CLASIFICACIÓN DE LOS SUFIJOS

I SUFIJOS DEPENDIENTES

A. SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES

1.- FLEXIVOS
LOS PROMONBRES PERSONSAS.
Ñuqa Yo
Qam Tú
Pay El; Ella
Ñuqanchik nosotros; nosotras (inclusivo).
Ñuqayku nosotros; nosotras (exclusivo).
Qamkuna Ustedes
Paykuna Ellos

NOMBRE O PERSONA MARCA EJEMPLO SIGNIFICADO

SUSTANTIVO
Waska 1ra. Persona sing. -y Waska - y Mi soga
2da. Persona sing. -yki Waska - yki Tu soga
3ra. persona sing. -n Waska - n Su soga
1ra persona plural -nchik (i) Waska-nchik Nuestra soga
-yku (e) Waska-yku
2da persona plural -nchik (i) Waska-yki-chik Tus sogas
-yku (e) - Waska- yku

3ra persona plural -n-ku Waska-n-ku Sus sogas

Regla excepcional: Cuando la base o raíz termina en consonante, insértese “-ni”. Ejemplo: yawar-
ni-y = mi sangre.

NOMBRE O PERSONA MARCA EJEMPLO SIGNIFICADO

SUSTANTIVO
yawar 1ra. Persona -ni -y Yawar - ni - y Mi sangre
2da. Persona -ni -yki Yawar - ni - yki Tu sangre
3ra. persona -ni -n Yawar - ni - n Su sangre
1ra persona ni-nchik (i) Yawar-ni- Nuestra sangre
plural ni-yku (e) nchik
Yawar-ni-yku
2da persona ni-yki-chik Yawar-ni-yki- (Tus sangres) de ustedes
plural chik su sangre
3ra persona ni-n-ku Yawar-ni-n-ku (Sus sangre) de ellos su
plural sangre
1.2. El de número: Para pluralizar nombres de objetos y animales, se utiliza el sufijo: kuna.
Ejemplos: sacha – kuna = árboles runa – kuna = personas
Kasai – kuna = palos maqta – kuna = muchachos
Para pluralizar personas, se utiliza las siguientes marcas o sufijos:
Sufijos de personas en singular
y primera persona (yo) ñaña –y = mi hermana
yki segunda persona (tú) wawa –yki = tu hijo o hija
n tercera persona (él / ella) Warmi –n = su mujer
Sufijos de personas en plural
nchik primera persona (nosotros) ñaña-nchik = nuestra hermana
yku primera persona (nosotros) ñaña-yku = nuestra hermana
yki – chik segunda persona (ustedes ) wawa-yki-chik = tus hijos (bebes)
n – ku tercera persona (ellos/ellas) warmi-n-ku = sus mujeres.

1.3. El de caso: Hay un promedio de doce marcas de caso. Un solo sistema de casos para todo un sistema
nominal. Estos son:
a) Caso nominativo: En el quechua, su marca es (0 cero), es decir no tiene marca o sufijo.
Ejemplos: Kuru “gusano” para “lluvia”
b) Caso acusativo: Su marca o sufijo es: -ta. Esta es una marca de objeto directo con los verbos
que no son de movimiento. Ejemplo:
Mayu –ta qawani = yo veo el rio
Mikuy –ta munani = yo quiero comida
En cambio, con los verbos de movimiento, la marca es –ta (hacia) que es igual a meta. Ejemplo:
wasi –ta rini = voy a la casa.
c) Caso genitivo: su marca o sufijo es –pa es la preposición “de”
Ejemplo: maswa –pa = de la mashua, Sipas –pa = de la joven

d) Caso dativo: su marca es –man equivale a las preposiciones ‘a’ ‘hacia’ (sentido direccional
hacía, a). Ejemplo: urqu –man rini = ‘voy hacia el cerro’
Con los verbos que ofrecen doble valencia (dar, avisar) ‘dar algo a alguien’, -man significa como
dativo. Ejemplo: Taytan –man tantata qurqam = ‘dio pan a su papá’
e) Caso benefactivo: Su marca o sufijo es –paq. Equivale a la preposición ‘para’
Ejemplo: purinayqui –paq = para que camines
Allqu –paq = para el perro.
f) Caso ablativo: su marca o sufijo es –manta. Equivale a la preposición ‘desde’
Ejemplo: karu –manta desde lejos
Chakra –manta desde la chacra
g) Caso locativo: Su marca es –pi. Equivale a la preposición de lugar ‘en’, indica locación del
tiempo y en el espacio.
Ejemplo: urqu –pi kachkani = ‘estoy en el cerro’
Chakray –pi tarpuni = yo siembro en mi chacra
h) Caso instrumental: Su marca es –wan. Equivale a la preposición ‘con’, indica compromiso,
compañía o instrumento.
Ejemplo: Taytay wan = ‘con mi padre’
Allquy –wan = ‘con mi perro’ allqu –wan = ‘con perro’
Además, el sufijo -wan coordina elementos nominales:
Pay –wan ñuqa –wan = ‘él y yo’
Rumi –wan allpa –wan = ‘la piedra y la tierra’
También tiene valor aditivo: tanta –wan runtuta-wan = ‘el pan y el huevo más’
i) Caso limitativo: Su marca o sufijo es –kama. Equivale a la preposición ‘hasta’. Ejemplos
Paqarin –kama = ‘hasta mañana’
Puñunay –kama = ‘hasta que duerma’
j) Caso causal: su marca es –rayku. Equivale a la preposición ‘por’. Esta marca indica causa o
motivo. Ejemplos: qan –rayku = ‘por ti’ ‘a causa tuya’
Mikuy –rayku = ‘por la comida’ ‘a causa de la comida’.
k) Caso comparativo o ecuativo: Su marca es –hina. Equivale al comparativo “como”. Este sufijo en
quechua, todavía sigue funcionando como raíz o palabra independiente. Ejemplos:
Unqusqa hina = ‘como enfermo’
Rumi hina sunquyuq = ‘con corazón como piedra’
l) Caso interactivo: Su marca es –pura. Equivale a la preposición ‘entre’. Es un elemento marginal,
debido a su poca frecuencia en su uso.
Tienen un valor de similitud, de igualdad entre miembros de un mismo elemento, tiene relación
con –kama. Ejemplos:
Warmi –pura = ‘solo entre mujeres’
Qari –pura = ‘solo entre varones’

2.-DERIVATIVOS O DERIVA CIONALES

2.- Sufijos Derivacionales
Los sufijos derivativos o derivacionales se caracterizan, semánticamente, por cambiar el
significado conceptual de la raíz (Cerrón Palomino 1992- 83). Tenemos dos tipos de estos sufijos:
Denominativos y deverbativos.
2.1.- Denominativos:
Estos sufijos derivan temas nominales formados a partir de nombres. Tenemos cinco de estos
sufijos.
a) Sufijos posesivos: Su marca es –yuq. Establece una relación de posesión entre un segmento
implícito y un elemento poseído. Su equivalencia semántica en castellano es “el que tiene”.
Ejemplos:
Wasi –yuq = ‘el que tiene casa’
Yawarni –yuq = ‘el que tiene sangre’
Qullqi –yuq = ‘el que tiene plata’
Quri –yuq = ‘el que tiene oro’
En el ejemplo: “chunka hukniyuq”, entre la palabra raíz y el sufijo posesivo derivacional, se
introduce la partícula ‘-ni’, por razón eufónica y en el ejemplo “yawarniyuq” se introduce la
partícula ‘ni’, por razones de requerimiento de la estructura silábica.
b) Sufijo privativo: Su marca es –naq. Es opuesto al sufijo posesivo. Significa ‘sin’. En el quechua
actual no se emplea este sufijo, sobre todo en el habla Chanka – Pukra, en su lugar se emplea el
negativo ‘mana’. Ejemplos: Ñawui –naq o mana ñawiyuq ‘sin ojo’ Yawar –naq o mana
yawarniyuq ‘sin sangre’
c) Sufijo ponderativo: Su marca es –sapa. Equivale al aumentativo “con idea de lleno o mucho”.
Cuando tiene que ver con las partes del cuerpo es aumentativo, y cuando se trata de una base
que no es el cuerpo, significa abundancia.
Ejemplos: Uma –sapa = ‘cabezón’
Maki –sapa = ‘manos grandes’
Usa –sapa = ’piojoso o lleno de piojos’
Rapi –sapa = ‘tiene muchas hojas’
d) Sufijo diminutivo: Su marca es –cha. Su connotación puede ser diminutivo, apreciativo o
despreciativo, depende de la intencionalidad del hablante. Ejemplos:
Qari –cha = ‘varoncito u hombrecito’
Sunqu –cha = ‘Corazoncito’
Qilla cha = ‘ociosita u ociosito’
e) Sufijo inclusivo: Su marca es ntin. Equivale a la expresión ‘con su’
Ejemplos: Wawa –ntin = ‘con su hijo’
Allqu –ntin = ‘con su perro’
Mikuna –ntin = ‘con su comida’
2.2 DEVERBATIVOS:
Esta clase de sufijos, lo que hace es cambiar una categoría nominal, es decir, un verbo se
convierte a un nombre. Existen cuatro tipos:
a) Agentivo: Su marca es –q. significa ‘el que o que’. Ejemplos:
Asi –q = ‘persona que ríe o el que ríe’
Miku –q = ‘persona que come o el que come’
Wañu –q = ‘el que muere’
b) Participio: Su marca es –sqa. Conocido también como resultativo, indica hecho consumado.
Ejemplos: Paki –sqa = ‘roto’ Hamu –sqa = ‘vino’
c) Infinitivizador: Su marca es –y. Indica noción del proceso en abstracto, ideal y esencial.
Ejemplos: Miku –y = ‘comida o come’, Rima –y = ‘hablar o habla’
d) Concretivo: Su marca es –na. En oposición a lo anterior, sustantiviza a un verbo. Ejemplos: Tiya
–na = ‘silla o banca’ Puñu –na = ‘cama’
Además, -na es instrumentalizador, esto es una simple variante
Ejemplo: Picha –na = ‘Lugar donde se barre o escoba’.

B.SUFIJOS DEPENDIENTES VERBALES

Se distinguen dos procesos: a) flexión y b) derivación.
1.1FLEXIÓN DE PERSONA:
Las marcas (sufijos) de persona, no son únicas a lo largo de los paradigmas verbales, dependen
del modo y del tiempo. Por ejemplo, las personas en el modo indicativo y tiempo presente, son:

persona Marca en Marca en Ejemplos

singular plural Con el verbo comer - mikuy
1ra. persona -ni Inclusivo: -nchik Singular: miku-ni
Exclusivo: -niku Plural: miku-nchik, miku-niku
2da. persona -nki -nkichik Singular: miku-nki
Plural: miku-nkichik
3ra. persona -n -nku Singular: miku-n
Plural: miku-nku
Persona objeto: Una persona le dice a la otra persona.
 Marca Persona objeto Ejemplos con el verbo ver –
qaway
-yki 1ra. Persona le dice a 2da. persona Qawa-yki = te veo
-wanki 2da. persona le dice a 1ra persona Qawa-wanki = me ves
-wan 3ra. persona le dice a 1ra. persona Qawa-wan = él/ella me ve
-sunki 3ra. Persona le dice a 2da. persona Qawa-sunki = él/ella te ve
1.2. FLEXIÓN DE NÚMERO:
Las marcas o sufijos de número son las siguientes:
Persona Marca (sufijo) Ejemplos con el verbo hablar – rimay
1ra. persona Inclusivo: -nchik Rima-nchik = nosotros hablamos
Exclusivo: -niku Rima-niku = nosotros hablamos
2da. persona -nkichik Rima-nkichik = ustedes hablan
3ra. persona -nku Rima-nku = ellos/ellas hablan
1.3. FLEXIÓN DE TIEMPO:
A.- TIEMPO PRESENTE: Son los mismos de flexión de persona. Ejemplos:
Mikuni = como Mikunki = come Mikun = come.
tiempo pasado: Hay 3 formas de pasado:
Pasado experimentado: Sus marcas son: -rqani, -rqanki, -rqa, en singular; además, -
rqanchik (i), rqaniku (e), -rqankichik, rqanku, en plural
Ejemplos con el verbo jugar - pukllay:
Puklla-rqani = yo jugué
Puklla-rqanki = tu jugaste
Puklla-rqa = él/ella jugó
Puklla – rqanchik nosotros jugamos
Pulklla – rqaniku nosotros jugamos
Puklla – rqankichik ustedes jugaron
Puklla- rqanku ellos jugaron
rqaku
*.Pasado no experimentado: Sus marcas son: -sqa, -sqani, -sqanki. Se refiere a lo que no se ha
hecho concretamente o del cual no tenemos conciencia plena. Ejemplos con el verbo jugar -
pukllay:
Puklla-sqa = él/ella había jugado
Puklla-sqani = yo había jugado
Puklla-sqanki = tú habías jugado.
*.Pasado compuesto: Se forma agregando a la raíz el sufijo –q, luego las palabras: kargani,
karqanki, karqa. Ejemplos con el verbo comer - mikuy:
Miku-q karqani = yo comía
Miku-q karqanki = tu comías
Miku-q karqa = él/ella comía.

c) Tiempo futuro: Las marcas para cada una de las personas son:
Persona Marca Ejemplos con el verbo bailar - tusuy
1ra. Persona singular -Saq Tusu-saq = bailaré
2da. Persona singular -nki Tusu-nki = bailarás
3ra. Persona singular -nqa Tusu-nqa = bailará
1ra. persona plural (i) -sunchik Tusu-sunchik = bailaremos
(e) -saqku Tusu – saqku = bailaremos
 2da. persona plural -nkichik Tusu –nkichik = bailarán (ustedes)
3ra. persona plural -nqaku Tusu –qaku = bailarán (ellos)
*Futuro compuesto: Se forma agregando a la raíz el sufijo –q, luego las palabras: kasaq, kanki,
kanqa
Ejemplos con el verbo bailar - tusuy:
1ra. Persona: Tusu-q kasaq = ya seré el que baile
2da. Persona: Tusu-q kanki = tú serás el que baile
3ra. Persona: Tusu-q kanqa = él/ella será el que baile
1.4. Flexión de modo:
Está fusionado con el tiempo y la persona. Se distingue 4 modos.
a) Modo indicativo: Es el mismo que se tocó en las flexiones de persona y tiempo.
b) Modo subjuntivo o potencial: La acción parece como algo factible, virtual, algo que podría
ocurrir. Este modo tiene dos formas:
*Los formados por el sufijo –man. Ejemplos:
1ra. persona s. Miku -y-man (comiera),
2da. persona s. Miku -nki-man (comieras),
3ra. persona s. Miku -n-man (comiera),
1ra. persona p. ( i ) Miku -nchik-man o mikuchwan (comiéramos),
( e) Miku –yku-man (comiéramos),
2da. persona p. Miku –nkichik-man o mikuwaqchik (ustedes comieran),
3ra. persona p. Miku –nku-man o mikunmanku (ellos/ellas comieran)
*.Los formados por el sufijo –waq. Ejemplos: mikuwaq (comieras)

c) Modo imperativo: Los sufijos con los que se forma este modo, son:
* -y, -chun, -sun, -ychik Ejemplos:
Puri-y = camina tú
Puri-chun = que camine el
Puri-sun = caminemos
Puri-ychik = caminen

d) Modo dubitativo: Su marca o sufijo es –chuch, que se agrega en los verbos de la conjugación
en pasado (modo indicativo). También la palabra icha, antepuesto a un pronombre personal o un
verbo conjugado en tiempo presente con el sufijo -man. Ejemplos con el verbo venir - hamuy:
Hamusaq-chuch ¿vendré?
Hamunki-chuch ¿vendrás?
Hamunqa-chuch ¿vendrá?
Hamusaqku-chuch ¿vendremos?
Hamunkichik –chuch ¿vendrán ustedes?
Hamunqaku-chuch ¿vendrán ellos?
Icha ñuqa Tal vez yo………….icha hamu-y-man ……..tal vez venga
Icha qm. Tal vez tú ………….icha hamu-nki-man……tal vez vengas
Icha pay Tal vez él ………….icha hamu-n-man………tal vez él venga
Icha ñuqanchik Tal vez nosotros .icha hamu-nchik-man...tal vez vengamos
Icha ñuqayku Tal vez nosotros….
Icha qamkuna Tal vez ustedes. Icha hamu-nkichik-man...tal vez ustedes vengan
Icha paykuna Tal vez ellos ……icha hamu-nku-man……tal vez ellos vengan
1.5. FLEXIÓN DE SUBORDINACIÓN:
En el quechua, hay tres grandes tipos de subordinación:
a) Subordinación aproximativa: La subordinación aproximativa, tiene como sufijo formante: -spa
para la 1ra persona, la 3ra personas y las personas en plural –spayki para la 2da. Persona en
singular. Ejemplos:
Miku-spa hamuni Después de comer vengo
Miku-spayki hamunki Después de comer vienes
Miku-spa hamun Después de comer viene
Miku-spa hamunchik Después de comer venimos
Miku-spa hamuniku Después de comer venimos
Miku-spa hamunkichik Después de comer vienen ustedes
Miku-spa hamunku Después de comer vienen ellos
b) Subordinación simultánea: Tiene como sufijo: -stin. Ejemplos:
Miku-stin hamuni Vengo comiendo
Miku-stin hamunki Vienes comiendo
Miku-stin hamun Viene comiendo
Miku-stin hamunchik Venimos comiendo
Miku-stin hamuniku Venimos comiendo
Miku-stin hamunkichik Ustedes vienen comiendo
Miku-stin hamunku Ellos vienen comiendo.
c) Subordinación obviativa: Su marca es el sufijo –ptiy, para la 1ra. Persona, -ptiyki para la
segunda persona y –ptin para la tercera persona, en todos los casos se agrega el sufijo -qa
Ejemplos:
Miku-ptiy-qa Si es que como Miku-ptiy cuando como
Miku-ptiyki-qa Si es que comes Miku-ptiyki cuando comes
Miku-ptin-qa Si es que come Miku-ptin cuando come
2. SUFIJOS DERIVATIVOS O DERIVACIONALES.
Los sufijos derivativos son de dos tipos:
Derivación deverbativa: Estos sufijos derivan temas verbales a partir de raíces verbales. Expresan
nociones de tipo gramatical y semántico.
Derivación denominativa: Estos sufijos derivan temas verbales a partir de raíces verbales:
2.1 Derivación deverbativa
a) Direccionales o deícticos: están íntimamente relacionados con el contexto geográfico y
ecológico. Son como parte del paisaje mismo. Entre estos tenemos:
*Movimiento hacia adentro (ingresivo), su marca es –ykuy
Ejemplos: Apa-ykuy (llévalo), pusa-ykuy (llévalo adentro)
*Movimiento hacia afuera (regresivo), la marca es –rquy
Ejemplos: Qawa-rquy (ve hacia afuera) qu-rquy (saca).
*Movimiento hacia arriba (Ascensor), su marca es –rkuy.
Ejemplos: Chu-rkuy (pon sobre algo) wa-rkuy (cuelga)
*Movimiento hacia abajo (descensor), su marca es –rpuy, además, este sufijo convive con –llpuy.
Ejemplos: Ta-rpuy (siembra), qi-llpuy (llena)
*Cislocativo: Su marca es –murqa que significa dirección hacia el hablante.
Ejemplos: chaya-murqa (ha llegado hacia mi), ha-murqa (vino hacia mi)
*Traslocativo: su marca es –muy por ejemplo: ha-muy (ven), chaya-muy (llega aquí), lluqui-muy
(sal de aquí), miku-muy (anda, ve a comer), pachaka-muy (anda, ve a vestirte), ranti-muy (anda,
ve a comprar), puklla-muy (anda, ve a jugar)
*Oscilativos: Acción sin propósito, acción dispersa. Su marca es –ykachay
Ejemplos: Puri-ykachay (anda de un lugar para otro sin propósito), muspa-kachay (tontear)

b)Sufijos gramaticales: Entre estos, tenemos los siguientes:

*Causal: su marca es –chiy
Ejemplos: Puñu-chiy (hacer dormir a alguien), taka-chiy (hacer golpear a alguien).
*Asistivo o socializador: Su marca es: -ysiy
Ejemplos: Puñu-ysiy (Acompañar a dormir), muku-ysiy (ayudar a comer).
*Reflexivo: Su marca es: -kuy. Con los verbos transitivos, significa acción reflexiva.
Ejemplos: Taka-kuy (golpéate tú mismo), punchu-kuy (ponte el poncho), kicha-kuy (ábrete tú
mismo)
El sufijo –kuy, verbaliza nombres de prendas de vestir. Por ejemplo: Punchu-kuy (ponerse el
poncho)
El sufijo –kun, tiene valor impersonal. Ejemplo: kicha-kun (se abre)
*Recíproco: Tiene dos marcas: –na, -kuy. El sufijo –na, siempre aparece con el sufijo –kuy.
Ejemplos:
Rima-na-kuy (hablar entre dos o más personas)
El sufijo –na, puede cambiar posiciones. Ejemplos:
Rima-na-chi-kuy (donde hablan entre dos o más personas), rima-na-ka-chiy, (hacer que hablen
entre dos o más personas) rima-chi-na-kuy (acción mutua de hablar entre dos o más personas).
*Benefactivo: Acción hecha en beneficio de una tercera persona. Su marca es: -puy. Ejemplos:
Rima-puy (háblaselo para él). Apa-puy (llévaselo).
*Ditrementativo: Su marca es –pur, pero va junto con otros sufijos. Ejemplo: paki-pur-qan-ki (se
lo has roto).
c) Sufijos aspectuales: Manera como el hablante encara la acción verbal, puede ser rápida,
repetitiva instantánea, etc. Entre ellos tenemos:
*Incoativo (comenzar) Que la acción inicia. La marca es –riy
Ejemplos: Apa-riy (comienza o trata de llevar) rima-riy
También este sufijo significa una acción a medias. Ejemplo: kicha-riy (entreabrir)
Otra función es que indica cotesía. Ejemplos:
Sama-riy (por favor descansa. Rima-riy (por favor habla)
*Durativo: Su marca es –chkay, indica un tiempo impreciso.
Ejemplos: tusu-chkay (vayas bailando) apa-chkay (vayas llevando)
*Repetitivo: Implica acción repetida. La marca es: -pay. Ejemplo:
Miku-pay (comer una y otra vez)
*Frecuentativo: La marca es: -payay. Ejemplos: Puñu-payay (dormir una y otra vez) muna-payay
(querer una y otra vez)
*Desiderativo: Su marca es –nayay. Ejemplo: waqa-nayay (tener ganas de llorar)
*Continuativo: Su marca es rayay. Ejemplo: kicha-rayay (estar abierto habitualmente)
Ordenamiento de los sufijos flexivos:
Raíz Persona objeto Tiempo Persona sujeto Número
Pusa -wa -rqa -nki -chik

II SUFIJOS INDEPENDIENTES
1. VALIDADORES:
1.1 Información de primera mano:
Estos sufijos aparecen una vez por oración. Su marca es –m/-mí. Ejemplos: Aycha-m
(me consta que es carne). Chayamun-mi (me consta que llegó).
1.2 Información de segunda mano:
Fuente indirecta o reportativo. Su marca es: -s/-sí. Ejemplos:
Wasi-s (dice que la casa…) hayna punchaw-si (dicen que ayer …)
1.3 El conjectural:
Expresa duda o posibilidad, conjetura, especulación. Su marca es -cha.
Ejemplos: Pi-cha (quién será), ima-cha (qué será)
1.4 El interrogativo:
Forma preguntas. Su marca el –chu. Ejemplos: Munanqui-chu (¿quieres?), chaylla-
chu (¿solo eso?) ham-chu (¿eres tú?)
1.5 El negativo:
Se forma con la siguiente estructura: manam/-chu. Ejemplos:
Manam rikuni-chu (no he visto) manam kan-chu (no hay)
1-6 El cetitudinal:
Expresa seguridad, confianza o convicción sobre lo que se predica. Su marca es –
puni. Ejemplos: Kunan –puni (ahora, con seguridad), paymi –puni (con seguridad, es
él).
1.7 El enfático:
Expresa énfasis sobre lo que se predica. Lleva acento en la última sílaba. Su marca
es: -ya. Ejemplos: Haku-yá (vamos pues), sasa-yá (es difícil pues)
2.- Conectivos o conectores:
Estos sufijos redondean una palabra aislada otorgándoles el estatuto de oración, de
ahí que también se les llama oraciones. Entre ellos tenemos:
2.1 El topicalizador
Señala tópico de la conversación o discurso, acerca del cual se proporciona una
información nueva. Su marca es: -qa. Ejemplo:
Warmi-qa manam hamunqachu (La mujer no va a venir)
2.2 El reanudador:
Marca el enlace o reanudación del discurso o diálogo. Su marca es –ri
Ejemplo: Qam-ri, maymantataq hamunki (y tú, ¿de dónde vienes?)
En el quechua Ayacucho Chanka, a excepción de Andahuaylas, la manera del
reanudador es el sufijo –qa. Ejemplo:
Qam-qa, maymantataq hamuchkanki (y tú, ¿de donde estás viniendo?)
2.3 El aditivo:
Su marca es –pas. Tenemos dos tipos:
a) Como coordinador: Enlaza elementos en el mismo nivel. Equivale a “también”.
Ejemplo: tantata-pas, aychata-pas mikunmi (pan también, carne también, come)
b) Como marca de indefinición: Como ambigüedad, desconocimiento o imprecisión.
Ejemplos: pi-pas (quién sea), ima-pas (cualquier cosa)
3. ENFÁTICO O CORROBORATIVOS:
3.1 El contrastivo:
Su marca es: -taq. Establece una coordinación de tipo contrastivo. Combinándolo
con pronombres interrogativos, -taq es empleado en la formación de preguntas de
información. Ejemplos:
Pi-taq qamurqa (¿Quién ha venido?)
Huancayupi llamkani-taq, yachani-taq (En Huancayo trabajo también vivo). Kunanqa
pukllakuq risaq, paqarin-taq yachaywasiman (hoy iré a jugar, mañana iré a la
escuela).
3.2 El continuativo:
Expresa la continuidad de un estado de cosas. Su marca es –raq. Ejemplo:
Mana-raq (todavía no) chay-raq ruasaq (recién lo haré) ñuqa-raq tususaq (primero
bailaré yo)
3.3 El discontinuativo:
Concluye la continuidad de un estado de cosas. Su marca es –ña. Ejemplo:
Mikuni-ña (yo ya comí) ama-ña upyasunñachu (ya no tomemos más.
3.4 El limitativo:
Expresa afecto o es atenuador en los mandatos. También señala el límite o la
exclusión de algo. Su marca es –lla. Ejemplos:
Ñuqa-lla-m (solo yo), tanta-lla-ta (solo pan).
 “AÑO DEL DIALOGO Y RECONCILIACIÓN NACIONAL”

UNIVERSIDAD PERUANA LOS ANDES

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS
POLITICAS

QUECHUA

CATEDRATICA : HERMOSA GUERRA CESAR

ANTONIO
ALUMNA : MEJIA MORENO DORA
MODALIDAD : PRESENCIAL
CICLO : III y IV
HUANCAYO – PERÚ
2018