a rtic ulaire

ion p
e pollut
rôle d
Cont
MICROVISION Instruments
CE 1750 - Petite Montagne Sud
8, rue du Forez - 91047 Evry - France
Tél : (33) (0) 1 69 11 15 50
Fax : (33) (0) 1 69 11 15 51
Courriel : info@microvision.fr 9ème édition
S.A.S. au capital de 135 000 euros Filtrex 8.3
R.C.S. Corbeil - Essonnes : B 388 570 046 mai 2013
 Sommaire

1. Vue d’ensemble de Filtrex 5

Démarrage de Filtrex 5
La feuille de travail de Filtrex 5
Les menus 6
La barre d’outils 7
Les onglets, les pages et les documents 8
La barre d’état 8
Déroulement d’une session de travail 9
Préparation de l’appareil 9
Début de l’étude 9
L’analyse du filtre 9
Exploitation des résultats 9
Protection des réglages 10
2. Préparation de l’appareil 11
Liste des sources 11
Acquisition de l’image 11
Réglage du microscope 12
Le processeur d’images 13
Étalonnage de l’appareil 14
Étalonnages prédéfinis 14
Définition d’un nouvel étalonnage 14
Réglages du traitement d’image 15
Les canaux d’acquisition 16
Ajout d’une méthode externe 16
Les réglages de l’acquisition 16
Réglage du seuillage 17
Les seuillages fixes et relatifs 17
Le seuillage adaptatif 18
Le seuillage couleur 19
Réglage du filtrage 20
Filtrage standard 20
Définition d’une macro 20
Définition de critères de détection 21
Réglage d’une méthode externe 22
Définition de l’exploration 22
3. Début de l’étude 25
Nouvelle étude 25
Réglage du focus prédictif 27
Définition des classements et des variétés de particules 28
Enregistrement de l’étude 28
Modèles et fichiers enregistrés 29
4. Analyse du filtre 31
Compter les particules 31

Filtrex - Manuel d’utilisation page 3 / 49

 Reprendre des particules 31
Contrôle des résultats 32
5. Vue d’ensemble du filtre analysé 33
Recherche des particules 34
Caractéristiques d'une particule 34
Propriétés des tracés 35
Exportation 35
6. Exploitation des résultats 37
Définition des classements 38
Les classements 38
Les caractéristiques du classement 38
Définition des variétés de particules 38
Les variétés 39
Les critères de détection des variétés 39
Les tables de comptage des particules 39
Table de statistiques 40
Propriétés des tables de comptage 40
Exportation 41
7. Le portfolio 43
Propriétés du portfolio 44
8. Mise en page et impression du rapport 45
Exportation 46
9. Modes de fonctionnement sécurisés 47
Actions enregistrées dans le journal des événements 48
Catégorie “Application” 48
Catégorie “Etude” 48
Catégorie "Mesure" 49

Filtrex - Manuel d’utilisation page 4 / 49

 1. Vue d’ensemble de Filtrex

Filtrex est un logiciel de mesure de longueur particulaire particulièrement adapté au contrôle de

pollution de fluides filtrés par membrane. Filtrex propose les fonctionnalités suivantes :
• Intégration de 4 types de contrôle de pollution particulaire :
Fluide système hydraulique
Lavage en surface de pièce
Lavage en volume de pièce
Lavage en volume de pièce (G number)
• Analyse exhaustive de la membrane éventuellement assistée par une exploration motorisée.
• Reconstruction des particules touchant le bord de l’image.
• Caractérisation de variétés de particules selon des critères de longueur, de largeur, d'allonge-
ment, et éventuellement, de teinte, d'intensité, d'éclat.
• Présentation des résultats du comptage dans des tableaux selon des classements par la longueur
des particules. Ces classements peuvent être ceux recommandés par une norme telle que ISO
16232 ou NFL 41-101, ou être définis par l’utilisateur. Des spécifications peuvent leurs être as-
sociées afin d'établir la conformité du comptage.
Un grand soin a été apporté à la simplicité et au confort d’utilisation, ainsi qu’à la production de do-
cuments directement utilisables : annotation des images, impression des images et des résultats,
archivage sous forme de fichiers exploitables par d’autres logiciels.

Démarrage de Filtrex
Un raccourci vers Filtrex est normalement accessible dans le groupe de programmes “Microvision
Instruments”, situé dans le menu “Programmes” du menu “Démarrer” de Windows.

La feuille de travail de Filtrex

La feuille de travail est la fenêtre affichée lors du démarrage de Filtrex. On y trouve les éléments
standards de l’environnement Windows : la barre de titre (1) qui inclut la case de menu système (à
gauche), et les cases d’agrandissement et de réduction de la fenêtre (à droite); la barre de menus

Filtrex - Manuel d’utilisation page 5 / 49

(2) donne accès à toutes les fonctions du logiciel. Lorsque la feuille n’occupe pas tout l’écran, elle
peut être déplacée (en cliquant dans la barre de titre), ou déformée (en cliquant dans son cadre).
La barre d’outils (3) contient quelques boutons pour accéder rapidement aux fonctions les plus utili-
sées du logiciel.
A gauche de la feuille, des onglets (4) permettent d’afficher soit l’image vidéo, soit différents docu-
ments représentatifs du travail en cours : une cartographie des champs mesurés, les tables de
comptage, les statistiques, les images des particules caractéristiques, le rapport imprimé.
L’image vidéo ou le document occupent la plus grande partie de la feuille (5). Ils sont entourés de
règles (6), graduées en unités réelles, et de barres de défilement (7), actives lorsque le document
ou l’image sont plus grands que la fenêtre.
Dans le bas de la feuille de travail, la barre d’état (8) contient des informations relatives au travail
en cours.

La feuille de travail de Filtrex

Les menus
Ils donnent accès à toutes les fonctions de Filtrex. En voici un bref aperçu :
• le menu “Fichier” est consacré aux études : début d’une étude, enregistrement et réouverture de
l’étude, export des résultats, impression du rapport. Il permet également d’archiver ou d’impri-
mer des images.
• le menu “Edition” propose les fonctions classiques de “copier / coller”, qui permettent d’échan-
ger des images ou des documents entre plusieurs logiciels. On y trouve également l’annulation
d’une action, et l’accès au module d’annotation des images.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 6 / 49

• le menu “Image” est consacré à la gestion de la vidéo : choix des sources, acquisition et amélio-
ration des images.
• le menu "Mesure" regroupe les fonctions utilisées pendant une étude : étalonnage du système,
définition des caractéristiques de l’étude, réglages de l’analyse et de la mise au point, prise des
mesures.
• le menu “Résultats” permet de définir des classements, des variétés de particules, les options de
présentation des documents et d'ajouter ou de supprimer des tables de comptage. On y trouve
également des articles permettant d'afficher les documents dans des fenêtres toujours visibles.
• le menu “Présentation” contient diverses options plus générales : personnalisation de l’environ-
nement et options des tracés.
• menu “?” : informations sur le logiciel Filtrex, et modes de fonctionnement sécurisés.

La barre d’outils
La barre d’outils offre un accès rapide à certaines fonctions et informations utilisées fréquemment :

La barre d’outils de Filtrex

1. Source actuellement sélectionnée dans la liste des sources disponibles

2. Acquisition permanente de l’image de la caméra, ou, pour un scanner, acquisition d’une image.
3. Réglage de l’acquisition d’une caméra.
4. Contrôle des éléments motorisés du microscope.
5. Application de certains traitements aux images acquises et affichées en permanence.
6. Arrêt de l’acquisition permanente.
7. Suppression du cercle de l’exploration.
8. Outil de centrage pour définir le cercle de l’exploration.
9. Activation / désactivation du suivi des positions, lorsque le système est équipé d’une platine de
déplacement indexée ou motorisée.
10. Passage de champ en champ :
Avec une platine motorisée (ou un scanner), tous les boutons sont actifs. Les boutons de dépla-
cement pilotent la platine.
Avec une platine de déplacement indexée, les boutons sont inactifs : les changements de champ
se font en déplaçant la platine.
Avec un système manuel, les boutons de déplacement entre les champs sont actifs, et permet-
tent d’afficher les mesures déjà effectuées.
11. Analyse du champ affiché.
12. Analyse de l’échantillon (systèmes motorisés ou scanner)
13. Outils interactifs : sélection d’une particule, tracé d’une particule, réunion de deux particules.
14. Ajoute l’image de la caméra au portfolio.
15. Options d’affichage des particules dans la vue d’ensemble.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 7 / 49

16. Propriétés des tables de comptage des particules.
17. Propriétés du portfolio.
18. Propriétés du rapport.
19 Affichage ou masquage de la vue d’ensemble, des tables de comptage et des statistiques dans
une palette distincte.

Les onglets, les pages et les documents

Les onglets situés à gauche de la fenêtre permettent d’afficher cinq pages représentatives de l’étude
en cours :
• L’image vidéo temps réel est bien sûr la page la plus importante, qui permet d’observer l’échan-
tillon et d’y effectuer les mesures.
L’image vidéo, et les tracés éventuellement superposés peut être enregistrée, ou imprimée, par
les options correspondantes du menu “Fichier”. Une partie de l’image peut être encadrée, puis,
par l’option “Copier” du menu “Edition”, transférée vers un autre logiciel.
• La page “Exploration” présente la cartographie du filtre et des champs mesurés : les particules
mesurées sont représentées, éventuellement superposées à l’image présente sous la caméra au
moment de la mesure.
Une partie de la vue d’ensemble peut être encadrée, copiée, puis transférée vers un autre logi-
ciel.
• La page “Résultats” permet d’afficher des tables de comptage et les statistiques. Ces documents
peuvent être affichés dans une fenêtre distincte, inclus dans le rapport, ou copiés vers un logiciel
extérieur.
• La page “Portfolio” présente les images et les tracés des particules caractéristiques du filtre ana-
lysé. Pour chaque image, il est possible d’indiquer le numéro, les variétés, la longueur ou la lar-
geur de la particule. Ce document est inclus dans le rapport.
• La page “Rapport” est une reproduction fidèle du document susceptible d’être imprimé. Il suit en
permanence les évolutions du travail en cours.
La mise en page du rapport est personnalisable : taille et contenu de l’en-tête et du pied de page,
intitulé et ordre des documents imprimés.

La barre d’état
La barre d’état est située tout en bas de la feuille. Elle regroupe quelques informations concernant le
travail en cours :

La barre d’état de Filtrex

1. Date du système.
2. Heure du système.
3. Nom de la source sélectionnée.
4. Nom et numéro de l'éventuel fichier image affiché.
5. Nom de l'objectif sélectionné.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 8 / 49

6. Grandissement dans lequel est affiché l’image vidéo, la vue d’ensemble ou le rapport.
7. Référence du produit analysé (ou nom du fichier “étude”, dans lequel sont enregistrées les mesu-
res)
8. Position du réticule, lorsque l’on clique dans une des règles graduées. Lorsque l’on utilise l’outil
d’encadrement, la taille de la zone sélectionnée est affichée ici.
9. Affichage sous forme graphique et numérique de l'un des indicateurs suivants : occupation de la
mémoire du micro-ordinateur, ou luminosité de l'image vidéo, ou indicateur de mise au point.
Cliquer dans la zone de droite pour choisir la valeur affichée :

Déroulement d’une session de travail

Préparation de l’appareil
Lors de cette étape, on règle essentiellement :
• l’acquisition de l’image vidéo et son cadrage : en s’aidant des options du menu “Image”, on
cherche à obtenir l’image à l’écran, dans laquelle les particules sont suffisamment contrastées.
• l’étalonnage du système, opération qui consiste à établir l’équivalence entre une distance réelle
et sa longueur apparente à l’écran.
• l’acquisition des particules : on regroupe sous ce nom les traitements d’image qui conduiront
l’appareil à détecter les particules dans l’image vidéo. Les traitements programmés sont résumés
dans une palette, que l’on affiche par le menu “Mesure”.
La préparation de l’appareil est présentée au chapitre 2.

Début de l’étude
La préparation de l’étude consiste à indiquer au logiciel les caractéristiques du filtre à analyser : in-
formations générales, nature du fluide, définition de l’exploration et de la mise au point, modélisa-
tion des particules et mesure des propriétés optiques. Il faut ensuite régler le focus prédictif.
Ces opérations sont décrites au chapitre 3.

L’analyse du filtre
L’analyse peut être entièrement automatique, si le système est équipé d’une platine motorisée, ou
semi-automatique, dans le cas contraire. Plusieurs options permettent de surveiller le bon déroule-
ment de l’analyse. Ces options sont décrites au chapitre 4.
La vue d’ensemble du filtre analysé est présentée au chapitre 5.
Le portfolio qui regroupe les images des particules caractéristiques est détaillé au chapitre 7.

Exploitation des résultats

Elle consiste à définir les classements, les variétés de particules et des tables de comptage conte-
nant toutes ou certaines particules selon un classement donné.
Les tableaux de résultats, la mise en page et l’impression du rapport de Filtrex sont présentés aux
chapitres 6 et 8.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 9 / 49

Protection des réglages
Les réglages effectués lors des deux premières étapes sont fondamentaux, et déterminent la validité
des résultats des mesures. Il est possible d’interdire la modification de ces réglages, en plaçant le
logiciel dans un mode de fonctionnement sécurisé.
Les modes sécurisés sont décrits au chapitre 8.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 10 / 49

 2. Préparation de l’appareil

Liste des sources

Le sous-menu “Sources” du menu “Image” recense les configurations matérielles installées. Chaque
configuration est formée d’une caméra, d’un dispositif optique (microscope, loupe ou objectif ma-
cro), dont certains éléments peuvent être motorisés : platine porte-objets ou axe de mise au point.
La ou les sources sont définies à l’aide du logiciel de configuration Nazca, qui est également utilisé
pour effectuer les réglages matériels et les différents étalonnages nécessaires.
Filtrex peut travailler avec toutes les sources proposées, mais seules celles équipées d’une platine
indexée ou motorisée permettent d’analyser des zones plus grandes que le champ de la caméra.
Choisir la configuration appropriée.
La liste des sources comporte également deux options qui permettent de travailler avec des fichiers
plutôt qu’avec des sources réelles :
• “Lire des fichiers images” permet d’analyser successivement plusieurs images enregistrées aux
formats tiff, bitmap ou jpeg. La navigation se fait ensuite soit par les articles “Scène suivante” et
“Scène précédente” du menu “Image”, soit par les articles “Champ suivant” et “Champ précé-
dent” du menu “Mesures”.
• “Lire une cartographie” permet d’analyser une prévisualisation ou une vue d’ensemble enregis-
trée au format Microvision Cartography. La page “Exploration” affiche alors en filigrane une vue
d’ensemble de l’échantillon. Une cartographie s’analyse exactement de la même façon qu’un
échantillon observé avec une source équipée d’une platine motorisée.

Acquisition de l’image
Les principales fonctions disponibles dans le menu “Image” et liées à l’acquisition de l’image sont
les suivantes :
• “Acquérir en permanence” affiche à l’écran l’image de l’échantillon en temps réel. Le libellé de-
vient alors "Figer l'image" pour stopper l'acquisition permanente.

Ce bouton de la barre d’outils est équivalent à l’article "Acquérir en permanence".

Filtrex - Manuel d’utilisation page 11 / 49

 Ce bouton est équivalent à l’article “Figer l’image”.

• Avec une source 'XXL', l'article "Acquérir une nouvelle image..." affiche le dialogue du scanner
grâce auquel l'image de l'échantillon sera acquise. Celle-ci est alors affichée en filigrane dans la
page "Exploration" et s’analyse comme un échantillon observé avec une source équipée d’une
platine motorisée.

Ce bouton de la barre d’outils est équivalent à l’article "Acquérir une nouvelle image...".

• “Régler la caméra…” affiche une palette de contrôle avec laquelle on ajuste les paramètres de la
caméra. Les paramètres présentés sont propres à chaque caméra, les plus fréquents étant la du-
rée d’exposition, la balance des blancs des caméras couleurs, les réglages de gain et luminosité.
Le réglage des références est une méthode alternative de réglage du gain et de la luminosité :
son action est symbolisée dans l'histogramme pendant le réglage.

Lorsque l’image est acquise en permanence, ce bouton est équivalent à l’article “Régler la
caméra”.

Réglage du microscope
Ce bouton de la barre d’outils, ou l’article “Régler le microscope” du menu “Image” ouvre la
palette ci-dessous, qui permet de piloter certaines fonctions du système optique : roue de fil-
tres, tourelle d’objectifs, diaphragme, etc.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 12 / 49

Les éléments mentionnés en noir sont les éléments pilotables du microscope, et qui ont été définis
comme tels dans le logiciel de configuration Nazca.
La roue de filtres, la tourelle d’objectifs et le diaphragme se contrôlent en cliquant sur les flèches
situées à gauche et à droite de la position indiquée.
Les axes de déplacement et de mise au point se changent soit avec les flèches, soit en définissant
une valeur précise : cliquer dans la position, saisir la valeur avec le clavier, et valider en pressant la
touche <Enter> ou <Return>.

Le processeur d’images
Lorsque la source active comporte une caméra numérique, il est possible d’appliquer certains
traitements aux images acquises et affichées en permanence. Ceux-ci se définissent avec
l’article “Régler le processeur” du menu “Image”, qui ouvre la boîte de dialogue ci-dessous :

Le premier traitement proposé convertit l’image de la caméra en noir et blanc.

La correction de fond est un traitement particulièrement intéressant lorsqu’on effectue une explora-
tion motorisée sur un microscope en éclairage fond clair : elle permet de s’affranchir des inégalités

Filtrex - Manuel d’utilisation page 13 / 49

d’éclairement. Pour la mettre en œuvre :
• au début de l’étude, déplacer la platine vers une zone vide de tout objet
• cliquer sur le bouton “Acquérir le fond”
• ramener la platine vers une zone à analyser : les objets à mesurer doivent être visibles, le fond
étant maintenant d’une teinte homogène sur toute l’image. Le bouton “Appliquer la correction”
peut être utilisé pour estimer la qualité de la correction.
L’acquisition de l’image de fond doit être effectuée à chaque démarrage de la source, donc en géné-
ral à chaque démarrage du logiciel.

image de fond, à acquérir en Une des images acquises en La même image, avec correc-
début d’étude permanence, sans correction : tion : le fond est homogène,
les objets sont visibles, mais le facilitant la détection des objets
fond n’est pas homogène

Les fonctions “miroirs” appliquent des symétries à l’image, ou une rotation de 180° lorsque les deux
sont activées. Elles peuvent être utilisées sans restriction avec les sources non motorisées. Lorsque
la source est équipée d’une platine motorisée ou indexée, le choix devrait être effectué une fois pour
toute dans le logiciel de configuration Nazca, avant d’effectuer le réglage d’alignement.

Étalonnage de l’appareil
L’étalonnage consiste à établir la correspondance entre une longueur réelle et la longueur apparente
à l’écran. Un étalonnage correct est indispensable au bon fonctionnement de Filtrex.

Étalonnages prédéfinis
Le sous-menu “Etalonnage” du menu “Mesure” propose une liste d’échelles correspondant aux dif-
férents grandissements proposés par le système optique : objectifs du microscope ou position de
zoom de la loupe.
Ces échelles ont été définies à l’aide du logiciel de configuration Nazca. Il suffit donc de sélectionner
le grandissement voulu pour que le système soit étalonné. Ceci peut être contrôlé en plaçant une
règle ou un micromètre sous la caméra, et en vérifiant que ses graduations sont en concordance
avec les règles de Filtrex.

Définition d’un nouvel étalonnage

Lorsque le système optique n’a pas de position fixe (zoom continu, par exemple), le sous-menu
“Etalonnage” propose l’article “Définir…”, qui donne accès à une feuille de réglage spéciale, pré-
sentée ci-dessous :

Filtrex - Manuel d’utilisation page 14 / 49

En haut à gauche de cette feuille est affichée la liste des échelles de distance déjà définies (1). Des
boutons et une zone de texte (2) permettent la création, la modification et la suppression des échel-
les. Chaque échelle est exprimée dans une unité de mesures (3), qui peut être modifiée : la conver-
sion est effectuée automatiquement.
Deux réticules verticaux et deux réticules horizontaux sont tracés à l’écran. Procéder de la façon
suivante :
• placer une règle ou un micromètre horizontalement sous la caméra,
• aligner deux réticules avec des graduations connues les plus éloignées possible,
• entrer la distance pointée dans le champ de texte “X” (4), exprimée dans l’unité courante.
Le rapport entre la distance saisie et le nombre de points séparant les deux réticules définit le fac-
teur de calibrage horizontal, exprimé en unité courante par pixel.
Ce facteur est en principe identique dans la direction verticale, mais il peut être vérifié de la façon
suivante :
• placer la règle ou le micromètre verticalement,
• aligner les deux réticules,
• entrer la distance pointée dans le champ de texte “Y” (4).
Ceci définit le facteur de calibrage dans la direction verticale, et le ratio “Y / X”, qui doit rester pro-
che de 1. Ce ratio dépend essentiellement de la précision avec laquelle la caméra respecte le stan-
dard vidéo. Il n’est donc pas indispensable de toujours étalonner le système dans les deux direc-
tions. Si une seule direction est étalonnée, le ratio “Y / X”, une fois établi, est utilisé pour étalonner
l’autre.

Réglages du traitement d’image

D’une façon générale, la détection des particules repose sur les trois étapes suivantes :
• le seuillage, qui extrait de l’image la phase à mesurer. Plusieurs techniques sont présentées ci-
dessous. C’est la seule étape indispensable.
• le filtrage, qui consiste à supprimer les petits objets indésirables et à remplir les objets incom-
plets.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 15 / 49

• enfin, des critères dimensionnels ou morphologiques peuvent être appliqués pour retirer les ob-
jets indésirables.
Le réglage correct de ces différentes étapes est essentiel pour la fiabilité des résultats.

Les canaux d’acquisition

Filtrex permet de détecter différents types de particules dans une même analyse. La première chose
à faire est d’indiquer au logiciel le nombre et le nom de ces types. Ceci se fait avec l’article “Définir
les canaux d’acquisition” du menu “Mesure”. La boîte de dialogue ci-dessous apparaît :

Définition des canaux d’acquisition

Les boutons “Ajouter” et “Supprimer” situés au bas de la fenêtre permettent de définir différentes
catégories de particules. Cliquer ensuite dans leur intitulé (colonne de gauche), pour saisir leur nom
à l’aide du clavier.
Dans la colonne “Acquisition”, un menu local permet d’indiquer une méthode de détection des par-
ticules :
• la méthode “Standard” convient dans la plupart des cas. Elle prévoit plusieurs techniques de
seuillage et de filtrage, décrites dans les paragraphes suivants.
• les autres méthodes proposées sont dites “externes”, car elles sont définies dans des fichiers dis-
tincts, appelés “plugins”, et vendus séparément. Elles sont destinées à analyser des images spé-
cifiques, ou à identifier les particules par des traitement particuliers.

Ajout d’une méthode externe

Pour ajouter une méthode externe à la liste, activer l’article correspondant du menu local.
Si des plugins sont installés sur l’ordinateur, le dialogue qui apparaît présente la liste des méthodes
disponibles, regroupées par fichier. Pour afficher le contenu d’un fichier, cliquer sur la flèche située à
gauche de son nom.
A chaque méthode correspond une image type et une brève description : cliquer sur la ligne choi-
sie, et utiliser la zone de texte en bas du dialogue pour lui donner un nom explicite, qui apparaîtra
dans la liste.

Les réglages de l’acquisition

Les réglages sont accessibles par l’article “Afficher les réglages de l’acquisition” du menu “Mesure”.
Dans la fenêtre qui apparaît, à chaque canal d’acquisition qui vient d’être défini correspond un on-
glet. Chaque onglet résume les réglages courants :

Filtrex - Manuel d’utilisation page 16 / 49

Les réglages à effectuer sont décrits en détail dans les paragraphes suivants. Ils restent en principe
valables tant qu’on ne change pas de méthode d’observation, mais peuvent être modifiés en cours
d’analyse.

Réglage du seuillage
Premier réglage de toute détection, le “seuillage” consiste à indiquer au système les teintes qui ca-
ractérisent les objets à mesurer ou à dénombrer. Il existe plusieurs techniques :
• le seuillage fixe consiste à régler manuellement les valeurs de teintes caractérisant les objets.
Cette méthode permet une grande précision de la détection, mais exige un éclairage stable et
une préparation des échantillons uniforme.
• le seuillage relatif consiste à régler manuellement les valeurs de teintes sur un champ, mais à les
appliquer sur tous les champs en tenant compte des variations d’aspect du fond de l’image.
Cette méthode est appropriée à la détection d’objets rares ou petits sur de grand échantillons.
• le seuillage adaptatif permet de détecter les objets dans des champs où l’éclairage n’est pas ho-
mogène. Contrairement aux méthodes précédentes, instantanées, la détection prend quelques
secondes.
• le seuillage couleur, comme son nom l’indique, permet de détecter les objets en fonction de leur
couleur, selon les trois composantes de teinte, saturation et intensité.
Le bouton “Réglages” permet de régler les paramètres, et de procéder à des essais de détection.

Les seuillages fixes et relatifs

Ces deux seuillages se règlent avec la même boîte de dialogue :

Filtrex - Manuel d’utilisation page 17 / 49

 Réglage des niveaux de seuil

La boîte de dialogue présente l’histogramme des teintes présentes dans l’image. Sous l’histo-
gramme, une échelle des intensités est tracée dans une barre de réglage. Les intensités qui seront
détectées sont recouvertes de couleur dans l’échelle.
Le résultat de l’opération de seuillage apparaît si l’on clique sur le bouton “Phase” (superposition
d’un masque coloré aux parties seuillées de l’image) ou sur le bouton “Contours” (les parties
seuillées sont entourées).
Au centre, un menu local permet d’indiquer la teinte générale des objets recherchés : teintes som-
bre, claires ou intermédiaires. Dans certains cas, l’option “Teintes sombres et claires” permet de
détecter simultanément deux types d’objets. Un ou deux seuils sont à régler :
• Pour seuiller les objets sombres, laisser le seuil bas à l’extrême gauche de l’échelle, et régler le
seuil haut (lorsque l’histogramme présente deux lobes, le bon seuil se situe en général au mini-
mum séparant les lobes).
• Pour seuiller les objets clairs, laisser le seuil haut à l’extrême droite de l’échelle, et régler le seuil
bas.
Si le seuillage appliqué est “fixe”, les mêmes valeurs de seuil seront appliquées à toutes les images
à analyser. Si le seuillage est “relatif”, les variations d’éclairement intervenant d’un champ à l’autre
seront prises en compte.

Le seuillage adaptatif
Cette méthode se règle avec la boîte de dialogue suivante :

Réglage du seuillage adaptatif

On y indique :
• la teinte générale des objets,
• un paramètre de taille qui correspond au diamètre des plus grands objets à détecter (presser les
touches <Ctrl> <Maj> tout en cliquant sur le logo affiche cette taille en pixel),
• la variation de teinte minimale à prendre en compte entre les objets et le fond de l’image.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 18 / 49

Comme dans le cas précédent, le résultat de l’opération de seuillage apparaît si l’on clique sur le
bouton “Phase” (superposition d’un masque coloré aux parties seuillées de l’image) ou sur le bou-
ton “Contours” (les parties seuillées sont entourées).

Le seuillage couleur
Il se règle avec la boîte de dialogue ci après :

Réglage des niveaux de seuil pour une image couleur

Cette fenêtre peut présenter trois histogrammes (selon le dernier label survolé par la souris) et les
seuils associés :
• un histogramme en couleur des teintes présentes dans l’image (label "Teinte" souligné); deux
seuils définissent quelles teintes seront recherchées dans l’arc-en-ciel.
• un histogramme de la saturation des couleurs de l’image (label "Saturation" souligné); deux
seuils définissent si les couleurs recherchées sont plutôt ternes (à gauche) ou vives (à droite)
• un histogramme de l’intensité lumineuse de l’image (label "Intensité" souligné); deux seuils défi-
nissent si les couleurs recherchées sont plutôt sombres (à gauche) ou claires (à droite)
Les points de l’image détectés sont ceux dont chacune des composantes (teinte, saturation et inten-
sité) se trouve à l’intérieur de la plage définie. Pour extraire une teinte initiale entourer la couleur à
extraire dans l’image vidéo. Filtrex calcule les composantes des points image de la zone désignée
et, modulés par la tolérance définie, les seuils bas et haut de détection.
Le résultat de l’opération de seuillage apparaît si l’on clique sur le bouton “Phase” (superposition
d’un masque aux parties seuillées de l’image) ou sur le bouton “Contours” (les parties seuillées sont
entourées).
Si la détection effectuée n’est pas satisfaisante, il y a plusieurs façons de l’ajuster :
• si les particules sont incomplètes, augmenter la tolérance; si trop d’objets ont été détectés, dimi-
nuer la tolérance.
• si les objets recherchés sont de couleur vive, cliquer dans la valeur située à droite de la seconde
échelle : ceci définit le seuil haut de la saturation à sa valeur maximale.
• si les objets recherchés sont clairs, cliquer dans la valeur située à droite de la troisième échelle :
ceci définit le seuil haut de l’intensité à sa valeur maximale. S’ils sont sombres, cliquer dans la
valeur située à gauche de la barre.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 19 / 49

Réglage du filtrage
Le filtrage permet de corriger un seuillage imparfait, qui laisse visible des artéfacts ou qui ne dé-
tecte pas complètement des objets.

Filtrage standard
Avec la procédure “Standard”, les paramètres du filtrage sont le diamètre des trous à boucher d’une
part, le diamètre des artefacts à supprimer d’autre part. Chacune de ces deux actions peut être ap-
pliquée :
• soit en lissant les contours des particules : ceci permet de boucher des “baies” ou de supprimer
des “isthmes”.
• soit en préservant les contours des particules : seuls les trous complètement inclus dans les par-
ticules sont bouchés; seuls les artefacts isolés sont supprimés.
La boîte de réglage du filtrage se présente comme suit :

Réglage du filtrage

Définition d’une macro

Avec la procédure “Macro”, le filtrage est réalisé par une succession de transformations d’image
judicieusement agencées : elle se définit dans la fenêtre suivante :

Définition d’une macro

La boîte de dialogue qui apparaît propose, à gauche, la liste des transformations qu’il est possible
d’appliquer à l’image. En voici une rapide description :
• fermeture : bouchage des trous avec lissage des contours et connexion des objets proches.
• ouverture : suppression des petits artéfacts avec lissage des contours.
• fermeture géodésique : bouchage de trous en préservant les contours.
• ouverture géodésique : suppression des petits artéfacts en préservant les contours.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 20 / 49

• remplissage : remplissage de tous les trous, quelle que soit leur taille, en préservant les contours.
• objets du bord : suppression des objets entièrement contenus dans le champ.
• suppression 2 bords : suppression des objets coupant le bord haut ou gauche du champ.
• suppression 4 bords : suppression de tous les objets coupant l’un des bords du champ.
• taille maximum : suppression des objets de taille supérieure au paramètre indiqué, en préservant
les contours.
La liste de droite est la macro, formée de quelques une de ces transformations. Pour y inclure une
transformation, procéder de la façon suivante :
• cliquer dans la zone de gauche sur la transformation désirée puis cliquer le bouton “Ajouter” (ou
double-cliquer simplement dans la zone de gauche sur la transformation désirée) : la transforma-
tion se place en fin de liste.
• cliquer sur les boutons marqués d’une flèche pour déplacer la transformation vers l’emplacement
voulu.
• si la transformation l’exige, indiquer la taille puis valider par la touche <Enter>.
Les effets de la séquence sur l’image peuvent être visualisés en temps réel si le commutateur situé à
droite est en position “Phase” ou “Contours”.
Exemple : cette séquence peut s’appliquer à la détection de particules et fibres sur une membrane
- Fermeture de petite taille, pour relier les parties parfois disjointes d’une fibre.
- Ouverture géodésique de petite taille, pour supprimer les artéfacts.

Définition de critères de détection

Filtrex permet de conclure la détection par l’application d’une série de critères portant sur la lon-
gueur, la largeur, la médiane, l'épaisseur, la surface, le diamètre ou l’allongement des particules dé-
tectées.

Dialogue de définition de critères

Des menus locaux permettent de choisir le critère et la comparaison à effectuer. La valeur limite est
saisie dans la zone de texte correspondante.
A chaque critère correspond un histogramme qui représente la distribution des particules détectées
dans l'image selon le type de mesure choisi. Les zones grisées et colorées symbolisent les particu-
les éliminées ou gardées après application du critère.
Plusieurs critères peuvent être combinés. Le plus souvent, seuls les objets qui satisfont à tous les
critères sont conservés : cela est rappelé par le mot “Et” au début de chaque ligne.
Si l’on clique sur le bouton “Sélection élargie”, tout objet satisfaisant à l’un des critères est conser-
vé : chaque ligne débute par le mot “Ou”.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 21 / 49

Réglage d’une méthode externe
Lorsqu’un canal est défini avec une méthode externe, la fenêtre des réglages de l’acquisition est
simplifiée, et n’affiche que les paramètres propres à la méthode (si elle n’est pas visible, utiliser
l’option “Afficher les réglages de l’acquisition” du menu “Mesure”).
Le dialogue de réglage est spécifique à chaque méthode. De nombreuses méthodes proposent un
dialogue ressemblant à l’exemple ci-dessous :

On y retrouve le bouton qui, placé en position “Phase” ou “Contours”, permet d’essayer les paramè-
tres choisis.

Définition de l’exploration
Il s’agit de définir les limites de l’échantillon à explorer en procédant comme suit :
• Déplacer les platines afin de visualiser un bord de l’échantillon.

• Cliquer le bouton ou l’article “Définir l’exploration” du menu “Mesure”

• Cliquer sur l’image trois points du contour : un cercle apparaît à l’écran. Il définit le centre de la
zone d’exploration. Pour en affiner le positionnement, choisir dans le menu “Résultats” , l’article
“Vue d’ensemble…” (équivalent clavier <F12>). La fenêtre ci-dessous apparaît :

Définition de la zone d’analyse

Filtrex - Manuel d’utilisation page 22 / 49

Cette vue d’ensemble de l’exploration représente :
- le cercle de centrage et les trois points associés en jaune (par défaut)
- le contour du filtre par un cercle de couleur rouge (par défaut)
- la zone d’exploration par un cercle de couleur bleue (par défaut)
- la zone vidéo visible par un cadre de couleur noire
- les points utilisés pour le réglage du focus prédictif (s'il est activé) par des carrés noirs (point va-
lide) ou rouge (point non valide car son altitude n'est pas définie)
Pour affiner la définition de la zone d’analyse, procéder comme suit :
• Cliquer dans la vue d’ensemble en un point du cercle jaune : les platines se positionnent à l’en-
droit correspondant.
• Si ce cercle ne coïncide pas avec le contour utilisé pour le centrage du filtre, pointer dans l’image
un point du contour tout en maintenant la touche <Majuscule> enfoncée : le cercle jaune passe
maintenant par ce point.
Répéter ce processus tant que le centrage du filtre n’est pas satisfaisant.
REMARQUE : la partie inférieure de la palette regroupe des informations utiles au suivi de l’explora-
tion : surface explorée et surface totale de la zone d’analyse, nombre de champs mesurés et nom-
bre de champs de l’exploration.
Il est également possible d’indiquer à Filtrex le ‘premier champ’ de la zone d’analyse (typiquement
le champ en haut et à gauche du filtre) par l’article correspondant du menu “Mesure”.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 23 / 49

 3. Début de l’étude

Nouvelle étude
Lors de cette étape, l’utilisateur documente l’étude qui commence (référence de l’échantillon, nom
de l’opérateur, type de contrôle,…). Ceci se fait à l’aide de l’article ”Nouvelle étude…” du menu “Fi-
chier”.
La feuille qui apparaît est composée de quatre onglets, qui regroupent les informations fondamenta-
les de l’étude :
• Onglet “Etude” :

Ce cadre permet de définir des information générales (référence de l’échantillon, type de con-
trôle,…) qui figureront sur le rapport de contrôle.
En bas de la fenêtre, la case “conserver les images mesurées” permet d’associer l’image des
champs aux mesures effectuées. Ces images sont notamment affichées dans la vue d’ensemble,
et sont intégrées au fichier de l’étude. L’option ”créer un fichier d’audit” associe au fichier de

Filtrex - Manuel d’utilisation page 25 / 49

 l’étude un fichier texte de même nom. Ce fichier regroupe les tableaux de la page “Résultats” ou
les mesures individuelles (longueur, largeur et position) des particules.
• Onglet “Compléments” :

Ce cadre permet d’indiquer des informations spécifiques (par exemple "Traçabilité", "Contrôlé
par", "Date de fabrication"…) qui apparaitront dans le rapport.
• Onglet “Fluide” :

Ce cadre permet d’indiquer au logiciel le type de contrôle effectué (fluide hydraulique ou con-
trôle de lavage), et dans le second cas, la méthode à employer pour exprimer les résultats (en
surface ou en volume de pièce).
Selon la méthode choisie, on doit définir également les surfaces ou volumes à utiliser pour l’ex-
pression des comptages pondérés à partir des comptages bruts. Ainsi, pour un contrôle de fluide
hydraulique, le comptage final sera calculé par la formule suivante :
Comptage pondéré = Comptage brut x (Vol référence / Vol filtré) x (dia du filtre / dia de l’analyse)2

Filtrex - Manuel d’utilisation page 26 / 49

 La méthode du “G number” est une variante du comptage en volume qui calcule le volume de la
pièce à partir de sa surface et du ratio volume/surface (G number) du système ramené à 1 ml.
• Onglet “Exploration” :

Définition du diamètre de la zone d’analyse. Si des platines de déplacement motorisées sont ins-
tallées sur le poste, l’exploration de cette zone (le déplacement de l’échantillon) est automatique.
Choix de la mise au point (aucune, focus prédictif, autofocus périodique).
La “modélisation avancée” propose une mesure de longueur et de largeur particulièrement adap-
tée aux fibres de forme complexe. Et, la mesure des propriétés optiques permet de caractériser
des variétés de particules selon des critères de teinte, d'intensité ou d'éclat.
REMARQUE : il est possible de modifier certaines caractéristiques d’une étude sans perdre les me-
sures déjà prises : article “Caractéristiques d’une étude… “ du menu “Mesure”.
Une étude enregistrée, mais non achevée, peut être reprise par l’article "Ouvrir une étude…" du
menu “Fichier”.

Réglage du focus prédictif

Le focus prédictif consiste à extrapoler une altitude à partir de la position nette de trois points de
l'échantillon. Le réglage est à effectuer à chaque nouvel échantillon.
La palette de réglage du focus prédictif apparaît en cliquant sur l'article de menu "Afficher les ré-
glages du focus prédictif..." du menu "Mesure" ou sur le raccourci clavier <F6>.
Pour régler le focus prédictif :
• Si des points ont déjà été définis, cliquer sur le bouton "Supprimer les points".
• Cliquer sur le bouton "Redéfinir les points".
• Cliquer sur le bouton "Redéfinir les altitudes".
• Aller en chacun des points pour vérifier la mise au point. Si besoin est, déplacer un point (le
nouveau point sera positionné au centre de l'image vidéo) et/ou réajuster son altitude manuel-
lement ou automatiquement (article "Mettre au point" du menu "Mesure") en cliquant sur le bou-
ton "Définir" du point correspondant.
• Le plan focal est valide lorsque la led du bas de la palette s'allume en vert.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 27 / 49

Le tableau ci-dessous illustre les situations rencontrées lors du réglage du focus prédictif :

Aucun point défini; le plan
focal n'est pas défini
Cliquer sur le bouton "Redéfi-
nir les points"
Trois points sont définis, mais
leur altitude est inconnue; le
plan focal n'est pas défini
Cliquer sur le bouton "Redéfi-
nir les altitudes"
Les trois points sont définis et
le plan focal est valide
Vérifier la netteté en chacun
des points

Définition des classements et des variétés de particules

Les résultats du comptage classent dans des tables, toutes les particules ou certaines variétés, se-
lon des classements.
Un classement est une liste de classes de tailles de particules. Cette liste peut être associée à des
maxima de particules par classe, les spécifications, afin d'établir la conformité du comptage.
Une variété est un ensemble de particules ayant des caractéristiques communes qui peuvent être
identifiées automatiquement (par des critères de détection) ou manuellement (palette des résultats
de la mesure).
Il est intéressant de définir dès cette étape les classements, les variétés de particules et les tables de
comptage afin de pouvoir contrôler les résultats pendant l'analyse.

Enregistrement de l’étude
En fin d’analyse, il est conseillé de sauvegarder les résultats de l’étude : On utilise pour cela les arti-
cles "Enregistrer" et parfois "Enregistrer sous…" du menu "Fichier".

Filtrex - Manuel d’utilisation page 28 / 49

Si aucun nom n’a été donné à l’étude, ces deux articles provoquent l’affichage de la boîte de dialo-
gue standard de Windows, dans laquelle on indique le répertoire d’archivage de l’étude et un nom
du fichier qui l’identifie (le suffixe “.ftx” y est automatiquement ajouté). Ce nom apparaît ensuite
dans la barre d’outil de Filtrex.
Par la suite, le rôle de ces deux articles diffère légèrement : l’article "Enregistrer" effectue la mise à
jour de l’étude dans le même fichier, alors que l’article "Enregistrer sous…" permet de créer un
nouveau fichier, en laissant l’ancien inchangé.

Modèles et fichiers enregistrés

Il peut être utile de définir des modèles d’études, conservant notamment les réglages effectués. Pour
ce faire, on enregistre les informations préparées dans un fichier, grâce à l’article “Enregistrer
l’étude”.
Pour exploiter ce modèle :
• Ouvrir le fichier avec l’article “Ouvrir une étude…” (menu “Fichier”).
• Saisir les caractéristiques propres à la nouvelle étude avec l’article correspondant du menu “Me-
sure”.
• Définir un nouveau fichier avec l’article “Enregistrer l’étude sous…” du menu “Fichier”.
REMARQUE : les fichiers modèles peuvent être protégés de tout remplacement accidentel : avec
l’explorateur de Windows, afficher les propriétés du fichier, et cocher la case “Lecture seule”.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 29 / 49

 4. Analyse du filtre

Compter les particules

• Si des platines motorisées sont présentes :
Cliquer ce bouton : l’exploration automatique du filtre commence. (fonction également acces-
sible par l’article “Compter l’échantillon” du menu “Mesure” ou les touches <Maj><F5> du
clavier).
Le panneau ci-dessous indique une mesure en cours :

Il est possible d’interrompre le processus (bouton “Arrêter” ou touche <Esc>) en cas de mauvaise
mesure ou de mauvaise définition de la zone d’analyse.
• Dans tous les cas :
Cliquer ce bouton pour mesurer un champ (article “Mesurer le champ” du menu “Mesure” ou
touche <F5> du clavier)
Cliquer ce bouton pour préparer le champ suivant (article “Champ suivant” du menu “Me-
sure” ou touche <F3> du clavier)

Reprendre des particules

Cliquer sur ce bouton pour modifier manuellement des particules mal détectées. Cliquer dans
l’image sur la particule souhaitée : des poignées apparaissent aux extrémités des axes. Dans
le cas d’une membrane très polluée, ces poignées de sélection ne s’affichent pas immédiate-
ment.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 31 / 49

Pour déplacer une particule : bouton de la souris enfoncé, pointer un axe puis amener la particule à
la position voulue.
Pour déformer une particule : bouton de la souris enfoncé, pointer une poignée puis l’amener à la
position voulue.
Pour supprimer une particule : cliquer l’article "Supprimer" du menu "Edition" (ou touche <Suppr>
du clavier).
Cliquer sur ce bouton pour créer une particule. Dans l’image, pointer la première extrémité du
grand axe de la particule, enfoncer le bouton de la souris puis pointer l’autre extrémité : le
grand axe se dessine à l’image. Relâcher la souris, le petit axe se dessine selon les mouve-
ments de la souris. Enfin cliquer pour conclure la création de la particule.
Ce bouton permet de réunir deux particules. Pour cela, sélectionner les deux particules à as-
socier (cliquer sur la première particule, puis presser la touche <Maj> et cliquer sur la
deuxième), et ensuite, appuyer sur le bouton ci-contre.

Contrôle des résultats

La page “Exploration” propose une vue en réduction du filtre. Cette présentation permet une vérifi-
cation rapide du comptage grâce à un affichage personnalisable des particules détectées Cette
page est détaillée au chapitre 5.
La page “Résultats” présente le comptage effectué sous forme de statistiques et de tables de comp-
tage. Cette page est décrite au chapitre 6.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 32 / 49

 5. Vue d’ensemble du filtre analysé

La page “Exploration” présente une vue en réduction du filtre.

Les particules détectées y sont représentées ainsi que les images présentes sous la caméra au mo-
ment de la mesure (si la case “Conserver les images mesurées” a été cochée lors de la définition de
l’étude).

Filtrex - Manuel d’utilisation page 33 / 49

Le champ encadré est le champ “actif”, dont les données sont également affichées dans la page
“Vidéo”. Pour changer de champ actif, utiliser les options “Champ précédent” et “Champ suivant”
du menu “Mesure”, ou les boutons correspondant de la barre d’outils, ou cliquer sur le champ désiré
tout en pressant simultanément les touches <Majusc> et <Ctrl> du clavier.
L'emplacement des images caractéristiques du filtre est matérialisé par un cadre entourant le numé-
ro de l'image ajoutée au portfolio.

Recherche des particules

Cliquer ce bouton, ou l’article “Navigation…” du menu “Résultats”. La fenêtre ci-dessous appa-
raît à l’écran :

Cette boîte de dialogue permet de choisir la taille et les variétés des particules affichées dans la vue
d’ensemble. On peut également rechercher individuellement les particules, grâce aux flèches si-
tuées en bas de la fenêtre : chaque clic déplace la platine motorisée pour amener une particule au
centre de l’écran.
Cliquer ce bouton pour ajouter l’image et le tracé de la particule à l’onglet “Portfolio”.

Cliquer ce bouton pour trier par ordre décroissant de taille les particules et les fibres. Ajouter,
modifier ou supprimer une particule désactive ce tri.

Caractéristiques d'une particule

L'article "Résultats de la mesure" du menu "Résultats" ou le raccourci clavier <F9> font apparaitre
la palette ci-dessous qui présentent les résultats de la mesure de la particule sélectionnée ou de
celle placée au centre de l'écran.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 34 / 49

Cette palette permet de choisir les variétés auxquelles appartient la particule en cochant ou déco-
chant les variétés; le commutateur est alors positionné sur "Manuel". En cliquant sur "Auto", les va-
riétés de la particule sont de nouveau déterminées automatiquement.

Propriétés des tracés

L’article “Propriétés des tracés” du menu “Présentation” affiche le dialogue ci-dessous :

Cocher l'option "Numérotation des images du portfolio" affiche dans la vue d'ensemble l'emplace-
ment des images ajoutées dans le portfolio.

Exportation
• Enregistrement de la vue d’ensemble au format “Microvision Cartography” : option “Exporter la
vue d’ensemble...” du menu “Fichier”. Le fichier créé contient toutes les images mesurées. Il peut
être chargé et analysé par Filtrex ou par d'autres logiciels de Microvision.
• Enregistrement individuel des images mesurées : dans le menu “Fichier”, utiliser l’option “Expor-
ter les images mesurées…”.
• Transformation de la vue d’ensemble en une image unique : activer l’outil “Encadrer” du menu
“Édition”, puis encadrer la zone voulue. L’option “Copier” permet de transférer la partie encadrée
vers un autre logiciel.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 35 / 49

 6. Exploitation des résultats

La page “Résultats” contient plusieurs documents : des tables de comptage et les statistiques.

Les tables de comptage classent toutes ou certaines variétés de particules selon un classement par
longueur des particules. Très flexible, Filtrex permet d'ajouter, de supprimer ou de modifier les clas-
sements, les variétés et les tables de comptage en cours d'étude.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 37 / 49

Définition des classements
L’article "Définition des classes de taille..." du menu "Résultats" affiche la boite de dialogue ci-des-
sous :

Les classements
Les premiers éléments de la liste correspondent à des normes prédéfinies; Ils apparaissent en grisé
car ils ne sont pas modifiables. Cliquer sur un nom de classement le sélectionne; ses caractéristi-
ques sont alors affichées dans le cadre de droite.
Le nom d'un classement sélectionné peut être modifié en cliquant sur son intitulé
En cochant la case "Spécifications", un nombre maximum de particules par classe de tailles peut
être défini afin de déterminer la conformité du comptage aux spécifications du classement.
Les boutons sous la liste des classements permettent d'ajouter un nouveau classement, de dupli-
quer, de déplacer dans la liste ou de supprimer un classement sélectionné.

Les caractéristiques du classement

Un classement est une liste de classes de tailles de particules auxquelles est associé un nombre
maximum de particules (si le classement a des spécifications). Cliquer sur une classe de tailles la
sélectionne.
Cliquer sur la taille minimum, la taille maximum ou le nombre maximum d'une classe sélectionnée
permet de modifier leur valeur.
Les boutons sous la liste des caractéristiques du classement permettent d'ajouter une nouvelle
classe de tailles, de déplacer dans la liste ou de supprimer une classe sélectionnée.
REMARQUE : Lors de l’analyse une particule appartient à une classe donnée si sa longueur est su-
périeure au sens strict à la taille minimum de la classe et inférieure au sens large à la taille maxi-
mum de la classe.

Définition des variétés de particules

L’article "Définition des variétés de particules..." du menu "Résultats" affiche la boite de dialogue
suivante :

Filtrex - Manuel d’utilisation page 38 / 49

Les variétés
Une variété de particules a un nom, une couleur et éventuellement un ensemble de critères de dé-
tection. Cliquer sur le nom d'une variété la sélectionne et affiche ses critères de détection dans le
cadre inférieur.
Des boutons permettent d'ajouter une nouvelle variété, de déplacer ou de supprimer une variété
sélectionnée.
Le cadenas indique que la variété est déjà utilisée dans une table de comptage et ne peut donc être
supprimée.
Le panneau "Attention danger" signale que certains critères de détection de la variété sont des me-
sures optiques, qui ne sont pas mesurés dans cette étude (option "Mesurer les propriétés optiques"
de la boite de dialogue "Nouvelle étude").
Si une variété est une "Fibre", ses critères de détections seront uniquement une longueur minimum
et un allongement minimum.

Les critères de détection des variétés

La liste de critères, si elle est définie, permet de déterminer automatiquement l'appartenance d'une
particule à la variété.
Un critère est une mesure (longueur/médiane, largeur/épaisseur, allongement, et éventuellement,
teinte, intensité et éclat) qui peut avoir une valeur minimum et/ou maximum. La mesure d'éclat
correspond à une variation d'intensité au sein d'une particule.
Des boutons permettent d'ajouter un nouveau critère, de supprimer un critère sélectionné et de pré-
ciser si tous les critères doivent être respectés ("Et") ou seulement un seul ("Ou").

Les tables de comptage des particules

Des tables de comptage peuvent être ajoutées ou supprimées via les articles de menu
"Ajouter une table de comptage" et "Supprimer une table de comptage" du menu "Ré-
sultats". Suite à ces actions, des boutons (propriétés, affichage des tables dans des pa-

Filtrex - Manuel d’utilisation page 39 / 49

lettes) et les articles de menu correspondants apparaissent ou disparaissent.
Il est possible d’afficher ces tables dans une fenêtre indépendante : utiliser dans le menu
“Résultats” l’article “Afficher dans une fenêtre” puis dans le sous-menu cliquer sur le nom
de la table.

Table de statistiques
Cette table regroupe les valeurs statistiques suivantes (calculées sur les particules) : nombre,
moyenne, écart type, minimum, maximum et moyenne quadratique.
Il est possible d’afficher cette table dans une fenêtre indépendante : utiliser dans le menu “Résultats”
l’article “Afficher dans une fenêtre” puis le sous-menu “Statistiques” ou la touche <F9> du clavier.

Propriétés des tables de comptage

L’article “Propriétés de la table '(nom de la table)'...” du menu “Résultats” affiche un dialogue com-
posé de deux onglets.
• L'onglet “Définition” permet de définir le nom de la table, le classement utilisé et les particules
concernées par le comptage :

Filtrex - Manuel d’utilisation page 40 / 49

• L'onglet “Options” permet de masquer certaines colonnes du tableau et certaines classes de
taille du classement sélectionné, ainsi que de définir le format d’affichage des comptages pondé-
rés :

Exportation
• vers un logiciel de présentation, par le presse-papiers : dans la feuille de travail, cliquer sur la
barre de titre du document voulu. Lorsque le cadre est coloré, sélectionner l’option “Copier” du
menu “Édition”. Activer le logiciel de destination, et coller à l’emplacement voulu.
• vers un tableur, par un fichier au format “texte” : dans le menu “Fichier”, utiliser l'option “Expor-
ter les résultats…”. Cet export regroupe les tables de comptage et les statistiques.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 41 / 49

 7. Le portfolio

La page “Portfolio” présente les images et les tracés des particules caractéristiques du filtre analysé.

Ce bouton de la barre d’outils (ou le bouton similaire de la palette de navigation) permet

d’ajouter l’image de la particule caractéristique.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 43 / 49

Propriétés du portfolio
Le dialogue ci-dessous permet de paramétrer l’affichage de ces images:

• Cocher “Afficher toutes les particules” pour afficher les tracés de toutes les particules présentes
dans l‘image vidéo.
• Cocher “Afficher la particule caractéristique” pour voir uniquement le tracé de la particule que
désigne la palette de navigation.
• Décocher ces deux options pour masquer les tracés.
Numéro des images, variétés, longueur, largeur (de la particule caractéristique) et légende sont re-
groupés dans un cartouche situé en bas à droite de chaque image.
Il est possible d’ajouter un texte spécifique à chaque image dans ce cartouche : après avoir sélec-
tionné l’image dans le document, activer l’article “Modifier le cartouche du portfolio" du menu “Me-
sure”. Un double clique dans le cartouche active également cette fonction.
Dans le cas d’un système équipé de platines motorisées, cliquer sur une image tout en pressant si-
multanément les touches <Majusc> et <Ctrl> du clavier pour revoir la particule caractéristique.
Enfin, il est possible de supprimer une image du portfolio : après avoir sélectionné cette image, la
supprimer depuis le menu “Edition” ou par la touche <Suppr> du clavier.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 44 / 49

 8. Mise en page et impression du rapport

La page “Rapport” présente le rapport de mesures exactement tel qu’il va être imprimé :

La mise en page de ce document est entièrement personnalisable : taille et contenu de l’en-

tête et du pied de page, ordre et intitulé des documents imprimés. On y accède en pressant
ce bouton ou l’article “Propriétés du rapport…”, proposé par le menu "Résultats".
Trois types d’en-tête sont proposés :
• une en-tête vide, pour imprimer le rapport sur du papier pré-imprimé. On ne règle alors que la
hauteur de l’espace à laisser libre.
• une en-tête standard, dont on peut définir la hauteur, le titre et un logo, que l’on aura préalable-
ment placé dans le presse-papier.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 45 / 49

• une en-tête personnalisée, dont on importe le style en ouvrant un fichier modèle au format "Mi-
crovision Report" via l'article "Importer un modèle..." du menu "Fichier".

La rubrique “documents imprimés” permet de choisir les documents à inclure au rapport, d’en fixer
l’ordre, le titre, le cadrage et l’échelle d’affichage.
Le pied de page peut inclure la référence du logiciel et une numérotation de page, ou laisser vide
une hauteur donnée, pour utiliser du papier pré-imprimé.

Exportation
• Le rapport s’enregistre au format “Microvision Report” (MVR).
Ce format, relu par Filtrex, permet d’appliquer à l’étude la mise en page d’un précédent rapport.
• Si le logiciel Adobe Acrobat est installé sur l’ordinateur, Filtrex propose d’enregistrer le rapport
au format “Portable Document File” (PDF), par l’article “Exporter le rapport…” du menu “Fi-
chier”.
Ce format permet d’échanger les rapports exactement comme ils sont imprimés : le destinataire
utilise pour les consulter le logiciel “Acrobat Reader”, très répandu, et dont la diffusion libre est en-
couragée par son éditeur, Adobe.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 46 / 49

 9. Modes de fonctionnement sécurisés

Dans le cadre d’une utilisation de Filtrex en routine, il peut être intéressant de figer les réglages ef-
fectués, pour éviter toute modification accidentelle. Filtrex prévoit les trois modes de fonctionne-
ment suivants :
• le mode “Administration” est le mode de travail normal, dans lequel toutes les fonctions du logi-
ciel sont accessibles.
• le mode “Opérations” est un mode sécurisé, dans lequel toutes les opérations de routines sont
possibles. Par contre, les réglages ne sont plus accessibles : ils restent identiques à ceux effec-
tués en mode “Administration”.
• le mode “Supervision” est un mode sécurisé, dans lequel les réglages restent accessibles, mais
sont consignés dans un fichier journal. Les accès aux fichiers sont restreints, et également consi-
gnés dans le fichier journal. Ce mode est défini par un composant logiciel distinct, vendu sépa-
rément.

Les modes de fonctionnement, présentés dans le menu “?”

L’article “Paramètres de sécurité…” permet à l’administrateur de définir le mode de démarrage du

logiciel, de choisir les actions du mode “Opérations” et de protéger ce choix par un mot de passe.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 47 / 49

 Définition des paramètres de sécurité

Actions enregistrées dans le journal des événements

Catégorie “Application”
• 110 Démarrage de l'application.
• 120 Fin d'exécution de l'application.
• 125 Conditions expérimentales introuvables.
• 130 Audit de l'application activé
• 140 Audit de l'application désactivé
• 150 Journal des événements introuvable
(un nouveau journal est créé)

Catégorie “Etude”
• 210 Nouvelle étude.
• 220 Ouverture de l'étude "(nom du fichier)".
• 230 Enregistrement de l'étude dans "(nom du fichier)".
• 240 Impression du rapport.
• 250 Chargement du document “(nom du fichier)”.
• 260 Enregistrement du document dans “(nom du fichier)”.

Filtrex - Manuel d’utilisation page 48 / 49

Catégorie "Mesure"
• 610 Etalonnage : “(nom de l’étalonnage)”
+ détail des paramètres
• 640 Réglage de la détection
+ détail des paramètres
• 650 Réglage de l’exploration
+ détail des paramètres

Filtrex - Manuel d’utilisation page 49 / 49