DEFINICIONES BASICAS DE INGENIERIA DE PETRÓLEOS

AAPG.- American Association of Petroleum Geologists, fundada en Tulsa, Oklahoma, en 1917

para servir las necesidades profesionales y científicas de los geólogos de petróleo. Actualmente
cuenta con mas de 16,000 miembros en mas de 80 países.

AGA (American Gas Association).- Asociación cuyos miembros son distribuidores de gas
natural en Estados Unidos y Canada. AGA proporciona información de ventas, finanzas,
utilización y de todas las fases de transmisción y distribución de gas.

Acidificación (acidize).- Es la práctica de tratar una formación con ácido para mejorar la
permeabilidad de la zona petrolífera. La técnica es también conocida como estimulación o
tratamiento ácido y es muy efectiva en rocas de carbonatos.

El ácido clorhídrico u otro ácido es inyectado bajo presión a la formación. El ácido agranda el
espacio poroso a través del cual fluyen los fluidos del reservorio. El ácido también remueve el
daño a la formación al disolver el material obturante de la roca alrededor del pozo. El ácido es
mantenido bajo presión por un período de tiempo y entoces retirado del pozo, después del cual
el pozo es suabeado y puesto en producción. Se combina con el ácido algunos inhibidores
químicos para prevenir la corrosión de la tubería.

Acido, lavado (acid wash).- Es un tratamiento ácido en el cual una mezcla de ácido es
circulada a través del pozo para limpiarlo.

Acuífero.- Roca permeable saturada con agua a presión. En su estado natural un acuífero
puede ser la zona de agua de un reservorio de petróleo o gas, proporcionando el empuje para
hacer llegar el petróleo al pozo.

Agua Intersticial.- Conocida también como agua connata. Es el agua retenida en el espacio
poral o instersticios de una formación desde que fue creada.

Angulo de buzamiento o inclinación (angle of dip).- El ángulo al cual una formación buza o se
inclina hacia abajo a partir de una horizontal.

Anticlinal (Anticline).- capas de rocas plegadas (folded) en la forma de un arco. Los anticlinales
a veces son trampa para el petróleo y gas.

A.O.F. (absolute open flow).- Es la máxima tasa de flujo que un pozo, teoricamente, puede
proporcionar con una presión cero en la cara del reservorio.

API.- American Petroleum Institute, formada en 1917 para organizar la industria a fin de ordenar
la demanda de petróleo durante la primera guerra mundial. Es una organización sin fines de
lucro, que sirve para coordinar y promover el interés de la industria petrolera en su relación con
gobiernos y otros.

Baleo.- Técnica que permite que disparos controlados desde la superficie abran orificios dentro
del pozo para comunicar este con un reservorio.

Barril (Barrel).- Una medida del volumen para productos hidrocarburos. Un barril es equivalente
a 42 galones US o 0.15899 metros cúbicos (9,702 pulgadas cúbicas). Un metro cúbico es igual a
6.2897 barriles.
Bitúmen.- Nombre genérico dado a una variedad de hidrocarburo, que son oscuros y pesados
(gravedad específica de 1.00 a 1.10) y de alta viscosidad. También son conocidos como asfalto,
"tar" y "pitch". Esta sustancia de color oscuro consiste casi en su totalidad de carbón e hidrógeno
con muy poco oxígeno, nitrógeno o azufre. Los bitúmenes se encuentran de manera natural y
también pueden ser obtenidos por descomposición química.

Blow Down.- Despresurización o vaciado del fluido contenido en un reservorio. Llamado también
despresurización.

Blowdown period.- El período que sigue al término de una operación de reciclo o

mantenimiento de presión en un reservorio en el cual el gas remanente es producido desde el
reservorio sin ser reemplazado por gas inyectado.

Bombeo Artificial.- Técnicas aplicadas a los pozos para que continuen produciendo
económicamente cuando ya no tienen energía suficiente para hacerlo por surgencia natural.

Borehole pressure.- Es la presión total ejercida sobre el pozo por una columna de fluido y
cualquier presión (o contra presión) impuesta en la superficie.

Bottomhole pressure.-

1.-Es la presión al fondo del pozo. Es causada por la presión hidrostática del fluido dentro del
pozo y cualquier presión (o contrapresión) en la superficie, tal como ocurre cuando el pozo está
cerrado con un BOP (blowout preventers). Cuando el lodo esta siendo circulado, la bottomhole
pressure es la presión hidrostática mas la presión de circulación requerida para mover el lodo por
el anular.

2.-Es la presión en un pozo, en un punto inmediatamente opuesto a la formación productiva, la

cual es registrada por un medidor de presión.

Bottomhole pressure test.- Es una prueba que mide la presión del reservorio, obtenida a una
profundidad determinada. Una "flowing bottomhole pressure test" mide la presión mientras el
pozo continúa fluyendo; una "shut-in bottomhole pressure test" mide la presión inmediatamente
después que el pozo ha sido cerrado por un períododeterminado de tiempo.

Bottomhole.- La parte mas profunda de un pozo. Referente al fondo del pozo.

BSW.- Se denomina así a las impurezas (sólidos y agua) que se asientan en el fondo de los
tanques que contienen al petróleo.

Btu (British Thermal Unit).- Es una medida de la energía calorífica, equivalente a la cantidad de
calor necesaria para elevar 1 libra de agua en 1 °F, cuando se esta cercano a su punto de
máxima densidad (39.1 °F). Equivalente a 0.252 kilocalorías o 1,055 joules.

Bubble point.- Ver Punto de Burbuja.

Butano (Butane).- Es un hidrocarburo parafínico, C4H10, quee s un gas a condiciones

atmosféricas pero es fácilmente licuado bajo presión. Es un constituyente del gas licuado de
petróleo (LPG – liquefied petroleum gas).

Bypass.-
1.-Una conección de tubería alrededor de una válvula u otro mecanismo de control que esta
instalado, para permitir el paso de fluidos a través de una línea mientras se efectúan ajustes o
reparaciones en las instalaciones.

2.-La entrega de gas a un cliente (customer) por medio de una tubería diferente al suministro
tradicional a clientes. Por ejemplo, entrega de gas a un usuario final directamente del gasoducto
principal de transmisión sin mover el gas a través de la compañía de distribución local tradicional
(suministrador, supplier).

Carbonato de Calcio.- Es una combinación química de calcio, carbono y oxígeno, CaCO 3. Es el

principal constituyente de la caliza (limestone). Este forma encostramientos en las facilidades
que manipulan agua y es una causa de la dureza del agua.

Caloría.- Es la cantidad de energía calorífica necesaria para elevar la temperatura de 1 gramo

de agua en 1° Celsius. Es el equivalente métrico del Btu (British thermal unit).

Campo o Yacimiento.- Area que consiste de un solo reservorio o múltiples reservorios, todos
agrupados alrededor de o vinculados a la misma característica geológica estructural individual
y/o condición estratigráfica. Puede haber dos o más reservorios en un campo que están
separados verticalmente por estratos herméticos intermedios, o lateralmente por barreras
geológicas locales o por ambos.

Campo de Gas.- Es un grupo de reservorios de hidrocarburo asociado con una estructura

geológica común, donde el GOR es alto y la producción es comercialmente viable. La dimensión
del campo de gas esta dada por el volumen de sus reservas recuperables.

Capa de Gas (Gas Cap).- Es el gas natural atrapado en la parte superior de un reservorio y
permanece separado del crudo, agua salada u otro líquido en el pozo.

Ceiling Price.- Es el máximo precio permitido por la ley que puede ser cobrado por la primera
venta de una categoría del gas natural especificada por NGPA (Natural Gas Policy Act, El NGPA
divide todo el gas natural en un gran número de secciones, cada una sujeta a diferentes reglas
de precios máximos permitidos por ley).

Cementación.- Técnica por la cual se prepara, bombea y ubica una mezcla de cemento dentro
del pozo con fines de fijar una tubería, aislar, reparar o abandonar.

Cogeneración.- Un proceso de producción de energía, que involucra la generación simultánea

de energía eléctrica y térmica a partir de una sola fuente de energía primaria.

Compresibilidad aparente (apparent compressibility).- Es la suma algebraica de la

compresibilidad actual de un líquido y el cambio de volumen por unidad de volumen del
recipiente que lo contiene debido a un cambio unitario en la presión a temperatura constante.

Completación.- Es la preparación de un pozo para ponerlo en producción económicamente.

Después que un pozo es entubado y cementado, cada horizonte productivo es puesto en
contacto permanente con el pozo, permitiendo el flujo de fluidos del reservorio hacia superficie a
través de la tubería de producción y el equipo apropiado para controlar la tasa de flujo. El
contacto con cada horizonte puede ser alcanzado directamente (a hueco abierto) o por
punzonamiento (baleo) a través de la tubería de revestimiento.

Otra definición.- Trabajos posteriores a la perforación que tienen por objeto poner el pozo en
condiciones de producir.
Condensado.- Hidrocarburos que son gaseosos en el reservorio pero que se separan en forma
de líquido a partir del gas natural. Estos consisten de proporción variada de butanos, propanos,
pentanos y fracciones pesadas, con muy poco o nada de metano o etano.

Coning.- Irrupción de fluidos hacia zonas superiores o inferiores, de la formación productiva del
pozo, debido a una gran disminución de la presión fluyente. El agua o el gas tienden a elevarse
cerca al pozo y forman un cono.

Cuenca Sedimentaria.- Nombre dado a un gran depósito creado hace muchos millones de años
en la cual se han acumulado sedimentos que pueden consistir de fragmentos de roca de varias
dimensiones, remanentes o productos de animales o plantas, productos de acción química o por
evaporación o mezcla de estos. Los sedimentos tiene espesores que alcanzan entre 2,000 a
30,000 metros. En el Perú se han identificado 18 cuencas sedimentarias.

Deplección.- Reducción del contenido de un pozo, reservorio o campo. Cuando los

hidrocarburos se han agotado, se dice que la deplección es física; cuando los costos de
extracción superan el valor de lo producido, la deplección es económica. La deplección natural
resulta si el mecanismo de empuje natural no es reforzado o complementado por ejemplo con
recuperación secundaria.

Otra Definición.- Condición de menor presión a la que llega un reservorio debido a su

producción.

Desarrollo.- Es la perforación, profundización, reacondicionamiento y completación de pozos,

así como el diseño, construcción e instalación de equipos, tuberías, tanques de almacenamiento
y otros medios e instalaciones y la ejecución de cualquier otra actividad apropiada para la
producción de hidrocarburos, después del descubrimiento comercial de un yacimiento.

Desarrollo Sostenible.- Es el desarrollo de nuestras economías sin destruir la naturaleza y el

bienestar de las generaciones futuras.

Dew point.- ver Punto de Rocío.

Empuje por Deplección.- El empuje por deplección viene de nombres alternativos de empuje
por gas en solución o gas disuelto. Esta técnica hace uso de la expulsión gradual del gas a partir
del petróleo saturado como consecuencia de la reducción en la presión a medida que el petróleo
es producido. El método es efectivo cuando está ausente el empuje por agua, aun cuando exista
agua presente.

Exploración.- Planeamiento, ejecución y evaluación de todo tipo de estudios geológicos,

geofísicos, geoquímicos y otros, así como la perforación de pozos exploratorios y actividades
conexas necesarias para el descubrimiento de hidrocarburos, incluyendo la perforación de pozos
confirmatorios para la evaluación de los reservorios descubiertos.

Factor de Compresibilidad (compressibility factor).- la relación del volumen actual de gas a

una temperatura y presión dadas a un volumen de gas cuando es calculado por la Ley de Gases
ideales.

Falla.- Es una fractura de la corteza terrestre causada por un violento movimiento, en tal
magnitud que los estratos a ambos lados de la falla se desplazan.

Fingering.- Irrupción de fluidos a través de zonas de alta permeabilidad en una formación.

Formación.- Se refiere a estratos rocosos homogéneos de cualquier tipo, usados
particularmente para describir zonas de roca penetrada durante la perforación.

Fracturamiento Hidráulico.- Es una forma de permitir el acceso a los poros de la formación que
contiene hidrocarburos. Se dirige fluido a alta presión hacia la roca, causando su ruptura. Para
mantener la ruptura abierta se emplean aditivos (agentes de sostén).

Gas ácido (acid gas).- Es un gas que forma un ácido cuando se mezcla con agua. En
producción y procesamiento de petróleo, los gases ácidos mas comunes son el sulfuro de
hidrógeno y dióxido de carbono. Estos gases son corrosivos y dañan tuberías y plantas si no se
elimina durante el ciclo de procesamiento.

Gas asociado (associated gas).- Es aquel que esta en contacto con el crudo en el reservorio
(en solución con el crudo y/o libre). Donde las condiciones de reservorio son tales que la
producción de gas asociado no afecta sustancialmente la recuperación de crudo del reservorio,
tal gas puede ser reclasificado como gas no asociado por las agencias regulatorias.

Gas Natural Líquido.- Es el gas natural que ha sido licuado por enfriamiento a temperaturas
criogénicas para facilitar su transporte.

Gas Natural.- Una mezcla de hidrocarburos gaseosos que se encuentra en muchos tipos de
roca sedimentaria y estrechamente relacionadas a petróleo crudo, diferenciándose de esta en el
rango de hidrocarburos y sus constituyentes. El gas natural es principalmente parafínico,
consiste principalmente de metano, con proporciones significativas de etano, propano, butano y
algo de pentano, y usualmente nitrógeno y dióxido de carbono.

Otra Definición.- Es el gas natural asociado y no asociado, en su estado natural. Puede ser
húmedo si tiene condensado, o ser seco si no tiene condensado.

Gas Natural Asociado.- Es el gas natural producido con los hidrocarburos líquidos del
reservorio.

Gas No Asociado.- Es el gas natural en reservorios que no contienen cantidades significantes

de crudo. Esta referido a reservorios de gas natural.

Gas seco.-

1.-Gas, cuyo contenido de agua ha sido reducido por un proceso de deshidratación.

2.-Gas que contiene poco o nada de hidrocarburos comercialmente recuperables como producto
líquido, llamado tambien "lean gas".

3.-Gas en el reservorio, que contiene alta proporción de metano y etano. El gas seco no está
asociado con petróleo, tal como el gas húmedo. Si más de 100 galones de propano, butano y
otros líquidos pueden ser extraídos de 1 MPC de gas, este se describe como gas húmedo.

GOR.- Es la proporción de petróleo y gas obtenida en un pozo productor bajo condiciones de

presión y temperatura dada.

Grado API.- Clasificación para petróleo con propósitos particulares en función de su densidad.
Numéricamente el valor es obtenido de la formula:

[ 141.5 / Grav. Espec. a 16° C] - 131.5

Hidrocarburo Líquido.- Petróleo y Condensado.

Levantamiento Artificial (artificial lift).- Métodos usados para levantar el petróleo a la

superficie a través del pozo, después que la presión del reservorio ha declinado a un punto tal
que el pozo no puede producir por su energía natural. Bombas de varillas, gas lift, bombas
hidráulicas y electrosumergibles son los medios mas comunes de levantamiento artificial.

Líquidos del Gas Natural.- Estos componentes del gas natural son líquidos a temperatura y
presión normal y pueden ser fácilmente extraídos en su forma líquida. Los líquidos del gas
natural pueden ser clasificados acorde con su presión de vapor como líquidos de presión de
vapor baja, intermedia y alta (condensados, gasolina natural y gas licuado de petróleo
respectivamente). El metano y etano no son clasificados como líquidos del gas natural, ya que
ellos deben ser licuados a bajas temperaturas, pero el propano, butano, pentano, hexano y
heptano son licuados fácilmente.

Manejo de Reservorios (Reservoir Management).- Es la acción de maximizar el valor

económico de un reservorio por optimizar la recuperación de hidrocarburos mientras se minimiza
la inversión de capital y gastos operativos.

Permeabilidad Absoluta (absolute permeability).- Es la medida de la facilidad de un fluido (tal

como agua, gas o petróleo) para fluir a través de una formación cuando la formación esta
totalmente saturada con este fluido.

La permeabilidad medida de una roca saturada con un solo fluido es diferente de la

permeabilidad medida a la misma roca saturada con dos o mas fluidos.

Permeabilidad Efectiva (effective permeability).- Es la medida de la habilidad de un solo fluido

para fluir a través de una roca cuando otro fluido está presente en el espacio poroso.

Petróleo Crudo.- Una mezcla líquida de muchas sustancias, principalmente compuestas de

hidrógeno y oxígeno. El petróleo crudo varía en apariencia desde incoloro hasta completamente
negro, tiene una capacidad calorífica entre 18,300 a 19,500 Btu por libra y una gravedad
específica entre 0.78 y 1.00 (correspondiente a 50° API y 10° API respectivamente). De acuerdo
a su gravedad se clasifican:

Crudo Liviano > 30° API

Crudo Medio 22 - 30° API

Crudo Pesado < 22° API

La clasificación anterior, no incluye gases disuelto, lutitas petrolíferas o "tar" semi-sólidos.

Petróleo muerto.- Petróleo sin gas disuelto y por lo tanto desprovisto de mecanismo de empuje.

Planta Criogénica.- Una Planta de Procesamiento de gas, quees capaz de producir productos
líquidos del gas natural, incluyendo etano, a muy bajas temperaturas de operación.

Porosidad efectiva (effective porosity).- El porcentaje del volumen de una roca que esta
compuesta de espacio poroso interconectado que permite el paso de los fluidos a través de ella.

Pozo Abandonado (abandoned well).- Un pozo que actualmente no esta produciendo, debido a
que fue originalmente seco (dry hole) o debido a que ha cesado de producir. La regulación
peruana requiere que los pozos abandonados sean taponados para prevenir la contaminación de
petróleo, gas o agua desde un estrato hacia otro.

Pozo Artesiano (Artesian well).- Un pozo en el cual el agua fluye a superficie bajo presión
natural.

Pozo Comercial.- Un pozo de petróleo o gas que es capaz de producir hidrocarburos en

cantidades suficientes para hacer viable económicamente el costo de extracción.

Pozo Confirmatorio (Appraisal Well).- pozo perforado para confirmar y evaluar la presencia de
hidrocarburos en un reservorio que ha sido encontrado por un pozo exploratorio (wildcat well).

Pozo exploratorio.- Pozo perforado como investigación de una nueva acumulación de

hidrocarburos. Un pozo exploratorio puede perforarse en un campo nuevo o en una nueva
formación productiva dentro de un campo existente.

Pozo de desarrollo.- Pozo perforado dentro de una área probada de un reservorio de petróleo o
gas a una profundidad de un horizonte estratigráfico que se sabe es productivo.

Pozo de Servicio.- Pozo perforado o completado con el propósito de apoyar la producción en un

campo existente. Los pozos de esta clase se perforan para los fines específicos siguientes:
Inyección de agua, inyección de gas (gas natural, propano, butano o gas de la combustión),
inyección de vapor, etc.

Punzonamiento.- ver Baleo.

Presión anormal (abnormal pressure).- Es la presión que excede o esta debajo de la presión
esperada adeterminada profundidad. La presión normal incrementa aproximadamente en 0.465
psi por pie de profundidad o 10.5 kilopascales por metro de profundidad. Por ejemplo, la presión
normal esperada a 1,000 pies es 465 psi, y a 1,000 metros es 10,500 kilopascales.

Presión de Abandono (abandonment pressure).- Es la presión promedia del reservorio la cual

no permite una operación económica contínua.

Punto crítico.- Un punto al cual, en términos de presión y temperatura, un fluido no puede ser
distinguido si es gas o líquido. El punto al cual las propiedades físicas de un líquido y un gas son
idénticas.

Punto de burbuja (bubble point).-

1.-La temperatura y presión a la cual parte de un líquido comienza a convertirse en gas. Por
ejemplo, si un cierto volumen de un líquido es mantenido a presión constante, pero su
temperatura es incrementada, un punto es alcanzado cuando comienza a formarse burbujas de
gas en el líquido. Esto es el "Punto de burbuja". Similarmente, si un cierto volumen de líquido es
mantenido a temperatura constante pero su presión es reducida, el punto a la cual se empieza a
formar gas, es el punto de burbuja.

2.-La temperatura y presión a la cual el gas, que es mantenido en solución en el crudo, sale
como gas libre.

Punto de Rocío (Dew point).-

1.-La temperatura y presión a la cual un líquido comienza a condensar a partir de una fase gas.
Por ejemplo, si una presión constante es mantenida sobre un cierto volumen de gas, pero su
temperatura es reducida, un punto es alcanzado cuando gotas de líquido comienzan a
condensar dentro de la fase gas. Este punto es el "Punto de Rocío" del gas a esta presión.
Similarmente, si una temperatura constante es mantenida sobre un volumen de gas pero su
presión es incrementada, el punto a la cual el líquido comienza a condensar, es el punto de rocío
a esta temperatura.

Reciclo de gas.- Es una práctica empleada para incrementar la producción de los líquidos del
gas natural de un campo de gas. El gas húmedo es tratado en la superficie para remover el
hidrocarburo líquido, entonces se recicla o re-inyecta el gas seco. En el proceso, este gas
absorbe más líquidos y los lleva a superficie donde el proceso es repetido.

Reservorio.- Formación subterránea porosa y permeable que contiene una acumulación natural
de petróleo o gas producible, que se encuentra confinado por rocas impermeables o por barreras
de agua y que está solo y separado de otros reservorios.

Otra Definición.- Es el estrato o estratos bajo la superficie y que forman parte de un yacimiento,
que estén produciendo o que se haya probado que sean capaces de producir hidrocarburos y
que tienen un sistema común de presión en toda su extensión.

Reservorio de Gas Condensado.- Es un reservorio en el cual existe gas y condensado pero en

una sola fase homogéneo (gas). Cuando el fluido sale del reservorio y la presión se reduce por
debajo de su nivel crítico, entonces aparece la fase líquida.

Los reservorios que producen condensados en esta forma son cuidadosamente controlados para
reciclar algo del gas después que el condensado ha sido separado, porque de otro modo puede
ocurrir condensación retrógrada en el reservorio y el condensado remanente puede no ser
recuperado.

Reservoir Management (Manejo de Reservorios).- Es la acción de maximizar el valor

económico de un reservorio por optimizar la recuperación de hidrocarburos mientras se minimiza
la inversión de capital y gastos operativos.

Saturación Irreducible.- Porcentaje del espacio poroso ocupado por agua intersticial inmóvil,
ubicada sobre la zona de transición agua/petróleo o gas/petróleo y que no está disponible para
ser ocupada por petróleo o gas.

Trampa de facies.- Es un tipo de trampa estratigráfica. La trampa de facies toma su nombre a

partir de un cambio en la apariencia de la roca sedimentaria, cuando el grano de la roca porosa
varía en dimensión. Esto explica la variación de permeabilidad.

Ubicación de Perforación.- Lugar geográfico donde se instala el equipo de perforación para

perforar un pozo bajo condiciones establecidas.

Unitización.- Convenio de explotación celebrado entre Contratistas Operadores vecinos que

permitirá el desarrollo eficiente de un yacimiento compartido.

Yacimiento.- Area de superficie bajo la cual existe uno o más reservorios que estén produciendo
o que se haya probado que son capaces de producir hidrocarburos.