Aoua! Aoua!

Desconfíen del hombre blanco,

Méfiez-vous des blancs,

habitantes de la riviera.
habitants du rivage.

Desde el tiempo de nuestros padres,

Du temps de nos pères,

los blancos desembarcaron en esta isla;

des blancs descendirent dans cette île;

Les dijimos : aquí hay tierras ;

on leur dit: Voilà des terres;

que sus mujeres las cultiven.

que vos femmes les cultivent.

Sean justos, sean buenos,

Soyez justes, soyez bons

y conviértanse en nuestros hermanos.

et devenez nos frères.

Los blancos lo prometieron

Les blancs promirent

y mientras tanto hacían baluartes.

et cependant ils faisaient des retranchements.

Un amenazante fuerte se erigió;

Un fort menaçant s'éleva;
el trueno fue encerrado en bocas de bronce ;
le tonnerre fut renfermé dans des bouches d'airain;

sus sacerdotes quisieron darnos un Dios

leurs prêtres voulurent nous donner un Dieu

que nosotros no conocíamos;

que nous ne connaissons pas;

hablaron, por ultimo, de obediencia y esclavitud

ils parlèrent enfin d'obéissance et d'esclavage:

¡ Antes la muerte!
plutôt la mort!

La carnicería fue larga y terrible;

Le carnage fut long et terrible;

pero, a pesar de los rayos que vomitaban,

mais, malgré la foudre qu'ils vomissaient,

y que destrozaba ejércitos enteros

et qui écrasait des armées entières

todos fueron exterminados.

ils furent tous exterminés.

Vimos a nuevos tiranos,

Nous avons vu de nouveaux tyrans,

más fuertes y numerosos

plus forts et plus nombreux

plantar sus banderas en la riviera:

planter leur pavillon sur le rivage:
El cielo combatió por nosotros;
Le ciel a combattu pour nous;

hizo caer sobre ellos las lluvias,

il a fait tomber sur eux les pluies,

las tempestades y los vientos envenenados.

les tempêtes et les vents empoisonnés.

No están más, y vivimos libres.

Ils ne sont plus, et nous vivons libres.

Aoua! Aoua!

Desconfíen del hombre blanco,

Méfiez-vous des blancs,

habitantes de la riviera.
habitants du rivage.