Jardinería en Contenedores para Tontos

1 de 220
Jardinería en Contenedores
para Tontos
por Bill Marken, Suzanne DeJohn 

y Editores de la National Gardening Association
2 de 220
Tabla de Contenidos
Introducción 14
Sobre este libro 14
Convenciones usadas en el libro 14
Suposiciones tontas 14
Cómo está organizado el libro 14
Parte I: Iniciación a la Jardinería en Contenedores 14
Parte II: Disfrutar de una locura de verano con contenedores de una sola tempora-
da 14
Parte III: Compromiso a largo plazo: Plantaciones permanentes 15
Parte IV: Mantener saludables sus plantas 15
Parte V: Diseñar y decorar 15
Parte VI: La parte de los diez 15
Iconos utilizados en este libro 15
Adónde ir desde aquí 15
Parte I — Iniciación a la Jardinería en Contenedores 17

Capítulo 1 
¿Por qué cultivar plantas en contenedores? 18
Una aproximación a la jardinería en contenedores 18
Expresar su lado creativo 18
Obtener lo más nuevo en jardinería cómoda 19
Extender la temporada de huerta 19
Llevar su jardín con usted 19
Hacer más accesible la jardinería 19
¡Tantas opciones! Saber qué cultivar 19
Probar las aguas con flores y verduras anuales 19
Promesa de nutrir y proteger en verano y en invierno 20
Ayudar a sus plantas de contenedores a prosperar 20
Cumplir con los requisitos exactos de una planta 20
Minimizar los molestos problemas de plagas 20
Enfrentar los desafíos del cultivo en contenedores 21
Hacer corresponder la planta con su ubicación 21
Cultivar plantas en lugares imposibles 21
Ampliar su paleta con plantas fuera de su zona climática 21
Invitar a la naturaleza a sus espacios interiores y exteriores 21
Diseño con Plantas en Contenedores 22
Y por último: Nombres de plantas 22
Salvia: un género, muchas especies 23
3 de 220
Capítulo 2 — Consideración del clima 24
Introducción al clima 24
Ocuparse de los efectos del clima sobre las plantas en contenedores 24
Tener en cuenta las fechas de escarcha en la temporada de crecimiento 25
Monitorear la resistencia 25
Proteger las plantas de enfriamientos 26
Cuando el clima se calienta: tolerancia al calor 26
Determinar el microclima de su jardín 26
Arrojando un poco de luz sobre el sol y la sombra 27
Cuidado con el viento 27
Vigilar la pendiente 27
Reconocer el calor reflejado 28
Capítulo 3 — Elegir maceta donde plantar 29

Seleccionar de entre todo tipo de materiales 29
La maceta de barro básica 29
¿No sería maravilloso un contenedor de madera? 30
Maceteros: Artistas del cambio rápido en jardinería 30
Escogiendo de una plétora de macetas de plástico 31
Los impostores: Fibra de vidrio, polipropileno y resina 31
Fabulosas macetas de tela 31
Construcción de una maceta de toba 32
Contener plantas en concreto moldeado 32
Contenedores de metal 32
Siembra en macetas biodegradables 32
Cosechar los beneficios de los lechos elevados 33
Usar un contenedor con el tamaño y forma adecuados 33
Macetas estándar: el viejo modo de espera 33
Altibajos 34
Planteros para frutillas (también conocidos como macetas de bolsillos) 34
Quizás anhela una urna 34
Contenedores improvisados: Elegir lo inusual 34
Elegir un contenedor para un punto específico 35
Mantener las plantas en suspenso: Cestas colgantes 35
Echar un vistazo: Cajas de ventana 35
Extenderse por una barandilla 36
¡A colgar! Macetas de pared 36
Techos verdes 37
Accesorios, a su servicio 37
Platillos: poco profundos, pero necesarios 37
4 de 220
Elevación: Levantar las macetas 37
Rueda libre 37
Levantar contenedores para darles accesibilidad 38
Capítulo 4 — Cómo obtener un sustrato con mezclas de suelo 39

Por qué importa el suelo 39
Introducción rápida al suelo 39
Tener una idea de la textura del suelo 39
Comprender la estructura del suelo 40
Elegir suelo ácido o alcalino: unas palabras sobre el pH 40
Mezclas de sustrato viejas - ¡No las use! 41
Qué buscar en una mezcla de suelo para contenedor 41
Buen flujo de agua, drenaje óptimo y retención de humedad 41
Un montón de espacio de poros 41
Ausencia de contaminación 42
Vengan las mezclas de suelo! 42
Contenidos de las mezclas de suelo 42
Elegir la mezcla de suelo adecuada 43
Comprar y almacenar mezclas de suelo 44
Cómo enmendar una mezcla 44
Hacer una mezcla propia 44
Ingredientes para mezclas caseras 45
Reglas del compost y el estiércol 45
Recetas de mezclas de cultivo 47
Capítulo 5 — Poniendo todo junto: Plantación en contenedores 50

Lo que necesita saber antes de plantar 50
Cómo se venden las plantas 50
Elegir plantas sanas 51
Flores anuales 51
Verduras y hierbas 51
Bulbos 52
Perennes 52
Arbustos y árboles 52
Frutas y bayas 52
Plantas de interior 52
Endurecimiento 52
Un bien surtido kit de herramientas de plantación 53
Guía paso a paso para plantar un contenedor básico 53
1. Preparar el contenedor 53
2. Preparar la mezcla de sustrato 54
5 de 220
3. Preparar la planta 54
4. Plantar 55
5. Regar 56
6. Dar terminación 56
Enmacetar plantas en contenedores especializados 56
Plantación de cestas colgantes 56
Elegir una mezcla de suelo 56
Plantar una canasta sólida 57
Plantar una canasta de alambre forrada con musgo de esfagno 57
Plantación en una maceta para frutillas, o de bolsillos 58
Plantación de una jardinera o jardinera de barandilla 59
Si quiere comenzar con siembra 59
Parte II — Disfrutar de un romance de verano 

con contenedores de temporada única 61
Capítulo 6 — Una relación breve y dulce con las anuales 62
Considerar sus opciones 62
Evaluar anuales 62
Examinar perennes que pretenden ser anuales 62
Tender hacia lo tropical 63
¿Por qué cultivar contenedores de una sola temporada? 63
Hacer corresponder las plantas con la estación 63
Plantación por el calendario 63
¿De estación fría o amante del calor? 64
Éxito continuo en la plantación 64
Mezcla de Edibles y Ornamentales 64
Capítulo 7 — Dar dinamismo con flores anuales coloridas 66

Definición de flores anuales 66
Qué hace tan populares a las anuales 66
Comprender las estaciones de crecimiento ideal de las anuales 67
Comprar anuales 67
Plantar Anuales en Contenedores 68
Flores desde arriba 68
El tamaño de la maceta importa 68
Trasplante de anuales a su nuevo hogar 68
Cuidado y alimentación 69
Pellizcado y retiro de cabezas muertas 69
Las mejores anuales para contenedores 69
6 de 220
Resistentes, plantas de temporada fría para lugares soleados 70
Plantas semi resistentes para lugares soleados 71
Plantas delicadas para lugares soleados 73
Anuales para ubicaciones sombreadas 76
Enredaderas de flor 77
Plantas de follaje y hierbas ornamentales 78
Capítulo 8 — Plantar, cosechar, comer:  

Verduras y hierbas 80
Dar a las verduras y hierbas en contenedor lo que realmente necesitan 80
Mucha luz solar 80
El contenedor correcto 80
Una buena mezcla de suelo 81
Los beneficios de cultivar las propias verduras 81
Agua, agua, agua 81
Fertilizante 81
Elegir verduras para contenedores 82
Verduras de temporada fría 82
Brócoli, repollo y sus parientes 82
Lechuga y espinaca 83
Cebollas y sus parientes 84
Arvejas 84
Cultivos de raíz 85
Vegetales de temporada cálida 85
Porotos 86
Maíz 86
Pepinos, melones, calabazas y zapallo 86
Plante un "jardín de tres hermanas" en una maceta 87
Berenjena y pimientos 87
Okra 88
Verdes de verano 88
Tomates 88
Probar sus manos en algo diferente 89
Seleccionar hierbas para contenedores 89
Hierbas que gustan de lo caliente y seco 90
Hierbas que gustan de temperaturas frescas 90
Hierbas amantes del calor y la humedad 91
Capítulo 9 — Bulbos para iluminar su espacio 92

Repasar los fundamentos de los bulbos 92
7 de 220
Contenedores y bulbos: gran asociación 92
Elegir el contenedor 93
Comprar bulbos 93
Preparación del sustrato 94
Plantar los bulbos - paso a paso 94
Los bulbos a través de las estaciones 95
Bulbos que florecen en primavera 95
Crear una experiencia escalofriante para los bulbos 95
Refrescar en climas de invierno cálido 96
Selección de bulbos que florecen en primavera 96
Forzar la emergencia de bulbos que florecen en primavera 97
Bulbos de verano 98
Bulbos de otoño 99
Maravillas de invierno 99
Parte III — Compromiso a largo plazo:  

plantaciones permanentes 101
Capítulo 10 — Ponderar las plantaciones permanentes 102
Familiarizarse con las perennes 102
Buenas razones para cultivar perennes 102
Desafíos que las perennes plantean 103
Tomar en cuenta a la Madre Naturaleza 103
Aprovechar los microclimas 103
Latencia 104
Ciclos de congelación / descongelación 104
Floración temprana 104
Invernar contenedores en áreas frías 104
Capítulo 11 — Elegir y enmacetar perennes 106

Definir las perennes 106
Reunir perennes y macetas 107
Hacer corresponder las plantas con las macetas 107
Plantar perennes en contenedores 107
Cuidado de las perennes en contenedores 107
Descabezar para mantener la floración 107
Recortar para un mayor crecimiento 108
Fertilizar para un crecimiento lento y constante 108
Dividir y Re-enmacetar 108
Elección de perennes para contenedores 109
8 de 220
Perennes resistentes para sol 109
Perennes resistentes para sombra y sombra parcial 113
Perennes no tan resistentes 115
Capítulo 12 — Acicalando su espacio con árboles, arbustos y enredaderas118

Ver lo que árboles y arbustos pueden hacer por usted 118
Plantar y Cuidar Árboles y Arbustos: Los Fundamentos 118
Identificación de candidatos para contenedor 119
Árboles y arbustos resistentes 119
Caducos 120
Siempreverdes 122
Árboles y arbustos no tan resistentes 125
Caducos 125
Siempreverdes 126
Selección de seis enredaderas para contenedor 129
Santarrita (Bougainvillea) 129
Clemátide 129
Hiedra (Hedera helix) 130
Mandevilla o Dipladenia 130
Jazmín estrella o de leche (Trachelospermum jasminoides) 130
Glicina 131
Algunas plantas difíciles de clasificar 131
Bambú 131
Palmas 131
Palma sago o cica (Cycas revoluta) 132
Capítulo 13 — Nutritivas frutas y bayas 133

Cuenco de hechos sobre las frutas 133
Polinización: son las rodillas de la abeja 133
Reducción de tamaño de árboles frutales para contenedor 134
Selección de plantas por sus características favorables a los contenedores 134
Pequeño tamaño 134
Adaptación climática 135
Plantación y mantenimiento básicos 135
Frutos y Bayas para Contenedor 136
Frutas pequeñas 136
Arándanos 136
Frutillas 136
Alimentar a los pájaros... ¡no! 137
Zarzas 137
9 de 220
Zarzamoras 137
Frambuesas 138
Frutas de árbol 138
Manzanas 138
Damascos 139
Citrus 139
Guindas 139
Higos 140
Duraznos y pelones 140
Peras 140
Ciruelas 141
Y solo unas pocas más 141
Capítulo 14 — Jardinería de interior en contenedores 142

Hacer coincidir las necesidades de una planta con su casa 142
Evaluar la cantidad de luz 142
Seleccionar una planta por su tamaño y forma 143
Tener idea del temperamento de una planta 143
Construcción de un terrario 143
Presentar una linda Planta 144
Elegir contenedores 144
Obtener la mezcla de sustrato correcta 144
Mantener vivas sus plantas 144
Proporcionar la cantidad correcta de agua 144
Atender la temperatura 145
Mantener niveles adecuados de luz 145
Nutrir con fertilizante 145
Evitar plagas y enfermedades 146
Mantener la forma podando 146
Limpie para el bienestar de la planta 146
Ayudar a las plantas a aclimatarse 146
Selección de plantas para diferentes niveles de luz 147
Plantas que se llevan bien con poca luz 147
Plantas que crecen en luz media 148
Plantas que necesitan mucha luz 152
Cultivo de comestibles en interiores 153
Parte IV — Mantener las plantas saludables 154

Capítulo 15 — Apagar la sed de sus plantas 155
10 de 220
Contabilizar los diversos factores de la ecuación de riego 155
Considerar la ubicación 155
Contemplar el clima y el tiempo 155
Evaluar el tipo y color de la maceta 156
Tener en cuenta el impacto de las variaciones del sustrato 156
Cuando las raíces llegan a su límite 156
Observar la disposición genética 156
Caminos del agua: Métodos para regar plantas en contenedor 157
Regar a mano 157
Configurar rociadores 157
Instalar riego por goteo 157
Confiar en macetas de riego automático 158
Determinar con qué frecuencia regar 158
Ni demasiado, ni demasiado poco: Aplicar la cantidad justa de H2O 159
Ser inteligente con el agua: Estrategias para ahorrarla 160
Ver que sus plantas reciban agua cuando usted esté lejos 161
Riego por capilaridad 161
Uso de polímeros para el suelo 161
Implementación de dispositivos ingeniosos 161
Capítulo 16 — Alimento para la mente: Cómo fertilizar sus plantas 162

Conocer las necesidades nutricionales de sus plantas 162
Aprender los detalles finos de la fertilización 163
Decodificar los números de la etiqueta 163
Debate orgánico versus sintético 163
Liberación rápida versus liberación lenta 164
Cultivo orgánico: en contenedores versus en el suelo 165
Comprender las formulaciones de los fertilizantes 165
Familiarizándose con la jerga de los fertilizantes 165
Preparación de un plan de fertilización equilibrado 166
Capítulo 17 — Re-enmacetar plantas y cuidar los contenedores que son su ho-

gar 167
Todo sobre el Re-enmacetado 167
Saber qué re-enmacetar y cuándo hacerlo 167
Elegir un nuevo contenedor 168
Técnicas de re-enmacetado 168
Poda de raíces: Un poco por las puntas, por favor 168
Mover contenedores grandes a una nueva ubicación 169
Mantener sus contenedores en buenas condiciones 170
Limpieza de contenedores 170
11 de 220
Mantenimiento de elementos de metal o alambre 170
Preservar contenedores de madera 171
Reparación de contenedores rotos 171
Esconder los cachivaches de sus plantas 172
Capítulo 18 — Cuando suceden cosas malas: Plagas y enfermedades 174

Proteger contra plagas y enfermedades desde un principio 174
Una palabra acerca de las malezas 174
Inicio del Manejo Integrado de Plagas 175
Prevenir plagas 175
Monitorear las plantas 175
Identificar al culpable 175
Establecer umbrales de daño 176
Reclutar la ayuda de insectos benéficos 176
Elegir los controles no tóxicos y menos invasivos 177
Selección de un pesticida apropiado 178
Controles biológicos 178
Aceites y jabones 179
Plaguicidas botánicos 180
Insecticidas sintéticos 180
Desterrar a los insectos que predan las plantas en contenedores 181
Prevención y tratamiento de enfermedades de las plantas 183
Detener las enfermedades antes de que comiencen 183
Elegir fungicidas que no dañen el medio ambiente 184
Detección de enfermedades comunes de las plantas 185
Enfermedades causadas por un hongo entre nosotros 185
Enfermedades abióticas 187
Cómo auyentar plagas animales 188
Parte V — Diseñar y Decorar 189

Capítulo 19 — Creación de jardines llamativos en contenedores 190
¿Cuál es su estilo de jardín? 190
Diversión con la forma, textura y proporción 191
El color es clave 191
La compatibilidad es todo 192
Cinco diseños para Personalidades Resplandecientes 193
Ramo de primavera temprana 193
Siguiente en el menú: Hierbas y verduras 193
Sensaciones perfumadas 194
12 de 220
La generosidad de la naturaleza 194
Elegancia en la entrada 195
Dos diseños para caracteres sombríos 195
Fantástico follaje 195
Delicia del amante de la sombra 196
Dos diseños que se pueden iniciar desde semilla 196
Flores anuales desde semilla 197
Hierbas en macetas de tela 197
Tres diseños para cestas colgantes 197
Animación suspendida 198
Hecho para la sombra 198
Conexión de color 199
Capítulo 20 — Cultivo de plantas especiales en contenedor 200

Tomarlo con calma con cactus y suculentas 200
Qué hace especiales a las suculentas 200
Cultivo de cactus y suculentas en contenedores 200
Elección de contenedores 201
Selección de la mezcla de sustrato 201
Plantación 201
Mantenimiento 201
Seleccionar cactus y suculentas 202
Cactus para contenedores 202
Suculentas para contenedores 204
Un diseño suculento colgante: 205
Ramificando con Bonsai 205
Plantaciones para Celebrar Ocasiones Especiales 206
Árboles de Navidad vivos 206
Plantas de regalo 207
Trabajar con plantas que aman el agua 207
Plantar un jardín acuático 207
Un diseño de jardín acuático: Belleza reflexiva 209
Parte VI — La parte de los diez 210

Capítulo 21 — Diez maneras de hacer más accesible la jardinería 211
Cultivar plantas en contenedores 211
Crear senderos fáciles de recorrer 211
Agregar áreas para sentarse y descansar frecuentemente 211
Usar las herramientas correctas 212
Simplificar el guardado de las herramientas y el riego 212
13 de 220
Cultivar verticalmente 212
Hacer que todo se mantenga manejable 212
Apelar a todos los sentidos 212
Llevar el jardín al interior 212
Recursos para la jardinería accesible 212
Capítulo 22 — Diez categorías más de plantas para situaciones especiales213

Diez flores anuales fáciles para contenedor 213
Diez verduras y hierbas fáciles para contenedor 213
Diez flores fáciles para iniciar a partir de semillas 213
Diez plantas atractivas y comestibles 213
Diez plantas fragantes 214
Diez plantas para regalar 214
Diez plantas lo bastante sustanciales para mostrarlas solas 214
Plantas infalibles para pleno sol 214
Anuales 215
Perennes 215
Árboles y arbustos 215
Plantas confiables para sombra y sombra parcial 216
Anuales 216
Perennes 216
Árboles y arbustos 216
Flores anuales según su forma 216
Altas ("Erectas") 217
Arbustivas (“de Relleno") 217
Reptantes ("Colgantes") 217
Apéndice — Recursos adicionales 218

Proveedores de pedidos por correo 218
Semillas y plantas 218
Árboles frutales y pequeños frutales 218
Plantas e insumos para jardinería acuática 219
Contenedores, herramientas e insumos 219
Sitios web 219
Libros sobre jardinería en contenedores 219

14 de 220
Introducción
Quisiéramos compartir en este libro, los muchos placeres de cultivar plantas en contenedores. Si
bien es divertido y gratificante cultivar plantas en el suelo, hacerlo en contenedores ofrece opcio-
nes y oportunidades aún mayores. Descubrirá un número asombroso de plantas posibles, y una
variedad igualmente asombrosa de tiestos, comprados o improvisados.
Los contenedores permiten a quienes no tienen espacio de jardín al aire libre, crear bellos jardines
y cultivar algunos de sus propios alimentos — en el porche delantero, en el balcón de un aparta-
mento, o en un alféizar soleado. Aunque tenga patio, hallará buenas razones para considerar el
cultivo de algunas de sus plantas en contenedores.
Sobre este libro

Cultivar plantas en contenedores es muy parecido a cultivar plantas en el suelo. Excepto cuando
no lo es. Este libro lo guía paso a paso en el proceso de cultivo en macetas, desde elegir mezclas
de suelo y contenedores, hasta decidir qué cultivar, y cuidar las plantas usando técnicas ecológi-
cas. La información está organizada de una manera lógica y de fácil acceso: puede leer el libro de
principio a fin, hojear páginas para ver qué le llama la atención, o usar la tabla de contenido para
buscar la información que necesita. Si es nuevo en la jardinería en contenedores o si es nuevo en
la jardinería, este libro presenta lo que estamos seguros será el pasatiempo más gratificante. Y si
usted es un jardinero experimentado, podrá encontrar suficiente información en profundidad e
ideas creativas para ayudarlo a llevar sus jardines en contenedores al próximo nivel.
Convenciones usadas en el libro

Usamos las siguientes convenciones para que el texto sea consistente y comprensible:
✓ Los términos nuevos aparecen en cursiva, seguidos de cerca por una definición fácil de enten-
der. También se usan cursivas para los nombres botánicos de plantas.
✓ Se usa negrita para resaltar palabras clave en listas viñetadas y acciones en pasos numerados.
Suposiciones tontas
No esperamos que sepa mucho sobre jardinería. Este libro es útil tanto para jardineros novatos
como experimentados. Esperamos que disfrute del cultivo de plantas y que hará el trabajo nece-
sario para plantarlas y mantenerlas.
Cómo está organizado el libro

El libro está dividido en seis partes principales, destinadas a guiarlo a través de todas las etapas
de la jardinería en contenedores. Las partes se agrupan por tema, para facilitar la búsqueda de
información relacionada.
Parte I: Iniciación a la Jardinería en Contenedores

¿Por qué molestarse en cultivar plantas en macetas? Al final del primer capítulo, se convencerá
de probar la jardinería en contenedores. El siguiente capítulo describe las condiciones climáticas
y de jardinería importantes para el cultivo en contenedores. En base a esa información, podrá de-
cidir si desea seguir con las plantas que normalmente descarta al final de la temporada de creci-
miento, o si intentará plantar plantas perennes. Luego se pondrá al tanto de lo esencial: cómo
elegir recipientes y mezclas de suelo, seguido de instrucciones de plantación paso a paso.
Parte II: Disfrutar de una locura de verano con contenedores de una

sola temporada
La mayoría de los jardineros eligen plantas que viven una sola temporada y son reemplazadas por
plantas frescas cada primavera. Esto elimina el desafío de lograr que las plantas sobrevivan du-
rante el frío invierno, y permite rediseñar cada año la plantación de los contenedores. Describi-
15 de 220
mos las mejores flores, verduras y bulbos anuales para cultivo en contenedores. Si es un jardinero
principiante, los contenedores de una sola temporada son un excelente punto de partida: ofrecen
la mejor relación calidad-precio cuando se trata de hermosas flores y una cosecha nutritiva.
Parte III: Compromiso a largo plazo: Plantaciones permanentes

¿Listo para el siguiente desafío? En esta sección hallará abundante información sobre considera-
ciones climáticas y técnicas de hibernación para plantaciones permanentes. Son las plantas que
producen impacto todo el año, especialmente plantas leñosas — árboles, arbustos. Analizamos
las clasificaciones de resistencia y cómo se relacionan con ejemplares que crecen en macetas.
Cuando llegue el momento de elegir plantas, consulte en los capítulos sobre perennes, árboles,
arbustos y enredaderas, frutas y bayas, sugerencias sobre las mejores plantas en situaciones es-
pecíficas de jardinería. También encontrará ideas y técnicas para cultivar plantas en interiores.
Parte IV: Mantener saludables sus plantas

Esta parte refiere al cuidado de las plantas de contenedor para mantenerlas sanas y fortalecerlas.
Como las que crecen en el jardín, las plantas que crecen en macetas necesitan riego, fertilización
y poda ocasional. Pero las cultivadas en contenedores también requieren algunos cuidados es-
peciales, que describimos aquí en detalle. Para ayudarlo a prepararse ante situaciones problemá-
ticas, encontrará detalles sobre cómo manejar enfermedades, insectos y plagas animales.
Parte V: Diseñar y decorar

Si necesita ideas e inspiración para sus jardines de contenedores, no busque más. En esta parte
encontrará ayuda para determinar el estilo de su jardín, una introducción a la teoría del color y
algunas reflexiones sobre la textura y la forma, así como un buen número de "recetas" para com-
binaciones de éxito seguro en contenedores. Terminamos la sección con oportunidades especia-
les para plantas de contenedores, incluyendo cactus y suculentas, bonsai y jardines acuáticos.
Parte VI: La parte de los diez

Si cree que no puede cultivar un huerto, no porque tenga un pulgar negro, sino porque está físi-
camente limitado, el Capítulo 21 disipará esos pensamientos. Ofrece diez ideas para lograr
desenvolverse en la tierra. Y si cree que tiene un pulgar negro, el Capítulo 22 podrá ayudarle. Tie-
ne listas prácticas de las plantas más fáciles, los comestibles más hermosos, las opciones resis-
44 tentes
Containerhasta
GardeningaFor
ciervos, y Edition
Dummies, 2nd más. Es una referencia práctica a la cual recurrir cuando elija plantas.
Container Gardening For Dummies, 2nd Edition

4 Container Gardening For Dummies, 2nd Edition
Jardinería
Y si leerthink en Contenedores para Tontos ha excitado su interés en las plantas, consulte el
you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has
Apéndice,
think dondedoofhave enumeramos
the aeasiest
black plants, Chapter
thumb,
handy lists of the easiest plants, the most beautiful
options,
handy and
lists of more. It’s a plants,
the easiest handy the
reference
algunos
think you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has
handyyou lists the most22beautiful
can help.
to turn to
most beautiful
edibles, dechoosing
This chapter
when you’re
edibles,
nuestros recursos favoritos para plantas e información.
deer-resistant
has
edibles, deer-resistant
deer-resistant
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing
options,
plants. and ifmore.
And after It’s a handy
reading reference
Container to turn to
Gardening Forwhen you’reyour
Dummies choosing
interest in
plants. And if after reading Container Gardening For Dummies your interest in
Iconos utilizados en este libro

plants.
plants And mushroomed,
has Container
if after readingcheck out Gardening
the For where
appendix Dummies
we your interest
list some
some in
of our
our
plantshas
plants hasmushroomed,
mushroomed,check checkout
outthe
the appendix
appendix where
where wewe list
list some of of
our
favorite resources
favoriteresources
resourcesfor for plants
forplants and
plantsand information.
andinformation.
information.
favorite
En los márgenes
Icons UsedEstodel
in This
Thislibro encontrará algunos íconos destinados a llamar su atención sobre ideas
Book
Icons Used
importantes. in es loBook
que cada uno significa:
We’ve
We’ve sprinkledicons
We’vesprinkled iconsininthe
themargins
marginsofofthis
thisbook
booktoto draw
draw your
your
your attention
attention
attention to
to to
important ideas.Here’s
Here’swhat
whateach
eachone
onemeans:
means:
Este icono
importantideas.
important
muestra información que debe leer con cuidado para recordarla.
Thisicon
This
This iconflags
flagsinformation
informationthat
thatyou oughttotoread
youought read carefully
carefully soso that
that
that you
you
you retain
it. it.
retain
retain it.
Cuando
When
Whenwe
When
or
we demos
weprovide
provide
provideaaatidbit
tidbitofof
tidbit un
adviceconsejo
ofadvice
advicethat
thatwill
that willsave
will saveyou
save que
time,
you
you time,
time,le
save
save
saveahorrará
you trouble, tiempo o problemas, o ayudará a mantener las
trouble,
you
you trouble,
orhelp
helpkeep
keepyour
yourplants
plantshealthy,
healthy,weweuse
we usethis
use thisicon.
this icon.
plantas saludables, usaremos este ícono.
or help keep your plants healthy, icon.
Usamos
We
Weuse
We
at
usethis
use
atleast
thisicon
this
leastthe
este
icon
icon
thelife
to
to ícono
toindicate
indicate
indicate
lifeofofyour
yourplant.
that
plant.
that para
thatwhat
what
what we’re indicar
we’re
we’reabout
aboutto say
about to
to say que
will save
say will
will save vamos
your life,
save your
your life,
or
or a decir algo que salvará su vida, o al menos la
life, or
vida útil de su planta.
at least the life of your plant.
Where to Go from Here

Where to
to Go
Go from Hereaquí
Adónde
Where ir from
desde
Here
Whatever level your gardening skill happens to be, feel free to skip around
Whatever level your gardening skill happens to be, feelIffree to skip around
and look for
Whatever ideas
level yourthatgardening
match your needs
skill and interests.
happens you’re to new to gar-
and look
dening, for
start ideas that tomatch
get ayour needs andto be, feel free
interests. If growing
you’reskip
new around
to gar-
for with Part
thatI Imatch sense of what’s involved in container
Independientemente del nivel de sus habilidades de jardinería, siéntase libre de saltar partes y
and look
dening, start ideas
with Part to get your
a needs
sense of and interests.
what’s
plants and the ways your climate affects how, what, and when you grow.
dening,
plants andstart thewith
ways Part
yourI toclimate
get a sense of how,
affects what’s
involved
involved
what,
Ifinyou’re
and when
growing
in growing
new to gar-
container
you grow.container
buscar ideas que coincidan con sus necesidades e intereses. Si es nuevo en jardinería, comience
Ifplants and ideas
you want the ways your climate
on plants affects
to try, check out how,
Partswhat,
II andandIII.when youunsure
If you’re grow.
If you
whatwant ideastoon plants
flip totoChapter
try, check
4. Ifout Parts II andflowers
III. If you’re unsure
con la Parte I, para tener una idea de lo que implica el cultivo de plantas en contenedores y las
of
Ifofyou
ers what
soil mix
butwantsoilideas
want mix
to tryto
use,
on plants
use,
your flip toattry,
hand check
Chapter
vegetables,
you’ve
4. out Parts
If you’ve
jump
grown
IIChapter
and III.
togrown flowers
8.
in contain-
If you’re
Youincan unsure
contain-
wait
oferswhat
but soil
seemix
youwant toof
to try use,
your flip
hand to Chapter
at 4.before
vegetables,If you’ve
jump grown
to Chapterflowers in contain-
8. You can wait
formas en que su clima afectará cómo, qué y cuándo crecerá.
until
ers
ituntilbut
ahead want
youofsee
signs
timeto
signs
so
pests
tryyou’re
your
of pests
and
hand and
diseases
atdiseases
prepared. vegetables,
looking
jump
before
at Chapter
to Chapter
looking at Chapter
18 or
8. You18can
read
or wait
read
it ahead
until youof seetime
signsso of
you’re
pestsprepared.
and diseases before looking at Chapter 18 or read
Finally,
it aheadif of you need
time sosome
you’re real-life inspiration, turn to the color section in the
prepared.
middle
Finally,ofif the
youbookneedto get an
some idea ofinspiration,
real-life how much turn you can do color
to the with container
section in the
plants.
middle of
Finally, the need
if you book some
to get real-life
an idea inspiration,
of how muchturn youtocan thedo withsection
color container in the
plants.
middle of the book to get an idea of how much you can do with container
plants.
16 de 220
Si quiere ideas sobre plantas para intentar, vea las Partes II y III. Si no está seguro de qué mezcla
de suelo utilizar, pase al Capítulo 4. Si ha cultivado flores en recipientes pero quiere probar las
verduras, salte al Capítulo 8. Puede esperar hasta que vea signos de plagas y enfermedades an-
tes de mirar el Capítulo 18, o leerlo antes para estar preparado.
Part I 17 de 220
Getting Started
with Container
Gardening
Parte I — Iniciación a la Jardinería en Contenedores
 
“Nunca pensé que sería una maceta.  
Pero pasé tanto tiempo sin lavarlo,  
que empezaron a crecerle cosas.”
En esta parte...
Entonces, ¿cómo crece su jardín? Si su respuesta es un poco irónica, "En el suelo, por supues-
to”, es posible que desee mantener ese pensamiento hasta que profundicemos un poco más en
las posibilidades. Sus plantas favoritas — ya sea que anuncien los placeres de flores, hierbas,
frutas, flores u otras delicias sensoriales — pueden adquirir nuevo encanto cuando se exhiben en
contenedores. Y, aún mejor, las nuevas ubicaciones de sus plantas no tienen por qué quedar
quietas; puede tomar y mover sus jardines, para beneficio de las plantas o suyo.
Esta parte abre las puertas a explorar más allá del sendero del jardín, y proporciona datos bási-
cos que necesitará para ser un exitoso jardinero en contenedores.
18 de 220
Capítulo 1 
¿Por qué cultivar plantas en contenedores?
En este capítulo
▶Defensa de las plantas en contenedores
▶Diseñar un buen aspecto
▶Poner todo junto
Todos tienen el tiempo y el espacio necesarios para un jardín. No importa qué tan ocupado esté o
cuán pequeño sea su patio, o incluso si no tiene patio, seguramente tiene lugar para uno o dos
contenedores llenos de plantas.
La jardinería en contenedores se está convirtiendo rápidamente en una de las técnicas de cultivo

más populares. Y no es sólo para habitantes de apartamentos con espacio limitado. Incluso jardi-
neros con terreno suficiente, optan por cultivar algunas o todas sus plantas en macetas.
Si es nuevo en la jardinería, cultivar plantas en contenedores es una de las maneras más fáciles
de comenzar. Coloque uno o dos geranios en maceta en el porche delantero, cultive unas hierbas
en un tiesto junto a la puerta de la cocina, o siembre unas cuantas verduras de hoja en una mace-
ta de barril — antes de darse cuenta, lo picará el bichito de la jardinería en contenedor.
¿Es un jardinero experimentado? Los contenedores le permitirán cultivar una mayor selección de
plantas que las posibles en su jardín. Podrá empujar los límites de resistencia, construir un jardín
acuático en una olla o, si está listo para un verdadero desafío, probar suerte con los bonsai.
Cualquiera sea su nivel de habilidad y la situación de su jardín, le ayudaremos a cultivar plantas

fabulosas en contenedores. Mostraremos cómo hacer coincidir las plantas correctas con las ma-
cetas correctas y darles los cuidados que producirán resultados hermosos. ¡Hora de cultivar!
Una aproximación a la jardinería en contenedores

Los contenedores acercan las plantas, las hacen más personales. Se puede elegir la planta, el
contenedor y la ubicación. Y cuando todo se junta, uno puede apartarse a ver y maravillarse con
lo que ha creado. La jardinería en contenedores es más que una simple maceta. Éstas son algu-
nas de nuestras razones favoritas para rodearse de jardines en contenedores.
Expresar su lado creativo

handy lists of the easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
La combinación
plants. And if afterde plantas
reading y macetas
Container Gardening lleva
For Dummies el arte
your interest in de la jardinería a un nuevo nivel. El tamaño, la
forma, el color y el material de los recipientes
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our
favorite resources for plants and information. complementan los arreglos artísticos de las plantas
que están dentro. Los contenedores pueden mejorar las plantas haciendo eco a sus colores, pro-
porcionando contraste y atrayendo la mirada hacia un punto focal. Multiplique ese efecto combi-
Iconsvarios
nando Usedcontenedores,
in This Book y tendrá los ingredientes del verdadero arte hortícola.
We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to
Los contenedores son una forma fácil y barata de vestir el exterior de una casa gris: cajas
important ideas. Here’s what each one means:
de ventanas,
This cestos
icon flags information colgantes
that you ought to read carefullyysournas majestuosas
that you retain it. que flanqueen la puerta de entrada.
Pueden hacer que sus espacios de vida al aire libre sean más acogedores, decorar su terra-
za paraWhen
unawe fiesta, brindar
provide a tidbit privacidad.
of advice that will save you time, save you trouble,

or help keep your plants healthy, we use this icon.
We use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or

and look for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar-
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container
If you want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
of what soil mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read
it ahead of time so you’re prepared.
Finally, if you need some real-life inspiration, turn to the color section in the

plants.
19 de 220
Obtener lo más nuevo en jardinería cómoda

Cada vez más personas cultivan comestibles (verduras y hierbas — vea el Capítulo 8) además de
flores, y los recipientes lo hacen fácil y conveniente. Inclínese sobre el alféizar de la ventana para
cortar una o dos ramitas de romero, albahaca, salvia o cualquier otra hierba para animar las co-
midas. Cuelgue una canasta llena de tomates cherry en el porche trasero para un refrigerio rápido
y nutritivo. Incluso si tiene detrás un jardín completo, considere agregar macetas llenas de sus
comestibles favoritos o mezclar verduras y hierbas con sus plantas ornamentales. Hay más in-
formación sobre la mezcla de plantas en contenedores, en la Parte V.
Extender la temporada de huerta

Debido a que los contenedores se asientan sobre el nivel del suelo y están expuestos a la luz so-
lar primaveral, su mezcla de tierra se calienta más rápido que la tierra del jardín, lo cual permite
comenzar a plantar más temprano. No hay necesidad de esperar hasta que el suelo del jardín se
seque lo suficiente para removerlo: se puede sembrar cultivos de estación fría como la espinaca y
la lechuga, en contenedores, semanas antes de poder plantarlos en el suelo.
Los contenedores también permiten cultivar más tarde en otoño. Si amenaza una helada ligera
temprana, es fácil cubrir los contenedores con sábanas o mantas viejas. Si se predice una helada
fuerte o un período de frío prolongado, podrá mover los contenedores a un lugar protegido.
Cuando vuelva el calor, mueva los contenedores nuevamente a la luz del sol. Los golpes iniciales
de frío a menudo son seguidos por semanas de clima templado, por lo que podrá seguir cose-
chando incluso después de que las plantas en el suelo hayan sucumbido al frío. El Capítulo 2 tie-
ne más detalles sobre consideraciones climáticas.
Llevar su jardín con usted

Si alguna vez plantó un jardin en una casa alquilada y después se mudó, ya sabe lo decepcionan-
te que puede ser dejar atrás sus plantas favoritas. En esta era de gran movilidad, los contenedo-
res permiten llevar sus plantas a donde vaya. Los livianos contenedores nuevos y las plataformas
con ruedas facilitan el traslado. (En el Capítulo 17, hay técnicas para mover grandes tiestos).
Hacer más accesible la jardinería

¿La sola idea de pasar una hora arrodillada le hace doler la espalda? Deje atrás esos dolores. Las
plantas en contenedor son más fáciles de alcanzar y requieren poca escarda y ninguna labranza,
rastrillado o azada.
Los contenedores permiten a personas con desafíos físicos continuar disfrutando todos los bene-
ficios de la jardinería, o comenzar a hacerlo: aire fresco, ejercicio, alimentos saludables y hermo-
sas flores, más los intangibles, como conectarse con la naturaleza y nutrir el alma. Cultivar plan-
tas en contenedores es una gran idea para cualquier jardinero, pero es una necesidad para los
que tienen movilidad limitada. Puede ubicarlos en lugares convenientes, por ejemplo cerca de
puertas y grifos de agua, o en porches y bajo cubierta. En el Capítulo 21 hallará más formas de
usar contenedores para hacer más accesible la jardinería.
¡Tantas opciones! Saber qué cultivar

Si mira en su vecindario, podría pensar que está limitado a plantar las mismas cosas que sus ve-
cinos. Pero cuando se cultiva en contenedores, las opciones de plantas disponibles se expanden
tanto que pueden llegar a abrumar.
Afortunadamente, hay una manera fácil de comenzar a reducir opciones. El primer paso es consi-
derar qué tipo de compromiso desea realizar. ¿Prefiere una relación a corto plazo, o quiere dedi-
car su atención a una planta durante varios años?
Probar las aguas con flores y verduras anuales

La mayoría de las personas llena sus contenedores con plantas que crecen una sola temporada;
al final de la misma, las tiran y comienzan con plantas frescas para la siguiente ronda. Es la forma
20 de 220
más fácil de cultivar en contenedores porque no hay que preocuparse por las temperaturas ex-
tremas que desafían a muchas plantas, especialmente en regiones con inviernos fríos. No tema:
elegir esa opción no implica sacrificar nada. Algunas de las flores más grandes, más brillantes y
de mayor floración son ideales para tiestos de una sola temporada, y lo son también la mayoría
de las verduras. Por ejemplo, petunias, Impatiens, frijoles y tomates se cultivan como anuales y
se disfrutan durante una sola temporada de cultivo. Requieren sólo pocos meses de compromiso.
Promesa de nutrir y proteger en verano y en invierno

Las plantaciones permanentes de contenedores — las que duran unos años o más — requieren
mayor compromiso, pero también recompensan de maneras en que las plantas de una sola tem-
porada no pueden. Si quiere recoger peonias para ramos de flores o cosechar duraznos para un
pastel, debe pensar a largo plazo. Son plantas para plantaciones permanentes, las perennes, ár-
boles, arbustos, frutas y bayas. La mayoría de las plantas de estas categorías se adaptan fácil-
mente al cultivo en contenedores; el mayor desafío radica en ayudarlas a sobrevivir el frío clima
invernal. Las plantas cultivadas en contenedores son más vulnerables a las temperaturas extre-
mas que las plantas que crecen en el suelo, y se debe tomar medidas para protegerlas. Sin em-
bargo, con algo de planificación cuidadosa y diligencia de su parte, podrá tener ese jarrón lleno
de peonias y un montón de melocotones para pastel.
Ayudar a sus plantas de contenedores a prosperar

El cuidado de las plantas en contenedores tiene sus altibajos. Por un lado, es una jardinería más
fácil que la jardinería tradicional — no es necesario desherbar; se puede dejar las herramientas
pesadas en el garaje; se puede arrancar la planta del contenedor y tirarla en la pila de compost al
final de su temporada de crecimiento.
Pero la trampa es que las plantas en contenedores necesitan una atención más continua que las
plantas en el suelo. Las plantas en contenedores dependen de usted para su agua y nutrientes.
No pueden enviar sus raíces más allá del contenedor para encontrar lo que necesitan para sobre-
vivir. Las siguientes secciones analizan de cerca algunos de los pros y contras del cuidado de
plantas en contenedores.
Cumplir con los requisitos exactos de una planta

Los contenedores permiten cultivar plantas con requisitos muy diferentes, una al lado de otra,
dado que pueden proporcionar a las plantas individuales las condiciones exactas que necesitan,
condiciones que pueden ser imposibles de lograr en su jardín.
Considere azaleas y cactus, por ejemplo. Con contenedores, podrá plantar azaleas en suelo áci-
do y cactus en suelo arenoso (consulte el Capítulo 4 para conocer la tierra de su suelo). Podrá
regar abundantemente las azaleas, y con moderación, los cactus (consulte el Capítulo 15 cuando
esté listo para dar de beber a su planta). Podrá ubicar las plantas según sea necesario para pro-
porcionar niveles óptimos de luz solar: sombra parcial para las azaleas, pleno sol para los cactus.
El cultivo en contenedores también mejora la productividad de algunos cultivos de hortalizas. Por

ejemplo, los jardineros de zonas más frías a menudo obtienen una cosecha mayor y más tempra-
na de berenjenas y pimientos cuando los cultivan en contenedores, porque el sol calienta el sus-
trato, lo que acelera el crecimiento de estas plantas amantes del calor.
Minimizar los molestos problemas de plagas

El suelo del jardín a menudo alberga microbios que provocan enfermedades en las plantas. Por
ejemplo, el marchitamiento por fusarium y el tizón temprano son dos enfermedades transmitidas
por el suelo que pueden infectar las plantas de tomate cuando las gotas de lluvia salpican el folla-
je. Al cultivar plantas en una mezcla estéril para macetas, se elimina la fuente de estas enferme-
dades (el Capítulo 4 habla sobre las mezclas de suelo).
Los insectos que pasan de una planta a otra en el jardín tienen menos probabilidades de encon-
trar las plantas en sus macetas, sobre una terraza o porche. Y cuando descubra un problema de
plagas, podrá aislar los ejemplares afectados alejando sus macetas de las otras, hasta controlar
el problema. El Capítulo 18 cubre la prevención y el tratamiento de plagas y enfermedades.
21 de 220
Enfrentar los desafíos del cultivo en contenedores

Algo que no podemos enfatizar lo suficiente es que un contenedor no es un lugar natural para
que crezca una planta. Debido a eso, las plantas en contenedores generalmente implican un ma-
yor compromiso de tiempo que las mismas plantas en el suelo.
Una planta que crece en el suelo desarrolla una extensa red de raíces para absorber agua y nu-
trientes, y el suelo aísla las raíces de los amplios cambios de temperatura. En un contenedor, por
otro lado, las raíces están confinadas, por consiguiente las plantas necesitan un suministro cons-
tante de agua y nutrientes. Además, la masa del suelo en un contenedor es pequeña, por lo que
se calienta más rápido al sol, se enfría más rápidamente durante los períodos de frío y se seca
mucho más rápido en un día soleado. (Pase al Capítulo 2 para obtener más información sobre
cómo el clima influye en el cultivo en contenedores).
Es posible que un jardín en contenedores necesite cuidados diarios, según el tamaño y tipo de
contenedor, lo que crece en él y el clima. Y es posible que tenga que realizar algunas tareas que
no aplican a las plantas en el terreno — re-enmacetado de plantas y limpieza y conservación de
contenedores, por ejemplo. (La Parte IV trata sobre cómo cuidar las plantas en contenedores).
Pero, en general, creemos que el esfuerzo extra lo vale, ¡o no estaríamos escribiendo este libro!
Hacer corresponder la planta con su ubicación

Algunas plantas necesitan pleno sol para prosperar, pero cualquier lugar que tenga luz suficiente
para leer es una ubicación adecuada para otros tipos de planta en maceta. La clave es elegir la
planta correcta para el lugar. Un área abierta y soleada en su patio requiere algo dramático, como
un árbol frutal o una gran olla de petunias; en el interior, la esquina de su escritorio puede ser un
lugar perfecto para un pequeño filodendro o un lazo de amor. Lo mejor de cultivar plantas en con-
tenedores es que no se está limitado por el clima, la cantidad de espacio o las plantas común-
mente disponibles en la mayoría de los centros de jardinería. Siga leyendo.
Cultivar plantas en lugares imposibles

¿No tiene espacio en el terreno para un jardín? Use contenedores, y podrá cultivar plantas en
cualquier lugar: en la azotea, en un pequeño patio de condominio, en el porche de una casa ro-
dante o en la cubierta de una casa flotante.
Tal vez quiera cultivar tomates, pero todo el patio está a la sombra excepto por un lugar junto al
porche delantero. Coloque unas pocas plantas y tendrá sus tomates y también se los comerá.
Tal vez mucho espacio para jardín, pero el suelo es rocoso, o arcilla dura, o no atractivo para las
plantas. Cuando cultive en contenedores, podrá elegir la mezcla de suelo que mejor se adapte a
las necesidades de sus plantas. (Obtenga más información sobre el suelo en el Capítulo 4)
Ampliar su paleta con plantas fuera de su zona climática

Los contenedores permiten cultivar una mayor variedad de plantas de lo que alguna vez pensó
posible. Puede presionar los límites dictados por su zona climática, porque puede mover plantas
a un área protegida durante el invierno.
Higos fabulosos, hermosas santarritas, exquisitos limones y limas: las posibilidades son infinitas,
incluso en climas helados, una vez que se sabe cómo proteger las plantas del frío. (En el Capítulo
2 puede leer más sobre los desafíos del clima y las técnicas para pasar el invierno en las plantas).
Invitar a la naturaleza a sus espacios interiores y exteriores

Los centros comerciales, edificios de oficinas y parques urbanos están llenos de plantas por una
razón: ¡hacen feliz a la gente! Son hermosas, fragantes y proporcionan una conexión subliminal
con la naturaleza, que inspira y calma. (El color verde se considera calmante, una explicación
para el término sala verde, donde los actores esperan antes de subir al escenario).
Adentro, las plantas de interior no sólo son decorativas: muchas también limpian el aire de toxi-
nas. ¡Sea audaz! Además de algunas plantas de ventana, use una línea de plantas altas, como
22 de 220
bambú o palmas, como pantallas vivientes entre habitaciones. Use contenedores para reforzar su
estilo de decoración: minimalista, barroco o informal. (Más posibilidades en el Capítulo 14.)
Utilice plantas de contenedores en exteriores, para definir "salas" al aire libre mediante la crea-
ción de una separación visual entre áreas con diferentes usos (las áreas de asar y de comer, por
ejemplo). Use contenedores para controlar el flujo de tráfico, para bloquear temporalmente vistas
antiestéticas o para definir un rincón de lectura privado.
Diseño con Plantas en Contenedores

Para despertar su apetito por lo que verá en este libro, imagine algunos de los siguientes conte-
nedores en su jardín. Le damos las "recetas" para éstos y otros, en el Capítulo 19:
✓ Recompensa de la naturaleza: Cultive las frutas más sabrosas y nutritivas en su terraza o pa-
tio. Comience plantando un melocotonero enano en medio barril de madera. Agregue tres plantas
de fresa y vístalas con un borde de flores anuales. Siéntese y disfrute deliciosas fresas en prima-
vera, duraznos en verano y flores durante toda la temporada.
✓ Deleite del amante de la sombra: Olvídese de intentar que la hierba crezca debajo de ese
gran árbol de arce. En su lugar, plante una maceta rústica con fucsias, helechos e impatiens que
aman la sombra. Luego siéntese en una silla cómoda con una copa de limonada y observe a sus
vecinos cortar el césped.
✓ Animación suspendida: ¿A su porche le falta dinamismo? Llene una canasta de alambre fo-
rrada de musgo, hasta rebosar, de hiedra rastrera, pensamientos brillantes, azules lobelias y ge-
ranios rojos como el vino. En sólo unas semanas, la cesta estará cubierta de flores, atrayendo a
los transeúntes para que se detengan y admiren su creatividad.
Cuando esté listo para algo diferente o más desafiante, ofrecemos ideas para plantas especiali-
zadas, como cactus, plantas festivas, jardines acuáticos y bonsai, en el Capítulo 20. Puede delei-
tarse, y a sus amigos, con su nuevo pulgar verde.
Y por último: Nombres de plantas

Cada planta tiene un nombre botánico de dos partes, que identifica su género y especie. El nom-
bre botánico siempre aparece en cursiva con el nombre del género (que aparece primero) en ma-
yúscula. Por ejemplo, Tagetes erecta es el nombre botánico del clavel chino. El nombre del géne-
ro (Tagetes) refiere a un grupo de plantas estrechamente relacionadas, de la familia de la margari-
ta: clavel de la India y similares. El nombre de la especie (erecta) se refiere a un miembro específi-
co del género, como el clavel chino de flores anaranjadas. El término especie refiere a una planta
específica dentro de un género, o grupo general.
Por supuesto, la mayoría de las plantas también tienen nombres comunes. Pero los nombres co-
munes pueden variar de un lugar a otro y de vez en cuando. Nemophila menziesii siempre será el
nombre botánico de la misma planta, sin importar en qué parte del mundo la encuentre. Pero
cuando se trata del nombre común de esa planta, algunas personas lo llaman “campanilla azul de
California” y otras la conocen como “ojos azules”. Para aumentar la confusión, diferentes plantas
pueden compartir el mismo nombre común. Por ejemplo, existen varios tipos de flores de mari-
posa, además de arbustos de mariposa. A veces, el nombre común es el nombre del género. Por
ejemplo, el nombre botánico de la petunia es Petunia hybrida.
Algunas plantas especializadas tienen un nombre adicional añadido a sus nombres botánicos, lo
que indica que es una variedad o cultivar (variedad cultivada) de esa especie. Una variedad o cul-
tivar difiere de la especie de alguna manera particular, como el color de la flor. Por ejemplo, Tage-
tes erecta Snowbird es una variedad de flores blancas de la caléndula americana alta.
Una vez que se ha mencionado el nombre de un género, a veces se abrevia a su primera letra.
Por ejemplo, si ve los nombres Tagetes erecta y T. patula, está implícito que la T. representa Tage-
tes.
Se puede ver por qué las personas que quieren ser precisas se apegan a los nombres botánicos,
aunque para la mayoría de nosotros y la mayoría de las veces, los nombres comunes funcionan
bien. Sin embargo, hay momentos en los que vale la pena re-verificar, como cuando se habla de
salvias.
23 de 220
Salvia: un género, muchas especies
El género Salvia incluye un notable número de plantas con características muy diferentes,
aunque todas tienen espigas de flor similares con flores asimétricas y muchas tienen folla-
je fragante.
La salvia roja, salvia escarlata o banderilla (Salvia splendens) se cultiva ampliamente en

lechos y recipientes y produce abundantes púas de flores grandes y coloridas en tonos de
rojo, púrpura y blanco. Aunque es perenne en las regiones tropicales, se vende con mayor
frecuencia como anual.
La salvia común, hierba esencial para el relleno del pavo, es Salvia officinalis.
La salvia de bosque o de estepa (Salvia nemorosa) es una perenne popular, resistente al

frío extremo (-35ºC).
La salvia piña (Salvia elegans) es una planta tierna perenne con un follaje fragante que
realmente huele a piña fresca cuando se la frota. Aunque tiene flores rojas llamativas y bri-
llantes, no son tan abundantes como las de S. splendens; en cambio, S. elegans se cultiva
por su follaje fragante.
Otras salvias relativamente comunes con diversos grados de resistencia:  

salvia de otoño (Salvia greggii),  
flor de Jericó o flor de colibrí (S. coccinea),  
salvia mexicana (S. mexicana),  
salvia cruz, salvia rabo de gato, cola de borrego, lana, algodoncillo, cordoncillo, cor-
dón de San Francisco o moco de pavo (S. leucantha), 
salvia harinosa o azul (S. farinacea),  
salvia guaranítica — también llamada salvia azul — (S. guaranitica),  
salvia romana o amaro (S. sclarea).
24 de 220
Capítulo 2 — Consideración del clima

▶Comprender el impacto del clima, más cálido o más frío
▶Descubrir por qué las plantas en contenedores son vulnerables a los extremos
▶Tener en cuenta tácticas de supervivencia invernal para las plantas permanentes
▶Profundizar en las condiciones microclimáticas
La mayoría de los jardineros cultiva en contenedores plantas de una sola temporada, y si es nue-
vo en el cultivo de contenedores, es un buen modo de comenzar. Plantar en primavera, disfrutar
todo el verano (una sola temporada de crecimiento) y descartar en otoño. Luego comenzar con
plantas frescas la primavera siguiente, eliminando la necesidad de pasar el invierno con las plan-
tas. Las flores anuales y la mayoría de las verduras y hierbas son ideales para plantación de una
sola temporada.
Las plantaciones permanentes, por otro lado, siguen creciendo año tras año. Las plantas peren-
nes, arbustos y árboles entran en esta categoría. Si bien muchos se adaptan al cultivo en conte-
nedores, pueden plantear desafíos en las regiones de clima frío. Debe tener en cuenta la toleran-
cia de cada planta a las bajas temperaturas.
Ya sea que cultive plantaciones permanentes o de una sola temporada, es importante ligar las
plantas al microclima de su jardín, las condiciones exclusivas de la ubicación precisa de su con-
tenedor en el jardín. El grado de sol o sombra, la cantidad de viento, la pendiente del terreno y el
calor reflejado, todos afectan el crecimiento de la planta Tómese el tiempo para evaluar los mi-
croclimas de su paisaje antes de elegir las plantas.
Este capítulo explica cómo el clima de su región influye en las plantas que podrá cultivar y ayuda
a comprender cómo los microclimas de su jardín pueden afectar las plantas de su contenedor.
Introducción al clima
El grado en que el clima desempeña un papel en la jardinería en contenedores depende de lo que
esté cultivando
think you do have a y cuándo
black lo22esté
thumb, Chapter can help.haciendo.
This chapter has Si está cultivando contenedores de una sola tempora-
da para disfrutar
options, and more. It’sen verano
a handy reference toy desecharlos
turn to when you’re choosingen otoño, no necesita preocuparse por el frío del in-
vierno.plants.
Sin
plants has embargo,
mushroomed, checkaún necesitará
where we listsaber
some of ourcuándo el clima se ha calentado lo suficiente en pri-
And if after reading Container Gardening For Dummies your interest in
out the appendix
mavera para que sea seguro colocar plantas tiernas que no toleren las heladas.
favorite resources for plants and information.
Si sus Used
Icons contenedores in This Book están llenos de plantas permanentes (perennes, árboles y arbustos), debe
sintonizar con más cuidado el clima de su región. En la mayoría de los casos, las temperaturas
invernales
importantson el factor
ideas. Here’s decisivo
what each one means: para determinar qué sobrevivirá en su clima. El intenso calor del
veranoThistambién puede desempeñar unyoupapel
icon flags information that you ought to read carefully so that retain it. en la capacidad de sus plantas para prosperar.
El cultivo de plantas en contenedores permite cultivar plantas que de otra manera no podrían
sobrevivir en su clima, siempre y cuando esté dispuesto a tomar medidas para protegerlas
When we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
de temperaturas extremas, por ejemplo, mover los contenedores a lugares protegidos.
Las siguientes secciones no lo convertirán en un meteorólogo aficionado, pero después de leer-

las, comprenderá mejor cómo el clima, específicamente las temperaturas cálidas y frías, afecta a
las plantas,
Where to Goy sabrá from Here adónde acudir para obtener más información sobre el clima en su parcela.
Ocuparse de los efectos del clima sobre las plantas en contenedores
Las plantas en oncontenedores

If you want ideas plants to try, check out PartssonII and más vulnerables
III. If you’re unsure a las temperaturas extremas (especialmente al
frío) que el mismo tipo de planta cuando crece
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait en el suelo. Incluso plantas que la mayoría de no-
sotrosuntil
consideramos resistentes (pinos, por
you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read
it ahead of time so you’re prepared. ejemplo), porque prosperan cuando se plantan en el
suelo,Finally,
pueden no sobrevivir inviernos muy
if you need some real-life inspiration, turn to the color section in the fríos, si están en contenedores.
En muchos
plants.
casos, las raíces de las plantas no son tan resistentes como su crecimiento superior,
y no es necesario que lo sean. Aunque el suelo pueda congelarse, no alcanza el frío extremo de la
temperatura del aire. Unos centímetros abajo, la temperatura del suelo puede estar a unos 6 ó
7ºC bajo cero, pero rara vez se enfría más, debido al calor residual del suelo, sus cualidades ais-
lantes y su pura masa, incluso si la temperatura del aire es inferior a cero durante un tiempo pro-
longado.
25 de 220
Pero el sustrato en contenedores se congela cuando se expone a temperaturas de congelación
prolongadas y, debido a su masa limitada, puede llegar a estar tan frío como la temperatura del
aire. Las raíces de las plantas, que pueden soportar la temperatura de 6-7ºC bajo cero del suelo
del jardín, pueden morir en contenedores donde el suelo se enfría más.
Las temperaturas que alternan entre la congelación y la descongelación plantean otro desafío. En
días soleados y templados de invierno, el suelo en contenedores puede descongelarse. Luego,
durante el siguiente golpe de frío, el suelo se congela nuevamente y, a medida que se expande,
puede empujar a las plantas hacia afuera. Los jardineros dicen que el frío levanta las plantas. El
deshielo del sustrato durante un período de calor también puede inducir a las raíces a romper su
latencia demasiado temprano. Las nuevas raíces y el tierno crecimiento superior se congelarán
cuando el clima se vuelva a enfriar.
Las plantas en contenedores también son más vulnerables al calor extremo que las plantas que
crecen en el suelo. El sustrato de los contenedores se calienta más y ese calor puede dañar las
raíces. Los contenedores de plástico y metal negro absorben el calor y proporcionan poco aisla-
miento; están bien para usar en lugares sombreados, pero evítelos en sitios a pleno sol, espe-
cialmente en regiones con veranos muy calurosos. Los contenedores de madera, terracota y resi-
na ofrecen más protección contra el calor, especialmente si son blancos o de color claro Los con-
tenedores colocados sobre superficies que reflejan calor, como el pavimento, también son más
propensos al sobrecalentamiento. Es posible que tenga que mover los contenedores fuera del sol
a pleno durante los períodos de calor extremo, y definitivamente querrá vigilar de cerca la hume-
dad del suelo para que las plantas no se sequen.
Tener en cuenta las fechas de escarcha en la temporada de crecimiento

Conocer las fechas de las heladas en la región es como mirar dentro de una bola de cristal horti-
cultural. El término fechas de heladas refiere a la fecha promedio de la última helada de primavera
y la fecha promedio de la primer helada de otoño para una localidad. Estas fechas se basan en
décadas de datos meteorológicos, pero son sólo promedios. La última helada de primavera o la
primera helada de otoño pueden ocurrir días (o incluso semanas) antes o después del promedio.
Cuando se cultivan plantas sensibles a las heladas, incluidas muchas flores y verduras anuales,
es importante conocer la fecha promedio de la última helada de primavera en la región, pues ella
indica cuándo podrá sacar afuera la mayoría de las plantas.
Conocer las fechas de las heladas de la región es útil incluso si se cultivan plantas resistentes
(más sobre la resistencia en la siguiente sección). Por ejemplo, si mueve sus contenedores a un
lugar protegido durante el invierno, las plantas pueden comenzar a brotar más temprano en pri-
mavera, de lo que habrían hecho si hubieran invernado al aire libre. Luego, si lleva las plantas al
aire libre antes
think you do have adeblackla fecha
thumb, Chapterde
22 canla última
help. This chapter helada
has de primavera, hay buenas posibilidades de que el
nuevooptions,
crecimiento sea cortado por las heladas.
and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing Para estar seguro, si las plantas en hibernación
han comenzado a brotar en su lugar protegido,
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our espere hasta después de la última fecha de hela-
da para sacarlas al aire libre.
También
Icons Used es útil conocer
in This Bookla fecha promedio de la primer helada de otoño, para poder estar listo si
planea mover las plantas tiernas a un lugar protegido. Un vecino que haga jardinería o la agencia
INTA de la zona
important pueden
ideas. Here’s what each oneproporcionar
means: esa información, o puede consultar los mapas meteorológi-
cos deThisclimayagua.inta.gob.ar.
icon flags information that you ought to read carefully so that you retain it.
El cultivo de plantas en contenedores permite tomarse algunas libertades. Podrá plantar an-
tes de la última fecha de helada en la primavera (o mantenerlos fuera por unos días más en
otoño) si puede moverlos a cubierto cuando espere noches frías.
Monitorear la resistencia
Where
Si to Go fromflores
está cultivando Hereanuales y otras plantas de una sola temporada, no necesita preocuparse
por la Whatever
resistencia al invierno,
level your gardening skill happens toporque
be, feel free to las plantas no van a invernar. Pero si está cultivando espe-
skip around
cies perennes, árboles
dening, start with Part y arbustos
I to get a sense of what’s involved en plantaciones
in growing container permanentes, querrá elegir plantas que se
adapten a su clima. Si bien todo tipo de condiciones determinan qué plantas pueden crecer en el
clima de
of whatuna
soil mixdeterminada
to use, flip to Chapter 4. Ifregión,
you’ve grown el frío,
flowers más que el calor o la humedad, suele ser el factor clave.
in contain-
Todasuntil
itlas
ahead plantas son
of time so you’re capaces de tolerar el frío hasta cierto punto. Por debajo de esa temperatura
prepared.
mínima,
Finally, if you need some real-life la
los tejidos de planta
inspiration, turn tose dañan
the color section inothese destruyen; si las temperaturas frías se prolongan, la
plants.
26 de 220
planta puede morir. La capacidad de una planta para resistir una temperatura mínima determina-
da se llama resistencia (por ejemplo, se dice que una fucsia es resistente a —2ºC).
El INTA publica información y mapas de temperaturas promedio mensuales, máximas y mínimas,

y pronósticos, en climayagua.inta.gob.ar.
4 Cualquier intento
Container Gardening de establecer
For Dummies, 2nd Edition zonas tiene limitaciones. La resistencia individual de una planta
puede variar según sus condiciones de crecimiento y otros factores climáticos, además del frío.
Pero la think
temperatura
you do have a blackmínima en22 la
thumb, Chapter zona,
can help. es un
This chapter has buen punto de partida.
4 Container Gardening
Las plantas
For Dummies,
options, and more. It’s a2nd
mencionadas
plants. And
Edition
handy reference to turn to when you’re choosing
if after reading Containeren esteForlibro
Gardening Dummiesse youridentifican
interest in por zona climática — según las temperatu-
ras invernales
favorite havemása black bajas
for thumb,
plants que
Chapter
and puedan
22 can
information. resistir
think you doresources help. This chapter has cuando crezcan en el suelo. Pero esas recomenda-
cioneshandy
delistsand
options, zona dea handy
more. It’s resistencia
reference to turn deben
to when you’re interpretarse
of the easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
choosing de manera diferente para las plantas en conte-
nedores,
plants que son más check outafectadas
the appendix whereporwe list las
some oftemperaturas
extremas. Consulte los motivos en la sec-
Icons
ción Used
anterior
favorite infor plants
has mushroomed,
"Ocuparse
resources This Book our
de los efectos del clima sobre las plantas en contenedores”.
and information.
IconsCuando seHere’s
trata
important ideas. whatdeeach la
one resistencia
means: al frío, una regla general es sumar 5ºC a 10ºC para las
Used
plantas
inque
This icon flags
This
information
Book
crecen that youen
oughtcontenedores.
to read carefully so that you Por retain it.supuesto, este consejo cambia si quiere y puede
mover lasHere’s
important ideas. plantas
what each one de contenedores a un lugar protegido o proporcionar protección durante
means:
el clima
This frío
When
de
icon flags
we provide
alguna
information that youotra
a tidbit ought tomanera.
of advice thatread
willcarefully
save you so that you retain it.
time, save you trouble,
Incluso las plantas más resistentes al frío pueden no sobrevivir a inviernos extremos si no se
las
Whenprotege.
or help keepthis
youricon
Elhealthy,
we provide a tidbit
We use
ofCapítulo
to indicate
plants that what
we use
10youcontiene
advice that will save
thiswe’re
más detalles sobre cómo proteger las plantas de conte-
icon.about to say will save your life, or
nedores
at least the durante el invierno.
life of your plant.
En regiones con
at least the life of yourinviernos
plant. suaves, los jardineros pueden plantar flores y verduras anuales de tem-
Wherefría
porada toen Gootoño fromyHere disfrutarlos durante el invierno — más sobre esto en los capítulos 7 y 8.
Where Whatever
toProteger
and Goforlevelfrom
look Here
your gardening skill happens to be, feel free to skip around
lasyourplantas
ideas that match de
needs and interests. enfriamientos
If you’re new to gar-
Whatever levelthe
plants and your gardening
ways skill happens
your climate affectstohow,
be, feel freeand
what, to skip
whenaround
you grow.
Los jardineros experimentados vigilan de cerca el clima, especialmente en primavera y
otoño, cuando
to use, flip tolos golpes
4. If you’vede
of what soil mix Chapter grown frío
flowerspueden
in contain- amenazar las plantas de temporada cálida. Si se
prevé
ers want
If you but want
until soil
of what youmix que
ideasto
seeto
ontry
signs las
use, of
flippests
temperaturas
yourtohand
plants try, at vegetables,
check
to Chapter
out Parts II
and diseases
jump
before
4. If you’ve
and to
looking
grown
caigan
III. Chapter
If you’re unsure
flowers at in
Chapter a los 4ºC, tome medidas para proteger sus plantas.
8. You can wait

contain-18 or read
ersitbut
ahead
wantoftotime so you’re
try your prepared.
hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait
Mueva los contenedores pequeños a un garaje o porche cerrado, donde las temperaturas
Finally,
it ahead of if yousoneed
time some
you’re real-life inspiration, turn to the color section in the
prepared.
se
middle
Finally,
mantendrán unos
of the book to get an idea of howgrados
much you canmás do with altas
container que en el exterior. Retírelos cuando la amenaza
if you need some real-life inspiration, turn to the color section in the
plants.
haya
middle of the pasado.
book to get an idea of how much you can do with container

plants.
Cubra las macetas grandes con sábanas viejas, cobertores de hileras, cajas de cartón o
cualquier otra cosa que conserve el calor. Use estacas para sostener las cubiertas, a fin
de evitar romper tallos en las plantas delicadas. Si se prevé helada, cubra las plantas al
final de la tarde, antes de que la temperatura baje. Extienda la cubierta hasta el suelo y
asegúrela alrededor de la base del contenedor para ayudar a mantener el calor. Retire las
cubiertas a la mañana siguiente, una vez que las temperaturas suban hasta los 10ºC.
Cuando el clima se calienta: tolerancia al calor

En regiones con veranos largos y calurosos, la tolerancia al calor suele ser tan importante
como la tolerancia al frío, para determinar si las plantas prosperarán, y habrá que investi-
gar su valor en las plantas que planee cultivar, y la cantidad de días en los cuales se espe-
ra que esa temperatura sea superada en su zona. Para estar seguro, elija plantas que sean
algo más tolerantes al calor de lo que dicta el clima de su área.
4 Determinar el microclima de su jardín

Ademáshandydellistsclima general,
of the easiest susbeautiful
plants, the most propios espacios al aire libre tienen condiciones particulares que
debe tener enif cuenta al planificar
Gardening Forel cultivo de plantas
plants. And after reading Container Dummies your interest in en contenedores. Factores como la canti-
dad de plants
sol y viento, la ubicación en una pendiente
has mushroomed, check out the appendix where we list some of our
y si hay calor reflejado, se combinan para crear
condiciones, en un lugar en particular, que difieren de las del resto del paisaje. Estas condiciones
localizadas se llaman microclimas. Cubrimos factores que influyen en el microclima en las si-
Icons Used
guientes secciones.
in This Book
Laimportant
portabilidad amplía la tolerancia climática de las plantas en contenedores. Puede llevar-
ideas. Here’s what each one means:
los adentro
This icon flags parathatprotegerlos
information delsofrío,
you ought to read carefully that youmoverlos
retain it. a un sitio más soleado si no están obtenien-
do sol suficiente, o trasladarlos a un lugar más sombreado si el sol los está quemando.
27 de 220
Arrojando un poco de luz sobre el sol y la sombra

Las plantas tienen atributos naturales que les hacen funcionar mejor con diferentes cantidades de
luz solar. Piense en el hábitat nativo de una planta. ¿Cuál es la mejor ubicación del jardín para una
enredadera nativa de la jungla? La que proporcione cierta protección contra el sol, como la som-
bra que recibe en la naturaleza de un alto dosel de árboles. Si le da a esa planta demasiado sol,
se quemará como una pelirroja de piel clara en las playas de Cancún. Por el contrario, piense en
una planta con un hábitat soleado. Las zinnias, originarias de México, prosperan a pleno sol. En
demasiada sombra, crecen largas y delgadas y desarrollan moho en sus hojas.
Las condiciones de luz se clasifican como sombra, sol parcial o sol. Las plantas que crecen en
diferentes lugares están expuestas a diferentes cantidades de luz solar, dependiendo de su orien-
tación con respecto a las casas, las laderas y otras estructuras artificiales y naturales. La exposi-
ción de la ubicación de la planta generalmente determina sus condiciones de luz:
✓ Una exposición sur probablemente esté bloqueada del sol todo el día. Es sombra total.
✓ Una exposición este, a menos que esté bloqueada por árboles o edificios, recibe sol por la
mañana y sombra por el resto del día. Es una típica exposición de sol parcial (o sombra parcial).
Lo mismo ocurre con un área que recibe sombra moteada, como el espacio debajo de un árbol
con copa alta o leve.
✓ Una exposición norte obtiene la mayor cantidad de horas de sol. Es sol pleno, que por lo ge-
neral se define como al menos seis horas de luz solar durante la mitad de un día de verano. La
4 mayoría de las
Container Gardening plantas
For Dummies, anuales y las verduras rinden mejor a pleno sol.
2nd Edition
exposición
✓ Unathink oeste
you do have a black thumb, puede
Chapter 22 can help.obtener
This chapter has sombra en la mañana y pleno sol en la tarde — general-
menteplants.
se And
options,la ifconsidera
and more. It’s a handy un lugar soleado, debido a la intensidad de la luz. Las plantas de sombra
reference to turn to when you’re choosing
after reading Container Gardening For Dummies your interest in
probablemente
plants has mushroomed,se cocinarán
check en
out the appendix
esta
where we list ubicación.
some of our
Las definiciones de sol y sombra también dependen del clima local. Cerca de la costa, donde
suele
Icons estar
Usedfresco in Thisy nublado,Book las plantas descritas como que prefieren sol parcial pueden obtener
mejores resultados en pleno sol, y las plantas que normalmente aman la sombra pueden florecer
4 aContainer
pleno sol.ideas.
Gardening
important
LoFor contrario
Dummies,
Here’s what each2nd también
oneEdition
means:
es verdad. Las plantas que crecen en un clima cálido y soleado
pueden This necesitar más
icon flags information that yousombra quesolos
ought to read carefully mismos
that you retain it. tipos de plantas, cuando crecen en clima frío.
Tenga enand cuenta cómo cambian
to turn to whenlas sombras
options, more. It’s a handy reference you’re choosing a lo largo de la temporada de cultivo. Una zona
que estuvo
plants.
or help
And if aftera
keep your plants pleno
reading sol
Container
healthy, we use thisen
icon. diciembre puede estar parcialmente sombreada en febrero, porque
Gardening For Dummies your interest in
el sol está
favorite resourcesmás bajo
for plants and en el cielo y los árboles, edificios o estructuras cercanas podrían blo-
information.
quearlo.
We useSin embargo,
this icon una
to indicate that what
we’redeaboutlas
to saymejores cosas
will save your life, or de los contenedores es su portabilidad. Mueva
un contenedor
Icons Used in This Book que adora el sol pleno a un lugar más luminoso, cada vez que note sombras que
bloquean la luz.
4 Where to Go
We’ve
Container Gardening For
important
from
sprinkled
Dummies,
ideas.
Here
icons in the margins of this book to draw your attention to
Here’s 2nd
whatEdition
each one means:
Preste
Whatever level atención
your gardening skill a loshappens requisitos
to be, feel free to skip dearound
sol/sombra especificados para cada planta y observe las
respuestas
andThis
thinklook
dening,
icon ideas
youfor
do have that
startofwith
de
flags information
match
a black las
your
thumb,
Part I toplants,
plantas
that needs
you ought
Chapter
get a sense
and
of what’s
después
to read carefully
interests.
22 can help.
involved
If you’re
This
so that
new
chapter
in growing
de
toyou
has
container
la plantación. Un signo de demasiado sol son las
gar-retain it.
handy lists the easiest the most beautiful edibles, deer-resistant
manchas
plants and
options, andthe waysquemadas,
more. your
It’s climate
a handy reference toblanco
affects how, what,
turn to when o marrón
and when
you’re you grow.
choosing claro, en las hojas. Son resultado de demasiada
sombra,
If you un
want
When
plants haswe
of what soil
crecimiento
ideas on plants
provide a tidbit
mushroomed,
mix to for
to
check try,
ofout
use, flip toand
advice
Chapter
delgado
check out Parts
that will save
the appendix II anddel
whereyou III. If
we time, follaje
you’re ourtrouble,una floración débil. Si nota esos signos, mueva el
unsure
saveofyou
list some
4. If you’ve grown flowers in contain-
y/o
contenedor
ers but wanto
favorite resources
or help
experimente
keep your
to try con
information.
plants healthy,
your hand at vegetables, jump todiferentes
we use this icon.
Chapter 8. You can wait
plantas la próxima vez.
Icons Used
Cuidado in
con This
yourelBook
viento
at least the life of plant.
We’ve
plants.sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to
¿Qué pasa con la exposición al viento? El viento puede secar el suelo rápidamente y robar hume-
Where
dad a This to
lasicon Go
plantas.
flags fromUna
information Here
that you
fuerte brisa puede derribar plantas altas y romper las quebradizas.
ought to read carefully so that you retain it.
SiWhen
coloca
dening,
contenedores
and look for ideas
we provide
that match your needsen
a tidbit
start with PartofIadvice
to get that will save
a sense
un
you time,
of what’s
lugar
and interests. If you’re
save you
involved
ventoso,
new to gar-
trouble, container
in growing
asegúrese de que estén hechos de un material
pesado
plants andcomo
or help keep your plants
la climate
arcilla;
healthy,
the ways your we affectsuse
use this icon.
unaandmezcla
how, what, when you grow. de siembra a base de tierra para agregar aún más
peso, y elija
If you want ideas onplantas
plants to try,cortas
check out Partsque es
II and III. Ifmenos
you’re unsureprobable que sean derribadas. (Consulte el Capítu-
lo 3 para
Weofuse
obtener
thissoil
what
at least
iconmix
thewant
ers but life ofto
your consejos
to indicate
to use, that
tryplant.
what
flip to Chapter
sobre
we’re about
4. If you’ve
cómo
to say grown
will save
elegir
your life,
flowers
your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait
or
contenedores y el Capítulo 4 para obtener informa-
in contain-
ción sobreuntil youmezclas

see signs of pestsdeandsuelos).

diseases before looking at Chapter 18 or read
Where Finally,
to Go if youfrom Here
Vigilar la pendiente
need some real-life inspiration, turn to the color section in the
plants.
Un terreno irregular puede afectar las condiciones climáticas. Podría descubrir que un jardín so-
leado Ifen la ladera

you want es
ideas on plants varios
to try, check out grados
Parts II and III. Ifmás cálido que el jardín de un vecino en la parte inferior de la
you’re unsure
plants.
28 de 220
colina. Los puntos bajos recogen aire frío y pueden ser decididamente más fríos que los puntos
inclinados cercanos. Las crestas, por otro lado, a menudo son ventosas. Si vive en una pendien-
te, coloque las plantas anuales sensibles a las heladas y las perennes marginalmente resistentes,
a media ladera, en lugar de en la parte superior o inferior de una colina.
Reconocer el calor reflejado

Los pavimentos, las paredes de la casa y otras superficies reflectantes pueden calentar un jardín.
Estos efectos de calentamiento pueden ser positivos si se está cultivando plantas marginalmente
resistentes o si se cultivan plantas de pleno sol en un lugar con sombra parcial. Sin embargo,
pueden causar problemas cuando el calor reflejado quema las plantas, como puede suceder con
las plantas colocadas alrededor de una piscina. Incluso las plantas amantes del sol, como los
cactus, podrían ser quemados por la luz reflejada.
29 de 220
Capítulo 3 — Elegir maceta donde plantar

En este capítulo
▶Decidir de qué estará hecho su recipiente
▶Escoger el tamaño, forma y estilo perfectos
▶Seleccionar macetas para puntos fuera del suelo
▶Incluir accesorios a su ventaja
Entre los placeres de la jardinería está la oportunidad de expresar la creatividad, y la jardinería en

contenedores duplica el placer porque tiene para elegir tanto plantas como macetas. A medida
que ha aumentado en popularidad, también lo ha hecho la variedad de formas, tamaños, colores
y materiales disponibles para contenedores. A eso se agregan abundantes oportunidades para
tiestos caseros e improvisados; las posibilidades son infinitas.
Sin embargo, es vital tener en cuenta las necesidades de las plantas. En este capítulo hay mucha
información sobre los beneficios y desafíos de cultivar plantas en diferentes tipos de recipientes.
Seleccionar de entre todo tipo de materiales

Hay contenedores en una amplia variedad de materiales, y puede agregar opciones fabricando
sus propias ollas o reutilizando otros artículos para el hogar para su uso como contenedores. Al
considerar las macetas, tenga en cuenta tres factores clave: drenaje, porosidad y peso:
✓ Drenaje: Para un crecimiento saludable de las plantas, las raíces necesitan oxígeno; eso impli-
ca que el exceso de agua en el sustrato debe poder drenar adecuadamente. No importa qué con-
tenedor elija, asegúrese de que tenga orificios de drenaje. Y tenga en cuenta cuando exponga
sus plantas, que los orificios de drenaje no se deben bloquear. (Pase al Capítulo 15 para más in-
formación sobre el agua y el drenaje).
✓ Porosidad: Los materiales porosos permiten que la humedad y el aire pasen a través. Las ma-
cetas de terracota, madera, turba y pulpa de papel sin esmaltar, son relativamente porosas. En
estos contenedores, las plantas se secan más rápido que en contenedores no porosos, por lo
cual hay que regarlas con mayor frecuencia. Lo bueno es que los contenedores porosos "respi-
ran", lo que permite que llegue aire a las raíces de las plantas. Además, a medida que la hume-
dad del suelo se evapora por los lados, enfría el sustrato y ayuda a eliminar el exceso de agua.
✓ Peso: Es fácil olvidar lo pesado que puede ser un sustrato húmedo. Combine eso con un con-
tenedor pesado, y puede terminar con una planta en maceta imposible mover. El peso de los ma-
teriales para contenedores varía ampliamente; si la movilidad es importante, elija materiales livia-
nos o planifique colocar contenedores con ruedas, antes de plantar. Por otro lado, una maceta
pesada es deseable para plantas pesadas o sitios ventosos, a fin de evitar que las plantas caigan.
En las siguientes secciones, discutimos los materiales que se usan comúnmente para contenedo-
res, junto con sus fortalezas y debilidades.

La maceta de barro básica
La maceta
options,de arcilla
and more. es probablemente
It’s a handy enchoosing
reference to turn to when you’re lo que uno piensa cuando alguien dice "maceta". Los
tiestos plants
de arcilla varían
has mushroomed, checken tamaño,
out the appendix wheredewepequeños
list some of our hasta muy grandes. Cuanto más grandes, son
más pesados, y todos son frágiles. Vienen en dos variedades: sin barnizar y vitrificados.
Icons Used in This Book

This icon flags information that you ought to read carefully so that you retain it.
Recuerde que en climas fríos, las macetas de terracota y de cerámica vidriada se pueden
agrietar cuando
at least the life of your plant.la tierra húmeda se congela y se expande dentro de ellas. Vacíe los conte-
nedores antes de guardarlos para el invierno.

30 de 220
Terracota o arcilla sin esmaltar
Las macetas de terracota ("tierra cocida" en italiano) suelen ser de color naranja rojizo, pero tam-
bién hay endootros
think you have a black colores —22 can
thumb, Chapter tostado, crema,
help. This chapter has negro y marrón chocolate. Estas macetas carecen
de un options,
esmalte and more. decorativo
It’s a handy referenceeto impermeable.
turn to when you’re choosingSi no está seguro de si una olla está vitrificada, hume-
dezcaplants
la superficie;
has mushroomed, check si out
latheolla nowhere
appendix está we listesmaltada,
some of our absorberá agua y la superficie se oscurecerá.
Las macetas de terracota generalmente ofrecen una buena relación precio-calidad. Sus colores
terrosos
Icons Used y suinsuperficie
This Book natural las hacen quedar bien en casi cualquier situación de jardín, desde
rústicoWe’ve
hasta formal. La porosidad de la arcilla sin esmaltar permite que las raíces de las plantas
sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to
respiren y elideas.
important exceso
Here’s what de humedad
each one means: se evapore — características deseables para muchas plantas.
Sin embargo, la porosidad
This icon flags information that you ought totambién significa
read carefully so that you retain it. que el suelo se seca rápidamente.
Si le gusta el aspecto de las macetas de terracota envejecidas y cubiertas de musgo, éste es

unWhentruco
or help keep yourpara acelerar
plants healthy, elicon.
we use this proceso de envejecimiento: Saque un puñado de musgo de su jar-
we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
dín (o del de alguien más, con permiso), elimine la mayor cantidad de tierra posible, rasgue
en trozos pequeños
We use this y what
icon to indicate that mezcle con
we’re about unsavepoco
to say will your life, de
or suero de leche. Use un pincel para aplicar la lecha-
da resultante a los lados de una olla de terracota sin esmaltar. Coloque tierra húmeda en ella (con
una planta si lo desea) y ubíquela en un lugar sombreado; riegue todas las veces que sea necesa-
Where
rio parato Go fromlaHere
mantener tierra húmeda. La humedad se filtrará a través de los lados de la olla, alen-
tando and
allook
musgo
Whatever level your en la
gardening lechada
skill a feel
happens to be, colonizar la superficie de arcilla húmeda.
free to skip around

for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar-
Cerámica
plants andvitrificada
the ways your climate affects how, what, and when you grow.
Las ollas
of whatde barro
soil mix vitrificadas
to use, flip se
to Chapter 4. If you’ve cuecen
grown con un revestimiento de esmalte vítreo que las hace im-
flowers in contain-
permeables. Están
until you see signs of pestsdisponibles enatcasi
and diseases before looking Chapter todos
18 or read los colores y formas imaginables, por lo que ofrecen
infinitas oportunidades para mezclar y combinar plantas y contenedores creativamente. Las ollas
vitrificadas
middle of theson impermeables,
book to get an idea of how much youpor lo que
can do with containermantienen la humedad mejor que las que no lo están.
plants.
¿No sería maravilloso un contenedor de madera?

Los medios barriles de whisky de roble reciclado son populares plantadores, aunque los conte-
nedores de madera hechos específicamente para jardinería son cada vez más comunes. La ma-
4 yoría están
Container Gardeninghechos
For Dummies,de 2nd
maderas
Edition resistentes a la pudrición. Su apariencia es usualmente rústica,
por lo que se acomodan bien sobre decks y en otros lugares informales, aunque hay diseños más
elegantes. Los
think you contenedores
do have a black thumb, Chapterde madera
22 can proporcionan
help. This chapter has buen aislamiento del suelo, ayudando a
mantener lasandraíces
options, more. It’s afrescas.
handy referenceQué
to turn tan
to when bien retengan el agua, depende del tipo y grosor de la ma-
you’re choosing
dera, y plants.
de cuán
plants
apretadas
has mushroomed, estén
check out the appendixlas
where juntas.
we list someEs
of ourmejor la madera más gruesa, al menos 7/8” (2 1/4
cm). Los fondos de los contenedores pueden pudrirse si permanecen demasiado húmedos, por
lo que estas macetas deben elevarse al menos una pulgada del suelo con soportes o platillos,
Iconsdescribiremos
como Used in Thismás Book adelante en este capítulo.
Los contenedores de madera son pesados, relativamente irrompibles y soportan bien el clima frío
(aunqueThisvaciarlos cada invierno en climas fríos sigue siendo una buena idea). Si los lados pierden
agua y hacen que la tierra se seque demasiado rápido, puede forrar las macetas grapando plásti-
co pesado en el interior. Solo asegúrese de perforar agujeros de drenaje en la parte inferior, que
coincidan con
or help losplants
keep your delhealthy,
contenedor.
we use this icon.
Evite cultivar comestibles en recipientes de madera tratada a presión. El tipo antiguo, con
arseniato de
at least the life of yourcobre
plant. cromado (CCA), contiene arsénico, un veneno que se filtra en el suelo.
Ese tipo ya no se fabrica, pero aún está disponible. La nueva madera tratada a presión usa
compuestos de cobre como conservante, lo que se considera seguro. Pero es mejor equivocarse
por el lado de la precaución y evitar por completo la madera tratada a presión.
Maceteros: Artistas del cambio rápido en jardinería

Oculte un contenedor de aspecto ordinario en un tiesto exterior de lujo, y — voilà — fabri-

có un macetero. Los maceteros pueden ahorrar dinero y permiten exhibir las plantas de
manera más atractiva. ¿Cómo? Cultive flores variadas en macetas baratas de plástico. A
medida que cada planta llega a su máximo esplendor, muéstrela en su elegante macetero.
Cuando
middle
plants.
comience
of the book to get an idea of a
howdecaer,
much you canintercambie
do with container con otra. Sólo asegúrese de que las macetas de
plástico quepan cómodamente en la decorativa, para poder cambiarlas fácilmente.
Los maceteros también permiten mostrar plantas en entornos menos que ideales. Por
ejemplo, supongamos que tiene un hermoso contenedor en un lugar sombreado y quiere
31 de 220
exhibir en él, petunias amantes del sol. Tenga dos o tres plantas de petunia en macetas
individuales y mantenga una en el macetero por una semana o dos, para después moverla
de nuevo al sol y cambiarla por otra planta.
Algunos maceteros carecen de agujeros de drenaje, lo que permite usarlos en superficies

que pueden dañarse con el agua. En este caso, agregue una capa de guijarros en la parte
inferior para atrapar el exceso de agua que drena de la planta, y vacíe con frecuencia el
agua que se acumula en el macetero.
Recipientes decorativos que no pueden resistir la humedad constante o que no son lo su-
ficientemente herméticos como para contener el sustrato — por ejemplo, cestas tejidas —
también son buenos candidatos para utilizarlos como maceteros.
Escogiendo de una plétora de macetas de plástico

Además plants.de
And iflas macetas
after reading de vivero
Container Gardening deyour
For Dummies aspecto
interest in liso, verde y negro, ahora hay contenedores de
plástico en una amplia gama de estilos y
colores. Algunos imitan las ollas de barro y lo logran
bastante bien, al menos a la distancia. Sin embargo, el plástico no desarrollará la atractiva pátina
de la arcilla envejecida.
Icons Used in This Book Chapter 3: Ch

El plástico es más fácil de limpiar y más liviano que la arcilla. No es poroso y no se seca tan rápi-
do. Evite lasideas.
important macetas
Here’s what eachdeone plástico
means: baratas y de baja calidad; pueden desmejorarse al sol y volver-
se frágiles.
Algunas macetas de plástico, como la que se muestra en la Figura

3-1,
or helppueden
keep your plants ayudar
healthy, we use con las tareas de riego. Estos contenedores
this icon.
auto-riego contienen un depósito oculto que uno llena con agua, y
un sistema
We use thisde libramiento
icon to indicate that what we’re loabout
pone a save
to say will disposición
your life, or de las plantas. Muy a
menudo, hay una mecha que atrae la humedad hacia el suelo seco.
FigureLa
3-1:
característica de auto riego es más útil para macetas pequeñas, que Self- de
Where
otra manera to Gopodrían from Here necesitar riego diario o dos veces al día. También watering
pots contain
pueden encontrarse
Whatever level your gardeningrecipientes
skill happens to be, feelcon
free toauto-riego
skip around en otros materiales,a hidden
pero tenga cuidado si el plástico es liviano:
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container si el depósito en el fondowater
de
la maceta queda demasiado vacío, las plantas pueden llegar a
plants and the ways your climate affects how, what, and when you grow. reservoir.
quedarIfofyou
demasiado
want ideas on plants pesadas arriba,
to try, check out Parts II and III. Ifyyou’re
volcarse.
what soil mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
unsure También puede
comprar
ers butaccesorios
want to try your handque convierten
at vegetables, jump to Chapteruna olla
8. You can wait común en una olla de Figura 3-1: Las macetas de
riego automático contienen un
riego automático,
it ahead of time so you’reoprepared.
tomático,
puede crear su propio sistema de riego au- The imposters:
depósito
Fiberglass,
de agua oculto.
Finally, ifcomo explicamos
real-life inspiration, en
turn toeltheCapítulo 15.
you need some color section in the

plants.
polypropylene, and resin
Los impostores: Fibra de vidrio, polipropileno y resina
Fiberglass, polypropylene, and resin are synthetic
made to look like terra cotta, clay, or wood. They’r
and waterproof. Some types feel like heavy-duty St
La fibra de vidrio, el polipropileno y la resina son materiales sintéticos que generalmente
dinged imitan
and dented. Others have a harder shell and
terracota, arcilla o madera. Son duraderos, livianos e impermeables. Algunos abuse. tipos se up
If you pick sienten
a container and it weighs muc
it’s probably made
como espuma de poliestireno de alta resistencia y se rompen y abollan fácilmente. Otrosof one of these materials.
tienen
un caparazón más duro y soportan abusos razonables. Si recoge un contenedor y pesa mucho
menos de lo que esperaba, probablemente esté hecho de uno de estos materiales.
Fabulous fabric pots

Fabulosas macetas de tela Some of the newest and most ingenious containers o
fabric. Offering the ultimate in portability, these sma
handles for easy carrying and fold flat when not in u
from heavy-duty fabric, usually rot-proof polypropy
holes in the sides and bottom. You can also get long
you can arrange in different shapes in your garden.
top where you want to plant. Check out the color ph
book for a look at a fabric planting bag and a compo
Algunos de los contenedores más nuevos e ingeniosos del mercado están hechos de tela. Ofre-
ciendo lo último en portabilidad, estos pequeños contenedores de tela tienen asas para facilitar
su transporte y pueden doblarse hasta hacerlos planos, cuando no están en uso. Se fabrican con
32 de 220
tela de alta resistencia, generalmente polipropileno resistente a la putrefacción, y tienen orificios
de drenaje en los laterales y en la parte inferior. También se venden tubos largos llenos de com-
post, que pueden disponerse de diferentes formas en un jardín. Simplemente se hacen agujeros
en la parte superior, en el sitio donde se quiere la planta.
Construcción de una maceta de toba

Use toba para hacer su propia maceta liviana, de piedra falsa. La toba es una mezcla de
cemento, arena y turba que se puede moldear en diversas formas. Se usa comúnmente
para crear macetas poco profundas que parecen viejos comederos de piedra desgastada.
Esto es lo que necesita y las sencillas instrucciones para construir este contenedor:
1 bolsa de cemento Portland

1 bolsa de arena gruesa
1 bolsa de turba
2 cajas de cartón rectangulares (Las cajas formarán el molde. Una caja debe caber dentro
de la otra con un espacio de 2 pulgadas o más entre ambas, en toda su dimensión — ése
será el espacio que se llenará con la mezcla de toba.)
Nota: Use guantes y mascarilla antipolvo cuando trabaje con cemento Portland seco.
1. Coloque partes iguales de cemento y arena en una carretilla. Para una maceta pe-
queña, empiece con unos 2 litros de cada uno. Después agregue unos 4 litros de
musgo de turba. Mezcle, y añada agua hasta tener una "masa" bien espesa, rígida.
2. Coloque unos 5 cm de la mezcla en el fondo de la caja más grande. A continuación,

coloque la caja más pequeña dentro de la caja más grande, centrándola de modo
que la separación sea uniforme. Comience a llenar el espacio entre los lados de las
cajas con la mezcla, apretando firmemente a medida que lo hace. Llene tan alto
como desee la altura de su maceta. (Si es su primer inteno, puede comenzar con una
maceta que no tenga más de 20 cm de profundidad). Cuando termine, coloque la
caja en un lugar seco.
3. Después de dos semanas, tire de una esquina de la caja interna para determinar si la
bandeja está dura y seca. Si es así, doble la caja hacia adentro y sáquela.
4. Corte o pele la caja exterior cuidadosamente, teniendo cuidado de no dañar las pa-
redes. Humedezca las partes difíciles y luego quítelas. Alise las esquinas afiladas con
un cepillo de alambre. Si lo desea, agregue textura a los lados cepillando la superficie
para que parezca piedra erosionada.
Contener plantas en concreto moldeado

Ya sea que compre macetas de concreto o haga las suyas propias, las encontrará duraderas, pe-
sadas y resistentes al frío. Pueden ser simples bebederos o urnas adornadas, y se puede teñir la
mezcla antes de moldearlas, o pintarlas una vez terminadas. En los comercios se consiguen con-
tenedores de concreto muy parecidos a piedra natural.
Contenedores de metal
El metal es una opción favorita para plantadores antiguos y asiáticos. Busque recipientes de la-
tón, cobre, hierro, aluminio y otros metales, en boutiques y tiendas de antigüedades. Estos reci-
pientes pueden calentarse mucho a pleno sol, por lo que podría convenir utilizarlos como mace-
teros decorativos para evitar que la tierra toque el metal caliente. Y los contenedores de metal sin
orificios de drenaje, funcionan bien como maceteros.
Siembra en macetas biodegradables

Muchos jardineros usan semilleros de plástico comprados para sembrar, pero las macetas biode-
gradables son mejores, especialmente para plantas con raíces sensibles, como los lupines. Las
macetas biodegradables hechas de turba, fibra de coco o pulpa de papel comprimido, están di-
señadas para plantar con maceta y todo, en el suelo o en un recipiente más grande. Las raíces
crecen por los lados, la olla se descompone y la alteración de la raíz se minimiza.
33 de 220
Cosechar los beneficios de los lechos elevados

Los lechos elevados de siembra hechos de madera, ladrillo u otros materiales, pueden conside-
rarse una forma de contenedor. Los jardineros los usan por variadas razones. Hechos de materia-
les atractivos, pueden ser decorativos y agregar altura e interés a un paisaje plano. También se
secan y se calientan más rápido en primavera, lo que permite una siembra más temprana. Y si el
suelo del jardín es rocoso, pobre o de mala calidad, pueden llenarse con tierra negra comprada.
Aunque no son el objetivo de este libro, les es aplicable gran parte de su información.
Usar un contenedor con el tamaño y forma adecuados

Al elegir contenedores, tenga en cuenta dos cosas: lo que es bueno para la planta y lo que luce
bien. Un tiesto demasiado pequeño para una planta, apiña sus raíces, cortando la humedad, el
oxígeno y los nutrientes, vitales para un crecimiento saludable. Si es demasiado grande, la tierra
superflua puede permanecer demasiado húmeda y sofocar las raíces. Los recipientes muy poco
4 profundos inhiben
Container Gardening el crecimiento
For Dummies, 2nd Edition de la raíz; los contenedores de formas extrañas pueden hacer
que replantar sea un desafío.
Las reglas handy con respecto
lists of the easiest plants, a
thelo
mostque
beautifulconstituye el tamaño ideal del contenedor difieren un poco se-
gún las plants.
plantas sean de una sola temporada
And if after reading Container Gardening For Dummies your interest o permanentes.
in Las plantas ornamentales de una
4 temporada — plantas anuales, bulbos —
Container Gardening For Dummies,
favorite resources 2nd Edition
for plants and information. se pueden agrupar más juntas que las plantas que se
cultivan en el suelo, lo que proporciona un impacto mucho más rápido. No podrán prosperar en
condiciones dea hacinamiento
think you do have black thumb, Chapter 22 canpara
help. Thissiempre,
chapter has pero usted podrá satisfacer sus necesidades de agua
yIcons Usedmore. inIt’s This Book
alimentos
options, andadicionales durante
a handy reference la
to turn to when corta duración
you’re choosing
de una sola temporada.
Como regla para espaciar las plantas, imagine que si la distancia recomendada para plantar
en eliconsuelo
This es de
flags information that25-30
you ought tocm, paraso that
read carefully la you
siembra
retain it. en contenedores eso se traduce a 15-20 cm.
(Hay más
Icons Used in This Book consejos sobre el espaciado, en las secciones de plantas de una sola temporada,
en la Parte
When we II.) Como
provide regla
a tidbit of general
advice that will save youdetime,escala, si
save you trouble,
una planta anual normalmente crece 25-30 cm de
alto, proporcione
important ideas. Here’s una
or help keep your plants
maceta
one means: con diámetro de al menos 20 cm para cada ejemplar. Si las plantas
healthy,
what each
we use this icon.
crecenThis60-90 cm de
icon flags information thatalto,
you oughtmejor prevea
to read carefully so that youun
retaindiámetro
it. de 60 cm.
Para plantas permanentes — árboles frutales, coníferas, flores perennes —, piense a más
largo plazo y elija
your plants healthy, una maceta
we use this icon. que se vea a escala con la planta cuando la compre, y deje
or help keep
Where
espacio to Go para fromun año Here o dos de crecimiento de la raíz. Como regla, al comprar una planta de
vivero,We transplante
use this icon
Whatever
at least
level
the life
to your athatun
indicate
gardening tiesto
whatskill
we’re aboutque
happens to
tosay sea
be,will
feelsave 5to skip
freeyourcm or más profundo y más ancho que su contenedor de
life, around
and look forofideas
your that
plant.match your needs and interests. If you’re new to gar-
vivero. Consulte la Parte III para obtener instrucciones
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container más detalladas.
Si sus inviernos
Where Ifto
you Go from
want ideas son fríos,
Here
on plants recuérdelo
to try, check alIf elegir
out Parts II and III. contenedores: es posible que deba mover las plan-
you’re unsure
tas a un lugar protegido.
wantyour gardening
to try
Hay
skillathappens
your hand
más
to be,jump
vegetables,
información
Whatever
ers butlevel feel free to skip around
to Chapter
sobre plantas que hibernan en el Capítulo 10.
8. You can wait

anduntil
lookyou
for ideas that match
see signs your
of pests andneeds and interests.
diseases If you’re
before looking at new to gar-
Chapter 18 or read
Las siguientes
dening, startofwith
it ahead timesecciones
Part
so Iyou’re sense ofexplican
to get aprepared. las
what’s involved in características
growing
container de los estilos comunes de ollas.
If you wantof ideas
the on plants to try, check
ofout Parts II and
youIII.can
If you’re unsure
Macetas estándar: el viejo modo de espera
middle book to get an idea how much do with container
plants.
La mayoría de las macetas estándar — las conocidas macetas de terracota con bordes, o sus
versiones
middle ofen plástico
the book —
to get an idea son
of how muchmás altas
you can do que anchas, lo cual permite que las raíces crezcan más
with container
profundas.
plants.
La forma cónica permite a las plantas deslizarse más fácilmente para el trasplante.
Las versiones más petisas de esa forma estándar, a veces llamadas macetas de azalea o de he-
lecho, son más anchas que altas y pueden usarse para plantas de raíces poco profundas.
34 de 220
Las macetas hechas especialmente para forzar bulbos pueden ser incluso menos profundas, no
mucho más profundas que un platillo. Los bulbos pueden plantarse en una cantidad tan pequeña
de tierra porque tienen raíces poco profundas, necesitan poca tierra y se siembran para una sola
temporada. Las plantas suculentas y otras plantas tolerantes a la sequía también son buenas
candidatos para contenedores poco profundos.
Altibajos
La profundidad del contenedor afecta el drenaje de un modo contradictorio. Técnicamente
hablando, para un diámetro dado, cuanto más alto es el tiesto, mejor es el drenaje: Hasta
cierto punto, el agua drena a través del suelo en relación con la altura de la columna de
sustrato, pues el peso del sustrato empuja el agua a través del suelo. En términos prácti-
cos, sin embargo, un contenedor poco profundo tiene más superficie expuesta a la luz
solar y, por lo tanto, se seca más rápido que uno más profundo del mismo volumen.
Planteros para frutillas (también conocidos como macetas de bolsillos)
Los
Iconsplanteros
Used inpara Thisfrutillas
Book se pueden ver en muchos viveros y centros de jardinería. Son macetas
altas con "bolsillos" recogidos por los lados, todo alrededor, en diferentes niveles. Originariamen-
te diseñados
important ideas. para contener
Here’s what each one means:plantas de frutilla, también funcionan para otros tipos de plantas. Tra-
dicionalmente hechosyoude
This icon flags information that oughtterracota, ahora
to read carefully so that you retainse
it. consiguen en otros materiales.
Se puede crear una llamativa exhibición floral, plantando la parte superior y cada bolsillo con
flores anuales:
or help keep cuando
your plants healthy, we use thiscrezcan,
icon. toda la maceta se cubrirá con follaje y flores. Si planta cada
bolsillo con una hierba diferente, estará listo para cualquier creación culinaria. Para detalles
sobre We
cómo plantar
use this icon enwhat
to indicate that
estas macetas,
we’re about consulte
to say will save your life, or el Capítulo 5.
Quizás anhela una urna

Las urnas suelen tener una construcción sólida de una sola pieza, con base, pedestal y cuenco
decorado. Las
dening, start hallará
with Part — ofdesde
I to get a sense miniaturas
what’s involved in growing container
de mesa hasta masivos maceteros — de diversos ma-
teriales, con muchos toques decorativos, terminadas
en todo tipo de estilos. Para obtener los
mejores resultados,
of what soil mix to use, flip toelija
Chapteruna urna
4. If you’ve grown profunda
flowers in contain- que ofrezca un amplio espacio para las raíces.
plants.

Las urnas suelen ser altas y potencialmente pesadas, lo cual las hace propensas a caerse.
Elija las
at least pesadas,
the life of your plant. o planee cómo protegerlas cuidadosamente para evitar un percance.
Contenedores
Where to Go fromimprovisados:
Here Elegir lo inusual
Todo tipo deforcosas
and look pueden
ideas that match ser
your needs and y se han
interests. If you’reconvertido
new to gar- en contenedores para plantas: carretillas de
maderadening,
plants
start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container
y metal fuera
and the ways de uso,
your climate baldes
affects how, what, andviejos,
when you grow. regaderas, tinas, viejas botas de jardín. El límite es el
cielo: solo asegúrese
If you want ideas on plants deto try,que elParts
check out contenedor improvisado tenga orificios de drenaje adecuados y
II and III. If you’re unsure
espaciooferspara que crezcan las raíces.
but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait
¿Dóndeit ahead
encontrar posibles
of time so you’re prepared. contenedores? Pruebe las tiendas de segunda mano, las tiendas de
suministros
Finally, if agrícolas, lasinspiration,
you need some real-life ventasturnde graneros,
to the las ventas de garaje, las tiendas de antigüedades,
color section in the
el cobertizo
plants. de herramientas de su abuela o las ventas de inmuebles. La clave es mantener los
Where to find potential containers? Try thrift stores, farm supply
sales, garage sales, antique shops, your grandmother’s toolshed,
sales. The key is to keep your eyes open and get the word out amo
and fellow gardeners who may run into exactly what you’re lookin
Figure 3-2 shows some interesting improvisations.
35 de 220
ojos abiertos y correr la voz entre amigos y compañeros jardineros que
pueden encontrar exactamente lo que está buscando. La figura 3-2 mues-
tra algunas improvisaciones interesantes.
Figura 3-2: puede convertir todo

tipo de cosas en contenedores
Figure 3-2:
para plantas.
You can turn
all kinds of
stuff into
containers
for plants.
Elegir un contenedor para un punto específico

Choosing a Container for a Specific
Las plantas no tienen por qué estar directamente sobre el terreno. También se puede pensar en
Plants don’t have to be ground-bound. You can also think vertical
vertical cuando se trata de jardinería en contenedores. Se puede crear una exhibición
comes encantado-
to container gardening. You can create a delightful display
ra plantando una planta rastrera en un contenedor a cierta distancia del suelo. Las siguientes
a trailing plant in a container that’s placed a few feet off the groun
lowing sections give you some options for containers that are suit
secciones brindan opciones para contenedores que se adaptan a estas ubicaciones
higher-up locations. en altura.
Mantener las plantas en suspenso: Cestas colgantesKeeping plants in suspense:

Hanging baskets
Entre los tipos de contenedores más populares y versátiles, las cestas colgantes
Among the mostaniman
popular andlos por-
versatile types of containers, hangin
ches, llevan las plantas a la altura de los ojos y, en algunos casos, utilizanliven
el único
up porches,espacio
bring plants tode jar-
eye level, and in some cases mak
only available gardening space. For the sake of lightness, hanging
dinería disponible. En aras de la ligereza, generalmente están hechas de plástico
usually made ofoplastic
alambre forra-
or moss-lined wire. Before choosing baske
do de musgo. Antes de elegir cestas, evalúe dónde las colgará para asegurarse de que el sitio las
pueda acomodar. ¿Se puede sujetar ganchos fuertes con tornillos? ¿La madera es sólida y está
en buen estado?
Puede elegir entre los siguientes tipos de cestas:
✓ Cestas de plástico: el tipo más común. Las macetas de plástico son livianas. Tienen agujeros
de drenaje y pueden o no incluir un platillo adjunto. Las pequeñas se secan rápidamente a pleno
sol, así que elija la canasta más grande que su situación permita.
✓ Cestas con auto riego: estas macetas son generalmente de plástico con un depósito incorpo-
rado. El agua se drena en el depósito y se absorbe en el suelo a medida que el depósito se seca:
ideal para cestas que no se pueden regar a diario.
✓ Cestas tradicionales de alambre: por lo general, hechas de metal galvanizado o recubierto de

plástico. Estas cestas están disponibles en variedad de formas y tamaños. Por lo general, están
forradas con musgo sphagnum o fibra de coco; algunas pueden incluir un forro de plástico para
evitar que se sequen tan rápido. El estilo de marco abierto permite plantar por los lados para que
las plantas puedan cubrir toda la canasta.
Consulte el Capítulo 5 para obtener detalles sobre cómo plantar canastas colgantes.
La última vuelta de tuerca en cestas colgantes es la maceta al re-

vés. Tema de innumerables infomerciales, los plantadores al revés
proclaman todo tipo de beneficios milagrosos, algunos de los
cuales son realmente ciertos. En realidad son canastas colgantes
modificadas (la mayoría son jaulas de alambre forradas con lámi-
nas de plástico grueso) con un agujero en la parte inferior. La
planta se establece desde abajo; se llena el contenedor con tierra,
y se cuelga. Normalmente se venden para cultivar tomates: las
plantas de tomate cultivadas al revés no necesitan estacas, jaulas
ni desmalezado, y como están creciendo en el aire, es menos
probable que contraigan enfermedades transmitidas por el suelo.
Echar un vistazo: Cajas de ventana

Imagine una granja tradicional con jardineras llenas de petunias y geranios, y podrá darse cuenta
del atractivo de estos contenedores. Al igual que las cestas colgantes, las cajas de ventana como
la que muestra la Figura 3-3 brindan espacio adicional para el jardín y visten los espacios de la
38 Part I: Getting Started with Container Gardening
36 de 220
vivienda tanto adentro como afuera. Plante sus jardineras con flo-
res fragantes y, a medida que la brisa entre por la ventana abierta,
perfumarán la habitación. Las jardineras también añaden atractivo
y quiebran visualmente un exterior anodino. Además de instalarlas
bajo las thinkventanas,
you do have a blackpuede conectarlas
thumb, Chapter a la
22 can help. This chapter has barandilla de un porche
o deck.
Debido a que
favorite resourcesestas
for plantsmacetas
and information. son angostas y tienen un espacio li-
mitado para el sustrato, se secan rápidamente. Las cajas de ma-

dera tradicionales se ven hermosas, pero pierden agua. PorFigure lo tan-
Icons
to, Usedcon
fórrelas in This plástico,Bookhaciendo algunos agujeros de drenaje 3-3:
Window
an-
boxes can
tes deWe’ve
plantar. O busque tipos de riego automático,
important ideas. Here’s what each one means: que ayuden
dress up the
exterior of
con esa tarea.
any home.
Figura 3-3: Una jardinera puede

Es más fácil instalar las cajas de ventana antes de plantar-
It’sdecorar
easiest toel exterior deboxes
cualquier
las,
Whenporque estarán
we provide a tidbit más
of advice that ligeras
will save yyou
you time, save serán
trouble, más fáciles de
attach window before planting them, beca
hogar.
lighter and more easily maneuvered into place.
acomodar en su lugar.
We use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or Trailing over a railing
Extenderse
at least the life of yourpor
plant. una barandilla Designed with flanges that fit securely over standard deck rai
ers make it even easier to dress up your home’s exterior. Sim
Diseñadas
Where to Go confrom bridas Here que se ajustan de manera segura sobre barandillas estándar, estos plante-
in place over the rail and plant away! There’s no need for dril
using screws, so there’s no damage to deck rails. These plant
ros facilitan aún más decorar el exterior de su hogar. ¡Simplemente colóquelos en su lugar sobre easy to remove to a sheltered location if bad weather threate
Whatever level your gardening skill happens to be, feel free to skip around take down at the end of the season. Most railing planters are
la barandilla y siembre!
and look for ideas that match your needsNo and esinterests.
necesario
If you’re new totaladrar
gar- orificios ni utilizar tornillos, por lo que no hay da-
tic; look for self-watering types because these planters can dr
ños endening,
plants
la and
estructura.
the ways your climateEstas jardineras
affects how, what, and when you también
grow. son fáciles de retirar a un lugar protegido si amena-
especially if they’re on a sunny, breezy deck. (Flip to the mid
for a photo of a railing planter in action.)
za malIf you
tiempo,
want ideas onyplants
son fáciles
to try, deIIdesmontar
check out Parts and III. If you’re unsureal final de la temporada. La mayoría de las macetas
para barandilla están hechas de plástico; busque tipos de riego automático,
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait Well, hang porque
it!se pueden
Wall-mounted pots
secar until
rápidamente, especialmente
you see signs of pests and si
diseases before looking at Chapter
están en
18 or read un deck soleado y ventoso.
Perfect for flanking a doorway or dressing up a fence, most w

pots are flat on one side. Planted with colorful annual flowers
beauty and scent right up to eye level. The most common typ
and moss-lined wire.
plants.
¡A colgar! Macetas de pared

Perfectas para flanquear una puerta o adornar una valla, la mayoría de las macetas montadas en
la pared son planas de un lado. Plantadas con coloridas flores anuales, aportan belleza y aroma
al nivel de la vista. Los tipos más comunes son de alambre forrado de plástico o de musgo.
37 de 220
Otra variación de este tema son las jardineras portátiles de bolsillos (¡digamos que tres veces más
rápidas!). Esencialmente, este tipo de tiesto es una bolsa alta hecha de pesadas láminas de plás-
tico, con agujeros para plantar y una manija para transportar y colgar en la pared. Las plantas
crecen rápidamente, ocultan el plástico y crean una exhibición fácil, económica y llamativa.
Una variación de la maceta montada en la pared, las paredes vivas son paneles en grilla, poco
profundos, donde se plantan suculentas u otras plantas pequeñas de fácil cuidado, y luego se
cuelgan de una pared o cerca a la cual se quiera dar privacidad, como se haría con un cuadro.
Uno puede crear su propio arte vivo, plantando diferentes plantas en diferentes cuadrículas.
Techos verdes
Imagine decenas de paredes vivientes montadas en un techo, y tendrá una buena imagen
de cómo se ve un techo verde. A veces llamados techos vivos, los techos verdes se están
volviendo populares en las áreas urbanas para capturar el agua de lluvia y aislar los edifi-
cios a fin de reducir los costos de calefacción y refrigeración. La mayoría de los techos
verdes comienzan con una membrana impermeable cubierta con un medio de siembra sin
tierra. Se plantan plantas pequeñas, tolerantes a la sequía y de bajo mantenimiento, como
el sedum, para cubrir la totalidad o la mayor parte de la superficie del techo. Aunque se
usan con mayor frecuencia en edificios comerciales, los techos verdes están ganando po-
pularidad para su uso en casas particulares.
Accesorios, a su servicio
Para aprovechar al máximo los beneficios del cultivo en contenedores, probablemente querrá al-
gunos útiles accesorios. Le ayudarán a prevenir daños en las superficies, mantener las plantas
saludables y mover los contenedores pesados con facilidad. Las siguientes secciones ofrecen
una descripción
think you do havegeneral
a black thumb,de los22 accesorios
Chapter más
can help. This chapter has útiles.
Platillos: poco profundos, pero necesarios

Colocados bajo los contenedores, estos platos poco profundos ayudan a evitar que vaya agua a
Iconsno
donde Used in This
la desee, porBookejemplo a una terraza, una mesa o un patio. El agua no deseada puede
dañar las superficies,
We’ve sprinkled icons in theprovocar manchas
margins of this book o, simplemente,
to draw your attention to ser una molestia.

Un platillo se ve mejor si coincide con el recipiente. Se consiguen platos poco profundos en te-
rracota o plástico. Los de plástico transparente son económicos y bastante discretos. Seleccione
un platillo que tenga al menos 2,5 cm de diámetro más que el fondo de la maceta, de modo que
haya espacio
or help keep suficiente
your plants healthy,para el icon.
we use this agua que drene.
Un platillo donde queda agua, significa que el agua ya no puede seguir drenando del sustra-
toWe
aten
least el recipiente:
the life of your plant. una receta para la podredumbre de la raíz. Además, el agua estancada
use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or
proporciona un caldo de cultivo ideal para los mosquitos. Asegúrese de vaciar los platillos
una vez que el agua termine de drenarse.

Elevación: Levantar las macetas
Levantar los contenedores del suelo tiene varias ventajas. Un soporte alto, sea comprado o fabri-
cado, puede
of what soilelevar
mix to use, las
flip to plantas al nivel
Chapter 4. If you’ve de inlacontain-
grown flowers vista y su fragancia a la altura de la nariz. (Consulte la
Parte Vuntil
parayou seeideas sobre
signs of pests cómo
and diseases diseñar
before y decorar
looking at Chapter 18 or read con plantas de contenedores.) Levantar los con-
tenedores, incluso unos centímetros, también tiene ventajas prácticas: Permite que el agua fluya
más libremente
middle of the bookdesde losof orificios
to get an idea how much you can dedodrenaje
with containery promueve una mejor circulación de aire por deba-
jo; permite
plants. que la humedad se evapore, reduciendo el daño a las superficies; reduce el daño a los
contenedores de madera, y elimina los escondites de insectos.
Entonces, ¿cómo se eleva un contenedor? Se puede comprar un pie decorativo. Se puede usar
ladrillos o bloques de madera (al menos tres, para que la maceta quede estable). O bien, para una
pequeña elevación, se puede usar arandelas de manguera sobre superficies de mampostería.
Rueda libre
Si prevé transportar contenedores grandes y pesados, invierta en plataformas rodantes resisten-
tes y coloque los contenedores sobre ellas antes de llenarlas con tierra y plantas. (Después de
38 de 220
plantar, pueden ser demasiado pesados para levantar.) También llamadas carros de plantas, estas
plataformas bajas ruedan sobre ruedas para trabajo pesado, por lo que es muy fácil mover los
contenedores, tanto adentro como afuera.
Levantar contenedores para darles accesibilidad

Los contenedores permiten a jardineros de todas las edades y habilidades disfrutar de las
maravillas de las plantas en crecimiento. Los contenedores elevados, sean grandes o más
pequeños colocados sobre estantes, reducen la necesidad de estirarse e inclinarse y
permiten realizar todas las tareas de jardinería desde una posición sentada o desde una
silla de ruedas. Colocar los contenedores sobre una superficie lisa, con mucho espacio
para maniobrar, los hace aún más accesibles. Para obtener más información sobre jardi-
nería accesible, consulte el Capítulo 21.
39 de 220
Capítulo 4 — Cómo obtener un sustrato

con mezclas de suelo
En este capítulo
▶Llegar a conocer el suelo
▶Comprender qué necesitan realmente las plantas en contenedores
▶Comprar mezclas de suelo
En el jardín, las plantas dependen del suelo para obtener un medio de soporte, un lugar para el
anclaje de las raíces, y un almacén de nutrientes, oxígeno y humedad. Las plantas que crecen en
contenedores necesitan las mismas cosas, pero debido a que sus raíces están creciendo en un
espacio confinado, sus necesidades son más exigentes.
Si desea hacer toda su plantación en contenedores con bolsas de mezcla de tierra compradas en
el centro de jardinería, sin tener idea de qué hay en la mezcla, puede contar con resultados razo-
nablemente buenos. Realmente no necesita leer este capítulo.
Pero si quiere entender qué necesitan las plantas y por qué, hay que comenzar a nivel del suelo.
Cuanto más comprenda sobre el suelo y cómo influye en el crecimiento de la planta, mejor prepa-
rado estará para elegir y mantener una mezcla ideal. ¿Siente curiosidad? Siga leyendo.
Por qué importa el suelo

Cultivar plantas sanas comienza con la construcción de un sustrato saludable. Aunque pueda pa-
recer inerte (a excepción de las ocasionales lombrices), el suelo del jardín está lleno de vida. En
este ecosistema complejo y subterráneo, microorganismos como las bacterias y los hongos des-
componen constantemente la materia orgánica, liberando, en el proceso, nutrientes que las plan-
tas necesitan. Hay bichos grandes y pequeños haciendo túneles, abriendo caminos que permiten
que el aire y el agua se muevan. La construcción de un suelo saludable en el jardín generalmente
implica think
agregar
you do have materia orgánica
a black thumb, Chapter 22 can—help.como
This chapterelhascompost — para alimentar a los microbios del suelo
y ajustarhandy
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing sobre esto, más adelante en este capítulo).
el pH del suelo a su nivel óptimo (más

lists of the easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
¿Por qué el suelo es tan crítico? Por las raíces. Mientras nos sentamos y aplaudimos las flores y
el follaje que crecen por sobre la maceta, son las raíces las que realmente apoyan el espectáculo
y merecen nuestros elogios. Las raíces trabajan constantemente para encontrar la cantidad co-
IconsdeUsed
rrecta aire, in This Book
humedad y nutrientes en el suelo a fin de alimentar las flores y el follaje de arriba.
Enimportant
el suelo, laswhat
ideas. Here’s raíces
each one de
means: una planta pueden extenderse incluso metros para encontrar lo
que necesitan.
This icon flags information Por
that youel contrario,
ought las
to read carefully so thatraíces
you retain it.de una planta en un contenedor deben encontrar
todo dentro de los límites de la olla. Por eso, proporcionar la mezcla de suelo adecuada es
lo más importante que
When we provide a tidbit unothatpuede
of advice will save youhacer
time, savepara garantizar el éxito de sus plantas en contenedor.
you trouble,
Introducción rápida al suelo

Su centro de jardinería local puede tener media docena de tipos de mezclas de suelo etiquetadas
para el cultivo de contenedores, o más. Tienen diferentes nombres: mezcla de inicio de semillas,
Wheresintosuelo,
mezcla Go from tierraHere para macetas, tierra vegetal. Comprender las diferentes mezclas de suelo,
llamadas medios de cultivo por los horticultores,
If you’re new to gar- ayuda a comprender parte de la jerga utilizada
and look for ideas that match your needs and interests.
para describir el suelo. Damos los conceptos básicos en las siguientes secciones.
Teneroferswhat
una idea de la textura del suelo
soil mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
Los suelos de jardín sanos contienen una mezcla de agua, aire y sólidos (partículas minerales y
materiaFinally,
orgánica,
middle ogethumus).
of the book to an idea of howLosmuch youporcentajes
can do with containerrelativos de las partículas minerales (arena, limo o
arcilla) determinan su textura. Aquí hay una mirada más cercana a estos últimos componentes:
plants.
✓ Arena: Sus partículas son de mayor tamaño que las de los otros dos componentes minerales
del suelo. Los suelos arenosos drenan bien y se secan rápidamente, pero son incapaces de con-
tener nutrientes. Cuando uno trata de formar una pelota de arena, se desmorona, no mantiene su
forma.
40 de 220
✓ Arcilla: Sus partículas son tan finas que sólo pueden verse individualmente con un microscopio
electrónico. Los suelos arcillosos son pegajosos al tacto y drenan lentamente. Son ricos en nu-
trientes, pero los nutrientes a menudo se presentan en formas que no son aptas para las plantas.
La arcilla se siente resbaladiza al tacto y mantiene su forma cuando se la enrolla en una bola.
✓ Limo: Es similar a la arcilla, pero las partículas individuales son mucho más grandes, lo cual
modera sus características. Mantiene el agua y los nutrientes más tiempo que la arena, pero no
tanto como la arcilla. Su sedimento seco se siente como harina. El limo húmedo se siente liso
pero no pegajoso y mantiene su forma bastante bien cuando se enrolla en una bola.
La mayoría de los suelos de jardín se componen de una combinación de las tres partículas, en
proporciones variables.
Comprender la estructura del suelo

La forma en que un grupo de partículas minerales del suelo se agrupa, determina la estructura del
suelo. Un suelo sano con buena estructura se parece un poco a pastel de chocolate desmenuza-
do. Es húmedo y aireado al mismo tiempo, y contiene grupos de diferentes tamaños. Compare
esto con una mezcla de pastel en polvo, que representaría un suelo con estructura deficiente, y
4 tendrá
Container una idea
Gardening de qué2ndes
For Dummies, la estructura del suelo. Los científicos del suelo llaman agregados a los
Edition
4 pequeños agrupamientos,
Container Gardening que son una de las claves para un suelo saludable.
For Dummies, 2nd Edition

La materia
handyyou
think
options,
orgánica
lists
doofhave
and
a blackque
the easiest plants, está
thumb,the most en
Chapter proceso
beautiful
22 can edibles,
help. de descomposición y el humus, el producto final de esa
This deer-resistant
chapter has
handy lists ofmore. It’s a handy
the easiest plants,reference
the mostto turn to edibles,
beautiful when you’re choosing
deer-resistant
descomposición,
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing in a mantener las partículas del suelo juntas en
plants. And if after son
reading el "pegamento"
Container Gardening For Dummiesque your ayuda
interest
plants has
Andmushroomed, check out the appendixFor
where we listyour
some of our in
agregados.
plants.
favorite
plants La materia
if after reading
resources
has for plants
mushroomed, orgánica
Container
and
check
Gardening
information.
out también
the appendix where we list actúa
Dummies
some of ourcomo depósito de nutrientes y alimenta organis-
interest
mos del suelo que, a su vez, liberan lentamente nutrientes en formas que las plantas pueden usar.
La materia orgánica realiza magia en el suelo: ayuda a que los suelos arenosos retengan la hu-
Icons yUsed
Icons
medad Used
ayuda inaThis
in This
que los Book
Book suelos arcillosos drenen mejor.
Cuando
We’ve
important unicons
sprinkled
ideas.
important ideas. suelo
inwhat
Here’s
Here’s tiene
the margins
each
what each una buena estructura, tiene un montón de espacios para aire y agua,
oneofmeans:
this book to draw your attention to
one means:
y This
mucho
This espacio
icon flags information that para
you oughtque crezcan
to read carefully lasretain
so that you raíces
it.
de las plantas, en los huecos entre sus agre-
gados. Un suelo con buena estructura retiene agua sin anegarse y contiene un equilibrio de
los nutrientes necesarios para el crecimiento de la planta: exactamente lo que desea al elegir una
mezcla When
de
or
or helptierra
keep yourpara
helpwe provide
keep your aplants contenedores.
tidbithealthy,
of advice
plants healthy,
wethat
usewill
thissave
icon.you time, save you trouble,
we use this icon.
Aunque parece tener sentido que un buen suelo de jardín tenga todas las características
adecuadas para
at least the life of your
at least the life of your plant.que sea un buen suelo en una maceta o plantero, no es así. Los suelos que
plant.
son estupendos en el campo, no son tan buenos cuando se colocan en contenedores.

Cuando
Where eltosuelo Go from es levantado,
Here pierde su estructura. Y a medida que el suelo del jardín se asienta
en un recipiente
Whatever level
poco
level your
your gardening
profundo
gardening skillskill happens
(muy diferente de la profundidad natural del suelo en un campo),
happens toto be,
be, feel
feel free
free to to skip
skip around
forma una
and look for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar- el suelo del jardín puede albergar organismos
Whatever
and masa
look for ideas densa
that match y
your mal
needs drenada.
and interests. If Además,
you’re new
around
to gar-
dening, start
start with
with Part
Part II to
to get
get a
a sense
sense of
of what’s
what’s involved
involved in in growing
growing container
causantes
dening,
plants
de
plants and
and theenfermedades
the ways your
ways your climate
climate affects que
affects how,
pueden
how, what,
what, and
and when
when you
devastar
container
you grow.
grow.
las plantaciones en contenedores y, a menudo,
contiene semillas
IfIf you
you want
want ideas
ideas onde
on plants malas
plants to to try,
try, checkhierbas
check out
out Parts
Parts II
no
II and
and III.
deseadas.
III. IfIf you’re

you’re unsure
unsure
of what
of what soil
soil mix
mix to
to use,
use, flip
flip to
to Chapter
Chapter 4. If you’ve grown flowers
flowers in
in contain-
contain-
ers but
but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. 8. You
You can
can wait
Elegir suelo ácido o alcalino: unas palabras sobre el pH
ers wait
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter
until Chapter 18
18 or
or read
read
it ahead
Ninguna discusión
Finally,
middle
middle sobre
of the book to get lahowciencia
an idea of much you can del suelo
Finally, if you need some real-life inspiration, turn to the color section
do with
with puede
section in
in the
container
container
the
ser completa sin mencionar el pH o la relativa
alcalinidad
plants.
plants.
o acidez del suelo. El pH se mide en una escala de 0 a 14, siendo 7 neutro. Un pH del
suelo por debajo de 7 se considera ácido, mientras que uno por encima de 7 es alcalino.
La escala de pH es logarítmica. Eso significa que cada unidad representa una potencia de diez. El
suelo con un pH de 5 es diez veces más ácido que el suelo con un pH de 6.
La razón por la cual el pH de un suelo es importante para las plantas, es que algunos nutrientes
permiten su absorción por las raíces de la planta sólo cuando el pH está dentro de un rango es-
pecífico.
El pH ideal para la mayoría de las plantas es de 6 a 7, aunque algunas (como los rododendros
que aman los ácidos, las azaleas, los arándanos y algunas plantas perennes) prefieren un pH lige-
ramente más bajo.
Se consiguen kits para determinar el pH en la mayoría de los centros de jardinería, y probable-

mente sean todo lo que se necesita para probar el suelo o las mezclas propias para macetas.
Para obtener una palabra definitiva sobre la química de un suelo y su mejoramiento, puede solici-
41 de 220
tar una prueba profesional. Consulte con la oficina local de INTA para obtener más información o
Icons Useddeinlaboratorios
direcciones This Bookde pruebas de suelos confiables.
Alimportant
comprar mezclas
ideas. Here’s comerciales
what each one means: de suelo para plantas en contenedor, no hay que preocu-
parse
This iconpor el pH.thatLas
flags information mezclas
you ought ensobolsas
to read carefully están
that you retain it. formuladas con el pH correcto para la mayo-
ría de las plantas. Hay mezclas especiales disponibles para helechos, azaleas o plantas de
bosques que prefieren un suelo más ácido. Si decide preparar su propia mezcla, asegúrese de
llevar elorpH al nivel
help keep adecuado
your plants para
healthy, we use this icon. las plantas que esté cultivando.
Mezclas de sustrato viejas - ¡No las use!

Las mezclas de suelo se desgastan cuando están expuestas a los elementos y cuando las plan-
Where
tas crecen toenGoellas. fromLaHere materia orgánica se degrada, la mezcla se compacta y los nutrientes se
agotan.Whatever
Las esporas de skill
level your gardening enfermedades
happens to be, feel free toy skip
losaround
insectos también se abren paso. Las plantas que
crecen dening,
en contenedores necesitan una mezcla
start with Part I to get a sense of what’s involved in growing containerde tierra de primera clase para crecer lo mejor po-
sible. Cuando sea el momento de volver a plantar un contenedor, vierta la mezcla vieja en el jardín
o en la compostera y comience con una mezcla de tierra fresca. ¡Sus plantas se lo agradecerán!
Qué buscar en una mezcla de suelo para contenedor

Ya sea que crezcan
middle of
plants.
the book to geten el ofsuelo
an idea how muchoyou
encancontenedores,
do with container las plantas necesitan las mismas cosas: aire,
agua y nutrientes. Pero debido a que la naturaleza del suelo del jardín cambia cuando se lo confi-
na en una maceta, es importante usar una mezcla de suelo formulada específicamente para reci-
pientes. Si echa un vistazo a los ingredientes en una bolsa de mezcla de tierra, podrá notar que
hay muy poco, si es que hay algo, de verdadero suelo en la lista. Las siguientes secciones dan un
resumen de las características de una buena mezcla de suelo para contenedores.
Buen flujo de agua, drenaje óptimo y retención de humedad

En el suelo del jardín, el agua es arrastrada hacia las raíces por la gravedad, la acción capilar y la
atracción de las pequeñas partículas de arcilla. El agua va moviéndose hacia abajo a través del
suelo en una columna continua. Debido a que el suelo en un contenedor está tan confinado y la
columna de suelo (profundidad del suelo) es relativamente costa, este flujo se ve impedido. La
mezcla de suelo necesita tener una estructura más suelta para fomentar ese flujo de agua.

Un buen flujo de agua ayuda al exceso de agua a drenar del sustrato. Recuerde, las raíces de las
plantasthink
necesitan agua
you do have a black y Chapter
thumb, oxígeno. SiThis
22 can help. el chapter
suelo hasen el que crecen está saturado, no hay espacio para
el oxígeno.
options,Si
and permanece demasiado
more. It’s a handy reference to turn to whenhúmedo
you’re choosingdurante demasiado tiempo, las raíces comenzarán
a ahogarse y mushroomed,
pudrirse, y out
check sithemueren
appendix wheresuficientes raíces, la planta entera también morirá. Para un
plants has we list some of our
crecimiento saludable de las plantas, el agua debe moverse a través del suelo, humedeciéndola
sin dejarla saturada.
Icons
Por otroUsed
lado, in no This
conviene Bookque toda el agua corra a través del sustrato y el agujero de drenaje.
Las raíces deideas.
lasHere’s
plantas
what eachnecesitan un suministro constante de agua y oxígeno. No pueden estar
important one means:
sin unoThis
o icon
el otro por mucho tiempo. Una mezcla de tierra que se seque demasiado rápido multi-
flags information that you ought to read carefully so that you retain it.
plicará sus tareas de riego. Como hacemos en muchas otras facetas de la vida, estamos buscan-
do un equilibrio, en este caso, entre el drenaje y la retención de agua. En pocas palabras: la mez-
cla de suelo ideal
or help keep drena
your plants healthy,libremente
we use this icon. pero también retiene un poco de humedad.
Es posible que le hayan indicado que ponga una capa de gravilla o fragmentos de macetas
enWe elusefondo
at least
this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or
deplant.
the life of your su recipiente para mejorar el drenaje. ¡No lo haga! Aunque parezca lógico,
usar gravilla en el fondo de una olla en realidad resulta en menos aire para las raíces de la
planta, pues acorta la columna de suelo. En su lugar, llene todo el recipiente con la misma mezcla
Where
de suelo,to Go fromlos
cubriendo Here
orificios de drenaje de la parte inferior con una malla para retener el sus-
trato según
and look sea necesario.
for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar-
Un montón de espacio de poros
Una deuntil
lasyouformas en que
see signs of pests unabefore
and diseases mezcla
looking at de suelo
Chapter puede drenar libremente y también retener la hu-
18 or read
medad es teniendo poros grandes y pequeños (macroporos y microporos). Cuando se riega la
mezcla,Finally,
middle
el agua
of the bookdrena rápidamente
to get an idea of how much you can adotravés de los macroporos, pero se conserva en los micropo-
with container
ros. Los poros se encuentran entre las partículas de suelo individuales, y también entre los agre-
plants.
42 de 220
gados del suelo, esos pequeños grupos de partículas descritos anteriormente en este capítulo.
Imagine un vaso de agua lleno de pelotas de ping pong. Hay grandes espacios entre las bolas,
que representan los macroporos. Ahora imagine un vaso lleno de canicas pequeñas. Los espa-
cios entre las bolitas, que representan a los microporos, son más pequeños que los espacios en-
tre las pelotas de ping pong. Mezcle las pelotas de ping pong y las canicas en un solo vaso, y
verá que los espacios a su alrededor varían en tamaño. En una mezcla de suelo, cuanto mayor es
el tamaño de los poros, más rápido se filtrará el agua y quedará menos agua.
No se preocupe: no necesita conocer los tamaños de poro específicos de diferentes mezclas.

Sólo tenga en cuenta que una mezcla formulada para plantas que necesitan drenaje excelente y
toleran suelo seco, como los cactus, tendrá muchos macroporos. Eso implica que también será
buena opción para otras plantas que necesitan drenaje excelente: suculentas como el ágave y la
siempreviva, por ejemplo. Si está cultivando plantas como el romero y la lavanda, que necesitan
drenaje muy bueno pero más humedad que los cactus, podría combinar 50:50 una mezcla de
cactus con una mezcla regular de tierra. Ahora que comprende los principios, puede mezclar y
combinar mezclas de suelo para adaptarse a las plantas que está cultivando.
Ausencia de contaminación
Las mezclas de contenedores deben estar libres de enfermedades, insectos y semillas de male-
zas. El suelo del jardín pierde en todos los aspectos para la siembra en contenedores. En el eco-
sistema del jardín, los microbios beneficiosos ayudan a mantener a los dañinos bajo control. Co-
locar el suelo del jardín en un recipiente altera este equilibrio. Puede pasteurizar el suelo con calor
para matar organismos patógenos, pero ésta no es una tarea fácil y el olor producido por el pro-
ceso no es agradable.
Con el suelo de jardín, usted también obtiene insectos en diversas etapas de desarrollo, y semi-
llas de malezas, las cuales pueden prosperar en el entorno de muchas de las plantaciones en
contenedores. En lugar de usar suelo de huerta, los productores de alimentos comerciales (y la
mayoría de los jardineros) ahora recurren a mezclas sin tierra como base para sus mezclas de
macetas. Los conceptos (drenaje, retención de humedad, etc.) son los mismos, solo difieren los
ingredientes. Siga leyendo para obtener más información sobre este concepto.
Vengan las mezclas de suelo!

El apartamiento del suelo real en las mezclas para macetas, es un movimiento que comenzó hace
más de 60 años, en un intento por eliminar las enfermedades del suelo que plagaban la industria
de viveros y encontrar una alternativa a la tierra vegetal, que se estaba perdiendo por la urbaniza-
ción y la contaminación con herbicidas. Hoy en día, hay en venta docenas de variaciones de
"mezclas de suelo" sin suelo, y algunas que enumeran el suelo de jardín como ingrediente. El
término mezcla de suelo se utiliza como un término general para describir el material marrón que
uno coloca en los contenedores y donde planta sus plantas, contenga o no verdadero suelo.
En las siguientes secciones, descubrirá qué ingredientes entran en las mezclas de suelo. También
damos algunos consejos sobre la correspondencia entre suelos, plantas y contenedores, y con-
sejos sobre cómo comprar y almacenar mezclas de suelo, modificar un suelo comprado en el
comercio y hacer una mezcla propia.
Contenidos de las mezclas de suelo

Las mezclas de suelo que se encuentran actualmente en las estanterías de su vivero, centro de
jardinería o supermercado local, combinan componentes orgánicos y minerales.
La siguiente lista ofrece una muestra de lo que puede encontrar en diferentes mezclas:
✓ Carbón de leña: el carbón vegetal se usa para absorber agentes tóxicos en la mezcla.
✓ Fibra de coco: un subproducto de la industria del coco, que normalmente se despacha en la-
drillos comprimidos, que se expanden cuando se mojan. A veces se usa como alternativa ecoló-
gica a la turba sphagnum.
✓ Caliza dolomítica: añadida a las mezclas a base de turba, corrige la acidez de ésta. También
proporciona algo de calcio y magnesio a las plantas.
43 de 220
✓ Materia orgánica: la materia orgánica es materia vegetal descompuesta — por ejemplo pro-
ductos de madera compostada (corteza de pino o virutas de madera) — y abono envejecido.
Agrega nutrientes, microorganismos beneficiosos y peso. También contiene humedad y puede
tener cualidades supresoras de enfermedades. Su calidad varía ampliamente.
✓ Perlita: las partículas redondeadas y blanquecinas que se ven en las mezclas de suelo son
perlita. La perlita es una roca volcánica similar al granito, que parece palomitas de maíz y se ex-
pande a 20 veces su volumen original cuando es tratada con calor de 800 a 1100 grados centí-
grados. A diferencia de la vermiculita, la perlita no absorbe agua. Mejora el drenaje y airea y alige-
ra las mezclas de suelo.
✓ Polvos de roca: las arenas verdes y el granito triturado proporcionan nutrientes de liberación
lenta y pueden ser una adición útil a las plantaciones permanentes.
✓ Arena: La arena lavada y tamizada (a menudo llamada arena para la construcción) principal-
mente agrega peso a la mezcla y ayuda al flujo de agua.
✓ Turba Sphagnum: una turba de alta calidad que actúa como una esponja cuando se humede-
ce, reteniendo agua a la vez que airea la mezcla y mejora el drenaje. Es un componente básico
de las mezclas sin suelo.
A algunas personas les preocupa que la turba sphagnum se esté cosechando a un ritmo insos-
tenible. Es cierto que ya se han cosechado grandes extensiones de tierra rica en turba en Euro-
pa, en gran parte para su uso como combustible. La mayor parte de la turba Sphagnum provie-
ne actualmente de pantanos en Canadá, donde su extracción aplica normas de sostenibilidad,
según la Asociación Canadiense de las empresas extractoras. A veces se usa fibra de coco,
como un ingrediente más amigable con el medio ambiente (un subproducto de la producción de
cocos), en las mezclas sin tierra.
✓ Capa superior del suelo: se puede encontrar en mezclas para macetas basadas en el suelo.
Agrega peso a la mezcla y proporciona nutrientes.
✓ Vermiculita: se compone de copos minerales procesados que se expanden a 20 veces su vo-

lumen original bajo tratamiento térmico. Retiene agua y airea la mezcla. La vermiculita se des-
compone más rápidamente que la perlita.
✓ Polímero absorbente de agua: son cristales que absorben muchas veces su peso en agua,
liberándola lentamente a las plantas a medida que se seca la mezcla de suelo. Ayudan a man-
tener la humedad del suelo y reducen las tareas de riego. Consulte el Capítulo 15 para obtener
más información sobre estos polímeros.
✓ Agentes humectantes: se utilizan para ayudar a humedecer la turba, que es naturalmente re-
sistente al agua cuando está seca. Tenga en cuenta que algunos agentes humectantes no están
aprobados para su uso en cultivos orgánicos.
Algunas mezclas para contenedores incluyen fertilizantes sintéticos u orgánicos para dar a las
plantas un impulso inicial. Hay más información sobre fertilizantes en el Capítulo 16.
Examine la etiqueta de una mezcla para macetas descrita como orgánica, y podrá encontrar una
fascinante variedad de ingredientes — harina de camarón, guano de murciélago, lombrices, con-
chas de ostra trituradas, algas marinas, plumas, harina de pescado y huesos e incluso microbios
beneficiosos. Estos materiales se añaden para mejorar la estructura de la mezcla y agregar fuen-
tes de nutrientes. Sin embargo, incluso si comienza con una mezcla que contenga mucha materia
orgánica, es posible que deba aplicar nutrientes adicionales durante la temporada de crecimiento.
Puede encontrar más información sobre los nutrientes de las plantas en el Capítulo 16.
Elegir la mezcla de suelo adecuada

Elegir la mezcla más adecuada para sus necesidades de plantación depende de saber qué quiere
cultivar. Para iniciar sus propias plantas a partir de semillas o cultivar en macetas muy pequeñas
(por debajo de 10 cm), por ejemplo, lo mejor es comprar una mezcla para semillero o mezcla de
germinación. Estas mezclas se filtran para que sean muy finas, lo que las hace ideales para iniciar
semillas pequeñas. Pero no son una buena opción para cultivar plantas en contenedores más
grandes durante la temporada, porque contienen demasiado el agua y, finalmente, se compactan,
lo que proporciona muy poco aire para un buen crecimiento de raíz a largo plazo.
44 de 220
Para jardinería en cestas colgantes o contenedores de tamaño mediano, necesitará una mezcla
más gruesa que tenga mejor porosidad, a veces etiquetada como mezcla de uso general. Estas
fórmulas a menudo incluyen corteza compostada para un mejor drenaje.
Los contenedores más grandes, que contienen arbustos grandes o árboles pequeños, requieren
una mezcla aún más pesada (para anclar la maceta y evitar que se vuelque), pero con drenaje
adecuado y espacio de aire para el crecimiento de la raíz. Tales mezclas, a veces rotuladas como
mezcla de vivero, a menudo tienen arena y corteza compostada añadida a la mezcla de turba.
Algunas también incluyen tierra vegetal de alta calidad.
También busque mezclas de suelo formuladas para plantas que requieren condiciones específi-
cas: violetas africanas, bulbos, cactus, orquídeas y otras.
Comprar y almacenar mezclas de suelo

Podrá encontrar mezclas de suelo en la mayoría de los lugares que venden plantas en macetas,
incluyendo viveros, centros de jardinería y grandes almacenes. Las mezclas de suelo para cultivo
en contenedores se venden en bolsas de plástico, ya sea sueltas (en un rango de tamaño desde
1 litro hasta 20 kg) o en fardos comprimidos (que pesan alrededor de 30 kg). Los fardos compri-
midos producen casi el doble del volumen de la etiqueta cuando se extrae y esponja la mezcla. Si
tiene gran cantidad de plantas en maceta, comprar fardos puede ser más económico que com-
prar bolsas de mezcla individuales más pequeñas.
Sea lo que sea que compre, mantenga la bolsa bien cerrada (para que no se seque ni se infecte
con organismos patógenos) y protegida de la lluvia. El recubrimiento de plástico de bolsas y far-
dos disponibles en el comercio, generalmente es tratado con inhibidores de la luz ultravioleta, lo
cual da al material una vida útil de un año si se almacena al aire libre. Puede guardarlo en un co-
bertizo cerrado o en un sótano seco y bien ventilado si quiere conservarlo más tiempo.
Cómo enmendar una mezcla

Los viveros profesionales a menudo compran al por mayor una mezcla de cultivo general a base
de turba, y luego la personalizan para satisfacer sus necesidades. Puede hacer lo mismo. Por
ejemplo, puede
think you do have ahorrar dinero
a black thumb, Chapter 22comprando
can help. This chapterun
has fardo grande de mezcla de semillero comprimida, al
comienzo de la temporada. Use todo lo que necesite para iniciar las semillas; luego, cuando sea
el momento plants. Andde cultivar
if after las
reading Container plantas en macetas
Gardening For Dummies your interest más
in grandes, mezcle un poco de abono esteriliza-
do (o estiércol compostado
favorite resources o mantillo de corteza compostada) para agregar nutrientes y alivianar
for plants and information.
la mezcla. Si está cultivando árboles o arbustos en contenedores, mezcle arena de algún cons-
tructor
Icons oUsed tierrain vegetal
This Book comprada, para obtener mayor peso.
También puede
We’ve sprinkled agregar fertilizantes
icons in the margins a una
of this book to draw
mezcla.
your attention to Las fórmulas de liberación lenta o controlada,
que se degradan y liberan nutrientes cuando están expuestas al agua, son una opción común.
Las opciones orgánicas incluyen algas pardas (laminariales), alfalfa y harinas de pescado, que se
descomponen lentamente, liberando sus nutrientes a las raíces de las plantas. Puede encontrar
más información
When we provide asobre losthatfertilizantes
tidbit of advice deyouliberación
will save you time, save
trouble, lenta en el Capítulo 16.
Si agrega tierra de jardín a su mezcla de macetas, corre el riesgo de introducir organismos

causantes de enfermedades en la mezcla de su recipiente. Para obtener los mejores resul-
tados, use solo tierra vegetal comercial en bolsas, no la de su jardín.
Where touna
Hacer Go from Here propia
mezcla
Con un poco de conocimiento sobre qué buscar, no se puede equivocar al comprar una mezcla
comercial. Si no puede encontrar una mezcla de cultivo que se adapte a sus necesidades, sin
embargo, y soil
of what quiere ensuciarse,
mix to use, puede
flip to Chapter 4. If you’ve fabricar
grown flowers su propia mezcla.
in contain-
Si decide tomar
it ahead esta
of time so ruta, tenga en cuenta que, aunque hay muchas recetas, la experimentación
you’re prepared.
es la única
Finally, forma segura
if you need some de saber
real-life inspiration, qué
turn to mezclas
the color section in they qué proporciones funcionarán mejor para una
granja omiddle
cultivo
plants.
en particular. Cuando experimente,
of the book to get an idea of how much you can do with container
comience haciendo pequeños lotes y evalúe-
los exhaustivamente. El siguiente paso es principalmente logístico: ensamblar los componentes y
el equipo y encontrar espacio y mano de obra para la mezcla y el almacenamiento. El almacena-
miento puede presentar sus propios desafíos, en especial prevenir la contaminación por semillas
de malas hierbas.
45 de 220
Ingredientes para mezclas caseras

Tierra: Durante muchos años, la tendencia del cultivo convencional ha sido hacia los medios sin
tierra. Una razón de la mayor importancia para esto, es la preocupación por las enfermedades de
las plantas transmitidas a través del suelo, y la excesiva densidad de las mezclas que tienen tierra
como ingrediente dominante. Sin embargo, aún se emplea tierra en algunas mezclas orgánicas.
La tierra vegetal limpia que se compra en comercios es un ingrediente natural aceptable, pero hay
que estar seguro de que no haya sido tratada con ingredientes prohibidos, para matar microbios
y semillas de malas hierbas. Examine la etiqueta o pregunte al proveedor para estar seguro. Si
está utilizando tierra de una granja o jardín, use solo lo mejor. Considere la posibilidad de solari-
zar, pasteurizar con vapor o calentar en horno, si el suelo tiene algún historial de enfermedades
transmitidas por el suelo. El microondas es efectivo para la pasteurización, aunque algunos certi-
ficadores podrían no permitirlo, si se busca una certificación orgánica. Si se busca una produc-
ción puramente orgánica, no se debe usar suelo contaminado con pesticidas, fertilizantes prohi-
bidos o contaminantes ambientales.
Arena: La arena puede marcar la diferencia en una mezcla de cultivo. La arena gruesa o arena de
construcción, es la mejor. Agrega espacios de aire a la mezcla para macetas. Evite la que conten-
ga yeso u otras arenas finas. Tienden a instalarse en los espacios entre los otros ingredientes y
forman una mezcla densa. La arena limpia y lavada tiene un pH casi neutro y poco o ningún valor
alimenticio para las plantas. La arena es mucho más pesada que cualquier otro ingrediente utili-
zado en las mezclas para macetas: el peso adicional es bueno para plantas altas y pesadas que
pueden volcarse, pero no es la mejor opción para las plantas que serán movidas con frecuencia.
La arena es el material de partículas grandes menos costoso y más fácilmente disponible.
Compost: El compost es, quizás, el ingrediente más común entre los productores orgánicos. Más
barato que componentes tradicionales como la turba de musgo, retiene bien el agua, proporciona
nutrientes y se puede hacer directamente en la granja. Su calidad depende en parte de cómo
haya sido fabricado, pero sobre todo de los materiales con los que está hecho. La variabilidad es
una de las principales razones por las que es menos común en mezclas orgánicas comerciales.
La falta de disponibilidad también es un problema común. Los fabricantes experimentados de
compost saben que la calidad de un compost se ve directamente afectada por sus ingredientes
crudos. Si las materias primas son bajas en nutrientes, el compost también será pobre. Para pro-
ducir compost de alta calidad, es buena idea usar una receta, una mezcla específica y balancea-
da de ingredientes, en lugar de simplemente usar las materias primas que tenga a mano. El pro-
ducto final será más consistente y más adecuado para mezclar con turba y otros componentes.
Cuando prepare compost para un medio de cultivo, planifique al menos seis meses antes de
usarlo. Para los trasplantes de primavera, el compost se debe hacer el verano anterior y se debe
envejecer durante el otoño y el invierno. El compostaje no es difícil, pero sí requiere cierta expe-
riencia y una variedad de componentes limpios y orgánicamente aceptables. Los abonos y lechos
de animales, desechos de granjas y jardines, heno de hierba y alfalfa, y otros materiales se pue-
den combinar para obtener un compost de alta calidad y razonablemente uniforme. Se pueden
agregar enmiendas orgánicas durante el proceso de compostaje para aumentar el contenido de
nutrientes. También pueden incluirse fuentes ricas en proteínas — alfalfa, semillas molidas — si
se necesita nitrógeno adicional. Si bien el compost proporcionará por lo general cantidades ade-
cuadas de fosfato, potasa y los micronutrientes necesarios, el nitrógeno ha mostrado ser el ele-
mento más variable y el que es más importante administrar.
El compost rara vez se usa solo como medio de cultivo. Por lo general es demasiado poroso y los
niveles de sal soluble a menudo son altos. Se recomienda 20 a 30% de contenido de compost en
mezclas para macetas, hasta 50% en mezclas para trasplantes de plantas más grandes.
En muchas circunstancias, el compost puede suprimir enfermedades de las plantas. En la fase

final del compostado, cuando la temperatura de la pila decae, aumenta el contenido de humus y
algunos organismos benéficos, como Streptomyces, Gliocladium y Trichoderma, que sirven como
agentes de control biológico, vuelven a colonizar el compost, en especial en pilas al aire libre.
Reglas del compost y el estiércol

Según el estándar orgánico de EE.UU., para que el producto resultante pueda llamarse
compost, las pilas deben mantener una temperatura entre 55ºC y 77ºC durante al menos
46 de 220
tres días en un sistema de vasijas estático o cerrado, o al menos 15 días en un sistema de
hileras, con al menos cinco vueltas. Mantener altas temperaturas en la pila de compost,
elimina la mayoría de los microorganismos patógenos para los humanos; se cree que el
material resultante es seguro para usar en cultivos en cualquier etapa hasta la cosecha.
El uso de estiércol como materia prima para el compost puede hacer gran diferencia en su
posibilidad de uso. El estiércol de ganado crudo puede transportar patógenos que pre-
sentan peligro para la salud humana. La razón principal del proceso de compostado, es
evitar la posible contaminación de alimentos con estos organismos. El estiércol que no ha
sido compostado no se debería aplicar a un cultivo dentro de los 120 días de la cosecha,
si la porción comestible tiene contacto directo con el suelo, ni dentro de los 90 días de la
cosecha cuando la parte comestible no tiene contacto con el suelo.
Corteza de pino compostada: La corteza de pino compostada tiene alto contenido de lignina, y
por eso se degrada lentamente. La corteza aliviana la mezcla, aumenta el espacio de aire y redu-
ce la capacidad de retención de agua. Puede ser sustituida, en parte, por turba de musgo. Se re-
comienda especialmente incluirla en mezclas para plantas ornamentales leñosas y herbáceas en
macetas. La corteza de pino compostada parece impartir cierta resistencia a las enfermedades.
Su pH es generalmente de 5.0 a 6.5, y su contenido en sales solubles es bajo. Las mezclas que
usen corteza de pino compostada probablemente requerirán más suplementos de nitrógeno.
Musgo de turba Sphagnum y otras formas de turba: Cualquier tipo de turba funcionará en
mezclas, pero se esperan resultados diferentes con cada una. La turba de musgo Sphagnum es
un material orgánico muy estable que contiene gran cantidad de agua y aire y no se descompone
rápidamente. Es bastante ácido (pH 3.5 a 4.0); comúnmente se agrega piedra caliza a la mezcla
para equilibrar el pH. Las turbas claras, oscuras o negras son la misma sustancia en diversas
etapas de descomposición: las turbas más oscuras están más avanzadas en su descomposición
que las más claras. Una turba más joven, de color más claro, es mejor para proporcionar espacio
aéreo, que la turba más vieja y oscura, con pocos poros grandes.
Con frecuencia se mezclan diferentes tipos de turba. Además de la turba formada por el musgo
Sphagnum descompuesto, hay otras turbas provenientes de juncos, ciperáceas y hierbas. La tur-
ba de junco es típicamente muy oscura o negra y no tiene fibras visibles; es muy difícil rehume-
decerla cuando se seca y rápidamente "fija" el fosfato.
Fibra de coco: La fibra de coco molida proviene en su mayoría de India, Sri Lanka, Filipinas, In-
donesia y América Central. Se parece a la turba Sphagnum, pero es más granular y no contiene
ramitas. Tiene un pH de 5.5 a 6.8 y usualmente contiene niveles más altos de potasio, sodio y
cloro que la turba. Dura de dos a cuatro veces más que la turba. Es más fácil de mojar que la tur-
ba porque no tiene una cutina cerosa que repela el agua; también tiene mayor capacidad de re-
tención de agua. Las petunias y las maravillas plantadas en una mezcla de 80% de fibra de coco
y 20% de perlita, crecen más altas y más pesadas.
Deben tomarse algunas precauciones al usar fibra de coco. Pude ser necesario reducir la fertili-
zación suplementaria con potasio, y aumentarse el nitrógeno. También conviene controlar su con-
tenido de sal, porque se usa agua salada en su procesamiento.
Papel de diario: Se puede usar como sustituto de la turba en los medios de cultivo, siempre que
no supere el 25% del volumen de la mezcla. Evite incluir papel brillante o con tintas de colores.
Alfalfa: La alfalfa puede ser una buena alternativa a la turba. Proporciona nutrientes, en especial
nitrógeno, que se liberan lentamente. La alfalfa en bruto debe procesarse antes de su uso en me-
dios de cultivo. La alfalfa seca se muele y se pasa por un tamiz de 2 cm. Se agrega agua y se
deja descomponer durante 20 días. Luego se seca al aire durante otros 20 días antes de su uso.
Kenaf o Cáñamo de la India (Hibiscus cannabinus): Es una planta fibrosa de la cual se usan par-
tes para hacer papel; los productos de desecho se pueden emplear en medios de cultivo. Sus
tallos contienen dos fibras diferentes, líber y núcleo. El material del núcleo es mejor como ingre-
diente de mezcla para macetas, y da excelentes resultados. El núcleo de kenaf molido grueso, en
una proporción de 1: 1 con turba de musgo, puede ser un reemplazo adecuado para la corteza.
Aserrín: La calidad del aserrín utilizado como medio depende de la madera. El aserrín de cedro,
nuez y secoya puede ser tóxico para las plantas. Se dice que el roble, el nogal americano y el
arce amarran el nitrógeno del suelo con mayor facilidad que el serrín de las plantas de hoja pe-
renne. El aserrín de madera tratada o pintada no está permitido en la producción orgánica.
47 de 220
Perlita: La perlita es una roca volcánica; se la calienta y expande para convertirla en un material
blanco liviano. Es estéril y con pH neutro. Cuando se agrega a una mezcla de suelo, la perlita
puede aumentar el espacio de aire y mejorar el drenaje del agua. Es un material duro que no se
rompe fácilmente. Las piezas de perlita crean pequeños túneles de aire que permiten que el agua
y el aire fluyan libremente hacia las raíces. Sostendrá de tres a cuatro veces su peso en agua,
pero no se mojará. Es mucho más ligero que la arena, y puede usarse en su lugar.
Vermiculita: La vermiculita es expandida en un horno, formando un agregado liviano. Manejada

suavemente, proporciona mucho espacio de aire en una mezcla. Si se la maneja con brusquedad,
se compacta y pierde su capacidad de contener aire. La vermiculita contiene el agua y los fertili-
zantes en la mezcla para macetas. También contiene calcio y magnesio y tiene un pH casi neutro.
Viene en diferentes grados. El grado medio se usa generalmente para iniciar las semillas. Una ca-
lidad gruesa se puede usar en la mezcla de suelo para plantas más crecidas.
Caliza: El carbonato de calcio (CaCO3) y el carbonato de calcio y magnesio (llamado piedra cali-
za dolomítica) son formas naturales de la cal que se usan para ajustar el pH y proporcionar nu-
trientes. Otros productos de cal, como la cal quemada (CaO) y la cal apagada (CaOH), están
prohibidos. La cal debe estar bien molida para su uso en medios de cultivo.
Fertilizantes alternativos: A menudo se usan diversos fertilizantes orgánicos en los medios de

cultivo. Son especialmente importantes en mezclas que contienen poco o nada de compost o
tierra, pues el contenido de nutrientes de la mayoría de los otros sustratos suele ser bastante
bajo. Los ingredientes base de los medios de cultivo influirán en la elección de los fertilizantes
que se agregarán. Los fertilizantes disponibles lentamente pueden ser una opción pobre para
mezclas que carecen del complejo microbiano activo que se encuentra en un buen compost o en
un suelo rico de huerto. Además, muchos fertilizantes orgánicos tienen un efecto significativo so-
bre el pH, y es posible que sea necesario realizar ajustes en ese sentido.
Selección de fertilizantes orgánicos para su uso en medios de cultivo:
Material fertilizante N-P-K estimado Tasa de liberación Sal y efecto sobre el pH

de nutriantes
Harina de alfalfa 2.5 - 0.5 - 2.0 Lenta
Harina de sangre 12.5 - 1.5 - 0.6 Media-Rápida
Harina de hueso 4.0 - 21.0 - 0.2 Lenta Acidifica.
Harina de semillas de algodón 7.0 - 2.5 - 1.5 Lenta-Media Puede estar contaminada
por plaguicidas.
Harina de plumas 15.0 - 0.0 - 0.0 Lenta
Harina de pescado 10.0 - 5.0 - 0.0 Media
Guano de murciélago 5.5 - 8.6 - 1.5 Media
Guano de pájaros marinos 12.3 - 11.0 - 2.5 Media
Harina de algas pardas 1.0 - 0.5 - 8.0 Lenta Posiblemente alta en sal
Estiércol seco Depende de la fuente Media Posiblemente alta en sal
Harina de soja 6.5 - 1.5 - 2.4 Lenta-Media
Cenizas de madera 0.0 - 1.5 - 5.0 Rápida Muy alcalina; sales
Estiércol de lombriz 1.5 - 2.5 -1.3 Media
Recetas de mezclas de cultivo

Aquí hay una receta que crea un metro cúbico de mezcla: una pila de un metro de lado. ¡Es mu-
cha mezcla! Puede hacer una cantidad menor siempre que mantenga las proporciones.
48 de 220
Vierta los ingredientes sobre una superficie lisa y limpia — un patio de cemento, un camino de
entrada, una lona de plástico — donde no contaminará la mezcla (para proporciones menores,
use una carretilla).
Primero combine 1/2 metro cúbico de musgo de turba sphagnum y 1/2 metro cúbico de vermicu-
lita. Rompa la turba si es necesario para que no se aglutine. Mezcle, agregue agua tibia según
haga falta para humedecer ligeramente el material, y continúe mezclando hasta que esté bien
combinado.
Ahora agregue:
4 1/2 kg de harina de hueso
2 1/4 kg de piedra caliza dolomítica
2 1/4 kg de harina de sangre
Mezcle bien. Si no planea usar la mezcla inmediatamente, guárdela bien cerrada en bolsas plásti-
cas para basura o en un cubo de plástico limpio.
Mezcla clásica basada en tierra

1/3 compost maduro o mantillo de hojas, tamizado
1/3 tierra negra de jardín
1/3 de arena áspera
Esta mezcla es más pesada que las mezclas modernas de turba, pero aún tiene un buen drenaje.
El compost promueve una mezcla de suelo saludable que puede reducir las enfermedades de las
raíces. Se puede usar vermiculita o perlita en lugar de arena. Se puede agregar fertilizante orgáni-
co a esta base.
Mezcla para semillero de espuma de poliestireno

2 partes de compost
2 partes de turba
1 parte de vermiculita, previamente humedecida
Mezcla de siembra
5 partes de compost
4 partes de tierra
1 a 2 partes de arena
1 a 2 partes de mantillo de hojas, si se consigue
1 parte de musgo de turba, prehumedecido y tamizado.
Todos los ingredientes se pasan por un tamiz de 0,6 cm. Por cada palada de turba, agregue dos
cucharadas de cal para compensar la acidez.
Otra mezcla clásica de siembra

Igual peso de: compost (tamizado, si es posible) — arena áspera — humus de césped (hecho por
compostaje de secciones de césped cultivado en buen suelo)
Esta mezcla debe colocarse sobre una capa de 3 mm de mantillo de hojas de roble para que pro-
porcione drenaje. Para plantas amantes del calcio, como las coles y los claveles, deberían dispo-
nerse cáscaras de huevo trituradas entre el mantillo y el compost para las plantas.
Mezcla para cultivar plantines hasta su tamaño de trasplante

6 partes de compost
3 partes de tierra
1 a 2 partes de arena
1 a 2 partes de estiércol envejecido
1 parte de turba de musgo, prehumedecida y tamizada
1 a 2 partes de mantillo de hojas, si se consigue
1 parte de harina de hueso
49 de 220
Fórmula clásica para macetas hortícolas
1/3 compost maduro o mantillo de hojas, tamizado
1/3 de humus fino de jardín
1/3 de arena de construcción
50 de 220
Capítulo 5 — Poniendo todo junto: Plan-

tación en contenedores
En este capítulo
▶Elegir plantas saludables
▶Organizar las herramientas de plantación
▶Empezar a trabajar
▶Iniciar plantas desde semillas
Tiene su contenedor (ver Capítulo 3) y su mezcla de suelo (Capítulo 4). ¿Que sigue? Plantar, por
supuesto.
En este capítulo, diremos cómo identificar una planta saludable en su vivero local. También cu-
brimos las herramientas esenciales que necesita al enmacetar plantas y, finalmente, brindamos
técnicas básicas de plantación que funcionan para la mayoría de las plantas y macetas. Para ob-
tener más información especializada, consulte las Partes II y III.
Lo que necesita saber antes de plantar

Si es nuevo en jardinería, la visita a un centro de jardinería puede ser abrumadora. ¡Hay tantos
tipos de plantas que se venden de tantas maneras diferentes! Esta sección ayuda a navegar los
pasillos con seguridad de elegir la mejor planta. Si usted es un jardinero con experiencia en te-
rreno, probablemente pueda omitir esta sección y saltar a nuestra guía paso a paso para la siem-
bra. Sin embargo, si sigue leyendo podría encontrar algunas pepitas de sabiduría. En las siguien-
tes secciones, explicamos los tipos de plantas que encontrará cuando vaya a comprar plantas en
contenedores, y luego daremos consejos sobre qué buscar en una planta para estar seguro de
llevar a casa una saludable.
Cómo se venden las plantas

Los plantines para trasplante son la opción más popular para contenedores. Estas plantas de
semillero, de flores anuales, verduras y, ocasionalmente, flores perennes, generalmente son culti-
vadas por mayoristas y vendidas en los centros de jardinería locales en bloques de celdas y en
macetas pequeñas (hasta 7,5-10 cm más o menos). Han estado creciendo durante 6 semanas o
más, lo cual permite un salto en la temporada de crecimiento. Aunque los plantines son lo más
solicitado para contenedores, también puede comprar plantas de varias otras formas:
✓ Semillas: Los catálogos de pedidos por correo y las estanterías de los viveros ofrecen semillas
de innumerables variedades de plantas anuales y perennes, e incluso de algunos árboles y arbus-
tos. Cultivar plantas a partir de semillas lleva tiempo, pero ofrece una de las formas más gratifi-
cantes de cultivar un huerto. No sólo es divertido ver brotar una planta hermosa de una pequeña
semilla, sino que también se encuentra una variedad mucho mayor de plantas ofrecidas como
semillas, que como plantines. Algunas plantas son más fáciles y más rápidas de cultivar a partir
de semilla que otras; consulte "Si primero quiere sembrar”, más adelante en este capítulo, para
obtener más información y consejos para comenzar a sembrar.
✓ Bulbos: La mayoría de los bulbos crecen bien en contenedores, especialmente si los cultiva
para una sola temporada. Puede ordenar desde un catálogo o consultar a su vivero local en oto-
ño y primavera. Ver el Capítulo 9 para más detalles.
✓ Plantas cultivadas en contenedores: Arbustos y árboles, junto con algunas anuales y peren-
nes grandes, se ofrecen en macetas de plástico de 4 litros, 19 litros y 57 litros u, ocasionalmente,
en macetas de pulpa de papel. Su gran tamaño y etapa avanzada de crecimiento proporcionan
gratificación instantánea.
✓ A raíz desnuda: Los árboles y arbustos de hoja caduca, especialmente los frutales y las rosas,
generalmente se venden a raíz desnuda cuando están inactivos y sin hojas. (Muchas plantas pe-
rennes también se venden a raíz desnuda, particularmente por empresas de venta por correo).
Las plantas se desentierran de sus campos de cultivo, y sus raíces se limpian de tierra; luego se
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing 51 de 220
empacan en periódicos húmedos o turba. Aunque puedan parecer muertas al llegar, no se preo-
cupe: su tasa de supervivencia es alta, siempre y cuando las raíces no se sequen. Si no puede
plantarlas de inmediato, almacénelas en un lugar fresco y oscuro y mantenga húmedo el material
Icons
de Used in This Book
embalaje.
Laimportant
raíz desnuda
ideas. Here’s whates
eachuna de las formas más económicas de comprar plantas de buen tama-
one means:
ño,
Thisy es
icon flagsuna forma
information that yousegura
ought to readde iniciar
carefully las
so that you plantas
retain it. correctamente: puede asegurarse de que las
raíces se extiendan adecuadamente en el medio de crecimiento adecuado.
✓ Con cepellón
When we provide aenvuelto enwillarpillera:
tidbit of advice that save you time, save
Los arbustos y árboles perennes, y las especies deciduas
you trouble,
que no se pueden manejar con éxito a raíz desnuda, se extraen de los campos de cultivo con ce-
pellón (una bola
We use this icon toformada por
indicate that what las
we’re raíces
about y layourtierra
to say will save life, or adherida a ellas). Luego éste se envuelve con
arpilleraat y, a veces, con una canasta de alambre exterior. Dado que el suelo de campo tan pesa-
least the life of your plant.
do, las plantas con cepellón y arpillera pueden ser difíciles de transportar y plantar, pero general-
4 mente
Where dan
Container tobuenGoForfrom
Gardening Here
resultado.
Dummies, 2nd Edition
Elegir plantas sanas

andthink
lookyou
for do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has
ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar-
Cuanto más tiempo haga jardinería, mejor reconocerá las plantas sanas y listas para iniciar una
If you wantresources
favorite ideas on for
plants to and
plants try, information.
check out Parts II and III. If you’re unsure
vida larga y productiva en contenedor. Aquí hay algunos signos generales a tener en cuenta:
Icons
✓ Más jovenUsed in This Book
a menudo es mejor que mayor, más pequeño mejor que más grande. Cuanto más
tiempo permanezcan las plantas en yourrecipientes

We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw
attention to de vivero, es más probable que se conviertan en
nudosplants.
de raíces, en los cuales las raíces crecieron hasta el hacinamiento y comenzaron a ro-
dear losThislados del recipiente.
No dude en deslizar suavemente las plantas fuera de sus contenedores y buscar raíces
blancas entretejidas
or help keep your athistravés
plants healthy, we use icon. del sustrato oscuro, en lugar de una maraña apretada de raí-
ces oscuras y poca tierra suelta.
✓ El verdeat least
intenso esplant.
the life of your mejor que el amarillo o un color apagado — por supuesto, no estamos ha-
blando de plantas que naturalmente tengan follaje amarillo u hojas apagadas.
Where mucho
✓ Busque to Go from Here nuevo, joven y saludable, en lugar de muchas ramas leñosas.
crecimiento
Las siguientes
and look for secciones
ideas that match yourseñalan específicamente
needs and interests. If you’re new to gar-
las diferentes categorías de plantas, para ayu-
darlo a seleccionar ejemplares
plants and the ways your climate affects how,sanos.
what, and when you grow.
Flores ofersanuales
Busque plantas cortas y rechonchas con follaje verde y saludable. Los tallos inferiores desnudos,
el crecimiento
middle of the
plants.
flexible
book to get anyidea
las hojas
of how much youamarillas indican que la planta puede no haber sido regada o
can do with container
fertilizada adecuadamente. El tamaño de la planta debe ser proporcional a la maceta. Las plantas
grandes en paquetes de celdas pequeñas casi con certeza se unen por sus raíces y probable-
mente se hayan mantenido vivas con una dieta de riego constante y fertilización. Se adaptarán
mal, si es que lo hacen, a un nuevo contenedor.
¿Qué hay de las plantas anuales en floración? Para hacer que los plantines sean lo más atractivos
posibles para la venta en el vivero, los viveristas juegan con los genes y usan técnicas especiales
para crear plantas que florecen a temprana edad, a veces antes de que sean lo bastante fuertes
como para soportar la floración, un proceso intensivo en consumo de energía. El resultado es una
planta que florece durante unos días cuando llega a casa, y luego entra en modo de crecimiento
de follaje y raíz durante unas semanas hasta que es lo suficientemente fuerte como para florecer
nuevamente. Busque plantas con follaje verde saludable y tal vez algunos brotes, en lugar de
anuales en plena flor.
Verduras y hierbas
Muchos de los consejos sobre flores anuales son válidos para verduras y hierbas. Evite las plan-
tas en recipientes pequeños que exhiban flores o desarrollen frutos (tomates, pimientos, calaba-
za, etc.), pues la floración y fructificación prematura son señales de que la planta ha sufrido es-
trés. Las plantas en contenedores de 4 litros o más pueden estar algo más avanzadas en su
desarrollo; sin embargo, transplantarlas podría provocarles estrés suficiente para que pierdan sus
flores y frutos de todos modos.
52 de 220
Bulbos
Busque bulbos firmes, sin signos de pudrición. Una túnica suelta — la cubierta exterior que pare-
ce papel — generalmente está bien, pero los puntos blandos son definitivamente un problema.
Los bulbos que aún no brotaron son preferibles a aquéllos con brotes en crecimiento.
Perennes
La mayoría de las perennes se venden en contenedores de litro o cuatro litros. Para alcanzar ese
tamaño, probablemente hayan estado creciendo durante un año o más. Si compra plantas a co-
mienzos de la primavera, el crecimiento aún puede ser escaso. Retire la planta de su maceta y
busque raíces blancas sanas que atraviesen la mezcla de sustrato. Una masa de raíces densas y
enmarañadas a menudo indica que las plantas han crecido demasiado tiempo en la misma mace-
ta y deberían haber sido trasplantadas a un contenedor más grande. Pocas o ninguna raíz visible
en una planta cultivada en contenedor, puede indicar que la planta acaba de ser replantada en un
4 contenedor
Container Gardening más grande
For Dummies, 2nd y aún no ha desarrollado un sistema de raíces sanas. Pero si no puede
Edition
ver las raíces, no podrá determinar si la planta se está adaptando bien a su nueva maceta, por lo
que es think
mejor
handy evitar las plantas queedibles,
no tienen
lists of the easiest plants, the most beautiful ningún signo de raíces en el suelo. Algunas peren-
deer-resistant
nes se venden
options, a
and more. raíz desnuda
It’s a handy reference toa comienzos
turn de
to when you’re choosing
la primavera (ver más sobre plantas a raíz desnuda
en las próximas dos secciones).
Arbustos y árboles
CuandoWe’ve
compre arbustos
sprinkled icons in the margins yofárboles, evite
this book to draw la tentación
your attention to de comprar el más grande. En su lugar,
busqueimportant
ramas gruesas y plantas robustas y bien formadas (lo contrario de un crecimiento de un
solo lado). Inspeccione

This icon buscando
flags information that you nuevo
ought to read carefully so thatcrecimiento
you retain it. vigoroso en las puntas de las ramas y una
corteza sana, sin heridas, cicatrices profundas ni fracturas. En general, los árboles y arbustos pe-
queñosWhen
se weadaptan más
provide a tidbit fácilmente
of advice a sus
that will save you time, nuevas
save you trouble, condiciones de crecimiento que los grandes, y a
menudoor help
alcanzan o superan a los árboles más grandes plantados al mismo tiempo.
keep your plants healthy, we use this icon.
LoWemásuse this importante es we’re

icon to indicate that what evitar un
about to saynudo delife,raíces.
will save your or Si las raíces llenan el contenedor y dan vuel-
tas a los lados, es posible que la planta nunca se asiente bien en su nuevo hogar.
Cuando compre árboles y arbustos a raíz desnuda, busque raíces regordetas, firmes y húmedas.
Where
Evite to Go from
las plantas con raíces Here marchitas, secas y quebradizas; las plantas con raíces blandas y
mohosas, o aquellas queskillhuelen
Whatever level your gardening mal
happens to be, (indica
feel free descomposición). Idealmente, las plantas a raíz des-
to skip around
nuda deben conservarse
dening, start enofsitio
with Part I to get a sense fresco
what’s involved y húmedo;
in growing container las que han estado exhibidas en el comercio
pueden brotar prematuramente; no es ideal, pero no es causa suficiente de rechazo.
4 En las plantas
Container Gardening
ers but wantFor
con cepellón
Dummies,
to try your hand 2nd cubierto
Edition
at vegetables,
de arpillera, revise si hay grietas en la bola de tierra, lo cual
jump to Chapter 8. You can wait
podría causar que
until you see signs las
of pests raíces
and diseasesse
beforesequen. Asegúrese
looking at Chapter 18 or read de que la bola de tierra no se haya secado,
dado que think en
you doeste caso
have a black puede
thumb, Chapter 22 ser difícil
can help. volver
This chapter has a humedecerla completamente.
options,
middle ofandthemore. It’sget
book to a handy reference
an idea to turn
of how much to can
you whendoyou’re choosing
with container
Frutas y bayas
plants.
A menudo se venden plantas de frutas y bayas a raíz desnuda, a principios de la primavera: de-
ben estar
Icons Usedcompletamente
in This Book inactivas, sin brotes ni hojas en desarrollo. Si no puede plantarlas de
inmediato, guárdelas en un lugar fresco y oscuro y mantenga húmedo el material de embalaje.
Plantas
This iconde interior
Las mismas reglas generales se aplican al elegir plantas de interior. Busque nuevo crecimiento
saludable,
or helpuna forma
keep your atractiva,
plants healthy, raíces saludables y una planta en proporción con su maceta.
we use this icon.
Examine las plantas cuidadosamente antes de comprarlas, buscando signos de insectos o

enfermedades. Algunos jardineros ponen en cuarentena las plantas nuevas; las tienen sepa-
radas de otras durante 1-2 semanas, para asegurarse de que están libres de plagas.

Endurecimiento
Las plantas compradas en un invernadero, se benefician de un corto período de endure-
cimiento — aclimatación gradual a su nuevo entorno. Están acostumbradas a la calidez, a
53 de 220
la alta humedad y a la protección contra el sol y el viento directos. Puede endurecerlas
antes o después de plantarlas en sus nuevos contenedores. Así es cómo:
1. Tan pronto como tenga los plantines en su casa, colóquelos en un lugar luminoso y
protegido en sombra parcial, y riéguelos bien. Manténgalos allí durante unos días y
muévalos adentro durante la noche si las temperaturas bajan a menos de 10ºC.
2. Después de un día o dos, muévalos a pleno sol durante algunas horas, aumentando
gradualmente su exposición al sol, el viento y las temperaturas frías en el transcurso
de una semana a 10 días.
3. Coloque las plantas en su nuevo hogar,. Monitoree la aparición de señales de que-

maduras solares (parecen zonas blanqueadas) o daño por frío (a menudo se ve como
zonas ennegrecidas); suelen aparecer en las hojas superiores expuestas. Si las hojas
internas también están afectadas, las plantas pueden tener otro problema: consulte
el Capítulo 18.
El endurecimiento también da oportunidad de vigilar las plantas y detectar plagas.
Un bien surtido kit de herramientas de plantación

Aquí hay una lista de verificación rápida para asegurarse de tener todas las herramientas necesa-
rias antes de comenzar a plantar:
✓ Contenedor: Re-verifique que tenga el tamaño correcto (consulte el Capítulo 3 y Partes II y III).
✓ Mezcla para macetas: Elija una adecuada para las plantas (vea el Capítulo 4).
✓ Tapa del orificio de drenaje: Corte una pieza de tela mosquitero lo bastante grande para cu-
brir los orificios de drenaje.
✓ Tijeras y cuchillo: Podría necesitar cortar nudos de raíces o recortar un poco el crecimiento
superior.
✓ Cuchara o palita: Úsela para mover la mezcla de sustrato. Para trabajos grandes será mejor
una pala.
✓ Guantes: El manejo del sustrato reseca las manos, y es posible que quiera guantes de cuero,
tela o goma para protegerlas.
✓ Agua: Su planta la necesitará tan pronto como la plante. Use una regadera o una manguera (un
accesorio burbujeador ayuda a suavizar el flujo). El agua a temperatura ambiente es lo mejor.
✓ Varios: estacas, ataduras de plantas, espalderas, cualquier otra cosa que pueda necesitar des-
pués de la siembra.
Chapter 5: Putting It All Together
Guía paso a paso para plantar un contenedor básico

If you’re using old pots, you may want to
Siga estos pasos para plantar la mayoría de los arbustos, árboles, plantasChapter
anuales17ytoperennes, endeposits and r
remove salt
logic dictates,
la mayoría de sus contenedores estándar. Más adelante en este capítulo, brindamos applying de
consejos preservative to w
easierobtener
siembra para diferentes tipos de contenedores. Consulte las Partes II y III para than doing so afterwards (see Cha
detalles
sobre tipos específicos de plantas.
1. Preparar el contenedor
Asegúrese de que el contenedor sea del tamaño adecuado para sus plan-
tas (consulte el Capítulo 3 para obtener información específica). Para
plantas permanentes, elija un contenedor 5 cm más ancho y másFigure 5-1:
profun-
Give your
do que el contenedor de vivero, como muestra la Figura 5-1. Lasplant
plantas 1” 1”
about
a raíz desnuda necesitan un contenedor que sea varias pulgadas más an-
2 inches
cho y más profundo que las raíces estiradas y recortadas. Las anualesmore yin
perennes se pueden agrupar más de cerca en contenedores que en eland
depth
suelo. Hay más detalles en las Partes II y III.
diameter
than its
Figura 5-1: Dé a su planta unos 5 cm más de pro-
nursery 2”
fundidad y diámetro que su contenedor de vivero.
container.
Most commercially made pots have drain

the container. Often these holes are so la
plant about
Icons Used in This Book 2 inches
more in
depth and
diameter
than its 54 de 220
nursery 2”
Algunos contenedores necesitan un poco de preparación.
container.Remoje
las ollas nuevas de terra-
cota
or helpen agua
keep your plants durante 10icon.o 15 minutos antes de plantarlas, para evitar que la arcilla absorba
healthy, we use this
la humedad de la mezcla de sustrato.
Si estáat least
usando macetas viejas, quizás quiera limpiarlas como describimos Most commercially
en elmade pots have
Capítulo 17drain
paraholes to allow wate
4
the life of your plant.
Container Gardening For Dummies, 2nd Edition the container. Often these holes are so large that they allow
eliminar depósitos de sal y reducir las posibilidades de enfermedad. Y, como
with the loprevent
water. To dicta this,
la lógica,
use a piece of window screen
aplicar
Wherehandy conservante
tolistsGo
think
from a
Here
you do have a black thumb, los recipientes
Chapter de
22 can help. This chapter madera
has
antes de plantar, es
cover más
the fácil
hole, as que
shownhacerlo
in des-
Figure 5-2.
pués (consulte
options, and more.el It’s aCapítulo
handy reference 17
to turnpara obtener
to when you’re choosing instrucciones).
and look
plants hasfor ideas that match
mushroomed, your
check outneeds and interests.
the appendix where Ifwe
you’re new of
list some to our
gar-
La mayoría
dening,
favorite startde
with las
resources Part macetas
I to
for plantsgetand
a sense hechas
of what’s
information. involved in en serie
growing
containertienen orificios de
drenaje, para permitir que el agua salga del
recipiente. A menu-
do, estos
of what agujeros
Icons ersUsed soil mix to use, flipson
intryThis
but want to your handBook
tan
to Chapter 4. If grandes que
you’ve grown flowers permiten
in contain-
at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait
que la tierra
fluya junto con
until you see
We’ve
signs el
sprinkled
agua.
of pests
icons in the
Para
and diseases beforeevitar esto,
looking at Chapter utilice
18 or
margins of this book to draw your attention to
read una pieza de tela
mosquitero lo bastante
important ideas. Here’s what each one grande
means: como para cubrir el agujero, Figure 5-2:
como This
muestra
middleicon
offlags
the book la
informationFigura
to get that
an idea 5-2.
youofought
how to readyou
much carefully
can dosowith
thatcontainer
you retain it. You can
plants. cover a
Si su contenedor no tiene orificio de drenaje, tendrá que large drain
hole with
hacer uno. Perforar agujeros en la base
or help keep your plants healthy, we use this icon. de una caja de ma-
a piece of
Metal Screen
dera es fácil: taladre un orificio de 1/2” para una caja fine-mesh de

hasta We
30usecm de
this icon lado;
to indicate thatdos a about
what we’re cuatro agujeros
to say will save your life, orde 1/2” para cajas metal
más grandes o medio barril. Para ollas de barro, use un taladro screen.
eléctrico con una broca de mampostería. Apoye la olla en un Figura 5-2: puede cubrir un orifi-
Where de
bloque to Go madera fromyHere comience a perforar con una broca más cio de drenaje grande con una
pequeña,
Whatever alcanzando
level your gardening skillfinalmente
happens to be, feelel
free tamaño
to skip around final de 1/2”. Mojar pieza de malla metálica fina.
el agujero de
dening, start perforación
with Part I to get a sense ofpuede ayudar.

4 2. Preparar la mezcla de sustrato

until you
think yousee signsaofblack
do have peststhumb,
and diseases
Chapterbefore
22 canlooking at Chapter
help. This chapter18has
or read
Muchas mezclas de suelo a base de turba están completamente secas en la bolsa, y humedecer-
it ahead
handy of time
lists soeasiest
of the you’replants,
prepared.
the most beautiful edibles, deer-resistant
las antes
plants. de
Finally,
middle
if you
And
of the
plants has
if plantar
need reading
after
book to get check
mushroomed,
esoutinspiration,
some real-life
an idea ofvital.
Container
muchVierta
turn
Gardening
howappendix
the
FortoDummies
you can do
where
suficiente
the coloryour
wewith
section in thein
interest
container
list some of our
mezcla para llenar su contenedor, en un cubo. (Si
está usando
plants.
favorite resourcestoda la and
for plants bolsa, puede humedecer directamente en la bolsa.) Ahora es el momento de
information.
mezclar un fertilizante de liberación lenta; vea el Capítulo 16 para más detalles. Vierta agua tibia
sobre
Icons la
Used mezcla, in This mientras
Book revuelve. Deje que el agua penetre durante al menos media hora, re-
vuelvaWe’ve
la sprinkled
mezcla de vez en cuando y agregue más agua según sea necesario para que la hume-
dad seimportant
distribuya uniformemente. (Puede que se sorprenda de la cantidad de agua que tendrá
que agregar
This icon flagspara
informationhumedecer
that you ought to read la turba
carefully seca).
so that you retain it.
Busque el nivel de humedad de una esponja exprimida: húmeda, pero no empapada. La

mezcla
or help keep de sustrato
your plants healthy, we debe estar lo bastante húmeda para que pueda formar una bola suelta en
use this icon.
su mano. Si su mezcla de tierra sale de la bolsa así de húmeda, puede saltear este paso.
3. Preparar la planta
Where to Go
Cualquiera from
que sea Here
la residencia original de la planta: maceta de vivero, bloque de celdas o tiesto
de pulpa de papel, debe prestar atención a algunos asuntos clave antes de comenzar la verdade-
ra plantación.
Primero, asegúrese
If you want ideas on plants tode queoutla
try, check tierra
Parts II and III. Ifde launsure
you’re planta de vivero esté lo bastante húmeda para mantener
unidasers las raíces
but want to try youral plantar.
hand at vegetables,Si
jumpel sustrato
to Chapter 8. You canestá
wait seco, empápelo bien y deje escurrir durante al me-
nos una hora.
it ahead of time soColoque
you’re prepared.las plantas de raíz desnuda en un cubo de agua durante una hora o más
antes Finally,
de plantar.
plants.
Luego, debe quitar la planta del contenedor de vivero. Aquí hay algunos consejos para sacar
plantas de sus macetas:
✓ Bloques de celdas de plástico: Invierta el paquete y mueva y apriete la base de cada celda.
Tire suavemente de la planta, sujetándola por las hojas en lugar de por el tallo. (Si una hoja se
rompe, otras crecerán, si el tallo se rompe, la planta está muerta). Si la planta se resiste a salir de
la celda, use unas tijeras para cortar el plástico.
✓ Macetas pequeñas: Sostenga el cepellón colocando la mano sobre la superficie del sustrato
con el tallo entre los dedos, como se muestra en la Figura 5-3. Voltee la planta y dé golpecitos en
la maceta, para aflojar el cepellón. Si se pega, apriete o agite suavemente, o si es necesario, use
tijeras para cortar la maceta.
slip out easily, tap the rim of the upside-down co

face. If the root ball really resists, cut off the pot
not to damage the roots. Paper pulp pots can be
they’re easy to cut apart if plants resist slipping o
55 de 220
✓ Contenedores más grandes (de 4 y 19 litros): Incline el
recipiente de plástico de costado o boca abajo, con cuidado
de no romper las ramas, y deje que el cepellón salga, atra-
pándolo con una mano. Si no se desliza con facilidad, golpe-
tee el borde del contenedor, boca abajo, sobre una superficie
dura. Si realmente se resiste, corte la maceta con tijeras, te-
niendo cuidado de no dañar las raíces. Las ollas de pulpa de
papel se pueden tratar como plástico: son fáciles de cortar si
las plantas se resisten a resbalar.
Figure 5-3:
Una vez libre la planta de su maceta original, inspeccioneGetting
el a
plant out
cepellón. ¿Hay un nudo de raíces? ¿Las raíces sobresalenof a plastic
del orificio de drenaje? ¿Están entrelazadas en una masacontainer.
densa que repele el agua? Para plantas pequeñas, como las
anuales, con raíces algo anudadas, afloje suavemente la
mata de raíces con los dedos. Para plantas más grandes, Part I: Getting
Figura 5-3:
un
Started
recipiente de
60
Sacarwith
una Container
planta de Gardening
plástico.
como los arbustos de 4 ó 19 litros, use un cuchillo para marcar After the plant is free from its original pot, inspect the
bound? Do roots protrude from the drain hole? Or are
algunos arañazos verticales en un cepellón apretado.
✓ For
into a dense masssmall
thatplants
repelsin cell packs
water? or little
For small po
plants,
may be a bit to the level that
root-bound, youloosen
gently want to end
the upofwith.
mat roo
4. Plantar scoop out a little hole for each root
For larger plants, such as 1- or 5-gallon shrubs, use ball,a sk
around
tical scratches its edges
in a tight with your fingers. If the s
root ball.
Comience por poner un poco de mezcla de sustrato húmeda en el contenedor.
removeSusome
objetivo es the soil level to
soil. Match
terminar con el suelo a unos 2,5 cm por debajo del borde del conditions —
contenedor, para plantas pequeñasdon’t bury plants too deep
above the soil level. Figure 5-4 shows the
(5 cm o más para contenedores grandes), de modo que haya espacio para retener suficiente agua
mientras riega. La cantidad de suelo y la técnica de plantación varía según el tipo de plantas:
4. Planting
Start adding some moist soil mix to your container. Y
✓ Para plantas pequeñas en bloques de celdas o pequeñas mace-
with the soil about an inch below the rim of the conta
tas: Llene el contenedor casi al nivel con el que quiere terminar Con
inches or more for large containers), so there’s enoug
las manos o palita, haga un pequeño orificio para cada cepellón,ofdesli-
water as you apply it. The amount of soil and plant
ce dentro la planta y afirme alrededor con los dedos. Si el nivel del
different types of plants:
suelo comienza a elevarse demasiado, elimine un poco de tierra. Haga
coincidir el nivel del suelo con las condiciones de crecimiento previas
de sus plantas: no entierre las plantas demasiado profundo ni permita
que sus cepellones se eleven por encima del nivel del suelo. La Figura
5-4 muestra la posición ideal.
Figure 5-4:
✓ Para plantas en macetas de más de 4 litros: Coloque 2,5-5 cm
This de
one’s
mezcla de sustrato en el fondo del contenedor. Luego ponga planted just
la planta
en el contenedor, para ver cuánta tierra agregar a fin de elevarla a right. la
altura deseada (si es que se necesita agregar tierra). Añada suficiente Figura 5-4: Bien plantada.
mezcla de sustrato para elevar la parte superior del cepellón hasta el
nivel deseado en la maceta, por lo general 5-10 cm abajo del borde. Luego disponga
✓ For plants inel cepellón
gallon pots and larger: Plac
arriba de la mezcla de tierra y comience a rellenar con más mezcla, apisonándola con
in the bottom las manos,
of the container. Then plac
una palita, o un mango de pala para recipientes grandes. El apisonamientosee es how much, if any,
importante paramore soil you need
establecer undo contacto firme desired height. Add enough soil mix to ra
think you have a black thumb, Chapterentre elThis
22 can help. cepellón
chapter has y la nueva mezcla de suelo y para eliminar las bol-
the desired level in the pot, usually 2 to 4
sas de options,
aire. andSigamore.agregando mezcla
It’s a handy reference deyou’re
to turn to when tierra hasta nivelarla con la parte superior
choosing del cepellón.
set the root ball on top of the soil mix and

✓ Paraplants
plantas con cepellón y arpillera: Coloque el cepellón sobre la mezcla
has mushroomed, check out the appendix where we list some of our mix, tamping it down
de sustrato enwith
el your hands, a t
large containers. Tamping down is import
fondo del recipiente, como lo haría con plantas cultivadas en macetas de vivero de 4 ó 19 litros
between the root ball and the new soil mi
(consulte la viñeta anterior). Corte el cordel que sujeta la arpillera en su lugar, en la parte
soilsuperior
Icons
del UsedDoble
cepellón. in This hacia Book Keep adding
atrás y retire la parte superior de la arpillera, cortando con tijeras fuertes
mix until it levels up with
o cuchillo. Luego recorte

what eachlaonearpillera restante por los lados, para permitir el crecimiento de la raíz. plants: Place t
important ideas. Here’s means:
✓ For balled and burlapped
bottom of the container, just as you woul
La parteThisenterrada se descompondrá gradualmente. (Asegúrese de que toda
la arpillera
5-gallon nurseryquede
pots (see the preceding
enterrada en la mezcla de suelo; cualquier arpillera expuesta absorberá el agua holdingdethe
lasburlap
raícesin de la at the top of t
place
planta.) Rellene con mezcla de sustrato alrededor del cepellón, apisonándola trima away
medida queseveral
the top avan-inches of burla
za paraWhen
oreliminar
help keep yourlasplantsbolsas dethisaire,
healthy, we use icon. hasta que esté nivelada con la parte superior
del cepellón.
knife. Then slash the remaining burlap do

root growth. The buried part gradually d
Antiguamente, toda arpillera era biodegradable. Ahora, a veces contiene fibras isdeburied
the burlap plástico
in theo soil mix; any e
haat least
sido tratada
the life con productos químicos para evitar que se degrade. Si
of your plant. away from plant roots.)no
éste es el caso o Fill with soil mix
está seguro, corte con cuidado toda la arpillera que pueda, y retírela del contenedor.
it down as you go to remove air pockets,

the root ball.
✓Where to Go from
Para plantas a raízHere desnuda: Retire la planta del cubo donde ha estado remojándose, y recor-
te las raíces
Whatever rotas
level your o dañadas.
gardening Verifique
skill happens las
to be, feel free to skipinstrucciones
around que vienen con la planta para tener con-
56 de 220
sejos de poda más específicos. Examine la planta para encontrar la línea de suelo anterior (gene-
ralmente indicada por un anillo tenue y descolorido alrededor del tronco). Amontone mezcla de
sustrato en el fondo del contenedor, extendiendo las raíces de manera uniforme sobre el montícu-
lo. Ajuste el nivel del montículo hasta que la línea de suelo de la planta coincida con el nivel de
suelo deseado en el contenedor. Rellene alrededor de las raíces y hasta la línea del suelo, apiso-
nando suavemente sobre la marcha.
5. Regar
Aunque haya plantado una planta bien irrigada y en suelo húmedo, aún necesitará agua después
de la plantación, para ayudar a que el suelo se asiente alrededor de las raíces y elimine las bolsas
de aire que puedan haber quedado. Regar un contenedor recién plantado es más complicado de
lo que imagina. El agua tiende a seguir el camino de menor resistencia y drena rápidamente a tra-
vés de la mezcla de suelo suelto, evitando el cepellón, más denso. Uno se aleja pensando que el
trabajo de riego está hecho. Días más tarde, se da cuenta de que el cepellón nunca se mojó
realmente, y la planta se secó. Protéjase contra esto, regando a fondo la primera vez.
El secreto para un riego exitoso es una corriente lenta y suave. El riego por goteo o las mangue-
ras que dejan salir el agua poco a poco, son ideales. O, si es paciente, aplique el agua lentamente
con una regadera o manguera, teniendo cuidado de no lavar sustrato del contenedor. Llénelo len-
tamente hasta el borde, y repita varias veces. Pruebe el cepellón con los dedos para saber si ha
absorbido agua; si no detecta humedad, intente remojarlo nuevamente.
6. Dar terminación
¡Solo unos pocos pasos más y listo! Los primeros dos pasos son universales; los dos últimos se
aplican solo a ciertos tipos de plantas:
✓ Aplique mantillo para mejorar la apariencia, evitar que el sustrato se lave durante el riego, ayu-
dar a conservar el agua y evitar que broten semillas de malezas. Las astillas de corteza son de-
corativas y ayudan a aislar las raíces del sol. Algunos jardineros prefieren el aspecto de un man-
tillo de piedra, y también es una buena elección.
✓ Mangueree el contenedor si se embarró durante el proceso de plantación.
✓ Estaquee y ate los árboles o plantas anuales o perennes altas.
✓ Agregue un enrejado al contenedor para enredaderas que necesitan soporte.
Enmacetar plantas en contenedores especializados

Los contenedores especiales necesitan técnicas especiales de plantación, ya sea por su forma o
por la forma en que serán exhibidos. Por ejemplo, le convendrá tener un sustrato liviano y plantas
ubicadas estratégicamente en un contenedor que va a montar en una pared o colgar de un techo
de porche. Aquí hay un resumen de algunas de las opciones más comúnmente disponibles.
Plantación de cestas colgantes

Las cestas de plástico son las más fáciles de plantar; las cestas de alambre implican unos pocos
pasos adicionales. (Consulte el Capítulo 3 para obtener una explicación de los diferentes tipos de
canastas.) Comience juntando todos sus materiales en un lugar cómodo para trabajar.
Elegir una mezcla de suelo

Una mezcla de suelo exitosa para cestas colgantes tiene dos características. Primero, necesita
ser liviana. En segundo lugar, el sustrato debe retener la humedad, porque las cestas colgantes
se secan más rápido que la mayoría de los otros contenedores.
Una forma de lograr una mezcla adecuada es comenzar con una bolsa de mezcla para macetas
de alta calidad y agregar perlita o vermiculita en una proporción de tres partes de mezcla de suelo
por una parte de aditivo. La perlita y la vermiculita aligeran la mezcla; la vermiculita también ab-
sorbe y retiene el agua. Ambas están disponibles en comercios de jardinería. Mezclar fertilizante
de liberación prolongada en gránulos, también es buena idea. Si los cestos colgantes se expon-
64 63
Part I: Getting Started with Container Gardening
Planting a wire basket lined with sphagnum moss

These popular baskets dry out quickly and require extra care, but will reward 57 de 220
you with remarkable displays for your efforts. Baskets lined with flexible plas-
dránticainpleno
place sol, considere
of the agregarusing
moss are planted cristales quetechnique.
a similar absorban agua — absorben agua y se vuelven
similares a los geles, liberando la humedad lentamente a medida que se seca la tierra —; agregue
a la mezcla
1. Startde
by suelo desphagnum
soaking acuerdo moss
con las instrucciones
in water for at leastdel
10 paquete.
minutes. Consulte el Capítulo 4 para
más información sobre mezclas de suelo y aditivos.
Support a round-bottomed basket on a large pot or bucket to keep it

upright.
Plantar una canasta sólida
2. Begin to line your basket by laying sheets of dampened moss — about
1 inch
Los pasos thick
para — along
plantar unathe bottomsólida
canasta and halfway a Figure
up the sides.
son similares los de5-6:cualquier recipiente pequeño:
Begin
3. Loosely
1. Coloque unafillpieza
the basket with soil tosobre
de mosquitero just below the mossde
los orificios level, and then
drenaje
planting en la parte inferior de la cesta.
resume lining the sides with moss. from the

2. Llene el recipiente con mezcla para macetas.
bottom.
Continue right up to the top until the moss covers the rim area, as
3. Plante las in
shown plantas
Figure verticales hacia
5-5. Use plenty el centro,
of moss so youreafirmando el gaps,
don’t have any sueloand
alrededor de ellas.
fill loosely with more soil until you reach the top.
4. Agregue los rellenos, si tiene espacio para ellos, cerca de las plantas en el centro, y termine
4. Begin
con planting
las plantas the sides abylostarting
colgantes near
largo del the bottom, as shown in 6. Plant in the top of the basket, as shown in
borde.
Figure 5-6.
5. Cuelgue y riegue la canasta de inmediato.
Space plants evenly with the tallest in the ce
Carefully open a space between the wires and through the moss. Looseninches between plants. Set them so that the
6. Riegue
any a diarioroots,
tangled en los primeros
and días,
insert the rootsy through
luego amaine
the holesiand
la tierra se mantiene
into the húmeda.
the rim. Again, Intensifi-
the fuller you plant the top, t
que moist soil.siUse
el riego more wads
el clima of moss y
se calienta, toatuck the plant
medida queinlas
securely,
raíces and
de las become
plantas allenen la color
mass of canasta.
and texture. Be care

gently bend the wires together above and below the plant. the roots of side plants near the rim. Firm th
Plantar una planting
5. Continue canasta de alambre forrada con musgosoilde
the sides. esfagno
as needed but keeping the level below t
Allow at least 3 inches between plants as you stagger them evenly 7. Attach the supports and hang the basket.
Estas populares
los esfuerzos con 64
around thecestas se secan
notables
Part
sides. The rápidamente
I: Getting
more plants
exhibiciones.
you placeyhere,
Started
Las
requieren
with
cestas
the un cuidado
Container
quicker
forradas
can grow together and the less basket you’ll see later on.
Gardening
things
con
especial, pero compensan
8. Water gently and thoroughly until water d
plástico flexible en lugar del
musgo, se plantan usando una técnica similar.
Figure 5-7:
After you’ve
Figure 5-6: planted
Figure 5-5: Begin along the
Lining a planting sides, you
basket with from the can plant
sphagnum bottom. on top.
moss.
Figura 5-7: Después de haber
Figura 5-5: Forro de una Figura 5-6: Comience a plan- plantado los lados, puede
cesta con musgo esfágnico. tar desde la parte inferior. plantar en la parte superior.
6. Plant in the top of the basket, as shown in Figure 5-7.

1. Comience empapando musgo sphagnum Spaceen agua
plants durante
evenly with al
themenos 10the
tallest in minutos. Apoye las
center, allowing at least 3
cestas de fondo redondo en una olla inches
grandebetween
o baldeplants.
para Set
mantenerlas
them so that enthe
posición
soil levelvertical.
is slightly below
the rim. Again, the fuller you plant the top, the quicker your basket can
2. Comience a forrar su canasta colocando hojas
become de musgo
a mass of colorhumedecido,
and texture. Bede aproximadamente
careful not to plant right over
2,5 cm de espesor, a lo largo del fondo
theyroots
hastaof la mitad
side denear
plants los the
lados.
rim. Firm the top plants in, adding more

soil as needed but keeping the level below the top of the moss.
3. Rellene flojamente la canasta con tierra hasta justo debajo del nivel de musgo, y luego conti-
núe cubriendo los lados con musgo, 7. hasta
Attach que en la parte
the supports andsuperior
hang the el musgo recubra el borde
basket.
de la canasta, como muestra la Figura 5-5. Use mucho musgo para que
8. Water gently and thoroughly until water nodrains
queden huecos, y
freely.
rellene con más tierra hasta llegar a la parte superior de la canasta.
4. Comience a plantar los lados, comenzando cerca de la parte inferior, como muestra la Figura
5-6. Con cuidado, abra un espacio entre los cables y a través del musgo. Afloje cualquier raíz
enredada, e inserte las raíces a través del orificio, en la tierra húmeda. Use más tacos de
musgo para acomodar la planta de forma segura, y doble suavemente los cables por encima
y debajo de la planta.
5. Continúa plantando los lados. Deje al menos 7,5 cm entre plantas mientras las reparte unifor-
memente por los lados. Cuantas más plantas coloque allí, más rápido podrá crecer todo has-
ta juntarse y menos cesta se 5-7:
Figure verá más adelante.
After you’ve
planted
along the
sides, you
can plant
5. Carefully slip the roots through the opening
10. Water daily as plants become established. the jar.
6. Fill in with soil up to the level of each pocke
in Figure 5-9.
Planting a strawberry 58 de 220
Firm soil around the roots, and pack it down a
6.
pot or
forma pocket
pareja, planter
Plante en la parte superior de la cesta, como muestra la Figura 5-7.
con las más
Disponga
mouth of eachlas plantas
pocket.
altas en el centro, dejando al menos 7,5 cm entre plantas. Colóque-
en for all pockets.
Repeat
las de modo
Strawberry jarsque
and el nivelplanters
pocket del suelo quede
have holes ligeramente porasdebajo
cut into the sides well asdel
an borde. Una vez más,
cuanto más
open top. They llene
comelainparte superior,
a range of sizes, más rápido
but most jarsse convertirá
have between 8laand
canasta
15 en una masa de color
ypockets
textura. Tenga
sized cuidado
for small plantsde noherbs
like plantar directamente
or annuals sobre lasFollow
— or strawberries. raíces de las plantas laterales,
cerca del borde.
these easy steps forAfirme
designinglasand
plantas dean
planting arriba; agregue
impressive más tierra
strawberry jar: según sea necesario pero
mantenga el nivel por debajo de la parte superior del musgo.
1. Decide what you want to grow in the jar.

7. Coloque los soportes y cuelgue la cesta.
You can plant herbs, strawberries, or small flowers. Or, you can mix
8. Riegue suave
sunny y completamente
annuals with tasty herbshasta quethe
and have el best
aguaofdrene libremente.
two worlds.
9. Reemplace cualquier
2. Buy enough plants musgo que
for all the puedaincluding
pockets, haberse one
caído, metiendo
to four musgo nuevo de forma se-
plants for
gura the
alrededor
mouth atde lastop.
the plantas.
Six-pack
10. Riegue 66
diariamente Part
plants are the I: Getting
ideal
mientras Started
sizeplantas
las for sewith
the side Container
openings.
establecen.
Figure 5-9:
Gardening
Add soil
3. Decide where you want each plant to go. to each
Plantación
Alternatingen una
themes maceta
or repeating para
5.patterns work
Carefully frutillas,
slipwell
theifroots
pocket. o de bolsillos
you don’t want
through a opening, pulling from inside
the
different plant in each slot. the jar.
Los potes para frutillas y las macetas de bolsillos tienen agujeros en los lados y una parte supe-
4. Place
rior abierta. a pieceen
Vienen ofvariedad
window screen 6.over
Fill the
de tamaños, bottom
in with
pero soil drain
la mayoríahole,
up to the andof
level
tienen add
each 8
entre pocket
y 15 as you plant,
bolsillos del as
ta-shown
potting mix to the level of the lowest
in openings
Figure 5-9. (see Figure 5-8). 7. Plant the top of the jar with the remaining p
maño de plantas pequeñas como hierbas o plantas anuales, o frutillas. Siga estos sencillos pasos
para diseñar y plantar un impresionante pote
Firm soilde frutillas:
around 8. Immediately
the roots, and pack water
it down around thethe topinand
plant theeach pocket,
mouth of each pocket. Repeat for allwashes away (see Figure 5-10).
pockets.
Figure 5-8:
Cover the
drainage
hole with
a piece of
window
screen,
and then
add soil to
the level of
Figure 5-10:
the lowest
Figure 5-9: Water
pocket.
Add soil the top
to de
Figura 5-8: Cubra el orificio each and each
pocket. pocket.
drenaje con una pieza de mosqui-
tero y luego agregue tierra hasta el Figura 5-9: Agregue
Figura 5-10: Riegue la parte
nivel del bolsillo más bajo. sustrato a cada bolsillo.
superior y cada bolsillo.
7. Plant the top of the jar with the remaining plants.

1. Decida qué quiere cultivar. Puede plantar hierbas, frutillas o pequeñas flores. O puede mezclar
8. Immediately water the top and each pocket, and replace any soil that
anuales que gusten del sol con sabrosas
washeshierbas y tener
away (see Figurelo mejor de dos mundos.
5-10).
2. Compre suficientes plantas para todos los bolsillos, y una a cuatro plantas para la boca en la
parte superior. Las plantas que vienen en bloques de seis celdas, tienen el tamaño ideal para
las aberturas laterales.
3. Decida dónde quiere que vaya cada planta. Alternar temas o patrones repetitivos funciona
bien, si no desea una planta diferente en cada ranura.
4. Coloque una pieza de mosquitero sobre el orificio de drenaje inferior, y ponga mezcla para
macetas hasta el nivel de las aberturas más bajas (consulte la Figura 5-8).
5. Con cuidado, deslice las raíces a través de la abertura, tirando desde el interior del recipiente.
6. Llene con sustrato hasta el nivel de cada bolsillo mientras planta, como muestra la Figura 5-9.
Figure 5-10:
Afirme el suelo alrededorWater
de las raíces, y alrededor de la planta en la boca de cada bolsillo.
Repita para todos los bolsillos.
the top
7. Plante la parte superiorand
deleach
contenedor con las plantas restantes.
pocket.
8. Inmediatamente riegue la parte superior y cada bolsillo, y reemplace todo sustrato que se lave
(vea la Figura 5-10).
59 de 220
Plantación de una jardinera o jardinera de barandilla

Tiene tres opciones para plantar una jardinera o jardinera de barandillas:
✓ Puede plantar directamente en el contenedor.
✓ Puede acomodar las plantas con sus macetas y todo lo demás, y rellenar con musgo, corteza u
otro material liviano.
✓ Puede colocar las plantas en un forro de plástico o metal que ajuste dentro de la caja. Con este
método, puede rotar los revestimientos, quitando un revestimiento cuando las plantas del mismo
ya pasaron su mejor momento, para cambiarlo por otro con plantas frescas. Esta técnica funciona
especialmente bien si las macetas están ubicadas en condiciones menos que ideales: demasiada
sombra, por ejemplo. Podrá sacar y poner los revestimientos alternadamente, rotándolos a un
lugar más soleado cada pocas semanas para rejuvenecer las plantas.
Básicamente, plante de la misma manera que en cualquier contenedor. Cubra los orificios de dre-
naje, llene con la mezcla de tierra y afirme el suelo alrededor de las plantas, dejando al menos 2,5
4 cm enGardening
Container la parte superior
For Dummies, para regar.
2nd Edition
Si quiere comenzar con siembra

Muy pocos tipos de plantas funcionan bien si se inician a partir de semillas sembradas directa-
mente en los contenedores donde se quiere que crezcan. A menudo crecen demasiado despacio;
es mejor iniciarlas en interiores, un mes o dos antes de plantarlas en el contenedor. Algunos plan-
Iconscrecen
tines Used in mejor ThissiBook se inician en recipientes pequeños y luego "se mueven hacia arriba", se
transplantan
important ideas.a Here’s
recipientes gradualmente más grandes. No funcionan bien si se cultivan en una
what each one means:
cantidad excesiva
This icon flags informationde mezcla
that you ought to readde suelo.
carefully so that you retain it.
Las siguientes semillas de flores y verduras anuales son buenas opciones para la siembra
directa en arecipientes
When we provide grandes:
tidbit of advice that will frijoles,
save you time, save
you trouble, lechuga, caléndulas, capuchinas, girasoles y zinnias.
Siga las instrucciones del paquete de semillas para sembrar en el terreno.
PuedeWe comenzar fácilmente muchos tipos de semillas en interiores, y trasplantar gradualmente a

sus contenedores finales. Se pueden comprar kits y equipos de inicio de semillas, en centros de
jardinería y por catálogo. Principalmente necesitará bandejas, bloques de celdas u otros recipien-
Where
tes to Go from
pequeños, y unaHere mezcla especial de suelo para sembrar. Luego siga estos pasos:
1. Llene
dening, los contenedores hasta
involvedla parte
start with Part I to get a sense of what’s in growing superior con una mezcla húmeda, estéril y sin tierra
container
(consulte el Capítulo 4). Nivele la parte superior barriéndola con la mano o con un cuchillo de
mesa.
2. Use la punta del dedo o un lápiz para hacer pequeñas depresiones para las semillas. La pro-
fundidad de siembra no tiene que ser exacta, pero trate de plantar sus semillas a la profundi-
dad recomendada
middle
plants.
en
of the book to get an idea of howel paquete
much you can do withde semillas, por lo general unas tres veces más profundas
container
que el diámetro de la semilla.
3. Deje caer una o dos semillas en cada depresión, cúbralas con pellizcos de mezcla de semille-
ro y humedezca bien con agua corriente. Para evitar que se inunden las semillas, use una bo-
tella con atomizador para nebulizar los recipientes repetidamente, o colóquelos en fuentes o
bandejas pequeñas que llenará con 2,5 cm de agua. Los contenedores absorberán el agua de
las fuentes en aproximadamente una hora.
4. Para evitar que la superficie de los recipientes plantados se seque, cúbralos ligeramente con
film plástico o encierre toda la bandeja en una bolsa de plástico grande. Ubique los contene-
dores en un lugar cálido.
5. Comience a verificar la germinación después de tres días. Tan pronto como emerjan los pri-
meros brotes, retire el plástico y mueva los plantines a una buena luz.
6. Aclare los plantines en el semillero. La mayoría de las veces, terminará con demasiados plan-
tines. Si los deja, llenarán tanto el semillero que no podrán crecer bien. Conserve sólo uno o
dos plantines en un contenedor de 5 cm de ancho.
Para aclarar al número correcto, mantenga los que se ven más fuertes y use tijeras para cortar
los demás a nivel del suelo. (Puede sacar los plantines que sobran con los dedos o pinzas y
60 de 220
trasplantarlos con cuidado a recipientes individuales, pero corre el riesgo de dañar las raíces
de los restantes).
7. Cuando los plantines tengan aproximadamente dos semanas, estarán listos para un poco de
fertilizante. Use un fertilizante que se pueda mezclar con agua y mezcle a la mitad de la con-
centración recomendada en el paquete. Fertilice los plantines una vez por semana, o cada vez
que los riegue.
8. Después de cuatro a seis semanas, los plantines serán lo bastante grandes como para llevar-
los afuera. Para ayudarlos a prepararse para la gran movida, dedique una o dos semanas a
endurecerlos; consulte el apartado correspondiente de este capítulo para obtener más infor-
mación.
Part II 61 de 220
Enjoying a Summer
Fling with Single-
Season Containers
Parte II — Disfrutar de un romance de verano 
con contenedores de temporada única
 
Aparte de una pequeña confusión de principiante, 
salí adelante muy bien con mis bulbos.
En esta parte...
Si su corazón se acelera al ver despliegues generosos de geranios brillantes y petunias que des-
bordan sus contenedores, o si tiene el alma puesta en cosechar sus propios tomates maduros y
tibios de sol, ha venido al lugar correcto. El cultivo anual de flores, verduras y hierbas brinda el
mayor beneficio por su dinero. Las semillas más pequeñas y los plantines más simples se trans-
formarán ante tus ojos en una abundancia desbordante. Disfrútelo todo, luego tire las plantas al
final de la temporada y comience de nuevo la próxima primavera: aprenda de los éxitos y
desafíos de la temporada pasada y experimente con los colores y combinaciones de plantas que
alegren su corazón.
62 de 220
Capítulo 6 — Una relación breve y dulce

con las anuales
En este capítulo
▶ Considerar los diferentes tipos de anuales
▶ Tener en cuenta los cambios estacionales
▶ Combinar lo mejor de dos mundos: comida y flores
¿Qué es lo primero que piensa cuando imagina plantas en contenedores? Probablemente una
canasta colgante llena de flores anuales y tal vez una planta de tomate sobre el deck. Si es nuevo
en la jardinería en contenedores, las plantas de una temporada, como éstas, definitivamente son
el camino a seguir.
En este capítulo hallará una descripción general de los tipos de plantas adecuados para tiestos
de una sola temporada, un resumen de los beneficios de cultivar anuales en contenedores, infor-
mación sobre cómo aprovechar el clima estacional y algo de información general sobre la mezcla
de diferentes tipos de plantas en contenedores. Los siguientes tres capítulos contienen detalles
sobre el cultivo de flores, verduras y hierbas anuales, y bulbos, en contenedores.
Considerar sus opciones

Las plantas utilizadas en contenedores de una sola temporada son a menudo, pero no siempre,
plantas anuales. Eso es porque crecen rápidamente y producen el resultado deseado, flores o
partes comestibles, a meses de la plantación.
Algunas plantas perennes se pueden cultivar como anuales: solo tendrán una vida útil más corta
de lo que la naturaleza originalmente pretendía. En las siguientes secciones, explicamos las tres
categorías de plantas que normalmente se cultivan en contenedores de una sola temporada.
Evaluar anuales
Botánicamente hablando, una anual (del latín annus, que significa año) es una planta que desarro-
lla su ciclo de vida en una temporada de crecimiento. Por ejemplo, una semilla de tagetes o de
poroto germina en la primavera, crece rápidamente, florece en verano, prepara y dispersa sus
semillas, y muere cuando cae la escarcha en el otoño. Las semillas brotan al año siguiente para
repetirthink
el you
proceso.
do have a blackContraste esto
thumb, Chapter 22 can con
help. This una
chapter has perenne, que vive durante al menos unos años.
La definición de anual de los viveristas es diferente, y de alguna manera más práctica: las plantas
anuales son
plants plantas
has mushroomed, que
check out thelos jardineros
appendix
compran
where we list some of our o siembran en primavera y disfrutan durante una
temporada de cultivo, con la expectativa de que tendrán que reemplazarlas por plantas frescas
en la siguiente primavera. (En climas suaves, se puede plantar anuales en otoño e invierno; más
Icons Used sobre
información in Thisesto Book más adelante).
¿Cuál important
es la ideas.diferencia
Here’s what eachenone las
means:definiciones? Algunas plantas que los viveros etiquetan como anua-
les son,
This botánicamente hablando,
icon flags information that you ought perennes
to read carefully so that you retain it. que, en clima adecuado, vivirán más de un año.
Para los contenedores de una sola temporada, busque flores etiquetadas como anuales o
plantas de contenedor. La mayoría de las verduras y hierbas también son aptas para el culti-
vo en contenedores.
Examinar perennes que pretenden ser anuales

Where
Si se lastodeja Go en from Here en regiones con inviernos suaves, algunas plantas que se venden como
el suelo
anuales pasarán el invierno
Whatever level your gardening skill happensy to rebrotarán en la primavera siguiente (lo cual significa que en reali-
be, feel free to skip around
dad son perennes).
dening, La
start with Part I to get petunia
a sense es un
of what’s involved ejemplo
in growing container clásico. Sorprendentemente, muchas de las más
comunes “anuales” son en realidad perennes, incluyendo Alyssum, Bacopa, Calibrachoa (también
conocida
of what como petunia
soil mix to use, flip to Chapter Calibrachoa),
4. If you’ve grown flowers Cleome,
in contain- Lantana, conejitos (Antirrhinum), reina rosada
(Diascia) y see
until you verbenas.
signs of pests andSin embargo,
diseases estas
before looking at Chapter plantas
18 or read no sobreviven a inviernos muy fríos, por lo que
para quien vive en zona fría es perfectamente razonable considerarlas anuales.
plants.
Icons Used in This Book 63 de 220

Para confundir aún más el asunto, algunas plantas son bienales: producen follaje en su pri-
mera temporada,
handy lists of the easiest plants,luego floresedibles,
the most beautiful y semillas
deer-resistanten la segunda temporada, después de lo cual mue-
ren. Varias
plants. And if afterhortalizas
reading Container y hierbas
Gardening familiares
For Dummies your interestson
in bienales, incluidas las zanahorias y el perejil.
Sin embargo, los jardineros
tidbit of advice thatgeneralmente
When we provide a
favorite resources for plants and information.will save you time, save las
you cosechan
trouble, durante su primera temporada de creci-
miento, antes de florecer. Las flores bienales incluyen dedalera, clavel del poeta (Dianthus barba-
tus ) y Alcea;
Icons Used
We use thissinintoembargo,
icon This Book
indicate that whatlos
we’refitomejoradores
about to say will save your life,han
or desarrollado variedades de éstas que florecen
en su primera temporada
de crecimiento, borrando
la distinción.

Puede plantar perennes en contenedores de una sola temporada, pero tardan más en flore-
Where
cer.to
Si Go from en
ya están Here
flor al comprarlas, servirán para plantación de una sola temporada.
Tender hacia lo tropical

dening,we
When
plants
or
start
helpand the
keep
with aPart
provide
ways
your
I toofget
tidbit
plants
a sense
advice
yourhealthy,
climate we
thatofwill
affects
what’s
saveinvolved
how,icon.
use this
you time,insave
growing container
you trouble,
what, and when you grow.
Las plantas
We use thisverdaderamente
of what soil tropicales
mix to use, flip to Chapter 4. If
icon to indicate that what we’re about to say will no
you’ve grown flowers insobrevivirán
contain-
save your
life, or a temperaturas bajo cero, y algunas pue-
den dañarse si
see las
signs of temperaturas
until you pests and
diseases before bajan
looking at de
Chapter10ºC.
18 or readBegonia, coleus, impatiens, enredaderas de bata-
ta, malvones y geranios hiedra, incluso pimientos y tomates, son perennes en sus regiones tropi-
Where
cales toofGo the bookfrom
to get an Here
y middle
subtropicales nativas. Pasarán
idea of how much you can do withel container
invierno solo en los climas más templados, por lo que,
para todos
plants.
Whatever los levelfines prácticos,
your gardening skill happensse
to be,las puede
feel free considerar anuales, a menos que uno viva en el trópi-
to skip around
co o quiera hacerlas
with Part I toinvernar en interiores.
dening, start get a sense of what’s involved in growing container
¿Por qué cultivar contenedores de una sola temporada?

Por qué, podría preguntarse, alguien cultivará plantas anuales — que debe reemplazar cada año
— en lugar de
Finally, if you perennes
need some real-lifede larga
inspiration, turnvida. Una
to the color de
section las razones es que algunas de las flores más her-
in the
mosas ymiddle
fáciles
plants.
de cultivar son anuales. Además,
of the book to get an idea of how much you can do with container
la mayoría de las verduras y muchas hierbas
crecen rápidamente y producen su cosecha en una temporada de crecimiento. Luego, al final de
la temporada, se puede descartar las plantas y comenzar de nuevo la próxima primavera con los
mismos viejos favoritos, o experimentar con algo nuevo.
Compare esto con las plantaciones permanentes (plantas perennes, árboles y arbustos) que ne-
cesitan un cuidado especial para poder sobrevivir a las frías temperaturas invernales, incluso si
esas mismas plantas son resistentes cuando están creciendo en el terreno. Esto implica moverlas
a un lugar protegido o protegerlas con mantillo grueso y cruzar los dedos para que sobrevivan.
La única desventaja de cultivar contenedores de una sola temporada es que hay que volver a
plantar cada año, y eso implica algo de esfuerzo y gasto.
Hacer corresponder las plantas con la estación

En su mayor parte, las plantas que los viveros locales venden cada temporada resistirán las con-
diciones estacionales menos extremas en la región. Pero eso no significa que puedan ser com-
pradas la primer semana de su venta, plantarlas, dejarlas afuera y esperar que prosperen. Los
viveros a menudo ofrecen las plantas en venta semanas antes de que ellas puedan tolerar las
temperaturas máximas y mínimas de las cambiantes estaciones.
Por consiguiente, debe conocer un poco sobre las fechas de heladas en su área y las temperatu-
ras preferidas de las plantas. Las siguientes secciones ayudan en ambos aspectos. (Si desea ob-
tener más información sobre el clima y las plantaciones en contenedores, pase al Capítulo 2.)
También presentamos la idea de plantar un contenedor de tal manera que se vea bien una esta-
ción tras otra.
Plantación por el calendario

Antes de plantar, necesita saber cuándo ocurre la última helada promedio de primavera (consulte
el Capítulo 2 para obtener más información sobre las fechas de las heladas). Pregunte a un ve-
cino jardinero, en un vivero local, en la oficina local del INTA, o mire los mapas del clima en clima-
yagua.inta.gob.ar.
Tenga en cuenta que es sólo un promedio: si su última helada promedio de primavera es el 1 de

noviembre, la mitad de las veces la fecha real será anterior a ésta, y la otra mitad será posterior.
Aunque la fecha promedio de la última helada no es exacta, proporciona una buena guía para de-
terminar cuándo se pueden establecer las plantas sensibles a las heladas; sólo hay que estar
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our 64 de 220
preparado para protegerlas si amenaza un golpe de frío tardío. Puede establecer plantas toleran-
tes a las heladas algunas semanas antes de la fecha promedio de la última helada. (Vea en el Ca-
pítulo 2, las formas de proteger las plantas).
Las plantas que se han criado en invernadero deben ser endurecidas, aclimatarse lenta-
mente a las condiciones exteriores en el transcurso de una semana a 10 días. Pase al Capí-
tulo 5 para más detalles.
¿De estación fría o amante del calor?

Las plantas varían
at least the life of youren
plant.sus preferencias de temperatura. Algunas, como la espuela de caballero y la
espinaca, se describen como plantas de estación fría: crecen bien en temperaturas frescas y tole-
Where
ran heladas to Go ligeras, frompero Here comienzan a languidecer cuando el verano se calienta. En el otro extre-
mo están las plantas de estación cálida, como la celosía y la albahaca: pueden sufrir daños por
frío y retrasar
and look for su ideascrecimiento
that match your needssi andlas temperaturas
interests. If you’re new to gar- caen por debajo de 7ºC, pero les encanta el sol y
4 dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container
Container Gardening
el calor plants
de and For Dummies, 2nd Edition
plenothe ways verano.
your climate affects how, what, and when you grow.
Los paquetes
handy of thede to semillas
use,
easiest flip to
plants, mostybeautiful
theChapter los rótulos
of what
lists soil mix 4. If you’ve grown
edibles, de inlas
flowers
deer-resistant plantas usualmente brindan información sobre sus
contain-
preferencias
ers but
options,
untilAnd
plants.
want
and
de
more.
youifsee temperatura,
to It’s
try ayour
signs
after reading
handyhand
of pests
at vegetables,
reference
and diseases
Container
y
Gardeningbefore
también
to turn tojump
whentoyou’re
Chapter
lookingyour
For Dummies
la
choosing
at Chapter incluimos
8. You can wait
interest 18
in or read
en las descripciones de plantas de los si-
guientes
plants capítulos.
it ahead of time so you’re
has mushroomed, En
check caso
prepared.
out de
the appendix
duda,
where suponga
we list some of our que una planta es vulnerable y no la exponga a
temperaturas bajo cero.
plants.
Icons Used
Estación fría in This Book
y estación cálida son, por supuesto, términos relativos. Donde los veranos son fres-
cos, en
We’veclimas neblinosos
sprinkled icons o book
in the margins of this nublados, se puede
to draw your attention to cultivar plantas de estación fría todo el verano.
Dondeimportant
los inviernos son cálidos y casi libres de heladas, de otoño a primavera es un tramo ideal
para elThiscultivo de plantas de estación fría como amapolas de Islandia y la lechuga.
Los climas verdaderamente tropicales están en una categoría separada y tienen sus propias
reglas especiales
or help keep your plants healthy, para
we use thiscultivar
icon. plantas anuales. Recomendamos consultar el momento exac-
to con los viveros locales.
Éxito continuo en la plantación

PuedeWhatever
aprovechar al máximo la mayor parte de las diferentes preferencias de temperatura de las
level your gardening skill happens to be, feel free to skip around
plantas, con
and look la
for ideas plantación
that match your needsen sucesión.
and interests. If you’re new Comience
to gar-
en primavera con plantas tolerantes a las hela-
das, deplantsestación
and the ways yourfría. Aaffects
climate principios
how, what, and del
when you verano,
grow. cuando empiezan a ajarse, reemplácelas con aman-
tes delIfofyou
calor.
want ideasLlegado
on plants to try,elcheck
otoño,
out Parts IIcuando
and III. If you’relas
unsuretemperaturas se enfríen, regrese a las plantas de esta-
ción fría.
Por ejemplo, siembre espinacas a principios de primavera: prefiere las temperaturas frías y puede
tolerarFinally,
lasofifheladas.
middle the book to get anA
ideamedida
of how much youque can doelwithclima
container se calienta a principios del verano, las espinacas co-
you need some real-life inspiration, turn to the color section in the
menzarán a irse a flor (enviar tallos florales) y tomarán sabor amargo. Sáquelas y plante un cultivo
plants.
amante del calor, como los porotos. A medida que el clima comienza a enfriarse en otoño, la co-
secha de porotos se hará más lenta: es hora de sacar las plantas de porotos y volver a un cultivo
de estación fría.
El mismo concepto se aplica a las flores. Los pensamientos son una clásica flor de comienzos de
primavera, pero comenzarán a languidecer a principios del verano. Reemplace los pensamientos
con amantes del calor, como las zinnias. Al llegar el otoño, será hora de volver a los pensamien-
tos u otra flor de estación fría.
Este método es familiar para los jardineros de regiones con veranos muy calurosos, donde la
siembra de otoño es tan común como la de primavera y las plantas de estación fría crecen duran-
te todo el invierno. Pero en todas partes se pueden aprovechar las preferencias de las diferentes
plantas. Esto es especialmente cierto para la jardinería en contenedores, donde las condiciones
ambientales tienen un efecto magnificado sobre las plantas.
Consulte los capítulos individuales para ver ejemplos de opciones de plantación en sucesión.
Mezcla de Edibles y Ornamentales

Las plantas comestibles tradicionalmente se relegan a un jardín trasero separado. Esto aún tiene
sentido si usa pesticidas en sus plantas ornamentales que no son apropiados para usar en las
que comerá. Pero a medida que más y más jardineros avanzan hacia controles de plagas menos
65 de 220
tóxicos y orgánicos, también están comenzando a mezclar y combinar plantas ornamentales y
comestibles en el mismo jardín. Esto a veces se conoce como paisajismo comestible, y el con-
cepto también es ideal para el cultivo en contenedores. Aquí hay algunas razones para considerar
plantaciones mixtas:
4 ✓ Belleza:
Container GardeningAgregar
For Dummies, algunas
2nd Edition plantas con flores a un plantero de verduras, lo hace más bonito.
✓ Propiedades repelentes
think you do have a black thumb, Chapter 22 de plagas:
can help. This chapter Algunas
has flores, especialmente los Tagetes, tienen fama de
repelerhandy
laslistsplagas de insectos.

✓ Comodidad: Agregue algunas plantas de hierbas a la maceta de flores de su escalinata delan-
tera, y podrá cosechar algunas ramitas a pocos pasos de la cocina.
Icons
✓ Used in This
Conservación delBook espacio: Si el espacio de su jardín está limitado a una terraza o balcón, aún
podrá We’ve
cultivar muchas
sprinkled icons plantas
in the margins hermosas
of this book to ytosabrosas.
draw your attention

En el Capítulo 19 sethatmuestra
This icon flags information you ought to readel diseño
carefully de
so that you retainun
it. contenedor que incluye flores y comestibles.
Cuando mezcle plantas en un recipiente, asegúrese de que sean compatibles; deben tener
requisitos
When we provide similares de
a tidbit of advice that will luz solar
save you
yyou
time, save humedad
trouble, del suelo. Y asegúrese de que el contenedor sea
lo bastante grande como para acomodar los tamaños maduros de las plantas.

plants.
66 de 220
Capítulo 7 — Dar dinamismo con flores

anuales coloridas
En este capítulo:
▶Descubrir todo lo que hay para amar en las anuales
▶Saber qué plantar según la temporada
▶Mantener las anuales saludables y florecientes
▶Examinar algunas anuales infalibles
Las flores anuales, populares, divertidas, fáciles de cultivar y universalmente amadas, son las
plantas correctas con las cuales comenzar cuando hablamos de jardinería en contenedores. Son
aptas para ser las primeras plantas que usted cultive en contenedores, y aún así son tan variadas
y abundantes que incluso los jardineros más experimentados nunca se cansan de cultivarlas.
Nada es más sencillo que plantar plantas anuales en macetas: Vaya al vivero, ponga cualquier
cosa que le guste en el carrito de compras, compre una maceta y una bolsa de mezcla para ma-
cetas, lleve todo a casa y reúnalo. A menudo, el resultado es muy bueno. Pero no es todo lo que
se puede hacer. Hay infinitas formas de combinar plantas y macetas para crear diseños únicos.
Puede que se sorprenda de lo mucho que disfrutará el proceso y los resultados.
En este capítulo, señalamos las muchas razones que hay para cultivar flores anuales en contene-
dores, describimos el cuidado especial necesario, un poco diferente que el cultivo de las mismas
plantas en el terreno, y luego consideramos las anuales particularmente adecuadas para la vida
en contenedor.
Definición de flores anuales

Las flores anuales son plantas de una estación, generalmente vendidas en bloques de seis o en
pequeñas macetas. Aunque muchas verduras y hierbas son anuales, el término generalmente re-
fiere a plantas puramente decorativas, cultivadas por sus flores o follaje atractivo. Si solicita anua-
les en un vivero, lo dirigirán a flores anuales. A veces, también se les llama plantas de lecho, por-
que tradicionalmente se utilizan para agregar color a los lechos de plantación.
Además de los familiares geranios y petunias, los mejoradores de plantas han introducido una
notable cantidad de nuevas anuales en los últimos años, y nuevas variedades de antiguas favori-
tas. ¡Son posibles infinitas combinaciones de colores, tamaños y formas!
Qué hace tan populares a las anuales

Las personas cultivan flores anuales en contenedores por variadas razones, y no sólo porque no
tienen lugar para cultivarlas en el suelo. En primer lugar, las anuales son divertidas de cultivar. In-
cluyen algunas de las flores más brillantes y atractivas, que atraen a los niños, a las mariposas y a
cualquiera que pase. Aquí hay otras razones para probarlas:
✓ Las anuales se mueven. Crecen rápido y florecen cuando son jóvenes, incluso cuando aún es-
tán en los bloques del vivero, lo cual no siempre es tan bueno (más sobre esto más adelante).
✓ Las anuales dan una temporada más larga de floración abundante que cualquier planta.
✓ Las anuales son relativamente económicas, especialmente si compra plantas pequeñas. Si

comete errores, puede sacar las plantas e incluso puede tener tiempo suficiente para replantar.
✓ Con contenedores, puede poner sus anuales favoritas donde puedan ser mejor apreciadas: al-
verjillas en su terraza donde pueda oler su fragancia; pensamientos salvajes en un tiesto a nivel
de la vista, donde pueda ver sus caritas manchadas.
✓ Con contenedores, puede exhibir las plantas en su punto máximo. Luego puede retirarlas a
otro sitio y reemplazarlas por otras que están llegando a ese punto.
✓ Puede rotar contenedores en flor por temporada. Comience con los que florecen en primavera,
como los pensamientos, siga con petunias en verano, y luego pruebe los ásteres en otoño.
67 de 220
✓ Nada viste más rápido una terraza o patio para una fiesta que las anuales en flor brotando de
macetas decorativas.
4 Comprender las estaciones de crecimiento ideal de las

anuales
En climas típicos de invierno frío, las plantas anuales se cultivan de primavera a otoño. En climas
de inviernos templados, las anuales pueden prosperar durante todo el año. Entonces, ¿cuándo
comprar y plantar anuales? Depende de su clima y de las preferencias de temperatura de las
plantas.
Los términos "resistente", "semi resistente" y "delicada" describen diferentes tipos de plan-
tas anuales.
This Nothat
icon flags information seyourefieren
ought to read a la capacidad
carefully so that you retain it. de las plantas para resistir las temperaturas in-
vernales más frías; más bien, son una indicación de las preferencias de temperatura de las
plantasWhen
durante
we providela temporada
a tidbit of advice that willde crecimiento.
save you time, save you trouble,

El término anuales resistentes describe plantas que pueden resistir algunas heladas. Funcionan
mejor cuando
We use this iconlasto indicate
temperaturas son
that what we’re about templadas,
to say will save your life, orlos días son cortos y el suelo fresco, típicamente
a comienzos de primavera y de otoño. Sus enemigos son el clima caluroso y los días largos, que
causan una disminución en su rendimiento y el inicio de la generación de semillas, que pone fin a
laWhere
temporadato Godefrom floración.HereEjemplos de plantas anuales resistentes son caléndulas, pensamientos
y conejitos.
WhateverPlante estosskillfavoritos
level your gardening happens to be,de latotemporada
feel free skip around fría, unas semanas antes de la fecha promedio
de la última helada
dening, start with Part de
I to getprimavera en suin growing
a sense of what’s involved área.container
(Consulte el Capítulo 2 para obtener consejos sobre
cómo determinar su fecha de heladas).
La temperatura deyourcongelación daña o directamente
ers but want to try hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait destruye a las anuales delicadas. Muchas de
estas especies delicadas prosperan en el clima
cálido del verano y se consideran anuales de es-
4 it ahead of time
Container Gardening
tación cálida;
For so you’re prepared.
Dummies,
ejemplos
2nd Edition
son celosia, caléndulas, vinca rosada y zinnias. Plantéelas después de su
fecha de última
middle helada,
of the book y
to get an idea ofcuando
how much youlas can dotemperaturas
with container
think you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has del suelo y del aire se estén calentando. Cuen-
plants.
te con que alcanzarán su apogeo en pleno verano.
El término "semi resistente" describe las plantas que se encuentran entre las resistentes y las de-
licadas. Pueden tolerar suelos frescos, clima frío y posiblemente una helada ligera, pero continua-
rán creciendo durante el verano en los lugares menos calurosos. Muchas de las flores anuales
Icons
más Used in
comunes se This
incluyen Book en esta categoría, incluidos el cosmos y las petunias.
Enimportant
regiones con
ideas. Here’s whatprolongadas
each one means: temperaturas bajo cero en invierno, plante anuales en prima-
vera, disfrútelas durante
This icon flags information that todo
you ought to read el soverano
carefully hasta
that you retain it. el otoño, y planee reemplazarlas con plantas
frescas la próxima primavera. Podrá plantar anuales resistentes y semi-resistentes unas po-
cas semanas
When we provideantes de
a tidbit su that
of advice última
will savefecha deyouheladas,
you time, save trouble, pero espere hasta después de esa fecha para
establecer anuales delicadas. Los centros de jardinería suelen vender diversos tipos de flores
anuales cuando el clima es el adecuado para plantarlas. En caso de duda, pida consejo al perso-
nal.
En regiones de invierno templado, donde las temperaturas rara vez o nunca caen por debajo de
Where
cero, puede to Go plantar fromanuales Here de estación fría, como los pensamientos y las amapolas de Islandia,
cuando Whatever level your gardening skillcomiencen
las temperaturas a enfriarse a fines del verano o principios del otoño. Las flo-
4 Container Gardening
res pueden
For Dummies, 2nd Edition happens to be, feel free to skip around
aparecer antes de fines de juniocontainer
y alcanzar su punto máximo a fines del invierno y
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing
principiosthink youde
plants and
do havelaaways
the primavera.
blackyour climate
thumb, Las
affects
Chapter how,
22 can plantas
what,
help. Thisand when
chapter probablemente
you grow.
has comenzarán a ajarse a medida que las
temperaturas If youand
options, want se
ideas
more. calienten
It’son
a plants en
to try, check
handy reference primavera;
out
to turn toParts
whenIIyou’re reemplácelas
and III.choosing
If you’re
unsure con plantas de estación cálida.
ers but
plants want to try your
has mushroomed, hand
check outat vegetables,
the jump we
appendix where to Chapter
list some8.ofYou
our can wait
Comprar anuales
until you
favorite see signs
resources of pests
for plants andand diseases before looking at Chapter 18 or read
information.
Icons Used
Cuando estéin This
listo para Book plantar su contenedor con anuales, es probable que decida plantar planti-
plants.
nes deWe’ve
vivero
sprinkled(que van
icons in the desde
margins plántulas
of this book en topaquetes de seis hasta plantas en macetas de 6 pul-
to draw your attention
gadas)important
en lugar ideas. Here’s what each one means:
de semillas. Los plantines facilitan la tarea, y no son caros cuando se usan en las
cantidades que compra la mayoría de las personas para contenedores.
Busque plantas que tengan un buen color verde y que sean relativamente petisas y fornidas.
Comience conhealthy,
or help keep your plants plantas
we use thispequeñas
icon. — sus sistemas de raíces se adaptan más rápido al creci-
miento en nuevas condiciones. Si desea color de inmediato, compre plantas más grandes,
en flor,Ween
at least macetas,
the life of your plant. en recipientes de 4 litros o incluso en recipientes más grandes. Solo asegúre-
se de que las raíces no hayan llenado el recipiente del vivero hasta el punto de derramar el agua.
68 de 220
En el vivero, no dude en inclinar la planta hacia afuera de su maceta o paquete para inspeccionar
las raíces. Evite las plantas con un espeso nudo de raíces.
Muchos pequeños plantines que se venden en la actualidad, ya vienen con flores, gracias a los
astutos mejoradores de plantas que desarrollaron anuales que consiguen florecer precozmente y
tientan a comprarlas en lugar de las plantas más lentas y más verdes. Sin embargo, florecer muy
joven en realidad puede impedir la floración futura. Por más doloroso que sea, cortar las flores y
los botones florales ayudará a que la planta se establezca, pues se podrá enfocar en hacer crecer
raíces en lugar de flores que consumen energía intensamente.
Algunas anuales son fáciles de comenzar con semillas sembradas directamente en sus contene-
dores, si lo desea; buenas opciones para la siembra son el cosmos, caléndulas, capuchinas, gira-
soles y zinnias.
Plantar Anuales en Contenedores

¿Qué clase de contenedores se recomienda para anuales? Sirve casi cualquiera, siempre que
tenga agujeros de drenaje. Hay tantas clases de anuales, tantos colores, formas y tamaños, y tan-
tas forma diferentes de exponerlas, que sus opciones de contenedores son verdaderamente muy
amplias. En las siguientes secciones, damos las características básicas a tener en mente cuando
está eligiendo un contenedor parta flores anuales.
Flores desde arriba

Las recompensas de cultivar flores anuales en canastos colgantes son obvias — se obtie-
nen bellas flores o verdor al nivel de la vista o en lo alto, donde realmente se puede apre-
ciar una vista espectacular. Son ideales para vestir lugares en los que de otro modo no
habría color. Y recuerde que también pueden ser apreciados en interiores.
Antes de decidir una ubicación, asegúrese de tener un acceso fácil para el riego diario.
(Incluso los reservorios de los canastos con auto-riego necesitan ser vueltos a llenar con
frecuencia.) Tenga presente que la mayoría de los canastos drenan el agua libremente —
directamente sobre la cabeza de quien esté sentado debajo.
En cuanto a tamaño, tendrá que sopesar dos factores. Los canastos más grandes podrán
sostener más plantas y por lo general requieren riego con menor frecuencia, pero son pe-
sados y para colgarlos necesitará fuertes ganchos u otro equipamiento. Los canastos más
pequeños limitarán el número y tamaño de las plantas que podrá usar, y necesitan riego
frecuente, pero son más fáciles de colgar.
El tamaño de la maceta importa

Tenga en cuenta que cuanto más pequeña es la maceta, más rápido se secará el sustrato y más
a menudo tendrá que regar. Siguen algunas pautas para el tamaño de los contenedores:
Para cultivar anuales saludables, el contenedor debe tener al menos 15 cm de profundidad.
Como regla general de escala, si las anuales normalmente crecen 25-30 cm de alto, proporcióne-
les una maceta con diámetro de al menos 20 cm. Si las plantas crecen 60-90 cm de alto, elija un
diámetro de 60 cm o un contenedor grande, por ejemplo medio barril. Consulte el Capítulo 3 para
obtener más información sobre contenedores.
Trasplante de anuales a su nuevo hogar

Comenzar con una buena mezcla de tierra para macetas, no con tierra extraída de su jardín, es un
gran avance en la ayuda para que las plantas prosperen. Busque mezclas de sustrato formuladas
para el crecimiento en contenedores. Tienen un buen equilibrio entre capacidad de retención de
agua y drenaje. (Consulte el Capítulo 4 para obtener detalles sobre cómo elegir una mezcla de
sustrato).
Coloque las plantas de modo que estén a la misma altura en su nuevo contenedor que en las
macetas de los viveros. En otras palabras, no entierre los tallos de la planta y no deje las raíces
expuestas sobre la línea del suelo. (Consulte el Capítulo 5 para obtener instrucciones paso a paso
sobre la siembra en contenedores).
69 de 220
Las plantas estacionales, como las anuales, se pueden agrupar más en un contenedor de lo que
se sugiere para plantación en el terreno. Esas condiciones apretadas pueden devolver un impacto
mucho mayor rápidamente. Las anuales no pueden crecer en condiciones de hacinamiento por
mucho tiempo, pero su temporada es corta, y podrá satisfacer la demanda adicional de agua y
alimentos que generan los espacios reducidos (consulte la siguiente sección para obtener suge-
rencias al respecto). Si el espacio recomendado para plantar en el terreno es de 25-30 cm, en un
4 recipiente podrá
Container Gardening espaciar
For Dummies, las plantas a 15-20 cm de distancia. De hecho, como regla general, po-
2nd Edition
drá plantar la mayoría de las anuales con una separación de 15 cm.
Cuidado y alimentación
Una anual cultivada en contenedor necesita lo mismo que una planta en el terreno, principalmen-
teIcons
agua,Used
aire y in
nutrientes.
This BookPero recuerde que las raíces están confinadas en un recipiente y no
pueden buscar lo que necesitan, por lo que es esencial regar y alimentar cuidadosamente.
Sobre todo, recuerde que a las anuales les gusta ir a ritmo rápido, sin detenciones: quedar-
seThissin agua o comida puede retrasarlas semanas, o terminar abruptamente su temporada.
El riegoWhen
es wemucho más crítico para las anuales cultivadas en los espacios confinados de los con-
provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
tenedores,
or help que
keep your para las que
plants healthy, we usecrecen
this icon. en el terreno. Nunca deje que el sustrato se seque. Quizás
convenga instalar un sistema de riego por goteo (descrito en el Capítulo 15) si tiene muchos con-
tenedores.
We use La alimentación
this icon de about
to indicate that what we’re
las toanuales cultivadas
say will save your life, or en contenedores también es más crítica que
alimentar las mismas plantas cultivadas en el terreno. Comience a alimentar unas pocas semanas
después de la siembra. El Capítulo 16 da detalles.

Pellizcado y retiro de cabezas muertas
El pellizcado
If you want y elonretiro
ideas plants to de cabezas
try, check muertas
out Parts II and son tareas importantes. Pellizcar es eliminar las pun-
tas de crecimiento en las plantas jóvenes, con
los dedos o una podadora pequeña. Esto alienta a
las yemas a
until you lo
see largo
signs del
of pests and tallo, a brotar
diseases before looking aty crecer.
Chapter Las plantas que forman
18 or read montículos arbustivos —
crisantemos, petunias — se benefician de esto, porque estimula muchas ramas laterales.
Chapter 7: Adding Pizzazz with Colorful Annual Flowers 83

El retiro de cabezas muertas es quitar las flores desgastadas
plants.
(vea la Figura). Cuando esté retirando cabezas muertas, no se

deshaga sólo de los pétalos: pellizque o corte la cabeza ente-
ra de la flor agotada, que generalmente incluirá una vaina de
semillas en desarrollo. Al hacer esto, no sólo estará eliminan-
do las flores ajadas y poco atractivas, sino que también elimi-
nará las semillas que se desarrollen dentro de la cabeza floral.
Figure 7-1:
El objetivo de las plantas con flores es reproducirse fabrican-
When dead-
heading,
do semillas. Si persiste en quitar cabezas florales antes de remove the
entire spent
que maduren las semillas, las plantas continuarán producien- flower, not
just the
do flores, en el intento de producir semillas. Si sigue retirando petals.
cabezas muertas, la planta seguirá produciendo flores.
Top Annuals for Containers

Las mejores anuales para contenedores When choosing plants for containers, pay special attention to their eventual
sizes and growth habits. In general, compact varieties perform better in con-
tainers (sunflowers are perhaps the most extreme example, with the 10-foot
Al elegir plantas para contenedores, preste especial atención a sus tamaños finales y sus hábitos Russian Giant out of the question and the 24-inch Teddy Bear perfect for con-
tainers). Look for dwarf varieties or those specially developed for containers.
de crecimiento. En general, las variedades compactas tienen mejor rendimiento en contenedores Names often provide a clue to container performance. Cascade petunias, for
example, are designed to spill from pots.
(los girasoles son quizás el ejemplo más extremo, con el “Russian Giant” de 3 metros fuera de
Garden designers have coined three terms to help you choose plants for
cuestión y el “Teddy Bear“ de 60 cm, perfecto para contenedores).
containers: Busque variedades enanas o
especialmente desarrolladas para contenedores. Los nombres ✓aThrillers

menudo proporcionan
are tall, eye-catching una
plants for the center or backpista
of the pot.
sobre su rendimiento en contenedor. Las petunias “pendula” o ✓“colgantes”, por ejemplo, están
✓ Fillers are shrubby plants good for surrounding the taller center plant.
Spillers tumble over the sides, softening the transition between plant
diseñadas para derramarse de las macetas.
and pot.
Los diseñadores de jardines han acuñado tres términos para ayudar a elegir plantas para conte-
nedores:
✓ Las erectas son plantas altas y atractivas para el centro o la parte posterior del contenedor.
✓ Las de relleno son plantas arbustivas que sirven para rodear la planta del centro, más alta.
✓ Las colgantes caen sobre los lados, suavizando la transición entre planta y maceta.
Icons Used in This Book 84 Part II: Enjoying a Summer Fling with Single-Season Containers
You can’t really go wrong if you plant a large container with a thriller in the
This icon flags information that you ought to read carefully so that you retain it. 70 de 220
center, surround it with a few fillers, and add some spillers around the edges.
Flip to Part V for ideas and inspiration on mixing and matching annual flowers
in containers, as well as specific “recipes.” And in the plant descriptions in the
Realmente no puede fracasar si planta un contenedor grande con una planta erecta en el following sections, we indicate which category the annual fits in.
centro,
or help keepla yourrodea con algunas de relleno y agrega algunas Figure
plants healthy, we use this icon. colgantes alrededor
7-2 shows a planter filled with de los bordes.
a combination of both upright and trail-
Vaya a la Parte V para obtener ideas e inspiración sobre cómo mezclar y combinar flores
ing varieties of fuchsia plus shrubby impatiens, creating a lush planter that is
suitable for a shady area of your yard. (The upright fuchsias are the thrillers;
anuales enthisrecipientes,
We use así
icon to indicate that what
we’recomo
about to saysobre "recetas"
will save your life, or específicas.theEn las descripciones
impatiens, de plantas
the fillers; the trailing fuchsia, the spillers.) de
las siguientes secciones, indicamos a qué categoría corresponde cada anual.
La Figura
Where to muestra
Go fromuna Here maceta con combinación de varieda-
des verticales y rastreras
Whatever level your de tofucsia
gardening skill happens be, feel freemás Impatiens arbustivas;
to skip around
se logró una maceta exuberante, adecuada para un área
sombreada del jardín. (Las fucsias verticales son las erectas,
los impatiens,
If you want ideas el relleno,
on plants las
to try, check fucsias
out Parts II and III. Ifrastreras,
you’re unsure
las colgantes).
En lasuntil
siguientes secciones
you see signs of pests agrupamos
and diseases before
looking at Chapter 18las
or readanuales de flor
Figure 7-2:
por resistencia y requisitos de luz. Use las listas
para ayudar-
A wooden
se a diseñar
middle of the los
book tocontenedores
get an idea of how much youycan crear un calendario dewith
do with container plan-
planter filled
brightly
plants.
tación. Si su región tiene primavera larga y verano cálido,annuals colored
podrá planear el intercambio de plantas a medida que pasan adds

interest to
las estaciones: Elija todas plantas de temporada fría para una
any area.
plantación de primavera, y reemplácelas con delicadas
amantes del calor cuando llegue el verano; luego regrese a las plantas de estación fría en otoño.
We group flowering annuals by hardiness and light requirements in the fol-
O puede decidir hacer una sola plantación, elegir todas plantas semi
lowing resistentes
sections. y disfrutarlas
Use these lists to help de and create
you design your containers
a planting calendar. If your region has a long spring and hot summer weather,
primavera a otoño. O puede esperar hasta después de su fecha de última helada y plantar sólo
you can plan on swapping out plants as the seasons change. Choose all cool-
amantes del calor, o una combinación de plantas semi resistentes y amantes del calor. ¡Muchas
season plants for a spring planting, and replace them with tender heat-lovers
when summer hits. Then go back to cool-season plants in fall. Or you may
opciones! También hay secciones sobre enredaderas, plantasdecide de tofollaje y planting,
do a single hierbas ornamentales.
choosing all half-hardy plants and enjoying

them spring to fall. Or, you can wait until after your last frost date and plant
only heat-lovers, or a combination of half-hardy plants and heat-lovers. Lots
La mitad de la diversión de elegir plantas es estudiar fotos hermosas. Uninclude
of options! We also motor deonbúsqueda
sections po-and ornamen-
vines and foliage plants
drá ayudar.
tal grasses.
Resistentes, plantas de temporada fría para lugares soleados

A estas plantas les gusta el clima frío y pueden tolerar heladas ligeras, pero comienzan a ajarse a
medida que el verano se calienta. Son perfectas para macetas de primavera y otoño, y crecen
durante el invierno en climas templados. Planee reemplazarlas con amantes del calor en verano.
✓ Caléndula: Gran opción para contenedores de comienzo de estación.

Con plantas robustas y flores naranja o amarillo brillante, resiste bien el
clima frío. Erecta o de relleno, dependiendo de la variedad y altura.
✓Amapola de Islandia: Una planta resistente de temporada fría. Sus flores

rizadas en naranjas, rosas, amarillos y otros tonos se alzan en tallos largos y
delgados, pero las plantas son bajas y poco atractivas, mejor mezcladas con
plantas que se extiendan y que puedan proporcionar cierto camuflaje. Los
pensamientos son buenos compañeros de contenedor. Erecta.
✓ Lobelia: Busque variedades de bordes compactos para amontonar-

los en plantaciones mixtas. Utilice las rastreras para derramar desde
cestas colgantes o macetas. Las flores de azul claro a azul oscuro,
blanco y lavanda, se prestan a combinar colores con muchas otras
anuales. De relleno o colgante, dependiendo de la variedad.
71 de 220
✓Col rizada ornamental: Cultive para obtener un follaje llamativo y
multicolor, no flores, al principio de la temporada y en otoño, cuando
las flores de colores son difíciles de conseguir. Muestre una sola
planta en una maceta de 20 cm, o coloque varias en un recipiente
más grande. Erecta o de relleno.
✓ Pensamiento y violeta: Resistentes, requieren pocos cuidados

y suelen ser las primeras anuales que se ven en los contenedo-
res cada primavera. Los pensamientos tienen flores grandes,
manchadas. Las violetas muestran colores sólidos: amarillo,
azul, morado, otros. Combine pensamientos y violetas con bul-
bos, o llene tiestos con colores simples o mezclados. Relleno.
✓Salvia: hay muchos tipos, por lo tanto lea las etiquetas de las plantas.
Salvia Farinacea se divierte con picos de 60 cm de flores azul oscuro, pro-
porcionando altura y color frío a los contenedores. Erecta.
✓ Conejitos: La altura varía: lea las etiquetas de la planta. Las variedades

altas agregan dramatismo a contenedores grandes; los tipos enanos son
arbustivos. Puede cortar ramas para ramos de interior. Erecta o de relleno.
✓ Alverjilla: El alto y familiar guisante trepador desborda rápidamente fuera

de los límites de un contenedor. Los tipos arbustivos forman una planta de
contenedor bastante restringida, que crece solo 30-75 cm de alto. Las flo-
res tienen una fragancia celestial. De relleno.
Plantas semi resistentes para lugares soleados

A estas plantas les gusta el clima fresco de primavera y otoño, y algunas pueden tolerar una he-
lada ligera. Pero continúan creciendo durante el verano en todas las regiones excepto en las más
cálidas, lo cual las pone entre las mejores opciones para contenedores de una sola temporada.
✓ Bacopa o lágrima de bebé o hisopo de agua: Nubes de

pequeñas flores blancas, azules o rosadas cubren estas
plantas rastreras. Pueden ser temperamentales y dejarán
caer sus flores y capullos si el suelo se seca. Déles som-
bra parcial en un clima cálido y soleado. Colgante.
72 de 220
✓ Bidens o verbena amarilla: Tolerantes al calor y la sequía, se
cubren de pequeñas flores amarillas durante toda la temporada.
Colgante.
✓ Petunia Calibrachoa: Una parienta relativamente nueva de la

petunia, con profusión de flores pequeñas, de colores inten-
sos. Tolerante, adaptable, perdonadora. Si comienza a verse
irregular, córtela y rebrotará rápidamente. Colgante.
✓ Cleome: Con 60-120 cm de alto, dependiendo de la variedad, la cleome

pertenece al centro del contenedor, donde puede atraer la atención con sus
flores rosadas, púrpuras o blancas. Erecta.
✓ Diascia o reina rosada: Sus suaves espigas con flores de colores

brillantes son ideales para contenedores informales, donde se volca-
rán en todas direcciones para dar un aspecto rústico. Relleno.
✓Gaura: Con sus esbeltos tallos florales coronados por delicadas flores, in-
corpora una nota delicada a las plantaciones. La altura varía de 25 cm a 1 m
o más, así que examine las etiquetas del ejemplar. Erecta o relleno.
✓ Geranios: No se conoce ninguno que no sea buen candidato

para una vida sana en contenedor. Ponga geranios zonales en
macetas de terracota, en el porche delantero. Los geranios-
hiedra son favoritos para cestas colgantes. Los perfumados
tienen flores menos llamativas pero follaje muy fragante. (Estos
"geranios anuales" son del género Pelargonium, diferentes de
los verdaderos Geranium resistentes y perennes.) Relleno.
✓Lantana: Adaptable, arbustiva, con llamativos cúmulos de flores

de primavera a otoño. En muchas variedades, el color de la flor
cambia con la edad, por lo que las flores externas, más viejas, de
cada grupo, son de un color diferente al de las más jóvenes, inte-
riores. Relleno.
73 de 220
✓ Nemesia: Estas plantas temen las temperaturas frescas;
muévalas a sombra parcial cuando el verano se caliente.
Las flores están ricamente coloreadas en rojo, amarillo,
blanco, rosa y azul. Crecen de 20 a 45 cm de alto — exce-
lente cerca del borde de los contenedores, donde pueden
derramarse por los lados. Relleno o colgante.
✓ Petunias: Solas o en plantaciones mixtas, las petunias

son puntos de interés en los contenedores con sus
abundantes flores que parecen coloreadas con crayo-
nes. Varían en altura, forma y hábito, por lo que debe
consultar las etiquetas del ejemplar. Si la planta se
vuelve larguirucha en contenedor, recorte los tallos en
aproximadamente un tercio. Relleno o colgante.
✓Scaevola o abanico: Se la puede mantener arbustiva con

una poda regular, o se la puede dejar caer desde cestas col-
gantes. Déle sombra parcial en clima cálido y soleado. Relleno
o colgante.
✓ Lobularia marítima, canastilla de plata, mastuerzo o aliso de mar:

Baja y extendida, con profusión de florecitas, es una opción confiable
para relleno entre anuales mixtas o para derramarse sobre los bordes
de una maceta. Es fácil de cultivar a partir de semillas o plantines. El
familiar blanco es gran complemento en plantaciones mixtas, pero
también hay variedades rosa y púrpura. Relleno o colgante.
Plantas delicadas para lugares soleados

Estas plantas aman el calor. Espere hasta después de la última helada de primavera para plantar-
las, y prepárese para cubrirlas si las temperaturas caen por debajo de 10ºC. Son buenas candida-
tas para reemplazar plantas de estación fría cuando éstas comienzan a ajarse, a medida que el
verano se calienta.
✓ Margarita africana (Arctotis) y margarita del Cabo (Osteospermum):

Son plantas arbustivas con coloridas flores parecidas a las margaritas,
que florecen profusamente de primavera a otoño. Relleno.
✓ Ageratum: Con florecillas de aspecto hinchado, gene-

ralmente azules aunque también hay en blanco y en rosa.
Las variedades altas alcanzan los 60 cm, pero las más
comunes son enanas y crecen 20-25 cm de alto. Relleno.
74 de 220
✓ Angelonia, orquídea de verano o boca de la vieja: Las altas espi-
gas de las flores son buen reemplazo de temporada cálida para los
conejitos de estación fría. Toleran calor y sequía. Erecta o relleno.
✓Celosía: penachos dramáticos y esponjosos en los más bri-

llantes colores amarillo, naranja, rojo y rosa, adornan estas
plantas durante todo el verano. La altura varía de 20 a 60 cm,
dependiendo de la variedad. Erecta o relleno.
✓ Cosmos: Alta (hasta 1,20 m) y elegante, destaca en bordes y también

puede funcionar en contenedores grandes (medios barriles, por ejemplo).
Para contenedores más pequeños, busque variedades más compactas o
enanas. Las flores, parecidas a ,la margarita, vienen en variedad de ma-
gentas, rosas, amarillos, naranjas y blancos. Erecta o relleno.
✓Dahlia: Convienen las dalias compactas para lecho, no las variedades al-
tas que se caerán del contenedor a menos que las cultive en un recipiente
muy grande. Las dalias enanas crecen alrededor de 30-40 cm de alto, con
flores en colores brillantes: naranja, rosa, morado, rojo, blanco, amarillo.
Erecta o relleno.
✓ Euphorbia: Una introducción reciente llamada Diamond

Frost se ha hecho popular por sus diminutas flores blancas
sobre tallos nervudos. Buena para rellenar, es tolerante al
calor y la sequía. Relleno.
✓ Gerbera: Una margarita elegante, de color intenso; se vende en ma-

cetas. Transplante unas pocas en un recipiente más grande, y disfrute
de las llamativas flores. Sin embargo, puede ser quisquillosa, así que
no lo tome como algo personal si las plantas duran poco. Relleno.
✓ Clavelón francés (Tagetes patula) y clavelón Signet (T. tenuifolia):

Estas Tagetes, también llamadas con otros nombres (de 30 a 50 cm de
alto) son indispensables clásicos en los contenedores. Llene una maceta
con una sola variedad, o combine con otras plantas anuales. Los colores
incluyen amarillo y naranja, mezclas de naranja, amarillo, granate, rojo
oscuro, y más. Son plantas aromáticas que pueden ayudar a auyentar
plagas de insectos. Relleno.
75 de 220
✓Pentas o estrella egipcia: Plantas en túmulo, coronadas con
grupos de flores que son imanes absolutos para las mariposas. Flo-
recen mejor a pleno sol pero tolerarán y continuarán floreciendo en
sombra parcial. Relleno.
✓ Portulaca: Es una planta de crecimiento bajo, con hojas su-

culentas y flores abundantes en colores brillantes. Esta
amante del calor necesita un suelo muy bien drenado y es
buena opción para jardineras soleadas. Colgante.
✓ Salvia (S. splendens): Llamada generalmente salvia anual para dis-

tinguirla de sus primos perennes, esta planta tumular está coronada
por espigas brillantes de flores rojas, blancas o moradas y es un cap-
tador de atención en contenedores. Relleno.
✓ Siempreviva, siempreviva dorada, flor de papel, inmortal u

oropeles: Los pétalos (técnicamente, brácteas) de estas flores
parecidas a margaritas, son secos, como de papel, lo cual los
hace populares para el secado. Busque variedades enanas
que crecen 30-38 cm de alto. Relleno.
✓ Girasoles: Hay variedades enanas

arbustivas que crecen sólo 30-60
cm de alto y quedan estupendas en
contenedor. Dos opciones principa-
les son Dwarf Sungold y Teddy
Bear. Los girasoles son fáciles de
cultivar a partir de semillas que se
inician directamente en los conte-
nedores. Erecta.
✓ Verbena: Con racimos de flores rojas, moradas, amari-

llas, rosadas o blancas, las verbenas pueden soportar el
calor y son confiables. Algunas variedades son más ver-
ticales; otras, rastreras. Relleno o colgante.
✓Vinca Rosea: Aprenda de los centros comerciales y otros espa-

cios públicos, donde verá la vinca rosada en los sitios más caluro-
sos. Es una anual para contenedores, resistente y amante del ca-
lor, que debe estar bajo el calor del sol. Su follaje siempre se ve
nítido y brillante. Florece durante una muy larga temporada, con
flores blancas y rosadas. Relleno.
76 de 220
✓ Zinnias: Mezcle colores o use un solo color para lograr un tiesto bri-
llante a pleno sol. Las variedades enanas compactas, especialmente
la serie Profusion, funcionan mejor en contenedores. Las zinnias vie-
nen en colores cálidos y les va bien en clima cálido. Relleno.
Anuales para ubicaciones sombreadas

Es más difícil hallar color en lugares sombreados, pero un puñado de plantas anuales prosperan
en contenedores y florecen bien, en tonos de claros a medianos.
✓ Begonia de lecho: Las begonias tuberosa, Rex (también llamada real o de hoja), “ala de ángel”
y Rieger (o de la paz) ofrecen flo-
res espectaculares, aparte de un
follaje inusual y a menudo abiga-
rrado. Las plantas son algo frági-
les: póngalas donde no las gol-
pee el viento ni las puedan dañar
los transeúntes. Algunas varieda-
des son más verticales; otras ras-
treras. La “flor de azúcar” es una
begonia más pequeña y más tole-
rante al sol. Relleno o colgante.
✓ Browallia: Es una hermosa planta rastrera con flores blancas o

azules. Hay varias variedades nuevas desarrolladas para cestas
colgantes. Colgante.
✓Fucsia: Flores muy brillantes, en forma de campana, que atraen

a los colibríes, lo cual hace a las variedades colgantes, ideales
para canastas a la altura de la vista. Algunas variedades son más
arbustivas y erguidas. Erecta, relleno o colgante.
77 de 220
✓ Impatiens o alegría del hogar:
Las impatiens se desempeñan bri-
llantemente en contenedores, in-
cluidos los cestos colgantes. Las
flores son de color rojo, rosa, rosa,
violeta, naranja, blanco y bicolo-
res. Las variedades de doble flo-
ración son especialmente agrada-
bles en contenedores, donde se
pueden admirar de cerca. Las Im-
patiens de Nueva Guinea tienen
hojas más grandes y brillantes y toleran más sol. Relleno.
✓ Torenia: La torenia tolera calor y humedad; florece

durante todo el verano sombra parcial o total. Lea las
etiquetas de las plantas: algunas torenias son arbus-
tivas; otras, rastreras. Relleno o colgante.
Enredaderas de flor
Haga crecer estas enredaderas contra un enrejado u otro soporte vertical para una exhibición que
obligue a detenerse para mirar. Colóquelas frente a una valla o celosía para ocultar algún adefesio
o dar algo de privacidad a sus áreas de vida al aire libre. Si tiene un contenedor grande, podrá
disponer un enrejado directamente dentro de él. O coloque el contenedor frente a un soporte
montado en la pared.
✓ Ojo de poeta, ojos negros o Thunbergia alata: Esta enredadera

presenta flores anaranjadas o blancas llamativas con centros ne-
gros y crece hasta 2,40 m, una altura manejable para cultivo en
contenedores. Plante a pleno sol.
✓ Mandevilla o dipladenia: Esta hermosa enredadera tropical presenta

grandes flores en forma de trompeta sobre hojas brillantes. Plántela a
pleno sol. Al final de la temporada de crecimiento, recorte y llévela aden-
tro a pasar el invierno. Ubíquela otra vez afuera, la siguiente primavera.
✓ Gloria de la mañana o manto de María;

quamoclit o yedra colorada; trepadora car-
dinal: Son todas plantas del género Ipomoea,
enredaderas que pueden llegar a medir 4,50
m o más y necesitan fuertes soportes, ade-
más de pleno sol.
78 de 220
Plantas de follaje y hierbas ornamentales

Cultivadas por sus atractivas hojas en lugar de sus flores, las plantas de follaje pueden propor-
cionar formas y texturas inusuales por sí mismas, o utilizarse para complementar flores.
✓ Alternanthera dentata: Su colorido follaje puede ser cual-

quier combinación de verde, amarillo, naranja, rojo o púrpu-
ra, dependiendo de la variedad. Plante en sombra parcial o
completa.
✓Coleus: Follaje colorido que ilumina los puntos en sombra y aporta un

aspecto tropical. Las introducciones recientes presentan una asombrosa
gama de colores de follaje, desde el chartreuse hasta el púrpura-negro, y
variedades variegadas que combinan colores para rivalizar con las flores
más audaces. La mayoría de los coleos prefieren sombra parcial o comple-
ta; algunas variedades nuevas toleran pleno sol.
✓ Dracena: Estas plantas altas con hojas en forma de cinta, se usan co-
múnmente en el centro de contenedores grandes para agregar altura. La
mayoría de las variedades prefieren la sombra parcial.
✓Cineraria: Utilizada tradicionalmente como relleno y acento

para flores brillantes, el follaje gris plateado de esta planta resalta
bellamente las petunias púrpuras, el rojo de la alegría del hogar, y
muchas otras plantas anuales y colores. Los ejemplares alcanzan
30-38 cm de alto. Plante a pleno sol.
✓ Cola de zorro o Pennisetum setaceum: Las hojas en cinta y los altos

tallos florales coronados por penachos de plumas añaden un movimien-
to suave y grácil cuando se balancean con la más leve brisa. Plantar
bajo sol pleno a sombra parcial.
✓Helichrysum petiolare: Llamada planta de regaliz por el aroma

que liberan sus hojas, esta planta rastrera tiene hojas aterciopela-
das en una gama de tonos que van del chartreuse al gris verdoso.
Plantar bajo sol pleno a sombra parcial.
79 de 220
✓ Plectranthus o planta del dinero: Esta planta tiene hojas
rizadas y se puede mantener en túmulo o permitirle que se
arrastre por los lados del contenedor. Plantar bajo sol pleno
a sombra parcial.
✓Enredadera de batata: Con follaje de colores vivos en to-

nos de verde amarillento brillante a bronce a borgoña, estas
plantas comienzan como arbustos, pero finalmente se arras-
tran con gracia sobre los lados de los contenedores. Plantar
bajo sol pleno a sombra parcial.
✓ Vinca enredadera o hierba doncella: No debe confundirse con la

Vinca rosea; su follaje verde o verde y blanco baja por los lados de
las macetas. Plantar a pleno sol.
80 de 220
Capítulo 8 — Plantar, cosechar, comer:  

Verduras y hierbas
En este capítulo
▶Proporcionar lo esencial a hierbas y verduras
▶Reconocer las necesidades de verduras específicas
▶Cultivar hierbas sabrosas
Imagine tomates maduros de un rojo intenso, albahaca aromática, refrescantes pepinos y lechuga
tan fresca que aún está creciendo, todo cosechado en su patio. Hacer realidad esa visión no es
tarea tan agobiante como cabría esperar. Cultivar verduras en contenedores, en un patio, terraza,
balcón o en el jardín, no es tan difícil. Y el sabroso resultado lo hace especialmente gratificante.
Con algo de planificación, podrá comer sus productos durante todo el verano. Quienes viven en
departamento, tanto como los que habitan casas, encuentran atractivas las verduras en contene-
dores. En primer lugar, su comodidad es difícil de igualar: poder salir a la terraza y cortar unas
lechugas para una ensalada o desgranar unas arvejas para freír. Y en segundo lugar, la flexibilidad
genera ideas: Plantar tomates cherry en canastas colgantes, o lechuga entre las petunias. Mover
los contenedores según sea necesario para darles el lugar más soleado o para sacarlos del paso
cuando necesita espacio. Con verduras en contenedores, tendrá un banquete móvil.
Y no olvide las hierbas culinarias para contenedores. Muchas son atractivas y combinan perfec-
tamente con las plantas ornamentales. Por lo general menos exigentes que las verduras, muchas
son de origen mediterráneo y les gusta estar en sitio caliente y seco. Roce una maceta de tomillo,
romero o salvia en el camino hacia la puerta, y podrá imaginar que está en el sur de Francia.
En este capítulo, hallará información general sobre el cultivo de verduras y hierbas en contenedo-
res, y también consejos cultivo por cultivo. ¡Buen provecho!
Dar a las verduras y hierbas en contenedor lo que real-

mente necesitan
Si cultiva
Icons Used verduras
in ThisenBook el terreno, sabrá que la regla número uno es mantenerlas creciendo vigoro-
samente — con abundante agua, nutrientes, luz solar y cualquier otra cosa que cada una requie-
ra. Lasimportant
verduras ywhat
ideas. Here’s hierbas en contenedores no necesitan menos cuidado. De hecho, proporcio-
each one means:
narlesThis
loicon
esencial puede
flags information ser
that you ought más
to read desafiante,
carefully so that you retain it. porque su espacio de cultivo es limitado.
Para facilitar su cuidado, coloque las plantas de contenedor en un lugar conveniente, donde
pueda observarlas. ¡Seguramente su jardín portátil premiará su atención con sabrosos bene-
ficios! Lo que sigue es información general; hay detalles en las secciones sobre cada cultivo.
Mucha luz solar

Where
La luz del to sol
Go es from un Here factor limitante común en la jardinería de verduras y hierbas, especialmente
para habitantes de departamento
your needs and interests. Ifyyou’re
jardineros
and look for ideas that match new to gar- con patios pequeños. La mayoría de los comesti-
bles necesitan
plants and the ways unyourmínimo
climate affects de 6 horas
how, what, and when you degrow.
luz solar directa, al menos parte de ella al mediodía,
cuandoIf you los

want rayos del
ideas on plants sol
to try, son
check más
out Parts fuertes.
II and III. Cualquiera sea el lugar más soleado de su patio — el
If you’re unsure
porcheoferswhat
delantero, la esquina del deck posterior
soil mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
—, dedíquelo a sus verduras y hierbas.
Son excepciones a la regla de pleno sol la lechuga y la espinaca, que se benefician de algo de
sombra enof theelbook

calor del
to get an pleno
idea of how muchverano
you can do withpara no irse a flor — los capullos florales terminan con la co-
middle container
de ensaladas. Las verduras de raíz — zanahorias, remolachas — también pueden tolerar
sechaplants.
un poco de sombra. Así que aunque no tenga sitio a pleno sol, ¡podrá cultivar algo para la cena!
El contenedor correcto
Primera pregunta: ¿Las verduras y las hierbas pueden ser hermosas además de productivas? Por
supuesto, si elige macetas atractivas y mantiene sus plantas bien cuidadas.
81 de 220
Si todo lo que quiere es cosechar el producto y no le importa el aspecto del contenedor, los re-
quisitos son bastante básicos:
✓ El contenedor debe ser lo bastante grande. Como regla general, los contenedores deben te-
ner al menos 20 cm de ancho y 30 cm de profundidad para la mayoría de las verduras y hier-
bas, pero es preferible un diámetro de 30 a 45 cm y una profundidad de 38 cm: el mayor tama-
ño podrá acomodar el volumen necesario de suelo y agua.
✓ El contenedor debe tener orificios de drenaje en la parte inferior. Todo tipo de baldes y has-
ta jarras de leche de plástico son posibilidades, si se perforan algunos agujeros para drenar,
aunque no ganen ningún concurso de belleza.
Si los contenedores van a ser parte del escenario de su jardín, probablemente querrá tener algo
más presentable (pero con las dimensiones recomendadas y orificios de drenaje). Recuerde que
la terracota, por atractiva que sea, tiende a secarse rápidamente, un gran problema para las ver-
duras y las hierbas, que crecen a toda máquina. Es mejor que siembre en plástico. Si quiere un
recipiente grande que pueda contener una cantidad de vegetales y hierbas o una ensalada ente-
ra, un barril de roble será difícil de batir. (En el Capítulo 3 hay más detalles sobre contenedores).
Una buena mezcla de suelo

Como lo describimos en el Capítulo 4, las mezclas de sustrato comerciales pueden usarse direc-
tamente de la bolsa. Pero muchas verduras y hierbas se beneficiarán de materia orgánica adicio-
nal, como el compost o la corteza picada que vienen en bolsas: agregue una parte de materia
orgánica cada tres partes de la mezcla de sustrato.
Los beneficios de cultivar las propias verduras

Hay renovado interés en los alimentos cultivados en el hogar, a medida que más y más
personas descubren las recompensas de la jardinería alimentaria. Aquí hay algunas:
✓ Obtener las más frescas verduras: Sin duda, las verduras y hierbas más frescas y de
mejor sabor son las que uno cultiva y cosecha en su mejor momento.
✓ Ahorrar dinero: Cultivar la propia comida ahorra dinero, especialmente cuando se trata
de vegetales "gourmet" como elegantes mezclas de lechuga o un cultivo exótico.
✓ Usar menos pesticidas: Uno sabe exactamente qué ha rociado, y puede optar por téc-
nicas orgánicas de fertilización y control de plagas.
✓ Convertirse en un “locávoro”: Comer alimentos de producción local en temporada es

una tendencia creciente, ¡y nada es más local que el propio jardín!
4 ✓ Probar nuevas verduras: ¿Quiere probar la última variedad de calabaza o lechuga, pero
no puede obtenerla en su supermercado local? Eso no es problema si tiene las condi-
handy ciones adecuadas
lists of the easiest paraedibles,
plants, the most beautiful cultivarla
deer-resistant en su jardín.
Agua, agua, agua

Icons Used
Regar las plantas in This deBook contenedor siempre es importante, y aún más las verduras y hierbas: si las
deja marchitar una vez, es posible que nunca vuelvan a encarrilarse. Los contenedores pueden
secarse en un día o en unas horas, según el tamaño de la maceta y la intensidad del calor, y aun-
que los
Thisrehumedezca de
icon flags information that you inmediato,
ought las
to read carefully so that you plantas
retain it. pueden quedar permanentemente atrofiadas.
Para evitar dejar que sus plantas sufran demasiada sed, controle macetas y planteros a me-
nudo y no
or help keep permita
your plants healthy, weque
use thisla tierra se seque más de 2,5 a 5 cm bajo la superficie. Las macetas
icon.
con riego automático y el riego por goteo pueden ayudar a facilitar las tareas de riego: el Ca-
pítulo We
15useprofundiza enwhatéstas
this icon to indicate that
we’re abouty tootras opciones
say will save your life, or de riego.
Fertilizante
En general,
and look forlas verduras
ideas that match your needsy las hierbas
and interests. If you’reson exigentes en alimento, especialmente cuando se culti-
new to gar-
van endening,
contenedores.
plants and the ways your climateLa necesidad
affects how, what, and whende nutrientes varía de acuerdo con lo que esté cultivando. La
you grow.
lechuga
If youy otros
want ideas on cultivos frondosos
plants to try, check out Parts II and III.necesitan
If you’re unsure un suministro constante de nitrógeno para producir
plants.

esas hojas, mientras que los tomates necesitan algo de nitrógeno para crecer, pero un exceso
puedeThis
inhibir la floración
icon flags information —
that you ought sincarefully
to read flores so that no habrá
you retain it. tomates.
Se puede incorporar un fertilizante granular multiuso de liberación lenta, orgánico o sintético,

a When
lahelpmezcla
or dehealthy,
keep your plants sustrato, antes de plantar. O fertilizar regular y religiosamente durante la tem-
we use this icon.
porada de crecimiento. Hay más información sobre fertilizantes en el Capítulo 16.
Elegir verduras para contenedores

Where to Go from
Teóricamente, se puede Herecultivar casi cualquier verdura en un contenedor. Sin embargo, surgen
preguntas
Whateversobre cuál skill
level your gardening sería
happens apropiado para
to be, feel free to skip around esas calabazas de más de 200 kg que ganan concur-
sos regionales. TalI tovez
dening, start with Part el ofcontenedor
get a sense what’s involved in growingcorrecto
container sea la parte posterior de la camioneta que lleva al
monstruo al pesaje. Sugerimos elegir cultivos que puedan proporcionarle al menos algunas comi-
4 das frescas sin monopolizar todogrownsu patio o su vida. Aunque algunas verduras son técnicamente
Container
of Gardening
what soil mix For Dummies,
to use, 2nd Edition
flip to Chapter 4. If you’ve flowers in contain-
perennes, las más comunes generalmente
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read se cultivan como plantas anuales y producen su cose-
cha comestible
it ahead
think of
youtime
doso la
you’re
have primera
prepared.
a black temporada.
thumb, Chapter 22 can help. This chapter has

Procure elegirAnd if variedades amigables conyoureste
plants.
plants.
after reading Container Gardening For Dummies tipo
interest in de cultivo: verduras que naturalmente son de
estaturaplants
favorite
pequeña,
resources fordesarrolladas
plants and information. específicamente para crecer en macetas. Cuando lea catálogos
de semillas, busque las variedades que se describen con palabras como "compacta", "buena
para macetas", "tipo arbustivo", "baby", "enana", "mini". Piense dos veces antes elegir varieda-
Icons
des conUsed palabras in This comoBook "jumbo", "gargantua", "mamut" o "monstruosa" en sus nombres.
Como
importantlasideas.flores anuales,
Here’s what each one means:las verduras y hierbas tienen preferencias de temperatura. Algunas
crecen mejor
This icon flags enthatelyoufrescor
information ought to readde la soprimavera
carefully that you retain it. y el otoño (o en invierno en climas templados).
Otras necesitan calor para prosperar. Para obtener la cosecha más grande y sabrosa, pro-
grame la plantación de cada cultivo de manera que coincida con el clima que más lo favorezca.
Para ayudarlo a saber
or help keep your qué
plants healthy, plantar,
we use this icon. cuándo, en las siguientes secciones agrupamos las verduras
según su temporada de crecimiento.
Verduras de temporada fría
Where
En to Go de
las regiones from inviernoHere frío, siembre o trasplante a principios de la primavera, unas semanas
antes de la fecha promedio
Whatever level your gardening de la
skill happens última
to be, feel free tohelada
skip around (consulte el Capítulo 2) para que las plantas ma-
duren mientras elPart
dening, start with clima
I to get asigue frío.involved
sense of what’s En climas de invierno templado, plante en otoño para una co-
in growing container
secha de invierno.
Brócoli, repollo y sus parientes

Colectivamente llamadas
Finally, if you need brassicas
some real-life inspiration, turn to the coles,
o color sectionlas
in theplantas de este grupo pertenecen a la familia de
las crucíferas
plants. e incluyen el brócoli, los repollitos de Bruselas, el repollo, la coliflor, la col riza-
da y la mostaza. Son parientes menos comunes el brocoflor o coliflor verde (un cruce entre el
brócoli y la coliflor), el repollo chino, el colinabo y el romanesco o brócoli romanesco. Todos
necesitan cuidados similares y clima frío.
Recomendamos estas variedades:
✓ Brócoli: Arcadia, De Cicco, Marathon
✓ Col: Danish Ballhead, Melissa Savoy
✓ Coliflor: Cheddar (color naranja), Bola de Nieve
83 de 220
Lechuga y espinaca
Las verduras de hoja crecen rápido: podrá comenzar a cosechar espinaca y lechuga en sólo 4
semanas. Plante semillas cada pocas semanas en primavera para tener un suministro constante a
principios del verano. (La mayoría de las lechugas se amargan y se van a flor — producen flores y
semillas — cuando el clima se calienta). Comience a plantar otra vez a fines del verano para una
cosecha de otoño. En zonas de invierno cálido, puede cultivar ensaladas todo el invierno.
Las espinacas y las lechugas de hojas sueltas son más fáciles de cultivar. Para una cosecha pro-
longada y con lindas plantas, corte hojas según las necesite, en lugar de cortar toda la planta por
su base (rebrotan pero se ven poco atractivas durante unas semanas). Las lechugas mantecosas
(o de Boston) producen cabezas pequeñas; son fáciles de cultivar y más tolerantes al calor que
las de hoja suelta. Siembre algunas verduras inusuales — rúcula, canónigo (Valerianella locusta),
radicchio, berro. O siembre mesclun (una combinación de varios tipos de verduras, que a me-
nudo incluye algunas picantes) para cosechar cuando tenga unos pocos centímetros de altura.
84 de 220
Las siguientes variedades de lechuga y espinaca son buenas para probar:
✓ Lechuga: mantecosas Buttercrunch y Tom Thumb, Salad Bowl (de hoja de roble), Romana,
4 DarkGardening
Container Green For Boston, Ruby, Bibb.
✓ Espinaca: Bloomsdale.
Cebollas y sus checkparientes

plants has mushroomed, out the appendix where we list some of our
Cebollas, cebollas de verdeo, cebollines y puerros, esenciales en la cocina, son llamados co-
Icons Used inallium.
lectivamente This Book Plante cebollas de verdeo cada pocas semanas, de principios de primavera
hasta We’ve
otoño, sprinkledpara
icons in tener
the marginssuministro constante.
of this book to draw your attention to Siembre puerros al comenzar la primavera; crecen
lentamente, pero vale la pena esperar para impresionar a los amigos asándolos a la parrilla. Los
cebollines son perennes resistentes al frío extremo; se recortan hojas cuando se necesitan.
Las flores del cebollino son comestibles, y su color lavanda da un agradable tinte a los vina-
gres
or helpde hierbas.
Sugerimos las siguientes variedades de cebollas de verdeo y puerros:
✓ Puerros: Imperial Summer, Tornado
Where
✓ to Go
Cebollas defrom HereBeltsville Bunching, Long White Bunching.
verdeo:
plants.
Arvejas
Las temperaturas frías producen arvejas más dulces y tiernas. Plante semillas de variedades con
vaina comestible — tirabeques (Pisum sativum var. macrocarpon), guisantes mollares (Pisum
sativum var.saccharatum) — y variedades de desgrane (que se quitan de la vaina para comerlas) a
principios de primavera, para cosechar a principios del verano. Plante nuevamente a fines del ve-
rano para una cosecha otoñal. (En regiones de invierno templado son una buena cosecha de in-
vierno.) Algunas variedades son trepadoras y necesitan apoyo; otras son arbustivas, más bajas.
85 de 220
Recomendamos las siguientes variedades:
✓ Arvejas de desgrane: Garden Sweet, Half Pint
✓ Arvejas mollares: Super Sugar Snap
✓ Tirabeques: Oregon Sugar Pod II, Tom Thumb
Cultivos de raíz
Las remolachas, rábanos y nabos son buenos candidatos para contenedores de al menos 20
cm de profundidad. Las variedades cortas y rechonchas de zanahoria, como Thumbelina, tam-
bién estarán bien. Para zanahorias y chirivías de tamaño normal, elija recipientes que tengan al
menos 30 cm de profundidad. Siembre a comienzos de la primavera, en un sustrato liviano y que
drene libremente. Coseche mientras los ejemplares son tiernos y jóvenes (con excepción de las
chirivías, que saben mejor cuando han estado expuestas a algunas heladas).
Las papas son plantas grandes, cada una de las cuales requiere una maceta de 20 litros. Plante
papas-semilla — papas pequeñas que se venden especialmente para sembrar — a principios de
primavera, para cosechar en verano.
Pruebe plantar cualquiera de las siguientes variedades de tubérculos en sus contenedores:
✓ Remolachas: Detroit Dark Red, Baby Ball, Chicago Red.
✓ Zanahorias: variedades “baby” Little Finger o Thumbelina, Chantenay de corazón rojo.
✓ Chirivías: Hamburg y Harris Model
✓ Papas: Red Gold, French Fingerling, All Blue
✓ Rábanos: Cherry Belle, Easter Egg, French Breakfast
✓ Nabos: Purple Top, Tokyo Cross.
Vegetales de temporada cálida

Estos cultivos necesitan suelo tibio para brotar y aire cálido para crecer. Espere hasta después de
la última fecha de helada para plantarlos. Algunos, de crecimiento rápido, se comienzan mejor
directamente de semilla; otros requieren una temporada de crecimiento más larga, por lo que es
mejor iniciarlos como trasplantes cultivados en interiores o comprados.
4 Container Gardening For Dummies, 2nd Edition 86 de 220
Porotos
Los porotos son fáciles de cultivar y proporcionan una cosecha nutritiva y rica en proteínas. Las
variedades arbustivas permanecen compactas, tienen alto rendimiento y maduran en pocas se-
manas,
Icons Usedgeneralmente
in This Book antes que las de enrame. Las variedades de enrame pueden prosperar en
maceta, siempre que se les proporcionen estacas o cuerdas tensas para que se extiendan. El
efectoimportant
puede ideas.resultar atractivo,
Here’s what each one means: especialmente para un balcón. Busque variedades de enrame
amarilla
This icon flags information that you ought to read carefully so that habitual.
y púrpura, además del verde you retain it.
Siembre porotos en primavera, cuando las temperaturas sean confiadamente cálidas. (La
semilla de poroto se pudrirá en el suelo, si se planta en tierra fresca y húmeda.) Después de
que las semillas broten, aclare los plantines eliminando
todos We
los que
use this icon sobren, dewe’re
to indicate that what manera
about to sayque
will savelos restantes
your life, or queden
separados 15 cm. Riegue y fertilice con regularidad, y cose-
che los porotos continuamente o dejarán de producir.

Sugerimos las siguientes variedades:
✓ Arbustivas:
dening, start withMasai,
Part I to get aTopcrop, Greencrop,
sense of what’s involved Purple Queen, Gold
MineIf you

want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
✓ De enrame:
ers but want to tryKentucky Blue,
your hand at vegetables, jumpRomano, Blue
to Chapter 8. You can wait Lake, Purple
King.
Maíz
plants.
¡Seguro que no! Pero sí, se puede cultivar maíz en contenedo-

res. Es uno de esos cultivos que requieren mucho espacio y
cuidado extra, así que piense dos veces si no es más fácil
comprar el maíz en una granja local y guardar sus contenedo-
res para algo más manejable.
Si está decidido a intentarlo, proporcione una mezcla de tierra

con gran cantidad de materia orgánica y un recipiente grande
y profundo, como un medio barril. Siembre en primavera,
cuando el clima y el suelo se calienten. (Como la semilla de
poroto, la de maíz se pudrirá en suelo frío y húmedo). Planee
regar y fertilizar abundantemente.
Las variedades de menor altura son más propensas a producir mazorcas maduras y es menos
probable el viento las tumbe. Debido a que las plantas son polinizadas por el viento, la produc-
ción será menor que la que tendría de plantar un bloque grande en su jardín. Pero si está enca-
prichado en producir el maíz dulce de cosecha propia, plante un gran contenedor o dos.
Elija entre estas variedades recomendadas:
✓ Maíz dulce: Golden Midget, Sugar Buns, Precocious
✓ Maíz para pororó: Tom Thumb
Pepinos, melones, calabazas y zapallo

Existen variedades arbustivas y trepadoras de estos cultivos estrechamente relacionados, deno-
minados colectivamente cucurbitáceas. Para contenedores, busque las variedades descritas
como compactas. Las plantas de tamaño normal, especialmente las calabazas y zapallos, crecen
rápidamente y superarán sus contenedores… su patio… y tal vez incluso su casa. Si elige tipos
trepadores, proporcione espacio y un enrejado para trepar. Todas las cucurbitáceas necesitan
suelo cálido para germinar y clima cálido para producir una buena cosecha. Siembre en primave-
ra después de que el clima se caliente, o trasplante plantines para tener una ventaja en el inicio.
Aquí hay algunas buenas variedades para que pueda comenzar por el camino correcto:
✓ Pepinos: Bush Pickle, Salad Bush, Patio Pick, Spacemaster
✓ Melones: melón Honey Bun, sandía Sugar Baby
87 de 220
✓ Calabazas: Summer Ball
✓ Zapallo: zucchini Greyzini y Space Miser, Sunburst y Scallopini Pattypan, Table Queen Bush.
Plante un "jardín de tres hermanas" en una maceta

Los nativos americanos plantaban
juntos tres cultivos de temporada
cálida: maíz, porotos y calabaza.
Llamadas las tres hermanas, estas
plantas se ayudan mutuamente a
crecer: los porotos agregan nitró-
geno al suelo, el maíz (que necesita
mucho nitrógeno) le da a los porotos
por dónde trepar, y las hojas anchas
de las plantas de calabaza mantie-
nen a raya las malezas.
Haga su "jardín de tres hermanas"

plantando una docena de semillas de
maíz en medio de una gran jardinera
— al menos medio barril. Cuando el
maíz tenga unos centímetros de altu-
ra, you
think plante
do have aocho semillas
black thumb, dehelp.
Chapter 22 can porotos
This chapterformando
has un círculo a su alrededor. Después de otra
semana más o menos, plante cuatro semillas
de calabaza alrededor del perímetro. Man-
tenga
plants. And la tierra
if after reading húmeda y
Container Gardeningfertilice
For Dummies regularmente,
your interest in
y cosechará sus tres hermanas.
Berenjena y pimientos
Icons
Una Useddeintierra
mezcla Thistibia Book y rica y un cálido sol son los ingredientes necesarios para obtener be-
renjenasimportant ideas. Here’s what each one means:Son plantas particularmente adecuadas para el cultivo en conte-
y pimientos con éxito.
nedores. Son compactas, y hermosas cuando están cargadas de fruta

colorida. Requieren una larga temporada de crecimiento; por lo tanto, ini-
cie las semillas en el interior en primavera o compre plantines. Ubique las
plantasWhen
afuera cuando el clima se haya templado, para la temporada.
Los pimientos picantes a veces se clasifican usando unidades de

calor
We useScoville (SHU)
this icon to indicate
enwe’re
that what función
about to sayde la your
will save cantidad
life, or de capsaicina que
contienen, porque la capsaicina le da a los pimientos su ardor. Los
pimientos dulces no la contienen, por lo que su calificación es 0. Los ja-
Where arden
lapeños to Go más, fromcon Here una calificación de alrededor de 4.000. Los ha-
baneros, en el extremo superior de la escala, tienen 200.000 o más. Mu-
chas dedening,
las variedades
start with Part I to get ade pimiento
sense vendidas
of what’s involved como plantas ornamentales son
de la variedad más picante. Tenga cuidado al manejar estos y otros chiles pi-
cantes,Ifofpues
you want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
what soil la
mix capsaicina
to use, flip to Chapterpuede causar
4. If you’ve grown flowersuna sensación de ardor dolorosa.
in contain-
Recomendamos
until you see signslas siguientes
of pests variedades:
and diseases before

looking at Chapter 18 or read
✓ Berenjena:
Finally, if you Fairy
need someTale, Bambino,
real-life inspiration, turn to Morden Midget,
the color section
in the Long Tom
plants.
✓ Pimientos picantes: Apache, Birdseye, Cubanelle, Cheyenne
✓ Pimientos dulces: Red Popper, Golden Baby Belle, Mohawk, Jingle Bells.
88 de 220
Okra
Un pilar en la cocina sureña, la okra es un miembro de la familia
de los hibiscos y tiene hermosas flores en marfil, amarillo o rojo.
Le gusta el sol y el calor y es un cultivo ideal para contenedores,
porque el sustrato de la maceta se calienta al sol. Siembre cuando
el clima se haya calentado o comience con plantines para cose-
char antes.
Recomendamos Baby Bubba Hybrid y Little Lucy.
Verdes de verano
La mayoría de los verdes, como la lechuga y la espinaca, crecen mejor en clima fresco, pero al-
gunos tipos prosperan con el calor y proporcionan una cosecha nutritiva durante todo el verano.
La acelga, la espinaca Malabar o china (trepadora), la espinaca de Nueva Zelanda o tetrago-
nia y el amaranto, adoran el clima cálido y son fáciles de cultivar. También son plantas atractivas,
así que se pueden combinar con flores anuales amantes del calor.
Pruebe la acelga Bright Lights o Rhubarb.
Tomates
Parientes cercanos de berenjenas y pimientos, los tomates son tan populares en los huertos fami-
liares que merecen una categoría propia. Un tomate calentado por el sol y madurado en la planta
define el verano para muchos jardineros. Aunque se puede cultivar plantas de tamaño normal en
contenedores de 20 litros, hay nuevas variedades compactas que facilitan cultivar tomates en
cualquier lugar que tenga un poco de luz solar.
Las plantas de tomate se clasifican como determinadas (las que crecen hasta un punto y se de-
4 tienen) o indeterminadas
Container Gardening For Dummies, 2nd Edition (las que siguen creciendo... y creciendo). Ambos tipos necesitan algún
tipo de apoyo: puede usar jaulas para tomates o atar los tallos de las plantas a enrejados o esta-
cas, pero los
think you tomates
do have a black thumb,determinados sonhasmás manejables para contenedores.
Chapter 22 can help. This chapter

Los tomates necesitan
plants. And if after un
reading Container recipiente
Gardening For Dummies yourprofundo.
interest in Plante plantines de vivero en primavera, después
que elfavorite
clima se for
resources haya calentado
plants and information. A diferencia de la mayoría de las plantas, los tallos de las plántu-
las de tomate pueden enterrarse: desarrollarán raíces a lo largo de la porción enterrada. Al mo-
mento de la plantación,
Icons Used in This Book pode el conjunto más bajo de hojas y coloque la planta profundamente
en el recipiente, de manera que el siguiente conjunto de hojas esté justo arriba de la línea del sue-
lo. Esta técnica
important alienta
ideas. Here’s what each aonela planta a desarrollar un sistema de raíces extenso que le ayudará a ab-
means:
sorberThislaiconabundante
flags information thatcantidad de agua
you ought to read carefully yretain
so that you nutrientes
it. que necesita.
Los planteros invertidos generalmente se anuncian como ideales para el

cultivo
or help keepde your tomates, y ofrecen
plants healthy, we use this icon. algunos beneficios. El más importante es
que debido a que las plantas no están en contacto con el suelo del jar-
dín, son
We usemenos susceptibles
this icon to indicate a toenfermedades
that what we’re about
say will save your life, or transmitidas por el suelo. Pue-
de lograr un efecto similar plantando tomates en una mezcla estéril de suelo
en cualquier cesta colgante o maceta ubicada por sobre el nivel del suelo.

Hay cientos, si no miles, de variedades de tomate, así que experimente para
ver qué
and variedades
look for ideas that match leyour
gustan másIfyyou’re
needs and interests. crecen
new to gar-bien en su clima. (Algunos merca-
89 de 220
dos de agricultores ofrecen pruebas de sabor de sus tomates; son una buena forma de probar
nuevas variedades antes de cultivarlas en el propio jardín). Las siguientes variedades son particu-
larmente buenas para cultivar en contenedores: Patio Princess, Celebrity, BushSteak, Tumbler,
Windowbox Roma, Azucarado y Super Bush.
Probar sus manos en algo diferente

Cultivar las propias cosechas implica poder probar verduras y hierbas que no están disponibles
en el supermercado. Puede probar diferentes variedades de sus viejas favoritas, como berenjenas
y pepinos. Y puede experimentar con cultivos que nunca probó, o ni siquiera vio, quizás tatsoi
(un miembro frondoso de la familia del repollo) o jícama (un vegetal de raíz crujiente y dulce).
Otras verduras con las que podría interesarle experimentar:
✓ Grelos: un tipo de brócoli más intenso.
✓ Edamame: Un tipo de soja que se come verde, en lugar de seca.
✓ Hinojo de Florencia: Las hojas inferiores forman un bulbo con refrescante sabor anisado.
La mejor manera de averiguar sobre cultivos nuevos e inusuales es buscar catálogos de semillas,
especialmente los que se especializan en variedades tradicionales y los asociados con diferentes
tipos de cocina: asiática e india, por ejemplo. Nichols Garden Nursery (www.nicholsgardennur-
sery.com) es una buena fuente de información y semillas.
Seleccionar hierbas para contenedores

Las hierbas son perfectamente adecuadas para contenedores. En su mayoría son fáciles de culti-
var, y también lucen bien. Muchas forman plantas compactas y atractivas que se ven muy cómo-
das en sus propias macetas o escondidas entre las flores.
Coloque sus macetas de hierbas donde estén a mano de la cocina o el patio. ¿Quién querrá co-
rrer hasta el fondo del terreno, cuando necesite desesperadamente romero para el pollo que se
está asando?
Como las verduras, las hierbas varían en sus preferencias de temperatura; a algunas les gusta lo
fresco; otras necesitan calor. Su sabor y aroma se deben a los aceites esenciales que contienen:
muchas tienen mejor sabor cuando se las riega y fertiliza con moderación, lo que aumenta la
concentración de estos aceites. Las siguientes secciones agrupan las hierbas según las condi-
ciones climáticas que prefieren.
90 de 220
Hierbas que gustan de lo caliente y seco

Muchas de las hierbas más populares son nativas de climas mediterráneos, donde prosperan al
sol con poca lluvia. En regiones con mucha lluvia de verano, los contenedores pueden ser su úni-
ca opción de cultivo, ya que pueden ser movidos bajo techo para evitar que reciban demasiada
agua. Plante estas hierbas en un sustrato muy bien drenado, y fertilice con moderación. Son bue-
nas candidatas para combinarse en una maceta, porque les gustan las mismas condiciones. Las
hierbas en esta categoría incluyen
✓ Mejorana y orégano: La mejorana, aromática y dulce, es una anual fácil de cultivar y tolera las
heladas ligeras. El orégano es similar, pero es perenne y tiene aroma y sabor más penetrantes.
✓ Romero: Un arbusto en su hábitat nativo, el romero requiere un recipiente grande con una
mezcla de suelo bien drenada y sol abrasador. No es confiablemente resistente a temperaturas
de congelación, pero una planta pequeña podrá invernar en interior bajo una luz potente.
✓ Tomillo: Abundan las variedades, pero no deje de tener tomillo común para cualquier tipo de
cocina. Resiste el frío extremo, pero le gustan condiciones secas y mucho sol. Diviértase con
variedades inusuales como el tomillo-limón, tomillo de menta y tomillo de nuez moscada.
✓ Salvia: Resistente al frío extremo, la salvia está disponible en muchas variedades: tricolor, mo-
rada, dorada y enana. Es una buena apuesta para un contenedor.
✓ Ajedrea: Con fuerte aroma a pimienta, la ajedrea es una adición maravillosa a una olla de poro-
tos. Es resistente al frío extremo, aunque no tanto como la salvia. La ajedrea de verano es una
anual con aroma más delicado.
✓ Estragón: Una planta desgarbada, el estragón va bien en una maceta con hierbas más ordena-
das (como la salvia). Busque estragón francés, que solo puede propagarse a partir de esque-
jes. Si ve semillas de estragón, serán del estragón ruso, menos deseable. En clima de frío ex-
tremo (terreno congelado) la planta podría durar poco y no pasar el invierno.
Hierbas que gustan de temperaturas frescas

Estas plantas prefieren el clima fresco de primavera y otoño y se irán a flor (producirán flores y
semillas) en clima cálido. Una vez que la planta se va a flor, el sabor de las hojas se vuelve amar-
go. Si está cultivando las plantas para hojas, hágalo en primavera y otoño. Si está interesado en
las semillas, cultive las plantas en primavera para que puedan producir semillas en verano.
91 de 220
✓ Cilantro y coriandro: Ambos provienen de la misma planta: las hojas frescas se llaman cilantro;
la semilla seca se llama coriandro. Para un suministro continuo de hojas tiernas y suculentas,
siembre un pequeño lecho cada tres semanas, comenzando a principios de primavera, y nue-
vamente en otoño cuando el clima se enfríe. El cilantro se irá a flor cuando suba la temperatura.
Si quiere coriandro, deje madurar las semillas, recójalas y séquelas, y lo tendrá.
✓ Eneldo e hinojo: Siembre a comienzos de la primavera y coseche el follaje en cualquier mo-

mento. En verano, la planta produce flores y finalmente semillas de eneldo — esenciales para
hacer pickles. Lo mismo ocurre con el hinojo, un pariente cercano del eneldo.
✓ Perejil: Elija entre hojas rizadas u hojas planas (a veces llamado perejil italiano); ambas son
plantas bonitas de un verdes brillante. El perejil cultivado en climas fríos tiene un sabor más
fresco; se vuelve más amargo cuando hace calor. El perejil es bienal, crece un año y luego flore-
ce y da la semilla al siguiente. Siembre semillas cada primavera (aunque brota lentamente) o
comience con plantines de vivero. El perejil tiene una raíz principal larga, así que asegúrese de
usar un recipiente de al menos 30 cm de profundidad. Es mejor darle sombra parcial.
Hierbas amantes del calor y la humedad

A estas plantas les gusta el calor del verano; espere una semana o dos después de la fecha pro-
medio de la última helada para plantarlas en el exterior, a fin que no queden atrofiados por el frío.
A diferencia de las hierbas mediterráneas como el romero y el tomillo, descritas anteriormente, las
siguientes plantas necesitan suelo constantemente húmedo (similar al que requie-
ren la mayoría de los vegetales). No las ponga junto a hierbas que prefieren la tie-
rra seca, o una u otra sufrirán; use contenedores separados para poder atender
las necesidades de cada planta.
✓ Albahaca: La albahaca es una anual que necesita clima cálido para crecer.
Siembre o trasplante plantines cuando esté seguro de que las temperaturas no
bajarán durante la noche a menos de 10ºC, y espere ser recompensado con
plantas de crecimiento rápido y mucho pesto en el verano. Fertilice moderada-
mente con nitrógeno. Hay muchos tipos disponibles (canela, tailandés, limón,
globo); todos van bien en macetas.
✓ Stevia: Muy de moda ahora, la stevia es llamada "hierba dulce", y si

alguna vez la ha probado, sabrá por qué. En su Paraguay natal, ha sido
utilizada como edulcorante durante cientos de años. Cultive sus pro-
pias plantas para poner una o dos hojas en el té, o disfrutar viendo las
caras de los amigos cuando les da una hoja para masticar y reciben el
golpe de esa súper dulzura. A la stevia le gustan las temperaturas cáli-
das, así que espere que llegue el clima cálido para plantarla. Las plan-
tas cultivadas a partir de semillas varían en dulzura, por lo que si está
buscando el dulce más dulce, comience con plantines comprados.
92 de 220
Capítulo 9 — Bulbos para iluminar su espacio

En este capítulo
▶Un curso rápido de botánica de bulbos
▶Plantar bulbos en contenedores
▶Elegir bulbos para cada estación
Imagine un cuenco de brillantes tulipanes rojos de 60 cm de diámetro, totalmente florecidos, con-

tra un fondo de coníferas verdes oscuras. O qué tal un único jacinto intensamente perfumado que
aroma toda su cocina… ¡en agosto! La más espectacular jardinería en contenedores que alguna
vez haga, podría involucrar bulbos. Los bulbos requieren jugar con un conjunto de reglas diferen-
te que otras plantas, y necesitan paciencia adicional y cuidadosa programación. ¡Pero las recom-
pensas valen la pena!
Los bulbos son perennes: almacenan alimentos bajo tierra, que les permiten sobrevivir un período
de reposo y rebrotar meses después. Entonces, ¿por qué los estamos agrupando con las plantas
anuales, para contenedores de una sola temporada? Porque la mayoría de los jardineros los tra-
tan como anuales. Muchos bulbos tardan un tiempo en alcanzar la etapa de floración después de
la siembra, y luego tienen temporadas de floración relativamente cortas. Los tulipanes, por ejem-
plo, necesitan meses para cultivar raíces y hojas, pero luego florecen durante unas pocas sema-
nas. Cuando están en flor, son espectaculares. Pero después, son sólo hojas que comienzan a
amarillear y se marchitan después de un mes más o menos. Cuando eso sucede, la mayoría de
los jardineros optan por reemplazarlos con flores anuales, en lugar de tratarlos como plantas pe-
rennes que se conservan de año en año.
En este capítulo encontrará una breve lección de botánica sobre bulbos y plantas de bulbo, con-
sejos de plantación y un resumen de algunos de los bulbos más populares para cada temporada.
Repasar los fundamentos de los bulbos

La explicación de los bulbos en este capítulo (y en otras partes de este libro) incluye tipos de
plantas que no son, en términos botánicos, verdaderos bulbos, pero que tienen el mismo aspec-
to. Los cormos, rizomas, tubérculos y raíces tuberosas, como los bulbos verdaderos, son siste-
mas subterráneos de almacenamiento de alimentos con brotes dormidos que, cuando las condi-
ciones ambientales son adecuadas, brotan y producen follaje y flores. Después mueren, de vuelta
al suelo, pasan por un período de reposo o “duermen” y luego vuelven a salir.
Los bulbos más familiares, como los tulipanes y los narcisos, se plantan en otoño y florecen en
primavera. Algunos otros menos típicos florecen en otras épocas del año, pero valen la pena por
propio derecho. Por ejemplo, puede plantar en primavera, bulbos que florezcan durante el verano
y principios de otoño, como el lirio de agua, la canna (achira) y la begonia tuberosa. Plante los
que florecen en otoño, como el colchicum y el azafrán (crocus), a fines de febrero o en marzo; las
flores aparecen sólo semanas después.
Al igual que otras plantas que han evolucionado para pasar el invierno o soportar un período de
inactividad, los bulbos varían en resistencia. Los que florecen en primavera son los más resisten-
tes; la mayoría sobrevivirá en regiones de frío extremo (congelación) cuando se plantan en el jar-
dín, pero son menos resistentes en contenedores (más sobre esto en un minuto). Muchos de los
que dan flor en verano son de origen tropical, por lo que deben ser protegidos del frío del in-
vierno. Los que florecen en otoño son relativamente resistentes al frío. Debido a que requieren
cuidados diferentes, tiene sentido categorizarlos según cuándo se plantan y cuándo florecen. Hay
secciones más adelante en el capítulo, que enumeran los bulbos agrupados por temporada. Pero
primero, damos algunos consejos generales que aplican a todos los bulbos.
Contenedores y bulbos: gran asociación

La mayoría de los bulbos florecen durante unas pocas semanas. Luego, cuando las plantas ter-
minan de florecer y el follaje comienza a amarillear, los ejemplares comienzan a verse como me-
llados. No se debe cortar el follaje hasta que haya muerto por completo, o se reducirán las reser-
vas de alimentos en los bulbos. Por lo tanto, la mayoría de los jardineros siembran plantas peren-
nes de brote y crecimiento rápido, como las azucenas, para ocultar el follaje maduro antiestético.
plants. And if after reading Container Gardening For Dummies your interest in 93 de 220
Plantar bulbos en contenedores resuelve este problema. Después de la siembra, podrá almacenar
los contenedores fuera de la vista durante los primeros meses, a medida que los bulbos crecen y
Icons Usedainbrotar.
comienzan This Book Luego, cuando las flores estén en su punto máximo, podrá colocar los reci-
pientes cerca
We’ve sprinkled para verlos
icons in the margins of en primer
this book to draw yourplano
attention (y
to olerlos, en el caso de los tipos bellamente perfuma-
dos, como los jacintos y narcisos). Después de que las flores se hayan marchitado, podrá retirar
los bulbos y volver

This icon flags a you
information that plantar elcarefully
ought to read recipiente con
so that you retain it. otras flores.
Plantar una sola variedad de bulbo por maceta asegura que todos los ejemplares florecerán
alWhen
ormismo
help keep yourtiempo.
plants healthy, Por otroicon. lado, mezclar variedades en un recipiente provoca que las flores
we use this
lleguen en diferentes momentos, lo que tiene un impacto mucho menor. Si desea diferentes
colores dethisflores
We use y tiempos
icon to indicate that what we’re de
about floración,
to say will save yourcultive
life, or diferentes variedades en recipientes separados.
Las siguientes secciones dan información más precisa sobre cómo hacer que los bulbos se sien-
tan y seto
Where vean
Go afrom
gusto en un recipiente.
Here
Elegir el contenedor
Los bulbos
If you want se ven
ideas on plantsbien enoutuna
to try, check Parts IIamplia variedad
and III. If you’re unsure de formas y estilos de recipientes. Como regla
general, los bulbos de primavera se plantan
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait en el sustrato a una profundidad tres veces mayor
que suuntil
diámetro, pero esa regla no tiene
it ahead of time so you’re prepared. por qué aplicarse al crecimiento a corto plazo, en reci-
pientes. Elija contenedores que permitan al
menos 5 cm de tierra debajo de los bulbos.
El contenedor
plants. tradicional para cultivar bulbos que florecen en primavera, como los jacintos, es un
contenedor para bulbos, de arcilla o plástico, una cazuela chata, de 25 cm o más de diámetro y
12-13 cm de profundidad. Estas macetas no contienen mucha tierra, por lo que no son candida-
4 tas paraGardening
Container replantar con 2nd
For Dummies, otras
Editionflores.
Comprar bulbos
Puede comprar bulbos en un vivero o centro de jardinería local, o por correo. Los receptáculos y
bolsas de vivero permiten inspeccionar personalmente la calidad de los bulbos; ¡siempre es im-
portante! Pero quizás más que cualquier otra planta, los bulbos, compactos y duraderos, se pres-
Icons
tan a la Used inpor
entrega This Book
correo.
Cuando el Here’s
important ideas. pedido what eachseonerealiza
means: _a proveedores de confianza, se puede estar seguro de que
recibirá bulbos
information de alta
oughtcalidad.
to read carefullyY seyou sabe
retain it.que han sido almacenados en condiciones ade-
4
This icon flags that you so that
cuadas, generalmente en un depósito fresco, en lugar de tenerlos en exhibición en una
tiendathinksobrecalentada.
you do have a black thumb, Chapter
When weofprovide a tidbit
Además,
of advice
22 can help.el
that will save
Thispedido
chapter has por correo generalmente ofrece la selección más am-
you time, save you trouble,
handy lists the easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
plia deoptions,
variedades.
or help keep
and your
more. It’splants
a handyhealthy, we to
reference use thistoicon.
turn when you’re choosing
Los bulbos queforse ven para la venta en los viveros han sido desenterrados en su etapa más inac-
favorite resources plants and information.
tiva, sinatraíz
least the nilifecrecimiento
of your plant. superior. Los bulbos de primavera se cavan en verano para la planta-
ción
Icons Used in This Book de jardinería comienzan a mostrar diferentes tipos de bulbos justo an-
de otoño. Los centros
tes deWe’ve
Where suto tiempo
Go
sprinkled from
icons
de plantación
Here
in the margins
adecuado. Las empresas de pedidos por correo alientan a realizar
of this book to draw your attention to
los pedidos con
important ideas. meses
Here’s demeans:
what each one anticipación, a menudo con importantes descuentos, y luego envían
los bulbos
This icon
and en
flags
look for el
ideasmomento
information
thatthat you ought
match adecuado
to readand
your needs carefully so thatIfpara
interests. you su
retain
you’re newit. toplantación.
gar-
La plants
temporada de floración de la mayoría de los bulbos puede ser corta, dos o tres semanas
and the ways your climate affects how, what, and when you grow.
como
When
If you
or help máximo
we want
provide
keepsoil
of what your
a tidbit
ideas para
of advice
on plants
plants
mix healthy,
to use,
to try,
flip towe
narcisos
that check
use
will save
Chapter
outyou
this4.icon.
Parts yII save
time,
tulipanes.
and youIf trouble,
III. (¿Pero no es por eso que los amamos, por su efí-
you’re unsure
If you’ve grown flowers in contain-
mero ers butestallido
want to try your de hand belleza
at vegetables, en
jumpel jardín8. You
to Chapter decanprimavera?)
wait Si desea una temporada de floración
más larga,
Weituse revise
this of
ahead icon las
to indicate
time so you’re fechas
that de floración de
what we’re about to say will save your life, or
prepared. los bulbos que compra. Las variedades de narciso y
tulipán,Finally,
por ifejemplo, se describen como
you need some real-life inspiration, turn to the color section in the de temporada temprana, media y tardía, en relación con
el tiempo de floración promedio para
esa planta. (Debido a que los narcisos florecen antes que
Where
los to Go incluso
plants.
tulipanes, from Here los últimos narcisos pueden florecer antes de que comiencen los tulipanes.)
Para unaWhatevertemporada
level your gardeningde floración
skill happens extendida,
to be, feel free to skip around
elija variedades con fechas de floración escalonadas,
plantando cada
dening, start with Parttipo
I to getena sensesu propio
of what’s involvedrecipiente
in growing containerpara poder exhibirlos en el pico de la floración.
TengaIfestos consejos
you want ideas on plants to try,en
checkmente mientras
out Parts II and compra bulbos:

✓ Comprar
until you seeantes es
signs of pests and mejor
diseases before
quelookingesperar. Cuando uno selecciona sus bulbos tan pronto como
at Chapter 18 or read
llegan a los viveros o catálogos, obtiene una selección de variedades mucho mejor. Y ése no es
el momento en elancual los bulbos son más buscados y sólo quedan los más pequeños y débi-
middle of the book to get idea of how much you can do with container
les. Si aún no está listo para plantar, guárdelos en sitio fresco y oscuro, con buena circulación
plants.
de aire y temperaturas idealmente entre 1,5ºC y 10ºC.
or help keep your plants healthy, we use this icon. 94 de 220
No guarde bulbos y frutas juntos en un lugar cerrado. Por ejemplo, si guarda sus bulbos
enat least
el refrigerador,
the life of your plant. no los coloque en el cajón para verduras junto con una bolsa de manza-
nas. Las frutas en maduración emiten gas etileno que puede dañar los bulbos.
Where
✓ Más grande to Go es frommejorHere que más pequeño. El tamaño del bulbo indica la cantidad de alimento
almacenado que
Whatever level yourproporcionará
gardening skill happens toenergía
be, feel free topara un nuevo crecimiento posterior. Los bulbos más
skip around
grandesdening,
(clasificados con
start with Part I to get elofnúmero
a sense what’s involved 1inogrowing container de tamaño máximo o grado superior) gene-
llamados
ralmente producen flores más grandes, más flores y tallos más altos y más gruesos que los más
pequeños, que a veces se denominan grado de paisaje o grado de campo. Los bulbos más pe-
queñosers a un
but wantbuen precio,
to try your pueden
hand at vegetables, jump to tener
Chapter 8.sentido
You can waitsi los planta en el terreno, donde podrán
desarrollarse durante
it ahead of time varios años, pero no son una buena opción para contenedores, donde
so you’re prepared.
generalmente
Finally, if yousólo
need somepueden prosperar
real-life inspiration, durante
turn to the color section in una
the temporada.
✓ Regordete
plants.
es mejor que escuálido. Siga la misma regla para elegir un bulbo que para elegir
un buen pomelo: el bulbo debe sentirse pesado para su tamaño. Un bulbo que se siente liviano,
puede haber perdido humedad.
✓ Firme es mejor que blandito. ¿A qué, en el mundo, no se aplica esta regla? No querrá com-
prar bulbos podridos.
✓ Dos ojos son mejores que uno. Esta regla se aplica principalmente a los narcisos. Los bulbos
de narciso desarrollan ojos, de donde pueden salir pequeños bulbos axilares unidos al princi-
pal, cada uno de los cuales puede producir hojas y flores. Trate de comprar grandes bulbos
gordos, con dos o tres ojos.
Preparación del sustrato Chapter 9: Bulbs to Brig
Para los bulbos cultivados en contenedores, querrá una mezcla que drene bien pero que sustente
una humedad adecuada. La mayoría de las mezclas comerciales para Planting
macetas the bulbsbien,
funcionan — step by ste
como describimos en el Capítulo 4. Debido a que el bulbo en sí es una estructura de almacena-
The following steps describe the typical way to plant bulbs.
miento de alimentos, los que crecen sólo una temporada necesitan results
pocotoobenada de fertilizante.
containers dense with flowers. (Some bulbs re
Una mezcla de suelo que contenga un fertilizante de arranque es adecuada,
techniques —osee puede mezclar
individual una for details.)
bulb descriptions
pequeña cantidad de fertilizante para bulbos en el momento de la plantación. (Consulte el
1. Figure out which end is up. Capítu-
lo 16 para más información sobre fertilizantes).
If you plant bulbs upside down or sideways, you’re ask
time and energy taking a circuitous run to daylight. Exa
Plantar los bulbos - paso a paso for root remnants at the base — that end goes down.
2. Fill your pot partway full of soil mix — enough so tha
upright on this layer end up with their tops 1 inch be
Los siguientes pasos describen la forma típica de plantar bulbos. Espere
the que
pot. el resultado sea te-
ner contenedores densos en flores. (Algunos bulbos requieren diferentes técnicas; consulte las
3. As shown in Figure 9-1, space bulbs so that they’re ge
descripciones de cada uno para conocer más detalles).
no more than ⁄ inch apart, and press the base of the 1
2
soil to keep them standing straight.

1. Determine cuál extremo va para arriba. Si planta un bulbo boca abajo o de costado, le es-
Place any larger bulbs at the center of the group.
tará pidiendo que pierda tiempo y energía dando un rodeo para llegar a la luz del día. Examine
sus bulbos para detectar restos de raíz en la base; ése es el extremo que va para abajo.
4 Llene
2.Container su maceta
Gardening For Dummies,con mezcla de sustrato hasta la mitad, su-
2nd Edition
ficiente para que los bulbos colocados en posición vertical so-
bre think
esta capa terminen con su parte superior a 2,5 cm por
de-
Figure 9-1:
bajooptions,
del borde
and more. It’sde la
a handy maceta.
reference to turn to when you’re choosing

plants. And if after reading Container Gardening For Dummies your interest in In general,
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our bulbs should
3. Como muestra
favorite la Figura,
resources for plants espacie los bulbos para que se
and information. be noto-
more
quen suavemente o estén separados por no más de 1thancm, ⁄ inchy 1
2
apart and
presione
Icons Usedsu in base
This en Book el sustrato, para mantenerlos erguidos. about 1 inch
Coloque los bulbos más grandes en el centro del grupo.
below the
We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to rim of the
4. Rellene alrededor de los bulbos y cubra apenas la parte su- pot.
perior de los mismos con la mezcla de sustrato.
5. Riegue
When wesuavemente
provide a tidbit of advicecon
that willregadera
save you time, saveoyou
manguera
trouble, con pico rociador,
4. Fill hasta que
in around the la mezcla
bulbs, de cover the tops of
and barely
soil mix.
tierra esté
or help completamente
keep your plants healthy, we use thishumedecida.
icon.
5. Water gently with a watering can or hose set at a tric

Algunos bulbos que florecen en primavera requieren un período de
We use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or mixenfriamiento especial
is fully moistened.
antes delifeque
at least the of your puedan
plant. crecer y florecer; encontrará detalles en la siguiente sección.

95 de 220
Los bulbos a través de las estaciones

Los bulbos ya no son sólo para primavera. Aunque los que florecen en primavera proporcionan
un color extravagante cuando poco más está floreciendo, no pase por alto los que florecen en
otras estaciones. Aquí hay un resumen de los bulbos para cada estación.
Bulbos que florecen en primavera

Probablemente esté familiarizado con los bulbos clásicos primaverales: tulipanes, narcisos, jacin-
tos y azafranes (crocus). Crean un resplandor de color justo cuando es necesario: a fines del in-
vierno y principios de primavera. Nada anuncia la primavera de manera más enfática y lírica.
Esta es su rutina, ya sea que crezcan en el suelo o en contenedores:
1. Plante los bulbos en otoño.
2. Los bulbos forman raíces durante el invierno, con la energía que obtienen de los alimentos
almacenados.
3. El crecimiento apical emerge a fines del invierno o principios de la primavera. Las flores apa-
recen en primavera durante un par de semanas y luego se secan.
4. El follaje sigue creciendo, y repone así el suministro de alimentos del bulbo subterráneo. Si
desentierra un bulbo en el momento de la floración, lo hallará escuálido en comparación con
el regordete que plantó.
5. Cuando el follaje termina de crecer y reponer el suministro de alimentos subterráneo, las hojas
se tornan marrones y vuelven a morir. El bulbo está otra vez lleno de comida almacenada. Se
encuentra inactivo bajo tierra, listo para brotar y florecer nuevamente la próxima primavera.
La etapa de frío en el Paso 2 es fundamental para que estos bulbos tengan una bonita floración.
La siguiente sección explica cómo podrá reproducir un gran frío, para su jardín de bulbos de pri-
mavera en contenedores. Luego enumeramos algunos bulbos que florecen en primavera.
Crear una experiencia escalofriante para los bulbos

La mayoría de los bulbos que florecen en primavera son muy resistentes e invernarán en el suelo
en todos los climas menos los más fríos. De hecho, necesitan este período de enfriamiento para
inducir la floración. Sin embargo, como ocurre con otras plantas, cuando crecen en contenedo-
res, sucumben más fácilmente al frío extremo porque la tierra se enfría mucho más en un reci-
piente que en el jardín. (Consulte el Capítulo 2 para obtener más información sobre el clima y los
contenedores). Por lo tanto, los jardineros de climas muy fríos deben tomar medidas especiales
para dar a sus bulbos en contenedor la cantidad justa de frío.
Después de plantar los bulbos como se describe en la sección "Plantar los bulbos — paso a
paso", debe seguir los pasos que se indican aquí para asegurarse de que broten y produzcan
hermosas floraciones:
1. Coloque los contenedores donde la temperatura permanezca fría, idealmente entre

1,5ºC y 7ºC, para imitar la temperatura del suelo si se hubiesen plantado en el jardín.
Donde los ponga, depende de su clima. Cuando las temperaturas de fines de otoño y princi-
pios de invierno se mantengan en este rango de 1,5ºC a 7ºC, simplemente mueva los conte-
nedores plantados a un lugar fresco y sombreado y déjelos solos. En lugares donde las tem-
peraturas de otoño e invierno fluctúan, se elevan por encima y caen por debajo de este rango,
debe dar un paso adicional: espere un período de 4,5ºC, para que la tierra y los bulbos tengan
la temperatura correcta para un enfriamiento adecuado , y luego cubra los contenedores por
todos lados y encima con una gruesa capa de paja. Esto los aislará de las fluctuaciones de
temperatura y mantendrá la cantidad correcta de frío.
En climas más fríos, proporcionar la cantidad adecuada de frío es más difícil. Necesita encon-
trar un lugar donde los contenedores no se congelen, sino que permanezcan en ese rango de
1,5ºC a 7ºC. Puede ser en un garaje sin calefacción, bajo un porche calefaccionado o en un
sótano frío. Debe controlar la temperatura y mover los contenedores a un lugar más cálido o
más frío si es necesario. Vea el apartado "Refrescar en climas de invierno cálido" para obtener
96 de 220
Icons Used
consejos sobreinelThis Book de bulbos que florecen en regiones donde las temperaturas
crecimiento
permanecen por encima de los 10ºC.
La mayoría de los bulbos de primavera necesitan entre 8 y 15 semanas de frío para pro-
ducir las mejores flores.
2. Inspeccione los contenedores cada semana, y riegue si es necesario para mantener la

tierra ligeramente húmeda.
or help keep your plants Comenzará
healthy, we use this icon. a ver brotes verdes que emergen del suelo en dos o
tres meses, dependiendo del tipo de bulbo y de sus requisitos de enfriamiento.
3. Si vive en un
at least clima
the life con inviernos moderados, la aparición de brotes en el recipiente puede
of your plant.
coincidir con su emergencia en lechos al aire libre. Si es así, puede mover los contenedores
alWhere to Go from Here
aire libre.
Si vive en una
Whatever levelregión deskill
your gardening inviernos
happens to be, fríos,
feel free tomantenga
skip around
los contenedores en su lugar fresco por
unas semanas más;
dening, start with Part I toel
getenfriamiento adicional
a sense of what’s involved no los dañará. Llévelos al aire libre una vez que
los bulbos de los lechos al aire libre estén comenzando a emerger.
4. Cuando ers los botones
but want to try your hand florales
at vegetables, comiencen
jump to Chapter 8. You acanmostrar
wait color, mueva los contenedores a su
posición de exhibición.
5. RiegueFinally,
losifbulbos
you need somesegún sea turn
real-life inspiration, necesario para
to the color section
in the mantener el suelo húmedo en toda la pro-
fundidad del contenedor.

plants.
Después de que los bulbos hayan terminado de florecer, tiene varias opciones.
✓ Puede desecharlos.
✓ Puede mover las macetas a un área apartada y mantenerlas regadas y fertilizadas para que el
follaje reponga los bulbos. Cuando las hojas mueran, córtelas 2,5 cm por encima de la línea del
suelo. Luego saque los bulbos de las macetas, déjelos secar al aire, sacuda o cepille la tierra
suelta, y guárdelos en sitio fresco y oscuro el resto del verano. Plántelos en el jardín en otoño.
Use bulbos frescos en sus contenedores cada año. Los bulbos que han estado creciendo en un
contenedor generalmente no funcionan tan bien si los planta en contenedor por segunda vez. Si
desea conservarlos, plántelos en el jardín y use bulbos nuevos para su contenedor.
✓ Puede trasplantar con cuidado los bulbos al jardín y dejar que el follaje muera de forma natural.
Refrescar en climas de invierno cálido

En climas de inviernos suaves tendrá que simular las condiciones que necesitan — y que
disfrutan naturalmente en climas fríos — los bulbos que florecen en primavera. Sin cierta
cantidad de frío, los bulbos (especialmente los de tulipanes y jacintos) producirán flores
pequeñas y frágiles.
Si es necesario enfriar en donde vive, a mediados de marzo coloque los bulbos sin plantar
en una bolsa de papel y colóquela en su refrigerador, manteniéndolos lejos de la fruta ma-
dura. Déjelos allí durante unas ocho semanas, luego sáquelos del refrigerador y plántelos
en sus contenedores. Después de la plantación, riegue los contenedores y ubíquelos al
aire libre en un lugar fresco y con sombra, para que los bulbos puedan formar raíces y
terminar su enfriamiento. Debería comenzar a ver brotes verdes a fines del invierno. A ve-
ces podrá encontrar bulbos pre-enfriados en venta.
Selección de bulbos que florecen en primavera

Aquí hay un resumen de algunos bulbos populares, con instrucciones de plantación específicas y
sugerencias para usos post-floración.
✓ Crocus: Bienvenidas en muchos lugares como el primer

signo de la primavera, las pequeñas flores con forma de
copa vienen en muchos colores, incluyendo azul, morado,
blanco y bicolor. La presentación es más efectiva si empaca
varios bulbos de azafrán en un recipiente pequeño. Plante a
5 cm de profundidad, con los pequeños cormos tocándose.
Requisito de enfriamiento: de 12 a 14 semanas.
97 de 220
✓Junquillos / narcisos: Los narcisos son los bulbos de primavera más
populares, y por buenas razones. Son fáciles de cultivar y se ven fantás-
ticos cuando se amontonan en un contenedor. Hay cientos de especies y
variedades disponibles, en una gama de colores, incluido bicolor, pero
¿cómo se puede dejar pasar los auténticos y probados amarillos? King
Alfred, de grandes flores amarillo brillante, es un héroe de todos los
tiempos y sigue siendo una gran elección. Los tipos más pequeños a ve-
ces se conocen como junquillos.
Una docena de bulbos de narciso en una vasija de arcilla de 30 cm de

diámetro, darán una exhibición impresionante. Colóquelos tocándose por los lados y con sus
puntas niveladas con la superficie del suelo. Requisito de enfriamiento: de 12 a 14 semanas.
✓ Muscari: El muscari anuncia el comienzo de la primavera con sus espigas

terminadas en racimos de pequeñas flores azules o blancas. Las flores
delicadas y el follaje, lucen mejor en una maceta pequeña y poco profun-
da (12-15 cm de diámetro y profundidad). Plante los bulbos juntos, y cú-
bralos ligeramente con la mezcla de sustrato. Requisito de enfriamiento:
15 semanas.
✓ Jacinto: Las famosas espigas fragantes de flores azules,

blancas o rosadas, pueden crecer tanto que volcarían una
maceta pequeña. Compre los bulbos más grandes disponi-
bles. Plántelos en una maceta de barro pesada, que tenga al
menos 25 cm de ancho y aproximadamente 12 cm de pro-
fundidad. Dispóngalos para que sus lados casi se toquen;
cubra ligeramente con mezcla de sustrato. No espere mucho
de los bulbos en los siguientes años, incluso si los mueve al
jardín. Requisito de enfriamiento: 12 semanas.
✓ Iris: El iris bulboso (no el familiar iris barbado) incluye los

tipos holandés o español y el inglés. Con flores de muchos
colores, es bueno para contenedores. Wedgwood es un iris
holandés muy popular, con grandes flores azules y amari-
llas. Plante los bulbos a 2,5 - 5 cm de profundidad, de seis
a ocho en una maceta de 20 cm. Requisito de enfriamiento:
14 semanas.
✓Tulipán: Los tulipanes son probablemente los bulbos más

impresionantes que se pueda cultivar en contenedor. Siempre
son elegantes, aunque un poco demasiado ordenados cuando
toda la maceta llena florece a la vez, con la misma altura y co-
lor. Hay muchos, muchos colores y formas de flores. Siga las
instrucciones para bulbos de primavera; verá que los tulipanes
crecen y florecen casi automáticamente en contenedores; pero
espere poco de esos bulbos en los años siguientes, sea en el
terreno o en contenedor. Los tulipanes lucen mejor cuando los
bulbos están apretados. Plante con los lados casi tocándose y
las puntas justo bajo la superficie del suelo. Requisito de enfriamiento: 15 semanas.
Forzar la emergencia de bulbos que florecen en primavera
Para alegrar los días de invierno con fragancias dulces y colores primaverales, se puede
forzar (o engañar) a los bulbos para que florezcan temprano en interiores. Las mejores
elecciones para esta técnica son los azafranes, narcisos, jacintos, muscari y tulipanes.
Debido a que tendrá que mover los contenedores al interior para forzar una floración, es
probable que desee macetas más pequeñas que para uso en exteriores. Por ejemplo,
98 de 220
pruebe media docena de tulipanes o narcisos en una maceta de 15 a 25 cm; un narciso o
tulipán o tres bulbos pequeños (como el azafrán) en un tiesto de 10 cm.
Siga los pasos ya explicados para plantar estos bulbos en contenedores. Plántelos en el
momento habitual del otoño y ubíquelos en un sitio apropiado para su período de enfria-
miento. Después de dos o tres meses (por lo general, después del 1 de junio) debería ver
signos de crecimiento. Cuando muestren brotes de 5 a 15 cm, ponga las macetas en el
interior, en una habitación fresca (15ºC o menos) para engañar a los bulbos “haciéndoles
creer" que está llegando la primavera. Una o dos semanas más tarde, cuando los brotes
tengan yemas con algo de color, mueva los bulbos a la temperatura ambiente normal, en
un sitio que reciba la mayor cantidad de luz solar posible. Las flores deberían aparecer
dentro de la próxima semana más o menos. Continúe manteniendo el suelo húmedo.
Cuanto más fresca sea la habitación, más durarán las flores.
Cuando la planta termine de florecer, deseche los bulbos. Es difícil conseguir que bulbos
que han sido forzados a florecer temprano, crezcan y vuelvan a crecer en el jardín.
Bulbos de verano
Los bulbos de verano se originan en regiones tropicales a subtropicales y no tolerarán un clima
invernal frío. Plántelos en primavera para que florezcan durante el verano. O bien, deséchelos al
final de la temporada, o desentierre y almacene en un lugar fresco pero no congelado durante el
invierno, para replantar en la próxima primavera.
✓ Caladium u oreja de elefante: Con sus hojas grandes de

apariencia de jungla, salpicadas de rosa, blanco y rojo, este
bulbo incorpora una sensación tropical a un jardín. Plante un
tubérculo por maceta, con la parte superior a ras del suelo.
✓Calla (Zantedeschia): Elija el blanco o cualquiera de los muchos híbridos

en amarillo, rosa y rojo. Todos tienen las familiares flores en forma de copa.
Plante los rizomas a 5 cm de profundidad, 1 por maceta de 15 cm.
✓ Canna o achira: Produce flores llamativas y hojas grandes de aspecto tropi-

cal. La mayoría de las cannas crecen altas; para jardinería en contenedores,
busque variedades enanas. Plante los rizomas a 5-10 cm de profundidad en
contenedores de al menos 30 cm de ancho y 35-38 cm de profundidad.
✓ Dalia: Es un grupo enorme de plantas, desde enanas de 30

cm de alto hasta fornidos ejemplares de 1,80 m, con flores des-
de muy pequeñas hasta grandes como un plato. Los tipos
enanos y medianos son los mejores para contenedores; los más
grandes necesitan estacas. Plante las raíces tuberosas a 7,5 a
12,5 cm de profundidad, 1 raíz por maceta de 25-30 cm, 3 raí-
ces en una maceta de 35 a 40 cm.
✓ Gladiolo: Por producir altas espigas con flores de colores vibrantes, los gla-
diolos generalmente se cultivan para cortar; pero los "gladiolos de borde”,
más cortos, son atractivos en recipientes. Plante los bulbos a unos 15 cm de
profundidad y 10 cm de distancia entre uno y otro.
99 de 220
✓ Gloriosa o lirio escalante (Gloriosa rothschildiana): Hermosas flores
rojas y amarillas florecen en una llamativa planta trepadora. Proporcione un
enrejado para soportar a esta muy tierna bulbosa. Plante los tubérculos a
10 cm de profundidad, 1 por contenedor de al menos 20 cm de diámetro.
✓ Flor de tigre o flor de un día (Tigridia): Esta extravagante bulbosa amante

del calor proviene de México. Plante los bulbos a 10-20 cm de profundidad
y 10 cm de distancia, en un recipiente de al menos 20 cm de diámetro.
✓ Begonia tuberosa: Ideal para contenedores (especialmente cestas

colgantes) en sombra parcial, esta planta es una de las favoritas de los
cultivadores aficionados. Sus flores de colores vivos vienen en varie-
dad de formas y tamaños. Para obtener los mejores resultados, plante
las begonias en interior, unas 8 semanas antes de la fecha de la última
helada de primavera, disponiendo los tubérculos con su lado cóncavo
hacia arriba a 2,5 cm de profundidad en el suelo. Mantenga la maceta
en lugar cálido y riegue con moderación, solo lo suficiente para mante-
ner la tierra ligeramente húmeda.
Bulbos de otoño
Cuando uno piensa en otoño y bulbos, usualmente piensa en plantar narcisos y tulipanes, sin dis-
frutar las flores. Pero hay dos bulbos que se pueden plantar a principios del otoño, para disfrutar
de sus flores solo unas semanas más tarde. Trasplántelos al jardín después de que hayan termi-
nado de florecer.
✓ Azafrán de otoño: Varias especies de crocus florecen

en otoño en lugar de hacerlo en primavera. El follaje
emerge poco después de la plantación, seguido de las
familiares flores en forma de copa. Plántelos en enero y
febrero, a unos 15 cm de profundidad, en una mezcla
para macetas con buen drenaje.
✓Colchicum: Estas hermosas flores en forma de jarrón se asemejan

a los azafranes pero son más grandes. Emergen sólo semanas des-
pués de la plantación. El follaje aparece en primavera, crece durante
unos meses y luego muere. Plántelos a 10 cm de profundidad, en
febrero y marzo.
Maravillas de invierno
Para muchos jardineros, las vacaciones de invierno no parecerían ser correctas sin amarylis y fra-
gantes narcisos blancos. Plante estos bulbos tropicales en interior, en otoño, para que florezcan
en invierno. Ninguno de los dos requiere período de enfriamiento.
✓ Amaryllis (Hippeastrum): Da flores de tamaño monstruoso, de hasta 20 cm de ancho, asenta-

das sobre altos tallos. Plante un solo bulbo en una maceta de barro, pesada (menos posibilidad
de que se vuelque), de 20 cm, dejándolo de modo que aproximadamente una cuarta parte so-
bresalga del suelo. Manténgalo a temperatura ambiente y conserve la tierra húmeda; dará flores
100 de 220
en siete a diez semanas. Después de que las flores se marchiten, corte el
tallo floral y coloque la planta en una ventana con mucha luz. Manténgalo
regado y fertilizado. Después de que haya pasado todo peligro de hela-
das, mueva la planta al aire libre, a un punto con sol parcial, y continúe
dejando crecer el follaje. A fines del verano, deje de regar y fertilizar para
permitir que la planta permanezca inactiva durante unos meses. Lleve
adentro antes de la primera helada del otoño, y a principios de abril co-
mience a regar y fertilizar de nuevo, para que otra vez florezca.
✓Narciso blanco: A diferencia de otros narcisos, los blancos no

necesitan pre-enfriamiento, lo que facilita la floración en interiores.
Las flores son fragantes, con fuerte aroma dulce y almizclado.
Plántelos de modo que sus puntas queden expuestas por sobre la
línea del suelo, colocándolos cerca, de modo que casi se toquen
entre sí. Guárdelos en una habitación luminosa y fresca; crecen
rápidamente y florecerán en tan sólo cuatro semanas. Deseche
después de la floración.
Part III 101 de 220
In It for the Long

Haul: Permanent
Plantings
Parte III — Compromiso a largo plazo:  
plantaciones permanentes
 
“Algo se está por morir en tu maceta de cactus.”
En esta parte...
Ahora es el momento de expandir su paleta de jardín para incluir plantas que regresen año tras
año. Estamos hablando de plantas perennes — hostas y heléboros, equináceas y coreopsis. En
estas plantaciones permanentes, las plantas leñosas pueden ocupar un lugar central: azaleas,
acebos, arces japoneses e incluso árboles frutales enanos. La mayoría de las plantas de interior
también viven varios años (¡algunas durante décadas!), así que las hemos incluido también aquí.
Plantas como éstas representan una inversión importante, por lo que conviene elegirlas cuidado-
samente y brindarles la atención que necesiten. Siga leyendo para más detalles.
102 de 220
Capítulo 10 — Ponderar las plantaciones

permanentes
En este capítulo
▶ Descubrir todo sobre las plantas perennes
▶ Trabajar con la Madre Naturaleza
▶ Proteger las plantas en climas de invierno frío
¿Por qué molestarse con plantaciones permanentes — plantas perennes, árboles y arbustos — si
las anuales florecen tanto y no requieren cuidados para pasar el invierno? ¿Por qué molestarse
cuando las verduras crecen tan fácilmente y proporcionan una cosecha saludable? La razón prin-
cipal es que las plantaciones permanentes expanden exponencialmente la paleta de plantas.
Por mucho que odiemos recurrir a una palabra tan vaga y sobre-utilizada, tenemos que decir que
las plantas que podrá cultivar en plantaciones permanentes son interesantes. Y ésa es la razón
principal para cultivarlas. Son interesantes en la gama de flores que proporcionan — desde pe-
queñas lavandas llenas de fragancia hasta imponentes espuelas de caballero azules. Son intere-
santes por su gran cantidad y variedad: hay miles de tipos disponibles: pastos, plantas de som-
bra, plantas de follaje, arbustos, árboles y enredaderas. Y son interesantes en los desafíos que
presentan: desde la poda y la división hasta determinar qué hacer con ellas en invierno; no sólo
relegarlas a la pila de compost al final de la temporada, como se hace con las anuales.
Este capítulo brinda una descripción general de los diferentes tipos de plantas perennes que po-
dría cultivar. También señalamos algunos problemas que pueden presentar los microclimas,
cuando se trata de mantener las plantas en contenedores durante todo el año; pero por supues-
to, también ayudamos con algunas soluciones. Finalmente, ofrecemos formas de proteger las
plantaciones permanentes de un duro clima invernal.
Familiarizarse con las perennes

¿Qué plantas entran en una plantación permanente? Plantas perennes — plantas que crecen du-
rante más de una temporada. En este libro describimos cuatro grupos de plantas permanentes:
✓ Perennes herbáceas: Son plantas con crecimiento más o menos suave y suculento. Mueren y
vuelven al suelo en invierno y rebrotan en primavera. Las prímulas, las campanillas y las peonías
son ejemplos de perennes herbáceas. Cuando las personas usan el término perennes, gene-
ralmente se refieren a las perennes herbáceas. (El Capítulo 11 las cubre con mayor detalle).
✓ Plantas leñosas: Técnicamente hablando, los árboles, arbustos y enredaderas leñosas también
son plantas perennes, pues crecen durante más de una temporada, pero la mayoría de la gente
las llama... bien... árboles, arbustos y enredaderas. Estas plantas tienen partes leñosas, endure-
cidas, que persisten por sobre el nivel del suelo en invierno. (Las plantas leñosas son las estre-
llas del Capítulo 12.)
✓ Frutas y bayas: Si bien éstas caen dentro de alguna de las categorías anteriores, merecen una
mención especial porque son muy populares y su cultivo es gratificante, y porque tienen reque-
rimientos especiales. (Obtenga su surtido de detalles sobre frutas y bayas en el Capítulo 13.)
✓ Plantas de interior: Incluimos plantas de interior en la sección de plantaciones permanentes de

este libro porque generalmente crecen también durante más de una temporada. La mayoría de
las plantas de interior son perennes tropicales que necesitan temperaturas cálidas para prospe-
rar. (Consulte en el Capítulo 14, lo que necesita saber para cultivar plantas de interior con éxito).
Entonces, hay muchas opciones cuando se trata de enmacetar perennes. En las siguientes sec-
ciones, enumeramos algunas de las ventajas y desventajas de comprometerse con ellas.
Buenas razones para cultivar perennes

Pregúnteles a los jardineros por qué aman las plantaciones permanentes, y esto es lo que puede
esperar escuchar (además de lo interesantes que son):
103 de 220
Duran más. Muchos jardineros prefieren llenar sus macetas con plantas perennes simplemente
✓Container
4 Gardening For Dummies, 2nd Edition
porque las plantas pueden durar mucho tiempo. No es necesario replantar los contenedores
cada año, think youcomo debe
do have a black hacer
thumb, Chapter 22con las
can help. Thisanuales.
chapter has
✓ Más grande puede

plants. And if after ser mejor.
reading Container Gardening ForLas perennes
Dummies your interest in herbáceas crecen más que las anuales y los bul-
bos, por lo cual pueden llenar espacios grandes si eso es lo que uno quiere. Y los árboles y ar-
bustos crecen aún más. Si realmente desea causar sensación con sus plantaciones en conte-
nedores, probablemente querrá incluir algunos ejemplares grandes.

✓ Proporcionan interés
We’ve sprinkled icons durante
in the margins todo
of this book to draw your elattention
año.to Las anuales ofrecen flores brillantes y efímeras,
pero siimportant
desea algo que agregue interés temporada tras temporada, año tras año, querrá incluir
algo perenne.
4 Los
Container siempreverdes
Gardening y las
For Dummies, 2nd Edition plantas leñosas con formas curiosas y corteza colorida son espe-
cialmente útiles en estas situaciones, ya que ofrecen algo para mirar a lo largo de todo el
año.
We use And
plants. this if
icon to reading
after indicateContainer
that whatGardening
we’re about
FortoDummies
say will save
youryour life, in
interest or
Desafíos que las perennes plantean

at leasthas
plants themushroomed,
life of your plant.
check out the appendix where we list some of our
Where
Por to Gohay
desgracia, from Here desventajas en las plantaciones permanentes:
algunas
✓ Tienenand
We’vetiempos
look for ideas
sprinkled
dening, start
thatmuertos.
icons
withHere’s
match
in your needs
the margins
Part I what
to geteach
a sense
De
of this
oneof
lato misma
andbook
interests.
drawIf you’re manera
new to gar-
your attention
to que todos nos vemos un poco malhumorados
de vezimportant
plants
ideas.
enandcuando,
the ways your las
means:
climateplantaciones
affects how, what, and whenpermanentes
you grow. también lo hacen a menudo - como cuando
las perennes deon flor
If you want ideas plants to no
try, florecen
check out Parts IIoand
cuando caen las hojas de las plantas caducifolias.
Para
until you
When
tener
see signsinterés
weofprovide
durante
of pests and diseases todoat Chapter
before looking el año 18 orenreadplantaciones perennes, incluya al menos una
time soayou’re
tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
planta
it ahead
or help keep que tenga
your plants algo
prepared.
healthy, we use agradable
this icon. a la vista en invierno. Puede tratarse de una planta siem-
preverde, un arbusto leñoso con corteza colorida, una hierba ornamental con atractivas ca-
bezasatplants.
Wede use semillas o un
this icon to indicate
árbol
that what conto say
we’re about una interesante
will save your life, or estructura de ramas. De esta forma, cuando
otras plantas hayan terminado de florecer o hayan muerto durante el invierno, tendrá algo agra-
dable para mirar.

✓ Requieren un poco más de cuidado. A diferencia de las anuales, las plantaciones permanen-
tes requieren algunos
and look for ideas that match yourcuidados durante
needs and interests. If you’re newtodo
to gar- el año. Además de regar y fertilizar, las podará, las
moverá a sitios protegidos para pasar el invierno en áreas de clima frío, y periódicamente las
dividirá owant
If you re-enmacetará.
ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
✓ Son másuntil youcostosas al diseases
see signs of pests and inicio.
beforeLas perennes
looking herbáceas a menudo se comparan en precio con las
at Chapter 18 or read
anuales, pero gastará bastante más en árboles y arbustos. Y plantas más grandes también sig-
nificanFinally,
contenedores
middle más
of the book to get an idea of howgrandes,
much you can dolo withque también aumenta la factura final. Sin embargo, re-
container
cuerdeplants.
que no tendrá que replantar cada primavera como lo haría con las plantas anuales, así
que tenga en cuenta ese ahorro de costos a largo plazo.
Tomar en cuenta a la Madre Naturaleza

Las anuales son fáciles. Cuando una helada fuerte u otro clima extremo indica que la temporada
de cultivo ha terminado, solo diga adiós a las plantas y tírelas a la pila de compost. Ha terminado
hasta la próxima primavera. Las plantaciones perennes, por otro lado, necesitan su atención para
protegerlas de los caprichos y ciclos de la Madre Naturaleza. Después de todo, probablemente
haya invertido bastante tiempo y dinero en estas plantas y contenedores.
En las siguientes secciones, explicamos cómo los microclimas pueden funcionar a favor o en
contra de sus plantas permanentes en contenedor, y ofrecemos algunas sugerencias para ayudar
a sus plantas permanentes a sobrevivir el clima invernal.
Aprovechar los microclimas

Una manera de engañar a la madre naturaleza - o de trabajar con ella en lugar de contra ella -, es
hacer el mejor uso de los microclimas de su paisaje. Es posible que haya notado puntos de su
jardín que son más cálidos en invierno, más fríos en verano o especialmente ventosos. Éstos son
microclimas, áreas donde las condiciones son algo diferentes a las del resto del patio. Regrese al
Capítulo 2 para obtener información general sobre microclimas. Aquí echamos un vistazo al por-
qué de su particular importancia para las plantaciones permanentes.
4
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our 104 de 220
Los microclimas pueden constituir la diferencia entre una maceta que prospera durante la tempo-
rada de crecimiento, pasa el invierno y regresa con toda su fuerza en la primavera, y otra que su-
cumbe al calor extremo, las frías temperaturas del invierno o el viento.
Todas las plantas tienen preferencias de sol y sombra, temperatura y humedad, y de otros
factores
This icon flagsclimáticos
information that youcoyunturales
ought to read carefully soy generales.
that you retain it. Conocer las preferencias de las plantas que
integran sus plantaciones permanentes, es especialmente importante. Las siguientes sec-
ciones brindan
When we provide algunas explicaciones
a tidbit of advice that will save you time, de por
save you qué esto es así.
trouble,
Latencia
Las plantas perennes herbáceas y las leñosas toman indicios de la naturaleza para saber cuándo
es hora de comenzar a relajarse y entrar en latencia al final de la temporada de crecimiento. A
Whereque
medida to Go fromseHere
el clima enfría y la luz del día disminuye, las plantas comienzan a retirar las reser-
vas de alimentos
Whatever level yourde sus
gardening hojas
skill happensy to tallos
be, feel freeytoa almacenar
skip around
estas reservas en sus raíces. Las plantas
necesitan suficiente
dening, energía
start with Part I to get a sense ofalmacenada encontainer
what’s involved in growing sus raíces para sobrevivir el invierno y comenzar a
crecer en la próxima primavera. Algunas plantas también concentran azúcares en sus yemas,
para evitar
of whatque
soil mixse congelen.
to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
Las plantas
until you de contenedor
see signs colocadas
of pests and diseases
contra
before looking at Chapter 18 oruna
read pared bañada por el sol reciben mucha luz refle-
jada y calor. Esto puede engañar a las plantas para que "piensen" que aún es verano, incluso
cuandomiddle
el invierno
of the book to se
get anacerca rápidamente.
idea of how much Es posible que sigan creciendo a toda velocidad - has-
you can do with container
ta ser destruidas
plants.
por la primera helada fuerte. ¿La solución? A fines del verano, ayude a las plan-
tas a saber que es hora de reducir la velocidad, moviendo los contenedores a un lugar donde no
reciban tanta luz y calor reflejados.
Ciclos de congelación / descongelación

Incluso las plantas en el terreno están sujetas a ciclos alternos de congelación / descongelación,
cuando las temperaturas son muy cálidas un día y muy frías al siguiente. Un clima como éste
puede confundir a las plantas y evitar que entren en latencia. Y cuando el suelo se congela y se
descongela repetidas veces, también se expande y contrae, lo que puede levantar las plantas,
empujarlas hacia arriba y afuera del suelo, donde sus raíces pueden congelarse o secarse.
Dado que en las plantas de contenedor el sustrato está más expuesto a los elementos, es más
probable que esté sujeto a estos ciclos de congelación / descongelación. ¿La solución? Agregue
una capa gruesa de mantillo aislante al suelo de las plantaciones en contenedores, y considere
mover las plantas a un lugar más sombreado que no se caliente tanto en los días cálidos.
Floración temprana
Los árboles y arbustos de flor, especialmente algunos árboles frutales, pueden florecer más tem-
prano cuando crecen en contenedor, porque la tierra de los contenedores se calienta más rápido
que la del terreno. Si un contenedor está ubicado en un lugar que recibe sol y calor reflejados, las
plantas pueden ser engañadas para que florezcan aún antes. Si eso sucede, las yemas y las flo-
res pueden dañarse cuando bajen las temperaturas nocturnas, incluso sin un frío inusual. Esto es
especialmente cierto para las plantas que son marginalmente resistentes en su área. ¿La solu-
ción? Mueva estas plantas a un lugar donde permanecerán más frescas, en lugar de tener más
calor, hasta que la primavera realmente haya llegado.
Invernar contenedores en áreas frías

En las zonas climáticas de invierno frío, muchas perennes, árboles y arbustos cultivados en con-
tenedores no pueden quedar fuera expuestos a los elementos -- incluso si las mismas plantas
son perfectamente resistentes cuando crecen en el terreno. Cuando elija perennes para contene-
dores, deberá considerar su adaptabilidad climática.
Verifique localmente para saber exactamente qué plantas sobreviven al aire libre durante todo el
año en donde usted vive (también puede aprender por prueba y error). Repase el Capítulo 2 y re-
cuerde que las plantas que son resistentes en el terreno, en un clima determinado, pueden no ser
resistentes en un contenedor. (Sume 4-10ºC. Por ejemplo, si una planta es resistente hasta -10ºC
en el terreno, podría ser resistente sólo hasta 0ºC en un contenedor.) Una buena predicción es
que, en climas fríos, las plantas en contenedores no podrán sobrevivir el invierno al aire libre sin
algún tipo
or helpde
keepprotección.
your plants healthy, we use this icon.
Las temperaturas de resistencia para las plantas que enumeramos en los Capítulos 11 a 13
seWe refieren a su resistencia cuando están plantadas en el terreno. No hay datos firmes para
las plantas en contenedores, que sepamos.
Where
En climastofríos,
(mantenerlas
Go los
en
from
un lugar
Here toman medidas para hacer hibernarPart
jardineros
protegido) para abrigarlas hasta que
124
susIII:plantas
lleguen las
enLong
In It for the
temperaturas
contenedores
Haul: Permanent Plantings
más sua-
ves de and
la look
primavera. Lasyourplantas
for ideas that match tropicales
needs and interests. If you’re newnecesitan
to gar- ser llevadas adentro, a Iflathetemperatura de las
storage area is likely to drop below freezing,
habitaciones; trátelas
plants and the como
ways your climate affectsplantas
how, what, anddewheninterior
you grow. durante el invierno. Por otro lado, lascardboard
in a large plantas boxde
and fill it with hay, packin
regiones templadas (donde las plantas normalmente
If you want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure permanecen inactivas en invierno)
thing necesitan
else that will provide insulation.
el tiempo desoilinactividad
of what inducido
mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve por el clima
grown flowers frío. Para estas plantas, el objetivo
in contain-
✓ For small deshrubs
la hiberna-
and herbaceous perennials, wait
frost. Then bury each plant, still in its pot, in the m
ción nountil
esyoumantenerlas
see signs of pests andcalientes, sinoat Chapter
diseases before looking evitar que
18 or read se enfríen demasiado.
pile, tilting the pot to make sure water from rain an

4 Cada it ahead of time so you’re prepared.
jardinero tiene
Finally, if you need su propio
some real-life inspiration,método favorito
turn to the color
drain off. When the weather warms in spring, move
section in thede invernada para las plantastheir
en regular
contenedor
spots. que
necesitan unyouperíodo
do have a blackde inactividad inducido
think
plants.
thumb, Chapter 22 can help. This chapter has por el frío. Puede probar las siguientes técnicas plants, wait until they’v
✓ For small to medium-sized
para hibernar plantas sensibles al frío que no
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing son resistentes en su región. Pero
and seremos
then create since-
a tall cylinder around the containe
chicken wire, wire fencing, or hardware cloth; see
ros: no todas estas sugerencias son simples, y
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our ninguna de ellas es infalible.
with chopped leaves, straw, or bark mulch. This w
plant from freezing and thawing in winter.
✓ Después de que las plantas estén inactivas (después de que las plantas herbáceas hayan muer-
✓ In colder zones, you can use the “tip and bury” m
toIcons
y las Used
plantas leñosas
in Thisen Bookcaducifolias hayan dejado caer sus hojas), riéguelas
treepor
that última
is normallyvez y only to zone 7 (such a
hardy
coloqueWe’velassprinkled
macetas un garaje aislado o en un sótano fresco. Busque un lugar
branches ofque se
the plant man-
together after it loses its lea
icons in the margins of this book to draw your attention to in a trench that is 14 inches deep and wide enoug
tendrá en el rango
important ideas. Here’sdewhat0ºC
each oneameans:
7ºC. Controle las plantas de vez en cuando y riéguelas si el
plant (including the suelo se it with burlap, an
pot). Cover
seca. Mueva las
This icon flags plantas
information that youal aire
ought to readlibre
carefullyen primavera.
so that you retain it. plant — container and all — with soil. When the s
in April or later, dig out the plant, stand it up, sta
Si es probable que el área de almacenamiento caiga por debajo del punto whetherde congelación,
it responds.
disponga los contenedores en una caja grande

de cartón y llénela con heno, bolitas de
poliestireno o cualquier otra cosa que proporcione aislamiento.
✓ Para arbustos
at least the lifepequeños
of your plant. y perennes herbáceas, espere hasta la primera
helada fuerte. Luego, entierre cada planta, todavía en su maceta, en el
medio
WheredetosuGo pilafrom de mantillo,
Here inclinando la maceta para asegurarse de
que se Whatever
vayanlevelelyour agua de la lluvia y la nieve derretida. Cuando el clima se
gardening skill happens to be, feel free to skip around
entibie and
enlook primavera, mueva
for ideas that match lasinterests.
your needs and plantas If you’rea
newsus
to gar-lugares habituales.
✓ Para plantas pequeñas y medianas, espere hasta que hayan entrado en
latencia,
of what soil mix to cree
y luego use, flip toun cilindro
Chapter 4. If you’ve alto alrededor
grown flowers in contain- del contenedor y la plan-
ta (con ers
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read o tela metálica; vea la
alambre de gallinero, cercas de alambre
Figura 10-1). Llénelo con hojas picadas, paja o mantillo de corteza. Evi-
tará quemiddle of the book to gety

el sustrato an la
ideaplanta
of how muchse congelen y descongelen en invierno.
you can do with container Figure 10-1:
plants. A plant
4 En lasGardening
✓Container zonasFormás Dummies,frías, puede usar el método "inclinar y enterrar" insulated
2nd Edition en un
with straw
4 árbol caducifolio que
Container Gardening For Dummies, 2nd Edition normalmente no resista menos de 15ºC bajo cero
and chicken
(comohandy una listshiguera): Atethelas
of the easiest plants, ramas
most beautiful dedeer-resistant
edibles, la planta juntas, después de que wire.
pierdathink sus Andhojas;
you do
plants. colóquela
have a black
if after reading
thumb, Chapter de22 canlado,
Container Gardening For
help. Thisen una
chapter
Dummies your
has zanja de 35 cm de profun-
interest
in Figura 10-1: Una planta
didadoptions,
y lo resources
favorite bastante
and ancha
more. It’s a handy
for plants
referencecomo
to turn to para
and information. contener
when you’re choosing toda la planta (incluida aislada con paja y
la maceta). Cúbralacheck
plants has mushroomed, con out arpillera y luego
the appendix where cubra
we list some of our la planta (contenedor y alambre de gallinero.
todo) favorite
con resources
tierra.forCuando el suelo comience a descongelarse en octubre
plants and information.
Icons
o másUsed tarde,in This Book
excave la planta, póngala de pie, comience a regar y vea si responde.
IconsIncluso
Usedeninregiones
This Book
donde los inviernos son fríos pero no severos, las plantas resistentes se
benefician de alguna
This icon flags information
important ideas. Here’s protección.
that you ought
what each one
to read carefully so Agrupe
means: las plantas de contenedores, juntas en un área
that you retain it.
protegida, lejos de los fuertes vientos y la

brillante luz del sol. Se protegerán una a otra de
los elementos y crearán su propio microclima
When we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble, ligeramente más cálido. O bien, después de que las
plantasorhayan entrado en latencia, envuelva las macetas con plástico de burbujas para ayudar a
help keep your plants healthy, we use this icon.
aislar elorsustrato de los
help keep your plants ciclos
healthy, de
we use this icon.congelación / descongelación.
Siatvive en clima frío, recuerde que las temperaturas invernales pueden afectar tanto a los
contenedores como a las plantas. Si se dejan afuera, las macetas de terracota, concreto o
Where to Go con
cerámica from Here
tierra pueden agrietarse cuando la tierra húmeda se expanda a medida que se
congela; muévalas a áreas protegidas
to be, feel freedurante
to skip aroundel invierno. Consulte más detalles en el Capítulo 3.

Whatever level your gardening skill happens
Whatever
plants andlevel your your
the ways gardening
climateskill happens
affects how,towhat,
be, feel
andfree
when to you
skipgrow.
around
dening,
If you wantstartideas
withon
Part I to get
plants a sense
to try, checkof out
what’s involved
Parts in Ifgrowing
II and III. container
you’re unsure
plants
of whatand soilthemixways your
to use, climate
flip affects
to Chapter 4. how, what,
If you’ve and when
grown flowers you
in grow.
contain-
Ifuntil
youyouwant seeideas onofplants
signs pests toandtry, check out
diseases Parts
before II andat
looking III.Chapter
If you’re18unsure
or read
of what soil
it ahead mix so
of time to use, flipprepared.
you’re to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
until
Finally,youif see
yousigns
need of pests
some and diseases
real-life before
inspiration, looking
turn to theat Chapter
color 18 or
section read
in the
it aheadofofthe
middle time so you’re
book to get anprepared.
idea of how much you can do with container
plants.
plants.
106 de 220
Capítulo 11 — Elegir y enmacetar perennes

En este capítulo
▶ Identificar plantas perennes
▶ Plantar para repetir presentaciones
▶ Mantener el crecimiento del año
▶ Dividir plantas que superan sus contenedores
▶ Seleccionar perennes sobresalientes
¿Por qué molestarse con las plantas perennes de flor, cuando las anuales florecen tan abundan-
temente y no requieren hibernación? Buena pregunta. Después de todo, la mayoría de las peren-
nes mueren en invierno, tienen una temporada de floración comparativamente corta y tardan un
tiempo en crecer en primavera. Con las anuales, se obtiene color instantáneo en primavera y dura
todo el verano.
La respuesta breve a la pregunta "por qué molestarse" es que las perennes ofrecen una enorme
variedad de colores, formas y texturas, que no están disponibles en las anuales. La respuesta
más larga es que las perennes son divertidas de cultivar. En primavera, uno observa sus macetas
con anticipación y se alegra de ese primer brote verde, sabiendo que las plantas sobrevivieron el
invierno. Y cuando se cultivan perennes, se llega a ser… bueno… diferente. Las flores anuales en
macetas están en todas partes, incluso en la estación de servicio. Las perennes amplían su paleta
de plantas y lo desafían como jardinero. Si todavía no está convencido de que las perennes valen
la pena, siga leyendo. Este capítulo cubre los aspectos básicos del cultivo de perennes y luego
ofrece algunas plantas a su consideración.
Definir las perennes

En este capítulo hablamos de un tipo específico de planta perenne: perennes herbáceas de flor.
Estas perennes tienen tallos carnosos, blandos (lo opuesto a un tronco robusto y leñoso, como el
de un roble) y viven varios años bajo las condiciones correctas. Las perennes son una enorme y
famosa población de plantas; se puede hallar información sobre ellas en todas partes, desde re-
vistas y bibliotecas hasta sitios web, grupos de discusión y minoristas en línea.
Algunas perennes son de hoja caduca. Pierden sus hojas en algún momento del año, general-
mente en invierno, o mueren completamente en el terreno.
Otras perennes son siempreverdes, especialmente en climas templados. En climas fríos, las par-
tes sobre el nivel del terreno pueden morir en él. En zonas templadas, las "anuales", como el po-
pular geranio de flores rojas, prosperan como arbustos permanentes. Entonces, ¿el geranio es
anual o perenne? Técnicamente, es perenne, pero como no es resistente al invierno en la mayor
parte de EE.UU., el libro lo trata como anual — consulte el Capítulo 7. Aquí nos enfocamos en
plantas que son perennes también en las zonas más frías.
Las perennes por lo general tienen una temporada principal de floración, usualmente en primave-
ra o verano, que puede ser tan breve como unas semanas o tan larga como un par de meses. Los
viveristas continúan desarrollando variedades con largos tiempos de floración, pero aun así, es-
pere que las perennes tengan temporadas de floración más cortas que las anuales.
Entonces, ¿qué puede hacer con las perennes?
✓ Cultivar lo inusual: Todos cultivan petunias e impatiens en sus contenedores. Sea la comidilla
del pueblo plantando algo diferente, por ejemplo, equinácea Green Envy o heuchera Caramel.
✓ Cultivar lo temperamental: si los lechos de su jardín son demasiado soleados para las hostas
o si su tierra es demasiado fría y húmeda para la lavanda, pruebe cultivarlas en contenedores
para poder personalizar sus entornos.
✓ Mezclar y combinar: ¿Quiere lo mejor de ambos mundos? Combine perennes únicas con sus
anuales favoritas.
107 de 220
Reunir perennes y macetas

Debido a la longevidad de las perennes, es necesario pensar un poco en los contenedores donde
las exhibirá. Es posible que deba planificar una sucesión de contenedores y, por supuesto, tendrá
que asegurarse de que los ejemplares sean plantados adecuadamente. Lo ponemos al tanto en
las siguientes secciones.
Hacer corresponder las plantas con las macetas

Imagine esos hemerocallis iluminando su porche, con sus sedosas trompetas anunciando una
4 suave brisa For
Container Gardening deDummies,
verano — pero ¿qué clase de maceta muestra su magia multicolor? Y ¿qué hay de
2nd Edition
esa magnífica urna asiática que usted descubrió en una venta de garaje? — ¿qué podría cultivar
en ella? thinkA
youveces comenzamos
do have a black con
thumb, Chapter 22 can help. Thisla planta,
chapter has
y a veces empezamos con la maceta.
Junto plants.
conAndlaif after
estética, lasGardening
reading Container perennes For Dummies exigen
your interestque
in se considere otro factor: el tamaño de la planta
ahora favorite
y el resources
que tendrá for plants anden la madurez. Por ejemplo, una hemerocallis de 10 cm puede terminar por
information.
extenderse a un diámetro de 60 cm - al final, necesitará una vasija muy amplia. Pero ahora mis-
mo,
Iconsintroducir
Used inlaThis planta Book de 10 cm en una maceta de 60 cm no tiene mucho sentido — especial-
menteWe’ve
porque uno se arriesga a que su planta se sienta muy infeliz cuando toda esa tierra extra
cree condiciones
important ideas. Here’s de inhóspita
what each one means: saturación. Recuerde que en una maceta, una perenne puede no
llegar This
a ser tan
icon flags grande
information that you como
ought to readla misma
carefully planta
so that you retain it. cultivada en tierra, pero llegará cerca.
Entonces, ¿cómo elegir la maceta de tamaño correcto para ahora y más adelante? Tiene dos
opciones:
or help keep your Coloque
plants healthy, we la plantita
use this icon. en una maceta de 15 cm (o 25 cm) y re-enmacete en tiestos de
mayor tamaño a medida que crezca (le proporcionamos sugerencias para re-enmacetar en la
sección
We use"Dividir y re-enmacetar"
this icon to indicate más
that what we’re about to say
will saveadelante
your life, or en este capítulo), o colóquela en una maceta que
pueda acomodar su tamaño final, y agregue anuales para llenar el espacio vacío por el momento.
Asegúrese de que la maceta que decida usar sea lo bastante grande como para acomodar el
Where to Godefrom
crecimiento raíces Here en curso, y lo suficientemente pesada y estable como para mantenerse li-
bre deandcaídas a medida que la planta madure.
look for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar-
4 dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container
Plantar perennes en contenedores

thinksoil
of what youmixdo to
have
use,aflip
black thumb, 4.
to Chapter Chapter 22grown
If you’ve can help. This
flowers in chapter
contain- has
ershandy lists
but want toof
trythe easiest
your hand plants, the most
at vegetables, jumpbeautiful edibles,
to Chapter 8. Youdeer-resistant
can wait
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 orchoosing
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re
En viveros y centros de jardinería, las perennes se venden principalmente en macetas de vivero
plants.
it ahead ofAnd
timeifsoafter reading
you’re prepared.
read
Container Gardening For Dummies your interest in
de 10 cm o más grandes. Para plantarlas, siga los pasos básicos delineados en el Capítulo 5. Eli-
favorite
Finally, if youresources
need some forreal-life
plants inspiration,
and information.
turn to the color section in the
ja una mezcla para macetas que coincida con los requisitos de suelo normales de la perenne (si
plants.
su planta es exigente con cosas como la acidez y la alcalinidad) y asegúrese de que la mezcla
Icons Used
contenga in This
mucha arenaBook
o perlita para garantizar que drene rápidamente.
Siimportant
compra perennes por correo, pueden llegar como plantas a raíz desnuda. Las raíces es-
tarán expuestas
This icon flags information thatyyou
desprovistas
ought to read carefully de
so thattierra
you retainpara
it. macetas - es una forma práctica y liviana de
enviar perennes y una forma saludable de iniciar nuevas plantas. De nuevo, consulte el Ca-
pítulo 5When
para instrucciones
we provide de
a tidbit of advice that will plantación

Cuidado de las perennes en contenedores

Las perennes, como todas las buenas plantas, esperan que sus dueños satisfagan sus requeri-
4 mientos
Where especiales
Container Gardening
to
For Dummies, —
Go from pero en verdad, no son terriblemente demandantes. Tenga en cuenta que
2nd Edition
Here
las únicas plantas que no requieren cierto cuidado son las plantas muertas. Las siguientes sec-
think you do have
levelayour
blackgardening
thumb, Chapter 22 can help. This chapter
free tohas
cioneshandy cubren
Whatever
and lists
lookoffor algunos
theideas
easiest plants,
that match requisitos
the
skill happens
most
your beautiful
needs de
to be, feel
and edibles, cuidado
If you’re new to especial
skip around
deer-resistant
interests. gar- que son específicos de las perennes.
options, and
dening, more.
start withIt’sPart
a handy reference
I to get toof
a sense turn to when
what’s you’rein
involved choosing
growing container
plants. And
plants if after
and reading
the ways Container
your climateGardening For Dummies
affects how, your
what, and wheninterest in
you grow.
Descabezar para mantener la floración

Las perennes
Icons Used indeThis florBook comparten un objetivo común con todas las demás plantas: viven para pro-
ducir más
We’ve
Finally,
plantas.
sprinkled
if youicons
Cuando
needinsome
the margins
vea una
real-lifeofinspiration,
this book toturn
draw
perenne
toyour attention
the color
cuyas flores se están marchitando, recuerde que
to in the
section
está viendo
important ofun
middle ideas. proceso
the Here’s
book what
to geteach one
an idea natural:
of how much después
means: de que florece, la planta produce semillas. Su objetivo,
plants.
por otro lado,
This icon probablemente
flags information sea disfrutar
that you ought to read carefully las flores.
Cuando las flores se marchitan, si la planta aún crece con vigor, se puede alentar una nueva
provisión
or help keep yourde healthy, wedescabezando.
flores
plants use this icon. Para descabezar, pellizque o corte las flores que se mar-
chitan justo donde se adhieren a los tallos (la Figura 7-1 del Capítulo 7 muestra dónde pelliz-

think you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has 108 de 220
car). Después de descabezar, la planta ya no tiene que poner su energía en semillar; en cambio,
puede concentrarse en hacer más flores - justo lo que usted quiere. Cuando retire flores marchi-
tas, tenga cuidado de no dañar las yemas cercanas. En las plantas con flores múltiples sobre un
solo tallo, como las hemerocallis, es más fácil esperar hasta que todas las flores de un tallo hayan
Icons Used
terminado in This yBook
de florecer, después cortar el tallo por su base.
No todas
important ideas.las perennes
Here’s requieren descabezado para continuar floreciendo. Y algunas plantas
dejan
This iconde florecer
flags information thatdespués
you ought to readde cierto
carefully período,
so that you retain it. sin importar cuán religiosamente uno descabe-
ce; ésa es sólo la naturaleza de las perennes.
Recortar para un mayor crecimiento

Algunasat least
plantas
the life of se hacen más fuertes y florecen mejor después de recortarlas. Si recorta los ta-
your plant.
llos largos hasta la mitad, generalmente vuelven más llenos, frondosos y con más flores. Es mejor
recortar
Wherealgunas
to Go from plantas Here en otoño, otras en primavera. Las recomendaciones para recortar plan-
tas perennes en maceta son las mismas que para las perennes en el terreno. Debido a que hay
muchosandtipos de that
look for ideas perennes y las
match your needs técnicas
and interests. If you’re de poda
new to gar- pueden variar según la región, no tenemos su-
ficiente plants
espacio
and the wayspara cubrirlas
your climate todas
affects how, what, andaquí.
when youConsulte
grow. con un vivero local para obtener consejos so-
bre cuándo y ideas
If you want cuánto on plantsrecortar una
to try, check out planta
Parts II en unsure
and III. If you’re particular, en su área.
4 Fertilizar para un crecimiento lento y constante
until youFor
Container Gardening seeDummies,
signs of pests
2nd and diseases before looking at Chapter 18 or read
Edition
Finally,
think you doif you
haveneed some
a black real-life
thumb, inspiration,
Chapter turnThis
22 can help. to the colorhas
chapter section in the
Debido a lists
handy que
middle
plants.
options,
of thelas
ofthe book
easiestperennes
toplants,
get anthe
idea of how
most y much
lasedibles,
beautiful anuales
you can
crecen de manera diferente, hay que fertilizarlas de ma-
do with container
deer-resistant
and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing
nera diferente.
plants. And if afterLas
reading anuales
Container crecen
Gardening For Dummies rápido
your
yinflorecen continuamente durante toda la estación de
interest
crecimiento - necesitan
favorite resources un fertilizante disponible de forma rápida y continua. Las perennes crecen
más lentamente y durante un período de tiempo mucho más largo. Por lo tanto, necesitan un fer-
tilizante
Icons Used que in dure This más Book tiempo. Comenzar con una mezcla para macetas que haya sido fortificada
con compost, proporciona un buen entorno de sustrato y algunos nutrientes de larga duración.
Mezclarle
importantalgunos
ideas. Here’s whatfertilizantes
each one means: de liberación lenta antes de plantar, puede proporcionar suficientes
nutrientes
This icon para la primera
flags information temporada
that you ought to read carefully so that de crecimiento.
you retain it.
En temporadas posteriores, una aplicación anual de un fertilizante de liberación lenta, en

primavera, puede ser suficiente. A algunos jardineros les gusta alimentar semanalmente con
4 or Gardening
Container help keep your Forplants healthy,2nd
Dummies, we use this
Edition icon.
una solución diluida. Busque un crecimiento lento y constante. Demasiado fertilizante esti-
mula un crecimiento
Wethink
use
at least
this
youicon
thelists
do to indicate
have
life of your
a black rápido
that what we’re
thumb, pero
about
Chapter 22tocandébil,
say will save
help. que
Thisyour puede
life, or
chapter
plant. plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
has ser susceptible al ataque de plagas (ver Capí-
handy the easiest
tulo 18).
Como
Wherereglato Go
favorite general
from
resources para
Here fertilizar plantas perennes en contenedor, averigüe qué necesita cada
variedad en su área, y alimente sólo un poco más de lo que le daría en el terreno. La comida extra
compensa la
and look for pérdida
ideas de
that match your nutrientes
needs eliminados
and interests. If you’re new to gar- durante el riego de las plantas en contenedor. Para
Icons Used the
in
ways
This
your climate
Book
obtener más detalles sobre la fertilización
plants and affects how, what, and when you grow. en general, consulte el Capítulo 16.
Independientemente
important
of what soil mixideas. Here’s
to use, flip towhat Ifdel
each4.one
Chapter means:
you’ve método
grown flowers inde fertilización que elija, deje de fertilizar a fines del verano
contain-
paraThis
until ayudar
youicon
see flags a and
signsinformation
of pests señalar
that you ought
diseases atolooking
before las plantas
read carefully so that
at Chapter 18 orque
you
read llegó
retain it. el momento de reducir el crecimiento y co-
menzar a entrar en latencia.
When
middle ofwe
theprovide
book to aget
tidbit of advice
an idea of howthat
muchwill
yousave
canyou time,container
do with save you trouble,
Dividir y Re-enmacetar
plants.
Debido We
ataleast
que las
the life perennes
of your plant. crecen más grandes — en algunos casos mucho más — que las
anuales, es posible que sus plantas excedan sus macetas. (Una señal segura son las raíces que
llenan todo el espacio disponible del sustrato o sobresalen por encima. Un signo aún más seguro:
las raíces rompen los lados del contenedor). En momentos como éstos, debe tomar algunas de-
cisiones.
and Puede
look for ideasre-enmacetar en contenedores
If you’re new to gar- más grandes, puede podar las raíces y volver a
that match your needs and interests.
plantar dening,
en el mismo contenedor, o puede dividir.
plants and the ways your climate affects how, what, and when you grow. El re-enmacetado y la poda de raíces se tratan
en el Capítulo 17. La división es exclusiva de las
perennes herbáceas, y la cubrimos aquí.
Algunasers perennes,
but want to try yourcomo las heucheras
hand at vegetables, jump to Chapter 8. yYou
lascanhostas,
wait
se diseminan por raíces subterráneas. En
macetas, con
it ahead elsotiempo
of time pueden crecer tan apiñadas que ya no lucen bien ni crecen bien. Cuando
you’re prepared.
las plantas
Finally, se
if youagrandan
need some real-lifea este tamaño,
inspiration, turn to the colorpiense
section in theen dividir el terrón. El momento ideal para dividir
una planta depende del tipo de planta y su
plants. ubicación. En general, en regiones con inviernos sua-
ves a moderados, puede dividir las plantas a comienzos de primavera o en otoño. En regiones
con inviernos muy fríos, la mayoría de las plantas se dividen mejor a comienzos de la primavera.
109 de 220
En regiones con veranos muy calurosos, divida las plantas en otoño. Existen excepciones a estas
pautas, por lo que si no está seguro, investigue antes de cavar.
Para dividir una perenne:
4 1. Libere
Container Gardeningla
Forplanta de
Dummies, 2nd la maceta.
Edition
2. Lave ladomayor
think you cantidad
have a black thumb, de
Chapter 22 can tierra
help. posible
This chapter has — necesita poder ver las raíces.
3. Usando una palita, un cuchillo de jardín o cualquier herramienta que parezca funcionar,
separe suavemente la masa de raíces en dos o más grupos. Estos grupos se llaman divi-
siones. Asegúrese de que cada uno tenga un conjunto saludable de raíces para sostenerlo.
Icons Used incada
Re-enmacete Thisgrupo Book en una nueva maceta utilizando el procedimiento de enmacetado a raíz
desnuda que se describe en el Capítulo 5. También puede plantar algunos o todos los terrones en
el terreno,
importantsi tiene
ideas. espacio
Here’s what y condiciones adecuadas. O bien, comparta o intercambie divisiones
each one means:
con sus amigos

This icon y vecinos.
Las raíces de algunas plantas son una masa tan enmarañada que es imposible separarlas.
EnWhenestos
or help casos, use un cuchillo afilado o, para plantas grandes, una pala afilada para cortar
la planta por la mitad, de arriba a abajo, de modo que las dos secciones restantes contengan
tanto crecimiento
We use this icon to indicatesuperior
that what we’re(oabout
donde estaba
to say will save your life, orel crecimiento superior, si la planta está inactiva)
como atraíces. Replante como lo haría con una planta normal en maceta.
Elección deHere
Where to Go from perennes para contenedores
4 Whatever level your gardening skill happens to be, feel free to skip around
Las siguientes
dening, start with perennes
Part I to get a sense populares
of what’s involved in califican
growing containercomo buenas candidatas para jardinería en contene-
dores.plants
Todo
think you lo
and the ways de
do have
yourla lista
thumb,florece
climate
a black
affects how, what, and
Chapter 22 can durante
when you grow.
help. This chapter unahastemporada bastante larga y es relativamente fácil de
cultivar.
If youLa
handy
options,
of what
mayoría
wantlists
soil and
of on
ideas
mix to
theplants
more.
easiest
use, It’s
de
to
flip a
estas
plants,
try, check
tohandy
Chapter
theout
most
reference
plantas
beautiful
Parts
to grown
4. If you’ve
pueden
II and III.edibles,
If you’re
turn toflowers
when you’re
unsure funcionar solas, o combinadas con anuales u otras
deer-resistant
choosing
in contain-
perennes (siempre
ersplants.
but wantAndto if
tryafter que
yourreading
hand sus Gardening
atContainer
vegetables, requerimientos
For Dummies
jump to Chapter de sol/sombra
yourwait
8. You can interest in y de humedad del sustrato sean simila-
plants
until hassigns
you see mushroomed,
of pests and check out before
diseases the appendix
looking where
at Chapterwe list some
18 or readof our
res). Se indica
it ahead of time
favorite sola
resources tolerancia
you’re
forprepared. de temperatura para cada planta; sin embargo, tenga en cuenta que
plants and information.
son lasFinally,
tolerancias para
if you need some real-life plantas
inspiration, que
turn to the color crecen
section in the en el terreno, y que las plantas que crecen en conte-
nedores pueden necesitar protección para el invierno. (Las perennes tiernas que se cultivan como
Icons Used
anuales
plants.
en la mayor in Thisparte Book de EE.UU. no se incluyen aquí; las incluimos en el Capítulo 7).
No se sienta limitado por las siguientes listas. Casi cualquier perenne puede crecer en un
contenedor si está
This icon flags information that youdispuesto a trabajar
ought to read carefully con
so that you retain it. ella. Si es nuevo en la jardinería, comience con
algo fácil. Cuando esté listo para ampliar su horizonte de plantas, visite los centros de jardi-
nería y los
When wejardines botánicos,
provide a tidbit of advice that will hable con
save you time, save otros jardineros y consulte libros y revistas de jardinería
you trouble,
regionales
or helpen
keep busca de ideas.
Perennes resistentes para sol

Las siguientes plantas prefieren pleno sol: al menos 6 horas de sol directo al día. (En climas cáli-
Where
dos to Go from
y soleados, algunas Heretambién prosperarán en sombra parcial). La mayoría resisten temperatu-
ras de hasta 20ºC bajo cero, algunas, incluso, menores.
✓ Aster:plants
Los and ásteres
the ways your silvestres
climate affects how,crecen
what, and whenhasta 1,80 m de
you grow.
alto, pero las

If you want variedades
ideas cultivadas
on plants to try, check son
out Parts II and III. mucho
If you’re unsure más
compactas y por lo general alcanzan cerca
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait de 45 cm de
alto. Las plantas crecen sin pretensiones durante
it ahead of time so you’re prepared. todo
el verano, con un atractivo follaje verde oscuro, y luego
florecen
middleaoffines del
the book to verano,
get an conyouflores
idea of how much can do with de color púrpura,
container
plants.
rosa o blanco que cubren toda la planta. Combine los
ásteres con plantas que florecen en primavera y verano,
para lograr un espectáculo floral de tres estaciones.
La mayoría de los ásteres son resistentes a temperatu-

ras bajo cero de hasta -30ºC, y prosperan en áreas con veranos frescos y húmedos. Plante en
un suelo rico y húmedo a pleno sol. Pellizque los retoños en la primavera y nuevamente a prin-
cipios del verano para alentar el crecimiento arbustivo y más flores.
✓ Botón de oro (Gaillardia): Estas duras plantas tienen un atractivo rústico, con flores del tipo de
la margarita en hermosos tonos de amarillo, naranja, rojo y burdeos, en diferentes patrones y
110 de 220
combinaciones. Las plantas crecen de 60 cm a 1,20 m de altura, y se
extienden en un denso montículo de flores.
El botón de oro resiste temperaturas bajo cero de hasta -40ºC. Déle

pleno sol, una mezcla de sustrato de drenaje rápido y un mínimo de
agua. Cuando maduran, las plantas pueden llenar un contenedor por sí
solas — no las combine con otras plantas en el mismo contenedor.
Agrupe las macetas de botón de oro con otras plantas perennes de bajo
crecimiento, macetas de anuales o hierbas altas.
✓ Hierba de gato o menta gatera (Nepeta): La hierba de gato, vigo-

rosa, tolerante a la sequía y resistente, es ideal para contenedores.
Si el espacio es limitado, busque variedades compactas como Little
Trudy o Kit Kat, que crecen 30-45 cm de alto. Walker's Low es más
grande, crece unos 90 cm de alto y otro tanto de ancho. La mayoría
de las mentas gateras, incluidas estas tres variedades, tienen flores
azul púrpura, pero hay algunas variedades con flores rosadas o
blancas. Las nepetas proporcionan un brote de flores puntiagudas
en primavera, seguido de repetidas floraciones durante todo el ve-
rano. El follaje arbustivo, verde grisáceo y fragante, es atractivo por
sí mismo e ideal para ocultar el follaje amarilleante de los bulbos.
La hierba de gato resiste frío extremo (hasta -30ºC). Evite la tierra

demasiado húmeda, y fertilice ligeramente u obtendrá más follaje que flores.
✓Crisantemos: Sus familiares flores otoñales hacen de los cri-

santemos un favorito del jardín. Los llamados crisantemos de flo-
ristería se venden todo el año en todas partes; por lo general se
utilizan para obtener color instantáneo y luego se desechan. Pero
más allá de la versión florista hay cientos de otras variedades,
generalmente en tonos de amarillo, blanco, bronce y rojo, en ta-
maños que van desde 15 cm hasta 1,20 m de alto. Para contene-
dor, elija variedades compactas. Use los tipos más altos y ergui-
dos en el centro de grandes plantaciones en contenedor. Combi-
ne con plantas que florecen en primavera y verano, para tener
una larga temporada de color.
Su resistencia depende de la variedad. Proporcione sol pleno y riegue con regularidad. Pelliz-
que los retoños en primavera y nuevamente a principios del verano, para alentar la ramificación.
Retire las flores marchitas para prolongar las floraciones. Divida los terrones cada pocos años.
✓ Coreopsis: Un contenedor de coreopsis en flor puede parecer una olla

de sol dorado en su patio. Coreopsis grandiflora crece hasta 60 cm de
alto y 90 cm de ancho, con flores de color amarillo brillante de 5 a 7,5
cm. Coreopsis verticillata tiene flores más pequeñas y follaje delicado, y
puede sostenerse por sí misma o complementar a cualquier otra planta.
Las coreopsis resisten el frío extremo (menos de 35ºC bajo cero). Pro-
porcione pleno sol y una mezcla de sustrato de drenaje rápido. Manten-
ga las floraciones cortando las flores que se marchitan. Si una planta tie-
ne demasiadas flores marchitas para cortarlas individualmente, corte to-
dos los tallos a la vez; espere otra ronda de flores por recompensa.
✓ Flor de un día o azucena amarilla (Hemerocallis): Elija entre sus numerosas variedades con
flores en amarillo, naranja, rojo, óxido, burdeos, lila o púrpura, además de todas las combina-
ciones de colores imaginables. Las flores se alzan majestuosamente sobre las hojas y miran ha-
cia el norte, este, sur y oeste. Mejor aún, la azucena amarilla es una planta fácil de cultivar en
casi todas partes. Las variedades pueden ser de hoja caduca (mejor para climas fríos) o de hoja
perenne. Las plantas tienen hojas largas, en tiras que pueden crecer 60 cm o más. Las hemero-
111 de 220
callis enanas — una buena opción para contenedores — crecen por lo
general sólo hasta 15 a 25 cm de alto.
Las azucenas amarillas son duras, resistentes al frío extremo (menos de

35ºC bajo cero). Proporcióneles pleno sol con un poco de sombra en las
zonas de veranos muy calurosos. Asegúrese de mantener su suelo hú-
medo durante la temporada de floración. Para prolongar la floración, reti-
re las flores marchitas. Las plantas se extienden por rizomas subterrá-
neos y deben dividirse cada pocos años; dividir es fácil. Si algún amigo
cultiva hemerocallis que le gustan, pídale un terrón la próxima vez que
divida las plantas.
✓ Espuela de caballero (Delphinium): Si hojea una revista de jardinería,

probablemente va a encontrar algún jardín con elegantes delphinium de
flores azules — clásicas perennes fotogénicas. Las espuelas de caballero
crecen hasta 1,80 m, con tallos de flores azules, lavanda, blancas, rosa-
das o amarillas, principalmente en verano. Las variedades más compac-
tas, de solo 60 a 90 cm de alto, funcionan mejor en contenedores: trate
de hallar Connecticut Yankee o Blue Fountains.
Las espuelas de caballero son de clima frío y muy frío; necesitan noches
frescas. Plante en una mezcla de tierra rica y bien drenada que no sea
demasiado ácida. Proporcione sol pleno y fertilice regularmente. Es posi-
ble que necesite estacar las altas flores.
✓Equinácea: Antiguamente las flores de la equinácea eran únicamente de

color rosa violáceo, pero en los últimos años han aparecido docenas de nue-
vas variedades en un arco iris de colores florales. Estas plantas resistentes,
tolerantes a la sequía y adaptables florecen de mediados de verano al otoño y
son imanes para las mariposas. Los colores de las flores ahora incluyen ama-
rillo, naranja, salmón, rojo rosado intenso e incluso verde. Busque la serie Big
Sky, y también Green Envy, Coral Reef, Pink Poodle y Tiki Torch.
La equinácea soporta inviernos de más de 35ºC bajo cero. Plante a pleno sol
y en un sustrato bien drenado, y vaya poco a poco con el fertilizante. Estas
plantas de la pradera están adaptadas a condiciones de escasez.
✓ Geranio resistente: Distintos del geranio anual de flores gran-

des (que técnicamente no es un geranio sino un pelargonium),
los geranios resistentes forman montículos bajos de atractivas
hojas lobuladas coronadas por delicadas flores en forma de pla-
tillo en tonos de rosa, azul, blanco y morado. Las nuevas varie-
dades florecen durante todo el verano, incluida la premiada Ro-
zanne.
Los geranios resisten inviernos de hasta 25ºC bajo cero. Plante

a pleno sol y en suelo húmedo pero bien drenado. Retire las flo-
res marchitas para alentar el rebrote.
✓Lavanda (Lavandula): Las lavandas inglesa, francesa y española son

solo algunos tipos de esta fragante y favorita perenne. Sus plantas ar-
bustivas crecen de 30 a 90 cm de alto con tallos delgados que llevan
flores violáceas en sus puntas. La lavanda es una planta excepcional
para contenedores, principalmente porque la portabilidad permite mo-
verla adonde pueda arrebatar fácilmente algunas hojas o flores y apre-
ciar la fragancia. Las variedades enanas — Compacta y otras — fun-
cionan especialmente bien en contenedores.
La lavanda resiste hasta 25ºC bajo cero, pero eso varía según la espe-
cie. Es siempreverde en climas templados y muere durante el invierno
en lugares fríos. Si vive en clima frío, podrá dejar invernar a sus plantas
de lavanda o comenzar con otras nuevas cada año. Proporcione sol pleno y un sustrato areno-
so bien drenado. Deje que el suelo se seque entre riegos. La lavanda funciona bien aislada en
112 de 220
macetas: la preferencia de la perenne por las condiciones secas la hace incompatible con la
mayoría de las otras plantas. Recorte las plantas (aproximadamente a la mitad) después del
primer período de floración.
✓ Penstemon, corneta o campanita: Los penstemon son plantas arbus-

tivas, de 60 cm a 1,5 m de altura, con espigas de flores tubulares en to-
nos de blanco a coral, rosadas a rojas y violetas. Los colibríes aman sus
flores. La mejor elección para contenedores son los híbridos de P. gloxi-
noides, que tienen un crecimiento denso y compacto. Combínelos con
plantas perennes de hojas anchas y crecimiento más bajo, como la ore-
ja de conejo (Stachys byzantina).
Su rusticidad depende de la variedad. P. gloxinoides puede crecer du-

rante todo el año solo en climas templados; en clima frío hay que tratar-
la como anual. Penstemon digitalis resiste hasta 25ºC bajo cero; la va-
riedad premiada Husker Red tiene un follaje granate oscuro inusual, que
se cubre con flores blancas o rosa pálido.
Proporcione pleno sol, a menos que viva en un clima muy caluroso,

donde las plantas pueden necesitar un poco de sombra en verano. Mantenga la mezcla de tie-
rra muy bien drenada: demasiada agua y tierra demasiado rica puedes ser mortales. Para una
segunda floración con fuerza, corte todas las espigas de flores muertas.
✓Clavelinas y claveles (Dianthus): Es una gran familia, la

mayoría con una fragancia familiar, maravillosamente es-
peciada; los claveles del tipo que se lleva en el ojal son
sus miembros más conocidos. Para contenedor, considere
los tipos compactos: clavelinas (Dianthus chinensis) y cla-
velinas de pluma (Dianthus plumarius), claveles para bor-
des. Las plantas crecen de 20 a 40 cm y se cubren de una
profusión de flores fragantes en blanco a rosa y magenta.
Su rusticidad depende de la variedad; muchas aguantan

hasta 35ºC bajo cero. Plante en suelo ligero y bien drena-
do. Proporcione sombra parcial si los veranos son muy
calurosos en su área. Riegue bien, pero no se exceda. Corte o pellizque las flores que se mar-
chitan, para prolongar la floración.
✓ Prímulas: Sus hojas largas y retorcidas y sus racimos

de flores en tonos brillantes de azul, amarillo, magenta,
lavanda y blanco las hacen el perfecto acento del jardín
rural. Existen al menos 500 especies y variedades dife-
rentes, pero no se puede equivocar con la prímula ingle-
sa (Primula polyantha); es fácil de cultivar y es una de
las primeras plantas en florecer en primavera. En el jar-
dín, las prímulas generalmente se plantan en los bordes,
para atraer la atención a sus hermosas flores. Use ese
mismo principio en macetas florales mixtas: plante prí-
mulas en el perímetro de macetas grandes o llene un
contenedor con un solo color.
Las prímulas inglesas soportan climas muy fríos (hasta 35ºC bajo cero). Cuando los inviernos
son templados y los veranos largos y cálidos, las prímulas florecen desde el otoño hasta princi-
pios de la primavera. Proporcione pleno sol en climas fríos (o si la cultiva para que florezca en
invierno), sombra parcial en climas cálidos. Asegúrese de que la mezcla de sustrato tenga un
alto contenido de turba, y manténgala húmeda.
✓ Rudbeckia: Las rudbeckias, como las equináceas, son plantas duraderas que prosperan en
una amplia gama de condiciones. La mayoría tiene flores amarillas con forma de margarita y
centros oscuros. Las flores de Rudbeckia fulgida Prairie Sun tienen centros verdes. Goldsturm
es una variedad premiada, compacta y popular, que crece hasta 76 cm de alto y está cubierta
de flores a fines del verano.
113 de 220
La mayoría de las variedades de Rudbeckia fulgida resisten
menos de 35ºC bajo cero. Las variedades de R. hirta o bicolor
son de corta duración y con frecuencia se cultivan como
anuales. Plante las rudbeckias a pleno sol y en suelo bien dre-
nado. Una vez establecidas, son relativamente tolerantes a la
sequía y necesitan un mínimo suplemento de fertilizante.
✓ Salvia: Puede pensar en la salvia como una hierba culinaria, pero los
más de 900 tipos de salvias ornamentales son plantas de una belleza
y utilidad tremendas en el jardín. Las salvias perennes forman arbus-
to; van desde 30 cm a 1,80 m de altura. Las flores crecen en espigas,
en tonos de rosa, rojo, blanco, coral, azul y púrpura. Algunas salvias
son altas y erguidas; otras caen en cascada.
Son buenas opciones para contenedor la salvia azul (S. farinacea),

con espigas de flores azules de 30 cm de largo, y la salvia de otoño
(S. greggii), un tipo bajo y arbustivo. Ambas florecen desde el verano
hasta el otoño y resisten hasta 10ºC bajo cero. Salvia nemorosa so-
brevive hasta 35ºC bajo cero y también florece desde el verano hasta
el otoño. Una variedad premiada, May Night, tiene masas de flores azules.
A las salvias les gusta el pleno sol. Pellizque con frecuencia, comenzando cuando las plantas
son jóvenes, para producir un crecimiento espeso. Pode bastante las plantas en primavera.
✓Sedum de otoño: El follaje verde grisáceo de esta planta

suculenta proporciona un bonito telón de fondo para plantas
que florecen en primavera y verano. Llegado el otoño, toma
protagonismo con montones de flores diminutas en tonos de
blanco, rosa, rojo y morado. Las variedades populares inclu-
yen Autumn Joy y Brilliant. Black Jack tiene follaje de color
negro púrpura y flores rosadas brillantes.
El sedum resiste más de 35ºC bajo cero. Plante en pleno sol;

un buen drenaje es imprescindible. En contenedor, combine
con otras plantas tolerantes a la sequía, y riegue y fertilice con
moderación.
✓ Milenrama (Achillea): Disponible en muchas variedades, la milenrama

produce hojas plumosas y altos tallos cubiertos con capítulos planos
de flores en diversos tonos de amarillo, rosa, blanco, lavanda y rojo. El
hermoso follaje es verde o verde-gris, dependiendo de la variedad. Las
raíces se extienden fácilmente: una sola planta llena rápidamente una
maceta de 10 cm. Use variedades de crecimiento lento y rastrero para
rellenar espacios vacíos y derramarse sobre los bordes de contenedo-
res que incluyan plantas perennes más altas y arbustivas. Use una va-
riedad más alta (hasta 90 cm) como pieza central de un plantero mixto.
La milenrama es resistente, como otras plantas de esta sección, al frío

extremo. Déle pleno sol y mínimo riego. Divida en la primavera, cuando
los grupos se vuelvan demasiado grandes o demasiado desgreñados.
Mantenga hibernando las plantas inactivas, en sitio seco.
Perennes resistentes para sombra y sombra parcial

Las siguientes plantas prosperan en sombra parcial a plena. La sombra parcial incluye áreas que
reciben el sol de la mañana o del final de la tarde, y las áreas bajo árboles de copa ligera, que
proporcionan sombra moteada durante todo el día. En regiones con veranos calurosos, inclínese
por las ubicaciones en sombra total; en regiones con veranos frescos, opte por sombra parcial.
114 de 220
✓Astilbe: Atractivos montículos de follaje brillante, parecido a un helecho, co-
ronados con penachos de flores coloridas, lo que hace que las astilbes sean
perfectas para iluminar zonas sombreadas. Los colores de las flores incluyen
rosa, rojo, lavanda y blanco. La planta crece entre 15 cm y 1,5 m de altura,
dependiendo de la variedad.
Las astilbes resisten casi 35ºC bajo cero. Tienen mejor desempeño en regio-
nes con temporada fría, y les gusta el suelo rico y húmedo. Prosperan bajo
sombra moteada y generalmente están libres de plagas. La planta florece a
fines de la primavera y comienzos del verano, por lo tanto combínela con plan-
tas que florezcan durante el verano y el otoño, y que prefieran sombra parcial
y suelo húmedo.
✓ Campanillas de coral (Heuchera): Los grupos florales sobre

tallos de hasta 90 cm, presentan flores en forma de campana
que caen en tonos de rojo, rosa intenso, coral y blanco. Pero
la verdadera estrella es el follaje. Los fitomejoradores han in-
troducido docenas de nuevas variedades con follaje en todas
las combinaciones de plata, verde, dorado, naranja, rojo
chartreuse, rojo y púrpura, muchas de ellas con hojas varie-
gadas. Busque nombres como Caramel, Ginger Ale, Plum
Pudding, Lime Rickey y Marmalade — describen el color del
follaje. Las campanillas de coral combinan maravillosamente
con anuales como los pensamientos y otras perennes como
las hostas.
Las campanillas de coral resisten casi 35ºC bajo cero. Se les debe proporcionar pleno sol en
climas fríos y sombra parcial donde hace calor. Plante en grupos, hacia los bordes de una ma-
ceta grande, junto a plantas más altas y más frondosas que también requieran riego regular.
Hay que dividir las plantas cada pocos años, cuando comienzan a parecer leñosas.
✓Helleborus o Rosa de Navidad: Valorados por su follaje

brillante y siempreverde y el cabeceo de sus flores, la po-
pularidad de los heléboros ha resurgido ahora que los
criadores han introducido variedades híbridas que han ga-
nado premios, con flores más grandes y coloridas. Úselos
en jardineras ubicadas cerca de ventanas y pasillos, para
poder disfrutar de sus flores en primavera.
Los heléboros resisten casi 35ºC bajo cero. Requieren

suelo fértil y húmedo y sombra parcial a total. Si el invierno
no supera los 20ºC bajo cero, la planta retendrá su follaje
siempreverde. No tienen problemas serios de insectos ni
de enfermedades.
✓ Dedalera (Digitalis): Generalmente considerada una planta erguida, de

fondo, tenga en cuenta las variedades compactas para contenedores:
Foxy, Excelsior y Gloxiniiflora se encuentran en el rango de 60 a 90 cm.
Las flores, de fines de primavera a principios de otoño, son tubulares, en
tonos de púrpura, blanco y amarillo, con gargantas rayadas y moteadas.
La dedalera resiste casi 35ºC bajo cero. Déle sol pleno o sombra clara y
riegue con regularidad. Una sola dedalera puede llenar una maceta de 45
cm de diámetro. Cuando el tallo floral se marchite, córtelo por la base;
podrá obtener una segunda floración. La mayoría de las dedaleras son
bienales y florecen sólo en su segunda temporada de crecimiento; sin
embargo una variedad, Foxy, florecerá en su primera temporada si se
siembra lo bastante temprano. Algunas especies son perennes y regresa-
rán año tras año.
✓ Hosta o lirio llantén: Es una gran planta para contenedores a la sombra. Cultive hosta por sus
grandes hojas ovales o en forma de corazón, en verde intenso, chartreuse y muchos otros to-
nos. Las plantas forman montículos de 15 cm a 1,5 m de altura, dependiendo de la especie.
115 de 220
Las hostas resisten casi 40ºC bajo cero. Prefieren suelo rico y húmedo
y sombra moteada. Son un blanco favorito para babosas y caracoles,
así que esté atento a estas plagas; vea en el Capítulo 18, técnicas para
disuadirlos. Divida las plantas cuando superen sus contenedores.
Perennes no tan resistentes

Esta lista incluye plantas que no resisten menos de 10ºC bajo cero. Necesitan hibernación cuida-
dosa si el frío invernal supera esa temperatura.
✓ Esparraguera (Asparagus densiflorus syn Protasparagus

densiflorus): El efecto general de este helecho son largas nubes ondula-
das de color verde, a veces tachonadas con bayas rojas. Los tallos ar-
queados de 45 a 60 cm de largo tienen hojas de 2,5 cm de largo, aplas-
tadas, que se parecen un poco a agujas. Es fácil y de rápido crecimiento
en contenedores: una gran opción para cestas, ya sea solo o con com-
pañeros amantes de la sombra.
La esparraguera resiste unos 5ºC bajo cero. Proporcione sol pleno o

sombra parcial. Mantenga un sustrato bien drenado apenas húmedo. Re-
corte las ramas viejas muertas, y re-enmacete las plantas superpobladas
o divida los grupos añosos. Puede ser invasivo en clima suave.
✓Margarita azul o áster de África (Felicia): Las margaritas azules

con centros amarillos son pequeñas pero profusas. Su temporada
principal de floración es el verano, pero en áreas libres de heladas, se
pueden esperar flores en invierno y principios de primavera, especial-
mente si uno elimina las flores marchitas. Las plantas crecen hasta 60
cm de altura; son arbustivas y algo desparramadas. Es una planta de-
licada que crece como perenne siempreverde en climas templados,
pero como anual si los inviernos son fríos.
La margarita azul resiste hasta unos 5ºC bajo cero. Déle pleno sol. Pe-
llizque constantemente, pode y arregle las flores para contener un cre-
cimiento vigoroso y controlar su tendencia a volverse algo desaliñada.
✓ Euryops o margarita amarilla o margarita africana: En climas templados es

un pilar del jardín, sea en terreno como en contenedores, porque es de larga
floración y muy fácil de cultivar. Esta margarita arbustiva crece de 60 cm a
1,80 m de altura. Florece intensamente a fines de invierno y principios de
primavera, y luego de vez en cuando durante el resto del año. Euryops pecti-
natus tiene hojas verde-grises. E. p. Viridis tiene hojas de un verde profundo.
La margarita amarilla resiste unos 5ºC bajo cero. Proporcione pleno sol. Per-
mita que el suelo se seque un poco entre riegos. Después del período princi-
pal de floración, corte la planta en un tercio.
✓ Helechos: A muchos helechos les va bien en contenedores en lugares sombreados, como

plantas únicas llamativas o combinados con anuales que amen la sombra en plantaciones mix-
tas. La mayoría no son resistentes y deben llevarse a interior en climas fríos. Plante en una
mezcla de tierra ligera con abundante materia orgánica. Mantenga el suelo húmedo. Vaporice
agua sobre el follaje siempre que sea posible, especialmente en interior. Aquí hay unos pocos,
entre muchos helechos excelentes para contenedores:
116 de 220
• Grandes helechos estatua-
rios: Déles un contenedor de
buen tamaño, hasta 40 cm de
ancho, y un lugar prominente
en el paisaje. Cuando las raí-
ces llenen el recipiente,
transplante el helecho al jar-
dín. El helecho arbóreo
(Dicksonia antarctica) produce
frondas arqueadas de hasta
1,5 m. El helecho arbóreo
australiano (Cyathea cooperi)
crece aún más, pero es espectacular en recipiente cuando es joven. Ambos resisten hasta
unos 5ºC bajo cero.
• Helechos pequeños: Se combinan muy bien con otras plantas. Algunos destacan en cestas
colgantes, solos o con otras plantas. Pueden resistir hasta 5ºC bajo cero. El culantrillo
(Adiantum) es delicado, con pequeños tallos nervudos y frondas de encaje; póngalo en una
canasta mixta colgante. El pata de conejo (Davallia) llena con gracia una cesta colgante,
arrastrándose y aferrándose al musgo que la recubra. Los helechos espada (Nephrolepis)
son clásicos en interiores y exteriores, con sus frondas verdes emplumadas.
✓Flor de Navidad o flor del amor (Agapanthus): Esta nativa sudafrica-

na tiene hojas largas en tiras, que crecen de 30 a 90 cm de largo. En pri-
mavera y verano, las plantas emiten grandes racimos de flores en tonos
azul-púrpura o blanco. Una sola planta llena fácilmente una maceta de
60 cm y no necesita dividirse durante 5 o 6 años. La variedad enana, Pe-
ter Pan, crece solo hasta 30 cm de alto, un tamaño ideal para recipientes
más pequeños.
Resiste hasta unos 10ºC bajo cero. Proporcione sol pleno o sombra par-
cial. Mantenga la tierra húmeda, pero no mojada. Divida cuando las raí-
ces llenen el contenedor.
✓ Margarita (Chrysanthemum frutescens): Si usted es como

la mayoría, esta podría ser la primera perenne que cultive en
contenedor — es muy fácil, de rápido crecimiento, de flora-
ción larga y abundante. Las margaritas blancas, amarillas,
color crema o rosa florecen continuamente durante el ve-
rano. Las plantas, arbustivas, crecen hasta formar una masa
densa de 1,20 m de altura.
La margarita es resistente hasta unos 10ºC bajo cero, y se

puede cultivar como anual de verano si hace aún más frío.
Hay que darle pleno sol. Para controlar el tamaño y forzar
más flores, pellizque las puntas desde el comienzo. En cli-
mas templados, recorte las plantas por lo menos en un cuarto al comenzar la primavera.
117 de 220
✓ Formio (Phormium tenax): Sus hojas en forma de espada for-
man abanicos dramáticos que varían en tamaño desde 45 cm
hasta 1,80 m o más. Son de color bronce, rojo, morado o verde, a
menudo con rayas de otro color. Plántelo solo en una maceta
grande (45 cm o más), o combínelo con perennes y anuales.
Resiste 10ºC bajo cero. Déle sol pleno o sombra parcial. Deje que
el suelo se seque entre riegos. No es una planta exigente.
✓ Astromelia (Alstroemeria): Una planta parecida al lirio, hermosa y

elegante. La intensa hibridación ha creado una miríada de flores mul-
ticolores en tonos de blanco con rosa, rosa con blanco y amarillo, lila
y púrpura, naranja-amarillo y muchas más combinaciones. Los fron-
dosos tallos varían de 60 cm a 1,5 m de altura.
La astromelia resistente hasta 10ºC bajo cero. En zonas de invierno

templado, florece gran parte del año; en las más frías, la temporada
de floración puede ser de noviembre al verano. Proporcione sol pleno
o sombra parcial, dependiendo de la variedad; una mezcla de sustra-
to de alta calidad, y cantidades moderadas de agua. Las raíces son
bastante frágiles; cuando plante, ubique el grupo de raíces bastante
profundo, asomando sólo la parte superior. Las raíces prefieren no
ser molestadas, así que plante en un contenedor con espacio suficiente para crecer.
✓ Cola de zorro rubra (Pennisetum setaceum Rubrum): Los pastos re-

sultan sorprendentemente hermosos en maceta. Éste es uno de los más
llamativos; forma graciosos montículos de hojas de color marrón púrpura
de hasta 60 cm o incluso 1,20 m de altura. En verano, emite espigas de
flores de color rosa o púrpura amarronado. Si prefiere controlar la propa-
gación de pastos en su jardín, corte las cabezas florales antes de que
maduren las semillas.
La cola de zorro resiste hasta 10ºC bajo cero, y se puede cultivar como
anual en climas aún más fríos. Proporcione sol pleno y casi cualquier
mezcla de suelo. Combine con otras plantas perennes que necesiten
poca agua.
118 de 220
Capítulo 12 — Acicalando su espacio con

árboles, arbustos y enredaderas
En este capítulo
▶Usar creativamente arbustos y árboles en su paisaje
▶Cuidar su rico despliegue
▶Examinar las muchas posibilidades de plantación
Es más probable que aprecie el cultivo de arbustos, árbo-

les y enredaderas en contenedores si tiene poco o ningún
espacio para cultivarlos en el terreno. Son plantas de ta-
4 maño generoso
Container Gardening que2nd
For Dummies, pueden
Edition transformar instantáneamen-
te un espacio pequeño en un atractivo jardín paisajista.
Pero cualquier
options, and more.jardín, antiguo
It’s a handy reference to turno nuevo,
to when grande o pequeño,
you’re choosing
puedeplants.
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our o árbol en contenedor. Un contenedor logra resaltar
beneficiarse de un hermoso arbusto
una planta que de otra manera sería bastante prosaica. Un pino negro (Pinus mugo) en una ma-
ceta de terracota resistente evoca la robusta dignidad del bosque; la misma planta en el terreno,
Icons Used
parece una mancha in This Book verde.
En este capítulo,
important ideas. Here’spresentamos
what each one means: algunos beneficios de cultivar árboles y arbustos en contenedor,
algunos recordatorios
This icon flags information that yousobre cómo
ought to read carefully soplantarlos
that you retain it. y cuidarlos, y luego sugerimos qué plantar.
Una cosa es leer la descripción de una planta, y otra, verla. La mejor manera de examinar
plantas es personalmente: visite su jardín público o arboreto local, guarderías y centros de
jardinería, para ver qué crece bien en su región. Los catálogos de viveros en línea a menudo
también
We usetienen
this icon to buenas fotos,
indicate that what pero
we’re about deberá
to say will save your life,leer
or detenidamente las descripciones de las plantas
para descubrir qué prosperará en su clima, y en los confines de un contenedor.
Ver
Wherelo que
to Go fromárboles
Here y arbustos pueden hacer por usted
Los arbustos,
dening, start withárboles y enredaderas
Part I to get a sense pueden
of what’s involved in growing container tener un brillante desempeño en contenedores. Aquí
hay algunas cosas que pueden hacer por usted:
✓ Crean un
wantsentido
to try your hand de escala jump toen un8. You
jardín:
can wait Pueden hacer que una pequeña terraza o balcón
ers but at vegetables, Chapter
parezca un timejardín.
it ahead of so you’re prepared.
✓ Producen
middle of the exhibiciones estacionales:
book to get an idea of how much you can do with container Pueden proporcionar flores en primavera, color en oto-
ño, bayas
plants.
en invierno. Las plantas leñosas con estructura de ramas inusual o corteza atractiva
proporcionan interés durante todo el año.
✓ Se ven elegantes o dramáticos por derecho propio: Esto es especialmente así si los poda
para enfatizar su estructura. Cuando nos referimos a una planta o acento que sirven como mo-
delo, de eso estamos hablando: una planta en contenedor que es lo suficientemente atractiva
como para estar sola y ser admirada.
✓ Hacen trabajo duro en un paisaje: Pueden crear una pantalla de privacidad, un divisor, o
sombra. Pueden proporcionar un fondo verde confiable para plantas de contenedores estacio-
nales como las anuales y bulbos.
✓ Permiten experimentar: Pruebe plantas que son inciertas en su área por el frío o la mala tierra.
Por ejemplo, trate de cultivar hibiscos al aire libre durante el verano y en interior en el invierno.
✓ Atraen la vida silvestre: Los pájaros, especialmente, aprecian los árboles y arbustos como re-
fugio. Probablemente atraerá más aves a su comedero si tiene un árbol o arbusto cerca.
Plantar y Cuidar Árboles y Arbustos: Los Fundamentos

Las plantas permanentes, incluidos árboles y arbustos, generalmente necesitan menos cuidados
que las anuales o las perennes, pero no están libres de mantenimiento. Puede que no se sienta
tan decepcionado si pierde una maceta de pensamientos que olvidó regar, pero es un asunto di-
119 de 220
ferente cuando la víctima es una glicina de 7 años que acababa de convencer para que floreciera
por primera vez.
En las descripciones de plantas, señalamos los cuidados especiales de diferentes arbustos y ár-
boles. Aquí hay algunos recordatorios que se aplican a la mayoría de las plantas leñosas:
✓ Plantación: Los calendarios de plantación para arbustos y árboles en contenedor son los mis-
mos que los de sus contrapartes en el terreno. Por lo general, se planta en primavera en climas
fríos, y en primavera u otoño en áreas templadas. Las plantas discutidas aquí están disponibles
típicamente en latas de un galón (o más grandes), a raíz desnuda, o en cepellón cubierto de ar-
pillera. Para más detalles sobre la plantación, vea el Capítulo 5.
✓ Suelo: Use las mezclas de sustrato descritas en el Capítulo 4 o las mezclas especiales que re-
comendamos para plantas específicas en la lista que sigue.
✓ Contenedor: Preste especial atención a la selección del contenedor, pues una planta perma-
nente puede vivir en el mismo contenedor durante varios años. Se aplica la regla básica: Co-
mience con un contenedor que sea 5 - 7,5 cm más ancho y más profundo que aquél en el cual
creció la planta. (¿Necesita algunas ideas de contenedores? Pase al Capítulo 3.)
✓ Alimentación: Las plantas permanentes no necesitan la alimentación constante que requieren

las anuales, pero planee alimentarlas al menos varias veces durante la temporada de crecimien-
to. Consulte el Capítulo 16 para obtener detalles sobre fertilización. Para obtener los mejores
resultados, incorpore compost y/o un fertilizante de liberación lenta en la mezcla de sustrato en
el momento de la plantación.
✓ Riego: No hay forma de evitarlo, tiene que regar. Considere un sistema de riego por goteo si
tiene muchos contenedores. (Diríjase al Capítulo 15 para conocer los detalles sobre el riego).
✓ Poda: Por más loco que parezca, si cultiva muchos arbustos y árboles diferentes, el mejor con-
sejo podría ser que compre un libro de poda. La poda es un gran tema, y usted necesita podar
sus plantas de contenedor tal como lo hace con las plantas de jardín. Nuestras descripciones
de plantas más adelante en este capítulo dan algunos consejos, y también puede consultar con
el vivero donde compra sus plantas.
✓ Re-enmacetado: Si mantiene las plantas en los mismos contenedores durante algunos años,
puede contar con que tendrá una ronda de re-enmacetado. Busque indicios de que es hora de
reemplazar el hogar feliz de su planta: cuando las raíces llenan la maceta o comienzan a mos-
trarse a nivel del suelo, o si la planta siempre parece seca. Vea la sección sobre re-enmacetado
en el Capítulo 17.
✓ Plagas y enfermedades: Por desgracia, los arbustos y árboles en contenedor son susceptibles
a los mismos problemas que sus primos en el terreno. Vea indicaciones en el Capítulo 18.
Identificación de candidatos para contenedor

Los arbustos y los árboles se agrupan porque muchos de ellos se superponen en tamaño y fun-
ción, especialmente cuando se cultivan en contenedores. Para ayudarlo a filtrar las selecciones,
las dividimos en dos categorías no científicas pero útiles:
✓ Resistente: Generalmente soportan temperaturas de hasta 12ºC a 25ºC bajo cero; crecerán en
la mayoría de las regiones del país y pueden o no necesitar protección de invierno, dependien-
do del clima invernal de la zona. Si no está seguro, pregunte en su vivero local.
✓ No tan resistente: Soportan desde temperaturas cercanas al punto de congelación hasta unos
10ºC bajo cero. Estas plantas crecerán al aire libre en verano en todas partes, pero necesitarán
una protección cuidadosa durante el invierno en todos los climas excepto en los suaves.
Dentro de cada una de las dos categorías anteriores, verá dos subcategorías: decidua (plantas
que dejan caer las hojas en la temporada inactiva) y siempreverde.
Árboles y arbustos resistentes

A continuación hay una muestra de entre los muchos árboles y arbustos resistentes adecuados
para el cultivo en contenedores. Recuerde que las temperaturas límite dadas son para plantas
120 de 220
que crecen en el terreno, y que las plantas que crecen en contenedores pueden necesitar protec-
ción contra el frío extremo. (Consulte el Capítulo 10 para conocer las técnicas de hibernación).
Caducos
Estas plantas dejan caer sus hojas en otoño, permanecen inactivas en invierno y comienzan a
crecer nuevamente en primavera.
✓ Cotoneaster: Varios de los muchos tipos de Cotoneaster sobresalen en

contenedor, en especial los rastreros (menos de 30 cm de alto), que pueden
derramarse de macetas y cestas colgantes. Producen bayas brillantes y son
fáciles de cultivar. Dé pleno sol. La mayoría resiste hasta -20ºC.
✓ Lila de Indias o árbol de Júpiter (Lagerstroemia indica): La lila de Indias

puede servir como un hermoso árbol pequeño o una rastrera colgando de una
cesta. No muchas plantas pueden llenar estos dos roles. Plante variedades de
tamaño completo en recipientes grandes, para que crezcan como árboles de
tronco único o múltiple, de 2,40 - 3 m de alto. La corteza desarrolla una com-
binación interesante de escamosidad y suavidad, y las flores, en verano, vie-
nen en tonos rosados, rojos y morados. Es un árbol favorito de centros comer-
ciales y parques empresariales; siempre luce bien. Las variedades en miniatu-
ra, rastreras, realmente pueden ir a cestas colgantes: florecen muy bien.
Proporcione pleno sol. Resiste hasta 15ºC bajo cero, pero vigile el mildiú: pro-
bablemente signifique que su clima es demasiado frío.
✓ Cerezos, manzanos
silvestres y ciruelos
en flor: Estos árboles
no son para princi-
piantes, pero sus her-
mosas flores de pri-
mavera pueden tentar
a probarlos. Algunos
producen fruta y otros
no. Nuestro consejo
en pocas palabras:
Consiga un contene-
dor grande (como medio barril), elija variedades pequeñas y pode después de la floración de
primavera para mantener pequeño el ejemplar. La rusticidad varía. Pase al Capítulo 13 para ob-
tener información sobre el cultivo de otros árboles frutales.
✓Avellano tortuoso (Corylus avellana Contorta): Esta planta es genuino

tema de conversación en un contenedor (lo debe haber sospechado a partir
del nombre). Sus ramas contorsionadas y su corteza marrón brillante se
muestran mejor cuando la planta no tiene hojas, en invierno. En un contene-
dor, espere una altura de aproximadamente 1,20 a 1,80 metros. Póngalo
donde pueda disfrutar de su forma y corteza fascinantes desde cerca.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. Asegúrese de que la mezcla de sus-

trato drene rápidamente. En primavera, pode las ramas que interfieran con la
forma que desee. El avellano tortuoso resiste hasta 30ºC bajo cero.
✓ Hortensia: Las flores enormes y el follaje audaz hacen de Hydrangea macrophylla un espec-
táculo de verano en contenedores de 45 cm o más. Las flores en racimos, de 30 cm o más de
ancho, vienen en azul, rosa, rojo o blanco. Las plantas crecen 1,20 m de alto y más.
121 de 220
Hydrangea macrophylla resiste hasta 20ºC bajo cero (hay otras espe-
cies de hortensia más resistentes). En climas muy fríos hay que in-
vernar las plantas o buscar nuevas variedades, como Endless Sum-
mer, que florecen de manera confiable y repetida en a pesar del frío.
Proporcione sol o sombra parcial, y proteja las plantas del sol de ve-
rano. Use una mezcla de sustrato con mucha materia orgánica. Las
hortensias son ávidas de agua, pero son buenas en dejarse caer y
decir cuándo la necesitan.
Aplique sulfato de aluminio al suelo antes de la temporada de flora-

ción, para que las variedades de flores rosas se vuelvan azules.
✓Arce japonés (Acer palmatum): Es posible que desee co-

locar los arces japoneses en la parte superior de su lista de
plantaciones en contenedor (siempre que viva en un clima
apropiado). ¿Por qué? El arce japonés es simplemente her-
moso, tanto en forma como en color de hoja, ya sea verde de
primavera o rojo otoñal. Algunos dicen que sus ramas desnu-
das en invierno son tan hermosas que no necesitan hojas para
verse bien. Y son la escala correcta para una planta de conte-
nedor de patio. Un arce japonés típico puede crecer 4,5 m o
más en el terreno, pero es mucho menos alto en un contene-
dor, donde funcionan mejor las variedades compactas: Dis-
sectum y Crimson Queen son sólo dos. Busque variedades con colores brillantes de otoño o
incluso corteza de colores (Sango Kaku tiene corteza color coral).
Los arces japoneses soportan hasta 25ºC bajo cero. No les va bien en clima cálido y seco. En la
mayoría de los climas tendrá que proporcionar sombra por la tarde. Plante en una mezcla de
sustrato que contenga gran cantidad de materia orgánica y conserve el suelo todo lo que pueda
(los arces japoneses son sensibles al suelo alcalino y a la escasez de agua, que vuelven marro-
nes las hojas en las puntas). Proteja de los vientos secos. En primavera, pode ligeramente para
eliminar la madera muerta y dar forma al crecimiento.
El arce japonés crece bastante rápido: planee trasplantarlo en recipientes progresivamente más
grandes o podar con frecuencia si va a mantenerlo en el mismo contenedor. Inicie una planta de
4 litros en una maceta de 30 cm; una de 19 litros irá en una maceta o cuba de 40 cm.
✓ Rosa: Hay miles de rosas, y teóricamente pueden ser cultivadas en contenedores. Pero algunas
variedades son mucho más adecuadas para la vida en contenedor, que otras. Si desea cultivar
una rosa en particular simplemente porque le gusta la flor (lo más probable es que sea un tipo
té híbrido, que es la que venden los floristas), siéntase libre de hacerlo, pero tenga en cuenta
que la planta puede no producir muchas flores, puede que no se vea tan bien y puede superar
rápidamente su contenedor. Sugerimos las rosas más pequeñas y compactas que se clasifican
como miniatura, polyantha, floribunda y algunas rosas arbustivas. Crecen desde menos de 60
cm a 1,5 m, y su temporada de floración es larga (desde primavera hasta principios de otoño) y
prolífica (especialmente para floribundas y polyanthas). Aquí están nuestras favoritas para con-
tenedor:
‣ Betty Prior: Floribunda, rosa
‣ Bonica: Arbustiva, rosa
‣ Brass Band: Floribunda, amarillo-damasco
‣ Carefree Delight: Arbustiva, rosa
‣ Carefree Wonder: Arbustiva, rosa y blanco
‣ China Doll: Polyantha, rosa
‣ Europeana: Floribunda, roja
‣ The Fairy: Polyantha, rosa
‣ Flower Carpet: Arbustiva, varios colores
‣ Iceberg: Floribunda, blanca
‣ Knockout: una serie de variedades de larga floración, resistentes a las enfermedades
122 de 220
‣ Margaret Merrill: Floribunda, blanca
‣ Margo Koster: Floribunda, coral
‣ Regensberg: Floribunda, blanca y rosa
‣ Sarabande: Floribunda, naranja-roja
‣ Sun Flare: Floribunda, amarilla
‣ Watermelon Ice: Arbustiva, rosa
Dé sol pleno y una mezcla de sustrato típica (nada especial). Para ro-
sas miniatura y otras variedades pequeñas, use un contenedor de al
menos 30 cm de diámetro. Para variedades más grandes, una maceta
de 35 cm o medio barril (especialmente si combina una rosa con plan-
tas anuales o perennes). Seleccione contenedores con al menos 40
cm de profundidad, para proporcionar espacio para un vigoroso cre-
cimiento de las raíces. Asegúrese de que el suelo nunca se seque.
La resistencia de las rosas depende de la variedad. El mejor consejo

que podemos dar es que verifique localmente la adaptabilidad climá-
tica. Hay mucho involucrado en el cultivo de rosas de primera calidad,
y algunas personas toman medidas extremas para proporcionarles
condiciones especiales. Es por eso que se han escrito libros enteros
sobre el tema. Recomendamos Roses For Dummies, 2ª Edición, de
Lance Walheim y los editores de la National Gardening Association (Wiley) para obtener más
consejos sobre poda, alimentación, control de plagas y elección de variedades.
Siempreverdes
Estos robustos árboles y arbustos conservan su follaje todo el año, lo que los convierte en bue-
nos candidatos para plantaciones de fondo, pantallas de privacidad o para proteger una vista an-
tiestética. Algunos conforman llamativos ejemplares — que vale la pena exhibir individualmente
—, en especial a medida que envejecen y se los poda de manera que expongan más de sus tron-
cos y ramas.
Pode los siempreverdes — especialmente los que llevan agujas — con cuidado. Algunos llevan
bien el recorte; otros, no, y lo dejarán con muchos tocones muertos.
✓ Aucuba: Aucuba japonica se cultiva por sus bayas color rojo brillante en
otoño, y sus hojas grandes y brillantes (verde oscuro o salpicado con varie-
gado amarillo). Aucuba también se vuelve lo bastante grande — hasta 1,80
m de altura — para crear una pantalla de privacidad o un telón de fondo
para plantas de contenedor más pequeñas. Y algo más: A la Aucuba le va
bien en lugares sombreados, donde pocas otras plantas pueden prosperar.
Proporcione sombra parcial o completa y una mezcla de tierra común. El

suelo puede ser más bien seco. Pode las puntas de nuevos crecimientos
para alentar una forma arbustiva. Aucuba resiste hasta unos 15ºC bajo cero.
✓ Azaleas y rododendros: Considérese afortunado si vive en un área donde puede cultivar estos
magníficos arbustos de floración primaveral. Felizmente, los contenedores pueden mejorar sus
probabilidades. Los rododendros y las azaleas están estrechamente relacionados, y literalmente
existen miles de variedades: Consulte con los viveros loca-
les las variedades que progresan bien en su área. Las si-
guientes son un par de recomendaciones:
‣ Azaleas siempreverdes: Generalmente se cultivan como

pequeños arbustos, que son los más confiables para con-
tenedores. Lea las etiquetas de las plantas con cuidado,
ya que algunas sólo resisten hasta 5-10ºC bajo cero.
Además, tenga en cuenta que hay tipos de azaleas cadu-
cifolios, ¡otra razón para leer las etiquetas con cuidado!
Plante azaleas de 4 litros en macetas de 35 cm.
123 de 220
‣ Rododendros: Trate de encontrar tipos pequeños y compactos, que
crecen de 1,20 a 1,80 m en contenedor. Los híbridos “Ironclad” funcio-
nan bien en contenedor y son más resistentes que la mayoría (hasta
25ºC bajo cero). Los rododendros se venden por lo general en tamaños
más grandes que las azaleas, y finalmente necesitarán un contenedor
grande, usualmente una caja de sequoia de 40 a 60 cm de diámetro.
Rododendros y azaleas comparten el ser bastante exigentes en cuanto a

tener una mezcla de sustrato de tipo ácido y la cantidad justa de luz solar.
Los contenedores permiten mover las plantas y experimentar un poco.
Estas plantas son difíciles de cultivar en climas cálidos y secos, especial-
mente si el agua es alcalina. En climas fríos y nublados, cultívelas a sol
pleno o casi pleno. En otros lugares, siembre en sombra parcial.
Asegúrese de que la mezcla del suelo sea más bien ácida y que drene rá-
pidamente (vea el Capítulo 4): Los viveros venden mezclas específicas para rododendros y aza-
leas. No plante demasiado profundo: nivele la parte superior del cepellón con la parte superior
de la mezcla de sustrato, o incluso uno o dos centímetros más arriba. Comience a fertilizar
cuando termine la temporada de floración: use un alimento ácido (elija uno etiquetado para ro-
dodendros y azaleas), a la frecuencia recomendada en la etiqueta o mensualmente durante la
temporada de crecimiento. Después de florecer, corta las flores muertas de inmediato. Esté
atento a las puntas de hojas marrones — indican quemaduras por sales. Elimine las sales cada
pocos meses con un par de riegos extra fuertes. Nunca dejee que el suelo se seque.
Los rododendros y las azaleas necesitan mucho mimo, pero será recompensado con magnífi-
cas flores (¡y muchos elogios!). Quítelos del camino cuando no estén en flor y colóquelos en su
lugar más prominente cuando estén floreciendo.
✓ Boj: Súper formal, el boj es un árbol de hoja perenne

verde oscuro brillante que se presta para la poda en for-
mas geométricas: globos, rectángulos, etc. Crece en ur-
nas, macetas de cerámica esmaltada u otros recipientes
formales. Imagine ejemplares de boj recortados formando
una bola, creciendo en contenedores a juego y flan-
queando una entrada principal. Proporcione sol pleno o
sombra parcial. Las raíces son poco profundas. No deje
que el suelo se seque. El boj resiste 20ºC bajo cero.
✓ Camelia: Es una opción maravillosa para contenedores si vive en un clima

favorable. Cultive camelias por sus hojas brillantes y perennes y sus her-
mosas flores, blancas, rosadas y rojas, a fines del invierno y comienzos de
la primavera. Las plantas tienen buen ver durante todo el año, y en conte-
nedores pueden crecer lentamente hasta 1,50 o 1,80 m, o hasta 3,60 m.
Existen miles de variedades: visite los viveros y elija plantas con flores
atractivas. Camellia japonica, la especie más popular, es una fina planta
de contenedor. Considere también variedades de C. reticulata, con flores
espectaculares en plantas de tamaño medio. Las variedades de C. sasan-
qua pueden derramarse de los contenedores o crecer erguidas, y las flo-
res llegan en un momento muy bienvenido, a principios del otoño.
Preste especial atención a la plantación y cuidado. Las camelias no son exigentes, pero necesi-
tan condiciones especiales para un mejor crecimiento. Coloque plantas de 4 litros en tinas de
30 cm, y plantas más grandes en recipientes de 40 cm. Plante más bien alto, con la parte supe-
rior del cepellón por encima del nivel del suelo. Dé sombra parcial o pleno sol en climas fríos, y
mueva las plantas a sitio protegido durante el tiempo frío, en climas marginales. Use una mezcla
de tierra de drenaje rápido y ácida — o simplemente elija una mezcla etiquetada para camelias
y otras plantas que prefieran suelo ácido — y asegúrese de que el suelo esté constantemente
húmedo. Retire las flores muertas para detener la propagación del cáncer del pétalo. Comience
a alimentar después de la floración, con alimento para camelias o ácido.
Las camelias resisten unos 15ºC bajo cero; algunas variedades nuevas, hasta 20ºC bajo cero.
124 de 220
✓Coníferas: Las coníferas están entre las plantas más be-
llas y sorprendentes para el cultivo en contenedores, y se
consiguen en notable variedad de colores, formas y tama-
ños. El follaje puede ser verde, azul verdoso, gris-verde,
chartreuse, dorado o azul plateado, dependiendo de la
especie y variedad. Algunas coníferas tienen agujas pun-
tiagudas y filosas; en otras son suaves y forman pliegues.
El tamaño y la forma también varían ampliamente. Algunas
crecen en altas columnas; otras son bajas y se extienden.
Un agrupamiento de diferentes coníferas en macetas simi-
lares forma una elegante exhibición. Busque variedades
enanas o de estatura pequeña y verifique su resistencia.
Algunas coníferas con agujas, como las piceas y abetos, pueden usarse como lindos árboles
de Navidad — adentro durante algunas semanas y al aire libre el resto del año.
✓ Dafne (Daphne burkwoodii): Este arbusto siempreverde es un

caballito de batalla del jardín, fácil de cultivar y confiable. Crece de
90 cm a 1,20 m y produce dulces flores en primavera. Coloque los
recipientes donde puede disfrutar de la fragancia, cerca de una
puerta o camino.
Proporcione sombra parcial en la mayoría de los climas, pleno sol

en áreas frescas. Tenga cuidado de no alterar las raíces al plantar.
Esta planta puede permanecer en el mismo contenedor durante
mucho tiempo sin necesidad de trasplantar. Dafne resiste hasta
25ºC bajo cero.
✓ Laurel cerezo (Prunus laurocerasus): Se usa a menudo en se-

tos; en un contenedor crea una pantalla siempreverde densa y bri-
llante, o un telón de fondo para lugares sombreados. Las plantas
suelen crecer hasta 1,80 m de altura, pero los tipos compactos,
como Zabeliana, permanecen más bajos.
Proporcione sol o sombra. Esta planta es fácil de cultivar. Para dar

forma, pode las partes que no sirvan en lugar de recortar todo con
tijera. Muévala a sitio protegido en áreas frías. El laurel inglés resiste
hasta 15-20ºC bajo cero.
✓ Bambú sagrado (Nandina domestica): La nandina

no es un verdadero bambú; es un arbusto siempre-
verde, gracioso y de crecimiento erecto, con sólido
desempeño en todas las estaciones. Es fácil culti-
varlo en contenedor. Los racimos, de flores peque-
ñas y blancas, aparecen en primavera y verano; ba-
yas rojas y follaje carmesí siguen en otoño e in-
vierno. Espere que las plantas maduras lleguen a
1,5 m de altura o más en contenedor. Las enanas
son mucho más compactas (Nana mide sólo 30 cm,
pero carece de la gracia de los tipos más altos).
Proporcione sol o sombra parcial. Esta planta puede vivir en el mismo contenedor durante va-
rios años sin trasplante. En climas fríos, puede mover la nandina al interior durante el invierno.
Resiste hasta 15-20ºC bajo cero.
✓ Acebo: Imagine un par de acebos de hojas espinosas y brillantes cubiertos con bayas rojas, en
contenedores a juego que flanqueen su puerta principal en Navidad. ¿Será posible? Bueno, los
acebos pueden crecer bien en contenedores — si son adecuados para su clima, si se satisfa-
cen sus necesidades bastante exigentes y si usted tiene suficiente paciencia para cultivar las
plantas durante varios años. Además, para que desarrollen bayas, hay que cultivar al menos
una planta masculina y otra femenina (se venden etiquetadas por sexo). Si quiere dos plantas
125 de 220
con bayas (hembras) junto a la puerta de entrada, necesitará una tercer
planta masculina cerca.
Ilex aquifolium es el tipo tradicional; crece 1,80 a 3 metros en un conte-

nedor grande. El acebo chino (I. cornuta) es más fácil de cultivar, espe-
cialmente en climas cálidos.
Proporcione pleno sol, o sombra parcial en climas cálidos. La mezcla de

sustrato debe ser rica en materia orgánica y drenar rápidamente. Pode
con tijeras las plantas jóvenes para estimular el crecimiento arbustivo, y
retire ramas y ramitas según sea necesario para evitar que las hojas espi-
nosas raspen a los transeúntes. La rusticidad varía.
✓ Espino de la India (Rhaphiolepis): Esta planta de paisaje,

confiable y versátil, también lo es — sorpresa — en conte-
nedor. Tiene hojas brillantes todo el año, y flores de color
rosa brillante en primavera. Las plantas forman montículos
redondeados de hasta 1,20 m de alto. Los viveros lo ven-
den disciplinado como un árbol pequeño (estándar) con
copa globosa sobre un tronco de 90 cm a 1,20 m.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. No se preocupe

por darle ningún cuidado especial. Plante en una maceta
de 30 cm y mantenga las plantas pequeñas y tupidas co-
menzando a pellizcar regularmente cuando sean jóvenes.
Tolera hasta 10-15ºC bajo cero.
✓ Andrómeda japonesa (Pieris japonica): Este arbusto es tan sobrio

que no se podría adivinar que es pariente del rododendro. La andró-
meda siempre se ve bien. Su follaje es hermoso todo el año, teñido de
rojo y con encantadoras florcitas blancas en forma de campana en
primavera. Espere una altura de 2,40 m en el terreno, más bajo en un
contenedor.
Proporcione sombra parcial o pleno sol en climas fríos y nublados. Use

una mezcla de tierra ácida — la sugerida para azaleas y rododendros.
La andrómeda resiste hasta 20ºC bajo cero.
Árboles y arbustos no tan resistentes

Las plantas de esta lista son menos resistentes que las de la anterior; la mayoría sólo resisten
hasta unos 10-15ºC bajo cero. Son buenas opciones para climas cálidos y para jardineros que
están dispuestos a proporcionar protección en invierno, en climas de invierno frío.
Caducos
Estas plantas dejan caer sus hojas, dejando las ramas desnudas por unas semanas o unos me-
ses, dependiendo de la especie y el lugar, y luego rebrotan.
✓ Arbusto de papel o misumata (Edgeworthia chrysantha): Este arbusto

ramoso o árbol pequeño crece a una altura de aproximadamente 1,80 m
con atractiva corteza y hojas oblongas de color verde azulado. A principios
de invierno, deja caer sus hojas para revelar capullos plateados. Un mes o
dos después comienzan a abrirse las flores, fragantes y tubulares, antes de
que emerjan las nuevas hojas. El arbusto de papel resiste hasta 10-15ºC
bajo cero.
✓ Fucsia: Si es bendecido por el clima, podrá cultivar fucsias como plantas permanentes. Son
excelentes en cestas (tipos rastreros) o macetas (tipos verticales de hasta 1,80 m de altura). Sus
126 de 220
flores son espectaculares: intrincadamente abocinadas y colgantes, ricamen-
te coloreadas en blanco, rosa, púrpura y muchos otros colores.
Las fucsias son exigentes, pero vale la pena el esfuerzo. Proporcione sombra
parcial. Use contenedores de 15 a 30 cm de diámetro. Asegúrese de que la
mezcla de sustrato sea rica en materia orgánica y que drene rápidamente.
Mantenga el suelo húmedo y aumente la humedad en climas secos mediante
vaporizado diario. Comience a pellizcar el nuevo crecimiento a principios de
la primavera. Fertilice cada dos semanas durante la temporada de crecimien-
to. Esté atento a los ácaros.
Las fucsias podrían resistir hasta unos 5ºC bajo cero, pero tal vez sucumban
ante temperaturas de congelación — las heladas las matarán. Cultívelas
como anuales en climas fríos.
✓ Lantana: Los colores brillantes de esta planta arbustiva sugieren lu-

gares soleados y tropicales: presenta grupos de flores durante una
larga temporada, en blanco, oro, rosa, naranja, rojo y blanco. Use
lantana rastrera (L. montevidensis) en cestas colgantes para lugares
secos y soleados; se derramará con gracia sobre los lados de la ca-
nasta. La lantana común (L. camara) va bien en un recipiente grande;
crece hasta 1,20 m de alto y se extiende otro tanto. También se con-
sigue disciplinada como un árbol pequeño (estándar).
Dé pleno sol. Mantenga la tierra más bien seca. Pode la madera

muerta en primavera. La lantana resiste hasta 10-15ºC bajo cero.
Siempreverdes
Estas plantas permanecen verdes durante todo el año, lo que las hace ideales para agregar inte-
rés en invierno, en climas cálidos. En regiones con inviernos fríos, prepárese para protegerlas du-
rante el invierno.
✓Aralia (Fatsia japonica): Las hojas audaces de esta planta agregan drama-
tismo en lugares sombreados. Arbusto siempreverde, puede crecer hasta
1,80 m de alto o más, por lo que es adecuado para su uso como planta de
destaque en una entrada o una esquina oscura. Es favorita para llevar al inte-
rior durante el invierno; también puede servir como planta de interior perma-
nente.
Proporcione sombra parcial o completa. Plante en un contenedor grande. No

deje que el suelo se seque. Y no tenga miedo de podar los tallos, que de otra
manera se volverían largos. La aralia resiste hasta 10ºC bajo cero.
✓ Gardenia: Es una “prima donna”, pero al menos hay más posibilidades de darle a la gardenia
las condiciones que necesita, cuando se planta en contenedor. Ninguna otra planta puede igua-
lar el romance de su legendaria fragancia. Mientras están vivas, las plantas también son hermo-
sas, con hojas brillantes de color verde intenso. Misterio
crece 1,20 a 1,50 m de alto. Veitchii es una variedad com-
pacta de 90 cm.
Proporcione sombra parcial en climas cálidos y pleno sol en

lugares frescos. Use una mezcla de sustrato ácida, de dre-
naje rápido. Plante de manera que la parte superior del ce-
pellón esté justo por encima del nivel del suelo. Asegúrese
de que el suelo se mantenga húmedo. Fertilice frecuente-
mente con alimentos ácidos (fertilizante para azaleas) duran-
te la temporada de crecimiento. ¡Buena suerte! La gardenia
resiste hasta unos 5ºC bajo cero.
✓ Rosa de Hawai o akiohala (Hibiscus furcellatus): Es un arbusto delicado, símbolo de Hawai

pero silvestre en el Chaco argentino. Sus ejemplares de vivero lucen flores enormes (de hasta
127 de 220
15 cm) en rojos brillantes, amarillos y otras tonalidades vívidas. La solución
para un jardinero de clima frío es fácil: trasplante el hibisco a un contenedor
de 30 cm o menos, póngalo en un lugar cálido, cultive durante el verano y
luego deshágase de él, en otras palabras, trátelo como una petunia u otra
anual. También puede llevarlo al interior durante el invierno en regiones frías,
pero probablemente ya haya rendido lo que pagó por él con sus floraciones
de verano. En contenedor, la planta crece rápidamente hasta una altura de
1,80 m; las hojas son de color verde claro y brillante.
Dé pleno sol (luz reflejada también, si la tiene). Asegúrese de que el suelo se

mantenga húmedo. Alimente al menos una vez al mes durante el clima cáli-
do. Pellizque los brotes jóvenes para espesar el crecimiento. La rosa de Ha-
wai podría resistir hasta unos 5ºC bajo cero si está en sitio protegida.
✓ Mirto: Recorte estos pequeños siempreverdes para topiaria u otras

presentaciones formales. Para contenedor, busque variedades de
mirto enanas, como Compacta y Microphylla, que alcanzan los 60 ó
90 cm de altura.
Proporcione pleno sol y asegúrese de que el suelo se mantenga hú-

medo. El mirto resiste hasta 10ºC bajo cero.
✓Araucaria excelsa o pino de Norfolk (Araucaria heterophylla): Es un ár-

bol popular para contenedores y muy reconocible. Su hábito de crecimiento
inusual muestra follaje plumoso en niveles horizontales. Esbelto y alto, llega
hasta 3-3,60 metros. Y la araucaria excelsa puede vivir en interiores durante
el invierno (tiene que hacerlo en climas fríos) o incluso todo el tiempo. Úselo
como árbol de Navidad vivo.
Déle sol pleno o sombra parcial. No necesita cuidado especial. No es un pino

verdadero, viene del Pacífico Sur, y no resiste más de unos 5ºC bajo cero.

✓ Adelfa o laurel de flor (Nerium oleander): Resistente y fácil de cultivar,
la adelfa eslistsuna
handy of the planta básica
easiest plants, del paisaje
the most beautiful que adquiere una personali-
dad totalmente nueva en contenedor. Úsela
plants. And if after reading Container Gardening For Dummies como
your interest in planta de impacto en
una maceta grande o cree una pantalla de privacidad
con una hilera de
macetas. La adelfa también puede ser disciplinada como árbol peque-
ño. Sus flores de verano son blancas, rosadas, rojas o amarillas. Crece
Icons1,80
hasta Used m oinmás. ThisLas Book mejores opciones para contenedor son las va-
riedades enanas ("Petite" en el nombre es una buena pista).
Dé pleno solflags
This icon y information
un recipiente that you oughtlo bastante
to read grande:
carefully so that you retain it. al menos 35 cm para
un mejor crecimiento. Puede mantener la tierra más bien seca, pero la

adelfa también
When we provideacepta riego
a tidbit of advice frecuente.
that will Pode
save you time, save bastante en primavera
you trouble,
para controlar el tamaño. La planta resistirá hasta unos 10ºC bajo cero.
Todas las
We use this iconpartes dewhat
to indicate that la we’re
adelfa
about toson
say willvenenosas.
save your life, or

✓ Guayaba (Feijoa): Esta subtropical puede producir un fruto verde comesti-

Where
ble to Go
mientras está from Here
en contenedor, y es un hermoso ejemplar para exhibir en
un patio o terraza.
Whatever level your Espere
gardening que
skill happenscrezca 1,50-1,80
to be, feel free to skip around m de altura; la poda la
mantiene más
dening, compacta.

Proporcione
If you wantpleno sol.to try,
ideas on plants Uncheck
contenedor grande
out Parts II and III. If (35 cm o más) fomentará un
you’re unsure
mejor crecimiento. No deje que el suelo se seque.

ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait La guayaba resiste hasta
plants.
✓ Azarero (Pittosporum): Varios tipos de azarero que se usan como siempreverdes de paisaje,
también destacan en contenedor. No son particularmente llamativos, simplemente sólidos, con
128 de 220
follaje denso y brillante que se puede tijeretear para una silueta formal. Use
varios para crear una pantalla de privacidad portátil. El pitósporo del Ja-
pón (P. tobira) Wheeler's Dwarf es muy compacto; Variegata tiene follaje
verde claro y crema que se ilumina en la sombra. El pitósporo del Cabo (P.
viridiflorum) puede formar un árbol pequeño de varios troncos en un conte-
nedor grande.
Proporcione sol completo o sombra parcial. No necesita cuidado especial,

y resiste hasta unos 10ºC bajo cero.
✓ Podocarpo: Confiable y siempreverde, el podocarpo crece

lentamente y puede vivir en un contenedor durante mucho
tiempo. Es útil donde desee algo alto y delgado: para blo-
quear una vista o acentuar una esquina. Se presta para cre-
cer a lo largo de un alero, y puede ser disciplinado para que
se aplane contra un soporte o pared. El pino helecho (P.
gracilior) tiene hojas finas de color verde-gris. El tejo chino
o tejo japonés o kusamaki o inumaki (P. macrophyllus) tie-
ne hojas más anchas de color verde oscuro.
Proporcione sol completo o sombra parcial. El podocarpo no es un verdadero pino; resiste has-
ta unos 10ºC bajo cero.
✓Granado: Una opción poco probable para un contenedor, el gra-

nado tiene mucho para ofrecer Las flores de color rojo anaranjado
son bonitas, y la fruta es divertida y sabrosa. La variedad de tamaño
completo puede convertirse en una mata exhuberante (un gran lío
enredado) en un contenedor. Pruebe Nana, un tipo más compacto
que crece hasta 90 cm; da flores abundantes, pero la fruta es pe-
queña y no vale la pena comerla. El follaje de hoja caduca se vuelve
de un amarillo agradable en el otoño.
La granada prospera en clima cálido aunque resiste hasta unos 10ºC

bajo cero. Déle sol pleno y mantenga la tierra más bien seca. Pode
en primavera cortando brotes largos y quitando ramas enredadas.
✓ Madroño (Arbutus unedo): El madroño puede formar un

lindo arbusto o árbol miniatura en contenedor, en particular
las variedades compactas — como Compacta — que llega-
rán a una altura de hasta 1,50-1,80 m. Tiene corteza atrac-
tiva, pequeñas flores blancas y hermosas bayas rojas.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. El madroño puede

permanecer en un contenedor de 30 cm durante varios
años, y resiste hasta unos 10ºC bajo cero.
✓ Laurel (Laurus nobilis): El sueño de un cocinero es tener laurel en

un contenedor justo afuera de la puerta de atrás. Este árbol de hoja
siempreverde es la fuente de las hojas de laurel que se utilizan en la
cocina y en coronas para el hogar y la cabeza (en la antigua Grecia).
La planta crece hasta 1,80 m de altura, pero se puede tijeretear para
mantenerla más pequeña y crear siluetas formales, como conos y
globos.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. El contenedor debe tener

30-35 cm o más. En climas fríos, llévelo adentro durante el invierno.
Resiste hasta unos 10ºC bajo cero.
129 de 220
✓ Olivo dulce (Osmanthus fragrans): Este arbusto de hoja perenne no
tiene ninguna característica notoria, pero muestra el valor de la siem-
bra en contenedores: téngalo en el fondo la mayor parte del año y
luego muévalo cerca del porche en otoño, cuando sus flores apenas
perceptibles producen una fragancia verdaderamente deliciosa. La
planta generalmente crece 1,50-1,80 m de alto en contenedores.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. No necesita cuidado espe-

4 cial.Gardening
Container Pode For
para dar2ndforma
Dummies, al crecimiento. El olivo dulce resiste hasta
Edition
Selección de seis enredaderas para contenedor

Cultivar enredaderas en espalderas y otros soportes es una buena manera de agregar altura a las
Icons Used inenThis
plantaciones Book
contenedores. Un cenador cubierto de enredaderas es una hermosa entrada
para elWe’ve
jardín,
sprinkled y las
icons que
in the marginscrecen sobre
of this book to draw your celosías
attention to pueden proteger un porche del sol del verano, y de
los vecinos. Muchas enredaderas perennes se vuelven demasiado grandes demasiado rápido
para ser prácticas en contenedor; a continuación, enumeramos algunas que son manejables.
SiWhen
quiere cultivar enredaderas de las que sabe que necesitarán protección para el invierno,
tendrá
or help keepunas pocas
your plants healthy, weopciones
use this icon. para la hibernación:
✓ Puede
We usecolocar el enrejado
this icon to indicate entola
that what we’re about say maceta,
will save your life,para
or poder mover todo el conjunto a sitio protegido.

✓ Según el clima y el tipo de planta, podría dejar la planta donde está y aislar la maceta con una
capa gruesa de paja u otro abono orgánico.

✓ Puede cortar la planta separándola del enrejado al final de la temporada de crecimiento, y mo-
ver la
andmaceta a match
look for ideas that su lugar
your needsprotegido. La
and interests. If you’re new mayoría
to gar-
de las enredaderas reanudarán un crecimiento
vigoroso
plants anden primavera.
the ways your climate affects how, what, and when you grow.
Para tener flores
of what soil mix to use,coloridas
flip to Chapter 4. Ifo vegetación
you’ve todo el año, podría probar las siguientes enredaderas.
grown flowers in contain-

Santarrita (Bougainvillea)
plants. La vista de unas santarritas extendiéndose por
un frondoso camino o envolviendo un edificio,
apenas sugiere que la planta pueda prosperar
en un contenedor. Sin embargo, es una gran
elección, si se selecciona la variedad adecuada
y el lugar correcto. Parece perfectamente a gus-
to en una maceta de terracota cerca de una
piscina. Las vívidas flores tropicales parecen de
papel, en tonos de rojo, naranja, púrpura, blan-
co y otros colores. Para contenedor, busque
variedades enanas (La Jolla es buena): se de-
rramarán por los lados. Los tipos rastreros (Crimson Jewel) son mejores para cestas colgantes.
Las variedades altas se pueden atar como una enredadera.
Proporcione sol pleno, excepto en los climas más cálidos. Mantenga la tierra más bien seca; el
drenaje debe ser perfecto Al plantar, trate de no molestar las raíces para nada. En primavera,
pode la madera dañada por el frío o ramas que se entrecrucen. Durante la temporada de creci-
miento, pode las ramas que crecen donde no las desea.
La buganvilla es delicada. Aunque resiste hasta unos 5ºC bajo cero, algunas variedades son más
resistentes que otras, y se puede cultivar al aire libre sólo en los climas más templados. En zonas
frías se puede cultivar como planta de contenedor de verano, y llevarla adentro durante el in-
vierno; déle su lugar más soleado, cerca de una ventana.
Clemátide
Afortunadamente, las clemátides más espectaculares también son las más adecuadas para con-
tenedor. Son los híbridos de hoja caduca con flores hermosas, enormes, de seis pétalos en azul,
130 de 220
púrpura, rojo y muchos otros tonos. Las enredaderas pueden
subir hasta 6 metros. Use una en un contenedor con enreja-
do, o disciplínela para rodear un pórtico. Elija entre las mu-
chas variedades en su vivero local o en catálogos de pedidos
por correo.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. La sabiduría popular

dice que la planta debe colocarse en un lugar donde el con-
tenedor esté a la sombra y el crecimiento más elevado esté
al sol, si es posible: la idea es mantener las raíces frescas y
los capullos expuestos a la luz. Las raíces necesitan mucho
espacio; asegúrese de que el contenedor tenga al menos 40
cm de profundidad. La mezcla de sustrato debe drenar rápidamente; no lo deje secar Para una
mejor producción de flores, es fundamental una poda adecuada, que depende de la variedad;
consulte con expertos locales.
La mayoría resiste hasta 30ºC bajo cero. Es posible que tenga que mover las clemátides a un lu-
gar protegido, en invierno. La clemátide dulce de otoño (C. terniflora) es considerada planta in-
vasora en algunas partes.
Hiedra (Hedera helix)

La hiedra es fácil de disciplinar y, en un recipiente, es fácil llevarla al
interior. Deje que cuelgue de una cesta colgante llena de flores anuales
amantes de la sombra. Recorte en topiaria. Use en un contenedor
donde pueda trepar a un enrejado o pared, como en una entrada o en
un patio. Elija entre cientos de variedades: con hojas de diferentes
formas, tamaños, variegadas, etc.
Proporcione sombra parcial o completa, o incluso pleno sol en climas

fríos. Mantenga el suelo húmedo. Pellizque las plantas jóvenes para
estimular un crecimiento espeso. La hiedra resiste hasta unos 25ºC
bajo cero. Lleve las plantas al interior durante el invierno en regiones
muy frías. Es considerada planta invasora en algunas partes.
Mandevilla o Dipladenia
Esta enredadera tropical se vende en casi todas partes durante los meses
cálidos. Cómprela en floración, trasplántela en un recipiente de 30 cm de
ancho o una cesta colgante, y disfrútela durante el verano. Las flores de
Mandevilla amabilis Alice du Pont son grandes trompetas rosas, de hasta 10
cm de ancho.
Proporcione sol pleno o sombra parcial. Mantenga el suelo húmedo. Ali-

mente al menos mensualmente.
La planta no resiste temperaturas menores a cero. La escarcha la mata.

Pruebe llevarla adentro, junto a una ventana soleada, durante el invierno.
Jazmín estrella o de leche (Trachelospermum jasminoides)

Con su follaje siempreverde brillante y sus flores blancas maravillosamente
dulces en verano, el jazmín estrella merece un lugar en cualquier jardín donde
pueda crecer. En un contenedor, disciplínelo sobre un enrejado o espaldera y
átelo a una pared cercana — donde sea que se pueda apreciar su fragancia.
Proporcione pleno sol o sombra parcial en climas cálidos. El suelo debe man-
tenerse húmedo para un mejor crecimiento, aunque las plantas pueden so-
portar condiciones secas. Pellizque las puntas de las ramas de las plantas
jóvenes para estimular un crecimiento espeso. Tijeretee las plantas más viejas
después de la floración, para dar forma al crecimiento. Es una planta fácil de
cultivar, y resiste hasta unos 5ºC bajo cero. En los climas más fríos, se puede
mover al interior durante el invierno.
131 de 220
Glicina
La glicinia (Wisteria sinensis) y la glicina japonesa
(W. floribunda) son probablemente las variedades que
uno tiene más presentes, enredaderas gruesas y le-
ñosas que gotean fragantes flores. Ambas llegan a
ser plantas enormes, consideradas invasoras en mu-
chas regiones. En su lugar, considere especies más
manejables, como la glicina americana (W. frutes-
cens). Disciplínela en un enrejado o marco, o pódela
para formar — tras varios años — un árbol pequeño
de un solo tronco. La planta produce los familiares
racimos de flores de color azul púrpura o blanco.
Proporcione pleno sol y un fuerte apoyo. Resiste hasta unos 20ºC bajo cero.
Algunas plantas difíciles de clasificar

Las siguientes plantas no se clasifican claramente en ninguna de las categorías anteriores, al me-
nos no para un botánico. Aunque pueden usarse en situaciones similares en el jardín (para agre-
gar altura y proporcionar privacidad, por ejemplo) no son verdaderas plantas leñosas. Por eso, en
el espíritu de la corrección botánica, hemos creado una categoría separada para ellos.
Bambú
Escultural en un contenedor, el bambú es una hierba gigante. Una razón
para cultivarlo en contenedores es limitar los tipos rastreros, que pueden
tomar el control de un jardín si se sueltan en el terreno. El bambú se ve
muy bien como una sola planta o combinado con pequeños pinos o
azaleas. O plante varios para crear una pantalla de privacidad.
Hay muchos tipos disponibles El bambú dorado, un notorio invasor, es

fácil; el bambú negro es sorprendente. Ambos crecen a 2,45 m de altu-
ra. Proporcione sol pleno o sombra parcial. Plante bambú en un conte-
nedor de al menos 38 cm de diámetro. Trátelo como una hierba, no lo
deje secar. Puede llevarlo al interior en invierno, siempre que le propor-
cione mucha luz. La resistencia varía según la especie.
Palmas
En interiores y al aire libre, las palmas son ganadores comprobados como tradicionales plantas
en maceta. De hecho, la mayoría de los tipos se benefician de un arreglo que las mantenga al aire
libre durante los meses cálidos y en interior cuando amenaza la helada. (Vea en el Capítulo 14,
detalles sobre la jardinería en contenedores interiores). En los climas más suaves, las palmas
pueden vivir al aire libre todo el año. Forman plantas de contenedor sorprendentes para terrazas,
patios y puertas. Considere las siguientes variedades:
✓ Kentia, palmera centinela o palmera rizada (Howea belmoreana), bonita

y plumosa, mide hasta 2,10 m.
✓Palma bambú (Rhapis excelsa) alcanza los 3 m 3,60 m. Es una excelente

planta de interior con racimos de finos tallos, como el bambú. Tolera poca luz.
132 de 220
✓ Palmito o palmera enana (Chamaerops humilis) puede soportar algo de
escarcha. Es genial en contenedor, mientras es joven y pequeña. El creci-
miento es algo tosco, con hojas en forma de abanico.
✓Pacaya o palmera de salón (Chamaedorea elegans)

es un clásico. Crece 90 cm a 1,20 m de alto, con un solo tronco y hojas
plumosas. Coloque tres o cuatro plantas en un contenedor para crear un
efecto de arboleda.
✓ Palmera datilera pigmea o enana (Phoenix roebelenii) alcanza 1,80 m,

muy lentamente. Desarrolla un tronco único y una copa de hojas plumo-
sas y densas.
En exterior, cultive las palmas en sombra parcial o incluso en sombra completa, protegidas del
viento, que puede dañar las frondas. En interior, las palmas se llevan bien con condiciones de luz
promedio. Plante en un contenedor un poco más grande que el de vivero. Mantenga el suelo hú-
medo. Fertilice con frecuencia de una vez al mes durante la temporada de crecimiento. Esté aten-
to a los ácaros (vea el Capítulo 18) y lave las palmas cada pocas semanas para quitar el polvo y
los insectos.
Palma sago o cica (Cycas revoluta)

Aunque pasa por palmera, los botánicos dicen que no lo es,
sino más bien una cica. Sin que esto importe, la también lla-
mada palma de iglesia, es una planta de contenedores au-
daz, con frondas puntiagudas de crecimiento lento que surgen
de un núcleo central al cual le lleva años crecer más alto que
60-90 cm. Proporcione sombra parcial o completa. Riegue y
fertilice ligeramente. La palma de sagú resiste hasta unos 5ºC
bajo cero. Llévela adentro durante el clima frío.
133 de 220
Capítulo 13 — Nutritivas frutas y bayas

En este capítulo
▶Hacer un curso rápido en biología de frutas y bayas
▶Descubrir las características de los candidatos ganadores para contenedor
▶Descubrir qué frutas necesitan los productores
▶Mirar las plantas que hay para elegir
Si bien cultivar flores y verduras en contenedores puede ser muy fácil, cultivar árboles frutales y
bayas requiere un poco más de previsión. Es necesario familiarizarse con elementos tales como
pies de injerto, polinización y adaptación climática. Es posible que necesite podar y aclarar. Lle-
gamos a todos esos detalles en este capítulo, pero primero, las buenas noticias.
Cultivar la propia fruta es tremendamente gratificante. Nada, y queremos decir nada, sabe mejor
que la fruta de cosecha propia en su punto de máxima madurez. Imagine el placer de agregar un
puñado de arándanos o fresas a sus cereales por la mañana o servir una tarta de manzana hecha
con frutas cultivadas en casa, del árbol en su terraza. Y las plantas frutales también pueden tener
bastante buen aspecto — muchas tienen flores coloridas y fragantes, follaje atractivo y, por su-
puesto, bella fruta.
Muchos tipos de frutas y bayas se adaptan muy bien al cultivo en contenedor, y los viveristas
continúan desarrollando variedades compactas especialmente adecuadas para eso. Cultivar fruta
en contenedor también tiene sus ventajas. La más destacable es la movilidad: Si la helada ame-
naza, podrá mover sus árboles frutales bajo cubierta, para protección. Entonces, aunque el culti-
vo de frutas en contenedor requiere un poco más de esfuerzo que el cultivo de flores o verduras,
las recompensas valen la pena. En la segunda mitad de este capítulo, enumeramos plantas de
bayas y árboles frutales fáciles de cultivar en contenedor, y damos algunos consejos para que
cada uno haga fructificar sus esfuerzos (¡juego de palabras, claro!).
Cuenco de hechos sobre las frutas

Antes de emprender su aventura de cultivo, necesitará incorporar algunos términos y conceptos
de jardinería de frutas que aparecen una y otra vez en este capítulo. Nos concentramos en los
árboles frutales de hoja caduca (manzanas, melocotones, etc.) porque son los más complejos y
también los más gratificantes. Las siguientes secciones explican la biología de cómo los árboles
llegan a producir frutos y cómo se cultivan árboles frutales normalmente grandes, para adecuar-
los a la jardinería en contenedores.
Polinización: son las rodillas de la abeja

Probablemente recuerde de la escuela, cómo se mueve el polen de la parte masculina de la flor a
la parte femenina, la fertiliza y hace que crezca una fruta. Algunos árboles frutales, como los du-
razneros, tienen partes florales femeninas y masculinas compatibles en la misma planta; esta ca-
racterística se denomina autofertilización. Se puede cultivar un solo duraznero u otra planta que
se autofertilice, y producirá frutos.
Otros frutales, incluidas algunas manzanas y arándanos, producen más y mejores frutas si reci-
ben polinización cruzada, lo cual significa que reciben polen de otra variedad. Se puede cultivar
un manzano o una planta de arándanos y probablemente obtener algo de fruta, pero la produc-
ción será mucho mejor si se cuenta con una segunda variedad diferente creciendo cerca. Por
ejemplo, si planta uno o dos arándanos Bluecrop, obtendrá algo de fruta, pero si planta uno de
cada una de las variedades de arándano Bluecrop y Earliblue, obtendrá más y mejor cosecha.
Para algunas frutas, como las ciruelas, se necesita una variedad específica (generalmente una
que florece al mismo tiempo) para una adecuada polinización cruzada.
Entonces, ahora que sabe sobre el polen, ¿qué hay de los polinizadores? Los polinizadores
transportan el polen de una flor a otra, o incluso de una parte de una flor a otra. Los polinizadores
son generalmente abejas, moscas u otros insectos, y es probable que tenga muchos en su jardín.
Incluso los habitantes de las ciudades tendrán abejas y moscas zumbando, especialmente si
plantan flores cerca.

Plantar una combinación de flores, verduras y frutas hará que su jardín en contenedores sea
parada
or help keepobligada para
your plants healthy, nuestros
we use this icon. amigos polinizadores.
Reducción de tamaño de árboles frutales para contenedor

La mayoría de los árboles frutales tienen dos partes: el pie de injerto y el injerto. El patrón, pie de
injertoWhatever
o porta-injerto es la parte inferior de la planta. El injerto es la parte aérea de la planta, la
que daand fruto. El
look for ideas punto
that match your en elandcual
needs un
interests. injerto
If you’re se une a su pie se llama unión del injerto, y general-
new to gar-
menteplants
queda indicada
and the ways porhow,
your climate affects una what,parte
and when you hinchada
grow. o curva del tronco, unos centímetros por encima
del nivel
If you del suelo.
want ideas on plantsDebajo de
to try, check out laII and
Parts unión está
III. If you’re unsure el patrón; arriba está el injerto.
¿Por qué
until youhay dos
see signs partes?
of pests En términos
and diseases before looking at Chapter simples,
18 or read cuando los viveros cultivan árboles frutales, injer-
tan (método para fusionar o unir dos plantas
estrechamente relacionadas) la variedad del injerto
en el porta-injerto
middle of the book to getparaan idea ofaprovechar
how much you can do with loscontainer
mejores atributos de cada planta.
plants.
Obviamente, el injerto produce una fruta de gran sabor — ése es un atributo importante. Pero un
buen porta-injerto puede aportar cualidades tales como la adaptación a tipos específicos de sue-
lo, la resistencia o el control del tamaño. ¿Control de tamaño? Sí, control de tamaño. Y es por eso
que estamos hablando de injertos en primer lugar.
Si crecen sobre sus propias raíces, la mayoría de los árboles frutales llegan a ser enormes — de-
masiado grandes para cultivarlos en contenedores. Pero si se cultivan en porta-injertos que los
mantengan más pequeños — patrones enanos — estos mismos árboles frutales se vuelven idea-
les para contenedores. Las manzanas muestran perfectamente el valor de los patrones enanos.
Un manzano normal puede crecer hasta 12 metros de altura. Pero la misma variedad cultivada en
un porta-injerto de manzano enano, puede reducir su tamaño en más del 75 %, y alcanzar sólo 3
metros de alto.

No hay patrones de enanismo para todo tipo de frutales. Pero afortunadamente, existe otro tipo
de árbol
handyfrutal
lists of theenano:
easiest plants, un enano genético.
the most beautiful edibles, El árbol frutal enano genético es naturalmente más pe-
deer-resistant
queño.options,
Por ejemplo, un duraznero estándar
(tamaño normal) puede alcanzar casi 8 metros de
alto. Un duraznero enano genético rara
vez alcanza más de 1,80 m de altura, perfecto para con-
tenedores. El número de variedades disponibles de árboles frutales enanos genéticos, está cre-
ciendo. Desafortunadamente, su fruta no siempre es tan buena como la de las variedades están-
Icons
dar, Used
¡pero in This Book
ciertamente es mejor que la fruta comprada en el comercio!
Si tiene una variedad de fruta favorita, búsquela primero en un patrón enano. Si no puede encon-
trar uno, verifique si está disponible como enano genético.
Los patrones semi-enanos achican los árboles entre un 25 y 50 por ciento. Dependiendo del
4 When we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
tipo
Container dekeepfrutal
or Gardening
help Forplants
your yhealthy,
variedad,
we use también
this icon. pueden ser buenas opciones para contenedores grandes.
Selección de plantas por sus características favorables

a lostocontenedores
Where
Go from Here
CiertasWhatever
andcaracterísticas
look for ideas that match yourhacen que Ifalgunas
frutas sean mejores que otras para crecer en contene-
Icons Used
dores.plants
Pero
dening, start within
lo Part This
principal Book
needs and interests.
es
I to get a sense
que haga
you’re new to gar-
crecer lo que le gusta comer.
of what’s involved in growing container

Una
If you wantde
important las
ideas.
ideas mejores
Here’s
on plants towhat each cosas
try, check one means:
out Parts deIII. cultivar
II and If you’re unsureen contenedores es que uno puede modificar las mez-
clas
ersThis de
icon
but want tosustrato
flags
tryinformation
your hand at y
that mover
you ought
vegetables, las
to read
jump to plantas
carefully
Chapter so that
8. You
canyousegún
retain it. sea necesario para proporcionar las mejores
wait
condiciones, así que no tenga miedo de experimentar. Las frutas que no prosperarían en su
jardín Finally,
seWhen pueden
if we
youprovide
need some aadaptar
real-life
tidbit bien
inspiration,
of advice al
turnsave
that will cultivo
to the color
you section
time, saveenin
you contenedores.
the
trouble, Las siguientes secciones indican algu-
middle of the book to get an idea of how
wemuch youicon.
nas otras
plants. consideraciones al elegir plantas frutales para contenedores.
or help keep your plants healthy, use this
Pequeño tamaño
Algunas
Where plantas
to Go from frutales Here son más pequeñas que otras y, en consecuencia, son fáciles ejemplares
de contenedor. Las frutillas, por ejemplo, crecen como pequeñas plantas agrupadas, perfectas
para macetas.
Incluso dentro de los tipos de frutas, algunas variedades pueden ser mejores para contenedor
que otras.
of whatLos limoneros
soil mix Meyer,
to use, flip to Chapter porflowers
4. If you’ve grown ejemplo,in contain-son plantas compactas que se mantienen fácil-
plants.
favorite resources for plants and information. 135 de 220
mente por debajo de 1,80 m en un contenedor grande. Los limoneros de las cuatro estaciones,
Icons
por otroUsed in vuelven
lado, se This Book
enormes, más de 6 metros, lo que no es buena opción para un plantero.
Puede mantener algunos árboles frutales más pequeños con una poda vigorosa, pero las
raíces
This icon eventualmente superarán
flags information that you ought to read carefully soal
thatcontenedor.
you retain it. En ese caso, es posible que desee probar la
poda de raíz (vea el Capítulo 17).
Adaptación climática
No todas las
at least the frutas se pueden cultivar en todas partes. Los árboles frutales tienen diferentes gra-
life of your plant.
4 dos de Gardening
Container resistencia For Dummies,a las 2ndbajas
Edition temperaturas invernales. Muchos también necesitan una cierta can-
tidad de frío
WherethinktoyouGo invernal from Here de enfriamiento) antes de florecer y dar fruto. Los tipos que dan fruto
(horas
do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has
en inviernoshandy
Whatever
suaves
listslevel
of the easiest
your
se llaman
plants,
gardening thehappens
skill
de
most beautifulbajo
edibles,
to be, feel
enfriamiento.
free todeer-resistant
skip around
Algunos, como los durazneros, crecen mejor
options,
and look and more.that
It’s amatch
handyyour
reference
needs to turn to when If you’re
you’re choosing
donde los plants.veranos
dening,And
for ideas
startifwith
afterPart son
reading
I to get
cálidos
Container
and
a senseGardening
y involved
secos.
interests.
of what’s For Dummies Otros,
your
in growing
new to gar-
interest como
in
container
las frambuesas, prefieren veranos frescos.
Existenplants diferencias
plants
favorite
has
and mushroomed,
the ways your
resources for plantsnotables
check
climate out
affects en
how, la
the appendix
and information.
what,adaptación,
where
and wewhenlistyou
some
incluso entre diferentes variedades del mismo tipo
of our
grow.
de fruta.IfofyouElwantpuntoideas ones plants que

to try, si
checkdesea
out Parts IIcultivar
and III. If you’re
fruta
unsure de calidad, debe seleccionar tipos y variedades
que se adapten bien a su área.jump Para saberlo conwait seguridad, pregúntele a su vivero local o a la
Icons until
ers but want to try
Used you see in signs This
your hand
Book
at vegetables, to Chapter 8. You can
of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read
agencia del ofINTA.
it ahead time so you’re prepared.

Las frutas
Finally,
important
middle
if you need
ideas.
of the bookcultivadas
somewhat
Here’s real-life
en contenedor
eachinspiration,
one
to get an idea of how
means:
much son menos resistentes al invierno que las que se culti-
van enflags
plants.
This icon el information
terreno. Incluso
that you los
ought to read árboles
carefully so that youyretain
arbustos
it. resistentes, como las manzanas y losChapter arán- 13: Nurturing Fruits an
danos, necesitan protección para el invierno en climas fríos. En invierno, mueva los cítricos
perennes y otros semitropicales a un invernadero o al interior. El CapítuloFruits
10grown
proporciona detalles
in containers are less winter-hardy than those grown in
sobre hibernación
or help keep your plantsdehealthy,
plantas cultivadas
we use this icon. en contenedor.
ground. Even hardy trees and shrubs, such as apples and blueberrie
winter protection in cold climates. Move evergreen citrus and other
cals into a greenhouse or indoors in winter. Chapter 10 provides det
Plantación y mantenimiento básicos

overwintering container-grown plants.
La mayoría de los buenos sustratos para macetas funcionan bien Basic para el Planting
cultivo de frutas and Maintenance
y bayas
Where
(ver to Go
Capítulo 4). from Here son una excepción: requieren un suelo muy
Los arándanos ácido,
Most good queworkpuede
potting soils fine for growing fruit and berries (see C
crearseWhatever
mezclando cualquier
level your gardening buena
skill happens to be, feelmezcla para macetas con 50 por ciento
free to skip around de turba.
Blueberries are an exception — they require a very acidic soil, which

created by mixing any good potting mix with 50 percent peat moss.
En general, cuanto más grande sea el contenedor, mejor, como se muestra
en the
In general, la bigger
Figura 13-1.the better, as demonstrated in F
the container
13-1. For most fruit, you need at least a 15-gallon size container or o
Para la Ifmayoría de las frutas, necesitará un recipiente
de al menos 60 litros o con un diámetro mí-
least an 18- to 24-inch-wide diameter. Half barrels work well. Strawb
nimo deof what
45 soil
a 60mix tocm.
use, flipLos medios
to Chapter 4. If you’vebarriles
grown flowersfuncionan
in contain- bien. Las fresas y algunos arándanos enanos
some dwarf blueberries can be grown in smaller pots. (For more on
ers, see Chapter 3.)
se pueden cultivar
until you en and
see signs of pests macetas más
diseases before pequeñas.
looking at Chapter 18 or read(Para más información sobre contenedores, vea el
Capítuloit ahead
3).
of time so you’re prepared.
Las frutas
middleyoflas
plants.
bayas
the book to get an se pueden
idea of comprar
how much you a raíz desnuda (sin nada de
tierra alrededor de sus raíces) durante la temporada de inactividad, o ya

creciendo en contenedores en otras épocas del año. Cubrimos las téc-
nicas de plantación en el Capítulo 5.
Las frutas y las bayas necesitan pleno sol, riego regular y fertilizante. Si
hace escasear cualquiera de ellos, obtendrá rendimientos reducidos y
una calidad de fruta más pobre. Para conocer requisitos más específi-
cos de cultivo, consulte las descripciones de las frutas en las próximas
Figure 13-1:
When it
secciones.
comes to
fruit, the
bigger the
Las técnicas de poda varían para cada tipo de fruta. Para tener todos pot, the
los detalles, se necesitaría un libro dedicado al cultivo de fruta. Sin better.
embargo, algunas técnicas básicas aplican a la mayoría de los tipos:
Figura 13-1: Cuando se 
trata de fruta, cuanto más
✓ Elimine las ramas cruzadas, enfermas o muertas.
grande es la maceta, mejor.
✓ Pode algunas de las ramas hacia adentro, para permitir que la luz
penetre la copa y para aumentar la circulación de aire.
✓ Trate de mantener las ramas espaciadas uniformemente alrededor de la planta, para que no
quede torcida.
✓ Elimine ramas viejas o improductivas. Permita que ramas jóvenes y vigorosas tomen su lugar.
✓ En general, pode durazneros y pelones más severamente que otros árboles frutales.
Algunos árboles frutales producen tanta fruta que, si no retira un poco, terminará únicamente con
fruta pequeña en el momento de la cosecha. Quitar frutas antes de que alcancen la madurez se
think you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has 136 de 220
llama aclarado. Las manzanas, los duraznos, los pelones y las ciruelas tienen que aclararse a
mano o la fruta será pequeña. El mejor momento para aclarar es a comienzos de la primavera,
cuando la fruta es aproximadamente de un cuarto de su tamaño final. Simplemente pellizque las

frutas
Icons más
Usedpequeñas, in This Book para que quede una fruta por racimo y alrededor de 15 a 20 cm entre fru-
tas. ElWe’ve
aclarado puede ser un poco doloroso, especialmente con los árboles enanos genéticos,
dondeimportant
es posibleideas. Here’s que
what eachtenga
one means:que eliminar más del 75 por ciento de la fruta joven para lograr el es-
paciado adecuado.
This icon Pero
flags information that sito read
you ought nocarefully
lo hace,
so that youluego
retain it. se arrepentirá de su moderación.
Llegará el día en que quiera mover su planta de un lado del patio al otro, o que tenga que
moverla al plants
interior para
use this el
icon.invierno. Si necesita consejos sobre cómo mover mejor una mace-
or help keep your healthy, we
ta y planta pesada y llena de tierra sin hacer demasiado daño a la planta, a la maceta o a us-
ted mismo,
We use this pase al Capítulo
icon to indicate 17todonde
that what we’re about ofrecemos
say will save your life, or algunas estrategias de movimiento útiles.
Frutos y Bayas para Contenedor

Con persistencia y cuidado
Whatever level your gardening skill happensconstante,
to be, feel free to skip casi
around cualquier fruta o baya se puede cultivar en contene-
dor, pero
dening,algunas son
start with Part I to mucho
get a sense más infáciles
of what’s involved que otras. En las siguientes secciones, describimos las
growing container
opciones menos exigentes y damos sugerencias para cultivar cada tipo. También informamos
acercaIfofyou
dewant
what algunas
soil mix to use, flipvariedades
to Chapter 4. If you’vedisponibles,
grown flowers in contain-y cuáles son más adecuadas para diversos climas.
ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
Frutas pequeñas
Son perfectas para quienes cultivan frutas por primera vez. Los arándanos y las fresas son fáciles
plants.
de cultivar, producen fruta relativamente rápido y son indulgentes si comete algún pequeño error.
Además, no ocupan demasiado espacio. ¡Y son deliciosos!
Arándanos
Los arándanos se adaptan bien al cultivo en contenedores
siempre que se les proporcione el sustrato ácido que re-
quieren. Hay variedades de arbusto bajo, medio-alto y
alto. Las plantas son muy atractivas, con bonitas flores en
primavera y follaje elegante que se vuelve rojo brillante
antes de caer en otoño.
✓ Consejos de cultivo: Compre una mezcla especial para

macetas formulada para arándanos y otras plantas que
aman los ácidos, o cree la suya propia mezclando par-
tes iguales de tierra para macetas y turba. Plante al me-
nos dos variedades diferentes para asegurar la polinización cruzada (puede plantar tres en un
recipiente grande). Mezcle las variedades de temporada temprana, media y tardía para una lar-
ga temporada de cosecha. Pode con regularidad para renovar la madera fructificante. En las
zonas de verano cálido, cultive en sombra parcial. No deje que las plantas se sequen. Fertilice
con un alimento vegetal ácido. como el formulado para azaleas y rododendros.
✓ Adaptación: La mayoría de los arándanos prefieren áreas con veranos frescos e inviernos fríos,
pero diferentes tipos demuestran una adaptación variable. Los arándanos de arbusto bajo,
como Tophat, alcanzan cerca de 60 cm de altura y se cultivan principalmente en clima muy frío.
Arándanos medio altos, como North Country y Northsky, son muy resistentes y crecen sólo 45-
60 cm de alto. Se pueden cultivar en macetas más pequeñas. Los arándanos de arbusto alto
son el tipo que se ve en los supermercados. Llegan hasta 1,80 m de alto y necesitan un reci-
piente grande para producir su mejor cosecha. Hay variedades adaptadas a regiones más cáli-
das (por ejemplo, Misty y Sharpblue) y regiones más frías (Earliblue y Blueray). Los arándanos
de pantano (u ojo de conejo), como Tifblue, crecen mejor en los climas de verano cálido.
Frutillas
Pocas plantas comestibles están tan bien adaptadas a vivir en contenedor como las fresas. Su
hábito ordenado y compacto encaja perfectamente incluso en los pequeños. También se pueden
cultivar en canastas colgantes e incluso tienen una maceta específica (consulte el Capítulo 5 para
obtener información sobre cómo sembrar una maceta de fresas). En contenedores más grandes,
137 de 220
como un medio barril, podrá disponer suficientes
plantas para obtener una cosecha bastante sustan-
cial: un gran lecho elevado de fresas puede alimen-
tar al vecindario. Y las plantas son realmente atracti-
vas, exhiben hojas lobuladas de color verde oscuro;
encantadoras flores blancas; y es poesía pura la
forma en que la fruta cuelga sobre el borde del ties-
to.
Hay tres tipos de fresas. Las variedades que fructifi-

can en diciembre, como Earliglow y Jewel, producen
una gran cosecha a fines de la primavera o comien-
zo del verano. Las variedades de producción continua, como Tribute y Tristar, producen una co-
4 secha
más prolongada durante todo el verano: no se obtiene la misma cantidad de fruta a la vez,
pero se obtiene fruta
think you do have durante
a black un22período
thumb, Chapter can help. This más prolongado. Las fresas alpinas, como Mignonette,
chapter has
producenhandy fruta pequeña y dulce durante todo el verano; no emiten estolones (ramas rastreras que
establecen raíces), por lo que son ideales para contenedores pequeños.
✓ Consejos de cultivo: Puede comenzar con plantas a raíz desnuda en invierno o con plantas de
macetitas en cualquier momento. Las fresas son fructíferas y no es necesario aclarar la fruta.
Icons
Sin Used siinpellizca
embargo, This Book las primeras flores que se forman en los ejemplares recién plantados,
las plantas tendrán mejor oportunidad de establecerse y producir más fruta después. Las plan-
tas de fresa se reproducen enviando nuevas plantas (bebés) al final de sus espolones. Donde-
quiera que caigan los espolones, establecen raíces y crecen. Si deja que todos los bebés se
asienten, el contenedor se llenará y comenzará a disminuir la producción. Para evitar esto, acla-
re las plantas
or help keep ocasionalmente,
your plants healthy, we use this eliminando las más viejas.
icon.
Las plantas de fresa comienzan a producir mal cuando tienen alrededor de 3 años; planifi-
que deshacerse
the life of your plant.de ellas en ese momento. Puede recortar los espolones y replantar los
at least
bebés, o comprar nuevas plantas y comenzar de nuevo.
Where to Go
✓ Adaptación: Las from
fresas Here se pueden cultivar en casi cualquier lugar siempre que elija variedades
adaptadas localmente, de las cuales
Whatever level your gardening skill happens podrá
to be, feel free encontrar muchas. Verifique con su vivero local las
to skip around
mejoresand
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container de producción continua se pueden cultivar
variedades para su área. Las variedades
como anuales: Plante a principios de la primavera para una cosecha de fines del verano.
Alimentar a los pájaros... ¡no!
La mayoría de los jardineros dan la bienvenida a las aves en sus paisajes, excepto cuando
laFinally,
frutaif you
está madurando. Algunas aves pueden devorar o dañar cada fresa o arándano en
need some real-life inspiration, turn to the color section in the
poco
plants. tiempo, a veces solo minutos antes de salir a cosechar. Si está cultivando frutos, su-
ponga que los pájaros encontrarán las plantas y protéjalas antes de que comiencen a ma-
durar. Cubra las plantaciones con alambre de gallinero o red para pájaros, asegúrela en el
contenedor para que las aves no puedan encontrar su camino por debajo y apuntale la
cubierta para que los pájaros no puedan alcanzar los frutos a través de los agujeros.
Zarzas
El término zarzas refiere a las plantas del género Rubus, que producen tallos largos, usualmente
espinosos, llamados bastones, y fruta agregada pequeña y jugosa (compuesta de pequeñas dru-
pas individuales). Las zarzas son frutas muy fáciles de cultivar en el jardín, pero pueden ser difíci-
les en contenedor debido a su crecimiento desenfrenado.
Zarzamoras
La mayoría de las zarzamoras son demasiado vigorosas, espi-
nosas y de tallos demasiado largos y delgados para que resul-
te fácil su cultivo en contenedores. Realmente necesitan más
espacio y un enrejado para estar razonablemente bien. Pero
algunas variedades de zarzamoras sin espinas, como Arapaho
y Navaho, son más fáciles de manejar y se pueden cultivar sin
un enrejado en un recipiente grande.
138 de 220
✓ Consejos de cultivo: Plante 3-5 plantas en medio barril u otro contenedor de tamaño similar.
Deje que crezcan los bastones alrededor de 1,20 m durante el primer verano; luego pellizque las
puntas para forzar ramas laterales. La primavera siguiente, pellizque los laterales de nuevo a 60
cm de largo; la fruta aparecerá poco después. El siguiente invierno, retire los bastones que han
dado fruto, y repita el proceso con los bastones nuevos que crecen desde la base de los viejos.
✓ Adaptación: Las zarzamoras son una de las bayas más ampliamente adaptadas, y crecen bien
en casi cualquier lugar donde se siembren.
Frambuesas
A diferencia de sus primas cercanas, las zarzamoras, las frambuesas se
pueden cultivar con relativa facilidad en contenedor, si se eligen las varie-
dades adecuadas, se las maneja adecuadamente y se vive en el área co-
rrecta (consulte “Adaptación”, en este mismo apartado).
✓Sugerencias de cultivo: Las frambuesas se auto-polinizan y no requieren

aclarado de las frutas. Plante de tres a cinco plantas en un medio barril o
recipiente de tamaño similar.
Pruebe variedades de producción continua, como Heritage, Fall Gold o Fall

Red, que normalmente producen dos cosechas cuando crecen en el te-
rreno (una a principios del verano y otra en el otoño). Pode los bastones de
verano después de que terminen la fructificación. El nuevo crecimiento
producirá una cosecha en otoño y otra el siguiente verano. Si quiere concentrarse sólo en una
cosecha de otoño, corte todos los bastones al nivel del sustrato, a fines de otoño o en invierno.
El nuevo crecimiento que emergerá en la primavera siguiente, sólo producirá una cosecha en
otoño. Sacrificará la cosecha de verano, pero obtendrá una cosecha de otoño más grande.
✓ Adaptación: En general, las frambuesas crecen mejor donde los veranos son relativamente
frescos y los inviernos, fríos. Bababerry es una variedad que prefiere inviernos templados y ve-
ranos cálidos.
Frutas de árbol
Las manzanas, duraznos y otras frutas de árbol son candidatos ideales para contenedor. Hermo-
sas flores de primavera seguidas de deliciosas frutas: ¿qué hay para no amar? Los árboles fruta-
les requieren un poco más de cuidado que otras frutas, especialmente cuando se trata de contro-
lar insectos y enfermedades. (El Capítulo 18 brinda muchos consejos al respecto). Los resultados
bien justifican el esfuerzo adicional.
Si quiere fruta de tamaño completo en su manzano, duraznero, ciruelo o pelón, tendrá que retirar
parte de la fruta, lo que se conoce como aclarado y permite que el árbol centre su energía en la
fruta que queda. Cuando las frutas tengan aproximadamente un cuarto de su tamaño final, pelliz-
que todas menos una por racimo, dejando las restantes a una distancia de 15 a 20 cm una de
otra. No lamente eliminar tanta fruta en desarrollo; será recompensado cuando llegue la cosecha.
Manzanas
La mayoría de las variedades de manzanas se consiguen injertadas en
una buena selección de patrones enanos que permiten elegir casi cual-
quier tamaño de árbol. Los patrones se etiquetan usualmente como
Mark, EMLA o MM más un número. Uno de los muchos buenos para
contenedor es EMLA 27, que da un árbol de 1,50 m a 2,10 m de altura.
Para encontrar una mejor selección de manzanos cultivados en patro-

nes enanos, explore catálogos de pedidos por correo. También se con-
siguen algunos enanos genéticos (a veces llamadas variedades de es-
polón — spur —, como Spur Gold Delicious), más pequeños que las
variedades estándar. Si el espacio es realmente un lujo, busque manza-
nos columnares, que crecen sólo 2,40 m de alto y 60 cm de ancho:
Northpole y Golden Sentinel son buenas variedades para probar.
139 de 220
✓ Consejos de cultivo: La mayoría de los manzanos necesitan polinización cruzada para produ-
cir una buena cosecha, por lo que posiblemente deba plantar más de una variedad. Los árboles
requieren poda regular para seguir siendo productivos. La fruta debe ser aclarada si se quiere
tener manzanas grandes.
✓ Adaptación: Si elige las variedades adecuadas, podrá cultivar manzanas casi en cualquier par-
te donde las temperaturas no caigan por debajo de -25ºC. Variedades como Red Astrachan,
Haralson y Honeycrisp son particularmente resistentes. En áreas de invierno templado, elija va-
riedades de bajo frío, como Anna y Dorsett Golden.
Damascos
Por lo general, los árboles de damasco crecen demasiado (como 4,5m)
para prosperar en contenedor durante un período prolongado. Sin em-
bargo, algunos catálogos venden variedades en patrones enanos que
pueden reducir su tamaño en un 25 a 50 por ciento. Los árboles más
pequeños, como Moorpark, son la mejor opción para contenedores.
✓ Consejos de cultivo: Algunas variedades necesitan polinización cru-

zada para producir fruta; otras se auto-polinizan. Los árboles requieren
poda anual para mantenerse sanos y fructíferos. La fruta debe ser acla-
rada para alcanzar su tamaño completo.
✓ Adaptación: Los damascos tienen un rango de adaptación bastante

limitado: prefieren áreas con verano largo y seco; en otras zonas son propensos a las enferme-
dades. Y florecen muy temprano, lo cual expone las flores a daños por heladas. En donde los
damascos no crecen bien, puede probar el aprium “Flavor Delight”, un híbrido de ciruela y da-
masco con adaptación más amplia y sabor parecido al damasco. Para la polinización, ubíquelo
cerca de un pluot “Flavor Supreme”, un híbrido similar cuya fruta se asemeja más a la ciruela.
Citrus
En donde las temperaturas invernales no caen muy por debajo de cero gra-
dos, muchas variedades de cítricos son excelentes plantas de contenedor
durante todo el año. En otras áreas, los árboles pueden mudarse al interior
(sólo podrá mantenerlos sanos un lugar fresco y bien iluminado, con mucha
luz y humedad,) o en invernaderos con calefacción, para protegerlos durante
el invierno. Las plantas tienen un follaje siempreverde de color verde oscuro,
flores de primavera fragantes y frutas muy vistosas; en general, son muy
atractivos en contenedor.
Algunos de los cítricos naturalmente más pequeños, que pueden prosperar

en contenedores durante años, incluyen el limón Meyer, la lima Bearss y
los más resistentes quinoto Nagami y mandarina Satsuma. Por lo demás, cultive casi cualquier
variedad injertada en el patrón enano Flying Dragon para obtener un perfecto árbol de contenedor
de 1,80 m a 2,40 m de altura.
✓ Sugerencias de cultivo: La mayoría de las variedades son auto-polinizantes y no necesitan ser

podadas para seguir produciendo. Alimente con fertilizantes que contengan zinc, hierro y man-
ganeso para evitar deficiencias de micronutrientes (consulte el Capítulo 16 para obtener más
información).
✓ Adaptación: Las variedades difieren en su resistencia al frío y la cantidad de calor de verano

que necesitan para madurar la fruta. En áreas de verano muy fresco, cultive limones y limas.
Guindas
Los cerezos son normalmente árboles bastante grandes (más de 10 m), y la mayoría no se adap-
tan bien a crecer en contenedores. Los patrones enanos, como Giessen, dan como resultado un
árbol de la mitad del tamaño, todavía demasiado grande para permanecer en un contenedor por
mucho tiempo. Hay cerezos arbustivos, como Jan y Joel, que miden 1,20 m de alto y ancho. Se
necesitan dos variedades, para la polinización cruzada.
140 de 220
✓ Consejos de cultivo: La mayoría de las variedades se deben combinar cui-
dadosamente con otra para garantizar la polinización cruzada. Algunas, como
Dwarf Northstar, son auto-polinizantes. Pode anualmente para mantener los
árboles sanos y productivos.
✓ Adaptación: La adaptación de la variedad local es muy importante. Las ce-

rezas se cultivan mejor en áreas con veranos suaves y secos. En otras zonas
pueden proliferar las enfermedades.
Higos
Con hojas hermosas, grandes, lobuladas y de aspecto tropical, las higueras son realmente llama-
tivas en contenedores. Aunque normalmente son árboles bastante grandes (hasta 12 m de alto),
la poda severa puede mantenerlos de un tamaño más apto
para maceta, y aún dan fruto. Las higueras sólo resisten
unos 8-9ºC bajo cero, pero las podrá llevar a un garaje fres-
co para pasar los inviernos fríos.
✓ Consejos de cultivo: Las higueras son bastante rústicas,

sólo mantenga las plantas regadas, fertilizadas y, si es ne-
cesario, protegidas en invierno. Algunas buenas varieda-
des para probar son Brown Turkey y Petite Negri.
✓ Adaptación: Además de la sensibilidad a las bajas tempe-

raturas ya mencionada, las higueras se adaptan bien.
Duraznos y pelones
Los durazneros y los pelones son plantas estrechamente relacionadas. De hecho, un pelón es
sólo un durazno sin pelusa.
Ambos frutales están disponibles en variedades enanas genéticas, como

los duraznos El Dorado, Garden Gold y Stark Sensation y los pelones Nec-
tarcrest. Todas son adecuadas para el cultivo en contenedores. Son árboles
atractivos con una apariencia compacta y de aspecto musculoso. Llegan a
1,20 - 1,80 m de altura en un contenedor y se auto-polinizan.
✓Consejos de cultivo: Pode los árboles anualmente para mantener el cen-

tro abierto. Aclare bastante para poder cosechar fruta grande.
✓Adaptación: Los duraznos y pelones se adaptan mejor a zonas con vera-

nos calurosos y secos. Se pueden cultivar en otras áreas, pero tendrán más
problemas de enfermedades.
Peras
Hay peras en patrones enanos, pero siguen siendo árboles de 3m a 4,5 m de altura, demasiado
grandes para casi cualquier contenedor. Sin embargo, los perales son bastante atractivos, con
follaje brillante, bonito color otoñal y flores blancas en primavera. Pue-
de valer la pena intentarlo.
✓ Consejos de cultivo: Generalmente no es necesario aclarar la fruta.

Algunas variedades necesitan polinización cruzada. Por lo demás, los
perales son muy fáciles de cuidar.
✓ Adaptación: Las variedades europeas — Bartlett, Bosc, Comice —

se adaptan mejor a zonas de verano seco e invierno bastante frío.
Las peras híbridas, como Kieffer, suelen soportar menos el frío. Las
peras asiáticas, duras como manzanas, se adaptan ampliamente.
141 de 220
Ciruelas
Los ciruelos generalmente son demasiado grandes para mantenerse
sanos en cualquier cosa que no sea el contenedor más grande, por
más de unos pocos años. Algunas variedades se consiguen en pa-
trones enanos, pero incluso éstas pueden llegar a medir más de 3 m
de altura.
✓ Consejos de cultivo: Pode regularmente para mantenerlos salu-

dables y productivos. Aclare para mantener el tamaño de la fruta.
Los ciruelos japoneses, del tipo cuya fruta se ve en los supermerca-
dos, requieren otra variedad cercana para la polinización cruzada.
Los ciruelos europeos, que se usan para ciruelas pasas, son auto-
polinizantes.
✓ Adaptación: Los ciruelos están ampliamente adaptados, pero sufren enfermedades en áreas
con veranos cálidos y húmedos. Los ciruelos japoneses florecen temprano y están sujetos a
daño por heladas.
Y solo unas pocas más

Muchas otras plantas frutales menos comunes se pueden cultivar en contenedores. En áreas de
invierno templado es posible que le interese probar plantas tropicales, como plátanos o guaya-
bas, o plantas ligeramente más resistentes, como granada o níspero. En las zonas más frías,
experimente con grosellas, saúco o uva espina.
142 de 220
Capítulo 14 — Jardinería de interior en

contenedores
En este capítulo
▶ Encontrar la combinación correcta entre entorno y plantas de interior
▶ Selección de contenedores y sustrato
▶ Obtener los detalles de cuidado específicos para algunos posibles interiores
¿Vive en un edificio alto, diez pisos arriba, sin jardín ni balcón? ¿A su casa o departamento le falta
algo, a pesar de todo el esfuerzo que dedica a su decoración? Para nosotros, a un apartamento o
casa sin plantas de interior le falta una sensación de vida, y siempre se beneficiará de una infu-
sión de naturaleza. No todos están dispuestos a poseer un conservatorio lleno de árboles, enre-
daderas y arbustos exóticos, pero cualquiera puede cultivar al menos algunas plantas de interior.
Además, la jardinería de interiores ofrece beneficios que van más allá de la decoración: muchas
plantas mejoran la calidad del aire. Se ha verificado que el lazo de amor, la hiedra, la sanseviera
y la el bambú absorben toxinas del aire. Además, las plantas consumen dióxido de carbono
mientras liberan oxígeno durante la fotosíntesis. Así que tome una respiración profunda y refres-
cante, y siga leyendo para obtener detalles sobre cómo nutrir su jardín en interiores. Aquí nos en-
focamos en las plantas que son razonablemente fáciles de cultivar en interiores, junto con algu-
nas plantas especiales que requieren un poco de cuidado adicional pero valen la pena. Finalmen-
te, observamos algunos comestibles que se pueden cultivar en interiores.
Hacer coincidir las necesidades de una planta con su

4 casa
Desde pequeñas violetas
handy lists of the easiest africanas
plants, the hasta
most beautiful edibles, imponentes ficus, las posibles plantas de interior son
deer-resistant
tan variadas como su presupuesto, paciencia
plants. And if after reading Container Gardening For Dummies your interest einimaginación. La mayoría de las plantas que se
vendenplants
como plantas de interior son nativas
de los trópicos, que suelen ser las más fáciles de
cuidar. Eso se debe a que la mayoría de la gente mantiene sus hogares a una temperatura relati-
vamente constante y cálida durante todo el año, y eso imita un clima tropical. Algunas requieren
Iconsvariación
mayor Used inde This Book y otras condiciones para rendir al máximo, lo que las hace un
temperatura
poco másWe’ve desafiantes.

Al elegirThisplantas, tenga
icon flags information that en cuenta
you ought tressocosas:
to read carefully elit.nivel de luz en el que mantendrá al ejemplar, la
that you retain
forma y el tamaño de la planta y, a falta de una palabra mejor, su temperamento: cuán difícil po-
dría ser mantenerla feliz y saludable. Más adelante en el capítulo encontrará una lista de plantas
que incluye esta
or help keep información.
your plants Pero
healthy, we use this icon. primero, aquí hay una descripción general de estos factores.
Algunas plantas de interior son tóxicas si se ingieren, por lo que si tiene mascotas que tien-
den a the
at least mordisquear
life of your plant. de vez en cuando, adhiérase a plantas no tóxicas. En https://www.asp-
ca.org/pet-care/animal-poison-control/toxic-and-non-toxic-plants, hay listas de plantas tó-
xicas ythinkno tóxicas para perros, gatos y caballos, preparadas por la Sociedad Americana para la
Where
Prevenciónhandyto Go
de
lists of
lafrom plants,Here
Crueldad
the easiest
hacia los Animales (ASPCA).
the most beautiful edibles, deer-resistant

Whatever
plants. And if level your gardening
after reading Containerskill happens
Gardening Forto be, feelyour
Dummies free interest
to skip in
around
and has
plants lookmushroomed,
for ideas that match
check outyour needs and
the appendix interests.
where we list Ifsome
of our
Evaluar la cantidad de luz

dening,
favorite start with
resources for Part I to
plants get
and a sense of what’s involved in growing container
information.
IconsqueUsed inplantas
mixThis Book
Igual las
of what soil to use, flipalto Chapter
aire libre,4. If you’velas
grownespecies
flowers in contain-de interior varían ampliamente en sus preferencias
de luz.We’ve
Algunas
untilsprinkled
you see icons necesitan
signs in
ofthe margins
pests una
of this
and diseases book ventana
to draw
before yourat
looking soleada
attention
Chapter para prosperar; otras sufren quemaduras de hojas
to18 or read
bajo sol directo

important
it aheadideas.
y prefieren
Here’s
of time what each
so you’re
niveles de luz más bajos. Algunas plantas incluso sobrevivirán en un
one means:
prepared.
rincónThis
que
Finally, recibe
icon flags information
if you poca
need some luz.
thatreal-life
you ought to read carefully
inspiration, so the
turn to thatcolor
you retain
it. in the
section
plants.
Una regla general es que si está demasiado oscuro para leer un libro, probablemente sea
demasiado oscuro
or help keep your plants healthy, wepara que prospere una planta.
use this icon.
Si estáWecomprando
use this icon to indicate una nueva
that what we’re aboutplanta para
to say will save your life,ubicarla
or en un sitio en particular, tómese el tiempo para
evaluar la cantidad de luz que recibe esa área. ¿El lugar recibe algo de sol directo? Las plantas en
ventanas sin cortinas orientadas hacia el norte obtendrán la mayor cantidad de sol (a menos que
143 de 220
un árbol, un balcón, un alero o un edificio bloqueen la luz). Busque plantas que acepten niveles
altos de luz para estos puntos. Las ventanas orientadas al este reciben el sol de la mañana y las
ventanas orientadas al oeste reciben el sol de la tarde. Estas áreas son buenas para plantas de
luz media. Las ventanas orientadas al sur reciben luz brillante pero no reciben luz solar directa y
están
Iconsbien
Used para inplantas
This Book de mediana a poca luz. Las plantas que no están cerca de las ventanas,
se encuentran generalmente en áreas con poca luz.
Tenga en cuenta que las cortinas transparentes bloquean algo de luz, y que las cortinas os-
curas y las pesadas convierten un área de luz brillante en una con luz tenue.
Seleccionar una planta por su tamaño y forma

Como lo We haría con

use this icon unathatplanta
to indicate what we’real aire
about to saylibre, combine
will save your life, or la forma y el tamaño de las plantas de interior
con su ubicación. Las plantas de interior crecen con relativa lentitud, y la mayoría se puede man-
tener dentro de los límites con poda regular y poda de raíz ocasional (consulte detalles en el Ca-
Where
pítulo 17),topero Go es from Here comprar una planta que se adapte a la situación desde un principio.
razonable
Las plantas
and look altas y angostas,
for ideas that match your needs and como algunas
interests. If you’re new to dracenas,
gar- encajan perfectamente en una esquina.
Las palmas,
plants and por
the waysotro lado,
your climate necesitan
affects espacio
how, what, and when you grow. para sus frondas arqueadas: quedarán ridículas
aplastadas contra
If you want unatopared.
ideas on plants try, check outAlgunas
Parts II and III. plantas
If you’re unsurede interior tienen hojas de bordes filosos, por lo
tanto, ubíquelas donde no dañen a los transeúntes.
ers but want to try your hand at vegetables, jump to Chapter 8. You can wait Algunas son enredaderas que pueden colgar
o disciplinarse para
until you see signs crecer
of pests en
and diseases
un
before enrejado
looking at Chaptero alrededor
18 or read de un marco de ventana.
Tener idea del temperamento de una planta
plants.
La próxima vez que esté en un centro comercial o en un consultorio médico, mire sus plantas de
interior. (¡Y tenga la seguridad de que habrá plantas!) Lo más probable es que las plantas que
verá estarán entre las más confiables y las más fáciles de cuidar.
Chapter 14: Indoor Container Gardenin

Algunas plantas de interior (especialmente las que crecen con niveles bajos de luz) necesitan muy
poco mantenimiento. Un poco de agua (tal vez tan poco comosouna place vez
these al mes)
where másharm
they won’t unapassersby.
o dosSome houseplants are
aplicaciones de fertilizantes por año y una poda ocasional o eliminación de hojas
vines that can drape muertas
down or be sonup on a trellis or around a
trained to grow
window frame.
todo lo que estas plantas necesitan. Prosperan por negligencia (en realidad se las puede matar
prestándoles demasiada atención) y están en el extremo inferior de la escala de irritabilidad.
En el otro extremo están las plantas que requieren cuidados diarios — vaporizaciones para au-
Getting a feel for a plant’s fussiness
mentar la humedad, o traslado de una habitación a otra para proporcionar losmall
Next time you’re at the niveles de
or doctor’s luzlook
office, y at the indoor plants. (An
rest assured — there will be plants!) Most likely, the plants you’ll see will be
temperatura que exige. Si le gustan los desafíos, pruébelas; pero
among nothese
mostlo tome
reliable andcomo algo
the easiest to care perso-
for.
nal si dejan caer hojas, no producen flores o sencillamente mueren. En la lista de plantas, más
adelante en este capítulo, comentamos cuán fácil o desafiante es mantener cada una.
Son plantas de interior muy temperamentales, las azaleas, ciclamen, gardenia, Building a terrarium
gerberas, hele-
chos Adiantum y poinsettia. Considérelas plantas de corto
For aplazo y disfrute
really self-sufficient indoorde ellas
garden,
a terrarium (see the accompanying figure).
try mientras
2. Add a layerdu-
of aquarium gravel (up to 2
inches), cover with a thin layer of char-
ren. Si puede mantenerlas saludables, felicítese.
Closed up in a large jar or aquarium, this kind of coal, and top with material to serve as a
garden creates its own atmosphere and mois- screen.
Construcción de un terrario ture. A terrarium needs only a good start in life,
an occasional breath of fresh air, and, if neces-
Plastic or a layer of sheet moss or land-
scape cloth will do the trick.
sary, the removal or addition of a plant here and
Si quiere tener un jardín interior autosuficiente, pruebe un terrario (vea la figura). 3. AddEncerrado
there. Just follow these steps:
soil, and start planting.
en una gran jarra o acuario, este tipo de jardín crea1. Start
su with
propia
a clear atmósfera y humedad.
glass or plastic bottle, Create yourUnown little world by incorpo-
terrario necesita solo un buen comienzo en la vida, dish, ocasional brisa de aire rating
unaor aquarium. frescorocks, driftwood, tiny dinosaurs,
y, si
or whatever accessories appeal to your
es necesario, la eliminación o adición de una plantaAaquí cover is optional.
y allá. Sólo siga estosimagination. pasos:
1. Comience con una botella, un plato o un acuario, de vi-

drio o plástico transparente. Que tenga tapa es opcional.
2. Agregue una capa de grava de acuario (hasta 5 cm),

luego una capa delgada de carbón y cubra con un material
que sirva de pantalla: plástico o una capa de musgo o tela
para paisajismo.
3. Agregue tierra y comience a plantar. Cree su propio

mundo mediante la incorporación de rocas, restos de ma-
dera, pequeños dinosaurios o cualquier accesorio que
atraiga su imaginación.
144 de 220
Presentar una linda Planta

Cuando compre una planta, lo más probable es que esté en una maceta de plástico barata, que
no es la forma más atractiva para exhibirla en su hogar. Por lo que es posible que desee trasplan-
tarla a una maceta bonita. Para eso, necesitará un contenedor y un poco de tierra. Las siguientes
secciones dan una guía sobre qué usar. (Consulte el Capítulo 5 para obtener ayuda sobre cómo
4 replantar en For
Container Gardening unDummies,
recipiente
2nd Editionnuevo).
Elegir contenedores
Teniendo en cuenta la amplia gama de estilos de contenedor disponibles, puede dejar que el di-
seño interior o el gusto personal guíen su selección al elegir el recipiente para una planta de inte-
rior.
Icons El Used
único in requisito,
This Book como siempre, es asegurarse de que el fondo del contenedor tenga un ori-
ficio de drenaje. No se desespere si su elección es una hermosa olla de cobre sin orificio: sim-
plemente coloque
important la each
ideas. Here’s what planta
one means:en una olla de plástico, coloque la olla en un platillo y póngalos en la
olla deThiscobre. Tenga
icon flags information thaten cuenta
you ought queso that
to read carefully debe poder
you retain it. drenar el exceso de agua del platillo.
Antes de elegir un recipiente decorativo, retire la planta de su maceta de plástico y examine

las raíces. Si la planta tiene un nudo de raíces — un cepellón con raíces enredadas y apreta-
das o raíces que rodean el interior de la maceta —, elija una maceta 2,5 a 5 cm más grande
en diámetro
We use this icony profundidad
to indicate that what we’reque
about tosu actual
say will contenedor.
save your life, or De lo contrario, puede trasplantar en un
contenedor de tamaño similar.
Consulte
Where toelGo Capítulo
from Here 3 por consejos sobre cómo seleccionar contenedores: los mismos principios
generales se aplican en interior y exterior. Recuerde que necesita algo impermeable debajo de las
plantas, para
and look evitar
for ideas that match que dañen
your needs losIf muebles
and interests. you’re new to gar- y otras superficies. Es de ayuda colocar las plantas
pesadas
plants en una
and the plataforma
ways your rodante,
climate affects how, what, and when para
you grow.poder sacarlas del camino y limpiar debajo de ellas.
Obtener la mezcla de sustrato correcta

Si decide
Finally, iftrasplantar su
you need some real-life planta
inspiration, atheun
turn to contenedor
más grande que el actual, necesitará un poco de
tierra para
plants. llenar el espacio adicional. Una mezcla genérica de interior para macetas será adecua-
da para la mayoría de las plantas. Las excepciones son las orquídeas y los cactus, y podrá en-
contrar mezclas especiales claramente etiquetadas para ambos tipos (si desea obtener más in-
formación sobre el cultivo de cactus, diríjase al Capítulo 20). La mayoría de las plantas de interior
necesitan buen drenaje, pero siempre hay excepciones. Las orquídeas — que discutiremos más
adelante en este capítulo — son epífitas, acostumbradas a crecer en los troncos de los árboles:
cuando se cultivan en interiores, necesitan crecer en un medio que contenga poca tierra y mucha
corteza. (Consulte el Capítulo 4 para obtener más información sobre las mezclas de sustrato).
Mantener vivas sus plantas

Brindar las condiciones y el mantenimiento adecuados son los secretos del éxito con las plantas
de interior. Aquí hay un resumen de lo que necesita saber.
Proporcionar la cantidad correcta de agua

Algunas personas son demasiado entusiastas y ahogan a las pobres; otras dejan que sus plantas
se sequen más allá de toda posible redención, antes de darse cuenta de que puede ser hora de
regar. Averigüe cuánta agua necesitan sus plantas y, si le resulta difícil recordar controlarlas, use
notas en el refrigerador, un calendario o lo que sea que funcione para refrescar su memoria.
Desafortunadamente, no existe una fórmula fácil para calcular cuánta agua necesita una planta.
Una variedad de factores influye en la cantidad de agua que necesita una planta en particular, in-
cluyendo su tipo y tamaño, la cantidad de luz que recibe, la temperatura del aire y el nivel de hu-
medad, el tamaño del contenedor y el material del que está hecho el contenedor, con cuánto vi-
gor está creciendo la planta y si la planta tiene un nudo de raíces. (Consulte el Capítulo 15 para
obtener más información sobre los factores que influyen en las necesidades de agua).
Como regla general, es mejor regar las plantas a conciencia, de modo que todo el cepellón se
humedezca. Deje drenar el exceso de agua y luego vacíe el platillo. Para regar nuevamente, espe-
145 de 220
4 Icons Used in This Book
re hasta que el suelo se haya secado ligeramente. Las plantas pequeñas en macetas de arcilla
porosaimportant
en una ventana soleada pueden necesitar riego diario. Una planta en un recipiente grande
de plástico
options,
This en
and
icon flags una
more.
information esquina
It’sthat
a handy
you ought con
reference
to readto poca
turn thatluz
tosowhen
carefully you’re
you puede
choosing
retain
it. necesitar riego tan sólo una vez al mes.
Esta esresources
favorite una forma poco
for plants and tecnológica para saber si una planta necesita riego: introduzca el
information.
dedo en el suelo. Si está seco, riegue. Hay excepciones a esta regla, así que preste atención
a frases como "mantenga el suelo uniformemente húmedo" o "permita que se seque entre
IconsWe en
riegos" Used las
use this
in This Book deto las
icon descripciones
to indicate that what we’re about say willplantas.
save your life, or

at least
We’ve thesprinkled
life of your plant.
Muchas plantas crecen más lento en invierno cuando los días son más cortos (hay menos
luz
Wherelado,
Thisdel
to Go día)
from
icon flags que Here
information enyouverano,
that ought to readpor
carefullyloso que
that you sus
retain it.necesidades de agua pueden disminuir. Por otro
la calefacción central a menudo

seca el aire, por lo que algunas plantas pueden nece-
sitar riego
and look más
When we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble, se evapora más rápidamente del sustrato.
frecuente
for ideas that dado
match your needs que
and interests. la
If you’re humedad
new to gar-
Para muchas plantas de interior, proporcionarles humedad es tan importante como regar. Algunas
requieren mucha
soil
We use mixicon
this to humedad,
to use, flip to Chapter
indicate lo que
4. If you’ve
that what we’re grown to
about las
flowers convierte
in
say will save your life, oren buena opción para la ventana de un baño.
of what contain-
También puede
ersatbut want
least thetolife
aumentar
try of
your hand
your la humedad colocando
plant.
until you see signs of pests and diseases before looking at Chapter 18 or read grava en una bandeja o platillo, agregando agua
y ubicando la maceta sobre la grava de modo que no se asiente en el agua, sino por encima. Una
4 Where middleto
vaporización of theGo
diariafrom
get an ideaHere
puede elevar brevemente la humedad, pero también puede promover enfer-
Container Gardening book to
For Dummies, of how much you can do with container
2nd Edition
medades plants.
en las hojas.
Atender la temperatura
Para la mayoría de las plantas, las temperaturas ideales oscilan entre los 13ºC y 24ºC: las plantas
que vienen con descripciones como "fresco", "promedio" o "alto" entran en ese rango. Al igual
que en Finally,
Icons su
Used hábitat
if youin
natural,
needThis Book
some real-life
las plantas en interiores generalmente prefieren temperaturas más fres-
inspiration, turn to the color section in the
cas durante
middle of la noche
the book yidea
to get an enof el how invierno.
much you can doLa with mayoría
container de las plantas de follaje son relativamente adap-
We’ve
plants.sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to
tables. important
Algunas ideas.plantas deoneflor,
Here’s what each means:por otro lado, tienen requisitos estrictos de temperaturas diurnas
y/o nocturnas
This icon flagsantes
informationde producir
that you ought to readbotones
carefully so that florales.
you retain it. Las orquídeas, en particular, son exigentes con
las temperaturas, pero son exigentes con todo. Es posible que deba mover las plantas en in-
vierno para mantenerlas alejadas de corrientes de aire frío y conductos de calefacción. No permi-
ta que el follaje
keep your de lahealthy,
plants planta we usetoque
this icon. ventanas frías.
or help
En regiones de invierno frío, cuide especialmente que las plantas no pierdan temperatura
mientras
at least the lifeestén en tránsito. Cuando compre una planta en tiempo frío, haga que el empleado
of your plant.
de ventas la envuelva en papel o plástico y la lleve directamente adentro de un automóvil
con calefacción. Luego llévela directamente a casa. Una planta de interior puede sufrir daños si
Where
las to Go from
temperaturas caenHere a unos 5ºC, y puede morir si es expuesta a temperaturas bajo cero. No la
deje enWhatever
un automóvil frío
level your gardening mientras
skill happens to be, está en
feel free to skipel cine o cenando fuera.
around
Mantener niveles adecuados de luz

4 of what soil
Container Gardening Formix to use, flip
Dummies, 2ndto Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
Edition
Esté atento
until youa seelos
signs niveles de luz.
of pests and diseases beforeUnalookingplanta
at Chapter 18 frente
or read a una ventana puede estar en sombra en pleno
veranothinkcuando
it ahead
you doofhave
el
timea so
sol
you’re
black
está
prepared.
thumb,
alto en el cielo,
Chapter 22 can help. This chapter has
pero recibirá sol directo el resto del año cuando el sol
esté más
options,
plants.
bajo
Finally, if you
and more.
Andofifthe
middle
en
need
afterbook
el
It’s asome
reading
cielo.
handy
to get
real-life
reference
Container
Las
to turn plantas
inspiration,
an ideaGardening
to turn
whentoyou’re
For Dummies
of how much you canyour
que
the color
choosing
interest
do with
prosperan
section
in
in the
container
en verano en una esquina apartada pueden
vivir mejor
plants hassi
plants. las
mushroomed, acercan
check out thea
una
appendix ventana
where we list someenof ourinvierno, para aprovechar la limitada luz del día.
Algunas plantas dan pistas de que están recibiendo muy poca o demasiada luz. Con muy poca
luz,
IconslosUsed
tallosinpueden This Book alargarse (con espacios más amplios entre las hojas), las hojas pueden ser
más pequeñas de lo normal y los colores de las plantas abigarradas pueden desvanecerse. Por
contraste, las plantas que prefieren niveles bajos de luz pueden mostrar bordes de hoja amarro-
nados, quemados,
This y manchas,
icon flags information that cuando
you ought to read carefully so that youson
retain it.colocadas bajo luz solar directa.
Debido a que las hojas se vuelven hacia la luz — tratando de aprovecharla al máximo para
hacer fotosíntesis
or help keep your plants healthy, we—, podría
use this icon. descubrir que muchas de sus plantas terminan por inclinarse
hacia las ventanas. Si prefiere una apariencia más simétrica, gire las macetas cada semana
más oWemenos.
use this icon toPuede
indicate that que
noabout
what we’re quiera molestarte
to say will save your life, or con ese árbol de caucho de 2,40 m en la esquina
— nadie ve el otro lado de todos modos.
Where to con
Nutrir Go from Here
fertilizante
¿Qué tamaño quiere que tenga ese filodendro? La sobre-fertilización puede dar como resultado
un crecimiento
If you want ideas onexuberante,
plants to try, check out que requerirá
Parts II and trasplantes más frecuentes y será una invitación a cenar
plants.

a cualquier plaga de insectos callejeros que prefiera brotes tiernos. Por otro lado, la sub-fertiliza-
ción hará
This iconque las plantas
flags information that you oughtse vean
to read carefullylánguidas
so that you retain it. o peor.
Un feliz término medio para la mayoría de las plantas de interior, es utilizar un fertilizante so-
luble, tres
or help keep your veces durante
plants healthy, la primavera y el verano, cuando la mayoría de las plantas hacen la
we use this icon.
mayor parte de su crecimiento. Las excepciones a esto se comentan en las descripciones de
las plantas: como
We use this icon siempre,
to indicate that what we’re algunas
about to say will plantas
save your life, orson más exigentes que otras.
Evitar plagas y enfermedades

Desafortunadamente,
Whatever level your gardening skill los problemas
happens dearound
to be, feel free to skip plagas y enfermedades se abren paso en interiores. Al
igual que
dening, con las
start with Part Iplantas
to get a sense ofal aire
what’s libre,
involved la container
in growing forma de cultivo influye. Si coloca la planta correcta en el
lugar correcto (que cumple sus requisitos de luz, agua, humedad y temperatura), es mucho me-
nos probable
of what soil mixque tenga
to Chapterun problema. Las
to use, flip 4. If you’ve grown flowers in plagas de plantas de interior más comunes incluyen
contain-
cochinilla, ácaros, cochinillas harinosas
y
áfidos, todos los cuales pueden controlarse quitándolos
con laitmanguera o prepared.
ahead of time so you’re vaporizando jabón insecticida o aceite hortícola. Ponga en cuarentena a las
plantas afectadas,
Finally, parainspiration,
if you need some real-life evitar turnque la section
to the color plaga
se propague a las sanas. Consulte el Capítulo 18 para
in the
obtener más información sobre el control de plagas y enfermedades.
plants.
Mantener la forma podando

Quite con regularidad las flores marchitas, las hojas secas y los tallos. Corte las enredaderas que
crecen en exceso en un nudo (donde una hoja se encuentra con el tallo); la planta enviará nuevos
brotes desde allí. (Ocasionalmente, corte algunas de las enredaderas más largas hasta el nudo
más cercano al suelo; los nuevos brotes mantendrán la maceta llena y exuberante). Los árboles
como el ficus pueden necesitar una poda regular para mantenerlos dentro de los límites.
Limpie para el bienestar de la planta

Como sus muebles, las plantas de interior se benefician de que les quiten el polvo regularmente.
No sólo las ayuda a tener el mejor aspecto posible: también maximiza su capacidad de fotosínte-
sis al eliminar la acumulación de polvo que impide que la luz llegue a las hojas. Puede lavar la
mayoría de las plantas en la pileta o la ducha, rociando la parte superior e inferior de las hojas
con agua para enjuagar el polvo (y cualquier pequeño insecto que pueda estar al acecho). Es una
buena manera de limpiar plantas con muchas hojas pequeñas, como las hiedras y palmas. Este
lavado de plantas invariablemente satura el sustrato; por lo tanto, permita que cualquier exceso
de agua drene completamente. Otra forma de limpiar plantas con hojas grandes y lisas, como las
dracenas y crotones, es limpiar las partes superiores e inferiores de las hojas con un paño húme-
do. No lave las plantas con hojas crespas, como las violetas africanas y las begonias, pues la
humedad en sus hojas invitará a las enfermedades. En cambio, use un cepillo suave para quitar el
polvo con cuidado. Utilice con moderación los productos para dar brillo a las hojas, si es que lo
hace (y solo en plantas de hojas lisas) porque pueden obstruir los poros de las plantas.
Ayudar a las plantas a aclimatarse

Las plantas de interior generalmente se cultivan en invernaderos con control climático,
donde se satisfacen todas sus necesidades. Cuando son llevadas a casa, casi siempre
sufren algún tipo de conmoción, que a menudo se manifiesta por hojas caídas o amarillen-
tas. Siempre que coloque la planta en el nivel de luz apropiado, debería recuperarse.
Si mueve las plantas al aire libre durante el verano, tómese el tiempo para aclimatarlas a
las condiciones más duras del aire libre. Asegúrese de que el clima realmente se haya
templado antes de moverlas al aire libre.
Luego aclimátelas lentamente a lo largo de unas semanas, exponiéndolas gradualmente a

más y más sol y viento. Haga lo mismo en reversa en otoño, cuando el clima comience a
enfriarse. Colóquelas en sitio sombreado durante una semana o más para acostumbrarlas
a los niveles más bajos de luz del interior. Y antes de volver a llevar las plantas al interior,
asegúrese de detectar cualquier plaga que haya hecho pie en la planta. Mire en la parte
inferior de las hojas, en los tallos, en la superficie del suelo y en el fondo de la maceta.
147 de 220
Selección de plantas para diferentes niveles de luz

Debido a que el nivel de luz es el factor más importante para elegir plantas de interior, en las sec-
ciones que siguen, las plantas se agrupan de acuerdo con la cantidad de luz que necesitan para
un crecimiento óptimo. También damos una breve descripción del tamaño y la forma de la planta,
cuán exigente es, y detalles sobre la temperatura, la humedad, el riego y los requisitos de fertili-
zación de las plantas que necesitan cuidados especiales (las excepciones inevitables a las reglas
que proporcionamos en las secciones anteriores).
Plantas que se llevan bien con poca luz

Coloque las plantas que se adaptan bien a la falta de luz en las ventanas del este o sur, vestíbu-
los, descansos de escaleras, en cualquier lugar que reciba poco o nada de sol directo. Pero re-
cuerde, si está demasiado oscuro para leer un libro, es demasiado oscuro para que una planta
crezca allí. Las siguientes plantas entran en esta categoría:
✓ Aspidistra, orejas de burro u hoja de lata (Aspidistra elatior): Hojas

alargadas de color verde oscuro que crecen verticalmente, alcanzan-
do una altura de hasta 90 cm. Coloque esta planta en un área con
temperatura entre fría y promedio. Espere un crecimiento lento. Deje
que el suelo se seque entre riegos y fertilice con poca frecuencia. La
aspidistra es una de las plantas de interior más fáciles y confiables.
✓Aglaonema: Algunas tienen hojas de color verde oscuro con

marcas blancas que las atraviesan (Maria); otras tienen hojas
verde amarillentas con manchas más oscuras (Silver Queen).
Ambos tipos crecen en montículos exuberantes y frondosos.
La altura varía, hay que leer la etiqueta de la planta. Prosperan
en temperaturas promedio, siempre y cuando no estén ex-
puestas a corrientes de aire frío. Deje que el suelo se seque
entre riegos. Recorte los bastones más viejos para promover
nuevo crecimiento desde la base. Es muy fácil de cultivar.
✓ Dracena: Hay muchas especies disponibles, y la mayoría son de crecimiento lento. Las más
conocidas incluyen la dracena de hoja fina (D. marginata), con hojas largas y delgadas que sa-
len como de una fuente; el palo de agua (D. massangeana), común en los edificios de oficinas,
con cañas altas en cuya punta brotan hojas anchas; y D. warneckii — que es la que comúnmen-
te se conoce domo dracena —, una gran planta arbustiva con hojas de rayas verdes y blancas.
Coloque estas plantas en un área con temperatura y humedad medias. Deje que el suelo se se-
que entre riegos y fertilice con poca frecuencia. Las puntas y los márgenes de las hojas pueden
volverse marrones y crujientes si las plantas son sobrealimentadas. Son fáciles de cultivar.
✓ Sanseviera, rabo de tigre, espada de San Jorge o lengua de suegra (Sansevieria trifasciata):
Ha sido planta de interior desde siempre. Sus familiares cuchillas verticales crecen lentamente
148 de 220
hasta 45 cm. La sanseviera prospera bajo cualquier temperatu-
ra. Fertilice con poca frecuencia. Es muy fácil de cultivar.
✓ Espatifilo, cuna de Moisés, lirio de la paz o vela del viento

(Spathiphyllum): Es la planta omnipresente de los centros comer-
ciales, y por una buena razón: su follaje oscuro y brillante, en
plantas de 30 cm a 1,20 m, se ve nítido sin necesidad de mucha
atención. A veces luce flores blancas. Puede tolerar baja hume-
dad; deje que el suelo se seque ligeramente entre riegos. Si el
suelo se seca demasiado, la planta se marchitará dramáticamen-
te; sin embargo, generalmente se recuperará una o dos horas
después de regar. Es fácil de cultivar.
Plantas que crecen en luz media

Un poco de luz directa está bien para las plantas que prefieren luz media, aunque en su mayor
parte, necesitan luz brillante pero indirecta. Colóquelas cerca de una ventana al oeste o noreste,
donde recibirán luz diurna brillante pero sin luz solar directa, o en una ventana con cortinas trans-
parentes. Las siguientes son adecuadas para ubicaciones de luz media:
✓ Violeta africana (Saintpaulia): Clásica planta de interior, la violeta

africana parece florecer como loca para unos pocos propietarios y
nada para otros. Las hojas crespas en esta planta de 10 a 15 cm de
altura forman una roseta, con flores en blanco, rosa, lavanda y mora-
do. Proporcione temperatura media a cálida y humedad media a alta.
Mantenga el suelo uniformemente húmedo. Evite que vaya agua a las
hojas — provoca manchas y pudrición. Una buena forma de alimen-
tarlas es usar fertilizante diluido con cada riego: puede elegir entre
los muchos desarrollados especialmente para violetas africanas. Son
fáciles de cultivar, pero hacerlas florecer puede ser un desafío.
✓ Begonia: Con follaje colorido y variado además de vistosas flores, la

begonia lo tiene todo. El tipo de begonia con flores grandes y hermo-
sas (begonia tuberosa) se considera desechable: Disfrútela mientras
dure, sabiendo que es poco probable que perdure. Las variedades más
duraderas incluyen la begonia ala del ángel (hojas manchadas gene-
rosas y flores pequeñas); begonia rex (con follaje variegado con gris,
morado o magenta); y B. schmidtiana (con hojas arrugadas de color
verde oscuro arriba y rojizo en el envés). Mantenga la tierra uniforme-
mente húmeda y evite verter agua en el follaje. Fertilice ligera y regu-
larmente durante la temporada de crecimiento. Re-enmacete anual-
mente. Las begonias son consideradas algo caprichosas.
149 de 220
Si cultiva flor de azúcar (B. semperflorens) al aire libre en verano, llévela
en su maceta al interior en invierno. Éntrela antes de la primera helada,
corte los tallos largos y mantenga las plantas en una ventana soleada.
✓Helecho nido (Asplenium nidus): Sus frondas verde manza-

na llegan a 90 cm. Prospera en sitios con temperatura prome-
dio y alta humedad — excelente cerca de la ducha. Mantenga
el suelo uniformemente húmedo. Es fácil de cultivar.
✓ Nefrolepis o helecho de Boston (Nephrolepis exaltata Bostoniensis): No pase por alto este he-
lecho solo porque es tan popular. La
apariencia es tropical, plena y exube-
rante cuando está bien cuidado, pero
descuidada cuando está desatendido.
La variedad Dallas (N. exaltata Dallas)
es pequeño y denso; Fluffy Ruffles tie-
ne frondas con volantes. Mantenga el
suelo uniformemente húmedo. Nefrole-
pis es fácil de cultivar, pero puede re-
sultar molesto, porque tiende a perder
hojas. Sacúdalos de vez en cuando
para minimizar el barrido diario.
✓Bromelias: Características rosetas de hojas afiladas, coriáceas, cubiertas

con escamas cerosas grises, las "flores" de las bromelias son brácteas colo-
ridas que permanecen llamativas durante semanas. En su hábitat natural, son
epífitas que crecen en las ramas de los árboles. El follaje de la planta crea un
vaso que se puede llenar con agua. Permita que el suelo se seque ligeramen-
te entre riegos. Son fáciles de cultivar.
✓ Cactus de Navidad o Santa Teresita (Schlumbergera):

Las hojas carnosas y segmentadas del cactus de Navi-
dad crecen en arcos hasta formar un montículo de 30
cm. La planta da flor en invierno, en rosa, salmón o rojo,
con pétalos doblados hacia atrás; pero para eso requiere
un período prolongado de frío (10ºC) y 12 a 14 horas de
oscuridad total durante la noche. Las flores y capullos se
caen con facilidad — téngala fuera del paso. Deje que el
suelo se seque entre riegos, y déle menos agua en invierno. Fuera de la temporada de floración,
proporcione un promedio de temperaturas cálidas. Son algo temperamentales.
✓ Coleus: Utilizado tradicionalmente al aire libre en lechos de verano

con sombra, su colorido follaje en rojos, amarillos y naranjas puede
alegrar también un interior. Ubique en un sitio con alta humedad. Man-
tenga el suelo uniformemente húmedo durante la temporada de creci-
miento, y apenas húmedo en invierno. En primavera, corte bien corto y
replante. Pellizque las puntas para mantener un crecimiento espeso.
150 de 220
✓ Crotón (Codiaeum variegatum): Es una planta llamativa: las nervaduras
naranjas, amarillas o rojas de las brillantes hojas del croton lo hacen lu-
cir como si estuviese mojado en pintura. Proporcione temperatura entre
media y cálida, humedad alta y suelo húmedo. Es fácil de cultivar.
Icons Used in This Book ✓ Diefembaquia (Dieffenbachia): Es otra planta de interior

We’ve sprinkled icons in the margins of this book tofavorita, fácilto de cultivar, con hojas abigarradas blancas y
draw your attention
verdes en bastones de 90 cm de altura. Proporcione tempe-
ratura
This icon flags information that you ought to read carefully so thatpromedio
you retain it. y humedad media a alta. Deje que el suelo
se seque entre riegos. Cuando los bastones más viejos quedan desnudos a excepción de las
hojas superiores,
When we provide apuede recortarlos
tidbit of advice a 7,5
that will save you time, cm.
save you Ocasionalmente, respire hondo y corte el tallo
trouble,
más altoor help
y desgarbado
keep your plants healthy,hasta 7,5
we use this cm, para que los tallos más cortos puedan tomar el control.
icon.
LaWesavia tiene un efecto entumecedor si se ingiere. Evite esta planta si existe la posibili-
dad de
at least the que una
life of your plant.mascota o un niño la mastique.
✓ Hiedra (Helix hedera): Tanto la hiedra como las especies re-

Where to son
lacionadas, Go from fácilesHere de cultivar y confiables. Puede po-
darlas para
Whatever que
level conserven
your una forma
gardening skill happens compacta,
dejar que
las ramas
dening,sestart
tiendan
with Part I tohacia
get a senseabajo o disciplinarlas
of what’s involved in growing containerrodeando
una ventana. Hay tipos verdes simples u variegados. Man-
tenga laIfoftierra uniformemente húmeda y tenga cuidado con
los ácaros.
ers but Es
want fácil de
to try your handcultivar.

plants.
✓ Pilea: Las hojas de esta planta presentan venas oscuras

y se ven finamente acolchadas. Cuente con que crezca
rápidamente. Prospera en temperaturas frías a cálidas,
pero prefiere alta humedad. Deje que el suelo se seque
entre riegos. Pellizque las plantas para mantenerlas tupi-
das. Son fáciles de cultivar.
✓ Orquídea mariposa (Phaleanopsis): Es la orquídea más fácil, lo cual

no es mucho decir. Como otras orquídeas, puede ser caprichosa con
la floración. Muchas variedades dan flor en tonos de rosa y blanco.
Un tallo floreciente puede durar 18 meses, lo que hace que todo el
esfuerzo valga la pena. Prefieren días cálidos y noches frescas. Evite
regar en exceso y fertilice una vez al mes durante todo el año con
una fórmula para orquídeas.
✓ Araucaria excelsa o pino de Norfolk (Araucaria heterophylla): Es un árbol

pequeño y encantador (al menos en interior), de 1,20 a 1,80 m de altura, con
ramas en niveles: buen candidato para árbol de Navidad bajo techo. Pro-
porcione una temperatura entre fresca y templada: el calor seco puede ha-
cer que las agujas caigan. Mantenga el suelo uniformemente húmedo. El
pino de Norfolk es considerado algo temperamental.
151 de 220
✓ Palmas: Cuando se trata de plantas de interior, las palmas vienen en
todo tipo de formas y tamaños, desde la palmera de salón (Chamae-
dorea elegans), que queda perfectamente bien sobre una mesa, hasta
la palmera datilera, que puede alcanzar los 18 m de altura cuando
crece al aire libre. En el medio se encuentran la palmera bambú (Dy-
psis lutescens), palmera cola de pez (Caryota), kentia (Howea forste-
riana), palmera barrigona o pata de elefante (Beaucarnea Recurvata)
y palma de sagú (Metroxylon sagu), entre otras. (No todas las plantas
llamadas vulgarmente “palma” son verdaderas palmeras.) Algunas
son gráciles y se balancean en la brisa; otros tienen frondas más rígi-
das y parecen casi prehistóricas. Debido a que las palmas varían en
su tamaño maduro, requisitos de luz y agua, y otras características,
lea la etiqueta de la planta cuidadosamente antes de comprar. La mayoría de las palmas son
algo temperamentales y con frecuencia las atacan ácaros.
✓ Peperomia: Ampliamente disponible, la peperomia forma un mon-

tón denso de hojas alforzadas. Red Ripple tiene tallos de color rojo
profundo. Riegue cuando el suelo esté seco. Son fáciles de cultivar.
✓ Filodendro (Philodendron): Hay tipos y especies relacionadas para

todos los gustos: la Monstera deliciosa, el filodendro de tallos ro-
jos o la Alocasia oreja de elefante son algunas de las posibilidades.
Estas plantas se convierten en enredaderas a menos que se las limi-
te. Son populares como plantas de interior por una buena razón: se
encuentran entre las más confiables y fáciles de cultivar.
✓ Potus (Epipremnum): Esta enredadera crece y crece, por lo que es

la planta de elección para disciplinar rodeando una ventana o cual-
quier otra cosa que permanezca quieta. También se puede mante-
ner arbustiva con poda frecuente. Las hojas son por lo general va-
riegadas, con toques de color amarillo cremoso. Deje que el suelo
se seque entre riegos. Es muy fácil de cultivar.
✓ Lazo de amor (Chlorophytum comosum): Es excelente opción

para una canasta colgante. Vittatum, de follaje variegado, es el
tipo más común. Dé temperatura fresca a media. Deje que el
suelo se seque entre riegos. Re-enmacete cuando las raíces
llenen el tiesto. Puede multiplicar las plantas enraizando las
arañas (que se extienden desde la planta madre) en tierra o en
agua. Tenga en cuenta que el fluoruro del agua corriente puede
hacer que las puntas de las hojas se amarronen.
✓ Árbol paraguas o aralia pulpo (Schefflera actinophylla): Es una imponente

planta de 1,80 m a 2,40 m de altura, buena opción para una esquina grande
y vacía. Mantenga el suelo uniformemente húmedo (más seco en invierno).
Re-enmacete cada dos años.
152 de 220
Plantas que necesitan mucha luz

Para mantener su mejor condición, las plantas amantes del sol necesitan una ventana expuesta al
norte u oeste y luz directa la mayor parte del día. Las plantas que requieren mucha luz incluyen
✓ Aloe vera (Aloe barbadensis): Desde el centro de la planta crecen

púas largas y suculentas. El gel dentro de las hojas se usa para
aliviar irritaciones menores de la piel. El aloe vera es de creci-
miento lento, pero poco exigente con respecto a temperatura y
agua. Permita que el suelo se seque entre riegos. Divida los hijue-
los y enmacételos para formar plantas nuevas.
✓ Ficus: Una gran variedad de plantas que incluye higueras, gomeros, ficus lira o de hojas de
violín (Ficus lyrata ) y enamorada del muro (Ficus pumila). Se parecen en que todas tienen una
savia lechosa que puede irritar la piel. Plante en un sustrato común para macetas y mantenga la
tierra ligeramente húmeda — evite el exceso de agua. La mayoría de los tipos funcionan mejor
con luz brillante e indirecta, temperaturas cálidas y humedad media. Es fácil de cultivar.
✓Hibisco: Estas plantas tropicales son conocidas por su follaje bri-

llante y sus enormes flores en forma de platillo. Si las deja solas, se
convertirán en un arbusto grande. Puede mantenerlas pequeñas
con poda regular, o disciplinarlas como árbol de tronco único. Pro-
porcione suelo rico y húmedo y luz brillante e indirecta. Pueden ser
caprichosas respecto de su floración, y a menudo son atacadas por
áfidos y moscas blancas — se las considera algo temperamentales.
✓ Limón de Meyer: Además de la fruta (que está lejos de ser algo seguro
en interior), este pequeño árbol produce hojas brillantes y flores fragan-
tes. Ponga la planta afuera en verano. En el interior, proporcione tempe-
raturas promedio a frescas. El árbol puede necesitar luz suplementaria
en invierno. Mantenga el suelo uniformemente húmedo. El crecimiento
es lento; no re-enmacete con demasiada frecuencia. Los limoneros son
propensos a atraer plagas de insectos, necesitan fertilización constante
y pueden requerir polinización manual para dar fruto, por lo que son
considerados algo temperamentales.
✓Hoja de sangre o paleta de pintor (Hypoestes phyllostachya):

Esta planta se describe mejor como alegre, con hojas de color ver-
de oscuro salpicadas de rosa. Crece rápidamente. Mantenga el
suelo uniformemente húmedo. Recorte las plantas bastante, para
mantenerlas pequeñas y tupidas. Son fáciles de cultivar.
153 de 220
Cultivo de comestibles en interiores

Si tiene un alféizar soleado, podrá cultivar algunas hierbas y tal vez una planta de lechuga o dos.
Las plantas comestibles como éstas, que se cultivan por su follaje, son las más fáciles de cultivar
en interiores. Compre plantas pequeñas o empiece de semilla. Consulte el Capítulo 5 para obte-
ner instrucciones de siembra paso a paso y el Capítulo 8 para obtener más información sobre el
cultivo de lechuga y hierbas.
Si quiere aventurarse más en el reino vegetal comestible, es probable que necesite proporcionar
luz suplementaria, especialmente en invierno. Las plantas cultivadas por su fruto, como tomates y
pimientos (botánicamente hablando, frutas), requieren pleno sol o su equivalente artificial, para
producir flores y dar fruto.
Cuando se trata de proporcionar iluminación complementaria en interiores, las bombillas incan-

descentes emiten demasiado calor para ser muy útiles. Su luz está demasiado en el extremo rojo
del espectro para un crecimiento saludable de las plantas. Usted tiene un par de opciones:
✓ Luces fluorescentes: Más frías y más eficientes que las luces incandescentes, se usan co-
múnmente para germinar semillas. Las luces fluorescentes comunes, “blanco frío", que produ-
cen luz en el extremo azul del espectro, están bien si se cultivan las plantas por su follaje. Si se
quiere cultivar plantas que produzcan flores y frutas, hay que usar luces de espectro completo,
que proporcionen un equilibrio de luz en todo el espectro. Sin embargo, incluso las luces fluo-
rescentes de espectro completo no son lo bastante brillantes como para producir plantas fructí-
feras saludables y vigorosas. Pero podrá cosechar un tomate o dos.
✓ Luces de alta intensidad de descarga (en inglés HID, High Intensity Discharge): Son las más
eficientes cuando se trata de convertir la electricidad en luz y son las preferidas por los cultiva-
dores profesionales y aficionados serios. Las bombillas son muy brillantes y consumen mucha
electricidad, lo que puede afectar a los sistemas eléctricos del hogar. Las bombillas HID son
caras, pero también duran más que las fluorescentes. Si quiere cultivar tomates y otras plantas
fructíferas en el interior en invierno, puede valer la pena la inversión.
También puede comprar sistemas de cultivo autónomos que incluyen luces suspendidas sobre
contenedores especiales, y unidades hidropónicas en las cuales las plantas se bañan constante-
mente en una solución de nutrientes. Estos sistemas son caros para la cantidad de alimentos que
probablemente produzcan, pero si desea cultivar su huerto todo el año, pueden valer la pena.
Part IV 154 de 220
Keeping Your
Plants Healthy
Parte IV — Mantener las plantas saludables
 
“Mucho sol, materia orgánica y el sustrato apropiado, 
las mantendrá brillantes y coloridas. Y lo que eso no logre, 
una caja de marcadores fluorescentes lo hará.”
En esta parte...
Sin agua, nutrientes, transporte periódico a un lugar de residencia más grande, tal vez un corte
de pelo de vez en cuando, y, bueno, una limpieza de insectos ocasional, las plantas que tanto
ama pueden convertirse en sombras marrones secas de sus antiguos yos. Bríndeles lo que nece-
sitan y lo recompensarán con un crecimiento saludable, hermosas flores y las frutas y verduras
más sabrosas y nutritivas. Más detalles a continuación.
155 de 220
Capítulo 15 — Apagar la sed de sus plantas

En este capítulo
▶Descubrir qué factores impactan en la cantidad de agua necesaria
▶Determinar con qué frecuencia regar y cuánta agua usar
▶Explorar métodos de riego y trucos para ahorrar tiempo
▶Conservar el precioso recurso del agua
Las plantas que crecen en contenedores están a merced de su dueño cuando se trata de obtener
la cantidad correcta de agua. A diferencia de las plantas que crecen en el suelo y pueden contar
con raíces profundas para atravesar períodos de sequía, las plantas cultivadas en contenedor tie-
nen un sustrato limitado del cual extraerla. Cuando se secan, realmente se secan. Por otro lado,
si una planta cultivada en contenedor se deja reposar demasiado tiempo en un platillo lleno de
agua, las raíces pueden morir por falta de oxígeno. Las repercusiones de resecarse o anegarse
son generalmente más severas y permanentes que si las plantas estuvieran en el terreno.

Todo se reduce a esto: si quiere tener éxito cultivando plantas en contenedores, es decir, si quiere
que sus
thinkflores
you do haveflorezcan bien
a black thumb, Chapter y help.
22 can sus Thisfrutas,
chapter has hierbas y verduras produzcan una cosecha abundante,
debe ser un
options, atento
and more. y
It’s a handyeficiente
reference to turn aguatero. En este capítulo, mostramos cómo.
to when you’re choosing

Contabilizar los diversos factores de la ecuación de riego

Icons
Los Used innovatos
jardineros This Book a menudo preguntan: "¿Con qué frecuencia debo regar mis plantas?"
Desafortunadamente, no hay una respuesta simple. La frecuencia con que las plantas de conte-
nedor important
necesitan agua
ideas. Here’s what eachyonecuánta
means: necesitan en un momento dado, depende de varios factores. Los
abordamos en las siguientes
This icon flags information that you ought to readsecciones.
Cuando elija plantas y contenedores para diferentes sitios, considere el efecto que tendrán
enWhensus
or help keeptareas de riego.
your plants healthy, we use this¿De
icon. verdad quiere cargar una regadera de 10 litros al extremo más
alejado de su patio trasero para regar un recipiente poroso lleno de plantas que aman la hu-
medad?We useUbique las that
this icon to indicate plantas queto say
what we’re about requieren
will save your life,mayor
or mantenimiento cerca de las fuentes de agua, y
será más probable que las atienda adecuadamente.
Where to Go from
Considerar la Here
ubicación
El hecho
dening,destart que
with Partuna
I to get aplanta viva afuera
in growingno
sense of what’s involved significa que se beneficie de las lluvias de la Madre Na-
container
turaleza. Las plantas que crecen debajo de los aleros o debajo de un dosel denso de árboles,
puedenIf youverse
want ideasprivadas de out
on plants to try, check lluvia. Párese
Parts II and al lado del contenedor y mire hacia arriba. ¿Puede ver el
cielo?ers
Si butno, las
want to plantas
try your en
hand at vegetables, ese
jump torecipiente obtendrán poca o ninguna agua de origen natural, por
Chapter 8. You can wait
lo queit tendrá
ahead of time que
so you’resaciar
prepared. su sed. Obviamente, las plantas que crecen en un porche cubierto o de-
bajo de unif you

Finally, toldo
need sometendrán queturnrecibir
real-life inspiration, to the colortodasection insu
the agua de usted, porque no están expuestas a la lluvia.
Los contenedores
plants.
colocados a pleno sol casi siempre necesitan riego más frecuente que aquellos
en áreas sombreadas. Eso es bastante obvio, pero otros factores son más sutiles. Por ejemplo,
es probable que los contenedores situados sobre una superficie caliente, como un patio de con-
creto, se sequen más rápido que los que se encuentran sobre una plataforma de madera, que
tiende a mantenerse más fresca. Las plantas cercanas a una pared de color claro orientada al
norte, que refleja la luz y el calor, se secarán más rápido que las que estén más alejadas.
Contemplar el clima y el tiempo

El término “clima” refiere al promedio del tiempo que afecta al entorno, año tras año. Si vive en un
área donde el aire es húmedo y las lluvias son regulares y confiables, regar no será una tarea
constante, excepto en periodos de sequía prolongada. En áreas más secas y cálidas, es posible
que haya que matarse regando las plantas de contenedor una o incluso dos veces al día.
El “tiempo” es lo que sucede afuera en este momento; depende de uno prestar atención. Vientos
cálidos en un día sin nubes pueden secar una planta en una canasta colgante o una maceta de
barro en minutos. Las lluvias fuertes saturan las plantas y llenan los platillos que están debajo.
La Tabla 15-1 dice en pocas palabras cómo ajustar el riego según las condiciones climáticas.
156 de 220
También puede resultar útil pensar cómo se siente usted (y cuánta agua está inclinado a beber)
en diferentes condiciones climáticas. Si a menudo está sediento, lo más probable es que sus
plantas también lo estén.
Tabla 15-1 Riego según el clima
Regar menos Regar más
Temperaturas más frías Temperaturas más cálidas
Nublado o cubierto Sol brillante
Viento débil Viento fuerte
Alta humedad Baja humedad
Lluvia No llueve
Evaluar el tipo y color de la maceta

La porosidad de un contenedor influye en la cantidad de agua que se evapora por sus lados, y
esta puede ser mucha. En un extremo están las cestas colgantes forradas con musgo sphagnum,
que parecen secarse tan pronto como usted les da la espalda, cuando hace calor. En el otro ex-
tremo del espectro se encuentran recipientes de plástico, cerámica vidriada, metal y los de hor-
migón grueso, que apenas pierden humedad a través de sus lados. En el centro hay macetas de
barro sin esmaltar, que son bastante porosas y se secan rápidamente, y contenedores de made-
ra, que se secan más lentamente pero pueden perder agua por sus lados.
El color del contenedor también afecta la rapidez con que las plantas se secan. Los contenedores
más claros reflejan más luz solar y se secan más lento que los más oscuros, que absorben calor.
Tener en cuenta el impacto de las variaciones del sustrato

La mayoría de los sustratos para macetas están formulados para un buen drenaje, lo cual signifi-
ca que se secan con bastante rapidez. Pero algunos se secan más rápido que otros. Por ejemplo,
los sustratos más altos en materiales orgánicos como la turba o el compost, pueden contener
más agua que aquéllos con un mayor porcentaje de componentes minerales, como arena o perli-
ta. Puede obtener más información sobre los sustratos para macetas en el Capítulo 4.
Cuando las raíces llegan a su límite

A medida que una planta crece en un contenedor, las raíces lo llenan cada vez más, lo cual afecta
la cantidad de agua que necesita la planta.
Al principio, las raíces de una planta recién trasplantada tal vez ni siquiera llenen la maceta, por lo
que el sistema de absorción de la planta puede no ser capaz de consumir toda el agua del sus-
trato. En esta etapa, es fácil regar las plantas en exceso. Con el tiempo, las raíces entrecruzan
toda la mezcla de tierra, y pueden usar el depósito de agua que la misma contiene.
Finalmente, a medida que las raíces de las plantas siguen creciendo y la materia orgánica de la
mezcla de las macetas comienza a descomponerse, llega a haber más raíces que sustrato: La
planta ha formado un nudo de raíces, y puede ser difícil mantener húmedo el cepellón. Jure que
estará más atento a las necesidades de agua de la planta, o trasplántela a una maceta más gran-
de. Para obtener ayuda con eso, vea el Capítulo 17.
Observar la disposición genética

Diferentes especies de plantas se adaptan a diferentes entornos de cultivo: imagínese la selva
brasileña y el desierto de Mohave. La mayoría de las plantas que comúnmente cultivamos en
contenedores, necesitan un sustrato consistentemente húmedo para prosperar, pero algunas
prosperan en condiciones más secas que otras. Por ejemplo, si deja que se seque una maceta
llena de lechuga, las hojas perderán humedad y probablemente nunca se recuperen por completo
157 de 220
— también puede replantar. Los cactus y suculentas, por otro lado, toleran períodos secos bas-
tante bien;
important deideas. hecho, laonemayoría
Here’s what each means: prefieren estar más bien secas. Si obtienen demasiada agua,
muchos cactus
This icon y suculentas
flags information that you ought to readse pudren.
Se habla de xeriscape o paisajismo inteligente para describir la jardinería con plantas que
ahorran agua. Si elweagua es cara o escasa en su región, o si sencillamente desea Chapter
or help keep your plants healthy, use this icon. minimizar
15: Quenching Your Plan
sus tareas de riego, elija plantas que se describan como buenas para el xeriscape para sus
jardines enthiscontenedores. Sinaboutembargo,
to say will save yourincluso estas plantas aún necesitarán riego.
Watering by hand
We use icon to indicate that what we’re life, or
Caminos del agua: Métodos para regar plantas encommonly

Probably the most contenedor
used method, hand watering allows y
Where to Go from Here easily adjust how much water each pot gets according to its size an
Siempre puede usar una buena regadera antigua para regar susneeds.
plantas. Sin watering,
For indoor embargo, using hay
one ofhe-
the many handheld wateri
on the market is generally easiest, but little hose setups that can be
rramientas
and look for yideas
técnicas
that match yourque needsfacilitan el trabajo.
and interests. If you’re new to gar- Por ejemplo, si tiene muchos contenedores o no
to the sink faucet are also available. Outdoors, most gardeners sim
siempre
plantsestá disponible
and the ways para
your climate affects regar
how, what, and whendiariamente,
you grow. las técnicas de hoses
ahorro detotiempo
around adquieren
water their pots. ma-
yor importancia. Si vive en una región donde
If you want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure el agua es escasa, cada gota es preciosa, y costosa,
Many excellent types of hose-end attachments let you turn the wate
conservar el toagua será un objetivo.
jump to ChapterSi lascanenfermedades
ers but want try your hand at vegetables, 8. You wait de las plantas
off withoutson
goingcomunes entosu
all the way back theárea,
faucet. Bubbler attachmen
será clave mantener el agua fuera de las hojas
y aplicarla solo al suelo.
the (Si
output of theuna
water,enfermedad afecta
which can prevent washing soil mix out of
tainer. You can even purchase extensions that make it easier to wa
a sus plantas, consulte el Capítulo 18 para
obtener ayuda al tratarla). Las siguientes
ing pots (see Figure 15-1).
secciones
describen
middle ofdiferentes herramientas
the book to get an idea of how much you can doy técnicas
with container que puede utilizar para aplicar agua a los contene-
plants.
dores, incluidos sus beneficios y desventajas.
Whatever you do, don’t let the hose run so forcefully into the contai
washes out soil; soften the water stream with your hand, at least.
Regar a mano
El riego manual es probablemente el método más comúnmente
utilizado, y permite ajustar fácilmente la cantidad de agua que
4 obtiene cada maceta
Container Gardening For Dummies,de acuerdo con su tamaño y necesidades
2nd Edition
específicas. Para regar en interiores, usar una de las muchas re-
gaderasthink deyoumano del mercado es generalmente lo más fácil, pero
do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has
tambiénoptions,
hay disponibles
and configuraciones
more. It’s a handy reference to turn to when you’re de mangueras peque-
choosing
ñas queplants pueden engancharse
has mushroomed, al grifo
check out the appendix where we del fregadero.
list some of our Afuera, la
mayoría de los jardineros simplemente arrastran las mangueras
para regar sus macetas.
Figure 15-1:
Muchos tipos excelentes de accesorios para el extremo de
A bubbler
on ala
hose
We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to extender is
manguera permiten
important abrir
ideas. Here’s what eachy cerrar
one means: el flujo de agua sin tener que
a neat tool
volver alThisgrifo.
icon flagsLos accesorios
information burbujeadores
that you ought to read suavizan
carefully so that you retain it. la for
salida
water-
4 del agua,
Container lo cual
Gardening puede
For Dummies, 2ndevitar
Edition que se saque mezcla de sustrato ing plants
in hanging
del recipiente. Incluso puede comprar extensiones que faciliten
When we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble, baskets. el
riego deor tiestos
think
help keep yourcolgantes
you do have plants healthy, we(vea
a black thumb, use this la
Chapter 22 icon.Figura 15-1).
can help. This chapter has

Figura 15-1: Un burbujeador en
Haga lo ificon
plants. And
We usehas
plants
que
thismushroomed,
haga,
after reading
to indicate
no
Container
thatout
check what
deje
Gardening
we’re
the
que
aboutwhere
appendix
lawilllist
For Dummies
to say we
manguera
your interest in vierta el agua
save your
some oflife,
ouror
un extensor de manguera es una
con
at tanta
least
favorite the fuerza
life of
resources your plant.dentro
for plants del recipiente que lave el sustrato;
and information. herramienta muy adecuada para
suavice la corriente de agua con la mano, al menos.
regar plantas en cestas colgantes.
WhereUsed
Icons to Goinfrom ThisHere Book
Configurar
Whatever
We’ve sprinkled
rociadores
level your gardening
icons skill happens
in the margins to be,tofeel
of this book free
draw to skip
your around
attention to
and look for
important ideasHere’s
ideas. that match your one
what each needs and interests. If you’re new to gar-
means:
AunqueThis hay
plants and
icon rociadores
theinformation
flags ways your climate para
that you ought césped
affects how,
to read what, anddisponibles
carefully when
so thatyou retain it. en variedad de estilos, no son muy eficientes
yougrow.
para regar contenedores: se desperdicia demasiada
If you want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure agua. En caso de apuro, puede instalar un
rociadorWhenpara
ers butwewant
regar
to trya your
provide
un
tidbithand
lecho elevado
at vegetables,
of advice jumpyou
that will save
o
to Chapter
un grupo
8. you
time, save Youtrouble,
can wait
de contenedores, pero si esto se convierte en
hábito, or
es
until
helpmejor
you signscolocar
see your
keep of pests
plants un sistema
and diseases
healthy,
we use before
this lookingde
icon. goteo,
at Chapter como
18 or read describiremos en la siguiente sección.
Un problema
Finally,
We
if you need some
use of
this icon
con elinspiration,
real-life
to indicate
riego por
turn to encima
the color sectiondein the
la cabeza, ya sea de una manguera, regadera o ro-
middle the book to get anthat
ideawhat we’re
of how about
much youtocan
saydowill save
with your life, or
container
ciador,
at least thees
plants. life ofque puede fomentar la propagación de enfermedades. La mayoría de las enfer-
your plant.
medades de las plantas son causadas por hongos, que necesitan una película de agua para
propagarse.
Where to Go El follaje
from húmedo Here proporciona un caldo de cultivo ideal, especialmente en climas
húmedos donde las superficies de las hojas se secan lentamente. En tales áreas, instale un sis-
tema por goteo
and look for ideas othat
aplique
match your agua
needs anddirectamente
interests. If you’re new toalgar-suelo, para evitar humedecer el follaje o las flores.
Instalar riego
If you want por
ideas on plants to try, goteo
check out Parts II and III. If you’re unsure
El riego por goteo es una forma muy efectiva y eficiente de regar contenedores. El sistema por
goteo proporciona agua lentamente a través de orificios, o emisores, en una tubería de plástico
negro. La
middletubería segetconecta
of the book to a un
an idea of how much yousuministro
can do with containerde agua, se instala un filtro y a menudo un regulador
plants.
Chapter 15: Quenching Your Plants’ Thi
158 de 220
de presión, y luego se colocan los emisores en cada contenedor.
Cuando se abre el grifo, el agua gotea lentamente desde los emiso-
res, como muestra la Figura 15-2.
Los emisores difieren en cuanto a la cantidad de agua que emiten por

minuto: 2 litros (1/2 galón) por hora, 4 litros por hora, y así sucesiva-
mente. Los sistemas por goteo generalmente tardan varias horas para
mojar un área grande, como un lecho elevado. En macetas más pe-
queñas,think losyouemisores podrían
do have a black thumb, necesitar
Chapter 22 ser activados
can help. This chapter has sólo durante
una hora, handydependiendo
lists of the easiest plants,de su
the most producción.
beautiful Las
macetas más grandes
Figure 15-2:
puedenplants.necesitar másContainer
And if after reading de un emisor.
Gardening Vigile
For Dummies su sistema
your interest in cuidadosamen- A drip
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our irrigation
te las primeras veces que riegue.
favorite resources for plants and information. Hurgue en el suelo para ver cuánto system.
tiempo necesitará regar para mojar un contenedor, o cuánto tiempo

tardará antes de que el agua se escurra por los orificios de drenaje. DripFigura 15-2: Un sistema de
4 Icons Used
Container haga
Luego Gardening in This
For Dummies,
los ajustes2nden Book Edition
consecuencia.
irrigation systems are sold in many garden centers and big box stores
You can also purchase por
riego goteo.
them through the mail (see the appendix). Pressure
compensating emitters apply water consistently from one end of the line to
We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to the other, regardless of pressure changes due to uneven ground.
Los sistemas
important
think you do de
ideas.
riego
haveHere’s
a blackwhat
por goteo
eachChapter
thumb, 22 canconectados
one means: help. This chapter hasa temporizadores automáticos realmente pueden
Cousins of drip irrigation, soaker hoses are porous and release water along
aliviar laThis
tarea
iconand
options, de
flagsmore. regar
information thatmuchos
It’s a handy you ought to
reference toreadcontenedores.
turncarefully
to whenso that you
you’re retain Y
choosing it. aunque puede ser difícil imaginar
their entire que
length. However, theytienda
can releasetu-
it unevenly, with less and less
water released as you get farther from the spigot. Also, if the soil surface on
bos de plants.
plástico por todo su porche o patio sin
plants has mushroomed, check out the appendix where we list some of our crear una pesadilla desordenada,
which soaker hoses puede
lay is uneven, estar
the hoses se-
apply water unevenly. But they
guro deWhen que
favorite todo
resources lo
for que
plants andse necesita
information. es algo de
we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble, pensamiento creativo. Podría enterrar algunas
can still be useful in level, raised beds.
tu-
berías, orohelp
tenderlas
keep your plants sobre sus
healthy, we plantas,
use this icon. a lo largo de los aleros.
Relying on self-watering pots

IconsSi Used
vive eninunThis
áreaBook
donde el suelo se congela, no deje el sistema de goteo afuera en invierno.
We use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or Self-watering pots include a water reservoir, usually in the walls or base
Las
at
We’vetuberías
least pueden
the life oficons
sprinkled your the marginsexplotar.
plant.
in Drene
of this book to draw el agua,
your attention to enrolle la tubería y guárdela
of the container,en
whichel garaje.
is connected to the root ball of the plant through

a small wick (like those you see in Tiki torches). As the root ball dries out
MuchosThiscentros de jardinería
icon flags information that you ought toyreadgrandes almacenes
carefully so that you retain it. venden sistemas de riego por goteo. También
Wherecomprarlos
puede to Go from porHere correo. Los emisores compensadores de presión aplican agua constante-
mente desdeWhatever levelunyourextremo
gardening skillde la línea
happens to be, feelal
freeotro, independientemente de los cambios de presión debi-
to skip around
When we for
and look provide
ideasathat
tidbit of advice
match your that
needswill
andsave you time,
interests. save you
If you’re newtrouble,
to gar-
dos a irregularidades del terreno.
4 or help keep
dening, start your
with plants healthy,
Part I to get
we
a senseuse
of this icon.
LasIf you
We
primas
want
use this ideasto del
on plantsriego
to por
try,what
check outgoteo,
Parts to
II and las
III. mangueras
willIfchapter
you’re unsure perforadas, liberan agua a lo largo de toda
think you doiconhave aindicate that
black thumb, we’re
Chapter 22about
can help.sayThis save your
haslife, or
suatofhandy
longitud.
what the
least soil mixoftoyour
lists life Sin
use,
of the easiest
flip embargo,
plant. pueden
to Chapter 4. If you’ve
plants, the most beautiful
grown flowers liberarla
in contain- de manera desigual, con cada vez menos agua
cuanto
plants. Andmás
signs oflejos del grifo.
GardeningAdemás,
For Dummies yoursi
until you see pests and
if after reading
diseases
Container
before looking at Chapter 18la superficie
or read
interest in del suelo sobre la cual se instalan no es
it ahead of mushroomed,
time so you’recheckprepared.
pareja, favorite
las mangueras
plants has
perforadas aplicarán el agua de manera desigual.
out the appendix where we list some of our

resources for plants and information.
Confiar eninmacetas
Icons Used This Bookde riego automático
Whatever
plants. level your gardening skill happens to be, feel free to skip around
Las macetas de riego automático incluyen un depósito de agua, generalmente en las paredes o
important
If you wantideas.
ideas Here’s what
on plants toeach one means:
try, check out Parts II and III. If you’re unsure
en la base del contenedor, conectado al cepellón de la planta a través de una mecha pequeña
This icon flagstoinformation thatat
you ought to read carefully so that you can
retain it.
(como las que
ers but
until you se ofven
want
see signs pests en
try your hand
las antorchas
and diseases
vegetables, jump
de bambú).
to Chapter
before looking at Chapter
8. You
18 or read A medida que el cepellón se seca, la mecha
wait
absorbeit ahead
agua del depósito y la suministra al cepellón, manteniéndolo húmedo y a gusto. Regrese
al Capítulo
When
or
middle
3
Finally,we para
provide
if you
help of
keeptheyour
verofanuna
needa some
tidbit real-life
bookplants
advice
to gethealthy,
ilustración
that will save
inspiration,
idea we use this
of how much
turnyou
icon.
to the de
time,
color una
savesection
maceta
you trouble,
in the
de riego automático.
plants.
Tenga cuidado con las macetas de riego automático. En climas cálidos, el depósito se pue-
deWe secar
at least the lifeen uno
of your plant.o dos días. Y estas macetas también pueden mantener a algunas plantas
demasiado húmedas, haciendo que se pudran y mueran. Y como no hay forma de filtrar las
sales, pueden desarrollarse quemaduras por sales. Para obtener información sobre cómo curar
Where to Go
quemaduras porfrom salesHere (lo que no es fácil), consulte el Capítulo 18.
Determinar con qué frecuencia regar

Las necesidades deflipagua
of what soil mix to use, de4. Iflas
to Chapter plantas
you’ve grown flowersvarían
in contain-según el clima y las estaciones — necesitan me-
nos agua
until en climas
you see fríos,
signs of pests másbefore
and diseases enlooking
climas cálidos,
at Chapter 18 or read etc. Por lo tanto, incluso un sistema automatiza-
do requiere un ajuste para que riegue menos en primavera y más en verano. Dado que no pode-
mos darFinally,
unifcalendario deinspiration,
you need some real-life riego turn preciso
to the colorpara cada
section in
the situación específica, recomendamos que pon-
ga en práctica
plants. sus poderes de observación y haga sus ajustes de riego en consecuencia.
También puede aprovechar estas otras maneras de saber cuándo sus plantas necesitan agua o
cuándo se están secando los contenedores:
✓ Preste atención a lo que le dicen sus plantas. Así es, las plantas pueden comunicarse con us-
ted. Cuando las plantas comienzan a secarse, las hojas se caen y se marchitan. La planta tam-
bién puede perder su brillante, lustroso color verde y comenzar a verse algo apagada. Haga que
su objetivo sea regar antes de que una planta llegue a ese punto (considérelo un grito de ayuda).
159 de 220
✓ Hurgue en el suelo. Clave su dedo 2,5 - 5 cm dentro del suelo, desde la parte superior de una
maceta. Si el suelo se siente seco, puede ser hora de regar. Para recipientes pequeños, puede
deslizar cuidadosamente el cepellón fuera del tiesto para ver si está húmedo.
✓ Levante la maceta. A medida que el suelo se seca, se volverá más ligera. Compare el peso de
una maceta justo después de regarla a fondo, con el que se siente unos días más tarde. Simple-
mente inclinando una maceta sobre su borde y juzgando su peso, terminará por descubrir cómo
saber cuándo está seca o cerca de estarlo.
✓ Use un sensor de humedad. Los viveros venden diversos dispositivos para leer la humedad del
suelo. La mayoría tiene una varilla larga, parecida a una aguja, conectada a un medidor. Se empu-
ja la varilla dentro del suelo, y el medidor dice cuán húmeda está la tierra. Estos sensores pueden
ser bastante útiles, pero no confíe demasiado en ellos desde el principio. Algunos pueden ser en-
gañados por las sales del suelo. Para empezar, vea cómo se comparan sus lecturas con lo que
descubra al sentir el suelo y al levantar la maceta. Luego haga los ajustes necesarios.
Si tiene en cuenta estos diversos factores, llegará a tener una idea de la frecuencia con que ne-
cesita agua cada contenedor.
Ni demasiado, ni demasiado poco: Aplicar la cantidad

justa de H2O
Cuando riega una planta de contenedor, su objetivo es humedecer todo el cepellón y aplicar solo
el agua suficiente para que filtre algo por la base. Ahora bien, si el contenedor está correctamente
plantado, existirá un espacio entre la parte superior del suelo y el borde del contenedor, que us-
ted puede llenar con agua. Puede ser desde 2,5 cm en recipientes pequeños hasta 10-12,5 cm
en los grandes.
handy lists of thePero cualquiera
easiest plants, seaedibles,
the most beautiful el caso, tendrá que llenarlo más de una vez para contar con
deer-resistant
agua suficiente para
plants. And if after readingmojar el cepellón.
Container Gardening For DummiesEso significa
your interest in llenar la maceta una vez, dejar que el agua
penetreplantsy luego repetir el proceso hasta que
favorite resources for plants and information. todo el cepellón esté húmedo.
Todo este proceso de remojo es un poco complicado por una razón: A medida que el cepellón de
Icons
un Used inseThis
contenedor seca,Book se contrae, y generalmente se separa de los bordes del tiesto. Con el
primer riego, el agua drena por los bordes sin alcanzar para nada el cepellón. Por eso es necesa-
rio hacer varias
important ideas.pasadas
Here’s what eachcon la manguera o la regadera - para que el cepellón se hinche un poco
one means:
y selle los bordes del contenedor, en cuyo

This icon flags information that you ought to read carefully punto
so that you retain it. podrá penetrar el agua. Ésta es también la razón
por la que nunca podrá juzgar cuán húmedo está un cepellón por la cantidad de agua que sale
del orificio de drenaje. Puede que se engañe todo el tiempo. Verifique la penetración de agua le-
vantando un
or help keep borde
your plantsde la we
healthy, maceta o hurgando con un dedo, como describimos anteriormente.
use this icon.
ElWehecho de que los agujeros de drenaje lo engañen, no significa que deba olvidarlos. Sin
ellos, la life
at least the planta se ahogará. Controle periódicamente el drenaje cuando riega. Aunque sus
of your plant.
contenedores tengan agujeros debajo, pueden llenarse de raíces, lo que impedirá un drenaje
adecuado. Si es necesario, mantenga abiertos los agujeros cortando con un cuchillo.

Podrá mojar cepellones
Whatever level encogidos
your gardening skill o free
happens to be, feel plantas cuyas raíces realmente llegaron a su límite, de algu-
to skip around
nas otras maneras:
✓ Dar agua desde abajo. Si coloca pequeñas bandejas o platillos bajo sus macetas para recoger
el exceso demixagua,
of what soil to use, flipesa agua
to Chapter será
4. If you’ve reabsorbida
grown flowers in contain- gradualmente por un cepellón seco. Básicamente
estará regando desde abajo, a un ritmo dictado
18 or read por la planta.
4 until you see signs of pests and

diseases before looking at Chapter
No es
think
buena
Finally,
you do if you
idea
haveneed some
a black
tener
real-life
thumb,
un contenedor
inspiration,
Chapter turnThis
22 can help. to the colorhas
chapter
asentado en agua durante mucho tiempo. El cepellón se
section in the
humedece
middle
handy demasiado
listsofofthe
the book toplants,
easiest get anthe
idea y finalmente
of how
most muchedibles,
beautiful you can la
do planta
with container se ahoga. Pero sumergir una maceta, parcial o in-
deer-resistant
plants.and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing
options,
cluso completamente,
plants. por un
And if after reading Container Gardening rato, your
For Dummies nointerest
hace in daño, y es una excelente manera de humedecer un
cepellón realmente
favorite resources seco.
for plants and information.De hecho, si sus plantas se han secado demasiado, colóquelas en un
recipiente con varios dedos de agua tibia — use el fregadero de la cocina, una palangana gran-
de o Used
Icons la piscina in This de su Book hijo, lo que sea más fácil. Deje que las macetas se bañen durante una hora
másWe’ve
o menos; luego retire las plantas y permita que drenen el exceso de agua.

✓ UsarThisriego por goteo. Los emisores de goteo aplican agua a un ritmo lento y constante y ha-
cen un gran trabajo humedeciendo completamente el cepellón.
DéWhenagua a alas
we provide plantas
tidbit of profunda
advice that will yyou
save you time, save minuciosamente;
trouble, luego permita que se sequen un poco an-
tes de volver a regar. Evite dar riegos frecuentes y ligeros, que fomentan la formación de raí-

160 de 220
ces cerca de la superficie del suelo — donde son propensas a secarse. El riego profundo pero
menos frecuente estimula raíces sanas y profundas.
Ser inteligente con el agua: Estrategias para ahorrarla

La escasez de agua es una realidad en casi cualquier clima o región en un momento u otro, y las
plantas en contenedor usan mucha agua — más que las mismas plantas en el terreno. Aquí hay
cosas que se pueden hacer cuando el agua es escasa o está limitada, cuando se quiere conser-
var ese precioso recurso, o cuando simplemente uno quiere facilitarse sus deberes de riego:
✓ Instalar riego por goteo. Aplica el agua lentamente, sin pérdidas del líquido. El riego por goteo
es claramente el sistema de riego más frugal que uno pueda usar.
✓ Doble enmacetado. Si toma una maceta pequeña y la coloca dentro de otra más grande, re-
ducirá la cantidad de luz solar que impacta en los lados de la maceta pequeña, lo cual ayudará
a mantener fresco el sustrato. Un sustrato más fresco conlleva menor necesidad de agua.
✓ Usar polímeros en el sustrato. Los polímeros para el sustrato son materiales extraños, gelati-
nosos, que pueden sustentar cientos de veces su peso en agua. Si los mezcla secos con su
sustrato antes de plantar, podrá extender el tiempo entre riegos. Siga las indicaciones del enva-
se cuidadosamente; un poquito tiene un efecto importante.
✓ Transplantar. Trasladar una planta cuyas raíces llegaron a su límite a un contenedor más gran-
de, donde tendrá más sustrato de donde extraer agua, puede reducir significativamente sus
deberes de riego. Más aún, si el riego de una planta en contenedor resulta realmente demasia-
do problemático, quizás sea mejor plantarla en el terreno.
✓ Trasladar macetas a la sombra. Si el tiempo se ha puesto realmente caluroso, mueva sus ma-
cetas a la sombra para refrescarlas y reducir su consumo de agua. Unos días de menos sol no
les hará daño. Algunas plantas amantes del sol prosperan sólo con el sol de la mañana, en la
parte más cálida del verano.
✓ Agrupar macetas. Si ubica las macetas bien cerca una de otra, podrán sombrearse entre sí y la
cantidad de sol que impacte en sus lados se reducirá.
✓ Enterrar las macetas. ¿Qué? Está bien, sencillamente excave un agujero y entierre las mace-
tas sólo lo suficiente para que sus bordes queden cubiertos. O puede construir una caja de
madera, poner en ella las macetas y rellenar alrededor de los bordes con mezcla de enmaceta-
do o materia orgánica — como musgo Sphagnum o corteza triturada. Aún tendrá que regar,
pero usará mucha menos agua, especialmente si además humedece el sustrato que rodea a las
macetas. Este método es drástico, pero si está realmente corto de agua o se está yendo de la
ciudad por un tiempo, funciona.
✓ Acolchar. Un acolchado es una capa de materia orgánica que se extiende sobre la superficie
del suelo alrededor de una planta. Unos 10 cm de acolchado pesado — por ejemplo, trozos
grandes de corteza (para que no se vayan flotando cuando riegue) u otro material, pueden re-
frescar el suelo y reducir la evaporación, y en consecuencia ahorran agua.
✓ Desmalezar. Las malezas roban agua que estaba dirigida a las plantas del contenedor, por lo
tanto arránquelas.
✓ Riego eficiente. Haga como sugerimos antes en este capítulo: humedezca todo el cepellón.
Tendrá plantas más felices y sanas, y en el largo plazo usará menos agua.
✓ Usar agua de lluvia. Ponga un barril u otro colector donde se vacíen los tubos de desagüe plu-
vial de su techo. Luego, use esa agua en sus flores.
✓ Medir la cantidad de lluvia caída. Lleve registro de la cantidad de lluvia que recibe. Unos 2,5
cm usualmente son suficientes para poder saltear un riego para las plantas que están afuera, a
cielo abierto. Puede comprar lujosos pluviómetros, o poner fuera una latita de atún vacía. Si
desborda, es porque recibió más de la cantidad de lluvia que permite saltear un riego.
✓ Elegir plantas que no sean muy sedientas. Algunos cactus y suculentas pueden mantenerse
con poca agua, aunque crezcan en contenedores. Busque plantas descritas como tolerantes a
la sequía o buenas para xeriscape. Esas plantas aún necesitarán riego regular, pero no tanto ni
tan frecuente como las especies ávidas de agua.
161 de 220
Ver que sus plantas reciban agua cuando usted esté lejos
Entonces, se va de vacaciones y no puede encontrar a nadie que riegue sus plantas. ¿Qué va a
hacer? Comience por considerar alguno de los métodos de ahorro de agua descriptos en la sec-
ción anterior, en especial enterrar las macetas o instalar un sistema de riego por goteo con tem-
porizador automático. Las siguientes secciones proporcionan algunas otras soluciones.
Riego por capilaridad

Elegir regar por capilaridad es parecido a construir una maceta de riego automático (vea la sec-
ción “Confiar en macetas de riego automático” previamente en este capítulo) y funciona mejor en
contenedores pequeños, especialmente los de plantas de interior. Vaya a una ferretería y compre
varias mechas como las que se usan en antorchas de bambú (para macetas muy chicas, puede
usar piolín grueso de algodón). Humedezca la mecha y use un lápiz para empujarla unos 10 cm o
más dentro del cepellón húmedo de la planta. Fije el otro extremo en un bol o vaso de agua. A
medida que el cepellón se seque, chupará agua del bol a través de la mecha para mantenerse
húmedo.
No ponga a prueba este método el día que se está yendo. Instálelo una semana antes, para
4 Containerasegurarse de 2nd
Gardening For Dummies, que funciona y ver cuánta agua necesita tener en el reservorio. Si usa un bal-
Edition
de grande para el agua, podrá atender las necesidades de varias plantas a la vez.
Uso de polímeros para el suelo
Compre polímeros para suelo (vea la sección “Ser inteligente con el agua: Estrategias para aho-
rrarla”) en el vivero local, ponga algunos en una tacita de plástico, y añada agua para volverlos
Icons Used
gelatina. Ubique in This Bookboca abajo sobre el suelo de su maceta. Al pasar el tiempo, los políme-
la tacita
ros lentamente liberarán
We’ve sprinkled icons su
in the margins of this humedad
paratodar agua a la planta. Como con las mechas, no espere
book to draw your attention
hasta This
el icon
díaflagsen que se va para probar el método. Pruebe aproximadamente una semana antes,
information that you ought to read carefully so that you retain it.
para ver con qué velocidad se libera el agua y cuánto polímero tendrá que usar.
4 Podría conseguir un producto que se vende listo para usar, polímeros hidratados en una
Container Gardening For Dummies,
When we provide 2nd Edition
a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,
taza. Basta con darla vuelta sobre el suelo de la maceta. Vea si su vivero lo tiene.
Implementación de dispositivos ingeniosos

We use this
options, andicon to indicate
more. thatreference
It’s a handy what we’re
to about
turn totowhen
say will savechoosing
you’re your life, or
at least And
plants. the life of your
if after plant.
reading Container Gardening For Dummies your interest in
Probablemente
Where to Go from los haya Here visto anunciados en televisión — divertidos bulbos alargados de vidrio,
que uno llena
Icons Whatever
Used de
inyourThis
level
agua,
gardening Book da vuelta y entierra en el suelo. Drenan agua lentamente a medida que la
skill happens to be, feel free to skip around
plantaandla
We’ve
necesita, I to
por lo
getmargins
the
tanto
a senseofofthis
what’s
book
no hay
involved
to drawinyour
que
dening,sprinkled
start withicons
Part in growing
regar tan seguido. Estos Aqua Globes son prácticos
container
attention to
para todo
plants
important tipo
and ideas.
the ways
de your
Here’s contenedores,
climate
what eachaffects no sólo para plantas de interior. Use varios en contenedores
how, what, and when you grow.
one means:
grandes,
This para
If youicon
want ideas
flags proporcionarles
on plantsthat
information to try,
youcheck
ought out Parts
to read agua
II and III.
carefully cuando
soIfthat
you’re retain it. usted esté fuera de la ciudad.
you unsure
Puede
until you seecrear suand
signs of pests propio
dispositivo
diseases before looking at Chapterde18 or riego
read automático llenando una botella de plástico de 1
litro con agua, haciendo algunas perforaciones
en su tapa y tapando la botella. Ubíquela
boca
middle ofabajo
the book todentro
get an idea ofdel contenedor,
how much enterrando su pico en el sustrato de manera que el agua
plants.
puedaWedrenar
use this iconlentamente por
to indicate that what we’re los
about to sayagujeros.
will save your life, No
or es tan lindo como un caro bulbo de vidrio, pero
hace el trabajo.

plants.
162 de 220
Capítulo 16 — Alimento para la mente:

Cómo fertilizar sus plantas
En este capítulo
▶Nutrir sus plantas para que crezcan sanas
▶Probar su comprensión de química
▶Comprar inteligentemente dominando la jerga de los fertilizantes
▶Cultivar con fertilizantes orgánicos
Pensar en sus plantas como si fuesen animales domésticos es entendible — después de todo,
plantas y mascotas son seres vivos que proporcionan diversión, compañía y hasta el ocasional
regalo de su abrigo (afortunadamente, las bolas de pelo no son relevantes en esta discusión). A
cambio de lo que hacen por usted sus mascotas/plantas, usted tiene ciertas obligaciones, y ali-
mentarlas es una de las principales. Sus plantas dependen de usted de una manera muy similar a
su perro Max. Generaciones atrás, Max perdió la capacidad de ir por ahí y conseguirse comida
solo. De manera parecida, las plantas de contenedor no pueden enviar sus raíces profunda y ex-
tensamente por el terreno como las plantas de jardín. Las plantas cultivadas en el entorno acol-
chado pero confinado que creó para ellas, deben buscar sus nutrientes dentro de esos límites.
En este capítulo, descubrirá por qué necesitan nutrientes las plantas, además de información ge-
neral acerca de cómo satisfacer ese requerimiento. Para detalles específicos de ciertos tipos de
plantas (anuales, perennes, etc.), refiérase a los capítulos de las Partes II y III.
Conocer las necesidades nutricionales de sus plantas

Aunque divertida, una analogía entre alimentar a sus plantas y alimentar a sus mascotas no es del
todo exacta. Mediante la fotosíntesis, las plantas fabrican su propia comida (nunca vimos que un
perro lo haga). De hecho, toda vida en la Tierra descansa en este fenómeno por el cual las plan-
tas, usando la energía del sol, convierten agua y aire en azúcares — la “comida” que ellas que-
man para obtener energía para vivir y crecer. En el proceso, consumen dióxido de carbono y libe-
ran oxígeno. (Una vez cada tanto, respire hondo y agradezca a las plantas de todo el globo por
proporcionarnos oxígeno y azúcar. Y chocolate. Y café. Y cada costilla de ternera, porque el ga-
nado come plantas.) Por consiguiente, cuando uno dice que está alimentando a sus plantas, eso
no es exactamente lo que está haciendo, sino que las está fertilizando — proveyéndoles ciertos
nutrientes que necesitan para prosperar. Piense en los fertilizantes como si fuesen las vitaminas
que nosotros consumimos.
Las plantas absorben la mayor parte de sus nutrientes del sustrato — específicamente, de la so-
lución de sustrato, que es la humedad contenida en los espacios entre las partículas del sustrato.
Si faltan nutrientes, o están presentes sólo en formas que las plantas no pueden absorber, no
crecerán hasta alcanzar su completo potencial. Las raíces de las plantas que crecen en el terreno
se extienden lejos para buscar lo que la planta necesita. Las plantas cuyas raíces están confina-
das a contenedores, dependen de que uno les proporcione una provisión consistente de nutrien-
tes. (Refiérase al Capítulo 4 para detalles acerca de cómo sustenta el sustrato, el crecimiento de
una planta.)
Para un crecimiento sano, las plantas necesitan 16 elementos diferentes. Carbono, hidrógeno y
oxígeno — los bloques que cimientan la fotosíntesis — se requieren en grandes cantidades. Las
plantas los obtienen del aire y el agua. También necesitan cantidades relativamente grandes de
nitrógeno, fósforo y potasio. Estos elementos son llamados nutrientes primarios, y forman la base
de la mayor parte de los fertilizantes. La Tabla 16-1 da un resumen de los roles que juegan, y de
las señales que indican que a una planta le está faltando un nutriente en particular.
Los nutrientes secundarios — calcio, magnesio y azufre — se necesitan en cantidades más pe-
queñas. Usualmente están presentes en cantidad suficiente en el suelo de jardín, pero pueden
faltar en mezclas sin suelo, especialmente en las que contienen pocos ingredientes.
Los micronutrientes — ya lo habrá adivinado — son necesarios en cantidades aún más peque-
ñas. Incluyen hierro, manganeso, cobre, boro, molibdeno, cloro, zinc y quizás otros — los investi-
163 de 220
gadores aún estudian los matices de la nutrición vegetal. Como los nutrientes secundarios, los
micronutrientes pueden faltar en mezclas sin suelo.
Tabla 16-1 Nutrientes primarios de las plantas
Nutriente  Rol Síntomas de Notas

(y símbolo químico) deficiencia
Nitrógeno (N) Parte clave de las Amarillean las hojas más Es móvil en el terreno —
proteínas y clorofila de la viejas primero; el el riego lo lava
planta; es el pigmento crecimiento general se fácilmente.
verde que juega un rol hace más lento.
vital en la fotosíntesis.
Fósforo (P) Crecimiento de raíces Plantas zancudas con Es inmóvil en el terreno;

sanas, más producción follaje y tallos verde puede estar presente
de flores, frutos y oscuro o violáceos. pero ser indisponible
semillas. para las plantas, debido
a un pH inadecuado o a
un suelo frío.
Potasio (K) — también Crecimiento vigoroso, Amarilleo a lo largo de Evite sobre-fertilizar con
se lo llama potasa resistencia a las los bordes de las hojas y potasio, pues puede
enfermedades y entre las venas; pobre hacer que otros
fructificación. desarrollo de los frutos. nutrientes queden
indisponibles para las
plantas.
Aprender los detalles finos de la fertilización

A primera vista, un estante de vivero lleno de fertilizantes presenta un panorama desconcertante.
Pero no debe dejarse ganar por la confusión. Cuando sepa qué nutrientes necesitan sus plantas y
qué tipo de fertilizante prefiere, podrá elegir el que sea mejor para usted.
4 La composición
Container garantizada
Gardening For Dummies, 2nd Editionde un fertilizante (su cantidad de nitrógeno, fosfatos y potasio) es
una de las pautas más importantes para elegir el fertilizante adecuado, pero también hay otras
consideraciones. Porplants,
ejemplo, ¿quiere edibles, fertilizante
handy lists of the easiest the most beautiful deer-resistant natural o está dispuesto a usar un fertilizante
producido sintéticamente?
options, ¿Deben
and more. It’s a handy reference liberarse
to turn to when los
you’re choosing
nutrientes rápidamente o durante un período de
tiempo plantsmáshaslargo?
mushroomed, ¿Preferiría aplicarlo
check out the appendix ensome
where we list forma
of our líquida o en forma sólida? Las siguientes seccio-
nes brindan información sobre estas opciones.
Icons Used in los

Decodificar Thisnúmeros
Book de la etiqueta
Cuando se compra un fertilizante comercial, la composición garantizada se describe en la
etiqueta
This icon flagscon tres
information thatnúmeros. Estos
you ought to read carefully tres
so that números
you retain it. dicen cuánto de cada uno de los nutrientes
primarios hay en el peso total del fertilizante. El primer número indica el porcentaje de nitró-
geno; elWhen
segundo, el ofporcentaje
we provide a tidbit de
advice that will save you fosfatos; y el tercero, el porcentaje de potasio o potasa. En el
peso deor un fertilizante 10-5-5 hay 10 por ciento de nitrógeno, 5 por ciento de fosfato y 5 por cien-
to de potasa.
Haga los cálculos, y encontrará que una bolsa de 50 kg de fertilizante 10-5-5 contiene 5 kg de
nitrógeno, 2,5 kg de fósforo y 2,5 kg de potasa, un total de 10 kg de nutrientes utilizables. A pesar

Where
de que los to40Gokgfrom restantesHerecontienen algunos nutrientes útiles (también enumerados en la etique-
ta), la mayor parte del resto es un relleno o portador dejado allí en su fabricación.
Debate orgánico versus sintético

La mayoría demixlos
of what soil fertilizantes
to use, orgánicos
flip to Chapter 4. If you’ve grown flowersderivan
in contain- sus nutrientes de plantas, animales o minerales.
Los fertilizantes
until you see signssintéticos o
of pests and diseases
químicos
before looking at se fabrican
Chapter 18 or read a partir de sales minerales. ¿Es uno mejor que
el otro? Esa pregunta es tema de innumerables debates y enfrentamientos filosóficos. Algunos

jardineros
middlecreen que loidea
to get an orgánico
of how much you escanmejor, por su salud y la salud del planeta. Otros dicen, bueno,
of the book do with container
plants.
164 de 220
4 las plantas
Container Gardeningno saben2ndde
For Dummies, dónde viene su nitrógeno. Aquí (brevemente) damos una visión general
Edition
de cada posición y le dejamos a usted el debate filosófico.
Los fertilizantes orgánicos generalmente contienen materiales que suenan familiares, como emul-
sión de pescado
plants. o
And if after reading algas marinas).
Container Gardening For Dummies También
your interest inpueden contener diversos estiércoles compostados,
de animales que
favorite resources incluyen
for plants vacas, aves de corral y caballo, así como subproductos de mataderos
and information.
— harina de huesos, sangre o plumas. Algunos fertilizantes incluso contienen microbios benefi-
ciosos añadidos.
Icons Used in This LosBook ingredientes individuales pueden contener nutrientes limitados; por ejemplo,
la emulsión de pescado contiene principalmente nitrógeno; la harina de hueso, principalmente
fósforo. Pero
important muchas
ideas. Here’s what eachfórmulas
one means: de fertilizantes orgánicos contienen una amplia gama de nutrien-
tes, especialmente los
This icon flags information that youmicronutrientes
ought to read carefully so that youque
retain it.pueden faltar en las fórmulas sintéticas.
Si quiere estar seguro de que usa un producto apto para cultivo orgánico, busque un sello de
certificación en la etiqueta, que acredite que el producto está aprobado para su uso en agri-
cultura orgánica.
Los fertilizantes sintéticos o químicos se fabrican a partir de sales minerales y, por lo general, tie-
nen índices de N-P-K más altos que los orgánicos. Se venden listos para aplicar o en concentra-
dos que requieren dilución; son estériles, y proporcionan una dosis precisa de nutrientes. Por lo
Where to
general son Gorelativamente
from Here baratos.
La Tabla 16-2
start withenumera ciertos
Part I to get a sense beneficios
of what’s involved y desventajas de los fertilizantes orgánicos y sintéticos.
dening, in growing container
TablaIfofyou
16-2want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
what soil mix to use, flip to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain- Fertilizantes orgánicos versus sintéticos
Fertilizantes orgánicos
it ahead of time so you’re prepared. Fertilizantes sintéticos
A menudo contienen una amplia gama de
plants.
Contiene sólo lo que está en la etiqueta; a
nutrientes, incluidos secundarios y menudo solo N, P y K.
micronutrientes.
El contenido real de nutrientes puede variar El contenido de nutrientes es preciso.
de un lote a otro.
A menudo más caros que los fertilizantes Por lo general, relativamente baratos.
sintéticos.
Nutrientes contenidos en moléculas Los nutrientes en forma soluble pueden ser
complejas; menos propensos a ser lavados lavados durante el riego.
del suelo.
Es poco probable que quemen las raíces de Los fertilizantes solubles indebidamente diluidos
las plantas. pueden "quemar" las raíces de las plantas
debido a sus altas concentraciones de sales.
Liberación rápida versus liberación lenta

En algunos fertilizantes, los nutrientes están listos para que las plantas los usen inmediatamente
después de aplicados. Estos fertilizantes se denominan de liberación rápida. En otros fertilizantes,
los nutrientes se liberan lentamente a lo largo del tiempo, por lo que se describen como de libera-
ción lenta (muy creativo).
Si las plantas necesitan una recuperación rápida, una fórmula de liberación rápida puede ser lo
indicado. Los fertilizantes sintéticos de liberación rápida son utilizados por las plantas de inme-
diato; sin embargo, cualquier fertilizante no utilizado podría lavarse en el siguiente riego.
La mayoría de los fertilizantes sintéticos de liberación rápida se deben mezclar con agua an-
tes de usarlos. Mal diluidos, pueden "quemar" las plantas, pues derivan de sales minerales
que pueden “chupar” la humedad de las raíces de las plantas, y así dañarlas o incluso ma-
tarlas. Es fundamental diluir y aplicar los fertilizantes siguiendo las instrucciones de su etiqueta.
Los fertilizantes de liberación lenta proporcionan nutrientes a las plantas a lo largo del tiempo,
bajo condiciones particulares, y a menudo es mejor agregarlos a la mezcla de sustrato en el mo-
mento de plantar. Por ejemplo, hay fertilizantes sintéticos que liberan nutrientes en respuesta a la
4
Container Gardening ForofDummies,
handy lists 2nd
the easiest Edition
plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
think you has
plants do have a black thumb,
mushroomed, Chapter
check 22 appendix
out the can help. This
wherechapter has
we list some of our
165 de 220
handy lists of
favorite the easiest
resources forplants,
plantsthe
andmost beautiful edibles, deer-resistant
information.
humedad del suelo. Diferentes formas de estos fertilizantes sintéticos de liberación lenta suelen
agregarse a mezclas de sustrato comerciales. Consulte el Capítulo 4 para más información sobre
Icons Used
mezclas in This Book
de sustrato.
IconsEn
Used in This
general, losBook
fertilizantes orgánicos son de liberación relativamente lenta, porque los nu-
trientes
This icon flags están
informationligados
that you oughten moléculas
to read complejas
carefully so that you
retain it. que se degradan lentamente en formas más
simples
important ideas.asimilables por las plantas. Pero algunos actúan más rápido que otros. Por ejemplo,
Here’s what each one means:
una mezcla
This
When wede
icon flags
provideemulsión
information thatof
a tidbit you de
ought
advice pescado
to read
that willcarefully
save you that/you
sotime, algas
retain
save youit. proporciona algunos nutrientes de inmediato.
trouble,
A las plantas cultivadas en contenedores a menudo les va mejor con una combinación de los
dos Wetipos
or help keep de
icon
your to fertilizante.
plantsindicate
healthy,that what
we use Incluso
thiswe’re
icon.about to saysi willha
save agregado
use this your life, or un producto de liberación lenta a la mezcla
de atsustrato,
observe cuidadosamente sus plantas de contenedor. Si las plantas crecen len-
tamente
We useothisestán algo
icon to indicate thatamarillentas aún
what we’re about to say will con
save your life, una
or dieta de fertilizante de liberación lenta, déles im-
Where
pulso to Go from
aplicando una fórmula
Here de liberación rápida, especialmente una que contenga nitrógeno,
como laWhatever
10-10-10 soluble
level your gardening skill o la emulsión
happens to be, feel free tode pescado.
skip around

Cultivo orgánico: en contenedores versus en el suelo

andIf look
you for
wantideas
ideasthatonmatch
plants your needs
to try, and interests.
check out Parts IfIIyou’re
and III.new to gar-unsure
If you’re
A medida que más personas recurren al cultivo orgánico en sus jardines, es natural que
dening,
plants
start
of what
and the
with
soil mix
ways
Part
to Iuse,
your
to get
flipa to
climate
sense of what’s
Chapter
affects
4. Ifinvolved
how,
in growing
you’ve grown
what, and when
container
flowers
you grow.
in contain-
también quieran hacerlo con sus plantas en contenedor. Sin embargo, existen algunas di-
If you want ideas onsoplants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
ferencias importantes entre hacer cultivo orgánico en el terreno y hacerlo en contenedor.
it ahead of time you’re prepared.

ersFinally,
but want to tryneed
if you yoursome
hand real-life
at vegetables, jump toturn
inspiration, Chapter
to the 8. color
You can wait in the
section
Los jardineros orgánicos "alimentan el suelo, para que el suelo pueda alimentar a las plan-
until you see
middle
it ahead
plants.
of signs
the bookof pests andandiseases
to get
idea of before
how muchlooking
youatcan
Chapter 18 or
do with read
container
tas".
Finally, if youEn el jardín,
need some agregar
real-life inspiration, mucha
turn to the color sectionmateria
in the orgánica — como compost — promueve un eco-
sistema de suelo saludable, lleno
plants.
de microbios, insectos y lombrices beneficiosos. Esta
vida en el suelo descompone la materia orgánica lentamente, liberándola a las plantas
cuando lo necesitan. Si su tierra es rica y sana, un jardinero orgánico podría no tener ne-
cesidad de aplicar fertilizante adicional durante la temporada de crecimiento.
Sin embargo, el suelo en los confines de un contenedor no puede sustentar un ecosiste-

ma tan diverso. Por consiguiente, incluso si comienza con una mezcla con mucha materia
orgánica, es probable que necesite aplicar nutrientes adicionales a lo largo de la tempora-
da de crecimiento. Sin embargo, aún podrá cultivar sus plantas orgánicamente si usa ferti-
lizantes orgánicos. (Puede encontrar información sobre cómo la materia orgánica mejora
la estructura del suelo y los niveles de nutrientes, en el Capítulo 4).
Comprender las formulaciones de los fertilizantes

La mayoría de los fertilizantes se venden en forma granular o líquida.
✓ Los fertilizantes granulares están disponibles en bolsas o cajas. Por lo general es mejor agre-
gar los tipos de liberación lenta a la mezcla en cultivo, antes de la plantación, aunque algunos
se pueden esparcir
think you do have en
a black thumb, la superficie
Chapter delhassuelo para que se disuelvan lentamente. Los tipos de
22 can help. This chapter
liberación
options, andrápida generalmente seyou’re
mezclan
more. It’s a handy reference to turn to when choosing con agua y se aplican al regar. Siga las instrucciones
de laplants.
etiqueta para las proporciones y métodos de aplicación.

✓ Los fertilizantes líquidos están disponibles en botellas o frascos. Sobre la base de la cantidad
de nutrientes, usualmente son más caros que los fertilizantes granulares. La mayoría deben di-
Icons
luirseUsed
en agua in This antes Bookde aplicarlos, pero algunos están listos para usar. Se aplican cuando se
riegaimportant
y seideas. pueden
Here’s what each one means:en sistemas de riego, lo cual es la razón por la que muchos produc-
inyectar
toresThisprofesionales los prefieren. Algunos fertilizantes líquidos se venden en aplicadores de ex-

tremo de manguera que eliminan la necesidad de mezclar.
Los
Whenlíquidos son
we provide a tidbit particularmente
of advice adecuados
that will save you time, save you trouble, para plantas cultivadas en contenedores.
Familiarizándose con la jerga de los fertilizantes

Antes de aventurarse a sacar al ruedo su recién adquirido conocimiento sobre fertilizantes, consi-
Where
dere to Go conceptos
algunos from Here más que pueden ser de utilidad:
fertilizantes
✓ Los and completos
look for ideas that match contienen
your needs and interests. If you’re new to los
gar- tres nutrientes principales: nitrógeno (N), fósforo (P)
y potasio (K).
plants and the waysElyourtérmino "completo"
climate affects how, what, and when you está
grow. más vinculado a las leyes y regulaciones de la indus-
tria de
If youfertilizantes
want ideas on plants to que aoutlaParts
try, check satisfacción de los requisitos reales de nutrientes de la planta.

plants.
166 de 220
✓ A un fertilizante incompleto le falta uno o más de los nutrientes principales, generalmente fós-
foro (P) o potasio (K). La emulsión de pescado, que generalmente tiene una composición garan-
tizada de 5-0-0, es un fertilizante incompleto. Incompleto no es necesariamente malo. De he-
cho, menos a veces es lo suficientemente bueno. Los fertilizantes incompletos suelen ser me-
nos costosos; si su suelo tiene mucho P y K, ¿por qué aplicar más? Demasiado puede dañar
sus plantas.
✓ Los micronutrientes quelados están en una forma que les permite ser absorbidos por las plan-
tas más rápido que las formas sulfatadas, más comúnmente disponibles. Si una planta senci-
llamente no se pone verde (permanece amarilla, o moteada de amarillo y verde), sin importar la
cantidad de nitrógeno que aplique, es probable que tenga una deficiencia de micronutrientes de
hierro, zinc o manganeso. Los micronutrientes quelados son la solución más rápida, aunque
también podría tener un problema de pH del suelo que impide que la planta absorba los nu-
trientes (consulte el Capítulo 4 para obtener más información sobre el pH).
✓ Los fertilizantes foliares se aplican a las hojas de las plantas en lugar de a las raíces. Las hojas
no son tan efectivas como las raíces para absorber nutrientes, pero los absorben rápidamente,
por lo que la alimentación foliar es una alimentación rápida y conveniente. La mayoría de los
fertilizantes líquidos, incluida la emulsión de algas marinas o pescado, se pueden usar como
fertilizantes foliares, pero asegúrese de que la etiqueta lo indique. No aplique fertilizantes en
climas caluroso: pueden quemar las hojas.
✓ Los fertilizantes especiales están formulados — supuestamente — para tipos específicos de

plantas. handyPor ejemplo,
lists of puede
the easiest plants, encontrar
the most beautiful un fertilizante etiquetado como “para flores” con una
composición de reading
plants. And if after 0-10-10. La lógica
Container Gardening detrás
For Dummies de inese fertilizante es que una planta en floración ne-
your interest
cesita favorite
másresources
P y Kforque N.information.
plants and Esto se debe a que el fósforo y el potasio son importantes en la forma-
ción de las flores, y el nitrógeno promueve las hojas. Y usted quiere flores, ¿verdad? Bien, no es
tan
Icons sencillo.
Used Recuerde in This Book que P y K no se mueven en el suelo tan bien como N. Entonces podría
aplicarWe’vetodo el P y K que quiera, y estos nutrientes principales podrían no alcanzar a llegar a las
raíces.important
Además, si what
ideas. Here’s está eachusando
one means: una buena mezcla para macetas, sus plantas probablemente ya
4 tengan suficiente
flags P
information y K.

This icon that you ought to read carefully so that you retain it.
4 A decir verdad, creemos que los fertilizantes especiales son más una estrategia de merca-
Container Gardening
think youFor
doDummies, 2ndthumb,
have a black Edition
Chapter 22 can help. This chapter has
deo
handy que
Whenlists
or help laeasiest
we provide
of the
keep your solución
plants healthy, wede
a tidbitplants,
of advice
thethat
most alta
will
icon. tecnología — y son más caros que otros fertilizantes.
save youedibles,
beautiful
use this
deer-resistant
think you do
plants. Andhave a black
if after thumb,
reading Chapter 22
Container can help.For
Gardening This chapter your
Dummies has interest in
Preparación de un plan de fertilización equilibrado

handy listshas
plants of the easiest plants,
mushroomed, the most
check beautiful
out the edibles,
appendix wheredeer-resistant
we list some of our
options,
We use
favoriteandresources
more.
this iconIt’stofor
a indicate
handy reference
plants that
and whatto we’re
turn to
information. whentoyou’re
about choosing
say will save your life, or
plants. And ifthe
at least after of yourContainer
lifereading plant. Gardening For Dummies your interest in
Si ha leído hasta aquí, ahora realmente conoce sus fertilizantes. El siguiente paso es formular un
Icons
Where
plan paraUsed
to Go infrom
This
fertilizar Book de contenedor.
sus Here
plantas
Icons Used in This
We’ve sprinkled icons inBook
the margins of this book to draw your attention to
Las andplantas
dening, within
que crecen
We’ve
look for ideas that
sprinkled
starticons
match
theImargins
Part
your needs en
to get a of this of
sense book
contenedores
and interests.
to draw
what’s
If you’re new to gar-necesitan más agua que las que crecen en el sue-
your attention
involved in growing to container
lo.This Cuanto
importanticon
plants flags
ideas.
and más
information
Here’s
the wayswhat riegue,
that
each
your one
climate ought más
youmeans:
affects to
how, lavará
readwhat,
carefully so that
and when los
yougrow.
you nutrientes
retain it. del suelo y más a menudo tendrá que ferti-
lizar.
ThisIficon
youflags
wantinformation that you
ideas on plants toought to readout
try, check carefully
Parts IIsoand
thatIII.
you retain it.unsure
If you’re
Puede until you

orithelp
compensar
keep
see signs of pests and
yourso plants healthy,
parte
diseases de
that will saveesta
we use this icon.
you time,
before looking at pérdida
Chapter 18 orconstante
When we provide a tidbit of advice save you trouble,
read de nutrientes incorporando los fertilizan-
tes dekeepliberación
When we
or help
ahead of time
provide a tidbityou’re
your plants healthy, lenta
prepared.
of advice
en icon.la mezcla de sustrato antes de plantar. Pero algunos jardineros pre-
that will save you time, save you trouble,
we use this
fieren
We
elofenfoque
use this icon to indicate
de
that
alimentar
what we’re
menos
youtocan
about saydo with
will
con
middle the book to get an idea of how much container
save
más frecuencia. En otras palabras, a las plantas se
your life, or
les daWeunat poco
plants.
least
use thisthe
iconlife de
toof yourfertilizante
indicateplant.
that what we’re about líquido cada
to say will save your life,vez
or que se riega, o vez por medio. Corte las dosis re-
comendadas en la botella de fertilizante, a la mitad o la cuarta parte.
Where
Si totoGoGofrom
esta alimentación
Where from Here le plantea demasiados problemas, use un fertilizante soluble en
frecuente
Here
agua una vez
Whatever
Whatever
cada
level
level
semana
your gardening oto be,
skill happensdos. Siga
to be, feel free tolas proporciones recomendadas en la etiqueta. Sus plan-
skip around
and look foryour
ideasgardening
that matchskillyour
happens
needs andfeel free to skip
interests. around
If you’re new to gar-
tas deand
contenedor
look for ideas that todavía
match your needs pueden
and interests. If responder
bien.
Sobre-fertilizar
If you want ideas on plants
puede
tocheck
try, check
ser mucho
out IIParts II and
peor
III. If unsure
que no aplicar suficientes nutrientes. El exceso de
you’re unsure
If you want ideas on plants to try, out Parts and III. If you’re
nitrógeno,
of what
of what soilsoil
mixmix por
to
to use, use,
flip toejemplo,
flip to Chapter
Chapter 4. Ifpuede
4. If you’ve you’ve
growngrown quemar
flowers flowers los bordes de las hojas e incluso matar una planta.
in contain-
in contain-
ersers
butbut want to your
try your
handhand at vegetables, jump to Chapter 8. You
waitcan wait
Ademásuntil
until
want
youyouseesee
signsde
to try
signs eso,
of
of pests pests si diseases
and
and diseases aplica
at vegetables, jump to
beforebeforedemasiado,
Chapter
lookinglooking
8. You can
at Chapter
at Chapter elor fertilizante
18
18 or read read puede filtrarse de los contenedores y
correr ithacia
ahead
las
of time
alcantarillas
pluviales y el agua subterránea, y entonces usted será un desagra-
dable Finally,
contaminador.
middle
if you
Finally,
of the
middle
need
if you
book
of the
some
need some
to get
book toan
Siempre
real-life
getidea
inspiration,
real-life
of how
an idea
inspiration,
of much
how much
siga
turn toturn
you
the to
can
you
las
color
docanwithdo instrucciones
thesection in the in the
color section
container
with container
de la etiqueta al pie de la letra.
plants.
plants.
Y no aplique fertilizante a las plantas secas o en condiciones climáticas extremadamente cálidas
o ventosas, ya que al hacerlo puede quemar su jardín en contenedores. Fertilice sólo plantas en
crecimiento activo. Agregar fertilizante a una vara de aspecto muerto que quedó de una planta,
no hará que vuelva a la vida milagrosamente. El fertilizante simplemente será lavado al siguiente
riego.
167 de 220
Capítulo 17 — Re-enmacetar plantas y

cuidar los contenedores que son su hogar
En este capítulo
▶ Re-enmacetado y poda: Consejos y técnicas
▶ Levantar contenedores pesados
▶ Limpieza, pintura y preservación de contenedores
▶ Ahorrar a sus contenedores una muerte prematura
▶ Cómo organizarse: Almacenar sus suministros de plantación
Una cantidad de trabajos ocasionales vinculados con los contenedores no entran del todo en una
categoría específica, y si bien no son necesariamente esenciales, son notorios. En este capítulo,
lo guiaremos a través de los conceptos básicos de estos diversos trabajos ocasionales porque, a
la larga, lo ayudarán a cultivar jardines hermosos y saludables en contenedores.
En este capítulo, mostramos cuándo y cómo re-enmacetar plantas, y cómo limpiar, pintar y repa-
rar contenedores. Protegemos todo, desde alambre hasta madera y metal, de modo que sus con-
tenedores brillen y estén en buena forma cuando plante. Descubrirá cómo mover planteros pesa-
dos y almacenar todos sus materiales de jardinería de manera eficiente. Todas estas tareas están
destinadas a hacer que sus actividades de jardinería sean más fáciles y exitosas.
Todo sobre el Re-enmacetado

Tarde o temprano cuando uno hace jardinería en contenedores, hay que re-enmacetar una que
otra planta. Hay dos razones para re-enmacetar:
✓ Cuando las plantas han superado sus contenedores y necesitan más espacio para permitir un
crecimiento adicional.
✓ Cuando desee disminuir el ritmo de crecimiento de las plantas para que puedan mantenerse
felices y saludables en el mismo tamaño de contenedor.
Re-enmacetar no es gran cosa. Con algunos consejos básicos, podrá convertirse rápidamente en
un experto en reconocer lo que necesita ser re-enmacetado y cuándo es el momento adecuado
para hacerlo, a fin de minimizar el trauma de sus plantas. En las siguientes secciones, también
encontrará información sobre cómo seleccionar un nuevo tiesto y obtendrá algunos lineamientos
sobre cómo mover plantas de un contenedor a otro.
Saber qué re-enmacetar y cuándo hacerlo

¿Cuándo necesita re-enmacetado una planta? En cualquier momento en que sus raíces estén
apiñadas en el contenedor. Las siguientes pistas dicen que es hora de re-enmacetar:
✓ Ve muchas raíces que salen por el orificio de drenaje.

✓ Encuentra raíces
We’ve sprinkled icons in theenmarañadas cerca
margins of this book to draw detola superficie del suelo.
your attention
✓ Si desliza lainformation
This icon flags planta desde
that you sucarefully
ought to read contenedor,
so that you retain it.ve más raíces que tierra.
No espere a ver signos externos de que una planta necesita re-enmacetado: floración defi-
ciente,
or help keeptierra
your plantsque
healthy,se seca
we use this icon.rápidamente, hojas y tallos raquíticos, e incluso hojas caídas y
muertas (partes de la planta se vuelven marrones y mueren). Éstos son signos de angustia.
Las plantas
We use this dan estas
icon to indicate señales
that what
we’re aboutporque
to say will saveno logran
your life, or extraer suficientes nutrientes y humedad de la
situación actual de sus raíces. Revise las plantas de contenedor regularmente, si es posible, sa-
cándolas de sus macetas para examinar el grado de apiñamiento de las raíces.

Las flores y hortalizas anuales que ha comenzado a partir de semillas en recipientes pequeños
necesitan trasplante frecuente en recipientes progresivamente más grandes, tal vez cada mes,
hasta que estén
plants and listas
the ways your climatepara suwhat,
affects how, hogar
and whende temporada, que debería ser un recipiente elegido para
you grow.
acomodar su
If you want tamaño
ideas maduro.
on plants to try, check out Parts Lo
II and mismo ocurre con los plantines jóvenes que compre.

plants.
168 de 220
Las plantas permanentes, como árboles, arbustos y flores perennes, pueden necesitar trasplante
cada pocos años. Es mejor trasplantar las plantas permanentes cuando su crecimiento es lento o
cuando están inactivas, ya sea antes o después de la floración. Con este cronograma, las plantas
tienen oportunidad de recuperarse de la alteración de las raíces que invariablemente ocurre du-
rante el trasplante, sin importar cuán cuidadoso uno sea. Re-enmacete las plantas que florecen
en primavera, en otoño, y los árboles de hoja perenne, en primavera u otoño.
Elegir un nuevo contenedor

Si quiere incentivar el crecimiento, debe dar a las plantas más espacio para sus raíces, trasplan-
tándolas a do
think you macetas más
have a black thumb, grandes.
Chapter ¿Cuánto
22 can help. This chapter has
más? Lo mejor es mover las plantas a macetas más
grandes de
options, andforma incremental,
more. It’s a handy reference to turn toeligiendo
when you’re choosinguna
maceta 10-15 centímetros más grande que la actual.
Elija un tiesto
plants de
has mushroomed, forma
check out similar, para
the appendix where
no
we list sometener
of our que cambiar la forma del cepellón para que entre en
el nuevo recipiente. (Más lineamientos sobre la selección de contenedores en el Capítulo 3).
Si quiere
Icons Used controlar
in ThiselBook crecimiento y evitar que la planta se vuelva demasiado grande, debe recor-
tar lasWe’ve
raíces (vaya a la sección “Poda de raíces: Un poco por las puntas, por favor" más adelante
en este capítulo
important para
ideas. Here’s conocer
what each one means: los pormenores) y devolver la planta al mismo recipiente u otro de
tamaño This similar.
Si la planta vuelve a la misma maceta, tómese primero el tiempo de lavar ésta con agua ca-
liente y jabón
or help keep o una
your plants healthy, solución
we use this icon. de lejía del 5 al 10 % para eliminar hongos y bacterias poten-
cialmente patógenos. Consulte "Limpieza de contenedores" para obtener más información.
4 We use this icon

Container Gardening to indicate that
For Dummies, 2nd what
we’re about to say will save your life, or
Edition
Técnicas de re-enmacetado
Where
En to Go
general, fromseguir
puede Here las mismas técnicas básicas que usa para la plantación regular: Consul-
te el Capítulo 5 para obtener instrucciones paso a paso.
plants haslevel
Whatever
favorite
mushroomed,
and lookresources
checkskill
your gardening
for plants
for ideas that matchand
out the appendix
happens
information.
your
where
to be, we list
feel free some
to skip of our
around
needs and interests. If you’re new to gar-
4 Su mayor desafío puede ser sacar la planta de su contenedor actual. Esto puede ser fácil, o pue-
plants and the
Container Gardening Forways your climate
Dummies, affects how, what, and when you grow.
2nd Edition
Icons
de Usedideas
requerir
If you wantun
inesfuerzo
This Book
on plants to try, check si el cepellón
out Parts esunsure
II and III. If you’re
un desastre enredado. Para plantas pequeñas y media-
nas, voltee
think
ers
you
but want
We’ve sprinkled
handy lists
until you
el
do to
contenedor
have
try
ayour
theicons
ofsigns
see
black thumb,
hand
in the
easiest
at
margins
plants,
of pests and
boca
Chapter 22jump
vegetables,
of this
the most
diseases
abajo,
can help.
to
This chapter
Chapter
book toedibles,
beautiful
before
draw your 8. golpetee
You
has wait
can
attention to
deer-resistant
looking at Chapter 18 or read
en el borde y deslice la planta hacia afuera. Para
plantas más
important
options,
it ahead and
of grandes
ideas.
more.
time
Here’s
It’s awhat
so you’re handy
y
each
prepared. pesadas,
one means:
reference
incline
to turn to when you’re choosing
el contenedor de costado y gírelo suavemente. Es posible
que necesite
This
plantsicon flags
Finally,has usar some un
informationcheck
mushroomed,
if you need mazo
that you
out
real-life
ought
de
the appendix
inspiration,
goma
to read carefully
turnwhere
so list
to the we
color para
thatsome
you retain
section golpear
ofinourit.
the los lados si la masa de raíces es obstinada.
Proteja
plants.
las macetas grandes de cerámica o arcilla, de astillas o grietas, envolviendo una toa-
Icons Used oinun

lla
or vieja
help keep your plantstrozo
Thishealthy,
Book de
we alfombra
use this icon. alrededor, antes de inclinarlas y golpear los lados.
ProcureWe’ve
We deslizar
use
sprinkled iconsel
importantthisideas.
icon to contenedor
in the
indicate
Here’s whatthat what
each onewe’re
fuera
margins of this book to
about to
means:
draw yourde lalife,toplanta,
attention
say will save your or en lugar de tirar de la planta para sacarla de su
recipìente. En algunos casos, es posible que deba recortar raíces grandes que asoman por el ori-
ficio de drenaje, para liberar la planta de su maceta.
Where
Contolos
Gocontenedores
from Here grandes, deje que las raíces se sequen un poco primero, ya que esto
tiende
Whatever
or aideas
help keep
and look for reducirlas,
level your
your gardening
plants skill
healthy, lo cual
wehappens
use this
that match your needs lasIf you’re
hace new más
to gar- fáciles de extraer del tiesto.

icon.
and interests.
4 Luego,We
dening, startFor
Container Gardening
examine
with Part I to get
Dummies, 2nd
las that
a sense of what’s involved in growing container
Edition
raíces.
what we’rePara plantas
will save yourque life, or van a contenedores más grandes, afloje y separe
use this icon to indicate about to say
suavemente
at least
If you
think
of
handy
thedolife
want
you
whatlists
soilof las
ideasof on
have
mix
your
raíces
plant.
plants
a black
thetoeasiest
use, flip
thumb, enredadas
to try, Chapter
check out
to Chapter
plants,
22Parts
can help.
4. Ifbeautiful
the most you’ve grown o
II andThis
que
flowers
edibles, in contain- vueltas alrededor del terrón. Si está trasplantando a
III. Ifchapter
dan
you’re unsure
has
deer-resistant
una maceta
options,
until you
and del
ers but want more.
seeif signs
mismo
to try your
It’s a hand
of pests Container
tamaño
handyatreference
vegetables,
and diseases
to turn
before For
para
jumptotowhen
looking
Chapter
you’re hacer
8. You
at Chapter
can wait
choosing más lento el crecimiento o mantener el tamaño actual
18 or read
plants. And after reading Gardening Dummies your interest in
de la planta,
it ahead
plants has time querrá
of mushroomed,
so you’recheck podar
prepared.
out the la
appendix raíz;
where vea
we list más
some of ourdetalles en la siguiente sección sobre poda de raíces.

Agregue
middleuna
Whatever
and
of the capa
levelbook
look for ideas
plants.
get an
that match de
yourtogardening idea 2,5
skill
your
howcm
of happens
needs
much de
toyou canprofundidad,
be, feel
and interests.
free
do with to skip around
container
If you’re new to gar- de mezcla fresca y húmeda al nuevo recipiente. (En
el Capítulo
Icons plants
Used
dening, 4
and thein
start hay
waysThis
with Part detalles
I to get
your climateBook
a sense ofsobre
what’s la
involved elección
in growing
affects how, what, and when you grow.
de
container mezclas de sustrato.) Coloque el cepellón en el
nuevoWe’ve
tiesto,
sprinkled
If you want
ajustando
ideasicons in thetomargins
on plants
la
try, check
profundidad
of this
out book
Parts to draw
II and III.your
del
attention
If you’re to
unsure
nuevo sustrato según sea necesario para que la parte
superior
of whatquede
importantsoilideas.
mix to unos
Here’s
use, what
flip centímetros
toeach one 4.
Chapter If you’ve grownpor
means: flowersdebajo
in contain- del borde de la maceta. Comience a llenar los hue-
cos alrededor
This
until icon
you flags
see signsde
information los
of pests andbordes
that you ought to
diseases con
read
before mezcla
carefully
looking atsoChapter nueva,
that you18retain
or it.
read apisonándola suavemente a medida que avanza.
SiFinally,
no iftiene tiempo
you need some para un
real-life inspiration, turn tore-enmacetado
the color section in the completo, una solución temporaria es eliminar los
primeros
When
middlewe
or 10-15
of provide
the booka to
tidbit
get of
cm
anadvice
del
idea ofthat
howwill
sustrato
saveyou
much
plants.
youcan
time,
y
do save
reemplazarlo
with you trouble,
container
con una mezcla fresca para macetas con un
poco de fertilizante agregado.
Poda de raíces: Un poco por las puntas, por favor

Where
La podatodeGo fromesHere
raíces sólo eso — usar tijeras para cortar el crecimiento de las raíces —, y se hace
sobre Whatever
árboles y arbustos
level your cultivados
gardening skill happens to be, feel free toen
skip contenedores
around
una vez que han alcanzado el tamaño
you’ve cut off about a quarter of the root ball. For tight root balls that ar
ficult to untangle, use shears or a garden knife to cut off about one quart
of the root mass, slicing down the sides as shown in Figure 17-1. Then m
vertical cuts, from top to bottom, an inch or so deep in several places. A
please, do this without flinching. Snipping away at a living organism may
seem harsh, but in the long run you’re helping the plant and new roots t
grow. Really, you are!
169 de 220
deseado. La poda de raíces controla el crecimiento y estimula a la planta
a producir muchas raíces jóvenes, que necesita para absorber el agua y
los nutrientes.
El objetivo de la poda de raíces es eliminar aproximadamente un cuarto

del cepellón. Después de quitar la planta de su maceta, desenrede sua-
vemente los bordes de la masa de raíces y use tijeras para cortarlas, es-
pecialmente las más grandes y leñosas, hasta haber cortado aproxima-
damente un cuarto del cepellón. Para los cepellones apretados que son Figure 17-1:
difíciles de desenredar, use tijeras o un cuchillo de jardín para cortarPrune tightly
packed root
aproximadamente una cuarta parte de la masa de raíces, rebanando los balls by
slicing off
lados como muestra la Figura 17-1. Luego haga cortes verticales, de the sides.
arriba a abajo, de 2,5 cm o más de profundidad, en varios lugares. Y, por
favor, hágalo sin titubear. Recortar un organismo vivo puede parecer Figura 17-1: Pode las
duro, pero a la larga está ayudando a la planta y a las nuevas raíces a bolas de raíz apretadas
crecer. ¡Realmente, es así!
rebanando los lados.
Mover contenedores grandes a una nueva ubicación

Considere cuidadosamente dónde quiere que vayan las macetas grandes, los planteros y los ba-
rriles, antes de colocarlos en su lugar. Si es práctico, mueva los contenedores pesados a su lugar
antes de plantarlos, porque serán más livianos sin el peso adicional del sustrato y la planta. Si
tiene que mover grandes macetas más adelante, aquí hay algunos consejos para tener en cuenta.
Para reubicar tiestos grandes, tinas y algunos barriles, puede comprar carritos rodantes de made-
ra o platos de plástico con ruedas. (Vea en la Figura 17-2, éstos y otros métodos en acción.) Son
ideales para muchas plantas, pero debe asegurarse de que puedan soportar el peso del recipien-
te regado y plantado. Y si puede planificar con anticipación, deje de regar antes de moverlos,
para aligerar la carga.
214 Part IV: Keeping Your Plants Healthy

Para mover otros recipientes grandes y pesados, como cajas de plantación y macetas de concre-
to o piedra, pruebe usar un trozo viejo de alfombra-
do o una alfombra que ya no sirva como tal. Con un
ayudante, incline el contenedor y deslice el extremo
de una tira larga de alfombra debajo. Deslice el con-
tenedor para que descanse completamente en la
alfombra; luego podrá arrastrarlo mientras su asis-
tente lo estabiliza. Cartón, mantas y bolsas gran-
des, también pueden funcionar de esta manera.
Los tirones, levantamientos y empujones aso-

ciados con el movimiento de objetos pesados
como éstos, pueden ejercer una gran presión
sobre su espalda. Las macetas que se vuelcan
inesperadamente pueden aplastar los dedos de los
pies. Asegúrese de tener suficiente ayuda y consi-
dere contratar los trabajos grandes.
A veces, una carretilla de mano ordinaria o una ca-

rretilla para muebles puede ser útil. Tenga cuidado
de alejar los tallos largos de las plantas de los lados
mientras equilibra el contenedor al pie de la plata-
forma rodante. Una carretilla puede funcionar para
contenedores rectangulares largos, siempre que
pueda equilibrarlos.
Si tiene que subir o bajar escaleras, use un parFigure

de17-2:
tablas largas de madera para formar una rampaThere y are
ate el contenedor a una cuerda. Con un ayudante,many ways
to move
jale hacia arriba o baje suavemente el contenedorlarge pots.
de forma lenta y segura. Si se equivoca, que sea Figura 17-2: Hay muchas maneras de mover
por el lado de la seguridad, y llame a todos los ayu- macetas grandes.
dantes que necesite.
170 de 220
Mantener sus contenedores en buenas condiciones

Sus contenedores son más que un recipiente para contener sustrato y plantas. Son las casas de
sus plantas, y también decoran su hogar y paisaje. Por eso debe asegurarse de que estén en
buen estado. Un contenedor sucio puede afectar la salud de las plantas, y las macetas desteñi-
das o de aspecto monótono distraen de la vista de su arreglo vegetal. Siga leyendo para obtener
consejos sobre cómo mantener sus contenedores en gran forma.
Limpieza de contenedores
Están afuera, se mojan, tienen tierra, así que ¿por qué molestarse en limpiar los contenedores?
La respuesta es fácil. Las plantas crecen mejor en un ambiente limpio y estéril, y usted reduce las
posibilidades de tener plagas y enfermedades para dañar sus plantas. Mientras limpia sus conte-
nedores, asegúrese de limpiar cualquier estaca o soporte de planta que haya tenido utilidad en
los plantados previamente. Estos son algunos pasos rápidos y fáciles para mantener los conte-
nedores limpios:
1. Deshágase de la tierra y los desechos, cepillando bien el interior y exterior del recipien-
te. Use un cepillo rígido de plástico o alambre para el trabajo.
2. Lave los contenedores pequeños en una batea (o un balde para recipientes más gran-
des) llenos con agua caliente y jabón. Para mayor seguridad o con macetas especialmente
sucias, agregue unas gotas de lejía doméstica líquida al agua (use guantes de goma para este
trabajo). Asegúrese de restregar tanto por dentro como por fuera.
3. Enjuague bien el contenedor y permita que se seque al aire durante la noche antes de
replantar. Recuerde también usar una mezcla de sustrato fresca, para minimizar los proble-
mas de insectos y enfermedades. Si está iniciando semillas, use una mezcla estéril para ger-
minación.
Mantenimiento de elementos de metal o alambre

Flores increíbles en contenedores en mal estado o macetas bonitas en estantes para plantas asti-
llados y con peladuras, no proporcionan la buena apariencia que seguramente estará buscando.
Naturalmente, los contenedores expuestos a los elementos invariablemente desmejoran.
Aquí hay un curso rápido e indoloro sobre cómo renovar soportes, abrazaderas y cestas colgan-
tes metálicos o de alambre:
1. Inspeccione estos artículos al comienzo de la temporada y busque cualquier señal de

óxido o pintura astillada o agrietada. Si una superficie de metal está expuesta, se espera
4 que
sufra daños en condiciones de exteriores.
2. Lave toda suciedad y desechos, y deje que los artículos se sequen por completo.
3. Seleccione
plants haspintura
mushroomed, nueva, eligiendowhere we un tipo
of ourlibre de óxido diseñado para aplicaciones en
check out the appendix list some
exteriores. Eche un vistazo a las nuevas pinturas "texturizadas" que dejan un acabado similar
a piedra. Lea las instrucciones antes de comenzar.

4. En un día seco y cálido, busque un lugar cubierto o protegido al aire libre para pintar.
Por más atractivo que pueda parecer en un día soleado, evite pintar debajo de un árbol,
especialmente si hay viento, o es probable que termine con todo tipo de ramitas y hojas
incrustadas en la pintura. Si tiene que trabajar en el interior, elija un garaje bien ventilado
o un galpón de herramientas.
5. Proteja las superficies circundantes con un paño o periódicos, especialmente si está

usandoWe pintura en aerosol o rociando un sellador.
6. Lije todas las superficies para eliminar el óxido y los depósitos minerales y suavizar el
Where
metal to que
a fin Go from Herese adhiera adecuadamente. Use lana de acero o papel de lija en
la pintura
grado medio a fino.
171 de 220
7. Rocíe o pinte en una capa ligera, y deje secar. Lije ligeramente entre capas, con un grado
muy fino de lana de acero. Repita este proceso de una a tres veces. Varias capas delgadas
brindan buena protección.
8. Termine con una capa de protector transparente diseñado para uso en exteriores. El
barniz marino ofrece una excelente protección. Elija entre acabado brillante o mate y, de nue-
vo, haga un par de aplicaciones.
Preservar contenedores de madera

Puede ahorrar trabajo a largo plazo si se asegura de que los contenedores de madera estén listos
para soportar los elementos antes de comenzar a plantar. Elegir materiales resistentes a la putre-
facción en primer lugar, es una decisión sabia; la secuoya y el cedro son sus mejores apuestas.
Estos materiales sobreviven durante años sin ninguna ayuda adicional.
Prolongue la vida de los contenedores de madera - especialmente los construidos de maderas

blandas, como el pino - con un preservante de madera que sea seguro para las plantas. Muchos
productos no tóxicos pueden cumplir esa función. Revise las instrucciones y precauciones de la
etiqueta antes de comprar, para asegurarse de que el preservante que elija no sea nocivo para las
plantas. Tratar el interior ayuda al contenedor a durar; tratar el exterior conserva su apariencia. El
uso de preservantes en el exterior de los contenedores de cedro o secuoya ayuda a conservar el
color natural de su madera. De lo contrario, se desgastan hacia gris, lo que en realidad también
puede ser atractivo.
Otra opción es pintar o teñir sus contenedores — una buena opción a seguir con jardineras de
ventana, pues podrá armonizarlas con su casa. Estos tratamientos de superficie le dan a la made-
ra una vida más larga y permiten también otros ángulos de decoración. Puede seguir las suge-
rencias de restauración de la sección anterior (ignorando las instrucciones que son específicas
para piezas metálicas, por supuesto), aunque hay algunos puntos clave a tener en cuenta cuando
pinte o tiña contenedores de madera:
✓ Asegúrese de usar pintura o tinte para exteriores. Esto es crítico, a menos que le guste es-
pecialmente todo el proceso de renovar el acabado de la madera — una y otra vez.
✓ No escatime en la preparación de la superficie. Lije. Lije. Lije. Es mucho más fácil pintar o
teñir de manera uniforme una superficie suave. Siga las instrucciones para saber qué hacer en-
tre capas, y use un paño gomoso (Tack Cloth) para recoger cualquier partícula fina o serrín que
se hayan adherido.
✓ Considere aceites penetrantes. Son tan fáciles de aplicar como la tintura, y repelen el agua
muy bien. Algunos incluso vienen en diferentes colores.
4 Primero
Container
✓ Gardening pruebe
For Dummies,primero
2nd Edition la pintura, tinte o aceite en la parte inferior del contenedor, para
evitar sorpresas desagradables después de la aplicación. Las imágenes en folletos y etique-

tas de handylatas de
lists of the pintura
easiest nobeautiful
plants, the most siempre son lo que parecen.
✓ Paraplants
planteros, cajas y barriles con una capa de mugre por moho, hongos o manchas de
agua, considere aplicar primero un lavado químico. Estos productos, usualmente destinados
a limpiar decks o revestimientos, se pueden encontrar en centros del hogar y ferreterías. Rocíe
o pinte generosamente el líquido de lavado, déjelo actuar durante varios minutos y enjuáguelo.
Paraimportant
superficies muy
ideas. Here’s what sucias,
each one means: es posible que tenga que fregar con un cepillo de alambre o repetir
el proceso. Después
This icon flags information that you del tratamiento,
ought to read carefully so that yousu
retaincontenedor
it. estará listo para pintar, teñir o aceitar.
Algunos jardineros recomiendan forrar el interior de los contenedores de madera con plástico
negro de 4a tidbit
When we provide a 6ofmil. Elwillforro
advice that save youayuda
a trouble,
time, save you alejar la humedad de la superficie de la madera, pero sólo
funciona en los lados, porque necesitará hacer agujeros en el fondo para drenaje. Asegúrese
de recortar
We use thisel
iconplástico justo
to indicate that what arriba
we’re about del
to say will savenivel
your life, del
or sustrato, para que no se vea.
Reparación de contenedores rotos

Tenía que
Whatever suceder. Ese
level your gardening skill pase
happens tocaprichoso terminó en los pensamientos y la pelota de fútbol se en-
be, feel free to skip around
contróand
con
dening, su
start withmaceta favorita,
Part I to get a sense quein growing
of what’s involved cayócontainer
y ahora está en pedazos. No todo está perdido. Si el
daño no es tan malo, podrá reparar la maceta y devolverle al mundo la paz y la armonía. Si las
plants.
✓ Fit the pieces together and tie the pot so that it’s securely he
as shown in Figure 17-3. Use cord or rope for large pots; try e
remove painter’s tape for small ones.
✓ Wipe off any glue that spills out of the cracks when you fit the
together. You can use sandpaper after the glue is dry to remo
residue.
172 de 220
piezas todavía ajustan bien y usa el adhesivo adecuado, estos trucos pue-
den ayudarlo a reparar con éxito sus contenedores heridos:
✓ Elija un pegamento epoxi. Se mezclan los dos componentes, una parte de

pegamento y una parte de endurecedor, antes de cementar las piezas.
Lea las instrucciones del paquete para mezclar, luego aplique el pega-
mento a ambas partes antes de unirlas.
✓ Sostenga las piezas juntas y ate la maceta de manera que quede bien su-
jeta en su lugar, como muestra la Figura 17-3. Use cable o soga para Figure
ma- 17-3:
Using rope
cetas grandes; pruebe con cinta de pintor fácil de quitar para las peque-
or tape can
ñas.
help you
repair a
broken pot.
✓ Limpie cualquier pegamento que se derrame desde las grietas cuando

ajuste las piezas. Puede usar papel de lija después de que el pegamento Figura 17-3: Usar
esté seco para eliminar cualquier residuo.
cuerda o cinta puede
ayudarlo a reparar
También puede llegar el momento en que necesite reparar contenedores de una maceta rota.
madera. Si bien el daño puede no ser tan devastador como por la rotura de
cerámica, las cajas de madera, tinas y barriles aún requieren cuidado para mantenerse en buen
estado de funcionamiento. La humedad constante y la descomposición natural de los materiales
pueden dejar tablas sueltas y juntas mal ajustadas. Aquí hay algunas cosas que debe observar y
algunas maneras de reparar el desgaste que encuentre:
✓ Prevenga — o al menos reduzca — la posibilidad de podredumbre de los recipientes de

madera, levantándolos por sobre el suelo. Ladrillos, adoquines o incluso bloques de madera,
colocados bajo los contenedores pueden darles la altura necesaria. Levantar el contenedor
permite que la madera se seque entre riegos. Use suficientes soportes para que la caja o tina
quede estable y nivelada.
✓ Esté atento a brechas nuevas o que se ensanchan en donde se unen las piezas. Revise a
menudo los planteros, jardineras de ventana, artesas de madera y barriles, como mínimo cada
par de meses.
✓ Si los contenedores muestran repentinamente signos de drenaje excesivo y ve salir agua,

verifique si alguna parte está floja o ha comenzado a pudrirse. Y repare sin demora.
✓ Busque clavos, grampas o tornillos expuestos. A veces los fabricantes ensamblan los reci-
pientes de madera con grapas, y con el tiempo estos pueden salirse. Brechas pequeñas se
vuelven más y más grandes bajo el peso y la presión del sustrato y las plantas.
✓ Vuelva a unir las tablas usando tornillos galvanizados para madera. Los tornillos deben ser
lo bastante largos como para penetrar en cada pieza 2,5 cm o más. Se consigue una mejor re-
tención a largo plazo.
✓ Refuerce las secciones de madera que pueden estar comenzando a pudrirse, agregando
nuevas piezas en el interior del contenedor. Use bloques de secuoya o de cedro en las juntas
de esquina o de extremo, e inserte los tornillos a través de la madera original y bien dentro de la
pieza nueva.
✓ Con los barriles, es posible que tenga que volver a colocar y sujetar las duelas (las ban-
das de metal que los mantienen unidos) que comiencen a deslizarse. Deslice la duela hacia
arriba, a su sitio original, y use clavos pequeños con cabeza grande para asegurarla en varios
lugares alrededor del contenedor.
Esconder los cachivaches de sus plantas

Sabemos que es organizado. Entonces, ¿por qué no serlo con sus contenedores y suministros?
Podrá encontrar ingredientes importantes para sus tareas de jardinería en contenedores, más fá-
cilmente. Y puede esperar que muchos recipientes y otros materiales se conserven durante más
tiempo si se almacenan adecuadamente. Aquí hay algunas ideas rápidas de almacenamiento
para que considere (¡algún día!):
✓ Destine un sitio para todas sus macetas móviles y materiales — sustrato, fertilizante, estacas,
herramientas, etc. Su recompensa llegará cuando esté listo para plantar.
173 de 220
✓ Un galpón de almacenaje es lo ideal. Pero si no lo tiene, destine un lugar en el garaje para sus
elementos esenciales de jardinería. Un armario generoso puede cumplir la función. El almace-
namiento seguro es especialmente importante con los materiales químicos y tóxicos, que de-
ben ser encerrados lejos de ojos, manos y bocas curiosas.
✓ Acostúmbrese a lavar los contenedores antes de guardarlos. Cepíllelos por dentro y por fuera y
use un poco de agua jabonosa con lejía si ve o sospecha moho u hongos. Déjelos secar com-
pletamente, al aire, antes de guardarlos.
✓ Invierta macetas, jardineras y barriles si debe guardarlos afuera, para que la humedad, los
desechos y el agua de lluvia no se acumulen en el interior. Cubra todo con una lona impermea-
ble si no tiene otro refugio disponible.
✓ Examine los frascos de productos químicos — fertilizantes, insecticidas, herbicidas — al final

de la temporada de crecimiento, para verificar sus fechas de vencimiento. Deseche correcta-
mente los químicos vencidos: consulte con las autoridades locales para conocer los métodos y
sitios adecuados para ello. Guarde los que va a conservar, en un lugar seguro (a prueba de ni-
ños y mascotas) y seco. Verifique la etiqueta en busca de restricciones de temperatura de al-
macenamiento; algunos productos no deben congelarse y hay que llevarlos adentro cuando
hace frío.
174 de 220
Capítulo 18 — Cuando suceden cosas

malas: Plagas y enfermedades
En este capítulo
▶Impedir que las plagas dañen las plantas de su contenedor
▶Identificar y manejar insectos
▶Prevenir y controlar enfermedades de las plantas
▶Mantener los bichos a raya
Muchos jardineros novatos se sorprenden de cuántas plagas y enfermedades pueden afectar a

las plantas. Y muchos se sorprenden también por la cantidad de problemas que pueden manejar
con métodos no tóxicos. Quedaron atrás los días del rociado semanal con pesticidas para aniqui-
lar toda plaga potencial. Nuestra salud y la del planeta requieren un enfoque más racional.
La clave de este enfoque es el conocimiento. Cuanto más sepa sobre las plantas que cultiva y las
plagas y enfermedades que las afectan, más capaz será de identificar problemas y gestionarlos
de una manera ambientalmente racional.
Uno de los beneficios de cultivar plantas en contenedores es que se les puede proporcionar con-
diciones de crecimiento óptimas y a veces, incluso ubicarlas donde son menos susceptibles a
plagas y enfermedades, evitando los problemas antes de que se inicien. Cultivar en contenedores
no elimina los problemas, pero puede ayudar a minimizarlos.
En este capítulo, brindamos una serie de técnicas para prevenir plagas y enfermedades. Tarde o
temprano, sin embargo, es probable que encuentre problemas incluso en las plantas más cuida-
das. Mostramos las formas menos tóxicas para manejar diferentes tipos de plagas y enfermeda-
des de manera segura y efectiva.
Tal vez nunca encuentre una plaga en sus plantas. Y tal vez ganemos la lotería. Es posible, pero
las probabilidades están en contra nuestra. Mas no tema, la ayuda está aquí. ¡Siga leyendo!
Proteger contra plagas y enfermedades desde un principio

Mantenerse al día con el control de plagas y enfermedades en sus plantas de contenedor es a
menudo más fácil que en las que crecen en el jardín. Aquí hay algunas razones de eso:
✓ Los contenedores están donde usted está: en el patio, en el porche, en la terraza, en lugar de
estar en el jardín, donde acechan la mayoría de las plagas. Y si se desarrolla un problema, por
lo general lo verá enseguida, para poder abordarlo antes de que se salga de control.

✓ Puede proporcionar a cada ejemplar la cantidad justa de sombra, humedad del suelo y fertili-
zante think
para mantener a todas sanas y creciendo vigorosamente. Este fuerte crecimiento ayuda a
las plantas
options, amore.
and resistir y recuperarse
It’s a handy deyou’re
reference to turn to when laschoosing
enfermedades y los ataques de plagas — muchas pla-
gas de insectos
plants has mushroomed, atacan
check outlas plantas
the appendix where débiles
we list some ofantes
our de ir tras las saludables.
✓ Debido a que el cultivo en contenedores a menudo hace uso de mezclas de sustrato estériles
que comienzan libres de insectos y enfermedades, rara vez ocurren problemas transmitidos por
Icons Used
el suelo, in This Book
especialmente si comienza con una mezcla de suelo fresca cada vez que planta.
A important
pesarideas. delHere’s
menor riesgo, vale la pena ser diligente para revisar las plantas y controlar pla-
gas y enfermedades.
This icon flags information Las
that you ought plantas
to read deyoucontenedor
carefully so that retain it. a menudo están en exhibición, y no se
querrá rodear de plantas que luchan contra insectos que las infestan. Además, es probable
que tenga
When menos plantas
we provide a tidbit enwillcontenedores
of advice that de las que tendría en un extenso jardín de patio trase-
ro, por lo que
or help keep debe
your plantsasegurarse de que cada una rinda al máximo.
healthy, we use this icon.
Una palabra acerca de las malezas

El hecho de que esté cultivando plantas en recipiente, en una mezcla para macetas, no
Wheresignifica
to Go from que las malas hierbas no puedan encontrarlas. No serán tan abundantes como
Here
en el jardín, pero las semillas de hierba transportadas por el viento brotarán en su conte-
nedor
and look fortan fácil
ideas that match como
your needs loandharían
interests. If en
you’reel jardín.
new to gar- Arranque las malezas tan pronto como las vea,
para que no compitan con sus plantas por
el suministro limitado de agua y nutrientes.
175 de 220
Inicio del Manejo Integrado de Plagas

Los expertos han acuñado el término manejo integrado de plagas para describir un enfoque de
sentido común que consta de una serie de pasos, el primero de los cuales es tratar de prevenir
problemas. Incluso con las mejores técnicas de prevención, muchas plantas se verán afectadas
por plagas de insectos o enfermedades en algún momento de sus vidas. En lugar de saltar a
buscar el spray de pesticida al primer signo de problemas, este enfoque pide considerar primero
si el control es necesario o no. Si es así, debe comenzar con los controles menos tóxicos: los que
atacan a la plaga y causan el menor daño a otros organismos. Si éstos no manejan la plaga de
manera adecuada, podrán justificarse controles más fuertes; pero los controles siempre se eligen
con miras a proteger los organismos benignos y beneficiosos y el medio ambiente en general.
Prevenir plagas
El manejo integrado de plagas refiere tanto a la prevención como al control. Si hace lo correcto
para sus plantas, estarán mejor equipadas para defenderse de los ataques de los insectos. Aquí
hay una lista de medidas de prevención de plagas, de sentido común:
✓ Elija plantas resistentes: Si sabe que cierta plaga es común en su área, elija plantas que la
resistan. Lea la etiqueta de la planta: si una variedad es resistente a una plaga común, es segu-
ro que la etiqueta le avisará. Puede encontrar plantas resistentes a diversas enfermedades, in-
sectos e incluso animales como el venado; tendrá que hacer los deberes antes de plantar.
✓ Cultive plantas sanas: Nunca está de más decirlo. Las plantas sanas son menos propensas a
tener problemas. Comience con una buena mezcla de sustrato, como recomienda el Capítulo 4.
Ubique las plantas en el lugar correcto. Las plagas predan las plantas debilitadas por condicio-
nes de crecimiento menos que ideales. Riegue y fertilice las plantas según sea necesario para
que se fortalezcan.
✓ Mantenga su jardín limpio: Practique una buena higiene de jardín. Elimine las plantas marchi-
tas, el follaje enfermo, las ramas muertas y otros restos de jardín, para eliminar los lugares don-
de se esconden las plagas. Limpie bien las macetas antes de usarlas, y no reutilice la tierra vieja
para macetas. Si está tratando un contenedor por un problema con insectos, aléjelo de las
otras plantas hasta que tenga el problema bajo control. Limpie las herramientas regularmente.
✓ Cultive una diversidad de plantas: Si cultiva diez macetas de geranios y una de ellas tiene la
oruga del geranio (Cacyreus marshalli), todas terminarán por verse afectadas. Cultivar plantas
variadas reduce la posibilidad de que una plaga las dañe a todas. Y plantas diversas alientan
diversidad de insectos, muchos de ellos beneficiosos y que ayudarán a controlar las plagas.
✓ Atraiga insectos predadores de los insectos que dañan las plantas: Las plagas de jardín,
como los áfidos, son alimento para las mariquitas y muchos otros insectos. Estos insectos be-
neficiosos pueden hacer un trabajo extraordinario para controlar los brotes de plagas, por lo
que tiene sentido invitarlos a su paisaje. Consulte la sección "Reclutar la ayuda de insectos be-
neficiosos" más adelante en este capítulo para obtener más detalles.
Monitorear las plantas

Es importante saber qué aspecto tiene un espécimen sano para poder reconocer problemas. Ob-
serve las plantas con frecuencia, mirando debajo, sobre, entre y alrededor de las hojas, tallos y
flores, para detectar signos de problemas. Puede ser un reto para los jardineros principiantes — y
para jardineros experimentados que están cultivando plantas que desconocían — saber qué es lo
normal para una planta específica y qué síntomas indican un problema. Una técnica útil es man-
tener un diario de jardín con nombres y variedades de plantas (o conservar las etiquetas de las
plantas en un álbum de recortes) para poder investigar cómo debería ser cada una. ¿Son norma-
les esas manchas en las hojas para esta variedad o indican un problema? Puede buscar las plan-
tas en línea o en libros de jardinería y comparar su planta con las fotos de especímenes sanos.
Identificar al culpable
Si ve un problema, determine qué lo está causando. A veces, la causa no son insectos o enfer-
medades, sino fuertes lluvias, viento, calor o frío. Descubra cómo identificar las plagas más co-
176 de 220
munes que afectan a las plantas que está cultivando, y el daño que causan. Para empezar, con-
sulte nuestra lista de plagas y enfermedades comunes, más adelante en este capítulo. Si necesita
más ayuda, busque en libros de referencia y sitios web, o pregunte en centros de jardinería o a
4 sus vecinos
Container jardineros.
Gardening For Dummies, 2nd Edition
Establecer
handy lists of theumbrales de daño
easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant
Decida plants
cuánto daño está dispuesto a tolerar (tendrá que estar dispuesto a tolerar algo). No em-
puñe un aerosol si ve señales de unos pocos insectos o si los insectos aparecen avanzada la
temporada, cuando las plantas están terminando su ciclo de todos modos. Pero si encuentra ma-
Icons
sas Used inrastreros
de insectos This Book o enfermedades que se propagan rápidamente, querrá tomar medidas.
Laimportant
mayoría de what
ideas. Here’s loseach defensores
one means: de control integrado de plagas evitan usar palabras como
aniquilar, destruir,
This icon flags information erradicar,
that you exterminar,
ought to read carefully obliterar
so that you retain it. y otras términos guerreros. Al contrario de
lo que algunos anuncios de plaguicidas podrían hacer creer, la mayoría de las plagas del
jardín simplemente
When we provide a tidbit viven
of advicesus vidas
that will como
save you time, save youparte
trouble, del ecosistema del jardín. No son el enemigo;
proporcionan alimento para pájaros y otros habitantes del jardín, y algunos son larvas de las ma-
riposas que disfrutamos y tratamos de atraer. Mantenga en mente la palabra "administrar": el ob-
jetivo esWe controlar
at least las
the life of your plant.plagas para que pueda disfrutar de su jardín y, al mismo tiempo, causar la
menor perturbación a la ecología de su paisaje.
Where to Go
Reclutar
from Here
la ayuda de insectos benéficos
Los jardines suelen estar poblados por gran número de insectos diferentes, la mayoría ni buenos
ni malos. Los bichos están pasando el rato sin costo para las plantas. Pero algunos insectos son
beneficiosos
of what soily predan
mix to use, flip toa los 4.insectos
Chapter If you’ve grownplaga. (Son beneficiosos para nosotros, no para su presa).
flowers in contain-
Estos buenos bichos
it ahead of time no son tontos. Pasan su tiempo en los jardines que ofrecen el menú más
confiable. Las
Finally, if you mariquitas, por ejemplo,
need some real-life inspiration, se
turn to the color alimentan
section in the de pulgones. Si elimina hasta el último áfido
con aerosoles frecuentes de pesticidas, las
plants. mariquitas que pasen echarán un vistazo, verán que
el restaurante está cerrado y seguirán su camino. Si encuentran algunos pulgones aquí y allá, se
acomodarán para tomar un refrigerio y se quedarán para controlar a la población de pulgones.
Para alentar a los insectos beneficiosos a establecer su residencia, mantenga un jardín diverso
con muchos tipos y tamaños de plantas. Hacerlo le da a los insectos beneficiosos lugares para
esconderse y reproducirse. La variedad también puede proporcionar una fuente alternativa de
alimento, porque muchos insectos beneficiosos también comen polen y néctar de flores. Algunas
plantas que atraen insectos benéficos incluyen la zanahoria, chirivía y similares; el perejil (espe-
cialmente si deja que la flor se desarrolle), la lobularia, el eneldo, el hinojo y la milenrama.
Los siguientes son algunos insectos beneficiosos para invitar a su paisaje:
✓ Crisopas: Sus larvas voraces se alimentan de áfidos, ácaros,

trips y varios huevos de insectos. Estos insectos son una de
las fuerzas de control de plagas más efectivas.
✓ Mariquitas: Tanto los ejemplares adultos como las

larvas son muy buenas alimentándose de pequeños
insectos como pulgones y áfidos.
✓ Arañas: Sí, sabemos que es desagradable toparse con telarañas o con un

espécimen particularmente espeluznante, pero las arañas son aliadas im-
portantes para prevenir los brotes de plagas de insectos.
177 de 220
✓Sírfidos y taquínidos: Las larvas de los sírfi-
dos (parecidos a las abejas y avispas) se alimen-
tan de áfidos y trips; los taquínidos (parecidos a
las moscas) parasitan a las orugas.

✓ Avispas Trichogramma y bracó-
nidos: Inofensivas
think you do have a black thumb,para los
Chapter seres
humanos,
options, and estas diminutas avispas
more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing
parasitan las orugas de las plagas,
entrefavorite
ellas el gusano
resources del tomate, el
gusano del maíz y el gusano de la

Icons
col.
Used in This Book

Puede comprar algunos insectos benéficos — mariquitas, crisopas, mantis religiosas — para
liberarlos
or help keep youren su
plants jardín.
healthy, Pero
we use this icon. a menos que las condiciones sean óptimas para ellos, es proba-
ble que se vayan volando poco después de que los libere. Si decide hacer esto, siga cuida-
dosamente
We use this las
icon toinstrucciones para
indicate that what we’re about liberar
to say will losor insectos, a fin de aumentar la probabilidad de que se
save your life,
queden cerca. Tenga en cuenta también que, a menudo, la simple creación de un hábitat acoge-
dor para insectos beneficiosos alentará a los insectos nativos a asentarse en su jardín, ahorrán-
Where
dole to Go from Here
comprarlos.
Elegir
dening,los controles no tóxicos
start with Part I to get a sense of what’s involved y menos invasivos
El sentido
If you wantcomún nos
ideas on plants to try,dice
check outque
Parts II si
and puede evitar que una plaga llegue a una planta, se elimina el
riesgoers
de daño.
but want Entonces,
to try your la
hand at vegetables, jumpprimera
to Chapter 8. línea de defensa en el control integrado de plagas es man-
You can wait
tener separadas lasprepared.
it ahead of time so you’re plagas de las plantas. Las barreras y los repelentes pueden lograr esto con
algunas plagas.
Finally, Enreal-life
if you need some ciertos casos
inspiration, turn to thepodrá
color sectioneliminar
in the físicamente las plagas de las plantas antes de
que causen mucho daño. Estas técnicas
plants. no son tóxicas y causan poca alteración del ecosistema.
Si sabe que cierta plaga puede causar problemas en una determinada planta (por experiencia
personal o por consejo de otras personas), puede evitar problemas o al menos minimizarlos con
4 lasContainer
siguientes
Gardeningtécnicas. SiEdition
For Dummies, 2nd considera que estos controles son inadecuados, siempre tiene la op-
ción de pasar al siguiente nivel de control: aspersiones de los plaguicidas menos tóxicos.
✓ Barreras: A veces
handy lists of the easiestunaplants,simple barrera
the most beautiful protegerá a las plantas de las plagas. Por ejemplo, cubra
las plantas
plants. con una cubierta para canteros
And if after reading Container Gardening For Dummies (una
your interest
in tela liviana que permite que penetren luz, aire y
agua) que
favoriteesté
resources asegurada en la base del contenedor, para evitar que los insectos plaga se ali-
menten o pongan huevos en las plantas. Las cubiertas de hileras son especialmente buenas
para
Iconsvegetales
Used inque ThisnoBook requieren polinización de insectos, como las lechugas, frijoles, zanaho-
rias o brócoli; puede dejarlas puestas siempre que las plagas sean una amenaza. Para las plan-
tas queimportant
requierenideas. Here’s polinización
what each one means:de insectos, como la calabaza, deberá quitar las cubiertas una
vez queThislas plantas

icon flags informationcomiencen
that you ought to read a florecer
carefully so that youo noit. tendrá ninguna calabaza para cosechar.
retain
La tierra de diatomeas consiste en conchas fosilizadas de diminutos organismos marinos

—When
laswediatomeas. Aunque a nosotros nos parece polvo, los insectos pequeños lo sienten
como vidrio triturado. Extiéndalo como una barrera contra babosas, caracoles y tijeretas.
✓ Repelentes: Igual que los humanos, muchas plagas son repelidas por ciertos olores y sabores.
Si no quiere que un humano coma su manzana, podría ponerla cerca de unos calcetines malo-
lientes o rociarla con algo amargo. Del mismo modo, la menta auyenta a ratones, hormigas,
moscas y polillas, y la ruda auyenta a los gatos.
✓ Trampas:
dening,Podrá reducir
start with Part significativamente
I to get a sense las poblaciones de algunas plagas, atrapándolas.
of what’s involved in growing container
Las trampas para babosas, por ejemplo, pueden reducir significativamente su número. Extienda
algunaIfofde las resinas pegajosas que venden los centros de jardinería, alrededor de la base de
plants.
178 de 220
los contenedores, o haciendo un collar alrededor de los troncos de los árboles, para atrapar a
los insectos rastreros antes de que puedan alcanzar el follaje de la planta.
Algunas trampas para escarabajos japoneses tienen señuelos para atraer a los escaraba-
jos. Lamentablemente, los estudios han demostrado que los señuelos pueden atraer es-
carabajos de todo el vecindario, aumentando en lugar de reducir la población en su jardín.
✓ Controles mecánicos: Muchas plagas, como los escarabajos japoneses, son lentas en el fres-
co de la mañana, por lo que es fácil expulsarlas de las plantas y meterlas en un cubo con agua
jabonosa. Puede controlar algunas plagas, como los pulgones, quitándolas de las plantas con
un chorro fuerte de agua cada pocos días.
Selección de un pesticida apropiado

Si sus amigables comedores de insectos del vecindario, la recolección a mano, las barreras y
trampas no están surtiendo efecto, puede tomar medidas adicionales contra los brotes de plagas
mediante la aplicación de pesticidas. Considere los pesticidas, incluso los orgánicos, como últi-
mo recurso, porque todos tienen algún impacto ambiental.
Al elegir un pesticida, hágase dos preguntas:
1. ¿Es el plaguicida de amplio espectro o está dirigido a un tipo de plaga individual?

Los pesticidas de amplio espectro matan especies distintas a la plaga que intenta controlar.
Siempre
think you que
do have sea
a black posible,
thumb, Chapter elija pesticidas
22 can help. This chapter hasque se dirijan sólo a las especies que son plaga.
2. ¿El options,
pesticida se descompone rápidamente o persiste en el ambiente?
Losfavorite
plaguicidas queandpersisten
resources for plants information. en el medio ambiente, como el notorio DDT, tienen impacto a
largo plazo. La mayoría de los pesticidas ecológicos se degradan rápidamente en sustancias
inocuas
Icons Used unainvez Thisque están expuestos a la luz solar, el aire y el agua. Es posible que deba apli-
Book
carlos con más frecuencia, pero ése es el precio por ser más amable con el medio ambiente.
No importa qué pesticidas decida usar, debe usarlos de manera segura. Siempre siga exac-
tamente las instrucciones en la etiqueta del producto.
Tanto la plaga que está tratando de controlar como la planta que está pulverizando deben figurar
en la etiqueta. (A plants
or help keep your veces,healthy,las
we useplantas
this icon. se enumeran como grupos, por ejemplo simplemente
"flores"). Siga estas pautas adicionales cuando use pesticidas:
✓ Use equipo de protección cuando mezcle y rocíe pesticidas: mangas largas, zapatos, gorro,
guantes, gafas protectoras, mascarilla antipolvo. Mezcle sólo la cantidad que quiera usar de
inmediato.

✓ RocíeWhatever
cuando los vientos estén en calma.
4 ✓ EviteGardening
Container fumigar
dening, start cuando
For with
Dummies, 2nd
Part I to ase
getEditionpronostique
sense lluvia,
of what’s involved in growing
para evitar que el pesticida se lave.
container
✓ Rocíe If en
think you el
youwant fresco
do have
ideasa black deto try,
thumb,
on plants la mañana,
Chapter
check22out
canParts cuando
help.IIThis
and chapter haslas
III. If you’re
unsureabejas son menos activas.
✓ Guarde
plants. los
plants
productos
youmushroomed,
see signs of pests
checkand
químicos
outdiseases before
the appendix
en atrecipientes
And if after
untilhas
reading Container Gardening For Dummies
looking
where
your interest in
we listChapter
some of18 or read
our
debidamente etiquetados, fuera del alcance de
niños ity mascotas;
ahead of time so you’relo mejor
prepared.
favorite resources for plants and information. es un armario cerrado con llave.
✓ Desechemiddle los contenedores
of the book vacíos
to get an idea of how much you cancomo se describe en la etiqueta. Nunca vierta pesticidas en
do with container
Icons Used
el fregadero
plants.
ino This
en los Bookdesagües pluviales. Póngase en contacto con su agencia local de elimina-
ciónWe’ve
de sprinkled
desechos icons in thepara
margins conocer losyoursitios
of this book to draw
attentionde
to eliminación apropiados.
En lasThis
siguientes secciones,
icon flags information observaremos
that you ought to read de
carefully so that you retain it. cerca los pesticidas, agrupados por tipo.
Si está tratando de cultivar plantas orgánicamente, la selección de productos de control de

plagas enyoursu centro
plants healthy, wede jardinería
use this icon. local puede ser desalentadora. Busque un sello de aproba-
or help keep
ción para el cultivo orgánico de fuente autorizada.
Controles biológicos
Where to Go from
Estos productos Here organismos vivos que predan o ayudan de alguna manera a mantener
contienen
las plagas
and look bajo control.
match yourA menudo
and interests.contienen
If you’re new to gar-organismos microscópicos que se alimentan de pla-
for ideas that needs
plants.
179 de 220
gas específicas. Estas son algunas de las opciones más respetuosas con el medio ambiente para
los jardineros hogareños.
✓ Bacillus thuringiensis: Los jardineros orgánicos lo han estado utilizando desde hace años para
controlar las orugas en el brócoli y otros cultivos de coles. El Bacillus thuringiensis se descom-
pone rápidamente en el medio ambiente y se considera seguro de usar con mascotas y huma-
nos. Ahora hay varias cepas de esta bacteria, que controlan diferentes plagas: lea cuidadosa-
mente las etiquetas de los productos.
Un tipo de Bacillus thuringiensis mata a las orugas, que son larvas de polilla y mariposa.
Tenga especial cuidado al usar esta variante, pues mata todas las orugas, incluidas las
larvas de las mariposas que revolotean sin causar daños.
Otras cepas de Bacillus thuringiensis controlan el escarabajo de la patata o dorífora (Leptinotar-

sa decemlineata), las larvas de mosquito y las moscas del mantillo.
✓ Paenibacillus popilliae: La bacteria que provoca la enfermedad de espora lechosa en las lar-
vas de los escarabajos japoneses es otro control biológico común. Después de que las larvas
comen la bacteria, dejan de alimentarse y mueren pronto. Las bacterias, que mientras tanto se
han estado reproduciendo dentro de la larva, se liberan en el suelo para infectar otras larvas.
✓ Nematodos: Los nematodos — tanto beneficiosos como depredadores — son organismos mi-
croscópicos, parecidos a gusanos, que viven en el suelo y se aprovechan de las larvas de todo
tipo de plagas del jardín, incluidas las de escarabajos, pulgas y gorgojos. (No confunda los
“buenos” con los que son plaga de jardín y dañan las plantas.) Los nematodos beneficiosos ge-
neralmente se venden en paquetes que se mezclan con agua y se pulverizan en el suelo.
✓ Spinosad: Este control biológico relativamente nuevo se deriva de la fermentación de un mi-

crobio natural del suelo (Saccharopolyspora spinosa). Controla una amplia gama de plagas de
insectos, incluyendo orugas, trips, minadores de hojas, algunos escarabajos y barrenadores.
Spinosad se considera seguro para insectos beneficiosos, mascotas y humanos.
✓ Beauveria bassiana: Este hongo, que provoca la enfermedad blanca de la muscardina, es

un muy prometedor control biológico. Vive en el suelo y afecta a áfidos, orugas, ácaros, trips y
otros.
Aceites y jabones
Los aceites hortícolas y los jabones insecticidas son dos de los pesticidas más comunes y útiles
para los think
jardineros hogareños. Trabajan por contacto dañando las membranas celulares de los
insectos,options,
lo cual
and more.hace que
It’s a handy los toinsectos
reference sechoosing
turn to when you’re sofoquen o se deshidraten. Aunque estos aerosoles
pueden plants
dañar a algunos
has mushroomed, insectos
check out beneficiosos
the appendix where
we list some of our si se rocían directamente sobre ellos, se descom-
ponen rápidamente y no persisten en el medio ambiente.
✓ Aceites
Icons Used de verano:in ThisCuando Book son rociados sobre una planta, estos aceites sofocan a los insec-
tos y sus huevos. Algunos aceites de verano son refinados del petróleo; otros tienen base vege-
tal. Losimportant
aceites de what
ideas. Here’s verano
each one son
means: de corta vida y relativamente inocuos para el medio ambiente.
Úselo This
para controlar
icon flags áfidos,
information that you ought toácaros, trips
read carefully so that youy ciertas
retain it. orugas.
Re-verifique la etiqueta del producto para asegurarse de que pueda usarse en las plantas
durante su plants
or help keep your temporada deicon.
healthy, we use this crecimiento. Luego siga las instrucciones de mezclado cuidado-
samente. Riegue las plantas antes y después de aplicar el aceite, y no pulverice si la tem-
peratura
We usepodría
this icon toelevarse awe’re
indicate that what 30ºC osaymás.
about to will saveCuando
your life, or hace tanto calor, el aceite puede dañar las ho-
jas de atlas plantas.
No confunda el aceite de verano con el aceite de invierno. El aceite de invierno es para

aplicar a árboles y arbustos sin hojas, durante el invierno. Es muy útil para sofocar las pla-
gas que
and look hibernan
for ideas enneeds
that match your rosas y árboles
and interests. If you’re new frutales,
to gar- y a menudo se combina con un fungicida.
✓ Jabones insecticidas: Derivados de sales de ácidos grasos, los jabones insecticidas matan
principalmente
of what soil mix toause,
las plagas
flip to Chapter 4. Ifde cuerpo
you’ve grown flowers blando
in contain- como pulgones, ácaros y moscas blancas. Los
jabones a veces pueden ser efectivos contra

los escarabajos japoneses. Son de efecto veloz,
se descomponen rápidamente
it ahead of time so you’re prepared. y no son tóxicos para los humanos. Los jabones a veces que-
man follaje sensible,
Finally, if you porinspiration,
need some real-life lo tanto, siga
turn to the color cuidadosamente
section in the
las instrucciones de aplicación.
plants.
180 de 220
Plaguicidas botánicos
Durante milenios, las personas han usado extractos de plantas para disuadir a las plagas. Estos
4 son algunos
Container deForlos
Gardening más2ndcomúnmente
Dummies, Edition disponibles:
✓ Neem:think Extraído
you do have adel árbol
black thumb, tropical
Chapter Azadirachta
indica, el neem mata a los insectos jóvenes que
se estén alimentando,
options, y disuade
and more. It’s a handy reference to turn to a los
when insectos
you’re choosing adultos, pero es inofensivo para las personas y
los insectos más beneficiosos.
check out the appendixEl neem funciona
plants has mushroomed, where we list some of our lentamente y es más eficaz contra los áfidos,
los trips y las moscas blancas, pero también repele a los escarabajos japoneses.
El extracto de Neem contiene azadiractina, el insecticida clave que se encuentra en la planta. El

aceite de neem es efectivo contra los insectos y también contra dos enfermedades comunes, el
oídio yimportant
la roya, por what
ideas. Here’s lo each
queoneameans:menudo es una mejor opción para los jardineros hogareños. Este
aceite This
seicon
espesa cuando
flags information está
that you ought frío:
to read hay
carefully so thatque calentarlo
you retain it. antes de mezclarlo con agua.
Use cualquiera de los dos tipos de neem antes de tener un problema importante de plagas:
actuará disuadiéndolas.
When we provide El you
a tidbit of advice that will save
neem esyoumás
time, save trouble, efectivo cuando se aplica temprano en la mañana
o después de anochecer, cuando la humedad es alta. Vuelva a aplicar después de la lluvia.
✓ Piretrinas: Derivadas del piretro, Chrysanthemum cinerariofilium, las piretrinas son insecticidas
de amplio espectro que matan a una gran variedad de insectos, tanto buenos como malos.
Úselas con cuidado para evitar daños a insectos benéficos.

La terminología
Whatever level your puede ser
gardening skill confusa.
happens Piretro
to be, feel free es la planta. Las piretrinas son los componentes in-
to skip around
secticidas extraídos de suofflor,
what’s y sonin componentes
dening, start with Part I to get a sense involved growing container comunes de los insecticidas orgánicos. Los
piretroides, como la permetrina y la resmetrina, son compuestos sintéticos que se parecen a las
piretrinas, pero son más tóxicos y persistentes. En consecuencia, es mejor evitar los piretroides
en el jardín doméstico.
✓ Aceites vegetales aromáticos:
• El aceite
plants. de cítricos se extrae de cáscaras de cítricos; se venden productos que combinan
aceites cítricos y jabones para controlar áfidos y ácaros.
• El aceite de ajo repele los insectos y puede controlar algunas enfermedades fúngicas.
• Los aceites de clavo de olor, tomillo, canela y gaulteria son prometedores contra las plagas
del suelo como gusanos de la raíz, gusanos de alambre y gusanos cortadores.
✓ Hot Pepper Wax: Es un producto comercial que contiene un concentrado de pimienta de Ca-
yena, diversas hierbas y cera de parafina de calidad alimenticia. Controla muchos insectos —
pulgones, trips, arañuelas rojas y saltahojas (cotorritas o chicharritas) — y algunas plagas de
animales. Puede permanecer efectivo hasta tres semanas después de pulverizar en las plantas,
incluso si llueve.
Algunos plaguicidas botánicos han caído en desgracia porque son de amplio espectro —
perjudican tanto a los insectos beneficiosos como a las plagas — y particularmente tóxicos
para ciertas clases de animales. Evite usar estos:
✓ Nicotina: Extracto de tabaco, muy tóxico para los mamíferos, especialmente si se inhala,
✓ Rotenona: Muy tóxico para los peces y cerdos; ya no se permite en producción orgánica certi-
ficada.
✓ Sabadilla (Schoenocaulon officinale): Muy tóxico para las abejas.
Insecticidas sintéticos
Puede controlar con éxito la mayoría de los problemas de insectos utilizando las técnicas y los
productos que cubrimos en las secciones anteriores. Sin embargo, si una plaga realmente se sale
de control en una plantación preciada, algunos jardineros recurren a los pesticidas sintéticos. Los
pesticidas sintéticos a menudo duran más tiempo, lo que significa que puede rociarlos con menor
frecuencia. La desventaja de esto es que estos pesticidas pueden seguir actuando contra espe-
cies que no son peste, mucho después de que las plagas desaparecieron. Recomendamos evi-
tarlos o usarlos solo como último recurso.

Cuando use cualquier pesticida, asegúrese de haber identificado correctamente la plaga y
siga las instrucciones de la etiqueta con precisión.
Desterrar a los insectos que predan las plantas en con-

tenedores We use this icon to indicate that what we’re about to say will save your life, or
De las miles de especies de insectos que llaman hogar a nuestros paisajes, sólo un puñado plan-
tea problemas a los jardineros. Por mucho, la mayoría de los insectos que se ven en las plantas
son benignos, o incluso beneficiosos, así que identifique cuidadosamente a un insecto antes de
considerarlo una plaga a controlar. A Ifcontinuación
and look for ideas that match your needs and interests. you’re new to gar- están las plagas de insectos más comunes
que probablemente encuentre infestando sus plantas
de contenedor y las mejores formas de
controlarlas:
✓ Áfidos but pulgones:
ers o want to try your handLos áfidos
at vegetables, jumpson plagas
to Chapter 8. You candiminutas
wait en forma de pera, de muchos colores, in-
cluidos negro,
it ahead of time soverde y rojo. Se congregan en el crecimiento nuevo y en los botones florales,
you’re prepared.
chupando la need
Finally, if you saviasome de las
real-life plantas
inspiration, turn to con sus
the color narices
section in the como agujas. Las infestaciones intensas pue-
den provocar
plants. un crecimiento distorsionado y debilitar las plantas. Muchas plantas pueden ser
infestadas, incluyendo anuales, rosas y muchas verduras. Los áfidos dejan una pegajosa mela-
za que puede ser colonizada a su vez por un moho parecido a hollín. La melaza suele atraer
hormigas, y aunque las hormigas en sí mismas no son plagas de plantas, pueden indicar que
busque áfidos y otras plagas productoras de melaza.
Los áfidos son fáciles de controlar. Puede quitarlos de las plantas resis-
tentes con fuertes chorros de agua de manguera, o usar jabón insecti-
cida, spinosad o piretrinas. El jabón también ayuda a lavar el feo moho.
Si espera 1-2 semanas, el boom de los áfidos suele ir seguido de una
acumulación de insectos benéficos, en especial mariquitas, que toman
el asunto en sus propias manos antes de que ocurra un daño grave.
✓ Barrenadores: Varios tipos de larvas de escarabajo y orugas se internan en los tallos y la ma-
dera, debilitando las plantas y haciéndolas más susceptibles a las enfermedades. El daño tam-
bién puede cortar el flujo de nutrientes. Los barrenadores hacen un túnel en la madera de los
árboles frutales, abedules blancos, cornejos, árboles de sombra y rododendros, entre otros.
Otros tipos de barrenadores dañan el iris barbado y otras plantas perennes, así como verduras
como el maíz y la calabaza.
Busque plantas resistentes a ellos. Por ejemplo, si los barrenadores dañan su iris barbado,
pruebe el iris siberiano. Mantenga vigorosas las plantas susceptibles, y esté atento a las seña-
les de daño del barrenador: corteza muerta, pilas de aserrín, marchitez parcial y pobre desem-
peño. Cuando encuentre barrenadores, corte y destruya los tallos y ramas severamente infesta-
dos. Inyecte Beauveria bassiana o nematodos parásitos en los agujeros de barrenador restan-
tes, dependiendo de la planta y el tipo de barrenador.
✓ Orugas y gusanos: Las larvas de mariposas y polillas son ávidas devoradoras y pueden causar
mucho daño a una variedad de plantas. Algunas son orugasd peludas; otras son de piel suave y
más parecidas a gusanos. Las aves y los insectos benéficos pueden mantener a raya a las po-
blaciones de orugas, así que déles la bienvenida a su paisaje. Puede sacar las orugas con la
mano para reducir su número. Si se salen de control, la forma más efectiva de deshacerse de
ellas es rociar con Beauveria bassiana o spinosad.
✓ Gusano cogollero u oruga capullera (Heliothis virescens): Los gusa-

nos capulleros son plagas muy frustrantes en geranios, nicotiana, agé-
ratos y petunias. Las pequeñas orugas perforan los capullos y se co-
men las flores antes de que abran, o se alimentan de flores abiertas. El
resultado es que no habrá flores, sólo hojas. Para confirmar la presen-
cia de estos monstruos sin corazón, busque pequeños agujeros en las
flores o los pequeños excrementos negros que dejan las orugas. Tam-
bién se puede ver a los gusanos en las flores. Para controlar, elimine
los capullos florales infestados y rocíe con Beauveria bassiana, spinosad o piretrinas.
✓ Escarabajo japonés (Popillia japonica): Estos escarabajos, de algo más de 1 cm de largo, tie-
nen cuerpo cobrizo y cabeza de color verde metálico. Se alimentan tanto de flores como de fo-
182 de 220
llaje, a menudo esqueletizando las hojas — comiendo las partes car-
nosas y dejando las venas. Les encantan especialmente las zinnias,
caléndulas y rosas.
Controlarlos puede ser difícil. Recoléctelos a mano en el frescor de la

mañana, y tírelos en una lata con agua jabonosa. Tratar su césped con
nematodos parásitos o esporas lechosas puede reducir la población
de larvas de los escarabajos (larvas blancas en forma de C), pero es
posible que más adultos vuelen desde el jardín de su vecino. Intente
convencer a sus vecinos para que también traten sus céspedes con nematodos y esporas le-
chosas.
Evite las trampas para escarabajos: aunque atraerán y matarán a los escarabajos de su jardín,
también atraerán a los de las áreas circundantes. Si prueba las trampas, ubíquelas al me-
nos a 30 metros de sus plantas.
✓Cochinillas de la harina (Pseudococcidae): Estos pequeños

insectos chupadores, más comunes en plantas de interior, cubren sus
cuerpos con una sustancia algodonosa blanca que los hace fáciles de
identificar Por lo general, se alimentan en grupos, formando una masa
algodonosa en ramas y tallos. Si son pocos, lávelos con una bola de
algodón humedecida en alcohol; para infestaciones más grandes, rocíe
con jabón insecticida o neem.
✓ Cochinillas (Coccoidea): Estos diminutos insectos se ven como protu-

berancias en los tallos y las hojas de las plantas. Se esconden bajo un caparazón de tortuga
que les sirve como escudo. Chupan savia de la planta y pueden matarla si están presentes en
grandes cantidades. El primer signo de las cochinillas a menudo es la
pegajosa melaza que secretan. Retire y destruya los tallos muy infes-
tados. Limpie las infestaciones ligeras con una bolita de algodón em-
papada en alcohol isopropílico. Rocíe con aceite de invierno en in-
vierno, o con aceite de verano durante la temporada de crecimiento.
✓Caracoles y babosas: Los caracoles y las

babosas son moluscos de cuerpo blando que se alimentan de hojas
tiernas y flores durante el frío de la noche o cuando llueve. Los caraco-
les tienen concha; las babosas no. Ambos proliferan en áreas húme-
das; ase esconden bajo contenedores elevados, tablas o restos de jar-
dín. Para controlarlos, puede pasear por el jardín de noche con una lin-
terna para cazar y pisar, o puede atraparlos con platillos de cerveza
con el borde a nivel del suelo. Estas trampas atrapan una cantidad no-
table de babosas, así que revíselas con frecuencia, deseche las captu-
ras y restablezca la trampa.
Los caracoles y babosas se rehúsan a atravesar cualquier cosa hecha de cobre — aparente-
mente les da una leve descarga eléctrica —, por lo que también puede rodear camas elevadas
o contenedores individuales con un cable de filamentos de cobre o una malla fina de cobre —
que se venden en las ferreterías. Otra opción son los gránulos cebados con fosfato de hierro
que se venden en los centros de jardinería; los moluscos comen los gránulos dorados y el fos-
fato de hierro los mata. Los gránulos son muy efectivos y seguros de usar cerca de mascotas y
niños, a diferencia de los cebos de metaldehído, más tóxicos.
✓ Arañuelas rojas: Estos ácaros son pequeños parientes de las arañas, que apenas se pueden ver
sin una lupa. Si la población crece lo suficiente, verá pequeñas telarañas reveladoras bajo las
hojas. Y a medida que los ácaros chupen los jugos de las plantas, las hojas se volverán amari-
llas, con un punteado plateado o bronce. La planta incluso puede comenzar a dejar caer hojas.
Son más comunes en los veranos cálidos y se-
cos y en plantas polvorientas. Suelen infestar
las plantas de interior, los tomates y las rosas.
Un lavado diario con un fuerte chorro de agua

de manguera puede ayudar a mantener bajas
las infestaciones. También puede controlar los
ácaros con jabón insecticida y aerosoles de
183 de 220
aceite de verano.
✓ Trips (Thysanoptera): Los trips son otro alborotador casi invisible. Se

alimentan de pétalos de flores, haciendo que se decoloren y que los
brotes se deformen al abrirse. También se alimentan de las hojas, ha-
ciendo que se deformen y dándoles un aspecto punteado (que puede
distinguirse de daños similares de la arañuela roja por las pequeñas
bolitas fecales que dejan los trips). Impatiens, rosas y gladiolos suelen
ser infestados.
Los jabones insecticidas y la cera de ají picante son efectivos contra

los trips. Muchos insectos benéficos se alimentan de ellos, especialmente las crisopas.
✓ Moscas blancas (Aleyrodidae): Las moscas blancas parecen mosqui-

tos blancos pequeños, pero chupan los jugos de las plantas y pueden
proliferar en climas cálidos y invernaderos. Tienden a congregarse en el
envés de las hojas. Puede atraparlas con trampas adhesivas amarillas
que se venden en los viveros. Los jabones insecticidas, el aceite de
verano, la cera de ají picante y las piretrinas son aerosoles efectivos.
Prevención y tratamiento de enfermedades

de las plantas
Las enfermedades de jardín más comunes son causadas por varios tipos de hongos. Como ocu-
rre con los insectos, la mayoría de las especies de hongos son beneficiosas; son los descompo-
nedores que ayudan a descomponer los restos de vegetales en compost y transforman montañas
de hojas de otoño en mantillo de hojas, una enmienda de jardín que vale su peso en oro. Sin em-
bargo, algunas especies de hongos (junto con algunas bacterias, virus y microbios) pueden infec-
tar a nuestras plantas de jardín, y cuando lo hacen, hablamos de enfermedades.
Sólo unas pocas enfermedades hacen mucho daño a las plantas cultivadas en contenedores, y la
mayoría de ellas pueden prevenirse, o al menos reducirse en severidad, con buenas prácticas de
cultivo o plantando variedades resistentes. Si usted sabe que cierta enfermedad es un problema
en una planta en particular en su área, simplemente cultivar otra cosa es la solución más fácil.
En las siguientes secciones, ofrecemos algunos consejos para evitar enfermedades antes de que
se conviertan en un problema, y en caso de que se conviertan en un problema, damos algunos
consejos sobre cómo ocuparse de ellas.
Detener las enfermedades antes de que comiencen

Ciertas prácticas culturales pueden ayudar a evitar las enfermedades de las plantas. Algunas son
similares a los consejos de prevención de plagas que mencionamos anteriormente en el capítulo,
pero vale la pena repetirlas aquí:
✓ Elija plantas resistentes. Si sabe que cierta enfermedad es común en su área, elija plantas que
la resistan. Las etiquetas de las plantas a menudo dirán si una variedad es resistente a una en-
fermedad común. Por ejemplo, algunas variedades de rosas son muy susceptibles a la mancha
negra, una enfermedad que causa — sorpresa — manchas negras en el follaje. Otras varieda-
des son muy resistentes a las infecciones.
✓ Retire las plantas infectadas. Tan pronto como note una planta con un problema, dele el tirón.
Aunque sea eliminar las hojas infectadas, ayuda a prevenir la propagación de una enfermedad.
✓ Evite mojar el follaje. La mayoría de las enfermedades de las plantas requieren humedad para
propagarse. Evite regar en exceso y aplique agua al suelo, no al follaje. Consulte el Capítulo 15
para obtener información sobre riego por goteo y recipientes de auto riego, que ayudan a redu-
cir los problemas de enfermedades. No manipule las plantas cuando las hojas estén húmedas.
Si tiene que usar riego por encima de la cabeza, hágalo por la mañana para que las hojas se
sequen rápidamente al sol, en lugar de permanecer húmedas toda la noche.
✓ Espacie las plantas correctamente. Plantar apiñado reduce la circulación de aire entre las
plantas — una condición que invita a la enfermedad. Coloque los contenedores de manera que
184 de 220
pueda circular aire entre ellos. Desafortunadamente, plantar apiñado es a menudo la norma en
planteros llenos de flores; tenga en cuenta que las enfermedades son más comunes en estas
condiciones.
✓ Mantenga su jardín limpio y ordenado. Muchas enfermedades se difunden sobre los restos
de las plantas, por lo tanto, recoja las hojas caídas y elimine las plantas muertas. Mantenga
limpios los espacios bajo los contenedores.
✓ Proporcione drenaje. Asegúrese de que sus macetas puedan drenar adecuadamente. Ya sabe
que sus macetas deben tener agujeros en la parte inferior para que el agua pueda drenar. Pero
los controles frecuentes también permiten estar seguro de que las aberturas no están obstrui-
das con raíces. Y si tiene un platillo debajo de las macetas, asegúrese de vaciarlo después del
riego para que las plantas no se asienten en suelo empapado: el suelo demasiado húmedo pro-
voca enfermedades de pudrición de la raíz.
✓ Mantenga las herramientas limpias. Desinfecte las herramientas de poda entre cortes, con
una solución de lejía al 10 por ciento (1 parte de cloro por 9 partes de agua) para prevenir la di-
seminación de enfermedades.
✓ Controle los insectos. Muchas enfermedades son transmitidas por los insectos, incluida la in-
fame grafiosis o enfermedad holandesa del olmo, transmitida por escarabajos de la corteza.
✓ Cultive plantas sanas. Dele a sus plantas la cantidad correcta de luz y agua colocándolas en
un lugar adecuado para ellas. Por ejemplo, cuando las plantas amantes del sol se cultivan a la
sombra, es más probable que afloren el moho y otras enfermedades. Cuando las plantas obtie-
nen exactamente lo que necesitan, resisten mejor las enfermedades.
✓ Evite el exceso de fertilizante de nitrógeno. Sí, desea mantener las plantas creciendo vigoro-
samente, pero no las sobrecargue con nitrógeno. Este nutriente hace que las plantas crezcan
rápidamente, pero el crecimiento es más débil y susceptible a la enfermedad. Considere usar
fertilizantes de liberación lenta u orgánicos para mantener un crecimiento saludable.
✓ Use una mezcla de tierra fresca. No replante en la mezcla de suelo usada, especialmente si
está cultivando plantas que pueden ser susceptibles a enfermedades. Composte lo viejo y re-
llene con mezcla nueva.
4 Elegir fungicidas
Container Gardening que no dañen el medio ambiente
Las enfermedades deplants,

jardín más
the most comunes
beautiful son causadas por diversos tipos de hongos, y los fun-
handy lists of the easiest edibles, deer-resistant
gicidas options,
son sustancias que se usan para controlarlos.
Los fungicidas previenen la infección o eli-
minan los
plantshongos
has mushroomed, después
check out thede la
appendix
infección.
where we list someEsta
of our distinción es importante, porque algunos fungici-
das deben aplicarse antes de la infección para prevenir la enfermedad, mientras que otros se
aplican a plantas ya enfermas. Lea atentamente las etiquetas del producto para conocer el mo-
IconsyUsed
mento la técnica in This Book
de aplicación adecuados.
Laimportant
mayoría de what
ideas. Here’s laseachenfermedades
one means: del jardín son causadas por hongos, y la mayoría de los
productos que se
This icon flags information venden
that you ought to readpara
carefullycontrolar
so that you retainenfermedades
it. de las plantas son fungicidas. Algu-
nos de estos productos también pueden ayudar a controlar enfermedades causadas por
bacterias, pero las enfermedades bacterianas son más difíciles de manejar que las enfermedades
fúngicas. No
or help keephay productos
your plants healthy, we usepara
this icon.controlar enfermedades causadas por virus. Afortunadamente,
solo un puñado de bacterias y virus plantea problemas para los jardineros domésticos, pero si lo
hacen, la mejor
at least the life ofcura a menudo es destruir la planta para que la enfermedad no se propague.
your plant.
Las siguientes son algunas de las opciones más amigables con el medio ambiente para el manejo
Where
de to Go from
enfermedades Here
de plantas.
✓ Extractos de plantas: Los

needs aerosoles que new contienen ácido cítrico o aceites de menta controlan
and look for ideas that match your and interests. If you’re to gar-
una gran variedad de hongos y bacterias que
producen enfermedades.
✓ Bicarbonato
If you want ideasde potasio:
on plants to try, checkEste pariente
out Parts cercano
del bicarbonato de sodio común controla el
oídio ers
y otras
but want toenfermedades.
try your hand at vegetables,Existen
jump to Chapter diversas fórmulas
8. You can wait
comerciales. Los aerosoles de bicarbo-
nato de sodio
it ahead hechos
of time so en casa también son efectivos a veces.
you’re prepared.
plants.
185 de 220
✓ Bacillus subtilis y B. pumilus: Los fungicidas con estas bacterias (que viven en el suelo) se
muestran prometedores para controlar una serie de enfermedades de las plantas, como el tizón
foliar, el moho negro y el oídio.
✓ Aceite de Neem: Especialmente efectivo para controlar la mancha negra en los rosales, el acei-
te de neem se extrae de un árbol tropical. Regrese a la sección "Plaguicidas botánicos", ante-
riormente en este capítulo, para obtener más detalles.
✓ Azufre y cobre: Estos materiales son fungicidas fuertes, pero deben aplicarse con cuidado
para evitar dañar las plantas y la vida silvestre. Busque jabones fungicidas, que son más fáciles
y seguros de aplicar que los polvos.
✓ Té de compost: Algunos jardineros dicen maravillas del té de compost — un líquido que elabo-
ran empapando el compost terminado en agua y luego escurriendo los sólidos. Rocíe sobre las
hojas para ayudar a prevenir enfermedades. El té de compost también es excelente fertilizante.
Los fungicidas sintéticos están entre los productos más tóxicos a la venta para pulverizar
sobre las plantas. Evítelos si es posible. Si decide utilizar un fungicida sintético, asegúrese
de haber identificado la enfermedad y de que tanto la enfermedad como la planta que está
pulverizando se encuentran en la etiqueta. Pida asesoramiento al personal de algún vivero local o
a un especialista en Extensión del INTA, y siga exactamente las instrucciones de la etiqueta.
4 Detección de enfermedades comunes de las plantas

Las enfermedades deplants,
handy lists of the easiest lastheplantas aedibles,
most beautiful menudo se nombran por los síntomas que causan — por
deer-resistant
ejemplo, la And
plants. enfermedad de Gardening
if after reading Container la manchaFor Dummiesnegra provoca
your interest in manchas negras; el oídio, también llamado
mildiú pulverulento, produce una capa que semeja polvo sobre las hojas. Algunas enfermedades
afectan solo a una parte de la planta (hojas, por ejemplo), mientras que otras pueden afectar a
toda la planta. Estas pistas pueden ayudarlo a identificar al culpable para que pueda tomar las
Icons Used
medidas de control in This Book
adecuadas.
Muchas enfermedades de plantas son específicas de su planta huésped. Por ejemplo, el
oídio que afecta a las lilas es un hongo de una especie diferente a la que afecta a la monar-
da, por lo que la enfermedad no se puede propagar de las lilas a la monarda.
Algunosor problemas
help keep your plantsde plantas
healthy, we use this que
icon. imitan los síntomas de enfermedades fúngicas pueden ser
causados por factores ambientales. Aprenda a reconocer estos problemas para no terminar ro-
ciando We
fungicidas en un
use this icon to indicate that intento deto "curar"
what we’re about una
say will save your planta dañada por las heladas.
life, or
Estas son algunas de las enfermedades más comunes que enfrentan los jardineros hogareños.

Enfermedades causadas por un hongo entre nosotros
Los hongos son culpables de muchas enfermedades de las plantas. Aquí hay algunos consejos
sobre laIf you

prevención,
want ideas on plants identificación
to try, check out Parts II y,
and si
III. Ifes posible,
you’re unsure el tratamiento de algunas enfermedades co-
munes ofers
de las
wantplantas
to try your handcausadas por
at vegetables, jump hongos:
but to Chapter 8. You can wait
✓ Mancha negra o punto negro: Como su nombre lo indica,

este hongo causa manchas negras en hojas y tallos. La

manchaplants.negra es más problemática en las rosas, pero tam-
bién puede atacar a varias plantas frutales. En las rosas, los

bordes de las manchas tienen flecos y el tejido que las ro-
dea a menudo se vuelve amarillo. En infecciones intensas,
la planta puede dejar caer todas sus hojas. La enfermedad
es más común en climas cálidos y húmedos con lluvias fre-
cuentes de verano.
El mejor consejo para prevenir la mancha negra es plantar variedades resistentes. El segundo
mejor consejo es mantener limpias las macetas de rosas. Retire los restos de plantas después
de la poda, limpie las hojas caídas y retire las hojas que tengan manchas o se pongan amarillas.
Además, evite regar en la parte superior, o al menos riegue temprano en la mañana para que las
hojas se sequen rápidamente.
186 de 220
La combinación de aceite de bicarbonato de
soda y de verano que mencionamos en "Oídio"
más adelante en esta lista, también proporciona
cierto control, al igual que el aceite de neem. Ba-
cillus subtilis también se ha demostrado eficaz en
el control de la mancha negra.
✓Moho gris o podredumbre de Botrytis: Esta

enfermedad producida por el hongo Botrytis ci-
nerea pasa el invierno en restos de plantas y es
común en las fresas, así como en las petunias y otras flores. La plaga es muy notoria ya que
forma una pelusa gris en las flores y frutas viejas, convirtiéndolas en papilla mohosa; pero tam-
bién puede decolorar o manchar el follaje. Es más problemática en partes
de plantas más viejas y en climas fríos y húmedos. Asegúrese de que las
plantas estén bien espaciadas y evite regar en exceso. Quite y destruya
cualquier parte infectada de la planta.
✓ Damping off o marchitamiento fúngico: Es un síntoma causado por va-

rios hongos que provocan pudrición en la base de los tallos de las plántu-
las, debilitándolas hasta que se marchitan y caen. En su mayor parte, es un
problema cuando se inician semillas en interiores. La mejor manera de pre-
venir la enfermedad es sembrar en mezcla estéril para macetas, y evitar el
exceso de agua. Para evitar la recurrencia del problema, después de una infestación limpie y
desinfecte los contenedores y llénelos con una mezcla fresca para macetas.
✓ Oídio o mildiú pulverulento: Este hongo recubre hojas y flores con un polvillo blanco. Es más
común cuando los días son cálidos pero las noches, frías, y
es particularmente problemático en zinias, dalias, begonias,
rosas, calabazas, melones y guisantes. La enfermedad de-
pende del clima, por lo que si puede mantener las plantas
creciendo vigorosamente durante un ciclo de enfermedad, es
posible que se recuperen bien.
El control es difícil, pero hay variedades resistentes. El rocia-

do regular con aceite de neem puede ayudar a minimizar la
infección. Los cultivadores de rosas tienen cierto éxito con
una mezcla de 1 cucharada de aceite de verano y 1 o 2 cu-
charaditas de bicarbonato de sodio en 4 litros de agua; hay que usar la mezcla a menudo para
proteger el nuevo follaje. También hay fungicidas a base de bicarbonato de potasio. Otra técni-
ca de los cultivadores de rosas es pulverizar las plantas con antitranspirantes; se venden con
nombres como Cloud Cover o Wiltpruf y cubren las hojas con una fina película cerosa que pa-
rece evitar que se establezca el moho — vale la pena intentarlo.
✓ Podredumbre de la raíz: Varios hongos transmitidos por el suelo causan síntomas similares:
las plantas se marchitan y mueren repentinamente, independientemente de si el suelo está hú-
medo o no. La vinca es especialmente susceptible. La mejor manera de prevenir la pudrición de
las raíces es usar una mezcla de suelo fresca, asegurarse de que las macetas drenen adecua-
damente y evitar el riego excesivo: deje que el suelo se seque parcialmente entre riegos. De lo
contrario, todo lo que se puede hacer es eliminar las plantas
muertas. Una vez que se asienta la podredumbre de la raíz, la
mayoría de las plantas sucumbe.
✓ Roya:think
Esta enfermedad fúngica es fácil de identificar: forma
pústulas
handy delists ofcolor herrumbre
the easiest en laedibles,
plants, the most beautiful parte inferior de las hojas de la
deer-resistant
planta. Gradualmente,
plants. losGardening
And if after reading Container ladosForsuperiores
Dummies your interestdein las hojas se vuel-
ven amarillos y la planta entera comienza
favorite resources for plants and information. a declinar. Los coneji-
tos, las rosas y la alcea o malva real, son huéspedes comunes.
Para evitar la roya, plante variedades resistentes. Además, es-
Icons
pacie Used
las plantas in This paraBook que haya una buena circulación de aire,
mantenga el jardín limpio,
one means: disponga abono orgánico alrededor de la base de las plantas y
important ideas. Here’s what each
evite el riego desde la altura. Destruya las plantas infectadas.
Si una enfermedad fúngica es común en una planta en su región, elija variedades resisten-
187 de 220
tes o renuncie a esa planta a favor de alguna menos susceptible. No querrá dedicar todo su tiem-
po libre a aplicar aerosoles preventivos ni a tratar infecciones. Y una vez que una planta está in-
fectada, usted decide si seguir tratando la planta o descartarla. Es posible que prefiera tratar un
árbol caro, pero deseche una petunia enferma.
Enfermedades abióticas
El término enfermedades abióticas describe problemas de las plantas cuya causa subyacente no
es un organismo, como un hongo, insecto o bacteria. Descarte las enfermedades abióticas antes
de tratar las plantas con pesticidas, lo cual no servirá de nada. En su lugar, siga los planes de tra-
tamiento descritos a continuación para la enfermedad específica.
✓ Quemadura por sales: Este tipo de quemadura es causada por el exceso de sales de fertilizan-
tes que se acumulan en el suelo. Es común en donde el agua de riego tiene un alto contenido
de sales o cuando las plantas se sobre-fertilizan. Los arces japoneses son particularmente sen-
sibles a la quemadura por sales.
Los síntomas son bastante fáciles de reconocer: los bordes de las

hojas se vuelven secos y crujientes, muy parecido a lo que suce-
de cuando una planta se seca demasiado. (El exceso de sales
afecta la capacidad de la planta de absorber agua, por eso el
efecto es similar al de un suelo seco). Si la condición empeora,
toda la hoja se puede secar y caer, y las puntas de las ramas
pueden morir.
Prevenga (y trate) la quemadura por sales inundando la tierra de

los contenedores con mucha agua, dejándola drenar y repitiendo
este procedimiento hasta media docena de veces. Haga esto unas cuantas veces durante cada
temporada de crecimiento. Sólo asegúrese de que el contenedor tenga un buen drenaje. Es po-
sible que también convenga reducir la fertilización.
✓ Quemadura solar: Si el follaje de las plantas se ve falto de vitalidad y sustan-

cia, sus plantas podrían sufrir quemaduras solares. ¿Las ubicó afuera sin en-
durecerlas (vea el Capítulo 5) o las movió de un lugar sombreado a otro más
soleado? ¿Las hojas superiores están afectadas, mientras que las que están
debajo (y por lo tanto están protegidas del sol directo) están bien? La mayoría
de las plantas se recuperan de las quemaduras solares: sólo prometa endure-
cer las plantas antes de exponerlas a los elementos.
✓ Daño por helada: El daño por frío o helada generalmente se

muestra como follaje ennegrecido, especialmente en las par-
tes más expuestas de la planta. Las hojas de abajo están
más protegidas y podrían verse bien. Algunas plantas, como
la albahaca, son muy sensibles al frío y se dañarán incluso si
las temperaturas no caen por debajo del punto de congela-
ción. Si se predice una ola de frío, proteja las plantas tiernas
moviéndolas a un lugar protegido o cubriéndolas con una
sábana vieja. Si las plantas son mordisqueadas por la helada
y sólo están dañadas las hojas superiores, retire las hojas
afectadas y la planta se recuperará.
✓ Viento y granizo: Las plantas con hojas grandes y tiernas son más propensas a sufrir daños
por viento o granizo. Las hojas pueden agujerearse o hacerse
jirones. Desafortunadamente, un daño como éste, que crea he-
ridas abiertas, a veces conduce a infecciones fúngicas. No se
puede hacer mucho para tratar las plantas dañadas. Si el daño
está limitado a unas pocas hojas, quítelas. Sin embargo, gene-
ralmente se ve afectada la planta entera, y todo lo que se puede
hacer es esperar, con la esperanza que la planta se recupere
por sí misma. Si se pronostica el clima severo con suficiente
188 de 220
anticipación, mueva los contenedores a un lugar resguardado para esperar la tormenta.
Cómo auyentar plagas animales

Incluso los contenedores ubicados cerca de la casa pueden ser objetivos del ataque de animales
que merodean.
think you do have Los animales
a black thumb, Chaptersilvestres comerán
22 can help. This chapter has las plantas en contenedores, especialmente si la
comidahandy silvestre escasea. A veces los animales
domésticos — sus queridos perros y gatos —
puedenplants. causar problemas.
And if after El primer
reading Container Gardening paso
For Dummies your es
identificar
interest in quién está causando el daño. Algunas
criaturas deambulan
favorite resources for plantspor la noche (mapaches, gatos y ciervos), mientras que otras están activas
and information.
durante el día (marmotas, conejos, ardillas y perros). A algunos animales les encanta cavar (ardi-
llas,
IconsperrosUsed y mapaches),
in This Book mientras que otros en su mayoría mordisquean (venados, conejos y
marmotas).
A veces, la única forma de identificar al culpable es sentarse y mirar, especialmente tem-
prano en la mañana y en la noche, cuando muchos animales están más activos.
Aquí hay algunas plagas animales comunes y controles sugeridos.
✓ Aves: Las aves generalmente son beneficiosas en el jardín, comiendo insectos perjudiciales.
Pero algunas
We use this iconaves desentierran
to indicate that what we’re about semillas recién
to say will save your life, or sembradas y arrancan plántulas jóvenes. Proteja
los contenedores con jaulas de alambre para gallinas si las aves son un problema: una vez que
se establecen las plantas, las aves no parecen molestarlas tanto. Una excepción es la fruta: cu-
Where
bra los to Go fromlas
arándanos, Here fresas y otras frutas maduras con redes para mantener a raya a las aves
hambrientas.
✓ Gatosdening,
y Perros:
plants Gatos
and the ways your y perros
climate affects how, what,pueden
and when youusargrow. un contenedor grande como zona de juegos per-
sonal.If you
Los gatos usan la tierra suelta como caja de arena. Los perros cavan en los contenedo-
want ideas on plants to try, check out Parts II and III. If you’re unsure
res, especialmente
of what soil mix to use, flipsi usa
to Chapter fertilizantes
4. If you’ve grown flowersorgánicos
in contain-
con aroma, como la harina de huesos, sangre o
pescado.
until youPara
see signsevitar
of pests andgatos y perros,
diseases before bloquee
looking at Chapter el acceso a sus contenedores con alambre de ga-
18 or read
llinero o una puerta, y use aerosoles repelentes.
✓ Ratones:
plants. Los roedores de madriguera son un problema principalmente en contenedores con
bulbos. Bloquee su acceso con tela de malla metálica y coloque cáscaras de huevo trituradas
alrededor de los bulbos en el contenedor, para evitar que caven.
✓ Conejos: Los conejos mordisquean las hojas tiernas de una variedad de plantas en contenedo-
res. Las soluciones más simples son bloquear el acceso de los conejos con tela de malla de
alambre o una valla baja, o elevar los contenedores.
Evite rociar ají picante molido sobre o alrededor de las plantas para disuadir a las plagas de
animales. Si toca los ojos de los animales, les provocará un dolor insoportable. La cera de
ají picante es menos probable que se frote, por lo que podría actuar — según su fabricante
— sólo como repelente de sabor.
189 de 220
Part V
Designing and
Decorating
Parte V — Diseñar y Decorar
 
“Y entonces me di cuenta:  
¿No sería el carrito de Nacho un contenedor fabuloso 
para un grupo de zinias?”
En esta parte...
Ya sea si es un gran artista o más bien el tipo de persona que pinta por números — o si está en
algún punto intermedio —, esta parte tiene algo para usted. Comprender algo de la teoría del co-
lor y cómo se interrelacionan las formas y siluetas de las plantas, puede hacer la diferencia entre
una plantación en contenedores mediocre y una que detenga el tráfico. En esta parte, encontrará
ideas e inspiración para diseñar sus propios planteros, combinaciones de contenedores infalibles
e ideas para esparcir sus alas, todo orientado a la jardinería en contenedores.
190 de 220
Capítulo 19 — Creación de jardines llama-

tivos en contenedores
En este capítulo
▶Descubrir el qué y por qué de las plantaciones mixtas
▶Determinar el estilo de su jardín
▶Considerar los elementos de diseño
▶Recetas para jardines en contenedores
¿Alguna vez se dio cuenta de lo bien que combinan algunas cosas? Esto también se aplica a las
plantas en contenedores. Una maceta llena de pensamientos morados puede deslumbrar la vista,
pero cuidado con lo que sucede cuando se le agrega un toque de fragantes jacintos blancos.
Las plantaciones mixtas pueden variar de modestas a majestuosas. Una canasta colgante con
petunias y verbena es bonita. Una majestuosa urna con una Picea glauca siempre verde acentua-
da con mechones de fragante clavel del poeta (Dianthus barbatus) de dos tonos y rodeada de ge-
ranio hiedra (Pelargonium peltatum) rosa pálido que cuelga, puede hacer dar vuelta las cabezas.
Un grupo de grandes planteros azul cobalto, con un duraznero enano cargado de frutas, una en-
redadera de mandevilla (Dipladenia) en flor trepando un enrejado montado sobre contenedor y
macetas de alegrías de Guinea (Impatiens hawkeri) naranja y magenta, pueden detener el tráfico.
Además de presentar el maravilloso mundo de las plantaciones mixtas, este capítulo brinda un
mapa de ruta detallado para producir sus propias pantallas excepcionales. Cubrimos ideas de
diseño, la rueda de colores y la manera de combinar colores de manera efectiva. También consi-
deramos otros conceptos básicos de diseño: forma, textura y proporción, y mostramos cómo in-
corporar estas ideas en casi cualquier esquema decorativo. Y echamos un vistazo a problemas
de compatibilidad — entre planta y plantador, y entre las plantas dentro de un contenedor.
Si es nuevo en jardinería, el proceso de elección de las plantas puede ser abrumador, por eso
también proporcionamos algunas "recetas" de contenedores de jardín en el capítulo. Al igual que
sus primas culinarias, estas recetas se pueden ajustar para incluir plantas favoritas o para susti-
tuir plantas que no están disponibles. Para obtener más información, consulte los capítulos sobre
plantas individuales (anuales, perennes, etc.).
¿Cuál es su estilo de jardín?

Elegir entre las innumerables plantas y contenedores disponibles puede ser desalentador. ¿Dónde
comenzar? Una manera es descubrir su estilo de jardín. Considere las siguientes preguntas:
✓ ¿Lo atraen los jardines de casas de campo donde las plantas se amontonan de una manera in-
formal, al azar? ¿O prefiere pequeños montículos de plantas individuales separadas por mantillo
decorativo?
✓ ¿Le gustan las plantas que crecen de ésta u otra forma, o las que son simétricas?
✓ ¿Qué colores tienen su casa, sus muebles y su vestuario? ¿Le gustan los atrevidos y audaces,
sutiles y terrenales, o algo intermedio?

✓ ¿Le gustan las cosas caprichosas — pequeñas decoraciones que hacen sonreír — o que utili-
zan cosas
think you para
do have aun blackpropósito
thumb, Chapter 22no previsto
can help. This chapter (como
has
plantar geranios en un viejo carro rojo o petu-
nias en una
options, andbota
more. It’svieja)? ¿O todescribiría
a handy reference turn to when you’re su estilo de jardinería como, en fin, más digno (o prede-
choosing
cible yplants
aburrido,
has mushroomed, dependiendo
check out the appendixde suweperspectiva)?
where list some of our

Responder estas preguntas puede ayudarlo a iniciar sus plantaciones mixtas en contenedores. Si
está nervioso acerca de sus habilidades de diseño, comience con algo seguro. O deseche lal
Icons Used —
precauciones in después
This Book
de todo, siempre podrá replantar.
Hay dosideas.
important formas
Here’s whatde
eachcrear
one means:plantaciones mixtas. Una es usar una planta por contenedor y
desplegar variosthatcontenedores
This icon flags information you ought to read carefullyde una
so that manera
you retain it. agradable. La otra es mezclar las plantas en
un solo recipiente. De cualquier manera, al cultivar una variedad de plantas, es seguro que
tendrá un jardín llamativo durante toda la temporada.
191 de 220
Diversión con la forma, textura y proporción

Puede jugar con los elementos básicos del diseño (forma, textura y proporción) y utilizarlos para
agregar gran profundidad e interés a sus plantaciones mixtas.
La forma refiere a la forma básica de la planta. Un iris erguido y puntiagudo, por ejemplo, clara-
mente tiene una forma diferente del geranio-hiedra que forma una cascada de hojas redondas. La
textura está determinada por el aspecto y el tacto del follaje y las flores de una planta, y abarca
desde cactus duros y ásperos hasta helechos ligeros como encaje. Tanto la forma como la textu-
ra son más eficaces cuando los elementos se equilibran entre sí sin competir por atención.
No hay explicación de diseño completa sin unas palabras sobre proporción o escala. Esto entra
en juego de dos maneras: las plantas deben ser proporcionadas al contenedor, y el contenedor y
la planta deben concordar con la ubicación. Asegurarse de que todo encaja suele ser una cues-
tión de equilibrio. Una pequeña planta rastrera en una gran tina o un arbusto ancho en una caja
estrecha simplemente no funcionan, al igual que una planta perenne de hojas grandes parece ex-
traña sobre una mesa pequeña. La disparidad está bien, pero asegúrese de que el salto no sea
demasiado grande. Si no está seguro, pruebe posibles combinaciones cuando vaya de compras
al vivero.think
Coloque
you do have plantas
a black thumb, y macetas
Chapter 22 can help.juntas
This chapteryhasvea si la combinación le atrae. Entonces imagínela
en su sitio. ¿Va a llenar el espacio sin abrumarlo?
options, and more. It’s a handy reference to turn to when you’re choosing Estos consejos sobre forma, textura y propor-
ción se aplican
plants. And ifa sus
after plantaciones
reading mixtas:
Container Gardening For Dummies your interest in

✓ Asegúrese de que la planta se ajuste a la maceta. Un diseño generalmente se ve mejor si se
usan plantas pequeñas para macetas pequeñas en espacios pequeños, y las plantas más gran-
Icons
des Used in para
se reservan Thismacetas
Book grandes en espacios grandes.
Tenga
importanten mente
ideas. Here’s whatel tamaño
each one means: maduro de cada planta al buscar la maceta que le correspon-
de,
Thisespecialmente
icon flags information that youcuando
ought to read se trate
carefully so thatde árboles
you retain it. y arbustos. Aunque podría podar las raíces
de las plantas para ayudar a controlar su tamaño, es mejor usar un contenedor que pueda
acomodar
When wesu tamaño
provide maduro.
a tidbit of advice Consulte
that will save you time, save elyou Capítulo
trouble, 17 para detalles sobre la poda de raíces.
✓ Atrape la mirada y agregue equilibrio con formas contrastantes. Combine el iris puntiagudo
con geranios redondeados,
We use this icon por
to indicate that what we’re ejemplo,
about to say will savepero
your life,tenga
or cuidado de no exagerar.
✓ Cree una sensación suave y placentera con plantas de textura fina. La lobelia, los helechos
4 pequeños,
Where
Container toForelGo
Gardening velofrom
Dummies, deEdition
2nd novia
Here (Gypsophila), cumplen los requisitos. Las plantas de aspecto delica-
do suavizan los duros bordes de los contenedores y combinan bien con otras texturas.
think and
you do have
look foraideas
blackthat
thumb, Chapter
match your22 can help.
needs This chapter
and interests. has new to gar-
If you’re
✓ Parahandy
un
options,
enfoque
lists
dening, of the
and and
plants more.
easiest
start
It’sways
the
audaz,
plants,
with Part
a handy
I tothe
getmost
yourreference
climate to
pruebe
beautiful
a sense edibles,
of what’s
turn to
affects when
how,
flores
deer-resistant
involved
you’re
what,
grandes
in growing
andchoosing
when you grow.
container (zinnia, dahlia) y hojas grandes y dramáti-
cas plants.
(hosta, oreja
And if after
plantsIfhas
youmushroomed,
want ideas on
de
reading Container
check
plants
elefante).
outto
Gardening For Dummies
the appendix
try, where
check out
Son yourparticularmente
we IIlist
Parts and
interest in
some ofyou’re
III. If our unsure
efectivos en macetas grandes junto a plan-
tas más
favorite pequeñas.
resources
of what for plants
soil mix and
to use, flipinformation.
to Chapter 4. If you’ve grown flowers in contain-
✓ Agrupe plantas de tamaño similar, pero no dude en variar la altura. Evite los extremos,
Icons
comoUsed
arbustos in This
Finally, if you need
Book
y some
árboles altos acompañados
real-life inspiration, sólo con enredaderas que abrazan el suelo.

We’vemiddle of the
sprinkled book
icons to margins
in the get an idea of how
of this bookmuch you
to draw canattention
your do withtocontainer
✓ Useimportant
el equilibrio yeach
laone
escala, también para la ubicación del contenedor. Un gran barril en un
plants.
ideas. Here’s what means:
patioThispequeño luce
icon flags information tan
that you oughtfuera de solugar
to read carefully como
that you retain it. un pequeño jardín en platos, en un amplio deck.
Un flujo natural y gradual resulta de plantas altas colocadas hacia la parte posterior del con-
tenedor,
or help keep yourcon plantsplantas
healthy, we usede tamaño medio en el centro (o plantas altas ubicadas en el centro,
this icon.
rodeadas de plantas de tamaño medio), y otras bajas o rastreras a lo largo de los bordes. En
el Capítulo
We use this7 encontrará
icon to indicate that what anuales descritas
we’re about to say will save your life,como
or erectas (plantas altas y llamativas), de relleno
(plantas arbustivas que son buenas para rodear la planta del centro, más alta) y colgantes (plan-
tas que caen sobre los lados de la maceta). En cuanto al diseño, elegir una combinación de los
Where
tres to Go from
diferentes tiposHere es un buen comienzo, ya sea que esté plantando todas plantas anuales o
una combinación de
Whatever level your gardening diferentes tipos
skill happens to be, feel dearound
free to skip plantas, anuales, perennes y leñosas.
El color es clave
Muchas personas consideran que el elemento de diseño número uno es el color, y también es el
más divertido para experimentar. Mire una rueda de colores y examine cómo funciona. Los colo-
res primarios, rojo,

Finally, if you need azulinspiration,
some real-life y amarillo, son
turn to the color equidistantes
section in the
en la rueda; todos los demás colores resul-
tan de la mezcla de estos tres. A continuación, encontrará colores complementarios opuestos:
plants.
amarillo y violeta o rojo y verde, por ejemplo. Finalmente, verá colores armónicos que se mezclan
192 de 220
gradualmente entre dos colores primarios, como rojo, naranja y amarillo. Los tonos refieren a va-
riaciones más claras y oscuras del mismo color. Ahora que ya conoce los conceptos básicos,
aquí hay una guía rápida sobre lo que pasa cuando uno experimenta con varias combinaciones:
✓ Para una apariencia llamativa y vibrante, elija colores complementarios (en lados opuestos de la
rueda de color), como amarillo y violeta.
✓ Para combinaciones más sutiles, elija mezclas armoniosas de colores relacionados, como azul,
violeta y púrpura.
✓ Cree un estilo relajante con tonos del mismo color, por ejemplo, de rosa pálido a rosa.
✓ Agregue mucho dinamismo con energizantes colores cálidos usando rojo, naranja o amarillo.
EnfríeGardening
✓Container las cosas con refrescantes azules, verdes y violetas.
4 For Dummies, 2nd Edition
✓ No sethinkolvide del blanco. Agrega una dimensión de bienvenida, aclara zonas oscuras y funciona
con todos los
handy lists of thedemás colores.
easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant

✓ Considere el follaje. Además de cada tono de verde imaginable, los colores de las hojas inclu-
yen gris plateado,
favorite amarillo,
resources for plants chartreuse, granate intenso, rojo brillante y variegado (multitono).
and information.
Tanto las plantas como el contenedor pueden contribuir a la combinación de colores. Una maceta
Icons
de Usedazul
cerámica in This
claro Book
brillante establecerá un tono muy diferente al de una de terracota mate.
Los esquemas
important deeach
ideas. Here’s what color clásicos son una cosa, pero el gusto personal es su máxima autori-
one means:
dad. La conclusión: elijato read

This icon flags information that you ought colores
carefully soque
that youle gusten.
retain it. Si le gustan, no pueden estar mal, ya sea
que esté buscando un efecto de arco iris, plantando caléndulas naranjas y petunias rosa-
das, u organizando
When we provide a tidbit una pantalla
of advice that will savesencilla
you time, savede un solo color.
you trouble,
La compatibilidad es todo
Como un buen matrimonio, una buena plantación en contenedores consiste en partes compati-
bles y complementarias: en este caso, las plantas y el contenedor. Para
Chapter los detalles
19: Creating Eye-Catching de cómoGardens
Container se- 251
Where to
leccionar Go from Here
contenedores, consulte el Capítulo 3. Aquí, nos enfocamos en la estética. Tenga en
bolts of choosing containers, refer to Chapter 3. Here, we focus on aesthetics.
cuenta Whatever
lo siguiente al elegir su contenedor:
and look for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar- Keep the following in mind when choosing your container:
✓ Material: Madera, terracota, cerámica, arcilla y metal✓ son
opciones
Material: populares.
Wood, terra cotta, Para
ceramic, clay, and metal una apa-
are popular
choices. For that special, whimsical look, consider recycling unusual
rienciaIfofyou
especial
want ideas ony caprichosa,
plants considere
to try, check out Parts reciclar
contenedores inusuales,
containers, including incluidos
those that have been used forlos
otherque
things. se
With
drainage provided, a hollowed-out tree stump, a galvanized tub, a wheel-
han usado
ers but want para otras
to try your hand atcosas. Unato Chapter
vegetables, jump vez provisto
8. You can wait el drenaje, un tocón de árbol ahuecado, una
barrow, a milk can, or even an old pair of work boots can host a small tina
galvanizada,
it ahead of time una carretilla
so you’re prepared. de rueda, una lata de leche collection o incluso un par de botas de trabajo vie-
of plants.
jas, pueden
Finally, if youalbergar una
need some real-life pequeña
inspiration, turn to thecolección de plantas.

✓ Size: Size is key, especially for plants that last longer than a single
season and eventually reach substantial size. Be sure that the container
middle of the book to get an idea of how much you can do with container can accommodate all the plants when their root systems are fully devel-
✓ Tamaño: El tamaño es clave, en especial con plantas oped.
queHowever,
durandon’t más desmall
una temporada
They’re idealy forter-
plants. rule out containers: com-
pact plants but need frequent watering.
minan por alcanzar considerable tamaño. Asegúrese✓de que el contenedor pueda acomodarlas
Compatibility: If every pot in a large grouping has a different size, shape,
todas cuando sus raíces estén completamente desarrolladas. Peromight
and color, the result nobedescarte contenedores
pleasantly eclectic, but it’s more likely to
look haphazard. One way to provide a sense of cohesion is to keep to
pequeños: son ideales para plantas compactas — aunque necesitan
a single material. riego
For example, frecuente.
combine terra-cotta pots in a variety of

shapes and sizes, from shallow bowls to tall pots, for a classic and eye-
✓ Compatibilidad: Si cada maceta de un grupo grande catching tiene display.
tamaño, forma y color diferentes, el
Or, to put the focus squarely on the plants, use a row

resultado puede ser agradablemente ecléctico, pero es más probable que parezca descuidado.
of identical pots (see Figure 19-1).
Un modo de dar sensación de cohesión es man-

tener handy
un solo material.
lists of the Por
easiest plants, the mostejemplo, combine
beautiful edibles, deer-resistant ma-
cetas plants.
de terracota
And if after readingen diversas
Container Gardening formas
For Dummies youry tamaños,
interest in
desdeplants cuencos poco profundos hasta macetas

altas, para una exhibición clásica y llamativa. O
bien, para enfocar en las plantas, use una hilera
Icons
de macetasUsed idénticasin This Book (vea la Figura 19-1).
Siimportant
planta más
ideas. Here’s de un one
what each tipo de plantas en un con-
means:
tenedor,
This icon flagsasegúrese
information that youde
oughtque las mismas
to read carefully tengan
requisitos similares de sol/sombra y de hume- Figure 19-1:

dad delWhen
suelo. El romero y el tomillo son buenos A set of
we provide a tidbit of advice that will save you time, save you trouble,simple pots
compañeros
or help keep(ayourambos leswegusta
plants healthy, pleno sol y suelo
use this icon. places the
emphasis on
bien drenado); el romero y el coleus no son tan the bue-
plants.
nos juntos
We use(al coleus
this icon le
to indicate
gusta
that la
what we’re sombra
about y
to say will save el
yoursuelo
life, or
húmedo; no al romero).
Figura 19-1: Un grupo de macetas simples
pone el énfasis en las plantas.
193 de 220
Cinco diseños para Personalidades Resplandecientes

Coloque estos contenedores en una terraza soleada o porche y prepárese para dejarse cautivar.
Y si está buscando ideas para comestibles en contenedores, ha venido al lugar correcto. Estas
plantas crecerán rápidamente y necesitarán una fertilización regular para verse lo mejor posible.
Tenga en cuenta que la tierra puede secarse rápidamente en clima cálido y soleado, especialmen-
te una vez que las plantas comienzan a llenar el recipiente; conviene revisar las plantas a diario.
Ramo de primavera temprana

Celebre la temporada con bulbos florecientes y anuales atractivas
en esta pequeña y colorida mezcla perfecta para una mesa al aire
libre o para la puerta de entrada. El diseño presenta un tema que se
repite de tres tipos de narcisos y acentos de un arcoíris de plantas
anuales y perennes. Como muestra la Figura, el anclaje del cuenco
son unos impresionantes narcisos altos de dos tonos en el centro,
resaltados por mini-narcisos amarillos brillantes; un tercer tipo de
bulbo — narciso de papel, fragante, blanco (Narcissus papyraceus)
— agrega altura y continuidad. Las violetas ofrecen color compacto
sin esfuerzo, y las alegres y confiables primaveras proporcionan co-
lores brillantes contrastantes y hojas ricamente texturadas.
✓ Contenedor: Pruebe con un cuenco de arcilla o un plato de al

menos 45 cm de ancho y de 23 a 30 cm de profundidad. La terra-
cota clásica siempre se ve bien, pero quizás quiera un cuenco de cerámica vidriada para com-
binar con otra decoración o para agregar color.
✓ Plantas: Cinco narcisos de papel blancos, seis narcisos, seis narcisos en miniatura, seis viole-
tas amarillas o azules y seis prímulas amarillas o azules.
✓ Cómo sembrar: Compre y plante los narcisos en otoño, como describe el Capítulo 9. Luego,
cuando salgan los bulbos en primavera, compre paquetes de seis violetas y prímulas. Coloque
254
las plántulas individuales alternativamente alrededor del borde. Nota: Si se olvida de plantar los
Part V: Designing and Decorating
bulbos temprano en el otoño, puede hacer trampa y esperar a encontrar bulbos germinados y
florecidos para la venta en primavera, y plantar todo de una vez.
✓ How to plant: Start with the tomato toward the

✓ Consejos especiales: Los narcisos pueden necesitar un poco de ayuda para evitar
by burying que
a few setsse cai- Tie the tomato s
of leaves.
gan. Use estacas delgadas para atarlos tan pronto como detecte problemas. ThenAlimente
plant the pepper next to the tomato, and d
las plan-
of the pot. On one side of the basil along the fron
tas con fertilizante líquido mensualmente durante la temporada de floración.
the other side, add the cilantro. Leave a few inch

✓ Special tips: Save on labor later on by mixing t
Siguiente en el menú: Hierbas y verduras granules in with your potting soil to give plant
success with a container of edibles is early ha
Puede ir directamente desde el patio a la cocina con verduras sabrosas soon as que
y hierbas you can, and regularly
están espe- clip foliage on t
tro to keep plants under control and to ensure
rando mostrar su valía en sus recetas favoritas. Una variedad de tomates de patio, en jaula, pue-
de ofrecer muchos frutos (vea la Figura) y mostrar que los tomates prosperan incluso en cautive-
rio. Agregue a la recompensa muchos pimientos dulces, verdes (o rojos
o amarillos). La albahaca dulce agrega hojas exuberantes y sabrosas
que es un placer cosechar y que combinan maravillosamente con los
tomates. Completan el menú, un pequeño grupo de ajos tiernos y el ci-
lantro, versátil, súper acre y súper rápido.
✓ Contenedor: Siéntase grandioso aquí, si puede, para aprovechar al

máximo su mini-huerta. Una maceta de terracota de 45 cm o más de
diámetro puede dar espacio para todos estos comestibles. Y si es una
maceta con lados rectos en lugar de cónicos, las raíces de las plantas
tendrán aún más espacio. Como siempre, la terracota es fácil de hallar
y relativamente barata, y se ve bien en casi cualquier lugar.
✓ Plantas: Un tomate de patio, un pimiento verde, una albahaca dulce,

una nira (Allium tuberosum) y un cilantro.
Figure 19-3:
Next on the
✓ Cómo sembrar: Comience con el tomate hacia la parte posterior,
menu: Herbs
plantando un poco más profundo — enterrando unas pocas hojas. Ate
and veggies.
Scented sensations
The wonderful fragrances that drift on the breeze add
194 de 220
el tallo de tomate a una estaca para sostenerlo. Luego plante el pimiento al lado del tomate y
deje que la albahaca quede en el centro de la maceta. A un lado de la albahaca a lo largo del
frente, plante las cebolletas, y en el otro lado, agregue el cilantro. Deje espacio entre las plantas.
✓ Consejos especiales: Ahorre en mano de obra más adelante, mezclando los gránulos de fertili-
zante de liberación prolongada con la tierra de la maceta, para que las plantas comiencen bien.
Una clave para el éxito con un contenedor de comestibles es la cosecha temprana. Tome la fru-
ta madura tan pronto como pueda y recoja regularmente las hojas de albahaca, cebollino y ci-
lantro, para mantener las plantas bajo control y garantizar un follaje fresco y continuo.
Chapter 19: Creating Eye-Catching Container Garden

Sensaciones perfumadas
Las maravillosas fragancias que flotan en la brisa agregan
el último signo de exclamación en este cuenco de cerá-
mica colorido y altamente texturado. Como muestra la
Figura, el cosmos encarnado o flor de chocolate (Cosmos
atrosanguineus) encabeza la lista de flores inusuales que
se muestran aquí, y sus capullos de caoba realmente
huelen a chocolate. Los geranios perfumados se derra-
man desde el cuenco con delicadas flores rosa oscuro y
follaje ricamente texturado que libera una fragancia afru-
tada. Dianthus es el relleno ideal, con masas de especia-
das flores de dos tonos. Un puñado de deslumbrantes
nicotianas blancas, de pie en el fondo, completan la ima-
Figure 19-4:
gen. Reserve un lugar para esta exhibición cerca de Scented
su
área de asientos al aire libre para poder disfrutar desensations.
los
olores sutiles y colores cautivantes.
Container: You have a range of colors to choose from when you select a
✓ Contenedor: Cuando se selecciona un tazón de cerámica✓de alto desempeño con terminación
heavy-duty ceramic bowl with a glazed finish. This one — a full 18 inche
esmaltada, hay una gama de colores para elegir. Este, de 45across
cm —deis big
ancho,
enough es
for alo bastante
generous gran-
collection of plants. Inspect the
de para una generosa colección de plantas. Inspeccione el inside
interior
of thede
potla maceta,
because you mayporque es po-
need to punch out or drill a drainage
hole before you plant.
sible que necesite perforar o taladrar un orificio de drenaje antes de plantar.
✓ Plants: One chocolate cosmos, one scented geranium, two dianthus, and
✓ Plantas: Un cosmos encarnado, un geranio perfumado, dosthree nicotianas.
dianthus y tres nicotianas.
✓ How to plant: Starting in the back, center the nicotianas along the rim.
✓ Cómo plantar: Comenzando por atrás, centre las nicotianas a lo
Next, largo
plant del borde.
the chocolate cosmosLuego, plante
in the middle of the bowl, and add a
el cosmos encarnado en el medio del cuenco y agregue un dianthus
clavel on either side. Plant the scented geranium along the front rim,
a cada lado. Plante
giving it plenty of room to spread. el geranio
perfumado a lo largo del borde delantero, dándole espacio suficiente para que se extienda.
✓ Special tips: Don’t worry if it seems like the plants don’t quite fill up the
bowl — give them time. In fact, plan to trim back wayward stems on the
✓ Consejos especiales: No se preocupe si parece que las plantasgeraniumnoandllenan el recipiente,
snip off spent déles Enjoy the scented
stems on the dianthus.
tiempo. De hecho, planee recortar los tallos caprichosos enblossoms
el geranio y los
and leaves tallos
in the housemarchitos en and leaves at
by snipping stems
their summer peak. This also helps keep plants within your container’s
los dianthus. Disfrute de las flores y hojas perfumadas en casa, cortando tallos y hojas en su
boundaries. All the plants except the nicotiana are perennial in mild-
clímax de verano. Esto también ayuda a mantener las plantas dentro
winter de
climates; los regions
in cold límitesthede suwill
plants conte-
need winter protection
nedor. Todas las plantas, excepto la nicotiana, son perennes(described
en climasin Chapter 10).
de invierno templado; en
regiones frías, necesitarán protección para el invierno (descrita en el Capítulo 10).
La generosidad de la naturaleza
Esta tina ofrece gran cantidad de delicias sensoriales, incluidas sabrosas frutas. La estrella del
espectáculo, un durazno enano, combina con deliciosas fresas que se derraman sobre el borde
(vea la figura). Las tonalidades doradas de las altas maravillas y las gazanias rastreras contrastan
agradablemente con masas de ricas petunias púrpuras. El árbol enano se desempeña bien du-
rante años en una tina generosa, ofreciendo la doble ventaja de las flores rosadas en primavera y
la fruta en verano. Las fresas añaden una textura maravillosa y una interesante forma en cascada,
y las anuales llenan los espacios con un color brillante y audaz.
✓ Contenedor: Un medio barril robusto de roble es ideal para el disfrute a largo plazo de esta co-
lección. Asegúrese de perforar varios orificios de drenaje. El barril dura más si se reviste el inte-
rior con un conservante no tóxico. Si los pentagramas comienzan a deslizarse, use clavos para
mantenerlos en su lugar.
✓ Plantas: Un duraznero enano, tres plantas de frutilla, tres caléndulas, dos petunias y dos gaza-
nias.
tree performs well for years in the generous tub, offering t

of pink spring blossoms and summer fruit. The strawberri
texture and an interesting cascading form, and the annuals
bright, bold color.
Chapter 19: Creating Eye-Ca
195 de 220
✓ Cómo sembrar: Primero, plante el árbol en el centro, ligera- ✓ Special tips: As the tree bears fruit over the
mente más alto que el nivel del sustrato. A continuación, agre- become too heavy for the small branches (lo
lem!), so either remove part of the crop or s
gue las caléndulas a lo largo de la parte posterior, dejando caer small stakes. The strawberry plants are pere
las petunias junto a ellas, hacia el frente. Alterne frutillas y ga- duction drops after two or three years; plan
zanias a lo largo del borde frontal del barril, donde podrán caer plants every few years. Cut off faded blooms
en cascada sobre el borde.
nias, marigolds, and gazanias to encourage m
will need to be replaced each spring. (The p
will need protection in cold-winter climates;
✓ Consejos especiales: Cuando el árbol dé frutos al paso de los overwintering tips.)
años, los duraznos podrían resultar demasiado pesados para
las pequeñas ramas (¡este problema llegará!): Elimine parte del
cultivo o sujete las ramas con pequeñas estacas. La frutilla es
perenne, pero la producción de fruta de una planta, disminuye Entryway elegance
después de dos o tres años; planifique su reemplazo por plan- Greet your visitors in style with this glorious com
tas frescas cada pocos años. Corte las flores marchitas de las sic container perfect for a sunny front porch (see
years of midsummer color from the dwarf crape m
petunias, caléndulas y gazanias para estimular más flores; es- petunias match the deep pink of the crape myrtle
Figure 19-5:
tas anuales tendrán que ser reemplazadas cada primavera. (El
Nature’s with wonderful grace. Daisies add bright cheer, a
duraznero y las frutillas necesitarán protección en climas de
bounty. tones of spilling lobelia complete the collection. Y
invierno frío; hay consejos sobre hibernación en el Capítulo 10).
display going season after season by simply repla
with fresh plants.
Elegancia en la entrada ✓ Container: A sturdy, oak half-barrel is ideal for long-t

this collection. Be sure to drill several drainage holes
Salude a sus visitantes con estilo mediante esta combinación longer if you coat the interior with nontoxic preserva
gloriosa
start to slide, use nails to hold them in place.
de flores en un contenedor clásico, perfecto para un porche soleado
✓ Plants: One dwarf peach tree, three strawberry plant
(vea la Figura). El arbusto de mirto crespón enano da color en el verano
two petunias, and two gazanias.
durante años. Las petunias — siempre fiables — combinan con el rosa
How to plant: First, plant the tree in the center, just s
intenso del mirto crespón. La hiedra variegada cae con gracia maravillo-
✓
sa. Las margaritas agregan brillante alegría, y los tonos profundos y the surrounding soil level. Then add the marigolds al
ping the petunias next to them toward the front. Alter
contrastantes de la lobelia que se derrama completan la colección. and gazanias along the front rim of the barrel where t
Puede mantener esta exhibición floral temporada tras temporada, si re-over the rim.
emplaza las plantas anuales según sea necesario, con plantas frescas.
✓ Contenedor: A veces el contenedor juega un papel tan importante en

el espectáculo como las flores: ése es el caso aquí, con una impresio-
nante urna de cemento. Puede descubrir todo tipo de estilos, colores
y tamaños en viveros y centros de jardinería, y aunque quizás sean
Figure 19-6:
más costosas que las macetas de barro tradicionales, las urnas Entryway
de-
vuelven beneficio como acentos en el jardín.
elegance.
✓ Plantas: Un mirto crespón enano, dos hiedras, una margarita, cinco petunias y cuatro lobelias.
✓ Cómo sembrar: Comience con el mirto crespón enano en el centro de la urna, y rodéelo con
las petunias. Deje caer las hiedras a lo largo del borde delantero y plante la margarita en el cen-
tro. Rellene los huecos a lo largo del borde, con lobelias.
✓ Consejos especiales: Las urnas se ven mejor si rebosan de flores; asegúrese de que todas las
anuales se llenen de manera uniforme. Las aplicaciones frecuentes de fertilizante líquido ayu-
dan. Mantenga libre de flores marchitas y pellizque las petunias si se ponen demasiado largas.
Dos diseños para caracteres sombríos

Es un lamento común que nada crecerá bajo los árboles. Sin embargo, eso no es del todo cierto.
Es cierto que las raíces de los árboles que crecen cerca de la superficie del suelo pueden dejar
fuera de competencia a las plantas más pequeñas en cuanto a agua y nutrientes, y un punto en
sombras limita la selección de plantas. En lugar de luchar para cultivar plantas amantes de la
sombra en el terreno, ¿por qué no colocar algunos contenedores de plantas debajo del árbol?
Fantástico follaje
Si piensa en verde cuando piensa en hojas, este contenedor será un placer. Estas plantas tienen
follaje llamativo, en una gama de colores y patrones que rivaliza con las más lindas flores (consul-
te la Figura). La combinación es una mezcla clásica de erecta central y rellenos y colgantes alre-
dedor (en "Diversión con forma, textura y proporción”, más arriba, se amplía este concepto).
Chapter 19: Creating Eye-Catching Container Ga

196 de 220
✓ Contenedor: Un bol profundo y suavemente curvado
complementa esta combinación de plantas puntiagudas,
arbustivas y rastreras. Elija un recipiente que tenga al me-
nos 60 cm de diámetro para obtener mejores resultados.
✓ Plantas: un formio, dos escudos persas (Strobilanthes

dyerianus), dos coleus y cuatro plantas de regaliz.
✓ Cómo plantar: Comience plantando el formio en el centro.

Coloque los escudos persas en lados opuestos del formio.
Coloque las plantas de coleus en los lados restantes. Lue-
go plante los ejemplares de regaliz alrededor del perímetro.
✓ Consejos especiales: Pellizque las puntas de crecimiento

del coleus y de los escudos persas para mantenerlos ar-
bustivos. Mantenga el suelo húmedo pero no saturado: Figure la
19-7:
Fantastic
cantidad de agua que necesiten las plantas dependeráfoliage.de
la porosidad y el tamaño del recipiente, así como del vien-
to, la temperatura del aire y la cantidad de sombra.
260 Part V: Designing and Decorating

Shade-lover’s delight
Delicia del amante de la sombra
Dappled light, refreshing shade, and cool breezes paint the backdrop fo
this winning combination featuring a flower-filled, rustic planter box. An
La luz moteada, la sombra refrescante y las frescas bri- with scenery defined by lush plants blooming in cool, regal colors, you
sas pintan el telón de fondo para esta combinación ga- a garden retreat that’s hard to resist. A combination of trailing and upr
fuchsias with striking, two-toned flowers anchors the box with long-last
nadora de un plantero rústico lleno de flores. Y con el color (see Figure 19-8). Lacy, light green fronds of maidenhair fern add
escenario definido por exuberantes plantas que florecen ance and texture, while the impatiens provide almost constant color. T
en colores frescos y majestuosos, tendrá un refugio difí- color combination of lavender, purple, lilac, rose, and pink shades harm
nizes well. A classic touch of white brings life and contrast to the collec
cil de resistir en el jardín. Una combinación de fucsias
pendientes y erectas con llamativas flores de dos tonos ✓ Container: We suggest a container made of old lumber. You may f
rustic, recycled garden containers ready-made at nurseries and ga
ancla la caja con un color duradero (vea la figura). Las centers. Or, with a hammer and a few nails, you can put one togeth
frondas de helecho adiantum, como un encaje verde cla- yourself using planks or boards. Stick to redwood or cedar for the
ro, agregan equilibrio y textura, mientras que las alegrías longest-lasting results. Ours is 4 feet long, 11 inches deep, and 10 i
wide.
Figure 19-8:
de la casa (Impatiens) proporcionan un color casi cons- Shade- ✓ Plants: Three upright fuchsias, one trailing fuchsia, two maidenha
tante. La combinación de tonos de lavanda, morado,lover’s lila ferns, and nine impatiens in mixed colors.
delight.
y rosa armoniza bien. Un toque clásico de blanco da
vida y contraste a la colección.
✓ How to plant: Set the tall fuchsias along the back, leaving a few inches in
✓ Contenedor: Sugerimos un contenedor hecho de madera between vieja.plants
Puede and atencontrar contenedores
the corners. Next, plant the trailing fuchsia in the
de jardín rústicos, reciclados y listos para usar en guarderías y centros de jardinería. O bien, con
center along the front rim. Now plant the two ferns on either side of the
trailing fuchsia. Fill in the remaining spaces with the impatiens, varying
un martillo y algunos clavos, puede armar uno con tablones the o tablas.
colors Adhiérase a la secuoya o
as you go.
al cedro para obtener resultados más duraderos. El nuestro mide
✓ Special tips:1,20 m deto largo,
It’s important keep your28 cmfrom
planter destaying overly wet,
even though the shade-lovers like plenty of water. Allow the bottom
profundidad y 25 cm de ancho.
to dry by raising the box a couple of inches; set it on bricks or planks.
Because you need to water often, make sure you maintain a regular fer-
✓ Plantas: Tres fucsias erectas, una fucsia rastrera, dos helechos Adiantum y nueve Impatiens en
tilizing schedule.
colores mezclados.
✓ Cómo plantar: Coloque las fucsias altas a lo largoTwode Designs

la parte posterior,You Can dejando Start unas from
pulgadas Seed
entre las plantas y en las esquinas. Luego, plante la fucsia reptante en el centro, a lo largo del
If you want instant results, start your container gardens with plants. But if
borde delantero. Ahora, plante los dos helechos a cadayou lado
can bede la fucsia.
patient, Complete
consider starting losplants
some of your espa-from seed. Starting
cios restantes con las alegrías, variando los colores.
seeds is one of the most rewarding ways to garden. Plus, you’ll find a much
larger selection of varieties in seed form than as plants. For example, you
might find a dozen zinnia varieties on the seed rack, but just a handful as
✓ Consejos especiales: Es importante evitar que este plantero
seedlings inpermanezca
the nursery. demasiado mojado,
aunque a las plantas amantes de la sombra les gusta mucha agua. Permita que la parte inferior
se seque, levantando la caja un par de pulgadas; ubíquela sobre ladrillos o tablones. Debido a
que necesitará regar a menudo, asegúrese de mantener un cronograma de fertilización regular.
Dos diseños que se pueden iniciar desde semilla

Si quiere resultados inmediatos, inicie sus jardines en contenedores con plantas. Pero si puede
ser paciente, considere iniciar algunas de sus plantas desde semilla. Sembrar es una de las for-
mas más gratificantes de cultivar un huerto. Además, encontrará una selección mucho mayor de
variedades en forma de semilla, que como plantas. Por ejemplo, podría hallar una docena de va-
riedades de zinnia en el estante de semillas, pero sólo un puñado como plántulas en el vivero.
Chapter 19: Creating Eye-Catching C
Annual flowers
197from seed
de 220
You’ll have fun growing these flowers from seed (see Figu
Flores anuales desde semilla seeds germinate in just a few days and the plants grow qu
Se divertirá cultivando estas flores desde semilla (ver Figura). Estas

semillas germinan en pocos días y las plantas crecen rápidamente.
✓ Plantas: Semillas de girasoles enanos, zinnias de bajo crecimiento,

albahaca morada y capuchina.
✓ Contenedor: Una simple maceta de terracota de 56 a 60 cm, per-

mitirá que estas hermosas plantas sean el centro de atención.
✓ Cómo sembrar: Siembre 10 a 15 semillas de cada tipo de planta.

Plante los girasoles en el centro, rodeados por las zinnias y la al-
bahaca. Siembre las capuchinas rodeando el perímetro de la mace-
ta para que las plantas puedan reptar por los lados. Siembre el gi-
rasol y la capuchina aproximadamente a 2,5 cm de profundidad;
las zinnias, a 1 - 1,5 cm de profundidad, y la albahaca, a 6-7 mm
Figure 19-9:
de profundidad. Una vez que broten las semillas, aclare las plántu-Annual
las, dejando las cuatro a seis plantas más fuertes de cada tipo.flowers
(Si
from seed.
deja que crezcan todas las plántulas, resultarán plantas apiñadas
que serán pequeñas y débiles).
✓ Consejos especiales: Pellizque las puntas de crecimiento de las zinnias y deSeeds

✓ Plants: losfor
and nasturtium.
plantines de low-growing zinn
dwarf sunflowers,
albahaca para alentar un desarrollo arbustivo. (No pellizque los plantines de girasol ni los de
✓ Container: A simple 22- to 24-inch terra-cotta pot lets
capuchina.) Siéntase libre de cosechar alguna ramita ocasional de la aromática albahaca, para
plants be the focus of the display.
salsas de pastas, u hojas picantes y flores de capuchina para ensaladas.
✓ How to plant: Sow 10 to 15 seeds of each type of plant.

in the center, surrounded by the zinnias and the basil. P
Hierbas en macetas de tela seeds around the perimeter of the pot so the plants can
Sow sunflower and nasturtium seeds about an inch dee
deep; and basil, 1⁄4 inch deep. Once the seeds sprout, th
Las hierbas recién cosechadas son esenciales en algunas creaciones culinarias y resultan
ing the strongest siem-
four to six plants of each type. (If you
pre una adición bienvenida a casi cualquier plato casero. Muchas hierbasgrow,
crecen fácilmente
the resulting crowded a plants will be small and we
partir de semillas - albahaca, cebollín, eneldo, hinojo, toronjil, mejorana,✓perejil, ajedrea,

Special tips: tomillo.
Pinch back the growing tips of the zinni

lings to encourage bushiness. (Don’t pinch the sunflo
✓ Contenedor: Los contenedores de tela — por lo general, hechos de un seedlings.)
materialFeel free to harvest an occasional sprig of
sintético que
pasta sauces or peppery nasturtium leaves and flowe
se asemeja a la tela de media-sombra — son ideales para plantas pequeñas como las hierbas.
Muchas de las macetas incluso tienen asas de transporte, lo que las convierte en una de las
opciones de contenedor más portables.
✓ Plantas: Semillas de albahaca, cebollín, eneldo y mejorana.
✓ Cómo plantar: Siembre en sustrato húmedo. Siembre

la albahaca, cebollín y eneldo a aproximadamente 6-7
mm de profundidad; apenas cubra con tierra las semi-
llas de mejorana. Una vez que germinen las semillas,
aclare las plántulas, dejando las tres plantas más fuer-
tes de cada tipo de hierba. (Si deja que crezcan todas,
las plantas apiñadas serán pequeñas y débiles).
✓ Consejos especiales: Mantenga la tierra húmeda pero

no mojada. Fertilice con moderación: demasiado fertili-
zante conduce a un crecimiento débil, con menos sa-
bor. Corte ramitas o coseche hojas individuales cuan-
do las necesite. Las hierbas están en su punto máximo
justo antes de que comienzan a florecer; si planea cul-
tivar extra para congelar o secar, espere hasta que las plantas estén en ese punto máximo an-
tes de cosecharlas.
Tres diseños para cestas colgantes

No hay nada de malo en mostrar una gloriosa fucsia o begonia en una cesta colgante; de hecho,
el resultado puede ser deslumbrante, especialmente si se despliegan varias canastas idénticas a
lo largo de un frente de porche. Sin embargo, como con otros contenedores, es posible obtener
efectos realmente especiales si se combina una variedad de plantas en la misma canasta.
198 de 220
Los principios para combinar plantas en una canasta colgante son similares a los del diseño de
cualquier plantación mixta y se describieron anteriormente en este capítulo. La diferencia es que
Chapter 19: Creating Eye-Catching Co
con las cestas
think you do have colgantes,
a black thumb, Chapter el22 tamaño y elhaspeso son mucho más importantes. Cuanto más grandes
can help. This chapter
y pesadas son
options, and more.las cestas,
It’s a handy reference más
to turn toresistentes
when you’re choosing deben ser las cadenas y los ganchos de donde cuel-
gan (yplants.
el techo
plants o elcheck revestimiento
out the appendix whereque losof sostiene).

has mushroomed, we list some our
Although we describe these plant combinations for hanging
favorite resources for plants and information. ideal for other types of containers, too. Just be prepared for
Las plantas rastreras son usualmente las que más destacan en cualquier combinación
that may trail en cesta
onto the ground.
colgante. Las
Icons Used in This Book cestas pueden exhibir maravillosamente plantas reptantes de todo tipo — desde
The following designs all use a galvanized wire basket that y
anuales deslumbrantes hasta la clásica hiedra o deliciosas fresas. both Los from
tallos pueden caer
the top and through the ensides.
cas-Openings allow yo
cada bastante más allá de la canasta (hiedra terrestre o rompepiedras — Glechoma hederaceafinished
important ideas. Here’s what each one means: just about anywhere to achieve a full, —, look. Use a 20
larger basket for the best display. See Chapter 5 for step-by
por ejemplo) o simplemente
This icon flags information volcarse
that you ought to read carefully so thatsuavemente
you retain it. sobre el borde con mucho color (lobelia).
on planting moss-lined hanging baskets.

Aunque describimos estas combinaciones de plantas para cestas colgantes, también son
ideales
or help keep para otros tipos de contenedores. Solo prepárese para una cascada de enredaderas
que podrían arrastrarse hasta el suelo.
Suspended animation
Los siguientes diseños
at least the life of your plant. usan una canasta de alambre galvanizado que se puede
Full foliage plantar
and flowers tanto
take over here, completely hiding the
as this collection of annuals, perennials, and vines cascades f
desde arriba como a través de los lados. Las aberturas permiten insertar and top (seeplantas en cualquier
Figure 19-10). lu- ivy spills like a
Variegated ground
gar para lograr
Where to Go from Here un aspecto acabado, completo. Use una canasta de 50
with itscm de
two-toneddiámetro
leaves and o más
exceptionally long stems. Clust
para obtener una mejor exhibición. Consulte
en el Capítulo 5, instrucciones
sies and deeppaso a paso
violet lobelias fill sobre
the sidesla
and top, a handful o
adds rich pink tones, and ever-reliable sweet alyssum weaves
plantación en
and look for canastas
ideas colgantes
that match your needs and interests. Ifcubiertas
you’re new to gar- de musgo.
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container fragrant white touch. The result is a blending of colors and te
plants and the ways your climate affects how, what, and when you grow. naturally growing together — blurring the lines that separate
Animación suspendida
El follaje y las flores se apoderan a pleno de este lugar, ocultando
por completo lasome

Finally, if you need canasta cubierta
real-life inspiration, turn to thede
color musgo,
section in the pues esta colección
de anuales, perennes y enredaderas cae en catarata desde los la-
plants.
dos y desde arriba (vea la Figura). La hiedra terrestre variegada se
derrama como una cascada viviente con sus hojas de dos tonos y
sus tallos excepcionalmente largos. Los racimos de brillantes pen-
samientos y lobelias violeta profundo llenan los lados y la parte
superior; un puñado de geranios hiedra (gitanilla — Pelargonium
peltatum) añade ricos tonos de rosa, y el siempre fiable aliso de
mar (Lobularia maritima) se entreteje con un fragante toque blanco.
El resultado es una mezcla de colores y texturas — las plantas
crecen juntas de forma natural — que borra las líneas se separa-
ción entre unos y otras.
✓ Plantas: Tres hiedras terrestres variegadas, seis lobelias, nueve

Figure 19-10:
pensamientos, tres geranios hiedra y seis alisos de mar.
Suspended
animation.
✓ Cómo plantar: Plante las hiedras terrestres a lo largo del borde
de la canasta. Luego, plante suavemente a lo largo de los lados, usando las seis lobelias y seis
de los pensamientos. Esto permitirá que haya espacio para que las hiedras terrestres caigan.
Tire de las plantas por los lados y acomode musgo extra empujándolo alrededor de las raíces,
para afirmarlas. Termine agregando los geranios hiedra, los pensamientos restantes y el aliso
marítimo en la parte superior.
✓ Consejos especiales: Pellizque las flores marchitas de las plantas de geranio y pensamiento.
Si los tallos de la hiedra se vuelven demasiado largos, córtelos. Después de que pase la primera
oleada de flores en las lobelias y los alisos marítimos, corte con tijeras las flores marchitas, para
estimular una nueva floración.
Hecho para la sombra

Esta combinación de flores en ricos colores y texturas seguramente iluminará un lugar sombrea-
do en su terraza o patio — lavandas, morados, azules y rosas destacarán junto a un blanco bri-
llante. Resaltan los tallos arqueados y las abundantes flores de las fucsias, seguidos por las be-
gonias grandes y llamativas. Las Impatiens llenan maravillosamente los huecos, y la hiedra ser-
pentea a su paso, proporcionando textura y estilo (como muestra la figura que sigue).
✓ Plantas: Una fucsia "Cascade", tres begonias tuberosas blancas, nueve alegrías (Impatiens) de
color mezclado, doce lobelias "Cascade Mix" y tres hiedras variegadas.
set off by bright white. Featured are the arching stems and abundant fuchsia
flowers, followed by big, bold begonias. Impatiens beautifully fill the gaps,
and ivy winds its way throughout, lending texture and style (as shown in
Figure 19-11).
199 de 220
✓ Cómo plantar: Plante las tres hiedras a lo largo del
borde de la canasta. Luego, plante suavemente
seis de las lobelias y seis de las alegrías a lo largo
de los lados, metiendo musgo extra alrededor de
las raíces para mantenerlas en su lugar. Centre la
fucsia en la parte superior y luego distribuya uni-
formemente las tres begonias que la rodean. Fi-
nalmente, rellene el resto de la parte superior con
las alegrías y lobelias restantes.
✓ Consejos especiales: Los tallos de begonia son

frágiles, así que tenga cuidado al momento de la
plantación y durante el mantenimiento. Afortuna-
damente, si rompe un tallo, las plantas volverán a
crecer rápidamente. Cuando riegue, evite Figure
mojar el
19-11:
follaje de la fucsia y las begonias para minimizar
Made for
los problemas de enfermedad, y elimine lasthe flores
shade.
marchitas. Use tijeras para cortar las alegrías y lo-
266
belia después de la floración; volverán a crecer rápidamente y producirán más flores.
Part V: Designing and Decorating

Conexión de color
El objetivo de esta canasta de alambre es mostrar
una loca mezcla de flores multicolores. La lantana
rastrera (Lantana montevidensis) prepara el escena-
rio con sus tallos arqueados y sus espectaculares
racimos florales en amarillo, rosa, melocotón y na-
ranja. Otra impresionante rastrera, el geranio hiedra
(Pelargonium peltatum), agrega un llamativo color
rojo al entretejerse con caléndulas y petunias de co-
lores lavanda y púrpura. Completando la imagen,
crecen lobelias en tonos de blanco a azul profundo a
través de los lados, como muestra la Figura.
✓ Plantas: Una lantana rastrera “Confetti”, dos gera-

nios hiedra “Mini Cascade”, seis maravillas (calén-
dulas) de color mezclado, doce lobelias “Cascade
Figure 19-12:
Mix”, tres petunias “Cascade Purple”, tres petunias
Color
“Cascade Lavender”.
connection.
✓ Cómo sembrar: Plante los dos geranios hiedra en lados opuestos del borde de la canasta. A
continuación, coloque las seis petunias alrededor de los lados, alternando colores. Luego relle-
ne los huecos en los lados con seis de las lobelias. Centre la lantana en la parte superior y ro-
dee con caléndulas espaciadas uniformemente. Termine la parte superior con el resto de las
lobelias.
✓ Consejos especiales: Estas plantas grandes requieren suelo constantemente húmedo (pero no
empapado). Corte los tallos largos para alentar a las plantas a mantenerse tupidas. Descabece
las flores marchitas de la lantana, geranios, petunias y caléndulas. Use unas tijeras para cortar
las lobelias.
200 de 220
Capítulo 20 — Cultivo de plantas especia-

les en contenedor
En este capítulo
▶¿Busca un desafío? Pruebe el bonsai
▶Saber la verdad sobre las vacaciones y las plantas de regalo
▶Descubrir la magia de la jardinería acuática
Algunos grupos de plantas son tan interesantes y únicos que merecen una sección propia. En
este capítulo, terminamos la discusión sobre diseño con una mirada a algunos tipos especiales
de plantas que son perfectas para jardines de contenedores, incluidas algunas de las más fáciles
y de las más desafiantes.
Tomarlo con calma con cactus y suculentas

Los cactus y las suculentas ofrecen ventajas a los jardineros que quizás no tengan todo el tiempo
del mundo. Por lo general, requieren mucho menos mantenimiento que, por ejemplo, una maceta
de pensamientos. Por ejemplo:
✓ La mayoría de los cactus y suculentas crecen lentamente, y eso significa menos tiempo tras-
plantando plantas que superan sus contenedores. Por supuesto, un crecimiento lento también
puede significar esperar algunos años (¿qué tal 30?) antes de que ser sorprendido por las ex-
traordinarias floraciones que producen algunos cactus.
✓ Para los jardineros en zonas donde la temperatura llega por debajo de los 5ºC bajo cero, los
contenedores ofrecen la oportunidad de mover variedades tiernas al interior cuando la tempera-
tura comienza a descender.
Qué hace especiales a las suculentas

Una suculenta es una planta que se ha adaptado a condiciones áridas mediante la creación de
unidades de almacenamiento de agua en las hojas, tallos y raíces. Las suculentas son nativas de
muchos ambientes diferentes:
✓ Desiertos que pueden sufrir temperaturas ligeramente frías por la noche (en el rango de
10-15ºC) y desiertos de altura donde puede nevar o helar.
✓ Zonas costeras marinas donde la capacidad de retención de agua tiene más que ver con la pro-
tección contra la alta salinidad que con la sequedad del entorno.
✓ Cañadas secas y frías en las laderas montañosas.
✓ Muchas áreas templadas (ni muy calientes ni muy frías).
La mayoría de las suculentas han evolucionado para almacenar agua durante la temporada de
lluvias y luego usarla durante la estación seca. Algunas dependen de las lluvias del verano, pero
para muchas, la estación húmeda llega en invierno, y es cuando ocurre el crecimiento. El resto
del año, las plantas se agachan y esperan, dormidas. En algunos desiertos la primavera es un es-
pectáculo digno de contemplar: llegan las lluvias de invierno y, de repente, las plantas de todas
partes están adornadas con brillantes estallidos de flores.
Los cactus, conocidos por sus espinas afiladas, son un tipo de suculentas. Sus espinas los hacen
interesantes a la vista pero difíciles de manipular. Mantenga los cactus alejados de los senderos,
puertas y cualquier otro lugar donde las espinas puedan dañar a los transeúntes. En este capítu-
lo, cuando nos referimos a las suculentas, también incluimos los cactus, a menos que digamos lo
contrario.
Cultivo de cactus y suculentas en contenedores

Las reglas básicas para cultivar la mayoría de las suculentas en contenedores son bastante sim-
ples. Solo tenga en mente los siguientes dos consejos:
201 de 220
✓ Sombra versus sol: Brinde la mayor cantidad de luz posible durante el verano — aunque el
pleno sol en lugares muy cálidos, incluidas sus remotos hogares del desierto, puede ser dema-
siadoUsed
Icons caliente in This paraBook muchas suculentas confinadas en un contenedor. Algunos tipos prefieren
sombra parcial; consulte la lista al final de este capítulo.
✓ Refugio del frío: Proteja las suculentas del clima frío en el invierno. Muévalas adentro a una
ventana soleada donde las temperaturas permanezcan por encima de 4ºC.
SiWhen
tiene contenedores grandes y pesados, prevea ponerlos sobre ruedas.
Elección
We use this icon de contenedores
to indicate
that what we’re about to say will save your life, or
Las suculentas se prestan a las macetas de terracota, tanto estéticamente como porque la terra-
Where
cota es to Go from
porosa, lo cual Hereevita que las raíces se asienten en agua. Siéntase libre de usar un reci-
pienteWhatever
pocolevelprofundo
your gardening skill(de 10toabe,15
happens cm
feel free dearound
to skip profundidad) si queda mejor con sus plantas (las raíces
suculentas no son profundas), pero asegúrese de que tenga agujeros de drenaje. Para una planta
con una
plantsforma
and the ways redondeada,
your climate affects how,elija
what, andun when contenedor
you grow. que sea 5 cm más ancho que la planta. Para una
plantaofvertical,
If you want ideas elija
on plants una
to try, maceta
check out Parts II que
and III. If tenga
you’re unsurela mitad del diámetro que la altura de la planta.
Selección de la mezcla de sustrato

El drenajeplants. rápido es la calidad más importante de una mezcla de sustrato diseñada para suculen-
tas. La mezcla estándar consiste en la mitad de materia orgánica (turba, mantillo de hojas o algo
así) y mitad de partículas (roca triturada o arena). Podrá encontrar muchas mezclas para cactus y
suculentas ya embolsadas.
think you do have a black thumb, Chapter 22 can help. This chapter has 270 Part V: Designing and Decorating
Plantación
Diseñe sus contenedores de suculentas según los mismos principios
que aplica a otras plantas: combine algo alto y puntiagudo, algo tumular
yIcons
algo Used
que repte. in This Se Bookpuede lograr un paisaje bien balanceado usando
un contenedor grande para varias plantas. O bien, coloque cada planta
4 We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to
Container Gardening
en su important
propio
contenedor
ideas. Here’s what each one y luego agrupe las macetas — este método
means:
Figure 20-1:
de
To avoid
mezclaThisthink
yiconcombinación
flags information that you da
you do have a black thumb,
ought la libertad
to read
Chapter de
carefully so that
22 can help. This
you reorganizar
retain it.
chapter has a su antojo.
pricked,
getting
use
handy lists of the easiest plants, the most beautiful edibles, deer-resistant a rolled-up
Cuando se plantan cactus, la palabra clave es cuidar — de uno
cloth to
mismo
When
plants
or help
hasy
we provide
de la
mushroomed,
keepresources
favorite your plants planta.
a tidbit of advice
check
healthy,
for plants we
that
and use Use
outwill
the save
guantes
you time,
appendix
this icon.
information.
savewe
where gruesos,
youlist
trouble,
some of our y/o envuelva el cactus
remove a
cactus
en una manga de papel en capas gruesas y use los extremos como from its
container.
mangoWe(vea la toFigura
use this icon indicate that20-1). (Si tolesayquedan
what we’re about algunas
will save your life, or espinas, use una cinta
Icons
de celofán
at Used
least the
para
life ofineliminarlas).
your This Book

plant. Figura 20-1: Para evitar
We’ve sprinkled icons in the margins of this book to draw your attention to pincharse,
When plants use un
are in a growing paño
stage, fertilize about once a month
Laimportant
mayoría de what
loseach cactus
one means:y muchas otras suculentas tienen raícesother time you water, if you water every two weeks. Succulents n
Where to Go from Here enrollado para sacar un
ideas. Here’s
4 superficiales,
Container Gardening
This icon flags por
Forinformation
Dummies, 2nd
that lo
you tanto,
Edition
ought to readno plante
carefully demasiado
so that you retain it. profundo. Enterrarnutrients that other plants do — nitrogen, phosphorus, and potas
cactus
plus trace de
elements. su
You contenedor.
can use just about any complete liquid f
parte
and look fordel tallo
ideas that matchinvita
your needsaandlainterests.
podredumbre.
If you’re new to gar- Asegúrese de que el nivel
special fertilizer designed for cactuses and succulents, or try a to
izer at half-strength. For more on fertilizing, check out Chapter 16
thinkstart
you with
do have
Part aI to
black
get athumb, Chapter 22 can help. This chapter has
del sustrato
dening,
handy
plants
When lists
andwethenoways
provide
sea
of the easiest
your más
plants,
climate
a tidbit
alto
sense of
affects
of advice how, en
what,
will
layouwhen
what’s involved
thethat
most beautiful
and
save
maceta
in growing
edibles,
you
time,
que en el recipiente de vivero donde estaba la planta.
container
deer-resistant
grow.
save you trouble,
options,
or help keepand your
more.plants
It’s a healthy,
handy reference to turn
we use this icon.to when you’re choosing
plants.
wantAnd if on
after reading Container Gardening ForIII.Dummies your interest in
Selecting cactuses and succulents
If you ideas plants to try, check out Parts II and If you’re unsure
Mantenimiento plants
of what
favorite
has
soil mushroomed,
mix to use, flip to check
resources for
Chapter
plants
out
and
the
4. If appendix
you’ve
information.
grownwhere
flowers
weinlist some of our
contain-
Weyou
until usesee
this iconofto
signs indicate
pests that what
and diseases we’relooking
before about at
toChapter
say will18save your life, or
or read
at least
Mail-order sources (see the appendix) offer tantalizing pictures a
it ahead of the
timelife
so of yourprepared.
you’re plant.
En primer lugar, es un mito que los cactus y las suculentas no requierentions mantenimiento. Es nece-
of what’s available. As with any plant purchase, read carefu
Icons
sario Used
regarlos
Finally, in
y
if you need This
alimentarlos.
some Book
real-life inspiration, turn to the color section in the
ahead. If you live in a cold-winter area, remember to keep in mind
pens to those beauties in January. Buying cactuses and succulent
plants.
is always possible too — check out nearby nurseries to get a feel
Riegue regularmente
important ideas. Here’s what each one durante
means: la temporada de crecimiento: recuerde
Whatever level your gardening skill happens to be, feel free to skip around shop, que
look foresto puede ser en
different plants look like and which ones are adapted to your clim
plants that aren’t wrinkled or shrunken at the base
invierno
This icon flagspara
and look for ideas that algunas
informationmatch your especies.
needs
that you ought and interests. If
to read carefully so Los
you’re principios
new
that you
to gar-
retain it. son los mismos que
soil.con
Avoid otras
cactuses plantas de
with broken spines.
contenedor
plants and the ways(ver Capítulo
your climate affects how,15); sinwhen
what, and embargo,
you grow. permita que el suelo se seque
Because máscome
succulents completa-
from many different parts of the world
mente entre
If you want
When riegos.
ideas on
we provide Durante
plants
a tidbit ofto try, check
advice su temporada
outsave
that will Parts II and
you III.save
time, you de
If you’re latencia y en temperaturas
unsure
trouble, frescas (alrededor de
ferent altitudes, temperature ranges, and rainfall patterns, it’s im
make blanket statements about which plants to choose and how
of what soil mix toplants
use, flip to Chapter 4. this
If you’ve
icon. grown flowers in contain-
10ºC), la
ers mayoría
or help keep your
dehand
but want to try your los at cactus
healthy, we use
vegetables, jumpy suculentas
to Chapter 8. You canpueden wait pasar semanas seguidas sin agua.
them. Pay attention No se
to the cultural information for each species, a
group the plants in containers accordingly.
vuelva complaciente y se olvide que los
it ahead of time so you’re prepared. pobres están vivos. Reanude el riego regular justo antes
de que Wecomience
at least the
Finally, lifeneed
if you
laplant.
of your
some
temporada de crecimiento.
real-life inspiration, turn to the color section in the
Cuandoplants.
las plantas se encuentran en etapa de crecimiento, fertilícelas una vez al mes, o un riego
síWhere to Go
y otro no, fromcada
si riega Here dos semanas. Las suculentas necesitan todos los nutrientes que las
otras plantas tienen: nitrógeno,
Whatever level your gardening skill happens to fósforo yskip
be, feel free to potasio,
around además de oligoelementos. Puede utilizar casi
cualquier fertilizante líquido completo o un fertilizante
dening, start with Part I to get a sense of what’s involved in growing container especial diseñado para cactus y suculen-
202 de 220
tas, o pruebe con un fertilizante de tomate a la mitad de su concentración. Para obtener más in-
formación sobre fertilización, consulte el Capítulo 16.
Seleccionar cactus y suculentas

Las fuentes de pedidos por correo ofrecen imágenes y descripciones tentadoras de lo que tienen
disponible. Como con cualquier compra de planta, lea cuidadosamente y planifique con anticipa-
ción. Si vive en un área de invierno frío, recuerde tener en cuenta lo que les sucede a esas belle-
zas en julio. También se puede siempre comprar cactus y suculentas localmente — consulte los
viveros cercanos para tener una idea de cómo son las diferentes plantas y cuáles se adaptan a su
clima. Al comprar, busque plantas que no estén arrugadas o encogidas en la base, cerca del sue-
lo. Evite los cactus con espinas rotas.
Debido a que las suculentas provienen de muchas partes del mundo con diferentes altitudes,
rangos de temperatura y patrones de lluvia, es imposible hacer aseveraciones generales sobre
qué plantas elegir y cómo cuidarlas. Preste atención a la información de cultivo para cada espe-
cie, y luego agrupe las plantas en contenedores de acuerdo con esos datos.
Aquí hay sólo algunos de los cientos de cactus y suculentas para buscar y probar en contenedo-
res. Las plantas se describen bajo su nombre botánico para evitar posibles confusiones, y luego
se menciona su nombre común, cuando lo tienen. La mayoría son resistentes al aire libre por en-
cima de 5ºC bajo cero; en climas más fríos, planifique mover las macetas al interior para el in-
vierno. Recuerde que las temperaturas límite, cuando se mencionan, son para plantas que crecen
en el terreno, y las plantas de contenedor no son tan tolerantes al frío.
Cactus para contenedores

Disfrutará el cultivo de cualquiera de estos cactus:
✓ Acanthocalycium glaucum o Echinopsis glaucina: Pequeño mon-

tículo grisáceo de crecimiento moderado, con espinas de color ma-
rrón a negro y vistosas flores amarillas o anaranjadas. Darle sombra
parcial en áreas realmente calientes; agua en primavera y verano. Es
nativo de Catamarca y La Rioja, donde crece silvestre entre los 2000
y los 3000 msnm.
✓ Coryphantha missouriensis o Escobaria missouriensis: Originaria

de EE.UU. y Méjico, es una especie verdaderamente resistente al frío,
capaz de crecer a menos de 35ºC bajo cero. Con solo 7,5 cm de altu-
ra, forma grupos con espinas grises. Las flores son fragantes y verdes,
seguidas de frutas rojas en verano. Durante la temporada de latencia,
puede encogerse tanto que se retira bajo tierra. C. vivipara es un pa-
riente resistente al frío con flores magenta.
✓ Astrophytum myriostigma: El astrofito, bonete de obispo o peyote

cimarrón es bajo y rotundo, con motas blancas (espinas rudimenta-
rias) que le dan un aspecto plateado. Le lleva diez años crecer hasta el
tamaño de un pomelo grande.
✓Echinocactus grusonii: Llamado comúnmente asiento de sue-

gra, bola de oro, barril de oro o cactus erizo, es un globo con
espinas amarillo dorado que crece lentamente hasta 15 cm, a ve-
ces más. No espere las flores, sólo aparecen después de 30 o 40
años. Proporcionar pleno sol.
203 de 220
✓ Echinocereus viridiflorus: Los
tallos forman racimos de hasta 15
cm. Las flores son fragantes y de
color verde lima. E. triglochiodia-
tus, una especie más resistente
(hasta 25ºC bajo cero), forma ra-
cimos de tallos de hasta 30 cm,
con espinas gris pálido de 2,5 cm
y flores rosa oscuro.
✓ Oreocereus celsianus o Borzicactus celsianus: Los pelos blancos de su

tallo parecen una barba peluda. La planta forma una columna de tamaño me-
diano que puede llegar a 30 cm de alto, con flores magenta que aparecen
aquí y allá.
✓ Epiphyllum: El manojo de tallos del cactus or-

quídea es excelente para cesta colgante. En flor
puede resultar espectacular — flores fragantes
en colores flúo. Dé sombra parcial a total.
✓ Parodia: Plantas globulares de hasta 30 cm de altura, que cre-

cen formando hijuelos. Las flores parecen margaritas. No riegue en
invierno. Pruebe P.magnifica (P. notocactus), con costillas de espi-
nas blancas.
✓ Mammillaria bombycina: Sus cilindros de hasta 30 cm pro-

ducen hijuelos llenos de espinas suaves, blanco-amarillas.
Las flores rosadas son grandes — desde 7,5 cm de ancho.
✓Opuntia: La tuna o nopal tiene tallos ovales aplanados,

en cambio la variedad que se conoce como cholla o
choya (O. vivipara), los tiene cilíndricos. Algunos son más
espinosos que otros. Toleran más lluvia que otros cactus.
Pruebe O. compressa o humifusa (pera oriental espino-
sa, tuna, lengua del diablo, nopal oriental o nopal
bajo), O. fragilis (cactus quebradizo, nopal frágil o tuna
frágil) o la choya.
✓ Echinopsis: Es un gran grupo de plantas globulares o columna-

res, de crecimiento medio a rápido. Hallará un amplio rango de
colores de flores.
204 de 220
Suculentas para contenedores

Éstas son nuestras suculentas favoritas. Por cierto, si está buscando el aloe, está cubierto en el
Capítulo 14.
✓ Cotyledon tomentosa o Cotyledon ladismithiensis: La

pata de oso es una planta arbustiva y extendida, de unos
30 cm de altura. Las hojas verdes, caducas, son dentadas
en la parte superior y tienen un margen rojizo. Proporcione
sombra parcial.
✓Crassula pubescens: Coloque esta pequeña planta cobertora ras-

trera en un contenedor. Déle mucho sol para resaltar los tonos rojos
brillantes de las hojas.
✓ Echeveria: Elija entre varias especies de plantas formadoras de

rosetas con follaje colorido.
✓Sempervivum: Estas plantas formadoras de rosetas son

probablemente las suculentas más conocidas. Las siemprevi-
vas tienen hojas en tonos de verde y rojo — unos pelos que
parecen tela de araña circundan algunas hojas. Las plantas se
reproducen por hijuelos; si uno de ellos se separa, póngalo en
otro recipiente y enraizará con facilidad.
✓ Crassula: Esta favorita de hojas brillantes, la planta de jade o planta

del dinero, puede crecer hasta 1,80 m en climas suaves. Produce
pequeñas flores rosadas en pleno invierno.
✓Jovibarba heuffelii: Ubique estas rosetas en macetas de

drenaje rápido. Hay muchas variedades con hojas de diferen-
tes colores: bronce, chocolate y violeta. Soporta hasta 20ºC
bajo cero.
✓ Lewisia rediviva: Originaria de las Montañas Rocosas,

la levisia o raíz amarga es una planta con flores que
exige drenaje muy rápido y resiste hasta 30ºC bajo
cero. L. tweedyi, nativa de las montañas Cascade, re-
siste hasta 25ºC bajo cero.
205 de 220
✓ Agave victoriae-reginae El ágave Reina Victoria, noha o pintillo
es espinosa, baja, con hojas verdes ribeteadas de blanco que salen
desde una dramática roseta de 30 cm. La planta crece lentamente y
los tallos florales, de 4 m de largo, tardan 30 años en aparecer. A.
utahensis es un pariente resistente al frío.
✓ Sedum: Con muchas es-

pecies, es una de las
plantas de contenedor
más versátiles. Ciertas
variedades pueden cre- Chapter 20: Cultivating Specialty Plants in Containers
cer a menos de 35ºC
bajo cero. Algunas for-
man cabezas florales A hanging succulent design:
muy vistosas; una opción Textured treasures
popular es S. spectabile Splendid textures, outstanding shapes, and wonderful colors give this collec-
tion of succulents special status. Succulents are easy plants to grow in hang-
Autumn Joy.
ing baskets made of wire, filling gaps and spaces ideally. Here the rosettes of
hen and chicks play off the smooth texture of the jade plant. Plus, you have
the interesting colors of various upright and trailing sedums, as shown in
Un diseño suculento colgante:

Figure 20-2.
Las texturas espléndidas, las formas excepcionales y los maravi-

llosos colores otorgan a esta colección de suculentas un nivel es-
pecial. Las suculentas son plantas fáciles de cultivar en cestas
colgantes hechas de alambre, llenando huecos y espacios de ma-
nera ideal. Aquí las rosetas de lasa siemprevivas juegan con la
suave textura de la planta de jade. Además, se cuenta con los in-
teresantes colores de varios sedums erectos y reptantes, como
muestra la Figura.
✓ Contenedor: Use una canasta de alambre galvanizado que se

pueda plantar tanto desde arriba como a través de los lados.
Figure 20-2:
Las aberturas permitirán insertar plantas en cualquier lugar treasures.
para
Textured
lograr un aspecto completo y acabado. Use una canasta de 50

cm de diámetro o más para obtener una mejor exhibición. Consulte, en el Capítulo 5, instruc-
✓ Container: Use a galvanized wire basket that you can plant both from
ciones paso a paso sobre la plantación de canastas colgantes forradas dethrough
the top and musgo.
the sides. Openings allow you to insert plants just
about anywhere to achieve a full, finished look. Use a 20-inch-diameter
✓ Plantas: Una planta de jade, una planta de siempreviva, un Sedum instructions

or larger basket for the best display. See Chapter 5 for step-by-step
spectabile (sedum
on planting moss-linederecto),
hanging baskets.
tres burritos (Sedum morganianum), un Sedum cauticolum, seis Sedum spathulifolium
✓ Plants: One jade plant, one 'Cape
hen-and-chicks plant, one Sedum spectabile
(upright sedum), three donkey tails, one Sedum cauticolum, six Cape
Blanco', seis Sedum robustum “Ruby Glow” y seis sedums rojos (Sedum rubrotinctum).
Blanco sedums, six Ruby Glow sedums, and six Pork and Beans sedums.
✓ Cómo plantar: Plante los sedums Ruby Glow alrededor del borde de la canasta. Luego, plante
suavemente entre los lados, los sedums rojos, los sedums Cape Blanco y la siempeviva. Tire de
las plantas por los lados y acomode musgo extra alrededor de las raíces para afirmarlas. Termi-
ne plantando los ejemplares restantes en la parte superior.
✓ Consejos especiales: Use una mezcla especial de sustrato para estas plantas y no las riegue
en exceso. Tenga cuidado al manejar rastreras delicadas, como los burritos. Simplemente colo-
que tallos adicionales en los puntos desnudos, sujetando las plantas a través del alambre con
musgo extra.
Ramificando con Bonsai

En el extremo opuesto de cultivar suculentas fáciles de cuidar, el bonsai requiere un compromiso
de cuidadoso riego, poda, disciplinamiento, alimentación y más. En resumen, el bonsai es el arte
hortícola de cultivar árboles enanos en pequeños contenedores. La idea es evocar la naturaleza
en miniatura: un antiguo pino retorcido en un precipicio rocoso o un bosque de arces de encaje
con una alfombra cubierta de musgo debajo. Las bellas artes participan en la selección de las
Chapter 20: Cultivating Specialt
206 de 220
plantas y los contenedores, y en el disciplinamiento y exhibición de las
plantas.

El bonsai es un pasatiempo fascinante, con seguidores dedicados en todo
el mundo.
think youEste
do have apasatiempo
black thumb, Chapter 22también girahasen torno a un universo completo
can help. This chapter
de equipos
options, andymore.
herramientas
It’s a handy reference toespeciales: macetas de barro bajas, planas; tije-
turn to when you’re choosing
ras especiales; cable
plants has mushroomed, check especial, etc.
out the appendix where

we list some of our
Se puede comprar plantas bonsai ya disciplinadas. La figura muestra un

bonsai típico.inAntes
Icons Used This Book de llevar uno a casa, asegúrese de tener instrucciones
completas sobre su riego, alimentación, poda y otros cuidados. Consejo
amable: Nunca
important le what
ideas. Here’s déeach a alguien
one means: una planta de bonsai como regalo, a menos Figure 20-3:
que sepa
This iconque quiere
flags information that asumir las
you ought to read responsabilidades
carefully so that you retain it. que conlleva.
A classic
bonsai.
Si quiere probar de qué se trata el bonsai — simplemente poner un pie
enWhenelwekeep
or help agua —,healthy,
your plants puede we useexperimentar
this icon. con plantas pequeñas en contenedores. Algunas suculen-
tas armonizan bien con macetas de bonsai y pueden prosperar en su suelo poco profundo;
la común planta
We use this de jade
icon to indicate that what realmente comienza
we’re about to say will
Celebrating with Special-Occasio
save your life, or a adoptar la apariencia envejecida de un bonsai.

Plants take on symbolic meanings at different times o
O explore los viveros buscando pequeños pinos, enebros o falsos cipreses some (Chamaecyparis)
suggestions to help youque make the most of these

tengan ramas retorcidas u otros signos de carácter a una edad joven. Pode la raíz de la planta
seleccionada hasta enskillun tercio,
to be, feely plántela
to skip around en una maceta de 10-12,5 cm de ancho, asegurándo-
Whatever level your
se de and
agregar al
gardening
menos
happens
2,5 cm de
free
tierra
look for ideas that match your needs and interests. If you’re new to gar- Live Christmas
nueva alrededor de los lados del cepellón. Pode un poco trees
la parte superior para exponer parte del tronco, recortando algunos brotes laterales
desde
The days of silver la
foil Christmas trees are over (at le
people are once again returning to real trees. The mo
base. IfofLo sentimos,
you want ideas on plants topero esto
try, check out Partses lo
II and III.más específicos
If you’re unsure
que podemos ser — cada planta es diferente
living tree, roots and all, that you plant outdoors afte
en términos
ers but want de sushandrequisitos
to try your at vegetables, jumpytorespuestas.
Chapter 8. You can waitMantenga la planta en sombra parcial
the warmest y parts
riegueof thelo sufi-you’ll be looking at
country,
such as spruces, firs, and pines — which are sold in c
cienteitpara asegurarse
ahead of time so you’re prepared.de que el suelo se mantenga húmedo. Si le gusta hacer este tipo de cosas
burlapped. If you have the yard space, it’s very rewa
y disfruta de
Finally, if cómo
you need se ve
some real-life la planta,
inspiration, inicie
turn to the color section un
in the viaje completo internándose en year
losanddetalles
be able todel
look cui-
back and reminisce as the tr
middle of the book to get an idea of how much you can do with container tree the year you were born.”
dado deplants.estos árboles en pequeña escala. Buena suerte.
Live trees are expensive, so before you get your hear
Plantaciones para Celebrar Ocasiones Especiales the following:
✓ Size at purchase: Think small. Really small. If you

Las plantas adquieren significados simbólicos en diferentes épocas del año. Aquí hay algunas
tree commanding a quarter of your living room, t
subtract at least 18 inches from the height of the
sugerencias para ayudar a aprovechar al máximo estos tesoros botánicos.
in other words, you’d be decorating a 5 ⁄ -foot-tall 1
2
Árboles de Navidad vivos

Los días de los árboles de Navidad de papel de plata han terminado (al menos para la mayoría), y
las personas se vuelcan una vez más a los árboles reales. El árbol más real de todos es un árbol
vivo, con raíces y todo, que uno plante al aire libre después de las vacaciones. En todas partes
del país, excepto en las más cálidas, observará robustos árboles de hoja perenne, como piceas,
abetos y pinos, que se venden en contenedores o en forma de cepellón envuelto en arpillera. Si
tiene espacio en el jardín, es muy gratificante plantar un árbol cada año y poder mirar hacia atrás
y recordar a medida que crecen los árboles: "Conseguimos ese árbol el año en que naciste".
Los árboles vivos son caros, así que antes de poner su corazón en uno, considere lo siguiente:
✓ Tamaño al momento de comprar: Piense en pequeño. Realmente pequeño. Si está acostum-

brado a un árbol de 2,10 m de altura que domina un cuarto de su sala de estar, piénselo de
nuevo. En primer lugar, reste al menos 45 cm de la altura del árbol para el cepellón — en otras
palabras, estaría decorando un árbol de 1,65 m de altura. Luego considere que necesitará me-
dio equipo de fútbol para llevar el árbol a la casa. Un árbol de ese tamaño puede pesar 45 kg o
más. Diríjase a un vivero y busque algunos árboles para imaginar transportarlos a su casa y en-
trarlos en ella.
✓ Tiempo que pasará adentro: Los árboles de hoja perenne no están completamente inactivos
en invierno, pero se acercan a eso. Si lleva el árbol adentro durante un mes, comenzará a rom-
per su latencia. Luego, cuando lo plante afuera en pleno invierno, podría sufrir daños por con-
gelación. Planifique mantener su árbol de Navidad en el interior durante una semana y no más
de 10 días, preferiblemente en la habitación más fresca y fuera del sol directo.
✓ Tamaño futuro: La mayoría de las piceas, abetos y pinos se vuelven grandes — muy grandes
—, como entre 15 y 30 metros de alto. ¿Puede su patio acomodar un árbol tan grande? Podrá
207 de 220
mantener estos árboles en contenedores durante algunos años, pero pronto desbordarán inclu-
so los contenedores más grandes.
Si tiene su corazón puesto en un gran árbol pero también quiere plantar uno vivo, aquí hay una
forma de tener su árbol y también plantarlo: compre un árbol pequeño, decórelo y exhíbalo al aire
libre, en su porche delantero o donde quiera. Tenga un segundo árbol cortado en la casa para los
festejos familiares.
Otra opción es ir por un árbol de hoja perenne enano. Puede que no tengan exactamente la mis-
ma forma y estética de un árbol tradicional, pero son un buen compromiso si el espacio es limita-
do. La picea blanca enana tiene esa forma cónica perfecta y crece lentamente hasta una altura
madura de aproximadamente 3,6 m, por lo que puede permanecer en un recipiente permanente-
mente. Otros árboles de hoja perenne relativamente pequeños son el abeto coreano enano, la
tuya enana y la picea azul enana. Lea las etiquetas de plantas con cuidado, porque el término
enano es relativo. Otra opción es decorar una planta de interior de hoja perenne, como la arauca-
ria. (Lea más sobre esto en el Capítulo 14)
Plantas de regalo
¿Cuántas personas han recibido plantas de regalo (azaleas, lirios, gardenias, rosas miniatura, cri-
santemos, "árboles" de romero) para que se marchiten después de una semana o dos? Muchas
personas luego deciden que no tienen un pulgar verde y renuncian a la jardinería. La realidad es
que
Iconsla Used
mayoría in Thisde lasBook plantas de regalo se han visto forzadas a florecer fuera de temporada o en
condiciones tan exigentes que incluso los jardineros más expertos tienen dificultades para man-
tenerlas conideas.
important vida. Considere
Here’s what each one means: que estas plantas son más duraderas que las flores cortadas, pero
no permanentes.
This icon flags information that you ought tomantenerlas
Si puede vivas
read carefully so that you retain it. más de un mes, dése palmaditas en la espalda.
Si quiere regalar una planta que dure, visite un vivero con personal conocedor y solicite su
asesoramiento. La respuesta que obtenga dependerá de la temporada, de lo que esté flore-
ciendo en ese momento y de lo que crece bien en su clima. Considere una planta de interior
de fácil cuidado,
We use especialmente
this icon to indicate durante
that what we’re about to say will save yourlos
life, ormeses de invierno. Y además, incluya instrucciones
de cuidado con la planta.
Where to Go from
Trabajar con Here
plantas que aman el agua
Todo lo que
dening, start se necesita
with Part I to get a senserealmente
of what’s involved inpara tener un jardín acuático, es algo que contenga agua. Si
growing container
incluyeplants
plantas acuáticas y características especiales como peces, piedras, una pequeña bomba
sumergible
of what soilymixtal vezflip touna
Chapterboquilla de fuente,
in contain- podrá crear un jardín en contenedores muy atractivo.
to use, 4. If you’ve grown flowers
Plantar un jardín acuático

El proceso para plantar un jardín acuático es simple. Primero, seleccione un recipiente decorativo:
plants.
una urna grande, un barril a prueba de agua, un recipiente grande acristalado o cualquier otra
cosa que pueda contener agua. Encuentre una ubicación permanente para el contenedor (espe-
cialmente si es grande), disponiéndolo de modo que quede nivelado. Luego llene el recipiente
con agua a una distancia de 10 a 15 cm de la parte superior y agregue algunos ladrillos para co-
locar sobre ellos, plantas en macetas.
Ahora está listo para plantar en las macetas que se sumergirán. Elija plantas especiales de pan-
tano o agua, que prefieren una existencia húmeda. Podrá encontrarlas en viveros y algunos cen-
tros de jardinería. Varían en tamaño desde pequeñas de 7,5 cm, hasta las más grandes en reci-
piente de 4 litros. Busque plantas con flores excepcionales (iris japonés, nenúfar, cardenal de
laguna — Lobelia cardinalis —, caléndula acuática — Caltha palustris —) o con follaje atractivo
(trébol de agua — Marsilea —, planta camaleón — Houttuynia cordata —). Algunas proporcio-
nan su forma interesante (cola de caballo — Equisetum arvense —, planta punk — Isolepis cer-
nua —, cálamo aromático — Acorus calamus —) o una textura maravillosa (campanas de Irlan-
da — Moluccella laevis —, cola de zorro acuática — Myriophyllum aquaticum —, amapola de
agua — Hydrocleys nymphoides —).
Para las macetas que irán bajo el agua, use tiestos de terracota o cestas de plástico especiales
diseñadas para plantas acuáticas. Así es como se plantan:
Layer of 208 de 220

Gravel
1. Llene las macetas con tierra de jardín pesada (las mezclas de maceta livianas se disuel-
ven o flotan) y enmacete las plantas como lo haría con cualquier planta de contenedor.
2. Deje espacio, sin embargo, para una capa de grava o piedritas en la superficie del sus-
trato, a fin de evitar que la tierra se lave, como muestra la Figura 20-4.
3. Enjuague el exterior de la maceta para

Figure eliminar
20-4: cualquier residuo o tierra suelta, antes
de sumergirla. Potting your
soon-to-be-
4. Sumerja la maceta en el agua. Ubique la mayoría de las plantas de modo que los bordes de
underwater
plant.a otras flotar, y coloque los nenúfares un poco
las macetas estén al nivel del agua. Permita
278 Part V:más
Designing and Decorating
profundos, bajándolos a medida que aparezca nuevo crecimiento, como muestra la Figu-
ra 20-5.
Layer of
Gravel
Figure 20-5:
Figure 20-4: You can
Potting your
place your
soon-to-be-
underwater containers
plant. at different
depths.
Figura 20-4:  Figura 20-5: 
Enmacetado de la que va a ser Puede ubicar sus contenedores 
su planta acuática. a diferentes profundidades
Aquí hay algunos consejos rápidos para tener éxito con jardines acuáticos:
✓ Combine plantas con diferentes formas y texturas para proporcionar máximo interés.
✓ Si está usando un barril u otro recipiente profundo para su jardín acuático, eleve las macetas
sumergidas sobre ladrillos para que no queden demasiado profundas en el agua.
✓ Las plantas más fáciles de usar son las flotantes, y como beneficio adicional, ayudan a mante-
ner el agua limpia mediante su consumo de nutrientes que están en el agua.
✓ Use
Figure 20-5: sellador impermeable para sellar grietas en barriles o agujeros en macetas de cerámica.
You can
✓ Elija
place your su ubicación con cuidado: Éste es un jardín en contenedor que no se moverá, incluso si lo
containers
desea,
at different
porque será muy pesado. Busque un lugar con sol a sombra parcial.
depths.
✓ Seleccione plantas compactas, porque incluso usando barriles, el espacio es mínimo. Muchas
plantas acuáticas se vuelven invasivas; prefiera las variedades más pequeñas o plantas jóve-
nes, y divídalas si crecen demasiado.
✓ Agregue un pez dorado (Carassius auratus ) o tres si su contenedor tiene al menos 40 cm de

profundidad.
Tenga cuidado con los cuencos de cerámica o las tinas de metal en el sol del verano —
pueden calentarse, elevando la temperatura del agua peligrosamente para los peces.
Consulte con un centro de jardinería que comercie suministros para jardines acuáticos, informa-
ción sobre bombas, peces, mantenimiento, factores locales y otros pasos en la plantación.
Discoloration occurs when the dissolved nutrie

small algae. The murkiness is only temporary,
clears. Add a special touch to your garden with
pump to give the engaging sounds of splashing
the fish. Goldfish (yes, the kind that you win at
209 de 220
fect addition and give the water ecological bala
locally for cold-weather care of fish in your clim
Un diseño de jardín acuático: Belleza reflexiva
Disfrute de las maravillosas texturas y las brillantes flores de las plan-
tas acuáticas, en este jardín fácil de montar, que se muestra en la Figu-
ra. Un medio barril hermético puede albergar una colección de plantas
flotantes y sumergidas. El iris japonés proporciona un toque dramático
con espectaculares flores en primavera, y follaje verde oscuro. La cola
de zorro acuática llena los espacios con un follaje fino y delicado, y la
campana de Irlanda agrega una forma distintiva con sus pétalos ondu-
lantes dispuestos en rosetas. El cardenal de laguna de hojas púrpura
pone una nota contrastante con flores rojo brillante sobre tallos largos
en verano. Los jacintos de agua (camalote — Eichhornia crassipes)
completan la escena, con su forma única y flores lavanda en verano.
✓ Contenedor: Los barriles de vino o whisky reciclados son ideales

para un jardín acuático improvisado que podría instalar en su patio o
Figure 20-6:
terraza. Los barriles impermeables son duraderos y decorativos, y
Reflective
brindan amplio espacio para muchas plantas.
beauty.
✓ Plantas: Un iris japonés, un cardenal de laguna, un grupo de colas de zorro, una campana de
Irlanda y tres jacintos de agua. (Son todas plantas acuáticas).
✓ Cómo sembrar: Use macetas de plástico o terracota y tierra de jardín para el cardenal de lagu-
na, el iris y la cola de zorro. Plántelos en macetas individuales y cubra la superficie del sustrato
con piedras. Enjuague la tierra suelta y la suciedad, y luego sumerja las macetas en el barril
lleno de agua, alzándolas sobre ladrillos si es necesario para que se asienten a la altura ade-
cuada. Simplemente deje flotar las plantas de superficie — campana de Irlanda y jacinto de
agua — en el agua, hacia el frente de la tina.
✓ Consejos especiales: No se alarme si el agua se pone verde como una arveja al principio. Hay
decoloración cuando los nutrientes disueltos en el agua alimentan pequeñas algas. La turbie-
dad es solo temporal; el agua se aclarará rápidamente. Agregue un toque especial a su jardín
con una pequeña bomba sumergible, para producir el sonido cautivador del agua que salpica. Y
no se olvide del pez. Los peces dorados son una adición perfecta y dan equilibrio ecológico al
agua: asegúrese de consultar a nivel local acerca del cuidado de los peces, en climas fríos.
210 de 220
Part VI
The Part of Tens
Parte VI — La parte de los diez
 
“Esto es un sistema de riego por goteo, 
según mi marido.”
En esta parte...
Cultivar en contenedores no sólo es divertido, también es una forma de hacer accesible la jardi-
nería a personas que de otro modo podrían verse privadas de esos placeres. El Capítulo 21 con-
tiene consejos para comenzar.
La clave para una jardinería exitosa es "planta correcta, ubicación correcta" y el cultivo en conte-
nedores no es diferente. Elegir plantas implica evaluar las condiciones y decidir qué es lo que uno
quiere de su jardín, y luego descubrir las opciones. Las listas del Capítulo 22 ayudan a comenzar.
Y finalmente, si su centro de jardinería local no tiene la planta exacta que está buscando, o si le
gusta investigar en línea, diríjase al apéndice. Allí enumeramos decenas de sitios a los que puede
dirigirse para obtener más información.
211 de 220
Capítulo 21 — Diez maneras de hacer

más accesible la jardinería
En este capítulo
▶Facilitar la jardinería para personas de todas las edades y habilidades
▶Usar herramientas y técnicas especiales
▶Diseñar jardines fáciles de recorrer
La edad, lesiones, limitaciones en la movilidad y otros factores pueden plantear desafíos para
trabajar en un jardín de patio trasero. Pero eso no significa que la jardinería tenga que estar fuera
de alcance. De hecho, las personas que no pueden salir y cavar en el jardín están entre las que
más se benefician del trabajo con plantas. Afortunadamente, existen herramientas y técnicas para
que la jardinería sea más accesible para personas de todas las edades y para aquéllas con capa-
cidades físicas, mentales o emocionales limitadas. ¡Y el cultivo en contenedores encabeza la lista!
Aquí hay varias maneras de hacer que la jardinería sea accesible para todos.
Cultivar plantas en contenedores

Elija contenedores que lleven las plantas a
una altura que elimine la flexión y minimice
la distancia para alcanzarlas. La Figura 21-1
muestra cómo se puede modificar un jardín
para personas que no pueden inclinarse o
pararse.
Coloque los contenedores en áreas de fácil

acceso — tal vez a lo largo de un camino
pavimentado, o en un patio, o adentro. Ubi-
que los tiestos grandes y pesados sobre
ruedas, para facilitar su movimiento. Las
jardineras de ventana suelen ser una buena
opción, ya que pueden ser atendidas y dis-
frutadas desde adentro y desde afuera.
Figura 21-1: Un jardín puede ser diseñado 

para personas de cualquier capacidad.
Crear senderos fáciles de recorrer

Cuando diseñe un jardín que será accesible para todos, evite los senderos de guijarros, adoqui-
nes irregulares o mantillo, que pueden ser difíciles de recorrer para personas con limitaciones de
movilidad. Elija superficies duras y lisas (pero ligeramente texturizadas para una buena tracción) y
mantenga los caminos lo más nivelados posible. Haga senderos lo bastante anchos para que dos
personas puedan caminar una al lado de la otra o para acomodar una silla de ruedas. Prevea
puntos más amplios para girar. Asegúrese de que los caminos drenen bien, para evitar charcos y
acumulación de hielo. Coloque las plantas de contenedor lo suficientemente cerca de los cami-
nos para que sean fácilmente accesibles, pero fuera de las áreas de tránsito para que no obsta-
culicen el paso de pies y sillas de ruedas.
Las personas con discapacidad visual se benefician de senderos y jardines claramente delinea-
dos. Use iluminación y materiales reflectantes, así como texturas y colores contrastantes.
Agregar áreas para sentarse y descansar frecuentemente

Instale bancos u otros lugares para descansar, preferiblemente con protección contra el viento y
el sol. Eleve los contenedores para que puedan ser atendidos desde una posición sentada.
212 de 220
Cuando trabaje en sus contenedores, use un scooter de jardín — un dispositivo bajo, con ruedas,
donde uno se sienta para poder rodar entre las macetas.
Usar las herramientas correctas

No necesita herramientas de tamaño completo para cultivar en contenedores. Busque herramien-
tas pequeñas, livianas y de diseño ergonómico, que minimicen el estrés en las articulaciones y los
músculos. También podrá encontrar mangos especiales para adosar a las herramientas. Use
acolchado extra para evitar dolores en manos y rodillas.
Simplificar el guardado de las herramientas y el riego

Use bolsos de herramientas para llevar con las manos libres. Instale una fuente de agua cómoda
cerca del jardín, y también un buzón para guardar sus herramientas de mano, guantes y otros ar-
tículos pequeños. Minimice las tareas de riego, con el riego por goteo (consulte el Capítulo 15).
Cultivar verticalmente
Haga crecer plantas sobre espalderas que coincidan con la altura y alcance de los jardineros.
Muchas flores y verduras se adaptan bien al cultivo vertical (consulte los capítulos de la Parte II, y
el Capítulo 12), y se puede colocar un enrejado en un recipiente para mantener todo portátil.
Hacer que todo se mantenga manejable

Comience poco a poco, con plantas fáciles de cuidar en macetas pequeñas, especialmente si es
un jardinero novato. Elija plantas cuyo tamaño maduro se adapte al sitio asignado, para minimizar
las tareas de poda. Busque plantas con interés durante todo el año.
Apelar a todos los sentidos

Incluya plantas fragantes como las hierbas, plantas con follaje suave y difuso como la oreja de
liebre (Stachys) y plantas que crujen con la brisa, como las hierbas ornamentales. Cuelgue carillo-
nes de viento. Para las personas con discapacidad visual, plante flores de colores brillantes en
contenedores contrastantes.
Llevar el jardín al interior

Coloque las plantas de interior donde sean fáciles de ver y cuidar (consulte el Capítulo 14 para
obtener más información sobre jardinería de interior en contenedores). Cree jardines de mesa,
accesibles por todos lados. Use poleas para levantar y bajar las cestas colgantes, a fin de facilitar
el riego.
Recursos para la jardinería accesible

Las siguientes compañías tienen su foco en productos que facilitan la vida diaria a personas con
movilidad limitada.
Charley’s Greenhouse Supply, www.charleysgreenhouse.com. Vende una polea que permite ba-
jar y subir canastos colgantes y comederos para pájaros, para mantenerlos.
Gardening with Ease, https://www.lifewithease.com/garden.html. Gran selección de herramien-

tas y equipos ergonómicos para facilitar la jardinería.
Motus, www.motus.mb.ca. Agarraderas para herramientas hogareñas y de jardinería.
OXO, www.oxo.com. Herramientas ergonómicas para jardinería, cocina y otras.
Stand Up Gardens, www.standupgardens.com. “Puestos” de jardinería para exterior e interior.
The Wright Stuff, www.arthritissupplies.com. Productos y dispositivos para el hogar y el jardín,

diseñados para personas afectadas por artritis. 
213 de 220
Capítulo 22 — Diez categorías más de

plantas para situaciones especiales
En este capítulo
▶Elegir las flores y verduras más fáciles de cultivar
▶Encontrar flores fragantes
¿Abrumado por todas las plantas en exhibición en el centro de jardinería? ¿Necesita ayuda para
encontrar la planta correcta? Use las siguientes listas para ayudarse a elegir plantas de contene-
dor para situaciones de jardinería específicas. Estas listas de ninguna manera están completas,
hay muchas otras opciones para cada categoría: no dude en experimentar y probar otras plantas.
Diez flores anuales fáciles para contenedor

Si recién está comenzando con la jardinería, pruebe estas plantas. Perdonan los errores.
✓ Coleus ✓ Lobularia marítima ✓ Salvia
✓ Geranio ✓ Pensamiento ✓ Tagetes
✓ Girasol ✓ Petunia ✓ Verbena
✓ Zinnia
Diez verduras y hierbas fáciles para contenedor

Una vez que tenga oportunidad de cultivar sus propios comestibles, buscará más espacio para
cultivar hierbas y verduras. Estas son de cultivo (casi) garantizado.
✓ Albahaca ✓ Cilantro ✓ Pimientos

✓ Arvejas ✓ Eneldo ✓ Porotos
✓ Berenjena ✓ Pepino ✓ Tomates
✓ Verdes (lechuga, espinaca,

acelga, etc.)
Diez flores fáciles para iniciar a partir de semillas

Los centros de jardinería no venden plantines de cada flor posible, pero venden las semillas para
que pueda hacerlos usted mismo. Tome un paquete de semillas para estas flores, plántelas de
acuerdo con las instrucciones del paquete, y en un abrir y cerrar de ojos tendrá más plántulas de
las que sepa qué hacer con ellas!
✓ Aliso ✓ Capuchina ✓ Girasol
✓ Alverjilla ✓ Cleome ✓ Ipomea
✓ Caléndula ✓ Cosmos ✓ Tagetes
✓ Zinnia
Diez plantas atractivas y comestibles

Disfrutará viendo crecer estas plantas y formar sus partes comestibles. Fructífera y hermosa.
¿Qué más podría querer de una planta?
214 de 220
✓ Arándano ✓ Hinojo ✓ Puerro
✓ Acelga ✓ Lechuga (en especial ✓ Romero

variedades de hojas rojas)
✓ Berenjena ✓ Pimiento ✓ Salvia
✓ Tomillo
Diez plantas fragantes

Coloque sus contenedores con estas plantas cerca de una ventana abierta o una puerta que use
con frecuencia. Será recompensado con aromas encantadores cada vez que pase por allí.
✓ Alelí (Matthiola incana) ✓ Geranio de olor (Pelargonium ✓ Jazmín de leche

graveolens) (Trachelospermum
jasminoides)
✓ Alverjilla ✓ Heliotropo ✓ Narciso
✓ Gardenia ✓ Jacinto ✓ Olivo dulce (Osmanthus

fragrans)
✓ Rosa
Diez plantas para regalar

¿Quiere compartir su pulgar verde con los demás? Estas plantas son lo bastante buenas como
para plantarlas en un hermoso recipiente y regalarlas a un amigo cuando sea la ocasión.
✓ Azalea ✓ Lirio ✓ Romero
✓ Estrella federal (Euphorbia ✓ Oxalis ✓ Rosa miniatura

pulcherrima)
✓ Gardenia ✓ Picea blanca enana ✓ Santa Teresita
(Schlumbergera)
✓ Violeta africana
Diez plantas lo bastante sustanciales para mostrarlas solas

Estas plantas son más grandes y tienen características que las hacen interesantes para lucir por
sí mismas, por lo que no es necesario plantar plantas más pequeñas alrededor de su base. Sólo
enmacételas, y dése por hecho.
✓ Arce japonés ✓ Cítricos ✓ Formio
✓ Bambú ✓ Crespón (Lagerstroemia) ✓ Picea blanca enana
✓ Ciruelo de flor ✓ Duraznero enano ✓ Pino negro japonés (Pinus

thunbergii)
✓ Rododendro
Plantas infalibles para pleno sol

Algunas de estas plantas prefieren algo de sombra en regiones con verano caluroso y soleado.
215 de 220
Anuales
✓ Agérato ✓ Cosmos ✓ Lantana
✓ Aliso marítimo ✓ Dalia ✓ Lobelia
✓ Amor seco (Bidens) ✓ Diascia ✓ Pensamiento y violeta
✓ Boca de vieja (Angelonia) ✓ Estrella egipcia (Pentas) ✓ Petunia
✓ Caléndula ✓ Euforbia ✓ Portulaca
✓ Calibrachoa ✓ Gaura ✓ Salvia
✓ Celosía ✓ Geranio ✓ Siempreviva (Xerochrysum

bracteatum)
✓ Cleome ✓ Gerbera ✓ Tagetes

✓ Col ornamental ✓ Girasol ✓ Verbena
✓ Zinnia
Perennes
✓ Áster ✓ Espuela de caballero ✓ Hierba gatera
✓ Astromelia ✓ Flor de Navidad ✓ Lavanda

(Agapanthus)
✓ Campanitas (Penstemon) ✓ Formio ✓ Margarita
✓ Claveles y clavelinas ✓ Gaillardia ✓ Margarita amarilla (Euryops)

✓ Coreopsis ✓ Geranio búlgaro (Geranium ✓ Margarita azul (Felicia
macrorrhizum) amelloides)
✓ Crisantemo ✓ Helechos ✓ Milenrama (Achillea
millefolium)
✓ Equinácea ✓ Hemerocallis ✓ Prímulas
✓ Espárrago ✓ Hierba de fuente púrpura ✓ Rudbeckia

(Pennisetum setaceum
rubrum)
✓ Sedum alto
Árboles y arbustos
✓ Abeto ✓ Crespón (Lagerstroemia) ✓ Madroño (Arbutus unedo)

✓ Adelfa (Nerium oleander) ✓ Enebro ✓ Manzanillo (Rhaphiolepis
indica)
✓ Araucaria ✓ Falso ciprés ✓ Mirto
✓ Avellano tortuoso ✓ Falso guayabo (Acca ✓ Mitsumata o arbusto de

sellowiana) papel (Edgeworthia
chrysantha)
216 de 220
✓ Azarero (Pittosporum) ✓ Granado ✓ Olivo dulce (Osmanthus

fragrans)
✓ Bambú sagrado (Nandina ✓ Hibisco hawaiano (Hibiscus ✓ Picea

domestica) furcellatus)
✓ Boj ✓ Lantana ✓ Pino
✓ Cerezo de flor, manzano ✓ Laurel ✓ Podocarpo

silvestre, ciruelo de flor
✓ Cotoneaster ✓ Laurel cerezo ✓ Secuoya
✓ Tuya
Plantas confiables para sombra y sombra parcial

Muchas de estas plantas pueden tolerar más sol en regiones con veranos frescos.
Anuales
✓ Amapola de Islandia ✓ Coleus ✓ Pensamiento y violeta
✓ Begonia ✓ Fucsia ✓ Portulaca
✓ Browallia ✓ Impatiens ✓ Salvia
✓ Col rizada ornamental ✓ Lobelia ✓ Torenia
Perennes
✓ Astilbe ✓ Eléboro ✓ Helechos
✓ Campanillas de coral ✓ Escalera de Jacob ✓ Hosta

(Heuchera) (Polemonium)
✓ Digital o dedalera ✓ Flor de espuma (Tiarella) ✓ Jengibre salvaje (Asarum)
✓ Pulmonaria
Árboles y arbustos
✓ Acebo ✓ Azalea y rododendro ✓ Fucsia
✓ Andrómeda (Pieris japonica) ✓ Camelia ✓ Gardenia
✓ Arce japonés ✓ Dafne ✓ Hortensia
✓ Fatsia ✓ Laurel manchado (Aucuba)
Flores anuales según su forma

Una manera fácil de crear un arreglo atractivo en contenedor es tener algunas plantas erectas, de
relleno y colgantes. A veces hay variedades erectas y rastreras de la misma planta — lea la des-
cripción en la etiqueta de la planta.
217 de 220
Altas ("Erectas")
✓ Angelonia ✓ Cosmos ✓ Gaura
✓ Cleome ✓ Dalia ✓ Girasol
✓ Conejitos ✓ Dracena ✓ Hierba de fuente
✓ Salvia
Arbustivas (“de Relleno")
✓ Agérato ✓ Estrella egipcia (Pentas) ✓ Pensamiento y violeta
✓ Celosía ✓ Geranio ✓ Petunia
✓ Diascia ✓ Lantana ✓ Salvia
✓ Margarita africana ✓ Tagetes
Reptantes ("Colgantes")
✓ Aliso marítimo ✓ Calibrachoa ✓ Nemesia
✓ Amor seco (Bidens) ✓ Fucsia ✓ Portulaca
✓ Begonia ✓ Hisopo de agua (Bacopa ✓ Torenia

monnieri)
✓ Lobelia ✓ Verbena
218 de 220
Apéndice — Recursos adicionales

Este capítulo está lleno de recursos: ventas por correo, sitios web y libros sobre jardinería en con-
tenedores. Las listas de ninguna manera están completas, pero pueden darle una ventaja en su
búsqueda de plantas, contenedores, suministros, información e inspiración.
Proveedores de pedidos por correo

Aquí hay una pequeña selección de entre cientos, si no miles, de proveedores de todo lo relacio-
nado con jardinería en contenedores.
Semillas y plantas
Abundant Life Seed Company, www.abundantlifeseeds.com. Semillas inusuales de verduras,
hierbas, cereales y flores; ofrece semillas cultivadas orgánicamente y no tratadas.
Bluestone Perennials, www.bluestoneperennials.com.
Bountiful Gardens, www.bountifulgardens.org. Variedades inusuales de verduras.
Brent and Becky’s Bulbs, www.brentandbeckysbulbs.com. Enorme selección de bulbos de flor,

tradicionales y nuevos (híbridos).
Busse Garden, www.bussegardens.com. Plantas perennes y nativas inusuales y para clima frío.
Fedco Seeds, www.fedcoseeds.com. Una línea completa de verduras que incluye una buena se-
lección de papas.
Hollow Creek Bonsai Nursery, www.hollowcreekbonsai.com. Bonsais.
Jackson & Perkins, www.jacksonandperkins.com. Rosas, árboles de patio, miniaturas y conte-

nedores.
Johnny’s Selected Seeds, www.johnnyseeds.com. Equipo para germinación; semillas; kits para
jardinería en contenedores; mezclas de sustrato.
Logee’s Tropical Plants, www.logees.com. Plantas de flor raras e inusuales aptas para hogar y
patio — cactus, suculentas, citrus y tropicales.
Nichols Garden Nursery, www.nicholsgardennursery.com. Verduras y hierbas asiáticas e inusua-

les.
Nourse Farms, www.noursefarms.com. Pequeños frutales.
Park Seed Co., www.parkseed.com.
Renee’s Garden Seeds, www.reneesgarden.com.
Spring Hill Nurseries, www.springhillnursery.com.
Van Bourgondien, www.dutchbulbs.com. Gran variedad de bulbos de flor.
W. Atlee Burpee & Co., www.burpee.com.
White Flower Farm, www.whiteflowerfarm.com.
Árboles frutales y pequeños frutales

Bay Laurel Nursery, www.baylaurelnursery.com
Edible Landscaping, www.ediblelandscaping.com
Four Winds Growers, www.fourwindsgrowers.com. Se especializa en citrus enanos.
Just Fruits & Exotics, www.justfruitsandexotics.com. Frutales de clima templado y muchos ár-
boles exóticos difíciles de hallar.
Miller Nurseries, www.millernurseries.com. Frutales enanos resistentes.
219 de 220
Raintree Nursery, www.raintreenursery.com.
Stark Bro’s Nurseries & Orchards Co., www.starkbros.com. Árboles frutales deciduos.
Plantas e insumos para jardinería acuática

Lilypons Water Gardens, www.lilypons.com.
Maryland Aquatic Nurseries, www.marylandaquatic.com. Jardines acuáticos y de fuente.
Paradise Water Gardens, www.paradisewatergardens.com.
Slocum Water Gardens, www.slocumwatergardens.com.
Van Ness Water Gardens, www.vnwg.com. Información detallada sobre jardinería acuática en el
sitio web.
Contenedores, herramientas e insumos

A. M. Leonard, Inc., www.amleo.com.
Berry Hill Irrigation, www.berryhillirrigation.com. Riego por goteo.
Gardener’s Supply Company, www.gardeners.com.
Gardens Alive!, www.gardensalive.com. Pesticidas y fertilizantes orgánicos.
Kinsman Company, www.kinsmangarden.com.
Plow & Hearth, www.plowhearth.com.
Simple Gardens, www.simplegardens.com.
Simply Hydroponics, www.simplyhydro.com. Sistemas hidropónicos y sus accesorios.
Sitios web
Abundan los sitios web sobre jardinería en contenedores: una búsqueda en la web arroja miles de
resultados. Los sitios con información específica de su región pueden ser particularmente útiles.
Estos son algunos recursos web generales:
American Public Gardens Association (www.publicgardens.org)
Dave's Garden (www.davesgarden.com): Una gran comunidad web con todo tipo de recursos
generados por los usuarios, incluida una biblioteca de plantas y foros de discusión. Garden Wat-
chdog es un directorio de empresas de jardinería con pedidos por correo tasados por los miem-
bros sobre calidad, precio y servicio. PlantScout permite ingresar el nombre de una planta y hallar
dónde conseguirla.
GardenWeb (forums.gardenweb.com/forums): Docenas de foros.
National Gardening Association: Sus sitios web ofrecen gran cantidad de recursos. El sitio para
jardineros domésticos, www.garden.org, incluye miles de artículos, tableros de mensajes, un ca-
lendario de eventos y columnas quincenales de expertos regionales. El sitio web de jardinería
para niños, www.kidsgardening.org, tiene recursos extensos para educadores.
Libros sobre jardinería en contenedores

Ésta es sólo una pequeña muestra entre cientos de libros sobre jardinería en contenedores.
The Complete Houseplant Survival Manual: Essential Gardening Know-How for Keeping (Not Ki-
lling) More Than 160 Indoor Plants, Barbara Pleasant, Storey Publishing, 2005.
Container Gardening, Paul L. Williams y Nigel Marven, DK Adult, 2004.
Container Gardening: 250 Design Ideas & Step-By-Step Techniques, Fine Gardening, Taunton
Press, 2009.
220 de 220
Instant Container Gardens, Pamela Crawford, Color Garden Publishing, 2007.
Kitchen Harvest: Growing Organic Fruit, Vegetables & Herbs in Containers, Susan Berry, Frances
Lincoln, 2007.
McGee & Stuckey's Bountiful Container: Create Container Gardens of Vegetables, Herbs, Fruits,
and Edible Flowers, Rose Marie Nichols McGee y Maggie Stuckey, Workman Publishing Com-
pany, 2002.
Window Boxes: Indoors & Out, James Cramer y Dean Johnson, Storey Publishing, 2004.

Jardinería en Contenedores para Tontos

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jardinería en Contenedores para Tontos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 de 220

por Bill Marken, Suzanne DeJohn

Sobre este libro 14

Convenciones usadas en el libro 14

Cómo está organizado el libro 14

Parte I: Iniciación a la Jardinería en Contenedores 14

Parte III: Compromiso a largo plazo: Plantaciones permanentes 15

Parte IV: Mantener saludables sus plantas 15

Parte V: Diseñar y decorar 15

Parte VI: La parte de los diez 15

Iconos utilizados en este libro 15

Adónde ir desde aquí 15

Parte I — Iniciación a la Jardinería en Contenedores 17

Expresar su lado creativo 18

Obtener lo más nuevo en jardinería cómoda 19

Extender la temporada de huerta 19

Llevar su jardín con usted 19

Hacer más accesible la jardinería 19

¡Tantas opciones! Saber qué cultivar 19

Probar las aguas con flores y verduras anuales 19

Promesa de nutrir y proteger en verano y en invierno 20

Ayudar a sus plantas de contenedores a prosperar 20

Cumplir con los requisitos exactos de una planta 20

Minimizar los molestos problemas de plagas 20

Enfrentar los desafíos del cultivo en contenedores 21

Hacer corresponder la planta con su ubicación 21

Cultivar plantas en lugares imposibles 21

Ampliar su paleta con plantas fuera de su zona climática 21

Invitar a la naturaleza a sus espacios interiores y exteriores 21

Diseño con Plantas en Contenedores 22

Y por último: Nombres de plantas 22

Salvia: un género, muchas especies 23

Ocuparse de los efectos del clima sobre las plantas en contenedores 24

Tener en cuenta las fechas de escarcha en la temporada de crecimiento 25

Proteger las plantas de enfriamientos 26

Cuando el clima se calienta: tolerancia al calor 26

Determinar el microclima de su jardín 26

Arrojando un poco de luz sobre el sol y la sombra 27

Cuidado con el viento 27

Reconocer el calor reflejado 28

Capítulo 3 — Elegir maceta donde plantar 29

La maceta de barro básica 29

¿No sería maravilloso un contenedor de madera? 30

Maceteros: Artistas del cambio rápido en jardinería 30

Escogiendo de una plétora de macetas de plástico 31

Los impostores: Fibra de vidrio, polipropileno y resina 31

Fabulosas macetas de tela 31

Construcción de una maceta de toba 32

Contener plantas en concreto moldeado 32

Siembra en macetas biodegradables 32

Cosechar los beneficios de los lechos elevados 33

Usar un contenedor con el tamaño y forma adecuados 33

Macetas estándar: el viejo modo de espera 33

Planteros para frutillas (también conocidos como macetas de bolsillos) 34

Quizás anhela una urna 34

Contenedores improvisados: Elegir lo inusual 34

Elegir un contenedor para un punto específico 35

Mantener las plantas en suspenso: Cestas colgantes 35

Echar un vistazo: Cajas de ventana 35

Extenderse por una barandilla 36

¡A colgar! Macetas de pared 36

Platillos: poco profundos, pero necesarios 37

Levantar contenedores para darles accesibilidad 38

por Bill Marken, Suzanne DeJohn 

Parte II — Disfrutar de un romance de verano 

Capítulo 8 — Plantar, cosechar, comer:  