Vous êtes sur la page 1sur 2

Où trouver les traductions de Grégoire de Nysse

Les oeuvres sont classées en fonction de leur édition dans Migne.

TITRE FRANÇAIS COTE MIGNE COTE GNO TRADUCTION


Sur la différence entre essence et hypostase PG 32, 325 - 340 Saint Basile, Lettres I, p. 81-92.
A Eustathe, sur la sainte Trinité PG 32, 684 - 696 GNO III 1, 3-16 Saint Basile, Lettres II, p. 132-141. Th. Ziegler, Les petits traités trinitaires.
Lettre 27 : Réponse de saint Grégoire au sophiste
PG 32, 1092-1093 ? GNO VIII 2, 84 - 85 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 303-305.
Lettre 28 PG 32, 1092-1093 ? GNO VIII 2, 85 - 86 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 306-309.
Sur les six jours PG 44, 61 - 124 GNO IV 1 www.gregoiredenysse.com
La création de l’homme PG 44, 125 - 256 GNO IV 2 Grégoire de Nysse, La création de l' homme, SC 6. www.gregoiredenysse.com
La vie de Moïse PG 44, 297 - 429 GNO VII 1 Grégoire de Nysse, La vie de Moïse, SC 1 ter.
Sur les titres des psaumes PG 44, 432 - 608 GNO V, 24-175 Grégoire de Nysse, Sur les titres des psaumes, SC 466.
Sur le psaume sixième au sujet de l' ogdoade PG 44, 608 - 616 GNO V, 187-193 www.gregoiredenysse.com
Homélies sur l’Ecclésiaste PG 44, 617 - 753 GNO V, 277-442 Grégoire de Nysse, Homélies sur l' Ecclésiaste, SC 416.
Sur le Cantique des cantiques PG 44, 56 - 1120 GNO VI Grégoire de Nysse, Le Cantique des cantiques, PDF 49/50.
Sur la prière dominicale PG 44, 1120 - 1193 GNO VII 2 Grégoire de Nysse, La prière du Seigneur, p. 29-99.
Sur les Béatitudes PG 44, 1193 - 1301 GNO VII 2 Grégoire de Nysse, Les Béatitudes, PDF 10.
Alors le Fils lui-même se soumettra… PG 44, 1304 - 1325 GNO III 2, p. 3-28 Grégoire de Nysse, Le Christ pascal, PDF 55, p. 107-127.
La Grande catéchèse PG 45, 9 - 105 GNO III 3 Grégoire de Nysse, Discours catéchétique, SC 453.
La Pythonisse PG 45, 108 - 113 GNO III 2, 101-108 CPB1 (1987), p. 283-294, sur www.gregoiredenysse.com
A Ablabius PG 45, 116 - 136 GNO III 1, 37-57 Th. Ziegler, Les petits traités trinitaires de Grégoire de Nysse.
A Simplicius, sur la foi PG 45, 136 - 145 GNO III 1, 61-67 Th. Ziegler, Les petits traités trinitaires de Grégoire de Nysse.
Traité sur le destin PG 45, 145 - 173 GNO III 2, 31-63 Les Pères de l' Église et l'
astrologie, PDF 85, p. 113-145.
Sur les notions communes PG 45, 176 - 185 GNO III 1, 19-33 Th. Ziegler, Les petits traités trinitaires de Grégoire de Nysse.
Lettre canonique à Letoios PG 45, 221 - 236 GNO III 4 Fonti, fasc. IX. Discipline générale antique (IV-IXs.), II. p. 203-226
Lettre 29 : À son frère Pierre, évêque de Sébastée
PG 45, 237 - 240 GNO VIII 2, 87 - 89 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 309-315.
Lettre 30 : De Pierre, évêque de Sébastée PG 45, 241-244 GNO VIII 2, 89 - 91 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 315-319.
Contre Eunome, livres I PG 45, 248 - 464 GNO I, 22-225 Trad. angl. : LNPF ser. 2, vol. 5, 33-248, 250-314. Trad. all. : BK I, 1858
La Réfutation de la profession de foi d’Eunome
PG 45, 465 - 572 GNO II, 312-410 Parys (van) Jan, Réfutation de la profession de foi d' Eunome, Paris 1968
Contre Eunome III PG 45, 572 - 908 GNO II, 3-311 Trad. angl. : LNPF ser. 2, vol. 5, 33-248, 250-314. Trad. all. : BK I, 1858
Contre Eunome, livre II PG 45, 909 - 1121 GNO I, 226-409 Trad. angl. : LNPF ser. 2, vol. 5, 33-248, 250-314. Trad. all. : BK I, 1858
Réfutation d' Apollinaire PG 45, 1124 - 1269 GNO III 1, 131-233 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
A Théophile, contre les Apollinaristes PG 45, 1269 - 1277 GNO III 1, 119-128 Chefs-d' oeuvre des Pères de l' Église, t. X, p. 483-507.
Contre les pneumatomaques PG 45, 1301 - 1334 GNO III 1, 89-115 Contre les Macédoniens. Trad. L. Fritz (manuscrit)
Sur l'âme et la résurrection PG 46, 12 - 160 GNO III 3 Grégoire de Nysse, Sur l' âme et la résurrection, Paris 1995.
Des enfants morts prématurément PG 46, 161 - 192 GNO III 2, 67-97 Grégoire de Nysse, Dieu et le mal, PDF 69, p. 65-96..
La profession chrétienne PG 46, 237 - 249 GNO VIII 1, 129 - 142 Grégoire de Nysse, Écrits spirituels, PDF 40, p. 16-27.
Sur la perfection PG 46, 252 - 285 GNO VIII 1, 173 - 214 Grégoire de Nysse, Écrits spirituels, PDF 40, p. 30-60.
Contre ceux qui ne supportent pas les réprimandes
PG 46, 308 - 316 GNO X 2 Traduite en français par Nicolas de Vaulx, Bibl. Nationale : FRBNF30538902
Traité de la virginité PG 46, 317 - 416 GNO VIII 1, 247-343 Grégoire de Nysse, Traité de la virginité, SC 119.
Contre ceux qui retardent le baptême PG 46, 416 - 432 GNO X 2
Contre les usuriers PG 46, 433 - 452 GNO IX, 195 - 207 Quéré France, Riches et pauvres dans l’Église ancienne, p. 160 -169.
Sur l’amour des pauvres et la bienfaisance PG 46, 453 - 469 GNO IX, 93 - 108 Quéré France, Riches et pauvres dans l’Église ancienne, p. 137-147
Sur l’amour des pauvres PG 46, 472 - 489 GNO IX, 111-127 Quéré France, Riches et pauvres dans l’Église ancienne, p.148-159.
Celui qui fornique pèche contre son propre corps
PG 46, 489 - 496 GNO IX, 211-217 Chefs-d'
oeuvre des Pères de l'Église, t. X, p. 444-453.
Traité sur les morts PG 46, 497 - 537 GNO IX, 28-68 www.gregoiredenysse.com
Sur son ordination PG 46, 544 - 553 GNO IX, 331 - 341 Chefs-d'
oeuvre des Pères de l'Église, t. X, p. 423-436.

Chaîne M., « Une homélie de Saint Grégoire de Nysse, traduite en copte,


attribuée à saint Grégoire de Nazianze » dans Revue de l' Orient Chrétien,
deuxième série., T. Paris VII (12) (1912-1913) p. 395-409.
Sur la divinité du Fils et de l’Esprit-Saint PG 46, 553 - 576 GNO X 2 J. Fisch : Bibliotek der Kirchenväter, 70, p. 385-395
Sur le jour des lumières PG 46, 577 - 600 GNO IX, 221-242 Hamman A., Le baptême d' après les Pères de l'Église, p. 153-168.
Sur la sainte et salutaire Pâque PG 46, 581 - 589 GNO IX, 309 - 311 Grégoire de Nysse, Le Christ pascal, PDF 55, p. 72-74.
Sur les trois jours entre la mort et la résurrection
PG 46, 600 - 628 GNO IX, 273 - 306 Grégoire de Nysse, Le Christ pascal, PDF 55, p. 45 - 71.
Sur la sainte Pâque et sur la résurrection PG 46, 652 - 681 GNO IX, 245-270 Grégoire de Nysse, Le Christ pascal, PDF 55, p. 21 - 44.
Sur l’Ascension de notre Seigneur PG 46, 689 - 693 GNO IX, 323 - 327 Grégoire de Nysse, Le Christ pascal, PDF 55, p. 101 - 106.
Sur le Saint-Esprit ou pour la Pentecôte PG 46, 696 - 701 GNO X 2 , 287-292 Grégoire de Nysse, L'année en fête, p. 412 - 417.
Discours sur saint Etienne, premier martyr 1 PG 46, 701 - 721 GNO X 1, 75 - 94 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Discours sur saint Etienne, premier martyr 2 PG 46, 721 - 736 GNO X 1, 97 - 105 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Sur le grand martyr Théodore PG 46, 736 - 748 GNO X 1, 61 - 71 Abbé Marcel, Cours élémentaire de patrologie, Paris 1848, p. 417-426.
Sur les quarantes martyrs 1a PG 46, 749 - 756 GNO X 1, 137 - 142 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Sur les quarantes martyrs 1b PG 46, 757 - 772 GNO X 1, 145 - 156 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Sur les quarantes martyrs 2 PG 46, 773 - 788 GNO X 1, 159-169 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Oraison funèbre de son frère saint Basile PG 46, 788 - 817 GNO X 1, 109 - 134 www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/texts.html
Oraison funèbre du grand Mélèce, évêque d’Antioche
PG 46, 852 - 864 GNO IX, 441 - 457 Choix de discours de morceaux et de lettres tirés des Pères grecs, p. 146-163.
Oraison funèbre de Pulchérie PG 46, 864 - 877 GNO IX, 461 - 472 Chefs-d'oeuvre des Pères de l'Église, t. X, www.gregoiredenysse.com
Oraison funèbre de l’impératrice Flacille PG 46, 877 - 892 GNO IX, 475 - 490 Chefs-d'oeuvre des Pères de l'Église, t. X, www.gregoiredenysse.com
Vie de Grégoire le Thaumaturge PG 46, 893 - 957 GNO X 1, 3-57 www.gregoiredenysse.com
Vie de sainte Macrine PG 46, 960 - 1000 GNO VIII 1, 370-414 Grégoire de Nysse, Vie de Sainte Macrine, SC 178..
Lettre 1 : À l’évêque Flavien PG 46, 1000 - 1009 GNO VIII 2, 3 - 12 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 82-105.
Lettre 2 : Sur ceux qui vont quitter Jérusalem,PG à Censitor
46, 1009 - 1016 GNO VIII 2, 13 - 19 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 106-123.
Lettre 3 : Aux soeurs vraiment très vertueusesPG et 46,
très1016
pieuses
- 1024 GNO VIII 2, 20 - 27 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 124-146.
Lettre 4 : À Eusèbe PG 46, 1025 - 1029 GNO VIII 2, 28 - 30 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 146-155.
Lettre 5 : À ceux qui ne croyaient pas que sa PG foi soit
46, orthodoxe
1029 - 1032 GNO VIII 2, 92 - 95 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 155-163.
Lettre 6 : À Ablabios, évêque PG 46, 1033 - 1036 GNO VIII 2, 34 -36 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 164-171.
Lettre 7 : Au préfet Hiérios PG 46, 1036 - 1037 GNO VIII 2, 36 - 37 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 171-173.
Lettre 8 : À Antiochinos PG 46, 1037 - 1037 GNO VIII 2, 37 - 37 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 174-177.
Lettre 9 : À Stagirios PG 46, 1040 - 1040 GNO VIII 2, 38 - 38 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 178-181.
Lettre 10 : À Otréios, évêque de Mélitène PG 46, 1040 - 1041 GNO VIII 2, 39 - 40 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 181-185.
Lettre 11 : Au scholastikos Eupatrios PG 46, 1041 - 1044 GNO VIII 2, 41 - 42 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 185-189.
Lettre 12 : Au scholastikos Eupatrios PG 46, 1044 - 1045 GNO VIII 2, 42 - 44 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 190-195.
Lettre 13 : À Libanios PG 46, 1048 - 1049 GNO VIII 2, 44 - 46 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 195-201.
Lettre 14 : Au sophiste Libanios PG 46, 1049 - 1053 GNO VIII 2, 46 - 48 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 201-207.
Lettre 15 : À Jean et à Maximianos PG 46, 1053 - 1056 GNO VIII 2 , 48 49 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 208-211.
Lettre 16 : À Stratégios PG 46, 1056 - 1057 GNO VIII 2, 49 - 50 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 211-215.
Lettre 17 : Aux prêtres de Nicomédie PG 46, 1057 - 1068 GNO VIII 2, 51 - 58 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 215-233.
Lettre 18 : À Otréios, évêque de Mélitène PG 46, 1068 - 1072 GNO VIII 2, 58 - 61 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 233-241.
Lettre 19 : À un certain Jean PG 46, 1072 - 1080 GNO VIII 2, 61 - 68 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 242-257.
Lettre 20 : Au scholastikos Adelphios PG 46, 1072 - 1080 GNO VIII 2, 68 - 72 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 258-271.
Lettre 21 : À Ablabios PG 46, 1085 - 1088 GNO VIII 2, 73 - 74 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 271-273.
Lettre 22 : Aux évêques PG 46, 1088 - 1088 GNO VIII 2, 74 - 74 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 274-275.
Lettre 23 : Sans titre PG 46, 1088 - 1088 GNO VIII 2, 74 - 74 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 276-277.
Lettre 24 : À l’hérétique Héraclianos PG 46, 1088 - 1093 GNO VIII 2, 75 - 79 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 276-287.
Lettre 25 : À Amphiloque PG 46, 1093 - 1100 GNO VIII 2, 79 - 83 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 288-301.
Lettre 26 : Du sophiste Stagirios PG 46, 1100 - 1100 GNO VIII 2, 83 - 84 Grégoire de Nysse, Lettres, SC 363, p. 301-303.
Sur la naissance du Sauveur PG 46, 1128 - 1149 GNO X 2 France Quéré, Le mystère de Noël, Paris 1963, p. 157-174.

Vous aimerez peut-être aussi