الاجال في الصفقات العمومية

< <01<†ñ]ˆ{{{¢]<íÃÚ^{{{q
< <ÑçÏ£]<íé×Ò
< <
< <
< <
< <
< <jŠq^¹]<ì^ã<ØéßÖ<íÚ‚ÏÚ<ì†Ò„Ú
< <Ù^ÛÂù]<<áçÞ^Î<Å†Ê<ÑçÏ£]<»
< <
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<…çjÒ‚Ö]<ƒ^j‰ù]<Í]†c<k<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ífÖ^ŞÖ]<]‚Âc<àÚ
< <…^ÛÂ<†Ûév×e<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íè…çu<á^è†Ú<<<
< <
< <
< <
< <íÎ^ß¹]<íß¢
< <^Šéñ…JJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJ<<êq^Þ<àe<Ìè†V<<ƒ^j‰ù]
< <]…†ÏÚJJJJJJJJJJJJ<JJJJJJJJJJJ<…^ÛÂ<†Ûév×e<V<ƒ^j‰ù]
< <]ç–ÂJJJJJJJJJJJJJJ<<<<<<<JJJJ<íÏéË<ÙøqVìƒ^j‰ù]
< <]ç–ÂJJJJJJJJJJJ<<<<<<<<<<<JJJJJJJJJJ<ê×Â<ÄféÞ‡Vƒ^j‰ù]
< <
< <2013I< 2012<V<íéÃÚ^¢]<íßŠÖ]

< <Œ†ãËÖ]
< <01 < <íÚ‚ÏÚ

< <08 < <Dessence du délaiE<Øqù]<íéâ^Ú<V<ë‚éãÛjÖ]<ovf¹]
< <08 < <<Øq÷]<ÝçãËÚ<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <08 < <<Øq÷]<Ìè†Ãi<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <15 < <í×’Ö]<l]ƒ<l^v×Ş’¹]<˜Ãfe<Øq÷]<íÎøÂ<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <19 < <<Ù^qû]<h^Šu<l^éËéÒ<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <19 < <<íÚ^ÃÖ]<‚Â]çÏ×Ö<^Ïf<Ù^qû]<h^Šu<íéËéÒ<VÙæù]<Å†ËÖ]
< <21 <íÚ^ÃÖ]<íè…]÷]<½æ†Ö]<Ê‚Ö<^Ïf<Ù^q÷]<h^Šu<íéËéÒ<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <<<<<J1964<íßŠÖ
< <23 < íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<Ù^q÷]<V<Ùæ÷]<Ø’ËÖ]
< <><^<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ<±]<íÏË’Ö]<àÂ<áøÂý]<Ýçè<àÚ<>
< <23 < <<íŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<‹è†Ói<æ<Øqù]<V<Ùæ÷]<ovf¹]
< <24 < <šæ†ÃÖ]<–<æ<í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂ÷]<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <24 < <<½æ†Ö]<†i^Ê<–<Ù^qa<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <26 < <šæ†ÃÖ]<–vjÖ<íuçßÛ¹]<Ù^qû]<àÂ<áøÂ÷]<íéËéÒ<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <28 < <<šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <33 <ÌéÓjÖê<íÏË’Ö]<^ãéÊ<xÛŠi<÷<Ö]<íéñ^ßnj‰÷]<l÷^£]<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <í’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ
< <33 < <<Ù^rÃj‰÷]<ÝçãËÚ<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <35 <íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<Ù^rÃj‰÷]<l÷û<Üé¿ßi<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <D236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]E<ë†ñ]ˆ¢]
< <38 <í×u†ÚE<íâ]ˆßÖ]<æ<ì]æ^Š¹]<H<íéÊ^ËÖ]<_‚fÚ<‹è†Ói<æ<Ù^q÷]<V<êÞ^nÖ]<ovf¹]
< <Dšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<æ<íÊ†¾ù]<xjÊ
< <38 < <<íÊ†¾÷]<xjÊ<í×u†Ú<»<Ù^qû]<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <39 < <íéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]<ð]†qý<ífŠßÖê<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <39 < <íÏe^Š¹]<ð]†qý<ífŠßÖê<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <40 < <<í’Î^ß¹]<l]ð]†q]<êÎ^fÖ<ífŠßÖê<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <42 < <šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <42 < <êÖ^¹]<æ<ÏjÖ]<ÜééÏjÖ]<×u†Ú<°e<í×‘^ËÖ]<ì‚¹]<ÜééÏi<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <43 < <<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}÷<…^éÃÛÒ<Øqù]<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <45 < <‚ãÃjÖ]<Øq_<æ_<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<ì‚Ú<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <47 <^âmì<æ<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<íÛñ^ÏÖ]<l^Â‡^ß¹]<V<oÖ^nÖ]<ovf¹]
< <D^<êñ^ãßÖ]<xß¹]<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<°e<í×‘^ËÖ]<ì‚¹]E<^ãé×Â
< <47 < <äéÊ<àÃŞÖ]<l^éËéÒ<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <47 < <íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<àÂ<áøÂ÷]<íéËéÒ<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <48 < <<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<»<àÃŞÖ]<Ù^qa<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <49 < <‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<î×Â<åmì<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<ð^ÇÖ]<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <50 <ë„Ö]<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<àÚ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<gv‰<æ]<ð^ÇÖ]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <<äé×Â<k‰…
< <52 < <<íÏË’Ö]<àÂ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<Ù‡^ßi<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <53 < <<íÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<xß¹]<V<oÖ^nÖ]<g×Ş¹]
< <53 < <íÏË’Ö]<î×Â<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <58 „éËßjÖ]<ˆéu<íÏË’Ö]<Ùç}<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <60 < <Ùæ÷]<Ø’ËÖ]<í³^}
< <63 < <íÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^q÷]<V<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]
< <64 <Åç•çÚ<æ<ÅçßÖ<^Ãfi<^â‚è‚<íéËéÒ<æ<„éËßjÖ]<Ù^q]<ÝçãËÚ<V<Ùæ÷]<ovf¹]
< <íÏË‘<ØÒ
< <64 < <íŠÊ^ß¹]<î×Â<^âmì<æ<D„éËßjÖ]<Ù^q]E<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^q÷]<ÝçãËÚ<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <65 < <<äe^Šu<ð‚e<íéËéÒ<æ<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqùê<Ìè†ÃjÖ]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <66 < <<íŠÊ^ß¹]<î×Â<íÏË’×Ö<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^q÷]<mì<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <68 < <íÏË’Ö]<„éËßje<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<‚è‚<íéËéÒ<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <68 <íéËéÒE<íÏË’Ö]<íÃéf<gŠu<î×Â<„éËßjÖ]<Ù^qa<‚è‚<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <D^â‡^¨]
< <71 < <<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<gŠu<î×Â<„éËßjÖ]<Øq_<‚è‚<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <77 <êÖæù]<†ÃŠÖ]<éÇi<î×Â<^âmì<æ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<V<êÞ^nÖ]<ovf¹]
< <íÏË’×Ö
< <77 < <<Ðv×¹]<íéßÏi<Ðè†<àÂ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <77 < <<íè‚Î^Ãi<íÏémçÒ<Ðv×¹]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <81 < <<Ðv×¹ê<‚Î^ÃjÖ]<Øq_<‚è‚³<æ<Øè‚Ãi<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <86 < <Ðv×²<íÏË’Ö]<‚è‚³<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <87 < <<íÏË’Ö]<†Ã‰<éÇi<î×Â<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^q÷]<Øè‚Ãi<mì<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <88 < <…^Ã‰÷]<íÃq]†²<Ý^éÏÖ]<íéËéÒ<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <89 < <<íÏË’×Ö<êÖæù]<†ÃŠÖ]<î×Â<íÃq]†¹]<íÇé‘<mì<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <
< <90 <Øqù]<Ùø}<íÏË’Ö]<„éËßi<»<†}`jÖ]<àÂ<í¶^ßÖ]<l^Â‡^ß¹]<V<oÖ^nÖ]<ovf¹]
< <<^<‚]
< <90 <l]ð^ßnj‰÷]<æ<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷ê<Ùø}÷]<àÂ<Üq^ßÖ]<†}`jÖ]<V<Ùæ÷]<g×Ş¹]
< <äé×Â<ì…]çÖ]
< <91 < <äÚ]ˆjÖ]<„éËßi<»<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<’Ïi<àÂ<Üq^ßÖ]<†}`jÖ]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
95 < <Dì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]E<ì…]÷]<gfŠe<„éËßjÖ]<»<†}`jÖ]<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <98 <»<íffŠj¹]<æ<°Ê†ŞÖ]<ì]…]<àÂ<íq…^¤]<Íæ†¿Ö]<æ<l]ð^ßnj‰÷]<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <JíÏË’Ö]<„éËßi<»<†}`jÖ]
< <103 <Ù^q÷]<»<íÏË’Ö]<„éËßi<»<†}`jÖ]<gfŠe<ì…†Ï¹]<lêçÏÃÖ]<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <<^<ì‚]
< <103 < <<}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<lêçÏÃÖ]<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <109 < <íÏË’Ö]<ŠÊ<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <111 <íÏË’Ö]<„éËßi<»<†}`jÖ]<gßrjÖ<íèæ<íË’e<l^Â]ˆß¹]<íèçŠi<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <<<<^<ì‚]<Ù^q÷]<»
< <112 < <<^ŠËÖ]<ívÊ^ÓÚ<áçÞ^Î<æ<lêçÏÃÖ]<áçÞ^Î<»<ì…†Ï¹]<l]ð]ˆ¢]<V<Äe]†Ö]<Å†ËÖ]
< <113 < <íÏË’Ö]<„éËßi<àÚ<ð^ãjÞ÷]<V<oÖ^nÖ]<g×Ş¹]
< <114 < <l^Ú‚¤]<Ýøj‰]<íé×ÛÂ<V<Ùæ÷]<Å†ËÖ]
< <117 < <Ýøj‰÷]<àÂ<ífi¹]<sñ^jßÖ]<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <119 < <<<Ýøj‰÷]<l^é×ÛÂ<‚Ãe<l^Þ^Û–Öê<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<‹‰ì<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <123 < <<Ùæ÷]<Ø’ËÖ]<í³^}
< <124 < <<<<<í³^¤]
< <- < <Ðuø¹]
< <- < <Äq]†¹]<íÛñ^Î
< <- < <Œ†ãËÖ]
< <<
< <<
‫ﺇﻫﺪﺍﺀ‬
< <J]„â<ê×ÛÂ<Ý^³c<î×Â<êÞ…‚Îæ<Ú†Ò_<ë„Ö]<<‚Û£]
< <çqçÖ]<»<Ô×Ú_<^Ú<ˆÂ_<±c<ë‚ãq<ì†<ë‚â_
< <J^Ûâ†ÛÂ<»<]<Ù^_<’Ö]<É…^Ëe<í¿v×Ö]<å„â<]†¿jÞ]<á]„×Ö]<êe_<æ<êÚ_
< <JÌ‰çè<HÙ^¶<Híéq^Þ<Hð]†âˆÖ]<íÛ^Ê<HîËŞ’Ú<H‚·]<êiç}_<Äé¶<±c
<HÝ^è†Ú<…æ†Ò]<HÜé×‰<ê^Ï×e<<V<Ä•]çj¹]<ØÛÃÖ]<]„â<‡^¨ý<êÞ‚Â^‰<àÚ<±c
< <<J^‘<Ù^Ú‡
<Ý‚Ï¹]<æ<ÀéËu<‚éÏÃÖ]<Üã‰_…<î×Â<æ<ØÛÃÖ]<»<êñøÚ‡ æ<êñ^Î‚‘_<Äé¶<±c
< <JÌ‰çè
< <JÙ^ÛÂ]<áçÞ^Î<jŠq^Ú<ÜŠÎ<ØÒ<±c<æ
< <2010K2009<íÃÊ
‫ﺷﻜﺮ‬
<å„â<‡^¨c<±c<Ùç‘çÖ]<Øéf‰<»<ØÛÃÖ]<|æ…<æ<ìçÏÖ]<vßÚ<ë„Ö]<Øq<æ<ˆÂ<]<†Ó_
< <Jì†Ò„¹]
< <
<†Ó<æ<ì…û<íévje<Ý‚Ïi_<HØÛÃÖ]<]„â<‡^¨c<»<^Þ‚Â^‰<àÚ<ØÓÖ<ØéÛ¢ê<Ú<^Þ^Ê†Â
< <V<àÚ<ØÓÖ<“Ö^}
< <J]<^ã¿Ëu<H^ãñ^Â‚e<ê×Â<Ø~fi<<æ<í‰]…‚×Ö<g‰^ß¹]<^ß¹]<êÖ<l†Êæ<Ö]<íéÖ^ÇÖ]<êi‚Ö]æ
< <Jå†ÛÂ<»<]<Ù^_<Hë^¹]<æ<ëçßÃ¹]<ÜÂ‚Ö]<êÖ<†Êæ<ë„Ö]<ˆèˆÃÖ]<<ë‚Ö]æ
<êÏéfŞjÖ]<gÞ^¢]<í‰]…<»<i‚Â^‰<Ö]<íÚ‡øÖ]<Ðñ^mçÖ]<ØÓe<ÛÂ<ë„Ö]<‚·]<ê}]
< <DíéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÐéfŞje<íÏ×Ãj¹]<Ðñ^mçÖ]<æ<Ðuø¹]<HçÏÃÖ]E<êi†Ò„Ú<àÚ
<æ<íÛéÎ<l^ãéqçi<æ<xñ^’Þ<àÚ<êÖ<äÚ‚Î<^Ú<ØÒ<î×Â<><…^ÛÂ<†Ûév×e<JJ_><Í†¹]<ƒ^j‰ù]
< <Jíé’~Ö]<äi^éu<æ<ä×ÛÂ<»<I]<äÏÊæI<l]^…ýê<ê×Â<Ø~fè<<ë„Ö]
<êŠéñ…<H''ÀéËu''<‚éÏÃ×Ö<Ý]u÷]<æ<†è‚ÏjÖ]<Ðñ^Ê<æ<“Ö^}<æ<”^}<†Óe<Ý‚Ïi_<^ÛÒ
<HfÒ<ØÓe<êÞ]‚Â^‰<á]„×Ö]<êÖ^£]<êŠéñ…<Ì‰çè<Ý‚Ï¹]<]„Ò<æ<HØÛÃÖ]<»<Ðe^ŠÖ]
< <JØÛÃÖ]<Íæ†¾<¼Ç•<ÜÆ…<løéãŠjÖ]<æ<g‰^ß¹]<ç¢]<êÖ<]†Êææ
< <
<ØÛÃÖ]<]„â<‡^¨c<»<gè†Î<æ_<‚éÃe<àÚ<Üâ^‰<àÚ<ØÒ<±c<Øèˆ¢]<†ÓÖê<Ý‚Ïi_<æ
<Ù^Ú‡<HÝ^è†Ú<…æ†Ò]<HÜé×‰<ê^Ï×e<<ØÛÃÖ]æ<í‰]…‚Ö]<»<êñøÚ‡<æ<íéq^Þ<}]<^‘ç’}
< <J]}<]<Üâaˆq<Híè^Þ<<†Ò÷<æ<°^è<†Ò÷<H^‘
< <
<æ<H<ë‚ßÂ<àÛÊ<l`Ş}_<^Ú<æ<Hå^•†è<æ<äf¬<^Ú<±c<ÏÊçè<á_<Øq<æ<ˆÂ<]<Ù`‰_<}ù]<»<æ
<í·…<æ<ÜÓé×Â<ÝøŠÖ]<æ<H]<Ùç‰…<î×Â<ÝøŠÖ]<æ<ìø’Ö]<æ<H<]<‚ßÂ<àÛÊ<kf‘_<^Ú
< <Jäi^Ò†e<æ<]
< <
íÚ‚ÏÚ
VíÚ‚ÏÚ
<ÝçÏi<Ö]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè^’jÎ÷]<ì^é£]<»<^Ú^â<]…æ<íéÚçÛÃÖ]<l^f×ŞÖ]<gÃ×i
<»<^‰^‰_<Üqi<êâæ<Ý^â<ë^’jÎ]<Õ†vÛÒ<jÃi<êÖ^jÖêæ<HíéÛßjÖ]<íéréi]‰c<^ãé×Â
< <V°jŞÏÞ
< < íéÚçÛÃÖ]<l^Ú‚¤] •

<íéÛßjÖ]æ< ØéÇjÖ]< HovfÖê< íÏ×Ãj¹]< íÚ^ÃÖ]< ^ãj‰^é‰< »< íÚ^ÃÖ]< l^Ş×ŠÖ] •
<»< ïÒ< Äè…^Ú< Ñøc< Ðè†< àÂ< å‚éŠrjÖ< íÖæ‚Ö]< îÃŠi< ]„< HíÖ^ŞfÖ]< ívÊ^ÓÚæ
< <J^ãéÊ<hçÆ†¹]<sñ^jßÖ]<ÐéÏ<î×Â<‚Â^Šè<^º<àè^é¹]< Äé¶
<Hë^’jÎ]<h„e„i<íÖû<»<kÞ^Ò<oéu<HÙøÏj‰÷]<„ßÚ<†ñ]ˆ¢]<äéÖc<kÃ‰<^Ú<]„â
<^ã×Ò^éâ<Üé¿ßi<°u<±c<^jÎöÚ<íéŠÞ†ËÖ]<íÛ¿Þùê<ØÛÃÖ]<±c<^ãe<ï_<êÃè†i<æ<ê‰^é‰
< <J1íè^’jÎ÷]<æ<íè…]ý]<^ãi^Š‰öÚæ
<^ãŠËÞ< íÖæ‚Ö]< l‚qæ< çÖ]< ^’jÎ÷ê< ˜ãßè< Õ]„Þa< ”^}< Å^ŞÎ< h^éÇÖ< ]†¿Þ
<íéÚçÛÃÖ]<l^f×ŞÖ]<éŠjÖ<íéréi]‰c<Ä•æ<Ðè†<àÂ<ÔÖƒæ<WåéŠi<àÂ<‚éuçÖ]<ÙæöŠ¹]
<í×é‰æ< ^«c< ÔÖƒ< ^ãÚˆÖ_< ^ÛÒ< HíéÚçÛÃÖ]< l]…^Ûnj‰÷]æ< ¼éŞ~jÖ]< î×Â< íéßfÚ< áçÓi
<…‚‘<oéu<1967<íß‰<àÚ<]ð‚je]<^é×ÃÊ<‚Šq<^Ú<ÔÖƒ<H^ãÛé¿ßi<æ<^ãje^Î…<^<àÛ–i<íéÞçÞ^Î
<íe^Î†Ö]<àÛ–i<í×é‰çÒ< 290I67<†Úù]<gqç²<†ñ]ˆ¢]<»<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<áçÞ^Î<Ùæ_
<äi^é< »< Ø< äÞ_< áçÞ^ÏÖ]< ]„â< ˆéÚ< ^Ú< W3l^ÏËßÖ]< ‚é†i< æ< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< î×Â
<<I<ä×è‚Ãi<<oéu< íè…]ý]<l^Š‰ö¹]<l^ÏË‘æ<íè^’jÎ÷]<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]< l^ÏË‘
< <J41976<íß‰<íéÞ^nÖ]æ<1974<íß‰<±æù]<°i†Ú<I1967<íß‰<†Ú_

<ì^éŠÖ]æ<îÊ^ßjè<äßÚ<á^Ò<^Ú<÷c<êŠÞ†ËÖ]<Äè†jÖ]<î×Â<í¿Ê^ê<î–ÏÊ<†Úù]< 1962<ÛŠè< 31<»<…^’Ö]< 157< I62<áçÞ^ÏÖ]< <I< 1
.<äßÚ<02<ì^¹]<HíéßçÖ]
<H52<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÛ–jè< 1967<äéÞçè<17<{Ö<ÐÊ]ç¹]<1387<Ý^Â<Ùæù]<Äée…<9<»<…ö¹]<90I67<ÜÎ…<†Úù]<I<2
J1967<á]çq<07<è…^je<ì…^‘
< <J2010I2009<íÃÊ<jŠq^¹]<íf×<î×Â<kéÏÖ_<IíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<I<Ù^ÛÂúÖ<Ý^ÃÖ]<áçÞ^ÏÖ]<»<l]†•^¦<<HÌè†Ö]<êq^Þ<àe<I<3
<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÛ–j¹]< 90I67†Úù]<Øè‚Ãi<àÛ–jè< 1976<†è]Ê< 20<{Ö<ÐÊ]ç¹]< 1931<Ý^Â<†Ë‘< 20<»<…öÚ< 11I76<ÜÎ…<†Úù]<<I< 4
J1976Œ…^Ú<09<è…^je<ì…^‘<H20V‚Â<íé…<ì‚è†q
<àÛ–j¹]< 90<I67ÜÎ…<†Úù]<àÚ< 89<I87I62<]ç¹]<Øè‚Ãi<àÛ–jè< 1974<ÛŠè< 29<{Ö<ÐÊ]ç¹]< 1391<Ý^Â<ì‚ÃÏÖ]<æƒ< 11<»<…ö¹]< 84I74<ÜÎ…<†Úù]<I<<
J107V‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î

1
íÚ‚ÏÚ
<^ø}< < H|ø‘ý]< l^‰^é‰< »< Åæ†Ö]< ìËÖ]< å„â< l‚ã< l^ßéÞ^ÛnÖ]< íè]‚e< ÄÚ
<oÖ^m<l‚ã<Ö]æ<l^éßéÃŠjÖ]<íè]‚e<íè^Æ<±c<äe<ØÛÂ<ë„Ö]< 11982<íß‰< Ýç‰†Ú<…æ‚‘
<Üé¿ßi< àÛ–j¹]< 2434<I91< ë„éËßjÖ]< Ýç‰†¹]< gqç²< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< l^Ûé¿ßi
3
ÑçŠÖ]<^’jÎ]<»<†ñ]ˆ¢]<Ùç}<ÄÚ<^ßÚ]î< 1996<íß‰<Ù‚Â<ë„Ö]æ< HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]
< <J4†ñ]ˆ¢]<»<íŠÊ^ßÛ×Ö<áçÞ^Î<Ùæ_<…æ‚‘æ
<l^ÏË’Öê< Ð×Ãj¹]< áçÞ^ÏÖ]< ì†Ú< Ùæù< …‚‘æ< Ýç‰†¹]< ]„â< êÇÖ_< ^â‚Ãe< l]çß‰< †Â
5
<Ø¾< »< í‘^}< HD250 I02< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]E< ê‰^ñ…< Ýç‰†Ú< ØÓ< »< íéÚçÛÃÖ]
<ÜÓ£]<ì‚‰<±c<äÖç‘æ<‚Ãe<íÏé×Ëiçe<ˆèˆÃÖ]<‚fÂ<‹éñ†Ö]<^ãu†<Ö]<íèçÛßjÖ]<sÚ]Ö]
< <JÙçÃË¹]<ë…^ŠÖ]<236I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹ê<êÇÖ]<ë„Ö]<æ<H1999<íß‰<àÚ<íè]‚e
<äÞ_< ÀuøÞ< †ñ]ˆ¢]< »< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^ÏÖ< ê−…^jÖ]< …çŞjÖ]< ±c< Åçq†Öê
<Ðè†<àÂ<^ãéÊ<Ù^ÛÂù]<†èçŞiæ<†ñ]ˆ¢]<»<”^¤]<Å^ŞÏÖ]<ð^ße< »<ê‰^‰ù]<…‚’¹]<á^Ò
<î×Â< ^‰^‰_< g’ßè< Íç‰< ^ßj‰]…< Åç•çÚ< á_< ±c< ì…^ý]< …‚Ÿ< ]„Ö< Hì…]ý]< ÄÚ< ØÚ^Ãj¹]
< <J6>Ù^ÛÂ_<‚ÏÂ><íéÚçÛÃÖ]<íÏË’Ö]<…^fjÂ]
<áçÞ^ÏÖ]<Åæ†Ê<àÚ<Å†Ê<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<ì^Ú<…^fjÂ]<hê<àÚ<í‰]…‚Ö]<å„â<t…‚ßi
< < <<<.ë…]÷]<áçÞ^ÏÖ]<Åæ†Ê<àÚ<Å†Ê<^âjÃi<Ö]<íè‚é×ÏjÖ]<íè†¿ßÖ]<àÂ<]‚éÃe<Ù^ÛÂúÖ<Ý^ÃÖ]
<î×Â< kéße< †ñ]ˆ¢]< ^ãi‚ÛjÂ]< Ö]< íéÛßjÖ]< íéréi]‰c< ádÊ< ^Ïe^‰< ^Þ†]< ^ÛÒ
<gf‰< á_< çâ< äéÖc< ì…^ý]< àÓµ< ^Ú< Üâ_< ádÊ< êÖ^jÖêæ< ¼éŞ~jÖ]æ< íéÚçÛÃÖ]< l]…^Ûnj‰÷]
<gf‰<†’jÏè<÷æ<HÙøÏj‰÷]<„ßÚ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<løè‚Ãi<æ<°Þ]çÎ<ì‚Â<…æ‚‘
<±c< ^â]‚Ãjè< ^ćæ< †ñ]ˆ¢]< ^ãe< l†Ú< Ö]< íè^’jÎ÷]< lûø‘ý]< Ùçu< løè‚ÃjÖ]< å„â
< <J^–è_<íè^’jÎ÷]<l^ŞŞ~¹]<^ãi‚ã<Ö]<løè‚ÃjÖ]

<ØÚ^Ãj¹]< ^ãÚè< Ö]< l^ÏË’Ö]< Ü¿ßè< 1982< Ý^Â< Øè†Ê_< 10< {Ö< ÐÊ]ç¹]< {â1402< Ý^ÃÖ< íéÞ^nÖ]< ï^¶< 16< »< …ö¹]< 145I82< ÜÎ…< Ýç‰†¹]< I< 1
< <J<IÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]<I1982<Øè†Ê_<13<è…^je<ì…^‘<H15<‚Â<íé…<ì‚è†q<HêÚçÛÃÖ]
<<<<<<<<1991<ÛÊçÞ<8<è…^je<ì…^‘<H57<‚Â<íé…<ì‚è†q<Hl^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]<91<ÛÊçÞ<9<»<…ö¹]<343I91<ÜÎ…<ë„éËßjÖ]<Ýç‰†¹]<<I<2
< <J<IÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]I
<ë„Ö]<_‚f¹]< 37<äi^Ú<»<ì†Ú<Ùæù<Œ†Ò<ë„Ö]æ<íéfÃÖ]< íé]†Ïµ‚Ö]<íè†ñ]ˆ¢]<íè…çãÛr×Ö<…çj‰<Äe]…< <…æ‚‘< 1996<íß‰<l‚ã< I< 3
JÑçŠÖ]<^’jÎê<îÛŠè<^Ú<Ùç}‚Ö<äßÚ<ì…^fÒ<ì…^rjÖ]<æ<íÂ^ß’Ö]<íè†u<î×Â<“ßè
< <J1995<ë†ËéÊ<22<è…^je<ì…^‘<H9<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíŠÊ^ß¹ê<Ð×Ãj¹]<1995<êËÞ^q<25<»<…ö¹]<06I95<ÜÎ…<†Úù]<I<4
<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹ê<ÜÛj¹]<æ<Ù‚Ã¹]<æ<2002K07K28<»<ì…^’Ö]<52<‚Â<íé†Ö]<ì‚è†¢]<H<2002K07K24<»<…ö¹]<250<I02<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹] - 5
J2008K10K26<»<…ö¹]<338I08<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<æ<2003K09K11<»<…ö¹]<31I03
<‚ÏÃÒ<^ãßÚ<†nÒ]<Ù^ÛÂ]<‚ÏÂ<^ãÞçÒ<àÚ<hÏi<íéÚçÛÃÖ]<íÏË’Ö]<á_<jÃè<ë„Ö]<Ìè†<êq^Þ<àe<…çŠéÊæÖ]<ƒ^j‰ù]<íè†¿Þ<I<6
< <<V<á]çßÃe<…çß¹]<Ù^Ï¹]<^ãÛâ_<H^ãÚ‚Î<lê^jÒ<ì‚Â<í‘ø}<kÞ^Ò<Ö]æ<Hë…]c
<<><Réflexion à propos de la théorie du contrat administratif en Algérie>> in Le débat juridique au Maghreb " de l' Etatisme a l'Etat de droitJ<<<

2
íÚ‚ÏÚ
<‚’ÏÞ< æ< H†ñ]ˆ¢]< »< …‚’è< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’×Ö< áçÞ^Î< †}a< á_< ÙçÏÖ]< àÓµ< ]„Ö
<l]†Ú<04<<ÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]<2010<íß‰<†eçjÒ_<07<»<…ö¹]<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<ÔÖ„e
I2010< ê‰^Û¤]< ¼Ş~Û×Ö< íéÛju< íréjÞ< á^Ò< H2013< êËÞ^q< †ã< »< ^â†}a< á^Ò
<jÂ]< ë„Ö]æ< W2010< íß‰< àÚ< ë^Ú< †ã< †}]æ_< »< ð]…‡çÖ]< ‹×¥< äé×Â< Ñ^‘< ë„Ö]< 2014
<íéÛâù]<å„â<…iæ<W]„â<^ßÚçè<±c<ÙøÏj‰÷]<„ßÚ<†ñ]ˆ¢]<äjÊ†Â<ëçÛßi<sÚ^Þ†e<Ò`Ò
<Ù^Ãè<^Ú<ë_<H…÷æ< …^é×Ú< 286< çvße<ì…‚Ï¹]æ<äÖ<…†Ï¹]<íéÞ]ˆé¹]< æ_<êÖ^¹]<ÍøÇÖ]<íÚ^~•<»
<ì…†Ï¹]æ< í×rŠ¹]< Äè…^¹]< íéréi]‰cæ< íèçéu< ±c< íÊ^•c< Hë†ñ]ˆq< …^ßè< …^é×Ú< ÌÖ_< 21
< <JøfÖ]<íãq]æ<éÇiæ<çÖ]<…^ÛÂý]<ì^Âc<íé×ÛÂ<Ù^ÛÓj‰÷
<äi]…^è‡<Ùø}<x×è< íÏé×Ëiçe<ˆèˆÃÖ]<‚fÂ<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<ØÃq<Ü~–Ö]<ÜÎ†Ö]<]„â
<ÜèçÏi< ì^Âc< ë^ËjÖ< Äè…^Û×Ö< ‚é¢]< ]‚Âý]< ì…æ†•< î×Â< Äè…^Û×Ö< íè‚ÏËjÖ]
< <JÌéÖ^ÓjÖ]
< <V1^Ûâæ<°‰^‰_<°Ï<sÚ^ÞÖ]<]„â<ØÛè
<l^Â^ŞÎ<»<”ç’¤]<î×Â<H^â‡^¨]<ë…^¢]<ïÓÖ]<Äè…^¹]<Ù^ÛÓj‰] •
<àÚ< …÷æ<…^é×Ú< 130<å…‚Î<êÖ^Ú<ÍøÆ<Ì×Ò<^Ú<]„â<æ<å^é¹]<æ<Ñ†ŞÖ]<Híè‚è‚£]<ÔÓŠÖ]
< <JÔÖ„Ö<ì…†Ï¹]<íéÞ]ˆé¹]
<156< h< ì…‚Ï¹]< æ< Hì…†Ï¹]< íéÞ]ˆé¹]< àÚ< îÏfi< ^²< ì‚è‚¢]< Äè…^¹]< Åø] •
< <<<J…÷æ<…^é×Ú
<<%50< ífŠÞ< Ønµ< ë„Ö]< æ< ØÛÓjŠi< < Ö]< Äè…^Û×Ö< …†Ï¹]< êÖ^¹]< ÍøÇÖ]< ]„â
<H^<ì‚]<Ù^qû]<»<^â‡^¨]<»<†}`jÖ]<íréjÞ<á^Ò<sÚ^Þ×Ö<êÖ^¶÷]<È×f¹]<àÚ<^fè†Ïi
<†ñ]æ‚Ö]<Ì×j~¹<ì†Ç’¹]<íéÛééÏjÖ]<l^Â^Ûjq÷]<»<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<äéÖc<…^_<ë„Ö]<ðêÖ]
<Å^ŞÎ<ØÒ<í×é’u<ÜééÏi<‚ÃfÊ<H2011<íß‰<àÚ<á^–Ú…<†ã<Ùø}< ^ã‰_†i<Ö]<æ<íè…]‡çÖ]
<íÚ]†’Ö]<î×Â<]‚Ú<Å^ŞÎ<ØÓÖ<äi^Ûé×Ãiæ<äi^ãéqçi<íè…çãÛ¢]<‹éñ…< îŞÂ_< Hë…]‡æ
< <J22014<I2010<ê‰^Û¤]<¼Ş~¹]<ÑøŞÞ]<ÄÚ<^‘ç’}<Ù^qû]<Ý]u]æ<Äè…^¹]<‡^¨]<»

1
- Article du quotidien El Watan Economie, intitulé « Programme dinvestissement public 2010-2014 # les explications dOuyahia # », supplément
hebdomadaire n° 260 du 25 au 31/10/2010
<H>Ñ^Êû]æ<í¥¹]<Äè…^¹]<HíèçßŠÖ]<í×é’£]<íè…]‡çÖ]<†ñ]æ‚Ö]<Ì×jª<l^^Þ<Ùçu<ì†Ç’Ú<äéÛééÏi<l^Â^Ûjq]<><á]çßÃe<Ù^ÏÚ<<I<2
< <J6<V”<H2010<Ûjf‰<H566<‚Â<Hé¢]<í×¥

3
íÚ‚ÏÚ
<ÃÖ]<‹×]<ð^–Â_< Ý^Ú_< ê¬æ]<‚·]<^Ïe^‰<Ùæù]<†è‡çÖ]<p‚<Ñ^éŠÖ]< l]ƒ<»

<È×fÚ<±c<íÊ^•ýê<êÚçÛÃÖ]<…^Ûnj‰øÖ<äqç¹]æ<äéÊ<ÈÖ^f¹]<ÜÎ†Ö]<àÂ<†ŠËj‰]<oéu<HçÖ]
<æ_< ÈÖ^f¹]< å„â< á^Ê< äÖçÎ< ‚u< î×Âæ< Ðe^ŠÖ]< sÚ^ÞÖ]< ð^ãÞcæ< Ù^ÛÓj‰÷< …÷æ< …^é×Ú< 130
<fi< ‚Ãe< °jß‰< ë_< W2006< íß‰< kÏ×_< íéÊ^•c< íéÛßi< sÚ]†e< àÂ< ì…^fÂ< êâ< ì‚‘…ù]
<Ù^Ãè< ^Ú< ë_< …÷æ< …^é×Ú< 17< íe]†Î< ^< Ýˆ×j‰]< ^º< 2009<I2005< Ùæù]< ê‰^Û¤]< ¼Ş~¹]
<°e<Í^–i<íé×éÛÓjÖ]<sÚ]Ö]<ØÒ<kŠéÖ<øñ^Î<Ìé–èæ<Hë†ñ]ˆq< …^ßè< …^é×Ú< 1270
<íÖæ‚Ö]<àÚ<ÜÂ‚Úæ<Ùçº< 2009<íè^ãÞ<àÓ‰< ÌÖ_< 50<Ù^ÛÓj‰]<ØnÚ<HíéÛßj×Ö<°ŞŞ§
< <Jï†}ù]<íè‚Â^ÏÖ]<l^ß¹]<êÎê<æ<æ‚ŠÖ]<Hl^Î†ŞÖ]<íÃ‰çi<æ_
<ì…‚ße< ì…¹]< l]}`jÖ]< íréjÞ< êâ< äÖçÎ< ‚u< î×Â< ÈÖ^f¹]< æ_< ì‚‘…ù]< å„â< êÖ^jÖêæ
<íè^ËÒ<Ý‚ÃÖ<íréjÞ<]„âæ< íéÚçÛÃÖ]<Äè…^¹]<î×Â<íÏÊ]ç¹]<‚ßÂ<Ù^qû]<»<íÖ^ý]æ< …^ÏÃÖ]
< <J1« l’insuffisance de maturation des projets »<Äè…^Û×Ö<ì‚é¢]<í‰]…‚Ö]<í×Î<æ_
<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<Ù^qû]<î×Â< Œ^‰ùê<^ßj‰]…<Åç•çÚ<ˆÓi‰<Ðf‰<^¹<íréjÞ
<H‡^¨÷]<Ù^q_<¼ÏÊ<‹éÖ<æ<íÏË’Ö]<gÞ]çq<ØÒ<‹³<Ö]æ<H‚è‚vjÖê<ë†ñ]ˆ¢]<íéÚçÛÃÖ]
<†–i<Ö]æ<Äè…^¹]<‡^¨]<»<†}`jÖ]<àÂ<†rßi<Ö]<sñ^jßÖ]æ<Åç•çÛ×Ö<íÇÖ^fÖ]<íéÛâúÖ<ÔÖƒæ
<ï_<^º<Hð^fÂù]<†è‚Ïi<Ý‚Âæ<ÌéÖ^ÓjÖ]<»<ì^èˆÖ]<íréjÞ<^Þ†]<^ÛÒ<íÖæ‚Ö]<íéÞ]ˆé²
< <JÆ<÷<Ù^qû]<Ý]u]<ì…æ†•<î×Â<‚éÒ`jÖ]<±c<íè…çãÛ¢]<‹éñ†e
<Í†Ãè< ^Ú< æ_< « la rapidité »< íÂ†ŠÖ]< íé‘^ā< ˆéÛjè< Ù^ÛÂù]< áçÞ^Î< …^fjÂêæ
<g×Şji< ÷< Ö]< l^Â‡^ß¹ê< äéÊ< Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< í‘^}< « time’s money »< {e< íèˆé×¨÷ê
<áçÞ^Î< ^ãe< “j−< Ö]< ìˆé¹]< æa< íÃéfŞÖ]< å„â< ÄÚ< ÌéÓj×Ö< ÔÖƒæ< l]ð]†qý]< »< íÖ^ý]
<íéÛâ_<æƒ<àÚˆÖ]<ØÚ^ÃÊ<^ßâ<Ù^ÛÂ_<‚ÏÃÒ<íÏË’Ö]<Œ…‚Þ<^ßÞ_<…^fjÂêæ<Øe^Ï¹ê<H2Ù^ÛÂù]
<á]<æ<í‘^}<H^ßj‰]…<…ç¦<Øn³<Ö]<Ù^qû]<»<Üqè<ë„Ö]æ<íÂ†Š×Ö<^Ê]†Ú<jÃè<ƒc<WíÇÖê
<Äè…^¹]<Ýøéj‰]<æ<‡^¨]<»<ìfÒ<l]†}î<ëçÛßi<¼Ş§<ØÒ<ð^ãjÞ]<ÄÚ<‚ãi<†ñ]ˆ¢]
<íÂ†Š×Ö<ë†ñ]ˆ¢]<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<íÛñøÚ<ï‚Ú<<Ùçu<Ùð^ŠjÞ<^ß×Ã«<^º<ì…†Ï¹]
< <[<ÔÖƒ<Œ^éÎ<àÓµ<…^éÃÚ<æ]<Œ^‰]<ë]<î×Â<æ<†ñ]ˆ¢]<»<Ù^ÛÂù]<^Â<^ãf×Şjè<Ö]
< <V<»<^‰^‰_<…çvÛji<íéÂ†Ê<l÷õ^Ši<àÚ<íéÖ^Óý]<å„â<äßÛ–ji<^Ú<]„Òæ
< <[íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<íŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<Œ†Ói<á_<Ù^qüÖ<àÓµ<ÌéÒ

1- Article du quotidien El Watan Economie, intitulé « Programme dinvestissement public 2010-2014 # les explications dOuyahia # », supplément
hebdomadaire n° 260 du 25 au 31/10/2010. <
2<- Didier GUEVEL, droit du commerce et des affaires, 3ème Edition, LGDJ, 2007, p: 29.

4
íÚ‚ÏÚ
<^<àŠ£]<ŠÖ]<î×Â<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<àÂ<í¶^ßÖ]<l^Â‡^ß¹]<†möi<ÌéÒ
< <[‚’Ö]<]„â<»<íf×Şj¹]<íÂ†ŠÖ]<ÄÚ<^ãf‰^ßi<æ<l]ð]†qý]<íÞæ†Ú<ï‚Úæ
<»<íÏË’Ö]<„éËßi<»<ØnÛj¹]<æ<ë‚Î^ÃjÖ]<Ý]ˆjÖ÷ê<Ùø}÷]<àÂ<í¶^ßÖ]<…^mû]<êâ<^Ú
< <[ÔÖ„Ö<^ÞçÞ^Î<ì…†Ï¹]<lêçÏÃÖ]<æ<H^<ì‚]<Ù^qû]
<Ñ†ŞjÖ]<íè]‚e<^ßé×Â<gqæ<Øñ^Š¹]<å„â<àÚ<íÖ^ŠÚ<ØÒ<±c<Øé’ËjÖê<Ñ†ŞjÖ]<ØfÎ
<Ùø}< àÚ< ^ã×ÛÃjŠß‰< Ö]æ< H^ßj‰]…< Åç•çÚ< “¡< Ö]< l^v×Ş’¹]< ˜Ãe< xé•çi< ±c
< <V^ãßée<àÚ<H]nÒ<]„â<^ßn§
<î×Â<“ßi<êãÊ<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<4<ì^¹]<“Þ<±]<Åçq†Öê<VíéÚçÛÃÖ]<íÏË’Ö]
<‡^¨c<‚’Î<Ýi< Häe<ÙçÛÃ¹]<Äè†jÖ]<ÝçãËÚ<»< íeçjÓÚ<çÏÂ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<><á_
< <J>ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<h^Š£<Hl^‰]…‚Ö]<æ<l^Ú‚¤]<æ<Ý‡]ç×Ö]<ð^ßjÎc<æ<Ù^Ç_
<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹] 103<I13<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 2<ì^¹]<l‚u< Vì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]

< <Vêiù^Ò<^ã×’Ê<æ<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<Ý^Óu_<^ãé×Â<ÐfŞi<Ö]<l^òé]<íéÚçÛÃÖ]
WíéÚçÛÃÖ]<l]…]ý]
Wí×ÏjŠ¹]<íéßçÖ]<l^òé]
Wl^è÷çÖ]
Wl^è‚×fÖ]
Wë…]ý]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]
<Äe^ŞÖ]< l]ƒ< íé‘ç’¤]< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]< æ< íéÛßjÖ]æ< ovfÖ]< ˆÒ]†Ú
<ã¹]æ< »^ÏnÖ]æ< êÛ×ÃÖ]< Äe^ŞÖ]< l]ƒ< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]æ< êqçÖçßÓjÖ]æ< êÛ×ÃÖ]
<Äe^ŞÖ]< l]ƒ< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]æ< HÏjÖ]æ< êÛ×ÃÖ]< Äe^ŞÖ]< l]ƒ< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]æ
<íÛâ^Š²< ^éñˆq< æ_< ^é×Ò< íÖçº< íé×ÛÂ< ‡^¨de< Ì×Ói< ^Ú‚ßÂ< H< ë…^rjÖ]æ< êÂ^ß’Ö]
JíÖæ‚Ö]<àÚ<íéñ^ãÞ<æ_<íjÎöÚ
<}ù]< ]„â< ÝˆÖ_< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< …æ‚‘< ‚ßÂæ< ì^¹]< å„â< Øè‚Ãi< ØfÎ
<äé×Â<Ñ^’iæ<äÚ^Óu_<‚ÛjÃi<á_<íè^’jÎ÷]<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]æ<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]
< <J02<ì^¹]<àÚ<ì}ù]<íŞÛ×Ö<^ÏÊæ<Ýç‰†¹]<Ý^Óuù<íÃ•^}<àÓi<<Ùû<»

<è…^je<ì…^‘<<H02<‚Â<íé…<ì‚è†q<<H2013<íß‰<†è^ßè<13Ù<ÐÊ]ç¹]<{â<1434<Ý^Â<Ùæù]<Äée…<Ùæ_<»<…ö¹]<03<I13<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<I<1
JíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<ÜÛjè<æ<Ù‚Ãè<H2013<êËÞ^q<13

5
íÚ‚ÏÚ
<236<I10< Ýç‰†Û×Ö< ÜÛj¹]æ< Ù‚Ã¹] 123I12< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< gqç²< 2< ì^¹]< kÖ‚Â
<Üé¿ßi< ÄÚ< Ù^]< ]„â< »< í‘^¤]< ^ãi]ð]†qc< ÌééÓi< l^Š‰ö¹]< å„â< àÚ< g×< oéu
<l^òé]<íÛñ^Î<àÛ•<íè^’jÎ÷]<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]<t^Úc<Ãè<^º<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]
< <JäÏéfŞi<àÚ<kéËÂ_<‚Î<kÞ^Ò<á_<‚Ãe<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^ÏÖ<Ä–¡<Ö]<íéÚçÛÃÖ]
<àÚ< íè^’jÎ÷]< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]< ð^ËÂde< äqçjÖ]< ]„â< àÂ< Å†¹]< Ù‚Â< °u< »
<÷<><á_<†Î]<oéu<W03I13<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<Â<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<Ý^Óuè<Ý]ˆjÖ÷]
<”ç’ß¹]< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ý]†ec< Ý^Óuù< íè^’jÎ÷]< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]< Ä–¡
< <J>Ýç‰†¹]<]„â<»<^ãé×Â
<»< ì]æ^Š¹]< æ< êÚçÛÃÖ]< g×ŞÖ]< àÚ< ì^Ëj‰÷]< íè†u< ‹‰_< ì^Â]†²< ^ãÚˆÖ_< äÞ_< ÷c
<íéÂ^Ûjq÷]<^ãi^òéâ<Í†<àÚ<^â^ÛjÂ]<î×Â<ØÛÃÖ]<æ<HíéÊ^ËÖ]<æ<°v¹]<ÄÚ<ØÚ^ÃjÖ]
< <<J^ãjé‘ç’}<gŠu<l^ÏË’Ö]<Ý]†e]<l]ð]†qý<^â]‚Âc<»
<‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< á_< î×Â< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 21< ì^¹]< “ßi< V‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]
<áçÚˆj×è< °èçßÃÚ< æ_< °éÃéf< ”^~_< ì‚Â< æ_< êÃéf< “~< áçÓè< á_< àÓµ
JDíÒ]†Öê<æ_<àÚ^–jÖêE<l^Š‰öÚ<ÄÛŸ<…^c<»<æ_<ï]†Ê<íÏË’Ö]<î–jÏ²
<„Ëßi< ë„Ö]< ëçßÃ¹]< æ_< êÃéfŞÖ]< “~Ö]< V< 2Dmaitre d’ouvrageE< Åæ†¹]< gu^‘
< <<JDÙ^Ç_<íÏË‘E<äe^Š£<Ù^Çù]
<æ<ì…]c<Œ…^µ<ë„Ö]<ëçßÃ¹]<æ_<êÃéfŞÖ]<“~Ö]<V< 3< Dmaitre d’œuvreE< ØÛÃÖ]<gu^‘

< <<<JÅæ†¹]<gu^‘<h^Š£<Ù^Ç÷]<íe^Î…
<î×Â<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<ØèçÛjÖ<êÞçÞ^Î<…^dÒ<jÃi<sÚ^ÞÖ]<í’}…<V<sÚ^ÞÖ]<í’}…
<Ö]<l^ÏËß×Ö<î×Âù]<‚£]<Øn³<^ãÞ_<^ÛÒ<W4ë…^Ûnj‰]<sÚ^Þ†e<…^c<»<l]çß‰<ì‚Â<ï‚Ú
<áæ<í£^‘<îÏfi<æ<íŞŞ~¹]<l]…^Ûnj‰÷]<„éËßi<»<^^ÛÃj‰ê<Í†’Öê<àè†ÚúÖ<áƒöè
< <5J^âõ^ÇÖc<Üjè<îju<^ãi‚¹<‚è‚<ë]

<àÛ–j¹]< 236I10<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<ÜÛjèæ<Ù‚Ãè<H2012<êËÞ^q< 18<{Ö<ÐÊ]ç¹]< 1433<Ý^Â<†Ë‘< 24<»<æö¹]< 23<I12< ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<< I1
<J2012<êËÞ^q<26<è…^je<ì…^‘<H4‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi
2<- BEAUGE Thierry, Dictionnaire de la commande publique, Université Nice Sofia Antipolis, juin 2011, p: 109.
3<- BEAUGE Thierry, Idem, p: 109.
4<- BEAUGE Thierry, Idem, p: 17.
<læ_<15<è…^je<ì…^‘<H35<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<íf‰^ê<Ð×Ãjè<1990<læ]<15<»<…ö¹]<21I90<áçÞ^ÏÖ]<àÚ<2<ì†ÏÊ<06<ì^¹]<<I<5
J1990

6
íÚ‚ÏÚ
<^< Ö]< æ< íÚ^Â< íË’e< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ù^¥< »< í’’~j¹]< Äq]†¹]< í×ÏÖ< ]†¿Þ
<sãß¹]< î×Â< ^ßj‰]…< ˆÓi‰< HíÚ‚ÃßÚ< ØÎ]< < ácæ< í‘^}< íË’e< ^ßÂç•ç²< íÎøÂ
<|†ŞÖ< íéÏéfŞjÖ]< l^‰]…‚Ö]< ˜Ãfe< Ý^éÏÖ]< ^Ãfi< Ùæ^vß‰< æ< íéÞçÞ^ÏÖ]< ”ç’ß×Ö< ê×é×vjÖ]
< <<<<Jûç•æ<†nÒ_<ì…ç’e<Åç•ç¹]
<Ð×Ãji< °j×u†²< †³< íÏË’Ö]< ì^éu< áùæ< Ù^qûê< Ð×Ãjè< ^ßn§< Åç•çÚ< á_< ^²
<àèçÓi< í×u†Ú< »< Ù^qû]< í‰]…‚e< ÝçÏß‰< ]„Ö< H^â„éËßje< íéÞ^nÖ]æ< ^ãßèçÓje< < ±æù]
<E< ^< êñ^ãßÖ]< xß¹]< íè^Æ< ±c< íÏË’Ö]< àÂ< áøÂý]< Ýçè< àÚ< ^âˆéu< ‚¬< Ö]< æ< íÏË’Ö]
<êâæ< íéÞ^nÖ]< í×u†¹]< ^Ú_< Hêñ]†qc< Äe^< l]ƒ< ^ßâ< Ù^qû]< …^fjÂ]< àÓµæ< HD< Ùæù]< Ø’ËÖ]
< <JDêÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]<E<ë‚Î^Ãi<Ý]ˆjÖ]<å…^fjÂê<^ãéÊ<Øqù]<í‰]…‚e<ÝçÏß‰<íÏË’Ö]<„éËßi
<Üéâ^Ë¹]<˜Ãe<‚è‚vje<íè‚éã³<í×u†Ú<»<ÝçÏß‰<Õ]ƒ<æ<ÔÖƒ<ØÒ<ØfÎ<àÓÖ<æ
<íÎ‚e< ^ßn§< Ñ^ŞÞ< ‚è‚< æ< ‚Ãe< ^ÛéÊ< ‹f×Ö]< ÄÊ†Ö< ÔÖƒ< æ< ^ßj‰]…‚e< íÏ×Ãj¹]æ< íÓñ^Ö]
<˜Ãfe< äjÎøÂ< æ< Ù^qû]< ÝçãËÚ< ±c< Ñ†ŞjÖ]< íè‚éãÛjÖ]< í‰]…‚Ö]< å„â< ØÛj‰< æ< H†nÒ_
< <JDë‚éã³<ovfÚE<^ÞçÞ^Î<Ù^qû]<h^Šu<íéËéÒ<Üm<àÚ<æ<í×’Ö]<l]ƒ<l^v×Ş’¹]
< <V<àÛ•<ÔÖƒæ
< <<Øqù]<íéâ^Ú<V<ë‚éãÛjÖ]<ovf¹]
<<±]<íÏË’Ö]<àÂ<áøÂ÷]<Ýçè<àÚ><íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<Ù^q÷]<V<Ùæ÷]<Ø’ËÖ]
< <>^<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ
< <íÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^q÷]<V<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]
7
Øqù]<íéâ^Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ë‚éãÛjÖ]<ovf¹]
< <Dessence du délaiE<Øqù]<íéâ^Ú<Vë‚éãÛjÖ]<ovf¹]

<Ð×Ãji< Ö]< íé‰^‰ù]< Üéâ^Ë¹]< ˜Ãe< ‚è‚vjÖ< ë‚éãÛjÖ]< ovf¹]< ]„â< “’ª
< <J^ßj‰]…<Åç•ç²
<˜Ãfe< äjÎøÂæ< Øqù]< ÝçãË²< Ð×Ãji< ^â÷æ_< H°jŞÏÞ< ovf¹]< ]„â< ØÛè
<^ÞçÞ^Î<Ù^qû]< h^Šu<íéËéÒ<»<í×nÛjÚ< íéÞ^nÖ]<^Ú_< HDÙæ_< g×ŞÚ< E<í×’Ö]<l]ƒ<l^v×Ş’¹]
< <JD<êÞ^m<g×ŞÚE
< <Øqù]<ÝçãËÚ<VÙæù]<g×Ş¹]
<Üm<àÚ<æ<HDÙæ_<Å†ÊE<^ÞçÞ^Î<æ<ûøŞ‘]<Øqù]<Ìè†Ãi<±c<ovf¹]<]„â<»<Ñ†ŞjÞ<Íç‰
<l}]<‚Î<æ< HDêÞ^m< Å†ÊE< í×’Ö]<l]ƒ<l^v×Ş’¹]<˜Ãe<æ<Øqù]<°e<íÎøÃÖ]<á^éfje<ÝçÏÞ
< <Jì‚¹]<æ<àÚˆÖ]<êâ<æ<÷_<^ÞçÞ^Î<÷^ÛÃj‰]<æ<^Âçé<^â†nÒ_
< <Øqù]<Ìè†Ãi<VÙæù]<Å†ËÖ]
< <JD^éÞ^mE<^ÞçÞ^Î<Üm<àÚ<æ<D÷æ]E<ûøŞ‘]<Øqù]<Ìè†Ãje<ÝçÏÞ<Íç‰<^Ïe^‰<^Þ†]<^ÛÒ
< <ûøŞ‘]<Øqù]<Ìè†Ãi<V÷æ_
<íéŠÞ†ËÖ]< íÇ×Öê< ä×e^Ïè< æ< W>< kÎçÖ]< íè^Æ< >< äÞ_< íÇÖ< Í†ÃÚ< çâ< æ< Ù^qa< Ä¶< Øqù]
<æ_<^Ú<ðêe<Ý^éÏÖ]< Øq_<àÚ<|çßÛ¹]<kÎçÖ]< äÞ_<^–è_<äËè†Ãi< àÓµ< Hdélai (s)< x×Ş’Ú
< <<<J1^Ú<ðê<„éËßjÖ<|çßÛ¹]<»^•ý]<kÎçÖ]
< <^ÞçÞ^Î<Øqù]<îßÃÚ<V^éÞ^m
<äi^é‘ç’}<^ÛãßÚ<ØÓÖæ<HÝ]ˆjÖê<Ð×ÃjÚ<Øq_æ<êñ]†qc<Øq_<W^ÞçÞ^Î<°éßÃÚ<ØqúÖ
< <Jäi÷^¥<æ<^ÛãßÚ<ØÒ<l^ÚçÏÚ<‚è‚vje<ÝçÏß‰<æ
<ØÛÃjŠè< å‚¨< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^ÏÖ< íéÞçÞ^ÏÖ]< ”ç’ßÖ]< ±c< Åçq†Öê

<æ_< WíÏË’Ö]< àèçÓi< í×u†Ú< »< Ù^qûê< ^ãßÚ< Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< ð]ç‰< ì†nÓe< Øq_< x×Ş’Ú

.4 ” Há^ßfÖ Hlæe HíéÓéÖçm^ÓÖ] ífjÓ¹] HÝç×ÃÖ] æ hù]<æ<íÇ×Ö]<»<‚rß¹]- <1
8

<^ßj‰]…< Ùø}<Ø’ËÚ<ØÓe<äj‰]…‚e< ÝçÏß‰<^Ú<]„â<æ< HíÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^qû]

<÷<æ<Øqù]<ÝçãË¹<x•]æ< Ìè†Ãi<ë_<t…‚è<< äÞ_<÷c< HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<Ù^qû]<Åç•ç¹
<‚Â]çÏÖ]<äe<lð^q< ^¹<ÔÖƒ<Õ†i<æ< H^ãßéu< »< ^ãq…‚Þ< í×Î<]çÚ<»<÷c< Häe^Šu< íÏè†ŞÖ<îju
<æ< Ý]†ec< æ< ]‚Âc< í‰^é‰< ÐéfŞi< >< á_< î×Â< íu]†‘< “Þ< oéu< Häe< ÙçÛÃ¹]< Äè†j×Ö< íÚ^ÃÖ]
< <J1>^ãe<ÙçÛÃ¹]<l^Ûé¿ßjÖ]<æ<°Þ]çÏ×Ö<^Ïf<Üji<ì‚Î^Ãj¹]<^’¹]<^ãÚi<Ö]<l^ÏË’Ö]<„éËßi
<»< Äq†ÛÒ< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< î×Â< “ßè< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< á_< ^²æ
<Ö]< äÚ^Óu_< ±c< Åçq†Öê< ^ßÛÎ< ‚ÏÊ< íÚ^ÃÖ]< íÃè†Ö]< }ù]< ]„â< …^fjÂêæ< Wäi]ì
<ä×e^Ïè< ë„Ö]æ< Øqù]< íÖ^Š¹< äßÚ< êÞ^nÖ]< h^fÖ]< àÚ< Ùæù]< Ø’Ë×Ö< êÞ^nÖ]< ÜŠÏÖ]< k’’}
< <JÝ]ˆjÖ÷]<Í^‘æ_<°e<àÚ<çâ<^ßâ<Øqù]<æ<HíéŠÞ†ËÖ]<íÇ×Öê<terme<x×Ş’Ú
<†Ú_< >< äÞ_<çâ<æ<ØqúÖ<^Ëè†Ãi<^ãßÚ<“×~jŠÞ< êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 209<ì^¹]< “ßÖ< ìð]†Î< êËÊ

J>åõ^–ÏÞ]<æ_<Ý]ˆjÖ÷]<ƒ^ËÞ<äé×Â<giè<HÅçÎçÖ]<ÐÏ¦<HØfÏjŠÚ
<»<Ø}‚è<÷<æ<Ý]ˆjÖ÷ê<Ð×Ãj¹]<çâ<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<äé×Â<”ç’ß¹]<Øqù^Ê< ^Ãf
< <J‚Ãe<^ÛéÊ<^ãéÖc<Ñ†Şjß‰<Ö]<l]ð]†qýê<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]
<<äÂ]çÞ_< Üm< HD±æ]< íŞÏÞE< Øqù]< l^ÚçÏÚ< Øé’Ëje< ÝçÏß‰< Ìè†ÃjÖ]< ]„â< Ùø}< àÚ
<íŞÏÞE<…^ma<àÚ<]„â<àÂ<giè<^Ú<^Ú^j}æ<HDínÖ^m<íŞÏÞE< <Øqù]<…^’Ú<^ãé×i< HDíéÞ^m<íŞÏÞE
< <<<JDíÃe]…
< <Øqù]<l^ÚçÏÚ<J1
<æ_< Ý]ˆjÖ÷]< ƒ^ËßÖ< á^Ê†ŞÖ]< äé×Â< ÐËjè< ^ÃéÚ< äÞ_< ]„â< îßÃÚ< < V< ØfÏjŠÚ< †Ú_< Øqù]< I1J1
<ð^Êçe<‚ãÃjÖê<^Úc<ÔÖƒ<áçÓè<æ<WÜèçÏjÖ]<»<…^j−<°ÃÚ<è…î<ì^Â<áçÓè<æ<Häñ^–ÏÞ÷
<Ìé•_<ë„Ö]<Øqù]<çâ<è…^jÖ]<]„â<áçÓè<æ<H°ÃÚ<è…î<»<^Ú<ØÛÃe<Ý^éÏÖê<æ_<°ÃÚ<àè
< <J2Ý]ˆjÖ÷]<äéÖc

J01<ì^¹]<236<I10<<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] -1
l^‰]…‚Ö] Ýç×e ØéßÖ ì†Ò„Ú HíéÚø‰ý] íÃè†Ö] » æ ë†ñ]ˆ¢] êÞ‚¹] áçÞ^ÏÖ] » ^ÛãéÂçße Øqù] æ ½†Ö] H‚Û¦ ÜéÃÞ -2
.116 :” H1976<H†ñ]ˆ¢] íÃÚ^q Híè…]ý] æ íé‰^éŠÖ] Ýç×ÃÖ] æ ÑçÏ£] ‚ãÃÚ H”^¤] áçÞ^ÏÖ] » ^é×ÃÖ]
9

<^Ê†< á^Ò< çÖ< æ< îju< W]†•û< æ_< ^é•^Ú< ]†Ú_< Øqù]< áçÓè< á_< g«< ÷< ÔÖƒ< ±c< íÊ^•c
< <<<J1Øu<‚Î<Øq_<çâ<ØfÏjŠÛ×Ö<†–è<ë„Ö]<Øqù]<á_<ØÚ^ÃjÖ]<kÎæ<áøã«<Ý]ˆjÖ÷]
< <V<ÅçÎçÖ]<Ð¦<†Ú_<Øqù]<I2J1
<ì‚]<Ý^èù]<…æ†Ú<‚Ãe<la<Ù^¦<÷<Øqù]<è…^jÖ<‚]<‚Âç¹^Ê<ØfÏjŠÚ<†Ú_<äÞ_<^²
<^Úc< äÞ_<ÔÖƒ<îßÃÚæ< H>Ùçã¥><ë_<íÏéÎ<íË’e<^ßéÃÚ< æ<]‚¦<àÓè<<ác<æ<îju<ÔÖƒ<æ<äÖ
°ÃÚ<Æ<øq_<^ßâ<îÛŠèæ<H‚ÏÃÖ]<»†< ‚u_<lç²<æ_<àñ]‚Ö]<ì]…de<^çe†Ú< áçÓè<á_
< < 2Jun terme incertain
<ádÊ<ï†}_< ì…^fÃe< WäÖ<Ì‘æ<çâ<^ćæ<Ý]ˆjÖ÷]<àÚ<]ðˆq<^ŠéÖ< Øqù]<< Vš…^Â<†Ú_< Øqù]< I3J1

<< ác< æ< ^Êç‘çÚ< ^Ú]ˆjÖ]< xf‘_< Øq_< ±c< Ìé•_< ^Ú< ]ƒdÊ< HØqù]< Çe< äÚ^éÎ< …ç’jè< Ý]ˆjÖ÷]
< <J3^ŞéŠe<^Ú]ˆjÖ]<á^Ò<Ì–è
<‚ßÂ<æ< H^Ûñ]<å†m_<îÏfè<á_<æ<Ù^£]<»<ð]ù]<gq]æ<]ˆrßÚ<áçÓè<á_<Ý]ˆjÖ÷]<»< Ø‘ù^Ê

< <J†mù]<Üñ]<Æ<ð^ÏfÖ]<æ‚¦<^Úc<H°ÃÚ<kÎæ<±c<ƒ^ËßÖ]<ê}]Ú<^Úc<xf’è<Øqè<äÞ]Î]
<»<ë†âçq<ÚˆÖ]< †’ßÃÖ]< xf’è< äÞ_< ^ãéÖc<ì…^ý]<g«<íÛãÚ<íŞÏÞ<Õ^ßâ< àÓÖ

<äe<‚¬<ë„Ö]<Œ^éÏ¹]< çâ<àÚˆÖ]<áçÓè<oé< HíéßÚˆÖ]< çÏÃÖ]<»<í‘^}<l^Ú]ˆjÖ÷]<˜Ãe
<„éËßi< ëƒ< ‚ÏÂ< æ< †ÛjŠÚ< „éËßi< ëƒ< ‚ÏÂ< ±c< ÜŠÏßè< ÚˆÖ]< ‚ÏÃÖ]< ‚¨< ƒc< H‚ÏÃÖ]< Ø¦
< <<Jë…çÊ
<àÓµ<÷< æ<í~‰^Ê<Ù^qbe<íÞÏÚ<íéßÚˆÖ]<çÏÃÖ]<å„â<…^fjÂ]<î×Â<äÏËÖ]<t…<‚Î< æ
<]„<^ÏfŞÊ<Häi]ƒ<‚Î^ÃjÖ]< Ø¦<çâ<æ<^ãéÊ<ë†âçq<†’ßÂ<Øqù]< áù<Øqè<íÞÏÚ<áçÓi<á_
< <J4Ø]<Ý]‚ÃÞ÷<øê<áçÓè<äÞdÊ<ÚˆÖ]<‚ÏÃÖ]<»<Øqù]<Ý‚ÃÞ]<]ƒc
< <
< <

IíÖ]ç£]< I< Í^‘æù]E< Ý^Â< äqçe< Ý]ˆjÖ÷]< íè†¿Þ< oÖ^nÖ]< ðˆ¢]< H‚è‚¢]< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< |†< »< ¼é‰çÖ]< Hë…çãßŠÖ]< ‚·]< Ñ]‡†Ö]< ‚fÂ< I1
<J77<V”<H2009<Há^ßfÖIlæe<HíéÎçÏ£]<×£]<l]…çßÚ<Hì‚è‚¢]<ínÖ^nÖ]<íÃfŞÖ]<HDð^–ÏÞ÷]
J118<æ<117<”<HÐe^ŠÖ]<Äq†¹]<H‚Û¦<ÜéÃÞ<I2
J119<V”<HäŠËÞ<Äq†¹]<I3
<J83<”<HÐe^ŠÖ]<Äq†¹]Hë…çãßŠÖ]<‚·_<Ñ]‡†Ö]<‚fÂ<I4
10

< <<Øqù]<Ý^ŠÎ_<J2
<Øqù]<î×Â<gi¹]<çâ<Ý]ˆjÖ÷]<ƒ^ËÞ<á^Ò< ]ƒc< VDTerme Suspensif E< ÌÎ]çÖ]< Øqù]< I1J2

<Øqù]<ð^–ÏÞ]<°u<±c<ð]ù]<ÐvjŠÚ<xf’è< ÷æ<Ý]ˆjÖ÷]<„Ëßè<÷<oéu<H^ËÎ]æ< Øqù]<á^Ò
< < J1ÔÖ„Ö<‚]
<]^ÃéÚ< °éÃi<ê•^Ï×Ö<ˆéŸ<^ãÞdÊ<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 210<ì^¹]<“Þ<±c< Åçq†Öê

<æ_<ì…‚Ï¹]<‚ßÂ<÷c< äñ^Êçe<ÝçÏè<÷<àè‚¹]<á_<Ý]ˆjÖ÷]<àÚ<°fi<]ƒc< ÔÖƒæ< WØqù]<Ùç×£<^f‰^ßÚ
<½]]<ÄÚ<íé×fÏjŠ¹]<æ<íéÖ^£]<àè‚¹]<…]çÚ<ÔÖƒ<»<ê•^ÏÖ]<êÂ]†è<á_< g«æ< Hì†Šé¹]
< <JäÚ]ˆjÖê<ð^ÊçÖ]<î×Â<“è†£]<ë^ÃÖ]<Øq†Ö]<íè^ßÂ
<l^Ú< ]ƒc< ^Ú_< HäÚ]ˆjÖê< ð^ÊçÖ]< î×Â< àè‚¹]< ì…‚ÏÚ< î×Â< ÌÎ]æ< Øq_< ^–è_< ^ßâ< jÃè< ÔÖ„e< æ
<»< °ßñ]‚Ö]< †ñ^‰< àñ]‚Ö]< Õ…^è< ]†ŠÃÚ< l^Ú< äÞùæ< ^Ûju< äßè< Ø¬< ]„â< ØfÎ< “~Ö]
< <<J2ð^Ú†ÇÖ]<íÒ…^Ú<íÒÖ]<àÚ<äÏu<ð^Ëéj‰]
<êÞ‚Ú<áçÞ^Î<209<ì^¹]<“Þ<±c<^–è_<ìçÃÖê<<VDTerme ExtinctifE<‰^ËÖ]<Øqù]<2.2
< <JÝ]ˆjÖ÷]<ð^–ÏÞ]<äé×Â<giè<ë„Ö]<çâ<‰^ËÖ]<Øqù^Ê<^Ïe^‰<^ãéÖc<…^¹]<æ
<^ßâ<æ<l^Ú]ˆjÖ÷]<„éËßjÖ<^éßÚ‡<]‚u<Øqù]<]„â<xf’éÊ<H‰^Ê< Øq_<±c<Ý]ˆjÖ÷]< Ìé•_< ^Ú< ]ƒdÊ

<x‘<ác<^éãjßÚ<ë_<^é–ÏßÚ<Ý]ˆjÖ÷]<xf’è<Üm<àÚæ< H„éËßjÖ]<ð^ãjÞ]<Øqù]<Ùç×u<î×Â<giè
< <J3fÃjÖ]
< <<JíéßÚˆÖ]<çÏÃÖ]<»<ì^Â<áçÓè<‰^ËÖ]<Øqù^Ê<^Ïe^‰<†Òƒ<^ÛÒ<æ
<å…‚’Ú< áçÓè< æ< terme de droit ^ÞçÞ^Î< ÐvjŠÚ< Øq_< Õ^ßâ< VØqù]< …^’Ú< J3
terme grâce <ì†Šé¹]<ì†¿ße<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<Í†Ãè<^Ú< Øq_<Õ^ßâæ<HáçÞ^ÏÖ]<æ<Ñ^Ëi÷]
< <Jou délai de grâce

J84<V”<HÐe^ŠÖ]<Äq†¹]<Hë…çãßŠÖ]<‚·_<Ñ]‡†Ö]<‚fÂ<I1
J128<V<”<HÐe^ŠÖ]<Äq†¹]<H<‚Û¦<ÜéÃÞ<I2
J129<”<HÄq†¹]<‹ËÞ<I3
11

<Ñ^Ëi÷]<áçÓè<á_<àÓµ<æ<°Ê†ŞÖ]<àÚ<Ñ^Ëiê< áçÓè< VØqúÖ<…‚’ÛÒ<Ñ^Ëi÷]< I1J3

<Í†< àÚ< ì0.ÍçÖ`Ú< ì‚Ú< °éÃi< E< l^Šeø¹]æ< Íæ†¿Ö]< àÚ< “×~jŠè< ^éßÛ•< æ_< ^¬†‘
< <J1DÅ]ˆÞ<íÖû<»<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßjÖ<ê•^ÏÖ]
<î’Î_< ‚vÒ< æ_< Øq`Ò< lç¹]< áçÞ^ÏÖ]< ‚¬< á^Ò< V< ØqúÖ< …‚’ÛÒ< áçÞ^ÏÖ]< 2.3
<]‚u<æ_<‚u]æ<Øq`Ò<jÃi<íßéÃÚ<íéßÚ‡<ì‚²<]‚¦<^–è_<áçÓè<á_<àÓµ<æ<HØqúÖ
< <J2DíÒ†Ö]<‚ÏÂ<ØnÚE<ØqúÖ<î’Î_
<ÐËj¹]<^Ãé¹]<»< äßè‚e<ð^ÊçÖ]<àè‚¹]<î×Â<g«<á^Ò< ]ƒc< V<ØqúÖ<…‚’ÛÒ<ð^–ÏÖ]< I3J3

<àÚ<Äßµ<æ<ÜéŠq<…†•<Øéq`jÖ]<àÚ<àñ]‚Ö]<Ðv×è<<æ<íÊ_†Ö]<äjÖû<kÂ‚j‰]<]ƒc<äÞ_<÷c<äé×Â
<÷^q_<æ_<øq_<àè‚¹]<xßµ<á_<ímønÖ]<½æ†Ö]<å„ãe<ê•^Ï×Ö<‡ç«<HáçÞ^ÏÖ]<»<“Þ<Øéq`jÖ]
< <J3ÌÎ]æ<Øq`Ò<jÃi<æ<ì†Šé¹]<ì†¿ße<îÛŠè<^Ú<]„â<æ<äßè‚e<^ãéÊ<êËè<íÖçÏÃÚ
< <V<Øqù]<àÂ<ífi¹]<…^mû]<J4
< <V<Øqù]<Ùç×u<ØfÎ<…^mû]<I1J4
V<ÌÎ]çÖ]<Øqù] 1.1.4
< <V4çqçÖ]<ØÚ^Ò<çâ<æ<çqçÚ<Ðu<ÌÎ]æ<Øqè<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬
W<p]¹]<æ<Í†’jÖê<ÇÖ]<±c<äfu^‘<àÚ<ØÏjßè
WÌ×jÖ]<àÚ<äjÞ^é’Ö<íÚ‡øÖ]<íè^¹]<Ù^ÛÂù]<äé×Â<ë†«<á_<äfu^’Ö<‡ç«
JäÏu<î×Â<í¿Ê^vÛ×Ö<íé¿ËvjÖ]<Ù^ÛÂùê<Ý^éÏÖ]

.93-92 V” HÐe^‰ Äq†¹] Hë…çãßŠÖ] ‚·] Ñ]‡†Ö] ‚fÂ -1
.93 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -2
.95 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -3
.100-99 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -4
12

< <V1„Ê^Þ<Æ<Ðu<ÌÎ]æ<Øqè<áÏ¹]<Ð£] -‫ب‬
<÷< ë¢]<„éËßjÖ]<á_<ë_<HØqù]<Ùç×u<ØfÎ<äe<ð^ÊçÖ]<î×Â<àè‚¹]<…^fqc<‡ç«< ÷
< <Jë…^éj}÷]<„éËßjÖ]<^–è_<ØfÏè<÷<æ<^Ûñ^Î<Øqù]<Ý]<^Ú<ØfÏè
J†}a<àè<°e<æ<äßée<í‘^ÏÚ<÷
< <<íé’éÖçfÖ]<ïçÂ‚Ö]<Ù^ÛÃj‰]<‡ç«<÷
< <<ê¿Ë<ˆru<ÄéÎçi<‡ç«<÷
< <<Øqù]<Ùç×u<„ßÚ<÷c<äÏu<»<¼ÏŠ¹]<Ý^ÏjÖ]<ë†Šè<÷
< <Jð]ù]<ÐvjŠÚ<àè‚Ö<÷c<å‚ßÂ<àè‚¹]<Ðu<‹fu<àñ]‚×Ö<‡ç«<÷
< <V<‰^ËÖ]<Øqù]<<I< 2.1.4<
<HØqù]<Ùç×u<‚ßÂ<Ù]æˆÖ]<‚ÒöÚ<^ßâ<Ð£]<V 2„Ê^Þ<æ<çqçÚ<‰^Ê<Øqè<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬
< <JàÚˆÖ]<àÚ<ì‚Ú<‚qçè<á_<‚e<÷<Øe<êÃq…<†mè<Ùæˆè<÷<^ßâ<æ
<^Âç<àè‚¹]<àÚ<å^•^Ïjè<á_<ÄéŞjŠè<æ<Hð]ù]<gq]æ<Ùû<Ðu<äÖ<‰^Ê<Øqè<àñ]‚Ö]<æ
<á_<äÖ<æ<ë…^fqý]<æ_<ë†ãÏÖ]<„éËßjÖ]<Ðè†Şe<æ_<ë…^éj}÷]<„éËßjÖ]<Ðè†Şe<ë_<H^â†Ò<æ_
<æ< íé’éÖçfÖ]< ïçÂ‚Ö]<Hï†}ù]<íé¿ËvjÖ]<‡çr£]<æ<ÇÖ]<ï‚Ö<àè‚Û×Ö<^Ú<ˆru<ÄÎçè
< <JäñçÞ<„ßÚ<å‚•<ë†Šè<¼ÏŠ¹]<Ý^ÏjÖ]<æ<‹f£]<Ðu
<ð^ãjÞê< êãjßè< äjÃéfŞe< kÎöÚ< Ðu< çâ< V 3Ù]æˆÖ]< ‚ÒöÚ< ‰^Ê< Øqè< áÏ¹]< Ð£] -‫ب‬
<êãÊ< HÐ£]< ]„â< æ‚< ì‚éÏÚ< áçÓi< ^ßâ< Ð£]< gu^‘< l^Ê†’i< Äé¶< æ< Øqù]
JäÖ<^º<†nÒ_<åÆ<±c<ØÏßè<á_<“~Ö]<ÄéŞjŠè<÷<ƒc<Hä×nÚ<íjÎöÚ
< <
< <

.105-104-102 :” HÐe^ŠÖ]<Äq†¹] Hë…çãßŠÖ] ‚·] Ñ]‡†Ö] ‚fÂ -1
.107-106 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -2
.107 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -3
13

< <V<Øqù]<Ùç×u<‚ßÂ<…^mû]<I2J4
V<Øqù]<Ø¬<ÌéÒ<I 1.2.4
<gfŠÖ]<ð^–ÏÞ÷]<]„â<jÃè<æ<‰^Ê<æ_<ÌÎ]æ<á^Ò<ð]ç‰< V<äñ^–ÏÞê<Øqù]< Ùç×u -‫أ‬
J1Øqù]<Ùç×£<ÍçÖ`¹]<êÃéfŞÖ]
<å…^ŠÂc<æ_<ä‰øÊc<†ã<]ƒc<Øqù]<»<àè‚¹]<Ðu< ¼ÏŠè< V2½çÏŠÖê<Øqù]< Ùç×u -‫ب‬
JáçÞ^ÏÖ]<”ç’Þ<ÐÊæ
<]„â<á^Ò<çÖ<æ<”^}<°Úî<àÚ<àñ]‚×Ö<îŞÂ_<^Ú<fÒ<‚u<±c<ä×ÃËe< ÌÃ•_< ]ƒc

<áè<àè‚¹]<àñ]‚Ö]<†möè<<^Ú<]„â<HáçÞ^ÏÖ]<î–jÏ²<æ_<Ðu÷<‚ÏÃe<êŞÂ_<‚Î<°Ú^jÖ]
<Ø}< ÷< gf‰< ±c< Äq†è< °Ú`jÖ]< Í^Ã•c< á^Ò< ]ƒc< ^Ú_< H°Ú^jÖ]< í×ÛÓje< gÖ^Şè
< <J^éÊ^Ò<^Þ^Û•<àñ]‚×Ö<àè‚¹]<Ý‚Ïè<<^Ú<¼ÏŠè<Øqù]<ádÊ<WäéÊ<àè‚¹]<ì]…ý
< <Jl^ßéÚì<àÚ<äµ‚Ïje<‚ÏÃÖ]<»<äe<‚Âæ<^Ú<àñ]‚×Ö<Ý‚Ïè<<]ƒc
< <J‰^ËÖ]<÷<ÌÎ]çÖ]<Øqù]<»<ì^Â<áçÓè<½çÏŠÖ]
<ÙæˆßÖê< äñ^–ÏÞ]<ØfÎ< ^ßâ< Ø¬< V3äéÊ< ív×’Ú< äÖ< àº< äßÂ< ÙæˆßÖê< Øqù]< Ùç×u -‫ج‬
<á_<g«<^vév‘<Øqù]<àÂ<ÙæˆßÖ]<á^Ò<]ƒc<íÊ†Ã¹<æ<Hàñ]‚Ö]<æ_<àè‚¹]<àÚ<ð]ç‰<äßÂ
J°Ê†ŞÖ]<àÚ<äéÊ<ív×’Ú<äÖ<àÚ<°fÞ
<Ùˆßè<á_<å‚uæ<äÖ<‡ç«< ÔÖ„Öæ< Hàñ]‚Ö]<ív×’¹< äÞ_<äéÊ<Ø‘ù^Ê<‰^ËÖ]<Øqù]< ^Ú_

< <JDønÚ<…^«ý]<‚ÏÂE<°Ê†ŞÖ]<ív×’¹<áçÓè<‚Î<äÞ_<î×Â<Hì†Ëß¹]<äi]…de<äßÂ
VØqù]<Ùç×u<‚ßÂ<ífi¹]<…^mû]<I 2.2.4
<î×Â<gqææ<]„Ê^Þ<Ð£]<xf‘_<ì…çÒ„¹]<Ñ†ŞÖ]<àÚ<ëè<Øqù]<Ùç×<< VÌÎ]çÖ]<Øqù] -‫أ‬
J 4êËÓè<÷<å‚uæ<Øqù]<Ùç×u<áù<àñ]‚Ö]<å…„Ãè<á_<‚Ãe<Wå„éËßje<Ý^éÏÖ]<àè‚¹]

.108 V” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hë…çãßŠÖ] ‚·] Ñ]‡†Ö] ‚fÂ -1
.110 :” HÄq†¹] ‹ËÞ -2
.124 ” HÄq†¹] ‹ËÞ Hë…çãßŠÖ] ‚·] Ñ]‡†Ö] ‚fÂ -3
.128 ” HÐe^‰ Äq†Ú Hë…çãßŠÖ] ‚·] Ñ]‡†Ö] ‚fÂ -4
14

<æ<íéÞçÞ^ÏÖ]<í‘^Ï¹]<ð]†qc<àÓµ<^ÛÒ<Hàè‚Ö]<ð]_< î×Â<àè‚¹]<…^fqc<àñ]‚×Ö< ‡ç«

< <J1¼ÏŠ¹]<Ý^ÏjÖ]<äé×Â<ë†Šè
< <J2êÃq…<†m_<ÌÎ]çÖ]<Øqù]<Ùç×£<‹éÖæ
<ÜÓu< ±c<íqû<áæ<Øqù]<Ùç×<äŠËÞ< ð^Ï×i<àÚ<ê–Ïßè< Ð£]< V‰^ËÖ]< Øqù] -‫ب‬

J‚è‚q<Ñ^Ëiê<ÔÖƒ<áçÓè<æ<ì†Ú<Æ<Øqù]<‚Ú<°Ê†Ş×Ö<‡ç«æ<HÔÖ„e<…‚’è
<äÞù<HêÃq…<†mè<Ù]æˆÖ]<]„â<áçÓè<÷<æ<Ð£]<Ù]æ‡<‰^ËÖ]<Øqù]<Ùç×u<î×Â< giè
< <<J3Øqù]<Ùç×u<ØfÎ<åçqçe<‚jÃè<Ðu
< <í×’Ö]<l]ƒ<<l^v×Ş’¹]<˜Ãfe<Øqù]<íÎøÂ<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<]„â<“’}_<á_<kèì…]<Häi^ÚçÏÚæ<äi]ˆéº<Üâ_<‚è‚æ<Øqù]<Ìè†Ãje<^ßÛÎ<á_<‚Ãe
<Åç•çÚ<‚è‚<Øq_<àÚ<]„â<æ<HØqù]<x×Ş’Ú<àÚ<ífè†ÏÖ]<l^v×Ş’¹]<˜Ãe<í‰]…‚Ö<Å†ËÖ]
<^ãÚçãËÚ<»<Ì×j¡<^ãßÓÖ<îßÃ¹]<‹ËÞ<^fè†Ïi< ^<l^v×Ş’Ú< Õ^ßâ< á_< ƒc< WíÎ‚e<^ßj‰]…
< <JÐé•<ÝçãËÚ<l]ƒ<ï†}_<æ<Ä‰]çÖ]<ÝçãË¹]<l]ƒ<^ãßÛÊ
<æ< D< ÷æ]E le temps< àÚˆÖ]< ^Ûâ< æ< Ù^ÛÃj‰÷]< êÃñ^< °v×’Ú< ‰]…‚Ö< l}]< ]„Ö
<°×ÛÃjŠÚ< æ< Øqù]< x×Ş’Ú< àÚ< °fè†Î< ^ÛãÞçÓÖ< WD< ^éÞ^m< E la durée< ì‚¹]< êÞ^nÖ]
JêÞçÞ^ÏÖ]<Ù^]<»<ì†nÓe
àÚˆÖ]<æ<Øqù]<V<÷æ_
<^ßÛãè< ^Ú< æ< íéÞçÞ^Î< æ< ^ãßÚ< íéËŠ×Ê< Hì‚ÃjÚ< l^‰]…< Ø¦< á^Ò< àÚˆÖ]< x×Ş’Ú
< <JäßÛ•<t…‚ßè<^Úæ<äÖ^¥<‚è‚<æ<êÞçÞ^ÏÖ]<ÝçãË¹]<íÊ†ÃÚ<çâ<†nÒ_
<^ãe< Ñ†Şi< Ö]< íéËéÓÖ]< íÊ†Ã¹< íéËŠ×ËÖ]< Üéâ^Ë¹]< ˜Ãe< ±c< Ñ†Şjß‰< ÔÖƒ< ØfÎ
< <JàÚˆÖ]<ÝçãË¹<…^ý]<]„â<àÚ<äÏËÖ]

15

<VÙ]öŠe<àÚˆÖ]<x×Ş’Ú< SAINT AUGUSTIN °jŠÆæ_< ‹è‚ÏÖ]< äéÏËÖ]< Í†Ãè

<æ<å†Ú_<àÚ<ìu<»< äÞ`Òæ< HäÖ]öŠÖ<ÄßÏÚ<Ìè†Ãi< ^«c<Ùæ^¬< äÞ`Òæ<[àÚˆÖ]< ]ƒc<çâ<^Ú
< <V1êiû^Ò<äÊ†Â<êÖ^jÖê
<å‚éÒ`je<]‚e_<I< <]‚e_<äÊ†Â_<÷<äu†<]†è<^Ú‚ßÂ<àÓÖ<HäÊ†Â_<‚u_<Ú<äf×Şè<<]ƒc<>
<÷<Hðê<àÓè<< ]ƒc<HØvéÖ<kÎç×Ö< íŞÏÞ<‚qçè<÷<HØvé‰<ðê<÷< äÞ_< Í†Â_< <HI< <íÂ^re
< < J2>†•^£]<àÚˆ×Ö<íŞÏÞ<‚qçè
JÍ†Ãi<á_ àÚ<†nÒ_<†ÃjŠi<Ö]<Üéâ^Ë¹]<å„â<àÚ<ðˆq<çâ<àÚˆÖ]<áè<…†Ïè<çãÊ<]„<^Ãfi
<êe^Š£]æ<êÛÓÖ]<àÚˆÖ]<°e< H.BERGSON<àŠÆ†e<äéÏËÖ]<ˆéµ<ï†}_<íãq< àÚ
<kÎçÖ]< æ_< íÂ^ŠÖê< Ð×Ãj¹]< çâæ< íéu^Þ< àÚ< Dtemps mathématique et quantitatifE
<gŠu< Ì×j−< ë„Ö]æ< DqualitatifE< êÂçßÖ]< àÚˆÖ]< ï†}_< íéu^Þ< àÚæ< HDl’horlogeE
JÜã×Û<ì…‚Î<æ<”^~ù]
<äéÏËÖ]< äéÖc< Ñ†Şi< ^Ú< ]„â< HíéÂ^Ûjq÷]< l^^ßÖ]< gŠu< ^–è_< Ì×j−< àÚˆÖ]
< <V3êiû^Ò<êÂ^Ûjq÷]<Ü×ÃÖ]<íèæ]‡<àÚ<àÚˆÖ]<Í†Â<oéu<G.GURVITCH<jÊ†Æ
<íÏ×ÃjÚ< Hí–Î^ßjÚ< ]nÒ< HíË×j§< ‚q< HíÂ†ËjÚ< íßÚ‡_< »< ë†Ši< íéÂ^Ûjq÷]< ì^é£]< >
< <<J4>ÄÛj¥<ØÓÖ<ØÓÚ<ØÓè<HkÎöÚ<æ_<†e^Â<áçÓè<^Ú<]nÒ<t…‚je
<^ÛéÊ< Ì×j−< á`Ö]<àÓÖ< Hï†}ù]<íéÂ^Ûjq÷]< Ýç×ÃÖ] l^Ëè†Ãi< “−<^ÛéÊ< ]„â

<g’ßè< oéu< Häj‰]…‚Ö< íéeƒ^q< ØÎ_< áçÞçÓè< àè„Ö]æ< àÚˆ×Ö< °éÞçÞ^ÏÖ]< ì†¿Þ< “−
<ì‚{¹]< »< ØnÛj¹]< æ< « l’écoulement du temps »< àÚˆÖ]< á^è†‰< î×Â< ì^Â< Øé×vjÖ]
<áçÛjãè<àè„Ö]<”^¤]<áçÞ^ÏÖ]<ë†‘^ßÚ<‚ßÂ<í‘^}<äjÞ^ÓÚ<àÚˆÖ]<‚«< H« la durée »

1 - AMRANI-MEKKI Soraya, Le temps et le procès civil, thèse pour le doctorat en droit, Université Panthéon-Sorbonne, Pari I, Dalloz, 2002, p:01.
2 - « Quant personne ne me le demande, je le sais, dès qu,il s,agit de l,expliquer, je ne le sais plus. Cependant 0 j,ose l,affirmer hardiment- je sais que si
rien n,arrivait, il n,y aurait point de temps à venir, que si rien n,était, il n,y aurait point de temps présent ».
3 - AMRANI-MEKKI Soraya, Idem, p: 02.
4 -« La vie sociale s,écoule dans des temps multiples, très divergents, souvent contradictoires et dont l,unification relative, liée à une hiérarchisation
souvent précaire, représente un problème pour toute société ».
16

<íéÞçÞ^Î<ì‚Ú<‚è‚<á_<áæ‚«< êÖ^jÖêæ<Há^ÚˆÖ]<oéu<àÚ<áçÞ^ÏÖ]< ÐéfŞiæ<Ù^qû]< ‚è‚vje

< <J1°éÞçÞ^ÏÖ]<àÚù]<æ<íè†£]<°e<á‡]çjÖ]<±c<ëöi<Ù^qüÖ
<V2ê×è<^ÛéÊ<ØnÛjéÊ<á^ÚˆÖ]<oéu<àÚ<áçÞ^ÏÖ]<ÐéfŞi<íéÛâ_<“−<^ÛéÊ<^Ú_
< <Jíéñ^ß¢]<æ<íéÞ‚¹]<]ç¹]<»<Ý^ÏjÖ]<Ù^qa<^ßÖ<‚¬<àÚˆÖ]
<Ö]æ<HíéÞçÞ^Î< …^mû<írjßÚ<ÑçÏu<^ãñçße<`ßi<Ö]<l^¿v×Ö]<»<^–è_<àÚˆÖ]< ‚¨
< <Jì^ÊçÖ]<æ<àŠÖ]<Hì÷çÖ]<íÖû<»<ì^Â<ØnÛji
<l^¿£< æ_< Ù^qbe< æ_< ì‚²< ‚¦< áçÓè< ^Ú‚ßÂ< àÚˆ×Ö< íéÞçÞ^ÏÖ]< …ç’Ö]< êâ< å„â
<æ< ^ÞçÞ^Î< ^–è_< ì…ç’Ö]< å„â< „~jè< á_< àÓµ< àÓÖ< Híè^ÃÖ]< äi…ç’e< Ð×ŞÚ< Æ< ä×ÃŸ
<Üñ]†¢ê<íÏ×Ãj¹]<ÑçÏ£]<æ_<íéÓ×¹]<Ðu<íÚçµ<í‘^}<Â<Hl’infini<êãjß¹]<Çe<†ŠËè
< <JíéÞ^ŠÞý]<‚•
< <ì‚¹]<æ<Øqù]<V<^éÞ^m
<^ãÞ_<æ_<><^Ú< ðê<^ãé–jÏè<Ö]<íéßÚˆÖ]< íu^Š¹]<><^ãÞ_<î×Â<Ý^Â<ØÓe<ì‚¹]< Í†Ãi
<ÔÖƒ<»<^Şfi†Ú<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<ì†nÓe<ì‚¹]<x×Ş’Ú<ØÛÃjŠè<W>àÚˆÖ]<á^è†‰><àÂ<Ãi
< <J3<I<ì‚¹]<‚¦<Æ<æ_<ì‚¹]<‚¦<‚ÏÂ<<I<‚ÏÃÖ]<ÄÚ
<gŠu< ^Ãf< ÔÖƒæ< HÌéÃ–Ö]< Í†Ş×Ö< êñ^Îæ< …æ< íè‚Î^ÃjÖ]< íÎøÃÖ]< »< ì‚¹]< Øn³
< <<Jäjè^Û£<‚³<æ_<ì‚¹]<˜Ë¡<á_<àÓÛéÊ<HÍ†ŞÖ]<ÔÖƒ<^ãéÊ<‚qçè<Ö]<Íæ†¿Ö]
<»<äÃÚ<‚Î^Ãj¹]<Ä•æ<îßÛjè<ë„Ö]<çâ<^ßâ<ëçÏÖ]<Í†ŞÖ]<H‹ÓÃÖ]<çãÊ<ï†}_<l÷û<»< ^Ú_
< <J4‚Úù]<Øèç<Ý]ˆjÖ]

3 - BUJOLI Frédéric, La durée du contrat, faculté de droit des sciences économiques et de gestion, Université de Nice-Sophia Antipolis, thèse pour le
doctorat en droit, 2007, p: 01.
4 - BUJOLI Frédéric, Idem, p: 04.
17

<^ÛãÊ< ]„â< î×Â< ì^è‡æ< H^Þ†_< ^ÛÒ<àÚˆÖ]< x×Ş’Ú< àÚ< ]‚q< ì‚¹]< x×Ş’Ú< hÏè
<ì‚¹^Ê<ï†}_< íéu^Þ<àÚ<àÓÖ< H†ÛjŠ¹]<„éËßjÖ]<l]ƒ<çÏÃÖ]<»< í‘^}<°Şfi†Ú<°v×Ş’Ú
< <J1íéÞçÞ^Î<…^m_<sjßè<ä×Ãqæ<‚¦<…^c<»<äÃ•ææ<kÎçÖ]<˜fÏe<xÛŠi
<ì]_><êâ<êÖ^jÖê<æ<ÚˆÖ]<†’ßÃÖ]<t]…de<]„â<xÛŠè<çÏÃÖ]<»<ì‚¹]<îßÃÚ<ÐéfŞjfÊ
< <J>àÚˆÖ]<»<‚ÏÃÖ]<ØérŠi<æ_<àèæ‚jÖ<ì]`Ò<^–è_<æ<‚ÏÃÖ]<»<àÚˆÖ]<Œ^éÏÖ
<äÂç•ç²<^Úc<íçe†Ú<áçÓi<æ<H‚ÏÃÖ]<»<Ý]ˆjÖ÷]<ìçÏÖ<íé‰^‰ù]<íÚ^Â‚Ö]<êâ<ì‚¹]
< <Jä‰^‰_<î×Â<Ý^Î<ë„Ö]<gfŠÖ]<æ
<àÚ<^Ûßée<¼e]†i< ^ßâ<Øe<H°v×Ş’¹]<°e<fÒ<h…^Ïi<^ßâ<á_<ÀuøÞ<ì‚¹]æ<àÚˆÖ]< í‰]…‚e

<ì‚¹ê< àÚˆÖ]< BERGSON< àŠÆ†e< äéÏËÖ]< Í†Ãè< ]„â< »æ< H^Ãf< íéÞçÞ^ÏÖ]< íéu^ßÖ]
< <<V 2êiû^Ò
<ì‚¹]< Hì‚ÒöÚ<íè…]†Ûj‰]<ðê<ØÒ<ØfÎ< êâ<><ì‚¹]<æ<><ì‚¹]<çâ<àÚˆ×Ö<êÏéÏ£]< ÄÎ]çÖ]< ''

< <<<J3''ØfÏjŠ¹]<æ<†•^£]<Hê•^¹]<°e<ÄÛ«<ë„Ö]<á^è†ŠÖ]<êâ
<x< ‚ÏÊ< HàÚˆÖ]< îßÃ¹< ‚éuææ< ÐéÎ< ÝçãËÚ< ^«de< íŞfi†¹]< lêçÃ’×Ö< ]†¿Þ
<íéÞçß¢]<íÂ†ŠÖ]<˜fÏe<xÛŠi<ì}ù]<å„ãÊ< Hì‚Û×Ö DdistinctE<†è^ÇÚ<îßÃÚ<±c<ðçr×Öê
< <JäŞf–è<êÞçÞ^Î<ˆéu<æ_<¼é¦<»<äÖ^}c<æ<àÚˆ×Ö<íÛñ]‚Ö]<íÒ†£]<æ
<°jÏè†Şe<‚ÏÃÖ]<»<†möè<àÚˆÖ]< á_<ï†}_<íéu^Þ<àÚ< ROLAND<‚Þ÷æ…<äéÏËÖ]< ï†è

.4 « le moment » et « la durée »<V<ë_<ì‚¹]<æ<í¿v×Ö]

1 - BUJOLI Frédéric, Idem, p: 05.
2 - BUJOLI Frédéric, op cit, p: 06.
3- « ?,La vraie réalité du temps, c,est la durée,, et la durée ?,c,est d,abord une certaine succession,,. La durée est un déroulement qui implique à la fois le
passé, le présent et le futur ».
4 - BUJOLI Frédéric, Idem, p: 07. " Alors que tous les arrangements conventionnelles subissent à la loi de l,instant, en ce sens que l,examen des conditions
de validité, l,évaluation de la lésion, la détermination de la loi applicable, l,attribution des risques, l,opposabilité aux tierces etc. Se font par référence à une
date précise qui ne remplit aucun espace de temps, seuls certains contrats sont sujets à la durée en ce qu,ils en occupent une période donnée et impliquent
pour leur accomplissement l,écoulement d,un certain temps, dont l,étendu est sans doute variable, mais dont l,existence est toujours digne de considération.
Le phénomène a paru si appréciable que, de longue date, la dénomination de contrats successifs a été réservée à cette catégorie de rapports durables
d,obligation ".
18

(terme ÌÎ]çÖ]<Øqù]< å…ç‘< ØÓe< HDdélaiE<Øqù]< áè<ÙçÏÖ]<ÄéŞjŠÞ< }ù]< »

<^âÂ< ì‚¹]< xÛŠi< ^ã×Ò< H(terme extinctif)êãß¹]< æ_< ‰^ËÖ]< Øqù]< æsuspensif)
< <JêÞçÞ^ÏÖ]<àÚˆÖ]<Œ^éÏe
<íÏ×u<»<íŞe]Ú<l^v×Ş’Ú<jÃi<àÚˆÖ]<æ<ì‚¹]<HØqù]<x×Ş’Ú<àÚ<ØÒ<êÖ^jÖ^fÊ
< <Jx×Ş’Ú<ØÓÖ<Ðé–Ö]<æ_<Ä‰]çÖ]<îßÃ¹]<»<Ñ†ËÖ]<¼ÏÊ<îÏfè<H^ã×’Ê<àÓµ<÷<ì‚u]æ
Ù^qû]<h^Šu<íéËéÒ<VêÞ^nÖ]<g×Ş¹]
<HÙ^qû]<h^Š£<íÏè†<x•]ææ<Ø’ËÚ<ØÓe<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<…çè<
<±cæ<Häe<ÙçÛÃ¹]<Äè†jÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ßÖ]<íÚ^ÃÖ]<‚Â]çÏÖ]<±c<‚’Ö]<]„â<»<Äq†ß‰<]„Ö
<Ð×Ãj¹]<…]†ÏÖ]<ÔÖ„e< ‚’ÏÞæ< HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Ïe<íÎøÂ<^<Ö]<”ç’ßÖ]<˜Ãe
<íéËéÒ< »< Ø’Êæ<ØqúÖ<äßÚ<íéÞ^nÖ]<ì^¹]<“’}< ë„Ö]< H1íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê‚e
<íÚ^ÃÖ]< ‚Â]çÏ×Ö< ^Ïf< Ù^qû]< h^Šu< íéËéÒ< í‰]…‚e< ÝçÏß‰< ]„Ö< HíÎ‚e< ^ãe^Šu< íÏè†æ
<íè…]ý]<½æ†Ö]< Ê‚e<Ð×Ãj¹]<…]†ÏÖ]<äe<ð^q<^¹<^Ïf<^ãe^Šu<íéËéÒ<Üm< àÚæ< HDÙæ_< Å†ÊE
< <JDêÞ^m<Å†ÊE<íÚ^ÃÖ]
< <íÚ^ÃÖ]<‚Â]çÏ×Ö<^Ïf<Ù^qû]<h^Šu<íéËéÒ<VÙæù]<Å†ËÖ]
<áçÞ^{Î<æ<D÷æ_E<‚{’Ö]<]„{â<»<êÞ‚{¹]<áçÞ^{ÏÖ]<^{ãe<ð^{q<Ö]<Ý^Óuù]<±c<Ñ†Şjß‰
< <JD^nÖ^mE<íéñ]ˆ¢]<l]ð]†q÷]<áçÞ^Î<]„Ò<æ<D^éÞ^mE<íè…]ý]<æ<íéÞ‚¹]<l]ð]†qý]
<æ<í{éÞ‚¹]<<l]ð]†{qý]<áçÞ^{Î<à{Ú<Ø{Ò<»<ì…†{Ï¹]<Ù^{q÷]<Ø{Ò<á]<±]<ì…^÷]<g«
<Ù^{q÷]<‹{ÓÃe<HDdélais francsE<í¬†‘<Ù^q]<êâ<íéñ]ˆ¢]<l]ð]†q÷]<áçÞ^Î<æ<íè…]ý]
<í{Öû<»<÷]<HDdélais ordinariesE<í{è^Â<Ù^{q]<{jÃi<{Ö]<æ<ï†}÷]<°Þ]çÏÖ]<»<ì…†Ï¹]
< <<<2Jì‚£]<l÷^£]<˜Ãe<“¡<ÔÖ„Ö<íËÖ^§<”ç’Þ
< <<

í‘^¤] Ù^Çù] l^ÏË‘ î×Â íÏfŞ¹] íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê î×Â íÎ^’¹] àÛ–jè 1964 ÛÊçÞ 21 » …öÚ …]†Î -1
.1965 êËÞ^q 19 è…^je ì…^‘ H06 ‚Â íé… ì‚è†q HØÏßÖ] æ íéÚçÛÃÖ] Ù^Çù] æ ð^ßfÖ] ‚è‚Ÿ ì…]‡çe
2
-BOUABDALLAH Larbi, Les délais de procédure et administratifs, office des publications universitaires, imprimerie
régionale d,Oran, 2e édition, 1984, p VII.

19

< <<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<Ù^qû]<h^Šu<V÷æ_
<Üèç{ÏjÖ]<ç{â<Ù^{qû]<h^{Šu<»<<Ø{‘ù]<><î{×Â<êÞ‚{¹]<áçÞ^{ÏÖ]<àÚ<03<ì^¹]<“ßi
< <J><ÔÖƒ<Íø}<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<“ßè<<^Ú<ëøé¹]
<^{Ãfi<†ãù]<æ_<Ý^èùê<ð]ç‰<áçÓè<H°ÃÚ<è…î<ÐÊæ<‚<Ù^qû]<á_<ì^¹]<“Þ<àÚ<x–jè
< <Jë†r]<‹éÖ<æ<ëøé¹]<ÜèçÏj×Ö
< <1íè…]ý]<æ<íéÞ‚¹]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<»<Ù^qû]<h^Šu<V^éÞ^m
<Ù^qû]<ØÒ<gŠ<><äÞ_<î×Â<íè…]ý]<æ<íéÞ‚¹]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<àÚ<405<ì^¹]<“ßi
<æ<ê†Ö]<Èé×fjÖ]<Ýçè<æ_<Èé×fjÖ]<Ýçè<gŠ¬<÷<æ<Hí×Ú^Ò<áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]
< <JØqù]<ð^–ÏÞ]<Ýçè
< <J^ãe^Šu<‚ßÂ<Ù^qû]<å„â<àÛ•<í×}]‚Ö]<ØŞÃÖ]<Ý^èè<‚jÃè
<^Ïf < íéÂçf‰ù]< íu]†Ö]<Ý^è_<æ<íé†Ö]< ^éÂù]<Ý^è_<HáçÞ^ÏÖ]<]„â<ÝçãË²<í×ŞÂ<Ý^è_< jÃi

< <JØÛÃÖ]<^ãe<ë…^¢]<”ç’ß×Ö
<Ýçè<Ùæ_<±c<Øqù]<‚µ<H^éñˆq<æ_< ^é×Ò<ØÛÂ<Ýçè<‹éÖ<Øqù]<àÚ<}ù]<ÝçéÖ]<á^Ò< ]ƒc

< <J><êÖ]çÚ<ØÛÂ
<íÃÛ¢]< Ýçè< äßÚ< 03< ì^¹]< »< ë„Ö]< æ 2184I82< Ýç‰†¹ê< íéÞçÞ^ÏÖ]< íu]†Ö]< Ý^è_< l‚u
< <JíéÂçf‰ù]<íu]†×Ö<ë^Â<ÝçéÒ
<íéÂçf‰ù]< íu]†×Ö< êÞ^m< ÝçéÒ< ‹éÛ¤]< Ýçè< Ýç‰†¹]< ‹ËÞ< àÚ< 2K4< ì^¹]< ‚< ^ÛÒ
<íéÂçf‰ù]< íu]†×Ö< êÞ^m< ÝçéÒ< kfŠÖ]< æ< …çãÛr×Ö< íuçjË¹]< íè…]ý]< ^’Û×Ö< ífŠßÖê
< <Jírjß¹]<íè^’jÎ÷]<l]‚uç×Ö<ífŠßÖê

<23<è…^je<ì…^‘<H21 ‚Â íé… ì‚è†q Híè…]ý] æ íéÞ‚¹] l]ð]†qý] áçÞ^Î àÛ–jè H2008 ë†ËéÊ 25 » …öÚ 09-08 ÜÎ… áçÞ^Î -1
J2008<Øè†Ê]
J1982<ë^Ú<18<»<ì…^’Ö]<20<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÞçÞ^ÏÖ]<lû]†Öê<Ð×Ãjè<1982<íß‰<ë^Ú<15<»<…öÚ<Ýç‰†Ú<I<2
20

<»< íéÂçf‰ù]<íu]†×Ö<êÞ^Î<Ýçè<çâ<kfŠÖ]<Ýçè< á_<çâ<^éÖû<äe< ÙçÛÃ¹]< á_< ±c< ì…^ý]< g«

Jírjß¹]<íè^’jÎ÷]<l]‚uçÖ]<æ<…çãÛr×Ö<íuçjË¹]<íè…]ý]<^’¹]<àÚ<ØÒ
< <<<<<<1íéñ]ˆ¢]<l]ð]†q÷]<áçÞ^Î<»<Ù^q÷]<h^Šu<V<^nÖ^m
<”ç’ß¹]<‚éÂ]ç¹]<Äé¶<><äÞ]<î×Â<íéñ]ˆ¢]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<àÚ< 726<ì^¹]< “ßi

< <J^ãñ^–ÏÞ]<Ýçè<÷<æ<^ãjè]‚e<Ýçè<^ãéÊ<gŠ¬<÷<æ<í×Ú^Ò<‚éÂ]çÚ<áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<^ãé×Â
< <J^Ãé¹]<àÛ•<^éÂ÷]<Ý^è]<gŠ<æ
<^Ãé¹]<‚jÛéÊ<ä–Ãe<æ]<ä×Ò<ØÛÃÖ]<Ý^è]<àÚ<‹éÖ<^Ãé¹]<àÚ<}÷]<ÝçéÖ]<á^Ò<]ƒ]<æ
< <<<<<J>Ùî<ØÛÂ<Ýçè<Ùæ]<íÖ]
<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê‚Ö<^Ïf<Ù^qû]<h^Šu<íéËéÒ<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]
<^ÛéÊ< í¬†‘< æ< ív•]æ< lð^q< Ê‚Ö]< ]„â< àÚ< íéÞ^nÖ]< ì^¹^Ê< ^Ïe^‰< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ
< <Vê×è<^ÛÒ<^ãj×’Ê<Ö]<æ<^ãe^Šu<íéËéÒ<æ<Ù^qû]<“−
<»< äÞ^è†‰< _‚fè< Ùæ^ÏÛ×Ö< æ_< ì…]þÖ< á^Ò< ð]ç‰< íÏË’Ö]< »< å‚è‚< ë†«< Øq]< ØÒ< >
< <JØqù]<ÔÖƒ<á^è†‰<ð]‚je÷<äéÊ<äé×Â<“Þ<æ_<‚ÏÃÖ]<äéÊ<Ý†e]<ë„Ö]<ÝçéÖ]<ì]‚Æ
<‚ÏÃÖ]<»<†è<<]ƒc<^Ãf<]„â<æ<gŠ¬<÷<‚ÏÃÖ]<äéÊ<Ý†e_<ë„Ö]<ÝçéÖ]<á_<ì†ÏËÖ]<å„â<àÚ<ÜãËè
<ÝçéÖ]<çâ<‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<ÝçéÖ<êÖ]ç¹]<ÝçéÖ]<êÖ^jÖ^fÊ<Øqù]<á^è†‰< _‚e<Ýçè<î×Â<íu]†‘<“ßè<^Ú
< <JØqù]<á^è†‰<äéÊ<_‚fè<ë„Ö]
< <JäßÚ<ð]‚je]<áçÓéÊ<Øqù]<á^è†‰<äéÊ<_‚fè<ë„Ö]<ÝçéÖ]<î×Â<íu]†‘<‚ÏÃÖ]<“Þ<]ƒc<^Ú_
<ì‚¦< áçÓi< ^Ú‚ßÂ< Ù^qû]< h^Šu< íéËéÒ< ^ãßÚ< íéÞ^nÖ]< ì†ÏËÖ]< »< ^–è_< ì^¹]< kßée
<íÂ^ŠÖ]< î×Â< ë_E< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< ì‚¹]< àÚ< Ýçè< †}a< íè^ãÞ< »< åð^–ÏÞ]< l…†ÏÊ< HÝ^èùê
< <JDÝçéÖ]<ÔÖƒ<àÚ<Øé×Ö]<Ì’jßÚ

1
.ÜÛj¹]<æ<Ù‚Ã¹]<íéñ]ˆ¢] l]ð]†q÷]<áçÞ^Î<àÛ–jè<H1966<íß‰<çéÞçè<8<»<…ö¹]<155I66<†Ú÷]<I
21

<]ƒc<æ<JäÖ<êÖ]ç¹]<†ãÖ]<è…î<±c<†ãÖ]< è…î<àÚ<äe^Šu<ë†réÊ<†ãùê<Øqù]<á^Ò<]ƒc< ^Ú_

<ÔÖƒ< àÚ< Ýçè< †}a< íè^ãÞ< »< „ñ‚ßÂ< Øqù]< ê–ÏßéÊ< êãjß¹]< ØqúÖ< †ãÖ]< è…î< ÐÊ]çè<
< <J†ãÖ]
<ï†}_<æ<^Úçè< 30< {e<êãjßi<Ö]<íèøé¹]<†ãù]<˜Ãe<Õ^ßâ< á_<ì†ÏËÖ]<å„â<àÚ< ÜãËè

<]ƒdÊ< HÝçè< 28< ^Þ^éu_æ< 29<ì^Â<äéÊ<áçÓè<ë„Ö]<ë†ËéÊ< †ãÖ<ífŠßÖê<^–è_<æ<^Úçè< 31< {e
<†}_<íè^ãÞ<»<Øqù]<ê–Ïßè<äÖ<êÖ]ç¹]<†ãÖ]<è…^jÖ<†ãÖ]<àÚ<ØqúÖ<‚]<ÝçéÖ]<ÐÊ]çè<
< <J†ãÖ]<ÔÖƒ<àÚ<Ýçè
<ác<šæ†Ë¹]< êÖ^jÖêæ< H2011K01K29<è…î<àÚ<äe^Šu<_‚fè< †ã<çâ<‚]<Øqù]<V< Ù^nÚ

<ë†ËéÊ< †ã<á^Ò<]ƒc< àÓÖæ< 2011K02K29<ë_< WäÖ<êÖ]ç¹]<†ãÖ]<è…î<‹ËÞ<±c<gŠ¬
<_‚je]<ë„Ö]<†ãÖ]<è…^jÖ<ÐÊ]çÚ<Æ<‚]<è…^jÖ]<àÚ<Ýçè<†}a<áçÓéÊ<^Úçè< 28<äéÊ<¼ÏÊ
<çâ< æ< ÷_< ë†ËéÊ< †ã< àÚ< Ýçè< †}a< íè^ãÞ< »< Øqù]< ê–Ïßè< êÖ^jÖêæ< HØqù]< á^è†‰< äe
< <J2011K02K28
<‚ÛéÊ<í×ŞÂ<Ýçè<æ_<ê…<‚éÂ<Ýçè<»<^ÃÎ]æ<^Ú<Øqù<Ýçè< †}a< áçÓè<^Ú‚ßÂ< ^Ú_

Jäé×è<ë„Ö]<Ùæù]<ØÛÃÖ]<Ýçè<íè^ãßÖ<Øqù]
22

I<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ<±c<íÏË’Ö]<àÂ<áøÂý]<Ýçè<àÚ<–<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùæù]<Ø’ËÖ]
<àÂ<áøÂý]<Ýçè<àÚ I< <íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<VÙæù]<Ø’ËÖ]

< <I<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ<±c<íÏË’Ö]
<íéñ]†qý]< æ< íé×ÓÖ]< íéu^ßÖ]< àÚ< Ù^qû]< í‰]…‚Ö< Ø’ËÖ]< ]„â< “é’~je< ÝçÏß‰
<Ù^qûê< ><^ãjéÛŠi<àÓµ<ƒc<HíÏË’Ö]<Ý]†ec<ÐfŠi<Ö]<í×u†¹]<»<ØnÛji< Ö]æ<íÏË’×Ö
< <J><íéñ]†qý]
<^²<æ<H^<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ<±c<^ãßÂ<áøÂý]<Ýçè<àÚ<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<‚j³
<Ý^ÃÖ]< _‚f¹]<Œ^‰_<î×Â<Ù^qû]<í‰]…<ÔÖ„e<‚’ÏÞ<^ßÞdÊ<>áøÂc><x×Ş’Ú<^ßâ<^Þ†Òƒ<^ßÞ_
<±c< íÊ^•ýê< H×ÃÖ]< Äe^ŞÖ]< ^ãñ^ŠjÒ÷< H>< í’Î^ß¹]< >< íéËéÒ< çâæ< ÷_< l^ÏË’Ö]< Ý]†eý
<ð^ßnj‰]<å…^fjÂê<¼éŠfÖ]<ê•]Ö]<ð]†qc<njŠÞ<ÔÖ„e<æ<Hì…^j‰÷]<‚Ãe<ê•]Ö]<ð]†qc
<^ãé×Â<“Þ<^ãe<í‘^}<½æ†Ö< Ä–−<ë„Ö]æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]< Ý]†ec<»<Ý^ÃÖ]<_‚f¹]<àÂ
<H^ãßÂ< áøÂþÖ< ÐfŠ¹]< ðçr×Ö]< áæ< Ýi< Ö]æ< WØé’ËjÖê< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î
< <J×ÃÖ]<Äe^ŞÖ]<^ãéÊ<Ý‚Ãßè<êÖ^jÖêæ
<»< Hí×u†¹]< å„â< »< ^‘ç’}< HÙ^qû]< …æ< á^éfi< Ø’ËÖ]< ]„â< Ùø}< àÚ< Ùæ^vß‰
<^’¹]<^ãßÂ<à×Ãi<Ö]<l^ÏË’Ö]<»<íÒ…^Û×Ö<°v¹]<°e<íŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<‹è†Ói
<šæ†Â<ÜééÏi<æ<íÊ†¾ù]<xjËÖ<ì…†Ï¹]<‚éÂ]ç¹]<°fÞ<Üm< àÚæ<HDÙæ_< ovfÚE< ì‚Î^Ãj¹] íéßÃ¹]
<‡^¨÷< °v¹]< ð÷öâ< Í†< àÚ< íuÏ¹]< Ù^qû]< ^Ãf< æ< HíéÖ^¹]< æ< íéßÏjÖ]< °v¹]
< <JDêÞ^m<ovfÚE<íÏË’Ö]<ØéßÖ<x†¹]<Øéâ`jÖ<…^éÃÛÒ<^â…æ<æ<íÏË’Ö]
<‚u_< š]Â]< íÖû< »< àÃŞÖ]< l]ð]†qde< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]< ±c< Ñ†ŞjÖ]< Ùæ^vß‰< ^ÛÒ
<êñ^ãßÖ]<xß¹]<Üm< àÚæ< Hšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢< å…‚’i<ë„Ö]< kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<î×Â<°v¹]
< <JDoÖ^m<ovfÚE<„éËßjÖ]<ˆéu<^ç}<æ<íÏË’×Ö
< <íŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<‹è†Ói<æ<Øqù]<VÙæù]<ovf¹]
<ÐfŞi<>< äÞ_<î×Â< ^ãßÚ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]< » 1íŠÊ^ß¹]< áçÞ^Î<àÚ< 02<íéÞ^nÖ]<ì^¹]< “ßi

<àÂ< áøÂý]< àÚ< ð]‚je]< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< î×Â< íŠÊ^ß¹ê< Ð×Ãj¹]< 03I03< †Úù]< Ý^Óu_
< <J><^<êñ^ãßÖ]<xß¹]<íè^Æ<±c<í’Î^ß¹]

<ì…^{‘<H36<‚{Â<í{é…<ì‚{è†q<HíŠÊ^ß¹ê<Ð×Ãj¹]<03I03<†ÚúÖ<ÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]<2008<çéÞçè<25<»<…ö¹]<12I08<áçÞ^ÏÖ]<I1
J2008çéÖçè<02<è…^je
23

<àÚ< 04< ì†ÏËÖ]< 50<ì^¹]<í¬†‘<íË’e<æ<H_‚f¹]<]„â<î×Â<‚Òöi<Ö]<]ç¹]<°e< àÚ< <<

<xŠËè<á_< g«<äÞ^Ê<†Ú_<àÚ<àÓè< ^ÛãÚæ<>< äÞ_<î×Â<^ã’ße< 236<I10<ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]
< <J><°ŠÊ^ßj¹]<àÚ<àÓº<‚Â<Òù<^Ã{‰]æ<Ù^{]<šæ†ÃÖ]<–vjÖ<‚]<Øqù]
<šæ†ÃÖ]< –vjÖ< ì‚]< Ù^qû]< ØÛÃj‰]< ë†ñ]ˆ¢]< Å†¹]< á_< ì^¹]< “Þ< àÚ< x–jè
<à×Ã¹]<íÏË’×Ö<x×Ö<°Ò…^¹]<àÚ<‚Â<Ò]<h^ŞÏj‰]æ<íŠÊ^ß¹]<ØéÃËjÖ<…^éÃÛÒ
< <<Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<^ãßÂ
<HíÏË’Ö]<àÂ<áøÂý]<àÂ<ð‚fÖ]<íÏè†<±c<Ñ†ŞjÖê<ovf¹]<]„â<Ùø}<àÚ<ÝçÏß‰<]„Ö
<àÚæ<HDÙæ_< g×ŞÚE<íŠÊ^ß¹]<_‚f¹<^ãŠè†Ói<ï‚Ú< æ<šæ†ÃÖ]<–vjÖ<ì‚]<Ù^qû]<á^è†‰
<í’Î^ß¹]< Ù^q_< ÄÚ< ÌéÓjÖê< íÏË’Ö]< ^ãéÊ< xÛŠi< ÷< Ö]< íéñ^ßnj‰÷]< l÷^£]< t…‚Þ< Üm
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE
< <šæ†ÃÖ]<–<æ<í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂý]<VÙæù]<g×Ş¹]
<–vjÖ< íuçßÛ¹]< Ù^qû]< àÂ< áøÂý]< íéËéÒ< ±c< g×Ş¹]< ]„â< Ùø}< àÚ< Ñ†ŞjÞ
<æ< Wšæ†ÃÖ]<–vjÖ<íuçßÛ¹]<Ù^qû]<íÃéf<±c<Ñ†ŞjÖê<ÝçÏÞ< Üm< HDêÞ^m Å†ÊE<šæ†ÃÖ]
<»< íÒ…^Û×Ö< °vÛ×Ö< Ò_< ”†Ê< xßÚæ< íŠÊ^ß¹]< _‚fÚ< ‹è†Ói< »< ^â…æ
< <JDoÖ^m<Å†ÊE<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]
<êâæ<÷_<Øu]†¹]<å„â<ØÒ<ÐfŠi<í×u†Ú<±c<Ñ†ŞjÖ]<Ùæ^vß‰<]„â<ØÒ<ØfÎ<àÓÖæ<
<»< Äè†ŠjÖ]< î×Â< ØÚ^ÃÒ< ^â–< ì‚Ú< jÃi< Ö]< H½æ†Ö]< †i^Ê< –< í×u†Ú
< <JDÙæ_<Å†ÊE<ï†}_<íãq<àÚ<°v¹]<°e<ì]æ^Š¹]<_‚fÚ<‹è†Ói<î×Â<æ<íãq<àÚ<l]ð]†qý]
< <½æ†Ö]<†i^Ê<–<Ù^qa<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<àÚ< Å]çÞ_< 03<Õ^ßâ<H236<I10<ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 10<ì^¹]<“Þ< ±c< Åçq†Öê

< <V”ç’¤]<î×Â<ØÛiæ<Hl^ÏË’Ö]<^ã‰^‰_<î×Â<„Ëßi<æ<Ýi<½æ†Ö]<†i^Ê
<l^‰]…‚Ö]æ< Ý‡]ç×Ö]æ< Ù^Çù]< l^ÏË‘< î×Â< íÏfŞ¹]< íÚ^ÃÖ]< íè…]ý]< çßfÖ]< †i^Ê .1
<ádÊ<íÂ^ŠÖ]<‚£<…‚’i<<^ãÞ_<^²<E<ë„éËßi<Ýç‰†Ú<gqç²<^ãé×Â<ÐÊ]ç¹]<Hl^Ú‚¤]æ
<‚è‚Ÿ<ì…]‡çe< í‘^¤]< Ù^Çù]<l^ÏË‘<î×Â<ÐfŞ¹]<íÚ^ÃÖ]< íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê
24

<Å]çÞ]<Äé¶<î×Â<^éÖû<ÐfŞ¹]< çâ< H1964<íßŠÖ<ØÏßÖ]<æ<íéÚçÛÃÖ]< Ù^Çù]<æ< ð^ßfÖ]

< <JDì…çÒ„¹]<l^ÏË’Ö]
<ØÒ< î×Â< íÏfŞ¹]< íéßÏjÖ]< l^féiÖ]< ‚< Ö]æ< HíÒ¹]< l^Ûé×ÃjÖ]< †i^Ê .2
<ÐÊ]ç¹]<Hl^Ú‚¤]< æ_<l^‰]…‚Ö]<æ<Ý‡]ç×Ö]æ<Ù^Çù]<àÚ<‚u]æ<Åçße< íÏ×Ãj¹]<l^ÏË’Ö]
< <JÃ¹]<†è‡çÖ]<àÚ<…]†Ïe<^ãé×Â
JíÏË‘<ØÓe<í‘^¤]<½æ†Ö]<‚<Ö]<í‘^¤]<l^Ûé×ÃjÖ]<†i^Ê .3
<ØfÎ<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<á^¢< í‰]…‚Ö<å„â<l^’Î^ß¹]<½æ†<†i^Ê<Äè…^Ú< Ä–¡

<àÚ 11 ì^¹]< »< ì‚]< ½†Ö]< àÛ•< Åæ†Û×Ö< ë…]c< †è‚Ïi< gŠu< Hí’Î^ß¹]< áøÂc
< <J1 236<I10<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]
<l^ÏË’Ö]< íß¢< àÚ< ìì< …æ‚‘< ±c< H^Úçè< 45< Øq_< »< í‰]…‚Ö]< å„â< ïöi
<]„â< î–ÏÞ]< ]ƒcæ< H^ãÃéÎçi< è…î< àÚ< ð]‚je]< †ã_< D03E< ímønÖ< í£^‘< áçÓi< Hí’j~¹]
< <Jí’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íß¢<î×Â<‚è‚q<àÚ<íéßÃ¹]<½æ†Ö]<†i^Ê<í‰]…<š†Ãi<Øqù]

“ßi Ö] æ H04 ‚Â íé… ì‚è†q HíéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] æ 2012/01/18 » …ö¹] 23-12 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹ê ì^¹] kÖ‚Â -1
: ê×è ^Ú î×Â
»Å < æ†{Ö] <Ø{fÎ H^ÏfŠÚ í×’ËßÚ “’ æ_ ì‚éuæ í’ ^ãßÂ Ã¹] H^ãjéf×i gq]çÖ] ì‚Î^Ãj¹] ^’¹] l^qû ‚ "
.íÏË’Ö] Ý]†eý ð]†qc ë_
‹éè^ÏÚ Œ^‰_ î×Â ‚Ãi í×’ËÚ íéßÏi l^Ë‘]çÚ ±c ]^ßj‰] HíÎ‚e ^ãjéÛÒ æ ^ãjÃéf oéu àÚ l^q^£] ]‚Âc g«æ
.^ãÆç×e °Ãjè íÂ^¨ æ_
<Øñ]‚{e ì‚Â æ_ Øè‚e Üè‚Ïi àè‚ãÃj¹] àÓµ äÞ^Ê H^éßÏi ì‚ÏÃ¹] l^Ú‚¤] “− ^ÛéÊ Hì‚Î^Ãj¹] ív×’¹] “}†i ^Ú‚ßÂ
.½æ†Ö] Ê » íçf–¹] æ ì‚] ½æ†Ö] ÐÊæ HíéßÏjÖ] l^Ë‘]çÛ×Ö
.íuÏ¹] Øñ]‚fÖ] ØÒ ÜééÏi g« ^ÛÒ .½æ†Ö] †i^Ê » íéßÏjÖ] l^Ë‘]ç¹] Øñ]‚e Üè‚Ïi æ ÜééÏi íéËéÒ î×Â “ßÖ] g«
í< {éßÏjÖ] <l^Ë{‘]ç¹] ±c <]^ßj{‰] <ê×{‘_ <š†{Â Ü< è‚{Ïje í< {éßÏjÖ] <l^Ë{‘]çÛ×Ö <Øñ]‚{e <áç{uÏè àè„Ö] áæ‚ãÃj¹] Ýˆ×è ÷
.½æ†Ö] Ê » ^ãé×Â ”ç’ß¹]
…]†Î ƒ^¡] æ …^Ã‰ù] å„â ÜééÏi g« äÞ] Æ .½æ†Ö] Ê » íè…^éj}] …^Ã‰_ t]…c ÔÖ„Ò ì‚Î^Ãj¹] ív×’¹] àÓµ æ
.íÏË’Ö] xßÚ ØfÎ ^â…^éj}] áê
°Ãe êçqæ êi`è ^Ú „}] ÄÚ l^q^v×Ö êÖ^¶ý] È×f¹] Hl^ÏË’Ö] á^¢ ”^’j}] æ‚u ‚è‚vjÖ Hì‚Î^Ãj¹] ív×’¹] ¼f–i
: …^fjÂ÷]
HÙ^Çù] l^ÏË‘ “− ^ÛéÊ HÙ^Çù] íé×ÛÂ ‹Ëße íÏ×Ãj¹] l^q^v×Ö íéÖ^¶ý] íÛéÏÖ]
.l^Ú‚¤] æ l^‰]…‚Ö] æ Ý‡]ç×Ö] l^ÏË‘ “− ^ÛéÊ Hl^q^£] ‹Þ^Ÿ
.“’£] ÄéÛ¢ êÖ^¶ý] È×f¹] Hl^ÏË’Ö] á^¢ ”^’j}] æ‚u ‚è‚vjÖ á^fŠ£] » „}öè äÞ^Ê Hl^q^£] “é’ íÖû » æ
.Ýç‰†¹] ]„â » ^ãé×Â ”ç’ß¹] l]ð]†qý] gqç² ì‚] l^‘^’j}÷] æ‚u ë^Ëi Í‚ãe l^q^£] “é’ Äßµ
."íéÖ^¹ê Ì×Ó¹] †è‡çÖ] àÚ …]†Î gqç² íq^£] ‚ßÂ Hì^¹] å„â Ý^Óu_ ÐéfŞi l^éËéÒ x•çi
25

<æ_<tçjßÚ<ç©<äqçÚ<‹éÖ<½æ†Ö]< Ê<Åç•çÚ<g×ŞÖ]< á_<àÚ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< ‚Ò`ji
<àÚ< ÜãßéÓÛjÖ< °v¹]< °e< ì]æ^Š¹]< _‚fÚ< ‹è†ÓjÖ< ÔÖƒæ< W°ÃÚ< ë^’jÎ]< ØÚ^ÃjÚ
< <JíÏË’×Ö<xÖ]<æ<íÒ…^¹]
<l^é×ÛÃ×Ö<ífŠßÖê<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íßr×Ö<íÏfŠ¹]<ì`jÖ]<àÚ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<îËÃi
<½æ†< Ê< Œ^‰_< î×Â< ^ãéÊ< Å†è< Ö]< HíÃéfŞÖ]< ‹ËÞ< àÚ< æ_Kæ< …†Ój¹]< Äe^ŞÖ]< l]ƒ
<æ< 136<]ç¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<”^’j}÷]<l^èçjŠÚ<æ‚u<»<äé×Â<Ñ^’Ú<êqƒç´
< <J236<I10<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<<148<æ<147<æ<146
< <šæ†ÃÖ]<–vjÖ<íuçßÛ¹]<Ù^qû]<àÂ<áøÂý]<íéËéÒ<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <Vê×è<^Ú<àÛ•<^ãßÂ<à×Ãè<šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa
< <V<1ê×è<^Ú<äi^Þ^ée<Üâ_<°e<àÚ<í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂý]<àÛ–jè<V<í’Î^ß¹]<áøÂc
Jšæ†ÃÖ]<–<Øq_<æ_<ì‚Ú <I
< <Jšæ†ÃÖ]<íéuø‘<Øq_<æ_<ì‚Ú <I
<Í†’i< k< íŠÊ^ß¹]< ±c< ìçÂ‚Ö]< Ðñ^mæ< Ä–i< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ^’Û×Ö< àÓµ
<†è< á_<àÓµ<æ<HíéÞæÓÖ÷]<íÏè†ŞÖê< H°éÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö< °v†¹]< æ_< àè‚ãÃj¹]
< <J2íÏè†ŞÖ]<‹Ëße<íŠÊ^ßÛ×Ö<ìçÂ‚Ö]<î×Â<ð÷öâ
<…‚’è<<ë„Ö]<íéÖ^¹]<†è‡æ<àÚ<…]†Î<Ðè†<àÂ<áçÓi<ÜÓ£]<]„â<ÐéfŞi<l^éËéÒ
<íe]çfÖ]<ïçj¦<‚¬<ë„Ö]<æ<äe<Ð×Ãj¹]<Åæ†¹]<Ý^Óu]<˜Ãe<±]<ì…^ý]<ÄÚ<J3íÂ^ŠÖ]<‚£
<Ù^fi< l^éËéÒ< ]„Ò< æ< ^âéŠi< l^éËéÒ< æ< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’×Ö< íéÞæÓÖ÷]
< <4JDäßÚ<18<æ<17<H14<H7E<]ç¹]<í‘^}<HêÞæÓÖ÷]<íÏè†ŞÖê<l^Úç×Ã¹]
< <

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 46 ì^¹] -1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 174 ì^¹] -2
í< {éÞæÓÖ÷] í< {Ïè†ŞÖ] à< {Â æa í< Ê^v{’Öê <^{ãßÂ à×Ã¹] ð]ç‰ šæ†ÃÖ] –vje íÏ×Ãj¹] Ù^qû] ØÒ íÎ‚e Ø’Ê êŠÞ†ËÖ] Å†¹] -3
.(01 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ]) ì}ù] íÏè†ŞÖ] å„â ^ãe ‡^j³ Ö] íÂ†Š×Ö íréjÞ ^ãe íÏ×Ãj¹] Ù^qû] ˜éË¡ ^ †Î_ Ö]æ
.…çÒ„¹] …]†ÏÖ] Åæ†² Ð×Ãjè 02 ‫ ا ا
ر‬- 4
26

<Ý]†ede< †Úù]< Ð×Ãi< ]ƒc< ì…^j‰÷]< ‚Ãe< ê•]Ö]< ½æ†< Ê< æ_< í’Î^ß¹]< ½æ†< Ê<<<<<
< <J1ð]†qý]<]„<^ÏÊæ<íÏË’Ö]
<Ä–i< Vì…^j‰÷]< ‚Ãe< ê•]Öê< íÏ×Ãj¹]< Ðñ^mçÖ]< æ_< í’Î^ß¹ê< íÏ×Ãj¹]< Ðñ^mçÖ]< »
<àÚ< äßÓ³< Ö]æ< í’Î^ß¹ê< íÏ×Ãj¹]< Ðñ^mçÖ]< x¹]< Í†’i< k< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]
< <V2ê×è<^Ú<î×Â<ï†}ù]<êâ<ëçj<Ö]<æ íÖçfÏÚ<l]‚ãÃi<Üè‚Ïi
<šæ†ÃÖ]<–vjÖ<|çßÛ¹]<Øqù] <I
<š†ÃÖ]<íéuø‘<Øqa <I
JäéÊ<ì‚ÛjÃ¹]<íér£]<íé×ÓÖ]<æ<šæ†ÃÖ]<Å]‚èý<íÂ^‰<†}a <I
<íéñ^ÏjÞ÷]< ì…^j‰÷]< HêÖæù]< ð^ÏjÞ÷]< Hì…^j‰÷ê< íÏ×Ãj¹]< l]ð]†qþÖ< ífŠßÖê

<íéÖ^¹]< šæ†ÃÖ]< Híéñ^ãßÖ]< íéßÏjÖ]< HíéÖæù]< íéßÏjÖ]< šæ†ÃÖ]< Å]‚èc< Ù^qa< HíÏe^Š¹]æ
<íÖ^‰…< æ_ lettre d’invitation< ìçÂ‚Ö]< íÖ^‰…< »< ì‚¦< áçÓi< íéÖ^¹]< íÊ†¾ù]æ
< <J3lettre de consultation<ì…^j‰÷]
<^Ãfi< ^â†Òƒ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< î×Â< g«< íéÚ]ˆÖc< l^Þ^éfÖ]< å„â< Å†¹]< jÂ]
< <Jçj×Ö<ì…çÒ„¹]<l^éËéÓ×Ö
<æ< Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<Ù^qû]<å„â<‚è‚<Õ†i<Å†¹]<á_<çâ<^ßâ<†Ò„Öê< †è‚¢]

< <J4íŠÊ^ßÛ×Ö<^Ã‰]æ<Ù^]<xjËi<á_<g«<äÞ_<¼ÏÊ<†Î_æ<HêÞçÞ^Î<“ße<^â‚¬
<–<Ù^qa<‚è‚<»<ì…]þÖ< íÒæ¹]<íè†£]< å„â< Øâ<‚’Ö]<]„ãe<|†Şè< ë„Ö]< Ù]öŠÖ]

<íéÊ^ËÖ]æ<íŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<‹è†Óje<^é×ÃÊ<xÛŠi<HêÞçÞ^Î<“ße<^â‚è‚<Ý‚Â<æ<šæ†ÃÖ]
<î×Â<æ<Ð£]<]„â<Ù^ÛÃj‰]<»<ì…]ý]<ÌŠÃi<Ý‚Â<l^fmc<àÓµ<ÌéÒ<æ<H°v¹]<°e
<l^Š‰öÛ×Ö<ífŠßÖê<í‘^}<íŠÊ^ß¹]<hê<xjËÖ<íéÊ^Ò<Ù^qû]<å„â<…^fjÂ]<àÓµ<Œ^‰_<ë_
J<Dí‘^}<íŞ‰çj¹]<æ<ìÇ’Ö]<l^Š‰ö¹]E<ë^’jÎ÷]<^ã^Þ<ì`Þ<íè]‚e<»<jÃi<Ö]

1- BOULIFA Brahim, Marchés Publics, volume 01 manuel méthodologique, BERTI édition, Alger 2013, p 81.
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 48 æ 47 ì^¹] -2
3 - BOULIFA Brahim, op.cit, p 82.
H]‚u î×Â ð]†qc ØÓÖ ^Ãfi ÔÖƒ æ 2006 íßŠÖ äe ”^¤] íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] áçÞ^Î » íÎ‚e ^ã×’Ê ë„Ö] êŠÞ†ËÖ] Å†¹] ‹ÓÂ -4
.Ù^rÃj‰÷] l÷û » ^ã–éË¡ íéËéÒ æ šæ†ÃÖ] –vjÖ ì…†Ï¹] Ù^qüÖ êvé•çi Ùæ‚q H 01 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ]
27

< <šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa<VoÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
<ØÛ¥<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}ù]<ÄÚ<íéÖ^jÖ]<½^ÏßÖ]<»<í×ò‰ù]<å„â<î×Â<íe^qý]<Ùæ^vß‰
<ÌéÒæ< HÙøÏj‰÷]< „ßÚ< †ñ]ˆ¢]< ^ãe< l†Ú< Ö]< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Öê< íÏ×Ãj¹]< l^Ãè†jÖ]
<æ< D÷æ_E< ^â^èc< ^ãjÖæ_< Ö]< íéÛâù]æ< Hšæ†ÃÖ]< –< í×u†Ú< »< Ù^qû]< íÖ^ŠÚ< ±c< kÎ†Şi
<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<»<ØnÛj¹]<æ<ÙçÃË¹]<ë…^ŠÖ]<êÖ^£]<áçÞ^ÏÖ]<»<^<Ñ†ŞjÖ]<ØfÎ<ÔÖƒ
< <JD^éÞ^mE<236
< <VíÏe^ŠÖ]<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<l^Ãè†i<àÛ•<šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa<V<÷æ_
<ÙøÏj‰]< ‚Ãe< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’×Ö< áçÞ^Î< Ùæ_< áçÞ^ÏÖ]< ]„â< jÃè< V190I< 67< ÜÎ…< †Úù]< I1
<oéu< H1964<íßŠÖ< íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<êŠÞ†ËÖ]< áçÞ^ÏÖ]<îŞ}<î×Â<…^‰< ë„Ö]æ< W†ñ]ˆ¢]
< <<V<êiû^Ò<êâ<æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†eý<l^éËéÒ<pøm<Œ†Ò
<í’Î^ß¹]
šæ†ÃÖ]<g×
< <Jê•]Ö]
<Ðf‰<^ÛÒ<áøÂý]<íé×ÓÖ<Ä–¡<÷<^ãÞçÓÖ<ê•]Ö]<íéËéÒ<^Ãfj‰÷<]†¿Þ
< <Jšæ†ÃÖ]<g×<æ<í’Î^ß¹]<íéËéÓÖ<¼ÏÊ<í‰]…‚Ö]<^ßâ<“’ª<Hå†Òƒ
<Ðè†<àÂ<íŠÊ^ß¹]<íÚ^Îc<í×u†¹<íÛ¿ß¹]<Ý^Óuù]<±c<Åçq†Öê< Ví’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖê -1-1

<Ù^qa< ‚è‚< »< íÃfj¹]< íÏè†ŞÖ]< ”ø~j‰]< àÓµ< HDí’Î^ß¹]E< íÏË’Ö]< …^ãc
<…^ãc<íé×ÛÂ<‚< Ö]æ< W< 90I< 67<†Úù]<àÚ< 33<ì^¹]<“Þ<Ùø}<àÚ<šæ†ÃÖ]<–
<àÓµæ< Hšæ†ÃÖ]< Ýøj‰÷< ‚]< è…^jÖ]< àÚ< ØÎù]< î×Â< ^Úçè< 20< {e< l^’Î^ß¹]
JÝ^è_<10<±c<Ù^rÃj‰÷]<íÖû<»<ì‚¹]<å„â<˜éË¡

.1967 á]çq 07 è…^je ì…^‘ H52 ‚Â íé… ì‚è†q HíéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] àÛ–j¹] H1967 á]çq 17 » …ö¹] 90-67 ÜÎ… †Úù] -1
28

<°ÃÚ< è…î< Ä•çe< ÝçÏi< íÖ^£]< å„â< »< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< á_< ì^¹]< “Þ< àÚ< ÜãËè
<20<ØfÎ<í’Î^ß¹]<å„â<àÂ<áøÂýê<Ý^éÏÖê<íÚˆ×Ú<êãÊ<]„â< ØfÎæ< Hšæ†ÃÖ]<Ýøj‰÷
< <Jšæ†ÃÖ]<–vje<äéÊ<xÛŠè<ë„Ö]<Øqù]<çâæ<è…^jÖ]<]„â<àÚ<ØÎù]<î×Â<^Úçè
<æ< ^ãßÂ<‚èî<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<ë_<HîÞ_<‚vÒ<^ÞçÞ^Î<ì‚¦<^ßâ< ì‚¹^Ê

<Ùø}ý]<áæ< ì‚¹]<˜éË¡<Ù^rÃj‰÷]<íÖ^£<…†Î< äÞ_<^ÛÒ<H^ãj<Ùˆßi<á_<àÓµ<÷
<íÖû< †ÊçjÖ< ]†¿Þ< íÏË’Ö]< Ý]†eý< ì…^j~¹]< íéËéÓÖ]< éÇi< Ý‚Âæ< íŠÊ^ß¹]< _‚f²
<íÖû<jÃi<oéu<Hg×Ş¹]<]„â<àÚ<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]<»<å]†ß‰<^Ú<‹ÓÂ< ]„âæ< HÙ^rÃj‰÷]
< <Jí’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ<ÌéÓjè<÷<ð^ßnj‰^Ò<Ù^rÃj‰÷]
<Øñ^‰æ< ±c< †¿ßÖê< ÔÖƒæ< HíéÊ^Ò< Æ< jÃi< …^ãþÖ< í’’~¹]< ì‚¹^Ê< ÔÖƒ< ÜÆ…
<ÄÚ< íÞ…^ÏÚ< ^â…çŞi< ï‚Úæ< WkÎçÖ]< ÔÖƒ< »< †ñ]ˆ¢]< »< í×ÛÃjŠÚ< kÞ^Ò< Ö]< …^ãý]
<Ýøj‰]< áè< ê–Ïè< ë„Ö]æ< êŠÞ†ËÖ]< Å†¹]< Í†< àÚ< Ñ^éŠÖ]< ‹ËÞ< »< ì‚]< ì‚¹]
<»æ<Hí’Î^ß¹]<àÂ<áøÂý]<è…î< àÚ<ØÎù]<î×Â<^Úçè< 30<‚Ãe<÷c<áçÓè<÷<šæ†ÃÖ]
< <J1^Úçè<15<±c<ì‚¹]<“é×Ïi<àÓµ<Ù^rÃj‰÷]<íÖû
<»<^ãßÂ<à×Ã¹]<æ< šæ†ÃÖ]<Ýøj‰÷<ì‚]<ì‚¹]<»<Üã•æ†Â<Ù^‰…de<áç•…^ÃÖ]< Ýˆj×è

< <J2š†Â<ë_<ØfÏè<÷<ì‚¹]<å„â<ð^ãjÞ]<‚Ãe<æ<Hí’Î^ß¹]<áøÂc
< <JÜã•æ†ÃÖ<°•…^ÃÖ]<íÚ^Îý<íéÊ^Ò<áçÓi<á_<ì‚¹]<å„â<»<½è<^ÛÒ
<^Úçè< 90< ì‚¹< Üã•æ†Ãe< °•…^ÃÖ]< Ýˆj×è< 90<I67< †Úù]< ‹ËÞ< àÚ< 40< ì^Û×Ö< ^Ïfæ
<ë„Ö]<Øqù]<æ_<ì‚¹]<^ãe<‚’Ïè<æ<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<ì‚²<îÛŠi<Ö]<ì‚¹]<êâ<å„âæ
<Ýøj‰]< ì‚Ú< ð^ãjÞ]< è…î< àÚ< ]ð‚je]< gŠæ< Wä•†Ãe< ^Úˆj×Ú< ‹Ê^ßj¹]< äéÊ< îÏfè
<äé×Â< k‰…< ë„Ö]< x¹]< î×Â< ‚Ãe< ^ÛéÊ< ^âmì< ±c< Ñ†ŞjÞ< Íç‰< Ö]æ< Wšæ†ÃÖ]
<Øã¹]< íéŞÇi< êâ< ì‚¹]< å„â< àÚ< Í‚]< áù< WkéÇÖ_< æ_< äßÚ< kfv‰< Üm< ^jÎöÚ< íÏË’Ö]
<±c<íŠ‰ö¹ê<ëöè<^º<Hí×èç<÷<íéÊ^Ò<áçÓi<oé<íÏË’Ö]<Ý]†eý<íè…æ†–Ö]
< <J3^ãÚ]ˆjÖ]<¼Ş§<î×Â<†möè<ë„Ö]<†Úù]<HÔÖ]<æ<ØèçŞÖ]<…^¿jÞ÷]

H2008 <H†{ñ]ˆ¢] HínÖ^nÖ] íÃfŞÖ] HíéÃÚ^¢] l^ÂçfŞ¹] á]çè Hë†ñ]ˆ¢] áçÞ^ÏÖ] » íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Ý]†ec íé×ÛÂ HíÚ^· tæ‚Î -1
.18 :”
.21 ” HäŠËÞ Äq†¹] H -2
.22 ” HäŠËÞ Äq†¹] -3
29

<êâæ<í’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖê<ì‚]<ì‚¹]<‹ËÞ<Å†¹]<†Î]<‚ÏÖ< Všæ†ÃÖ]<g×ŞÖ<ífŠßÖê -2-1

<Ý^è_< 10<±c<^ã–éË¡<àÓµ<oéu<Hšæ†ÃÖ]<Ýøj‰÷<‚]<è…^jÖ]<ØfÎ<^Úçè< 20
JÙ^rÃj‰÷]<íÖû<»
<Ý]†eý<°jéËéÒ<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<‚ßj‰]<ë†ñ]ˆ¢]< Å†¹]< V1145I< 82< ÜÎ…<Ýç‰†¹]< I2

< <J2<íŠÊ^ßÛ×Ö<ïçÂ‚Ö]<æ<íÚ^Â<ì‚Â^ÏÒ<ê•]Ö]<VíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]
<l÷^£]<†’u<áæ< H< °jéËéÓÖ]<°e< …^éj}ý]<»<ì…]þÖ< í×Ú^ÓÖ]< íè†£]<Å†¹]< îŞÂ_

<ì^¹]<k’Þ<oéu<H¼ÏÊ<Ù^n¹]< Øéf‰<î×Â<^â†Òƒ<æ< Hê•]Ö]<±c<^ãéÊ<ðçr×Ö]< àÓµ<Ö]
<ï_…<^Û×Ò<ê•]Ö]<±c<êÚçÛÃÖ]<ØÚ^Ãj¹]< `r×è<>< äÞ_<î×Â< 145I82< ÜÎ…<Ýç‰†¹]<àÚ< 43
< <J><^ÃËÞ<†nÒ_<Ý]†eý]<»<íéËéÓÖ]<å„â
<ïçÂ‚Ö]< íéËéÒ< »< šæ†ÃÖ]< Å]‚èý< íuçßÛ¹]< Ù^qû]< á_< î×Â< ‚Ò_< äÞ_< ÜÆ…
<íéËéÓÖ]<á_<÷c<Hä×ÛÒ_æ<àÓº<‹Ê^ßi<Ä‰æè<xÛŠè<…‚Ïe<áçÓi<á_<g«<íŠÊ^ßÛ×Ö
<ë„Ö]<ðêÖ]<Hì…^Þ<l÷û<»<êÚçÛÃÖ]< ØÚ^Ãj¹]<^ãéÖc<^r×è<íéñ^ßnj‰]<îÏfi<^ãi]ƒ<‚u<»
< <JíŠÊ^ß¹]<Ý^Ú_<h^fÖ]<‚Šè
<‚<^ãÞ_<¼ÏÊ<†Òƒ<æ<Ù^qû]<å„â<íÏéÎ<íË’e<‚¬<<ï†}_<íãq<àÚ< äÞ_< ^ÛÒ

<“Þæ< šæ†ÃÖ]< Ù^’èý< Ý‡øÖ]< kÎçÖ]æ< íÏË’Ö]< Åç•çÚ< ‚éÏÃi< ØnÚ< ì‚¦< †‘^ßÃÖ< ^Ãfi
< <JÔÖƒ<Íæ†¿Ö]<k–jÎ]<]ƒc<^â‚è‚³<íéÞ^ÓÚc<î×Â
<^ãe< ð^q< Ö]< ‚Â]çÏÖ]< ‹ËÞ< Ýç‰†¹]< ]„â< Œ†Ò< ‚ÏÖ< V3< 434I91< ÜÎ…< ë„éËßjÖ]< Ýç‰†¹]< I3
I96< ë„éËßjÖ]<Ýç‰†¹]<äe<ð^q<^Ú< ]‚Â< Hšæ†ÃÖ]<–<Ù^q_<“−<^ÛéÊ< 145I82<Ýç‰†¹]
<ê•]Ö]<á_<î×Â<íãq<àÚ<“Þ< ë„Ö]æ<< 434I91<ë„éËßjÖ]<Ýç‰†¹]<ÜÛjè<æ<Ù‚Ãè<ë„Ö]< 54J
<ê•]Ö]< æ< ì…^j‰÷]< ‚Ãe< ê•]Ö]< °e< íãq< àÚ< Ñ†Ê< æ< HDäßÚ< 22< ì^¹]E< êñ^ßnj‰]< ð]†qc

13 » <ì…^{’Ö] H15 <‚{Â í< {é… <ì‚{è†q <HêÚç{ÛÃÖ] ØÚ^Ãj¹] l^ÏË‘ Üé¿ßi àÛ–j¹] H1982 Øè†Ê_ 10 » …ö¹] 145-82 ÜÎ… Ýç‰†¹] -1
.1982 Øè†Ê]
.145-82 ÜÎ… Ýç‰†¹] àÚ 28 ì^¹] -2
1991 ÛÊçÞ 08 » ì…^‘ H57 ‚Â íé… ì‚è†q Hl^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] 1991 ÛÊçÞ 09 » …ö¹] 434-91 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] -3
.ÜÛj¹] æ Ù‚Ã¹]
30

<ì^¹]<»<ì‚]<l÷^£]<»<÷c< äéÖc<^r×è<÷<êñ^ßnj‰]<_‚fÚ< }ù]<]„â<jÂ]<oéu<¼éŠfÖ]
< <1
J DäßÚ<24<ì^¹]E<Ýç‰†¹]<‹ËÞ<àÚ<40
<Ù^qa<“−<^ÛéÊ<Ýç‰†¹]<]„â<ä‰†Ò<ðêÖ]< ‹ËÞ< V2250I02<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< àÛ•< I4

<è…^jÖ]< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ^ãßÛ•< t…‚i< Ö]< Øñ^‰çÖ]< ¼ÏÊ< Í^•_< oéuHšæ†ÃÖ]< –
<êÚçÛÃÖ]< ØÚ^Ãj¹]< l^ÏË’Ö< íé†Ö]< ì†ßÖ]< »< †ßè< äÞ_< ^ßéfÚ< Hšæ†ÃÖ]< Å]‚èý< ‚]
<šæ†ÃÖ]< Å]‚èc< Ýçè< °fè< oéu< HíÏË’Ö]< ½æ†< Ê< »< t…‚èæ< HíÊ^v’Ö]< áøÂc< »æ
<ádÊ<H†Ú_<àÚ<àÓè<^ÛãÚ<äÞ_<î×Â<]‚ÒöÚ<Hšæ†Ã×Ö<íéÖ^¹]æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾ù]<xjÊ< íÂ^‰æ
<<<<<<<< J3íŠÊ^ßÛ×Ö<^Ã‰]æ<Ù^]<xŠËè<á_<g«<H‚]<è…^jÖ]
< <<236I< 10<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÛ•<šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa<V^éÞ^m
<Hšæ†ÃÖ]<–<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]< l^éné£]<»<Ýç‰†¹]<]„â<Ý^Óu_< Ùø}< àÚ< Ø’ËÞ

< <J^éÖû<äe<ÙçÛÃ¹]<çâ<áçÞ^ÏÖ]<]„â<…^fjÂê
<ì‚¦< ÷^qa< 1967< íßŠÖ< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Ïe< íÞ…^ÏÚ< Ýç‰†¹]< ]„â< àÛ–jè<
<íÚ^Â< íË’e< ð^q< ‚ÏÖæ< HíÏË’Ö]< Ý]†eý< …^j~¹]< ð]†qý]< ±c< ^ßj‰÷ê< šæ†ÃÖ]< –vjÖ
<°e< íŠÊ^ß¹]< hê< xjËe< Ù^qû]< å„â< Hå†Òƒ< Ðf‰< ^ÛÒ< HxÛŠi< á_< î×Â< ]‚ÒöÚ
<Ù^qû]< å„â< ‚è‚< ^ã‰^‰_< î×Â< àÓµ< Ö]< †‘^ßÃÖ]< ˜Ãe< t]…c< < äÞ_< ÷c< H°v¹]
< <Jì…æ†–Ö]<íÖû<»<^â‚è‚³<±c<íÊ^•ýê<^ãÎøŞÞ]<íŞÏÞæ
<^ßj‰÷ê<šæ†ÃÖ]<–<Øq]<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< ‚< Všæ†ÃÖ]<–<Øq]< ‚è‚< I1

<æ_<DBOMOPE<êÚçÛÃÖ]< ØÚ^Ãj¹]<l^ÏË’Ö<íé†Ö]<ì†ßÖ]<»<^Úc<Ùæù]<^â†Þ<è…î<±c
< <J4íÊ^v’Ö]<»
<^Úçè< 21<àÚ< ØÎ_<šæ†ÃÖ]<–vjÖ<‚]<Øqù]< áçÓè<á_<àÓµ<÷< ì^Â< àÓÖ
< <J5ì…^j‰÷]<‚Ãe<ê•]Ö]<ð]†qý<ífŠßÖê<^Úçè<15<æ<í’Î^ß¹]<íéËéÓÖ<ífŠßÖê

1 - BENADJI Chérif, marches publics et corruption en Algérie, in revue Naqd, n°25, pages 142 et 143.
<è…^{je ì…^’Ö] H52 ‚Â íé… ì‚è†q HíéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßje Ð×Ãj¹] H 2002 çéÖçè 24 » …ö¹] 250-02 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] -2
.-ÜÛj¹]æ Ù‚Ã¹]- 2002 çéÖçè 28
.íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] 250-02 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 44 ì^¹] àÚ 3 ì†ÏËÖ] -3
. 236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 50 ì^¹] àÚ ínÖ^nÖ] ì†ÏËÖ] -4
5 - M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, Guide de gestion des marchés publics, Les Editions du Sahel, Alger, 2000, p 95.
31

<^â…^fjÂ]< àÓµ< H]‚q< ì’Î< áçÓi< Ö]< šæ†ÃÖ]< –< ì‚Ú< á_< ±c< ì…^ý]< g«
< <J1°v¹]<°e<ì]æ^Š¹]<_‚f¹<Ñ]}^Ò
<íÃéf<Œ^‰_<î×Â<^Úc< áçÓi< Všæ†ÃÖ]<–<Øq]<^ã‰^‰_<î×Â<‚¬<Ö]< †‘^ßÃÖ]< I2

<íÚ‡øÖ]< íè†è‚ÏjÖ]< ì‚¹]< Œ^‰_< î×Â< ^Úcæ< Hå‚éÏÃi< ï‚Úæ< äi]ƒ< ‚u< »< íÏË’Ö]< Åç•çÚ
< <J2l]‚ãÃjÖ]<Ù^’èc<æ<šæ†ÃÖ]<–vjÖ
< <V3ê×è<^²<xÛŠi<á_<g«<Ù^qû]<å„â<á_<^ÛÒ
< <WíËè†<æ<íéÏéÏu<íŠÊ^ßÚ<‹è†Ói
< <WíÂçßjÚ<æ<ìnÒ<šæ†Â<î×Â<Ùç’£]
< <WíéÚçÛÃÖ]<l^f×ŞÖ]<íÂ^¨<°Úì
< <JíéÚçÛÃÖ]<Ù]çÚù]<Ù^ÛÃj‰]<àŠu<á^Û•
<î×Â< Í…^< Øqù]< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< l_…< íÖû< »< Všæ†ÃÖ]< –< Ù^qa< ‚è‚³< I3
<Ù^qa< ‚è‚Ûje< ÝçÏi< á_< ^< Hí×éò•< šæ†Â< k×fÏj‰]< æ_< š†Â< ë_< ØfÏjŠi< < æ< ð^ãjÞ÷]
<°v¹]<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<¡<íÖ^£]<å„â<»æ<ÔÖƒ<Íæ†¿Ö]<k–jÎ]<]ƒc<šæ†ÃÖ]<–
<±c< ^â‚Ãe< ðçr×Ö]æ< íÏË’Ö]< ïæ‚q< Ý‚Â< àÂ< áøÂý]< ë^ËjÖ< ]„âæ< H4Øñ^‰çÖ]< ØÓe
< <JIì…^j‰÷]<‚Ãe<ê•]Ö]<^ßâ<‚’ÏÞ<<I<íéñ^ßnj‰]<jÃi<Ö]<ê•]Ö]<íéËéÒ
<î×Â<íÚ^Ï¹]<løè‚ÃjÖ]<æ_<l^vé•çjÖ]<àÚ<íÂçÛ¥<àÂ<ì…^fÂ< çâ< V< l’additif< 5Ðv×¹]< I4

<±c< Ø‰†è< Ì×Ú< »< íq…‚¹]æ< ì…^j‰÷]< ‚Ãe< ê•]Ö]< æ_< í’Î^ß¹ê< íÏ×Ãj¹]< Ðñ^mçÖ]
< <Jšæ†ÃÖ]<Å]‚èc<è…î<ØfÎ<°v¹]
<<g×<î×Â< íe^qýê<æ_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<äéqçje<ì…†Ï¹]<løè‚ÃjÖ]<æ_<l^vé•çjÖ]< å„â

<íeçjÓ¹]< Øñ^‰çÖ]< ØÓe< áøÂc< Ø¦< áçÓi< H°v¹]< ‚u_< àÚ< ØÓÚ< xé•çi

.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] H50 ì^¹] àÚ ±æù] ì†ÏËÖ] -2
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] H50 ì^¹] àÚ íéÞ^nÖ] ì†ÏËÖ] -4
32

<‚Ãe< ê•]Ö]< æ_< í’Î^ß¹ê< íÏ×Ãj¹]< Ðñ^mçÖ]< ÜãÊ†’i< k< Ä•æ< àè„Ö]< °v¹]< ÄéÛ¢
<<<Jì…^j‰÷]
<íÏË’Ö]<^ãéÊ<xÛŠi<÷<Ö]<íéñ^ßnj‰÷]<l÷^£]<VêÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <í’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ<ÌéÓjÖê
<l^f×ŞÖ]< ±c< Ùç‘çÖ]< àÚ< àÓÛj×Ö< °vÛ×Ö< íéÊ^Ò< Ù^qa< xßÚ< Å†¹]< †Î]< ‚ÏÖ
<_‚f¹]<]„â<àÚ<îßnj‰]<äßÓÖ<HíŠÊ^ß¹]<ØéÃËi<æ<íÃ‰]çÖ]<íÒ…^¹]<Ðè†<àÂ<íéÚçÛÃÖ]
<†’ßÂ<^ãé×Â<g×Çè<Ö]< êâæ< í’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ<íËéÓjÚ<Æ<^âjÂ]<Ö]<l÷^£]<˜Ãe
< <JÙ^rÃj‰÷]
<Å†¹]<á_<ÀuøÞ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]< Äè†jÖ]<±c<Åçq†Öê< àÓÖ

<íq…< Ìß’è< ÷< äÞ_< ^ÛÒ< HÙ^rÃj‰÷]< †’ßÂ< ^ãéÊ< †Êçjè< Ö]< íÖ^£]< íÎ‚e< ÌéÓè< ÷
<Üé¿ßi<±c<Ñ†ŞjÞ<^â‚Ãeæ<HDÙæ_< Å†ÊE<Ù^rÃj‰÷]<ÝçãËÚ<xé•çje<ÝçÏß‰<]„<æ<Ù^rÃj‰÷]
JDêÞ^m<Å†ÊE<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<Ù^rÃj‰÷]<l÷û
Ù^rÃj‰÷]<ÝçãËÚ<VÙæù]<Å†ËÖ]
<æ< urgence simple< ¼éŠe< Ù^rÃj‰]< V°ÂçÞ< ±c< ^ÞçÞ^Î< Ìß’è< Ù^rÃj‰÷]
< <Jåè^ÃÚæ<ä’ñ^’}<äßÚ<ØÓÖæ<H urgence impérieusex×Ú<Ù^rÃj‰]
<ífŠßÖê< _‚fÛÒ< Üã•æ†Â< Üè‚ÏjÖ< °vÛ×Ö< íéÊ^Ò< Ù^q_< xßÚ< ±c< ðçr×Ö]< jÃè
<†Êçji<^Ú‚ßÂ<àÓÖæ<HíÃ‰]æ<íË’e<íŠÊ^ß¹]<xjËÖ<ÔÖƒ<æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec<íé×ÛÃÖ
<íé×ÛÂ<Ì×j¡æ<H^é×ÃÊ<_‚f¹]<]„â<‹è†Ói<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<÷<Ù^rÃj‰÷]<íÖû
<Ö]<íéÖ^rÃj‰÷]<íÖ^£]<íÃéf<gŠu<^Ú^³<^ãñ^ÇÖc<æ_<^ã–éË¡<°e<íÚ‡øÖ]<Ù^qû]<‚è‚
< <<JD^éÞ^mE<x×Ú<Ù^rÃj‰]<æ_<D÷æ]E<¼éŠe<Ù^rÃj‰]<HíÏË’Ö]<^ãf×Şji
< < 1¼éŠfÖ]<Ù^rÃj‰÷]<V<÷æ_
<ÔÖ„Ö<Hàè‚ãÃj¹]<àÚ<šæ†ÃÖ]<–vjÖ< ì^jÃ¹]< ì‚¹]<àÚ< ØÎ_<í×ãÚ<Ýˆ×jŠè<ë„Ö]< çâ

<°Ãe< „}ù]< ÄÚ< Ù^qû]< xjËe< íŠÊ^ß¹]< _‚fÚ< î×Â< í¿Ê^]< ±c< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< îÃŠi
< <JÙ^rÃj‰÷]<†’ßÂ<ÄÚ<ÝðøjjÖ<^ã–éË¡<…^fjÂ÷]

1 - www.cdg13.com, La notion durgence dans les marchés publics, marchés publics, p 01.
33

< <Vê×è<^Ú<…i<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â<g«<íÖ^£]<å„â<»
<JÙ^rÃj‰øÖ<êÂç•ç¹]<Äe^ŞÖ]
< <Jíè^ÃÖ]<Ù^qû]<Ý]u]<íéÞ^ÓÚc<Ý‚Â
<ØÃËe<áçÓè<÷<á_<g«<æ<í’Î^ß¹]<áøÂc<»<íu]†‘<äé×Â<“ßè<á_<g«< Ù^rÃj‰÷]
< <Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
< <<1x×¹]<Ù^rÃj‰÷]<V^éÞ^m
<Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ< íÃÎçjÚ< Æ<Íæ†¾<íréjÞ<áçÓè<ë„Ö]<çâ<x×¹]< Ù^rÃj‰÷]

<àÚæ<íè^ÃÖ]<Ù^qû]<Ý]u]<Ý‚Â<±c<ëöè<á_<g«<äÞ_<^ÛÒ<H2^ãßÚ<ØÃÊ<íréjÞ<áçÓè<÷æ
< <<J¼éŠfÖ]<Ù^rÃj‰÷]<íÖ^<íÏ×Ãj¹]<Ô×i<^–è_<^ãßée
<Ýˆ×jŠi<íÛé}æ<…]†•_<±c<ëöi<Ö]<H^ãÂ]çÞ_<îje<íéqçÖçßÓjÖ]<æ_<íéÃéfŞÖ]< p…]çÓÖ]
< <J‚ééjÖ]<æ_<ð^ßfÖ]<ì^Âc<l^é×ÛÂ<…^c<»<í‘^}<íÃè†‰<ì…ç’e<Ø}‚jÖ]
<÷< á_< g«æ< Ù^rÃj‰÷]< àÚ< ÅçßÖ]< ]„â< ±c< ðçr×Ö]< Øé×Ãi< g«< HÙ]çuù]< Äé¶< »
< <Jx×¹]<Ù^rÃj‰÷]<íÖû<íãq]ç¹<íè…æ†•<l^Ú‚}<g×Şji<Ö]<l^é×ÛÃÖê<÷c<Ð×Ãjè
<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<Ù^rÃj‰÷]<l÷û<Üé¿ßi<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <D236I< 10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]E<ë†ñ]ˆ¢]
<l]ð]†qý]< ‹ËÞ< ^ãéÊ< „~ji< á_< àÓµ< Ö]< l÷^£]< ˜Ãe< î×Â< Å†¹]< “Þ< ‚Î
<xßÚ<Ý‚Â<^ãßée< àÚæ<Ý]†eý]<íÏè†Şe<^ãßÚ<Ð×Ãjè< ^ÛéÊ<í‘^}<Híè^Â<íÏË‘<Ý]†ede<íÏ×Ãj¹]
< <J^ãéÊ<êÖ^rÃj‰ý]<Äe^ŞÖ]<†ÊçjÖ<]†¿Þ<ÔÖƒ<æ<Üã•æ†Â<–vjÖ<°vÛ×Ö<Ù^qa
<ƒ^¡]<»<íÂ†ŠÖ]<g×Şji<Ö]<l^Ú‚¤]<æ<l^qçjß¹]<]j‰]<l^ÏË‘<V±æù]< íÖ^£]
< <<^ãjÃéf<ÜÓ<…]†ÏÖ]

1 - www.cdg13.com, La notion durgence dans les marchés publics, marchés publics, p 02.
:êŠÞ†ËÖ] êñ^–ÏÖ] ^ãjq÷] àÚ “×~jŠÚ Ìè†Ãi -2
« l=urgence impérieuse résulte de circonstance imprévisibles pour le pouvoir adjudicateur et n=étant pas de son fait ».
34

<ÐéfŞi< àÚ< Å†¹]< îËÂ_< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 5< ì^¹]< “Þ< ±c< Åçq†Öê
<{e<†Úù]<Ð×Ãjèæ<HíÏË’Ö]<Ý]†ec< íÏè†Şe<^ãßÚ< Ð×Ãjè<^Ú<^Ûé‰÷<HÝç‰†¹]<]„â<Ý^Óu_<˜Ãe
<»<íÂ†ŠÖ]<íéßÃ¹]<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<g×Şji<Ö]<l^Ú‚¤]<æ<l^qçjß¹]<]j‰]<l^ÏË‘>
<]„Ò< æ< H^â†Êçi< ï‚Ú< æ< ^â…^Ã‰_< »< Äè†ŠÖ]< g×ÏjÖ]< æ< ^ãjÃéf< ÜÓ< …]†ÏÖ]< ƒ^¡]
< <J>^ãé×Â<íÏfŞ¹]<íè…^rjÖ]<l^‰…^Û¹]
<àÚ<í×ÓÚ<HÃ¹]<†è‡çÖ]<Í†<àÚ<í‘^}<íÒÚ<íè…]‡æ< íß¢< ‹‰öi<š†ÇÖ]< ]„æ

<ð]†qde< Ì×Óiæ< Hì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Ønº< í‰^ñ†e< HÃ¹]< á]‚é¹]< »< °×âöÚ< ð^–Â_
J‚Î^Ãj¹]<Ôè†Ö]<…^éj}]<æ<l^•æ^Ë¹]
<àÚ< ]ð‚je]< †ã_< D03E< ímøm< Øq_< Ùø}< íèçŠi< íÏË‘< …†< †Ú_< àÚ< àÓè< ^ÛãÚæ
< <Jíéq…^¤]<íe^Î†Öê<í’j~¹]<íòé]<î×Â<š†Ãiæ<H„éËßjÖ]<»<Åæ†Ö]
<Ý]†e]<ØfÎ<„éËßjÖ]<g×Şji<Ö]<æ<Ù^rÃj‰÷]<†’ßÂ<^ãéÊ<†Êçjè<Ö]<l^ÏË’Ö]<V<íéÞ^nÖ]<íÖ^£]
< <íÏË’Ö]
<á_<l…†Î<oéu<H†Ò„Ö]<ÌÖ^ŠÖ]<Ýç‰†¹]<‹ËÞ<àÚ< 107<íÃe^ŠÖ]<ì^¹]<^ãéÖc< kÎ†Şi

<^ãßÓÖæ< Wl^Ú‚¤]< „éËßi< »< Åæ†< ë_< ØfÎ< áçÓè< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ý]†ec< »< _‚f¹]
< <Vêiû^Ò<^ãj×’Ê<æ<Ù^rÃj‰÷]<†’ßÂ<^ãéÊ<†Êçjè<Ö]<l÷^£]<˜Ãe<kßnj‰]
<HêÚçÛÃÖ]< àÚù]< æ_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’Û×Ö< ^Ó×Ú< æ_< ]…^Ûnj‰]< ‚ãè< †Ş}< çqæ< íÖû
<íéßçÖ]< íòé]< ÙæöŠÚ< æ_< †è‡çÖ]< Í†< àÚ< Ø×ÃÚ< …]†Î< gqç²< “é}Ö]< àÓµ
<Ø‰†iæ< HíÏË’Ö]<Ý]†ec<ØfÎ<l^Ú‚¤]<„éËßi<íè]‚e<»< Åæ†Öê<Ã¹]<êÖ]çÖ]<æ_<í×ÏjŠ¹]
JíéÖ^¹ê<Ì×Ó¹]<†è‡çÖ]<±c<…†Ï¹]<]„â<àÚ<í~ŠÞ
<Ðè†<àÂ<°Ê†ŞÖ]<Ñ^Ëi]<kfnè<HíÏË’Ö]<]‚Âde<x×¹]<Ù^rÃj‰÷]<xÛŠè<÷< ^Ú‚ßÂ
< <<JØñ^‰†Ö]<Ù^fi
<ÄéÎçjÖ]<è…î<àÚ< ð]‚je] 1†ã_< 06<íj‰<Ùø}< íèçŠi<íÏË‘<‚Ãi<Íæ†¿Ö]<ØÒ< »

<àÚ<±æù]<ì†ÏËÖ]<»<ì…çÒ„¹]<ÈÖ^f¹]<ÑçËi<íé×ÛÃÖ]<kÞ^Ò<]ƒc<HåøÂ_<…çÒ„¹]<…†Ï¹]<î×Â
< <Jl^ÏË’×Ö<íéq…^¤]<íe^Î†Öê<í’j~¹]<íòé]<î×Â<^ã•†Âæ<H2Ýç‰†¹]<‹ËÞ<àÚ<06<ì^¹]

à
< Û{–j¹] 236-10 <ê{‰^ñ†Ö] <Ýç{‰†Û×Ö ÜÛj¹] æ Ù‚Ã¹] H2012 †è^ßè 18 » …ö¹] 23-12 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 04 ì^¹ê íÛÛjÚ æ íÖ‚ÃÚ -1
.íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi
35

< <43<ì^¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<x×¹]<Ù^rÃj‰÷]<l÷û<VínÖ^nÖ]<íÖ^£]
<†Êçji<Ö]<l÷^£]< êâæ< Hí’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ<g‰^ßji<á_< àÓµ<÷<^–è_<íÖ^£]< å„â

<07< ì^¹]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< íÖ^£]< ^ãßÛ•< t…‚ßi< Ö]æ< Hx×¹]< Ù^rÃj‰÷]< †’ßÂ< î×Â
<Å†¹]<ÝˆÖ_<oéu<H^ãe<íÏ×Ãj¹ê<íÏË’Ö]<Ý]†ec<íéËéÒ<íéu^Þ<àÚ< ÔÖƒæ< WåøÂ_<ì…çÒ„¹]
<ˆéÛjè<ë„Ö]<H¼éŠfÖ]<ê•]Ö]<íéËéÒ<±c<ðçr×Ö]<Ðè†<àÂ<íÏË’Ö]<Ý]†ec<^â†Êçi<‚ßÂ
<^ãéÊ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}]<Üjè<Ö]æ<HÙ^qû]<^ãßÚæ<í’Î^ß¹]<l^é×Ó<±c<äÂç–}<Ý‚Ãe
< <Jì†^fÚ<íË’e
<Ýç‰†¹]<àÚ< 43<ì^¹]<»< H†’£]<Øéf‰<î×Â< H^ãé×Â<”ç’ß¹]<Hl÷^£]<å„â< ØnÛji

< <Vê×è<^ÛéÊ<236I10<ê‰^ñ†Ö]
<l]ð]†qc<Ù^qa<ÄÚ<^ãjÃéf<Ýðøji< ÷<äéÖ^rÃj‰]<íË’e<l^Ú‚}<„éËßi< Üjvjè< ^Ú‚ßÂ

<ÄÎçi< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Ä‰æ< »< àÓè< < äÞ_< ½†e< HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ý]†ec
<àÚ<í×^ÛÛ×Ö<l]…æ^ßÚ<íréjÞ<áçÓi<÷< á_æ<Hå„â<Ù^rÃj‰÷]<l÷^£< íffŠ¹]<Íæ†¿Ö]
<»<íÏè†ŞÖ]<å„â<±c<ðçr×Ö]<î×Â<íÏfŠ¹]<íÏÊ]ç¹]<Üji<á_<g«<íÖ^£]<å„â<»<æ<H^ãÊ†
<<<<<WíÚçÓ£]<Å^Ûjq]<ð^ßm_<íéñ^ßnj‰÷]<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec
<»<‚ŠŸ<‚Î<…^Ûnj‰]<æ_<Ô×Ú<äÖ<š†Ãjè<Üâ]<†Şā<Ø×Ã¹]<x×¹]<Ù^rÃj‰÷]< íÖû
<< äÞ_<½†e<HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]<Ý]†ec< l]ð]†qc<Ù^qa<ÄÚ<ÌéÓjÖ]<äÃŠè< ÷æ< Wá]‚é¹]
<÷< á_æ< HÙ^rÃj‰÷]< l÷^£< íffŠ¹]< Íæ†¿Ö]< ÄÎçi< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Ä‰æ< »< àÓè
W^ãÊ†<àÚ<í×^ÛÛ×Ö<l]…æ^ßÚ<íréjÞ<áçÓi
<á^ÓŠÖ]< l^qû< Êçi< æ_< ^’jÎ÷]< ‰< á^Û–Ö< “’§< ØrÃjŠÚ< àèç³< íÖû
<àÚ< íÃÎçjÚ< àÓi< < Ù^rÃj‰÷]< ]„â< kfqçj‰]< Ö]< Íæ†¿Ö]< á_< ½†e< Híé‰^‰ù]
J^ãÊ†<àÚ<í×^ÛÛ×Ö<l]…æ^ßÚ<íréjÞ<àÓi<<æ<Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
< <
< <

.ì^¹] Øè‚Ãi ØfÎ †ã_ 03 íèçŠi íÏË‘ Ý]†eý ì‚] ì‚¹] kÞ^Ò -1
l^Ú‚¤ …^ßè °èøÚ íÃe…] æ] Ù^Ç÷] l^Ú‚¤ äßÂ ØÏè æ] ë†ñ]ˆq …^ßè °èøÚ íéÞ^ äÇ×fÚ ëæ^Šè g× æ] ‚ÏÂ ØÒ -2
.(236-10 Ýç‰†Ú) Ýç‰†¹] ]„â ÝçãËÚ » íÏË‘ Ý]†e] êçqæ ê–jÏè ÷ l^Ú‚¤] æ] l^‰]…‚Ö]
36

< <<ŠÊ<Ø¦<kÞ^Ò<Ö]<l^ÏË’Ö]<Å]çÞ_<˜Ãe<VíÃe]†Ö]<íÖ^£]
<HŠÊ<Ø¦<kÞ^Ò<Ö]<íuçßÛ¹]< l^Ú‚¤]<æ_<Ý‡]ç×Ö]<æ_<l^‰]…‚Ö]< l^ÏË‘< “¡æ

< <Jì‚è‚q<í’Î^ßÚ<Ù^qa<ÄÚ<^ãjÃéf<Ýðøji<÷<Ö]æ
<^ãéÊ<áçÓè<Ö]<l÷^£]<†Še<Ý^Î<Å†¹]<á_< ÀuøÞ<Hå†Òƒ<Ðf‰<^Ú<±c< Åçq†Öê

< <VíéÖ^jÖ]<½æ†Ö]<†ÊçjÖ<^Ïf<ÔÖ„Ò<jÃi<îjÚ<|ç•çe<°e<Ö]æ<W¼ÏÊ<x×Ú<Ù^rÃj‰]
ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Í†<àÚ<Ù^rÃj‰÷]<l÷^£<íffŠ¹]<Íæ†¿Ö]<ÄÎçi<Ý‚Â
Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Í†<àÚ<í×^ÛÛ×Ö<l]…æ^ßÚ<íréjÞ<áçÓi<÷<á_
<íÖû<»< †Î_<oéu<W90<I67<†Úù]<»<ØÃÊ<^ÛÒ<å…†Ïè<Ü×Ê< ¼éŠfÖ]<Ù^rÃj‰øÖ< ífŠßÖê< ^Ú_

<^Šè†Ói<ÔÖƒ<æ<Üã•æ†Â<Üè‚ÏjÖ<°vÛ×Ö<íuçßÛ¹]<Ù^qû]<˜éË¡<Ù^rÃj‰÷]<†Êçi
< <Jë^ÃÖ]<æ_<¼éŠfÖ]<Ù^rÃj‰÷]<Ù^rÃj‰÷ê<^ßâ<‚’Î<æ<HíŠÊ^ß¹]<_‚f¹
<Øqù]<xŠËè<á_<g«<]„Ö<H†Ú_<àÚ<àÓè<^ÛãÚ<äÞ_<†Î_<Å†¹]<á_<ï†}_<íãq<àÚ<^–è_<ÀuøÞ
< << J°ŠÊ^ßj¹]<àÚ<‚Â<Òù<^Ã‰]æ<Ù^]<Hšæ†ÃÖ]<–vjÖ<‚]
< <[†Ú_<àÚ<àÓè<^ÛãÚ<ì…^fÃe<Å†¹]<‚’Î<]ƒ^Ú
<àÓÖ< æ< °ßéÃÚ< ±c< ëöi< á_< àÓµ< ^ãÞ_< k’×~j‰]< Hì^Û×Ö< ^ßé×é×vjÖ< ^Ãfi
< <V^ãe<‚’Ïè<á_<àÓÛéÊ<H^Ú^³<°–Î^ßjÚ<æ<°Ë×j§
<íÖû< †Êçi< ë_< Hšæ†ÃÖ]< –< l]ð]†qc< ‰< ÐéÃè< ‚Î< ðê< ë_< Ùç’u< ÜÆ…< äÞ_
JÜã•æ†Â<–vjÖ<°vÛ×Ö<íéÊ^Ò<Ù^qa<xßÚ<àÚ<‚e<øÊ<<HÙ^rÃj‰]
<^Û×Ò< äÞ_< oéu< HÙ^qüÖ< î’Î_< ‚u< ‚è‚< Ý‚Â< ^ãßÚ< ÜãËè< á_< àÓµ< ^ÛÒ
<”†Ê< xßÚ< æ< íÏË’Ö]< ØéßÖ< †nÒ_< ‹Ê^ßi< Õ^ßâ< á^Ò< ^Û×Ò< Ùç_< í×ã¹]< kÞ^Ò
JíòÊ^ÓjÚ
<íË’e< šæ†ÃÖ]< –vje< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]< ‚è‚< Å†¹]< î×Â< g«< á^Ò< êÖ^jÖê
<íéËéÒ< ±c< ðçr×Ö]< ë^ËjÖ< ÔÖƒæ< W¼éŠfÖ]< Ù^rÃj‰÷]< l÷û< î×Â< “ßÖ]< ÄÚ< íÏéÎ
<á^Ò<çÖæ<îju<ì…]ý]<Í†<àÚ<…ÛÒ<Ù^rÃj‰÷]<†’ßÂ<î×Â<]^ßj‰]<¼éŠfÖ]<ê•]Ö]
<»<íéñ^ßnj‰]<jÃi< Ö]<íéËéÓÖ]<å„â<±c<êÞçÞ^ÏÖ]<Æ<ðçr×Ö]< ±c<ëöè<^º<H^ŞéŠe
< <JíŠÊ^ß¹]<_‚fÚ<^Ú^³<êÇ×i<Ö]æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec
37

<æ<ì]æ^Š¹]<H<íéÊ^ËÖ]<_‚fÚ<‹è†Ói<æ<Ù^qû]<V<êÞ^nÖ]<ovf¹]
< <Dšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<æ<íÊ†¾ù]<xjÊ<í×u†ÚE<íâ]ˆßÖ]
<^ãéÊ<Ù^qû]<jÃi oéu<HíÏË’Ö]<Ý]†ec<ÐfŠi<íé×}]<íe^Î…<í×u†Ú<í×u†¹]<å„â<jÃi
<»<íÛãÚ<^ãÞ_<^ÛÒ<^ãçÏ‰<æ_<l^Ú]ˆjÖ÷]<˜Ãe<ðçÞ<^ã‰^‰_<î×Â<‚<ƒc<H]‚q<íÛãÚ
<‚u_< àÚ< àÃ< æ_< š]Â]< Üè‚Ïi< íÖû< »< áçÃŞÖê< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]< á^è†‰< íè]‚e< íÊ†ÃÚ
< <Jšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<æ_<íÊ†¾÷]<xjÊ<íß¢<…]†Î<î×Â<°v¹]
<ÜééÏi<æ<“vÊ<‚ßÂ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<‚é¢]<…^éj}÷]<»<‚Â^Ši<êãÊ<ï†}_<íãq<àÚ
<^Ãf< ^ãé×i< æ< DÙæ_< g×ŞÚE< íÊ†¾÷]< xjËÖ< |çßÛ¹]< Øqù]< ±c< ÷æ_< Ñ†Şjß‰< ÔÖ„Ö< šæ†ÃÖ]
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE<šæ†ÃÖ]<ÜééÏjÖ<íuçßÛ¹]<Ù^qû]
< <íÊ†¾÷]<xjÊ<í×u†Ú<»<Ù^qû]<V<Ùæù]<g×Ş¹]
<àè„Ö]<àè‚ãÃj¹]<íÊ^Ò<…ç–<Híéß×Â<íŠ×q<»< íéÖ^¹]æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjÊ< Üjè
<†}a< ÐÊ]çi<Ö]<íÊ†¾÷]<xjÊ<íÂ^‰<æ<è…î<»<HíŠ×¢]<‹ËÞ<Ùø}<H^ÏfŠÚ<ÜãÚøÂc<Üjè
< <J1šæ†ÃÖ]<–<ì‚Ú<àÚ<Ýçè
<Ýçè< íè^Æ< ±c< ‚³< ì‚¹]< å„â< ádÊ< HíéÞçÞ^Î< íu]…< Ýçè< æ_< í×ŞÂ< Ýçè< ÝçéÖ]< ]„â< Í^‘< ]ƒcæ
< <J2êÖ]ç¹]<ØÛÃÖ]
<W434I91<æ< 250<I02< Üé‰]†¹]<»<Äfj¹]<sãß¹]<‹ËÞ< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< Äfi]

<î×Â< Wšæ†ÃÖ]< Å]‚èý< ì}ù]< íÂ^ŠÖ]< æ< ÝçéÖê< íÊ†¾÷]< xjÊ< íÂ^‰< æ< è…î< ‚u< oéu
<ØÛÃÖ]< Ý^è_<àÚ<Ý^è_< 08<å^’Î_<Øqè<íÊ†¾÷]<xjÊ<è…î<‚u<ë„Ö]< 145<I82<áçÞ^Î<‹ÓÂ
<†Úù]<æ<¼ÏÊ<l]ð]†qý]<»< íÖ^ý]<±c<ëöè<^º<šæ†ÃÖ]<Å]‚èý<‚u<è…î<†}û<íéÖ]ç¹]
< <Jšæ†ÃÖ]<Å]‚èý<‚]<è…^jÖ]<ì†^fÚ<ê×è<ë„Ö]<ØÛÃÖ]<Ýçée<å‚u<ë„Ö]<90<I67
<íÊ†¾÷]< xjÊ< ±çji< Ö]< H3íÊ†¾÷]< xjÊ< íß¢< îÂ‚i< íß¢< íé×ÛÃÖ]< å„ãe< Ì×Óè
<í’Î^ß¹]< HíuçjË¹]< í’Î^ß¹]< ð]†qc< ˜−< ^ÛéÊ< ÔÖƒæ< Hì‚u]æ< íŠ×q< »< íéÖ^¹]< æ< íéßÏjÖ]
<^ã’}< ‚ÏÊ< íÏe^Š¹]æ< íéñ^ÏjÞ÷]< ì…^j‰÷]< êñ]†qc< “−< ^ÛéÊ< ^Ú_< Hì‚è]ˆ¹]< æ< ìæ‚]

.236-10
‫ ﻡ ا
م ا‬5/50 ‫ و ا
دة‬1/123 ‫ ا
دة‬- 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 5/50 ì^Ú‫ ال‬- 2
.236-10
‫ ﻡ ا
م ا‬121 ‫ ا
دة‬- 3
38

<^Ãfi< ^ãq…‚ß‰< Ö]< æ< ^ãéÊ< íÊ†¾÷]< xjÊ< íéËéÓe< Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< í‘^}< Ý^Óuè< Å†¹]
< <<V<êiù^Ò
< <íéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]<ð]†qý<ífŠßÖê<VÙæù]<Å†ËÖ]
<êÖæ_<Ïi<š†Â< Ý‚Ïè<oéu< 1°j×u†Ú<î×Â<íéÖ^¹]æ<íéñ^ãßÖ]<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]< xjËi

<Ïi< š†Â<H½æ†Ö]<Ê‚Ö<^Ïe^ŞÚ<á^Ò<]ƒc<ä‰^‰_<î×Â<Ý‚Ïè< ë„Ö]æ<HêÖ^Ú<š†Â<áæ
<íÊ†¾ù]< á_< ë_< H]‚u< î×Â< ^ãßÚ< ØÒ< í×’ËßÚ< xjËi< Ö]æ< êÖ^Ú< š†Â< äfu^’è< êñ^ãÞ
J2¼ÏÊ<íÖçfÏ¹]<íéßÏjÖ]<šæ†Ã×Ö<íéÖ^¹]<íÊ†¾÷]<xjËi<ÔÖƒ<‚Ãeæ<ÜéÏi<Üm<÷æ_<xjËi<íéßÏjÖ]
< <<íÏe^Š¹]<ð]†qý<ífŠßÖê<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <V3Øu]†Ú<03<î×Â<íéÖ^¹]<íÊ†¾÷]<æ<l^Ú‚¤]<íÊ†¾_<æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjËi
<Øéâ`jÒ<^ãÛééÏi<‚Ãe<^ãrñ^jÞ<jÃi< Ö]æ<±æ_<í×u†Ú<»<íéßÏjÖ]< íÊ†¾÷]< xjËi

JêÖæ_
<í’j§< ÜéÓ< íß¢< ØfÎ< àÚ< àÓÖæ< Wl^Ú‚¤]< íÊ†¾_< xjËi< íéÞ^m< í×u†Ú< »
<ØÓi<Ö]<æ<°v¹]<àÂ< °×ÏjŠÚæ<Ã¹]<á]‚é¹]<»<°×âöÚ<ð^–Â_<àÚ<áçÓji
JÃ¹]<êÖ]çÖ]<àÚ<æ_<†è‡çÖ]<àÚ<…]†Î<gqç²
<Ø×ÃÚ< ë_†e< ^ÏÊ†Ú< íè†‰< áçÓi< Ö]< HíŠ×¢]< †–¦< ÜéÓvjÖ]< íß¢< ‹éñ…< Ø‰†è
<ív×’¹]< ±c< l^Ú‚¤ê< íŞfi†¹]< gÞ]ç¢]< ˜Ãe< xé•çi< ì…æ†•< Ù^Ûju÷]< ‚ßÂ< ‡è
< <<Jì‚Î^Ãj¹]
<°éßÃ¹]< àèˆñ^ËÖ]< æ_< ˆñ^ËÖ]< †Ş¡< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< î×Â< °Ãjè< íÖ^£]< å„â< »
<àÚ< _ˆrjè< ÷< ðˆq< íeçjÓ¹]< íeçqù]< áçÓiæ< Híeç×Ş¹]< l^vé•çjÖ]< Üè‚ÏjÖ< ^ée^jÒ
< <JÜã•æ†Â
<íß¢<ÝçÏi<ÜéÓvjÖ]<íß¢<Í†<àÚ<l^Ú‚¤]<ÜééÏi<‚Ãe<æ< ì}_æ<ínÖ^m<í×u†Ú< »
JíéÖ^¹]<íÊ†¾÷]<xjËe<íÊ†¾÷]<xjÊ

.236-10
‫ ﻡ ا
م ا‬2/123 ‫ ا
دة‬- 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 32 ì^¹] - 2
.236-10
‫ ﻡ ا
م ا‬34 ‫ و‬123 ‫ ا
دة‬- 3
39

í’Î^ß¹]<l]ð]†qc<êÎ^fÖ<ífŠßÖê<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
<êÎê< “−< ^ÛéÊ< àÓÖ< H°ñ]†q÷]< àèƒ^â< “−< ^ÛéÊ< x•]æ< †Úù^Ê< ^ßè_…< ^ÛÒ
<ÀuøÞ<oéu<HíÊ†¾÷]<xjËÖ<íÃfj¹]<Øu]†¹]<»<šçÛÇÖ]<äËßjÓè<Ù]‡÷<ï†}ù]<l]ð]†qý]
<Ýç‰†¹]<àÚ<< 125<ì^¹]<àÚ< 05<ì†ÏËÖ]<æ< 123<ì^¹]<àÚ< 01<ì†ÏËÖ]<áçÛ–Ú<°e<˜Î^ßi
< <JíéÖ^¹]<æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjËÖ<‚]<ØqúÖ<ífŠßÖê<236I10<ê‰^ñ†Ö]
<»<HíŠ×¢]<‹ËÞ<Ùø}< íéÖ^¹]<æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjËe<ê–Ïi< 123<ì^¹]<á_< oéu

<125< ì^¹]< ^Ú_< Hšæ†ÃÖ]< –< ì‚Ú< àÚ< Ýçè< †}a< ÐÊ]çi< Ö]< HíÊ†¾÷]< xjÊ< íÂ^‰æ< è…î
<”ç’ß¹]< íérãß¹]æ< è^Ã¹]< Œ^‰_< î×Â< °j×u†Ú< »< Üjè< šæ†ÃÖ]< Øé×< áè< ê–ÏjÊ
<oéu<H±æ_<í×u†Ú<»<áçÓè<íéßÏjÖ]<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<æ<xjÊ<á_<ë_<H½æ†Ö]<Ê<»<^ãé×Â
<íéÖ^¹]<šæ†ÃÖ]<í‰]…<íéÞ^m<í×u†Ú<»<ï†«æ<H‚Ãe<xjËi<<íéÖ^¹]<šæ†ÃÖ]<á_<]„â<àÚ<ÜãËè
<íéÖ^¹]< šæ†ÃÖ]<á_<^–è_<ÔÖƒ<àÚ< ÜãËèæ<H¼ÏÊ<^éßÏi<êÖæù]<Üâõ^ÏjÞ]< <àè„Ö]<àè‚ãÃjÛ×Ö
< <J^ãe^v‘_<±c<†iæ<xjËi<÷<íéßÏjÖ]<Üã•æ†Â<ÜééÏi<‚ßÂ<°é’Ï¹]<°vÛ×Ö
<îÊ^ßjèæ<ì‚u]æ<íŠ×q<»<íéÖ^¹]<æ< íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjÊ<_‚fÚ<ÄÚ<˜Î^ßjè<†Úù]< ]„â

<çâæ<HíÏu÷<í×u†Ú<±c<íéÖ^¹]<šæ†ÃÖ]<xjÊ<Øéq`jÖ<íréjÞ<šæ†ÃÖ]<xjËÖ<ì‚]<Ù^qû]<ÄÚ
I02<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 108<ì^¹]<áçÛ–¹<ífŠßÖê<|æ†ŞÚ<á^Ò<ë„Ö]<ØÓ¹]<‹ËÞ
<àÚ<111<ì^¹]<ÄÚ<ÔÖƒ<»<í•…^ÃjÚ<ì‚u]çÖ]<íŠ×¢]<†–¦<î×Â<“ßi<kÞ^Ò<Ö]æ<H<250
< <J1°j×u†Ú<»<Üji<xjËÖ]<íé×ÛÂ<á_<î×Â<“ßi<Ö]<Ýç‰†¹]<‹ËÞ
<…æ‚‘< ‚Ãe< ì†^fÚ< ë_< HÕ]„Þa< íé×]< l^Â^Û¢]< æ< íé×}]‚Ö]< ì…]‡æ< kÚ^Î< ]„< ]†¿Þ
<…ö¹]<K]<”<Å<æ<ÝKÝ<t<<æK02049<ÜÎ…<^^‰…c<»<íéÖ^¹]<ì…]‡æ<ì…^j‰ê<H250<I02<Ýç‰†¹]
<xjÊ<á_<ï†è<Ùæù]<HíÊ†¾÷]<xjÊ<»<°ÃfjÚ<°Ë×j§<°rãßÚ<àÛ–jè< 2009K09K28<»
<íéßÏjÖ]< íÊ†¾÷]< xjÊ< á_< ï†è< êÞ^nÖ]æ< íéßÏjÖ]< íÊ†¾÷]< àÂ< Ùç’ËÚ< Üjè< íéÖ^¹]< íÊ†¾÷]
< <J2íŠ×¢]<‹ËÞ<»<Üjè<íéÖ^¹]æ

æ í< {Öæ‚Ö] Å
< †{Ê <HáçÞ^{ÏÖ] »
< j{Šq^¹] ì^ã ØéßÖ ì†Ò„Ú H†ñ]ˆ¢] » íéßçÖ] íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] íe^Î… ،‫ ن ا
هة‬-1
.14 :” H2007-2006 H†ñ]ˆ¢] íÃÚ^q HíéÚçÛÃÖ] l^Š‰ö¹]
.14 ” HÄq†¹] ‹ËÞ -2
40

<…ö¹]K…<l<Í<ÝK…<l<Ý<KÝ<Å<ÝKÝ<æ<4215<ÜÎ…<Ù^‰…c<gqç²<íéÖ^¹]<ì…]‡æ<l…<]„<^Ãfi
<xjËÖ< ^ÞçÞ^Î< x‘ù]< sãß¹]< äijÂ]< ë„Ö]æ< 1Ùæù]< sãß¹]< ^â^ÛjÂ]< æ< 2002K09K30< »
<xjËÖ< ^Ïe^‰< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ< ì‚]< Ù^qû]< ÄÚ< ^Ú^³< îÊ^ßjè< ë„Ö]< †Úù]< çâæ< H2íÊ†¾÷]
< <<J†}a<è…^jÖ<íéÖ^¹]<šæ†ÃÖ]<xjÊ<Øéq`jÖ<íréjÞ<Hšæ†ÃÖ]
<íÏÊ†Ú<Æ<^ãéÊ<l]‚ãÃjÖ]<áçÓi<Ö]<íÖ^£]<»< ØnÛj¹]æ<äéÖc<äèçßjÖ]<g«<†}_< †Ú_

<šæ†ÃÖ]< “−< ^ÛéÊ< ½æ†Ö]< Ê< æ_< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< »< í¹]< Ðñ^mçÖê
<»<íé×ÛÃÖ]<ïæ‚q<Ý‚Â<áøÂc<»<Ð£]< íÊ†¾÷]<xjÊ<íßr×Ö<á_<jÃè<àÚ<Õ^ßãÊ<HíéßÏjÖ]
< <JíÖ^£]<å„â
<Ý‚Â<æ_<íéÞ^ÓÚc<àÛ•<l÷õ^Ši<ØÓi<kÞ^Ò<Ö]<l÷^£]<°e<àÚ<íÖ^£]< å„â
<Ýç‰†¹]<^ãéÖc<Ñ†Şjè<< Ö]æ<Híé×ÛÃÖ]<ïæ‚q<Ý‚Â<áøÂc<àÚ< íÊ†¾÷]<xjÊ<íß¢<íéÞ^ÓÚc
<xßÚ<ë„Ö]<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<»<Õ…‚j‰]<ë„Ö]<†Úù]<HíÏéÎ<íË’e<250I02<ê‰^ñ†Ö]
<HíÊ†¾÷]< xjÊ< íß¢< àÚ< íãqçÚ< íée^jÒ< ìçÂ‚e< ÔÖƒæ< Hàè‚ãÃjÛ×Ö< Ý^è_< 10< å^’Î_< Øq_
<æ<h^jjÒ÷ê<xè†’jÖ]<ð^ßnj‰ê<Híeç×Ş¹]<í’Î^ßÖ]<Ðñ^mçÖê<íéßÏjÖ]<šæ†ÃÖ]<Ù^ÛÓj‰÷
<k< HîßÃ¹]< †’< ÏjÖ]< š†ÃÖ]æ< H^ãé×Â< ”ç’ßÚ< áçÓè< ^Ú‚ßÂ< H‚ãÃjÖ]< íÖ^ËÒ
< <J3šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<ØfÎ<àÚ<Üã•æ†Â<˜Ê…<í×ñ^
<Ù^Óc<…^m_<äÞ_<÷c<šçÛÇÖ]<˜ÃfÖ<äjÖ]‡c<ÜÆ…<HíÖ^£]<å„<ífŠßÖê<…†Ï¹]<xé•çjÖ]< ]„â
<í×‘^ËÖ]<ì‚Û×Ö<ífŠßÖê<^Ú<^ÂçÞ<øèç<jÃè<ë„Ö]<HÝ^è_<10<{e<‚]<Øqù]<”ç’ā<†}_
<<±c<íÊ^•c<Hl]ð]†qý]<»<íéÊ^ËÖ]< î×Â< †möè< ‚Î<^º< WíéÖ^¹]æ<íéßÏjÖ]<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<°e
<å„â< á_< î×Â< íéÞ^m< ì†Ú< ‚Òöè< ^º< Hì‚u]æ< íŠ×q< »< íÊ†¾÷]< xjÊ< _‚fÚ< ÄÚ< ä•…^Ãi
< <Jå†Òƒ<Ðf‰<^ÛÒ<šæ†ÃÖ]<xjËÖ<‚]<Øqù]<ÄÚ<^éÊ^ßi<°j×u†Ú<»<Üji<íé×ÛÃÖ]
<ÜééÏi< íß¢< …æ< êi`è< ^< ì‚ßŠ¹]< íé×ÛÃÖ]< àÚ< íÊ†¾÷]< xjÊ< íß¢< êãjßi< ^Ú‚Ãe
<l^ÚøÃÖ]< Œ^‰_< î×Â< …^j−< ë„Ö]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< …^éj}ê< ^â…]†Î< tçjè< Ö]< šæ†ÃÖ]

Å
< ]‚{èý <Ø{q] †< {}a
< è…^{i » í< {éßÏjÖ] í< {Ê†¾÷] <xj{Ëi <o{éu HíéÖ^¹] íÊ†¾÷] àÂ í×’ËßÚ íéßÏjÖ] íÊ†¾÷] xjËe ê–Ïè sãß¹] ]„â -1
<ç{Ãi .í< {Ïe^ŞÚ < {ÇÖ] <^Ãfj{‰]æ ¼< {ÏÊ í< {Ïe^Ş¹] t]†~j‰]æ íéßÏjÖ] šæ†ÃÖ] í‰]…‚e šæ†ÃÖ] ÜééÏi íß¢ ÝçÏi ÔÖƒ ‚Ãeæ šæ†ÃÖ]
<]†Ã{‰ <Ø{Îù] æ_ à < {Šuù] <š†{ÃÖ] t]†~j‰÷ šæ†ÃÖ] ÜééÏi íß¢ Í† àÚ ‚Ãe ^ÛéÊ ÜéÏi Ö] íéÖ^¹] íÊ†¾÷] xjËÖ íÊ†¾÷] xjÊ íß¢
.íÏË’Ö] íÃéf ÐÊæ
.15 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hì†âˆÖ] íÛ^Ê á^Î†Ê -2
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 122 ì^Û×Ö ±æù] ì†ÏËÖ] àÚ í‰^ŠÖ] íŞ¹] -3
41

<g×Ş¹]<»<ä‰…‚ß‰<^Ú<]„â<ì<HêÖ^¹]<æ<ÏjÖ]<š†ÃÖ]<àÚ<ØÒ<î×Â<äÖ<íuçßÛ¹]<íéÛééÏjÖ]
< <Jovf¹]<]„â<àÚ<êÞ^nÖ]
< <šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<VêÞ^nÖ]<g×Ş¹]
<îÂ‚i<ì‚Î^ÃjÚ<ív×’Ú<ØÒ<ï‚Ö< p‚<íß¢< ±c<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íé×ÛÂ< ‚ßŠi
<±æù]< H°j×’ËßÚ< °j×u†Ú< î×Â< šæ†ÃÖ]< ÜééÏje< ÝçÏi< Ö]æ< H>< šæ†ÃÖ]< ÜééÏi< íß¢>
<Ö]æ<HíßéÃÚ<ì‚Ú<Ùø}<ÔÖƒ<æ<D<Ùæ_<Å†Ê<E<êÖ^¹]<ÜééÏjÖê<íéÞ^nÖ]<æ<ÏjÖ]<ÜééÏjÖê<íÏ×ÃjÚ
<Å†ÊE< ^jÎöÚ< íÏË’Ö]< ØéßÖ< ^éÖ^Ú< æ< ^éßÏi< Øâö¹]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< …^éj}ê< }ù]< »< tçji
<Ê<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<^â‚<íßéÃÚ<ì‚¹<ä•†Ãe<^Úˆj×Ú<å…æ‚e<çâ<îÏfè<ë„Ö]<æ<HDêÞ^m
< <JDoÖ^m<Å†ÊE<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<ì‚Ú<îÂ‚i<Ö]<æ<í’Î^ß¹]<½æ†
< <êÖ^¹]<æ<ÏjÖ]<ÜééÏjÖ]<×u†Ú<°e<í×‘^ËÖ]<ì‚¹]<ÜééÏi<VÙæù]<Å†ËÖ]
<áæ<°j×u†Ú<î×Â<Üji<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi< íé×ÛÂ<á_< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< †Òƒ

<êÖ^Ú<xjÊ<Üm<Ïi<ÜééÏi<äé×è<Ïi< xjÊ< E<êÖ^¹]<æ<ÏjÖ]<ÜééÏjÖ]<°e<í×‘^ËÖ]<ì‚¹]<‚è‚
<‹ÓÂ< î×Â< HíßéÃÚ< íË’e< ‚< < Øu]†¹]< å„â< °e< í×‘^ËÖ]< ì‚¹]< HDêÖ^Ú< ÜééÏi< äé×è
<ÜééÏjÖ< î’Î_< ‚vÒ< Ý^è_< 10< ì‚Ú< ‚u< ë„Ö]< 1967< íßŠÖ< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î
<çâ< _‚f¹]< á_< ë_< H1Ù^£]< »< ^ãÛééÏi< íÖ^vj‰]< íÖû< »< ÔÖƒæ< HDíéÖ^¹]< æ< íéßÏjÖ]E< šæ†ÃÖ]
<‚<ÔÖƒ<Ù^vj‰]<]ƒcæ<WD^ÃÚ<íéÖ^¹]<æ<íéßÏjÖ]E<^ãvjÊ<‚Ãe<ì†^fÚ<šæ†Ã×Ö<ë…çËÖ]<ÜééÏjÖ]
< <JÝ^è_<10<‡æ^rji<á_<áæ<íÏË’Ö]<½æ†<Ê<»<ì‚Ú
<êÖ^¹]< xjËÖ]< æ< ÏjÖ]< ÜééÏjÖ]< °e< í×‘^ËÖ]< ì‚¹]< áçÓi< á_< ½è< ÔÖƒ< ÄÚæ
<Ø¾< »< l]‡æ^rjÖ]< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< ±c< ëöi< Ö]< l]ð]†qý]< »< íÖ^ý]< ë^ËjÖ< ÔÖƒæ< HíÖçÏÃÚ
J2Ä^Î<êÞçÞ^Î<“Þ<h^éÆ
< <‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}÷<…^éÃÛÒ<Øqù]<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<¼éÏßi< ±c<]^ßj‰]<íéÖ^¹]<æ< íéßÏjÖ]<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<àÚ< šæ†ÃÖ]< ÜééÏi<íß¢< êãjßi
<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 56<ì^¹]<äé×Â<k’Þ<^Ú< ]„âæ< Wè^ÃÚ<ì‚Â<î×Â<^Ûñ^Î<áçÓè<°ÃÚ

.íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] H67-90 †Úù] àÚ 37 ì^¹] -1
.21 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hì†âˆÖ] íÛ^Ê á^Î†Ê -2
42

<ì…çÒ„Ú< ^ãßÚ< ØÒ< á‡ææ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< …^éj}]< è^ÃÚ< áçÓi< á_< g«< >< 236<I10
<Ý^¿Þ< î×Â< …^éj}÷]< ]„â< ‚ßjŠè< á_< g«æ< Wí’Î^ß¹ê< ”^¤]< ½æ†Ö]< Ê< »< ^è…^fqc
< <JJJVêi`è<^Ú<î×Â<^Ûé‰÷<<H‹‰öÚ<¼éÏßi
< <J><W„éËßjÖ]<Ù^qa<æ<íéÂçßÖ]<æ<†ÃŠÖ]
<Ö]æ<íÏË’×Ö<ÏjÖ]<ÜééÏjÖ]<àÛ•< t…‚ßi<Ö]<è^Ã¹]<°e<àÚ<„éËßjÖ]<Ù^qa< jÃi

< <J„éËßjÖ]<»<ì‚Ú<ØÎ_<Ý‚Î<à¹<í×Ú^Ò<íÚøÂ<^ã‰^‰_<î×Â<xß³
<ì‚Â<î×Â<‚ÛjÃÚ<ÏjÖ]<¼éÏßjÖ]<Ü×‰<áçÓè<oéu<HÙ^Ç_<íÏË‘<Ù^nÚ<ÔÖƒ<àÂ< „}`Þ
<»<‚¦<áçÓi<Ö]<æ<„éËßjÖ]<Ù^qbe<^ãßÚ< Ð×Ãj¹]æ<¼ÏÊ<^ãßÚ<^ßÛãè<^Ú<†Ò„Þ< Hè^ÃÚ
< <V1ê×è<^ÛÒ<íÏË’Ö]<½æ†<Ê
<äjÚøÂ<áçÓi<ë„Ö]<æ<Ù^Çù]<„éËßi<¼Ş~²<îÛŠè<^Ú<àÛ•<íÚøÃÖ]<å„â<sÚ‚i
< <Vêiû^Ò<ÜŠÏi<íŞÏÞ<20<íéÖ^¶ý]
J½^ÏÞ<05<JJJJJJJJJJJJJJJJ<Ù^Çù]<„éËßi<¼Ş§<çqæ <I
< <JíŞÏÞ<15<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<‡^¨÷]<ì‚Ú <I
<íŞÏÞ< h^Šu<ÜjéÊ<šæ†ÃÖ]<êÎê<^Ú_< H‡^¨c<ì‚Ú<ØÎ_<Ý‚Î<à¹<í×Ú^Ò<íÚøÃÖ]< xß³

< <V<oéu N= (DC : DN) X 15<<V<íéÖ^jÖ]<íÏè†ŞÖ]<gŠu<š†Â<ØÒ
< <J^ãvßÚ<Üjé‰<Ö]<íŞÏßÖ]<:N <I
< <JD‡^¨]<ì‚Ú<ØÎ_E<^éÞ‚Ö]<ì‚¹]<:DC <I
< <JäŞéÏßi<]†¹]<š†ÃÖê<”^¤]<‡^¨÷]<ì‚Ú<VDN <I
<^ãé×Â<“Þ<Ö]æ<Wí‘^}<íÖû<»<…^éÃ¹]<]„â<‚ÛjÂ]<Å†¹]<á_<±c<^–è_<ì…^ý]<…‚Ÿ
<sjßè<Ö]<íéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]<ð]†qc<“¡<Ö]æ<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<31<ì^¹]<»
<½†<†Êçi<Ý‚Â<àÂ<†Ë‰_<ë„Ö]<êÖæù]<ð^ÏjÞ÷]<ì^Âc<‚Ãe<¼ÏÊ<‚éuæ<š†Â<ð^ÏjÞ]<^ãßÂ

.23 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hð]†âˆÖ] íÛ^Ê á^Î†Ê -1
43

<ì^Â]†Ú< ÄÚ< ¼ÏÊ< ‚u]æ< š†Â< ÙçfÎ< àÓµ< äÞ_< î×Â< ‚Ò_< oéu< H°vÚ< 03< çqæ
< <J†ÃŠÖ]<æ<Ù^qû]<æ<íéÂçßÖ]<l^f×ŞjÚ<±c<š†ÃÖ]<]„â<gérjŠè<á_<î×Â<†ãŠÖ]æ
<íÖ^£]< ‹ËÞ< l†Êçi< ]ƒc< HÝç‰†¹]< ‹ËÞ< àÚ< 34< ì^¹]< l^f×Şj¹]< ‹ËÞ< î×Â< l‚Ò_
< <J1íÏe^Š¹]<ð]†qc<“−<^ÛéÊ<åøÂ_<ì…çÒ„¹]
<}ù]<Øè‚ÃjÖ]<‚Ãe<í‘^}<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}÷<…^éÃÛÒ<Øqù]<î×Â<‚éÒ`jÖ]
<Äè…^¹]< ^ãi‚ã< Ö]< l]}`jÖ]< íréjÞ< á^Ò< H2012< íßŠÖ< 236I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†Û×Ö
<l^é‘çjÖ< ^Ãfi< 2014<I2010< êÖ^£]< ê‰^Û¤]< sÚ^ÞÖ]< »< ^ãe^ßjq]< ]†è< Ö]æ< HíÏe^ŠÖ]
JÄè…^¹]<‡^¨]<»<Ù^qû]<Ý]u]<ì…æ†•<î×Â<íÛñ^ÏÖ]<íè…çãÛ¢]<‹éñ…
<xÛ×Ö< íÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< …]†Ïe< }ù]< »< šæ†ÃÖ]< ÜééÏi< íß¢< íÛãÚ< tçji
Le mieux < >Ø–Êù]< š†ÃÖ]< >< êÖ^¹]< æ< ÏjÖ]< š†ÃÖ]< °e< íÚøÂ< î×Â_< î×Â< ‡û< ë„Ö]
<½æ†< Ê< ^â‚¬< ì‚¹< ä•†Ãe< íÏË’Ö]< î×Â< ˆñ^£]< x¹]< Ýˆj×è< oéu< Hdisant
< <Jí’Î^ß¹]
< <‚ãÃjÖ]<Øq_<æ_<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<ì‚Ú<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
<l^ÞøÂý]<˜ÃfÖ<^ßvË’je<àÓÖ<Hì‚¹]<å„â< ‚è‚< ±c<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<Ñ†Şjè<
<íé†Ö]<ì†Þ< ^–è_æ<íéŠÞ†ËÖ]<æ_<íée†ÃÖ]<ð]ç‰< °jÇ×Öê<‚ñ]†¢]< »<l^ÏË’Öê<íÏ×Ãj¹]
<180< ±c< 90<°e<^Þ^éu_< |æ]i<áçÓi<ì‚¹]<å„â< á_<^ß¿u÷<êÚçÛÃÖ]<ØÚ^Ãj¹]<l^ÏË’Ö
< <JíÏË’Ö]<íéÛâ_<gŠu<î×Â<^Ãf<]„âæ<W^Úçè
<Ö]<ìËÖ]<êâ<V<êiù^Ò<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]< Ù^¥<»<°’j~¹]<˜Ãe< ^ãÊ†Ãè< æ

<ì…]øÖ< xÛŠjÖ< íè^ËÒ< í×èç< áçÓi< á]< g«< æ< ä•†Ãe< ^ãéÊ< ^Şfi†Ú< x¹]< îÏfè
<Øe^Ï¹ê< àÓÖ< æ< H< ^ãÇé×fi< ØfÎ< íÏË’×Ö< íÚ‡øÖ]< l]ð]†q÷]< æ< l^Ê†’jÖ]< ÄéÛœ< Ý^éÏÖê
<ì‚Ú< ‚< á]< g«< êÖ^jÖ^fÊ< Jx¹]< ^’²< †–i< ÷< êÓÖ< ]‚q< í×èç< ì‚Ú< kŠéÖ
<380<áçÓè<ÙçfÏÚ<Æ<Øq]<æ<^Úçè<90<æ‚u<»<áçÓè<ë^Â<Øqê<šæ†ÃÖ]<íéuø‘
<æ< ìÇ’Ö]< l^Š‰ö¹]< ØjÏi< æ< Ø×Ö]< ±]< ^’jÎ÷]< š†Ãè< ‚£]< ]„â< ±c< Ùç‘çÖê< æ< Ýçè

á] <î{×Â †ãŠÖ] H‚éuçÖ] š†ÃÖ] ÜééÏi íÖû » ^Ûé‰÷ Hì‚Î^Ãj¹] ív×’¹] î×Â g« " äÞ] î×Â 34 ì^¹] àÚ íŠÚ^¤] ì†ÏËÖ] “ßi - 1
."†ÃŠÖ] æ Ù^qû] æ íéÂçßÖ] l^f×Şj¹ …^j~¹] š†ÃÖ] gérjŠè
44

<å„â< »< Ø’< á]< àÓµ< Ö]< íéÖ^¹]< l]ÇjÖ]< ØÛ< ^ãjÂ^Şj‰]< Ý‚ÃÖ< ]†¿Þ< íŞ‰çj¹]
< < J1í×èçŞÖ]<ìËÖ]
<53< æ< 40< °i^Û×Ö< ^Ïf< ^Úçè< 90< {e< 90<I67< áçÞ^Î< »< ì‚¦< ì‚¹]< å„â< kÞ^Ò
<Ýç‰†¹]< …æ‚‘< îjuæ< áçÞ^ÏÖ]< ]„â< k×i< Ö]< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Öê< íÏ×Ãj¹]< °Þ]çÏÖ]< ^Ûßée
< <Jì‚¹]<å„â<‚<<236I10<ê‰^ñ†Ö]
<Íç‰<Ö]<Hí’j~¹]<l^òé]<î×Â<^ã•†Â<æ<íÏË’Ö]<Åæ†Ú<ˆéãrje<ì‚¹]<å„â<xÛŠi
<áçÓi<Ö]æ< HODS< íÏË’Ö]<„éËßi<»<]‚f×Ö< †Úù]<ð^ŞÂc<Øq_<àÚ<‚Ãe<^ÛéÊ<^ã•†ÃjŠÞ
< <Jšæ†ÃÖ]<Å]‚èý<Øq_<†}a<è…î<àÚ<^ãe^Šu<_‚fèæ<íÖçÏÃÚ<^Þ^éu_
<ˆñ^£]< ^’Ú< š†Ãè< ^º< íÏË’Ö]< Ý]†ec< áæ< ì‚¹]< å„â< êãjßi< á_< àÓµ< àÓÖ
<†Î_<äÖ< íè^ÛvÊ<HíÏË’×Ö<êÖ^¹]< êÛééÏjÖ]<gÞ^¢]<àÚ<í‘^}<í×Ûj¦< …]†•ù<íÏË’Ö]<î×Â
<¾^Ëv×Ö< Actualisation des prix< …^Ã‰ù]< °é< íéßÏi< Ù^ÛÃj‰]< íéÞ^ÓÚc< Å†¹]
< <JíÏË’Ö]<ÄéÎçi<ØfÎ<ìËÖ]<å„â<Ùø}<Ürßè<ë„Ö]<}`jÖ]<àÚ<íè^ÛvÒæ<W^’¹]<å„â<î×Â
<î×Â<ˆñ^£]< x¹]<^’¹<íè^·<°évjÖ]< íéßÏi<±c<ðçr×Ö< ^â†Êçi<gq]çÖ]< ½æ†Ö]< ˆqçÞ

<HíéÖ^¹]< íéu^ßÖ]< àÚ< …]†•c< äÖ< gfŠi< ‚Î< Ö]< íè…]ý]< l]ð]†qý]< »< íÖ^ý]< àÚ< íÏË’Ö]
<Ö]< …^Ã‰ù]< °é<ÙçfÎ<àÓµ< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 65<ì^¹]<“Þ< ±c<Åçq†Öê
<Åæ†Öê<†Úù]<è…îæ<šæ†ÃÖ]<Å]‚èý<‚]< è…^jÖ]<°e<Ø’Ëè<á^Ò< ]ƒc<^ãÇ×fÚ<‚¬
<kf×Şi< ]ƒc< ÔÖ„Òæ< H†ã_< 03< ‚ñ]‡< š†ÃÖ]< –< ì‚Ú< ÑçËè< Øq_< HíÚ‚¤]< „éËßi< < »
< <JÔÖƒ<íè^’jÎ÷]<Íæ†¿Ö]
< <V<2íéiû]<½æ†Ö]<î×Â<ÌÎçjè<…^Ã‰ù]<°é<‚ße<ÐéfŞi
<^Úcæ<HÕÚ< Ñ^Ëiêæ< íéÊ]ˆqæ<íéÖ^¶c<íÏè†Şe<^Úc< °évjÖ]<È×fÚ<‚è‚< àÓµ

JÔÖƒ<î×Â<íÏË’Ö]<k’Þ<]ƒc<…^Ã‰ù]<íÃq]†Ú<íÇé‘<ÐéfŞje
<Øqa< †}a< è…î< °e< |æ]i< Ö]< ìËÖ]< î×Â< ÷c< …^Ã‰ù]< °é< ÐéfŞi< àÓµ< ÷
Jíè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú‚¤]<»<Åæ†Öê<†Úù]<Èé×fi<è…î<æ<š†ÃÖ]<íéuø’Ö

1 - BEAUGE Thierry, Dictionnaire de la commande publique, Université Nice Sofia Antipolis, juin 2011, p 65.
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 66 ì^¹] -2
45

<íãq<àÚ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<^’Ú<êÛ< …^Ã‰ù]<°évje<íÏ×Ãj¹]<íÏè†ŞÖ]< å„â< á_< ^ÛÒ
<‚Î< êÖ^¹]< š†ÃÖ]< »< ‚]< êÖæù]< †ÃŠÖ]< á^Ò< ]ƒc< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ^’²< †–i< êãÊ
<ì}ù]< íÖ^£]< å„â< »æ< ì^èˆÖê< æ_< á^’ÏßÖê< ^Úc< íè^’jÎ÷]< Íæ†¿Ö]< ÇjÖ< ^Ãfi< Çjè
< <JíéÊ^•c<l^ÏËÞ<ì…]ý]<î×Â<giè
<†Úù]< Èé×fi< íè^Æ< ±c< šæ†ÃÖ]< Å]‚èc< ìÊ< °e< íÖçÏÃÚ< Ù^qû]< kÞ^Ò< ^Û×Ò< êÖ^jÖ^fÊ
<î×Â<]Šè<„éËßjÖ]<á^Ò<^Û×Ò<ì^Â<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<ìÊ< êâæ<íÚ‚¤]<»<Åæ†Öê
< <JDíÏË’Ö]E<‚ÏÃÖ]<»†<øÒ
< <<V<…^Ã‰ù]<íéuø’e<Ð×ÃjÚ<†}_<Øq_<±c<]}_<ì…^ý]<g«
<Ý^Ú_< x¹]< ^ø}< àÚ< Ýˆj×è< Ö]< ì‚¹]< êâæ< Hê•]Ö]< l^ÏË‘< »< }ù]< ]„â< áçÓè
< < J1‚ãÃjÖ]<íÖ^‰…<»<äuÎ]<ë„Ö]<†ÃŠÖê<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<íÛñ^ÏÖ]<l^Â‡^ß¹]<VoÖ^nÖ]<ovf¹]
<xß¹]<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<°e<í×‘^ËÖ]<ì‚¹]E<^ãé×Â<^âmìæ
< <D^<êñ^ãßÖ]
<àèçÓi<àÂ<í¶^ßÖ]<l^Â]ˆßÖ]<í‰]…‚e<ÝçÏß‰<^ßÞ_<çâ<äéÖc<ì…^ý]<g«<ë„Ö]< †Úù]
<^âmìæ< WíÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< …]†Î< »< àÃŞ×Ö< íf×Şj¹]< Ù^qû]< íéÛâ_< íéu^Þ< àÚ< íÏË’Ö]
<ï†}_<íéu^Þ< àÚæ< HDÙæ_< g×ŞÚE<‚Ãe<^ÛéÊ<íÏË’Ö]<‡^¨÷< íf×Şj¹]<íÂ†ŠÖ]<î×Â<å†m_< î×Â
<^ãéÊ< í‘^}< W‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< íéÃ•æ< î×Â< å†m_æ< íÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< …]†Î< ð^ÇÖc< íÖû
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE<}ù]<»<íÏË’Öê<†Ë¿Ö]<áæ<ÔÖƒ<æ<äé×Â<Äñ^–Ö]<kÎçÖ]<“−
<ð^Ïeý]<æ_< HkÎö¹]<xß¹ê<Ð×Ãj¹]<…]†ÏÖ]<ð^ÇÖc< …†Ïè< á_<^ÚdÊ<áçÃŞÖ]<ØÒ<ð^Ëéj‰]< ‚Ãe

<xß¹]< l]ð]†qc< ð^Ëéj‰]<ç©<äqçjÖ]<êÖ^jÖê<æ<íÏË’Ö]<äé×Â<k‰…<ë„Ö]<ØÚ^Ãj¹]<‹ËÞ<î×Â
< <JDoÖ^m<g×ŞÚE<íÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]
< <
< <
< <

1 - BOULIFA Brahim, op.cit, P 95.
46

< <äéÊ<àÃŞÖ]<l^éËéÒ<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<V<Ùæù]<g×Ş¹]
<°v¹]< Éøeý< í‘^}< íéËéÒ< íÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< àÂ< áøÂý]< l]ð]†qc< Äfji
<Å†ËÖ]E<^ãéÊ<àÃŞÖê<^ãÛééÏi<‚ßÂ<]ç’Î_<æ_<Üã•æ†Â<k–Ê…<àÚ<àÓÛjè<êÓÖ<DÙæ_<Å†ÊE
< <JDêÞ^nÖ]
< <íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<àÂ<áøÂý]<íéËéÒ<VÙæù]<Å†ËÖ]
<‹ËÞ<»<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<àÂ< áøÂýê<ÝçÏi<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â< g«
<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<íé†Ö]< ì†ßÖ]<»<æ_<í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂýê<^ãéÊ<kÚ^Î<Ö]<‚ñ]†¢]
<íÞ…^Ï¹<°ŠÊ^ßjÛ×Ö<ï†}_<íãq<àÚæ<íÏË’Ö]<áçÛ–Ú<íÊ†ÃÚ<íÚ^Ã×Ö<Híãq<àÚ<îßŠjéÖ<ÔÖƒæ
< <Jå…^éj}]<<ë„Ö]<š†ÃÖê<Üã•æ†Â
<xßÚ< à¹< íéÖ^¹]æ< íéßÏjÖ]< šæ†ÃÖ]< ÜééÏi< sñ^jÞ< ÷c< íÏË’×Ö< kÎö¹]<xß¹]< áøÂc< »< È×fi< ÷
< <J^jÎöÚ<íÏË’Ö]
<‹ËÞ<»<çÂ‚i<á_< ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â<°Ãjè< äÞdÊ<Hàè†}û]< àè‚ãÃj¹]<“−<^ÛéÊ< ^Ú_

<íéßÏjÖ]<Üã•æ†Â<ÜééÏjÖ< í×’Ë¹]<sñ^jßÖ]< î×Â<Åø÷]<»<ÜãßÚ<°fÆ]†Ö]< ÔòÖæ_<áøÂý]
<xß¹]<áøÂc<†ßÖ< Ùæù]<ÝçéÖ]<àÚ<ð]‚je]<Ý^è_< 03<å^’Î_< Øq_<»<^ã£^’²<Ù^’i÷ê<íéÖ^¹]æ
< <J1íÏË’×Ö<kÎö¹]
<t…^}<l^Ú‚}<Üè‚Ïi<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<á^Ò<]ƒ]<<^Ú< <íÖû<»< äÞ_< ±c<ì…^ý]< g«

<Èé×fje< Ù‚fjŠè< íÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< àÂ< áøÂý]< Hë†‰< Äe^< l]ƒ< l^Ú‚}< æ_< †ñ]ˆ¢]
< <J2àè…^jŠ¹]<°è^’jÎ÷]<°×Ú^ÃjÛ×Ö<êe^jÒ
<Üã•æ†Â<k–Ê…<àè„Ö]<°vÛ×Ö<Éøec<íe^n²<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<áøÂc<jÃè
<‚ßÂ<Üã•æ†Â<°Š<íãq<àÚ<HäÖø}<àÚ<Ü<îßŠjè< Hšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<‚ßÂ<°é’Ï¹]<æ_
<á_< ]æ_…< ]ƒc< àÃŞÖ]< »< ÜãÏu< Ù^ÛÃj‰]< ï†}_< íãq< àÚ< æ< í×m^º< ï†}_< l^ÏË’Ö< xÖ]
< <J…Ú<Æ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<äe<kÚ^Î<ë„Ö]<…^éj}÷]
< <

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] H125 ì^¹] àÚ 15 ì†ÏËÖ] -1
2 - BOULIFA Brahim, Op.cit, p 129.
47

< <íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<»<àÃŞÖ]<Ù^q_<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<ë„Ö]æ< gÖ^ŞÖ]< äéÖc< `r×è< Hrecours préventif< ^éñ^Îæ< ^ßÃ < àÃŞÖ]< ]„â< jÃè
<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<î×Â< t^rjuøÖ< ä•†Â<˜Ê…<ë„Ö]<°v¹]< ‚u_<ì^Â<áçÓè
< <JíÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<Ý]†eý]<ØfÎ<^Ãf <áçÓèæ
<ØÒ<àÚ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<°v¹]<íè^·<çâ<àÃŞÖ]<]„â<t]…c<àÚ< Í‚]
<áøÂý]< íéÚ]ˆÖc< ^‘ç’}< Ý]u]æ< Wíãq< àÚ< ì…]ý]< Í†< àÚ< íßÓÛ¹]< ÌŠÃjÖ]< Ù^Ó_
<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}]<»<ì‚ÛjÃ¹]< è^Ã¹]æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec< l]ð]†qc< ^–è_æ<íŠÊ^ß¹]æ
< <J1‚Î^Ãj¹]
<Ùø}<ÔÖƒ<æ<äßÃ<Üè‚Ïi<àÚ<ê’Ï¹]<xÛ×Ö<xÛŠi< ÷^qa<Å†¹]<xßÚ<]„< ^Ãfi

<l^ÏË’Ö< íé†Ö]< ì†ßÖ]< »< íÏË’×Ö< kÎö¹]< áøÂý]< †Þ< è…î< àÚ< ð]‚je]< Ý^è_< 10
<íéÞçÞ^Î<íu]…<æ_< í×ŞÂ<Ýçè<ÄÚ<†^ÃÖ]<ÝçéÖ]<àÚ]î< ]ƒcæ<HíÊ^v’Ö]<»<æ_<êÚçÛÃÖ]< ØÚ^Ãj¹]
<íÏe^Š¹]< l÷û< »< àÃŞÖ]< Ý‚Ïè< WêÖ]ç¹]< ØÛÃÖ]< Ýçè< ±c< àÃŞÖ]< ÄÊ†Ö< ‚]< è…^jÖ]< ‚µ
< <J2ð]†qý]<íè^ãÞ<‚ßÂ<íéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]æ
<Øq_<ð^–ÏÞ]<è…î<àÚ<ð]‚je]<H^Úçè< 15< Øq_<»<^è_…< í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íß¢< …‚’i

< <J3ÔÖ„Ò<àÃŞÖ]<gu^’Öæ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<ë_†Ö]<]„â<È×fè<æ<åøÂ_<ì…çÒ„¹]<Ý^è_<10
<í’j~¹]< l^ÏË’Ö]< íß¢< î×Â< íÏË’Ö]< Åæ†Ú< š†Â< Ý‚Â< àÃŞÖ]< ]„ãe< Ý^éÏÖ]< àÂ< †rßè
<HíÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<áøÂc<†Þ<è…î<àÚ<ð]‚je]<^Úçè< 30< Øq_<ð^–ÏÞ]<‚Ãe<÷c<äj‰]…‚Ö
<í’j~¹]< l^ÏË’Ö]< íß¢< Í†< àÚ< äj‰]…‚Öæ< àÃŞÖ]< Üè‚ÏjÖ< ì‚]< Ù^qüÖ< ÐÊ]ç¹]
< <JäÇé×fjÖæ
<í‰]…‚e< í’j~¹]< l^ÏË’Ö]< íß¢< ±c< íÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< áøÂc< è< á_< g«
<å†‰<àÓµ< Ö]æ<íÏË’Ö]<àÂ<kß×Â_<Ö]<íã¢]< gŠu<áçÞ^ÏÖ]<^ãé×Â<“Þ< Ö]æ<àÃŞÖ]
< <Vêiû^Ò<^éÚ†â

.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] H114 ì^¹] àÚ 02 æ 01 ì†ÏËÖ] -2
.Ýç‰†¹] ‹ËÞ àÚ 148 H147 H146 H136 ]ç¹] » ì…çÒ„¹] ÈÖ^f¹] ‡æ^rji Ö] l^ÏË’Ö] êâ àÃ Ø¦ áçÓi Ö] l^ÏË’Ö] ^Ãf
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] 114 ì^¹] àÚ 03 ì†ÏËÖ] -3
48

<WíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<íéßçÖ]<á^r×Ö]
<Wl^ÏË’×Ö<íéÂ^ŞÏÖ]<á^r×Ö]
Wl^ÏË’×Ö<íè…]‡çÖ]<á^r×Ö]
Wíéñ÷çÖ]<l^ÏË’Ö]<á^¢
Jíé×]<l^ÏË’Ö]<á^¢
<ØÚ^Ãj¹]<î×Â<åmì<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<ð^ÇÖc<VêÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <‚Î^Ãj¹]
<àÚ< ífÖ^ŞÚ<íéËéÓe<Ð×Ãjè<^ÛéÊ<ð]ç‰<íŞÏßÖ]<å„â<±c<ë†ñ]ˆ¢]<Å†¹]<Ñ†Şjè<
<ë„Ö]<…]†ÏÖ]<]„â<»<àÃŞÖ]<»<äÏ<^ãvßÚ<‚Ãe< W^ãñ^ÇÖc<æ_<^ãvßÚ< ‚Ãe<íÏË’Ö]<äßÚ<kfv‰
<îÏfè< Ö]< ì‚¹]< æ_< Øqù]< “−< ^ÛéÊ< í‘^}< W‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< î×Â< ív•]æ< íË’e< †möè
<‡^¨c< ‚’Î< ï†}_< l^ÏË‘< »< íÒ…^¹]< Ý‚Â< ±c< äe< ëöè< ^º< ä•†Ãe< ^Úˆj×Ú< ^ãéÊ
< <JkÎö¹]<xß¹]<Ø¦<íÏË’Ö]
<^jÎöÚ<íÏË’Ö]<äÖ<kvßÚ<ë„Ö]<ë^’jÎ÷]<ØÚ^Ãj¹]<gÖ^Şè<á_<àÓµ<Œ^‰_<ë_<î×Â<êÖ^jÖê
<gvŠÖ]<æ_<ð^ÇÖý]<]„â<ð]†q<…†•<àÚ<äÏ£<^ÛÂ<˜èçÃjÖ]<»< äÏ<kéÇÖ_<æ_<äßÚ<kfv‰<Üm
< <[…¹]<Æ
<»<^ãßÂ< ^jÎöÚ<íÏË’Ö]<äÖ<kvßÚ<àÚ<^ãéÊ<Ù‡^ßjè<Ö]<íÖ^£]<±c< ¼ÏÊ< Å†¹]< …^_

<kÎö¹]< xß¹]< …]†ÏÖ< ð^ÇÖý]< æ_< gvŠÖ]< íÖû< í‰]…‚e< ÷æ_< ÝçÏß‰< ]„Ö< Hšæ†ÃÖ]< íéuø‘< ì‚Ú
<Å†ÊE<^ãi]ƒ<‚u<»<íÏË’×Ö<àŠ£]<ŠÖ]< î×Âæ< ë^’jÎ÷]<ØÚ^Ãj¹]<î×Â< åmìæ<íÏË’×Ö
<äÖ<íuçßÛ¹]<íÏË’Ö]<àÂ< ë^’jÎ÷]<ØÚ^Ãj¹]<Ù‡^ßje<íÏ×Ãj¹]< íÖ`Š¹]<Œ…‚Þ<Üm<àÚæ< HDÙæ_
< <JDêÞ^m<Å†ÊE<^jÎöÚ
< <
< <
< <
49

<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<àÚ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<…]†Î<gv‰<æ_<ð^ÇÖc<VÙæù]<Å†ËÖ]
< <äé×Â<k‰…<ë„Ö]
<è…^je< …^’Ö]< íÖæ‚Ö]< ‹×¥< …]†Î< äe< ð^q< ^Ú< ]„â< î×Â< ‹éÏÞ< á_< àÓµ
<gjÓ¹<íÏË‘<xßÚ<àÂ<í¶^ßÖ]<>ÅJ{â><çÂ‚¹]<‚•<íÛ×ÃÖ]<íè‚×e<<íé–Î<»<2004K06K15
< <J1šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<äj–Ê…<l^‰]…
<íéßæ< í’Î^ßÚ< àÂ< íÛ×ÃÖ]< íè‚×e< kß×Â_< á_< ‚Ãe< äÞ_< Víé–ÏÖ]< l^énéu< »< ð^q< oéu
<àÓŠÚæ< ê‰…‚Ú< ÄÛ< íè…^ÛÃÚ< í‰]…< ‡^¨]< ‚’Î< 2001K06K04< è…^je< íuçjËÚ
<l^Ë×¹]<Å]‚èc<í×ãÚ< á_æ<HíÛ×ÃÖê<àÓŠÚ< 440<íñˆŸ< HêÖ^çÎ<êu<ïçjŠÚ<î×Â<êËé¾æ
< <Jì‚è†¢]<»<†Þ<Ùæ_<àÚ<ð]‚je]<^Úçè<15<h<l‚u<‚Î
<HÅJ{â< V‚éŠÖ]< l^‰]…< gjÓÚ< ^ãßée< àÚ< l^‰]…< gjÓÚ< 12< í’Î^ß¹]< »< Õ…^
< <J2001K06K20<è…^je<íÃÛj]<íÊ†¾÷]<xjÊ<íß¢<ØfÎ<àÚ<øÓ<^ã×Ò<k×fÎ
<HíÚ‚Ï¹]< š†Â< 12< àÚ< 10< ˜Ê†e< kÚ^Îæ< ÜééÏjÖ]< íß¢< kÃÛjq]< 2001K06K26< è…^je
<àÚ<äÖçfÎ<Üjé‰<àÚ<…^éj}]<è…î< í×qöÚæ<½J”<æ<ÅJ{â< V‚éŠÖ]<š†Â<àÚ<ØÓe<í¿Ëj¦
< <J2001K07K03<Ýçè<±c<°v¹]
<àÂ<íéÚçè< ì‚è†q<»<…^‘<áøÂde<½J”<æ<ÅJ{â<àÚ<ØÒ<`q^Ëi< 2001K11K30< è…^je

<gjÓ²< h†ÏjÖ]< ±c< Åæ†¹]< ‡^¨]< »< °fÆ]†Ö]< °Öæ^ÏÛ×Ö< çÂ‚i< íuçjËÚ< í’Î^ßÚ
<»<…ö¹]<^ãÂ^Ûjq]<»<ä•†Â<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<k–Ê…<ë„Ö]<HÍJÅ< V‚éŠ×Ö<l^‰]…‚Ö]
< <J2001K06K26
<áæ<íÛ×Ã×Ö<ë‚×fÖ]<ÃÖ]<‹×]<‹éñ…<‚•<½J”<æ<ÅJ{â<Í†<àÚ<ïçÓ<Üè‚Ïi<‚Ãe
<^ÛÂ<^–èçÃi< ^ŠÛj×Ú<H±æù]<íq…‚Ö]<ð^–Î<Ý^Ú_<ïçÂ<ÄÊ†e<ÅJ{â< ‚éŠÖ]< <Ý^Î<Hêe^«]<…
< <JgŠÒ<àÚ<äi^Ê<^Ú<æ<í‘^}<ëçßÃÚ<æ<ë^Ú<…†•<àÚ<äÏ£

.133-132 ” H2004 H05 ‚ÃÖ] HíÖæ‚Ö] ‹×¥ í×¥ -1
50

<D^fè†Ïi< †ã_< íÃe…_E< 2001K10K30< íè^Æ< ±c< 2001K06K26< è…î< àÚ< ]ð‚je]< ƒc
<]„â<‡^¨]<íÏË‘<î×Â<Ùç’£]<»<øÚ_<ï†}_<l^ÏË‘<»<Õ…^è<<ÅJ{â<äé×Â<ÌÞ`jŠ¹]æ
< <JÅæ†¹]
<á^Ò< ë„Ö]< 434I91< Ýç‰†¹]< ‚’ÏÞE< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< Ý^Óuè< øÛÂ
<°v¹]<°e<^Ú<ïç‰<…^éj}÷]<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íßr×Ö<àÓµ<÷<äÞ^Ê<D<Õ]„Þa<ÙçÃË¹]<ë…^‰
< <J^ãÊ†<àÚ<øfÎ<àè„Ö]
<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<k–Ê…<ë„Ö]<ÍJÅ<‚éŠ×Ö<íÏË’Ö]<xßÚ<…]†Î<íè‚×fÖ]<ƒ^¡ê< æ
<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<íËÖ^~²<‹×]<…]†ÏÖ<^Ãfi<kÚ^Î<< íËÞ`jŠ¹]<íè‚×fÖ]<á^Ê<ä•†Â
< <JÌÞ`jŠ¹ê<]‚éÒ_<]…†•<kÏ£_<æ
<°é’Ï¹]< ‚u_<àÃ<ÙçfÎ<íréjÞ< ^–è_< ^jÎöÚ< ^ãvßÚ<‚Ãe<íÏË’Ö]<îÇ×i<á_< àÓµ

<]ƒc<í‘^}<íÏË’×Ö<ÚˆÖ]< á^è†ŠÖ]<î×Â<†nÒ_<…†–Ö]<áçÓè<íÖ^£]<å„â<»< HíÏË’Ö]<àÚ
< <<VíÖ^£]<å„â<»<°jéÞ^ÓÚc<Õ^ßãÊ<H]…Ú<á^Ò<æ<àÃŞÖ]<ØfÎ
<ë„Ö]<x¹]<±c<^ãß¦<æ<äÖ<kvßÚ<à¹<^ãfv‰<æ<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<ð^ÇÖc<íéÞ^ÓÚc
< <JD†}a<xÚ<æ_<àÃŞÖ]<Ý‚Î<ë„Ö]<x¹]<áçÓè<á_<àÓµE<ífi†¹]<»<äé×è
<àÚ<Ý‚Ï¹]<†ÃŠÖ]<á^Ò<]ƒc< ]„âæ<Hì‚è‚q<íÏË‘<àÂ<áøÂý]æ<^é×Ò<ð]†qý]< ð^ÇÖc

<sÚ^ÞÖ]< í’}…< àÚ< “’~¹]< È×f¹]< íÛéÎ< ÑçËèæ< ]‚q< ^ÃËi†Ú< àè†}û]< °v¹]
< <JAutorisation de programme
<ÄÚ< l^•æ^ËÚ< ^ãéÊ< ïöi< Ö]< í×u†¹]< »< í‘^}< Ù^Óc< ni< Ö]< êâ< íÖ^£]< å„â
<Ý‚Ï¹]< †ÃŠÖ]< “−< ^ÛéÊ< å‚•< áçÃŞ¹]< x¹]< á^ÓÚ< »< j}]< ë„Ö]< x¹]
< <JíÏË’Ö]<ð^ÇÖc<±c<ðçr×Ö]<ØfÎ<HsÚ^ÞÖ]<í’}…<È×fÚ<ÄÚ<g‰^ßjéÖ<ä–éË~jÖ
<ÌéÖ^Ói< ÜééÏiæ< í‰]…< ì^Âc< ±c< ëöè< ^º< øèç< Ýæ‚i< ‚Î< l^•æ^Ë¹]< å„â
<Çji< Ö]< …^Ã‰úÖ< ì‚è‚¢]< íéÖ÷‚j‰÷]< Ý^Î…ù]< ÄÚ< g‰^ßjéÖ< íÏË’Ö]< Åç•çÚ< Åæ†¹]
< <JíéÖ^Ú<íß‰<ØÒ
< <
< <
51

< <íÏË’Ö]<àÂ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<Ù‡^ßi<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<Å†¹]< Ý^Î< ^ßâæ< Hšæ†ÃÖ]< íéuø‘< í×u†Ú< »< íÏË’Ö]< àÂ< Ù‡^ßjÖ]< ^ßâ< ‚’ÏÞ
<l]ð]†qý]< xé•çje< kÚ^Î< Ö]< 123I12< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< …†ÓÚ< 125< ì^¹]< íÊ^•de
< <J<íÖ^£]<å„â<»<íÃfj¹]
<íÏË’Ö]<äÇé×fi<ØfÎ<ÙçfÏÚ<…„Â< áæ<äÖ<kvßÚ<íÏË‘<àÂ<ë^’jÎ÷]< ØÚ^Ãj¹]<Ù‡^ßi< ]ƒdÊ

<ív×’Û×Ö<àÓµ< äÞdÊ<HÔÖ„Ö<ì‚]<Ù^qû]<»< íÏË’Ö]<Èé×fi<Ýøj‰ê<…^Ãý]<˜Ê…<æ_
<æ<†ÃŠÖ]<l^f×ŞjÚæ<íŠÊ^ß¹]<íè†u<_‚fÚ<ì^Â]†Ú<ÄÚ<íéÎ^fÖ]<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<í×‘]çÚ<ì‚Î^Ãj¹]
< <JÙ^qû]æ<ìç¢]
<^ßâ< ‚’ÏÞ<I<Ù^qû]<…^fjÂ]<î×Â<ï†}_<ì†Ú< ‚Òöè<Å†¹]<á_< Ñ^éŠÖ]<]„â<»< ÀuøÞ

<^fè†Ïi< jÃè< á^Ò< ë„Ö]< †ÃŠÖ]< gÞ^q< ±c< …^éÃÛÒ< I< íÏË’Ö]< „éËßje< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]
< <JíÏË’Ö]<ä‰^‰_<î×Â<xß³<ë„Ö]<‚éuçÖ]<…^éÃ¹]
<áøÂý]<±c<ì…]ý]<ðç¢<äÖø}<àÚ<Å†¹]<ï^Ëi<“ßÖ]<]„â<íÊ^•de<æ<ï†}_<íéu^Þ<àÚ
<ÜééÏi<Ý^³de< ÔÖƒæ<H]†ÓfÚ<^â‡^¨]æ<íÏË’Ö]<Ý]†ec<»<íÖ^ý]<±c< ëöè<‚è‚q<ð]†qc<àÂ
< <J^ãßÂ<Ù‡^ßj¹]<íÏË’Ö]<l]ƒ<»<íÒ…^Û×Ö<kÚ‚Î<Ö]<šæ†ÃÖ]<êÎê
<gf‰<æ<íÏË’×Ö<àŠ£]<Š×Ö<ØÎ†ÃÛÒ<jÃè<ë„Ö]<Ù‡^ßj¹]<“~×Ö< íeçÏÃÒ
<àÚ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<†Ò„Ö]<íËÖ^ŠÖ]<ì^¹]<‹ËÞ<àÛ•<Å†¹]<†Î_<H^â}ì<æ<^ã×éqì<»
<^ÛÒ<Hì‚u]æ<íß‰<‡æ^rji<÷<ì‚¹<^ãi^ÏË‘<»<íÒ…^¹]<àÚ< ë^’jÎ÷]<ØÚ^Ãj¹]<]„â<ÄßÚ
< <JÔÖƒ<†Úù]<î–jÎ]<]ƒc<^Ãf<ÔÖƒ<æ<HêÖ^Ú<˜èçÃjÒ<‚ãÃjÖ]<íÖ^ËÒ<ˆru<^ãßÓµ
<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<…†ÏÚ< »< àÃŞÖ]<ë^’jÎ÷]<ØÚ^Ãj¹]< Ðu<ï†}_<íãq<àÚ< †Î_< ^ÛÒ

< <JíéßÃ¹]<íÏË’Ö]<í‰]…‚e<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íß¢<ï‚Ö
< <íÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<xß¹]<VoÖ^nÖ]<g×Ş¹]
<Ùç¬<Ðñ^Â<ë_<çqæ<Ý‚Â<àÚ<‚Ò`jÖ]æ<l‚qæ<ác<àÃŞÖ]<l]ð]†qc<àÚ<ð^ãjÞ÷]< ‚Ãe
<ÝçÏi<HíjÎöÚ<íË’e<ív×’¹]<äi…^j}]<ë„Ö]<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<ÄÚ<íÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<Ý]†eý]<áæ

à
< Û{–j¹] æ 2010 †< eç{jÒ_ 07 »
< …ö{¹] 236-10 <ê{‰^ñ†Ö] <Ýç{‰†¹] Ü< Ûj{è æ <Ù‚{Ãè H 2012 †è^ßè 18 » …ö¹] 23-12 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] -1
.íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi
52

<Å†ÊE<„éËßjÖ]<ˆéu<^ç}<ØfÎ<Ä–¡< Ö]æ<íéñ^ãÞ< íË’e<xß³<íÏË‘<]‚Âde< ì}ù]<å„â
< <JDÙæ_<Å†ÊE<íé×fÎ<íéq…^}<íe^Î…<±c<DêÞ^m
<î×Â< åmìæ< ð]†qý]< ]„< ÚˆÖ]< gÞ^¢]< í‰]…< çâ< g×Ş¹]< ]„â< íÊ^•c< àÚ< Í‚]
<äéÊ<Ø}‚i<ë„Ö]<kÎçÖ]< ï†}_<íéu^Þ<àÚ<^ßÖ<°fi<^ÛÒ<HíÖçÏÃÚ< Ù^qa<»<íÏË’Ö]< àèçÓi
<ÝçÏß‰< ë„Ö]< †Úù]< H„éËßjÖ]<»<ð‚fÖ]<è…î<‚è‚vje<^ßÖ<xÛŠè<^º< „éËßjÖ]<ˆéu<íÏË’Ö]
< <J^ßi†Ò„Ú<àÚ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]<»<äj‰]…‚e
< <íÏË’Ö]<î×Â<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<íe^Î†Ö]<àÚ<íè^ÇÖ]< ØnÛji< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]<àÚ< 126<ì^¹]<“Þ< ±c< Åçq†Öê

<íÏe^ŞÚ< àÚ< ÐÏvjÖ]< »< HêÚçÓ£]< ØÛÃÖ]< …^ c< »æ< Ýç‰†¹]< ]„â< ÝçãËÚ< »< íéq…^¤]
< <V<Ð×Ãji<Øñ^Š¹<I<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<á^¢<<I<íéq…^¤]<l^òé]<î×Â<í•æ†Ã¹]<l^ÏË’Ö]
<W^Ûãe<ÙçÛÃ¹]<Üé¿ßjÖ]<æ<Äè†jÖ]
< <JíéÚ^¿Þ<íéËéÓe<sÚ¹]<ØÛÃ×Ö<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Ý]ˆjÖ]<íÏe^ŞÚ<àÚ<ÐÏvjÖ]
< <V1êiù^Ò<êâ<l^òéâ<pøm<<íe^Î†Ö]<å„ãe<“j¡
<l^ÏË’×Ö<íéßçÖ]<íßr×Ö]
<l^ÏË’×Ö<íéÂ^ŞÏÖ]<íßr×Ö]
ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<l^ÏË‘<íß¢
<“j¡< çÖ]<Å^Ê‚Ö]<ì…]‡æ<^ãÚi<Ö]<l^ÏË’×Ö< íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<“−<^ÛéÊ< ^Ú_

<^ã×éÓi< ‚< Ö]< WçÖ]< Å^Ê‚Ö]< ì…]‡æ< ï‚Ö< íÂç•çÚ< á^¢< æ_< íß¢< ^è†’u< ^ãe
< <<<J2^ãi^éuø‘æ
<xß²<Ð×Ãj¹]æ<l^òé]<å„â<å…‚’i<ë„Ö]< …]†ÏÖ]<çâ<í‰]…‚Ö]<å„â<»< †nÒ_<^ßÛãè< ^Ú

< <íÏË’Ö]<„éËßi<…^ c<»<ì`jÖ]

.02 ‚Â íé… ì‚è†q HíéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] æ 2013/01/13 » …ö¹] 03-13 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 128 ì^¹] -1
.236-20 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 129 ì^¹] -2
53

<^ãßÚ<Ð×Ãj¹]<í‘^}æ<HD÷æ_E<ì`jÖ]<å„â<xß¹<íÃfj¹]< l]ð]†qý]< í‰]…‚e<ÝçÏß‰< ]„Ö
<HÅæ†¹]<»<ð‚fÖ]<ØéãŠiæ<kÎçÖ]<»<ÜÓvjÖ]<àŠ£<ØÚ^ÃÒ<^ßâ<jÃi<Ö]<Ù^qû]<gÞ^œ
< <JDêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]E<„éËßjÖ]<ˆéu<íÏË’Ö]<Ùç}<Üm<àÚæ
< <V<íe^Î†Ö]<á^¢<Í†<àÚ<ì`jÖ]<xß¹<íÃfj¹]<l]ð]†qý]
<ƒ^¡]<ˆÒ†Ú<êâ< 236I10<ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]<àÚ< 164<ì^¹]<“Þ<àÛ•<íßr×Ö]< jÃi

<ìì<š†ÇÖ]<]„<Ü×Šiæ<H^ã‘^’j}]<àÛ•<í×}]‚Ö]<l^ÏË’Ö]<íe^Î…<“−<^ÛéÊ<…]†ÏÖ]
< <JíÏË’Ö]<„éËßi<…^ c<»
<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íßr×Ö<ØÚ^Ò<Ì×Ú<Üè‚Ïi< …^ ý]< ]„â<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ< g×Şjè

< <V1íéÖ^jÖ]<Ðñ^mçÖ]<àÛ–jè
<…^Ã‰ù]< Ùæ‚q< æ_< êÛÒæ< êÛééÏiæ< êË‘æ< ÌÓe< ÐÊ†Ú< íÏË’Ö]< Åæ†Ú
< <W‚ãÃjÖ]<íÖ^‰…æ<íéßÏjÖ]æ<íéiçfnÖ]<Ðñ^mçÖ]<íÊ^Óe<]„Ò<æ<íèæ‚uçÖ]
< <Wšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<æ<íÊ†¾÷]<xjÊ<íß¢<†•^¦
<Ý‚Â< íÖû< »æ< ¼éŞ~j×Ö< çÖ]< ‹×]< àÚ< íuçßº< ‡^¨÷]< íé’~< íÎ^Şe
< <WÅæ†¹ê<Ð×Ãj¹]<ØèçÛjÖ]<…]†Î<Håçqæ
< <WíÏË’Ö]<Åæ†¹<íé×é×<íÎ^Şe
<íéÛâù]< ^Ûé‰÷< íÏË’Ö]< Åæ†Ú< “~×è< Ì×Û×Ö< íéµ‚Ïi< ì†Ò„Ú< æ_< †è†Ïi
< <Jíé×éÛÓjÖ]<l^Úç×Ã¹]<†‘^ßÂ<ØÒ<]„Òæ<íè^’jÎ÷]
<]„â<áçÓè<á_<g«<˜Ê†Ö]<íÖû<»æ<H^ã–Ê†i<æ_<ì`jÖ]<xß³<á_<íßr×Ö]< àÓµ
<H^Ûãe<ÙçÛÃ¹]<Üé¿ßjÖ]<æ_Kæ<Äè†j×Ö<íËÖ^§<ØÒ<á^Ê<†Ú_<àÚ<àÓè<^ÛãÚæ<Hø×ÃÚ<˜Ê†Ö]
J2ì`jÖ]<˜Ê†Ö<^ff‰<áçÓi<íßr×Ö]<^ãßè^Ãi<‚Î

:33 æ 32 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hð]†âˆÖ] íÛ^Ê á^Î†Ê -1
(circulaire n° 684/MDB/92 du 16/09/1992 relative à la constitution et la présentation des projets de marchés et avenant soumis au visa de la
commission nationale des marchés et de la commission des marchés du services contractant).
.íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßi àÛ–j¹] 236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 165 ì^¹] -2
54

<È×fiæ< `jÖ]< ^è…^fqc< g×Şi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< î×Â< g«Vì`jÖ]< xßÚ< íÖû< I1
<áøÛè< íÏË‘< Åæ†Ú< ØÒ< àÂ< êµ‚Ïi< †è†Ïiæ< íé×é×< ì†Ò„Ú< íßr×Ö]< ð^–Âù
<ì†Ò„¹]< å„â< ]‚Âc< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ±çjiæ< HÜãjÛãÚ< í‰…^Û¹< íé‰^‰ù]< †‘^ßÃÖ]
<»< ^ã×‰†iæ< ê×}]‚Ö]< Ý^¿ßÖ]< å‚¬< tƒçÛßÖ< ^Ïf< Hêµ‚ÏjÖ]< †è†ÏjÖê< íÏÊ†¹]< íé×é×vjÖ]
< <J1íßr×Ö]<Å^Ûjq]<^ÏÃÞ]<ØfÎ<Ý^è_<08<íéÞ^<àÂ<ØÏè<÷<Øq_
<ë„Ö]< ‹éñ†Ö]< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< †Ş¡< Hì‚]< Ù^qû]< »< ì`jÖ]< …‚’i< < ]ƒc
<g«æ<H…^Ş}ý]<]„<íéÖ]ç¹]< Ý^è]< 08<íéÞ^ÛnÖ]<áç–Æ<»<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íß¢<ÄÛ«
<ð^–ÂúÖ< íŞéŠfÖ]< íéf×Æùê< íŠ×¢]< ^ÏÃÞ]< Ùû< †Úù]< »< kfi< á_< íßr×Ö]< å„â< î×Â
< <J2àè†•^£]
<àÚ< ìì< Åç•çÚ< kÞ^Ò< Ö]< l^ÏË’Ö]< ï‚uc< Ý]†ec< àÂ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< kÖ‚Â< ]ƒcæ
< <J3ÔÖ„e<í’j~¹]<íßr×Ö]<Ü×Ãi<á_<g«<^ãÞdÊ<HØfÎ
<Ø‘æ<Øe^ÏÚ<êçqæ<íÏË’Ö]<î×Â<ì`jÖ]<…†ÏÚ<àÚ<í~ŠÞ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< Åçi
<^éÛé×Îc< í’j~¹]<^’¹]<ï‚Ö<^â…]‚‘ý< íéÖ]ç¹]< ^Úçè< 15<†Â<íŠÛ¤]<áç–Æ<»<Ýøj‰]
< <J4êÂ^Ûjq÷]<á^Û–Ö]æ<íéñ^f¢]<ì…]ý]<»
<æ<ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]<î×Â<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<íß¢<^ãÛ×Ši<Ö]<í×Ú^Ö]<ì`jÖ]< š†Ëiæ

<Ý^ÓuúÖ< ÔÖƒ< íÏe^ŞÚ< Ý‚Â< íßè^ÃÚ< íÖû< »< ÷c< HÌ×Ó¹]< g‰^]< êÖ^¹]< gÎ]†¹]
< <J5íéÃè†jÖ]
<íÏÊ†Ú<ì`jÖ]<áçÓi< á_< àÓµ<V6ì`jÖ]<î×Â<†i< á_<àÓµ<Ö]< l^¿ËvjÖ] -1-1

< <V<íËÎçÚ<Æ<æ_<íËÎçÚ<l^¿Ëvje
HíÏË’Ö]<Åç•ç²<Ø’ji<^Ú‚ßÂ<íËÎçÚ<l^¿ËvjÖ]<áçÓi

.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 167 æ 1/166 ì^¹] -51
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 168 ì^¹] -2
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2/166 ì^¹] -3
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3/166 ì^¹] -4
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 1/166 ì^¹] -5
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2/165 ì^¹] -6
55

< <<JíÏË’Ö]<ØÓe<Ø’ji<^Ú‚ßÂ<íËÎçÚ<Æ<l^¿ËvjÖ]<áçÓi
<l^¿ËvjÖ]< kÃÊ…< ‚Î< áçÓi< á_< ‚Ãe< íÏË’Ö]< Åæ†Ú< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< š†Ãi< æ
<Hí’j~¹]< íé×fÏÖ]< íéq…^¤]< íe^Î†Ö]< íòéâ< ^ãÛ×Ši< Ö]< ì`j×Ö< íÏÊ]†¹]< í×Ûj]
<æ< ^ãé×Â< í’j~¹]< íŞ×ŠÖ]< íÏÊ]çÚ< ØfÎ< l^ÏËßÖê< Ýˆj×i< êÓÖ< íéÖ^¹]< l^òé]< î×Â
< <J^â„éËßi<»<ð‚fÖ]
<íÏË’Ö]< Åæ†Ú< Øéqì< àÓµ< Vl^Úç×Ã¹]< Ù^ÛÓj‰÷< íÏË’Ö]< Åæ†Ú< Øéqì -2-1
<àÚ<ð]‚je]<÷c<á^è†Š×Ö<çÃi< ÷æ< Ù^qû]<ÌÎçi<íÖ^£]<å„â< »æ<l^Úç×Ã¹]<Ù^ÛÓj‰÷
J1íeç×Ş¹]<l^Úç×Ã¹]<Üè‚Ïi<Ýçè
<^ãé×Â< íé‘çÖ]< íŞ×ŠÖ]< æ< íéßÃ¹]< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Èé×fi< g«< l÷^£]< Äé¶< »æ
<àÚ< †nÒù]<î×Â< Ý^è_< 08<íéÞ^<‚Ãe<ÔÖƒ<æ<ì^¹]<å„â<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l]…]†ÏÖê
< <J2íŠ×¢]<^ÏÃÞ]
< <<V3ê×è<^Ú<ì`jÖ]<˜Ê…<íÖû<»<giè<V<ì`jÖ]<˜Ê…<íÖû<I2
<àÚ< †è†Ïi< î×Â< ð^ße< HÃ¹]< í×ÏjŠ¹]< íéßçÖ]< íòé]< ÙæöŠÚ< æ_< †è‡çÖ]< àÓµ
<íéÖ^¹ê< Ì×Ó¹]< †è‡çÖ]< Ü×Ãè< æ< Ø×ÃÚ< …†Ï²< ÔÖƒ< ‡æ^rjè< á_< Hì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]
< <JÔÖ„e
<á]< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< àÚ< †è†Ïi< î×Â< ð^ße< æ< äi^éuø‘< æ‚u< »< HêÖ]çÖ]< àÓµ
<íéÖ^¹]<†è‡æ<æ<íé×]<l^Â^Û¢]<æ<íé×}]‚Ö]<†è‡æ<Ü×Ãè<æ<Ø×ÃÚ<…†Ï²<ÔÖƒ<‡æ^rjè
< <JÔÖ„e
<àÚ<†è†Ïi<î×Â<ð^ße<æ<Häi^éuø‘<æ‚u<»<Hë‚×fÖ]<ÃÖ]<‹×]<‹éñ…< àÓµ
< <JÔÖ„e<“j~¹]<êÖ]çÖ]<Ü×Ãè<æ<Ø×ÃÚ<…†Ï²<ÔÖƒ<‡æ^rjè<á_<Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
<íß¢<æ<íéÖ^¹ê<Ì×Ó¹]<†è‡çÖ]< ±c<‡æ^rjÖ]<…†ÏÚ<àÚ<í~ŠÞ<Ü×Ši<Hl÷^£]<Äé¶< »
< <Jíf‰^]<‹×¥<æ<íéßÃ¹]<l^ÏË’Ö]

.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3/165 ì^¹] -1
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 4/165 ì^¹] -2
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 170 ì^¹] -3
56

<xßÚ< ì}ù]< å„â< k–Ê…< ]ƒc< l^ÏË’×Ö< íéßçÖ]< á^r×Ö< íÃ•^¤]< l^ÏË’×Ö< ífŠßÖê
<àÚ< †è†Ïi< î×Â< ð^ße< HÃ¹]< í×ÏjŠ¹]< íéßçÖ]< íòé]< ÙæöŠÚ< æ_< †è‡ç×Ö< àÓµ< ì`jÖ]
< <J1Ø×ÃÚ<…†Ï²<ÔÖƒ<‡æ^rjè<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
<íéßçÖ]< íßr×Ö]< ±cæ< íéÖ^¹ê< Ì×Ó¹]< †è‡çÖ]< ±c< ‡æ^rjÖ]< …†ÏÚ< àÚ< í~ŠÞ< Ø‰†i
< <<J2íf‰^]<‹×¥<±c<æ<íéßÃ¹]<l^ÏË’×Ö
<Ý^Óuù]<íÏe^ŞÚ<Ý‚ÃÖ<Ø×Ã¹]<ì`jÖ]<˜Ê…<íÖû<»<‡æ^rjÖ]<…†ÏÚ<ƒ^¡]<àÓµ<÷
<íÏe^ŞÚ< Ý‚ÃÖ< Ø×Ã¹]< ì`jÖ]< ˜Ê…< Ùû< »< ‡æ^rjÖ]< …†ÏÚ< ƒ^¡]< àÓµ< æ< HíéÃè†jÖ]
< <J3íéÛé¿ßjÖ]<Ý^Óuù]
<Ý^Óuù]æ< ^â‡æ^Ÿ< àÓµ< ÷< Ö]< íéÃè†jÖ]< Ý^Óuù]< °e< ^ßâ< Å†¹]< ˆéÚ
<‡æ^Ÿ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<ì^¹]<å„â<ÐéfŞjfÊ<H^â‡æ^Ÿ<àÓµ<Ö]<íéÛé¿ßjÖ]
<àÚ< ì‚ñ^ËÖ]<^Ú< êÖ^jÖêæ<íéÛé¿ßjÖ]<Ý^Óuù]<àÚ<å…^fjÂê<ä×Ò< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]
<ì^¹]<å„â<»<†¿ßÖ]<ì^Âc<g«<êÖ^jÖêæ<íéñ^Îæ<^ãÞ_<^<ìˆéÚ<Üâ_<jÃi<Ö]< íé×fÏÖ]<íe^Î†Ö]
< <<J4šçÛÇÖ]<]„â<íÖ]‡cæ
<è…î<àÚ<ð]‚je]< ^Úçè< 90< Øq_<‚Ãe<‡æ^rjÖ]<…†ÏÚ<ƒ^¡]<àÓµ< ÷< äÞdÊ< †Ú_<àÚ<àÓè< ^ÛãÚæ

J5ì`jÖ]<˜Ê…<Èé×fi
< <„éËßjÖ]<ˆéu<íÏË’Ö]<Ùç}<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<ˆéu< íÏË’Ö]< Ø}‚i< †Ò„Ö]< íËÖ^ŠÖ]< Øu]†¹]< æ< †‘^ßÃÖ]< å„â< ØÒ< Ù^ÛÓj‰]< ÄÚ
< <<V6íéÖ^jÖ]<½æ†Ö]<†Êçje<^ÚçÛÂ<áçÓi<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<…^]<»<æ<H„éËßjÖ]
í’j~¹]<íe^Î†Ö]<l^òéâ<ìì<î×Â<Ùç’£]

.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 1/171 ì^¹] -1
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2/171 ì^¹] -2
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 1/172 ì^¹] -3
.35 ” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hð]†âˆÖ] íÛ^Ê á^Î†Ê -4
.236-10 ÜÎ… ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2/172 ì^¹] -5
.11 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] Ù^Ç_ íÏË’Ö ê‘ç’} ½æ† Ê àÚ ìƒç}`Ú ì^Ú -6
57

DíÏË’Ö]E<‚ÏÃÖ]<»†<ÄéÎçi
< <ODS<íÚ‚¤]<ÑøŞÞ]<†Úè<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<Èé×fi
<í’j~¹]<íe^Î†Ö]<l^òéâ<jÃi<æ<HØé’ËjÖê<äéÖ]<^ßÎ†Şi<¼ÏÊ<Ùæ÷]<½†×Ö<ífŠßÖê
<„éËßi< ]‚fÖ< ^ã–Ê…< æ]< ì`jÖ]< xßÚ< î×Â< íÏÊ]ç¹]< ð^ŞÂde< íË×Ó¹]< íè…]÷]< l^òé]< êâ
< < 1Jl^òé]<å„â<íÏÊ]çÚ<hçqçe<½çe†Ú<„éËßjÖ]<ˆéu<Ùç}‚Ö^Ê<HíÏË’Ö]
<†ã¿è<ë„Ö]<kÎçÖ]<‹ËÞ<»<Í]†ù]<Ñ^Ëi]<gr¬<äÞ]<äé×Â<Í…^Ãj¹^Ê<‚ÏÃÖ]<ÄéÎçjÖ<ífŠßÖê
<l^òéâ<ììE<ÐfŠ¹]<“é}Ö]<±c<l^ÏË’Ö]<Å^–}c<ÄÚ<íÞ…^Ï¹ê<æ<H‚ÏÃÖ]<„éËßi<]‚e<äéÊ
< <2Jäi]ƒ<‚u<»<ÄéÎçjÖ]<î×Â<çÛŠè<D‚ßfÖ]E<„éËßjÖ]<ˆéu<Ùç}‚Ö]<ÝçãËÛÊ<Dí’j~¹]<íe^Î†Ö]
<íÏ×Ãj¹]< < Ù^qû]< h^Š£< ÑøŞÞ]< íŞÏßÒ< íÚ‚¤]< »< Åæ†Öê< †Úù]< jÃè
<^ã×nº< æ_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<ÝçÏi<íeçjÓÚ<íè]†ËÞ]< íè…]c<íÏémæ<jÃè<^ÛÒ<H„éËßjÖê
<æ<HíÏË’Ö]<„éËßi<æ<Še<íÏ×Ãj¹]<l^Ûé×ÃjÖ]<àÛ–ji<Ö]<æ< ‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<^ãÇé×fje
<jÂ]< ]ƒc<äi^¿Ë<Ý‚Ïè< á_<ì‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<àÓµ< äÞ]<Æ<Híè„éËßjÖ]<ìçÏÖê<ÄjÛjè
< <3Jíè‚Î^ÃjÖ]<äi^Ú]ˆjÖ]<‡æ^rjè<íÚ‚¤]<„éËßi<»<Åæ†Öê<†Ú÷]<l^f×ŞjÚ<á]
<^ãé×Â< kÏÊ]æ< ]ƒ]< ÷c< íéñ^ãÞ< áçÓi< ÷< æ< l^ÏË’Ö]< x’i< ÷< >< ]„â< ØÒ< ^Ú< àÓÖ
< <V<å^Þ]<ì…çÒ„¹]<í’j~¹]<íŞ×ŠÖ]
< <H<íÖæ‚Ö]<l^ÏË‘<“−<^ÛéÊ<†è‡çÖ] <I
< <H<í×ÏjŠ¹]<íéßçÖ]<íòé]<ÙæöŠÚ <I
< <H<íè÷çÖ]<l^ÏË‘<“−<^ÛéÊ<HêÖ]çÖ] <I

1- TERKI Nour-Eddine, la clause dentrée en vigueur dans le contrat international de longue durée en droit algérien, extrait des annales de droit
EEEEEE.., tome XI III 3/1983, p.224-223 .
2 - BENCHENEB Ali, Les mécanismes juridiques des relations commerciales internationales de l'Algérie, OPU, ALGER ,1984, p 109.
.74 ” HÐe^‰ Äq†Ú HÝ^è†Ú …æ†Ò] - 3
58

< <H<íè‚×fÖ]<l^ÏË‘<“−<^ÛéÊ<Hë‚×fÖ]<ÃÖ]<‹×]<‹éñ… <I
< <Hë…]÷]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<íŠ‰ö¹]<l^ÏË‘<“−<^ÛéÊ<H†è‚¹]<æ]<Ý^ÃÖ]<†è‚¹] <I
<æ< êÂ^ß’Ö]< Äe^ŞÖ]< l]ƒ< íéÚçÛÃÖ]< íŠ‰ö¹]< l^ÏË‘< “−< ^ÛéÊ< H†è‚¹]< æ]<Ý^ÃÖ]< †è‚¹] <I
< <H<ë…^rjÖ]
< <H<íéÛßjÖ]<æ<ovfÖ]<ˆÒ†Ú<†è‚Ú <I
< <H<ÏjÖ]<æ<êÛ×ÃÖ]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<íŠ‰ö¹]<†è‚Ú <I
< <H<êqçÖçßÓjÖ]<æ<êÛ×ÃÖ]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íé‘ç’¤]<íéÚçÛÃÖ]<íŠ‰ö¹]<†è‚Ú <I
< <1J>ã¹]<æ<»^ÏnÖ]<æ<êÛ×ÃÖ]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<íŠ‰ö¹]<†è‚Ú <I
< <
< <
< <
< <
< <
< <
< <
< <
< <
< <

.236-10
‫ ﻡ ا
م ا‬8 ‫ ا
دة‬- 1
59

< <
< <Ùæù]<Ø’ËÖ]<í‘ø}
<íÃéf< l]ƒ< jÃi< Ö]æ< íÏË’Ö]< àèçÓi< í×u†²< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]< Å†¹]< “}
<Ö]< ^ãjÂ†‰< æ< ^ãjÞçéÖ< íéu^Þ< àÚ< í‘^}< HíÏË’×Ö< x¹]< Ý‚¡< Ö]<^è]ˆ¹]< ˜Ãfe< íè…]c
< <Jó^fjÚ<æ<Øèç<¼´<l]ƒ<Ø‘ù]<»<jÃi
<»< íÂ†ŠÖ]< ø‘_< g×Şjè< Ù^ÛÂ_< ‚ÏÂ< íÏË’Ö]< …^fjÂ]æ< î^Ûji< íé‘^¤]< å„â
<‚é¢]< ÜÓvjÖ]< äÎøŞÞ]< ‚ßÂ< g×Şjè< ‡^¨÷]< íéu^Þ< àÚ< xq^Þ< Åæ†Ú< ë_æ< l]ð]†qý]
<íÏË’Ö]< ‡^¨c<î×Â<êu]çßÖ]<Äé¶<àÚ<ì…^ÏÖ]< íŠ‰ö¹]<…^éj}]< Øq_<àÚ<Ù^qû]<»<ÙçÏÃ¹]æ
< <J^ãÂç•çÚ<á^Ò<^ÛãÚ
<ìÊ< íŠÊ^ß¹]< àÂ< áøÂý]< Ùø}< àÚ< …‚Ïi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< î×Â< g«< ]„
< <V<1Øq_<àÚ<íÖçÏÃÚ
šæ†ÃÖ]<ØÒ<ÜééÏi<æ<íÞ…^ÏÚ
<íÏË’Ö]<Åæ†Ú<àèçÓi
íÚ‡øÖ]<l^ÏÊ]ç¹]<Äé¶<î×Â<Ùç’£]
< <íÏË’Ö]<Èé×fi
<Ù^n¹]< Øéf‰< î×Â< Hì‚¦< áçÓi< á_< àÓµ< Øu]†¹]< Ì×j~²< < íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]
< <V 2êiù^Ò
< <<Ýçè<15<V<í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂý] .1
<BOMOP< êÚçÛÃÖ]< ØÚ^ÃjÛ×Ö< ê†Ö]< ì†ßÖ]< »< ä×érŠi< Øq]< àÚ< Ý‡øÖ]< Øqù]
< <Jï†}_<íéÂ†<ÝøÂc<í×é‰æ<æ_Kæ
< <DÅæ†¹]<íéÛâ_<±c<†¿ßÖêE<Ýçè<60<±c<30<V<šæ†ÃÖ]<Å]‚èc<Øq] .2

1 - M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, Op cit, p 95 et 96.
2 - M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, Idem, p 96 et 97.
60

<»< æ_< íé×]< æ_< íéßçÖ]< l^éÚçéÖ]< »< í’Î^ß¹]< áøÂc< †Þ< è…î< àÚ< gŠ
<“−<^ÛéÊE<íÒ…^Û×Ö<ìçÂ‚Ö]<íÖ^‰…<Ù^fÏj‰]<è…î<àÚ<gŠ< ^Úcæ< BOMOP
< <JDì…^j‰÷]<‚Ãe<ê•]Ö]<æ_<íéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]
< <‚u]æ<Ýçè<V<íÊ†¾÷]<xjÊ .3
< <Jšæ†ÃÖ]<Å]‚èý<Øq]<†}û<‚]<è…^jÖ]<Í^’è<ë„Ö]<|çjË¹]<Ùæù]<ÝçéÖ]
< <D^–è_<Åæ†¹]<íéÛâ_<±c<†¿ßÖêE<Ýçè<30<±c<15<V<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<æ<Øé×
<ØfÎ<àÚ<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<æ<íÞ…^ÏÚ<Ùæ]‚q< ]‚Âc<Hšæ†ÃÖ]<Øé×<ØÛi<í×u†¹]< å„â

< <Jš†ÇÖ]<]„<í×Ó¹]<íßr×Ö]
< <V<Ýçè<15KDbailleur de fondsE<š†Ï¹]< í•…^ÃÚ<Ý‚Â<…]†Î .4
<Ì×ÛÊ<H íéÖæ<íòéâ<Í†<àÚ<Ùçº<Åæ†¹]<á^Ò<^Ú<]ƒc<ÔÖƒ<æ<íéÖ^Ûju]<íÖ^£]<å„â
< <Vêi`è<^Ú<ØÛè<æ<íòé]<å„â<±c<°j~ŠÞ<î×Â<Ø‰†è<^ßâ<í’Î^ß¹]
< <í’Î^ß¹]<àÂ<áøÂý]<Ì×Ú<àÚ<í~ŠÞ <I
< <íÊ†¾÷]<xjÊ<íß¢<†–¦ <I
< <šæ†ÃÖ]<ÜééÏi<íß¢<†–¦ <I
<ØÓ< î×Â< Ø×ÃÚ< áçÓè< á_< g«< í•†Ï¹]< íòé]< Í†< àÚ< ÙçfÏÖ]< …]†Î <I
.Dnote de non objectionE<í•…^ÃÚ<Ý‚Â<íÞæ‚Ú
< <<Ý^è_<07<V<íÏË’Ö]<Åæ†Ú<]‚Âc .5
< <<^Úçè<21<V<íÏË’Ö]<xßÚ .6
< <JDì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<íß¢<æ_<íéÂ^ŞÏÖ]<HíéßçÖ]<E<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<íß¢<Í†<àÚ
< <Ýçè<15<V<‚ÏÃÖ]<Èé×fi .7
61

<íÏË’Ö]<î×Â<l‡û<Ö]<íŠ‰öÛ×Ö<ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< È×fi<í×u†¹]<å„â<Ðè†< àÂ
< <JíéÖ^jÖ]<íÂ^‰<48<Ùø}<DODS de commencementEl^Ú‚¤]<ð‚fe<†Úù]
<æ< 90<°e<áçÓè< á_<g«<šæ†ÃÖ]<íéuø‘<Øq]<HíË×j~¹]<Øu]†¹]< å„â<Ùø}< àÚ

< <J^â‡^¨]<hç×Ş¹]<íÚ‚¤]<íÃéf<æ_<Åæ†¹]<íéÛâ_<±c<†¿ßÖê<ÔÖƒ<æ<Ýçè<180
<gßŸ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<xÛŠi<]‚éq<^ãéÊ<ÜÓvj¹]<Ù^q÷]<á_<ÙçÏÖ]<àÓµ<]}_
<àÚ<xÛŠi<^ãÞ_<^ÛÒ<HíÏË’Öê<íÏ×Ãj¹]<…^Ã‰ù]<°é<ÐéfŞi<àÂ<í¶^Þ<íéÊ^•c<l^ÏËÞ
<< <<J^ãjÎæ<»<íË’Ö]<„éËßi<æ_<‡^¨ê<ÝçÏj‰<Ö]<íŠ‰öÛ×Ö<‚éq<…^éj}ê<ï†}_<íéu^Þ
62

íéÚçÛÃÖ]<íÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]
< <íÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<V<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]
<‚ÏÃÖ]<»†<àÚ<ØÓÖ<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆ{jÖ÷]<‹‰`{ji<íÏË’Ö]<„éËßi<»<ð‚fÖ]<‚ßÂ
<ØÒ< Ði^Â< î×Â< ífi¹]< l^Ú]ˆjÖ÷]< Üâ_< °e< àÚæ< H<I‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< æ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]<I
<gÞ^q<àÚ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<]„Òæ<íÏË’×Ö<ê’~Ö]<„éËßjÖ]<_‚fÚ<Ý]u]<^ãßÚ<‚¨<W^ÛãßÚ
<l^Ú‚¤]< à<ÄÊ‚e<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< Ý]ˆjÖ]<ï†}_<íãq<àÚæ<Híãq<àÚ<]„â< ‚Î^Ãj¹]<<ØÚ^Ãj¹]
< <J1ë…]ý]<ØÛÃÖ]<íéÊ^Ëæ
<ØÒ< i< á_< g«< >< V< äÞ_< î×Â< 236I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 62< ì^¹]< “ßi< ƒc
<î×Â<àÛ–ji<á_<g«<æ<HÝç‰†¹]<]„â<±c<æ<^Ûãe<ÙçÛÃ¹]< GÜé¿ßjÖ]<æ<Äè†jÖ]<±c<íÏË‘
< < JJJV<íéiû]<l^Þ^éfÖ]<”ç’¤]
WíÏË’Ö]<„éËßi<Øq_
WäÞ^ÓÚ<æ<íÏË’Ö]<ÄéÎçi<è…î
>JJJ„éËßjÖ]<ˆéu<íÏË’Ö]<Ùç}<½æ†
<ØÚ^Ãj¹]< ^ã‰^‰_< î×Â< …^j−< Ö]< è^Ã¹]< Üâ_< °e< àÚ< jÃè< Øqù^Ê< ^ßË×‰_< ^ÛÒ
<–<‚ßÂ<íéÖæ_<íË’e<‚u<ë„Ö]<Øqù]<jÃè<Øâ<^ßâ<|æ†Ş¹]<Ù]öŠÖ]<àÓÖ<H‚Î^Ãj¹]
<‹ËÞ<±c<l^ÏË’Ö]<Å]çÞ_<ØÒ<˜¡<Øâ<æ<[íÏË’Ö]<xßÚ<‚ßÂ<‚]< äŠËÞ<çâ<šæ†ÃÖ]
< <[<Ù^qû]<å„â<‚è‚<»<t^ãß¹]
<Ð×Ãj¹]< ^ßns< Åç•çÚ< äÖçu< …çvÛjè< ^¹< ]†¿Þæ< í‰]…‚Ö]< å„â< »< †nÒ_< ^ßÛãè< ^Ú
<Øqù]< î×Â< ˆéÒÖê< í×u†¹]< å„â< »< ÝçÏß‰< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< »< Ù^qû]< íÖ^Š²
<^ÛÒ< H‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< íÏË’Ö]< »< Í†ŞÒ< HäÚ]uê< Ýˆ×Ú< ë‚Î^Ãi< Ý]ˆjÖ]< å…^fjÂê
<êÖæù]< †ÃŠÖ]< Çi< î×Â< Øè‚ÃjÖ]< ]„â< åmìæ< ä×è‚Ãi< íéËéÒ< ±c< Ñ†ŞjÖê< ÝçÏß‰
< <JíÏË’×Ö
<ífi¹]< l]ð]ˆ¢]< æ< HDêÞ^m< ovfÚE< ì}ù]< íŞÏßÖ]< å„â< †‰< »< šç¤]< ØfÎ< ]„ãe
<„éËßjÖê<Ð×Ãj¹]< Øqù]<ÝçãËÚ<»<ovfÖê<÷æ_<ÝçÏß‰<HDoÖ^m<ovfÚE<Ý]ˆjÖ÷]<]„â<Ñ†}<î×Â
< <JDÙæ_<ovfÚE<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<æ<íÃéf<±c<†¿ßÖê<å‚è‚<íéËéÒæ

1 - LAGUERRE Alain, marchés publics et concurrence, thèse de doctorat en droit, université de Paris X, 1984, p 440.

63

<ÅçßÖ<^Ãfi ^â‚è‚<íéËéÒ<æ<„éËßjÖ]<Ù^qa<ÝçãËÚ<V<Ùæù]<ovf¹]
< <íÏË‘<ØÒ<Åç•çÚæ
<Ý^â< Ý]ˆjÖ]< Øn³< oés< HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< »< íÇÖê< íéÛâ_< „éËßjÖ]< Ù^qa< Øn³
le temps est de Ù^¹]< Ønµ< kÎçÖ]< á_< Äñ^Ö]æ< Ù^Çù]< l^ÏË‘< »< í‘^}< ê‰^‰_æ
<^â…æ‚e<êâ<ØÓi<Ö]<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<ÈÖ^fÚ<àÚ<Ò]<íéÛâ_<Ønµ<æ<Hl’argent
< <J1íÛãÚ<^ÛéÎ
<jÃè< Ùæù]< Ø’ËÖ]< »< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ< „éËßjÖ]< Øq_< á_< çâ< ^ßÛãè< ë„Ö]< …^éÃ¹]
<àÚ<äÚ]u]<Ý‚Â<á^Ê<]„Ö<HíéÂçßÖ]<æ< †ÃŠÖ]<±c<íÊ^•ýê<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<…^éj}÷<…^éÃÛÒ
<í×u†Ú< »< íŠÊ^ß¹]< _‚f¹< Ñ†~Ò< jÃè< íÏË’Ö]< äÖ< kvßÚ< ë„Ö]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< Í†
Jšæ†ÃÖ]<ÜééÏi<»<°v¹]<°e<ì]æ^Š¹]<_‚f²<Œ^Š¹]<Ãè<^º<íÏË’Ö]<àèçÓi
<êÏéÏu<ÝçãËÚ<^<áçÓè<á_<Ù^qûê<íÏ×Ãj¹]<íè‚Î^ÃjÖ]<Ý^ÓuúÖ<àÓµ<÷<]„Ö
<»<ä‰…‚ß‰<^Ú<]„â<æ<^é×ÃÊ<^ãÏéfŞi<^–è_<æ<l^Ú]†Æ<ØÓ<î×Â<lêçÏÃe<kÏ×Ãi<]ƒc<÷c
< <JØ’ËÖ]<]„â<íè^ãÞ
<„éËßi<í×u†Ú<»<Øqù]<ÝçãËÚ<‚è‚<±c<ovf¹]<]„â<“é’~je<ÝçÏßŠÊ<áû]<^Ú_
<åmì<ï‚Ú<æ<ë‚Î^Ãi<Ý]ˆjÖ]<å…^fjÂê<äi]ƒ<‚u<»<„éËßjÖ]<Øq]<í‘^}<äe<‚’ÏÞæ<íÏË’Ö]
<íÃéf< ±c< †¿ßÖê< å‚è‚< íéËéÒ< æ_< íÏè†< äé×è< Üm< HDÙæ_< g×ŞÚE< íŠÊ^ß¹]< î×Â
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE<íÏË’Ö]<Åç•çÚæ
<î×Â<^âmì<æ<D„éËßjÖ]<Ù^qaE<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<ÝçãËÚ<VÙæù]<g×Ş¹]
< <íŠÊ^ß¹]
<‚ßÂ<‚ÛjÃi<Ö]<êâæ<íÏË’×Ö<íéßÏjÖ]<šæ†ÃÖ]<»<‚<Ö]<êâ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]
<äé×Â<k‰…<ë„Ö]<ØÚ^Ãj¹]<ÄÚ<šæ^Ëji<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<^éñ^ãÞ< íÏË’Ö]<xßÚ
<ð‚e< æ< ^ãjéÛŠi< Ì×j¡< Ö]æ< HíÏË’×Ö< kÎö¹]< xß¹]< ‚ßÂ< ^Ãf< ^ã‘^ÏÞc< î×Â< íÏË’Ö]
JDÙæ_<Å†ÊE<^ãjÃéf<æ<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<gŠu<^ãe^Šu

1 - LAGUERRE Alain, op.cit, p: 447.

64

<]ƒc< ð]ç‰< „éËßjÖ]< í×u†Ú< »< íŠÊ^ß¹]< î×Â< ï†}ù]< êâ< †möi< á_< Ù^qû]< å„< àÓµ
marchés de très courte ì’ÏÖ]< ì‚¹]< l]ƒ< l^ÏË’Ö]< <I< ì’Î< ‚q< Ù^qû]< kÞ^Ò
marchés de longue ØèçŞÖ]<ì‚¹]<l]ƒ<l^ÏË’Ö]<<I<^–è_<í×èç<kÞ^Ò<]ƒc<æ_<H<Idurée
< <JDêÞ^m<Å†ÊE<<<I<durée
< <äe^Šu<ð‚e<íéËéÒ<æ<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqùê<Ìè†ÃjÖ]<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<Åç•çÚ<Íøj}ê<ÔÖƒæ<äi^éÛŠi<Íøj}]<±c<†¿ßÖê<äËè†Ãi<±c<Ñ†ŞjÖ]<Ùæ^vß‰
< <JD<^éÞ^m<E<äe^Šu<ð‚e<íéËéÒ<±]<Ñ†ŞjÞ<Üm<D<÷æ_<E<äi]ˆéÚ<]„Òæ<íÏË’Ö]
< <<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqùê<Ìè†ÃjÖ]<V<÷æ_
<áçÓÞæ<HíÏË’Ö]<„Ëßi<á_<g«<^ø}<àÚ<Ö]<ìËÖ]<»<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]<ØnÛjè
<^ÛÒ<^ÏfŠÚ<Äß’Ú<>< produit<><tçjß¹]<áçÓè<^Ú‚ßÂ< Üé×ŠjÖ]<Øq_<àÂ<p‚vjÖ]<‚’e
<àÂ<p‚vjÖ]<‚’eæ<H>< fournitures courantes<><íè…^¢]<l]‚è…çj×Ö<ífŠßÖê<Ù^£]<çâ
<l^ÏË’Ö]æ< Ù^Çù]< l^ÏË’Ö< ífŠßÖê< Ù^£]< çâæ< Äéß’jÖ]< g×Şè< àÂ< „éËßjÖ]< Øq_
<“−< ^ÛéÊ< ^Ú_< W>< marchés des travaux et marchés industriels< >< íéÂ^ß’Ö]
J1><délai à rendre<><†Ö]<Øq_<àÂ<p‚vjÞ<áçÓÞ<l^Ú‚¤]<l^ÏË‘
<í‘^}<êÖ^Ûju]<Äe^<^Ûju<äÖ<àÚˆÖ]<»< ^â‚è‚<áè<^–è_<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<ˆéÛji
<HtçjßÚ< íÂ^ß‘< æ_< H>< construire un ouvrage< >< < ØÛÂ< ‡^¨ê< †Úù]< Ð×Ãjè< ^Ú‚ßÂ
<í¿£< ^ãjÊ†ÃÚ< àÓµ< ÷< †‘^ßÃÖ]< ØÒ< Wp^sùê< †Úù]< Ð×Ãjè< ^Ú‚ßÂ< ^ãßÚ< †nÒ_æ
<xf’i< Ö]< æ< H>< délais prévisionnels< >< < íéÖ^Ûju]< ^ßâ< jÃi< Ù^qû^Ê< ]„Ö< Híßè^Ã¹]
< <J2I<íÏË’Ö]<I<<‚ÏÃÖ]<ÄéÎçi<‚Ãe<><délais contractuels><íè‚Î^Ãi
<‚Ãe<ì‚¦<íéßÚ‡<ì‚Ú<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<êŞÃi<íÖ^£]<å„â<»
<^Ú< ]„âæ< Åæ†Û×Ö< íéñ^ãßÖ]< íè‚Î^ÃjÖ]< íÚ^Þ‡†Ö]< Ù^‰…de< ÝçÏè< êÓÖ< íÚ‚¤ê< †Úù]< äÇé×fi
< <J^Ïu÷<äéÖc<Í†Şjß‰
< <

1 - BEAUGE Thierry, Op.cit, p : 62.
2 - LAGUERRE Alain, Op.cit, p: 447.

65

< <ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]<h^Šu<ð‚e<V<^éÞ^m
<jÃiæ< Hl^ÏË’Ö]< Å]çÞ_< àÚ< ÅçÞ< ØÒ< Íøj}ê< ë‚Î^ÃjÖ]< Øqù]< h^Šju]< ð‚e< Ì×j−
<ˆéu<Ùç}‚×Ö<ífŠßÖê<æ<‚ÏÃÖ]<ÄéÎçi<íé×ÛÃÖ<ífŠßÖê<í×ÏjŠÚ<„éËßjÖ]<Ù^qa<ÑøŞÞ]<íŞÏÞ
< < .1„éËßjÖ]
<àÚ< ÅçßÖ]< ]„â< ØnÚ< »< ì^Â< Ù^qû]< ë†Šè< V< Ý‡]ç×Ö]< æ< l^Ú‚¤]< l^ÏË’Ö< ífŠßÖê< I1
<]ƒc<÷c<H>< bon de commande<>< <g×ŞÖ]<íÛéŠÎ<Èé×fi<æ_<íÏË’Ö]<Èé×fi<„ßÚ<l^ÏË’Ö]
<æ_<>< livraison<>< Üé×Šj×Ö<‚]<è…^jÖ]<íè^Æ<±c<‚jµæ<HÔÖƒ<Íø}<î×Â<íÏË’Ö]<k’Þ
.2" verification<><<“vËÖ]
<†Úù]<ð^ŞÂc<Ø¦<ì^Â<áçÓè<Ù^Çù]<„éËßi<íè]‚e<è…î<V<Ù^Çù]<l^ÏË’Ö<ífŠßÖê<I2
J3>ODS de commencement des travaux<><<Ù^Ç÷]<ÑøŞÞê<Ð×Ãj¹]<íÚ‚¤]<ð‚fe
< <íŠÊ^ß¹]<î×Â<íÏË’×Ö<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<mì<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<æ_< D÷æ_Eì‚¹]< ì’Î< l^ÏË’Ö]< kÞ^Ò< ]ƒc< ^Ú< ±c< ^Ãfi< íŠÊ^ß¹]< î×Â< Ù^qû]< †möi
< <JD^éÞ^mE<<Ùç_<^â‡^¨c<‚Ú_<á^Ò
4
< < 4ì’ÏÖ]<ì‚¹]<l]ƒ<l^ÏË’Ö]<V<÷æ_
<concurrence permanente< íÛñ]< l^ÏË’Ö]< àÚ< ÅçßÖ]< ]„â< »< íŠÊ^ß¹]< jÃi
<Ö]æ< revision des prix< …^Ã‰ù]< íÃq]†²< íÏ×Ãj¹]< çßfÖ]< gßrje< ^–è_< xÛŠi< êâæ
< <Jì^Â<í×èç<ì‚¹<íÏË’Ö]<áçÓi<^Ú‚ßÂ<í‘^}<ØÛÃjŠi
inflation í×‘]çjÚæ íÛñ]< Ü~–i< í×u†Ú< Õ^ßâ< kÞ^Ò< ]ƒc< ^Ú< íÖû< »
<Ð×Şß¹]< ]„â< àÚ< Hí×èç< áçÓi< á_< àÓµ< ì‚¹]< å„â< permanente et continue
< <Jì’Î<ì‚Ú<l]ƒ<l^ÏË‘<Ý]†ec<g«<íÃq]†¹]<çße<±c<ðçr×Ö]<gßrjÖæ

1 - BENCHENEB Ali, op.cit, p 124.
2 - BEAUGE Thierry, op.cit, p: 62.
3 - BEAUGE Thierry, op.cit, p 63.
4 - LAGUERRE Alain, op.cit, pp: 300 - 304.

66

<kÞ^Ò< àè_< k–Ú< l]Ê< êËÊ< HíÏË’Ö]< ì‚¹< Äq†ÛÒ< íèçŠjÖ]< †Ã‰< ^Ûñ]< jÂ]
<ífŠßÖê< ì‚Â^ÏÒ< prix ferme< ke^nÖ]< †ÃŠÖ]< _‚fÚ< ‚ÛjÂ]< íòéŞe< …^Ã‰ù]< íÒ†u
< <J^ãèæ^Šè<æ_<íß‰<àÚ<ØÎè<„éËßjÖ]<Øq_<‚u<oéuH<l^ÏË’×Ö
<lê<oés<HÜ~–jÖ]<ífŠÞ<l]‡<H<I…^Ã‰ù]<íè†u<_‚fÚ< I<ì†u<…^Ã‰ù]<kvf‘_<á_<„ßÚ
<^ãi‚Ú<áçÓi<Ö]<Ô×i<ð^ßnj‰ê<ì‚¦<…^Ã‰_<±c<l^ÏË’Ö]<Å^–}c<^ãÃÚ<àÓÛ¹]<Æ<àÚ
< <Jì’Î
<íÏË’Ö]<Ù^ßè< ÜñøÚ<†Ã‰< Ý‚Ïè<àÚ< H†ÃŠÖ]<Œ^‰_<î×Â<¼ÏÊ<áçÓi<^ßâ<íŠÊ^ß¹^Ê

< <JíÚ‚Ï¹]<íÚ‚¤]<ìçq<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}ù]<áæ
<l^ÏË‘< »< <I< Åæ†¹]< íéÛâè< íÞ…^ÏÚ< ’Î< „éËßi< Øq_< |]Î]< ï†}_< íéu^Þ< àÚ
<HØéÏnÖ]<á‡çÖ]<l]ƒ<l^Š‰ö¹]<Í†<àÚ<¼ÏÊ<Ý‚Ïè<á_<àÓµ< I<í‘^}<Ù^Çù]<æ<l^‰]…‚Ö]
<í‘^}<D^ãj‘†Ê<„}]<»<íò^ßÖ]<l^Š‰ö¹]<í‘†ÊE<íŠÊ^ß¹]<àÚ<“Ïßè<á_<äßÓµ<êÖ^jÖêæ
< <JíŞ‰çj¹]<æ<ìÇ’Ö]<l^Š‰ö¹]
<l]æ_æ< l]ð]†qc< Ù^ÛÃj‰]< Ðè†< àÂ< …^Ã‰ù]< »< ì^è‡< gi†è< á_< ^–è_< äßÓµ
Effet inflationniste < <l^ÏËß×Ö<êÛ~–i<†m_<gi†è<^º<WkÎçÖ]<‹ËÞ<»<íßé<æ<í‘^}
< <Jdes dépenses
1
í×èçŞÖ]<ì‚¹]<l]ƒ<l^ÏË’Ö]<V<^éÞ^m
<Ù^¥<àÚ<]nÒ<“Ïßi<í×èç<^ãi‚Ú<áçÓi<Ö]< l^ÏË’Ö]<^ãßÚæ<^ÚçÛÂ<çÏÃÖ]
<ÄÚ<l]çß‰<5<æ_<3<ì‚¹<ì‚Î^ÃjÚ<ív×’Ú<ÄÚ<‚Î^Ãjè<ë„Ö]<…ç¹]<ÔÖƒ<î×Â<Ù^nÛÒæ<HíŠÊ^ß¹]
<áçÓi<á_<àÚ<÷‚e<ÔÖƒ<æ<…ç¹]<^ã×Ûvjè<á_<àÓµ<Ö]<Ðñ]çÃÖ]<æ<l]‡^éjÚ÷]<ØÓe<„}ù]
<í×é<ì‚u]æ<ì†Ú<šçÂ<l]†Ú<‹¸<±c<pøm<àÚ<íŠÊ^ß¹]<ØéÃËje<xÛŠi<íèçß‰<íé×ÛÂ
< <Jì‚]<ì‚¹]
<Ö]< l^Â^ŞÏÖ]< ˜Ãe< »< í‘^}< …^Óju]< Ð×¡< á_< àÓµ< l^é×ÛÃÖ]< å„â< ØnÚ
<Ùø}< l…‚‘< ]ƒdÊ< HDë†ÓŠÃÖ]< xé×ŠjÖ]E< ‚éuçÖ]< êÚçÛÃÖ]< ë¹]< ì…]ý]< ^ãéÊ< áçÓi

1 - LAGUERRE Alain, op.cit, p: 294 - 299.

67

<ì…]þÖ<àÓµ<÷<ÑçŠÖ]<»<íéŠÊ^ßi<†nÒ_<áçÓi<l^rjßÚ<í×èçŞÖ]<íè‚Î^ÃjÖ]< ì‚¹]<å„â
< <Jí×èç<ì‚¹<‚u]æ<‚Î^ÃjÚ<ÄÚ<‚u]æ<Ý]ˆjÖ]<»<^ç}‚Ö<]†¿Þ<^ãßÚ<‚éËjŠi<á_<^ßâ
<l]ƒ<l^ÏË’Ö]<àÚ<Í‚]<ÜééÏi<àÓµ<÷<äÞù<¼ÏÊ<íè†¿Þ<†¥<îÏfi<å„â<àÓÖ
< <Jï‚u<î×Â<tçjßÚ<ØÓÖ<ë^’jÎ]<Øé×<ðç•<î×Â<÷c<í×èçŞÖ]<ì‚¹]
<íÃéf< l]ƒ< jÃi< HsÚ]e< ^ãßÚ< íÏ×Ãj¹]< Ô×i< í‘^}< Ù^Çù]< l^ÏË’Ö< ífŠßÖê
<îÛŠè< ^Ú< Ðè†< àÂ< l]çß‰< ì‚ÃÖ< íÚÚ< áçÓi< HDpluriannuelsE< l]çßŠÖ]< ì‚ÃjÚ
<“’u< Â< áçÓè< ^â„éËßiæ< WDautorisation de programmeE< sÚ^ÞÖ]< í’}†e
< <J^ãéÊ<íéßÏjÖ]<l^f×Şj¹]<^ã•†Ëi<l^ÏË’Ö]<å„â<»<í×èçŞÖ]<ì‚¹^Ê<ÔÖ„eæ<Híèçß‰<‡^¨]
<í×èçŞÖ]< ì‚¹^Ê< HíÛñøÚ< íè^’jÎ]< ½æ†< î×Â< Ùç’£ê< l^ÏË’Ö]< å„â< xÛŠi
<íÛéÎ<»<“é×ÏjÖ]<àÚ<ì^Ëj‰÷ê<àè…çÛ×Ö<xÛŠi<…†Ój¹]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<l^f×ŞÖ]<˜ÃfÖ
<l^éßÏi< …^fjÂ÷]< °Ãe< „}ùê< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ÝçÏi< g«< Øe^Ï¹ê< WÌéÖ^ÓjÖ]< ˜Ãe
< <J†ÃŠÖ]<ífÎ]†¹<íÚ‡øÖ]<Øñ^‰çÖ]æ<šæ^ËjÖ]
<l^Þ^Û–Ö]<^«c<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<ÜÓæ<íÓßu<g×Şji<í×èçŞÖ]<ì‚¹]<êÖ^jÖêæ
<ï†}_< l^éßÏi< àÚ< ^ãßÂ< hçßè< ^Ú< Ä•æ< í‘^}æ< í×èç< ì‚¹< íŠÊ^ß¹]< h^éÆ< ‚•< íÚ‡øÖ]
< <JÙç×uæ
<í×é‰çÒ< å…^fjÂ]< àÓµ< íÏË’Ö]< „éËßjÖ< Øèç< Øq_< |]Î]< ï†}_< íéu^Þ< àÚ
<äe<“}†¹]<êÖ^¹]<ÍøÇÖ]<»<Ø}‚i<šæ†Â<ð^ŞÂcæ<D^•^Ëª]<†nÒ÷]E<†Ã‰<ØÎ]<ð^ŞÂý
< <JíÏË’×Ö
< <íÏË’Ö]<„éËßje<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<‚è‚<íéËéÒ<<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
<íÏË’Ö]<íÃéf<gŠu<î×Â<^Úc<^Þ†Òƒ<^ÛÒ<Ù^qû]<å„â<‚è‚<íéËéÒ<Ì×j¡
< <JDêÞ^m<Å†ÊE<^ãÂç•çÚ<æ_<DÙæ_<Å†ÊE
< <íÏË’Ö]<íÃéf<gŠu<î×Â<„éËßjÖ]<Øq_<‚è‚<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
< <D^â‡^¨]<íéËéÒE<
<Ùæ‚q<‚è‚<æ_<l^Ú‚¤]<ð^ãÞc<Øq_<àÚ<‚¦<è…î<^ÛjÂ]<àÓµ<íÏË’Ö]<„éËßjÖ
< <JÝ‡]ç×Ö]<æ_<Ù^Çù]<ð]ˆq_<Ì×j~¹<íÃe^jjÚ<Ù^qa<ì‚Âæ<„éËßj×Ö

68

<íÏË‘< ØÒ< íÃéf< gŠu< î×Â< „éËßjÖ]< Ù^qa< ‚è‚< íÏè†< Ì×j¡< ]„
< < Vêiù^Ò
< <…†Ój¹]<Äe^ŞÖ]<æ<ë^ÃÖ]<¼ÛßÖ]<l]ƒ<l^f×ŞÖ]<l^ÏË‘<V<÷æ_
<‡^¨c< î×Â< 2010< íß‰< Ýç‰†Ú< àÚ< 20< ì^Û×Ö< ^Ïf < l^f×ŞÖ]< l^ÏË‘< ØÛji
< <<J…†Ój¹]<Äe^ŞÖ]<æ<ë^ÃÖ]<¼ÛßÖ]<l]ƒ<l^Ú‚¤]<Üè‚Ïi<æ_<Ý‡]ç×Ö]<ð^ßjÎ]<æ_<Ù^Ç_
<Ö]æ< ‚è‚rj×Ö< í×e^Î< ì‚u]æ< íß‰< l^f×ŞÖ]< l^ÏË‘< „éËßi< Øq_< æ_< ì‚Ú< áçÓi
<½†<î×Â<l^ÏË’Ö]<å„â<ëç<á_<àÓµ<^ÛÒ<WíéÖ^¹]<íßŠÖ]<ÄÚ<î^Ûji<÷<á_<àÓµ
<‚è‚Ÿ<á_<±c<íÊ^•c<Hl]çß‰< 5<‚ÏÃ×Ö<íé×ÓÖ]<ì‚¹]<‡æ^rji<÷<á_<î×Â<Øqù]<]„â<‚è‚³
<ê×fÏÖ]< Ý]ˆjÖøÖ< Ä–−æ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< àÚ< …†ÏÚ< gqç²< áçÓè< l^f×ŞÖ]< íÏË‘
< <J‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<È×fè<æ<á^fŠ£]<»<å„}ù<l^ÏËß×Ö
<ïç’ÏÖ]æ< ^éÞ‚Ö]< æ‚£]< íÛéÎ< æ_Kæ< íéÛÒ< l^f×ŞÖ]< íÏË‘< °fi< á_< g«æ
<íÏË‘< „éËßi< »< Å†èæ< HíÏË’Ö]< Åç•çÚ< êâ< Ö]< l^Ú‚¤]< æ_Kæ< Ý‡]ç×Ö]< HÙ^ÇúÖ
< <JÜé×ŠjÖ]<l^éËéÒ<‚<Ö]<íéñˆ¢]<l^f×ŞÖ]<Èé×fi<†r²<l^f×ŞÖ]
<l^f×ŞÖ]<l^ÏË‘<xßÚ<àÓµ<HÔÖƒ<íéÖ^¹]<æ_K<æ<íè^’jÎ÷]<½æ†Ö]<g×Şji<^Ú‚ßÂ
<]„â<ÐéfŞi<î×Â<½æ†Ö]<Ê<“ßè<á_<g«<íÖ^£]<å„â<»æ<W°è^’jÎ]<°×Ú^ÃjÚ<ì‚ÃÖ
< <JÜÓ£]
<Ýˆ×iæ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<å^Ÿ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<l^f×ŞÖ]<íÏË’Ö<^éÞ‚Ö]<æ‚£]<Ýˆ×i
< <Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<å^Ÿ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<ïç’ÏÖ]<æ‚£]
<æ_<íÚ^Â<íÏè†Şe<^Úc<íÖ^£]<gŠu<‚¬< Ý‡]ç×Ö]<l^ÏË‘<„éËßi<Øq_<“−<^ÛéÊ<^Ú_
< <J1‚è…çi<íÚ^Þ‡…<Ðè†<àÂ
< <<sÚ^ÞÖ]<çÏÂ<V<^éÞ^m
<á_< g«< Ö]æ< çÏÃÖ]< å„â< ØnÚ< l]çß‰< ì‚ÃÖ< Ýi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’Û×Ö< àÓµ
< <J‡^¨ý]<æ<„éËßjÖ]<Ü×‰<çÏÃÖ]<å„â<^ã‰^‰]<î×Â<íÚ¹]<íéÎ^Ëi÷]<ëçj

1 - BOULIFA Brahim, op.cit, p: 142.

69

<sÚ^ÞÖ]< ‚ÏÂ< êŠjÓè< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 17< ì^¹]< ±c< Åçq†Öê
<íßŠÖ]< ÐÊ]çi< ÷< á_< àÓµæ< H^Ãq†Ú< áçÓi< l]çßŠÖ]< ì‚ÃjÚ< æ_< íèçß‰< íéÎ^Ëi]< ØÓ
< <J<Ýç‰†¹]<]„â<Ý^Óuù<^ÏÊæ<Ýi<íéÏéfŞi<l^ÏË‘<Ùø}<àÚ<^â„éËßi<Üjèæ<HíéÖ^¹]
<‚ÏÂ< È×fÚ< æ< ÄÎç¹]< æ< ^ãjéÛâ_< æ< ^ãjèì< gq]çÖ]< l^Ú‚¤]< íÃéf< íéÎ^Ëi÷]< ‚
< <Jå‡^¨c<íÚ^Þ‡…<æ<sÚ^ÞÖ]
<íéÏéfŞjÖ]< l^ÏË’Ö]< Èé×fi< Ðè†< àÂ< sÚ^ÞÖ]< ‚ÏÃe< êÞçÞ^ÏÖ]< Ý]ˆjÖ÷]< Üjè
<‚ßÂ< HíéÞ]ˆé¹]< íèçß‰< ì^Â]†Ú< ÄÚ< H^ãe< ‰^]< Ý]ˆjÖ÷]< æ‚u< »æ< H‚Î^Ãj¹]< ØÚ^ÃjÛ×Ö
< <Jð^–jÎ÷]
<˜Çe<äÞ_<Æ<Hl^ÏË’Ö]<Ý]†ec<l]ð]†qc<‹ËÞ<±c<äÚ]†ec<‚ßÂ<sÚ^ÞÖ]<‚ÏÂ<Ä–−
<Ý]ˆjÖ÷]< ‚ßÂ< l]^ÛjÂý]< †Êçi< ífÎ]†Ú< Üji< ^ãßÚ< 2< ì†ÏÊ< 165< ì^¹]< Ý^Óu_< àÂ< †¿ßÖ]
< < JíÏe^ŠÖ]<ì†ÏËÖ]<»<ì‚]<½æ†Ö]<gŠu<íÏË’×Ö<‰^]
<l^q^£]< ¼éŞ¡< g×Şji< íéÖ^Ú< æ_Kæ< íè^’jÎ]< æ< íéßÏi< ½æ†< áçÓi< ^Ú‚ßÂ
<Ðf‰< íÚ^Þ‡…< gŠu< æ_< l^q^£]< …çã¾< gŠu< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†< àÚ< ^ãjéf×i< gq]çÖ]
<°×Ú^ÃjÚ< ì‚ÃÖ< sÚ^ÞÖ]< ‚ÏÂ< xß³< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’Û×Ö< àÓµ< äÞdÊ< ^â]‚Âc
<î×Â< ½æ†Ö]< Ê< “ßè< á_< g«< íÖ^£]< å„â< »æ< íŠÊ^ßÚ< Üãßée< ë†Ÿ< H°è^’jÎ]
< <JÜÓ£]<]„â<ÐéfŞi<l^éËéÒ
<áçÞ^Ï×Ö<íÃ•^¤]<l^Š‰ö¹]<ÄÚ<äÚ]†ec<àÓµ<sÚ^ÞÖ]<‚ÏÂ<á_<±c<ì…^ý]<…‚Ÿ
<°×Ú^Ãj¹]< ÄÚ< ^–è_< ‚ÏÃÖ]< ]„â< Ýè< ^ÛÒ< HíéÞçÞ^Î< íË’e< íËß’¹]æ< í×âö¹]< Hë†ñ]ˆ¢]
< <JíéÖ^Ú<æ<íéßÏi<l^Þ^Û•<Üãè‚Ö<†Êçji<àè„Ö]<gÞ^qù]
< <íÏË’Ö]<Ý^ŠÎ_<˜ÃfÖ<íéñˆ¢]<ì‡^é£]<V<^nÖ^m
<àÚ<ð]ˆqù]<˜Ãe<î×Â<^éñˆq<‡ç<á_<ë…æ†–Ö]<àÚ<äÞ_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<ï†i<^Ú‚ßÂ
< <Jíéñˆ¢]<„éËßjÖ]<Ù^qa<^–è_<‚<á_<^ãé×Â<g«<HíÏË’Ö]<Ø¦<Åæ†¹]
< <
< <

70

< <íÏË’Ö]<Åç•çÚ<gŠu<î×Â<„éËßjÖ]<Øq_<‚è‚<VêÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<ØÛi<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<13<ì^¹]<“Þ<±c<ìçÃÖê
< <<V<íéiû]<l^é×ÛÃÖ]<ï‚uc
WÙ^Çù]<‡^¨]
WÝ‡]ç×Ö]<ð^ßjÎ]
Wl^‰]…‚Ö]<‡^¨]
< <Jl^Ú‚¤]<Üè‚Ïi
<íÏË’Ö]< „éËßi< í×u†Ú< »< Ù^qû]< Ùçu< …çvÛjè< êÞ^nÖ]< Ø’ËÖ]< Åç•çÚ< á_< ^²
<^Úc< ^ãÂç•çÚ< áçÓi< Äè…^¹]< ‡^¨c< »< í×rŠ¹]< l]†}`jÖ]< Ü¿ÃÚ< á_< äèçßjÖê< †è‚¢^Ê
<÷<^ãÞ_<Äñ^Ö^Ê<l^Ú‚¤]<Üè‚Ïi<æ<Ý‡]ç×Ö]<ð^ßjÎ]<l^ÏË‘<°u<»<Hl^‰]…<æ_<Ù^Ç_<l^ÏË‘
<^^qaæ< …†ÓjÚ< ¼´< l]ƒ< áçÓi< ^ãÛ¿ÃÚ< áù< ^â„éËßi< »< ìnÒ< l]†}ì< ØrŠi
<íÏ×Ãj¹]<Äè…^¹]<»<í‘^}<Ù^Çù]æ<Wl^‰]…‚Ö]<l^ÏË’e<íÞ…^ÏÚ< ^Ú< ^ÂçÞ<ì’Î<áçÓi
< <J^â‡^¨ý<Ò_<kÎææ<í×ñ^<Ù]çÚ_<•<g×Şji<Ö]<íè‚Â^ÏÖ]<l^ß¹ê
<l^ÏË‘æ< l^‰]…‚Ö]< l^ÏË‘< ^Ûâæ< ÷_< °Öæù]< °ÂçßÖ]< î×Â< †nÒ_< ˆÒ†ß‰< ]„Ö
<‚ßÂ< l^‰]…< íÏË‘< ØÛi< ^Ú‚ßÂ< í‘^}< W^ÛãéÊ< „éËßjÖ]< Ù^qa< ‚< ÌéÒæ< Ù^Çù]
<íéßÏjÖ]< ì‚Â^Š¹]æ< Ù^Çù]< î×Â< Í]†ý]æ< íéßÏjÖ]< ífÎ]†¹]< l^ÛãÚ< HÙ^Ç_< íÏË‘< Ý]†ec
< <JÅæ†¹]<gu^‘<ì‚ñ^ËÖ
<Ñ†ŞjÖê<ÝçÏß‰<HD^éÞ^m< E<íÏË‘<ØÒ<»<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<‚è‚<±c<Ñ†ŞjÖ]<ØfÎ
< <JD÷æ_<E<^ÛãßÚ<ì‚u]æ<ØÒ<Åç•çÚæ<Ù^Çù]<íÏË‘æ<l^‰]…‚Ö]<íÏË‘<àÚ<ØÒ<ÝçãËÚ<±c
< <Ù^Çù]<íÏË‘<æ<l^‰]…‚Ö]<íÏË‘<àÚ<ØÒ<ÝçãËÚ<V<÷æ_
<í‘^¤]< ^ãi^éÞ^ÓÚde< „Ëßi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ÄéŞjŠi< < ]ƒc< V< l^‰]…‚Ö]< íÏË‘< I1
<l^‰]…‚Öê<Ð×Ãji<á_<^Úc<Ö]æ<Hl^‰]…<íÏË‘<Ý]†ede<ÝçÏi< íé‰^‰_<^âjÃi<Ö]<l^‰]…‚Ö]
< <<JÙ^Ç_<íÏË’e<íŞfi†Ú<áçÓi<æ_<¼ÏÊ

71

<æ_< Äè…^Ú< „éËßi< ÷^Ûju]æ< Hs–Þ< l^‰]…‚e< Ý^éÏÖ]< ±c< l^‰]…‚Ö]< íÏË‘< Í‚ãi< <
< <J1^øÇj‰]<æ_Kæ<^â‡^¨c<½æ†<àŠu_<á^Û–Ö<íéÚçÛÂ<l]ˆéãŸ<sÚ]†e
<æ_< íéßÏjÖ]< ífÎ]†¹]< l^ÛãÚ< HÙ^Ç_< íÏË‘< Ý]†ec< ‚ßÂ< l^‰]…‚Ö]< íÏË‘< ØÛi< <
< <J2Åæ†¹]<gu^‘<ì‚ñ^ËÖ<íéßÏjÖ]<ì‚Â^Š¹]<æ<Ù^Çù]<î×Â<Í]†ý]<æ<íéßÏiçé¢]
<æ_<Øéâì<æ_<íÞ^é‘<æ_<ð^ßfe<Ùæ^Ï¹]<Ý^éÎ<±c<Ù^Çù]<íÏË‘<Í‚ãi< <V< Ù^Çù]<l^ÏË‘< I2

<H^øÇj‰÷<íè…æ†–Ö]<íÒ¹]<l]ˆéãrjÖ]<ÔÖƒ<»<^²<H^ãßÚ<ðˆq<æ_<ì^ßÚ<HÝ‚â<æ_<ÜéÚ†i
< <J3Åæ†¹]<ífu^‘<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<^â‚<Ö]<çßfÖ]<Ý]u]<Ø¾<»
< <l^‰]…‚Ö]<l^ÏË‘<æ<Ù^Çù]<l^ÏË‘<àÚ<ØÒ<»<Ù^qû]<‚è‚<íéËéÒ<V<^éÞ^m
<Ø}‚i<Ö]æ<HäéÂçße<<å†Òƒ<Ðf‰<^ÛÒ<^ãé×Â<ˆÒ†Þ<Íç‰<Vl^‰]…‚Ö]<íÏË’Ö<ífŠßÖê<I1
contrat de <ð^ßfÖ]<Ù^¥<»<íéßÏjÖ]<ì‚Â^Š¹]<æ_<Åæ†¹]<ì…]c<‚ÏÃe<îÛŠè<^ÛéÊ<^âøÒ
< <Jmaitrise d’œuvre
<àÛ–jè< ë„Ö]< 1988< ë^Ú< 15< »< …ö¹]< Õ¹]< ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]< àÚ< 2< ì^¹]< Í†Ãi
<k< Åæ†¹]< ì…]c< H4ÔÖƒ< †q_< æ< ð^ßfÖ]< á]‚éÚ< »< Ù^Çù]< „éËßi< í‰…^º< l^éËéÒ
<íËé¾æ<…]†ÏÖ]<]„â<ÝçãËÚ<»<íéßËÖ]<ì…^j‰÷]<‚Ãi<>< <êiù^Ò<íéßËÖ]<ì…^j‰÷]<|øŞ‘]
<àÓi<^ÛãÚ<êÞ^f¹]<‡^¨cæ<HífÎ]†¹]<æ<íÃe^j¹]æ<ì‚Â^Š¹]æ<l^‰]…‚Ö]æ<ÜéÛ’jÖ]<Ý^ã¹<í×Ú^
<…^jŠ¹]<^ã‰…^µ<æ<JêÂ^ß’Ö]<Ù^ÛÃj‰øÖ<í’’~¹]<êÞ^f¹]<ð^ßnj‰ê<^ãjãqæ<æ<^ãjÃéf
< <J>ØÛÃÖ]<h†e<äŞe†i<Ö]<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]<…^c<»æ<í×Ú^ÓÖ]<äjéÖæöŠÚ<k<ËÖ]
<Üé¿ßi< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< Ñ†ŞÖ]< ï‚uc< ÐÊæ< íéßËÖ]< ì…^j‰÷]< ‚ÏÂ< Ýè<
< <JØÛÃÖ]<^ãe<ë…^¢]<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 7 ì†ÏÊ 13 ì^¹] - 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 8 ì†ÏÊ 13 ì^¹] - 2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2 ì†ÏÊ 13 ì^¹] - 3
.1988 íß‰ †eçjÒ_ 26 è…^je ì…^‘ H43 ‚Â íé… ì‚è†q - 4

72

<áçÓi<Ö]<Ý^ã¹ê<Ð×Ãjè<Ùæù]<ÐÖ]<H°éŠñ…<°Ï<±c<Ý^ã¹]<å„â<Ø’Ê<àÓµ
<ˆrßi<l^‰]…<êãÊ<íéÞ^nÖ]<^Ú_<Ws–ßÖ]<í‰]…‚e<îÛŠè<^ÛéÊ<Ø}‚iæ<íjs<l^‰]…<àÂ<ì…^fÂ
< <<JÙ^Çù]<ífÎ]†Úæ<íÃe^jÚ<í‘^}<ØÛiæ<Ù^Ç_<íÏË‘<ÄÚ
<Åæ†¹]< „éËßi< < »< Åæ†Ö]< ØfÎ< ì^Â< l^‰]…‚Ö]< å„â< áçÓi< V< s–ßÖ]< l^‰]… I1<I1
<Æ<æ_<Øe^Î<Åæ†¹]<ØÃœ<‚Ãe<^ÛéÊ<xÛŠi<Ö]<íéÖæù]<l^‰]…‚Öê<^ãjéÛŠi<àÓµæ
<àÂ< Åæ†¹]< ‡^¨c< ‚è†i< Ö]< ív×’¹]< à×Ãi< ‡^¨øÖ< øe^Î< á^Ò< ]ƒdÊ< H‡^¨þÖ< Øe^Î
1
JíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec<ífjÂ<^Ãf<Ý]u]<ÄÚ<‚’Ö]<]„â<»<í’Î^ßÚ
<àÚ<äÞ]<àÚ< ‚Ò`jÖê<xÛŠi<Ö]<l^‰]…‚Ö]<ÅçÛ¥< ^ãÞ_<î×Â< ^–è_<Í†Ãi<^ÛÒ

<æ_<çÖ]<ïçjŠ¹]<î×Â<êÂ^Ûjq÷]<æ<ë^’jÎ÷]<…çŞjÖ]<»<íÛâ^Š¹]<Åæ†¹]<á`
<î×n¹]< Íæ†¿Ö]< »< ÑøŞÞøÖ< ì`éãÚ< Åæ†¹]< ‡^¨c< Ù^Ç_< áê< æ< ê×]< æ_< ëçã¢]
< <2JÙ^qû]<æ<íË×Ó×Ö
<í×u†¹]<å„â<»<Ý^ãÚ<ì‚Â<î×Â<ØÛi<^ãÞdÊ<íéßÏjÖ]<l^‰]…‚Ö]<íÏË’Ö<ífŠßÖê
< <Jë‚éãÛjÖ]<Åæ†¹]<l^‰]…<êâ<^ßj‰]…‚e<íÎøÂ<^<Ö]æ<^ãÛâ_
<l^ÏËÞ< ë^Ëi< î×Â< ‚Â^Ši< ^ãÞdÊ< íÏéÎ< ì…ç’e< l^‰]…‚Ö]< å„â< lˆ¨_< ]ƒc
<àÓÖ<Wl^Â]ˆÞ<ðçÞ<†^§<˜éË¡æ< ‡^¨÷]<»<íÂ†ŠÖ]æ<ìç¢]<á^Û•æ<íéÊ^•c
<Ìè†Ãi< àÚ< ÷æ_< ‚e÷< ^ãe< íÏ×Ãj¹]< „éËßjÖ]< Ù^qa< ‚è‚< äéËéÒ< ±c< Ñ†ŞjÖ]< ØfÎ
<J^ãßÚ<ÅçÞ<ØÓÖ<¼éŠe
<Åæ†¹]< í‰]…< ^Ûâ< á^ÂçÞ< í‰]…‚Ö]< å„â< ØÛi< V< ë‚éãÛjÖ]< Åæ†¹]< l^‰]… I<_
<ë‚éãÛjÖ]<Åæ†¹]<í‰]…<æ< étude avant projet sommaire< <ˆqç¹]<ë‚éãÛjÖ]
< <<Jétude avant projet détaillée Ø’Ë¹]
<½çŞ¤]<Ü‰†e<í‰]…‚Ö]<å„â<xÛŠi< V 3(APSE<ˆqç¹]<ë‚éãÛjÖ]<Åæ†¹]<í‰]…
<íòéãi< ‚< ^ãÞ_< ^ÛÒ< íè^’jÎ÷]æ< íéßÏjÖ]< HíéËé¾çÖ]< l]…ç’j×Ö< í–è†ÃÖ]
JíéÂçßÖ]<…^éj}]<]„Ò<æ<‡^¨ý]<»<l^èçÖæù]<|Ïiæ<Åæ†¹]

.(íéÖæù] l^‰]…‚×Ö Ý^Â ¼Ş§) Åæ†² íÏ×ÃjÚ s–Þ í‰]…‚Ö ë^ÃÖ] ï†] °fè ¼Ş~² Ð×Ãjè (03 )ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] Øé’ËjÖ] àÚ ‚èˆ¹ -1
ì…^‘ H51 ‫ یة ر د‬،# $% ‫ *
)(ت ا و‬+,‫ ی‬،1998 ( ‫ ی )ی‬13 ‫ ا رخ‬227-98 ‫ ا م ا
ي ر‬6 ‫ ادة‬- 2
.2009 çè^Ú 3 » ì…^’Ö] 26 ‚Â íé… ì‚è†q H2009 çè^Ú 2 » …ö¹] 148-09 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹ê ÜÛj¹] æ Ù‚Ã¹] H1998 çéÖçè 15 è…^je
3 - M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, op.cit, p: 21.

73

<|]Î÷]< »< ÐÛÃjÖ]< ±c< Í‚ãi< V< 1DAPDE< Ø’Ë¹]< ë‚éãÛjÖ]< Åæ†¹]< í‰]…
<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â<g«<àÚ<í×u†¹]<å„â<»<Wíè‚éãÛjÖ]<í‰]…‚Ö]<ð^ßm_<Ý‚Ï¹]
<Hì†¿jß¹]< Í]‚âù]< í‘^}< HÅæ†¹]< àÂ< íéÊ^ÓÖ]< l^Úç×Ã¹]< íÊ†Ã²< ÝçÏi< á_
<Üé¿ßjÖ]æ< íÚ‡øÖ]< íéÞ]ˆé¹]< HíÚ‚¤]< »< Ùç}‚Ö]æ< „éËßjÖ]< íÚ^Þ‡…< HÙ^Çù]
< <JífÎ]†¹]æ
<l^‰]…E< Åæ†¹]< ì…]_< ‚ÏÂ< »< íÛãÚ< ØÓe< íÏ×Ãj¹]< „éËßjÖ]< Ù^q_< ‚è‚<I< <h
<»< êÂ]†i< êãÊ< HÅæ†¹]< ì…]c< ‚ÏÂ< »< „éËßjÖ]< Ù^qa< ‚è‚vjÖ< ífŠßÖê< V< Ds–ßÖ]
<íéÂç•ç¹]< çéÏÖ]< ÔÖ„Òæ< ^ãjè…]†Óiæ< l^‰]…‚Ö]< å„â< ‚éÏÃi< íq…< ÔÖƒ
<ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]< àÚ< 26< ì^¹]E< íé×u†Ú< Ù^qa< ±c< l^‰]…‚Ö]< Ù^qa< _ˆŸæ< Hí×Ûj]
<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<V<Øu]†Ú< 04<±c<íÖ^£]<å„â<»<ÜŠÏßiæ<HD1988<íßŠÖ<Õ¹]
<„éËßjÖ]< Åæ†Ú< í×u†Ú< ë‚éãÛjÖ]< Åæ†¹]< í×u†Úæ< íéñ‚f¹]< Ýç‰†Ö]< í×u†²
<àÚ<ífÒ†Ú<kÞ^Ò<]ƒc< „éËßjÖ]<Ù^qbÊ<HDì…^j‰÷]<Ì×Ú<Üè‚Ïi<í×u†Ú<ÔÖ„Òæ
J2l^‰]…‚Ö]<„éËßje<íÏ×ÃjÚ<Ù^qa<ì‚Â<êÖ^jÖê<æ<†‘^ßÂ<ì‚Â
<^ÛÒ<íéßËÖ]<ì…^j‰÷]<‚ÏÂ<»<íÛãÚ<ØÒ<Øu]†Ú<î×Â<íÏÊ]ç¹]<Ù^qa<‚
<íÎ^’Úæ<íeÖ]<l^‰]…<„éËßjÖ<‡^¨þÖ<íè†è‚ÏjÖ]<Ù^qû]<‚ÏÃÖ]<‹ËÞ<»<t…‚i
<í’}…< g×< Ì×Ú< í‰]…< Ù^qa< ÄÚ< l^ŞŞ~¹]< î×Â< ð^ßf×Ö< íéßÏjÖ]< íe^Î†Ö]< íòéâ
< <Jð^ßfÖ]
<ä×érŠi<hç×Ş¹]<Åæ†¹]<s–Þ<Ù^ÛjÒ]<‚Ãe<äÞ]<±c<}ù]<»<ì…^ý]<g«
<V< ^ãÛâ_< àÚ< Ðñ^mçÖ]< ˜Ãe< î×Â< Åæ†Û×Ö< ÏjÖ]< Ì×¹]< ØÛè< á_< g«< ^è…^fqc
<æ<ífÃ’Ö]<í×ÛÃÖ]K…^ßè‚Öê<íË×ÓÖ]<æ<ë^¹]<ïçj]<àÛ–ji<Ö]<íéßÏjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
< <3JÄÊ‚Ö]<æ<‡^¨÷]<Ù^qa
<áçÓi<V<íéßÏjÖ]<ì‚Â^Š¹]<æ<Ù^Çù]<î×Â<Í]†ý]<æ<íéßÏiçé¢]<æ_<íéßÏjÖ]<ífÎ]†¹] I2I1
<gu^‘< ì‚ñ^ËÖ< áçÓiæ< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ< Ù^Ç_< íÏË‘< Ý]†ec< ‚ßÂ< í‰]…‚Ö]< å„â
<íÏË‘< æ_< Åæ†¹]< ì…]c< ‚ÏÂ< îÛŠè< ^Ú< …^c< »< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ< Ø}‚iæ< Åæ†¹]
JíéßÏi<l^‰]…

1 - M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, op.cit, p : 21.
H2011-2010 †ñ]ˆ¢] HáçßÓÂ àe HÑçÏ£] íé×Ò H1 †ñ]ˆ¢] íÃÚ^q HŠéq^¹] ì†Ò„Ú Hð^ßfÖ] á]‚éÚ » Åæ†¹] ì…]] ‚ÏÂ HÜé×‰ ê^Ï×e -2
”
.227-98 ÜÎ… ‫ ﻡ ا م ا
ي‬9 ‫ ا
ادة‬- 3

74

<Ù^qû]< êâ< ^ãjfÎ]†Úæ< Ù^Çù]< „éËßi< íÃe^j²< íÏ×Ãj¹]< Ù^qüÖ< ífŠßÖê

<HÙ^Çù]< å„â< ‡^¨ý< àè‚ÛjÃ¹]< °Öæ^Ï¹]< ÄÚ< íÚ¹]< çÏÃÖ]æ< ‚ÏÃÖ]< »< ì…çÒ„¹]
< <<<<JËÖ]<…^jŠ¹]<š†Â<^ãßÛ–jè<Ö]<lû]ÎøÖ<^Ïf<Ù^qû]<å„â<‚æ
<á_<î×Â< 1988<íßŠÖ<Õ¹]<ë…]‡çÖ]<…]†ÏÖ]<‹ËÞ<àÚ< 28<ì^¹]<k’Þ<^ÛÒ
<‚ÏÃÖ]< »< ì…çÒ„¹]< Ù^qû]< êâ< ^ãjfÎ]†Úæ< Ù^Çù]< „éËßi< íÃe^jÚ< Ù^qa< áçÓi
<Ù^qû]< å„â< ‚æ< WÙ^Çù]< å„â< ‡^¨ý< àè‚ÛjÃ¹]< °Öæ^Ï¹]< ÄÚ< íÚ¹]< çÏÃÖ]æ
<H‚ÛjÃ¹]< DØÛÃÖ]< gu^‘E< ËÖ]< …^jŠ¹]< š†Â< ^ãßÛ–jè< Ö]< lû]ÎøÖ< ^Ïf
<^ã×è‚Ãi<<]ƒc<÷c<H‚ãÃjÖ]<»<ØÛÃÖ]<gu^‘<^ãuÏè<Ö]<Ù^qû]<„éËßi<Üjè<ì^Âæ
<JíÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<xß¹]<‚ßÂ<Í]†ù]<^ãè†«<Ö]<l^•æ^Ë¹]<‚Ãe
<Ù^qû]< å„â< î×Â< íÏË’Öê< í‘^¤]< ½æ†Ö]< †i^Ê< “ßi< V< Ù^Çù]< íÏË’Ö< ífŠßÖê< I2
<Ý^Óuù]<å„â<…æ_<HÙ^Ç_<íÏË’e<”^}<½æ†<Ê‚Ö<^Ãfi<^ãßéfÞ<Íç‰<†nÒ_<x•çßÖæ
<îÏfi<àÓÖæ<ï†}_<±c<íÏË‘<àÚ<Ì×j−<†Úù]æ< HØé’ËjÖê<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qûê<í‘^¤]
< <J]‚q<íËéË<íË’e
<‡^¨÷]<á^Û–e<í‘^¤]<ìËÖ]<†Ò„Ö]<ÌÖ^ŠÖ]<½æ†Ö]<Ê<àÚ<4.1<‚ßfÖ]<îßnj‰]
<ÌÎçje<íÏ×Ãj¹]<ìËÖ]æ<Hgarantie de parfait achèvement< íÏË’×Ö<‚é¢]<æ<Ý^jÖ]
<Í†<àÚ<Ù^Çù]<ÌéÎçi<íÚ‚}<†Ú_<Ðè†<àÂ<ì„~j¹]<DÙ^Çù]<l^ÏË’Ö<ífŠßÖêE<Ù^Çù]
< <Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
< <<V<êi÷bÒ<„éËßjÖ]<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]<çßfÖ]<k×’Ê
<íÚ^Þ‡†e<äéÖc<…^¹]<íé‘ç’¤]<½æ†Ö]<Ê<àÚ<4.2<‚ßfÖ]<^â‚u<V<íÚ^Þ‡†×Ö<ífŠßÖê 1.2
< <JíÏË’Ö]<^ã‰^‰_<î×Â<„Ëßi<Ö]æ<Híéñ^ãÞæ<í×’ËÚ<ï†}_æ<íéÖ^Ûju]
<í×’ËÚ<íÚ^Þ‡…<Ä•çe<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<íÚ^Þ‡†Ö]<å„â<xÛŠi< V<íéÖ^Ûju÷]<íÚ^Þ‡†Ö]
JíÏË’Ö]<„éËßjÖ
<ív×’¹]< ±c< ^ã×‰†è< á_< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< î×Â< g«< V< „éËßj×Ö< í×’Ë¹]< íÚ^Þ‡†Ö]
<å„â<gŠæ<íÏË’Öê<í‘^¤]<½æ†Ö]<Ê<»<‚<íéßÚ‡<ìÊ<Ùø}<ì‚Î^Ãj¹]
<30< ønÚE< íÚ‚¤]< †Úè< ‚]< Ù^Çù]< ÑøŞÞ]< è…î< àÚ< †è‚Ïi< †nÒ_< î×Â< ì‚¹]
JDÙ^Çù]<ÑøŞÞ]<è…î<àÚ<^Úçè

75

<ØÚ^Ãj¹]<kÚˆÖ_<Ö]<æ<Ê‚Ö]<‹ËÞ<àÚ< 4.3< ‚ßfÖ]<^â‚u< < V< „éËßjÖ]<íÚ^Þ‡…<íÃe^jÚ I<_

<ØÚ^Ãj¹]< Ø‰†è< ]„ãeæ< W†ã< ØÒ< Ù^Çù]< »< Ý‚ÏjÖ]< íÖû< Üè‚Ïje< ‚Î^Ãj¹]
<Ù^Çù]<í…æ<ˆéãŸ<ìÊ<Ùø}<‚¬<è…î<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<±c<‚Î^Ãj¹]
< <V<ê×è<^Ú<àÛ–ji<Ö]<íéÂçf‰ù]<íÎ…çÖ]<àÚ<°j~ŠÞ
WÙ^Çù]<»<ØrŠ¹]<†}`jÖ]<æ_<Ý‚ÏjÖ]
<W‚qæ<]ƒc<†}`jÖ]<h^f‰_
W}ì<p‚u<]ƒc<Õ]…‚j‰÷]<l÷^Ûju]
Wíèç¢]<lê]†Ş•÷]<Ý^è_
Wìˆrß¹]<l^ßèçÛjÖ]
< <Jí…çÖ]<»<Õ†vj¹]<æ_<ke^nÖ]<^jÃÖ]<íÛñ^Î<oè‚
maitre ØÛÃÖ]< gu^‘< Í†< àÚ< ‡^¨c< »< †}ì< ØérŠi< íÖû< »
<ë_<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<ÄéŞjŠi<Ýøj‰øÖ<Ý^ÃÖ]<Øqù]< î×Â<†möè<Hd’œuvre
<l^Þ^ÓÚý]<‚è‚vje<ÝçÏè<áè<Ý^è_< 10<Øq_<»<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<†Úì<á_<í¿£
< <J†}`jÖ]<Õ]…‚j‰øÖ<<^ãÃ•æ<àÓµ<Ö]<íéñ^ßnj‰÷]
<‡^¨ê<<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<ÝçÏè<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<g×ŞÖ<íe^rj‰÷]<íÖû<»
<íÚ^Þ‡†Ö]< »< Øè‚ÃjÖ]< ÌéÖ^Ói< áçÓi< Hì}ù]< å„< ^ã×‰†è< Õ]…‚j‰]< íÚ^Þ‡…
< <J‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<Ði^Â<î×Â
<å„ãe< Ý^éÏÖ]< ‚ßÂ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< äq]çi< á_< àÓµ< Ö]< lêçÃ’Ö]
<»< ‚è‚ÛjÖ]< g×< …è< äÖ< xÛŠi< á_< Ù]çuù]< àÚ< Ùû< ëè< àÓµ< ÷< løè‚ÃjÖ]
< <JíÖ^£]<å„â<î×Â<‹‰öÚ<t^rju]<Üè‚Ïje<äÖ<“é}Ö]<æ_<Ù^qû]
<ØÒ<Ä–è<á_<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]< î×Â<g«>< 4.4<ì^¹]< ^ãi…æ_< V< Ù^Çù]<ìiæ I< <h
<Ý]u]<…^c<»<^<ì…†Ï¹]<Ù^qû]<»<Ù^Çù]<„éËßi<á^Û–Ö<íÚ‡øÖ]< l^Þ^ÓÚý]
<J>äe<ÙçÛÃ¹]<Äè†jÖ]
<Øq]<àÚ<íéÊ^Ò<íè^ßÂ<Ù„fè<á_<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<î×Â<g«<êÖ^jÖê<æ< << <
< <JÙ^Çù]<ìiæ<…]†Ûj‰]<î×Â<†möè<æ<Ø’¬<‚Î<†}ì<ë_<gßŸ
< <

76

<†ÃŠÖ]<éÇi<î×Â<^âmì<æ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<VêÞ^nÖ]<ovf¹]
< <íÏË’×Ö<êÖæù]
<˜Ãe< Çje< ^Úc< íè‚Î^ÃjÖ]< Ù^qû]< Øè‚Ãi< î×Â< ^ÏËjè< á_< íÏË’Ö]< »†ŞÖ< àÓµ
<gfŠe< ð]ç‰< _†Şi< ‚Î< Íæ†¿Ö< ]†¿Þ< ÔÖƒæ< HíÚ^Â< íË’e< Øqù]< »< ‚è‚ÛjÖ]< æ_< ^ãßÚ< ð]ˆqù]
<Ù^Çù]< í×¶< »< ì^èˆÖ]E< íÏË’Ö]< Í]†_< ±c< çÃè< gf‰< æ_< DønÚ< ì†â^Î< ìçÎE< êq…^}
<Ðè†<àÂ<áçÓè<ë„Ö]æ<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]<»<Øè‚Ãi<ÔÖƒ<àÂ<sjßè<êÖ^jÖêæ<HDønÚ<ì…†Ï¹]
<†ÃŠe<íÚÚ<kÞ^Ò<]ƒc<íÏË’Ö]<…^Ã‰_<íÃq]†Ú<g«<ÔÖ„Ö<^Ãfi<æ<DÙæ_<g×ŞÚE<Ðv×Ú<Ý]†ec
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE<íÃq]†Û×Ö<Øe^Î
< <Ðv×¹]<íéßÏi<Ðè†<àÂ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<V<Ùæù]<g×Ş¹]
<Ù^}c< ^ãÏè†< àÂ< Í]†úÖ< àÓµ< íéÊ^•c< íè‚Î^Ãi< íÏémæ< Ðv×¹]< ØÓè
<íÏË’Ö]<„éËßje<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<^Ãf<^ãßée<àÚ<Híè‚Î^Ãi<çße<ì‚Â<æ_<‚u_<î×Â<løè‚Ãi
<ØÓÒ< íÏË’Ö]< ‚è‚³< àÓµ< ^ÛÒ< HDêÞ^m< Å†ÊE< ”^ÏÞýê< æ_< ^ãéÊ< ì^èˆÖê< ð]ç‰
<Å^fic<äÂç•çÚ<á^Ò<^ÛãÚ<Ðv×Ú<Ý]†eý<g«<ï†}_<íãq<àÚæ< DoÖ^m<Å†ÊE<Ðv×Ú<íŞ‰]çe
<Ù^qû]<Ý]u]<^ãßée<àÚæ<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<»<Å†¹]<^ãé×Â<“Þ<Ö]<½æ†Ö]<˜Ãe
< <JDÙæ_<Å†ÊE<íè‚Î^ÃjÖ]
< <íè‚Î^Ãi<íÏémçÒ<Ðv×¹]<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<Ðv×¹]<ÝçãËÚ<±c<Ñ†ŞjÖê<íè]‚e<ÝçÏß‰<HD^éÞ^mE<Ðv×¹]<Ý]†ec<½æ†<±c<Ñ†ŞjÖ]<ØfÎ
JD÷æ_E<íÏémçÖ]<å„â<Ý]†ec<gqçjŠi<Ö]<l÷^£]<æ
< <Ðv×¹]<ÝçãËÚ<V<÷æ_
<ØÓè< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 103< ì^¹]< “Þ< ±c< Åçq†Öê< V< Ðv×¹]< Ìè†Ãi< I1
<ì^è‡< äÊ‚â< á^Ò< ]ƒc< l÷^£]< Äé¶< »< Ýèæ< HíÏË’×Ö< íÃeî< íè‚Î^Ãi< íÏémæ< Ðv×¹]
< <JíÏË’Ö]<»<íè‚Î^Ãi<çße<ì‚Â<æ_<‚ße<Øè‚Ãi<æ_Kæ<^ã×é×Ïi<æ_<l^Ú‚¤]
<Åç•çÚ< »< Ø}‚i< Hì‚è‚q< l^é×ÛÂ< Ðv×¹]< Åç•çÚ< l^Ú‚¤]< êŞÇi< á_< àÓµæ
< <JêÖ^¶ý]<íÏË’Ö]

77

<á‡]çi< î×Â< íé‰^‰_< ì…ç’e< Ðv×¹]< †möè< á_< àÓµ< ÷< äÞdÊ< †Ú_< àÚ< àÓè< ^ÛãÚæ
<ì]…c< àÂ< íq…^}æ< íÃÎçjÚ< àÓi< < íéßÏi< l^Ãfi< l_†< ]ƒc< ^Ú< íÖû< »< ]‚Â< ^Ú< HíÏË’Ö]
< <JÍ]†ù]
<á‡]çjÖ]< Ý]‚ÃÞ]< ÝçãË¹< Ìè†Ãi< h^éÇe< < VíÏË’Ö]< á‡]çi< î×Â< Ðv×¹]< mì< Ý‚Â I1I1
VäéÖ]<kÎ†Şi<Ö]<íéÞçÞ^ÏÖ]<”ç’ßÖ]<˜Ãe<±c<Äq†Þ<HDíÏË’Ö]E<‚ÏÃ×Ö<ë^’jÎ÷]
<…^éÃ¹]< ‚ÛjÃè< ë„Ö]< 1964< íßŠÖ< íÚ^ÃÖ]< íè…]ý]< ½æ†Ö]< Ê‚Ö< ífŠßÖê< <
<ŠÊ< g×Şe< ØÚ^ÃjÛ×Ö< xÛŠè< H‚ÏÃ×Ö< ë^’jÎ÷]< á‡]çjÖ]< Ý]‚ÃÞ]< ÜééÏjÖ< êÖ^¹]
<àÚ< äÏv×i< á_< àÓµ< Ö]< …]†•ù]< àÂ< l^–èçÃi< g×Şe< äÖ< xÛŠè< ^ÛÒ< H‚ÏÃÖ]
J1ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<^ãe<†Úì<Ö]<l]éÇjÖ]<ð]†q
<p]ç£]< jÃi< VÍ]†ù]< ì]…c< àÂ< íq…^}< æ< íÃÎçjÚ< Æ< íéßÏi< l^Ãfi< pæ‚u I2I1
<á‡]çjÖ]< Ý‚Â<…^ma<àÚ<†m`Ò<íÃÎçj¹]<Æ<Íæ†¿Ö]<æ_<íñ…^ŞÖ]<Íæ†¿Ö]<æ_<íéñ^ßnj‰÷]
J2‚ÏÃ×Ö<Ý^ÃÖ]<ë^’jÎ÷]
<…„Ãi< íÖû< »æ< HíÏË’×Ö< íé‰^‰ù]< íè^’jÎ÷]< ½æ†×Ö< Ðv×¹]< Ä–−< <
<»<ì…]çÖ]<ì‚è‚¢]<l^é×ÛÃ×Ö<ífŠßÖê<íÏË’×Ö<ì‚]<íè‚Î^ÃjÖ]<…^Ã‰ùê<„}ù]
Jð^–jÎ÷]<‚ßÂ<ì‚è‚q<…^Ã‰_<‚<á_<àÓµ<äÞ^Ê<Ðv×¹]
< <V<êiû^Ò<^â]‚Ãi<àÓµ<Ðuø¹]<àÚ<Å]çÞ_<3<pøm<^ÚçÛÂ<Õ^ßâ<V<Ðuø¹]<Å]çÞ_<I2
<ØÚ^Ãj¹]<Ý^éÎ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<Äñ^Ö]<àÚ< V< í’Ïß¹]<æ_<íÊ^–¹]<l^Ú‚¤]<Ðv×Ú<I< 1I2

<< ë„Ö]< †Úù]< Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< àÚ< “é}†i< áæ< Ù^Çù]< î×Â< løè‚Ãje< ‚Î^Ãj¹]
<1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<‹ÓÂ<î×Â<Wl^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<äßÛ–jè
<íËÖ^§<àÓi<<^Ú<íÖçfÏÚ<jÃi<løè‚ÃjÖ]<å„â<á_<î×Â<äßÚ<22<ì^¹]<»<“Þ<ë„Ö]
<l^Â^Šiý]<Œ^‰_<î×Â<<ì‚ÛjÃÚ<l^‰^éÏÖ]<kÞ^Ò<]ƒc<æ<Üé×ŠÖ]<Ñæ„Ö]<æ_<àËÖ]<‚Â]çÏÖ
< <JCPS<íé‘ç’¤]<½æ†Ö]<Ê<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]

.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 31 ì^¹] - 1
.Ø’ËÖ] ]„â àÚ oÖ^nÖ] ovf¹] » Øé’ËjÖê ^ãÚçãËÚ ±c Ñ†ŞjÞ Íç‰ - 2

78

<Ä•æ<…‚qù]<ÔÖ„Ö<HíéÏéfŞjÖ]<lêçÃ’Ö]<˜Ãe<Ð×−<á_<àÓµ<“ßÖ]<]„â
<l^Ú‚¤]æ<Ù^Ç÷]<»<løè‚Ãi<ð]†qde<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<xÛŠè<÷<íÏË’Ö]<»<‚ße
< <J1ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<“é}†i<áæ<äŠËÞ<ð^Ï×i<àÚ
< <V 2íéÖ^jÖ]<Ù^Óù]<‚u_<Ðv×¹]<]„â<„}`è<á_<àÓµ
<Í‚]æ< Híé×‘ù]< íÏË’Ö]< »< íßÛ–Ú< çßfÖ< í’Ïß¹]< æ_< íÊ^–¹]< l^Ú‚¤]< Ðv×Ú
Jl^Ú‚¤]<”^ÏÞc<æ_<ì^è‡<^ãßÚ
<Äeî< ÅçßÖ]< ]„â< Wíé×‘ù]< íÏË’Ö]< »< íßÛ–Ú< Æ< ì‚è‚q< l^Ú‚}< Ù^}c< Ðv×Ú
< <JíÏË’Ö]<Åç•çÚ<‡^¨ý<ØÛÓÚæ
<Í]†_< ‚u_< éÇi< Öû< »< l^Ïv×¹]< àÚ< ÅçßÖ]< ]„â< ±c< ðçr×Ö]< Üjè< V< éÇjÖ]< Ðv×Ú< I< 1I2
< <V<3íéÖ^jÖ]<½æ†Ö]<ÐÊæ<Üjè<Ðv×¹]<]„â<Ý]†ecæ<HéŠjÖ]<l^Ú]ˆjÖ]<éÇi<æ_Kæ<‚ÏÃÖ]
Wl÷^ËÓÖ]æ<<ë‡^é£]<àâ†Öê<íÏ×Ãj¹]<Øñ^Š¹]<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}ù]
WÐe^ŠÖ]<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<<ÄÚ<Üé×ŠjÖ]<†•^¦æ<lê^Š£]<ØËÎ<]‚Âc
<Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< ^‘ç’}< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ý]†eý< ‚è‚¢]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< íé×â_
< <JíéÂ^Ûjq÷]<æ<íéfè†–Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]æ<ã¹]<Ìéß’jÖê
<íéñ^ãÞ< íË’e< ØËÎ< æ< Í^Ïède< Ðv×¹]< ]„â< xÛŠè< V 4íÏË’×Ö< êñ^ãßÖ]< Ù^ËÎý]< Ðv×Ú< I< 1I2
<íéÖ^¹]< íéÃ•çÖ]< ãŞje< ^–è_< xÛŠè< ^ÛÒ< HíÏË’Ö]< »< øÃÊ< ì„Ëß¹]< l^Ú‚~×Ö
< <Jíè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<t…^}<äÚ]†ec<íéÞ^ÓÚc<…è<^º<sÚ^Þ×Ö
<]…Ú< áçÓè< á_< g«æ< êñ^ßnj‰]< Ðuø¹]< àÚ< ÅçßÖ]< ]„â< ±c< ðçr×Ö]< îÏfè
<ìçÎ< pæ‚u< HÅ]ˆßÖ< íèæ< íèçŠi< ë…]c< …]†Î< Ðè†< àÂ< Åæ†¹]< àÂ< ê×~jÖ]< <I< íè^ßÃe
< <J<<I<ì†â^Î
< <<<

2- M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, op.cit, p: 164.

79

< <<Ðv×¹]<Ý]†ec<½æ†<V<^éÞ^m
< <JíéÂç•çÚ<ï†}_æ<íé×Ó<½æ†<±c<Ðv×¹]<Ý]†ec<½æ†<Øé’Ëi<àÓµ
<Ä–¡ H^â^ÏÃÞ]<è…î<±c<†¿ßÖê<Äe^jjÖê<…öi<æ<Ðuø¹]<ÜÎ†i V< 1ØÓÖ]<íéu^Þ<àÚ< I1

JíÏË’Ö]<“−<^ÛéÊ<íe^Î†Ö]<l^é×Ó<‹ËÞ<±c<¼ÏÊ<ð^ßnj‰]<Ðuø¹]
V<Åç•ç¹]<íéu^Þ<àÚ<I2
<ì^èˆÖ]<Ý‚Ãe<ÔÖƒæ<l^ÏË’Ö]<Ý]†ec<‚Â]çÎ<Ñ†}<Ý‚Ãe<áçÓi< V 2íŠÊ^ß¹]<‚Â]çÎ<Ý]u]<I< 1I2

< <JíÏË’×Ö<Ý^ÃÖ]<ë^’jÎ÷]<á‡]çjÖ]<î×Â<†möi<íq…<±c<íÏË’Ö]<È×fÚ<»
<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<íòéâ<î×Â<ä•†Â<æ<Ðv×¹]<Ý]†ec<àÓµ<÷V< íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Ý]u]< I< 2I2

< <V 3íéÖ^jÖ]<l÷^£]<ð^ßnj‰ê<Híè‚Î^ÃjÖ]<„éËßjÖ]<Ù^qa<æ‚u<»<÷c<l^ÏË’×Ö
<ë‚Î^Ãi<‚ße<Øè‚Ãi<æ_Kæ<Ù^}de<Ð×Ãjè<æ<HêÖ^¹]<†mù]<Üè‚Â<Ðv×¹]<áçÓè<^Ú‚ßÂ
< <H„éËßjÖ]<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]<çßfÖ]<Æ<H†nÒ_<æ_
<Ùøj}]<°Ê†ŞÖ]<ì]…c<àÂ<íq…^}æ<íÃÎçjÚ<Æ<Híéñ^ßnj‰]<h^f‰_<î×Â<gi†i<]ƒc
<ë‚Î^ÃjÖ]< Øqù]< }ì< ±c< ï_< ð]ç‰< ]jÃÚ< ÷øj}]< ‚ÏÃ×Ö< ë^’jÎ÷]< á‡]çjÖ]
H÷<Ý_<ê×‘ù]
< <J^éñ^ãÞ<íÏË’Ö]<Ù^ËÎc<íéñ^ßnj‰]<íË’e<HÐv×¹]<àÚ<š†ÇÖ]<á^Ò<]ƒc
<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<l^òéâ<“vÊ<±c<Ðv×¹]<Ä–−<÷<V<Ðv×Ú<Ý]†ec<ífjÂ<Ý]u]<I< 3I2
< <V 4íéiû]<gŠßÖ]<^Þ^’ÏÞ<æ_<ì^è‡<H‡æ^rjè<÷<äÇ×fÚ<á^Ò<]ƒc
<íß¢<”^’j}]<àÚ<êâ<Ö]<l^ÏË’×Ö<ífŠßÖê<HíÏË’×Ö<ê×‘ù]<È×f¹]<àÚ< %20
< <Wì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<íÃe^jÖ]<l^ÏË’Ö]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 105 ì^¹] - 3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 106 ì^¹] - 4

80

<á^r×Ö]<”^’j}]<àÚ<êâ<Ö]<l^ÏË’×Ö<ífŠßÖê<HíÏË’×Ö<ê×‘ù]<È×f¹]<àÚ<%10
< <Jl^ÏË’×Ö<íéÂ^ŞÏÖ]<á^r×Ö]<æ<íéßçÖ]
<]ƒc<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<l^òéâ<“vÊ<±c<Ðv×¹]<Ä–−<÷<íÚ^Â<íË’e
< <V 1Ù‚Ãè<÷<äÂç•çÚ<á^Ò
< <ì‚Î^Ãj¹]<Í]†ù]<íéÛŠi
< <íéÖ^¹]<æ<íéßÏjÖ]<l^Þ^Û–Ö]
J‚Î^ÃjÖ]<Øq_
< <Ðv×¹ê<‚Î^ÃjÖ]<Øq_<‚è‚³<æ<Øè‚Ãi<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<Ù^qû]< æ‚u< »< áçÓèæ< ^ßè_…< ^ÛÒ< Ðv×Ú< Ýi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’Û×Ö< àÓµ
<íÖ^£]<çâ<^é×ÛÂ<gÖ^ÇÖ]<àÓÖæ<ì^èˆÖ]<æ_<”^ÏÞýê<^Úc<áçÓèæ<^ãq…^}<‹éÖæ<íè‚Î^ÃjÖ]
< <JíéÞ^nÖ]
<±c< Ä–−< á_< g«< ë‚Î^Ãi< Øq_< Øè‚Ãje< äÂç•çÚ< Ð×Ãjè< Ðv×Ú< Ý]†ec< àÓÖ
< <Jí’j~¹]<l^ÏË’×Ö<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]<íe^Î†Ö]<l^òéâ<“vÊ
< <V<2°jÖû<»<íÚ‚¤ê<†Ú]<Ø¦<íÏË’Ö]<‚è‚³<áçÓè<á]<àÓµ
<gu^‘<^’Ö<íéÖæ÷]<l^é×ÛÃÖ]<„éËßi<»<†}ì<æ]<ì…]÷]<àÚ<†Úè<løè‚Ãi<íÖû J<_
<±]<è<á]<g«<l^Ú‚¤]<»<løè‚Ãi<íÚ‚¤ê<†Ú÷]<àÛ–jè<^Ú‚ßÂ<JÅæ†¹]
J„éËßj×Ö<‚è‚¢]<Øq÷]<‚è‚
<çâ<í‘^¤]<l^Ûé×ÃjÖ]<Ê<»<ì‚]<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^q÷]<V<íèç¢]<l^f×ÏjÖ]<íÖû<J<h
<Øq÷]< ]„â< JíÏË’Ö]< Åç•çÚ< l^Ú‚¤]< ÅçÛ¥< ð^ãjÞê< Ð×Ãjè< ë„Ö]< Ý^ÃÖ]< Øq÷]
<Ý^è]<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}ì<íÏè†Şe<^éÖ^Ûju]<Ù‚Ãè<æ<l^Ú‚¤]<]‚e<è…î<Â<‚¬
< <<<<<<<JD„éËßjÖ]<íÚ^Þ‡…<»<äéÖ]<…^è<á]<g«<Ý^è÷]<å„â<‚ÂE<íÃÎçj¹]<íèç¢]<l^f×ÏjÖ]
<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<“¡<íéÏéfŞi<í‰]…‚e<ÝçÏß‰<WíÖ`Š¹]<å„â<á^ée<Øq_<àÚ
JÐv×¹]<íéßÏi<Ðè†<àÂ<D<^éÞ^m<E<^â‚è‚³<æ<D<÷æ_<E

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 106 ì^¹] - 1
2
- KADI-HANIFI Mokhtaria, lavenant au marché public, mémoire de magister, institut de droit et des sciences administratives, université d;Alger, 1997, p 32.

81

< <DíéÏéfŞi<í‰]…E<Ðv×²<Øq÷]<Øè‚Ãi<V<÷æ]
<˜Ãe< Øè‚Ãje< Ðv×¹]< Åç•çÚ< Ð×Ãjè< V 1(avenantE< Ðv×Û×Ö< íéËè†ÃjÖ]< íÎ^ŞfÖ]< I1

Marché portant sur la maitrise d’œuvre <Åæ†Ú<ì…]de<íÏ×ÃjÚ<íÏË‘<Ý^Óu]
<J2011K04K19<è…^je<Ý¹]æ<<pour la réalisation d’un projet
<Ö]æ< åøÂ_< ì…çÒ„¹]<íÏË’Ö]< àÚ< 1.7< ‚ßfÖê< Ð×Ãji< Ðv×¹]< ^‚Â< Ö]< Ý^Óuù]
.l^‰]…‚Öê<íÏ×Ãj¹]<l^Ú‚¤]<„éËßi<Øq_æ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<‚
<l^‰]…‚Öê<íÏ×Ãj¹]<l^Ú‚¤]<„éËßi<Ù^qa<íßÛ–j¹]<]ç¹]< Ù‚Â<Ðv×¹]< àÚ< 04< ‚ßfÖ]

< <<V<êiù^Ò
<†ã< 35< çâ< l^‰]…‚Ö]<‡^¨÷<Ý^ÃÖ]<Øq÷]<><< 1.7< ‚ßfÖ]<àÚ< 1.7.1< ì†ÏËÖ]<Øè‚Ãi<

< <V 2êiù^Ò<l^‰]…‚Ö]<àÚ<íÛãÚ<ØÒ<gŠu<î×Â<kÖ‚Â<æ<kÛŠÎ
<íj‰< ±c<ê‰^‰ù]<‚ÏÃÖ]<»<†ã_< D03E< ímøm< àÚ<kÖ‚Â<< V<íéñ‚f¹]<Ýç‰†Ö]<l^‰]…

<W<]†ã<06
H†ã<17<±c<†ã_<09<àÚ<kÖ‚Â<V<DADPE<í×’Ë¹]<íè‚éãÛjÖ]<l^‰]…‚Ö]
<03<àÚ<kÖ‚Â V< DDCE/ dossier de consultation des entreprisesE<Ì×Ú
<Øq_< àÛ•< ^ãßÚ< †ã_< 03< Ø}‚i< Ðv×¹]< gŠu< †ã_< 10< ì‚ÚE< †ã_< 10< ±c< †ã_
<íè‚éãÛjÖ]< l^‰]…‚Ö]< íÛãÚ< Øq_< àÛ•< ^ãßÚ< †ã_< 07æ< „éËßjÖ]< l^‰]…< íÛãÚ
JDí×’Ë¹]
Jì‚¹]<‹ËÞ<kéÏeæ<†ã<12<{e<ì‚¦<kÞ^Ò<V<„éËßjÖ]<l^‰]…
<<†ã< 28< {e<‚<ífÎ]†¹]<æ<íÃe^j¹]<íÛãÚ<Øq_<>< 1.7< ‚ßfÖ]<àÚ< 1.7.2<ì†ÏËÖ]<Øè‚Ãi
<Híé‰^‰ù]<íÏË’Ö]<»<ì‚]<†ã< 42<šçÂ<ÔÖƒæ<á^Û–Ö]<ì‚¹<ífŠßÖê<<†ã< 12<‚ñ]‡

. Ðv×¹] î×Â Åæ†¹] gu^‘ ‚Â^ŠÚ ^â]†q_ Ö] í‰]…‚Ö] + Åæ†Ú ì…]c íÏË’Ö íè‚Î^ÃjÖ] Ù^qû] Ù‚Ãè ë„Ö] Ðv×¹ê Ð×Ãj¹] 04 ÜÎ… Ðv×¹] †¿Þ] -1
.04 ÜÎ… Ðv×¹] †¿Þ] Øé’ËjÖ] àÚ ‚èˆ¹ -2

82

<Ø‰†i< ë„Ö]æ< Ùæ^Ï¹]<±c< íÚ‚¤ê< †Úù]< Èé×fi< è…î< àÚ< á^è†ŠÖê< _‚fè< ‚è‚¢]< Øqù]< ]„â
< <J><ØÛÃÖ]<gu^‘<±c<äßÚ<í~ŠÞ
<Ð×Ãj¹]< Ý^ÃÖ]< êÖ^Ûju÷]< ØqúÖ< ífŠßÖê< >< 1.7< ‚ßfÖ]< àÚ< 1.7.3< ì†ÏËÖ]< Øè‚Ãi
< <J>Ðv×¹]<ÄÚ<íeçv’¹] 1„éËßjÖ]<íÚ^Þ‡†Ö<^Ïf<H†ã<75<çâ<ì…çÒ„¹]<Ý^ã¹]<ÅçÛ¥<„éËßje
<íéßçÖ]< íßr×Ö]< Í†< àÚ< Ðv×¹]< ì< ‚Ãe< V< í’×~jŠ¹]< l^¿uø¹]< æ< Ðv×¹]< í‰]…< I2
<Ìé×Óje< <Iì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< I<Åæ†¹]<gu^‘<Ý^Î<Hl^Ú‚¤]æ<l^‰]…‚Ö]æ<Ý‡]ç×Ö]<l^ÏË’Ö
<Åæ†¹]< gu^‘< ì‚Â^Š²< íÏ×ÃjÚ< íÏË‘< …^c< »< äÃÚ< ‚Î^Ãj¹]< l^‰]…‚Ö]< gjÓÚ
<î×Â<í‰]…<ð]†qde<H< portant sur l’assistance à maitrise d’ouvrage< marché
< <V<íéÖ^jÖ]<sñ^jßÖ]<àÂ<2011K05K24<è…^je<l†Ë‰_<Ö]æ 2Ðv×¹]
<ì^¹]<å„â<áçÛ–Ú<êÎê<á_<î×Â<Ù‚è<“Þ<ë_<ëçj<÷<Ðv×¹]<àÚ<04<ì^¹]<àÚ<íè]‚e
<Wì^Ç×Ú< íÏË’Ö]< àÚ< 1.7.1< ì†ÏËÖ]< ”ç’ß¹]< ”ç’ßÖ]< êÎê< jÃi< êÖ^jÖêæ< Çjè<
<ØÛji<l^‰]…‚×Ö<±æù]<íÛã¹ê<Ð×Ãj¹]<íÚ‚¤ê<†Úù]<><äÞ_<î×Â<“ßi<Ö]<ì†ÏËÖ]<í‘^}
< <J>íÏË’Ö]<‡^¨]<ÑøŞÞê<Ð×Ãj¹]<íÚ‚¤]<†Ú_<î×Â<^–è_
<Ù^qa<àÛ–ji<÷JJJJJJJJ<íéñˆ¢]<Ù^qû]<><á_<î×Â<“ßi<Ö]<ÔÖ„Ò< ï†}ù]<”ç’ßÖ]<
< <a>íÏÊ]ç¹]
<^ÛÒ<äßÚ< 04<ì^¹]<»<^ãéÖc<…^è<<Ðv×¹ê<íÏv×¹]< planning<íÚ^Þ‡†×Ö<ífŠßÖê
<‚ÏÃÖê< íÏv×¹]< Ô×i< ‹ÓÂ< î×Â< Hl^ÏË’×Ö< íéßçÖ]< íßr×Ö]< ìì< ØÛ¬< ÷< äÞ_
<Øqù< ‚éuçÖ]< †ö¹]< Ðv×¹]< »< ì…]çÖ]< ”ç’ßÖ]< îÏfi< êÖ^jÖêæ< WDíÏË’Ö]E< ê‰^‰ù]
Jpartie fixe du marché<íÏË’×Ö<ke^nÖ]<ðˆ¢ê<íÏ×Ãj¹]<„éËßjÖ]
<Ø’Ë¹]<ë‚éãÛjÖ]<Åæ†¹]æ<DEXEE<„éËßjÖ]<í‰]…<l^Ûã¹<êñˆ¢]<Üé×Šj×Ö<ífŠßÖê
< <JíéÏéÏu<æ_<íéÖ^Ûju]<kÞ^Ò<^Ú<]ƒc<íÚ^Þ‡†Ö]<»<‚<<DAPDE
<ÀËvje< íÏÊ]ç¹ê< Ð×Şßi< á_< g«< „éËßjÖ]< í‰]…‚e< íÏ×Ãj¹]< íÛã¹]< á_< ±c< …^è<
< <Jí×’Ë¹]<íè‚éãÛjÖ]<í‰]…‚Öê<íÏ×Ãj¹]<íÛã¹]<î×Â

.04 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] -1
.(Åæ†¹] gu^‘ ‚Â^ŠÚ ^â]†q_ Ö] í‰]…‚Ö]) 04 ÜÎ… Ðv×¹] †¿Þ] -2

83

<àÓÖ<H†ã< 35<ì‚Ú<Ùø}<áçÓi<l^‰]…‚Ö]<á_<‚<Ðv×¹]<àÚ<^Ûñ]< 04<ì^¹]<»

< <J†ã<37<^ãÞ_<°fjè<íÚ^Þ‡†Ö]<±c<†¿ßÖê
<íeçŠ¦<êãÊ< partie fixe<ke^nÖ]< ðˆr×Ö<ífŠßÖê<†ã< 35< {e<‚]<‚è‚¢]<Øqù]
<‚]< ODS de démarrage des études< l^‰]…‚Ö]< ÑøŞÞê< †Úù]< ð^ŞÂc< àÚ< ð]‚je]
<íÏÊ†¹]<íÚ^Þ‡†Ö]<±c<Åçq†Öê<àÓÖ<W2011<læ_< 1<»<êãjßi<æ< 2008<Ûjf‰< 1<è…^je
<Øqù]<àÂ<02<àè†ã<Ñ…^ÊE<2011<†eçjÒ_<1<è…^je<‚¦<ke^nÖ]<¼ŠÏÖ]<íè^ãßÊ<<Ðv×¹ê
< <JD‚]
<42<àÚ<ä–éË¡<<‚ÏÊ< partie variable<Çj¹]< ðˆ¢]<Øq_<Øè‚ÃjÖ<gŠßÖê<^Ú_
<Ù‚Ãè< ÷< Ðv×¹]< Øe^Ï¹ê< àÓÖ< Wá^Û•< †ã< 12< G< †ã< 28< ±c< á^Û•< †ã< 12< G< †ã
<àÚ< 1.11< ì^¹]< àÛ•< t…‚ßi< Ö]æ< >paiement" ÄÊ‚Öê< íÏ×Ãj¹]< 1.11.2< íŞÏßÖ]
<Ö]æ< H< >modalités de paiement< ÄÊ‚Ö]< l^éËéÒ>< á]çßÂ< k< íé‰^‰ù]< íÏË’Ö]
<gu^‘<|]Î]<»<…‚Ï¹]<àÚˆÖ]<Œ^‰]<î×Â<^è†ã<Å‡çè<Çj¹]<¼ŠÏÖ]<È×fÚ< ><äÞ_<î×Â<“ßi
< <J>1.7.2<ì^¹]<»<ì‚¦<êâ<^ÛÒ<JJJ<ØÛÃÖ]
<]„< “’~¹]< È×f¹]< àÓÖ< ˜Ë}< Çj¹]< ¼ŠÏÖ]< »< …‚Ï¹]< Øqù^Ê< ]„< íréjßÒ
<†}a< Ðv×Ú< Ý]†ec< íÖû< »< ^ãq]…c< í‰]…‚Ö]< »< |Î]< ]„Ö< æ< WÔÖ„Ö< ^Ãfi< Ù‚Ãè< < ¼ŠÏÖ]
< <<<JøfÏjŠÚ
<†ã< 12< {e<‚]<„éËßjÖ]<í‰]…<íÛãÚ<„éËßiæ<íÃe^jÚ<Øqè<Ð×ÃjÚ<†Ú_<^–è_<Õ^ßâ
< <V<šçÛÇÖ]<˜Ãe<^ãe<¼é¬<Ö]æ
<<í‰]…< gŠu< î×Â< ^ãe^Šu< _‚fè< †ã< 12< {e< íÛã¹]< å„â< Øq_< ØÛÃÖ]< gu^‘< ‚u
<çqçÚ<Æ< I<†–¦<†}a<gŠu<àÓÖæ<H2010<†eçjÒ]< 1<è…^je<Ðv×¹ê<íÏÊ†¹]<íÚ^Þ‡†Ö]
<02< ÜÎ…< „éËßjÖ]< í‰]…‚e< íÏ×Ãj¹]< íÛã¹]< Üé×Šje< Ð×Ãjè< <I< ^ãé×Â< k×’< Ö]< Ðñ^mçÖ]< »
<Œ^‰_<î×Â<Øqù]æ<l^‰]…‚Ö]<Ý‚Ïi<ífŠÞ<‚è‚vje<ØÛÃÖ]<gu^‘<Ý^Î<2011K05K10<è…^je
<Ðv×¹]<»<ì‚]<Ù^qüÖ<íËÖ^§<ÔÖƒæ<H2011<êËÞ^q<†ã<àÚ<^ãe^Šu<_‚fè<†ã< 12<Øq_
< <J02<ÜÎ…

84

<sjßé‰<]„â< 2012<êËÞ^q<†ã<»<íÛã¹]<å„â<Ý^³c<êÇjfè<ØÛÃÖ]<gu^‘<á^Ò<]ƒc
<å„â< ð^ãjÞ÷<ê†Ö]<è…^jÖ]<àÚ<ð]‚je]<†ã_< 05< {e<êÖ^Ûju]<†}ì<àÂ<íéÖæöŠÚ<Ý^éÎ<äßÂ
< <JÐv×¹]<gŠu<î×Â<2011<læ_<01<{e<ì‚]<íÛã¹]
< <DíéÏéfŞi<í‰]…E<Ðv×²<Ù^qû]<‚è‚³<V<^éÞ^m
<æ< Åæ†¹]< gu^‘< ì‚Â^ŠÚ< ^ãÂç•çÚ< íÏË’e< Ð×Ãjè< V1< Ðv×Û×Ö< íéËè†ÃjÖ]< íÎ^ŞfÖ]< I1
< <Jl^ÏË’Ö]<íéßçÖ]<íßr×Ö]<l^¿Ë<Ø¦<á^Ò<ë„Ö]
<ì‚Â^Š¹ê<íÏ×Ãj¹]<íÛã¹]<Ù^qa<DadaptationE<ÌééÓi<»<ØnÛjè<Ðv×¹]<Åç•çÚ
< <JÙ^Çù]<Ý^³c<ØfÎ<ð^ãjÞ÷]<î×Â<^ãje…^Ï¹<]†¿Þ<ÔÖƒæ<HíÏË’Ö]<‡^¨]<Ù^qa<ÄÚ
<ÌééÓi g×<Ùçu<l^ÏË’×Ö<íéßçÖ]<íßr×Ö]<Í†<àÚ<íÏÊ†¹]<l^¿ËvjÖ]<kÞ^Ò
<<DØéqìE< Ù^q÷]< ð^q…c< x×Ş’²< ä×è‚Ãi< g×< ë„Ö]< adaptation des délais < Ù^q÷]
Jprorogation des délais
<†è†vje< ì}ù]< å„â< kÚ^Î< Hì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†< àÚ< l^¿ËvjÖ]< å„â< î×Â< ]…
<gÖ^ŞÚ<gŠu<Ðv×¹]<íÆ^é‘<Çiæ< Øéq`jÖ]<g×<Ùçu<íéÊ^•c<l^vé•çi<àÛ–jè<†–¦
< <J2l^ÏË’×Ö<íéßçÖ]<íßr×Ö]
< <V<ê×è<^Ú<†è†ÏjÖ]<»<ð^q<Øéq`jÖ]<g×<±]<kÃÊ<Ö]<h^f‰ù]<°e<àÚ
<^Úç×ÃÚ<àÓè<<H<2007K03K10<è…^je<íÚ‚¤ê<†Úù]<ð^ŞÂc<æ<íÏË’Ö]<Ý]†ec<‚ßÂ
<^ÛéÊ< íÏéÎ‚Ö]< l^vé•çjÖ]< ØÒ< …†< êÓÖ< l^‰]…‚Ö]æ< Ù^Çù]< íÊ^nÒ< ï‚Ú
<ÔÖƒ<àÚ<†nÒ_æ<äéÊ<°×}‚j¹]<Øéâì<HäjÚ^~•<HsÚ^Þ×Ö<í’’~¹]<íéÞ]ˆé¹]<“−
Jl^é×ÛÃ×Ö<íéÏéÏ£]<Ù^qû]<æ<¼éŞ~jÖ]
<…^ŠÚ< Â< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< íÏÊ]†²< íçe†Ú< ^ßâ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< íÛãÚ< á_< ^²æ
<„éËßi< »< ð‚fÖê< †Úù^Ê< H‡^¨ý]< íè^Æ< ±c< l^‰]…‚Ö]< àÚ< ð]‚je]< íÏË’Ö]< ØÒ
<÷c< …†¬< < Åæ†Ú< ì…]c< íÏË‘< …^c< »< Ì×Ó¹]< l^‰]…‚Ö]< gjÓ¹< l^Ú‚¤]

g× ÐÊæ …†¦ Ðv×¹] Ùçu l^vé•çje Ð×ÃjÚ †–¦) äÃÚ íÏÊ†¹] Ðñ^mçÖ] ±c íÊ^•ýê íè‚Î^Ãi Ù^qa ‚è‚Ûje Ð×ÃjÚ 05 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] - 1
.(l^Ú‚¤]æ l^‰]…‚Ö]æ Ý‡]ç×Ö] l^ÏË’Ö íéßçÖ] íßr×Ö] l^¿Ëæ
.05 ÜÎ… Ðv×¹] †¿Þ] - 2

85

<ì‚Â^Š¹]< íÛãÚ< ÑøŞÞ]< ð‚e< ‚Ãe< ^fè†Ïi< †ã< 18< ë_< H2008K09K01< è…^je
JDAMOE<Åæ†¹]<gu^’Ö
<kÎçÖ]<˜Ãe<l„}_<Ö]<íéÛééÏjÖ]<íéßÏjÖ]<ì‚Â^Š¹]<êâ<íq…‚¹]<h^f‰ù]<àÚ<^–è_
<J2011K10K19<è…^je< I<Ù^Ç_<íÏË‘< <I<‡^¨÷]<íŠ‰ö¹<íÏË’×Ö<kÎö¹]<xß¹]<‚Ãe
<íÏË’Ö]<‡^¨]<½æ†<Ùçu<íŠ‰ö¹]<ÄÚ<l^•æ^ËÚ<í×u†²<^–è_<l†Ú<ì}ù]<å„â
< <J]<JJJ<Ø}‚jÖ]<íéËéÒ<Híè^¹]<l^Þ^ÓÚý]<Ù^qû]
<äÞ_<í×Ú^<íÏè†Şe<°fi<åøÂ_<…çÒ„¹]<†è†ÏjÖ]<»<ð^q<^Ú<gŠu<sr£]<å„â<š†Â
<íÏË’Ö]< »< ^â‚è‚< gq]çÖ]< íè‚Î^ÃjÖ]< Ù^qû]< ì‚Ú< íÊ†ÃÚ< íÂ^Şj‰÷]< »< àÓè<
< <JÅæ†¹]<gu^‘<ì‚Â^Š²<íÏ×Ãj¹]<íé‰^‰ù]
<†ã< 76< {e<l‚u<íé‰^‰ù]<íÏË’Ö]<»<ì‚]<Ù^qû]< V< Ù^qû]<‚è‚³<g×<íéËéÒ< I2

<Í†< àÚ< ‡^¨÷]< Øq_< Õøãj‰]< àÚ< †ã< 15< ‚Ãe< Ãè< W2013K07K10< è…^je< êãjßi
< <JÙ^ÇúÖ<ìˆrß¹]<íŠ‰ö¹]
<àÚ<6<ÜÎ…<íÛã¹]<Ý^³c<íéŞÇi<Øq_<àÚ<†ã<27<Øq_<àÛ–jè<‚ÏÃÖ]<»<Øqù]<‚è‚³
<íÏ×Ãj¹]< l^ÏË’Ö]< éŠiæ< Ù^Çù]< íÃe^jÚ< »< í×nÛj¹]æ< Åæ†¹]< gu^‘< ì‚Â^ŠÚ< ‚ÏÂ
< <Já^Û–Ö]<ì‚¹<Øq`Ò<†ã<24<{e<ì^è‡<±c<íÊ^•ýê<JÅæ†¹ê
<ð^ãjÞ]<àÚ<íè]‚e< gŠ<D27G24E<†ã< 51<Øq_<‚è‚Ûje<Ð×Ãjè<†Úù^Ê<íÚ^Â<íË’e

< <<<Jíé‰^‰ù]<íÏË’Ö]<»<‚]<Øqù]
< <Ðv×²<íÏË’Ö]<‚è‚³<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
<àÓµ< 236I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 103< ì^¹]< àÚ< 03< ì†ÏËÖ]< ±c< Åçq†Öê
<HÝ‡]çÖ<ð^ßjÎ]<æ_<l^Ú‚}<ð]ù< íÏË‘<‚è‚³<HÔÖƒ<Íæ†¿Ö]<…i<^Ú‚ßÂ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö
<…†Î< ]ƒc<HíéÚçÛÃÖ]<íÚ‚¤]<í×‘]çÚ<á^Û–Ö< íè…æ†–Ö]<l^Þ^Û–Öê<ØËÓj×Ö<HÐv×Ú<gqç²
<»<áçÓè<÷<á_<íŞè†<HÔÖƒ<Ã¹]<êÖ]çÖ]<æ_<†è‡çÖ]<æ_<í×ÏjŠ¹]<íéßçÖ]<íòé]<ÙæöŠÚ
<íréjÞ< áçÓi< ÷< á_æ< ‚è‚ÛjÖ]< ]„â< kÂ‚j‰]< Ö]< Íæ†¿Ö]< ÄÎçi< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Ä‰æ
< <J†ã_<04<‚è‚ÛjÖ]<ì‚Ú<‡æ^rji<á_<áæ<H^ãÊ†<àÚ<í×^º<l^‰…^º

86

<Øqù]< ð^ãjÞ]< ØfÎ< áçÓè< Øâ< ‚è‚ÛjÖ]< ]„â< “−< ^ÛéÊ< x•]æ< Æ< ì^¹]< “Þ
<HíÏË’Ö]<‚è‚³<<ä‰^‰_<î×Â<ë„Ö]<Í†¿Ö]<†è‚Ïi<àÓµ<Œ^‰_<î×Âæ<Hå‚Ãe<æ_<ë‚Î^ÃjÖ]
< <JÝ‡]çÖ<ð^ßjÎ]<æ_<l^Ú‚}<ð]_<^ãÂç•çÚ<áçÓè<Ö]<l^ÏË’Öê<¼ÏÊ<Ð×Ãi<äÞ_<^ÛÒ
<]„â<…†Ïi<Ö]<”^~ù]æ<‚è‚ÛjÖ]<]„â<»<Ð£]<^<Ö]<l^òé]<^ßâ<‚u<Å†¹]<^–è_
<Ñ†ŞjÖ]<áæ<HÔÖƒ<Ã¹]<êÖ]çÖ]< æ_<†è‡çÖ]<æ_<í×ÏjŠ¹]<íéßçÖ]<íòé]<ÙæöŠÚ< »<^â†’u<æ
< <J236I10<Ýç‰†¹]<àÚ<02<ì^¹]<»<ì…çÒ„¹]<l^òé]<êÎê<±c
íÏË’×Ö<êÖæù]<†ÃŠÖ]<éÇi<î×Â<Ù^qû]<Øè‚Ãi<mì<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
<æ_< ^je^m< áçÓè< á_< ^ÚdÊ< íÏË’Ö]< »< †ÃŠÖ]< íÃéf< ‚è‚< ±c< ‚ÏÃÖ]< »†< ^r×è
<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 1<ì†ÏÊ< 64<ì^¹]<äe<k–Î<^Ú<]„âæ<WíÃq]†Û×Ö<Øe^Î<áçÓè
<†ÃŠÖ]<êÖ^jÖ^fÊ<< J>íÃq]†Û×Ö<øe^Î<æ_<^je^m<†ÃŠÖ]<áçÓè<á_<àÓµ< ><äÞ_<î×Â<k’Þ<Ö]æ
<àÓµ<÷< äÞ_<†ÃŠÖ]<lçfm<_‚fÚ<Ãèæ<HíÃq]†¹]<íÇé‘<î×Â<ØÛjè<á_<àÓµ<÷<ke^nÖ]
<Í†< æ_< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< æ_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†< àÚ< ð]ç‰< Øè‚Ãi< Ø¦< áçÓè< á_
< <J1ê•^ÏÖ]
<á_<àÓµ<÷<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<»< Øè‚Ãi<Õ^ßâ< á^Ò<çÖ<îjvÊ<Ð×Şß¹]<]„â<àÚæ

<„}ì< Ö]æ< íÃq]†Û×Ö< Øe^Î< †Ã‰< î×Â< í×Ûj¹]< íÏË’×Ö< ^Êø}< ke^nÖ]< †ÃŠÖ]< î×Â< †möi
<æ_<ì^èˆÖê<<I<<h^«ý]<æ_<g×ŠÖê<†möi<‚Î<Ö]æ<Wíè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Øè‚Ãi<íÖû<…^fjÂ÷]<°Ãe
<Ý^Î…ù]< gŠu< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< æ_< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< î×Â< <I< …^Ã‰ù]< »< á^’ÏßÖ]
< <J…^Ã‰ù]<^ã‰^‰_<î×Â<Äq]†i<Ö]<æ<ì…^’Ö]<2íéÖ÷‚j‰÷]
<Üm< <HDÙæ_<Å†ÊE<…^Ã‰ù]< íÃq]†²<Ý^éÏÖ]<íéËéÒ<í‰]…‚e<g×Ş¹]<]„â<»<ÝçÏß‰<]„Ö

JDêÞ^m<Å†ÊE<íÏË’×Ö<êÖæ÷]<†ÃŠÖ]<î×Â<íÃq]†¹]<íÇé‘<mì<°fß‰
< <

.57 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÝ^è†Ú …æ†Ò] - 1
: êâ …^fjÂ÷] °Ãe ^â„}_ g« Ö] íéÖ÷‚j‰÷] Ý^Î…ù] H236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2 ì†ÏÊ 70 ì^Û×Ö ^Ïf - 2
æ_ š†ÃÖ] íéuø‘ ìÊ ð^–ÏÞ] ‚Ãe …‚‘ ‚Î íÚ‚¤ê †Úù] áçÓè ^Ú‚ßÂ Ù^Çù] » Åæ†Öê íÚ‚¤] †Ú_ äéÊ êŞÂ_ ë„Ö] †ãÖ] Ý^Î…_
H…^Ã‰ù]
š†ÃÖ] íéuø‘ ìÊ ð^ãjÞ] ØfÎ êŞÂ_ ‚Î Ù^Çù] » Åæ†Öê íÚ‚¤] †Ú_ áçÓè ^Ú‚ßÂ š†ÃÖ] íéuø‘ äéÊ kãjÞ] ë„Ö] †ãÖ] Ý^Î…_
.…^Ã‰ù] æ_

87

…^Ã‰ù]<íÃq]†²<Ý^éÏÖ]<íéËéÒ<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
prix < íéÊ]ˆqæ< íéÖ^¶c< …^Ã‰_< ‚ÛjÃi< l^ÏË’Ö]< ØÛ¥< á_< ±c< ÷æ_< ì…^ý]< g«
<l]ÇjÖ]< ±c< †¿ßÖê< íÃq]†Û×Ö< í×e^Î< áçÓi< á_< àÓµæ< global et forfaitaire
< <Jíè^’jÎ÷]
<áçÓè<Ö]<Ô×i<êâ<íÃq]†Û×Ö<Øe^Î<†Ã‰<î×Â<ÝçÏi<Ö]<íÏË’Ö]<l]ˆéº<Üâ_<°e<àÚæ
< <J]JJJ<Ä×ŠÖ]<æ<]çÛ×Ö<íè^’jÎ÷]<l]ÇjÖ]<^ãéÊ<îÂ]†i<êÖ^jÖê<æ<H^Ú<^ÂçÞ<Øèç<^â„éËßi
<»<ì^èˆÖê<êÖæù]<íÏË’Ö]<†Ã‰<î×Â<†möè<á_<àÓµ<‡^¨÷]<†}ì<^Û×Ò<ï†}_<íãq<àÚæ
<±c< †¿ßÖê< ‹ÓÃÖ]< æ_< ÌéÖ^ÓjÖ]< »< ‚èˆèæ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹ê< †–è< ^º< WäjÛéÎ
< <J‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹ê<†–è<^º<ì…çß¹]<íè…æ‚Ö]<l]†ö¹]
<÷<äÞ_<î×Â<“ßi<äßÚ<2<ì†ÏÊ<67<ì^¹]<‚¨<H236I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<±]<<Åçq†Öê
<gŠu<^â]ç‰<áæ<^é×ÃÊ<ì„Ëß¹]<l^Ú‚¤]<î–jÏ²<÷c<…^Ã‰ù]<íÃq]†Ú<‚ßfe<ØÛÃÖ]<àÓµ
< <J>íÏË’Ö]<½æ†
<íÇé‘< ‹ÓÂ< íÏË’Ö]< „éËßi< í×u†Ú< “¡< íÃq]†¹]< íÇé‘< á_< “ßÖ]< ]„â< àÚ< ÜãËè
< <JovfÖ]<]„â<àÚ<Ùæù]<Ø’ËÖ]<»<^Þ†Òƒ<^ÛÒ<íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<“¡<Ö]<°évjÖ]
<÷< …^Ã‰ù]< íÃq]†Ú< ‚ßfe< ØÛÃÖ]< á_< î×Â< ì^¹]< ‹ËÞ< àÚ< ±æù]< ì†ÏËÖ]< l†Î_< ^ÛÒ
< <V<íéÖ^jÖ]<l÷^£]<»<áçÓè
Wš†ÃÖ]<íéuø‘<^ãéŞÇi<Ö]<ìËÖ]
1
Wð^–jÎ÷]<‚ßÂ<…^Ã‰ù]<°é<‚ße<^ãéŞÇè<Ö]<ìËÖ]
< <J†ã_<03<ímøm<ØÒ<ì‚u]æ<ì†Ú<àÚ<†nÒ_

HíÖæ‚Ö] ‹×¥ í×¥ Hê×é×jÚ íè‚×e ‚• Å.Ñ íé–Î H±æù] íÊ†ÇÖ] H2003/04/15 » …^’Ö] íÖæ‚Ö] ‹×¥ …]†Î ±c ‚’Ö] ]„â » ì…^ý] g« - 1
Å]‚è÷ ‚] è…^jÖ] °e Ø’Ëi Ö] š†ÃÖ] íéuø‘ ì‚Ú ÑçËè Øqù] á^Ò ]ƒc äÖçfÎ àÓµ íÏË’Ö] …^Ã‰_ °é " á] †Î] ë„Ö] 2003 H04 ‚Â
íéßÃ¹] ]ç¹] …^Ã‰_ » jÃ¹] éÇj×Ö Ä–¡ …^Ã‰ù] íÃq]†Ú ^Ûßée Ù^Çù] íè]‚e » Åæ†Ö] ë_ íÚ‚¤] „éËßi » Åæ†Öê †Úù] è…î æ š†ÃÖ]
."‡^¨÷] ìÊ Ùø} íÏË’Ö] „éËßje

88

<Í‚ãè J1†ã_< 03< àÚ< †’Î]< ìÊ< ÐéfŞi< Õ¹]< Ñ^Ëi]< Ùû< »< Í]†úÖ< àÓµ
<l]Ê<»<í×‘^£]<l]ÇjÖ]<gßrje<Í]†úÖ<|^ÛŠÖ]<‚ßfÖ]<]„â< äßéÛ–i<Ùø}<àÚ<Å†¹]
< <<Jíe…^ÏjÚ
< <V 2êi`è<^Ú<î×Â<íÃq]†¹]<Èé‘<ØÛji<á_<Øe^Ï¹ê<g«
<“−< ^ÛéÊ< ‚ÏÃÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< ífŠßÖ]< àÂ< ØÏè< á_< àÓµ< ÷< ke^m< ðˆq
W%15<àÂ<ðˆ¢]<]„â<ØÏè<á_<àÓµ<÷<W<»]ˆ¢]<ÐéfŠjÖ]
W%5<å…‚Î<…çqù]<»<éÇjÖ]<…]†Ïj‰]<‚u
< <JíéÂ^Ûjq÷]<ÌéÖ^ÓjÖ]<ØÚ^ÃÚæ<íÏfŞ¹]<><]ç¹]<><æ<><…çqù]<><íéÖ÷‚j‰÷]<Ý^Î…ù]
<è…î< àÚ< _‚fjÊ< …^Ã‰ù]< íÃq]†Ú< »< ^ãe< ÙçÛÃ¹]< íéÖ÷‚j‰÷]< Ý^Î…ù]< ÐéfŞjÖ< ífŠßÖê< ^Ú_
<ð^ßfÖ]< Å^ŞÏÖ< ífŠßÖê< HàÓŠÖê< Ì×Ó¹]< †è‡çÖ]< àÚ< …]†Ïe< ^ãé×Â< íÏÊ]ç¹]æ< Ðè‚’jÖ]
<^â‚Ãi<Ö]<Ô×i<ÐfŞjÊ<ï†}ù]<íéÖ÷‚j‰÷]<Ý^Î…úÖ<ífŠßÖê< ^Ú_<Wë†Ö]æ<íéÚçÛÃÖ]<Ù^Çù]æ
<ë„Ö]< †è‡çÖ]< àÚ< …]†Ïe< ^ãé×Â< íÏÊ]ç¹]æ< Ðè‚’jÖ]< è…î< àÚ< ^ãÏéfŞi< _‚fèæ< íÖç~¹]< l^òé]
< <J3íéßÃ¹]<íòé]<äÃfji
<‚×fÖ< íé†Ö]< íéÖ÷‚j‰÷]< Ý^Î…ù]< Ù^ÛÃj‰]< àÓµ< íéfßqù]< l^Š‰öÛ×Ö< ífŠßÖê

< <J4ï†}_<íé…<íéÖ÷‚j‰]<Ý^Î…_<æ_<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]
< <íÏË’×Ö<êÖæ÷]<†ÃŠÖ]<î×Â<íÃq]†¹]<íÇé‘<mì<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<î×Â<íÚÚ<íÏË’Ö]<kÞ^Ò<]ƒc<íÃq]†¹]<íÇé‘<±c<nÓÖ]<ðçr×Ö]<†}`jÖ]<àÂ<Ürßè
< <JÝ]†eý]<‚ßÂ<‚]<êÖæù]<†ÃŠÖ]<»<Ü~–è<‚Î<^º<WíÃq]†Û×Ö<Øe^Î<†Ã‰<Œ^‰_
<‚Î<^º<HíÏË’×Ö<êÖæù]<†ÃŠÖ]<^ãéÊ<‚u<Ö]<íŠÊ^ß¹]<sñ^jÞ<î×Â< m`jÖ]<±c<ëöi<íÖ^£]<å„â
< <J5íÚ^ÃÖ]<ív×’¹]<æ<íŠÊ^ß¹]<h^Šu<î×Â<íÚ‚¤]<Ùç³<Ö]<l^Š‰ö¹]<h^ŠÒc<±c<ëöè

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 1 ì†ÏÊ 70 ì^¹] - 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 68 ì^¹] - 2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2æ 1 °i†ÏÊ 69 ì^¹] - 3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 69 ì^¹] - 4
.63 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÝ^è†Ú …æ†Ò] - 5

89

<p‚< Ö]< íÃq]†¹]< íÇé‘< ±c< ðçr×Ö]< gßŸ< ±c< ^Ûju< ëöè< ‡^¨÷]< »< }`jÖ]< gßrjÊ
<å‚ÏËi<Øe<êÖæù]<†ÃŠÖ]<àÂ<]nÒ<^Ë×j§<ä×Ãqæ<Híè^ãßÖ]<»<ÅçÊ‚¹]<†ÃŠÖ]<»<l]Çi
<…^Ã‰_<î×Â<Ùç’£]<±c<ëöi<íe…^ÏjÚ<…^Ã‰_<î×Â<ì‚Â^ÏÖ]<‹ËÞ<ÐéfŞjÊ< ^–è_<äjÛéÎ
<íÃq]†¹]< ì‚Â^Î< ‹ËßÖ< á…^Ï¹]< ÐéfŞjÖ]< àÂ< íŸ^Þ< °jŞÏÞ< æ_< íŞÏÞ< Ñ…^ËÊ< HíË×j§< ÄÊ
<šæ†ÃÖ]<…^Ã‰_<ÄÚ<íÒÚ<e]‚i<ì^Â]†Ú<áæ<HíÛãÚ<ÈÖ^fÚ<î×Â<ÝçÏè<°jŠ‰öÚ<î×Â
<ì‚éq< íÊ†ÃÚæ< ^ã–Ëā< ífÖ^Ş¹]< l^ÏËßÖ]< ÌéÖ^Óiæ< íŠ‰ö¹]< …^éj}]< ^ãé×Â< ð^ße< < Ö]
< < 1Jsjß¹ê
<Ùø}<íÏË’Ö]<„éËßi<»<†}`jÖ]<àÂ<í¶^ßÖ]<l^Â‡^ß¹]<V<oÖ^nÖ]<ovf¹]
^<‚]<Øqù]
<Ý]u]< çâæ< ÷_< ^Þ†Òƒ< ^ÛÒ< äè‚Ö< Ý]ˆjÖ]< Üâè< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< Ùø}c< àÂ< sjßè
<°eæ< äßée< Å]ˆÞ< hçÞ< äÖ< ‚]< Øqù]< »< íÏË’Ö]< Åç•çÚ< Üé×Šiæ< íè‚Î^ÃjÖ]< Ù^qû]
<„éËßi< »< †}`jÖ]< »< Ø}< ï†}ù]< êâ< ^ãè‚Ö< áçÓè< á_< àÓµ< Ö]< Wì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]
<øÒ< ì]…c< àÂ< ^q…^}< áçÓè< †}`jÖ]< ]„â< á_< ‚¨< á^éuù]< ˜Ãe< »< äÞ_< ÷c< HíÏË’Ö]
< <JDÙæ_<g×ŞÚE<íéñ^ßnj‰]<íÖ^vÒ<jÃè<^º<°Ê†ŞÖ]
<íÖû< »< ^ãÏéfŞi< ì…]þÖ< àÓµ< Ö]< íÚ…^’Ö]< lêçÏÃÖ]< ˜Ãe< …†Î< Å†¹]< á_< ÷c
<àÚ< íéÊ^•c< l^ÏËÞ< ÜééÏjÖ< ^è^Ëi< ÔÖƒæ< W‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< Í†< àÚ< Ý]ˆjÖ÷]< ]„ãe< Ùø}ý]
<„éËßi< »< íÂ†ŠÖ]< g×Şji< Ö]< í‰^Š£]< l^Â^ŞÏÖ]< ˜Ãe< ØŞÃi< ë^ËjÖ< íÂ†ŠÖ]æ< íãq
< <JDêÞ^m<g×ŞÚE<íéÚçÛÃÖ]<^ãi^f×
<°Âçße<<ÜŠji<Ö]<æ<Ýøj‰÷]<íé×ÛÃe<Ðñ^Â<ë]< çqæ<Ý‚Â<íÖû<»<íÏË’Ö]<êãjßi
<‹‰ì< äßÂ<sjßè<êñ^ãÞ<êÞ^nÖ]<æ<á^Û–Ö]< Ù^q]<‹‰ì<äßÂ<sjßè<kÎöÚ<Ùæù]<HÝøj‰÷]<àÚ
< <<<JDoÖ^m<g×ŞÚE<íè†ÃÖ]<íéÖæöŠ¹]
<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷ê<Ùø}ý]<àÂ<Üq^ßÖ]<†}`jÖ]<V<Ùæù]<g×Ş¹]
äé×Â<ì…]çÖ]<l]ð^ßnj‰÷]æ
<l^Ú]ˆjÖ]< ÜéÛ‘< àÚ< ^< ‚]< Øqù]< »< íÏË’Ö]< „éËßje< Ð×Ãj¹]< Ý]ˆjÖ÷]< …^fjÂê
<ì…]þÖ<àÓµ<äÞ_<÷c<DÙæ_<Å†ÊE<äßÚ<’Ïje<^Ûñ]<áçÓè<äe<Ùø}ý^Ê< W‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]
<^<íÖç~¹]<l^Ú]ˆjÖ÷ê<^ãÚ^éÎ<Ý‚ÃÖ<}`jÖ]<]„â<àÚ<ðˆœ<gfŠji<á_<‚ÏÃÖ]<»<Í†<^â…^fjÂê
< <JDêÞ^m<Å†ÊE<^â^ÃÚ<»<íÏË’Ö]<„éËßi<î×Â<†möi<Ö]æ

.64 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÝ^è†Ú …æ†Ò] - 1

90

<„éËßi< Ý‚Â< î×Â< †möi< á_< àÓµ< íéñ^ßnj‰]< ØÚ]çÂ< æ_< Íæ†¾< ^Ûñ]< Õ^ßâ< àÓÖ
<‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]E< ‚ÏÃÖ]< »< °Ê†ŞÖ]< ì]…c< àÂ< íq…^}< áçÓiæ< ^â^ÃÚ< »< íÏË’Ö]
< <JDoÖ^m<Å†ÊE<^ãi^fmc<<îjÚ<íéÖæöŠÚ<ë_<^ãßÂ<gii<÷<Ö]æ<Dì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]æ
< <äÚ]ˆjÖ]<„éËßi<»<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<’Ïi<àÂ<Üq^ßÖ]<†}`jÖ]<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<Ý‚Â<æ_<^ÏéÎ<]„éËßi<ív×’¹]<†Ú]æ_<„éËßi<Ý‚Â<»<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<’Ïi<ØnÛjè
<ÔÖƒæ<†}`jÖ]<»<]…æ<gÃ×i<á_<ØÚ^ÃjÛ×Ö<íéÖ^¹]<íéÃ•ç×Ö<àÓµ< ^ÛÒ< WÙ^Çù]<„éËßi
< <JíéÊ^ÓÖ]<íéÖ^¹]<l^Þ^Û–Ö]<äµ‚Ïi<Ý‚Â<æ_<íÏË’Ö]<Ý^³c<î×Â<åˆrÃÖ
<íéßÚˆÖ]<íÚ^Þ‡†×Ö<^Ïf<…^Ûnj‰÷ê<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßi<Ý‚Â<ßqù]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<ífŠßÖêæ
< <<JäÖ<ì‚]
< <ív×’¹]<†Ú]æ_<„éËßi<Ý‚Â<V<÷æ_
<ì†^fÚ<Ùæ^Ï¹]<î×Â<g«><íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<àÚ<1ì†ÏÊ12<ì^Û×Ö<^Ïf
<Œ‚ßã¹]< æ_< ì†ñ]‚Ö]< Œ‚ßãÚ< àÂ< ì…^’Ö]< ív×’¹]< †Ú]æ_< »< ì‚]< Ù^qû]< »< Ù^Çù]
< <J>ë…^ÛÃ¹]
<è…î<àÚ<ð]‚je]<ë†Ši<½æ†Ö]<†i^Ê<^â‚<Ù^qa<»<Ý‚Ïè<á_<Ùæ^Ï¹]<î×Â<g«
<^âƒ^¡]< ëçßè< Ö]< íÚ^ÃÖ]< e]‚jÖ]æ< Ù^Çù]< „éËßi< ÜèçÏi< íÏË’Ö]< î×Â< ÄéÎçjÖê< äÇé×fi
<àÚ<Ý‚Ïè<á_æ<Híãq<àÚ<^ãé×Â<íÎ^’Û×Ö<ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<æ_<ì†ñ]‚Ö]<Œ‚ßãÚ<±c< á`Ö]<]„ãe
<l^é–jÏ¹]<ØÒ<î×Â<í×ÛjÚ<áçÓi<Ö]æ<^â]‚Âc<†Ú_<äé×Â<çÃè<Ö]<Ýç‰†Ö]<ï†}_<íãq
< <J1íéiçfnÖ]
<Ä–−< ^ÛÒ< äéÖc< È×fi< Ö]< ív×’¹]< †Ú]æ_< íÎ‚e< „Ëßè< á_< ^–è_< äé×Â< g«
< < J2ØÛÃÖ]<Ùø}<äé×Â<í•æ†Ë¹]<l]éÇj×Ö
<æ_<ð^Ş}ùê<„éËßi<ë_<ØfÎ<ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<æ_<ì†ñ]‚Ö]<Œ‚ßãÚ<ÝøÂde< ÝçÏè<á_<g«
< <J3^ãËÒ<àËÖ]<Ù^q…<î×Â<ØãŠè<Ö]<æ<^ç’u<àÓÛ¹]<l^–Î^ßjÖ]<æ_<çãŠÖ]

.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 2 ì†ÏÊ 12 ì^¹] - 1
.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 5æ 4 °i†ÏËÖ] 12 ì^¹] - 2

91

<ì†ñ]‚Ö]<Œ‚ßãÚ<ÙçfÎ<‚Ãe<÷c<í…çÖ]<àÂ<^Ãje÷]<Ù^Çù]<ì‚Ú<Ùø}<Ùæ^ÏÛ×Ö<‡ç«<÷
<æ_<íé×ÛÂ<ë_< }ì<ÔÖƒ<àÂ<Ürßè<á_< áæ<Wä×¦<Ø¬<öËÒ<ØnÛ²<ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<æ_
< << J1äe^éÆ<àÂ<ó^Þ<ÌÎçi
<íÏéÎ<íË’e<l^Ú‚¤]<„éËßi<Ý‚Â<V<^éÞ^m
<ð]ç‰<h]†¤ê<†Ú_<…]‚‘c<ív×’Û×Ö<‡ç«<HÙ^Çù]<l^ÏË’Ö<ífŠßÖê<ð^ßfÖ]<^ŠÊ<»
<Ý^ŠÎ_<æ_<Ù^Çù]<ð^ße<ì^Âcæ<Ý‚ê<æ_<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<ØfÎ<æ_<„éËßjÖ]<ð^ßm_<ÔÖƒ<á^Ò
< <J2^â^ŠÊ<áçß–¹]<Ù^Çù]
<ð^ßfÖ]< ^ŠÊ< áçÓè< ^Ú‚ßÂ< íé×ÛÃÖ]< Ô×i< àÂ< íŸ^ßÖ]< l^ÏËßÖ]< Ùæ^Ï¹]< †«< < ]ƒc
< <J3íÖæ‚Ö]<äe<gÖ^Şi<á_<àÓµ<ë„Ö]<˜èçÃjÖê<Ùø}ý]<áæ<äe<^ÊÃÚæ<W^ÏÏ¦
<‡^¨÷]<Ø¦<Åæ†¹]<“−<^ÛéÊ<^Þ^éu_<†Ë’Ö]<íŞÏßÖ<Åçq†Ö]<±c<ëöi<íÖ^£]<å„â
< <J4<Ý^ÃÖ]<ÐÊ†Û×Ö<àŠ£]<ŠÖ]<ØÎ†Ãè<‚Î<†}ì<gi†è<^º
< <íéÊ^Ò<íéÖ^Ú<l^Þ^Û•<Üè‚Ïi<Ý‚Â<V<^nÖ^m
<ív×’¹]< î×Â< g«< >< äÞ_< î×Â< 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 92< ì^¹]< k’Þ
<…^éj}÷< ½æ†Ö]< àŠu_< xéji< Ö]< íè…æ†–Ö]< l^Þ^Û–Ö]< ^«c< î×Â< ”†< á_< ì‚Î^Ãj¹]
< <J<><íÏË’Ö]<„éËßjÖ<½æ†Ö]<àŠu_<æ_<Kæ<^ãÃÚ<<°×Ú^Ãj¹]
<äfqç²<Ýˆj×è<‚ÏÂ<gqç²<Üji<Ö]<æ<5„éËßjÖ]<àŠu<íÖ^ËÒ<l^Þ^Û–Ö]<å„â<°e<àÚ
<]„éËßi<äé×Â<Ñ^Ëi÷]<<^¹<^ÏÊæ<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<l^Ú‚~×Ö<å„éËßi<á^Û–e<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]
< <J<ì‚]<Ù^qû]<»æ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<å^Ÿ<^Ïe^ŞÚæ<øÚ^Ò
<l÷û< 3< pøm< »<ÔÖƒæ<íÖ^ËÓÖ]<å„â<Üè‚Ïi<àÚ<l^ÏË’Ö]<˜Ãe<ð^ËÂc<àÓµ

< <V236I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<97<ì^¹]<^Ûãé×Â<k’Þ

.236-10 ‫ ﻡ ام ا‬97 ‫ ادة‬-5

92

<íÏË’Ö]<Åçße<Ý^Ûjâ]<áæ<ÔÖƒæV†ã_< 03<^ãéÊ<„éËßjÖ]<ì‚Ú<‡æ^rji<÷<Ö]<l^ÏË’Ö] I< 1

<J^ãÂç•çÚ<á^Ò<^ÛãÚæ
<V< l^Ú‚¤]æ< l^‰]…‚Ö]< l^ÏË‘< “−< ^ÛéÊ< ÕÚ< ë…]‡æ< …]†Î< gqç²< ð^ËÂý] I< 2
<å„â< íÛñ^Î< ‚è‚vje< ÔÖƒæ< íÏË’Ö]< Åç•ç²< Ã¹]< †è‡çÖ]æ< íéÖ^¹]< †è‡æ< °e< áçÓèæ
Jl^ÏË’Ö]
<ì†Ç’¹]<l^Š‰ö¹]æ< 2010<Ýç‰†Ú<àÚ< 55<ì^¹]<»<Üãé×Â<”ç’ß¹]<áçéÊ†£]<îËÃè I< 3
<»< áç×}‚jè< ^Ú‚ßÂ< „éËßjÖ]< àŠu< íÖ^ËÒ< Üè‚Ïi< àÚ< Hë†ñ]ˆ¢]< áçÞ^Ï×Ö< íÃ•^¤]
J1íéÊ^Ïm<l^Ó×jº<ÜéÚÖ<l^é×ÛÂ
<ÄÊ< g×< Ùæ_< Üè‚Ïi< ï‚Ãjè< ÷< Øq_< Ùø}< íÏË’×Ö< „éËßjÖ]< àŠu< íÖ^ËÒ< Ý‚Ïi
< <J2‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<àÚ<h^Š£]<î×Â
<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<^ãÚ‚Î<Ö]<‚ãÃjÖ]<íÖ^ËÒ<àÂ<ê×ÓÖ]<‚éÖ]<ÄÊ…<ÔÖƒ<î×Â<giè
<±c<Åæ†¹]<„éËßi<»<ÑøŞÞ÷]<è…î<àÚ<íÖ^ËÓÖ]<å„â<ë†Šiæ<HíÏË’Ö]<äé×Â<k‰…<ë„Ö]
<çßf×Ö< ^ÏÊæ< „éËßjÖ]< Ý‚Â< †^§< ì}ù]< å„â< êŞÇi< ÔÖ„eæ< WkÎö¹]< Ýøj‰÷]< íè^Æ
<ív×’¹]< àÂ< …^’Ö]< íÚ‚¤ê< †Úù]< è…î< àÚ< ì‚jÛ¹]< ìÏ×Ö< ífŠßÖê< íÏË’×Ö< íè‚Î^ÃjÖ]
< <JkÎö¹]<Üé×ŠjÖ]<îju<ì‚Î^Ãj¹]
<]†¿Þ< }`jÖ]<»<gfŠj×Ö<ØÚ^ÃÒ<jÃi<Å†¹]<^ãé×Â<“Þ<Ö]<l]ð^ËÂþÖ<ífŠßÖê
<íÖ^ËÒ<àÚ<ð^ËÂý]<l]‡^éjÚ]<^ãßÚæ<í‘^}<ìÇ’Ö]<l^Š‰öÛ×Ö<íuçßÛ¹]<løéãŠj×Ö<áù
<HíÏË’Ö]<ØéÞ<î×Â<íéÊ^ÓÖ]<íéÖ^¹]<^ãi…‚Î<Ý‚ÃÖ<]†¿Þ<íãq<àÚ<^â‚Â^Ši<‚Î<„éËßjÖ]<àŠu
<†möi<‚Î<ï†}_<íãq<àÚæ<Híè^¹]<^ãi^éÞ^ÓÚý<ífŠßÖê< fÒ<jÃè<ë„Ö]<½†Ö]<]„â<áæ
<å„â< ØnÚ< ‚ßÂ< ì¤]æ< Øéâ`jÖ]< Ý]‚ÃÞ÷< ]†¿Þ< ^< ì…†Ï¹]< Ù^qû]< »< íÏË’Ö]< „éËßi< î×Â
< <<<Jl^Š‰ö¹]
< <gÞ^qù]<°×Ú^ÃjÛ×Ö<ífŠßÖê<…^Ûnj‰÷]<íÚ^Þ‡…<„éËßje<Ý]ˆjÖ÷]<Ý‚Â<V<^Ãe]…
<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ<24<ì^¹]<“ßi<oéu<HgÞ^qù]<°×Ú^Ãj¹]<Ý]ˆjÖ÷]<]„â<“−<
<Ýç‰†¹ê< ^â†}aæ< < 98<I11< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< gqç²< Ùæù]< H°i†Ú< ^ã×è‚Ãi< < Ö]æ< 236
<…^c< »< HíéÖæ‚Ö]< l^’Î^ß¹]< ½æ†< †i^Ê< “ßi< á_< g«< >< äÞ_< î×Â< 03<I13< ê‰^ñ†Ö]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 6 ì†ÏÊ 100 ‫ ا (دة‬- 1
." ‚Î^Ãj¹] ØÚ^Ãj¹] àÚ h^Š£] î×Â ÄÊ g× Ùæ_ Üè‚Ïi è…î ‡æ^rjè ÷ Øq_ » „éËßjÖ] àŠu íÖ^ËÒ ‹é‰ì g« " 4 ì†ÏÊ 97 ì^¹] -2

93

<î×Â< gÞ^qù]<àè‚ãÃjÛ×Ö<ífŠßÖê<HíÚçÓ£]<^â‚<Ö]<íéÛßj×Ö<íéÚçÛÃÖ]<l^‰^éŠÖ]
<gqç²<^ãjÛñ^Î<‚<Ö]<Äè…^¹ê< †Úù]<Ð×Ãjè<^Ú‚ßÂ<íÒ]†<»< …^Ûnj‰÷êæ<Ý]ˆjÖ÷]
<†è‡çÖ]< æ_< í×ÏjŠ¹]< íéßçÖ]< íòé]< æ_< íÖæ‚×Ö< íè^éŠÖ]< íéßçÖ]< íŠ‰ö¹]< íŞ×‰< àÚ< …†ÏÚ
<J>^<íÃe^jÖ]<l^òé]<æ<l^Š‰ö¹]<Äè…^¹<ífŠßÖê<æ<^ãÃè…^¹<ífŠßÖê<HÃ¹]
<°×Ú^Ãj¹]<Ì−<<oéu<Håƒ^¡]<ë…æ†–Ö]<àÚ<á^Ò<xév’jÒ<ð]†qý]<]„â<jÂ]
<l^ÏË’Ö]< íéf×Æ_< î×Â< íéfßqù]< l^Š‰ö¹]< Ùç’u< àÚ< Üã•^ÃjÚ]< °éßçÖ]< ”]ç¤]
<ëçÛßjÖ]< ¼Ş~¹]< »< í’u< Ü< àÛ–è< ^º< HíÏe^ŠÖ]< íèçÛßjÖ]< ¼Ş¤]< »< íuæ†Ş¹]
< < J1…÷æ<…^é×Ú<286<íÚçÓ£]<äÖ<l‚‘…<ë„Ö]<ê‰^Û¤]
<ßqù]< ØÚ^Ãj¹]< äÚ‚Ïè< ë„Ö]< ÏjÖ]< š†ÃÖ]< àÛ–jè< á_< gqæ< íéÞ^m< í×u†Ú< »
<çâæ< …^Ûnj‰÷ê< ‚ãÃjÖ]< àÛ–j¹]< ½†Ö]< íéf×je< íérãßÚæ< íéßÚ‡< íÚ^Þ‡…< gŠu< äÚ]ˆjÖ]
<íÏË’Ö]<k‰…<íÖû<»æ<H2< 2011<Œ…^Ú< 28<è…^je<…^’Ö]<…]†ÏÖ]<äßÛ–i<ë„Ö]<tƒçÛßÖ]
<íÒ]†Ö]<Ý]†ede<°éßÃ¹]<°è†ñ]ˆ¢]<ð^Ò†Ö]<æ_<Ôè†Ö]<È×fè<äÞdÊ<ßqù]<ØÚ^Ãj¹]<î×Â
< <J3Ý]ˆjÖ÷]<äé–jÏè<^ÛÒ
<íÖ^Òç×Ö< íÛã¹]< k×Òæ`Ê< …^Ûnj‰÷]< ‚éŠŸ< íÃe^j²< íË×Ó¹]< íã¢]< àÂ< ^Ú_
<HÝ]ˆjÖ÷]< „éËßi< Ý‚Ïje< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ì}ù]< å„â< È×fi< ƒc< …^Ûnj‰÷< †èçŞjÖ< íéßçÖ]
<ímøm<ØÒ<^é×u†Ú<]†è†Ïi<äÖ<Ø‰†iæ<íéÖ^¹ê<Ì×Ó¹]<†è‡çÖ]<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Ü×Ãi<^ÛÒ
< < J4†ã_
<»< íÏfŞ¹]< ^fè†Ïi< ^ãŠËÞ< jÃi< lêçÏÂ< Å†¹]< †Î_< Ý]ˆjÖ÷]< ]„ãe< Ùø}ý]< Ùû< »
<ovf¹]< »< Øé’ËjÖê< ^ãq…‚ß‰< Ö]< æ< ^< ‚]< ^Ã¹]< »< íÏË’Ö]< „éËßje< Ùø}ý]< Ùû
< <V<êiû^Ò<êâ<æ<Ø’ËÖ]<]„â<àÚ<oÖ^nÖ]
J236I10<Ýç‰†¹]<àÚ<112<ì^Û×Ö<^Ïf<…]„Â]<äéqçi
<2<ì†ÏËÖ]<9<ì^¹]<ì^Û×Ö<^ÏéfŞi<íéÖ^Ú<lêçÏÂ<äé×Â<¼×Ši<Ù^njÚ÷]<Ý‚Â<íÖû<»æ
J236<I10<Ýç‰†¹]<àÚ

àe HÑçÏ£] íé×Ò H†ñ]ˆ¢] íÃÚ^q HjŠq^Ú ì†Ò„Ú Hë†ñ]ˆ¢] Äè†jÖ] » íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Üé¿ßiæ íéfßqù] l^Š‰ö¹] H^‘ Ù^Ú‡ - 1
.88 :” H2012-2011 HáçßÓÂ
.2011 Øè†Ê_ 20 è…^je ì…^‘ H24 ‚Â íé… ì‚è†q H…^Ûnj‰÷ê Ý]ˆjÖ÷] tƒç´ ‚¬ 2011 Œ…^Ú 28 …ö¹] …]†ÏÖ] -2
.88 :” HÄq†¹] ‹ËÞ H^‘ Ù^Ú‡ - 3
.88 :” HÄq†¹] ‹ËÞ H^‘ Ù^Ú‡ - 4

94

<Ý^Óuù<^Ïf<°ÂçßÛ¹]<°×Ú^Ãj¹]<íÛñ^Î<àÛ•<í×~¹]<íéfßqù]<íŠ‰ö¹]<ØrŠi
<äe<ê–Ïè<^¹<^Ãfi<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]< »<íÒ…^¹]<àÚ<êñ^ãßÖ]<ð^’Îýê< 52<ì^¹]
J1íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<Ùç}‚Ö]<àÚ<l^Š‰ö¹]<ð^’Îde<Ð×Ãj¹]<…]†ÏÖ]
<íŠ‰ö¹]< íŞ×‰< íÏÊ]çÚ< ‚Ãe< ßqù]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< h^Šu< î×Â< íÏË’Ö]< ŠÊ
< <<JÃ¹]<†è‡çÖ]<æ_<í×ÏjŠ¹]<íéßçÖ]<íòé]<æ_<íÖæ‚Ö]<»<íè^éŠÖ]<íéßçÖ]
<àÂ<ð]ˆrÒ<š†Ëè<Å†¹]<á^Ò<236I10<Ýç‰†¹]<…æ‚‘<‚ßÂ<äÞ_<±c<ì…^ý]<g«<<
<íÊ^•c<íÏË’Ö]<È×fÚ<àÚ< %20<Å^ŞjÎ]<‚u<±c<Ø’i<lêçÏÂ< …^Ûnj‰÷ê<Ý]ˆjÖ÷ê<Ùø}ý]
<°ÂçßÛ¹]<l^Š‰ö¹]<íÛñ^Î<àÛ•<…^Ûnj‰÷ê<äÚ]ˆjÖê<í×~¹]<íéfßqù]<íŠ‰ö¹]<ØérŠi<±c
<íÒ]†Ö]<„éËßi<Üjè<<]ƒc<íÏË’Ö]<ŠÊ<Üjè<‚Î<^ÛÒ<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<‚ãÃjÖ]<àÚ
< <J^â„éËßi<íè]‚e<ØfÎ<ë_<íÏË’Ö]<‚éŠŸ<ØfÎ
< <Dì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]E<ì…]ý]<gfŠe<„éËßjÖ]<»<†}`jÖ]<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<Ù^Çù]< ÌéÎçje< ì}ù]< å„â< †Úì< ^Ú‚ßÂ< ì…]ý]< gfŠe< ‡^¨÷]< »< †}`jÖ]< Ürßè
<HD^éÞ^mE< ÄÊ‚Öê< ^ãÚ]ˆjÖê< ì…]ý]< Ø¡< ^Ú‚ßÂ< æ_< HD< ÷æ_< E< ^ã×éq`je< †Úì< æ_< íÏ×ŞÚ< íË’e
<gfŠe<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â<lêçÏÂ<Å†¹]<†Î_<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<^’Ú<î×Â<^¾^Ëuæ
<JD<^nÖ^m<E<ÄÊ‚Ö]<»<†}`jÖ]
< <<^ã×éqì<æ_<l^Ú‚¤]<ÌéÎçi<íÖû<V÷æ_
<ŠËi< ^ßâ< íéñ^ãÞ< íË’e< DÙ^Ç]< íÏË‘E< Ù^Çù]< ÌéÎçje< ì…]ý]< l†Ú_< ^Ú< ]ƒc
<Øéq`jÖ]<àÓÖ<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]<êãjßi<^ßâ< WäßÚ<Éæ†ËÚ<†Úù^Ê<2]…çÊ<<I<íÖæ^Ï¹]<<I<<íÏË’Ö]
<íß‰<àÂ<‚èî<ì‚¹<Øéq`jÖ]<áçÓè<^Ú‚ßÂ<íÖ^£]<å„â<»<]„Ö<H„éËßjÖ]<»<}ì<äßÂ<Ürßè
<g×<]ƒc<äjÏË‘<ŠÊ<Ùæ^ÏÛ×Ö<Ð¬<^ßâ<Hå‚Ãe<æ_<„éËßjÖ]<ð‚e<ØfÎ<ÔÖƒ<á^Ò<ð]ç‰<ì‚u]æ
<ï‚uc< »< ÔÖƒ< î–jÎ]< ]ƒc< äÖ< äjèì< ‡ç«< ë„Ö]< ˜èçÃjÖê< Ùø}ý]< áæ< ^ée^jÒ< ÔÖƒ
< <V<3°jÖ^£]

Øè†Ê_ 20 è…^je ì…^‘ H24 ‚Â íé… ì‚è†q HíéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] » íÒ…^¹] àÚ ð^’Îý] l^éËéÒ ‚¬ 2011 Œ…^Ú 28 » …öÚ …]†Î -1
. 2011
.CCAG 1964 ‫ ﻡ‬1/24 ‫ ادة‬-2

.CCAG 1964 ‫ ﻡ‬2/24 ‫ ادة‬-3

95

<êÚ]†Ö]<ív×’¹]<†Ú_<äÇé×fi<è…î<àÚ<ð]‚je]<†ã_<04<Øq_<Ùø}<ŠËÖ]<g×<Üè‚Ïi
JÙ^Çù]<Øéq`jÖ
<ì‚u]æ<íß‰<^ãi‚Ú<ÅçÛ¥<‡æ^rji< Ö]<íÃe^jj¹]<løéq`j×Ö<ífŠßÖê<Ù^£]<ÔÖ„Ò
< <<JÙ^Çù]<^ø}<ÌÞ`jŠi<Ö]<Ù]çuù]<»<çÖæ
<kÎö¹]< Ýøj‰÷]< ð]†qc< ]…çÊ< g×Şè< á_< Ùæ^ÏÛ×Ö< ‡ç«< Ù^Çù]< „éËßi< »< Å†< ]ƒc
< <J1á^Û–Ö]<Øq_<ð^–ÏÞ]<‚Ãe<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷ê<Üm<ì„Ëß¹]<Ù^ÇúÖ
<Ð¬< øÊ< íß‰< àÂ< ØÏi< ì‚¹< Ù^Çù]< Øéqì< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< š†Ëi< ^Ú‚ßÂ
< <J2íÏÏ¦<ì…ç’e<å…†–i<íÖû<»<˜èçÃjÖ]<g×<‡ç«<^ć<<WíÏË’Ö]<ŠÊ<Ùæ^ÏÛ×Ö
<Üâ_< àÚ< ì†qù]< ÄÊ‚e< Ý]ˆjÖ÷]< jÃè< V< D†qù]< ÄÊE< < ÄÊ‚Öê< ^ãÚ]ˆjÖê< ì…]ý]< Ùø}c< V< ^éÞ^m
<»< ì…]ý]< ÄÚ< °×Ú^Ãj¹]< ‚ßÂ< Äñ^Ö]æ< H‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< å^Ÿ< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< l^Ú]ˆjÖ]
l’état mauvais < ÄÊ]< ]ç‰_<jÃi<íÖæ‚Ö]<á_<^ŠÞ†Ê<»<í‘^}<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<…^c
.3Dpayeur
<±c< ^jÎöÚ< Ù^Çù]< ÌéÎçi< g×< ±c< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹ê< ëöè< ÄÊ‚Ö]< »< †}`jÖ^Ê< ]„Ö
<ì…]ý]< î×Â< lêçÏÂ< Å†¹]< †Î]< ]„Ö< Åæ†¹]< ‡^¨]< }ì< êÖ^jÖêæ< Hl^ÃÊ‚Ö]< Ýøj‰]< °u
< <<JÄÊ‚Ö]<»<†}`jÖ]<àÂ<íè‚è‚ãjÖ]<l^Ú]†ÇÖ]<»<ØnÛji
<æ_< h^Š£]< î×Â< l^ÃÊ‚Ö]< Í†’e< ÝçÏi< á_< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< î×Â< °Ãjè< êÖ^jÖ^fÊ
<æ_< ÌÓÖ]< Ýøj‰]<àÚ< ð]‚je]< ^Úçè< 30< ‡æ^rjè< á_< àÓµ< ÷< Øq_< »< Híéñ^ãßÖ]< íèçŠjÖ]
<†è‡çÖ]<àÚ<…]†Ïe<l^ÏË’Ö]<Å]çÞ_<˜Ãe<íèçŠjÖ<Ùç_<Øq_<‚è‚<àÓµ<äÞ_<Æ<Hì…çi^ËÖ]
< <J4àè†ã<Øqù]<]„â<‡æ^rjè<á_<àÓµ<÷æ<WíéÖ^¹ê<Ì×Ó¹]
< <V<5êiû^Ò<ÄÊ‚Ö]<»<°×}‚j¹]<°e<Øqù]<]„â<ÜŠÏè

.CCAG 1964 ‫ ﻡ‬5/24 ‫ ادة‬-1
.CCAG 1964 ‫ ﻡ‬6/24 ‫ ادة‬-2
3- BENNADJI Cherif; L'évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie, thèse en vue de l'obtention de doctorat d'Etat en droit public, Institue du Droit
et de Sciences Administratifs, Université d'Alger , 1991, p: 406.
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 89 ì^¹] - 4

96

WÝ^è_<10<V<ØÛÃÖ]<gu^‘
WÝ^è_<10<V<Åæ†¹]<gu^‘
< <J1Ý^è_<10<V<êÚçÛÃÖ]<g‰^]
<ØÚ^Ãj¹]<^ée^jÒ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Ü×Ãiæ<íÏË’Ö]<»<l^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<Øq_< ‚¬
< <J2íÖ]ç£]<…]‚‘c<Ýçè<ÄÊ‚Ö]<è…^je<‚Î^Ãj¹]
<æ_<l^ÃÊ‚Ö]<Í†’e<Ð×Ãj¹]<^ãÚ]ˆjÖê<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Ùø}c<î×Â<ífi¹]<l]ð]ˆ¢]<V<^nÖ^m
<àÚ<l^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<Ý‚Â<íÖû<»<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö<Å†¹]<Ùç}<V<íÏË’×Ö<íéñ^ãßÖ]<íèçŠjÖ]
<‚ñ]çÊ< àÚ< ì^Ëj‰÷]< »< ð]†qc< ë_< áæ‚eæ< Ð£]<H^Úçè< 30< Øq_< »< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†
<íÏfŞ¹]< íéÓßfÖ]< ì‚ñ^ËÖ]< ífŠÞ< Œ^‰_< î×Â< íeçŠ¦< H< intérêts moratoires< }`jÖ]
<îju<Øqù]<]„â<íè^ãÞ<è…î<ê×è<ë„Ö]<ÝçéÖ]<àÚ<ð]‚je]<ÔÖƒæ<Hï‚¹]<ì’ÏÖ]<šæ†ÏÖ]<î×Â
< <J3h^Š£]<î×Â<l^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<è…î<ê×è<ë„Ö]<H^q…‚Ú<15<†Â<‹Ú^¤]<ÝçéÖ]
<Hì‚]<^Úçè< 15<Øq_<‚Ãe<h^Š£]<î×Â<l^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<< ]ƒc<^Ú<íÖû<»<äÞ_<Æ

<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<ÝøÂc<Üjè<æ<Hh^Š£]<Í†‘<ÄÚ<kÎçÖ]<‹ËÞ<»< }`jÖ]<‚ñ]çÊ<Í†‘<æ
<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<°Ó³<°u<±c<}`jÖ]<î×Â<‚ñ]çËÖ]<‚è‚Ši<Üjè<Hl^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<è…^je
< <J4íÏvjŠ¹]<ÈÖ^f¹]<àÚ
<l^ÃÊ‚Ö]< Í†‘< ‚ßÂ< ^ãßÚ< ðˆq< æ_< }`jÖ]< î×Â< ‚ñ]çËÖ]< ØÒ< ÄÊ< Ý‚Â< î×Â< giè
<gŠ<ë„Ö]<}`jÖ]<…‚Ïè<W}ì<†ã<ØÒ<î×Â<‚ñ]çËÖ]<å„â<È×fÚ<àÚ< %2<ífŠße<ì^è‡
< <J5Ýçée<^Úçè<êçŠ¦<ØÚ^Ò<†ãe<ífŠßÖ]<å„â<ä‰^‰_<î×Â
<Øqù]<ÌéÎçi<àÓµ<÷æ<ØÚ^Ò<†ãÒ<HØÚ^Ò<†ã<àÂ<ØÏi<ìÊ<ØÒ<gŠ
<íÖ^‰…< Ù^‰…c< Ðè†< àÂæ< ì‚u]æ< ì†Ú< ÷c< ì^¹]< å„â< àÚ< ±æù]< ì†ÏËÖ]< »< äé×Â< ”ç’ß¹]

l]ð]†qcæ íè„éËßjÖ] l^Þ^éfÖ]æ l]]†èýê †Ú]æù] Øé’æ l^ÏËßÖ] ÄÊ Ù^qa ‚¬ 1993 ë†ËéÊ 06 » …ö¹] 46-93 ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] àÚ 03 ì^¹] - 1
.1993 ë†ËéÊ 10 è…^je ì…^‘ H09 ‚Â íé… ì‚è†q HíÚ‚Ãß¹] ÜéÏÖ] ÙçfÎ
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 4 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 5 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 4
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 6 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 5

97

<àÚ< ØÎù]< î×Â< Ý^è_< 8< ØfÎ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< ±c< Ýøj‰÷ê< …^Ãc< g×< ÄÚ< ^ãé×Â< î‘çÚ
<^ÛÒ<Jl^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<˜Ê…< …i<Ö]<æ<äéÖc<íeçŠß¹]<h^f‰ù]<î×Â<äÃ×Şi< Øqù]<ð^–ÏÞ]
< <J^^ÛÓj‰]<æ_<^ãµ‚Ïi<gq]çÖ]<Ðñ^mçÖ]<”ç’¤]<î×Â<°fi
<íè^Æ< ±c< l^ÃÊ‚Ö]< Í†‘< Øq_< ÌéÎçi< ±c< Í‚ãi< ^ãÞè< íÖ^‰†Ö]< å„â< x•çi< á_< g«
<ë‚èÖ]< Ýøj‰÷ê< …^Ãc< g×< ÄÚ< ^ãé×Â< î‘çÚ< íÖ^‰…< íŞ‰]çe< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< Üè‚Ïi
< <J1äßÚ<kf×<Ö]<l]†èjÖ]<ÄéÛ¢<Hí×‰†¹]<Ðñ^mçÖ]<Ùæ‚q<àÛ–jè
<è…î<àÚ<ð]‚je]<l^ÃÊ‚Ö]<Í†’Ö<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<|^j¹]<Øqù]<ÑçËè<á_<àÓµ<÷
<î×Â<ÄÊ‚Ö]<È×fÚ<î×Â<Ñ^Ëi÷]<Ý‚Â<íÖû<»æ<H^Úçè< 15<Ù]çuù]<àÚ<Ùû<ëè<ÌéÎçjÖ]<íè^ãÞ
<ív×’¹]<àÚ<íÖçfÏ¹]<ÈÖ^fÛ×Ö<kÎöÚ<Œ^‰_<î×Â<l^ÃÊ‚Ö]<Í†‘<Üjè<H‚é‘†Ö]<î×Â<æ_<h^Š£]
< <J2ì‚Î^Ãj¹]
<]„<Ð¬<‚éËjŠÛ×Ö<íè^ãßÖ]<»<íÏvjŠ¹]<ÈÖ^f¹]<àÂ<ØÏi<íÂçÊ‚¹]<ÈÖ^f¹]<kÞ^Ò<]ƒc
< <J3ØrŠ¹]<Ñ†ËÖ]<Œ^‰_<î×Â<gŠ<Ö]æ<W<}`jÖ]<î×Â<‚ñ]çÊ<Ýøj‰]<}ù]
<l^ÏË’Ö]<á^Û•<Ñæ‚ß‘<h^Š£<}`jÖ]<î×Â<‚ñ]çËÖ]<àÂ<Ù‡^ßjÖ]<ì^Âc<àÓµ
< <J4àè^Ã¹]<æ<‚Öçj¹]<àè‚Ö]<‚‘…<Ñæ‚ß’Ö]<]„â<àÚ<g×Şè<^Ú‚ßÂ<HíéÚçÛÃÖ]
<^â…†Ïi< á_< àÓµ< Ö]< Ù^Çù]< í×¶< »< ì^èˆÖ]< á_< ±c< ì…^ý]< …‚Ÿ< }ù]< »
<áçÓi<‚Î<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<Ðâ†i< á_<àÓµ<Ö]<æ< á^éuù]<˜Ãe<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
J^–è_<}`jÖ]<»<^ff‰
<æ<°Ê†ŞÖ]<ì]…c<àÂ<íq…^¤]<Íæ†¿Ö]<æ]<l]ð^ßnj‰÷]<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <íÏË’Ö]<„éËßi<<†}ì<»<íffŠj¹]
<„éËßi<ØÃœ<ë‚Î^ÃjÖ]<Ñ^ŞßÖ]<àÂ<íq…^}<jÃi<Ö]<p]‚uù]<æ_<Íæ†¿Ö]<å„â<gfŠji
<î×Â<†möi<Ö]æ<Wø‘_<í×évjŠÚ<æ_<íË×Ò<†nÒ_<æ_<íeçÃ‘<†nÒ_<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 7 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 8 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 9 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 10 ì†ÏÊ 89 ì^¹] - 4

98

<íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< ð^q< ‚Îæ< H†}`j¹]< ^â„éËßi< »< gfŠjiæ< íÏË’×Ö< êÖ^¹]< á‡]çjÖ]
<»< í×nÛj¹]æ< ë…]ý]< ð^–ÏÖ]< ^ãe< ð^rÊ< íéÎ^fÖ]< ^Ú_< Hì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< »< í×nÛj¹]< æ< ^â]‚ude
< <JíÃÎçj¹]<Æ<íè^¹]<lêçÃ’Ö]<íè†¿Þæ<íñ…^ŞÖ]<Íæ†¿Ö]<íè†¿Þ
< <<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<V<÷æ_
<ìçÏÖ]<íÖû<»<äÞ_<î×Â< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 90< ì^¹]<àÚ< 4<ì†ÏËÖ]<k’Þ

<àÛ•< H}`jÖ]< gfŠe< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖ]< š†Ê< }`jÖ]< î×Â< giè< ÷æ< Ù^qû]< Ð×Ãi< ì†â^ÏÖ]
<ÔÖƒ< íréjÞ< ^â„~ji< Ö]< íÚ‚¤]< Í^ßòj‰]æ< Ù^Çù]< ÌéÎçi< †Ú]æ_< »< ì†ŞŠ¹]< æ‚£]
< <Jì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
<°e< àÚ< jÃi< Ö]æ< íÏË’Ö]< »< ì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< l÷û< ÐéfŞi< l^éËéÒ< ‚
< <J1íÏË’Ö]<»<íq…‚¹]<íé×éÛÓjÖ]<l^Þ^éfÖ]
<Íç‰<‚’Ö]<]„â<»æ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<ì†â^ÏÖ]<ìçÏ×Ö<Ìè†Ãi<ë_<†è<
<jÃi<l†Êçi<]ƒc<½æ†<]çq…_<oéu<H‚’Ö]<]„â<»<ð^ãÏËÖ]<…çã¶<äe<ð^q<^Ú<í‰]…‚e<ÝçÏÞ
< <V 2êiû^Ò<êâæ<íÛñ^Î<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<íÖû
<ÄÎçi< á^ÓÚý]< »< ‹éÖ< ^mû< ì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< áçÓi< á_< g«< V< ÄÎçjÖ]< á^ÓÚc< Ý‚Â< < I1
<íéÖæöŠÚ<Œ^éÎ<x’è<÷<êÖ^jÖêæ<Œ^ßÖ]<ÄéÛ¢<^ćæ<Hàè‚Û×Ö<ífŠßÖê<¼ÏÊ<‹éÖ<Hämæ‚u
<Øq†Ö]< …^éÃÚ< ^–è_< äéÊ< êËÓè< ÷< HêÂç•çÚ< ^ćæ< êi]ƒ< …^éÃ²< íÖ^£]< å„â< »< àè‚¹]
< <Jë^ÃÖ]
<áçÓè< äÞ_< ^ÛÒ< H^éfŠÞ< ‹éÖæ< H^Ï×ŞÚ< áçÓè< á_< g«< ÄÎçjÖ]< á^ÓÚc< Ý‚Âæ
< <J‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<kÎæ
<ØÓÖ<ífŠßÖê<íÏ×ŞÚ<íÖ^vj‰]<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßi<íÖ^vj‰]<]„<½è< V<ÄÊ‚Ö]<íÖ^vj‰]< < I2

<ìçÏÖ]< ˆéµ< ^Ú< ]„âæ< Ý]ˆjÖ÷]< „éËßi< ð^ßm_< àè‚¹]< ^ãéÊ< á^Ò< Ö]< WÍæ†¿Ö]< »< ‚qçè< “~
<ØÃŸ< á_< ^ãÞ`< àÚ< Ö]æ< H^ãßéu< »< ^ã‰…‚ß‰< Ö]< íñ…^ŞÖ]< Íæ†¿Ö]< íè†¿Þ< àÂ< ì†â^ÏÖ]
< <JøévjŠÚ<áçÓè<á_<áæ<àè‚¹]<î×Â<^Ïâ†Ú<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßi

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 7 íŞ¹] 2 ì†ÏÊ 62 ì^¹] -1
.25 :” H†’Ú HÄè‡çjÖ] æ †ßÖ] æ íÂ^fŞ×Ö íée†ÃÖ] …]‚Ö] Hë†ñ]ˆ¢] êÞ‚¹] áçÞ^ÏÖ] |† Hì]‚Î àŠu ‚·] Øé×} -2

99

< <JD]JJJl^Þ^–éËÖ]HÌ‘]çÃÖ]<HÙ]ˆÖˆÖ]<Hh†£]E<ìnÒ<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<î×Â<í×nÚù]<æ
<å„éËßi<Ý‚ÃÖ<àñ]‚Ö]<å^Ÿ<àè‚¹]<íéÖæöŠÚ<Ý^éÎ<Ý‚Â<½æ†Ö]<å„â<†Ê]çi<î×Â<giè
< < Jì†â^Î<ìçÎ<jÃè<ë„Ö]<p^£]<Ý^éÎ<í×é<Ý]ˆjÖøÖ<„éËßjÖ]<ÌÎæ<±c<ëöi<Ö]æ<HÝ]ˆjÖ÷]
<äe< ÙçÛÃ¹]< Äè†j×Ö< ”ç’ß×Ö< ífŠßÖê< ^Ú_< ð^ãÏËÖ]< …çã¶< Ìè†ÃjÖ< ífŠßÖê< ]„â
<Ð×Ãjè< H2005< Øè†Ê_< 28< »< …ö¹]< 07<I05< áçÞ^ÏÖ]< »< ì†â^ÏÖ]< ìçÏ×Ö< Ìè†Ãi< ð^q< ‚ÏÊ
<æ<äjÚæ^ÏÚ<àÓµ<÷<HÄÎçjÚ<Æ<HkfnÚ<p‚u<ØÒ<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<><V<êiû^Ò<l^Îæ†ê
<íè‚Î^ÃjÖ]<äi^Ú]ˆjÖ]<‚uù<}ù]<]„â<„éËßi<ØÃ«<ë„Ö]<æ<Hånè<ë„Ö]<Í†ŞÖ]<ì]…c<àÂ<t…^}
< <J1>àÓº<Æ<H^éñ^ãÞ<æ_<^éÞa<^ãßÚ<‚è‚ÃÖ]<æ_
<øfÏjŠÚ<îju<å„éËßi<ØévjŠÚ<êñ^ãÞ<æ_<kÎöÚ<áçÓè<‚Î<„éËßjÖ]<Ý‚Â<á_<ÜãËè
J<<I<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<I<p^£]<ð^ãjÞ]<‚Ãeæ
<ìçÎ<çqæ<íÖû<»<†Î_<‚ÏÊ< 1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<±c<Åçq†Öê
<î×Â< Ý^è_< 10< Øq_< »< ^ée^jÒ< ^ãe< ÝøÂýê< <I< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< <I< Ùæ^Ï¹]< ÝçÏè< á_< ì†â^Î
<àÚ<ØfÏè<÷æ<ì…]ý]<íÎ^’²<÷c<˜èçÃi<Ùæ^ÏÛ×Ö<ëöè<÷<ÔÖƒ<ÄÚæ<H^ç’u<àÚ<†nÒù]
J2Øqù]<]„â<ð^–ÏÞ]<‚Ãe<g×ŞÚ<ë_<Ùæ^Ï¹]
<p]ç£]< ˜Ãfe< ˆéÛji< Ð^ßÚ< »< ^â‡^¨]< g×Şjè< Ö]< Ù^ÇúÖ< ífŠßÖê< ^Ú_
<Å^Ëi…]æ< ë†vfÖ]< h]†Ş•÷]< Å^Ši]æ< …^éjÖ]< íÂ†‰æ< |^è†Ö]< íÂ†‰< H‚é×¢^Ò< íéÃéfŞÖ]
<°Ãi<á_<àÓµ< ‡^¨÷]<»<†}ì<æ<p…]çÒ<pæ‚u<±c<ëöi<á_<àÓµ<Ö]æ<Wl^Þ^–éËÖ]
<àÓµ< ÷< Ö]< ïç’ÏÖ]< ì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< æ‚u< íÏË’×Ö< íé‘ç’¤]< ½æ†Ö]< †i^Ê< »
< <J3^ãe<Ù]çuù]<ØÒ<»<ÔŠÛjÖ]<Ùæ^ÏÛ×Ö

†ñ]ˆ¢] HáçßÓÂ àe HÑçÏ£] íé×Ò H1 †ñ]ˆ¢] íÃÚ^q HŠéq^¹] ì^ã ØéßÖ ì†Ò„Ú Hð^ßfÖ] á]‚éÚ » Åæ†¹] ì…]] ‚ÏÂ HÜé×‰ ê^Ï×e -1
.139 :” H 2011-2010
.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 27 ì^¹] àÚ 4 ì†ÏËÖ] -2
.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 27 ì^¹] àÚ 5 ì†ÏËÖ] -3

100

<ì…^Š¤]< àÂ< í¶^ßÖ]< ì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< Ùû< »< îju< ˜èçÃi< ë_< Ùæ^Ï¹]< ÐvjŠè< ÷
<ìˆãqù]< Ô×i< àÂ< °Ú^jÖ]< l^ÏËÞ< kÞ^Ò< á_æ< HíÛñ^ÃÖ]< ìˆãqù]< àÚ< íéñˆ¢]æ< íé×ÓÖ]
< < J1íÏË’Ö]<…^Ã‰_<»<^éßÛ•<íÖçÛÚ
<‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< ^â‚Ãe< Ý^Î< æ< HíÏË’Ö]< „éËßi< ð^ßm_< ì†â^ÏÖ]< ìçÏÖ]< íÖû< l†Êçi< ]ƒc
<‚Î<á^Ò<]ƒc<íñ…^ŞÖ]<Íæ†¿Ö]<íè†¿Þ<ÐéfŞi<g×Şè<á_<äÖ<àÓµ<HíÏË’Ö]<„éËßi<íÃe^j²
< <J2‚ÏÃ×Ö<êÖ^¹]<á‡]çjÖ]<»<h]†Ş•]<}`jÖ]<àÂ<Ürßè
<íéÛâ]<l]ƒ<íÏË’Ö]<æ<í×èç<äi‚Ú<‚ÏÃÖ]<á^Ò<æ<íÖ^£]<å„â<l†Êçi<]ƒ]<^Ú<íÖû<»
<ìçÏ×Ö< íè‚Î^Ãi< l^Ûé¿ßi< ð]†q]< Ø–Ëi< íéÖæ‚Ö]< løÚ^Ã¹^Ê< HDíéÖæ‚Ö]< l^ÏË’Ö]< í‘^}E
<æ< løéãŠjÖ]< °e< àÚ< æ< Ù^ÛÂù]< ^ÃÖ< í‘^¤]< l^q^éju÷]< ÄÚ< ^ãÚ^rŠÞ]< Øq]< àÚ< ì†â^ÏÖ]
<„éËßi<Í^ßòj‰]<æ<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^q÷]<‚è‚³<êâ<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<íÖû<íãq]ç¹<ì‚ÛjÃ¹]<íÞæ†¹]
3
JÙ^q÷]<àŠu]<»<‚ÏÃÖ]
< <<íñ…^ŞÖ]<Íæ†¿Ö]<V<^éÞ^m
<íè^ãÞ< ±c< Åçq†Öê< ]‚è‚æ< ë…]ý]< áçÞ^ÏÖ]< Ñ^ŞÞ< »< ^â…‚’Ú< íè†¿ßÖ]< å„â< ‚Ÿ
<ì…çãÚ<íé–Î< »<êŠÞ†ËÖ]<íÖæ‚Ö]<‹×¥<íè†¿ßÖ]<å„ãe<„}_<oéu<HíéÞ^nÖ]<íé¹^ÃÖ]<h†£]
<‡^ÇÖ]< ‚è…çje< íÚˆ×Ú< kÞ^Ò< íéŠÞ†ËÖ]< æ…çe< íßè‚²< ‡^ÇÖ]< íÒ†< áè< ^ãÃñ^Îæ< k’~×i
<Ù‚ÃÊ< H1915< íß‰< »< ‡^ÇÖ]< t^jÞý< Ý‡øÖ]< ÜvËÖ]< †Ã‰< ÄËi…]< Üm< H°ÃÚ< †ÃŠe< íßè‚Û×Ö
< <J4†ÃŠÖ]<»<Å^Ëi…÷]<]„â<ÄÚ<ÐËjè<^²<‚ÏÃÖ]<»<íÖæ‚Ö]<‹×¥
<»<íè†¿ßÖ]<å„â<‹è†Ói<‚¨<‚’Ö]<]„â<»<ë†ñ]ˆ¢]<Äè†jÖ]<±c<Åçq†Öê<^Ú_
<l_†< ]ƒc< äÞ_< Æ< >< äÞ_< î×Â< “ßi< oéu< Hë†ñ]ˆ¢]< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< àÚ< 3ì†ÏÊ107< ì^¹]
<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßi<á_<^ãmæ‚u<î×Â<gi†i<æ<^ãÃÎçi<Ä‰çÖ]<»<àÓè<<íÚ^Â<íéñ^ßnj‰]<p]çu
<‡^q<íu^Ê< ì…^Šā<å‚ãè<oés<àè‚Û×Ö<^Ïâ†Ú<…^‘<HøévjŠÚ<xf’è<<ácæ<Hë‚Î^ÃjÖ]
<‚£]< ±c< Ðâ†¹]< Ý]ˆjÖ÷]< †è< á_< °Ê†ŞÖ]< ív×’¹< ì^Â]†Ú< ‚Ãeæ< Íæ†¿×Ö< ^Ãfi< ê•^Ï×Ö
< <J>ÔÖƒ<Íø}<î×Â<Ñ^Ëi]<ØÒ<øê<ÄÏèæ<HÙçÏÃ¹]

.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 6 ì†ÏËÖ] -1
.2010-2009 íÃÊ HÙ^ÛÂù] áçÞ^Î Å†Ê jŠq^¹] íf× î×Â kéÏÖ_ l]†•^¦ Hàè‚Ö] …çÞ ‫آ‬. ‫(ذ‬0‫ ا‬-3
.110 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hì]‚Î àŠu ‚·] Øé×} -4

101

< <<Víñ…^ŞÖ]<Íæ†¿Ö]<íè†¿ße<„}úÖ<íéÖ^jÖ]<½æ†Ö]<†Êçi<ì^¹]<“Þ<àÚ<x–jè
äÃÎçi<Ä‰çÖ]<»<‹éÖ<ô…^<pæ‚u
< <JøévjŠÚ<÷<àè‚Û×Ö<^Ïâ†Ú<Ý]ˆjÖ÷]<„éËßi<xf’è<á_
<»<ì…]æ<äÂçÎæ<l÷^Ûju]<àÓi<<†Ú_<ÅçÎæ<Ãè<V<äÃÎçi<Ä‰çÖ]<»<‹éÖ<ô…^<pæ‚u<I1
<»<½èæ<HäÂçÎæ<»<‚è<àè‚Û×Ö<áçÓè<á_<áæ<H‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<‚ßÂ<àè‚Î^Ãj¹]<ÓËi
<ÔÖ„Ò<½èæ<íéñ^ßnj‰]<íË‘<äÖ<áçÓè<á_<ë_<WÅçÎçÖ]< …^Þ<áçÓè<á_<ô…^ŞÖ]<†Úù]
< <J1äÃÎçi<àÓµ<÷<æ<°ÃÚ<“~<î×Â<†’jÏè<÷<á_<îßÃ²<H^Ú^Â<áçÓè<á_
<Ý]ˆjÖ÷]< „éËßi< xf’è< á_< Ãè< V< øévjŠÚ< ÷< àè‚Û×Ö< ^Ïâ†Ú< Ý]ˆjÖ÷]< „éËßi< xf’è< á_< I2
<‚jÃè< ÷< êÂç•çÚ< Ý]ˆjÖ÷]< „éËßi< »< Ñ^â…ý]< †è‚Ïi< …^éÃÚæ< Híu^Ê< ì…^Šā< àè‚¹]< ‚ãè
<»< ì…^Š}< àÚ< ÍçÖ`¹]< ‡æ^«< ^Ú< äéÊ< îÂ]†è< ^ćæ< Hí‘^¤]< äÊæ†¾æ< àè‚¹]< “~e< ¼ÏÊ
< <J2àè‚¹]<Íæ†¾<àÂ<í×’ËßÚ<^ãi]ƒ<»<íÏË’×Ö<†¿ßè<^ÛÒ<HØÚ^ÃjÖ]
la íéÚçÛÃÖ]< íÚ‚¤]< éŠi< ˜èçËi< çÏÂ< íf‰^ß²< íè†¿ßÖ]< å„â< lð^q

<½†Ò< Ä•çi< oés< Wë^’jÎ]< Äe^< ^æ< délégation des services publics
<2ì†ÏÊ47<ì^¹]<“Þ<»<çqçÚ<çâ<^Ú<]„âæ<HDgi]æ†Ö]<»<ì^è‡E<íè^’jÎ÷]<†^~¹]<íãq]ç¹
<Øe^ÏÚ< »^•c< †q_< Ðu< î×Â< ì^¹]< “ßi< oés< 1988< íßŠÖ< Õ¹]< ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]< àÚ
<†}`jÖ]<á_<kfm]<]ƒc<äÞ_<Æ<><<êiû^Ò<lð^qæ<H^ãjfÎ]†Úæ<Ù^Çù]<„éËßi<íÃe^jÚ<íÛãÚ<]‚jÚ]
<Ð£]<}ù]<]„<ádÊ<HËÖ]<…^jŠ¹]<±c<äjfŠÞ<àÓµ<÷<gf‰<àÂ<si^Þ<Åæ†¹]<‡^¨]<»
J3>»^•ý]<Øqùê<íÏ×Ãj¹]<ífÎ]†¹]<æ<íÃe^j¹]<l^Ú‚}<ð^ÏÖ<†q]<»
Sujétion Techniques Imprévues íÃÎçj¹]<Æ<íéßÏjÖ]<lêçÃ’Ö]<íè†¿Þ<V<^nÖ^m
<Ö]æ<‚ÏÃÖ]<Í]†_<gfŠe<áçÓi<÷<Ö]<Ðñ]çÃÖ]<ØÒ<»<íéßÏjÖ]<lêçÃ’Ö]<ØnÛji
<^fÖ^Æ< íÏ×ÃjÚ< áçÓi< íÊçÖ`Ú< Ææ< íéñ^ßnj‰]æ< íÃÎçjÚ< Æ< íè^Ú< lêçÃ‘< ØÓi
<ê•]…ù]<k<íf×‘<…ç~‘<çqçÒ<Ù^Çù]<^ãé×Â<„Ëßj‰<Ö]<ê•]…ù]<íÖû<æ_<íÃéfŞe

.112 - 111 ” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hì]‚Î àŠu ‚·] Øé×} -1
.112 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] Hì]‚Î àŠu ‚·] Øé×} -2
.138 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÜé×‰ ê^Ï×e -3

102

<p‚¬< ^º<íèç¢]<†^~¹ê<æ_<Hì†ÏjŠÚ<Æ<íé•…ù]<á_< æ_<HíéÖæù]<í‰]…‚Ö]<»<†ã¿i<

< <J1íÏË’×Ö<êÖ^¹]<á‡]çjÖ]<»<h]†Ş•]
<„éËßi< æ_< Hì‚è‚¢]< l^éßÏjÖ]< Ù^ÛÃj‰]< ØÛi< íÃÎçj¹]< Æ< íéßÏjÖ]< lêçÃ’Ö]
< < J2„éËßjÖ]<ì‚Ú<»<‚èˆè<^º<ì‚è‚q<…^Ã‰_<^ãßÂ<sjßè<Ö]æ<Wì‚è‚q<l^é×ÛÂ<êŞÇi<l^Ú‚}
<Ù^qû]<»<íÏË’Ö]<„éËßi<†}ì<gfŠe<ì…†Ï¹]<lêçÏÃÖ]<V<êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <^<ì‚]
<‹ËÞ<»<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<»<ê‰^‰_<Ý]ˆjÖ]<jÃi<íè‚Î^ÃjÖ]<Ù^qû]<Ý]u]
<íÖû<»<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<íéu^Þ<àÚ<†Î_<]„Ö<Hl^Ú‚¤]<íéÂçÞæ<†ÃŠÖ]<ÄÚ<Ñ^éŠÖ]
les < 3„éËßjÖ]< »< }`jÖ]< àÂ< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖê< îÛŠè< ^Ú< ÐéfŞi< Ù^qû]< å„â< Ý]u]< Ý‚Â
<…]„Âc< äéqçi< ‚Ãe< íÏË’Ö]< ŠÊ< íéÞ^ÓÚc< ÄÚ< HDÙæ_< Å†ÊE< pénalités de retard
<íÏË’Ö]< ŠÊ< gßŸ< àÓµ< ^ÛÒ< HDêÞ^m< Å†ÊE< äi^Ú]ˆjÖ]< „éËßjÖ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^ÃjÛ×Ö
<»<l]ð]ˆq<lêçÏÃÖ]<áçÞ^Î<†Î]<ï†}]<íéu^Þ<àÚ<æ<HDoÖ^m<Å†ÊE< íèæ<íË’e<Å]ˆßÖ]<íèçŠje
JDÄe]…<Å†ÊE<Ý]ˆjÖ÷]<]„ãe<Ùø}÷]<íÖû
< <}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<lêçÏÃÖ]<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
<íãq< àÚ< äqç¹]< ^’jÎ÷]< Ø¾< »< ˆéÛji< kÞ^Ò< }`jÖ]< gfŠe< íéÖ^¹]< lêçÏÃÖ]
<áæ<ÔÖƒæ<H<Comminatoire <íè‚è‚ãi<ï†}_<íãq<àÚæ<H<Automaticité<4íéÖa<^â…^fjÂê
<êq^Þ< àe< Ìè†< ƒ^j‰ù]< ^âjÂ]< oéu< Hì…]ýê< Ð£< ‚Î< …†•< ^ÏfŠÚ< Õ^ßâ< áçÓè< á_
J5êÚ^Þ<^’jÎ]<Ø¾<»<régime rigoureux<ê‰^Î<Ý^¿ßÒ
<‚ßi<kÞ^Ò<ì…]ý]<ÄÚ<ì‚Î^Ãj¹]<íè^’jÎ÷]< íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰öÛ×Ö<ífŠßÖê<^–è_
<…^fjÂ]< ÄÚ< Hl^ÏË’Ö]< àÛ•< }`jÖ]< gfŠe< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖê< íÏ×Ãj¹]< çßfÖ]< t]…c< ˜Ê†e

3- BENNADJI Cherif, L'évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie, op.cit, p: 404.
íÏË’Ö] á]çßÃe íÏvjŠ¹] ÈÖ^f¹] àÚ íÏË’Ö] gu^‘ î×Â í•æ†Ë¹] íéÖ^¹] lêçÏÃÖ] ÄŞjÏi " 1967 íßŠÖ íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] áçÞ^Î àÚ 95 ì^¹] -4
." íÏvjŠ¹] ÈÖ^fÖ] àÚ ^éÖ] ÄŞjÏi ^ãÞdÊ }`jÖ] lêçÏÂ àÂ ífi¹] ÈÖ^f¹] ^Ú]
5 - BENNADJI Cherif, L'évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie, Idem, p: 405.

103

<ì†ÏËÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^ÏË’×Ö<íè…^fqý]<l^Þ^éfÖ]<^ãjßÛ–i<ì}ù]< å„â<á_<^–è_
< <J1967<íßŠÖ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÚ<9<ì^¹]<àÚ<11
<è…^je<”<Ý<ÙK9<ÜÎ…<k<l^ÏË’×Ö<íèˆÒ†¹]<íßr×Ö]<àÚ<íÛé×Ãi<l…‚‘<]„<^Ãfi
<jÃi< 9< ì^¹]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< Ý^Óuù]< >< V< ê×è< ^²< l†Òƒ< Ö]æ< 1973< ÛÊçÞ< 3
<Ð×Ãj¹]< ‚ßfÖê< äjË‘< kÞ^Ò< ^ÛãÚ< ì…]ý]< ÄÚ< ‚Î^ÃjÚ< ØÚ^ÃjÚ< ë_< Ýˆ×i< ÷æ< íé×Ó
< <J1>}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖê
<íß‰< ^â†}a< l^ÏË’×Ö< °Þ]çÎ< ì‚Â< …æ‚‘æ< †ñ]ˆr×Ö< ë^’jÎ÷]< Ý^¿ßÖ]< Çi< ÄÚ
<Ýç‰†¹]<àÚ< 9<ì^¹]<k’Þ<‚ÏÊ<íÞæ†Ú<†nÒ_<çßfÖ]<å„ãe<íÏ×Ãj¹]<Ý^Óuù]<kvf‘_<H2010
<ØfÎ<àÚ<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]<„éËßi<Ý‚Â<àÂ<†rßè<á_<àÓµ< >< äÞ_<î×Â< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]
<Ùø}ý]< áæ< HíéÖ^Ú< lêçÏÂ< š†Ê< Ðe^Ş¹]< Æ< ^â„éËßi< æ_< ì…†Ï¹]< Ù^qû]< »< ‚Î^Ãj¹]
< <Jäe<ÙçÛÃ¹]<Äè†jÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<lêçÏÃÖ]<ÐéfŞje
<æ_< ^ã•†Ê< l^éËéÒæ< íéÖ^¹]< lêçÏÃÖ]< ífŠÞ< íÏË’×Ö< íè‚Î^ÃjÖ]< Ý^Óuù]< ‚
< <J>íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<íÞçÓÚ<†‘^ßÂ<^â…^fjÂê<<H½æ†Ö]<†i^Ê‚Ö<^Ïf<^ãßÚ<ð^ËÂý]
<íq…<gŠu<Øe<<íéÖa<íË’e<ÐfŞi<÷<l^Ú]†ÇÖ]<å„â<á_<ë_<àÓµ<ì…^fÃe<ì^¹]< _‚fi
<^ÛÒ< Híé‘ç’¤]<½æ†Ö]<†i^Ê<»<àÛ–ji<^ãÞ_<^ÛÒ<Híè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷ê<Ùø}ý]
< <<Jì’Î<^â„éËßi<ì‚Ú<jÃi<Ö]<l^ÏË’Ö]<»<í‘^}<^ãßÚ<ð^ËÂý]<î×Â<“ßÖ]<àÓµ
<äßÚ<36<ì^¹]<»<†Î_<‚ÏÊ<1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<“−<^ÛéÊ<^Ú_
<‚Ãe<ÔÖƒæ<W^ãé×Â<íÏË’Ö]<k’Þ<]ƒc<Ðe^‰<…]„Þc<áæ<}`jÖ]<î×Â<lêçÏÃÖ]<ÐéfŞi<î×Â
<JkÎö¹]< Ù^Çù]< Ýøj‰]æ< „éËßj×Ö< ë‚Î^ÃjÖ]< Øqù]< ð^–ÏÞ]< è…î< àÚ< ë^ÃÖ]< ‚Ò`jÖ]
<Ýðøi<Ý‚Â<ï‚Ú<Å†¹]<Õ…]‚jè<á_<g«æ<íéÖa<íË’e<^ãÏéfŞi<jÃè<ì^¹]<ìð]†ÏÖ<ífŠßÖê
<50<…æ†Ú<ÜÆ…<ÐfŞè<Ù]ˆè<÷<ë„Ö]æ<íéÖ^£]<ìËÖ]<ÄÚ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<”ç’Þ
< <JäjÆ^é‘<î×Â<^fè†Ïi<íß‰

1 - BENNADJI Cherif, L'évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie, Idem, p: 405.

104

<“ßi< ^ãÞdÊ< 1988< íßŠÖ< Õ¹]< ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]< àÚ< 47< ì^¹]< “Þ< ±c< Åçq†Öêæ
<íÏË‘<»<äé×Â<”ç’ß¹]<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]<ÑçËè<Øq_<±c<Åæ†¹]<‡^¨]<†}ì<]ƒc<><äÞc<î×Â
<íÃe^j¹]<íÛãÚ<»^•c<†q_<ë_<áæ<Ø‘]çè<á_<ËÖ]<…^jŠ¹]<î×Â<°Ãjè<‡^¨ý]<l^ÏË‘<æ_
< <<J><Åæ†¹]<‡^¨]<Ù^Ç_<ð^ãjÞ]<îju<ífÎ]†¹]<æ
<]ƒc<^Ãfæ<Ù^Çù]<íÏË‘<»<ífÎ]†¹]æ<íÃe^j¹]<íÛãÚ<‡^¨]<íÖû<»<ì^¹]<å„â<ÐfŞi
<”ç’ß¹]<l^Þ^éf×Ö<äÚ]u]<Ý‚Âæ<ËÖ]<…^jŠ¹]<ó^fi<±c<^Ãq]…<„éËßjÖ]<»<†}`jÖ]<á^Ò
< <J1‚ÏÃÖ]<»<^ãé×Â
<ë…]‡çÖ]<…]†ÏÖ]<àÚ< 29<ì^¹]<k’Þ<¼ÏÊ<Åæ†¹]<ì…]de<íÏ×Ãj¹]< Ý^ã¹]<êÎ^fÖ<ífŠßÖê

<ë‚éãÛjÖ]<Åæ†¹]<æ<íéñ‚f¹]<Ýç‰†Ö]<l^Ë×Ú<Üè‚Ïi<†}ì<]ƒc<><äÞ_<î×Â<1988<íßŠÖ<Õ¹]
<»<ì‚Â^Š¹]<íÛãÚ<»<ì…†Ï¹]<í’Î^ß¹]<š†Â<æ_<ì…^j‰÷]<Ì×Ú<ÔÖ„Òæ<„éËßjÖ]<Åæ†Úæ
<ì…^j‰÷]< ‚ÏÂ< »< íßéf¹]< l^éËéÓÖ]< gŠu< ‚< }ì< lêçÏÂ< ÐfŞi< Ùæ^Ï¹]< …^éj}]
< <<JíéßËÖ]
<»< íÏË’Ö]< „éËßi< î×Â< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< ÄÊ‚i< êÓÖ< lêçÏÃÖ]< å„â< Å†¹]< †Î_
< <JíéÊ^•c<ÌéÖ^Ói<íÚ^ÃÖ]<íßèˆ¤]<Ì×Ói<‚Î<Ö]<l]}`j×Ö<^è^Ëi<^<ì…†Ï¹]<Ù^qû]
Sanctions íéÊ]ˆq< íéÖ^Ú< lêçÏÂ< ØÓi< }`jÖ]< àÂ< í¶^ßÖ]< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖ]
<ív×’Úæ< dissuasive íéÂ…< íËé¾æ< ^ãè‚Ö< Pécuniaires Forfaitaires
<ÄÎçÛji< ^ãÞ_< ^ÛÒ< íÚ‚}< Üè‚Ïi< æ_< ‚è…çjÖ< Øe^ÏÚ< ØÓi< ÷< ^ãÞ_< ^ÛÒ< Hréparatrice
J2DTVAE<íÊ^–¹]<íÛéÏÖ]<î×Â<Ü‰†Ö]<ÐéfŞi<Ù^¥<t…^}
<í¶^ßÖ]< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖ]< ÐéfŞiæ< h^Šu< íéËéÒ< Ùçu< íÖ`Š¹]< å„< Ø–Ê_< á^éfÖæ
< <V<êiû^Ò<íÏéfŞi<íÖû<í‰]…<|ÏÞ<}`jÖ]<àÂ
< <}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<h^Šu<íéËéÒ<V<÷æ_

.1988 íßŠÖ Õ¹] ë…]‡çÖ] …]†ÏÖ] àÚ 27 ì^¹] -1
2 - www.economie.gouv.fr, les pénalités de retards dans les marchés publics, DAJ (Direction des Affaires Judiciaires), espace marchés publics, rubrique
conseil aux acheteurs / fiches technique, mise à jour le 17/09/2012, p: 1.

105

<í‘^¤]< l^Ûé×ÃjÖ]<†i^Ê<»<}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<h^Šu<íéËéÒ<‚
<àÛ•<kq…_<Ù^Ç_<íÏË‘<½æ†<Ê‚Ö<^Ãfi<^ãÞ^éfi<^ßèì…]<]„â<xé•çjÖæ<HíÏË‘<ØÓe
< <Vê×è<^ÛÒ<^â…çß‰<Ö]æ<W„éËßjÖ]<»<†}`jÖ]<íÖû<»<l^Ú]†ÇÖ]<å„â<ÐéfŞi<^âçße
< <
< <
< <
P = (0,1 x M x R) / D<
P = Pénalité à appliquer<<
<íÏfŞ¹]<l^Ú]†ÇÖ]
M = Montant du marché augmenté d’éventuels avenants

<†Úù]<î–jÎ]<]ƒc<Ðuø²<hçv’Ú<íÏË’Ö]<È×fÚ<<<<<<<<<<<<<
R = Retard sur la durée totale des travaux (en jours

calendaires)D<Ý^èùê<^ãßÂ<ÃÚ<íÚ]†ÆE<Ù^ÇúÖ<íéÖ^¶ý]<ì‚¹]<±]<†¿ßÖê<†}`jÖ]<<
D = Délai contractuel total (en jours calendaires)<<

< <DÝ^èùê<äßÂ<ÃÚ<E<Ý^ÃÖ]<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]<<
<È×fÚ<àÚ<íßéÃÚ<ífŠÞ<‡æ^rjè<á_<àÓµ<÷<}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÅçÛ¥
<÷<å„â<Ù^Çù]<íÏË‘<½æ†<Ê<»<ønÚE<Ðv×Ú<çqæ<íÖû<»< ðêÖ]<‹ËÞæ<HíÏË’Ö]
< <J%10<ífŠÞ<‡æ^rjè
< <}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÐéfŞi<íéËéÒ<V<^éÞ^m
<íéÖ^¹]< lêçÏÃÖ]< ÄŞjÏi< >< äÞ_< î×Â< “ßi< < 236<I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< àÚ< 90< ì^¹]
<Üji<Ö]<l^ÃÊ‚Ö]<àÚ<HíÏË’Ö]<çße<gqç²<àè‚Î^Ãj¹]<°×Ú^Ãj¹]<î×Â<íÏfŞ¹]<íè‚Î^ÃjÖ]
< <JíÏË’Ö]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^éËéÓÖ]<æ<½æ†Ö]<gŠu

106

<Ý^Ïiæ<><äÞ_<î×Â<k’Þ< 1988<íßŠÖ<Õ¹]<ë…]‡çÖ]<…]†ÏÖ]<àÚ< 2ì†ÏÊ29<ì^¹]<^Ú_

<lêçÏÃÖ]<å„â<ÐfŞiæ<H><íéßÃ¹]<íÛã¹]<æ_<í×u†Û×Ö<“’~¹]<†qù]<È×fÚ<î×Â<lêçÏÃÖ]<å„â
<àÓµ<÷<}`jÖ]<áê<g‰^ß¹]<kÎçÖ]<»<ËÖ]<…^jŠ¹]<kfm]<]ƒc<^Ú<íÖû<»<÷c<áçÞ^ÏÖ]<ìçÏe
< < J1äéÖc<ïˆÃè<á_
< <}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<íÚ]†ÇÖ]<ÐéfŞi<æ<h^Šu<íéËéÓÖ<íéÏéfŞi<í‰]…<V<^nÖ^m
<íÏË’Ö]<‹ËÞ<êâ< V< }`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<^ãé×Â<kÏf<Ö]<íÏË’Ö]<Åç•çÚ< I1

marché portant sur la maitrise Åæ†Ú< ì…]de< íÏ×Ãj¹]æ< åøÂ_< ì…çÒ„¹]
< <Jd’œuvre pour la réalisation d’un projet
< <J1.38.1<‚ßfÖ]<»<}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÐéfŞi<ØÓ<‚u
<í×nÛj¹]æ<Åæ†¹]<ì…]c<‚ÏÂ<»<í×Òç¹]<Ý^ãÚ<àÚ<ì}ù]<íÛã¹]<»< Ø’u<}`jÖ]
<<JDEXE.6E<„éËßjÖ]<í‰]…<íÛãÚ<»
V<}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÐéfŞi<Ì×Ú<^ãèçj¬<Ö]<Ðñ^mçÖ]<I2
<è…^je<ì…†]< < facture n° 16 Rév 2<< 2<íÃq]†Ú< 16<ÜÎ…<ì…çi^Ê<V< ±æù]<íÏémçÖ]

< < J2åøÂ_<ì…çÒ„¹]<íÛã¹]<È×f²<íÏ×Ãj¹]æ<2012<K07K25
<l^Ú]†ÇÖ]< ÐéfŞiæ< 16< ÜÎ…< ì…çi^ËÖ]< “é×~jÖ< l^é‘çi< æ< í‰]…< V< íéÞ^nÖ]< íÏémçÖ]
< <J32012K07K31<è…^je<ì…†]<H}`jÖ]<gŠe<íéÖ^¹]
<è…^je< ì…†¦< H}`jÖ]< àÂ< íéÖ^¹]< íÚ]†ÇÖ]< ÄÊ< g×< V< ínÖ^nÖ]< íÏémçÖ]
< <J42012K08K05

.1988 íßŠÖ Õ¹] ë…]‡çÖ] …]†ÏÖ] àÚ 3 ì†ÏÊ 29 ì^¹] -1
…†] 16 ÜÎ… ì…çi^ËÖ]+íÚ]†ÇÖ] ÄÊ g×) }`jÖ] gfŠe íéÖ^Ú l^Ú]†Æ ÐéfŞi æ h^Šu íéËéÓe íÏ×Ãj¹] Ðñ^mçÖ] àÛ–j¹] 06 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] -2
.(EXE íÛã¹ê íÏ×Ãj¹] æ ØÛÃÖ] gu^‘ Í† àÚ
.06 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] -3
.06 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] -4

107

<gu^‘< ì‚Â^Š²< Ì×Ó¹]< l^‰]…‚Ö]< gjÓÚ< Í†< àÚ< íÚ‚Ï¹]< l^é‘çjÖ]< æ< í‰]…‚Ö]< I3
<Ö]æ<íÏË’Ö]<àÚ<ke^nÖ]< ðˆ¢]<àÛ•<íÛãÚ< †}`Ò<„éËßjÖ]<í‰]…<íÛãÚ<jÃi< V< Åæ†¹]
< <<J2008K10K01<àÚ<ð]‚je]<†ã<35<‚Ãe<÷^¶c<êãjßi
<2011K09K30< è…^je< êãjßiæ< 2010K10K01< è…^je< „éËßjÖ]< í‰]…< íÛãÚ< _‚fi<

< <JD†ã<12E
<<ODS d’arrêt<†ã_<03<ì‚¹<l^Ú‚~×Ö<kÎö¹]<ÌéÎçjÖê<†Ú_<…‚‘<íÛã¹]<„éËßi<ð^ßm_
< <J2011K09K27<è…^je
< <JODS de reprise<l^Ú‚¤]<±c<ìçÃÖê<†Ú_<…‚‘<2011K12K27<è…^jeæ
<†ã< 12< Øq_< Ý¬< < DEXEE< „éËßjÖ]< í‰]…‚e< íÏ×Ãj¹]< íÛã¹]< Üé×Ši< è…î
<Üq^ßÖ]<†}`jÖ]<h^Šu<êÖ^jÖêæ<W2012K06K06<è…^je<kÞ^Ò<Ö]æ<HíÛã¹]<å„<“’~¹]
<l^Ú]†ÇÖ]< h^Šu< äßÚ< _‚fè< ë„Ö]< 2012K01K01< è…î< °eE< Ýçè< 156< {e< †}ì< àÂ< †Ë‰_
< <JD2012K06K06<è…îæ<}`jÖ]<gŠe<íéÖ^¹]
<^ã×‰…_<Ö]< 16<ÜÎ…<ì…çi^ËÖ]<»<ØÛÃÖ]<gu^‘<Í†<àÚ<t…‚è<<íÚ]†ÇÖ]<å„â<È×fÚ
< 3 875 317.14< Ù^Ãè<^Ú< 758 183.08< euro<<{e<l…‚Î<Ö]æ<HÅæ†¹]<gu^‘<±c
< <<Jt
<íÛãÛ×Ö< DŠÞ< 3E< êÎ…æ< ØÓ< »< Üé×ŠjÖ]< h^éÆ< gfŠe< l^Â^ŞjÎ÷]< ^< Ìé•_
< <J„éËßjÖ]<í‰]…‚e<íÏ×Ãj¹]
< <V<êi÷bÒ<gŠ<êÖ^jÖêæ<16<ÜÎ…<ì…çi^ËÖ]<È×fÚ<àÚ<%2<ífŠße<Å^ŞjÎ÷]<‚u
< <t<451 548.97<V<…^ßè‚Öê<Å^ŞjÎ÷]<^Ú_<euro<88 342.91<V<æ…æ÷ê<Å^ŞjÎ÷]
< <V<êiù^Ò<áçÓè<íÚ]†ÇÖ]<ÅçÛ¥<êÖ^jÖê<æ

108

< <<euro<3 570 619.47<V<æ…æ÷ê<íÚ]†ÇÖ]
< <<<<<t18 250 582.48<V<…^ßè‚Öê<íÚ]†ÇÖ]
<ÄÊ<êÖ^jÖêæ<äÖ<ì‚]<ì‚¹]<ï‚Ãi<>„éËßjÖ]<í‰]…<><íÛãe<Ð×Ãj¹]<ë‚Î^ÃjÖ]<Øqù]
<ì^ã<]‚Âc<Dì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]E<Åæ†¹]<gu^‘<àÚ<g×Şjè<Øqù]<t…^}< 16<ÜÎ…<ì…çi^ËÖ]
< <<J‚’Ö]<]„â<»<íè…]c
< <}`jÖ]<gfŠe<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]<ÄÊ<àÚ<ð^ËÂý]<l÷û<V<^nÖ^m
<ív×’¹]< íéÖæöŠÚ< ±c< }`jÖ]< gfŠe< íéÖ^¹]< lêçÏÃÖ]< ÄÊ< àÚ< ð^ËÂý]< …]†Î< çÃè
<ë„Ö]<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<äéÊ<gfŠi<‚Î<}`jÖ]<áçÓè<÷<^Ú‚ßÂ<ð^ËÂý]<]„â<ÐfŞèæ<Wì‚Î^Ãj¹]
< <J1^ãÊ^ßòj‰ê<æ_<Ù^Çù]<ÌéÎçje<†Ú]æ_<íÖ^£]<å„â<»<äÖ<Ü×Ši
<»<†}`jÖ]<á_<ØÛÃÖ]<gu^‘<kfm]<]ƒc<DíéßËÖ]<ì…^j‰÷]E<Åæ†¹]<ì…]c<‚ÏÃÖ<ífŠßÖê
<ð^ÏÖ< †q]< »< Ð£]< }ù]< ]„< á^Ê< HäéÖc< äjfŠÞ< àÓµ< ÷< gf‰< àÂ< si^Þ< Åæ†¹]< ‡^¨]
< <J2»^•ý]<Øqùê<íÏ×Ãj¹]<ífÎ]†¹]<æ<íÃe^j¹]<l^Ú‚}
<íéÖ^¹]<lêçÏÃÖ]<š†Ê<}`jÖ]<î×Â<giè<÷æ<Ù^qû]<Ð×Ãi<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<íÖû<»æ
<Ö]< HíÚ‚¤]< Í^ßòj‰]æ< Ù^Çù]< ÌéÎçi< †Ú]æ_< »< ì†ŞŠ¹]< æ‚£]< àÛ•< }`jÖ]< gfŠe
< <J3ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<ÔÖƒ<íréjÞ<^â„~ji
<†è†< }`jÖ]< gfŠe< íéÖ^¹]< lêçÏÃÖ]< àÚ< ð^ËÂý]< î×Â< giè< °jÖ^£]< ^j×Ò< »
< < J4íè…]c<ì^ã
íÏË’Ö]<ŠÊ<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
<ØÚ^Ãj¹]< „Ëßè< < ]ƒc< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†< àÚ< ‚ÏÃÖ]< ŠÊ< ±c< ðçr×Ö]< áçÓè
<‚Ãe<ÔÖƒ<àÓÖæ<H^<‚]<Øqù]<»<íÏË’Ö]<„éËßi<^ãÛâ_æ<Wíè‚Î^ÃjÖ]<äi^Ú]ˆjÖ]<‚Î^Ãj¹]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2 ì†ÏÊ 90 ì^¹] -1
.ÔÖƒ †q_æ ð^ßfÖ] á]‚éÚ » Ù^Çù] „éËßi í‰…^º l^éËéÒ àÛ–j¹]æ 1988 íßŠÖ Õ¹] ë…]‡çÖ] …]†ÏÖ] àÚ 2 ì†ÏÊ 47 ì^¹] -2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 90 ì^¹] -3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 4 ì†ÏÊ 90 ì^¹] -4

109

<‚Ãeæ<HD< ÷æ_< E<‚¦<Øq_<»<íè‚Î^ÃjÖ]<äi^Ú]ˆjÖê<êËéÖ<…]„Âc<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<äÖ<äqçi<á_

< <JD<^éÞ^m<E<ŠËÖ]<…]†Î<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<…‚’i<…]„Â÷]<‚Ãe<äÚ]ˆjÖê<êËè<<]ƒ]<ÔÖƒ
< <…]„Â÷]<äéqçi<V<÷æ_
<‚Ãe< ÷c< Üjè< ÷< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< Í†< àÚ< íÏË’×Ö< ‚u]æ< gÞ^q< àÚ< ŠËÖ]< ác
<…‚’i< äi^Ú]ˆjÖ]< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< „Ëßè< < ]ƒcæ< H‚Î^Ãj¹]< ØÚ^ÃjÛ×Ö< °éÞçÞ^Î< àè…]„Âc
< <J1ŠËÖ]<…]†Î<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]
<±c< íÊ^•c< íÚ^]< l^Þ^éfÖ]< ˜Ãe< …]„Â÷]< àÛ–jè< V< …]„Â÷]< …]‚‘de< í‘^¤]< l]ð]†qý]< < I1
J†ßÖ]æ<áøÂýê<íÚ^]<½æ†Ö]<˜Ãe
<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]< ±c<äqç¹]<…]„Â÷]<àÛ–jè< V2…]„Â÷]<^ãßÛ–jè<á]<g«<Ö]<l^Þ^éfÖ] I1I1

< <V<íéiû]<l^Þ^éfÖ]
W^ãÞ]çßÂ<æ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<°éÃi
WäÞ]çßÂ<æ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<°éÃi
W^ãÃq]†Ú<æ<íÏË’×Ö<ÐéÎ‚Ö]<°éÃjÖ]
Wð^–jÎ÷]<‚ßÂ<H…]„Âc<êÞ^m<æ_<Ùæ_<á^Ò<ác<xé•çi
W…]„Â÷]<Åç•çÚ
W…]„Â÷]<Åç•çÚ<„éËßjÖ<|çßÛ¹]<Øqù]
< <J„éËßjÖ]<˜Ê…<íÖû<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<lêçÏÃÖ]
<…^Ãc<ÄÚ<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<±c<Ø‰†i<^ãé×Â<î‘çÚ<íÖ^‰†e<…]„Â÷]<Èé×fi<g«
< <J3Ýøj‰÷ê
H1êÚçÛÃÖ]<ØÚ^Ãj¹]<l^ÏË’Ö<íé†Ö]<ì†ßÖ]<»<…]„Â÷]<†ßè<V<4áøÂý]<†Þ<Ù^qa I2I1
<ïçjŠ¹]< î×Â< °jÂ‡çÚ< HØÎù]< î×Â< °jéßæ< °jéÚçè< °i‚è†q< »< ±c< íÊ^•c
< <JØÎù]<î×Â<ì‚u]æ<íéfßq_<íÇ×eæ<íée†ÃÖ]<íÇ×Öê<…†¬æ<WçÖ]

.å†Þ Ù^qaæ …]„Â÷] ^ãßÛ–jè Ö] l^Þ^éfÖ] ‚¬ H2011 Œ…^Ú 28 » …ö¹] …]†ÏÖ] àÚ 2 ì^¹] -1
.…]†ÏÖ] ‹ËÞ àÚ 3 ì^¹] -2
.…]†ÏÖ] ‹ËÞ àÚ 4 ì^¹] -3
.å†Þ Ù^qaæ …]„Â÷] l^Þ^éfe Ð×Ãj¹] †Ò„Ö] ÌÖ^ŠÖ] …]†ÏÖ] àÚ 5 ì^¹] -4

110

<äÇé×fi< äéÊ< < ë„Ö]< kÎçÖ]< ‹ËÞ< »< …]„Â÷]< †Þ< g×< Ø‰†è< á_< g«
< <J‚Î^Ãj¹]<ØÚ^ÃjÛ×Ö
<íé†Ö]< ì†ßÖ]< »< Ùæù]< †ßÖ]< è…î< àÚ< ð]‚je]< …]„Â÷]< ÙçÃËÚ< ë†Šè
< <JíÊ^v’Ö]<»<æ_<êÚçÛÃÖ]<ØÚ^Ãj¹]<l^ÏË’Ö
<àÓµ<H…]„Â÷]<å‚u<ë„Ö]<Øqù]<»<å’Ïi<‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]< Õ…]‚jè<<ác
< <<J‚u]æ<gÞ^q<àÚ<íÏË’Ö]<ŠËi<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö
< <<V<íÏË’Ö]<ŠÊ<…]†Î<V<^éÞ^m
<á_<g«<^ÛÒ<Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Í†<àÚ<Ø×ÃÚ<ŠËÖ]<…]†Î<áçÓè<á_<g«
< <J2äßÂ<í¶^ßÖ]<íéÞçÞ^ÏÖ]<…^mû]<géi†i<íè]‚e<íÊ†Ã¹<Hä−…îæ<ŠËÖ]<ØÓ<|ç•çe<‚¬
<„éËßi<»<†}`jÖ]<gßrjÖ<íèæ<íË’e<l^Â]ˆß¹]<íèçŠi<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
íÏË’Ö]
<çßfÖ]< „éËßje< Ý]ˆjÖ÷]< Ý‚ÃÖ< ]†¿Þ< l^ÏË’Ö]< „éËßi< ð^ßm_< Å]ˆÞ< hçÞ< íÖû< »
<J3^ãe< ÙçÛÃ¹]< íéÛé¿ßjÖ]æ< íéÃè†jÖ]< Ý^Óuù]< …^c< »< íèçŠjÖ]< áçÓi< Híè‚Î^ÃjÖ]
<ëæ<Øu<î×Â<ovfi<á_<Ý^Óuù]<å„ãe<Œ^Š¹]<áæ<Hì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]<î×Â<g«<àÓÖ
< <V 4êi`è<^²<Ø£]<]„â<x<^Û×Ò<l^Â]ˆßÖ]<å„
W°Ê†ŞÖ]<àÚ<Í†<ØÒ<î×Â<ífi¹]<ÌéÖ^Ój×Ö<á‡]çjÖ]<^«c
WíÏË’Ö]<Åç•ç¹<‡^¨]<Å†‰_<±c<Ø‘çjÖ]
< <JíË×Ói<ØÎè<æ<Å†‰_<íéñ^ãÞ<íèçŠi<î×Â<Ùç’£]

.l]…]„Â÷] ˜Ãe àÂ l^ÞøÂc ^ãßée àÚ BOMOP » l^ÞøÂý] ˜Ãe àÛ–jè 02 ÜÎ… Ðv×Ú †¿Þ] - 1
2
- www.economie.gouv.fr, la résiliation unilatérale des marchés publics par l;administration, DAJ (Direction des Affaires Judiciaires), espace marchés publics, rubrique
conseil aux acheteurs / fiches technique, mise à jour le 17/09/2012, p: 1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 1 ì†ÏÊ 115 ‫ ا (دة‬-3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 2 ì†ÏÊ 115 ì^¹] -4

111

<íòé]<ÙæöŠÚ<å…‚’è<…†ÏÚ<Åç•çÚ<Ñ^Ëi÷]<]„â<áçÓè<°Ê†ŞÖ]<Ñ^Ëi]<íÖû<»æ
<hç×Ş¹]<l^ÏËßÖ]<íÃéf<gŠu<Hë‚×fÖ]<ÃÖ]<‹×]<‹éñ…<æ_<êÖ]çÖ]<æ]<†è‡çÖ]<æ_<íéßçÖ]
< <J1íÏË’Ö]<»<^ãe<Ý]ˆjÖ÷]
<íéq…^¤]< íe^Î†Ö]< íòéâ< ìì< h^éÆ< àÂ< †¿ßÖ]< ˜Çe< H]„Ê^Þ< …†Ï¹]< ]„â< xf’èæ
< <J2íé×fÏÖ]
<íéÂ^ŞÏÖ]< íßr×Ö]< æ_< íéßçÖ]< íßr×Ö]< Ý^Ú_< ^ßÃ< ÄÊ†è< á_< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< àÓµ
<]…†ÏÚ<äßÂ<…‚’è<‚Î<ë„Ö]<†Úù]<HäÎçÏs<ífÖ^ŞÛ×Ö<ïçÂ<ÄÊ†è<á_<ØfÎ<H<í’j~¹]<l^ÏË’×Ö
< <J3àÃŞÖ]<Å]‚è]<è…î<àÚ<ð]‚je]<^Úçè<30<°møm<Ùø}<á`Ö]<]„â<»
<íe^Î†Ö]<íòéâ<ìì<h^éÆ<àÂ<†¿ßÖ]<˜Çe<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<î×Â<…†Ï¹]<]„â<ë†Šè
<Ûjf‰<7<»<…ö¹]<314I91<Ýç‰†¹]<Ý^Óu_<»<ì‚]<½æ†Ö]<gŠu<íé×fÏÖ]<íéq…^¤]
< <J4°éÚçÛÃÖ]<°f‰^vÛ×Ö<Í†’Öê<àè†Úû]<~Ši<ð]†qde<Ð×Ãj¹]<1991
<ívÊ^ÓÚ<áçÞ^Î<æ<lêçÏÃÖ]<áçÞ^Î<»<ì…†Ï¹]<l]ð]ˆ¢]<V<Äe]†Ö]<Å†ËÖ]
< <^ŠËÖ]
<xßq<æ<l^è^ßq<V<‹Ú^¤]<ÜŠÏÖ]E<lêçÏÃÖ]<áçÞ^Î<àÚ< 162<ì^¹]<“Þ<±]<Åçq†Öê
<Ù^ÛÂ÷]< »< æ]< Üé×ŠjÖ]< »< }ì< ÄÎæ< ]ƒ]< >< äÞ]< î×Â< “ßi< ^ãÞdÊHDé¢]< àèç³< ë‚ãÃjÚ
<†ã]<íj‰<àÚ<‹f£ê<áç×Â^ËÖ]<gÎ^ÃéÊ<l^Ú‚¤ê<Ý^éÏÖ]<àÂ<Ì×~jÖ]<áæ<Ù^Ûâý]<gfŠe
< <J>…^ßè<500<àÂ<ØÏi<÷<æ<íéÞ‚¹]<l^–èçÃjÖ]<Äe…<‡æ^rji<÷<íÚ]†Çe<æ<l]çß‰<pøm<±]
<ívÊ^Ó²< Ð×Ãj¹]< áçÞ^ÏÖ]< …^c< »< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< íè^·< “−< ^ÛéÊ< ^Ú]
<àÚ<ì…¹]<Æ<l]‡^éjÚ÷]<î×Â<ì…†Ï¹]<lêçÏÃÖ]<ÅçßÖ<íÇÖê<íéÛâ]<Å†¹]<±æ]<‚ÏÊ<^ŠËÖ]
<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]<Ô×i<^ãßée<àÚ<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Ý]†e]<…^]<»<°éÚçÛÃÖ]<°Ë¾ç¹]<Í†
< <V<äÞ]<î×Â<äßÚ<26<ì^¹]<“ßi<oéu<H„éËßjÖ]

.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 115 ì^¹] -1
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 4 ì†ÏÊ 115 ì^¹] -2
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 5 ì†ÏÊ 115 ì^¹] -3
.236-10 ê‰^ñ†Ö] Ýç‰†¹] àÚ 6 ì†ÏÊ 115 ì^¹] -4

112

<àÚ< íÚ]†Çe< æ< l]çß‰< D10E< †Â< ±]< D02E< ±]< °jß‰< àÚ< ‹f£ê< gÎ^Ãè< >
< <V<t<1.000JJ000<±]<t<200.000
< <JJJJJJJJJJJJJJ<K1
<ØÒ<íÚ^Â<íË’e<æ]<”^¤]<Å^ŞÏÖ]<àÚ<Ùæ^ÏÚ<æ]<»†u<æ]<ÄÞ^‘<æ]<†qî<ØÒ<K2
<æ]<íÖæ‚Ö]<ÄÚ<íÏË‘<æ]<‚ÏÂ<Ý]†eê<Híé‘†Â<íË’e<çÖ<æ<HÝçÏè<ëçßÃÚ<æ]<êÃéf<“~
<l^Š‰ö¹]<æ]<Ý^ÃÖ]<áçÞ^Ï×Ö<íÃ•^¤]<íéÚçÛÃÖ]<l^òé]<æ]<l^Š‰ö¹]<æ]<íé×]<l^Â^Û¢]
<‚éËjŠè<æ<Hë…^rjÖ]<æ<êÂ^ß’Ö]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]<æ<íè^’jÎ÷]<íéÚçÛÃÖ]
<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]<æ]<Ý^ÃÖ]<áçÞ^Ï×Ö<íÃ•^¤]<íéÚçÛÃÖ]<l^òé]<á]çÂ]<mì<æ]<íŞ×‰<àÚ
<æ]<íŞ×‰<àÚ<‚éËjŠè<æ<Hë…^rjÖ]<æ<êÂ^ß’Ö]<Äe^ŞÖ]<l]ƒ<íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]<æ<íè^’jÎ÷]
<Øq]<àÚ<æ]<ì^Â<^ãÞçÏfŞè<Ö]<…^Ã‰÷]<»<ì^èˆÖ]<Øq]<àÚ<ì…çÒ„¹]<l^òé]<á]çÂ]< mì
< <<<<<<<<JàèçÛjÖ]<æ]<Üé×ŠjÖ]<Ù^q]<æ]<l^Ú‚¤]<æ]<]ç¹]<íéÂçÞ<»<Üã£^’Ö<Øè‚ÃjÖ]
< <íÏË’Ö]<„éËßi<àÚ<ð^ãjÞ÷]<VoÖ^nÖ]<g×Ş¹]
<ìç¢]< è^Ã¹<^Ïf<æ<^<ì…†Ï¹]<Ù^qû]<»<^â‡^¨]<çâ<íÏË’Ö]<àÚ<êŠéñ†Ö]<Í‚]
<<]„éËßi< íÏË’Ö]< Ø¦< l^Ú‚¤]< „éËßi< ð^ãjÞê< íè‚Î^ÃjÖ]< íÎøÃÖ]< êãjßi< êÖ^jÖêæ< Hìçq†¹]
J^vév‘<æ<øÚ^Ò
<ív×’¹]< î×Â< °Ãjè< íÏË’Ö]< ‡^¨]< æ_< „éËßi< àÚ< ‚Î^Ãj¹]< ØÚ^Ãj¹]< êãjßè< ^Ú‚ßÂ
<Ý]ˆjÖ]<å…^fjÂê<HI<Ù^Ç_<íÏË‘< <I<Ù^Çù]<Ýøj‰ê<Ý^éÏÖ]<^ßâ<DÅæ†¹]< gu^‘E<ì‚Î^Ãj¹]
< <J^ãÏi^Â<î×Â<ê‰^‰_
<±c<]„â<»<çÃß‰<]„Öæ<HÝøj‰÷ê<ç’Ï¹]<^Ú<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<Í†Ãè<
< <JÝøj‰÷ê<Ý]ˆjÖøÖ<Ìè†Ãi<^ãßÚ<“×~jŠßÖ<íÚ^ÃÖ]<‚Â]çÏÖ]æ<äe<ÙçÛÃ¹]<Äè†jÖ]
<äÞ_<î×Â<“ßi<558<ì^¹]<‚¨<íÚ^ÃÖ]<íÃè†Ö]<å…^fjÂê<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<±c<Åçq†Öê
<…^fè<á_<}ù]<]„â<î×Â<gqæ<HØÛÃÖ]<h…<Í†’i<k<äÃ–è<æ<ØÛÃÖ]<Ùæ^Ï¹]<Üjè<^Ú‚ßÂ<>
<gf‰< áæ< ÄßjÚ]< ]ƒdÊ< HløÚ^Ã¹]< »< …^q< çâ< ^Ú< gŠs< àÓº< kÎæ< h†Î]< »< äÛ×Ši< ±c

113

<HäéÖc< Ü×‰< ‚Î< ØÛÃÖ]< á_< jÂ]< ê…< …]„Þde< ÔÖƒ< ±c< äiçÂ< ÜÆ…< Ü×ŠjÖ]< àÂ< Åæ†Ú
< <J><…^ma<àÚ<ÔÖƒ<àÂ<giè<^Ú<ØÒ<ØÛvjèæ
<àÂ<…^‘<HÍ]†ù]<‚ÃjÚ<Hë…ç–u<êÞçÞ^Î<Í†’i<><äÞ_< î×Â<˜ÃfÖ]<äÊ†Ãè<^ÛÒ
<Åæ†¹]< gu^‘< ì]…c< …^ã¾c< àÂ< ì…^fÂ< çâæ< Hë…^ÛÃ¹]< ä‰‚ßãÚ< …ç–s< Åæ†¹]< gu^‘
< <J1>Ù^ÛÂù]<î×Â<íÏÊ]ç¹ê
<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<ØfÏi<äÏè†<àÂ<ë„Ö]<Í†’jÖ]<><äÞ_<î×Â<†}û]<˜ÃfÖ]<äÊ†Ãèæ
< <J2>äÞæ‚e<<æ_<ÀËvje<íÚ‚¤]
<ív×’¹]< I< áçeˆÖ]< æ_< Åæ†¹]< gu^‘< ØfÏè< ^Ú‚ßÂ< ^–è_< Ýøj‰]< Õ^ßâ< áçÓè
<ï‚Ú<“vÊ<ð]†qc<Øéf‰<î×Â<DíÃ×‰<æ_<Ìß’ÚE<^Ú<‚è…çi<HíÖ^£]<gŠu<î×Â<H< <I<ì‚Î^Ãj¹]
< <J3íÏË’Ö]<Ý^Óuù<DÄ×ŠÖ]<æ_<l^Ëß’¹]E<íéÛÓÖ]<æ<íéÂçßÖ]<^ãjÏe^ŞÚ
<íé×ÛÂ<ØÛiE<‚’Ö]<]„â<»<^–è_<h…^rje<ÝçÏi<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ
< << J4Dl^Ú‚¤]<l^ÏË‘<æ<Ý‡]ç×Ö]<æ_<l]‚è…çjÖ]<l^ÏË’Ö<“vËÖ]
<àÂ<íŸ^ßÖ]<…^mû]<Üm<àÚ<æ<DÙæ_<Å†ÊE<l^Ú‚¤]<Ýøj‰]<l^é×ÛÂ<±]<Ñ†ŞjÞ<Íç‰<<]„ãe
<æ<kÎö¹]<Ýøj‰÷]<íé×ÛÂ<‚Ãe<íŠ‰ö¹]<l^Þ^Û–Ö]< ì}_<íŞÏÞ<»<æ<DêÞ^m<Å†ÊE<Ýøj‰÷]
JDoÖ^m<Å†ÊE<êñ^ãßÖ]
l^Ú‚¤]<Ýøj‰]<íé×ÛÂ<V<Ùæù]<Å†ËÖ]
< <V<5°ÂçÞ<±c<Ý]ˆjÖ÷]<]„â<Ìß’è<íÏË’Ö]<íÃéfæ<Åç•çÚ<gŠu<î×Â<
<l]‚è…çjÖ]< l^ÏË‘< »< í‘^}< ØÛÃjŠè< V< réception unique< ‚éuçÖ]< Ýøj‰÷]
< <<Já^Û–Ö]<Øq_<g×Şji<÷<Ö]æ<†ÛjŠ¹]<¼ÛßÖ]<l]ƒ<l^Ú‚¤]æ

.125 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÜé×‰ ê^Ï×e -1
4 - C.LAJOYE, droit des marchés publics, Berti édition, Alger, 2007, p: 192.

114

réception <kÎöÚ<Ýøj‰]<î×Â<ØÛji<Vdouble réception <tæˆ¹]<Ýøj‰÷]

<àÛ•< ÅçßÖ]< ]„â< Í†Ãèæ< Hréception définitive< êñ^ãÞ< Ýøj‰]æ< Dprovisoire
<JDÝ‡]ç×Ö]E<l]‚è…çjÖ]<l^ÏË‘<˜Ãe<»<æ<Ù^Ç÷]<l^ÏË‘
< <1<l]‚è…çjÖ]<l^ÏË‘<»<Ýøj‰÷]<íé×ÛÂ<V<÷æ_
<Â< ì†ÏjŠÚ< h…^Ÿæ< l^‘çvÊ< Ýˆj×èæ< l]‚éÏÃjÖ]< ˜Ãe< Ønµ< l]‚è…çjÖ]< Ýøj‰]
< <<V<Øu]†Ú<æ_<l]Ê<pøm<î×Â<áçÓi<^Ú<ì^Âæ<àÚˆÖ]
<ð^ßé¹< ífŠßÖê< ðêÖ]< ‹ËÞ< E< ^jÃÖ]< Ù^‰…cæ< Ìé×ÇjÖ]< ØfÎ< Äß’¹]< »< Ýøj‰÷]
< <WDàvÖ]
< <WkéfnjÖ]<æ<géÒÖ]<íf‰^ß²<ÄÎç¹]<»<Ýøj‰÷]
< <Jêñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]
< <2l^Ú‚¤]<l^ÏË‘<»<Ýøj‰÷]<íé×ÛÂ<V<^éÞ^m
<»< áçÓè< Prestations Intellectuelle< íè†ÓËÖ]< l^Ú‚¤]< l^ÏË‘< Ýøj‰]

JíÏË’Ö]<Ø¦<l^Ú‚¤]<î×Â<Dì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]E<áçeˆÖ]<íÏÊ]çÚ<àÚ<ð]‚je]<‚u]æ<kÎæ
< <<Ù^Çù]<l^ÏË‘<»<Ýøj‰÷]<íé×ÛÂ<V<^nÖ^m
< <V<êiû^Ò<^â…çÞ<Ù^Çù]<l^ÏË‘<»<Ýøj‰÷]<àÚ<Øu]†Ú<ímøm<Õ^ßâ<
<íÏË’Ö]<ð]ˆq_<˜Ãe<î×Â<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<‡ç<^Ú‚ßÂ<çâ< V< êñˆ¢]<kÎö¹]<Ýøj‰÷]<< I1

<ì‡^é£]< ØfÎ< ^ãé×Â< g«< Ð£]< ]„â< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ØÛÃjŠi< ^Ú‚ßÃÊ< H^ãÚ^³c< ØfÎ
J3êñˆq<kÎöÚ<Ýøj‰ê<ÝçÏi<á_<ð]ˆqù]<å„<íéñ^ãßÖ]

^^ÛÒc ØfÎ Ù^Çù] Ý^ŠÎ_ ˜Ãe » ì‡^é£] Ðu ì…]ý] ØÛÃjŠi ^Ú‚ßÂ " “ßi Ö]æ 1964 íßŠÖ Õ¹] ë…]‡çÖ] …]†ÏÖ] àÚ 2/_ ì†ÏÊ 41 ì^¹] -3
æ …]†ÏÖ] ‹ËÞ àÚ 2/46 ì^¹] æ ."êñ^ãÞ æ êñˆq ê×é’Ëi h^Šu ]‚Âc å†m_ î×Â ë†« êñˆq kÎöÚ Ýøj‰] ì‡^é£] Ô×i ÐfŠè á_ gréÊ H^éñ^ãÞ
."Ù^Çù] ˜Ãe î×Â íÏfŠ¹] ì‡^é£] Ðu ì…]ý] ØÛÃjŠi ^Ú‚ßÂ êñˆ¢] kÎö¹] Ýøj‰÷] Üjè á_ g« " : “ßi Ö]

115

<íßŠÖ< íÚ^ÃÖ]<íè…]÷]<½æ†Ö]<Ê<àÚ< 1ì†ÏÊ46<ì^¹]<±c<Åçq†Öê< V< kÎö¹]<Ýøj‰÷]<< I2

<<I< ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]< æ_<ì†ñ]‚Ö]<Œ‚ßãÚ<ÝøÂde<Ýˆ×¹]<çâ< I‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]< <I< Ùæ^Ï¹^Ê< < 1964
<Õ]ƒ<‚ßÂ<ÝçÏèæ<HÙ^Çù]<Ý^³c<àÂ<áçÛ–Ú<h^jÓe< I<ØÛÃÖ]<gu^‘<æ_<Åæ†¹]<gu^‘
<…ç–v×Ö<äiçÂ<‚Ãe<æ_<Ùæ^Ï¹]<…ç–s<kÎö¹]<Ýøj‰÷ê<ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<æ_<ì†ñ]‚Ö]<Œ‚ßãÚ
< <J†–]<»<ÔÖƒ<±c<…^è<Ùæ^Ï¹]<géÇi<Ùû<»æ<W^é…
<Ø}‚i< Ö]< Ý^ã¹]< °e< àÛÊ< DÅæ†¹]< ì…]cE< íéßËÖ]< ì…^j‰÷]< ‚ÏÂ< ˜−< ^ÛéÊ< ^Ú_
<ð÷ý]<ÄÚ<kÎö¹]<Ýøj‰÷]<‚ßÂ<ØÛÃÖ]<h…<ì‚Â^ŠÚ<H^â„éËßiæ<Ù^Çù]<íÃe^jÚ<íÛãÚ<àÛ•
<Ð×Ãji<l^¿ËvjÖ]<å„â<æ< Wš†ÇÖ]<]„<†–¦<»<^ãq]…cæ<^ãéÖc<ì…^ý]<gq]çÖ]<l^¿ËvjÖê
<„éËßi<Ý‚Â<ÔÖ„Òæ<HÀuøÚ<†}a<“ÏÞ<ØÒæ<á^Ïiý]<Ý‚Âæ<ØÛÃÖ]<»<hçéÃe<í‘^}
< < J1íÏË’Ö]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^ÏË’Ö]
J2‚ÏÃÖ]<Í]†_<ØfÎ<àÚ<ÄÎçè<æ<kÎö¹]<Üé×ŠjÖ]<àÂ<†–¦<…†¬
<1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<±c<^Ûñ]<Åçq†Öê<<V<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<íé×ÛÂ<<I3
<ð]†qý]< ‹ËÞ< Äfjè< >< êiû^Ò< êñ^ãßÖ]< Ýøj‰÷]< íé×ÛÂ< î×Â< “ßi< äßÚ< 1ì†ÏÊ47< ì^¹^Ê
< <J>á^Û–Ö]<Øq]<ð^–ÏÞ]<‚Ãe<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<“−<^ÛéÊ<DkÎö¹]<Ýøj‰÷]<ð]†qcE
<|Ïè<á_<DÅæ†¹]<ì…]c<‚ÏÂE<íéßËÖ]<ì…^j‰÷]<‚ÏÂ<»< ËÖ]<…^jŠÛ×Ö<àÓµ
<ËÖ]<…^jŠ¹]<æ<Ùæ^Ï¹]<äÃÎçè<†–v²<ÔÖƒ<Üjè<á_<î×Â<WØÛÃÖ]<h…<î×Â<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]
< < J3ØÛÃÖ]<h…<æ
<äÞ_<î×Â< 1988<íßŠÖ<Õ¹]<ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]<àÚ<^–è_< 2ì†ÏÊ26<ì^¹]<“ßi<^ÛÒ

<^ãé×Â<íÏÊ]çÛ×Ö<í×u†Ú<ØÒ<Ì×Ú<ØÛÃÖ]<h…<ËÖ]<…^jŠ¹]<Ü×Šè<í×u†Ú<ØÒ<íè^ãÞ<‚ßÂ>
< <J>Ýøj‰÷]<Ø‘æ<Üè‚Ïi<ð^ÏÖ<}ù]<]„â<äÛ×jŠè<æ
<Ýøj‰÷]<Ø‘æ< ÄÚ<Ì×¹]<ØÛÃÖ]<gu^‘<Ýøj‰]<Ù^qbe<Ð×Ãji<^–è_<ï†}_<Ù^qa<Õ^ßâ
<æ_<Ù^’èý]<è…î<…^fjÂ]<±c<äèçßjÖ]<g«<äÞ_<^ÛÒ<Híée^«]<kÞ^Ò<]ƒc<l^‰]…‚Ö]<í×‘]ç¹

.1988 íßŠÖ Õ¹] ë…]‡çÖ] …]†ËÖ] àÚ 9 ì†ÏÊ 10 ì^¹] -3

116

<<6< ì†ÏÊ< 2<ì^¹]<äe<lð^q<^¹<^Ïf<ÔÖƒ<æ<Ù^qûê<íÏ×Ãj¹]<Øñ^Š¹]<»<íru<Ýøj‰÷ê<Ü×ÃÖ]

< <J11964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<àÚ
Ýøj‰÷]<àÂ<ífi¹]<sñ^jßÖ]<V<êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <Plans de Récolement<ÌÓÖ] l^ŞŞ§<]‚Âc<V<÷æ_
<‹ÓÃèæ<„éËßjÖ]<ð^ßm_<ì„~j¹]<løè‚ÃjÖ]<ØÛè<ë„éËßi< ¼Ş§<àÂ<ì…^fÂ<çâ
J2Ìß’Û×Ö<íéñ^ãßÖ]<íÖ^£]
<äÞ_<î×Â<1988<íßŠÖ<Õ¹]<ë…]‡çÖ]<…]†ÏÖ]<àÚ<^ãßÚ<ì}÷]<ì†ÏËÖ]<10<ì^¹]<“ßi
<ÄÚ<Ù^’i÷ê<ÌÓÖ]<l^ŞŞ§<]‚Âde<Ý^éÏÖ]<><^ãjfÎ]†Ú<æ<Ù^Ç÷]<íÃe^jÚ<Ý^ãÚ<°e<àÚ
<l^ŞŞ~¹]<àÚ<l^ÂçÛ¥<pøne<íÎçÊ†Ú<l^ŞŞ~¹]<àÚ<í×Ú^Ò<íÂçÛ¥<Üé×Ši<æ<HÙæ^Ï¹]
< <J>kÎö¹]<Ýøj‰÷]<‚ßÂ<ØÛÃÖ]<h…<±c<ì…ç’¹]
< <<Règlement pour solde<h^Š£]<íèçŠi<V<^éÞ^m
<„éËßjÖ]<‚Ãe<ÔÖƒ<æ<íÏË’Ö]<»<‚]<†ÃŠÖ]<^éñ^ãÞ<æc<^jÎöÚ<^Úc<ÄÊ<íèçŠjÖ]<ØÛi
<J3íÏË’Ö]<Åç•ç¹<ê•†¹]<æ<ØÚ^ÓÖ]
< <„éËßjÖ]<àŠu<l^Â^ŞjÎ]<æ<l÷^ËÒ<…<V<^nÖ^m
(Réstitution des cautions et des Retenues de bonne exécution)
<æ_Kæ<êÓßfÖ]<á^Û–Ö]<„éËßjÖ]<àŠu<íÖ^ËÒ<Hl^ÏéfŠjÖ]<…<íÖ^ËÒ<àÚ<ØÒ<†i
<íÏË‘< <I<Ù^ÇúÖ<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<è…î<àÚ<ð]‚je]<†ã<Øq_<»<„éËßjÖ]< àŠu<l^Â^ŞjÎ]
< <J4I<Ù^Ç]

.126 :” HÐe^ŠÖ] Äq†¹] HÜé×‰ ê^Ï×e -1

117

< < íéñ^ãßÖ]<æ<íÚ^ÃÖ]<lê^Š£]<]‚Â]<V<^Ãe]…
Etablissement du Décompte Général et Définitif/ DGD<<<

<±c< äÇé×fiæ< êñ^ãßÖ]æ< Ý^ÃÖ]< h^Š£]< ]‚Âde< ÝçÏè< á_< ØÛÃÖ]< gu^‘< î×Â< g«
J1ÔÖ„Ö<ì…†Ï¹]<Ù^qû]<àÛ•<Ùæ^Ï¹]
<å„â< ‚Ãiæ< H‚è‚ŠjÖ]< lû]Î]< š†Â< íÛãÚ< àÛ•< ^ßâ< ØÛÃÖ]< gu^‘< íÛãÚ< t…‚ßi
< < J2^Ú‚ÏÚ<‚Ãi<ÍçÒ<Œ^‰_<î×Â<íéñ^ãßÖ]æ<íÚ^ÃÖ]<lê^Š£]
< <<Rapport d’évaluation<<ÜééÏjÖ]<†–¦<V<^ŠÚ^}
<ÄÚ< íÞ…^ÏÚ< íÚ^ÃÖ]< äjË×Òæ< Åæ†¹]< ‡^¨]< ½æ†< î×Â< ÜééÏjÖ]< †–¦< ØÛjè
< <J3Åæ†Û×Ö<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<‚ßÂ<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<Í†<àÚ<…†¬<ë„Ö]æ<Wì†ŞŠ¹]<Í]‚âù]
< <
Décision de clôture de l’opération íé×ÛÃÖ]<Ù^ËÎc<…]†Î<]‚Âc<V<^‰^‰
<æ_< sÚ^ÞÖ]< ð^ãjÞ]< äéÊ< kfnè< ‚ÏÂ< íÖæ‚×Ö< êÚçÛÃÖ]< ˆéãrjÖ]< l^é×ÛÂ< á`< »< ‚Ãè
< <J4^ã×érŠi<»<íÃfj¹]<Ù^Óù]<‹ËÞ<gŠu<l^é×ÛÃÖ]<Ù^ËÎc<äé×Â<gièæ<Åæ†¹]
<l]…^Ûnj‰÷]< íÛñ^Î< àÚ< …]†ÏÖ]< Ø¦< l^é×ÛÃÖ]< gv‰< ±c< ëöè< Ù^ËÎý]< …]†Î
J5íéÚçÛÃÖ]
<êñ^ãßÖ]< ÌÎçjÖ]< àÂ< í¶^ßÖ]< l÷^£]< î×Â< áçÞ^ÏÖ]< ìçÏe< l]ð]†qý]< ]„â< ÐfŞi
< <J1†}a<gf‰<ëù<‡^¨øÖ

1 - BOULIFA Brahim, op.cit, p:249.
3- BOULIFA Brahim, op.cit, p: 249.
H51 ‚Â íé… ì‚è†q Hˆéãrj×Ö íÖæ‚Ö] l^ÏËße Ð×Ãjè H1998 íß‰ (íé×èçq) çéÖçè 13 » …ö¹] 227-98 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] àÚ 1 ì†ÏÊ 26 ì^¹] -4
.2009 çè^Ú 3 » ì…^’Ö] 26 ‚Â íé… ì‚è†q H2009 çè^Ú 2 » …ö¹] 148-09 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹ê ÜÛj¹] æ Ù‚Ã¹] H1998 çéÖçè 15 è…^je ì…^‘

118

<æ< l]…^Ûnj‰÷]< íÞæ‚Ú< Ùø}< àÚ< ì„Ëß¹]< ˆéãrj×Ö< íÖæ‚Ö]< l^ÏËÞ< íÞæ‚Ú< áçÓi
.2l]çß‰<05<ØÒ<ë…æ<ãŞi<Åç•çÚ<HÙ^¹]<Œ]…<l^é×ÛÂ
<Äè…^¹<íè–vjÖ]< Ù^Çù]<íf‰^ß²<sÚ]Ö]<æ<Äè…^¹]<»<†¿ßÖ]< ì^Âc<^èçß‰<Üji

<Ùø}< ^â‡^¨]< »< Åæ†Ö]< Üjè< < Ö]< Äè…^¹]< Ù^ËÎc< Üjè< …^ý]< ]„â< »< æ< íéÖ^¹]< °Þ]çÎ
<†è‡çÖ]< àÚ< …†Ï²< H^ã×érŠje< íË×Ó¹]< íŞ×ŠÖ]< Í†< àÚ< ^â‚è†Ëje< í‘^¤]< íéÖ^¹]< íßŠÖ]
< < 3JíÚçÓ£]<íÏÊ]çÚ<‚Ãe<HíéÞ]ˆé¹ê<Ì×Ó¹]
< <Ýøj‰÷]<l^é×ÛÂ<‚Ãe<l^Þ^Û–Öê<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<‹‰ì<V<oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
<‹‰`ji< êñ^ãßÖ]< Ýøj‰÷]< ‚Ãeæ< D< ÷æ_< E< á^Û–Ö]< Øq]< ‹‰`jè< kÎö¹]< Ýøj‰÷]< ‚Ãe
<íŞÏßÖ]<»<äéÖc<Ñ†Şjß‰<^Ú<]„âæ<HResponsabilité Décennale<íè†ÃÖ]<<íéÖæöŠ¹]
< <JD<^éÞ^m<E<íéÞ^nÖ]
< <<á^Û–Ö]<Øq_<V<÷æ_
<Í^Ò< kÎæ< »< ì‚Î^Ãj¹]< ív×’¹]< ífÎ]†Ú< hçqæ< ±c< á^Û–Ö]< Øq_< ‚è‚< çÃè
< <JíÏË’Ö]<Ø¦<l^Ú‚¤]<„éËßi<àŠ£
<‚< 3<æ< 2ì†ÏÊ47<ì^¹^Ê< 1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<±c<Åçq†Öê

< <V<êiû^Ò<Híé‘ç’¤]<½æ†Ö]<Ê<»<xè†‘<“Þ<æ…æ<Ý‚Â<íÖû<»<á^Û–Ö]<Øq_
<‹‰ù]< †Ëuæ< íÞ^é’Ö]< Ù^Çù< kÎö¹]< Üé×ŠjÖ]< è…î< àÚ< ð]‚je]< †ã_< 06< íj‰
Jï†}ù]<Ù^ÇúÖ<ì‚u]æ<íßŠeæ<íè†r£]<Ñ†ŞÖ]æ
< <JØqù]<ÔÖƒ<ì‚Ú<Ùø}<^ãjÞ^é‘<äé×Â<°Ãjèæ<äÖ^Ç_<àÂ<÷æöŠÚ<Ùæ^Ï¹]<Ø¿è
caution <á^Û–Ö]<íÖ^ËÒ<†è†<gqæ<HíÏË’Ö]<»<Øqù]<]„â<‚u<]ƒc<^Ú<íÖû<»
<†Úû]< ØfÎ< àÚ< k³< Ö]< l^Â^ŞjÎ÷]< †è†< àÚ< àÓ³< íÖ^ËÓÖ]< å„â< H< de garantie

.227-98 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] àÚ 2 ì†ÏÊ 26 ì^¹] -1
.227-98 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 26 ‫ ا (دة‬- 2
^ã×è‚Ãi ØfÎ ê×è^Ú î×Â “ßi ì†ÏËÖ] å„â kÞ^Ò) 148-09 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹ê ÜÛj¹] æ Ù‚Ã¹] 227-98 ÜÎ… ë„éËßjÖ] Ýç‰†¹] àÚ 3 ì†ÏÊ 26 ‫ ا (دة‬- 3
^â‡^¨] Ù^qa l‡æ^Ÿ l^é×ÛÃÖ êñ^–ÏÖ] æ_ ë^ÃÖ] êñ^Ï×jÖ] Ù^ËÎýê ÝçÏi á_ décision dindividualisation ‚è†ËjÖ] …†ÏÚ kÃ•æ Ö] íŞ×Š×Ö ‡ç« :
(íè^Â Æ ì…ç’e

119

<ì^Â< êŞÇiæ< WíÏË’Ö]< Åç•ç¹< êñ^ãßÖ]< Üé×ŠjÖ]< …^¿jÞ]< »< á^Û–Ö]< …^c< »< Í†’Öê
< <J1DíéË¤]<hçéÃÖ]<á^Û•E<íÏË’Ö]<Åç•ç¹<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<æ<kÎö¹]<Ýøj‰÷]<°e<ìËÖ]
< <V<2ê×è<^ÛÒ<á^Û–Ö]<íÖ^ËÒ<‹‰`ji
< <Wá^Û–Ö]<Øq_<î×Â<íÏË’Ö]<“ßi<^Ú‚ßÂ<„éËßjÖ]<àŠu<íÖ^ËÒ<Øèç
< <WíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<á^Û•<Ñæ‚ß‘<æ_<ÔßfÖ]<^â…‚’è<íÖ^ËÒ
< <JÙ^Çù]<î×Â<ÄÊ‚Ö]<ÍçÒ<àÚ<l^Â^ŞjÎ]
<ë„Ö]<†ãÖ]<»<ÔÖƒæ<Ù^Çù]<àÂ<‚éÖ]<ÄÊ†e<ì…]ý]<Ý^éÎ<†mc<íÖ^ËÓÖ]<Å^q‰]< Üjè
< < J3íÏË’×Ö<êñ^ãßÖ]<Üé×ŠjÖ]<è…î<ê×è
<ì…]ý]< l…^_< ]ƒc< ÷c< HäéÖc< …^¹]< †ãÖ]< ð^–ÏÞê< á^Û–Ö]< ÙçÃËÚ< á^è†‰< ÌÎçjè
<»< Wäi^Ú]ˆjÖ]<Äé¶< ØÛÓè<<íÏË’Ö]<‚ãÃjÚ<áè<àÚ^–Ö]<±c<íãqçÚ<íÞçÛ–Ú<íÖ^‰†e
< <J4ì…]ý]<äè†Ÿ<ë„Ö]<‚éÖ]<ÄÊ†e<÷c<á^Û–Ö]<ƒ^ËßÖ<‚u<Ä•æ<‡ç«<÷<Ù^£]<]„â
< <<íè†ÃÖ]<íéÖæöŠ¹]<V<^éÞ^m
<ð^ßf×Ö<p‚¬<‚Î<^²<l]çß‰<10<{Ö<I‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<I<Ùæ^Ï¹]<^ãéÊ<Ýˆj×è<Ö]<ì‚¹]<êâ
< <JÙ^ÇúÖ<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰ý]<íé×ÛÂ<‚Ãe<áçÓiæ<HÝ‚ãi<…^Ş}c<àÚ<l^òß¹]<æ_
<ë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<àÛ–è< >< êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 554<ì^¹]<Ý]ˆjÖ÷]<]„â<î×Â<“Þ<‚Î

<àÚ<å]‚é< ^ÛéÊ< êñˆq<æ_<ê×Ò<Ý‚ãi<àÚ<l]çß‰< 10< Ùø}<p‚¬<^Ú<°ßÚ^–jÚ<Ùæ^Ï¹]æ
<ØÛèæ<š…ù]<»<géÂ<àÂ<^ò^Þ<Ý‚ãjÖ]<á^Ò<çÖæ<ï†}_<íje^m<l^ßÚ<àÚ<å^Ú^Î_<æ_<á^fÚ
<giè<hçéÂ<àÚ<l^ß¹]æ<êÞ^f¹]<»<‚qçè<^Ú<<íÏe^ŠÖ]<ì†ÏËÖ]<»<äé×Â<”ç’ß¹]<á^Û–Ö]
< <J>äjÚø‰æ<ð^ßfÖ]<íÞ^jÚ<‚è‚ãi<^ãé×Â

-2008 áçßÓÂ àe HÑçÏ£] íé×Ò †ñ]ˆ¢] íÃÚ^q HjŠq^Ú ì†Ò„Ú H†ñ]ˆ¢] » íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Ù^¥ » l^Þ^Û–Ö] HØéÂ^c ë†s -1
.100 :” H2009
.100 :” H Ðe^ŠÖ] Äq†¹] HØéÂ^c ë†s -2
.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 1 ì†ÏÊ 47 ì^¹] -3
.1964 íßŠÖ íÚ^ÃÖ] íè…]ý] ½æ†Ö] Ê àÚ 2 ì†ÏÊ 47 ì^¹] -4

120

<íßŠÖ< Õ¹]< ë…]‡çÖ]< …]†ÏÖ]< àÚ< 22< ì^¹]< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< àÚ< ì^¹]< å„â< ±c< i
<hçéÃÖ]æ< íje^nÖ]< l^ß¹]æ< l^è^ßfÖê< ç’Ï¹]< kÎçÖ]< ‹ËÞ< »< Í†Ãè< äÞ_< ^ÛÒ< H1988
< <V<êiû^Ò<äßÚ<23<ì^¹]<»<ÔÖƒ<æ<^ãé×Â<ì…]çÖ]
< <HÌÏŠÖ]æ<…]ç‰ù]æ<íéÎçËÖ]<ØÒ^é]æ<‹‰ù]<Ù^Ç_<ØÒ<l^ß¹ê<‚’Ïè
<^ãÞ`<àÚ<Ö]<æ<l^ß¹ê<^Ïémæ<^^fi…]<íŞfi†¹]<l]ˆéãrjÖ]<Híje^nÖ]<l^ß¹ê<‚’Ïè
< <HØÛÃjŠ¹]<l^q^éju÷<íÏe^ŞÚ<áçÓi<á_æ<HÙ^ÛÃj‰÷]<çéÏÖ<gérjŠi<á_
<á_<äÞ`<àÚ<àÏjÚ<Æ<ØÛÂ<æ_<Hl^qçjß¹]<æ_<]ç¹]<»<géÂ<ØÒ<hçéÃÖê<‚’Ïè
< <JíéÃéf<Íæ†¾<»<ä×ÛÂ<æ<Åæ†¹]<…]†Ïj‰]<–<ì‚Ú<‚Ãe<æ_<]…çÊ<–<‚ãè
<°‰‚ßã¹]< àÚ< ØÒ< äéÊ< gjjÓè< H°Úì< ‚ÏÂ< ØÓ< íè†ÃÖ]< íéÖæöŠ¹]< „}ì
<êñ^ãßÖ]<Ýøj‰÷]<àÚ<äÞ^è†‰<_‚fè<á_<î×Â<H°éßÏjÖ]<°fÎ]†¹]<]„Ò<æ<°Öæ^Ï¹]<æ<°è…^ÛÃ¹]
<íè^Æ<±c<°éÖ^jj¹]<äéÒøÚ<æ_Kæ<Åæ†¹]<gu^‘<ë†ÃÖ]<á^Û–Ö]<àÚ<‚éËjŠè<WÅæ†Û×Ö
< <J1á^Û–Ö]<Øq_<ð^–ÏÞ]
<l^é×ÛÃÖ]< àÂ< íéßÏjÖ]< íe^Î†Ö]< íéÎ^Ëiê< äéÖc< …^¹]< °Ú^jÖ]< ‚ÏÂ< ÐÊ†è< á_< g«
<HØâöÚ<ãÚ<ëçßÃÚ<æ_< êÃéf<“~<ë_<ÄÚ<íÚ¹]<ì`ß¹]<Ù^Ç_<‡^¨]æ<]‚Âde<í‘^¤]
< <J2ð^ßfÖê<íË×Ó¹]<ì…]‡çÖ]<ï‚Ö<àè‚ÛjÃ¹]<ð]¤]<°e<àÚ<å…^éj}]<Üjè
<æ_<äé×Â<àÚö¹]<Åæ†¹]<gu^‘<šçÃè<á_<íéÖæöŠ¹]<»<ovfÖ]<ØfÎ<àÚö¹]<î×Â<g«
<ì‚]< …]†•ù]< ^ãjË×}< Ö]< W|ø‘ý]< Ù^Ç_< ‡^¨]< íË×Ói< æ‚u< »< äfŠÓè< àÚ
< <J3f¤]<ØfÎ<àÚ<ì…‚Ï¹]æ
<xè†’jÖ]< è…î< àÚ< ð]‚je]< Ý^è_< 07< Í†¾< »< f¤]< °Ãè< á_< àÚö¹]< î×Â< g«
< <J4p^£ê

‚Â íé… ì‚è†q Hl^ßéÚ`jÖê Ð×Ãjè H2006 †è]Ê 20 » …ö¹] 04-06 ÜÎ… áçÞ^ÏÖê Ù‚Ã¹] æ 1995 †è^ßè 25 » …ö¹] 07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 178 ì^¹] -1
.1995 Œ…^Ú 8 è…^je ì…^‘ H13
.07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 180 ì^¹] -2
.07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 1 ì†ÏÊ 183 ì^¹] -3
.07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 2 ì†ÏÊ 183 ì^¹] -4

121

<˜èçÃjÖ]< ÄÊ‚è< á_< g«< H…]†•ù]< È×fÚ< î×Â< àè‚éËjŠ¹]< æ< àÚö¹]< Ñ^Ëi]< íÖû< »
<]„< šçË¹]< f¤]< ØfÎ< àÚ< …]†•ù]< íßè^ÃÚ< è…î< àÚ< ð]‚je]< †ã_< 03< Ùø}< ÐvjŠ¹]
< <J1š†ÇÖ]
<^ÛãÚ< àÚö¹]< î×Â< °Ãjè< Hf¤]< ØfÎ< àÚ< ‚]< È×f¹]< î×Â< Ñ^Ëi÷]< Ý‚Â< íÖû< »æ
< <J2È×f¹]<]„â<¾<DÝ^è_<07E<‚]<Øqù]<»<ÄÊ‚è<á_<†Úù]<á^Ò
<íéÖæöŠ¹]< °Úì< íéÚ]ˆÖc< àÚ< ì^ËÃ¹]< êÞ^f¹ê< íÛñ^Î< ï†}_< íãq< àÚ< áçÞ^ÏÖ]< ‚u
<HíÃè†ŠÖ]< Ñ†ŞÖ]< HÑ†ŞÖ]< Hl]çßÏÖ]< Hæ‚ŠÖ]< HÑ^ËÞù]< H…çŠ¢]< V 3àÛ–ji< Ö]æ< íè†ÃÖ]
<Hå^é¹]< ØÏÞ< l]çßÎ< Híè^Û£]< êÞ^fÚ< æ< óÊ]†¹]< æ< óÞ]ç¹]< H†‰^Ó¹]< Híé×jÖ]< íéñ^¹]< ˆq]ç£]
< <<Jl]†ñ^ŞÖ]<½çfâ<l^q…‚Ú<Híè‚è‚£]<ÔÓŠÖ]<½çŞ}
< <
< <<<
< <
< <
< <
< <
< <
< <
< <

.07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 3 ì†ÏÊ 183 ì^¹] -1
.07-95 ÜÎ… †Úù] àÚ 4 ì†ÏÊ 183 ì^¹] -2
íéßã¹] íéÖæöŠ¹] °Úî íéÚ]ˆÖc àÚ ì^ËÃ¹] íéÚçÛÃÖ] êÞ^f¹] íÛñ^Î ‚¬ H1996 †è^ßè 17 » …ö¹] 49-96 ÜÎ… ë„éËßi Ýç‰†¹] àÚ 02 ì^¹] -3
.1996 †è^ßè 21 è…^je ì…^‘ H5 ‚Â íé… ì‚è†q Híè†ÃÖ] íéÖæöŠ¹]æ

122

< <
< <
< <êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]<í‘ø}
<Ù^qû]<»<íÏË’Ö]<„éËßi<Ý‚Â<æ<^ãjËÖ^~¹<Å†¹]<†Î]<íè‚Î^ÃjÖ]< Ù^qû]<íéÛâù<]†¿Þ
<†Î]< Øe^Ï¹ê< æ< }`jÖ]< àÂ< íéÖ^¹]< l^Ú]†ÇÖ]< »< í×nÛjÚ< ^< íÚ…^‘< lêçÏÂ< ^< ì…†Ï¹]
<íÏË’Ö]<ìiæ<ØéŞÃi<±c<å…æ‚e<ëöè<ë„Ö]<æ<ÄÊ‚Ö]<»<†}`jÖ]<íÖû<»<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö
< <J‚Î^Ãj¹]<ØÚ^Ãj¹]<^’Ö<lêçÏÂ
<˜Ãe<‚è‚<»<x•]æ<Æ< ï†}_<íéu^Þ<àÚ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<‚¨<àÓÖ
<í‘^}<HÐv×¹]<Ý]†ede<íÏ×Ãj¹]<Ô×i< ^–è_<æ<íÏË’Ö]<‚è‚Ûje<íÏ×Ãj¹]<Ô×i<í‘^}< Ý^Óuù]
< <<<<<Jíè‚Î^Ãi<Ù^q_<Øè‚Ãje<Ð×Ãjè<^Ú‚ßÂ
<Ü×Ê< íñ…^ŞÖ]< Íæ†¿Ö]< æ< †â^ÏÖ]< ìçÏÖ]E< íéñ^ßnj‰÷]< l÷^£]< Üé¿ßi< “−< ^ÛéÊ< ^Ú_
J‚’Ö]<]„â<»<íÚ^ÃÖ]<‚Â]çÏÖ]<±]<Åçq†Ö]<±c<^ße<ëöè<^º<D^ãéÖ]<Ñ†Şjè

< <

123

í³^}
< <<í³^}
<»<ð]ç‰<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Öê<íÏ×Ãj¹]<Ù^qû]<íÖ`ŠÚ<±c<íÚ^Â<íË’e<Ñ†ŞjÖ]<‚Ãe
<áçÞ^Î< î×Â< l_†< Ö]< løè‚ÃjÖ]< Ì×j§< ÜÆ…< äÞ_< ‚¨< H^â„éËßi< æ_< ^ãßèçÓi< í×u†Ú
<^éÖû< ÙçÛÃ¹]< å…^fjÂê< ]…æ‚‘< ^â†}a< †Ò„Öê< “ªæ< W†ñ]ˆ¢]< »< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]
<÷c<Hløè‚Ãi<íÃe…_<±c<å…æ‚‘<àÚ<^fè†Ïi<l]çß‰< 3<Ùø}<š†Ãi<äÞ_<^ß¿u÷<^ÛÒ<ë„Ö]æ
<Ô×i< í‘^}< HÙ^qû]< íÖ`ŠÚ< Üé¿ßi< íéu^Þ< àÚ< …ç’ÏÖ]æ< ÌÃ–Ö]< äËßjÓè< Ù]ˆè< ÷< äÞ_
< <JíÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†²<íÏ×Ãj¹]
< <V<ê×è<^Ú<Ùçu<^‰^‰_<l…çv³<gÞ^¢]<]„â<í‰]…<‚ßÂ<^â^ß’×~j‰]<Ö]<sñ^jßÖ]
<Ù^qbe<Œ^‰_<íÏ×ÃjÚ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<Ý^Óu_<“é’~je<Å†¹]<Ý^éÎ<Ý‚Â
<á_<g«<^ãÞ_<î×Â<‚ÏÊ<å‚éÒì<ÄÚ<^ãÃ•æ<íè†u<ì…]þÖ<Õ†i<Ö]<šæ†ÃÖ]<–
<íÛ¿ßÚ<l^é‘çi<±]<Ñ^éŠÖ]<]„â<»<ì…^÷]<g«<æ< JíŠÊ^ßÛ×Ö<^Ã‰]æ<Ù^]<xjËi
ì…^rj×Ö< íé¹^ÃÖ]< íÛ¿ßÛ×Ö< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ñ^Ëi]< àÛ•< íé¹^ÃÖ]< ì…^rjÖ]
<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]<íÖ^Š¹]<àÛ–ji<Ö]<æ<^ãéÖ]<Ý^Û–Þ÷]<±]<†ñ]ˆ¢]<ÜÂî<Ö]<æ<(AMP)
<Ùæ‚Ö]<Ýˆ×i<Ö]<æ< ^ãßÚ 111<ì^¹]<»<íÏéÎ<íË’e<^ãi‚u<Ö]<æ<šæ†ÃÖ]<–
<l^ÏË’Ö]< °Þ]çÎ< äÚðøÚ< î×Â< ”†£]< æ< ^ãéÊ< ð^q< ^²< ‚éÏjÖê< ^ãéÊ< ð^–Â÷]
JÝ^Óu÷]<å„<^ãÞ]‚×fÖ<íéÚçÛÃÖ]
<ífŠßÖê< °v¹]< Ù^fÏj‰]< æ< šæ†ÃÖ]< Ýøj‰ê< íÏ×Ãj¹]< Ù^qû]< á^éfi< Ý‚Â
Jíéñ^ÏjÞ÷]<ì…^j‰÷]<æ<ìæ‚]<í’Î^ßÛ×Ö

1
-http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_f.htm.
Ý^Óu] : ê×è^Ú î×Â (délais pour la présentation des soumissions et la livraison ) Üé×ŠjÖ] æ l^véÖ] š†Â Ù^q] á]çßÂ k Ñ^Ëi÷] àÚ 11 ‫ ادة‬
..... íÚ^Â
: Ù^q÷]
HíÏË’Ö] àÂ áøÂ÷] †Þ è…î àÚ gŠ Ýçè 40 àÂ ØÏè á] g« ÷ l^véÖ] Ýøj‰] Øq] HíuçjË¹] l]ð]†qþÖ ífŠßÖê
25 àÂ ØÏè á] g« ÷ xÖ] Øq] àÚ g× š†Â Øq] H°×âöÚ àè…ç¹ íÛñ] íÛñ^Î Ù^ÛÃj‰] î×Â ëçj ÷ Ö] íéñ^ÏjÞ÷] l]ð]†q÷] »
.Ýçè 40 àÂ ØÏè á] g« ÷ l^vÖ] Ù^fÏj‰] Øq] æ áøÂ÷] †Þ è…î àÚ gŠ
Ù^‰…÷] Ýçè àÚ gŠ Ýçè 40 àÂ ØÏè á] g« ÷ l^vÖ] Ù^fÏj‰] Øq] H°×âöÚ àè…ç¹ íÛñ] íÛñ^Î î×Â ëçj Ö] íéñ^ÏjÞ÷] l]ð]†q÷] »
."áøÂ÷] †Þ è…î ÄÚ ÷ æ] è…^jÖ] ]„â àÚ]î ð]ç‰ íÒ…^¹] Øq] àÚ l]ð^Â‚j‰øÖ êŠéñ†Ö]
Ù^rÃj‰÷] l÷û » îÞ] ‚vÒ Ý^è] 10 ±] Ù^q÷] ˜éË~je ì^¹] ‹ËÞ l†Î] ^ÛÒ
124

í³^}
<æ<íŠÊ^ß¹]<î×Â<^âmì<íéu^Þ<àÚ<íÛãÚ<jÃi<Ö]<Ù^rÃj‰÷]<íÖ^ŠÚ<±c<Ñ†Şjè<
<< Å†¹^Ê< Hív×Ú< jÃi< Ù^rÃj‰÷]< íÖû< kÞ^Ò< ]ƒc< ^Ú^³< ^ãéÇ×i< á_< àÓµ< Ö]
<»< ˜éË~jÖ]< ¼ÏÊ< êÂ‚jŠi< Ö]< ¼éŠfÖ]< Ù^rÃj‰÷]< íÖû …^fjÂ÷]< °Ãe< „}`è
<Hx×Ú<Ù^rÃj‰]<†Êçi<íÖû<»<¼éŠfÖ]<ê•]Ö]<±c<ðçr×Ö]<æ<^Ú^³<^ãñ^ÇÖc<áæ<Ù^qû]
Jl^ÏË’Ö]<Ý]†ec<»<íéñ^ßnj‰]<jÃi<Ö]<ì‚Â^ÏÖ]
<ÜééÏi< æ< xjÊ< íé×ÛÃÖ< í’’~¹]< Ù^q÷]< ‚è‚< íéu^Þ< àÚ< “ÏÞ< Õ^ßâ< Ù]ˆè< ÷
< <JšçÛÇÖ]<^ãËßjÓè<Ù]ˆè<÷<Ö]<šæ†ÃÖ]
<íÖû< »< íÚ…^‘< lêçÏÂ< î×Â< “ßè< Å†¹]< ‚¨< íÏË’Ö]< „éËßi< íéu^Þ< àÚ< ^Ú_
<íéÖ^¹]<l^Ú]†ÇÖ]E<^<ì‚]<Ù^qû]<»<íÏË’Ö]<„éËßi<Ý‚Â<æ<íè‚Î^ÃjÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷ê<Ùø}ý]
<…æ< Ù^Ûâcæ< Ù^qû]< å„â< íÃe^jÚ< íéËéÒ< °fè< ÷< Øe^Ï¹ê< å‚¨< àÓÖ< æ< D}`jÖ]< gfŠe
<kÞ^Ò< Ö]< l^ÏË’Ö]< í‰]…< »< ê‰^‰_< …æ< ^< íéq…^}< íe^Î…< íòéãÒ< íf‰^]< ‹×¥
< <J†}ì<Ø¦
<Ø¾< »< H…^Î< Æ< Ù]ˆè< ÷< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< á]< ÙçÏÖ]< àÓµ< êÖ^jÖê< æ
<í×‘^£]<l]…çŞj×Ö< äÚ^Óu]< ífÒ]çÚ<î×Â<Ù^ÛÂù]<^Â<^â‚ãè<Ö]<íÃè†ŠÖ]<íÒ†£]
<g×Şji< Ö]< æ< íéÖæù]< ]ç¹ê< íÏ×Ãj¹]< …^Ã‰ù]< æ< Í†’Ö]< †Ã‰< Çi< æ< Ù]çÚù]< íÒ†u< »
<ÔÖƒ<æ<H°è^’jÎ÷]<°×Ú^ÃjÛ×Ö<íéÖ^¹]<^’¹]<î×Â< ^âmì<gßrjÖ<l]ð]†qý]<»<íÂ†ŠÖ]
< <J^Ã¹]<ív•]æ<Æ<^ãÚ^Óu_<îÏfi<Ö]<…^Ã‰ù]<íÃq]†Ú<íÇé’e<îÛŠè<^Ú<t]…c<ÜÆ…
<l]†}`jÖ]< ±c< ëöi< äe< ÙçÛÃ¹]< Äè†jÖ]< ÌÃ•< ±c< íÊ^•ýê< ï†}_< ØÚ]çÂ< Õ^ßâ
<í‘^}<íÚ^Â<íè…]c<½æ†<†i^Ê<Ý]‚ÃÞ]<^ãßée<àÚ<l^ÏË’Ö]<„éËßi<^â‚ãè<Ö]<ìfÓÖ]
<Ê< ð^ßnj‰ê< Ù^qû]< íÖ^ŠÚ< Ü¿ßi< ]‚u< î×Â< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Å]çÞ_< àÚ< ÅçÞ< ØÓe
<»<äjÆ^é’Ö ÔÖƒ<æ<íµ‚Î<‚q<ä‘ç’Þ<jÃi<ë„Ö]<æ< 1964<íßŠÖ<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]
< <JDÑçŠÖ]<^’jÎ]E<†ñ]ˆr×Ö<êÖ^£]<äqçjÖ]<æ<Ýðøjè<÷<^º<êÒ]÷]<^’jÎ÷]<‚ãÂ
<êÚçÓu< †è†Ïi< ±]< ‚ßjŠè< êËv‘< Ù^ÏÚ< gŠvÊ< HíéÖ^¹]< l^Òøãj‰÷]< ÌÃ•
<‹éñ†Ö]< sÚ]Ö< í’’~¹]< íéÖ^¹]< l]^ÛjÂ÷]< Õøãj‰]< á_< >< jÂ]< á`Ö]< ]„â< »< …^‘
125

í³^}
<íéÚçÛÃÖ]< Äè…^¹]< ^Ûju< †}öé‰< ØÓe< ÌéÃ•< H2012< íß‰< Ùø}< Híè…^Ûnj‰÷]
< <J1>‚]<^ãjÎæ<»<^ãÛé×Ši<Üjè<àÖ<ì}ù]<å„â<á_æ<íè…^¢]
<Ý^Ú]<íéßçÖ]<l^Š‰ö¹]<Øéâì<Ý‚Â<æ<ÌÃ•<^ãßÚ<ï†}_<íÚ^Â<ØÚ]çÂ<±c<íÊ^•ýê
< <Jl^‰]…‚Ö]<gi^ÓÚ<]„Ò<æ<ìç‘†¹]<ïÓÖ]<Äè…^¹]
<á_<ovfÖ]<]„â<àÚ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]<»<^Þ†Òƒ<^ÛÓÊ<ì}ù]<íŞÏßÖ]<å„â<±c<ífŠßÖê
<»<íÏË’Ö]<„éËßi<æ<‡^¨]<±c<ëöi<]‚éq<^ãéÊ<ÜÓvjè<Ö]<Äè…^Û×Ö<íéÖæù]<l^‰]…‚Ö]
<†ñ]ˆ¢]< »< íÛãÚ< Äè…^Ú< ì‚Â< äi‚ã< ë„Ö]< †Úù]< xév‘< ‹ÓÃÖ]< æ< ^< ì‚]< Ù^q÷]
<íÏéÎ< íË’e< ì]†]< Æ< íéÖæ÷]< l^‰]…‚Ö]< àÂ< í¶^Þ< ^ãéÊ< }`jÖ]< h^f‰_< Ü¿ÃÚ< kÞ^Ò
<á_<íéßÏi<í‰]…<kËÒ<oéu<Øréq<íè÷çe<½ç×fi<‚‰<Åæ†Ú<“}ù]<î×Â<^ãßÚ<†Ò„Þ
<æ< ‡^¨÷]< Ù^q]< ð^ãjÞ]< ±c< ï_< ë„Ö]< gfŠÖ]< íèçÎ< êÖ]ˆÖ‡< ½^Þ< íÏŞßÚ< »< ˆ¨_ ‚ŠÖ]
J2%50<ífŠÞ<‚Ãji<<Ù^Çù]

‡^¨] » †}`jÖ] ‚Ïjßè êÚçÓu †è†Ïi) %40 àÂ ØÏè íßŠÖ] å„ ˆéãrj×Ö íéÖ^¹] l]^ÛjÂ÷] ،2012/07/04 ‫
ة ا ا ادرة ﺏر‬-1
.á^·†Ö] ‚fÂ àe Üé×‰ H(‹éñ†Ö] Äè…^Ú
‚Ãjè íè…^¢] íßŠ×Ö ˆéãrj×Ö í’’~¹] íéÖ^¹] l]^ÛjÂ÷] Õøãj‰] á_ ‚Òöè HíéÖ^¹] ì…]‡æ ð]¤ ]†è†Ïi áè íéÚçÓu …^’Ú l^Ê_æ "
Äè…^¹] àÚ íßŠÖ] å„ í¥¹] ð]ˆqù] ‡^¨c » †}ì ±c †öèæ ÌéÃ• Õøãj‰ê Hð]¤] ð÷öâ †è‚Ïi gŠu H‚Ãè çâæ íñ^¹ê 40 ífŠÞ
.‹éñ†Ö] Äè…^² íÊæ†Ã¹] 2014æ 2010 °e ^Ú í¥¹]
†ñ]ˆ¢] ^’jÎ] á_æ †ñ]ˆ¢] » ‡^¨ý] l]…‚Î ÌÃ• gfŠe ]‚q íòéŞe Ø¿i íéÚçÛÃÖ] Äè…^¹] ‡^¨c ìiæ á_ î×Â ''¤]'' …^’Ú l‚æ
á_ ^ ¼Ş~¹] Äè…^¹] }ì » gfŠj¹] êŠéñ†Ö] ØÚ^ÃÖ] çâæ HíéÚçÛÃÖ] íßèˆ¤] ^ã~–i Ö] íéÖ^¹] …]ç¹] ”^’jÚ] » ÌÃ• àÚ êÞ^Ãè Ù]ˆè÷
ÜééÏi ì^Âc ìÊ » H2009 ±c 2005 àÚ ‚jÛ¹] çÛßÖ] ÜÂ sÚ^Þ†e Ùø} ì†â^¿Ö] ‹ËÞ ØérŠi ‚Îæ 2014.æ 2010 °e ^Ú ÄÎ]çÖ] š…_ î×Â ‚ŠŸ
l^Ş×ŠÖ] k×Ãq l÷øj}] ì‚Â kËÒ íé•^¹] íè†ÃÖ] Ùø} ‡^¨ý] ìiæ á_ áçè^’jÎ÷] ð]¤] ï†èæ .…÷æ …^é×Ú 40 ÑçËi íÛéÏe Äè…^Ú
Å^Ëi…]æ Hæ‚ŠÖ]æ h†Æ Ñ† …^éŠÖ] Ðè†ŞÖ]æ ëçÚ]Ö]æ æé¹] ^ãßÚ íé×Óé] ^Ûé‰÷æ HÄè…^¹] íÊ^Ò †}`jÖ ìfÒ íéÖ^Ú ð^fÂ_ äq]çi
çÏÃÖ] » ÐuøÚ î×Â ÄéÎçjÖ] ±c l^Ş×ŠÖ] ðç¢ ÄÚ Hl]çß‰ pømæ íß‰ °e ^Ú |æ]i l÷‚Ã² Äè…^Ú †}ì àÂ ø–Ê H‡^¨ý] ÌéÖ^Ói
l]çßŠÖ Äè…^¹] ‚éŠŸ †}ì Üâ^‰æ .^Ú^³ ír•^Þ Æ Äè…^¹] ØÃq H^ãjÎ Ý‚Âæ l^‰]…‚Ö] ì‚Ú †’Î áù H‡^¨ý] l^Ò† ÄÚ íÚ¹]
Ö] ì‚è‚¢] Äè…^¹] ‚éŠŸ î×Â ^f×‰ †m_ ^Ú çâæ H2014{2010 l]ç{{{ßŠÖ ‚è‚{q s{{{Ú^Þ†e Ü‰†e ^^ÛÓj‰]æ H^ãßÚ ðˆq ØÏÞ » 2009{2005
.ìfÒ ì…ç’e á]‚é¹] » ^é×ÃÊ Ð×Şßi
ØnÚ H†ñ]ˆ¢] » íé×Óéâ kvf‘_ ØéÎ]†Â ì‚Â äé×³æ êÃéf †Ú_ ‚è‚¢] ê‰^Û¤] sÚ^ÞÖ] ‚éŠŸ » †}`jÖ] ádÊ H°è^’jÎ] ð]} gŠuæ
."êÃè†jÖ] …]†Ïj‰÷] Ý‚Âæ Äè…^¹] å„ íè†ñ]ˆ¢] l^Ò†Ö] h^Ãéj‰] » ˆrÃÖ]æ Hír•^ßÖ] Æ Äè…^¹] l^‰]…
h^âçÖ] ‚fÂ H"íèçÎ êÖ]ˆÖ‡ ½^Þ íÏŞßÚ » ˆ¨_ Øréœ ½ç×eî ‚‰ á] ÌÓi íéßÏi í‰]… " á]çßÂ k êÚçéÖ] Ñæ†Ö] ì‚è†œ Ù^ÏÚ -2
.2013/04/08 è…^je …çßÚ H|æ†Òçe
í×é¶ êi†ñ] °e íÃÎ]çÖ] íÏŞß¹] » àrßq ]æ î×Â ÄÎ]çÖ] ½ç×eî ‚‰ Ù^Ç_ î×Â íÊ†¹] "Ù]‡]…" íÒ† kfÖ^ " : ê×è^Ú Ù^Ï¹] » ð^q
ì‚¹] ð^ãjÞ] ‚Ãe íéÊ^•c ]†ã 20{e Åæ†¹] ‡^¨] Ù^Ç_ ì‚Ú ‚è‚³ î×Â íÏÊ]ç¹ê æ‚Š×Ö íéßçÖ] íÖ^ÒçÖ] àÚ HØréq hçßq íßŠÒîæ
Õøãj‰]æ ì‚¹] íè^ãÞ ‚ßÂ íñ^¹ê 50 àÚ †nÒè Ù^Çù] äéÊ Ý‚Ïji ë„Ö] kÎçÖ] » 2012 ÛŠè 3 Ýçè ^é… kãjÞ] ]†ã 33{e ì‚] íè‚Î^ÃjÖ]
.Üjéß‰ …^é×Ú 1762 {e ‚ÏÃÖ] » ‚u ë„Ö] Åæ†¹] ØèçÛjÖ “’~¹] È×f¹] ØÚ^Ò
ì^è‡æ …^Ã‰ù] ^ãi‚ã Ö] l^f×ÏjÖê Hæ…æ_ áçé×Ú 97 {Ö] ˆâ^ßi íéÖ^Ú gÖ^ŞÚæ íéÊ^•c ì‚² ^ãjfÖ^ŞÚ ½ç×eî ‚ŠÖ ìˆrß¹] íÒ†Ö] l…†eæ
. êŠÞ†Ê ì} gjÓÚ Í† àÚ lˆ¨_ Ö] íé×éÛÓjÖ] í‰]…‚Ö]æ ‡^¨ý] ½æ† Çiæ íéÊ^•ý] Ù^ÛÂùê íÏ×Ãj¹] l^éÛÓÖ]
126

í³^}
<»< í×ÛÃjŠ¹]< ínè‚£]< íéÞæÓÖ÷]< sÚ]Ö]< æ< l^éßÏjÖ]< ±]< ^–è]< ì…^÷]< g«
<Ö]< ïÓÖ]< Äè…^¹]< »< í‘^}< ØÛÃjŠiE< „éËßjÖê< íÏ×Ãj¹]< Ù^q÷]< íÃe^jÚ< æ< Üé¿ßi
<»<í‘^}<^ãÚu]<ï‚Ú<ífÎ]†¹<°’j§<æ<ð]}<g×Şji<Ö]<æ<D^â„éËßjÖ<Ùç]<ì‚Ú<g×Şji
< <<<<<JÅ]ˆÞ<pæ‚u<íÖû
<áçÞ^Î<»<í‘^}<íÏéÎ<íË’e<^ãÛé¿ßi<æ<Øqù]<íÖ^ŠÚ<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}÷]<gqæ<]„Ö
<Äè†jÖ]< jÃi< Ö]< ½æ†Ö]< †i^Ê‚e< ï†}]< íéu^Þ< àÚ< Ý^Ûjâ÷]< æ< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]
<<JíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’×Ö<êŠéñ†Ö]<…‚’¹]<æ<ê‰^‰÷]
127

< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
< <<íéÞçÞ^ÏÖ]<”ç’ßÖ]
< <Vi^‰‚Ö]<V÷æ_
438-96ÜÎ… ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]< gqç²< …^’Ö]< íéfÃÖ]< íé]†Ïµ‚Ö]< íè†ñ]ˆ¢]< íè…çãÛ¢]< 1996< …çj‰
ð^jËj‰]<»<äé×Â<Ñ^’¹]<Ðe^ŠÖ]<…çj‰‚Ö]<Øè‚Ãi<“Þ<…]‚‘de<Ð×Ãj¹]<æ 1996 íß‰<ÛŠè< 7 »<…ö¹]
< .1996ÛŠè<08<è…î<ì…^‘<H76<‚Â<íé…<ì‚è†q<H1989<…çj‰‚Ö<Ù‚Ã¹]<H 1996ÛÊçÞ28
< <V íè„éËßjÖ]æ<íéÃè†jÖ]<”ç’ßÖ]<V^éÞ^m
< <V†Ú]æù]æ<°Þ]çÏÖ]<I< 1
<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÛ–jè< 1967<äéÞçè< 17<{Ö<ÐÊ]ç¹]< 1387<Ý^Â<Ùæù]<Äée…< 9<»<…ö¹]< 90I67<ÜÎ…<†Úù] J1

J1967<á]çq<27<è…^je<ì…^‘<H52<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]
<90I67†Úù]< Øè‚Ãi< àÛ–jè< 1976< †è]Ê< 20< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1931< Ý^Â< †Ë‘< 20< »< …öÚ< 11<I76< ÜÎ…< †Úù] J2
J1976Œ…^Ú<09<è…^je<ì…^‘<H20V‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÛ–j¹]
I< 62<]ç¹]<Øè‚Ãi<àÛ–jè<1974<ÛŠè<29<{Ö<ÐÊ]ç¹]<1391<Ý^Â<ì‚ÃÏÖ]<æƒ<11<»<…ö¹]<84I74<ÜÎ…<†Úù] J3
<ì…^‘< H107V‚Â< íé…< ì‚è†q< HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^Î< àÛ–j¹]< 90I67ÜÎ…< †Úù]< àÚ< 89I87
J1971ÛŠè<30<è…^je
<Hl^ÏË’Ö]<áçÞ^Î<àÛ–j¹]< 90<I67ÜÎ…<†Úù]<Øè‚Ãi<àÛ–jè< 1974íé×èçq< 30<»<…ö¹]< 09I74<ÜÎ…<†Úù] J4

J1974<†è]Ê<12<è…^je<ì…^‘<H13<‚Â<íé…<ì‚è†q
<05I07<áçÞ^ÏÖê<ÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]<HêÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÛ–jè<H1975<Ûjf‰< 26<»<…ö¹]< 58I75<ÜÎ…<†Úù] J5

J2007<ë^Ú<13<è…^je<ì…^‘<H31<‚Â<íé…<ì‚è†q<H2007<ë^Ú<13<»<…ö¹]
<22<è…^je<ì…^‘<H9<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíŠÊ^ß¹ê<Ð×Ãj¹]< 1995<êËÞ^q< 25<»<…ö¹]< 06I95<†Úù] J6

J1995<ë†ËéÊ
<H2006< †è]Ê< 20< »< …ö¹]< 04I06< ÜÎ…< áçÞ^ÏÖê< Ù‚ÃÛ×Ö]< æ< 1995< †è^ßè< 25< »< …ö¹]< 07I95< ÜÎ…< †Ú÷] J7
J1995<Œ…^Ú<8<è…^je<ì…^’Ö]<13<‚Â<íé…<ì‚è†q<Hl^ßéÚ`jÖê<Ð×Ãjè
<ì‚è†q<H2003<íŠÊ^ß¹ê<Ð×Ãj¹]<íß‰<çéÖçè< 19{Ö<ÐÊ]ç¹]< 1424±æù]<ï^¶< 19<»<…ö¹]< 03I03<†Úù] J8

J2003<çéÖçè<20<è…^je<ì…^‘<H43<‚Â<íé…
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
<ì…^’Ö]< 35<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<íf‰^ê<Ð×Ãjè< 1990<læ]< 15<»<…ö¹]< 21I90<áçÞ^ÏÖ] J9
J1990<læ]<15<è…^je
<íé…<ì‚è†q<Híè…]ý]æ<íéÞ‚¹]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<àÛ–jè< 2008<ë†ËéÊ< 25<»<…ö¹]< 09I08<áçÞ^ÏÖ] J10

<J2008<Øè†Ê_<23<è…^je<ì…^‘<<H21<‚Â
<íé…<ì‚è†q<HíŠÊ^ß¹ê<Ð×Ãj¹]< 03<I03<†ÚúÖ<ÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]< 2008<çéÞçè< 25<»<…ö¹]< 12I08<áçÞ^ÏÖ] J11

J2008çéÖçè<02<è…^je<ì…^‘<H36<‚Â
VÜé‰]†¹]<I< 2
<l^ÏË’Ö]<Ü¿ßèH<1982<Ý^Â<Øè†Ê_<10<{Ö<ÐÊ]ç¹]<{â1402<Ý^ÃÖ<íéÞ^nÖ]<ï^¶<16<»<…ö¹]<145I82Ýç‰†¹] J1
<Ù‚Ã¹]< H1982< Øè†Ê_< 13< è…^je< ì…^‘< H15< ‚Â< íé…< ì‚è†q< HêÚçÛÃÖ]< ØÚ^Ãj¹]< ^ãÚè< Ö]
JÜÛj¹]æ
<»<ì…^’Ö]< 20<‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÞçÞ^ÏÖ]<lû]†Öê<Ð×Ãjè< 1982<íß‰<ë^Ú< 15<»<…öÚ<Ýç‰†Ú J2

J1982<ë^Ú<18
<‚Â<íé…<ì‚è†q<Hl^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]<91<ÛÊçÞ<9<»<…ö¹]<343I91<ÜÎ…<ë„éËßjÖ]<Ýç‰†¹] J3
J<IÜÛj¹]æ<Ù‚Ã¹]<I<1991<ÛÊçÞ<8<è…^je<ì…^‘<H57
<½æ†e<Ð×Ãj¹]<H1994<ë^Ú<18<{Ö<ÐÊ]ç¹]<1414<Ý^Â<ír£]<ëƒ<07<»<…ö¹]<07<I94<ÜÎ…<êÃè†jÖ]<Ýç‰†¹] J4
<ë^Ú< 25<è…^je<ì…^‘<H32<‚Â<íé…<ì‚è†q<Hë…^ÛÃ¹]<Œ‚ßã¹]<íßãÚ<í‰…^ºæ<ë…^ÛÃ¹]<t^jÞý]
J1994
<†Ú]æù]< Øé’æ< l^ÏËßÖ]< ÄÊ< Ù^qa< ‚¬< 1993< ë†ËéÊ< 06< »< …ö¹]< 46I93< ë„éËßjÖ]< Ýç‰†¹] J5
<ì…^‘< H09< ‚Â< íé…< ì‚è†q< HíÚ‚Ãß¹]< ÜéÏÖ]< ÙçfÎ< l]ð]†qcæ< íè„éËßjÖ]< l^Þ^éfÖ]æ< l]]†èýê
J1993<ë†ËéÊ<10<è…^je
<íéÚ]ˆÖ]<àÚ<ì^ËÃ¹]<íéÚçÛÃÖ]<êÞ^f¹]<íÛñ^Î<‚¬<H1996<†è^ßè<17<»<…ö¹]<49I96<ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†¹] J6
J1996<†è^ßè<21<è…^je<ì…^’Ö]<5<‚Â<íé…<ì‚è†q<Híè†ÃÖ]<íéÖæöŠ¹]<æ<íéßã¹]<íéÖæöŠ¹]<°Úî
<íÖæ‚Ö]< l^ÏËße< Ð×Ãjè< H1998< íß‰< Díé×èçqE< çéÖçè< 13< »< …ö¹]< 227I98< ÜÎ…< ë„éËßjÖ]< Ýç‰†¹] J7
J1998<çéÖçè<15<»<í}…ö¹]<51<‚Â<íé…<ì‚è†q<Hˆéãrj×Ö
<<H227I98<ÜÎ…<ë„éËßjÖ]<Ýç‰†Û×Ö<ÜÛj¹]<æ<Ù‚Ã¹]< H2009<çè^Ú< 2<»<…ö¹]< 148<I09<ÜÎ…<ë„éËßjÖ]<Ýç‰†¹] J8

J2009<çè^Ú<3<»<ì…^’Ö]<26<‚Â<íé…<ì‚è†q
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
<l^ÏË’Ö]< Üé¿ßje< Ð×Ãj¹]< ÜÛj¹]æ< Ù‚Ã¹]2002< íé×èçq< 24< »< …ö¹]< 250I02< ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹] J9
J2002<çéÖçè<28<è…^je<ì…^‘<H52<‚Â<íé†Ö]<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]
<àÛ–jè< H2010< íß‰< †eçjÒ_< 7< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1431< Ý^Â< Ù]ç< 28<»< …ö¹]< 236I10< ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹] J10
J2010<†eçjÒ_<7<è…^je<ì…^‘<H58‚Â<íé…<ì‚è†q<HíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi
<ÜÛjèæ< Ù‚Ãè< 2011< Œ…^Ú< 1< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1432< Ý^Â< Ùæù]< Äée…< 26< »< …öÚ< 98I11< ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹] J11
<ì…^‘< H14< ‚Â< íé…< ì‚è†q< HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Üé¿ßi< àÛ–j¹]< 236I10< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]
J2011<Œ…^Ú<6<è…^je
<ÜÛjèæ< Ù‚Ãè< H< 2012< êËÞ^q< 18< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1433< Ý^Â< †Ë‘< 24< »< …ö¹]< 23I12< ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹] J12
<ì…^‘< H4‚Â< íé…< ì‚è†q< HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Üé¿ßi< àÛ–j¹]< 236I10< ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹]
J2012<êËÞ^q<26<è…^je
<ì‚è†q< < H2013< íß‰< †è^ßè< 13Ù< ÐÊ]ç¹]< å< 1434< Ý^Â< Ùæù]< Äée…< Ùæ_< »< …ö¹]< 03< I13ê‰^ñ†Ö]< Ýç‰†¹] J13
<ÜÛjè<æ<Ù‚Ãè<H2013<íß‰<†è^ßè< 13Ù<ÐÊ]ç¹]<å< 1434<Ý^Â<Ùæù]<Äée…<Ùæ_<»<ì…^’Ö]< 02<‚Â<íé…
< <JíéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]<236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]
< <Vl^Ûé×Ãi<I< <íÛ¿Þ_<I< <l]…]†Î<I< 3
<î×Â<íÏfŞ¹]<íÚ^ÃÖ]<íè…]ý]<½æ†Ö]<Ê<î×Â<íÎ^’¹]<àÛ–jè< 1964<ÛÊçÞ< 21<»<…öÚ<…]†Î J1

<H6< ‚Â< íé…< ì‚è†q< HØÏßÖ]æ< íéÚçÛÃÖ]< Ù^Çù]æ< ð^ßfÖ]< ì…]‡çe< í‘^¤]< Ù^Çù]< l^ÏË‘
J1965<êËÞ^q<19<è…^je<ì…^‘
<»<Ù^Ç÷]<„éËßi<í‰…^º<l^éËéÒ<àÛ–jè<H1988<íß‰<<çè^Ú< 15<»<…öÚ<ÕÚ<ë…]‡æ<…]†Î J2
J1988<†eçjÒ]<26<è…^je<ì…^‘<H43<‚Â<íé…<ì‚è†q<HÔÖƒ<†q]<æ<ð^ßfÖ]<á]‚éÚ
<íÛñ^Î< ‚¬< H2005< çéÞçè< 5< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1426< Ý^Â< êÞ^nÖ]< Äée…< 27< »< …öÚ< ÕÚ< ë…]‡æ< …]†Î J3
<íé…<ì‚è†q<HíÏË’Ö]<„éËßi<àŠu<íÖ^ËÒ<Üè‚Ïi<àÚ<ì^ËÃ¹]<l^Ú‚¤]æ<l^‰]…‚Ö]<l^ÏË‘
J2005<ßÊçÞ09<è…^je<ì…^‘<H<73<‚Â
<íÛñ^Î< ‚¬< < H2007< ÛÊçÞ< 27< {Ö< ÐÊ]ç¹]< 1428< Ý^Â< ì‚ÃÏÖ]< æƒ< 5< »< …öÚ< ÕÚ< ë…]‡æ< …]†Î J4
<ì…^‘<H77<<íé…<ì‚è†q<HíÏË’Ö]<„éËßi<àŠu<íÖ^ËÒ<Üè‚Ïi<àÚ<ì^ËÃ¹]æ<l^‰]…‚Ö]<l^ÏË‘
J2007ÛŠè 09<è…^je
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
<è…^je<ì…^‘<H24‚Â<íé…<ì‚è†q<H…^Ûnj‰÷ê<Ý]ˆjÖ÷]<tƒç´<‚¬<2011<Œ…^Ú< 28…öÚ<…]†Î J5
J2011<Øè†Ê_<20
<íé…<ì‚è†q<Hå†Þ<Ù^qaæ<…]„Âý]<^ãßÛ–jè<Ö]<l^Þ^éfÖ]<‚¬< 2011<Œ…^Ú< 28<»<…öÚ<…]†Î J6

J2011<Øè†Ê_<20<è…^je<ì…^‘<H24‚Â
<°×Ú^Ãj¹]< íÛñ^Î< àÚ< gvŠÖ]æ< ØérŠjÖ]< l^éËéÒ< ‚¬< 2011< Œ…^Ú< 28< »< …öÚ< …]†Î J7
<ì…^‘<H24‚Â<íé…<ì‚è†q<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<»<íÒ…^¹]<àÚ<°ÂçßÛ¹]<°è^’jÎ÷]
J2011<Øè†Ê_<20<è…^je
<HíéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< »< íÒ…^¹]< àÚ< ð^’Îý]< l^éËéÒ< ‚¬< 2011< Œ…^Ú< 28< »< …öÚ< …]†Î J8
J<2011<Øè†Ê_<20<è…^je<ì…^‘<H24<‚Â<íé…<<ì‚è†q
íée†ÃÖ]<íÇ×Öê<Äq]†¹]
Äq]†¹]<I< 1
<æ< †ßÖ]< æ< íÂ^fŞ×Ö< íée†ÃÖ]< …]‚Ö]< Hë†ñ]ˆ¢]< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< |†< Hì]‚Î< àŠu< ‚·]< Øé×} .1
Jì†â^ÏÖ]<HÄè‡çjÖ]
<íè†¿Þ>< oÖ^nÖ]< ðˆ¢]< H‚è‚¢]< êÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ]< |†< »< ¼é‰çÖ]< Hë…çãßŠÖ]< ‚·]< Ñ]‡†Ö]< ‚fÂ .2
<×£]< l]…çßÚ< Hì‚è‚¢]< ínÖ^nÖ]< íÃfŞÖ]< HDð^–ËÞ÷]< HíÖ]ç£]HÍ^‘æ÷]E< Ý^Â< äqçe< Ý]ˆjÖ÷]
J77<”<H2009<Há^ßfÖ<læe<HíéÎçÏ£]
l^ÂçfŞ¹]< á]çè H ë†ñ]ˆ¢] áçÞ^ÏÖ] » íéÚçÛÃÖ] l^ÏË’Ö] Ý]†ec íé×ÛÂ HíÚ^· tæ‚Î .3
J2008H†ñ]ˆ¢] HínÖ^nÖ]<íÃfŞÖ]<HíéÃÚ^¢]
< <l]†Ò„Úæ<lûæ†_<I< 2
jŠq^Ú<l]†Ò„Ú<<<<<
<í{ÃÚ^q<Ñç{Ï£]<í{é×Ò<Hj{Šq^Ú<ì†Ò„{Ú<H<í{éÚçÛÃÖ]<l^ÏË{’Ö]<»<†ÃŠÖ]<HÝ^è†Ú<…æ†Ò] J1
J2008I2007<H†ñ]ˆ¢]
<HjŠq^Ú< ì†Ò„Ú< H†ñ]ˆ¢]< »< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< Ù^¥< »< l^Þ^Û–Ö]< HØéÂ^c< ë† J2
2009<I2008<H†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q<ÑçÏ£]<íé×Ò
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
<HÑçÏ£]< íé×Ò< HjŠq^Ú< ì†Ò„Ú< Hð^ßfÖ]< á]‚éÚ< »< Åæ†¹]< ì…]c< ‚ÏÂ< HÜé×‰< ê^Ï×e J3
J2011<I2010<H†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q
<ì†Ò„Ú<Hë†ñ]ˆ¢]<Äè†jÖ]<»<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<æ< íéfßqù]<l^Š‰ö¹]<H^‘<Ù^Ú‡ J4
J2011<I2010<H†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q<HÑçÏ£]<íé×Ò<HjŠq^Ú
<ÑçÏ£]<íé×Ò<H<jŠq^Ú<ì†Ò„Ú<HíéßçÖ]<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<íe^Î…<Hð]†âˆÖ]<íÛ^Ê<á^Î†Ê J5
J2007<I2006<H†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q
<Hí< éÚø{‰ý]<íÃè†Ö]<»<æ<ë†ñ]ˆ¢]<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<^ÛãéÂçße<Øqù]<æ<½†Ö]<H‚Û¦<ÜéÃÞ J6
<<J1976<H†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q<Híè…]÷]<æ<íé‰^éŠÖ]<Ýç×ÃÖ]<æ<ÑçÏ£]<‚ãÃÚ<HjŠq^Ú<ì†Ò„Ú
l]†•^¦<I< 3
<íÃÊ< HÙ^ÛÂù]< áçÞ^Î< Å†Ê< jŠq^¹]< íf×< î×Â< kéÏÖ_< l]†•^¦< HÌè†Ö]< êq^Þ< àe< ƒ^j‰ù] .1
J2010I2009
<íÃÊ< HÙ^ÛÂù]< áçÞ^Î< Å†Ê< jŠq^¹]< íf×< î×Â< kéÏÖ_< l]†•^¦< Hàè‚Ö]< …çÞ< êÒ†i< ƒ^j‰÷] .2
<<J2010I2009
<l÷^ÏÚ<I< 4
<í¥¹]<Äè…^¹]<HíèçßŠÖ]<í×é’£]<><íè…]‡çÖ]<†ñ]æ‚Ö]<Ì×j§<l^^Þ<Ùçu<Å^Ûj‰÷]<l^Š×q J1
J2010<Ûjf‰<H566<‚Â<Hé¢]<í×¥<H>Ñ^Êû]<æ
V<lø]<I< 5
V<íéñ^–ÏÖ] I_<
<í×¥< HÅJå< ‚•< íÛ×ÃÖ]< íè‚×e< íé–Î< H±æ÷]< íÊ†ÇÖ]< H2004K06K15< »< …^’Ö]< íÖæ‚Ö]< ê×¥< …]†Î J1
J2004<H05<‚Â<HíÖæ‚Ö]<‹×¥
<í×¥<Hê×é×jÚ<íè‚×e<‚•<ÅJÑ<íé–Î<H±æ÷]<íÊ†ÇÖ]<H2003K04K15<»<…^’Ö]<íÖæ‚Ö]<‹×¥<…]†Î J2
J2003<H04<‚Â<HíÖæ‚Ö]<‹×¥
V<ï†}] I<h
J2010<Ûjf‰<H566<‚Â<Híè†ÓŠÃÖ]<l]…çß¹]<íŠ‰öÚ<àÂ<…‚’i<íè†ã<í×¥<Hé¢]<í×¥ J3
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
< <íéŠÞ†ËÖ]<íÇ×Öê<…^’¹]æ<Äq]†¹]
I- OUVRAGES:
1. BENCHENEB Ali, Les mécanismes juridiques des relations commerciales internationales de l'Algérie,
OPU, ALGER ,1984.
2. BOUABDALLAH Larbi, Les délais de procédure et administratifs, office des publications universitaires,
imprimerie régionale d/Oran, 2e édition, 1984, p VII.
3. M. SABRI, K. AOUDIA et M. LALLEM, Guide de gestion des marchés publics, Les Editions du Sahel,
Alger, 2000J
4. AMRANI-MEKKI Soraya, Le temps et le procès civil, Dalloz, 2002.
5. C.LAJOYE, Droit des marchés publics, BERTI Edition, Alger, 2007.
6. GUEVEL Didier, Droit du commerce et des affaires, 3ème Edition, LGDJ, 2007.
7. BEAUGE Thierry, Dictionnnaire de la commande publique, Université Nice Sofia Antipolis, juin 2011.
8. BOULIFA Brahim, Marchés publics, volume 1 manuel méthodologique, BERTI Edition, Alger, 2013.
II- Thèses:
1. BENNADJI Cherif; L'évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie, thèse en vue de
l'obtention de doctorat d'Etat en droit public, Institue du Droit et de Sciences Administratifs, Université d'Alger ,
1991.
2. LAGUERRE Alain, Marchés Publics et Concurrence, thèse de doctorat en droit, Université de Paris X, 1984.
3. BUJOLI Frédéric, La durée du contrat, thèse pour le doctorat en droit, faculté de droit, des sciences
économiques et de gestion, université de Nice-Sophia Antipolis, 2007.
IV-<< Mémoires :
< <Äq]†¹]<æ<…^’¹]<íÛñ^Î
1. KADI-HANIFI Mokhtaria, L5avenant au marché public, mémoire de magister, institut de droit et des sciences
administratives, université d/Alger, 1997, p 32.
V- Articles :
1. BENNADJI Cherif, Marchés publics et corruption en Algérie, in Revue Naqd, n°25, 2008.
2. BENNADJI Cherif, Réflextion à propos de la théorie du contrat administratif en Algérie, in Le débat

juridique au Maghreb " de l' Etatisme a l'Etat de droit", 2009, pp: 100-118.<
ï†}_<…^’Ú<
ï†}_<…^’Ú<
íée†ÃÖ]<íÇÖê<‚ñ]†¢] I< 1
<V<‚ñ]†q
<íßŠÖ]<å„<ˆéãrj×Ö<íéÖ^¹]<l]^ÛjÂ÷]<><á]çßÃe<Ù^ÏÚ<H2012K07K04<è…^je<¤]<ì‚è†q
<àe<Üé×‰<HD‹éñ†Ö]<Äè…^Ú<‡^¨]<»<†}`jÖ]<‚Ïjßè<êÚçÓu<†è†ÏiE<%40<àÂ<ØÏè
< <á^·†Ö]<‚fÂ
<½ç×eî<‚‰<á]<ÌÓi<íéßÏi<í‰]…<><á]çßÃe<Ù^ÏÚ<H2013K04K08<è…^je<Ñæ†Ö]<ì‚è†q
|æ†Òçe<h^âçÖ]<‚fÂ<H>íèçÎ<êÖ]ˆÖ‡<½^Þ<íÏŞßÚ<»<ˆ¨_<Øréœ
< <<V<ÜrÃÚ
< <J4<”<Há^ßfÖ<Hlæe<HíéÓéÖçm^ÓÖ]<ífjÓ¹]<HÝç×ÃÖ]<æ<hù]<æ<íÇ×Ö]<»<‚rß¹]
íéŠÞ†ËÖ]<íÇ×Öê<‚ñ]†¢] I< 2
< I< El Watan Economie, Supplément hebdomadaire n° 260 du 25 au 31/10/2010, article intitulé « programme
d5investissement public 2010-2014 9 les explications d5Ouyahia », élaboré par Fella MIDJEK.<
Sites web :
- www.cdg13.com<<
- www.economie.gouv.fr
- http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_f.htm

الاجال في الصفقات العمومية

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

الاجال في الصفقات العمومية

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

< <01<†ñ]ˆ{{{¢]<íÃÚ^{{{q

< <2013I< 2012<V<íéÃÚ^¢]<íßŠÖ]

< <01 < <íÚ‚ÏÚ

< < íéÚçÛÃÖ]<l^Ú‚¤] •

<ÃÖ]<‹×]<ð^–Â_< Ý^Ú_< ê¬æ]<‚·]<^Ïe^‰<Ùæù]<†è‡çÖ]<p‚<Ñ^éŠÖ]< l]ƒ<»

<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹] 103<I13<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 2<ì^¹]<l‚u< Vì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]

<æ<ì…]c<Œ…^µ<ë„Ö]<ëçßÃ¹]<æ_<êÃéfŞÖ]<“~Ö]<V< 3< Dmaitre d’œuvreE< ØÛÃÖ]<gu^‘

< <Dessence du délaiE<Øqù]<íéâ^Ú<Vë‚éãÛjÖ]<ovf¹]

<ØÛÃjŠè< å‚¨< íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Ö]< áçÞ^ÏÖ< íéÞçÞ^ÏÖ]< ”ç’ßÖ]< ±c< Åçq†Ö^e

<^ßj‰]…< Ùø}<Ø’ËÚ<ØÓe<äj‰]…‚e< ÝçÏß‰<^Ú<]„â<æ< HíÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^qû]

<†Ú_< >< äÞ_<çâ<æ<ØqúÖ<^Ëè†Ãi<^ãßÚ<“×~jŠÞ< êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 209<ì^¹]< “ßÖ< ìð]†Î< êËÊ

<ádÊ<ï†}_< ì…^fÃe< WäÖ<Ì‘æ<çâ<^´cæ<Ý]ˆjÖ÷]<àÚ<]ðˆq<^ŠéÖ< Øqù]<< Vš…^Â<†Ú_< Øqù]< I3J1

<‚ßÂ<æ< H^Ûñ]<å†m_<îÏfè<á_<æ<Ù^£]<»<ð]ù]<gq]æ<]ˆrßÚ<áçÓè<á_<Ý]ˆjÖ÷]<»< Ø‘ù^Ê

<»<ë†âçq<ÚˆÖ]< †’ßÃÖ]< xf’è< äÞ_< ^ãéÖc<ì…^ý]<g«<íÛãÚ<íŞÏÞ<Õ^ßâ< àÓÖ

<Øqù]<î×Â<gi¹]<çâ<Ý]ˆjÖ÷]<ƒ^ËÞ<á^Ò< ]ƒc< VDTerme Suspensif E< ÌÎ]çÖ]< Øqù]< I1J2

<]^ÃéÚ< °éÃi<ê•^Ï×Ö<ˆéŸ<^ãÞdÊ<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 210<ì^¹]<“Þ<±c< Åçq†Ö^e

<^ßâ<æ<l^Ú]ˆjÖ÷]<„éËßjÖ<^éßÚ‡<]‚u<Øqù]<]„â<xf’éÊ<H‰^Ê< Øq_<±c<Ý]ˆjÖ÷]< Ìé•_< ^Ú< ]ƒdÊ

<Ñ^Ëi÷]<áçÓè<á_<àÓµ<æ<°Ê†ŞÖ]<àÚ<Ñ^Ëi^e< áçÓè< VØqúÖ<…‚’ÛÒ<Ñ^Ëi÷]< I1J3

<ÐËj¹]<^Ãé¹]<»< äßè‚e<ð^ÊçÖ]<àè‚¹]<î×Â<g«<á^Ò< ]ƒc< V<ØqúÖ<…‚’ÛÒ<ð^–ÏÖ]< I3J3

< <V4çqçÖ]<ØÚ^Ò<çâ<æ<çqçÚ<Ðu<ÌÎ]æ<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬

< <V1„Ê^Þ<Æ<Ðu<ÌÎ]æ<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫ب‬

< <V<‰^ËÖ]<Øqù]<<I< 2.1.4<

<HØqù]<Ùç×u<‚ßÂ<Ù]æˆÖ]<‚ÒöÚ<^ßâ<Ð£]<V 2„Ê^Þ<æ<çqçÚ<‰^Ê<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬

<gfŠÖ]<ð^–ÏÞ÷]<]„â<jÃè<æ<‰^Ê<æ_<ÌÎ]æ<á^Ò<ð]ç‰< V<äñ^–ÏÞ^e<Øqù]< Ùç×u -‫أ‬

<å…^ŠÂc<æ_<ä‰øÊc<†ã<]ƒc<Øqù]<»<àè‚¹]<Ðu< ¼ÏŠè< V2½çÏŠÖ^e<Øqù]< Ùç×u -‫ب‬

<]„â<á^Ò<çÖ<æ<”^}<°Ú^i<àÚ<àñ]‚×Ö<îŞÂ_<^Ú<fÒ<‚u<±c<ä×ÃËe< ÌÃ•_< ]ƒc

<Ùˆßè<á_<å‚uæ<äÖ<‡ç«< ÔÖ„Öæ< Hàñ]‚Ö]<ív×’¹< äÞ_<äéÊ<Ø‘ù^Ê<‰^ËÖ]<Øqù]< ^Ú_

<î×Â<gqææ<]„Ê^Þ<Ð£]<xf‘_<ì…çÒ„¹]<Ñ†ŞÖ]<àÚ<ë`e<Øqù]<Ùç×<< VÌÎ]çÖ]<Øqù] -‫أ‬

<æ<íéÞçÞ^ÏÖ]<í‘^Ï¹]<ð]†qc<àÓµ<^ÛÒ<Hàè‚Ö]<ð]_< î×Â<àè‚¹]<…^fqc<àñ]‚×Ö< ‡ç«

<ÜÓu< ±c<íq^u<áæ<Øqù]<Ùç×<äŠËÞ< ð^Ï×i<àÚ<ê–Ïßè< Ð£]< V‰^ËÖ]< Øqù] -‫ب‬

<VÙ]öŠe<àÚˆÖ]<x×Ş’Ú< SAINT AUGUSTIN °jŠÆæ_< ‹è‚ÏÖ]< äéÏËÖ]< Í†Ãè

<^ÛéÊ< Ì×j−< á`Ö]<àÓÖ< Hï†}ù]<íéÂ^Ûjq÷]< Ýç×ÃÖ] l^Ëè†Ãi< “−<^ÛéÊ< ]„â

<íéÞçÞ^Î<ì‚Ú<‚è‚<á_<áæ‚«< êÖ^jÖ^eæ<Há^ÚˆÖ]<oéu<àÚ<áçÞ^ÏÖ]< ÐéfŞiæ<Ù^qû]< ‚è‚vje

<àÚ<^Ûßée<¼e]†i< ^ßâ<Øe<H°v×Ş’¹]<°e<fÒ<h…^Ïi<^ßâ<á_<ÀuøÞ<ì‚¹]æ<àÚˆÖ]< í‰]…‚e

<ì‚¹]< Hì‚ÒöÚ<íè…]†Ûj‰]<ðê<ØÒ<ØfÎ< êâ<><ì‚¹]<æ<><ì‚¹]<çâ<àÚˆ×Ö<êÏéÏ£]< ÄÎ]çÖ]< ''

<°jÏè†Şe<‚ÏÃÖ]<»<†möè<àÚˆÖ]< á_<ï†}_<íéu^Þ<àÚ< ROLAND<‚Þ÷æ…<äéÏËÖ]< ï†è

(terme ÌÎ]çÖ]<Øqù]< å…ç‘< ØÓe< HDdélaiE<Øqù]< á`e<ÙçÏÖ]<ÄéŞjŠÞ< }ù]< »

régionale d,Oran, 2e édition, 1984, p VII.

<^Ïf < íéÂçf‰ù]< íu]†Ö]<Ý^è_<æ<íé†Ö]< ^éÂù]<Ý^è_<HáçÞ^ÏÖ]<]„â<ÝçãË²<í×ŞÂ<Ý^è_< jÃi

<Ýçè<Ùæ_<±c<Øqù]<‚µ<H^éñˆq<æ_< ^é×Ò<ØÛÂ<Ýçè<‹éÖ<Øqù]<àÚ<}ù]<ÝçéÖ]<á^Ò< ]ƒc

<»< íéÂçf‰ù]<íu]†×Ö<êÞ^Î<Ýçè<çâ<kfŠÖ]<Ýçè< á_<çâ<^éÖ^u<äe< ÙçÛÃ¹]< á_< ±c< ì…^ý]< g«

<”ç’ß¹]<‚éÂ]ç¹]<Äé¶<><äÞ]<î×Â<íéñ]ˆ¢]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<àÚ< 726<ì^¹]< “ßi

<]ƒc<æ<JäÖ<êÖ]ç¹]<†ãÖ]<è…î<±c<†ãÖ]< è…î<àÚ<äe^Šu<ë†réÊ<†ãùê<Øqù]<á^Ò<]ƒc< ^Ú_

<ï†}_<æ<^Úçè< 30< {e<êãjßi<Ö]<íèøé¹]<†ãù]<˜Ãe<Õ^ßâ< á_<ì†ÏËÖ]<å„â<àÚ< ÜãËè

<ác<šæ†Ë¹]< êÖ^jÖ^eæ< H2011K01K29<è…^i<àÚ<äe^Šu<_‚fè< †ã<çâ<‚]<Øqù]<V< Ù^nÚ

<‚ÛéÊ<í×ŞÂ<Ýçè<æ_<ê…<‚éÂ<Ýçè<»<^ÃÎ]æ<^Ú<Øqù<Ýçè< †}a< áçÓè<^Ú‚ßÂ< ^Ú_

<àÂ<áøÂý]<Ýçè<àÚ I< <íÏË’Ö]<àèçÓi<í×u†Ú<»<Ù^qû]<VÙæù]<Ø’ËÖ]

<ÐfŞi<>< äÞ_<î×Â< ^ãßÚ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]< » 1íŠÊ^ß¹]< áçÞ^Î<àÚ< 02<íéÞ^nÖ]<ì^¹]< “ßi

<àÚ< 04< ì†ÏËÖ]< 50<ì^¹]<í¬†‘<íË’e<æ<H_‚f¹]<]„â<î×Â<‚Òöi<Ö]<]ç¹]<°e< àÚ< <<

<àÚ< Å]çÞ_< 03<Õ^ßâ<H236<I10<ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 10<ì^¹]<“Þ< ±c< Åçq†Ö^e

<Å]çÞ]<Äé¶<î×Â<^éÖ^u<ÐfŞ¹]< çâ< H1964<íßŠÖ<ØÏßÖ]<æ<íéÚçÛÃÖ]< Ù^Çù]<æ< ð^ßfÖ]

<ØfÎ<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<á^¢< í‰]…‚Ö<å„â<l^’Î^ß¹]<½æ†<†i^Ê<Äè…^Ú< Ä–¡

< <Jšæ†ÃÖ]<íéuø‘<Øq_<æ_<ì‚Ú <I

<íéñ^ÏjÞ÷]< ì…^j‰÷]< HêÖæù]< ð^ÏjÞ÷]< Hì…^j‰÷^e< íÏ×Ãj¹]< l]ð]†qþÖ< ífŠßÖ^e

<æ< Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<Ù^qû]<å„â<‚è‚<Õ†i<Å†¹]<á_<çâ<^ßâ<†Ò„Ö^e< †è‚¢]

<–<Ù^qa<‚è‚<»<ì…]þÖ< íÒæ¹]<íè†£]< å„â< Øâ<‚’Ö]<]„ãe<|†Şè< ë„Ö]< Ù]öŠÖ]

<Ðè†<àÂ<íŠÊ^ß¹]<íÚ^Îc<í×u†¹<íÛ¿ß¹]<Ý^Óuù]<±c<Åçq†Ö^e< Ví’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖ^e -1-1

<æ< ^ãßÂ<‚èˆi<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<ë_<HîÞ_<‚vÒ<^ÞçÞ^Î<ì‚¦<^ßâ< ì‚¹^Ê

<»<^ãßÂ<à×Ã¹]<æ< šæ†ÃÖ]<Ýøj‰÷<ì‚]<ì‚¹]<»<Üã•æ†Â<Ù^‰…de<áç•…^ÃÖ]< Ýˆj×è

<êâæ<í’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖ^e<ì‚]<ì‚¹]<‹ËÞ<Å†¹]<†Î]<‚ÏÖ< Všæ†ÃÖ]<g×ŞÖ<ífŠßÖ^e -2-1

<Ý]†eý<°jéËéÒ<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<‚ßj‰]<ë†ñ]ˆ¢]< Å†¹]< V1145I< 82< ÜÎ…<Ýç‰†¹]< I2

<l÷^£]<†’u<áæ< H< °jéËéÓÖ]<°e< …^éj}ý]<»<ì…]þÖ< í×Ú^ÓÖ]< íè†£]<Å†¹]< îŞÂ_

<‚<^ãÞ_<¼ÏÊ<†Òƒ<æ<Ù^qû]<å„â<íÏéÎ<íË’e<‚¬<<ï†}_<íãq<àÚ< äÞ_< ^ÛÒ

<Ù^qa<“−<^ÛéÊ<Ýç‰†¹]<]„â<ä‰†Ò<ðêÖ]< ‹ËÞ< V2250I02<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< àÛ•< I4

<ÃÖ]<‹×]<ð^–Â_< Ý^Ú_< ê¬æ]<‚·]<^Ïe^‰<Ùæù]<†è‡çÖ]<p‚<Ñ^éŠÖ]< l]ƒ<»

<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹] 103<I13<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 2<ì^¹]<l‚u< Vì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]

<æ<ì…]c<Œ…^µ<ë„Ö]<ëçßÃ¹]<æ_<êÃéfŞÖ]<“~Ö]<V< 3< Dmaitre d’œuvreE< ØÛÃÖ]<gu^‘

<^ßj‰]…< Ùø}<Ø’ËÚ<ØÓe<äj‰]…‚e< ÝçÏß‰<^Ú<]„â<æ< HíÏË’Ö]<„éËßi<í×u†Ú<»<Ù^qû]

<†Ú_< >< äÞ_<çâ<æ<ØqúÖ<^Ëè†Ãi<^ãßÚ<“×~jŠÞ< êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 209<ì^¹]< “ßÖ< ìð]†Î< êËÊ

<‚ßÂ<æ< H^Ûñ]<å†m_<îÏfè<á_<æ<Ù^£]<»<ð]ù]<gq]æ<]ˆrßÚ<áçÓè<á_<Ý]ˆjÖ÷]<»< Ø‘ù^Ê

<»<ë†âçq<ÚˆÖ]< †’ßÃÖ]< xf’è< äÞ_< ^ãéÖc<ì…^ý]<g«<íÛãÚ<íŞÏÞ<Õ^ßâ< àÓÖ

<Øqù]<î×Â<gi¹]<çâ<Ý]ˆjÖ÷]<ƒ^ËÞ<á^Ò< ]ƒc< VDTerme Suspensif E< ÌÎ]çÖ]< Øqù]< I1J2

<]^ÃéÚ< °éÃi<ê•^Ï×Ö<ˆéŸ<^ãÞdÊ<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< 210<ì^¹]<“Þ<±c< Åçq†Ö^e

<^ßâ<æ<l^Ú]ˆjÖ÷]<„éËßjÖ<^éßÚ‡<]‚u<Øqù]<]„â<xf’éÊ<H‰^Ê< Øq_<±c<Ý]ˆjÖ÷]< Ìé•_< ^Ú< ]ƒdÊ

<ÐËj¹]<^Ãé¹]<»< äßè‚e<ð^ÊçÖ]<àè‚¹]<î×Â<g«<á^Ò< ]ƒc< V<ØqúÖ<…‚’ÛÒ<ð^–ÏÖ]< I3J3

< <V4çqçÖ]<ØÚ^Ò<çâ<æ<çqçÚ<Ðu<ÌÎ]æ<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬

< <V1„Ê^Þ<Æ<Ðu<ÌÎ]æ<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫ب‬

< <V<‰^ËÖ]<Øqù]<<I< 2.1.4<

<HØqù]<Ùç×u<‚ßÂ<Ù]æˆÖ]<‚ÒöÚ<^ßâ<Ð£]<V 2„Ê^Þ<æ<çqçÚ<‰^Ê<Øq`e<áÏ¹]<Ð£] -‫أ‬

<gfŠÖ]<ð^–ÏÞ÷]<]„â<jÃè<æ<‰^Ê<æ_<ÌÎ]æ<á^Ò<ð]ç‰< V<äñ^–ÏÞ^e<Øqù]< Ùç×u -‫أ‬

<å…^ŠÂc<æ_<ä‰øÊc<†ã<]ƒc<Øqù]<»<àè‚¹]<Ðu< ¼ÏŠè< V2½çÏŠÖ^e<Øqù]< Ùç×u -‫ب‬

<]„â<á^Ò<çÖ<æ<”^}<°Ú^i<àÚ<àñ]‚×Ö<îŞÂ_<^Ú<fÒ<‚u<±c<ä×ÃËe< ÌÃ•_< ]ƒc

<Ùˆßè<á_<å‚uæ<äÖ<‡ç«< ÔÖ„Öæ< Hàñ]‚Ö]<ív×’¹< äÞ_<äéÊ<Ø‘ù^Ê<‰^ËÖ]<Øqù]< ^Ú_

<î×Â<gqææ<]„Ê^Þ<Ð£]<xf‘_<ì…çÒ„¹]<Ñ†ŞÖ]<àÚ<ë`e<Øqù]<Ùç×<< VÌÎ]çÖ]<Øqù] -‫أ‬

<æ<íéÞçÞ^ÏÖ]<í‘^Ï¹]<ð]†qc<àÓµ<^ÛÒ<Hàè‚Ö]<ð]_< î×Â<àè‚¹]<…^fqc<àñ]‚×Ö< ‡ç«

<ÜÓu< ±c<íq^u<áæ<Øqù]<Ùç×<äŠËÞ< ð^Ï×i<àÚ<ê–Ïßè< Ð£]< V‰^ËÖ]< Øqù] -‫ب‬

<^ÛéÊ< Ì×j−< á`Ö]<àÓÖ< Hï†}ù]<íéÂ^Ûjq÷]< Ýç×ÃÖ] l^Ëè†Ãi< “−<^ÛéÊ< ]„â

<íéÞçÞ^Î<ì‚Ú<‚è‚<á_<áæ‚«< êÖ^jÖ^eæ<Há^ÚˆÖ]<oéu<àÚ<áçÞ^ÏÖ]< ÐéfŞiæ<Ù^qû]< ‚è‚vje

<àÚ<^Ûßée<¼e]†i< ^ßâ<Øe<H°v×Ş’¹]<°e<fÒ<h…^Ïi<^ßâ<á_<ÀuøÞ<ì‚¹]æ<àÚˆÖ]< í‰]…‚e

<ì‚¹]< Hì‚ÒöÚ<íè…]†Ûj‰]<ðê<ØÒ<ØfÎ< êâ<><ì‚¹]<æ<><ì‚¹]<çâ<àÚˆ×Ö<êÏéÏ£]< ÄÎ]çÖ]< ''

(terme ÌÎ]çÖ]<Øqù]< å…ç‘< ØÓe< HDdélaiE<Øqù]< á`e<ÙçÏÖ]<ÄéŞjŠÞ< }ù]< »

<^Ïf < íéÂçf‰ù]< íu]†Ö]<Ý^è_<æ<íé†Ö]< ^éÂù]<Ý^è_<HáçÞ^ÏÖ]<]„â<ÝçãË²<í×ŞÂ<Ý^è_< jÃi

<Ýçè<Ùæ_<±c<Øqù]<‚µ<H^éñˆq<æ_< ^é×Ò<ØÛÂ<Ýçè<‹éÖ<Øqù]<àÚ<}ù]<ÝçéÖ]<á^Ò< ]ƒc

<»< íéÂçf‰ù]<íu]†×Ö<êÞ^Î<Ýçè<çâ<kfŠÖ]<Ýçè< á_<çâ<^éÖ^u<äe< ÙçÛÃ¹]< á_< ±c< ì…^ý]< g«

<”ç’ß¹]<‚éÂ]ç¹]<Äé¶<><äÞ]<î×Â<íéñ]ˆ¢]<l]ð]†qý]<áçÞ^Î<àÚ< 726<ì^¹]< “ßi

<]ƒc<æ<JäÖ<êÖ]ç¹]<†ãÖ]<è…î<±c<†ãÖ]< è…î<àÚ<äe^Šu<ë†réÊ<†ãùê<Øqù]<á^Ò<]ƒc< ^Ú_

<ï†}_<æ<^Úçè< 30< {e<êãjßi<Ö]<íèøé¹]<†ãù]<˜Ãe<Õ^ßâ< á_<ì†ÏËÖ]<å„â<àÚ< ÜãËè

<ác<šæ†Ë¹]< êÖ^jÖ^eæ< H2011K01K29<è…^i<àÚ<äe^Šu<_‚fè< †ã<çâ<‚]<Øqù]<V< Ù^nÚ

<‚ÛéÊ<í×ŞÂ<Ýçè<æ_<ê…<‚éÂ<Ýçè<»<^ÃÎ]æ<^Ú<Øqù<Ýçè< †}a< áçÓè<^Ú‚ßÂ< ^Ú_

<ÐfŞi<>< äÞ_<î×Â< ^ãßÚ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]< » 1íŠÊ^ß¹]< áçÞ^Î<àÚ< 02<íéÞ^nÖ]<ì^¹]< “ßi

<àÚ< 04< ì†ÏËÖ]< 50<ì^¹]<í¬†‘<íË’e<æ<H_‚f¹]<]„â<î×Â<‚Òöi<Ö]<]ç¹]<°e< àÚ< <<

<àÚ< Å]çÞ_< 03<Õ^ßâ<H236<I10<ÜÎ…< ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÚ< 10<ì^¹]<“Þ< ±c< Åçq†Ö^e

<Å]çÞ]<Äé¶<î×Â<^éÖ^u<ÐfŞ¹]< çâ< H1964<íßŠÖ<ØÏßÖ]<æ<íéÚçÛÃÖ]< Ù^Çù]<æ< ð^ßfÖ]

<ØfÎ<í’j~¹]<l^ÏË’Ö]<á^¢< í‰]…‚Ö<å„â<l^’Î^ß¹]<½æ†<†i^Ê<Äè…^Ú< Ä–¡

<íéñ^ÏjÞ÷]< ì…^j‰÷]< HêÖæù]< ð^ÏjÞ÷]< Hì…^j‰÷^e< íÏ×Ãj¹]< l]ð]†qþÖ< ífŠßÖ^e

<æ< Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<Ù^qû]<å„â<‚è‚<Õ†i<Å†¹]<á_<çâ<^ßâ<†Ò„Ö^e< †è‚¢]

<–<Ù^qa<‚è‚<»<ì…]þÖ< íÒæ¹]<íè†£]< å„â< Øâ<‚’Ö]<]„ãe<|†Şè< ë„Ö]< Ù]öŠÖ]

<Ðè†<àÂ<íŠÊ^ß¹]<íÚ^Îc<í×u†¹<íÛ¿ß¹]<Ý^Óuù]<±c<Åçq†Ö^e< Ví’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖ^e -1-1

<æ< ^ãßÂ<‚èˆi<á_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’Û×Ö<àÓµ<ë_<HîÞ_<‚vÒ<^ÞçÞ^Î<ì‚¦<^ßâ< ì‚¹^Ê

<»<^ãßÂ<à×Ã¹]<æ< šæ†ÃÖ]<Ýøj‰÷<ì‚]<ì‚¹]<»<Üã•æ†Â<Ù^‰…de<áç•…^ÃÖ]< Ýˆj×è

<êâæ<í’Î^ßÛ×Ö<ífŠßÖ^e<ì‚]<ì‚¹]<‹ËÞ<Å†¹]<†Î]<‚ÏÖ< Všæ†ÃÖ]<g×ŞÖ<ífŠßÖ^e -2-1

<Ý]†eý<°jéËéÒ<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<‚ßj‰]<ë†ñ]ˆ¢]< Å†¹]< V1145I< 82< ÜÎ…<Ýç‰†¹]< I2

<l÷^£]<†’u<áæ< H< °jéËéÓÖ]<°e< …^éj}ý]<»<ì…]þÖ< í×Ú^ÓÖ]< íè†£]<Å†¹]< îŞÂ_

<‚<^ãÞ_<¼ÏÊ<†Òƒ<æ<Ù^qû]<å„â<íÏéÎ<íË’e<‚¬<<ï†}_<íãq<àÚ< äÞ_< ^ÛÒ

<Ù^qa<“−<^ÛéÊ<Ýç‰†¹]<]„â<ä‰†Ò<ðêÖ]< ‹ËÞ< V2250I02<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< àÛ•< I4

< <<236I< 10<ÜÎ…<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]<àÛ•<šæ†ÃÖ]<–<Ù^qa<V^éÞ^m

<Hšæ†ÃÖ]<–<Ù^qbe<íÏ×Ãj¹]< l^éné£]<»<Ýç‰†¹]<]„â<Ý^Óu_< Ùø}< àÚ< Ø’ËÞ

<^ßj‰÷^e<šæ†ÃÖ]<–<Øq]<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]< ‚< Všæ†ÃÖ]<–<Øq]< ‚è‚< I1

<íÃéf<Œ^‰_<î×Â<^Úc< áçÓi< Všæ†ÃÖ]<–<Øq]<^ã‰^‰_<î×Â<‚¬<Ö]< †‘^ßÃÖ]< I2

<<g×<î×Â< íe^qý^e<æ_<ì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ<äéqçje<ì…†Ï¹]<løè‚ÃjÖ]<æ_<l^vé•çjÖ]< å„â

<Å†¹]<á_<ÀuøÞ<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]<Üé¿ßi<àÛ–j¹]< Äè†jÖ]<±c<Åçq†Ö^e< àÓÖ

<ÔÖ„Ö<Hàè‚ãÃj¹]<àÚ<šæ†ÃÖ]<–vjÖ< ì^jÃ¹]< ì‚¹]<àÚ< ØÎ_<í×ãÚ<Ýˆ×jŠè<ë„Ö]< çâ

<Hì‚Î^Ãj¹]<ív×’¹]<àÚ< íÃÎçjÚ< Æ<Íæ†¾<íréjÞ<áçÓè<ë„Ö]<çâ<x×¹]< Ù^rÃj‰÷]

<àÚ<í×ÓÚ<HÃ¹]<†è‡çÖ]<Í†<àÚ<í‘^}<íÒÚ<íè…]‡æ< íß¢< ‹‰öi<š†ÇÖ]< ]„æ

<á_<l…†Î<oéu<H†Ò„Ö]<ÌÖ^ŠÖ]<Ýç‰†¹]<‹ËÞ<àÚ< 107<íÃe^ŠÖ]<ì^¹]<^ãéÖc< kÎ†Şi

<ÄéÎçjÖ]<è…^i<àÚ< ð]‚je] 1†ã_< 06<íj‰<Ùø}< íèçŠi<íÏË‘<‚Ãi<Íæ†¿Ö]<ØÒ< »

<†Êçji<Ö]<l÷^£]< êâæ< Hí’Î^ß¹]<Ù^qa<ÄÚ<g‰^ßji<á_< àÓµ<÷<^–è_<íÖ^£]< å„â

<Ýç‰†¹]<àÚ< 43<ì^¹]<»< H†’£]<Øéf‰<î×Â< H^ãé×Â<”ç’ß¹]<Hl÷^£]<å„â< ØnÛji

<l]ð]†qc<Ù^qa<ÄÚ<^ãjÃéf<Ýðøji< ÷<äéÖ^rÃj‰]<íË’e<l^Ú‚}<„éËßi< Üjvjè< ^Ú‚ßÂ

<HŠÊ<Ø¦<kÞ^Ò<Ö]<íuçßÛ¹]< l^Ú‚¤]<æ_<Ý‡]ç×Ö]<æ_<l^‰]…‚Ö]< l^ÏË‘< “¡æ

<^ãéÊ<áçÓè<Ö]<l÷^£]<†Še<Ý^Î<Å†¹]<á_< ÀuøÞ<Hå†Òƒ<Ðf‰<^Ú<±c< Åçq†Ö^e

<êÖæ_<Ïi<š†Â< Ý‚Ïè<oéu< 1°j×u†Ú<î×Â<íéÖ^¹]æ<íéñ^ãßÖ]<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]< xjËi

<Øéâ`jÒ<^ãÛééÏi<‚Ãe<^ãrñ^jÞ<jÃi< Ö]æ<±æ_<í×u†Ú<»<íéßÏjÖ]< íÊ†¾÷]< xjËi

<»<HíŠ×¢]<‹ËÞ<Ùø}< íéÖ^¹]<æ<íéßÏjÖ]<íÊ†¾÷]<xjËe<ê–Ïi< 123<ì^¹]<á_< oéu

<íÏÊ†Ú<Æ<^ãéÊ<l]‚ãÃjÖ]<áçÓi<Ö]<íÖ^£]<»< ØnÛj¹]æ<äéÖc<äèçßjÖ]<g«<†}_< †Ú_

<áæ<°j×u†Ú<î×Â<Üji<šæ†ÃÖ]<ÜééÏi< íé×ÛÂ<á_< 236<I10<ê‰^ñ†Ö]<Ýç‰†¹]< †Òƒ

<Ö]æ<íÏË’×Ö<ÏjÖ]<ÜééÏjÖ]<àÛ•< t…‚ßi<Ö]<è^Ã¹]<°e<àÚ<„éËßjÖ]<Ù^qa< jÃi

< <J^ãvßÚ<Üjé‰<Ö]<íŞÏßÖ]<:N <I

< <JäŞéÏßi<]†¹]<š†ÃÖ^e<”^¤]<‡^¨÷]<ì‚Ú<VDN <I

<Ö]<ìËÖ]<êâ<V<êiù^Ò<íéÚçÛÃÖ]<l^ÏË’Ö]< Ù^¥<»<°’j~¹]<˜Ãe< ^ãÊ†Ãè< æ

<î×Â<ˆñ^£]< x¹]<^’¹<íè^·<°évjÖ]< íéßÏi<±c<ðçr×Ö< ^â†Êçi<gq]çÖ]< ½æ†Ö]< ˆqçÞ

<^Úcæ<HÕÚ< Ñ^Ëi^eæ< íéÊ]ˆqæ<íéÖ^¶c<íÏè†Şe<^Úc< °évjÖ]<È×fÚ<‚è‚< àÓµ

<t…^}<l^Ú‚}<Üè‚Ïi<íÏË’Ö]<Åç•çÚ<á^Ò<]ƒ]<<^Ú< <íÖ^u<»< äÞ_< ±c<ì…^ý]< g«

<Ùø}<ÔÖƒ<æ<äßÃ<Üè‚Ïi<àÚ<ê’Ï¹]<xÛ×Ö<xÛŠi< ÷^qa<Å†¹]<xßÚ<]„< ^Ãfi