No. 59 3-a Mie.

TIL1:IN DEIETRISCU x.

AQ HER
(PO EZI I)

k t :
;_.

,4,#-L

j-1
Colecliunea §araga

Pretul I len.

www.dacoromanica.ro
 4.

TEATAN DEMETRESCU

AQUARELE
14 0 Inafacd, a, Et. 8te,uezman

)1- 5,W( .-""._ 2

,
/
I A 8z I
. -
EDITURA LIBRARIEI FRAM ,SARAGA - ,-
,
- 1896.,
[ _:. -

,
1

www.dacoromanica.ro
 I '1r

7. ;

4,
-
-

. .
,
Petru dPnpoitcs

www.dacoromanica.ro
 . TRAIAN DEMETRESCU
1866-1896.

In una din ultimele scrisori catra editori, regretatul

poietcare-mi incredinta atunci manuscrisul i supra-
vegherea -volumului de fatanu cerea decit noud exem-
plare din .Agyarelepentru prieteni".
Ce putini prieteni buni are un poiet, chiar cind e a-
tit de simpatic i de iubit, precum a fost autorul Aqua-
relelor,nu este asa, duioase cetitoare ?..
Scrisoarea aceea a devenit un testament literar ; A-
quarelele" o opera postumii, iar prietenului ii cazu
trista insarcinare din partea editorilor de a scrie un articol
o biografie" dupa expresia d-lor, in fruntea voluinului.
Biografia" o vor gasi cetitoril in versurile poietului:
Incepind cu copilaria, de care-si amintia ca
De-un basin cu o ursitd rea
S'i nu ftiu bine: e-o povte
- Sail e copildria mea?"

pina in momentul cind inchizindull in cripta iluziile

de viata i noroc ne'nvata ce sa facem
Cind yeti idea in fundul gropii
Cosciugul men cioplit din lemn...",
,

www.dacoromanica.ro
 7

,
Traian povestit zi cu zi in graiti de lacrimi sL-
raciiciosul train, bogat in neajunsuri i deceptii.
Ce s'ar mai putea povesti despre viata poetului ? _
Sunk prea pretentios si desert cuvintul acesta de o
viata" in istoria bietului bohem care si-a consumat cei
mai frumosi ani ai scurtel tinereti in para unei lungi
10 triste presimtiri de moarte, care n'a cerut nimic vie-
tei decit doaril betia de iluzil, fiorii unui extaz tre-
calor, farmecul uitárii ;biet visitor

'cu sufletul nostalgic -

De cerurt largi, de vecinici primilvere,

care se simtia tot mai aproape, mai aproape de nesim-

tire si in acelasi timp
,.... tot mai departe
'De visurile mete..."

Chinul acesta al unel agonii constiente aminteste pe

martini] care a gemut sub cerul cald pe care-I visa zadar-
nic duiosul Tradem,aminteste pe Leopardi, icoana su-
ferintei omenesti
per cieco
Major, condotto della vita in forse
Piansi la Lela giovanezza e ii flore
.De'miei poveri di, che si per tempo
Cadeva ; e spesso all'ore tarde, assiso
Sul conscio letto, dolorosamente .
Alla fiocca lucerna poetando
Lamentai co silenzi e con la notte
Ii fuggitivo spirto, ed a me steSso
Tn sul languir cantai funereo canto.

www.dacoromanica.ro
 p.

Dar poetul Senzilivelor i Aquarelelor are plinsul senin.

intrerupt de rare zimbete. aprinderi de entuziasm, nobile
comp'atimiri si mai presus de toate plins resemnat, fart
blestem. Lumea nu e vinOVath de nimic i cbiar dace e,
,, s'o tii n veci ierta".

In Aquarele" cetitorii vor gäsi cele mai duioase bu-

crtti scrise de regretatul poiet. Vor regási talentill mo-
. dest al lui Traian Demetrescu constind in o.muzica. si-
gura, a versului imbrAcind o delicate senzibilitate de ar-
tist. Vor ceti pe intiia pagink : Magdalena; cele trel
strofe nu contin idei i imagini neobicinuite, dar nu se
aflä in literatura noastrà o bucath mai miscktoare prin
simplicitatea i plasticitatea expresiei. Acelasi lucru
in privinta mai a tuturor bucAtilor din volum ; ele ne
lash aceeasi impresie i trácleaza o presimtire nedezmin-
ilia, a frumosului simplu i nemuncit :
Le beau reste dans Part ce qu'il est dans la vie....;
o tristete care se comunich, o armonie picas& care 'n-
duiosazä, un suflet lipsit de credinfa si mingiiere, blind
pin& la nepäsare, i resemnat uneori pin& la cinism. Iubitei
care ma inFaid,
De cloud ort pe seipteimind",

ii iarta tot in schimbul unei singure virtuti :

sa fle'n tied frumoasd". .

Nu iertäm si noi oare toate stabAciunile din viata u-

III

www.dacoromanica.ro
nui artist in schinibul.unicei virtuti : sa-i fie'n veci fru-
moash, productia min01. i imeginatiei lul ?:
0 femee inteligenth cAreia poetul i-a rgsplatit en ver-
suri superbe cite-va clipe de prietenie si fericirevorbin-
bindu-mi de polet--un trup de scbelet care sustin_ea
un cap ideal de frumos i ochi plini de _viath"zicea.
cä Traian nu stia decit s iubeasca §i sa uite..."
...Visa bietul sit mooed ca Hafiz in leagAnul rozelor de S,l'i-
raz, ca Musset in noaptea albei voluptati dar palida Fti-
zie, amanta geloasit a vishtorilor, i-a stins p buze cinte-
cul drag ducindu-1 in imparatia eternal Maui.
A. Steuer man.
I laic 1896.

www.dacoromanica.ro
 Mir

J2e Le;12/ ,cretwO ki/ ,etei

ett-

ls76,

www.dacoromanica.ro
 Ars

AQUARELE

/ .

www.dacoromanica.ro
 cetarea'multilaterala a operei lui.
Traian Demetrescu cu prilejul him-

\ plinirii celor 60 de ani de la moar-

Rosn'irth !Omni
Dunzinic6 6 mai 1956
_-
.^ -
rtr. 1160'
A
tea sa.
CINTARETUL
Tradem inedit Precum soarele nu poate
roc.. 000Qo
Sd nu iasd tntr-o zi;
Precum nourul trebuieste
3 Pe calea Stalingrad Nr. 41 se Ca sd ploud, art ce-a fi I
I afla casa memorialã Traian De-
metrescu. Tot aid sint adapostite Precum trebuie piriul
i ulttmele manuscrise si biblioteca
3 Elenei Farago a carei camera de Sd tot curgd neincetat ;
lucru afost in intregime reconsti- Cum torentul area in mare
tuitta prin bunavointa Victoriei Po- Sd se verse infuriat ;
8 pescu, sora cea mai mica a poem-
lui Traian Demetrescu i ultima
° sa rucla in viata. Si precum amorul catd
Din aceasta casuta a mahalalei Tot ce-i place pe pdmint,
craiovene a pornit intr-o lume de Astfel mie-mi trebuieste
nedrepte asezari salt indepli- Sd tot cint i tar sd dint
mama chernarea Tradem dupii
cum isi semna cu pseudonim ver- 00 co DO CO 00 00 MOO WOO CO CC 00 00 00 00 00 CO CV CO 00 ec or.
surile-i infllicarate, poetul vi-
satoyilor flarrninzi st goi". Martu-
rie a vietii aspre si liipsurtlor ce
i le-a indurat cu seninatate sta isles-
I riorul auster al camerei sale de
j lucru : o masa-birou cu mantis-
crise, un dulap-bibliotecd,- o masu-
tà pentru reviste, bustul lui Tols- _
I tot.. Patul nu mai exist's: local
lui este ocupat acorn de vitrinele
cu manuscrise i editii ale operei
sale. .

: Aim risk it cu nimble etteva '.

4 teancari de manuscrise. Printre ele
it se aflii inc5 destule poezii nepu-
blicale care merita steatite istorici-
i lor literari si, nu mai putin, a citi-
torilor. Dintre ele am ales-o pe
cea de feta' careia ii facem loc
dupa atitia ani de la data scrieril
;
in coloanele unei gazete.
Ornagiu postum i Ind emu la cer-
t . .

www.dacoromanica.ro
 .

MAGDALENA
4

F.

Cind-jalea vintului tomnatic _

Prin desfrunzitii arbori trece.

Tu te ginde§ti la baluri, doamna,,
,
Eu ma gindesc la soba rece....

Cind primii fluturi de zapada

Plutesc in zarea albicioasfi,
Tu te ginde§ti la rochii scumpe,
Eu ma gindesc ca's zdrenturoasa,....

www.dacoromanica.ro
/-

cind in noptile de iarni

Cinti la clavirul tau, visind, -
:-
Tu te gindesti ca eti iubitä,
Eu ma gindesc c'o sa ma vind....

www.dacoromanica.ro
 4.1

'.

NECREDINCIOASA
-

1,
-
Cu trup inalt i mlAdios, subtire
Ca un salcini crécut abia de-o varrt,
: .%

Ea pare cä soseste dintr'o tarA

Intrevazuta in inchipuire...:

C'un gest te farmeca de 'nfiorare,

Sau de te-atinge cu matasa rochii,
Sau de-o ziire0 zimbind, sau de-i vezi ochii
Primejdio§i ca noptile pe mare....
_

www.dacoromanica.ro
0 ! glasul ei!--acordurl de cuvinte,
Blajin, duios, ca plinsul unor strune,
Eu ii ascult 0'1 cred, oriLce nit-ar spune,
Cum cred bätrInii 'n cartile kr sfinte....

Adese-ori ma: .-dar tiu bine ,

27-
Mai dulce 'n urma o s ma. desmiercle ;
§i sufletu-mi in sufletu-i se pierde,
Precum o nazi 'n &rile senine....
-
Ce'mi pas& dad, e.necredincioash,!....
Urascá-mi sau uite-A4.... tot una.... ;., .

Ea m'a iubit,pastrindull tot-de-auna

Virtutea el: sä fie 'n veci frumoasa....

a.

10
7

www.dacoromanica.ro
 .-

rN ATELIER
:1. ,

Bfitrinul s'arath in ush

E girbov sub anil eel grei,
Stapine, pricepe-mi durerea:
Furl Pinea copiilor mei! .

,Ce lesne saracii ca mine

Netrebiiici pe drumuri s'arunchl
no viath intréagi- muncit-am
§i-kum imi iea dreptul la munch.

11

www.dacoromanica.ro
 Din bratele mele, ()data.
Puternice, azi imi amine
Doar unu1,-0-acuma cu-acesta
Cer mila ta crudä, stäpine!

,,Cind nu mai-sunt bun la .nemica,

M'a1ung1,-0 nu al. indurare !
nip- di, din bratele mele
Esti astázi puternic i mare !
)
,,Departe nu-1 ceasul din urmg,
Cind zilele male s'or duce,
Caul toata, rasplata viete-mi
E-atita: o groapli cruce! -

Patronul afarA-1 alungit .

Batrinul sub anil eel grei,
Cu glasul in lacrimi suspinä:
Furi pinea copiilor mei!"

12
c.

www.dacoromanica.ro
P.
 f 7
"".
t;

VINZATOAREA DE ILUZII

.-

Si.... intr'o bunk dimineata,

Deceptia,. uria foc,
Inträ 'n oral, pe ne-a0eptate,
Strigind : IluziI de noroc !
4 ".

Iluzii de aior1 Iluzii

De glorie i finer* !...
Iluzii marl de sdnatate !...
Iluzii dulci de frumusete !"
/

13

4
,kf

www.dacoromanica.ro
 marfa asta nesfirOta -

Mai mutt_ ea piinea se vindea,

Cad fie-care '11 cumparase
Iluzia ce urmarea....
-
-
Dar un poet,' retras de-o parte,
Zimbea amar spre vinzatoare
El cunoscuse alta data
Pe vecinica amagitoare....
.
,

14

,
- www.dacoromanica.ro
 ^

3e

BILETUL. DE NOROC

lubita mea, care nea'nseala,

De doui orl pe sAptäminá,
Mergea aláturea de mine,
Tinindu-ma de mina.

§i ma gindeam eamfigitoarea,
Rizind de visul meu desert,
Mai duke o sä ma sarute -
Rugindu-ma s'o Iert !

15

www.dacoromanica.ro
 ,
,

_J La coltul unei strade 'nguste,

De-abia puteai gasi un loc,
Un vrAjitor vindea multimel
Bilete de noroc.

Am tras i eu la intimplare
Biletul meu i l'am plata;
In el sta scris aceste vorbe :
Nu poti fi fericit !"

De-atuncea, cind lm cert iubita

Ca ma inseala pe tot locul,
, Ea ma desmiarda i iml spune :
Asa ti-e scris norocul

ae3
A

1G

www.dacoromanica.ro
 A

IN OCHII LUT... 9

_ Am o icoana in parete :
In Neil sterse '1 zugraviti
Murind, cu ochii catre ceruri,
Divinul rastignit.

La ea se inchinau odata
Pariqii mei... si se rugau;
De-asupra el, -la zile sfinte,
0 candela ardea...

17
Aq uarele. 2

www.dacoromanica.ro
 Eu.am pierdut de mult credin a
i. semnul crucei I-am ultat...
Dar une-ori, privind icoana,
Ma simt induiosat.

E-atit. senin si resemnare

P e chipul blindului Isus,
§i-atita -pietateartistul
In ochii lui a pus ;

CA, 'nvat, uitindu-mä spre dinsii :

Ori-cit cu lumea te-ai lupta
S'o 'nvingi sau s'o urAsti mai bine
S'o tii in veci ierta!

C.:91(E?

18

/I

www.dacoromanica.ro
/
 CIREELE
Doamnei, M. C.

,,Da-mi, fa, ciresele !..."Ea tace,

Dar ochil el, uimii, ii spun :
4
Auzi, cirese in Dechemyre !..
,

Zaii, mt baiete, esti nebun !"

Da-mi, fa, cirese1e!..."Ea coase

-
Camasai prinsa, in ghierghief,
§i '1 Iasi 'n vole s'aiureze :
11 'cede ea ca e cu chief.

19

!.

www.dacoromanica.ro
 Di-mi, fa, cire§ele !..." Ea ride',
Pricepe far' al intreba ;
. '1-acopere cu mina sinul,
optindu-i ruOnata : Ba!"

*Oih

. 20

www.dacoromanica.ro
 -

- 4

POVESTEA REGELUI

In circium5; larma se'ntinde.

Sint mesele pline de lume ;
Iar fetele 'mpart tuturora
Pahare i glume...

4.

Un orb cu o titera'n spate

S'apaza, fe-un scaun de-o parte ;.
§i berea se varsa'n iroaie ....
Din halbele sparte...

s,

21

www.dacoromanica.ro
 4.

"..
Sa cânte I"... i orbul incepe,
strunele tainice spUn
Istoria regelui sumbru,
Uitat i nebun..._
.,
_

-0 fatA frumoasil ascUltä

-.Vntreaba : De ce a murit ?"...
Iar orbul sfirsqte povestea :
Ea nu l'a iubit !"

München, 1894.
. .
, -

tr.

-V)

22

www.dacoromanica.ro
-
 . V.

I
- 1 -

CERIJL r

. I

Fire Oe, trebuie sa, fie :

0 armonie, un mister.
Ce-atrage sufletul spre cer. .2-

In trista mea 'copflärie, ,

Cu paginile ei de plingeri,--
_
Credeam ca cerul plin de ingeri...
,
'
:

23 .

www.dacoromanica.ro
-
 Credinta mea e astä-74 dusä,
Cu ea Ji-al visurilor sto1,
§i astä-z1 cerul meu e gol !

Dar, ca o taina 'n veci nespusi,

Ramas-a vecinicul mister
Ce-atrage sufletu-mi spre cer !

-,

41+

. -

24

www.dacoromanica.ro
L

DOI BOGATI
t

M'a dus avarul aräte .

Intregul situ tezaur,
.§i mi-a deschis o lad& plina,
Cu aur... aur... aur...

Privindu-mä cu ochi ironici

Mi-a zis : Arath-mi mie
§i tu, acum, dad, se poate,
Atita bogatie !."

.
25

www.dacoromanica.ro
 Atuncia, ea sa-mi sting in suflet
Sarenzmul i amarul,
Si sa-I ark cit de cit mine
E mai sArac avarul ;

. L-am dus grabit spre locuinta,

Spre raiul dragel mele,
Si-am zis avarului : Priveste
Furis printre perdele !".

El s'a uitat: pe-o peril& alba .

Dormea iubita dusk

Si 'n jurul ei plutea un farmec
De liniste nespusa...

Ne-am dus in snafu fie-care

Spre seumpul sau tezaur : ,

Eu la iubita mea,Avarul'
Spre lada lui cu aur...

L.,. 26

www.dacoromanica.ro
 A

FATA

A cal eli fata ?

A cui sint nici eu nulmi dau sear*
N'am nici surori, nici fraIl, nici mama,
Nici tath.

Spun une-ori
Batrinii ce mä tin de mila,
Dar nu pricep:cit sint copilä
Din flori".
Aa

27

1.1

www.dacoromanica.ro
[- -
40.

§i cul eti dragä ?

Nu 's nimhnui, cad sint de vial,
Acci ce m'au l4sat striiink
§i 'n veci pribeagk..

r Ba... sa nu mint:
,,Aud Ca, azi o saptamink
- ,,M'ar fi vaunt, stind la fintink
Un fiu de print..."

re
4.Z*

28

www.dacoromanica.ro
 NOSTALGII DE ANTICHITATE

In noptile de vark cu limpezi zari de-argint,

Las orele sub visuri nosialgici de se curma :
Tthes6 in alte vremuri, cu veacuri multe 'n urma,
Sint dragul unei fete frumoase din Corint.

Cind zilele's senine colind pe sub arcade,

Admir statui 0 temple, nu simt cum zboará clipa ;
Salut c'un gest molatic pe cetMeanuLAntipa,
Ce unor tineri prieteni lungi tirade...
_ -

29

www.dacoromanica.ro
Nu sint urit. pe semne, am ochi duioi, statura
Subtire, mládioas'a, i dintil mei sint perle,
Cad azi o curtezana, cu ochi ca dou'a stele,
Privit-a lung la mine c'un zimbet cald pe Ora.
,
Asearä intilnit-am, plimbindu-m4' a lene
Sub bolta frematoasa a unor vechi olivi,
0 ceata de nemernici, bogati §i guralivi,
Rizind de inteleptul in zdrenteDiogene !

Iar Cinicul privindu-1, clipind user din gene,

I-a risipit c'o vorbk cum risipeqti-gunoiul
Cu o suflare,'n cale'i rostogolind butoiul,
S'a dus grabit s'asculte vorbind pe-Antisithene.
-
La un banchet, d'aunazi, ca de-obicei, femeea
Dadea prilej de sfada ; Lais era cu noi, ,

§i-avea drept s'o -särute pe umerii sal goi,

Cine §tia s'a spuie un vers din Odiseea! ,

30

www.dacoromanica.ro
-c
 (

Dar nopti1e de vara sint scurte... Ma trezesc,

Cacl visurile mele nostalgice se. curma...
§i din acele Vremuff, cu veacuri multe 'n urmä,
In vremile de astazi revin,-0 ma 'ngrozesc !

-6*

31

www.dacoromanica.ro
 BATRINUL ARTIST ..

S'emi cinti, anti cinti un cintec trist,

SA stingi din sufletu-mi pojarul !"
Am zis bätrinului artist,
Si mi-am umplut cu Tin paharul.

Si el §i-a strins sub brat chitara,

Si-a inceput dulos i rar : .
Cind soarele apune vara,
,;ITu te mihni,rásare iar !

33
Aquarel e. a

www.dacoromanica.ro
 Si dacA te insealrt-o fath,
Bea un pahar mai mult i tad;
Si oath altor'fete 'ndatA,
,,Mult mai frumoase, s'a le placi.

Nu'ti sf4ia zadarnic 1.1110111

De-o suleriiita irecAtotire;
Sint altii care n'au nici dreptul
.. SA plingä pentru ce II doare.

Eu nu Oiu alt-fel sit descintec

Pe cel ce e nenorocit!"

Sub farmecul acestui cintec,

Iar -am sperat, iar am iubit !
'

IteN Gr.
WC.91 e.

.0

34
- .1):."If; Oa.

www.dacoromanica.ro
 ^

DTIMANI

j Eram prieteni Teal, odatá,,

Ba din din acela§i. sat,
! §i pentr'o 'mpdrhtie 'ntreaga
Nol nu ne-am fi certat.

Dar intr.o zi de shrbiltoare,

Mergind pe cimp agale,
C'o fatä, dintfun 'sat aproape,
Ne-am intilnit in cale.

35

www.dacoromanica.ro
1

A cul esti, fa ?i-am zis in treacht,

Ia sthi din mers o leach...
A cul sh fiu ?ea ne ráspunde,
A cui o qti sh'mi plach..."

Atit a trebuit : o vorbá,

i-un semn cu salba miinii,
dintr'o vorba, de muiere
.
zi ne minchm ca cimi

36 ,

www.dacoromanica.ro
 \
-

1. _

iMPRRUNA.

Pornit-au inimi singuratici

-
De tineri i fecioare..
S6, dea de urmt fericirel, -

In lumea asta mare.

_
,
Si fie-care se pierduse --
Pe-un drum deosebit,
De i spre fericire nu e
De cit un drum menit.

37

www.dacoromanica.ro
 ."

Si singuratieile inimi
In lunga ratlicire,
_ Pierit-au multe... si nici una
N'a dat de fericire.

Din stolu 'ntreg donr dour!, inimi, .

In gonna lor nebunii,

Au intilnit-o,dar acelea
Mersesera 'mpreuna.
__

1.J

38

www.dacoromanica.ro
 . -
AVE-MARIA
(In biserica sf. Stefan).

Ave-Maria... i spre bolta

MAretulia i trist, altar.
Fermeciltorul glas de orgl .
Se 'naltii ca un prins amar...

In sufletele credincioase
:Cad notele minglietoare,
Cum peste frunzele de toAmn5.
Amurgul razelor de soare.

39 -

www.dacoromanica.ro
0

Ingenunchiata inaintea
Crucificatului Hristos,
-
0 paha, prostituata
Plingea ea un copil dulos.
.-
§i 'nmarmurita in durerea
.

i
Religioasei alurari,
Parea de veacuri ca a§teapta
Cuvintul ultimei iertari.
, Rena, 1894.
-

40

www.dacoromanica.ro
- r d

ILUZIA DIN URMA

,
. ^

Povestea spune ca un tinàr

Pe-un drum graft, mergea.
Hei incotro ?" Tntreaba vintul.
= Alerg spre draga mea ! ,t

De and nu m'a vAzut sint veacuri !..

Ea poate plinge-acum ;
O! vintule, ai vrea, in fuga,,
Sà te intrec la drum !"

S.

41 ,

www.dacoromanica.ro N.
 -

.-

Asculth, tinere, o lipS :

Sit'mi spaT, dad, se "poate,

De mai pastrezi eum-va iluzil,
Sau le-ai perdut pe toate ?"
-
?... Sfintele nimieuri,
,,S'au dus, s'au risipit ;
Doar una, pretuind cit toate,
Mai am cii sint Tubit !"
:

Atunel, din drumul tAu te 'ntoaree,

,,Si graba ta o curmii,
Dad:. voe0i sit'ti mai räminit
,,Iluzia din urinal"

42

www.dacoromanica.ro
e
 t

LA MORGA.

' --
' 7",

Garditii au gasit-o moartit

Pe alma, vintail de frig,
Si calm Morga au pornit7o,------
Fitrit coring i fialt drig.

N. Era o Math rittrteità,

Prostituipdu-se pe bani,
Cu tineretea zdrentuitA
Abia la opt-spre-zeee ani

43

www.dacoromanica.ro
 ,
-

"

Iubitul ei,pbetul palid, . -7-

Un visitor fruinos i trist,

o 'ntelegea i o iertase,
Precum pe Magdalena, Krist I
_

§i pe cind ea la Morga zaee

Sub fereastraie i scalpele,
El o asteapta, in mansardii, -

§i-o cant& mereu prin stele...

44

www.dacoromanica.ro
 SIREATA...

Ea cant& in sin scrisoarea,

Pe care-aseara, i-am cerut-o ;
Si de o datt e'ngälbinqte
optindu-mI: ,,Am pierdut-o V
.**
Dar cind m nit adinc in ochn ;
S'o vAd cminte nu e greu ;
Si 1initit o rog atuncea,
S'o caut eu.
A

(W-

45 ,

www.dacoromanica.ro
 LUI PASTEUR
7 pupa Sully Prudhomme

In vremile lui Hercul,titanic& aptufa,

Natura 'nverpnatit pe om lovea mereu ;
La rindul situ i omul, shlbatrteit de urit, -
Se 'ncumetea la luptá cu cel mai crincen leu !

El cucerise ast-fel, afar' in largul firei,

Repao i putere, de glorie cuprins ;
Dar corpu-i inlauntru, sarcazm al fericirei1
Fu pe neateptate de un microb invins

46 -

www.dacoromanica.ro
 Ingrozitoarea boalá, ce 'n singe varsa moarte,
. Lua omului puterea, necontenit sal poarte
Pe cal de suferinfa, de groaza §i de chin...

Dar tu, savant ilustru, prin geniul tau divin,

Zdrobisi vrasmasu-acesta, menit a fi etern... .

In luptele stiintei esti Hercule modern !

ej

47 _ 1.

www.dacoromanica.ro
 - G L U M Au

seara ti am trimis priviri

Adinci i rugatoare,
_ Tu mi-al rhspuns cu dulci zimbiri,
Ca razele de soare...

Pe-o foale din album V-am scris

0 frazi i un nume ; . -
Iar tu, rizind incet, mi.-ai zis :
Ca nu te 'ncrezi glume.

.or
r

48 1

www.dacoromanica.ro
 Tácutele-mi uefericiri -

Mi le 'nfalegi acuma...
Iubita mea, cu dulci zimbiri,
De ce nu'mi crezq... gluma ? '

49 4
Aquarele.

www.dacoromanica.ro
 TATAL
Dupii Frangois Coppée

Acasa venea zilnic topit de Mature.,

biata lui femee rabda ori-ce torture..
Tralau de multa vreme. Ea singura, vinduta,
De mic copil in drumul mizeriei ciazuta,
Cu el inlantuise a traiului povarii,
suferea 'n tacere bataie i ocara.
Vecinii, cite-o data, aud biata cum plinge,
Cind furios barbatul sub pumni spinarea'i fringe,
§i-o chinue§te pina se 'nmoale de-oboseala ;
Apol se face-o larga tacere mormintall

50

www.dacoromanica.ro
. -

Dar intr'o zi de lama, cind aspra säracie

Preface o secundä in cruda .vecinicie,
gura cere piine i nu'l o farmitura,
Femeea na0e 'n chinuri o slaba creatura.
Sarman copil 1 ce dulce i bunit V-ar fi soarta,
Näscind de ti-ar deschide spre somnul mortei poarta!
Barbatul vine lara0 beat intr'o zi, cum face
In tot-d'a-una ; Ins e potolit §i tace...
Nu mai ridica, mina nevasta iar sa geama
Sub lovituri puternici ; acuma ea e mama !
Ci, zimbitor, alaturi de leagan se a§eazar
Si mingiie copilul ce doarme §i viseaza...
Femeea cum il vede, cu ochil ar0 de ura.
Intoarce catre dinsul o rea cautatura ;
. Deprinsa cu batala l'intreaba i rinje0e :
,,Azi nu ma ? Ia spune-mi, ce lucru te opreqte ?
,Eu te Wept L. Hai, vino...0 da-mi Iar imbecilul
Raspunde 'ncet Mi-e frica sa nu de§tept copilul !"
:

51

www.dacoromanica.ro
 CALUGARUL

Ciilughrul din vechiul schit

o zi la el m'a graduit,
$i de-ale lumei mi-a vorhit...
Jar rind sit plec, Yam intrehat :
Ce soartA rea te-a indrumat
SA cati uti loc printre s1iatri ?"
El mi-a réspuns : Doi ochi alba§tri !"-

_Citlugitrul din vechiul schit

De-un dor ascuns a 'nebula.

I.

52 .

www.dacoromanica.ro
 Atunci tovarhsii lui buni
lIntr'un ospiciu l'au Ihsat.
L'am revázut, Pain intrebat :
Ce te-a adus printre nebuni ?
En te Oiam printre siha§tri" ,
.E1 mi-a rèspuns : Doi ochi albastri !"

Ez%

53

www.dacoromanica.ro
 ZDRENTUROSUL

Tu nu ma. pop' iubi pe mine :

Tu esti frumoash, eu... frumos ;
Dar tu esti bine imbracata.
Si eu sint zdrenturos.

Tu n'o s te opresti o clip&

Durerea mea sa mi-o asculti ;
Tit treci in faietonu-ti mindru,
Eu prin noroi, descult.

54

www.dacoromanica.ro
 n'o demi fie dat norocul
Odata sh te chiem pe nume:
Tu'mi pail: din visuri eh% faci parte.
Pe clad eu sint din lume.

Oh, cerul este plin de soare,

Pämintul plin de frumusete...
Dar pentru ce nui fericita,
0 inima sub zdrente? -

AT&

10
55

www.dacoromanica.ro
 , MUNCITORILOR
Cu prdejul serbarei, internationale de 1 Mai,
, x

In Maiü, cind rozele 'nflorese,

Scaldate 'n 'aural din snare,
Popoarele s'arbAtoresc
A muncei sfintà
§i 'nbatrinita omenite
In nedreptMI si in dureri,
E titlark ca 'ntreaga fire,
Sub cern1 dulcet primilveri!,

Noroadele, prin cugetare,

In ziva asta 's1 dau cuvint,

56

5./

www.dacoromanica.ro
 7'

Sit §tearga, tronuri i hotare.

SA fie pace pe pâmint ;
Destule urL destule patimi
Ne-au dus l'acelatif crud omor ;
Saracii nu mai au nici lacrimi
;
°

S5, '0 plinga chinurile lor...

Si pita cind sit ni se spun&

Ace1a0 vechiü cuvint nebun
Cit viata '1 rea?.. Se-face bunA
Atunci cind omul este bun!
Piimintul este larg sit 'ndemne
Pe ori-ce om a-si lua 'lin loc.
§i fie-care sa '0 insemne
Pe el o brazdit de noroc!

- T)in idealurile voastre,

- 0, visatori fl5rninzi i gob.

57

www.dacoromanica.ro
Vor ràsäri. ca ni§te astre,
Senine lumi cu oameni noi ;
4i 'n vremile acele sfinte
PAmintul poate va fi rain :
Vor räsuna mai dulci cuvinte
In cintecile kr de Maiii

.; 58

www.dacoromanica.ro
 a

CIT 0 VIATA... .

Ne-am intilnit pe-o vreme tristä,

§i, plini de *ale i noroi,
Cu 'ncredere ne-am luat de mina',
Pornind spre casa amindoi.

In camera un frig de moarte...

Ea m'a 'ntrebat din ochI: ramii ?
§i-am impartit, sträini i singuH,
Acelasi rece capataiii.

59

www.dacoromanica.ro
 --
e

unul alit& povestea

Vietel noastre ne-am soptit :
-Ea tot-d'a-una neiubitä,
Eu tot-d'a Dina neiubit...

C'o dureroash voluptate

La, sin ca doi copil ne7am strins.
in noaptea aceea, cit o viata,
Am plins... i ne-am inbit... si- am plins..:

60

www.dacoromanica.ro
 CIOBANIT

Ciobanii stau in jurul vetrei,

Afarn neguriti si' moina.
= MA,, Miule, griieste unul,
Ce stal asa ?.. Ia zi o doind !"

fief !.. de-asta'i aide lui acurna

El singur doar ii tie halul ..
Sfios i neciijit ra'spunde :
-- Cu ce sh cint ?.. cdn'am cavalul .."
r

61

www.dacoromanica.ro
 Dar unde'i, nia ?" Unde sit fie ?..
,,L-a frint boieru pe spinare-mi ;
,,Dar si eu 'n gindul meu, de eiuda,
MI-am tras o 'njuratura, barem 1"

eitg

62'

www.dacoromanica.ro
 - DIN BAVARIA

I
El cinti... Dantul ror se 'ntinde
Sub umbra ulmului brttrin,
Iar altii beau si pe genunche
Ii string iubitele la sin.
-

iganiI tiilmäcesc pe strune

Din cinteci.vechi povesti de dor,
Si sub maestrele arcusuri
Pling inimile tuturor...

63

www.dacoromanica.ro
 II
_Bavaria e pliuà teat& .

De munti, de lacuri, de femei,

Si nu-I drag-at:I sá nu-s1 albA
. Dragntul el.

Strain cind m'au facet pe mine

"Cti tree pribeag i singur lacu,
Tcti m'au privit dubs, soptinduli:
Sitracu'!" -
r

Ihumse e, 1894.

&-%

64 -

www.dacoromanica.ro
 ALELUIA
Ega Mate! Fraternitate
I - .

Se valet& prin arbori vintul...

Si pare-un glas pierdut pe stradk
Ce ,eintä-a mortei serenada:
;Tampere pe toll phmintul...

,Nimie !.. famine 'n veci euvintul

,Din a vietei tristà sfad5.
Se valeta prin arbori vintul
i pare-un glas pierdut pe strad5,...

65
A quarele. N

www.dacoromanica.ro
4
 Ati inteles deznodämintul ?
Ca intr'o stranie baladfi,
S'aduni oasele grAmada,
Ne face frail pe toti mormintul.
Se valeta prin arbori vintul...

66

www.dacoromanica.ro
 PRIVIND ALPII :

Te cu gindirea pe culmile senine,

§i suflefu-ti rämiie acolo tot-d'a-una,
Ticut i singuratic,precum in haos lun a,
Departe de-ale lumei sarcazme i suspine...

In sus, in sus spre largul ticerilor eterne

E singurul refugiu de pace §i uitare ;
Cu cit e§ti mai departe de oameni e mai mare
§i lini§tea, ce b1tnd pe fruntea ta s'a§terne...
:

67

www.dacoromanica.ro
 Iar jos ace1ea0 patimi in veci o s raminA,
- S'arunce printre oameni i vrajbA i minciuni,
Acea0 comedie jucata de nebuni,
Sfir0tu1 tot ace1a0 : o minä de Willa...

(Thumsee, 1894).

68

www.dacoromanica.ro
 I.
DIN GLASUL TAU... y_

Ai stat o sear. linga mine,

Pe-o bancã i-am Torbit
; De cite 'n lunA, i in stele,
§i-apoi ne-am despartit. .

Fireste, eine tine minte

Aceea ce-a fost ieri?
0 searà trece i se alit,
Ca multe alte seri ..

69

www.dacoromanica.ro
-
-
 :of

Dar mie mi-ai rAmas in sufl

0 fericire rara :
Ceva din glasul tau, mai dulc
Ca 1in4tea de .seark

re:

70

I.
www.dacoromanica.ro
 FARMEC

Am poposit o noapte, vere,

La o circiumAreasA 'n sat,
arz-o focu de muiere,
Pe semne cA m'a fermecat:
Din bun crestin ma 'nchin cu stinga,
§i tot la ea m'asi indruma ;
§i nu mi-e ca', I-am läsat punga,
Dar I-am lAsat si inima...

71

www.dacoromanica.ro
 PE LACUL THUM -

: (Tkumsee)

Alunec, in luntre, pe lac, .

§i umbra pe apa' s'asterne ;

In juru-ne Alpii '¢i desfac
- Privelisti eterne.
7_
§i cerbii pe ripe se stile
Aiurea pierzindu-se 'n cete
Pe mal stall glume sie§i spuie
GrAmada de fete.

72

,
.\

www.dacoromanica.ro
 Mi-e sufletul plin de uimire
§i-rol zic lar ce vecinic imi zic :
In lume e numai iubire,
- Iar restul nimic !

Departe, o titer& plinge

Accente nebune de patimi ;
In sufletu-mi singur se stringe
0 lume de lacrimL.
,
Beichenhali, 1894:

eiR
s
v

r
4.
73
.g

www.dacoromanica.ro
 of.

IDIL
a/.

Duminieä ne-am dat euvintul

SA ne'ntilnim,
Gael ne-am jurat in teat& viata
SA ne iubim.
1.1

A mea a fOst intiia oarA...

dracului
S'a dat cA n'are sA mai fie
A nimAhui.

74-

www.dacoromanica.ro
 -

Duminica am ateptat-o,
Dar n'a venit ;
,Am stat pe ginduri toata ziva,
§i n'am dormit.

La circlumA, un vechiü prieten

Mi-a spus curat
O vorba ce m'a scos din fire,
- M'a 'ntunecat.

Azi noapte I-am batut in u0.,

- §i mi-a deschis;
A Trut s. mi s'arunce'n brate,
Nimic n'am zis.

,De piept am luat-o, ca o fiara,

am tirit-o ;
Dar... arma mi-a cazut din mina,
N'am omorit-o !
@-c
. .v.r -Q7 3 v4
101

75

www.dacoromanica.ro
 -

FRUNZE DE TOAMNA

. Pica frunzele de toamna,

Scuturate de furtuna, .

: §i picind ca o ninsoare 2t
Fac piuntntului cdnnia.

Melancolic, prin fereastrk

Mi-arunc ochii chtre ele,
§i privindu-le le-asaman
Cu iluziile mele...

GA .elf 4-@
@,1cj

76

www.dacoromanica.ro
.0"
 DOW. DRUMURT

Te-am intilnit in drumul meu,

Din intimplare;
Tu te gabeal spre fericire,
Eu ratáceain cAtre uitare.

Dar m'ai oprit cu un cuvint

§i c'o zimbire;
M'ai ldat filature°, de tine.
Pe calea cAtre fericire...

77

www.dacoromanica.ro
A . .
 Azi te erase_ si'mi caut drumul
In urma ta :
Tu ie§ti aiurea fericitä,
Pe cind etinu mai pot uita...

1
..;-

78

www.dacoromanica.ro
10.
 CINTARETUL DE STRADA -

Intr'un oral, din intimplare,

Venise-un cintaret de stradä,
§i dintr'o titerä duioasd
Cinta aceastä serenada.:
Iubiti-vA! viata trece
,Ca adierea unei seri ;
In inimile inbitoare
E cald, senin,sint primäveri !"

Atunci, bAcanii auclindul,

L'au dat afar% din oral ;

79
1

www.dacoromanica.ro
-
Iar unul.dintre ei rostit-a :
Pe legea meal e un pungaq 1
Linga tesghele, toath ziva,
,Ca val de lume ne trudim,
SA stringem ban cu ban, grAmad6,
Noi n'avem reme á iubiml"

Femeile au plins de mila

Acelui cintaret gonit ;
Cad inimile lor duioase
La viersul lui s'aft incAlzit...
§i s'au rugat al readucä, ,

Sa-i dea un ban, un adapost;

E zdrenturos, e mort de foame
§i e strAin!dar chip n'a fost!

In inimile tineri insa

Mamas-a cintecul nesters...

. 80

www.dacoromanica.ro
 §i dup a. cum aud pe miii
Cam ast-fel treburile-ail mers :
Racanfi-aii strins 'n that& viata
Ban lingä ban, cu mare pret ;
Pe cind nevestele urmat-aii
,
Povata-acelui cintaret.

. zolt3

81

Aquarole 6

www.dacoromanica.ro
 0 MINUNE

Titranil 'mi spun, cinstiti la vorbk

Ca's oameni drepti i buni :
Phclurea asta e vestiti,
,,Vestita in minuni 1..

,,Atitia suferinzi Pacut-a

,,De viaà s'alba parte,
,,Cind se credeati ajunsI aproape
,,De ne 'ndurata moarte.

I Li

83

www.dacoromanica.ro
-

y_

Din multe locuri departate

--
Vin oameni ea s'o vaza,
Si de mindretea-i aril. seaman,
- Adinc se minuneaza! _

Ascult i 'ncep sa cred ca din§ii

Minunile aceste,
r Cum un copil se 'nfioreaza
De orl-ce §i ce poveste.

Dar a§i voi sa 'ntreb pe unul,

El singur doer mi-o spune,
Dac'ar putea ca sä mai faca
Padurea o minune:
. .

Sa-mi risipeasca stolul mint

De nopti i zile rele. .

sSi sa-mi redea nemarginitul

Iluziilor mele!..
So lca, 1895.

84

www.dacoromanica.ro
 DOI BETIVI

I,
Ma imbatasem de privirea,
De gura unei dulci femei,
§i, beat, ma intorceam acash
Pe drumul Strejuit de tel.

-La o räspinte 'mi-ese 'n cale.

Un om necunoscut, strain,
Era tot beat,---dar beat, saracul,
De suferinte 0 de yin.

85

Is

www.dacoromanica.ro
3
 ; .

Ne-am dat iii coolie, despre inulte,

Ca niste 1initi drumeti;
Si ne-am márturisit in fine
Din ce pricing sintem bctL

Esti beat,--mi-a zis el filosofic,,---

De fericire, de senin, .

Curind o sá le 'neci, ca mine,

,Pe toate 'n lacrime si'n yin!"

. . -

-3

86
4.1%.

www.dacoromanica.ro
I
 I
COPIL.

E un copil! E o copilä!
Sint amindoi copil!..
lubirea lor e o idil5, ,
Cum sint prin poezil... -

Furisi se intilnesc adese,

§i el ii reciteafa
Sonete din Mussel culese;
Ea.tace §i ofteaza...

87 ,

www.dacoromanica.ro
 ,

El cu o vorbA minteal furA

Si-o fume* siretul!
Dar se loveste peste gurA
CA i-a soptit -secretul

Cu soapte calde si timide

Iubirea lor si-o 'nginä,
Iar intilnirea lor se 'nchide
C'o stringere de minA.

Se hotArisc in ziva-a &WA

_SA se revadA iardsi...
Iubirea lor e vecinic nouh. -

De si sint vechi tovaräsi.

- §i setea patimei aprinsA -

Din ochi li se revarsä:
Ea plead, de durere 'nvinsä,
El cu sinitirea areaI

88

www.dacoromanica.ro
Iubirea lor e o id ilk',
Cum sint prin poezii:
El un copil! Ea o copilk !
Sint amindoi copil!

89

www.dacoromanica.ro
1,

UNET IUT3ITE

- Ma 'mbata glasul ei blajin

Si parul ei lasat pe spate...
. Ea ma iubeste ca pe-un frate,
Ca pe-un copil orfan, strain.

Se ulta 'n ochil-mi cind suspin,

Ma cearta-ades cu bunatate,
Ma 'mbata glasul el blajin,
parul el lasat pe spate...

- r

- 91

,
_

www.dacoromanica.ro
. In fata-I stet, CAM, senin...
Si tilt de-a 'vietel räutate
Cind minile-I, ca inspirate,
Scot din clavir un plins divin...
Ma 'mbata glasul ci blajin...

.0"

111.

92

www.dacoromanica.ro
4
or
ACELEA§I LOCUM..

Le recunose aceste locuri:

CArärile serpuitoare
Te due sub tainiel bolti de frunze,
Te-ascund de lume si de soare...

Un lin izvor ti face cale

Pe Hugh' sirul de anini,
Iar dintr'un pare aduce vintul
Miros de salcie i crini.

93

www.dacoromanica.ro
 re

Iar seara 'n amurgit, pe vale,

- S'aude clopotul din sat;
Infiorind nemarginirea
C'un sunet vag i departat...

Le recunosc aceste locuri,

§i totu§i pared mi s'arata.
Ap straine... Le lipse0e :
Inima mea de alta,' data...

.1

94 ,

www.dacoromanica.ro
-
 ,

VISATORUL

Am ratacit pe multe drumurT

§i'n lunga-mi riacire,
Visam sä intilnesc o umbra
Ce'l zice : Fericire".

- Dar n'am gisit-o nicairea.

- Deunazi, obosit,
. Intr'o padure frematoasa,
0 clipá m'am oprit.

95

www.dacoromanica.ro
Sub un copac, batrin ca mine,
0 fatti si-un Mint '
Se sArutail soptindu-si .ioapte
Cu glasul inginat.

cind sa pled, laiatul par'ca.

Se inclina spre ea,
Zicindu-i blind: 0; tu, iubito ;
Esti fericirea mea 1"

Am .tresiirit... clipa-aceia,
C'o repede privire,
M'am i intors sa, fad cum este
Visata fericire ?..

Era o fatä cum sint multe

Prin sate si orase : -
Cu orbit' marl, cu sinuri albe,
Cu buze drághlase...

96

www.dacoromanica.ro
 eu am ratacit o viata,
Pribeag, ea vai de mine,
Cind drumurile pretutindeni
De fericirY sint pline I.

97
A quarele. 7
qr.

www.dacoromanica.ro
\MI
 TABLOU DE TARA.

Pribegi, veniti din alta tarii,

Doi muzicanti bAtrini, cu plete,
Cer§etoreau. cintind pe strada
Din clarinete.

0 fatA imbfacatA 'n zdrente

ii insotea dintr'o chitark
Atit de galbena i slabA,
Parea de cearä...

99

..
www.dacoromanica.ro
 4
$i entail ii latrail... i vintul
Le respundea cu lungi muff ;
Un cird de corbi ipaii iernatic
PIerduti prin .nourl...

100

www.dacoromanica.ro
 -

FIOR DE MPARTE

E pace peste dealuri

§i umbre marl pe M
Yiscaz6, dorm i ulifi .

§i bunt si rid...

o margine de 1unii,
S'arata printre noel,
si aural el cade
Pe crengI si fluff_

A
i

101

www.dacoromanica.ro
 1.
Un filfiit de aripi
S'aude _cind i cind,
Safi murmurul fintinei
Du los §i blind...
s

Si, totu§1, de-o tristete

Adinca ma 'nfior :
,NaturaEu's'ndilator
veci e-aceea0,
!...

tt
4

4.

102

www.dacoromanica.ro
 SAR§ITUL

Cind .simti ca moartea e aproape

Sa," sting& 'n vesnicu-I repaos
Vieata cum intr'o clipä
Se stinge-o stea pIerdutá 'n haos ;

PrivehOile depArtate,
De peste lanurile vIetil,
TI-apar ca niste sari albastre,
Sub stralucirea diminetil ;
^

103

www.dacoromanica.ro
 I \

Convoiurile de iluzil
Revin din negrul lor apus,
- $i tree din nog pe dinainte-ti
C'un farmec dureros, nespus...

Pireri de fail se 'ngina-atuncea

Cu ultimele-adinci suspine,
Ca pentru tot-d'a-una moare
/.
Si lumea care-o porti in tine...

het
_

104

www.dacoromanica.ro
 N

' IUBIRE

Soldatul Ion mi tie carte,

-a*
CA'n satu hi a fost
Cioban la un boier, si iaMi. ,

itárnas-a omu prost!

.

De Patru.: lust in caiarmd,

-§i n'a 'nvatat,.'iatingu,
Niel cum sa mearga, cind sergentu
Comandä : dreptu... stingu..."

105
-

- 1
)
I
:I 1- - \
.4

www.dacoromanica.ro
*. Dar lui nu'l pasa.!I1 limed
Un dor nebun de-o fata.
Fruinoasà, vere L. tii, cu ochii
S'o sorbi, bat-o s'o bath, L.

Si cum nu poate trimita.

-' 0 slovi de la el,
Soldatul Ion e trist, sfiracd,
Nu ride mai de fel.

Cind intilne§te-un om din satui

Ii roagii. blind : mit, frate,
Sä spui Ileanei.. cä sint bine,
Si... mull& sanAtate !"

4.6*

106

www.dacoromanica.ro
 ^1

MELANCOLIE
. -
/

Cind, primivara, vine'n eirduri

Poporul blind de rindunele,
Eii pareii-altept s se re'ntoareg,
§i visuriie thel.e

Cind viata pare mai frnmoasa

§i mai lipsith de suspine,
Ea tot a0ept s5, se re'ntoare&
- §i visele-mi senine....

107 s1:11

www.dacoromanica.ro
 /
-

Se duce vara....0 se duce -

Poporul blind de rindunele,
Iar efl rni. simt tot mai- departe
,-;. De visurile mele....

108

www.dacoromanica.ro
 DOUA DIMINETI DE,APRILE
Dupl. Wiliam Wordsvorth

Mergeam incet;si rharitu1

Se 'nflacara de-o par" vie;
Matei, privind, s'opri si vise -
- In voia Domnului sa", fie !" "
,

,Era in satu-acela dame."

I
Cu pAr frumos, dar caruntit ;
cum era zi de vacantA,
Pärea mai vesel, negresit,
-
- . _
-

110
s:

109

www.dacoromanica.ro
 A

Pe ling& grine i pirluri

Trecind asa, ne invoim
In dimineata-aceea, veseli
O zi prin multi sá pribegim...:

EL ce e ? 11 intreb atuncea,
Cind soarele a rgsarit,
AI suspinat fart de vole,
§i-o vorbä trista ai rostit !

Maid s'opri a doua oara,

Durerea lei nu mI-o ascunse ;--
Privind spre culmea until munte
Aceste vorbe imI respunse:

Vezi norul cel aprins de raze

§i usuratec ea un fum?
Imi aminteste-o dimineati,
De sint trel-zeci de aril acum.

110

www.dacoromanica.ro
 4i tot de-asupra-acestor locuri,
In dimineata-acelei zi
De-Aprile, cerul era ast-fel :
Plin de culori trandafiril !....
a
,31Nifergeam c'o linie in mina, -
NepAsätor de ginduri rein;
In cimitir m'abat de odata,
LIngá mormintul flied mele.

Era de math" ani Tot satul

Privea la ea ca la o floare,
§i glasul ei pArea cri, este
_- Un cintec de privighietoare

§i Ema. mea in groapa rece

Dormea in noaptea ei de ghiatá ;
Dar o lubeam mai mult ca moarti,
De cit a§i fi iubit-o'n
z4s

111

www.dacoromanica.ro
 IN TRESTII

Lenea zilelor de varä

E stiipinA peste fire :
Dorm livezi, Wort i ape
Intr'o dulce neclintire.

Lumea pare 1iniOitil

Sub o vraja de täcere,
Ca o minte vigtoare
Fermecatä de himere...

113 'I

Aquarele.

www.dacoromanica.ro
1,,
 EU, in lac, ascuns in trestii,
Stall pe vremea asta calda,
Cad in fie-care zi, spre seal*
Vine-o feta de se scald&

114

www.dacoromanica.ro
 IRONIE -

-
In fundUl unui vechiü sertar
Pistram scrisorile Mariei;
Le-am recitit deunäzi far,
§i ris-am risul ironiei.

In toate-acele vorbe, una

Suna mai fAra de 'nte1es,
§i ea se repeta mai des,
Era cuvintul : tot-d'auna!

4:*

115

www.dacoromanica.ro
 CINTEC DE BOHEM

Eu n'am iubit printese, saü marchize-

§i n'am visat, ca a1ii, la regine ; -
Iar cind eram adolescent, prieteni,
S'ar fi uitat i zinele la mine.

- Dar mi-aft placut femeile acelea

Cu inimile simple, arzktoare,
In earl tot 'Amin schintei, ecouri,
S chiar atuncea cind iubirea moare..
Si

116

www.dacoromanica.ro
 _60

lar azi, cind s'a.ii dus multe din iluzii,

- nu mai cred in dragostele sfinte,
Clad ma 'ntiluesc ele 'mi trimit... surisuri,
In semn &A'l mai aduc de mine-aminte.

4.*

117

www.dacoromanica.ro
 .-

LEGEA

La munca silnicä pe vista!'

Fu a juratilor sentintA.;
Iar vinovatul,trist i galbatt
De gnash 0 de suferintk
Imbra4iOndu-0
Striga, cu vocea inecath:
De asta-zi nu mai aveti tata !'

118

www.dacoromanica.ro
 PE UN ALBUM

De ar fi s'a, spun vr'o data

Linistea cum o 'nteleg,
Pacea ochilor a1bastri
M'as1 grabi ca s'o aleg.

§i cu toate astea, eine

Inima mi-a razvratit-o,
Liniste de nu mai are?...
Pacea ochilor, iubito I

-*

119

www.dacoromanica.ro
 A ZL..

Pe cind tthiam far& sa, tiü

Ce e iubirea: si durerea,
Merat doream sh le cunosc
§i sa le inpärtäsesc puterea.

Azi cind träesc stiind ce e

Iubirea ca i suferinta, -
Imi pare rail ea, n'am stint
Sá pretuesc ce'I nestiinta ,

et*
1 i0

www.dacoromanica.ro
 UNET FEMET
(Scrisoare)

Tu a plecat cu sufletul nostalgic

De ceruri largi, de vecinici prim&veri,
In sara cald'a unde tot-d'a-una
Sint infloriti frumoOf palmieri.

De pe la noi ce Vesti sh'ti dau, iubito ?

Nu sint nici flori, nici rindunici....e iarat...
Si simt cä peste inima mea trista
Uitarea ta incepe sa s'a0earnd...

121

www.dacoromanica.ro
;
n
01 vino mai curind....de mai VI minte
Cuvintele soptite la plecare,
Si plinsul meü ce mi'l stergeai cu pArul,
0 ! vino mai curind....si adu-mi soare....

11:147)6

122 .

^
www.dacoromanica.ro
 CUPRINSUL : -

PAgina
Prefata Ill
1. Ma dalena 7
2. Necredincioasa 9
3. In Atelier 11
4. Vinzatoarea de iluzii 13
5. Biletul de noroc 15
6. In ochii lui 17
7. Ciresele 19
8. Povestea Regelui 21
9. Cerul 23
10. Doi bogati . . 25

123

www.dacoromanica.ro
 Prigiina
11. Fata 27
12. Nostalgil de antichitate 29
13. Th,trinul Artist 33
14. Dusmani 35
15. Impreunk 37
16. Ave-Maria 39
17. Iluzia din urmä 41
La Morga
18 43
Sireata
19. 45
-20. Lui Pasteur (Dupä Sully Prudhomme) 46
21. Gluma . . . . . . . 48
22. Taal (Dupii Francois Coppee) . . . 50
23.
24.
25.
CAhig.iirul
Zdrenturosul
Muncitorilor
. . ... 52
54
56
26. Cit o finch 59
27. Ciobanil 61
28. Din Bavaria 63

124

www.dacoromanica.ro
I. t- ''IrIrl7"" 1
 Pngina
29. Aleluia. 65
30. Privind Alpii 67
31. Din glasul táü 69
32. Farmec 71
33. Pe lacul Thum 72
34. Idia 74
35. Frunze de toamna 79
36. Dona drumuri . 77
37. Cintärelul de stradä . 79
38. 0 minune 83
39. - Doi -betivi 85
.90. Copii 87
41. Unel iubite 91
42. Ace1easi locuri.. 93
43. Visatorul 95
44. Tab loll de lama' 99
45. Fior de moarte 101
46. Sfirsitul : . . .
.
103

125 121

www.dacoromanica.ro
 Pagina ^
47. Iubire 105
48. Melancolie 107
49. Dona, dimineti de-Aprile . 109
50. In trestil 113 ,

51. Ironie 115

52. Cintec de bohem . 116
53. Legea 118 -
54. Pe un -album 119
120
55.
56.
Azi.. . ,

Unei femel" . .. . 121

126

www.dacoromanica.ro
 AdevArul asupra operilor abatelui
SEBASTIAN KNEIPP
S'a pus in vinzare in Bucuresti, niste ESTRACTE din o-
1,,,...
perile preotului SEB. KNEIPP, earl cuprind, culegeri .de id
tolea, din cele 4 marl volume, seise cu autor in limba ger-
mani. Aceste patru volume, format mare cuprind 120 de coli
. de tipar ; pe cind cele doua 'mid carticele au abea 20. Si
pentru a induce in eroare publicul; editorul a rapt in clout
- volume inbilcitidu-le in ' dotal. coperti si dind as-fel aceste, '
drept doll& voluine. In realitate insa, volumul intai se rilin-
tue in mizlocul frazei; iar al doilea incepe de-a dreptul cu
pagina 321 si fira nici un titlu. Publicul arecririosct inda-
tä acest fapt si a ramas Surprins, pita untie poate Merge
indrazniala- Unui editor, care a flout din' aeeste carti folosi-
toare sanatatei, tin extract, care descrie palid ceia ce 'auto
rul a compus atit de ' frumos. Demascam aCeasta ' specula
dind de o cam data, doua din volumele complecte ale pre-
otului Seb. Kneipp :
: .13% ,1,41

7/ Cura mea de apa"

un vOlum Mare de 465 de pagini (26 de coll.)
I 1; I
1

TRAITI ASTFEL"
de 420 de pagini (26 IR call).
Acedte valitne stint traduse intocmai düit cele originate.
Fie-care volum se vinde numal cu modestul pret de 2 lei
itmul.

Ast-fer vine adeVitrul la lumina.

I Deci nu cumparatl operile abatelui Kheipp pita nu 'veil
ceti pe coperta editura .L1RRARIEI MATH SARAGA "IASI.
Observati deci bine ; &ft& *miff adeViiratele. opere ale
:. preotului Kneipp. 'Se- aflä de vinzare 'la toate librariile din
tara. Deposit general pentru Bucuresci la libraria I. A.
Saraga,
a
Str: Fintinei No. 21.

www.dacoromanica.ro
 Volume le apfirute
Din ,Colec(iunea ,,S'araga4 a i len volumui..
No. i Elena Sevastos Povestf
2 N. A. Bogdan Povestf si anecdote
3 .Mihail Canianu Poesii populare ipoine) .

4 IV. Gane Poesii

, 5 6 Log. Cost. Konaki Poesii vol. I II
7 _Mihail Eminescu Poesii complecte
, 8 Sofia Nadejde Nuvele
9 A. Vldhafti Nuvele
ro lienriette si iiJihail Eminescu ScrisorT
, II. 12 Ar. Densigianu Cercetgri literare vol. I II
, 13 N. Gant Doinnita Ruxandra
, 14 N Beldiceana Poesii
, 15 Elena Sevastos Anecdote populare
, 16, 17 A. Steuerman Antologie, Crestomatie
, 18. 22 N. forger Schite din literatura roming..
, 19 N. A. Bogdan $i noug si vechi
, 20, 21 I. L. Caragiale Teatru vol. I II
, 23 Matilda Cugler- Poni Poesii
, 24, 25 Grigore N. Laza 451 poesiitraduceri si
imitatiunI vol. I II
, 26 Carmen Sylva Povestile Pelesului /
, 27 P. Conta Incercgri de metafizicg
c 28 Mihail Eminescu Nuvele
, 29 Victor Oni,sor Doine sistriggrl din Ardeal vol. I L;
sit
30 V. Conta Teoria fatalismului
31 37 Teoria ondulatiunii vol. I II
2 32 40 D. Bolintineanu Poesii vol. I II
s 33 P. Petrino Poeme
34 35 Cavaler C. Stamati Musa Romi.neascX v. I. II. , 6
2.36 Ed. Gruber Stil i gindire
, 38 M. Eminestu Diverse
, 39 Carol &rob De-ale inimeT vol. I
, 41 Const. .Negruzzi Pgcatele tineretelor vol. I
, 42 D. Bolintineanu Prozg vol. I
, 43 A. Donia Fabule
, 44 V. Conta. Basele Metafizicei.
, 45-46 A. .D. Xenopol Istoria Roininilor sub presg.:
in abonamente.
57 Ionescu Raicu- Rion. S. are vol. I.
, 58 Fabulisti rominT
, p A.P.n7.--_-
'Freti.,Qbaiir escu A
: -; - .:Fall''''
9nezio _

..
.

----'------'7.
www.dacoromanica.ro
(