �۔
(
ِ
و�ف ��ت )�ض(:
� اور � � �ز �� � � �ب � � ُ رو �
� ُد�� �� ا� ِ
و�ف ��ت � �۔ �� اُ� � ��
�ن �۔ �رى � ،اور ��� � و� �د� �
�� � � �۔� �� � �رت � ذرا د� �
�� اور � �ے � ��۔ ��ت � آرام � � �
اور � �ر و� � �ار� اور � � ز�دہ �� � �
�ل �ں ا� �� � �ب � ذرا د� � � ��ت
� � � ا� و�ف � �۔ �ج � �م �� � روزہ ر�
145
�ع �۔��ت � و�ف � � �ز� ر� � �� � �ت
� �� � � ادا � ��۔ اس و� � � �گ �ر � ��
� اور �ل � �� � ا� �دى �� � �ف
� ا�� � ذر� ��ت �� �� �۔ ا�� �ر
� �رت � 10ذو ا� � � � �� �� وا�
� � و�ف � ��� �۔
�ان ��ت � ُد�:
ِ
َ ٓ ٰ َ ﱠ ُ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ َ ٗ َ ُ ْ ُْ ُ َ
ﮏ َﻭﻟ ُە ﻻ ِﺍﻟە ِﺍﻻﷲ ﻭﺣﺪە ﻻ ﺷ ِﺮ�ﮏ ﻟە ﻟە ﺍﳌﻠ
َ ْ ٌ ﻁ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َٰ ُ ّ َ
ﺍ�ﺡﻤﺪ ﻭﻫﻮ ﻋ�� � ِﻞ ��ﻱ ٍﺀ ﻗ ِﺪﯾﺮ
‘‘ا� � �ا �� �د � ،وہ ا� � اس � ��
�� �� ،د�� ا� � � � �� � � ،و� �
اور وہ �� � �در �۔’’
�د� � روا�:
146
�وب آ�ب � �� ِز �ب �� �
9ذو ا� � ِ
�ل � �� � � ،ذر��ان ��ت � �د� �
روا� �وع �� �۔�ب � �ز ��ت � � ��
�اہ روا� � د� � ��۔
�د� � �م )وا�(:
�د� � � �ب اور �ء � �ز� �ء� و�
� ا� � � �� �۔ � و� � �د� �
ا�ن � �ز� ادا �� اور �د� � رات آرام �� ،
� �ن �۔ ر� � � � دا�ں � �ا� � از �
��70ں ا� � �۔ )10ذى ا� � ��7ں ،
11اور 12ذى ا� � 21 ,21اور ا� 13ذى ا� � � ر�
�� � � �� ��21ں(۔10ذى ا� � � �� �ز
� � � ،د� � ُ رو �ے � � ُد�� �� ِ
و�ف �د�
147
�� �۔
� � روا� )١٠ذو ا�(:
10ذى ا� � � � �ز � اور و�ف �د� � �
�رج �ع �� � � � روا� � �۔اس دن �
�ز�ِ � �د� � � اور � ر� �ات � � �ل
را� � � � �را� � �دى ��ن �� �� وا�
اداروں � ا�ر �ز�ِ � � ����ن �� � �� �
ا�زت � د�۔ �� اس ��ن � و� � �ات �
�� � دو�وں � ا�اء � � اور �د�ت � �ہ �
�� �۔ �ا � � �� � �د� � � � � � �
ا� �� ��ن � � �� ،اور �ى و�ہ ا� � �
ر� اور �ر� �ات � ��ں �ر� ��۔آج �ج
�ام � �وف �� دن �۔ � � آج �ج � ا�
148
ا�ل � � � ٴہ � � ر� ���،اور� �� �� �۔
� ٴہ � � ر�) :وا� 10/ذو ا�(
� ��ت � ��ں �رى �� � ا� �ات �
�۔ ر� � � �ر� � اور ��ں � �ر � � ۔ �
� ��ت � ر� ٴ �ر �� � ا� � ٴہ � � ،ٴہ و� اور
ُ�ى � �۔ 10ذو ا� �� � � �ف � ٴہ
� ٴہ او� � ا ٰ
� � ر� �� وا� �۔ �ن و� �ع آ�ب �
زوال آ�ب � � � �دى �ء � � ٰوى � ��
��دہ ��ت � � � �ب � � �ب � �
� � �ا� ��� )�� ،ر�ں اور �ں � �ف
� و�ِ ر� � � �(۔ ر� � � � �� � �
د� ر� � ��ں � � دا�ں � �ا� �ں۔ �ے
�ے � � �ر� �� اور � � �� � �� اور �۔
149
ر� � و� ا� �د�ت �� �� ،ں � ا�ط ��
اور ا� �� ��ن � � � ��۔ � را� � �
ر� �ں اس � وا� � ��۔ رش � �� را� �
�ے �� � � � � �� ��۔ ر� �� و�
�ل ر� � ا� �ص �ت � � � �ے � �ڑا دور
� �� �� اس � ا� � � � � ر� �� و�ں
�� � � � �� �۔
ر� ٴ �ر � ُد� :ر� ٴ �ات � و� دا� �� � �
ْ َ َ َُْ ْ
اللﮧ اللﮧ اﮐ� � �ن �۔
�ى �ر� و� ِﺑسم ِ
��� )وا� 10/ذو ا�(:
��ن �ہ � � � �د ��� �� آج � �� � اور
� د� وا� � �۔ وز ِ
ارت �� ا�ر � �ز�ِ � �
�� � � در�ا� � �� ��� � ر� � و�� �
150
�و� � � � � �� �ج � �دى �ب � ان
ئ
د� �� �۔ اور � ر�� ��ں � � � � دے ى
��� � و� � � د� �� �۔ اس و� � ا�ر
��� � � � � �وا� ��۔ � � �ز�ِ � �دى
�ب � ا� �ر � ��� �� �� � � و� � َدم �
ادا� �� �� ان � �� � �م � �� �دى
اداروں � �ص �ؤ�ز � � ر� � �وا � ��� ؍ َدم
� �� �� � � � �۔
� � � )وا�١٠،ذو ا�(:
� ٴہ � )�ا �ن(� ر� � وا� آ � ��� �
� � )� �وا�( � � )�رے � � �ل ا� ا� �
�ر � �ا� �وا�( �وا �۔ ا� � �ہ � � � �وا�
� � � دو�رہ اُ�ا �وا� � � ۔ �ا� � � �وا� ��
151
� ،ا� � ا� �ر� ا� � اس � � ز�دہ �رے � � از
� ��� ��ں � � � � �ا�۔ � � � � � ��
� ��ا� � �۔
�ٹ� :د �ات �م � دو��ں � �� � � � �وا�
۔
ا�ام � �ل � �م �س � )10ذى ا�(:
� � � � � ا�ام � �س �� � � �م �س
� �۔ � د� � � � �ف ��۔ اب ا�ام �
د� ���ں � � � �ا� ازدوا� �ت � ادا�
�اف ا�� � ِ
�اف ز�رت � � � ��� � � ،ى ِ
� �۔ )� � دوران اُس دن � � �ز� �� ��
۔�ج �� � �� � �� �ر �۔(
152
�اف ز�رت ِ /
�اف ا�� � روا� :
)�ض؍10ذو ا�(
�آن �ك � ا� � ار�د � :
)��(‘‘ :اور � �ر د�ں � اُن ��روں )�
���( � ا� � �م � � اُس � ا� � �� ،د �
�� اور � د� �ج � � د� �ا� � � دور
�� اور ا� �ر� �رى �� اور اس �� � � �اف
��۔ ’’)ا�(29 -28
ن
��ىَّ
�م ا رر)10ذى ا�( �
‘‘� � ُدور �� ’’ � ُ
��� � �رغ � � �� �ا� / �� ،د��۔
‘‘اس �� � � �اف ��’’ � �اد �اف ِ ز�رت
ن
�ىَ
�م ا ّ�رر� ��� �� اور ا�ام �ل د� � � � � � ُ
�� �۔ �ل ر� � ِ
�اف ز�رت ا� روز�ہ � �وں
153
� � �� �۔ ِ
�اف ز�رت � ا� و� د�� ذو ا�
� اور� �ر�� �ر� �رج �وب �� � � � ��
ِ
�ر�� �ر� �ر � اور �اف ز�رت � �� � اور ا�
� � � �� � و� � دم د� وا� � � اور �اف �
�� �ے �۔ � �اف � �ل � �� � �� اور � اس
� �� �ل دے � ادا � � � � ،آ� � � اس �
ادا� �ض ر� � اور � � اس � ادا � � �� �
�،ى � � ���ں ��ار ر� �۔آپ � �
ِ
�اف ز�رت � � � اب ازدوا� �ت � ا�ام �
�م ���ں � � �۔ اب آپ � � � � ��
ا�ام� �ام � وہ � �ل � �۔
�م �ا� � � � ا� �ر� �� �� � �
ا� �ى �ر � � آ� � � � و� � ان � �
154
� � دا� ��� ،ز �� اور ِ
�وت �آن �ع � ��
� ۔ ا� � � ا� �رت � آ �� � وہ � � �م ا�ر
ا�م د�۔ �ف �اف اس و� � � �� � � وہ
�ك � � ��۔ اس �� � ان � دم وا� � �� اور
� � �ح � �ہ �� �۔
�اف ز�رت � � � و �وہ � در�ن �
�):وا�(
ِ
�اف ز�رت � � � و �وہ � در�ن � ��
وا� �۔ � � آپ � ا�ام � ا� روز �ہ �
�وں � �� � �� ا�ام اس � � � � ��
�۔ اب آپ � �ر � ا�ام � ���ں � �رغ �
�۔
�اف و � � �رغ � � � � � �� ،رات �
155
ز
� � � �ار� � �� رات � � � � �� � ٰ
� �اف � �رغ �ں۔ ِ
�اف ز�رت � � دو رات اور
ن
� � �م �� �۔ �آن �� � ا� �� ار�د دو دن ٰ
��� � :
�� � � � �’’ :روز � � � ،ا� � �د �
� �� �� � �� � � ،ى � � دو � دن � وا�
� � � �� �ج � اور � � د� ز�دہ � � � � � ��
�ج � � �� ،دن اس � ‘‘�ى’’� �� � �
�ں،ا� � ���� � � اور �ب �ن ر� � ا� روز اس
� �ر � �رى � �� وا� �۔’’
)ا�ۃ(203 :
خ
� � � � �ف وا� �اہ � ا�م �� � ٰ
12ذى ا� � � � 13ذى ا� � ،دو�ں �ر�ں � �� �ج
156
�۔ ا� اس � � � � � دن �ے � ،اس �ت
� �� � دن �ے ان � ا� � ذ� �� ر� �
�ف �و �� � �ل ��ں � و� �� �۔
11ذى ا� � � �� دن� � �):م۔ ر� ،وا�(
ا� آپ � و� � � ز�دہ �م � و� � دس �ر� �
��� � ِ
�اف ز�رت � � � � آج � �۔�رہ � ،رہ ،
�ہ ذو ا� � ‘‘ ا� ِم ر�’’ � )��ں � ��ں �ر� �
دن( � �۔ اس � ان د�ں � ر� � وہ �دت �
ض
� � �م �� �ِ ُ �و�ّہ � اور � �ء � � � ٰ
ز
� � �� � �� � � اور � � �د� وا� � اور ٰ
رات �ار� �ع �۔
ن
� � �ى � � � � �م �ِ� � ،ا� آ�
� ٰ
� � � اور آپ � � �� �م �� � � زوال �
157
� � � �ز �� � �� � � � � ا� �م �ہ �
ادا �� اور ر� )��ں �ر�( � � � ��۔ آج
� دن � �رہ ذو ا� � � �وں � ر� �� �۔ آج
زوال آ�ب � �وع � �
ر� )��ں �ر�( � و� ِ
�وب آ�ب � �۔ اور اب �ب � � � �� � ،
ِ
� �دق � � �۔ را� � � � �‘‘�ہ اُو�’’
آ� � �� ،ا� �ح � �ح �ہ � � ر� � � ،
ﺴ ِﻢ ﷲِ َﷲُ اس � �ت �� �ر� اور � �ى ﭘﺮ ﺑِ ْ
ﺍَ ْﮐﺒَﺮ ��۔ ر� � � ذرا �� �� � � � � ُرخ
�ے � � ُد� ��۔ �� و ا�ر اور � و ِذ� � �
درود �� ��۔ ا� � ُد� �� ،ا� ر� دار اور
دو� ا�ب � � ُد� ��۔ ا� رش ز�دہ � � آ� �ھ
��۔ اور اس � �‘‘�ہ ُوس ٰ�ى’’ � آ � اور ا� �ح
158
�ت ��ں اس � �ر� � �ح ‘‘�ہ اُو�’’ � �رى �
اور ذرا �� �� � � � � ُ رخ � � ُد� �� اور ا� د�
� �� � د�‘‘�ہ اُو�’’ � �ے �۔ اس � �‘‘
�ہ �’’ � آ � ۔ ا� �ح �ت ��ں اس � � �ر�
� �ح � �رى �۔ � اس �ہ � �� � ُد� ��
� �� � � �۔ اس � � �� ا� �م �ہ � �
�� �� ر�ل ا� ﷺ � ا� � � �۔
12ذى ا�۔ � � ��اں دنِ �):م � -ر� ،وا�(
ا� آپ � ��� � ِ
�اف ز�رت �رہ ذو ا� ��
� � � آج � � �۔ � آج � �ص � �ں
�ات � زوال � � ر� �� )��ں �ر�( �۔ �� ا�
�� � اور ا� �� � � �ح آپ � � �
�۔
159
�رہ اور �رہ �ر� � ر� � و� زوال � � � �وع
�� �۔ اس � � ر� �� �� �۔زوال � � �
�وب آ�ب � �� � � � �ہ �م � و� � ا�
آپ ر� � � � � �ب � � � �دق � � �
�� � )آج � � �ب �� �ام � �� � �
�رت � زوال � � � ر� � �ٰى د� �( � ،
�ڑ�ں � ،روں اور �ا� � � رات � و� � ر�
��م � �� �۔
�� � � � ،
ن
� � �رہ ذو ا� � ر� � � �ہ � ر� � � ٰ
�� �م �� اور � �� � آپ � ا�ر �۔ آپ �� �
آج �رہ �ر� � ر� � �رغ � � � � � � �
ن
� � � ��۔ ا� �وب آ�ب � � آپ ٰ
�� ِ
غ
� � � � � � اب �وب آ�ب � � آپ ٰ
�رہ � ِ
160
ن
� � �� �وہ � ۔ ا� آپ 13ذو ا�� �دق � � ٰ
� ر� اور ر� � � � � � َدم د� �ے �۔ )آپ �
ز
� � � �ار� اور 13ذو ا� � �� � اب �رہ � رات ٰ
ہ ىٴ
ظ
�ں �ات � ر� � � � �ع�مہ ��(۔
12ذى ا� � � اور � � در�ن � � ا� �ر
� � �� � � � �� رواں دواں �ں �۔ وہ �
ا� �ش � � �زاں � ،وہ اس �ت � �داں � � ا�ں
�ى �
� ا� � � � ،ا� ز�� � � � � و روز ٰ
�� �ارے ۔ اب � � �م ار�ن ادا � � �۔ �ف
ِ
�اف وداع �� رہ � � اور ��ء ا� � � �دت � آپ
� �� � � �۔
�دى �ا�ت � �رے ���� � 50ج �
13ذى ا� � � � ر� ��۔ اس � � � �
161
�ف � دى � �ا�ت � � �� �ورى � �ا �ج �
�� � �ول � �� � �� � �ر�ں � �ف
روا� � �� �۔
�اف وداع:
�ت � �� ر� وا�ں � وا� � � � وہ �
ظ
�ع�مہ � ر� �� � � ُ ر� � �اف �� اور �
ق
� � آ�ى وا� � ،آپ � � ‘‘ � اِ�اد‘‘ �’’ ِ�ران ‘‘ � �
‘‘� ‘‘� �رت � آپ � ِ
�اف ودا ع وا� �۔
ا� آ پ �ت � �� ر� وا� � اور ِ
�اف
ز�رت � � ا� آپ � � �اف � � � �ِ � ،
�اف
وداع � �اور ا� ِ
�اف وداع � � � �ورت � �
� � � � � و� �اف ِ وداع دو�رہ � � �
�۔ �اف وداع � و� ِ
�اف ز�رت � � �وع � ��
162
� اور ا�م � �� و� �ر � � � � � � ،
� � �اف � � �۔ ِ
�اف وداع � ر� � �� اور
�اف � � دو ر� وا� ا�اف �� ،اس � �
�ب � �� زم زم � اور ا� � اور � � �� ،ا�
� � � �م � � � اور � � � �� � � �ف �
� رو� �� �� ��ى � ُد� �� اور ا� ا� �
� �� � � �ا� � ا�رِ ا�س ��۔
اس آ�ى �اف � �� �� � � �� ��۔
دل �ل � ا� � د�� ��� ،ت � ،ر� ،
�� ،ا�ن � ،اور �رو�ر � ��� ، �� �� ،ض �
� �اد� �ں ،ا� � اور ا� ر� داروں � � اور
� �� وا�ں اور �رى ا� � ��۔
اَ�� � ��رے �م ا�م � �۔ ا� �� � � ادا
163
� � اس � آپ � ز�� � ا� �ا ا�از �۔ ا� � �
�� ،ا� در � �� � �� د�� ،ان ��ت � �م �
�دت � � ۔
��ِ � � ا� �
� � � دن � � � روا� � ،
�
�� ،�،ب� ،ء �� � ، 8ذو ا�
رات � � �م �� �
� � �ز � � ادا � � ��ت � � دو�ا
� روا�� ،اور� � �ز
� دن
ِ
و�ف ��ت � �� ��، 9ذو ا�
��ت ��� ،وب آ�ب ��
�ب � �ز �� � �د� �
164
روا�� ،ب اور �ء � �ز�
�ء � و� �د� � ادا ��
�اور �د� � �م �� �
�د� � � � �ز � � و�ف � � �ا
�د� اور � روا� ، دن
�ے �ہ � ��ں �ر� ،�� ��� ، 10ذو ا�
� � �ل �وا� � �وا�
ِ
�اف ز�رت ، ا�ام �ل د�،
�،رات � � �م
165
��ں �ر� ۔ ِ
�اف ز�رت ا� �
� � � � آج � � ،رات �
� �م
� � ��اں زوال � �� � �� ،
در�� اور �ے �ہ � ��� دن
��ں �ر� ۔ ِ
�اف ز�رت ا� 12ذو ا�
� � � � آج �وب آ�ب �
�وب آ�ب
� �ور � �۔ ِ
� � � �ڑ د� ور� 13ذى
ا� � ر� � � � �� آ�� ۔
166
167
168
�ب �
ِ
ِ
ز�رت �� �رہ
ِ
ز�رت �� �رہ ا�� � � ا�ل � � � �
� � �ن � �� �رہ � ��ى � �ى �دت
�۔�� �رہ � ز�دہ � �ج � ��� � ر�� �ا�
� �� � ا� � �ج � ر�� �ِ �ى ﷺ � دور
� � ان � �ا� � � � �� �ہ ر� � �ا� � �ق
وا� � �� �۔
اس �ل � �ش � � ر� � � �ز�ِ � � �
�اد � ��ن � �اہ را� �� �رہ روا� � �� �
� � �ف و� اور ا�ا�ت � � � � � � ى
�ت � � � �� �۔
� �� � �� �رہ � �� ��� ��440۔
169
�م ��ت � � � �� � �� � � � �8 �6۔
اس �رك � � �� �� � درود �� � �ت
ر� ۔ درود �� � � �ت � � ا� � � � �۔ �
� �� � ادب اور � � � �۔� �� � ��
�رہ � � � آ�ى �ل ذوا� � �� �۔ � ��
�رہ � �� � � �� � � �9۔ �ں � �ڑى
روا� �� � � � � آپ � �� �رہ � آ�دى اور
� � ى ﷺ� � �ر � آ� �وع � �� � ۔
ُد� ��ِ دا� �� �رہ:
ﮏ َﯾ ْﺮﺟﻊُ ﺍﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻭﺍ َﻟ ْﯿ َ
ﱠ ﺍﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻭ ﻣ ْﻨﮏَ ﱠ َ ﱣُ ﱠ َْ َ
ِ ِ ِ ﺍﻟﻠـﻫﻢ ﺍﻧﺖ
ﱠَ ﻁ َ َْ َْ ﱠ َ ُﻁ َ َ ّ َ َ ﱠ َ
ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﺤ ِﯿﻨﺎ ﺭ�ﻨﺎ ِﺑﺎﻟﺴﻼ ِﻡ ﻭ ﺍﺩ ِﺧﻠﻨﺎ
َ َ ﱠ َ ﻁ َ َ َ ْ َ َﱠ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ﺩﺍﺭﺍﻟﺴﻼ ِﻡ ﺗﺒﺎﺭﮐﺖ ﺭ�ﻨﺎ ﻭ�ﻌﺎﻟﯿﺖ ﯾﺎ ﺫﺍ�ﺝﻼ ِﻝ
ﺍﻻ ْﮐ َﺮﺍﻡﻁ َﺭ ّﺏ َﺍ ْﺩ ِﺧ ْﻠ ِ� ْی ُﻣ ْﺪ َﺧ َﻞ ِﺻ ْﺪﻕ ﱠﻭ َﺍ ْﺧﺮ ْﺟ ِ�یْ
َ ْ
ِ ٍ ِ ﻭ ِ ِ
170
ْ ﱠ ْ َ ْ ّْ ْ ﱠُْ َ ُْ َ ً ْ
ُﻣﺨ َﺮ َﺝ ِﺻﺪ ٍﻕ ﻭﺍﺟﻌﻞ ِ�� ِﻣﻦ ﻟﺪﻧﮏ ﺳﻠﻄﺎﻧﺎ
ﱠﻧﺼ ْ� ً�ﺍَ Oﻭ ُﻗ ْﻞ َﺟ ٓﺎ َﺀ ْﺍ� َﺡ ﱡﻖ َﻭ َﺯ َﻫ َﻖ ْﺍﻟ َﺒﺎﻃ ُﻞ ﻁ ﺍﻥﱠ
ِ ِ ِ
ٰ ْ َ ً
ﺎﻥ َﺯ ُﻫ ْﻮﻗﺎَ Oﻭ ُﻧﻥ ّ� ُﻝ ﻣ َﻦ ﺍﻟ ُﻘ ْﺮﺍﻥ َﻣﺎ ُﻫﻮََ َ َ َ ْ
ِ ِ ِ ﺍﻟﺒﺎ ِﻃﻞ �
َ ٌٓ ﱠ َ ْ َ ٌ ّْ ُ � ْ َ ﻻ ََ َ ْ ُ ﱠ َ ﱠ
ﺎﳌ ْ�ﻥ ِﺍﻻِﺷﻔﺎﺀ ﻭﺭﺣﻤﺔ ِﻟﻠﻤﻮ ِﻣ ِﻨ�ﻥ ﻭﻻ ﯾ ِﺰ�ﺪ ﺍﻟﻈ ِ ِ
ً َ َ
ﺧﺴﺎﺭﺍO
)�� ( ‘‘ا�! � �� وا� � اور �ى �ف �
�� � اور �ى �ف �� �� � � ،اے �رے
ت
رب ز�ہ ر� � �� � �� اور دا� �� � ُ و � ا�
ّ
� � � �� وا� � ۔ ��� � � اے �رے رب اور
��ن � ،اے � اور �ر� وا� �ورد�ر! � رب
� �ں دا� �� ،ا�� � �� دا� �� ،اور �ں �
�ل ا�� � �� �ل۔ اور � �ص ا� �س � ا�
ا�ار � �� � � ��)�ى( �د �۔ اور � � �
171
آن � اور �� � � اور � �� ا� � � � � �
وا� �۔ اور � �آن �زل � ر� � � ��ں � �
� اور ر� � ��ن �۔ ا� ��ں � � � اس �
�ن � �ا�� اور � � ا�� � ��۔’’
� آپ �� �رہ � �� � ا�ن � ا� ��ن
ا� ر��ہ � ر� اور � د� آرام � � اور ا� � اُ�ر
� ۔ اس � � ا� � � � � �� ،ور� �ف و�
��۔�اك �� اور �ف �ے �ے � �� ،
�� اور اب �ِ �ى � دا� �� اور � ِر ا�م
ﷺ � رو� ا�س � ��ى د� � ارادے � �
�ى � �ف �۔ � � �د آج � �دہ ��ں �
آپ ﷺ � �د ا� د� �رك � ر� � اور ا�
� � ا� �ے � آپ ﷺ � آ�ى آرام �ہ �۔
172
اب آپ �ِ �ى ﷺ � درود �� اور� �
دا� �� � د� �� �� دا� �ں۔ رو� �رك
ﷺ � �ف �� � � �ب � �� �ب ا�م
� �� را� رو� �رك ﷺ � �� �۔�ق �
�ب �� � دا� � � اُ� �� ر�ض ا�
�� � ِ
� �س � �ر� �� رو� �رك ﷺ� � � �
�۔ دا� �� � � � �� د� اور دا� ��
و� � ُد� ��۔
َ ﱣ ُ ﱠ َ ّ َ ٰ َ ّ َ ُ َ ﱠ ﱠ َ ٰٓ ٰ َ ّ َ
ﺍﻟﻠـﻫﻢ ﺻ ِﻞ ﻋ�� ﺳ ِﯿ ِﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤ ٍﺪ ﻭﻋ�� ﺍ ِﻝ ﺳ ِﯿ ِﺪﻧﺎ
ُ َ ﱠ ﻁ َ ﱣُ ﱠ ْ
ﺍﻏﻔ ْﺮ� ْ� ُﺫ ُﻧ ْﻮ� ْﯽ ﻁ َﻭ ْﺍﻓ َﺘ ْﺢ ٓ� ْ� َﺍ ْﺑ َﻮﺍﺏَ
ِ ِ ﻣﺤﻤ ٍﺪ ﺍ ﻟﻠـﻫﻢ ِ ِ
َ َ ْ َ َ ﻁ َ ﱠُ ﱠ ْ ْ ْ
ﺍﺟ َﻌﻠ ِ� َی ﺍﻟ َﯿ ْﻮ َﻡ ِﻣ ْﻦ ﺍ ْﻭ َﺟ ِە َﻣ ْﻦ ﺭﺣﻤ ِﺘﮏ ﺍﻟﻠﻫﻢ
َ َ َ ﱠ َ َْ َ ﻁ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ﱠ َ َْ َ ﻁ ََْ
ﺗﻮﺟە ِﺍﻟﯿﮏ ﻭ ﺍﻗﺮ ِﺏ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﺏ ِﺍﻟﯿﮏ ﻭﺍﻧﺝ ِﺡ
َ ْ َ َ َ ﻁ َ ْ َ َ َ ﻁ َََْ
ﻣﻦ ﺩﻋﺎک ﻭﺍﺑﺘ ِ�� ﻣﺮﺿﺎ ﺗﮏ
173
ا�!درود � �رے �دار � ﷺ
ُ )��( ‘‘اے
اور �رے �دار � ﷺ � آل � ،اے ا�!�ے
��ں � � دے اور �ے � ا� ر� � دروازے
�ل دے۔ اے ا�!آج � دن � ا� �ف �� ��
وا�ں � � � ز�دہ �� �� وا� � � اور �ا �ب
�� �� وا�ں � � � � ز�دہ �� � � اور
� اُن ��ں � ز�دہ ��ب � �ں � � � ُد� �
اور � �ى ر� � �� ��۔’’
ا� �وہ و� � � � �ض �ز � � ر� �� دو ر�
� ا� ��۔ �ز � � ا� � � ادا �� � �م
�ى ﷺ � دا� � �دت � اور �ب �� و ا�ر
اور د� ��۔
174
ر�ض ا�:
�ِ �ى � � آپ �ب ��ؑ � دا� �ں �
� آپ � �� �� � ا� �ہ � آ� �۔ � �ت � �
��ؓ � � �۔ � آپ اس � �� � �ر �� � �ر اً
� �� �� � � �ى � � � � � ر�ض ا� � � ،
� ِ ر�ل ﷺ اور �ہ �رك � در�ن � � ر�ض
ا� �� �۔اس �م � � �� � آ� � � ‘‘ :
� �ے � اور � � در�ن � ،وہ � � ��ں
� � ا� �غ �۔’’
� � � � � � � ا� �ا � � اس د�
� � � � � اور �� � دن � �ا � � �
�� �۔ا� ر�ض ا� � � ِر �ك ﷺ � � �
� � ،ں آپ ﷺ �ے � � ا�� ��� �� �۔
175
�
�ر ا�م ﷺ � و�ل � � ُص�ىٰ ر�ل �
�ك � � � � ��ار ر� � �ض � �ت ا�
� �� ؓ � �ر ﷺ � �ز �� � � �� ،ا�
آپ ﷺ � �م �رك � � �ڑ � �� � � د�ار
�ا دى � �� آپ ﷺ � �ہ � � ��ں �
��ں � �ظ ر�۔ اس � آج ا� ��رت �اب
� �� �� � ،اب �ى �� �۔ و� � �ا�
�ِ
� دور � و� � � � � � �ا�� � �
�ى ﷺ � �� � � اس � � �اب � �ا
ص�ُ �
دى۔�� اب ا� �� �� ئٰ ر�ل ﷺ � ��
�ے � � �ز �� � اس � �ہ �ر ا�س ﷺ �
�م �رك ﷺ � � �� �۔
�ِ
اس و� � �س �اب � �� � وہ �9
176
��� ا� � �ے � � � � �� � �� �
��رت � �رى � � � ،دو�ں �� �خ �ِ ��
� � �ل �ن � �� �۔ �اب � او� �رہ
ا��اب � 56و� آ� � �� � � � درود
�� �� � � د� � �۔
َُ
�وا� �� و �رہ ��:
رو� ا�س � � � ��ں اور د� ا�اف � ��
� �� دار دروازوں � � �� �۔ �ا� �� �
�ف �ں �ارات �� � �� �ل �ل � ��
6ا� � � �راخ �۔ ا� دروازہ � � � � �م
دروازوں � � و� � ر� �۔ اس �رت � �رہ
�� � �۔
اس �ك �م � �ت �� ا� ر� ا� � � �
177
�رﷺ � � �رك � �ا� � اور �ت �ؓ � �
�ت �� ا�ؓ � � � �ا� ،ان � �وہ ا� � �
� �ت � � ا�م � � �ظ �� �� �۔
��ى رو� ا�س ﷺ اور ز�رت � آداب :
آپ ﷺ � اس د� � �� آورى �� �دت
و ر� �۔ آپ ﷺ � اس ا� � ��اد ا��ت �
�� � � � آپ ﷺ � �ت � درود �۔ آپ
� ا�ہ � � � � � � �ش ��۔ � � �دت
�� � � � � � ا��ء اور � ا�� ﷺ �
رو� ا�س � ��ى � �� � � � �۔ اس
�� � �� ادب وا�ام اور �و ا�رى � ا�ر � �
ر� ��۔ آ� � در�ر � ��ى � و� ان � �ت
178
� � �ا �� � �� دل � ��ن �۔ � � �ا�
�� � �� � � درج ذ� ا�ظ � �� �را�
درود و �م � ��۔
ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿﮏَ ﮏ َﯾﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ َﻝ ﷲﻁ َﺍ ﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺍ ﱠ
ِ
ﻟﺴﻼﻡُ َ َ
ﮏ َﯾﺎ َﺣﺒ ْی َﺐ ﷲﻁ ﺍ ﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﯾ َﺎﻧ� ﱠی ﷲﻁ َﺍ ﱠ
ِ ِ ِ ِ
ُ َ ْ َ َ ُ ﱠ ّ ُﻁ َ َ ﱠ َ ﻁ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ََ
ﷲ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎﻣﺰ ِﻣﻞ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺧ�� ﺧﻠ ِﻖ ِ
ﮏ َﯾﺎ َﻧ�یﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ﮏ َﯾ ُﺎﻣ ﱠﺪ ّﺛ ُﺮﻁ َﺍ ﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺍ ﱠ
ِ ِ
ﱠ ْ َ ﻁ َ ﱠ َ ُ ََ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُﱠ ﻁ َ ﱠ َ
ﻟﺴﻼ ُﻡ ﺍﻟﺮﺣﻤ ِﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺷ ِﻔﯿﻊ ﺍﻻﻣ ِﺔ ﺍ
ﻁ َ ﱠ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُﻁ ََْ َ َٓ ََ ْ َ
ﺎﺳ ِﻢ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ � ِﺸ�� ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺍﺑﺎ ﺍﻟﻘ ِ
ﮏ َﯾ ٓﺎ �ﺍ ْﮐ َﺮﻡَ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ﮏ َﯾﺎ َﻧﺬ ْﯾ ُﺮﻁ َﺍ ﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺍ ﱠ
ِ
َ ْ �ْ ٓ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ُﻭ ْﻟﺪ ٰﺍ َﺩ َﻡﻁ َﺍ ﱠ
ﮏ َﯾﺎ َﺳ ِّﯿﺪ ﺍﻻﻧ ِﺏ َﯿﺎ ِﺀ ِ
ْ ﱠ ّ َﻁ َ َ ُْْ َ ْ َﻁ َ ﱠ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ
ﻭﺍﳌﺮﺳ ِﻠ�ﻥ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺧﺎﺗﻢ ﺍﻟﻨ ِﺏ ِﯿ�ﻥ
ﻟﺴ َﻼﻡُ ﮏ َﯾﺎ َﻗ ٓﺎﺋ َﺪ ْﺍﻟ ُﻐ ّﺮ ْﺍﳌُ َﺡ ﱠﺝﻠ ْ� َﻥﻁ َﺍ ﱠ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺍ ﱠ
ِ َِ ِ
ﮏ َﯾﺎ َﻗ ٓﺎ ِﺋ َﺪ ْﺍ� َﺥ ْ��ﻁ َﻭﻓﺎ ِﺗ َﺢ ْﺍﻟ� ّ�ﻁ َﻭ َﻫ ِﺎﺩیَ َﻋ َﻠ ْﯿ َ
ِِ ٓ ِ
ّ َْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ َ َ َ ْ ْ ُﱠ ﻁ َ ﱠ َ ُ ََ
ﺍﻻﻣ ِﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﻭﻋ�� ﺍﻫ ِﻞ ﺑی ِﺘﮏ ﺍﻟﻄ ِﯿ ِﺒ�ﻥ
179
ﺲ ﺍﻟﺮ ْﺟ َ ﷲ َﻋ ْﻨ ُﻫ ُﻢ ّ ﺍﻟﻄﺎهﺮْ� َﻦ ﱠﺍﻟﺬ ْﯾ َﻦ �ﺍ ْﺫ َﻫ َﺐ ُ ﱠ
ٓ َ ِ ِ ِ ِ
� َﺡﺎﺑﮏَ ﮏ َﻭ َﻋ ٰ�� ﺍ ْ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﻭ َﻃ ﱠﻫ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﺗ ْﻄﻫ ْ� ً�ﺍﻁ َﺍ ﱠ
ِ ٓ ِ
َ ﱠ � َ ﱠ َ ﻭَْ َ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َﻁ
ﺎﺕ ﺍﺕ ﺍﻣﻫ ِ ﺎﻫﺮ ِ ﺍﺟﮏ ﺍﻟﻄ ِ ﺍﺟﻤ ِﻌ�ﻥ ﻭﻋ�� ﺍﺯ ِ
ٓ ْ َْ ٓ
ﮏ َﻭ َﻋ�� َﺳﺎ ِﺋ ِﺮ ﺍﻻﻧ ِﺏ َﯿﺎ ِﺀ
ٰ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ْﺍﳌُ �ﻮﻣﻨ ْ� َﻥﻁ َﺍ ﱠ
ِِ
ﷲ ﷲ َﯾﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ َ
ﻝ ﺍک ُ ﺍﻟﺼﺎ�ﺡ ْ� َﻥﻁ َﺟ َﺰ َ َﻭﻋ َﺒﺎﺩ ﷲ ﱠ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ْ ﻁ � َ ْ َ َ َ َْ َ َ َ َ ٰ َ
ﺍﺣﺴﻦ ﻭ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﺟﺰی ﻧ ِﺏﯿﺎ ﻋﻦ ﻗﻮ ِﻣ ٖﻪ
ﷲَﻭ َﺭ َﺳ ْﻮًﻻ َﻋ ْﻦ ُﺍ ﱠﻣﺘﻪﻁ َﺍ ْﺷ َﻫ ُﺪ َﺍ ْﻥ ﱠ ٓﻻ ﺍ ٰﻟ َە ﺍ ﱠﻻ ُ
ِ ِ ِٖ
ﮏ َﻋ ْﺒ ُﺪەٗ ﮏ َﻟ ٗﻪﻁ َﻭ َﺍ ْﺷ َﻫ ُﺪ �ﺍ ﱠﻧ َ َﻭ ْﺣ َﺪ ٗە َﻻ َﺷﺮْ� َ
ِ
َ ْ ﻁ ْ ٗ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ َ ْ ُ ٗ َ َ ﱡ ٗ َ َ َُ
ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﻭﺍ ِﻣﯿﻨﻪ ﻭﺻ ِﻔﯿﻪ ﻭ ِﺧ��ﺗﻪ ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻘ ٖﻪ
ﺍﻻ َﻣ َﺎﻧ َﺔ ﻭَ َ ْ َ ُ �ﱠ َ َ ْ َﱠ ْ َ ّ َ َ َ ََ ﱠْ َ ْ �
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻭﺍﺩﯾﺖ ِ ﺍﺷﻫﺪ ﺍﻧﮏ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ
ﱠ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُﱠَ َ َ �ْ َ ْ َ ْ ُ ﱠ َ
ﻧ�ﺡﺖ ﺍﻣﺘﮏ ﻭ ﺍﻭ�ﺡﺖ ﺍ�ﺡﺝﺔ ﻭﺟﺎ ﻫﺪﺕ ِ��
َ َ ﱠ َ ﻁ َ َٰ َ ْ ُ
ﮏ ﺍﻟ َﯿ ِﻘ ْ�ﻥﻁ َﯾﺎ ﺧ ْ� َ� ﷲ ﺣﻖ ِﺟﻫ ِﺎﺩ ٖە ﻭ ﺍﺗ ِ
ﮏ ﮐ َﺘﺎﺑﺎً ﷲ َﻋ ﱠﺰ َﻭ َﺟ ﱠﻞﻁ �ﺍ ْﻧ َﺰ َﻝ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ﺍﻟﺮ ُﺳﻞﻁ ﺇ ﱠﻥ َ ﱡ
ِ ِ ِ
ﺎﻝ ﻓ ْﯿﻪَ ‘‘ :ﻭ َﻟ ْﻮ �ﺍ ﱠﻧ ُﻫ ْﻢ ِﺍ ْﺫ ﱠﻇ َﻠ ُﻤ ْﻮ ٓﺍ َﺍ ْﻧ ُﻔ َﺴ ُﻫﻢْ َ َ ً َ
ﺻ ِﺎﺩ ﻗﺎ ﻗ ِ ِ
َُْٓ َ َ ْ َ َْ ُْ َ َ ْ ْ َ
ﺍﺳ َﺘﻐ َﻔ َﺮ ﻟ ُﻫ ُﻢ ﺍﻟ ﱠﺮ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺟﺎﺀﻭک ﻓﺎﺳﺘﻐﻔﺮﻭﷲ ﻭ
180
ْ َ َ َ
ﷲ ﺗ ﱠﻮ ًﺍﺑﺎ ﱠﺭ ِﺣ ْﯿ ًﻤﺎ )�رۃ ا�ء آ�’’(64 : ﻟ َﻮ َﺟ ُﺪﻭﺍ
)��( ‘‘اے ا� � ر�ل ﷺ آپ ﷺ � �م ،
اے ا� � � آپ ﷺ � �م ،اے ا� � � آپ
ﷺ � �م ،اے ا� � � �ق � � آپ ﷺ�
�م ،اے ّ
�� آپ ﷺ � �م ،اے �� آپ ﷺ
� �م ،اے � ر� آپ ﷺ � �م ،اے اُ� �
�� �� وا� آپ ﷺ � �م ،اے ا� ا�� آپ
ﷺ � �م ،اے �رت د� وا� آپﷺ � �م ،
اے ڈر �� وا� آپ ﷺ � �م ،اے آدمؑ � �
� � ّز �ز� آپ ﷺ � �م ،اے ا�ء و �� �
ل نخ
�دار آپ ﷺ � �م ،اے �� ا بخببب ى آپ ﷺ �
�م ،اے � � �ر �� آپ ﷺ � �م ،اے
�� � ر� ،اے � � �� اور �دى ُا� آپ ﷺ
181
� �م ،آپ ﷺ � �م � اور آپ ﷺ� ان � و
�� ا�ِ � � � � ا� �� � �� ُدور � �
ا� �ب �ك و �ف � د� �۔آپ ﷺ � �م � اور
ازواج
ا�ب اور آپ ﷺ � ِ
ؓ آپ ﷺ � �
�ات اُ�ت ا�� � �م � ،آپ ﷺ � �م �
ؓ
اور �م ا�ء و �� اور ا� � � �وں � �م � ،اے
ا� � ر�لﷺ!ا� آپ ﷺ � ا� ا� و ا� ��
دے � اُس � � � � اُس � �م � �ف � اور ر�ل �
اُس � ا� � �ف � د�۔ � �ا� د� /د� �ں �
ا� � �ا �� �د � ،وہ ا� � اور اُس � �� ��
�� � ،ا� د�/د� وں � آپ ﷺ اُس � �ے
� ،اُس � ر�ل � ،اُس � ا� � ،اُس � �
دو� � اور اُس � �ق � � اُس � ا� �ے �۔
182
� �ا� د�/د� �ں � آپ ﷺ � ا� � �م �
د�۔ آپ ﷺ � ا�� ادا � دى اور ا� ُا� � �رى �
�ا� � اور د�ِ � � د� رو� � اور ا� � راہ � �ب
�د � اور د� � �ط �۔ آپ ﷺ � ا� د� �
�د � اور ا� رب � �دت � �ں � � آپ ﷺ
ا�ل �� �۔ اے �ا�� ،ا� ّ �ززو� � آپ ﷺ
� � �ب �زل ��� � � اُس � ���:
‘‘اور ا� وہ �گ � ا� ��ں � � � � �
�رے �س آ �� � ا� � �� �� اور ر�ل ﷺ
� ان � � ا�ر �� � وہ ا� � � وا� ��ن
��۔ ’’)�رۃ ا�ٓء (164-
� �ز � � درود و �م � ر�ل ا�م � رو�
�رك � ��ى � ا�م آپ � � �۔ �م �ھ � و�ں
183
� � �� �� دو�وں � �� �۔ �� �آں �
� � � � � درود �ھ � �۔ �ت ا� ��ہؓ �
� � ر�ل ا � ﷺ � ��� ‘‘ا� �وں � ��ن �
�ؤ )� �وں � � �ز �� اور �آن � � �وت �
�و( اور �ى � � � �ہ � �ؤ اور � � درود �� � ،ں
� � � � �را درود � � �� �۔’’ )ا� داود(
ز�رت �ت ا�� �� )ر� ا� �(
اب ذرا دا� � � �ت ا�� ��ؓ � ز�رت
�� اور � ��:
ّ ّ ْ َﻁ َ ﱠ َ ُ ََْ َ َ َ ّ َ َٓ ََ َ ْ
ﺍﻟﺼ ِﺪﯾﻖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎﺳ ِﯿﺪﻧﺎ ﺍﺑﺎ ﺑﮑ ِﺮ ِﻥ ِ
َ ﺎﺧﻠ ْﯿ َﻔ َﺔ َﺭ ُﺳ َْ ﱠ َ ُ ََْ َ َ َ
ﷲ َﻋ�� ِ ﻝِ ﻮ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾ ِ
ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ﱠ ْ ْ ﻁ َ ﱠ َ ُ ََ
ﷲ ﻝ
ﺎﺣﺐ ﺭﺳﻮ ِ ِ ﺍﻟﺘﺤ ِﻘﯿ ِﻖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺻ ِ
ﮏ َﯾ َﺎﻣﻦْ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺛﺎ� َﯽ ْﺍﺛ َﻨ ْ�ﻥ ِﺍ ْﺫ ُﻫ َﻤﺎ �� ْﺍﻟ َﻐﺎﺭﻁ َﺍ ﱠ
ِ ِ ِ ِ
184
َﺍ ْﻧ َﻔ َﻖ َﻣﺎ َﻟ ٗﻪ ُ� ﱠﻠ ٗﻪ � ْ� ُﺣ ّﺐ ﷲ َﻭ ُﺣ ّﺐ َ ُﺳ ْﻮﻟﻪﻁ َﺣ�یﱣ
ِ ﺭ ِٖ ِ ِ ِ
ﺿﺎکَ َ َ ﱠ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َﻁ ََ ْ َ
ﺗﺨﻠﻞ ِﺑﺎﻟﻌﺒﺎ ﺭ ِ��ی ﷲ �ﻌﺎ�� ﻋﻨﮏ ﻭﺍﺭ
ﮏ ﻭَ ﮏ َﻭ َﻣ ْﺴ َﮑ َﻨ َ ﺿﺎ َﻭ َﺟ َﻌ َﻞ ْﺍ� َﺝ ﱠﻨ َﺔ َﻣ ْﻥ�َﻟ َ
َ ْ َ َ ّ َ
ﺍﻟﺮ ﺍﺣﺴﻦ
ِ ِ
ْ ََُٓ َ َ ﱠ َ َ َ � ٰ َﻁ َ ﱠ َ ُ َ َ ْ َ ٓ َ
ﮏ َﯾﺎ ﺍ ﱠﻭ َﻝ ﺍ�ﺥﻠﻔﺎ ِﺀ ﻣﺤﻠﮏ ﻭﻣﺎﻭک ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿ
َ َ َ ْ َُ َ ٓ ﻁ َ ْ َ ﱠ ّ ُْ ْ َ ٰ َ َ ْ َ ُ
ﻭﺗﺎﺝ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎ ِﺀ ﻭ ِﺻﻫﺮﺍﻟﻨ ِ� ِی ﺍﳌﺼﻄﻔﯽ ﻭﺭﺣﻤﺔ
َ َ َ َ ُ ٗﻁ
ﷲ ﻭ ﺑﺮ�ﺎﺗﻪ ِ
)��(�‘‘ :م � آپؓ � اے �رے �دار ا�� ؓ !�م �
آپؓ � اے ر�ل ا� ﷺ � � �� ،م � آپؓ �
اے �� ر�ل ا� ﷺ � ،دو�ے دو � � �
� وہ �ر � �� ،م � آپ ؓ �۔ اے وہ � � � �
�چ � ا� �ل �را ا� اور اس � ر�ل ﷺ � � � ،
�ں � � ا�ر د� ا� � � � ،را� � ا� �� آپؓ �
اور را� �ے آپؓ � � را� �� ،اور � دے � � آپؓ
� � اور � اور ر� � � اور ��� ،م � آپؓ � اے
185
�ج �ء اور � �صط�ےﷺ �
� � � � اور � ِ
� اور ر� ا� � � آپؓ � اور اس � �� �زل �ں۔’’
�ت � )ر� ا� � ( � ز�رت
اس � � دا� �ف ا� �� اور � � �ت � �روقؓ
� ز�رت �� اور � ��:
ﻟﺴ َﻼﻡُﺎﻋ َﻤ َﺮ ْﺑ َﻦ ْﺍ� َﺥ ﱠﻄﺎﺏﻁ َﺍ ﱠ ﮏ َﯾ ُ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ َﺍ ﱠ
ِ
َ َ
ﺍﻟﺼ َﻮﺍﺏﻁ ﺍ ﱠ ﮏ َﯾ َﺎﻧﺎﻃ ًﻘﺎﻡ ﺑ ْﺎﻟ َﻌ ْﺪﻝ َﻭ ﱠ َﻋ َﻠ ْﯿ َ
ﻟﺴﻼ ُﻡ ِ ِ ِْ ِ
ﮏ ﯾﺎَ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ﺎﺣ َﻨﻔ ﱠﯽ ِﺍﳌ ْﺤ َﺮﺍﺏﻁ َﺍ ﱠ ﮏ َﯾ َ َﻋ َﻠ ْﯿ َ
ِ ِ
ٓ َ ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ َ ﺻ َﻨﺎﻡﻁ َﺍ ﱠ ُ َ ّ ََْ
ﮏ َﯾﺎ ﺍ َﺑﺎ ِ
ﺍﻻ ْ ﻣﮑ ِﺴﺮ
ﺍﻻ ْﯾ َﺘﺎﻡﻁ َﺍ ْﻧ َﺖ ﱠﺍﻟ ِﺬیْ َ َْ َ ْ ُ َ َٓ َ ﱡ َ َ ٓ َ ْ َ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺍ ِﺀﻭﺍﻟﻀﻌﻔﺎ ِﺀ ﻭﺍﻻﺭ ِﺍﻣ ِﻞ ﻭ
ِ
َ ْ َ َ َ ﱞ ّ ْﻡ َ َ ْ َ ّ َ َ ُ َْ َ
ﻗﺎﻝ ِ�� ﺣ ِﻘﮏ ﺳ ِﯿﺪ ﺍﻟﺏﺸ ِﺮ‘‘ :ﻟﻮ �ﺎﻥ ﻧ ِ�ی ِﻣﻦ
َ َ ُ َ ٰ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ َْ َ ْ َ ﱠ
ﷲ � َﻌﺎ�� ﺎﺏ’’ ﺭ ِ��ی �ﻌ ِﺪی ،ﻟ�ﺎﻥ ﻋﻤﺮ�ﻦ ﺍ�ﺥ ِ
ﻄ
َْ َ ََْ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ ْ َ ﱠ َ
ﺍﻟﺮﺿﺎ ﻭﺟﻌﻞ ﺍ�ﺝﻨﺔ ِ ﻋﻨﮏ ﻭﺍﺭﺿﺎک ﺍﺣﺴﻦ
ﻟﺴ َﻼﻡُ ﮏ َﻭ َﻣ ْﺎ ٰﻭ َکﻁ َﺍ ﱠ ﮏ َﻭ َﻣ َﺤ ﱠﻠ َ ﮏﻁ َﻭ َﻣ ْﺴ َﮑ َﻨ َ َﻣ ْﻥ�َﻟ َ
ِ
186
ﮏ َﯾﺎ َﺛﺎ� َﯽ ْﺍ� ُﺥ َﻠ َﻔ ٓﺎﺀ َﻭ َﺗ َ
ﺎﺝ ْﺍﻟ ُﻌ َﻠ َﻤ ٓﺎ ِﺀﻁ َﻭﺻ ْﻫﺮَ َﻋ َﻠ ْﯿ َ
ِ ِ ِ
َ َ َ َ ُ ٗﻁ ﱠ ّ ُْ ْ َ ٰ َ َ ْ َ ُ
ﷲ ﻭ�ﺮ�ﺎﺗﻪ ﺍﻟﻨ ِ� ِی ﺍﳌﺼﻄﻔﯽ ﻭ ﺭﺣﻤﺔ ِ
)��( ‘‘�م � آپ � اے )�ت( �ؓ � �ب
� ،م � آپؓ � اے ا�ف اور � �ت � ��� وا� ،
�م � آپؓ � اے ز� د� وا� �اب �� ،م � آپؓ
� اے � د� وا� د� ا�م � � ،م � آپؓ � اے
آپ � اے �د�ر �وں ،
� �ں �� ،م � ؓ �ڑ� وا
ئ
�ں � ،ا�وں اور �ں � ،آپ ؓ وہ � � ��� آپؓ �
� � ا��ں � �دار ﷺ � ،ا� �� �� � �ے
پ
� � ا� �� �ﷺ � �ب ،را� � ا� �� آ ؓ
� اور را� ��� آپ � � را� ���اور � دے � �
آپؓ � � اور �� �� اور ر� � � اور ��� ،م �
آپ ؓ � اے دو�ے � اور ��ج �ء � اور � �
187
�صط�ے ﷺ � اور ر� ا� � � ٖآ پ � اور اس � ��
�زل �ں۔’’
� � � � � � ُ رخ � � درج ذ� ُد� � �� �
د� ��:
ﻒ َﺑ ْ� َﻥ َﯾ َﺪیْ َ ﱣُ ﱠ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ﱠ
ﺍﻟﺸﺮ�ْ
ِ ِ ﺍﻟﻠـﻫﻢ ﻻ ﺗﺪﻉ ﻟﻨﺎ ِ�� ﻣﻘ ِﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ
ٓ َ ﱠ َْ ﱠ َ َ َ َ َﺳ ّﯿﺪ َﻧﺎ َﺭ ُﺳ ْ
ﷲ ﺫﻧ ًﺒﺎ ِﺍﻻ ﻏﻔ ْﺮﺗ ٗﻪﻁ َﻭﻻ َﻫ �ﻤﺎ َﯾﺎ ﺍ�ُ ِﺍﻻ ِ ِﻝﻮ ِِ
َ ﱠ ْ َ ٗﻁ َ َ َ ْ ً َ ٓ َ ﱠ ْ َ َ ْ َ ٗ ﻁ َ َ َ ْ ً َ ٓ
ﻓﺮﺟﺘﻪ ﻭﻻ ﻋﯿﺒﺎ ﯾﺎ ﺍ�ُ ِﺍﻻ ﺳ��ﺗﻪ ﻭﻻ ﻣ ِﺮ�ﻀﺎ ﯾﺎ
َ ﱠ َ َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ ٗﻁ َ َ ُ َ ْ ً َ ٓ َ ﱠ
ﺍ�ُ ِﺍﻻ ﺷﻔﯿﺘﻪ ﻭﻋﺎﻓﯿﺘﻪ ﻭﻻ ﻣﺴﺎ ِﻓﺮﺍ ﯾﺎ ﺍ�ُ ِﺍﻻ
َ ﱠ ْ َ ٗﻁ َ َ َ ٓ ً َ ٓ َ ﱠ َ َ ْ ﱠ ٗﻁ َ َ َ ُ � َ ٓ َ
ﻧﺠﯿﺘﻪ ﻭﻻ ﻏﺎ ِﺋﺒﺎ ﯾﺎ ﺍ�ُ ِﺍﻻ ﺭﺩﺩﺗﻪ ﻭﻻ ﻋﺪﻭﺍ ﯾﺎ ﺍ�ُ
ﱠ َ ْ ََْ ٗ ﻁ ﱠ َ َ ْ َ ٗ َ َ ﱠ ْ َ ٗﻁ َ َ َ ْ ً َ ٓ َ
ِﺍﻻ ﺧﺬﻟﺘﻪ ﻭﺩﻣﺮﺗﻪ ﻭﻻ ﻓ ِﻘ��ﺍ ﯾﺎ ﺍ�ُ ِﺍﻻ ﺍﻏﻨیﺘﻪ
ٓ ْ ْ ْٰ ََ َ ْ ً ٓ َ
َﻭﻻ َﺣﺎ َﺟﺔ َﯾﺎ ﺍ�ُ ِﻣ ْﻦ َﺣ َﻮﺍ ِﺋ ِﺞ ﺍﻟ ﱡﺪﻧ َﯿﺎ َﻭﺍﻻ ِﺧ َﺮ ِۃ ﻟﻨﺎ ِﻓ ْﯿ َﻫﺎ
َ َٓ َ َ َ َ ْ ٌ ﱠ َ َ ْ َ َ َ َ ﱠ َْ َ ﻁ َ ﱣ ُ ﱠ ْ
ﺾ ﺣﻮﺍ ِﺋﺠﻨﺎ ﺻﻼﺡ ِﺍﻻ ﻗﻀیﺘﻫﺎ ﻭیﺴﺮﺗﻫﺎ ﺍﻟﻠﻫﻢ ﺍﻗ ِ
ﻁ َ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ َ ﻁ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َْﻁ َ َ َ ﱠ ْ َْ ََ َ ﻁ
ﻭی ِﺴﺮ ﺍﻣﻮﺭﻧﺎ ﻭﺍﺷﺮﺡ ﺻﺪﻭﺭﻧﺎ ﻭﺗﻘﺒﻞ ِﺯ�ﺎﺭﺗﻨﺎ
َ ْ َ َ ﻁ َْ ْ ُْ ُ ُ ََْ ﻁ َْ ْ ْ ُُ ََْ ﻁ ٰ
َﻭﺍ ِﻣ ْﻦ ﺧﻮﻓﻨﺎ ﻭﺍﺳ�� ﻋﯿﻮ�ﻨﺎ ﻭﺍﻏ ِﻔﺮﺫﻧﻮ�ﻨﺎ
188
َ ْ َ ََ َ ْ ْ ُ ََُْ ﻁ َ ْ
ﻁ
ﻟﺼ ِﺎ� َﺡﺎ ِﺕ ﺍﻋﻤﺎﻟﻨﺎ
ﺍﺧﺘ ْﻢ ﺑﺎ ﱠ
ﻭﺍﮐ ِﺸﻒ ﮐﺮﻭ�ﻨﺎ ﻭ ِ ِ
َ ُﺭ ﱠ ُ ْ َ َ َ ٓ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ﻁ َ ْ َ َ ْ َ
ﻭ ﺩ ﻏﺮ�ﺕﻨﺎ ِﺍ�� ﺍﻫ ِﻠﻨﺎ ﻭ ﺍﻭﻻ ِﺩﻧﺎ ﺳ ِ ِﺎﳌ�ﻥ ﻏﺎ ِﻧ ِﻤ�ﻥ
ﱠ َْ ﻁ َ ﱠ َْ َ ُ
َﻣ ْﺴﺘ ْﻮ ِﺭ ْ� َﻦ ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒ ِﺎﺩ َک ﺍﻟﺼ ِﺎ� ِﺡ�ﻥ ِﻣﻦ ﺍﻟ ِﺬﯾﻦ ﻻ
َ ْ ٌ َ َ ْ ََ ُ َ ْ َُ ْ َ ﻁ َ ْ َ َ ٓ َ
ﮏ َﯾﺎ ﺍ ْﺭ َﺣ َﻢﺧﻮﻑ ﻋﻠﯿ ِﻫﻢ ﻭﻻ ﻫﻢ ﯾﺤﺰﻧﻮﻥ ِﺑﺮﺣﻤ ِﺘ
ْ َ ﻁ َْ َ ﱠ ْ َ َ ْ َ ﻁ ﱠ
ﺍﻟﺮ ِﺍﺣ ِﻤ�ﻥ ﯾﺎ ﺭﺏ ﺍﻟﻌ ِﺎﳌ�ﻥ
)��(‘‘ اے ا�!� �ڑ �رے � اس �رك � �
�� �رے آ� ر�ل ا� ﷺ � �� �ہ � � ،اُ�
� دے۔ اور � �ڑ �� � اے ا� � � ،اُ� � دے ،
اور � �ڑ �� � اے ا� � � ،اُ� � دے ،اور � �ڑ
�� �� اے ا� � � ،اُ� � اور �� دے ،اور �
�ڑ �� �� اے ا� � ،اُ� � � � � �ت
دے دے اور � �ڑ �� �ہ اے ا� � ،ا� وا� ��
دے ،اور � �ڑ �� د� اے ا� � ،ا� ر�ا �� دے ،
189
اور اس � �ك � دے۔ اور � �ڑ �� � اے ا� � اُ�
� �� دے ،اور � �ڑ �� �ورت اے ا� ،د� � اور
آ�ت � �ور�ں � �� � � ،رى �� � � ،
اُ� �را اور آ�ن �� دے ،اے ا�!�رى �� �رى ��
اور آ�ن �� دے �رے �م اور �ل دے �رے � ،اور
�ل �� �رى ز�رت اور ا� � �ل دے �رے �ف
� ،اور �دہ ڈا� �رے �ں � ،اور � دے �رے
��ں � ،اور ُدور �� دے �رى �� � ،اور �� ��
�ں � �رے ا�ل � ،اور �� دے �رے ��وں �
ا� ا� و او�د � � و �� �� ،ل� ،دہ �� � �� ،
ا� � �وں � ان ��ں � � � � �� �ف اُن
� اور � وہ � �ں �� ،ى ر� �۔ ا� � �
�ھ � ر� ��� وا� ،اے �ورد�ر � ��ں �۔’’
190
�ا� � رو� �رك � ز�رت � آداب:
�ا� � رو�ٴ �رك � �م �� � � او�ت
� � اور ا� � �� � � �ا� �ل � �
دروازہ �� �� �۔ � او�ت ا�اق � ،اور �ء � �
�۔ �ا� � ِ
ز�رت رو�ٴ ر�ل � �� � را� �ب
ب � ؓ )�ب � �(28ا�ر �
�ن )�ب � (25اور � ِ
ؓ
�ب �ؓ � �ب اور
�۔ �وہ از� �ا� � �ز � � ِ
�ب � �ا�� ا�ر وا� �ل � � � � و�ں
ِ
� ز�رت � � �� � � ۔ �دى �� � �ف
� �ا� � رو�ٴ �رك � ��ى اور ر�ض ا� �
�ا� � ادا� � �وپ � � � � �� �
ا��ت � � � � ا�� �� � �۔ �
�� � ا� � ز�ن �� اور � وا� �ا� �
191
�وپ �� �� � اور ان � �دت �� وا� �ا�
ا� � ز�ن � ان � ر�� �� �۔ �� وار ا� ا�
�وپ � � � اس � � � �� �� � �ں �
رو� �رك � �م �� � � � اورر�ض ا� � � ادا
� � � �۔ ا� دوران � ر� �ا� رو�ٴ �رك اور
� �ى � ز�رت � آداب ،درود � �� اور د�
ا�م �� ر� �۔ ا� � �وپ � ر� �� �
ا�ا �ى اور ��� � � �� � � �� �۔
�ت �ن � :ں � � �ى � � � ��� � � ،
ر�ض ا� � وہ �ت �ن � � �� � �م اور
�ى � �رى � ��ں � د� � � �ص �ر � ��
ذ� � � �ت �ن رو� ا�ر ﷺ � �� د�ار �
�� � ر� � ذر� �ز � � � ۔
192
�ن �� � � :اب ا� ﷺ � �� � �
�� ﷺ اس �ن � �س �ے � � � ار�د ���
�� � � وہ �ر � در� د� � � �ى �� �
�� � � آپ ﷺ � �اق � �ں � �ح رو� �
۔
�ن �� �� :ا� �� � �� ﷺ �
ار�د ��� � �ى � � ا� ا� � � � ا� ��ں
فضز � ت
� و�ں �ز �� � ئ ىت � � � �� � وہ �� ا�ازى
�� � )�ا�( اس � � ��� �ت �� ��ؓ
� ��� � اب و�ں �ن �� � د� � � ۔
�ن ا��� :ا� ��ؓ �ت ا���ؓ � �ر اس �
�ف �ا � ا�ں � ا� آپ � �ن � �� ��ھ �
�۔
193
�ن و�د :اس � � �� ﷺ �� � آ�ا�
و�د � ��ت ��� � ۔
�ن �� :اس � � �� ﷺ ا�ف ���
� اور رات � � آپ ﷺ � � � � د� �� � ۔
�ن �س :اس �م � �ت � ؓ ا� �ز ��
�� � اور ا� � � � ��ر دو �� ﷺ � ��� �
�� � اس � �ن �ؓ � � � -
�ن � �� � :ﷺ اس � � � �ز ادا
��� �� � ۔
� �م �ن اس � � � � � �ر ا�س
ﷺ � ز�� � �۔� � �� � ان � �س
� و �ا� ادا � � وہ �ك ��ت � �ں � ��
ﷺ � �ہ �م � � � ۔
194
ا�ب � ر�ان ا� � ا�:
� �� ،ن اور �� دار � � � �� � �� �
�ى � �ل �� �رے � � � � ،ا ا� ��ہ �
� � اس و� �ب �� � ا�ر دا� �� � ��
�� � �اب � � �� �� �۔ اس � �� �ڑا�
� � 40 x40اس � �� �ام � ر� � اور
�ں �گ �آن �ك � �وت �� �� � � � �
� � �۔
�ِ �ى ﷺ اور � �اء :
1ھ )622ء( � آ�ر ﷺ � اس � � �د
ر� ،ا�اء � �� � ،�90ڑا� � ،�105ى
�� ،� 10د�اروں � ��� ڈ�ھ � � ،دروازے ،
ھج �ج
� وور � �ں � اور �ش � �۔ � � � � 7ھ
195
)628ء( � آ�ر ﷺ � �� �� �� �150
اور �ڑا� � �� �� � � �150د�۔ � � �
ازواج �ات � � �ے � ��۔
ِ
18ھ � �ت � ؓ � �� � �210ڑا�
�180اور � دروازے �ا�۔ 29ھ � �ت �نؓ
� ��� ،�480ڑا� � �450دى اور � و �ر �
�اب
آرا� � �� � � ،ا�� � � � �اب ‘‘ ِ
��’’ � ��م ��۔ 88ھ � 91ھ � �� و� �
�ا� � �� �600اور �ڑا� � �486دى۔
161ھ � 165ھ � � �ى � �� �900
اور �ڑا� � �540دى۔ � � �� � � �ا�۔
� �� � � � دا�ن �ا�۔ � ا�ف � �
دا�ن �ڑ � � �ا�۔ 853ھ � �ہ �� � � رو�ٴ
196
�ك اور � دو�رہ �ا�۔ 924ھ � � �� �زى �
دو�رہ د�ار� �ا�۔ 980ھ )1572ء( � � �ں ��
� � ا�ن � �۔ 999ھ � �ن �اد � ��
� ا�� �۔ 1254ھ � 1266ھ )1838ء � 1850ء(
ِ � � �� � ،ى �ا� ،
ٰ � �ن �ا� � از �
�رت � � � اور ِ
آ�ت �آ� � �� � ،ا� �
�ب �ى �۔ ان � � �ن �ا�� � �م �
�م � ِ
� �۔
1812ء؍ 1233ھ � �ن �د � � �ى
1255ء
ﷺ � از � � � �ا� � � � ر� � � �
� اس � � � ر� �ا� � اور � � � ا� �
�اء � �م � �د � �� � � وہ � �اء � �
��ن ر�ل ﷺ ا� �ا�ں � د� � اور �
197
وا� � و�ں � �� � � اس � �ں ان � د�ں
� �ر ،ان � آ�ں � ا�ن � رو� اور ان � روح �
�ور �ا � د� � ۔
� �ء :
� �ى � � �� � �� � � آ�دى �
ا� �ء � �� � �ت �� � ز�� � �ں ا�ر
� � � ��ان آ�د � �ر ﷺ � �ر دن �
�ء � �م ��� � اور و� ا� د� �رك � � �ء
� �د ر� � ا�م � �ر� � � � � � �
� �� � اس � � � � اس وا� � � �ا
� �۔
ا� � �� � �� �ِ �ء � دو � �� �
�اب ا� �ل �ہ � �ا� � اور � �� �ر� �
198
� �اب � او� �� � � �� �۔
� �:
� � �ى � �� � �� � �� � وا� �
� � �ر� ا�م � ا� ا� وا� � �� � ا�ا �
�ن �ز � ا�س � �ف رخ � � ادا �� �
ظ
�ر ا�م ﷺ � � � �ع�مہ � �� �� ر�
� د�ر ر� � آپ ﷺ �ز� اس رخ � ادا ���
� � �� � � آپ ﷺ � �� ر� � ��
ز�� � ا�ا� ا�م � � �ر � � ا�س � � �
اور �� �� �ہ � آپ ﷺ � � ا�س �
�ف � � � �ز� ��) � ا�س ��ں �
� اس � � �س � اور � � �ں � �ر ا�م
ﷺ �اج � � �� � � � ( � اس �م
199
�� � �ر ا�م ﷺ � � د� � ر� � �ن
�ت ا�ا�ؑ � � �دہ �� � � �ف رخ � � �ز
ادا �� � ،ر ا�م ﷺ �ر �ر اس � � آ�ن � �ف
د� � ��ٓ� ا� روز � �ز � �� � آ� �زل
�� :
ﺍﻟﺴ َﻤﺎﺀ َﻓ َﻠ ُﻨ َﻮ ّﻟ َﻴ ﱠﻨﻚَﱠ َ ْ َ َ َْ َٰ ََﱡ
ِ ِ ﻗﺪ ﻧﺮﻯ ﺗﻘﻠﺐ ﻭﺟ ِهﻚ ِ��
َ َ ْ ْ َْ ً َ ْ ٰ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ َ َْ
ِﻗﺒﻠﺔ ﺗﺮﺿهﺎ ﻓﻮ ِﻝ ﻭﺟهﻚ ﺷﻄﺮ ﺍﳌ� ِﺝ ِﺪ ﺍ�ﺡﺮ ِﺍﻡ
ﻁ َ َ ْ ُ َ ُ ُْ ْ َ َﱡ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َٗ ﻁ
ﻭﺣﻴﺚ ﻣﺎ ﻛﻨﺘﻢ ﻓﻮﻟﻮﺍ ﻭﺟﻮهﻜﻢ ﺷﻄﺮﻩ )
ا�ہ(144 -
)�� ( ‘‘� �رے � � �ر �ر آ�ن � �ف ا� �
د� ر� � � � اس � � �ف � �ے د� �
� � � �� � � � ،ام ) �� �( � �ف رخ �
دو اب �ں � � � ا� � �ف � � � �ز ��
200
�و۔’’
� � ر� � �ن 2ھ � �زل �ا � �ر ا�م
�ور � �ں � � � � �
ﷺ � � �اء � ؓ
�� � � � و�ں � � �ز � و� �ا آپ ﷺ
� � � � � �ز � ا�� ��� �ے �� ،دو
ر� �ھ � � � �ى ر� � � � و� �
ذر� �� � � � آ� �زل �� اور ا� و� آپ ﷺ
� ا�ا � �� � �م �گ � ا�س � �� �
� رخ � � ۔اور � �� � � آ� � � �اب �
� �� � ۔
� � :
� � � � �� � �� �رہ آ�د � �ر ا�م
ﷺ � �ت � � �� �رہ روا� �� � � � �
201
روز � � � �� � � � � � � �ز � و� ��
�ز � ادا ��� �� �رہ � � � اس � �ں آپ
ﷺ � � ادا ��� و�ں � � دى � � � � وا�
� دو ر� � ادا �� ۔
� ��:
� �ى � �ب ا�م � �� آ � � �ب ��
�� �� �رہ � � � �� � �ر د�ارى � �� �
� وا� �۔ �ر ا�س ﷺ � �ں 2ھ � �
د� �� � �ز ادا ��� اور �� �ى �ى � ��
� �ز� �ں �� �� ر�۔ اس � � ِ�ص�ّے � � �
۔ آپ ﷺ � اس � � ِز ا�ء � ��� � ا�
و� �دل �دار �� اور �رش �وع � � ،اس � اس �
� �� ) �دل ( � � � ۔ � � اب � ر� �
202
�� ��دہ � �ى � � � � � � � �ى �
� �� � � � اس � �ں �ز � �� ۔ اس �
�ر ِ �ك ﷺ � �د�ر � �ر � �ظ � � � � ۔
� ا�:
� �ى � رو�ٴ �ركﷺ � ُ درود و �م �
�رغ � � � دروازے � آپ �� �� � وہ �ب �
�� � اس � �� �� � ا� � �� اور �ك
�ر ��ن � � �روں �ف � � اور او�
�رد�ارى � �ا �ا �۔ اس � ��ى دروازہ �
�ىﷺ � �� � �۔ �ا� � � و� � دا�
� ا�زت � ،ان � ز�رت اور �م �� � �
دروازے � �� ��ں �� � �۔ �ں � ز�دہ � �د
اور �ا� � ر� � اور � ا� وا�ں � �م �
203
ر� �۔ � ا� � ا� � � �وہ دس �ار ��
�اتِ � ،ر �كﷺ
ؓ �ام ،ازواج
�ام� ،اروں او�ء ؒ
ؓ
� ��ادے اور ��اد�ں آرام �� �۔ روا� �
�� �� �� 70ار ا� � �ے ا� � �
� �ے �د�� � �� � �ح � ر� �ں � اور
� �ب � � �� �۔ �ر ا�مﷺ ا� او�ت
� ا� �� � � � د�� �ت ��� �� �۔
� ا� � � ُد� �� ،ا� ا�ر �� � �� � �
� ��ن � �� � � ُد� ��:
ﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋ َﻠ ْﯿ ُﮑ ْﻢ َﯾﺂ َﺍ ْﻫ َﻞ ْﺍﻟ َﺒ ِﻘ ْﯿﻊﻁ َﯾﺂ َﺍ ْﻫﻞَ
َﺍ ْﻧ ُﺘ ُﻢ ﺍ ﱠ
ﱠ ْ ﻁ َ ْ ُ ُ ﱠ ُ ْ َﻥﻁ ِ َ َ ْ ُ ْ ْ ََ
ﺎﺏ ﺍﻟﺮ ِﻓﯿ ِﻊ ﺍﻧﺘﻢ ﺍﻟﺴ ِﺎﺑﻘﻮ ﻭﻧﺤﻦ ِﺍﻥ ﺍ�ﺝ ِ
ﻨ
َ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َﻁ َْ ُ ْ َ ﱠ ﱠ َ َ
ﺷﺂﺀ ﷲ ِﺑﮑﻢ ﻻ ِﺣﻘﻮﻥ ﺍ� ِﺸﺮﻭﺍ ِﺑﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ
ْ ُ ُ ْ ﻁ ْ َ ٰ َ ٌ ﱠ َْ َ ْ َ ﻁ َ ﱠ َ َ ْ َ ُ
ﺍ ِﺗﯿﺔ ﻻﺭ�ﺐ ِﻓﯿﻫﺎ ﺍﻥ ﷲ ﯾﺒﻌﺚ ﻣﻦ ِ�� ﺍﻟﻘﺒﻮ ِﺭ
204
ِﺑ َﻘ ْﻮ ِﻝ ﷲ َ� َﻌﺎ��ٰﷲ َ� َﻌ ٰﺎ�� َﻭ َﺷ ﱠﺮ َﻓ ُﮑ ُﻢ ُ ٰﺍ َ� ْﺴ ُﮑ ُﻢ ُ
َ ٗ ﻁ ﷲ َﻭ ْﺣ َﺪ ٗە َﻻ َﺷﺮْ�ﮏَ َﺍ ْﺷ َﻫ ُﺪ َﺍ ْﻥ ﱠﻻ ﺍ ٰﻟ َﻪ ﺍ ﱠﻻ ُ
ﻟﻪ ِ ِ ِ
َ ْ ُ ٗ َ َ ُ ْ ُ ٗ ﻁ ً ﱠ َ ُ ﱠ ََ ْ َ ُ َ
ﻭﺍﺷﻫﺪ ﺍﻥ ﻣﺤﻤﺪﺍ ﻋﺒﺪە ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ
‘‘�م � � � اے ا� � اے �� �ر�ہ وا�! � � �
� � � اور � ان �ء اﷲ �� � � � وا� � ،
��ى �� �و � �� آ� وا� � � � ،اس
� اور �� اﷲ ز�ہ � � ا�� � � وا�ں ��� ،س �
� اﷲ �� � � اور �ز ��� � � اس �ل � �� �
� �ا� د� �ں �� �� � � ،د �ا� اﷲ � وہ
ا� � �� �� � ،اُس � اور �ا� د� �ں �
�ﷺ اﷲ � �ے اور ُاس � ر�ل �۔’’
�� �� � ر�) :ا�دا� ُد�(
آپ �� �� � ر� �ں � دو ر� �
205
� �ى � ادا �� اور ر�ل اﷲﷺ � رو�ٴ �رك
� آ�۔ ا� وا�� ،ا��ء اور دو�ں اور �م د�ں �
�ا� و �ت � � ُد� �� اور � � ��ں �
آپ � �م �� اور ُد� � در�ا� � � اُن � �
� ُد� ��۔ �ر ا�مﷺ � ر� � آ� ��
اور � ُد� ��:
َﱣ ُ ﱠ ّ ْ َ ْ َُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ
ﮏ ﺍﻥ �ﻐ ِﻔ َﺮ ِ� ْ� ﺍﻟﻠـﻫﻢ ِﺍ ِ�ﯽ ﺍﺳﺌﻠﮏ ِﺑﻨﻮ ِﺭ ﻭﺟ ِﻫ
ٰ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْﻁ َ َ ﱠ ْ َ َ
ﺎﺷ ِﺮ ﻫ ِﺬ ِە ﻭِ�ﺝ ِﻤﯿ ِﻊ ﺍﻫ ِﻞ ﺑﯿ ِ�ی ﻭﺍ ِﺣﺒﺂ ِﺉﯽ ﻭ ِﻟﻨ ِ
ْ َْ َ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُْ ْ ٰ َ ْ َ ً ﱠ ْ
ﺍﻻﺩ ِﻋﯿ ِﺔ ﻭ ِﻟﻮ ِﻟﺪﯾ ٖﻪ ﻭ ِﻟﻠﻤﺆ ِﻣ ِﻨ�ﻥ ﻭﺍﳌﺆ ِﻣﻨ ِﺖ ﻣﻐ ِﻔﺮۃ ﻻ
َ ََ ْ ﱠ َ ُ ُ َْ َْ
�ﻐﺎ ِﺩ ُﺭ ﺫﻧ ًﺒﺎ ﱠﻭ ﺗ ْﺪ ِﺧﻠﻨﺎ ﺍ� َﺝﻨﺔ َﺟ ِﻤ ْﯿ ًﻌﺎ ِ�ﻐ ْ� ِ�
َ َ َ ْ ّ ً ْ َ َ ﻁ َ ﱣُ ﱠ َ ْ َ
ﺍﺕ ﺎﺏ ﺍﻟﻠـﻫﻢ ﺍ ِﻋﺬﻧﺎ ﺟ ِﻤﯿﻌﺎ ِﻣﻦ ﻫﻤﺰ ِ ِﺣﺴ ٍ
ﺍﻻ ْﯾ َﻤﺎﻥ َﻋ��ٰ ﱠ َ ْ ﻁ َ َ َْ ََ ُْ ْ ﱠ َ ْ
ﺎﻃ� ِﻥ ﻭ ﺍ ِﻣﺘﻨﺎ ﻭﺍ ِﻣﺘﻫﻢ ﻣﻊ ِ ِ ﺍﻟﺸﯿ ِ
ﺻ ﱠ�� ﷲُ َﻋ َﻠ ْﯿﻪ َﻭ َﺳ ﱠﻠﻢَ ﮏ َ ﮏ َﻭ َﻣ َﺤ ﱠﺒﺔ َﻧﺏ ّﯿ ََﻣ َﺤ ﱠﺒﺘ َ
ِ ِِ ِ ِ
ْ َ ﻁ ﱠ َ َ ْ َ ُ ﱠ ﻁ َ ْ َ َ َ َ
ﺍﺣ ِﻤ�ﻥ ﻭﺳﻥ ِﺘ ٖﻪ ِﺑﺮﺣﻤ ِﺘﮏ ﯾﺂ ﺍﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮ ِ
206
�� � ‘‘ :اﷲ! � ُد� �� �ں � � � �ے
�ر ذات � � � ،اور �ے � ��ان اور � دو�ں
اور ان �م ُد�ؤں � �� اور ان � وا�� اور ا� و �ل ،
� �� �دوں اور �ا� � � دے اور � � �
�اب � � �ظ ر� ،اور ا� � � �� � � �ہ �
�� � �ڑے اور � � � � �ب � � � دا�
�� دے۔ اے اﷲ! � � � �ن � � � �ظ ر�
اور � � � ا�ن � �� �� �� �۔ اے اﷲ ا� اور
ا� � �ك �ت �ﷺ � � اور ا�ن � �را ��
��۔ اے ر� �� وا� � � ر� ��۔’’
207
208
209
210
�ب �
�ل ر � � ��
� �� ا� ا�� اور �� ا�ر:
� ا� � � � � � �رك � � دوران
� �ت � �� �� ��� اس � � �ز�ِ � �
�� �� �� � �� �� �� �۔ � �� �
او�ت � و��ت � و� � �ا � �� � اور �
او�ت �ج � � �ى � ان �� � �� � �۔
�� ا� � � � � �� و� رب �� � � �ف
اس � �� � ا� � �� � � � � دوران آ�� � ُد�
� � �� �۔ � � � �ا� � �ز�ِ � �
�ر� ذ� �ت � �� �� � � �۔ �ا ا� ا�
او�ت � �� ا� در� � � � ��ہ �� �� اور
211
� �� � دو�وں � �ور�ت � ا� او� �� د�
��۔
� �ا� � ��:
�دى �� � و�ا � �ا� � � � � �
ئ
� � � �م ��ت ��ا�ڈ � ى
د� � اور �
�ف �دى �ب � دا� � و� � � �� اور
ٹ
�� �رہ � � � دوران � ��ت � � ى
��
�� � � �ں �ج � � �ورى ا�ر� � ا�راج
اور �� � �� �۔ اس �رى �رروا� � � او�ت
� �ا� � �� � �� �� � � �۔
� و ���/ن � ا�ام:
� � � �رى � �� � �� � �
212
د�و�ات � و� � �دن �ڑ �ر اور � � �� �
� و� � � �� �� � � � �ا ان �ا� � �
ان � ا��رٹ �
�ى � � � و � � ��ہ ��۔ دور ِ
ا�ر � ز� اُ�� � � � � او�ت �واز � �� �
�ر�ل � �� آ � �۔
�دى �ب � �م � دوران اور ��ٴ � �
ادا� � �دى �ت اور و� �� �رى �دہ ا��ت �
� ��ارى ��۔ �م � �ڑ� � آپ � �ف �د
� ا� ��ں � � � � ڈال � �۔ �م �
�ود � �� � �ى �ى � � � � اُ��۔ اس � �
�رى � �� �۔ ا� �� � � �ى �� � آ� �
� ا� �ر � � � ��� �� �د � اُ��۔ در� �
� � آ�ز � � � ا�م � � �� � �ز�ِ � �
213
� و � � ��ہ �� � �ورت � آ� �۔
�ى � ،ا�ء اور ذا� ��:
�ى اور � ا�ء � �� �ز�ِ � � ا� ذ� دارى
�� �۔ �ى اور � ا�ء � � �� اور � � �
وا�ت �� ر� � �ا ا� �س ��د �رى � �رى ر�
� و� � � � � � ا�� ر� � �ف �ورت
� ر� ا� �س ر� اور �� ر� � �ظ � � ر�۔
ا� �ٹ � � ��ں � ��ں � دو � �
��ت � �ظ ر� �� ا� � � � � �� �
�رت � دو�ا ��ں � � �م آ �۔
�ز�ِ � �� �ا� رات � ا� � �� � �
�وا� � د�ت � اس � �ڑى � � � ��۔ �
214
بز ت
�وپ � � � از � دو ا�اد � � � اور � �ر �� ك�بے و�
ا� �� ،دو� � ��� � ا� � � ر� � �زو �
� � �� �� � �س � �� � �رت � را� � �۔
اس �ت � � �� � ��ن وا� � آپ � �س
� از � 100ر�ل ��د �ں �� � ا� �ورت � �ز �
روا� � �� � �رت � �� و�ہ � �۔
�� � �ے �� �� � �� )�� �رہ �(:
�� ا� � دن �� �رہ � ا� �وپ �� ��
�� � اور دو�ا �وپ ان �وں � دا� � ر� �� �۔
�� ا�� � �ش �� � � � �وپ � دا�
ئ
ى
�ے �� �وا د� �� � � � � �� �
او�ت � و��ت � � � اس � �� وا� � � �
215
�ز�ِ � � �� � اس �ر�ل � ا�� � �ون
��۔
�ا�رٹ � � ��:
• � � �� � � �� اور �� �رہ � ��ا�ں �
�� � �م �� �ھ �� � اور � ا� � دو�ى
� � � �� ز�دہ و� � �۔ �ا � � آپ �
ا� � � دو�ى � �� � � �ں � �
�� � �� و� د� �� � ��ْ اس � �� � ��
�۔ �ا ا� �ر�ل � � � ��ہ ��۔
• ا�م � � �اروں �ڑ�ں ا� � �م � �ك
�ل � �ف روا� �� � � � و� � ��ں �
� �ہ � � �� � اور � �� �� � �� �� �
216
� �۔
• ز�دہ � � �ف � � �� � � � اور �� �را
�ل �ى ر� � �ا ا� � اے � � �ا� �
وا�ت � � آ � �۔
• � � �� � �دى �� و� �ر � � �و�
�� � ڈرا�روں � �� �� � ان ڈرا�روں �
� �� ،م اور دو�ے ا�� �� � �� � اور
�م �ر � � � �� اور �� �رہ � ��ں �
�وا� �� � �ا �ل � �� � � �۔
• � �� � �� �رہ اور وا� � � � � ��وں
� � �� � ا�� � آو�اں � دى �� �۔
ئ
د�� و� � ا� � � �ار �ز�ِ � � �� � ى
� ��۔
217
ئ
• ا�� � �ا� � � � � � ى
د� � و�
� � � �� � �ز�ِ � � و� � ��ى �
��ہ �� �� �رت د� �ت � �� �� � �
�۔
• �� �رہ � � �� � � � دوران � را�
� ا� �پ �� � اور و�ں ا� � و� � �
� �ى �� � �ا � � اُ�� � � ا� � �
�,ر� �,و�ہ ا� �ح ذ� � � � ور�
�ز � ��/و� � � � � �ار �� �
� ا� � � ڈ��� � � � آ � �۔
� � � ��:
�� � � ا�� � و� � � � ا�اض �
ا�� �� � �ا ز�دہ �� دار ��ں � ����۔
218
ا� ا�اض � � � � �و�ت �ا�ل ز�دہ
��۔ ا� �ے � ��د ��ر � �� � �ك �ور
ر�۔�� � �ف � � � � ��۔� �ؤں �
ا�ء �� � � �ر�ں � � � � �۔
��� �� � ��:
�د ر� � اس �ر � �دى �� � �ا�ت � ��
ر�� ��ں � �� � �� � � � ��۔��
�زاروں � � � ��� �� � � �� � ۔
��ارى :
ز�دہ ��ارى � �ف � � و� اور ذ� �ن �
�ع � �۔ �ا �زاروں � � � � �� اور ز�دہ و�
رب � �ط � �ڑ� � �ف
�دات اور ا� ّ
219
��۔ ا� ��ارى ز�دہ �� � وا� � ��ن ز�دہ �� �
�رت � ا� �� � دى � وزن � � � �وز ���
�رت � ا�� �ا� � �� �ت � � � �
�۔ )وزن � � �30اور � � (� �7۔ �ر ��
�رہ � �ر �ى � � � � �� �۔
��ن � � ا�ط:
�ر� ذ� ا�ء �دى �ب � �� � ��ى �
اور ا� �� � �� ��ن � �ف ورزى � �� �۔
• � �� ،اور �ر � ،ش ،ا�� و�ہ
• �ت �دى �ب � �� � �ا �ت �۔
• ا� �� � دو�ے � � ��ن � �� �
ا�ب ��۔
220
�� � �ل:
�� � ا�ن � �ا � �� � �� � �ص
�ل ر�۔�� �رہ � ،� ،�� � ،د� اور ��ت
� ا�� �س ��ت � �� � �ص �ل ر�۔
�ں � � ،ر�ز اور �� �� و�ہ � �ڑا دان
� ڈا�۔� � �� � �� ��۔روزا� ا� �ر
�ور � ��۔� �ف �س ا�ل ��۔
��� �ن:
�دى �ب � ���� ،وا اور ز� �� ��� �ن �
�ى �ں �۔ ��� اور ز� � � �وس � ��
�۔اس � � �ورى �ت �ر� ذ� �:
• � �رڈ �� 60 ،30اور 90ر�ل � � � � � ا�
221
� � � ��د �� �۔
• ��� ��� � � رو� �وس � � � �� �
� � � � �� �۔
• �ہ ا��رٹ � �ں؍ �زاروں � � اور ��� �رڈ
�و� �� وا� � � ان � ��ارى �� �
�� ��۔ �� وہ � اور � �ٴ� �� �۔
�ہ
ا� �رٹ � �رت � �� � ��� �ں �
ئ
�ؤ� ى
�د� �� � اور �م � �� � � ���
ئذ ت
د�� �� �� �۔ � ا ا� �رٹ � ك�ئے � ان
�ؤ�ز � � � �� � � ��� � �
���د� � � �رڈ ���۔
• ا� �� �� � � اور �دہ ��� � � ��۔
�� ��� �ى � � � �م � دوران �رآ� ��
222
�� �۔ ��� �ر� � Three pin
ض
ٰ
��۔� � ��� � �converterور � �
�ر� � � ا� �رڈ ��د � � � ��� �
و� �رج � �� �۔
• �ش �� � ��� � � � ا�ل � ز�دہ و�
ا� رب � �ف �� �ں۔
• ��� � �� وا� �ن � � � ر� اور �م �زوں
�� �م �� � ��� � ر�۔
��� � ا��ت:
�� ��ن ��رى � � � � � �� وا�
ا�اد � � �� �دى � � ذر� ��� ��و�
�� � � � ا� ا� ا�م � � � ��� � �ر�
� �� � اور �� � �ورت �وں � � د� ��
223
�۔ ا� ��� ��رى ا�ا�ت � �� � � � �ا��
ا�اد � � داروں � ذر� ��� �� � ا�ب ��۔
�� � اس � � � �گ د�� د� � ار�ب
�� �۔
�� � �ت:
ا ّ ى�ام � � دوران ��� ,ت � �ان � ��
د�پ � و� �ى � ا�ل �ور �� اور � � ��
� �� � ا� �س ر�۔ا� دو� � و� �م ��
� � � ا� �س �ى ر� �� اس و� د�پ
�� �� �۔ � ر�ہ �ج � � �ء � � � و�
�اف � � ز�دہ �زوں �� �۔� �اف � �
�ے وا� �زے ا�ل �� اس �ح آپ � �ؤں
224
� � � ��۔ �ا� �اف � و� �زے
ا�ل �� �� �ر� � � �ؤں � د�ار �� �۔
�م � �ز:
��� �ز � و� آپ � �ج � �ف � �ں
� در�ن � �� د� � � درا� �ز � � ��
� � �ش � �� �۔ اس ا� � � � �
�اف � او�ت � ا�ب اس �ح �� � �ز ���
آپ آرام � ادا ��۔ �ف � ر�ِ �� � � ر�
�ِ ا�د اور � ِم ا�ا� � �� � ز�دہ � �� � اور
و�ں �� � او�ت � �ز � � � � � �
�� � � اس و� � � � � ر� �� � �� �
�� �� � اور و�ں �ز � � �� � آرام � � ��
�۔ � � آپ �وپ � � � �م �� � �رے
225
�وپ � � ا� �م � �ز �� � � � � � �
�� � �ں ا� دو � � ا�اد � � �� �� �
� ��� �۔
�زى � آ� � �ر�:
� � �زى � �� � �ر� �� � ���ہ
اور �ام � �۔ �زى � �� � �ر� وا� �
��ر ��۔ �� �� �� �ى �� � �� �
�ا �ں � ا� � �� � �ح �� ا�ل �� ��
�۔ � �ں � �ہ � � د� �� �زى � �
�ے و�ں � � �را ��۔ �� � � � �ں � �ل
� �� �۔� � � �رت � � �زى � �ہ وا�
� � � �� � �را ��۔ �ف � ا� �� �
226
�اف �� وا�ں � �زى � �� � �ر� �� �۔
� � �ز�:
اس �� � � � �زوں � �رے � دو آراء
�� آ� � � � او�ت �ز�ِ � � در�ن � و
�� � � � �۔
اول � � � � � �ز ادا � ��۔ اس � � �
� �� �� �� � اور �� � � ز ادا �� �۔ �
� �� �ام � را� � � � ا� � � ،اور ��ت
� �� �ر � �رہ دن � اس � ز�دہ �م �� � �
�� � � ،ر � � اور � � �رى �ز �� �۔ ��
�دى �ب � � � � �� � � �ر �� �۔ دو�ں
� � � � را� � � � � � �۔
227
�د ر� � � دوران � �ا� �ے � ��
�� � �� اس � �رے � ا� �رك و �� � وا� �
�آن � � ��د �۔
ْ َ ّ ﻁ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َﻕ َ َ َ
ﻓﻼ ﺭﻓﺚ ﻭﻻ ﻓﺴﻮ ۙ ﻭﻻ ِﺟﺪﺍﻝ ِ�� ﺍ�ﺡ ِﺝ
)ا�ۃ(197:
ا� ا�م �� � � �� �ى � �� � و�
� �رى �ز �� �� � � � ا�م �� ا� دو ر�
�ز �رى � � � �رى �ز �� وا� �ى �ات
�م � � �ے � � ا� �ز � � �۔
� �� �� اور �اب
�ال �� � � � :د�ں � �رت � ا� � �رى �
�� � � وہ � � �م ار�ن اس �� � �رے
�� �؟
228
�اب� :اف � �وہ د� ار�ن ادا �ے � � � ،
� � �ك � �� � �اف � � �۔
�ال :ا� �� ��ن �ہ � � � � �� � اور ��
ا�ام � �رى � � � � اُ� � �� � �
�اف و � �� ا�ام �ل د� �� � اس �
� �ك �� � ا�ر �ے؟
�اب� :ك � �� � ا�ر �ے� � � ،ك � �� �
�اف و � �ے اس � � ا�ام � �� �
�� �۔
ا�ق � � ��:
• �ج �ام � � �س � � دوران ا�ق � دا�
� �ڑ� ۔ � اور دو�� �� � �ج � ��
� ا�ق � � آ�۔
229
• �� �ں � ا� � �� /رٹ � و� � � �
�� � �ر � رہ � �م ��ات � و�ل � �
� �۔
• �ا� � ز � آ� � روا� � �� � �� � ا� �رٹ
� � و� � �م � اور ا� ا� � ���
�� � �ت د�۔ �� �� اور �ل � �
��۔ �ت � � � ورد ��۔ دوران � دى �
�ا�ت � � � � ��۔
• �ہ � �� �رہ ا� �رٹ � آپ � � و� ��
� اور �ز � ادا� � � � � اس دوران �
�� � �� � � ،م � اور �� ا�ر ��
ر�۔
230
• � �� � � � �ہ د� �� وہ �� � �
�ڑ� اور �ر ا�اد ى ى
� ا�ر � �م �۔ ا� آپ �
� �ل � �ہ �� � آپ ا� د� د� ��
ا� ا�� �� � � � � ��� � �۔
• �� � �� � � � و� � و � � ��ہ
�� اور ا� �رى ��� �۔ �� � آداب � �ظ
�� ر� �� �ف ا� � �� � � � � �ں۔
• ر�� �ہ � � آپ � � �� و �ت �
وا� � � � � � � � آپ �رت �
��د �ف � ر�ع � اور � � دا� �
�ڑ�۔
231
• � �� اور �� �رہ � �وہ � اور � � � �
�� � ا�زت � ،ا� �ح �ہ ا� �رٹ � �
�� � آپ �ہ �� ��۔
• �س ��ت � د�ى ��ں � �� ��۔
• � ا�ام اور � �ى � �� � ا�ء اور و�
��ں � ا�م ��د � ان � �� � �ل ر�۔
• � ا�ام اور � �ى � � �� � �ش �
�� � ان � ا�ط � �۔
• � � �� د�ں � �� � �� �ور �� ر�۔
• � ا�ام � � �ى �� و� ز�دہ ر� ا� �س �
ر�۔
• �اف � �ن � ��ں �ر� و� ا� آپ � ��
� � ��� � ا� ا�� � �ش � � � ��
232
ا� �� � �� � �ہ �� �۔ ا� �ا�ا� �
�� � رش � و� � � �� � �ت � � ��
�� �۔ ا�ط ��۔
• �ا� �م �� �� و� �� � �ڑ�ں � �
� ��� �� ،م � �ڑ�ں �� � آپ �د
� ز� � � � اور دو�� �ج �ام � �ؤں
� ز� � � �۔
• �ا� او� ا�� � �� � � اس � � �
د�ارى � � اور � � �� �۔
• �ا� � � �� � �ز� �۔ �ا� ا� �س �
� � � و�ر � �� � �� �ر� �س �
� � � آپ � � ��ں �۔
233
• �ا� � �رت � ر�� �� �ں اس �رت �
�م �� دو�ى �ر�ں � �� را� ر� اور
� و� � ا� دو�ے � �د � ��۔
• ا� �ے اور �رت � �� � �ل ر� ا� ��
وا� � � آ� � �� �د � � اور ��ل � �ف
�ا ر�۔
• �م � �ود � �� � �ى �� � � � � ا��۔
اس � � �رى ��� �۔
• � �د� � �رت ا�ا�ى �ا � �� ،اور ز� �
� � �د � ا�� � �� � آ� � �د �
�� اور�� � ��ن �ؤس � ا�ع ��۔
• �ا �ى � �� � ��۔ �ا�ى � �ى �ا�
�۔
234
• � � �ں � � �ا� �ا � �� ۔ �� اور ��
� �� �� � � /۔
• � � �م � � �� � ا� �ف � �
�ف � � ر� �ں �� � � � � �
�۔
• �� ر�� �ا�اض � ��۔ �ڑ� � ،ور
اور�ا� � ر��را� �ر � � د�۔ � ا�ا د
� � �ام ا�ج � �د �۔ �� � ز�دہ ��
�ے � �ا��� � ��ن �ؤس � �ام ا�ج
� ا� ع ��۔ آ� � � ��۔
• � � �� � ز�دہ ا�اد �ار � �ں۔ �رى �رى
ا�ل ��۔
235
• �� روم �� 12 � 6ا�اد � ا�ل � � ��
�۔ �رى �رى ا�ل ��۔ � ا� ء � � /
ڈ� ا�ل � �� ور� � � � �� � اور � �
ز� � �۔
• ا��ى �ز � �ڈ � ا�ل �ور � �۔ �
� ��ں � ا�ء � � �ہ �ڈ �� �۔ اس
� �ف ا�ء � � ا�ل ��۔
236
�ب �
�� ��� ��ت
�ل� �/ا�:
�ز�ِ � � �ج �� � �� ��ت � ��
� � � �ف �� ��ن � �دى �� �
و� ا��ت �� �۔ اس � � � �م � �ا� اور
��ں � � ��ت �ا� � �� �۔
� �� � �ج � �� � � � �دى �ل
اور � � 75ا� �� � � اس � �وہ �� ��ن
� �� � � �ز�ِ � � � ا� �ا �ل � ��
�� � �ں � � � �� ��د �� � اس � �وہ
� �� � ڈ��ں � �� �� � �ں �� ڈا�ز
اور �ا�� � � و� ��د �� � � � ��� �م
237
� � � � دى �� � ۔�� ا�� � �رت �
�ل ا�
�� � ��د �ون � ��ار � �د � �دى ِ
�997را� ��۔
� ا�� �� � �
دوران � ان ��ت �� � �ف �دى ��
� �ا� اور �ل �� �� � � اور �� � �
��ت � �� � ا�زت � �� � � � 6ے
�ل اور � � 44ا� �� � �� � � � ���
� ��ں � �رڈ � � � �� � �ا �ز�ِ � � �
��ت� � ا� ر�� ��ں � ز�دہ دور � �� ��
۔�ں �م ��ت � �ا� � �� � � � �ے
�ل �ر� ذ� �:
238
�م � �م �ل
�ر
� � � �س ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ 1
ﺍﻟﻄﻮﺍﺭی
زون � � 6ك ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ 2
ﺍﻟﻮﺍﺭﺩی
�616
�
زون � � 2ك ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ 3
ﺍ�ﺝﺪﻳﺪ
�202
�
زون �� � 7
44 ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ 4
�لم� ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴ�ﺡ
ا� ا ى �
ٰ
ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ ﻣ�ی �ى �ا�� � 5
ﺍ�ﺝﺴﺮ
��
�لم�
�� 44ا� ا ى � ﻣﺴﺕﺸﻔﯽ 6
239
�ى �ا�� � ﺍ�ﺡﺮﺱ
ﺍﻟﻮﻃ�ی
��
�ورى � �ا�ت
ئف
• روا� � � ہ ہ ىئئپاا�� ،B ،Aى
��ا�)(Typhoid
اور � )� �� �� �(Influenzaا�۔
• � � � ورزش اور �ل � � �دت ڈا�
• ا� وزن � �� ��۔
• � � )� � �(Medical Kitم ادو�ت
�ں ا� �س ر�۔
• دا�ں � �� � � �� � � �وا�۔
دوران � �ورى � �ا�ت:
• � � �� � ادا� � ا�ال ر�� ،ورت
240
� ز�دہ ا� آپ � � � د�۔
• ذا� �� � �ل ر�۔
• وہ �� �� � ڈ�� � ر� �ا �۔
ڈ� � � �� �ر � �� ��۔) �
• ّب
� (� �date Expiry
• ��� ،ں اور ا� �� �� �� ��
�ے � � � �۔
• �زاروں � � � � �� �� �وٹ � �۔
• �م � د� � ����۔
• ��ں )(Tunnelاور �ك � �� � ��
��۔
• ان ��ں � �س � � � � � وا� �رى
241
�� �۔
• � � �� ادا �� � � �� آرام
�� �� آ� � �و�زہ �۔
• ��ں � �� � � ا� �ح د��۔
• � �ورت د�پ � � �� ا� �ورى � � ��
�� �ب �� � �� ،ل ا�ل ��۔ اور د�پ
� �ى � ا�ل �ور ��۔ ا� ا�ام � � �ں �
� ڈ�� � ر�۔
• �رى � �رت � ��� � �دى ڈ�ى � �
�ج �ا�۔ � � � ڈ�ى � �� � دو�ے
��ں � �د ��۔
� �)(Medical kit
242
� � �ز� � � �س �� �ورى �۔
اس � ادو�ت دو �ح � �� ��۔
١۔ دا� �ر�ں � ادو�ت
• �� ��� ((Hypertensionاور دل � ا�اض
� ادو�ت۔
� ��ں � • ذ��)(Diabetes
ا��) � (Insulinا� اور �� � �� �
ر� وا� ادو�ت۔
ن
• د�)�� � (Asthmaں � ا��ہنى�رر
)(Inhaler۔
• �م ادو�ت ڈا� � �رہ � �� �ار �
� � � �۔
243
ب۔ �م ��ت � �ج � � ادو�ت
• او آر ا�)� � (ORSل ��ز� � � �
� وك )� �( اور�� ا�ل )� (Diarrhea
�� � � � ز�دہ � �� � � �ورى
�� �۔
• �ر اور درد دور �� � ادو�ت۔
• �) � � (Burnاور داغ دور �� � ��۔
• �ے � �ا� � � �� � ادو�ت۔
• � ،رو� اور � ��)(Saniplast۔
�ى ا�اض)(Communicable Diseases
� � ا� �ا�ت:
� � �س �� � �رى د� � �گ
244
آ� � اور �دى � ��ت � �� � و� �
� � �ر�ں � � � �
ئف
ى
��ا�)� ،(Typhoidدن �ڑ �ر) meningitis
(Influenza)� ،(feverاور ا�ل) (Diarrhea۔ان
�ر�ں � ��ت � �ر ،درد � ،۔ ان � ��
ا�ل اور � � درد � �� �۔ �� � �
درد اور � � ان �ر�ں � � �۔ ان ��ت �
�� ڈا� � را� ��۔ � درج ذ� �ا�ت � �
� ��:
• �� � ا� �ح �ف �� ��۔
پ ئ
• �ف �� ى�۔
پ ئ
• �� ز�دہ �ار � ى�۔
• ز�دہ � اور �ے ر� � � � ا�اض
245
�� �۔
• �ے � اور �ف �ے �۔
ٹ
ٹل�
• � � � ر� اور م �وڈر ا�ل ��۔
• ز� � ڈ�� � ر� اور �ا� دور �� � �
دوا� ا�ل ��۔
• و� � و� �ك � �ف �� ڈا�۔
• � � � �ل �ف � � ��وا� �� HIV
اور ہہئىئپاا�� � � ��۔
246
• �رج � د� �� � ز�دہ د� �ے ر� �
� � � �� � � � ،ز�دہ � �ت
اور �� � �� �۔
• اس � �ورى اور� �� � � �۔
• �ى �ا�ل ��۔
• اس � �ؤ � � ز�دہ د� �رج � �ے �
�ں۔
• �� � � �ار ز�دہ ��� ��،س � �۔
• ز�دہ �ے �� � ����۔
ب۔ دل � ا�اض)(Heart Diseases
• دوا� ���� � ��۔
• �ورت � ز�دہ ا� آپ � � ��۔
247
• � � درد � �رت � ز�ن � � ر� وا�
�� ا�ل ��۔
• �رى �ح آرام ��۔
• � � � �� درد �� � �رت �
�ل � را� ��۔
ج۔ ذ�� )(Diabetes
• ذ�� � �� ا�� � �ى � � ر�۔
• ا�� اور �� � �� � ر� وا� ادو�ت �
و� � ���� � ا�ل ��۔
• �� � او�ت � �ل �� اور ��ں � ز�دہ
و� � ر�۔
• ا� آرام � �ل ��۔
248
• �� � � � ز�دہ � � �� د�۔
• � � � و� � �� ر�۔
• �� � �� � �رت � � �� �س �۔
ز۔ د� � ��)(Asthma
� و� ا� • دوا�ں ���� � ��۔
ن
�� ا��ہنى�رر ر�۔
• آرام � �ل �� اور ز�دھ �م � �� ��۔
• � � � � �رت � ا� ��� ��
ر�۔
پ ئ
• �� ز�دہ ى� اور � د�پ � � ر�۔
س۔ �� � �� � �� )(Hypertension
• ���� � دوا� � ا�ل ��۔
249
• �� � � � �ار � ر�۔
• ���� � ا� � ��)(Blood pressure
� �وا�۔
نف
فنك ش
ط � �� :ا ىش )��( ) Respiratory tract
(infection
• �� � ا� � � �� � �� �ج �ام �
�� �۔ اس � �ؤ � � ��ں � �� �
�ل ر�۔
• �ے � �� � ا�ل ��۔ �� و�
� � �� ر�۔
ز�دہ �ے • �� ر� � �ت ��۔
�� � ����۔
250
• ا� �۔� � ��ت �س �ں � �� �
�� � ��ن � � ،درد� ،ورى � ،ر اور
رات � � آ� � ڈا� � را� ��۔
251
�ب �
�د�ت ��ؤ
آگ � �ؤ:
آگ � � �دى ا�ب اور ان � �ؤ� �� ذ�
� �ن � � �:
� � �رٹ �� •
� � �روں � � ڈ� � �� د�۔ •
آ�ت ا�ل � �� ور� �ر� �م � � آگ � �
�۔
� � ا�ى � � آگ � � � ،اس � ا�ل •
۔ �ڑا �� �ڑا دان � ڈا�۔�ے �� ��ات
اور �ے آ گ � د�ت د� �۔
� � ا�ر �� � ��۔ •
پ ئ
�� و� � � � � �� � ى�۔ •
� � � را� دان � ڈا�۔
�� � �ں � � � دور ر�۔ •
� � �ر � � �� ر�۔ •
� �ر اور اس � �ب � �ارت � � � ر�۔ •
ر�۔
253
� �ر � �� � � از � � � � �� � •
�۔
ا� �ر � � � ر� � � �� � �� � � •
�� � ر� آگ � � � ڈا�۔ •
آگ � �� � �� � � � ��۔ •
آگ � �ب و �ار � � وا� ا�ء ��۔ •
254
� � آگ �� �� � � د�۔ •
�ش � ��۔
ئ
� ا� � آگ � �� � � �را � � ى
د� � � •
�� � �ن ��۔
ا� دو�ے � �وں � آگ � �� � � � �ٹ •
� ڈ�� � اور ز� � �� �وع � د� اور �د � �
�ر�۔
د�� وا� �ے � � �ش آد� � �� � •
�� � � � �م ر� ۔ •
� ��۔
�ش �ى � �م اور �ب � �� ��۔ •
دم � � �ج:
256
�� � اس � � �� � � دم � ر� � ۔ ا� •
�� � � � �ر � � ر� � � ا� �� � ��۔
ا� �رت � � � �� �ٹ د� � � � �ر � •
��۔
�� �رى � �� �� ��:
)ا�( � � � � �:
� � � � � ز� � � � � ��د� اس � •
�ڑى او� ر�۔
257
�� � �ے � اس �ح د�� � اس � � � •
��۔
ا� � �را �� اور �� � � � �� � ر� •
د� اس �ح � �ں � � � � �د�۔
� � ذر� زور � �� �ر�۔ •
ا� � � �ڑى د� � � ��۔ •
ت
�� �� � � � � �رى ر� �� وقتى كہ
ت •
�� � �� �رى � ��۔
)ب(� � ��
�� � � � � � د� اور اس � � � �� دوزا� •
� � � ��۔
دو�ں ��ں � �� � � � � � � � � •
� د�ؤ ڈا� اور دو � � � د�ؤ �ڑ د�۔
258
ت
� � �رى ر� �و ىقب كہ �� � �� �ل �
ب •
��۔
� �� �ن � رو�:
ز� � �را ا� �ف �ے � ڈ�� د�۔ ا� �ا � •
� � ا� � �� � ز� � ڈ�� د�۔
ز� � �ڑا � د�ؤ ڈا�۔ •
�� � ز� � �� د�ؤ ڈا�۔
ا� �ى �ٹ ��:
259
ا� �ى �� � ا�� � � �� � �� � �� •
د�۔
ٹ
�ں ز� آد� � � ى �ا � و� �چ)� � �( � •
د�۔
�چ �� � � دو آد�ں � �ورت �� � •
)ا� آد� ز� � �� ر� اور دو�ا �چ ��(۔
ز� � �� �ؤں � �� اور �� � �� ۔ ا� •
�� ز� � � او� اور دو�ا � ر� � آ� �
ت
� �و ىقئئكہ �چ � � ��۔
ا� ر�ھ � �ى � � � � � � ز� � �� �� •
� �ش � ��۔
ٹ
كسئئفگ ش
آ� آ� � )�� ا ��ر( � ا�ل:
260
آگ �� وا� آ� � � ا�ل � �ا � ا� �ر •
� �� اور �ا�ت � � ��۔
آگ � �� � � � آگ �� ۔ آ� آ� � � •
��۔
�ٹ �� �� :ن � � � �ڑى � � و�ہ � �ار
�ں � اس � � ا�ن �� � اس � �� آگ
�� � �� ��د �۔
261
�دى �ب � �م �ل �ل � ا�ظ
ﻋﺮ�ﯽ اردو ﻋﺮ�ﯽ اردو
ﺣﻠﯿﺐ دودھ ﻣﺎﺀ ،ﻣﻮ�ﺎ ��
ﺷﺎﺉﯽ �� ﻟ�ﻥ �
ھج �ج
ﺗﻤﺮ وور ﺧ�� ،ﺗﻤ�� رو�
ﺩﺟﺎﺝ �� )� ﺩﺟﺎﺝ �� )�
)ﻣﻘ��( )ﺷﻮﺍﯾﺎ(
رو�( ��(
ﻋﺪﺱ دال ﺍﺭﺯ �ول
�ﺡﻢ �� ﺑﯿﻀە ا�ہ
ﻓﻨﺪﻕ �� ﻋﺼ�� �س
ﻃﻌﺎﻡ �� ﺳﻮﻕ �زار
ﻏﺪﺍ دو� � �� ﻓﻄﻮﺭ ��
ﺑﻘﺎﻟە �ل �ر ﻋﺸﺎﺋﯿە رات � ��
ﺻﯿﺪﻟﯿە �� �ر ﻃﺒیﺐ ڈا�
ﺣﻼﻕ �� ﺣﻤﺎﻡ � ��
ﺣﺮ�ﻢ ز�� ﺭﺟﺎ�� �دا�
262
ﻧﻔﻖ �� ﺍ�ﺡﺎﻓﻠﺔ �
ﮐ��ی �� اور� ، ﻃﺮ�ﻖ �ك
ﺟﻮﺍﻝ ��� �ن ﺑﻄﺎﻗە �رڈ
ﻃﯿﺎﺭە �ز ﻣﻄﺎﺭ ا� �رٹ
ﺟﻮﺍﺯ ﺳﻔﺮ ��رٹ ﺷﺮﻃە ��
ﻣﺤﻄە ر�ے � ﻗﻄﺎﺭ ��
ﺍﻟﻘﻄﺎﺭ
263
� ا�ظ � ��
�� ا�ظ �� ا�ظ
� ا�ر �ز �� � ��
ز ِر�د� �� ر� ��رى �
�� وا� �ك �� � � ��ت
ا� �� ��ن ا�� �ر�ز
وا� ��
�ر
ارد �د � و�ع ا� �� � ا�ل
� � �� �ن �اف � � �ف
دو�رہ از �ِ � � ا�د � � ا�د �
�ف �� � ا�م
ا�رہ � � ��
��
�ل �وا� � � � � رو�ں �ں
�وا�
ا� �� � �د اذ�ر � ورد وا� ��س
264
��
�� �رى �ى
ٰ �ا� �
ر����/ � وا� ���
ا��ى �ز � �ڈ �ر �
��
� � � �چ ��ہ و�
ا� �ح � �ع و �� � � ��ن
�ع
�اف �وم � �اف � د�� ز�دہ رش ��
� � � ��
ا� �ز ادا �� �� ��
�ش �داں � �س �� �زاں
ر�� � � � ا�م ا� �� �� ��
265