2015 Haggadah (Leader Supplement)

Leading from the Seder Compiled by Mauro Cutz Braunstein 2015

3. Kiddush (p. 20)

&b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ ™ œj œ œ œ ˙
‹ Eleh mo`adei Adonai mik-ra - ei ko - desh a - sher tik - r' - u o - tam b' - mo -`a dam.

(the rest of Kiddush is in Akdamut nusach, as well as Karpas)

9. `Avadim Hayinu L'far'oh (p. 26)

j j
& œ œ ™ œ œJ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ œJ œ ˙ œ œ œ œ œ œ#œ œ
‹ `Ava -dim ha-yi nu l'far -`oh b'mitz - ra-yim, va - yo-tzi-e-nu Adonai Eloheinu mi-sham b'-yad cha-za kah u-viz
j œ j j‰
œ
& œ#œ œ œ ™ œ œ ˙ ˙ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
‹ ro -a` n'-tu-yah. V' - i - lu lo hotzi Hakadosh Baruch Hu et avo-tei-nu mi-mitz-ra-yim, ha-rei a - nu u - va
j‰ j ‰ œ œ j 6‰ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ ™ œ™ œ œ œ™ 8 œ œ œ œ œ œ œ œœœ
‹ nei - nu uv-nei va - nei - nu m'shu`ba - dim ha-yi nu l'far -`oh b'mitz - ra-yim, Va a - fi -lu ku - la - nu chacha

j œ œj œ œ ™ j œ œj œ œ ™ j
™
& œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œj œ œj œ œj
‹ mim,ku - la-nu n' - vo nim, ku - la-nu z' - ke nim,ku-la-nu yod' -`im et ha -to - rah, mitz-vah `a -lei -nu
j j j
& œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ˙ ˙
‹ l' - sa - per bi - tzi - at mitz - ra - yim. V'chol hamarbeh l'sa-per

Ϫ j
& œ™ bœ œ™ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ ˙
‹ bi - tzi - at mitz - ra - yim, ha - rei zeh m' - shu - bach.

Italian Nusach
LS Ca Cb SN LEa
j j j j
& œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ™ #œj œ œ œ œ œ œ
‹ she - ne - e - mar:
LEb PE E
j
& œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œ ™ œj ˙
‹ œ
2 (LS) Ma`aseh b'rabi Eli`ezer (C) v'rabi Y'hoshua` (C) v'rabi El`azar ben `Azaryah (C) v'rabi `Akiva (LE) v'rabi Tarfon
(LS) shehayu m'subin bivnei V'rak, (LS) v'hayu m'sap'rim bitziat mitzrayim (LE) kol oto halay'lah.
(LS) `Ad shebau talmideihem (C) v'am'ru lahem, (LE) raboteinu
(PE) higia` z'man k'riat sh'ma` (E) shel shacharit.

(C) Amar (LE) rabi El`azar ben `Azaryah,

(LS) harei ani k'ven shiv`im shanah, (LS) v'lo zachiti sheteamer (LE) y'tziat mitzrayim baleilot,
(LE) `ad shed'rashah Ben Zoma, (SN) sheneemar,
(LS) l'ma`an tizkor et yom tzet'cha meeretz mitzrayim, (LE) kol y'mei chayeicha.
(LE) Y'mei chayeicha hayamim, (LE) kol k'mei chayeicha haleilot.
(LS) Vachachamim om'rim, (LE) y'mei chayeicha ha`olam hazeh,
(PE) kol y'mei chayeicha (E) l'havi limot hamashiach.

10. Baruch Hamakom (p. 28)

j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œJ
‹ Ba-ruch Ha-ma-kom, ba - ruchhu. Ba-ruch she-na-tan to-rah l' - `a-mo Yis-ra - el, ba - ruchhu. K' - ne-ged ar
& b œ œ œJ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ
J J
œ œ œ œ œ
J
‹ ba - `ah va - nim di - b' - rah to - rah. E - chad cha-cham. V' - e - chad ra -sha`,
&b œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ™
‹ V' - e - chad tam. V' - e - chad she - ei - no yo - de - `a lish' - ol.
Chacham
j j j j
& b œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Cha cham mah hu o - mer? Mah ha-`e-dot v' - ha chu-kim v' ha-mish-pa-tim a - sher tzi-vah A-do - nai E lo
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ hei - nu et - chem? V'af a - tah e - mor lo k' - hil - chot ha - pe - sach,
j œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œj œ ™
‹ ein maf - ti - rin a - char ha - pe - sach a - fi - ko - men.
Rasha`
j j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ j œ œJ œ œ œ œ
‹ Ra - sha` mah hu o - mer? Mah ha `a vo-dah ha - zot la-chem? La chem v'-lo lo, ulœ - fi she-ho-tzi et `atz
j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ mo min ha k'-lal, ka - far b'-`i-kar. V'af a-tah hak - heh et shi-nav ve-e-mor lo, ba-`a-vur zeh a-

j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œj œ ™
‹ sah A-do-nai li b'-tze-ti mi-mitz - ra - yim. Li v'-lo lo, i-lu ha-yah sham lo ha-yah nig' - al.
 3
Tam
œ œ bœ œ œ œ œ œ
&b œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
J
‹ Tam mah hu o - mer? Mah ha - zot? V' - a - mar - ta e - lav, b' -

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œj œ ™
‹ cho - zek yad ho - tzi - a - nu A - do - nai mi-mitz - ra - yim mi - beit `a - va - dim.
Sheeino Yode`a Lish'ol
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ 3œ œ œ œ œ œ œ
j œ j
œ
& œ œ œ œ œ œ J
‹ V'-she-ei - no yo - de - `a lish'-ol, at p'-tach lo. She - ne - e-mar, v' - hi-gad-ta l' - vin-cha ba-
j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œj œ ™
‹ yom ha - hu le-mor, ba - `a-vur zeh a - sah A - do - nai li b' - tze - ti mi-mitz-ra-yim.
Ashkenazic Nusach
LS1 LS2 C PE LE
j œ œ œ œ œj œ œ œ œ ˙ j
&b œ œ œ œ#œ œ œ œ nœ ˙ œ
œ œ œœ # œœj œ œj œ™
‹ œ
12. Mit'chilah (p. 30)
(LS) Mit'chilah `ov'dei `avodah zarah hayu avoteinu, (C) v'achshav ker'vanu Hamakom la`avodatenu,
(LS) sheneemar: Vayomer Y'hoshua` el kol ha`am, (C) koh amar Adonai Elohei Yisrael,
(LS) b'`eever hanahar yash'vu avoteichem me`olam, (LE) Terach avi Avraham vaavi Nachor,
(LS) vaya`avdu elohim acherim. (C) Vaekach et avichem et Avraham me`ever hanahar,
(LS) vaolech oto b'chol eretz k'naan, (C) vaarbeh et zar'o, (LE) vaeten lo et Yitzchak.
(LS) Vaeten L'yitzchak et Ya`akov v'et `Esav, (C) vaeten L'`esav et har Se`ir lareshet oto,
(LE) V'ya`akov uvanav yar'du mitzrayim.

(LS) Baruch shomer havtachato L'yisrael, (C) baruch hu.

(LS) Shehakadosh Baruch Hu chishav et haketz, (C) la`asot k'mah sheamar L'avraham avinu
(PE) bivrit bein hab'tarim, (LE) sheneemar: Vayomer L'avram...
14. Tze Ulmad (p. 32)
œ œ œ œ œ œ œ j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Tze ul-mad mah bi-kesh La - van ha - a - ra - mi la - `a - sot L' - ya - `a - kov a - vi - nu,
j œ œœ œ œœ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œœ œ œ
‹ she-par-`oh lo ga-zar e - la al ha-z'-cha-rim, V'-la - van bi - kesh la-`a-kor et ha - kol, she-nee-mar:
b œ œ œ œ œ j œ j j œ j œ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
‹ A - ra - mi o - ved a - vi, va - ye - red mitz-ray' - mah va - ya - gor sham bim -
œ œ œ œ œ œ œ œ j
&b œ œ œ œ J œ œ œ œj œ ™
‹ tei m' - `at, vay' - hi sham l' - goi, ga - dol `a - tzum va - rav.
4

œ
& b œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ œ œ œ œ œ
‹ Va - ye - red mitz - ray' - mah. A - nus al pi ha - di - bur.

b œ œ œ œ œ œ jœ j œ œ jœ j œ
& J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
‹ Va - ya - gor sham. M'-la-med she-lo ya-rad Ya-`a-kov a - vi - nu l' - hish-ta -ke-a` b'-mitz-ra - yim, e -
j j j j j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ la la - gur sham. She-nee-mar: Va-yom'-ru el Par-`oh, la - gur ba -a-retz ba-nu, ki ein mir-`eh la - tzon a-sher la-
j œ œ j œ j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ `a - va - dei - cha, ki cha - ved ha - ra - `av b' - e - retz k' - na - `an,
j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
‹ v' - `a - tah yesh' - vu na `a - va - dei - cha b' - e - retz go - shen.
j j j j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œ™
‹ Bim-tei m'-`at. K' - mah she-ne-e-mar: b' - shiv-`im ne - fesh ya-r' - du a-vo - tei - cha mitz-ray' - mah,
j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œj œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œj œ ™
‹ v' - `a - tah sam'-cha A - do - nai E - lo - hei - cha k' - choch'-vei ha-sha-ma - yim la - rov.
3
œ œ œ œ œ œ j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Vay' - hi sham l' - goi. M' - la - med she - ha - yu Yis - ra - el m' - tzu - ya - nim sham.
j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œJ œ œ œJ œ œJ œ œ œ
‹ Ga - dol v' - `a -tzum. K' - mah she -nee - mar: Uv - nei Yis - ra - el pa - ru va - yish - r' - tzu
j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œj œ ™
‹ va - yir - bu va - ya - `atz - mu bim' - od m' -od, va - ti - ma - le ha - a - retz o - tam.
j œ j j
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va - rav. K' - mah she-nee-mar: R'-va - vah k' - tze-mach ha-sa-deh n' - ta-tich, va-tar-bi va tig-d' - li

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ va - ta - vo - i ba - `a - di `a - da - yim, sha - da - yim na - cho - nu

&b œ œ œ œ j
œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ œ œ™
‹ us - `a - rech tzi - me - ach, v' - at `e - rom v' - `er - yah.
 5
missing from most haggadot
j
& b œJ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œJ œ œ œ
‹ Va - e - `e - vor `a - la - yich va - er - ech mit-bo - se - set b' - da - ma - yich, va - o - mar lach,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œj œ ™
J
‹ b' - da - ma - yich cha - yi, va - o - mar lach, b' - da - ma - yich cha - yi.

15. Vayare`u (p. 32)

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œj œ ™
‹ Va-ya- re - `u o - ta - nu ha- mitz-rim, vay'-`a-nu - nu, va yi -t' nu `a-lei - nu `a-vo - dah ka - shah.

j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va-ya-re - `u o - ta - nu ha-mitz -rim. K' - mah she-ne-e-mar: Ha-vah nit - cha-k'-mah lo, pen yir-beh, v'-ha-yah
j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™
‹ ki tik - re - nah mil - cha-mah, v' - no - saf gam hu `al so - n' - ei - nu,

& b œ œ œ œ œ œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ v' - nil-cham ba - - nu, v' - `a - lah min ha - a - retz.

j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ
‹ Va-y' - `a - nu - nu. K' - mah she-ne - e-mar: Va-ya -si - mu `a-lav sa - rei mi-sim, l' - ma-`an `a no-to b'-

& b œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œj œ ™
‹ siv - lo-tam, va - yi - ven `a - rei mis-k' - not l' - far-`oh, et pi- tom v' - et ra-`am - ses.

œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ
‹ Va - yi - t' - nu `a - lei - nu `a - vo - dah ka - shah. K' - mah she - nee - mar:

œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va - ya - `a - vi - du mitz - ra - yim et b' - nei Yis - ra - el b' - fa - rech.
6 16. Vanitz`ak (p. 34)

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œJ
‹ Va-nitz' ak el A -do - nai E - lo - hei a - vo - tei - nu, va yish -ma` A -do - nai et ko - le - nu, va-

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
‹ yar' et `on - ye - nu, v' - et `a - ma - le - nu, v' - et la - cha- tze - nu.

j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œœœ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va-nitz-`ak el A-do -nai E -lo-hei a-vo-tei-nu. K'- mah she-ne-e-mar: Vay' - hi va-ya-mim ha-ra-bim ha-hem, va-
j j
& b œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ ya - mot me - lech mitz-ra - yim, va - ye - a - n' - chu v' - nei Yis - ra - el min ha - `a - vo -dah,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ™
&b œ œ œ œ J J
‹ va - yiz - `a - ku, va - ta - `al shav-`a - tam el Ha - e - lo - him min ha - `a - vo - dah.

j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va-yish ma` A - do nai et ko - le - nu. K' -mah she ne - e - mar: Va-yish -ma` E - lo-him et

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œj œ ™
‹ na - a -ka-tam, va yiz kor E -lo-him et b' -ri-to, et Av ra ham, et Yitz chak, v' -et Ya -`a kov.

& b œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œj œ œj œ œ œ œj
‹ Va - yar' et `on - ye - nu. Zo p' - ri - shut de - rech e - retz, k' - mah she-ne - e-mar: Va-

œœœœœ œ j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J œ œ œ œ œ™
‹ yar' E - lo - him et b' - nei Yis - ra - el, va - ye - da` E - lo - him.

œ œ œ œ œ œ œœ j j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ
‹ V'-et `a-ma le - nu. E - lu ha-ba-nim, k' - mah she-nee-mar: Vay' -tzav par-`oh l' - chol `a - mo le-mor,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ™
J œ
‹ kol ha-ben ha - yi - lod ha - y' - o - rah tash-li - chu - hu, v'-chol ha - bat t' - cha - yun.
 7

œ œ œ œ j j j œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ
‹ V' - et la - cha - tze - nu. Zo ha - d'-chak, k' - mah she-nee - mar: V' - gam ra - i - ti

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œj œ ™
œ J
‹ et ha - la - chatz a - sher mitz - ra - yim lo - cha - tzim o - tam.

17. Vayotzienu (p. 34)

& b œJ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ J
‹ Va - yo - tzi - e - nu A - do - nai mi - mitz - ra - yim b' - yad cha - za - kah,

j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ™ œ œ œ œj œ ™
‹ u - viz - ro - a` n' - tu - yah, uv - mo - ra ga - dol, uv' - o - tot uv - mo - f' - tim.

j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Va-yo-tzi e-nu A - do - nai mi -mitz-ra - yim. Lo al y'-dei mal'-ach, v' lo al y' - dei sa-raf, v' lo al y'-dei sha

b œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œj j œ jœ j
& œ™ œ œœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ li - ach, e - la Ha-ka-dosh Ba-ruch Hu bich-vo do uv-`atz-mo. She - ne - e - mar: V' - `a - var-ti v'-
j j œ j
& b œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œJ
‹ e retz mitz - ra - yim ba - lay' - lah ha-zeh, v' - hi-kei-ti chol b'-chor b' - e - retz mitz - ra - yim me
j
& b œ œ œ œœœ œœ œ j œ œœ œ œ œ œœœ œ œœ œ™ œ œ œ œ œ œj œ ™
‹ a - dam v' `ad b'-he-mah, uvœ - chol e - lo-hei mitz-ra-yim e - `e-seh sh' fa-tim, a - ni A-do - nai.
j j œ œ œ œ j
& b j œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ™Jœ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
‹ V' - `a-var-ti v' - e - retz mitz-ra - yim ba - lay'-lah ha-zeh, a-ni v'-lo mal'-ach. V'-hi-kei-ti chol b'-chor b'-
œ œ œ j
b
& œ œ œ œ œ œ œ™œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœœœ œ œ
‹ e - retz mitz-ra - yim a - ni v' - lo sa-raf. Uv-chol e - lo-hei mitz-ra - yim e - `e - seh sh'-fa-tim,
œ œ œ œ œ œ œ j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™
‹ a - ni v' - lo sha - li - ach. A - ni A - do-nai, a - ni hu, v' - lo a- cher.
8

j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ B'-yad cha-za - kah. Zo ha- de - ver, k' - mah she-nee-mar: Hi - neh yad A-do-nai ho-yah b'-mik-n - cha a -
j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œj œ ™
‹ sher ba-sa-deh, ba-su-sim ba-cha-mo - rim ba-g'-ma-lim ba-ba - kar u-va-tzon, de - ver ka - ved m'- od.
œ j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ œ
‹ U - viz - ro - a` n' - tu - yah. Zo ha - che - rev, k' - mah she - nee - mar:

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
J
‹ V' - char - bo sh' - lu - fah b' - ya - do, n' - tu - yah `al Y' - ru - sha - la - yim.

j œ œ j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ
‹ Uv - mo - ra ga - dol. Zo gi - lui sh'-chi-nah, k' - mah she-ne - e - mar: O ha ni - sah E - lo-him la-

œ œ jœ œ j j œ
& b
J
œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ
‹ vo la-ka chat lo goi mi - ke - rev goi, b'-ma-sot, b'-o-tot, uv - mo-f'-tim, uv-mil-cha-mah, uv- yad cha-za-kah,
j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ u - viz - ro - a` n' - tu-yah, uv - mo - ra - im g' - do-lim, k' - chol a - sher `a - sah la - chem
j œ œ œ œ œ œ œ j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ A - do - nai E - lo - hei-chem b' - mitz - ra - yim l' - `ei - nei - cha.

œ j j j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ Uv' - o - tot. Zeh ha - ma-teh. K' - mah she-nee - mar: V' - et ha - ma - teh ha - zeh ti -

œ œ œ œ œ j
&b œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œj œ ™
‹ kach b' - ya - de œ œ
- cha, a - sher ta - `a - seh bo et ha - o - tot.

j œ œ œ œj j
&b œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœœ œœœ œ
‹ Uv - mof - tim. Zeh ha-dam, k' - mah she-nee-mar: V' - na-ta -ti mo-f' - tim ba-sha-ma-yim u-va-a - retz.

&b œ ‰ œ œ œ Œ œ œ œ œ j œ™
J œ
‹ Dam va - esh v' - tim - rot `a - shan.
 9

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
‹ Da - var a - cher: B' - yad cha - za - kah, sh' - ta - yim. U - viz - ro - a` n' - tu - yah, sh' - ta - yim.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
J œ œ œ œ œ œ œ
‹ Uv -mo - ra ga - dol, sh' - ta - yim. Uv' - o - tot, sh' - ta - yim, uv - mo - f' - tim, sh' - ta - yim.

18. Plagues (p. 38)

3
j
& œ œœœ œ œ œ œ œ œ ™ w œ œ œ ™œ œ ™#œj œ œ ˙
‹ E - lu `e-ser ma - kot shehevi Hakadosh Baruch Hu `al hamitzrim b'mitz-ra - yim v' - e - lu hen:
j
& œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj œ ‰ œj œ Œ œ œ ‰ œj œ ‰ œj œ ‰ œj œ Œ œ œ ‰œ
‹ Dam. Tz' far - de-a`. Ki -nim. `A -rov. De-ver. Sh'-chin. Ba -rad. Ar -beh. Cho shech. Ma

j j
& œ œ œ œ œ œ™ œ
œ œ ˙ œ™ #œ
‹ kat ˙
b' - cho - rot. Ra - bi Y'hudah hayah no - ten ba -

j
& œ œ ‰ #œ œ œ ™ œ œ œ nœ ‰ œj œ Œ œ œ œ™ j
œ ˙
‹ hem si - ma-nim: D' - tzach. `A - dash. B' - a - hav.

19. Rabi Yosei Hag'lili/Rabi Eli`ezer/Rabi `Akiva (p. 38) (Italian)

(C) Rabi Yosei (LE) Hag'lili omer:
(C) Minayin atah omer (C) shelaku hamitzrim b'mitzrayim (LE) `eser makot,
(C) v'`al hayam laku (LE) chamishim makot?
(C) B'mitzrayim (LE) mah hu omer?
(LS) Vayom'ru hachartumim el par'oh, (LE) etzba` Elohim hi.
(C) V'`al hayam (LE) mah hu omer?
(LS) Vayar' Yisrael et hayad hag'dolah (C) asher `asah Adonai b'mitzrayim,
(PE) vayir'u ha`am et Adonai, (E) vayaaminu Badonai Uvmosheh avdo.
(C) Kamah laku b'etzba`? (LE) `Eser makot.
(LS) Emor me`atah b'mitzrayim laku (LE) `eser makot,
(PE) v'`al hayam laku (E) chamishim makot.
10 (LE) Rabi Eli`ezer omer:
(LS) Minayin shekol makah umakah (LS) shehevi Hakadosh Baruch Hu `al hamitzrim b'mitzrayim
(LE) hay'tah shel arba` makot? (LE) Sheneemar:
(C) y'shalach bam charon apo — (C) `evrah, vaza`am, v'tzarah, (LE) mishlachat mal'achei ra`im.
(LE) `Evrah, achat. (LE) Vaza`am, sh'tayim. (LE) V'tzarah, shalosh. (LE) Mishlachat mal'achei ra`im, arba`.
(LS) Emor me`atah, b'mitzrayim laku (LE) arba`im makot,
(PE) v'`al hayam laku (E) matayim makot.

(LE) Rabi `Akiva omer:

(LS) Minayin shekol makah umakah (LS) shehevi Hakadosh Baruch Hu `al hamitzrim b'mitzrayim
(LE) hay'tah shel chamesh makot? (LE) Sheneemar:
(C) y'shalach bam charon apo (C) `evrah, vaza`am, v'tzarah, (LE) mishlachat mal'achei ra`im.
(LE) Charon apo, achat. (LE) `Evrah, sh'tayim. (LE) Vaza`am, shalosh. (LE) V'tzarah, arba`. (LE) Mishlachat
mal'achei ra`im, chamesh.
(LS) Emor me`atah, b'mitzrayim laku (LE) chamishim makot,
(PE) v'`al hayam laku (E) chamishim umatayim makot.

20. Dayenu (p. 40)

6 ‰ œ œ j j
& 8 œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™
‹ Ka - - mah ma - `a - lot to - vot La - ma- kom `a - lei - nu.

22. Pesach, Matzah, Umaror (p. 42) (Ashkenazic)

(LS) Raban Gamliel hayah omer: (C) kol shelo amar sh'loshah d'varim elu bapesach,
(LE) lo yatza y'dei chovato, v'elu hen:
(PE) Pesach. (PE) Matzah. (LE) Umaror.

(LS) Pesach shehayu avoteinu och'lim bizman shebeit hamikdash hayah kayam, (C) `al shum mah?
(LS) `Al shum shepasach Hakadosh Baruch Hu (LE) `al batei avoteinu b'mitzrayim.
(LS) Sheneemar: Vaamartem, zevach pesach hu Ladonai, (C) asher pasach `al batei v'nei Yisrael b'mitzrayim
(PE) b'nogpo et mitzrayim, (PE) v'et bateinu hitzil, (LE) vayikot ha`am vayishtachavu.

(LS) Matzah zo sheanu och'lim, `al shum mah? (C) `Al shum shelo hispik b'tzekam shel avoteinu l'hachamitz,
(PE) ad sheniglah `aleihem melech malchei ham'lachim (LE) Hakadosh Baruch Hu ug'alam.
(LS) Sheneemar: Vayofu et habatzek asher hotziu mimitzrayim (C) `ugot matzot,
(LS) ki lo chametz, ki gor'shu mimitzrayim, (C) v'lo yach'lu l'hitmahmeah,
(LE) v'gam tzedah lo `asu lahem.

(LS) Maror zeh sheanu och'lim, `al shum mah? (C) `Al shum shemer'ru hamitzrim et chayei avoteinu b'mitzrayim.
(LS) Sheneemar: Vay'mar'ru et chayeihem, ba`avodah kashah, (C) b'chomer uvilvenim, uvchol `avodah basadeh,
(PE) et kol `avodatam (LE) asher `av'du vahem b'farech.
 24. B'chol Dor Vador (p. 44) 11

(LS) Sheneemar: V'higadta l'vincha bayom hahu lemor, (C) ba`avur zeh `asah Adonai li (LE) b'tzeti mimitzrayim.
(LS) Lo et avoteinu blivad gaal Hakadosh Baruch Hu, (C) ela af otanu gaal `imahem, (LE) sheneemar:
(LS) V'otanu hotzi misham, (C) l'ma`an hevi otanu (PE) latet lanu et haaretz (LE) asher nishba` laavoteinu.

Italian Hallel Nusach (26, 47)

LS LE PE E
# j j jœ j
& œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
‹
61. Nishmat Kol Chai (p. 70)
Nishmat kol chai t'varech et shimcha Adonai Eloheinu,
v'ruach kol basar t'faer utromem zichr'cha malkenu tamid. Min ha`olam v'`ad ha`olam atah El, umibal`adeicha ein
lanu melech goel umoshia`. Podeh umatzil umfarnes umrachem, b'chol `et tzarah v'tzukah, ein lanu melech ela atah.
Elohei harishonim v'haacharonim, Eloah kol b'riyot, adon kol toladot, ham'hulal b'rov hatishbachot, ham'naheg
`olamo b'chesed uvriyotav b'rachamim. Vadonai lo yanum v'lo yishan. Ham'`orer y'shenim, v'hamekitz nirdamim,
v'hamesiach il'mim, v'hamatir asurim, v'hasomech nof'lim, v'hazokef k'fufim. L'cha l'vad'cha anachnu modim.
#4 j j j
& 4 ‰ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œJ
‹ œ
I - lu fi - nu ma-le shi-rah ka yam, ul -sho - ne - nu ri - nah ka-ha-mon ga lav, v'- sif - to

# j
& œ™ œJ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œj œ œj œ ˙ Œ œj #œ œj œ ™ œœ
‹ tei - nu she-vach k'-mer-cha-vei ra ki - a`, v'-`ei - nei nu m'-i - rot ka - she-mesh v' - cha ya- re -

# j j
& ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ ˙
‹ ach, v' - ya - dei-nu f'ru-sot k'-nish - rei sha ma - yim, v' - rag-lei - nu ka-lot ka -a - ya lot,

# œ™ œ œ
& J œ #œ nœ œœ#œ œ œœ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ ˙ œ œ œ œ œ 44
‹
J œœ
ein a-nach -nu mas-pi - kim l' - ho-dot l' cha, A -do - nai E -lo-hei-nu Ve - lo hei a-vo -tei-nu,
ulvarech et sh'mecha `al achat mealef elef alfei alafim v'ribei r'vavot p'`amim hatovot she`asita `im avoteinu v'`imanu.
Mimitzrayim g'altanu Adonai Eloheinu, umibeit `avadim p'ditanu. B'ra`av zantanu, uvsava` kilkaltanu, mecherev
hitzaltanu, `ad henah `azarunu rachameicha, v'lo `azavunu chasadeicha. V'al tit'shenu Adonai Eloheinu lanetzach.

`Al ken evarim shepilagta banu, v'ruach unshamah shenafachta b'apeinu, v'lashon asher samta b'finu, hen hem yodu
vivar'chu vishab'chu vifaaru virom'mu v'ya`aritzu v'yakdishu v'yamlichu et shimcha malkenu. Ki chol peh l'cha yodeh,
v'chol lashon l'cha tishava`, v'chol berech l'cha tichra`, v'chol komah l'faneicha tishtachaveh, v'chol l'vavot yiraucha,
v'chol kerev uchlayot y'zam'ru lishmecha, kadavar shekatuv: kol `atzmotai tomarnah, Adonai mi chamocha, matzil
`ani mechazak mimenu, v'`ani v'evyon migoz'lo.

Mi yidmeh lach umi yishveh lach, umi ya`aroch lach. Hael hagadol hagibor v'hanora, El `elyon, koneh shamayim
vaaretz. N'halelcha unshabechacha unfaercha unvarech et shem kodshecha, kaamur: L'david, bar'chi nafshi et
Adonai, v'chol k'ravai et shem kodsho.
12 78. Chad Gadya (in Judeo-Arabic) (p. 90)
4 j 3
& b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ 4
‹ Chad gad ya, oh, chad gad -ya, el-di shra -li ba -ba b'zuj e -flus. U - jat el-ka-tuss u - klat el-jdi, el-di
3 4 œ œ œœœœ œ œ œ œ ˙ j
& b4 œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‰œ
‹ shra-li ba-ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh, chad gad -ya, el -di shra -li ba-ba b'zuj e-flus. U-

3 4
& b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
‹ jat el-kel bah u - ged-met el-ka-tuss el-di klat el - jdi el-di shra-li ba - ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh,
j œ
&b œ œ œ œ ˙ œœ œ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
‹ chad gad -ya, el -di shra -li ba - ba b'zuj e - flus. U - jat el - 'a ssa u - dhar-bet el-kel bah el - di

3 4
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ œœœœ œ œ œ œ ˙
‹ ged-met el-ka tuss el -di klat el - jdi el-di shra-li ba-ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh, chad gad -ya,
b ‰ j œ œ œœœœ œ œœœœœœ œ œ œ œ œ œœ
& œœ œ œœ œ œ œ œ œ
‹ el-di shra -li ba - ba b'zuj e - flus. U - ja el - nar u - chrak el - 'a ssa el-di dhar-bet el-kel-bah el-di
3 4
&b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœœ œ 4 œ œ œœœ 4 œ œ œ Œ œ œ œœœœ œ œ œ œ ˙
‹ ged-met el-ka tuss el-di klat el- jdi el-di shra-li ba - ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh, chad gad -ya,
bœ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ el-di shra -li ba - ba b'zuj e - flus. U - ja el - ma u - tfa el - nar el -di chrak el - 'a-ssa el-di
3 4
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ œœœœ
‹ dhar-bet el-kel bah el-di ged-met el-ka tuss el-di klat el-jdi el-di shra-li ba-ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh,
j œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œœœ œ
& b œ œ œ œ˙ œœ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ J œ œ œ
‹ chad gad -ya, el-di shra -li ba-ba b'zuj e flus. U - ja el tawr u - shrav el - ma el-di tfa el - nar el-di
3 4
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ 4 œ œ œ Œ
‹ chrak el-'a-ssa el-di dhar-bet el-kel-bah el-di ged-met el-ka-tuss el-di klat el-jdi el-di shra-li ba-baœ b'zuj e-flus.
j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œJ œ œ
‹ Chad gad - ya, oh, chad gad -ya, el -di shra -li ba - ba b'zuj e - flus. U - ja el dha-bach u -

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ dhbach el -tawr el-di shrav el - ma el-di tfa el - nar el-di chrak el - 'a-ssa el-di dhar-bet el-kel-bah el-di
 13

3 4 œ œ œœœœ œ œ œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ 4 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ ˙
‹ ged-met el-ka-tuss el-di klat el - jdi el-di shra-li ba ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh, chad gad -ya,

j bœ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ el di shra -li ba -ba b'zuj e-flus. U - ja el-melk el-mawt u - dhbach el-dha bachel di dhbach el tawr el di

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ shrav el - ma el-di tfa el - nar el-di chrak el -'a-ssa el-di dhar-bet el-kel-bah el-di ged-met el ka-tuss el-di
3 4
&b œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ œœœœ œ œ œ œ
˙ œœ œ œœ œ
‹ klat el - jdi el-di shra-li ba - ba b'zuj e-flus. Chad gad ya, oh, chad gad -ya, el -di shra -li ba -ba
rubato
4
& b œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ œ œ
‹ b'zuj e-flus. U - ja El-ka-dosh Ba ruch Hu u-dhbach melk el ma - wt el-di
a tempo
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ
‹ dhbach el -dha-bach el-di œ
dhbach el - tawr el - di shrav el - ma el - di tfa el - nar el - di chrak el - 'a-ssa el - di

3 4
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ Œ
‹ dhar-bet el-kel-bah el-di ged-met el-ka-tuss el-di klat el - jdi el-di shra-li ba - ba b'zuj e - flus.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
‹ Chad gad - ya, oh, chad gad - ya, el - di shra -li ba - ba b'zuj e - flus.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
‹ Chad gad - ya, oh, chad gad - ya, el - di shra - li ba - ba b'zuj e - flus.