Juan!

Finalmente resulto ser bastante menos de lo que había pensado. Te envío inicialmente
los dos textos más importantes 2 x 100 palabras y su correspondiente referencia en
español.

Adicional mi hoja de vida.

Disculpa si te llamé muy de improviso y/o en mal momento. Como esto es para aspirar
a un premio, lógicamente es para remunerártelo, tu ya me cuentas el costo. El límite
de envío es el domingo 15 de mayo.

Gracias, un abrazo

Santi

Otrabanda – Othersides(¿?) Título internacional

Se trata de un documental de observación sobre la vida cotidiana del barrio Carlos E.

Restrepo de Medellín, Colombia. Imágenes y sonidos de una vida posible, de las
interacciones entre gente diversa: habitantes, estudiantes, visitantes, recicladores y
vendedores callejeros.
En una ciudad como Medellín, conocida por el cartel de las drogas y la violencia, se
pueden encontrar rincones, barrios como este, donde la vida puede y parece discurrir
normalmente. Sin embargo, la pobreza, el hambre, el desempleo, los destechados y la
necesidad atraviesan los caminos del barrio como constancia del país en el que vivimos
y sus desiguales condiciones de vida.

It is an observation documentary about the all days life of the neighborhood named
Carlos E. Restrepo in Medellín, Colombia. Images and sounds of a posible live, the
interactions between the most diferent people: Inhabitants, students, visitors, and the
street salers.
In a city like Medellin, known for its drug Cartel and its violence, you can see some sort
of corners, as this neighborhood, where life can and seems to go normally. However,
poverty, hunger, unemployment, homeless, and the need sorounds and daily life as a
record of the country in which we live and unequal conditions of life.

Casi siempre cuando se habla de realidades de países del tercer mundo se las muestra
desde la evidencia de su desgracia. El propósito aquí es presentar la contradicción, de
los padecimientos sociales, más no desde la opulencia, sino desde una vida tranquila,
corriente pero posible. Una vida en la que las diferencias sociales se tocan y conviven a
veces con pequeños gestos de solidaridad y tolerancia y a veces con violencia y
ejercicios de seguridad excluyente. Aunque los caminos del barrio están abiertos a la
ciudad, la presencia de vigilantes armados en actitud desafiante se hace cada vez más
frecuente.
Almost always when talking about the realities of third world countries the sample
from the evidence of his misfortune. The purpose here is to show the contradiction of
social ills, but not from affluence, but from a quiet life, current but possible. A life in
which social differences are played and sometimes coexist with small gestures of
solidarity and tolerance, and sometimes with violence and security exercises exclusive.
Although roads in the neighborhood are open to the city, the presence of armed
guards defiantly is becoming more common.
Hoja de Vida

DATOS PERSONALES

Nombre: Santiago
Apellidos: Herrera Gómez
Fecha de nacimiento: 24.01.65
Lugar de Nacimiento: Medellín, Colombia
Nacionalidad: colombiano
Estado civil: divorciado
Cédula de Ciudadanía: 70.563.196 Env.

Dirección de Residencia: Carrera 64ª # 51-59

Barrio Carlos E. Restrepo
Bloque 76
Medellín - Colombia
Tel 2303890
Cel.3113124387
Correo Electrónico: lasmanosdelciego65@gmail.com

ESTUDIOS REALIZADOS

Educación Primaria y Secundaria: Colegio Alemán, Medellín.

Bachiller académico 1983
Estudios Universitarios: Comunicación Social U.P.B.
Universidad Pontificia Bolivariana
Título: Comunicador Social-Periodista 1991.
Estudios de Postgrado en Dirección de Cine y Televisión en la Escuela
Superior de Artes y Medios Audiovisuales de Colonia, Alemania.
MAGISTER EN ARTES VISUALES (1993-1996).
Título convalidado por el ICFES Resolución No. 001250 del 31 de oct.
De 2001.
Idiomas: Alemán - Inglés

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Profesor de vídeo y medios audiovisuales en el Instituto de Artes

Medellín (Febrero 1991 - Mayo 1991)
Director de la Tele-revista Cultural "Especiales del Arte" (Feb.1990 –
abril 1991)
Mayo 1991 Traslado a Alemania
Prácticas en la ZDF (Televisión Nacional Alemana) marzo-mayo y
noviembre-diciembre 1992.
Monitor Continuado del Seminario de Historia del cine, durante los
estudios en la Escuela Superior de Artes y Medios de Colonia. (1993-
1996).
Mayo 1996 retorno a Colombia
Profesor de Cine, Asesor para proyectos documentales de la
Especialización de Televisión y Director de trabajos de grado en la
Universidad Pontificia Bolivariana. (1996 – 1998).
Profesor de Cine, Narrativa Audiovisual y Documental en la
Universidad de Antioquia (1996 – 1998).
Preproducción y producción en Colombia del documental “Más allá de
Macondo” sobre la vida y obra de Gabriel García Márquez para ARTE
(Canal cultural franco-alemán). Sep.96 - enero 1997.
Investigador, compilador y redactor del Proyecto para la creación de
la carrera de Cine en la Universidad Nacional Seccional Medellín.
Septiembre - diciembre 1997.
Director del programa de Televisión “La Fórmula” Comfama TV -
Video Base Nov. (1997 –1998).
Director de dos capítulos para la tercera serie de ‘Muchachos a lo
bien’ 1998.
Creador y Director de la Telerevista cultural ‘Matices’ de
Telemedellin. (1998 –1999).
Docente De Tiempo Completo de la Universidad de Medellín en el
área de Medios audiovisuales de la Facultad de Comunicación. Enero
- junio de 2001.
Docente Facultad De Artes Universidad De Antioquia en las materias
de video y videoarte. Asesor y director académico de la escuela de
cine por proyectos. (2002 – 2003).
Tallerista en el Programa de formación “Imaginando Nuestra Imagen”
en Mocoa- Putumayo, Pasto – Nariño y Leticia – Amazonas, en las
áreas de Guión, realización y Documental para La Dirección De
Cinematografía Del Ministerio de Cultura de Colombia. (2002-2004).
Director de la Productora Audiovisual las manos del ciego,
realizador independiente de videos documentales, didácticos,
musicales e institucionales. (2004 – 2010).
Jurado del Premio Nacional Audiovisual de la Universidad de Antioquia
2010.
Cámara, fotografía y Montaje del documental Los Demonios Sueltos,
Piloto de la Serie Grandes Maestros U de A, dirigido por Marta
Hincapié Uribe. (2009-2010).
Dirección del documental de los 10 años del Festival de cine de
Santafé de Antioquia. (2009-2010).

FILMOGRAFÍA

Cámara y fotografía en Los que se quedan con

Guayaquil. Medellín. ¾ NTSC 20’1989.
Alemania reunificada, opiniones divididas. Reportaje sobre la
reunificación alemana. Betacam Pal 20’ 1994.
El sonido del silencio. Retrato de Juan Gil, estudiante venezolano
en Alemania. Betacam Pal 30’ 1995.
El muerto desaparecido. Cortometraje argumental comedia sobre
la “vida” en una funeraria. 16mm color 5’ 1995.
Labrador de violines. Documental sobre el trabajo de Eduardo
Valdivia Rivera, constructor de violines que vive y trabaja en
Alemania. 16mm blanco y negro 12’1996.
Desde la ventana. Documental autobiográfico, película de grado en
la Escuela Superior de Artes y Medios de Colonia, Alemania. 16mm
color 25’ 1996.
Entre Montañas Documental que observa la vida cotidiana de
Medellín, tras la pista de los versos de José Manuel Arango. Permio
de Creación del Ministerio de Cultura de Colombia. S16mm 30’ 2000.
Una Hora con la Sonora Documental – Experimental a 10 cámaras
a propósito del programa radial con el mismo nombre. Mención de
honor del Concurso ‘Para verte mejor” del Área Cultural de
COMFENALCO ANTIOQUIA. MiniDV 3CCD – Betacam SP. Color, 58’
2002.
El Día desbarata las sombras Documental resultado de la Beca de
Residencia Artística del Ministerio de Cultura de Colombia y el
FONCA de México. MiniDV 3CCD – Betacam SP. Color, 56’ 2003
FESTIVALES

Selección para la competencia de la Película Desde la Ventana

dentro del marco del 42º Festival Internacional de Cine de
Oberhausen, Alemania, abril de 1996.
Participante en la muestra de cortometrajes del Festival Internacional
de Cine de Bogotá 1996.
Selección para la competencia del concurso de cortometrajes del 18º
Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 1996.
Selección para la Competencia del 8º concurso de cortometrajes del
Festival Internacional de Cine de Cartagena, 1998.

DISTINCIONES

Nominado para el premio Nacional de Televisión Simón Bolívar por

la edición del programa Especiales del Arte, 1990.
Premio India Catalina para Especiales del Arte al mejor Programa
cultural en marco del 31º Festival Internacional de Cine y Televisión
de Cartagena 1991.
Finalista en la competencia de cortometrajes del 37º Festival
Internacional de Cine de Cartagena 1997.
Ganador Beca de Creación de Guión para largometraje Tres días de
Oscuridad. Ministerio de Cultura 1997.
Ganador de la 1a. Convocatoria de la Dirección de Cinematografía en
la Modalidad “Chiquitos pero picosos”, Categoría de Cortometraje con
el proyecto “Entre Montañas”. Junio 1998
Ganador de la beca del Ministerio de Cultura de Residencias Artísticas
en México con el Proyecto: Un Taxista en México D.F. Octubre/2000.
Ganador del estímulo del Fondo de Desarrollo cinematográfico en la
modalidad de realización de documentales 2010, con el proyecto
Otrabanda.

Santiago Herrera Gómez

Resume

PERSONAL DATA

Name: Santiago
Surname: Gómez Herrera
Date of birth: 01/24/1965
Birthplace: Medellin, Colombia
Nationality: Colombian
Marital status: Divorced
Certificate of Citizenship: 70,563,196 Env.

Home Address: Carrera 64 ª # 51-59

Carlos E. Barrio Restrepo
Block 76
Medellin - Colombia
Tel 2303890
Cel.3113124387
Email: lasmanosdelciego65@gmail.com

STUDIES

Elementary and Secondary Education: German School,

Medellín.
Academic Bachelor 1983
University Studies: Social Communication UPB
Universidad Pontificia Bolivariana
Title: Social Communicator-Journalist 1991.
Graduate Studies in Film and Television School of Arts and
Audiovisual Cologne, Germany. MASTER IN VISUAL
ARTS (1993-1996).
Title ICFES validated by Resolution No. 001250 of October
31. 2001.
Languages : German – English
PROFESSIONAL EXPERIENCE

Professor of video and media arts at the Institute of

Medellín (February 1991 - May 1991)
Director of Tele-Cultural Magazine "Special Art" (Feb.1990 -
April 1991)
Moving to Germany in May 1991
Practices in the ZDF (German National Television) from
March to May and November-December 1992.
Monitor Continued from Film History Seminar, while
studying at the School of Media Arts and Cologne. (1993-
1996).
Return to Colombia in May 1996
Film Professor, Advisor for documentary projects
Specialization of Television and Director of undergraduate
work at the Universidad Pontificia Bolivariana. (1996 -
1998).
Professor of Cinema, Audiovisual Narrative and
Documentary at the University of Antioquia (1996 - 1998).
Preproduction and production in Colombia of the
documentary "Beyond Macondo" about the life and work of
Gabriel García Márquez for ARTE (Franco-German cultural
channel). Sep.96 - January 1997.
Researcher, compiler and editor of the Project for the
creation of the career of film at the Universidad Nacional
Medellín. September to December 1997.
Director of the television program "The Formula" Comfama
TV - Video Base Nov. (1997 -1998).
Director of two chapters for the third series of 'how well
Boys' 1998.
Creator and Director of the TeleRevista cultural 'nuances' of
TeleMedellín. (1998 -1999).
Full-time faculty at the University of Medellín in the area of
audiovisual media in the School of Communication.
January-June 2001.
Teaching Faculty of Arts University of Antioquia in the areas
of video and video art. Academic advisor and director of film
school for projects. (2002 - 2003).
Workshops Training Program "Imagining Our Image"
Putumayo Mocoa, Pasto - Nariño and Leticia - Amazonas,
in the areas of script, performance and Documentary Film
for the Department of the Ministry of Culture of Colombia.
(2002-2004).
Audiovisual Production Director of the hands of the blind,
independent producer of video documentaries, educational,
musical and institutional. (2004 - 2010).

National Audiovisual Jury Prize at the University of

Antioquia 2010.
Camera, photography and editing of the documentary
Loose Demons, Pilot Great Masters Series U of A, directed
by Martha Hincapie Uribe. (2009-2010).
Address 10-year documentary film festival Santafé de
Antioquia. (2009-2010).

FILMOGRAPHY

Camera and photography Those who stay with Guayaquil.

Medellín. NTSC ¾ 20'1989.
Reunited Germany divided. Report on German
reunification. Pal Betacam 20 '1994.
The sound of silence. Portrait of Juan Gil, Venezuelan
student in Germany. Pal Betacam 30 '1995.
The dead man disappeared. Comedy short story about "life"
in a funeral home. 16mm color 5 '1995.
Farmer of violins. Documentary on the work of Eduardo
Rivera Valdivia, violin maker who lives and works in
Germany. 12'1996 16mm black and white.
From the window. Autobiographical documentary, film
degree at the School of Media Arts Cologne, Germany.
16mm color 25 '1996.
Among Mountains Documentary that looks at the daily life
of Medellin, on the trail of the verses by José Manuel
Arango. Perm establishing the Ministry of Culture of
Colombia. S16mm 30 '2000.
One Hour with Sonora Documentary - Experimental to 10
cameras on the subject of radio show with the same name.
Competition Honorable Mention 'The better to see "Cultural
Area COMFENALCO Antioquia. 3CCD MiniDV - Betacam
SP. Color, 58 '2002.
The documentary shadows thwarts Day result Artistic
Residency Grant from the Ministry of Culture of Colombia
and FONCA Mexico. 3CCD MiniDV - Betacam SP. Color,
56 '2003

FESTIVALS

Selection for the competence of the film from the window

within the framework of the 42nd International Film Festival
Oberhausen, Germany, April 1996.
Participating in the sample of short films International Film
Festival of Bogota 1996.
Selection for short film competition contest's 18 th Festival
of New Latin American Cinema in Havana 1996.
Selection Competition 8 th short film competition of the
International Film Festival of Cartagena, 1998.

AWARDS

Nominated for a National Television Award by the Simón

Bolívar Special edition of the Arts, 1990.
India Catalina Special Prize for Best Program of the Arts
cultural framework of 31 th International Festival of Film and
Television Cartagena 1991.
Finalist in the short film competition of the 37th International
Film Festival Cartagena 1997.
Scholarship Winner scripting for the film Three Days of
Darkness. Ministry of Culture 1997.
Winner of the 1st. Call the Department of Cinematography
at the offer "Chiquitos but spicy" Short Film category with
the project "The Hills ". June 1998
Winner of the scholarship of the Ministry of Culture in
Mexico Artistic Homes Project: A taxi driver in Mexico City
October/2000.
Winner of the stimulus Film Development Fund in the form
of documentary filmmaking 2010, Otrabanda project.

Santiago Herrera Gómez