24-hour diner : caf�t�ria ouverte 24 heures sur 24

24-hour news : nouvelles 24 h sur 24

a bruise : un bleu, une contusion
a bum : une br�lure
a couple of : une paire de, deux
a cut : une coupure
a day off : avoir un jour de cong� (To have...)
a double : une chambre double
a fine : une amende
a good time : bien s'amuser (To have...)
a long weekend : faire le pont (To have...)
a low : un point bas (temp�rature, indice, etc.)
a number : un morceau
a raise : une augmentation
a scratch : une �gratignure
a shuttle service : une navette
a sore throat : avoir mal � la gorge cough, toux (To have...)
a square deal : une offre (contrat, etc.) loyale
a stuffy nose : avoir le nez bouch� (To have...)
a through train : (thru train), un train direct
a tough course : un parcours difficile
a tune : un air
a wide range : une grande vari�t�
AAA : American Automobile Club
ABC : American Broadcasting Company
abiding : qui demeure, qui est ancr�
abstainer : qui s'abstient (de boire), abstinent
accommodate : loger, h�-berger (To...)
accommodation : logement, h�bergement, accueil
ache : 1. faire mal. 2. (To...)
actually : � vrai dire
add : additionner, ajouter (To...)
additional charge : suppl�ment (� payer)
adjust : r�gler (To...)
admission fee : droit d'entr�e
advent : av�nement, apparition
advertise : faire de la pu-blicit� (To...)
advertiser : annonceur
advertising : publicit�
advise : conseiller (To...)
affiliated : affili�, qui fait partie d'une organisation
afford : 1) permettre 2) se permettre, avoir les moyens de (To...)
affordable : abordable
aflat : une crevaison
after sales service : service apr�svente
ail set : en place
ailment : indisposition
Ainch : et de
air fores : tarifs a�riens
air-conditioning : air conditionn�
airerait : avion(s), appareil(s)
air-hostess : h�tesse de l'air
airline terminal : a�rogare
airlines reservations : service de r�servation des compagnies a�riennes
airmail : envoyer par avion (To...)
air-time : temps d'antenne
aisle : all�e, couloir
aisle : couloir
alarm : sonnerie
alcohol : alcool (pur)
All Saints'Day : Toussaint Whitsun, Whitsunday, Whitsuntide, (GB), Pentecost,
(US), Pentec�te
aller � cheval
allergy : allergie
alley : ruelle
alley : ruelle
allocation
allow : 1) accorder, 2) to-l�rer, accepter (To...)
amazing : stup�fiant
American plan : (AP), pension compl�te
an O.K : une autorisation
anchorman : pr�sentateur de t�l�vision charg� de la conduite d'une �quipe de
journalistes et d'une tranche horaire donn�e
anchovy : anchois
and back : to go there and back, aller et revenir, faire lfaller et retour
angling : p�che �, la ligne
animated : anim�
animated cartoon : dessin anim�
ankle : cheville
answer : (to) the phone, r�pondre au t�l�phone
answer phone : r�pondeur automatique
answering service : service des abonn�s absents
answering system : r�pondeur automatique
antenna : antenne
apartment : (USA), appartement
appeal : 1 ) plaire ; 2) faire appel (To...)
apply for a loan : demander un pr�t (To...)
appointment : nomination, rendez-vous
April Fools'Day : Ier avril
area code : indicatif
armrest : accoudoir
art theatre : cin�ma dart et d'essai
ashtray : cendrier
ation : renseignements
attachment : accessoire
attend to : s'occuper de (To...)
attendant : pompiste
attraction : attraction
audience : spectateurs
automatic cash machine : distributeur automatique (de billets)
automatic withdrawal : pr�-
available : disponible, libre
average : moyen (adj.), moyenne (n.)
avocado : avocat
avoid : �viter (To...)
baby's bottle : biberon
back seat : si�ge arri�re
back window : lunette arri�re
background : 1) arri�re-plan, d�cor, fond 2) pass�, ant�c�dentes)
background : arri�re-plan
backhand : revers
backpack : sac � dos
back-up lights : feux de recul (USA)
bad check : ch�que sans provision
bad luck : pas de chance
bag : (US), bagage
bagel : g�teau fourr� (en forme d'anneau)
baggage allowance : franchise pour les bagages
baggage check : r�c�piss� (coupon) bagage(s)
baggage check : r�c�piss� (de bagages)
baggage claim exit : sortie des bagages
bake : faire de la p�tisserie (To...)
balance : 1) solde ; 2) report, �quilibre, �quilibrage ; solde
ballpark : stade (pour jouer au ballon)
ball-point pen : stylo � bille
banana : banane
bar : mesure
bargain : affaire, occasion
bargain basement : rayon des soldes (au sous-sol)
bartender : barman
basement : sous-sol
bass : [b�is]f basse
bat : batte
bathing suit : maillot de bain
bathroom : toilettes
batsman : batteur
battery powered : actionner par piles
battlefield : champ de bataille
be trusted : She can surely ...,'on peut certainement lui faire confiance'. You can
trust her - She can be trusted.
beat : rythme
beaver : castor
beep : faire bip-bip (To...)
behind schedule : en retard (sur l'horaire)
bell-captain : concierge (d'h�tel)
bench : banc
benefit : avantage
bet : pari
bet : parier (To...)
beverage : boissons
bicentennial : bicentenaire
bill : (US), billet, facture
billion : milliard
binoculars : jumelles
bird's eye : vue d'ensemble
birth : naissance
birthday : 1. date de naissance. 2. anniversaire
biscuit : sorte de cr�pe
black coffee : caf� noir
bleed : saigner (To...)
Blind dating : blind date; rendez-vous entre un gar�on et une jeune fille qui ne se
sont jamais rencontr�s (en g�n�ral, organis� par un autre couple).
Blinding date : blind datinge, rendez-vous entre un gar�on et une jeune fille qui
ne se sont jamais rencontr�s (en g�n�ral, organis� par un autre couple).
blinker : clignotant
blister : ampoule
blisters : ampoules
block : 'bloc', p�t� de maisons
block ice : pain de glace
block letter : majuscule
block off : emp�cher (To...)
blockbuster : succ�s sensationnel
blood pressure : pression sanguine, tension
blow : (familier) ficher ie camp (To...)
blow up : agrandissement
blow-out : crevaison (USA)
blueberry : myrtille ; airelle
board : (a bus, a plane, a ship, a train), monter � bord, embarquer (To...)
boarding pass : carte d'embarquement
boit : app�t
bonfire : feu de joie
bonnet : capot (GB)
boo : huer (To...)
booked up : �tre com-plet (To be...)
booklet : carnet
booming : prosp�re
booster : coussin
boot : coffre a bagages(GB % auto)
booth : loge
bore : 1) personnage ennuyeux,'f�cheux'
bore : ennuyer,'raser', assommer., (To...)
bored : se barber, s'ennuyer., (To be...)
Boring : barbant, rasant, assommant.
borough : circonscription
Bort : m�tro de San Francisco (Bay Area Rapid Transport)
bother : emb�ter (To...)
bottle : biberon
bottoms up : i cul-sec
bounce : (ch�que) 1 ) �tre sans provision 2) refuser d'honorer (To...)
bountiful : copieux
bourbon : whisky am�ricain � base de ma�s
brace : appareil dentaire
brain : cerveau
brain : cerveau
braking system : syst�me de freins
bran : son
branch : agence
branch : agence, succursale
branch office : bureau d'une succursale
brand : marque
brand : marque
break a record : battre un (To...)
break down : tomber en panne (To...)
break in : entrer par ef-fraction (To...)
break one's opponent's serve : prendre le ser-vice de son adversaire (To...)
breakfast) to seat : placer
breed : race, esp�ce
bribe : acheter, corrompre (To...)
briefcase : porte-documents
broccoli : brocoli
broiled : grill�
bronco : cheval sauvage
brook : ruisseau
bruise : un bleu, une contusion (a...)
brunch :'brunch'(combi-naison de
buck : dollar
buck : dollar (argot)
buck : dollar (argot)
buck : se cabrer (To...)
buckle : boucler, attacher une ceinture (To...)
Buddy : (familier), copain, copine, ami(e), camarade,'pote'. U, tilis� comme salut
familier. Hi buddy, salut vieux -, Hi buddies, salut les potes.
buddy : camarade, copain, coll�gue
built-in : incorpor�(e)
bulb : ampoule �lectrique
bulk : masse (ici : le gros de)
bulk : masse, plus grande partie
bull : taureau
bullfight : corrida
bum : une br�lure (a...)
bump : dos d'�ne
bumper : pare-chocs
bumps : trous d'air
bun : petit pain au lait
burglar : cambrioleur
burglar alarm : alarme anti-vol
bury : enterrer (To...)
bus : (auto)bus, (auto)car
bus fore : prix du trajet, du billet de bus
business class : classe affai-res
busy signal : (US),
busy tone : (GB), tonalit� d'occupation
butt in line : resquiller (To...)
buzz : bourdonner (To...)
by a long shot : tr�s large-ment, de loin
by all means : 1) par tous les moyens 2) bien entendu
cabbage : chou
cabbie : taxi (fam. pour conducteur de taxi)
c�ble : c�ble, t�l�gramme
cable car : tramway, funicu-laire
calf : veau
calier : demandeur
call : (to) collect, to make a collect call, (US) ;
call : appeler (To...)
calm down : se calmer (To...)
camera : appareil photogra-
cameraman : cadreur
campfire : feu de camp
camping gear : mat�riel de camping
camping grounds : terrain de camping
camping site : terrain de camping
Campsite : terrain de camping
cancel : annuler (To...)
cancellation : annulation
cancellation : annulation note d�taill�e
candy : bonbon
cano� : [kenou], cano�
canvas : toile (de tente)
capsule : cachet
car : voiture, wagon
car park : parking(GB % auto)
car plate : (GB), plaque min�ralo-gique
car rentai : entreprise de lo-cation de voitures
caravan : caravane(GB % auto)
card : carte accr�ditive
card-holder : titulaire de la
care of : (c-o), 'aux bons soins de...'
carelessness : insouciance, n�gligence
caretaker : (GB), gardien, concierge
caretaker : gardien(ne)
carpet : moquette
carry : 1) porter, transpor-ter 2) avoir en magasin,'faire'un article (To...)
carry out : to effect re-pairs, effectuer des r�-parations (To...)
carry-on baggage : ba- gage(s) � main
carry-on baggage : bagage � main
cart : chariot
cartoon : dessin anim�
cartoon show : programme de dessins anim�s
carve up : d�couper (To...)
car-wash : lavage (voiture)
cash : comptant, esp�ces
cash a check : encaisser un ch�que (To...)
cashier : caissier
cassette deck : platine de magn�tophone � cassette
cast : distribution
cast credits : g�n�rique
casting : distribution ; p�che au lancer
casual : 1) fortuit 2) sans c�-r�monie
catch a cold : attraper un rhume (To...)
catching disease : maladie contagieuse
catchy : qui s'attrappe, contagieux
catsup : sauce tomate
CATV : community antenna TV
cauliflower : chou-fleur
cavity : carie
CBS : Columbia Broadcasting System
CCTV : (Closed Circuit Tele- pay per view TV, TV � la
celebrate : f�ter, c�l�brer (To...)
celebration : f�te
central heating : chauffage central
central terminal : unit� cen traie
centrally located : situ� dans le centre
century : si�cle
century : si�cle
challenger : candidat au titre
championship : championnat
change : monnaie
change jobs : changer d'emploi (To...)
change of oil : vidange
channel : cha�ne, canal
channel : cha�ne, canal
character : personnage
charge : cf. Vil-3, 15
charge : imputer, facturer (To...)
charge : montant de la taxe
charge : somme � payer
charge slip : fiche, note, bordereau d'imputation
charge with : inculper de (To...)
charter : (ed) flight, vol char-ter
cheap : 1) bon march�, 2) de qualit� m�diocre
check : (US), ch�que
check : addition
check : addition
check : contr�ler (To...)
check in : enregistrer, se faire enregistrer (To...)
check out : quitter l'h�tel (To...)
checker cab : taxi �'da-miers'
checking account : compte bancaire, compte cou-rant
check-out counter : caisse de sortie
cheer : acclamer, encou-rager (To...)
cheers : � votre sant�
childhood : enfance
chili sauce : sauce au piment
chip : 'puce', microproces-seur
choir : choeur
choosy : difficile (� conten-ter)
chopped steak : steak
chord : accord
chore : t�che
chorus : refrain
circuit ferm�
civil service : fonction publi-que
clam-chowder : consomm� de palourdes
clay : argile, glaise
clerk : employ�
client : client (r�gulier ou dans Ie domaine des services)
closet : (USA), placard
closet : placard
close-up : gros plan
closing time : heure de fer-meture
clothes dryer : s�choir
coach : autocar
coach : entra�neur
coach air fares : tarifs a�-riens en classe touriste
coach flight : vol en classe touriste
coat-rack : portemanteau
cocktail lounge : salon de
coconuts : noix de coco
coffee with cream : caf� cr�me, caf� au lait
coffee-cake : moka
coin-op : (erated), qui fonc-tionne avec des pi�ces
cold cuts : repas froid (m. � m. : tranches froides)
cole slow : choux blanc vi-naigrette
collapse : s'effondrer (To...)
collect : recouvrer, perce-voir (To...)
collision damage insurance : assurance tierce collision
comb : peigne
come round : revenir � soi (To...)
coming right up : �a vient tout de suite
commercial : annonce publi-citaire
commercials : annonces pu-blicitaires
commuter train : train de banlieue
complaint : plainte
complete : terminer, achever (To...)
complete the attached ap : ap-plication, remplir la demande d'adh�sion ci-iointe
complimentary : gratuit
comply with require-ments : respecter les r�-glements (To...)
composer : compositeur
computer : ordinateur
computer : ordinateur
computerized : informatis�
computerized : mis sur ordi-nateur
concern : pr�occupation, souci
conductor : contr�leur
Congenial : correspond souvent au fran�ais : sympathique (attention, sympathetic
est un faux ami qui signifie com-pr�hensif, qui manifeste de la sympathie
envers...).
congenial : sympathique, agr�able, qui corres-pond aux go�ts de quelqu'un
congenial crowd : crowd prend souvent le sens de nom-bre de personnes pr�sent�es,
ou de groupe, de bande (plus chaleureux dans ce sens que le fran�ais foule).
congested : encombr�
connect : relier (To...)
connecting flight : (vol de) correspondance
connection : (transport) correspondance
connection : correspondance
consumer electronics : �lectronique grand public -
consumptions : consomma-tions
contact lenses : verres de contact
contents : contenu
contest : comp�tition, con-cours
contestants : concurrents
contractor : entrepreneur
contribute : cotiser (To...)
convenience : avantage, confort
convenient : commode
convention : s�minaire, r�u-nion, etc.
convertible : d�capotable sun-roof, toit ouvrant standard shift, transmission
manuelle automatic shift, bo�te auto-matique
convict : condamner (To...)
cookie : g�teau sec
cookies : g�teaux
cooking : (fait de faire la) cuisine
cooking-range : cuisini�re
cooler : glaci�re
copy : (-ies), exemplaire(s)
cord : cordon
cord : passer un disque
cornflakes : flocon, p�tale de ma�s
cosmetics : produits de beaut�
cost an arm and a leg : co�ter les yeux de la t�te (To...)
co-star : partager la ve-dette (To...)
coter : approvisionner (To...)
cotton : ouate
cough : [k�f], tousser (To...)
counter : comptoir
counter : comptoir
counter : guichet
counterpart : homologue
counterpart : homologue
couple of : une paire de, deux (a...)
coupon : ticket d�tachable
course : plat
cover a beat : effectuer une ronde (To...)
cowpuncher : cowboy
cranberry : airelle
crase : engouement,'folie *
crash : entrer en collision (To...)
crawl : ramper (To...)
cream cheese : fromage blanc (cuit)
credit : (titles) g�n�rique
credit : cr�diter, imputer (To...)
credits : g�n�rique
crew : �quipage
crisp : signifie croustillant. GB, a crisp, une frite. Cf. Dinner was burned to a
crisp, le d�ner �tait compl�tement br�l�.
crocher : biscuit sec sal�
cronies : crony, confr�re, copine, vieil(le) associ�(e) ami intime. Indique en
g�n�ral une longue fr�quentation et le partage d'activit�s communes.
crony : copain, copine
crony : cronies, confr�re, copine, vieil(le) associ�(e) ami intime. Indique en
g�n�ral une longue fr�quentation et le partage d'activit�s communes.
crop : r�colte
cross-country flight : vol
crossing : croisement(GB % auto)
crossroad : carrefour (GB)
crosswalk : passage pi�ton (USA)
crowd : foule
crowned heads : t�tes cou-ronn�es
cruise : 1) faire une croi-si�re. 2) (taxi) �tre en maraude ; voler (� vitesse et
altitude de croisi�re) (To...)
cruise : croisi�re
cruller : beignet
cucumber : concombre
cup : 1) tasse 2) voir en XII-8
cupboard : (GB), placard
cure : soigner, gu�rir (To...)
currency : 1) devise 2) mon-naie
current account : compte courant
curtains : (GB), rideaux
custard : flanc
customer : client
customs slip : fiche de douane
cut : une coupure (a...)
cut down : r�duire, dimi-nuer (To...)
cut off : couper (To...)
cut up : d�biter (To...)
damage : ab�mer, d�t�rio-rer, endommager (To...)
damages : dommages et in-t�r�ts
damp : humide
danish roll : petit pain aux raisins
dark corners : recoins som-bres
dash (board) : tableau de bord
dash : trait
date : a date, un rendez-vous (sentimental). D�signe aussi la personne rencontr�e.
His date, her date, le gar-�on, la tille avec qui elle-il sort, quelle-qu'il voit
r�guli�-rement. To make a date, donner rendez-vous.
date : personne de l'autre sexe avec qui on sort r�guli�rement, petit(e) ami(e)
date : voir r�guli�rement, sortir avec, fr�quenter. (To...)
day off : avoir un jour de cong� (To have a...)
dead tired : mort de fatigue
deal : affaire, transaction
death : mort
debit : d�biter (To...)
decrease : diminuer (To...)
deer : (coll.) nom g�n�rique des cervid�s : cerf, etc.
degree : dipl�me, grade uni-versitaire
delay : retard
delay : retarder (To...)
deliver : livrer (To...)
deliver the mail : distri buer le courrier (To...)
delivery : distribution
demand : exiger (To...)
denomination : coupure .
dental surgeon : chirurgien dentiste
department store : grand magasin
department store : grand magasin
deposit money : verser de l'argent (� un compte) (To...)
deprive : priver ; provenir (To...)
deserve : m�riter (To...)
design : concevoir (To...)
destroy : d�truire (To...)
detour : d�viation (USA)
develop : d�velopper (To...)
device : dispositif, proc�d�, appareil
diagnosis : diagnostic
dial : cadran
dial : composer un nu-m�ro (To...)
dial direct : appeler en automatique (To...)
dial tone : (US),
dialling tone : (GB), tonalit� d'invite � compo-ser
diamond : diamant
diarrhea : diarrh�e
diet : r�gime
dig : comprendre (argot) (To...)
dilapidated : d�labr�
dining-car : voiture-restau-rant
dip : cassis
director : r�alisateur
directory : 1) annuaire 2) ta-bleau d'affichage - annuaire
discount : remise, rabais, remise, r�duction
discount air fare : tarif a�rien avec r�duction
dish-washer : lave-vaisselle
dishwasher : lave-vaisselle
display : exposer, mettre en vitrine; faire preuve de, montrer (To...)
display room : salle d'exposi-tion
distribute : distribuer (To...)
district : (GB), quartier
diversion : d�viation (GB)
divided highway : autoroute � 2 voies (USA)
dizziness : vertige
do stretches : faire des exercices d'assouplisse-ment (To...)
do the room over : refaire les chambres (To...)
do wonders : faire des miracles (To...)
documentary : documentaire
doggie bag : sac pour em-porter les restes
doll : poup�e (ici quelqu'un de gentil)
domestic : local
domestic flight : vol int�-rieur
door to door selling : vente � domicile (d�marchage)
doorman : portier
double : une chambre double (a...)
double parking : stationne-ment en double file
doughnut : (donut), beignet
downpour : averse violente, d�luge
downtown : centre-ville
doze off : s'assoupir (To...)
draftsman : dessinateur
drag : tra�ner (To...)
drapes : (USA), rideaux
drapes : tentures, rideaux
draw : �galit�
draw up : s'arr�ter (To...)
drawer : [dro:r], tiroir
drawing : dessin
drawing-room : (GB) salon
dressed : habill�
dressing : assaisonnement ; pansement
dried : s�ch�
drink : boisson,'verre'
drinking water : eau potable
drippings : graisse de cuis-son
drive-in : cin�ma de plein air
driver's license : permis de conduire
driving license : permis de conduire
drizzle : bruine, crachin
drop : jeter, laisser tomber (To...)
drop by : passer � l'im- proviste (To...)
drop off : d�poser ; d�poser (un passager) ; d�poser extra charge, suppl�ment to
pick up, prendre to be better off, se trouver mieux de package deal, forfait
unlimited mileage, kilom�-trage illimit� price range, gamme de prix a bargain,
une (bonne) af-faire (To...)
drought : s�cheresse
drowsily : (adv.) ensommeill�
drowsy : somnolent, qui a sommeil
druggist : pharmacien
dry-cleaning : nettoyage � sec
dual carriageway : autoroute � 2 voies (GB)
dub : doubler (To...)
duck : canard
duck : esquiver, �viter un coup en se penchant (To...)
dud check : ch�que sans provision
due : exigible, d� ; indice
duplex : (house), (USA), maisons jumelles
duties : fonctions, devoirs
earphones : �couteurs
earthquake : tremblement de terre
eastbound : qui fait route vers Test
Easter : P�ques
eastern seaboard : c�te est
economical : bon march�, �conomique
economy fare : tarif �cono-mique, classe touristes
editing : montage
efficiency : chambre avec kitchenette (dans un h�-tel)
eider : cidre
elevator : (USA), ascenseur
eligibility : �ligibilit�
emergency : urgence
emergency exit : issue de secours
emergency lane : voie de d�gagement, bande durgence
emphasis : accent mis sur, insistance
empty : (US), vacant (GB), libre
engine : moteur
engineer : ing�nieur
enjoy : profiter, jouir de (To...)
enjoy oneself : s'amuser, passer du bon temps (To...)
enlarge : agrandir (To...)
entertain : distraire (To...)
entertainment : divertisse-ment, amusement(s)
entitle : donner le droit de (To...)
entrance : entr�e
entrance fee : droit, prix d'entr�e
eooling-ott period : d�lai de r�flexion
�preuve sportive
escalator : escalier roulant
establish : �tablir (To...)
established : �tabli
estate car: ,'break'(GB % auto)
European plan : (EP), cham-bre seule
even the score : �galiser (To...)
event : 1) �v�nement 2)
eventually : finalement
every half hour : toutes les demi-heures
evidence : preuve(s)
evildoer : m�chant
excess baggage : exc�dent de bagages
exhausted : �tre �puis� (To be...)
exhausting : �puisant
expect : attendre (To...)
experience : faire l'exp�-rience de, �prouver (To...)
expiration date : date d'ex piration
Expression :: Do you want to wash your hands
extend : prolonger (To...)
extension : poste
extensive : important, vaste
extra bag : bagage suppl�-mentaire
extra charge : suppl�ment
extra person : personne suppl�mentaire
extra set : poste suppl�men-taire
fabric : tissu
fabricate : fabriquer (To...)
facilities : installations, am�-nagements, �quipement
faint : s'�vanouir (To...)
fair : foire
fairyland : royaume des f�es
faith : foi, confiance
fall : automne (US)
fancy : 1) de fantaisie 2) ha-bill�
fancy : de luxe
fancy model : mod�le de luxe
fare : prix (� payer)
fare : tarif, prix de la course
farewell : adieu
farther out : plus avant
fat : mati�re grasse
faucet : (USA), robinet
feature : faire figurer, comparer, illustrer ; pr�senter (To...)
feature : grand film
Federal law : loi f�d�rale
fee : frais d'inscription
feed : nourrir, distribuer (To...)
feel like : avoir envie ; avoir envie de (To...)
feel rested : se sentir re-pos� (To...)
feel run down : se sentir abattu (To...)
fellow : type (ici : the fellow next door, le voisin)
ferris wheel : grande roue
field : terrain
field a player : faire en-trer un joueur, faire jouer un joueur (To...)
fielder : joueur de champ
fight : combattre (To...)
figure : silhouette figure, chiffre ; silhouette, person-nage
fill an income tax return : faire (remplir) une d�claration de revenu, d'imp�t
(To...)
fill in for : remplacer (To...)
fill out : remplir (To...)
fill up : faire le plein (To...)
filling : plombage
filling station : station-service (USA)
film library : cin�math�que
finance : finance
find out : trouver (To...)
fine : amende
fine : infliger une amende (To...)
fine : une amende (a...)
fingerprint file : fichier d'empreintes digitales
finish line : ligne d'arriv�e
finished : (GB), avoir termin� (To have...)
fire : licencier, mettre � la porte, cong�dier, ren-voyer (To...)
fireworks : feu d'artifice
first come, first served : les premiers arriv�s sont les premiers servis
first floor : (story), (USA), rez-de-chauss�e
first run : en exclusivit�
first-rate : de premier ordre
fishing rod : canne � p�cher
fishing tackle : mat�riel de p�che
fit : aller, �tre � la taille (To...)
fitting rooms, cabine(s) d'essayage (v�tement)
fitting-room : cabine d'es-sayage
fix : r�parer (To...)
fix a drink : pr�parer un verre (To...)
fix up : arranger (US) (To...)
flag a taxi : arr�ter, faire signe � un taxi (To...)
flapjack : cr�pe
flash : annoncer (To...)
flashy : criard
flat : (GB) appartement; : b�mol
flat : crevaison (USA)
flat rate : 1) forfait. 2) taux uniforme
flee : I fled, fled, fuir (To...)
flexible : souple
flextime : horaires (de travail) souples,'� la carte'
flight : vol
flooding : inondation
flour : [flaouer], farine
flu : grippe
fly-over : passerelle, auto-pont(GB % auto)
fogged up : couvert de bu�e
folding-chair : chaise pliante
folks : gens, parents
food poisoning : intoxication alimentaire
footwear : chaussures
for the sake of : pour l'amour de
forbid : interdire (To...)
fore :'client'(fam.); prix (de transport) ; prix du voyage (billet)
foreman : contrema�tre
forest tire : incendie de for�t
forgery : contrefa�on
formally : officiellement
forward : avant
forward : faire suivre, acheminer (To...)
forwarding station : gare d'exp�dition
found : fonder (To...)
free allowance : franchise
free kick : coup franc
free of charge label : �ti-quette (� coller) gratuite
freedom : libert�
freeway : autoroute gratuite
freeze frame : arr�t sur image
freight-train : train de marchandises
French fries : frites
French toast : pain perdu
fridge : r�frig�rateur,'frigo'
friendly : amical
from out-of-town : ne pas �tre d'ici (To be...)
frontier : d�signe la fronti�re de l'Ouest � l'�poque des pionniers (la fronti�re
entre nations se disant bor-der).,
fuel : combustible (attention au sens large : wood is fuel)
fulfilment : r�alisation, ac-complissement
full board : pension compl�te
full collision insurance : assurance tous risques
full-size : grandeur nature
full-time : � temps plein
fun : amusement
furnish : meubler (To...)
furniture : mobilier, meubles
fuzzy : flou
Gallon : US gallon = 3.78 liters = 3, 78 litres Imp�rial gallon (GB) = 4.54 liters
= 4,54 litres
gamble : jouer (aux jeux de hasard, d'argent) (To...)
gambling resort : ville (sta-tion) de jeux
game : 1) jeu 2) gibier ; en forme,'partant'
gang : bande, groupe, �quipe
gangway : passerelle
garb : costume, uniforme ty-pique
garbage chute : vide-ordures
garbage disposal unit : broyeur d'ordures (g�n�ralement in-corpor� � l'�vier)
gargle : se gargariser (To...)
garlic : ail
gas : essence
gate : porte
gathering : r�union
gaudy : voyant
gear lever : levier de vitesse (GB)
gearshift : levier de vitesse (USA)
gel a point : avoir raison (To...)
General Delivery : Poste Restante
general practitioner : m�de-cin g�n�raliste
gents : toilettes
g�rer : s'occuper de,'faire'
get along well with : bien s'entendre avec (To...)
get going : se mettre en route (To...)
get into town : aller en ville (To...)
get off : (ici) voir le jour (To...)
get off : descendre ; sortir (To...)
get stuck : �tre, se trouver coinc�; se trouver blo-qu� (To...)
get wrong : se tromper (To...)
gift-wrap : faire un paquet cadeau (To...)
gilt : dor�
give a lift : emmener, prendre dans sa voiture, prendre en auto-stop (To...)
give way : c�der la priorit�(GB % auto) (To...)
glove compartment : bo�te � gants
glue : coller (To...)
go places : visiter, faire du tourisme ; r�ussir (To...)
go sky high : monter en fl�che (To...)
go there and back : aller et revenir, faire lfaller et retour. (To...)
go through : r�ussir (To...)
go to a lot of trouble : se donner beaucoup de mal (To...)
go wrong : aller de travers (To...)
good time : bien s'amuser (To havea ...)
good-looking : beau, belle
goods : marchandises
gorgeous : splendide, magni-fique
grab : attraper (To...)
grade : pente, rampe
grade crossing : passage � niveau (USA)
graduate : obtenir son di-pl�me (To...)
grant : 1) concession 2) sub-vention ; subvention, subside ;
grapes : raisin
grateful : reconnaissant
gravy : sauce
great : parfait
grocery store : �picerie
groseille
ground beef : j hach�
ground-floor : (GB), rez-de-chauss�e
grounds : parc, domaine
grow up : grandir (To...)
guest : invit�, client d'un h�-tel
gums : gencives
gun down : abattre d'un coup de revolver (To...)
gutter : caniveau
hack : (fam.) chauffeur de taxi
hail a cab : faire signe � un taxi (To...)
hailstorm : orage de gr�le
half fare : demi-tarif
hamburger : bifteck hach�
handle : 1 ) manier 2) g�rer; manipuler ; assurer, g�rer (service, transaction),
op�rer, s'occuper de (To...)
handy : commode, pratique
hang : (to) up, raccrocher
harsh : rigoureux, rude
harvest : moisson
hash brown : pommes sau-t�es
hassle : 1) dispute, querelle2) confusion, d�sordre, agitation 3) probl�me,
difficult�(s)
hatchet : hache (de guerre)
Haunted House : Maison Hant�e
hay-fever : rhume des foins
haystack : botte de paille, meule de foin
hazardous : p�rilleux, dan-gereux
hazy : brumeux
head cold : rhume de cer-veau
head for : aller vers (To...)
headache : mal (maux) de t�te
header : t�te, reprise de la t�te
headlights : phares
headphones : �couteurs
headrest : appuie-t�te map^ carte, plan
heads or tails : pile ou face
health insurance : assurance maladie
heart : c�ur
heart attack : crise cardia-que
heat : chauffer (To...)
heating : chauffage
heaven : ciel, paradis
heavy : lourd
heel : talon
hell : enfer
helmet : casque
help out : se rendre utile (To...)
helpful : serviable, utile
hifi set : cha�ne hifi
highjack : d�tourner (pira-tes) (To...)
highjacker : pirate de l'air
highjacking : d�tournement
highway : (US), autoroute
hike : faire de la randon-n�e (To...)
hint : conseil,'tuyau'
His date : her date, le gar-�on, la tille avec qui elle-il sort, quelle-qu'il voit
r�guli�-rement.,
hit : frapper (To...)
hit : succ�s
hit and run driver : chauf-fard
hitch a ride : faire de l'auto-stop (To...)
hitchhiker : auto-stoppeur
hitch-hiking : auto-stop
hitchike : faire de l'auto-stop (To...)
hi-test : (US), super
hog : cochon
hold back : retenir stranger, inconnu (To...)
hold on : j ne quittez pas
hold the line : ne pas quit-ter (To...)
holder : d�tenteur, titulaire
honey : miel
honk : klaxonner (To...)
honor : accepter, honorer (To...)
hood : (on convertible), toit(GB % auto)
hook : hame�on
hop on : (fam.), monter � (To...)
horse riding : �quita-tion
horseback riding : �quita-tion
horseradish : raifort
host : ma�tre(sse) de maison, h�te(sse)
hostess : ma�tre(sse) de maison, h�te(sse)
hot roll : petit pain chaud
hot-dog : saucisse
house : abriter (To...)
house call : visite � domicile
household : m�nage, famille
housewares : articles m�na-gers
housing : logement
humming noise : bourdon-nement
hunting : 1) chasse 2) (GB) chasse � courre
hurricane : ouragan
hurt : faire mal (To...)
I guess : (US), je crois que, je pense que
ignition : allumage ignition key, cl� de contact dashboard, tableau de bord 5-
seater, voiture � 5 places trunk, coffre
I'm on the wa: (g)gon, j'ai cess� de boire
impressive : impressionnant
in a row : d'affil�e
in a tizzy : �tre dans tous ses �tats (To be...)
in tune : accord� (musique)
inanimate : inanim�
indict : inculper (To...)
indoor pool : piscine cou-verte
inexpensive : bon march�
inform
information desk : bureau des renseignements
injection : piq�re
injure : blesser (To...)
injury : blessure
inn : auberge
inquire : se renseigner (To...)
inquiries : (GB), renseignements
install : installer (To...)
installation fee : frais d'ins-tallation
instant coffee : caf� soluble
instruction booklet : manuel d'utilisation
instructions : mode d'emploi
insure : assurer (To...)
intend : avoir l'intention de (To...)
intermingle : s'interp�n�-trer, se m�langer (To...)
intersection : carrefour (USA)
interstate : autoroute
invaders : envahisseurs
invalidate : invalider (To...)
investigate : enqu�ter (To...)
involved : impliqu�
iron : repasser (To...)
issue : 1) num�ro (journal) 2), question ; question, point, pro-bl�me
issue : �mettre (To...)
Ist hall : lre mi-temps
itemized bill : note d�taill�e
itinerary : 1) itin�raire 2) programme (de visite)
it's a bore : c'est en-nuyeux
it's bound to : il va forc�-ment...
it's bound.. : cela doit, cela va s�rement...
it's on me : c'est ma tourn�e
it's on the house : c'est la tourn�e du patron
it's raining cats and dogs, il pleut des cordes
jacket : veste
jail : prison
jalopy : vieille bagnole
janitor : (USA), gardien, concierge
janitor : portier
jelly : gel�e
jerk : secouer (To...)
jet-lag : fatigue, li�e au d�calage horaire (dans le cas de voyage en avion �
r�action)
jog : trottiner (To...)
john : (USA), (fam.), toilettes
jolly : joyeux ; (devant adj.)
jot down : inscrire ; noter (To...)
jump on the bandwagon : prendre le train en marche (To...)
junction : 1) embranchement 2) gare
junk : camelote
jurisdiction : juridiction
keep up : persister, se maintenir (To...)
key : ton, tonalit�
keyboard : 1) clavier 2) ins-trument � clavier
kid : plaisanter (To...)
kidding : plaisanter (To be...)
kidney : rein; rognon
King : Roi
kneee : genou
knock oneself out :'se d�foncer' (To...)
labor : main-d'�uvre
lace : lacer (To...)
ladies: toilettes
ladies': W.-C. dames
laid up : garder le lit (To be...)
land : 1. toucher terre. 2. atterrir (To...)
land-cost : prix du terrain
lap : tour (de piste, de cir-cuit)
last but not least : en der-nier mais pas le moindre
late fifties : (� la) fin des an-n�es 50
late show : dernier program-me de la soir�e
laundry : blanchisserie
lavatory: (ies),, toilettes
lavish : abondant, somp-tueux, plantureux
law enforcement : applica-tion de la loi
lawnmower : tondeuse � ga-zon
lawyer : juriste, avocat
lay-by : aire de repos(GB % auto)
lead-free : sp�ciale anti-pol-lution
leading part : r�le principal
leatherette : cuir synth�tique
leave out : oublier, ne pas inclure (To...)
Leave; : you could leave them with Jennifer, to leave, laisser prend souvent le
sens de confier: to leave one's money with a bank, mettre (confier) son argent � la
banque ; leave it to me, je m'en occupe (m. � m. laissez-moi �a, confiez-le moi).
led up : en avoir assez (To be...)
leek : poireau
left luggage office : consi-gne
leftovers : restes, reliefs
legal action : suite judiciaire
leisure : loisir
lens : objectif
let : location
let : louer (donner en location) (To...)
let down : laisser tomber (To...)
let me buy : (GB : stand) you a drink, je vous offre un verre
let off : laisser aller (To...)
level crossing : passage � niveau (GB)
l�vement automatique
liability : responsabilit�
liable : responsable
licence plate : plaque d'immatriculation (USA % auto)
license plate number : nu-m�ro d'immatriculation
life vest : gilet de sauvetage
lift : (GB), ascenseur
limb : membre
limousine : cf. note 13 (VI- 3)
limp : bo�ter (To...)
line : queue
linens : linge
link : relier (To...)
liquor : spiritueux, alcool
live : 1) vivant 2) en chair et en os 3) en direct
live : en direct
livestock : b�tail
loan : 1 ) pr�t 2) emprunt
loan : pr�ter (To...)
lobby : hall d'h�tel
lobster : homard, langouste
local code : indicatif r�gional
location : emplacement
locker room : vestiaire(s)
long distance call : appel in-terurbain
long weekend : faire le pont (To havea ...)
loo : (fam.) ; toilettes (for gentlemen).
look : (to) up (a number), chercher, v�rifier, consulter un num�ro dans l'annuaire
look for : chercher (To...)
look forward to : attendre avec impatience, se r�-jouir � l'avance de (To...)
look good : avoir l'air bon (To...)
loosen : desserrer (To...)
lorry : camion
lose one's temper : perdre son sang-froid (To...)
losing streak : s�rie de d�fai-tes
lost and found : (office), bu reau des objets trouv�s
lote show : cin�ma de minuit (m. �, 772., s�ance tar-dive)
lounge : se pr�lasser (To...)
low : un point bas (temp�rature, indice, etc.)
low season : hors saison
low: (er) gear, vitesse inf�-rieure
low-priced : bon march�, peu co�teux
lozenge : tablette, pastille
luggage : bagages
mail : poster (To...)
mail order : achat par cor-respondance
mail train : train postal
mailbag : sac postal
mailman : postier
main branch : agence prin-cipale
main entrance : entr�e prin-cipale
main office : si�ge central, si�ge principal
maintain : 1. maintenir. 2. entretenir (To...)
maintenance : entretien
make : (to place) a call, faire un num�ro (To...)
make a collect call : ap-peler en P.C.V. (To...)
make a date : donner rendez-vous. (To...)
make a decision : se d�-cider (To...)
make a reverse charge call : (GB), appeler en P.C.V. (To...)
make a toast : porter un toast, boire � la sant� (To...)
make fun of : se moquer de (To...)
make it : r�ussir (To...)
make reservations : rete-nir, louer (To...)
make up : compenser, rat-traper (To...)
malpractice suit : proc�s pour faute professionnelle B, rougeole
manager : directeur, g�rant
many happy returns : bon anniversaire
maple syrup : sirop d'�rable
marksman : fin tireur
match : aller, �tre assorti (To...)
maverick : 1) veau sans marque de propri�taire 2) personnage peu orthodoxe
maze : labyrinthe
means of payment : moyen de paiement
meat cut : morceau (de viande)
mechanic : m�canicien
medicine : rem�de, m�dica-ment
medium rare : saignant
medley : pot-pourri
meeting place : lieu de ren-dez-vous
Men's : (USA), , toilettes
Men's room : (USA), , toilettes
men's room : W.-C. hommes
merge : approche d une jonction de routes ou d'autoroutes
merry-go-round : man�ge
mess : d�sordre
meter : 1) compteur 2) (hifi), VU-m�tre ; taxim�tre, compteur
metered : indiqu� au comp-teur
micro-wave oven : four � micro-ondes
migrate : �migrer, se d�-placer (To...)
mike : micro
mild : doux (climat)
mileage : kilom�trage
minimum stay : (dur�e de) s�jour minimum
mint : menthe
Miss : (mademoiselle) ou
missing : manquant, disparu
mistake : erreur
mob scene : cohue, �meute
mobbed : 1) �tre atta-qu� par une foule 2) �tre envahi par une foule (To be...)
Modified American Plan : (MAP), demi-pension
mold : (GB
money order : mandat
moneywise : financi�rement
monthly installment : mensualit�
moor : arrimer (To...)
moored : �tre arrim� ; mouiller. (To be...)
moped : v�lomoteur, cyclo-moteur
mosquito : moustique(s)
mosquito repellent : produit anti-moustique
mould : moule
mound : butte, monticule
mountain-dimbing : alpi-nisme, escalade
move in : emm�nager (To...)
movie : film
movie camera : cam�ra
movies : films
Mr. Big : grand chef
Mrs : (madame)... devant les noms de famille
Ms : [mizj : cette formule tend � �tre de plus en plus employ�e pour les femmes
mari�es ou non. Elle remplace peu � peu la formule
muffin : petit pain
muffler : silencieux (d'�chappement) (USA % auto)
mugged : se faire agresser (To be...)
mumps : oreillons
music box : bo�te � musique
mussels : moules
my folks : mes parents
nationwide : � l'�chelle du, qui couvre tout le pays
nausea : naus�e
NBC : National Broadcasting Corporation
neighbourhood : (USA), quartier
n�on sign : enseigne au n�on
nervous : inquiet
network : r�seau
network listings : program-mes TV (m. � m. des r�seaux)
news : nouvelles, information(s)
newscaster : pr�sentation (poste)
newsstand : kiosque � jour-naux
night fare : tarif de nuit
nil : z�ro (football)
no charge : gratuit, sans suppl�ment
no holds barred : tous les coups sont permis
no parking at any time : sta-tionnement interdit en permanence
no through way : voie sans is-sue
no vacancy : complet
noodles : nouilles
northbound : qui fait route vers le nord
notify : aviser, avertir (To...)
novel : roman
number : un morceau (a...)
number plate : plaque d'immatriculation(GB % auto)
numbered : num�rot�
oatmeal : flocon d'avoine
offender : d�linquant
offhand : � l'improviste
off-peak : hors saison, en heures creuses
offset : compenser (To...)
off-side : hors jeu
ointment : pommade
on an average : en moyenne
on business : pour affaires
on call : �tre de ser-vice, de garde (To be...)
on display : en vitrine, ex-pos�
on draft : � la pression
on leave : �tre en cong� (To be...)
on location : en ext�rieur
on route : sur le parcours, en route
on sale : en solde
on schedule : � l'heure, en respectant l'horaire
on sick-leave : �tre en cong� de maladie (To be...)
on the line : �tre en ligne, avoir la ligne (To be...)
on the move : se d�placer, �tre par monts et par vaux (To be...)
on the side : en garniture
on the wagon : ne pas (plus) boire d'alcool (origine :' (To be...)
on the water wagon': allusion � la citerne remplie d'eau dans les trains � vapeur
au XIX'si�cle) (To be...)
on the way out : en sortant
on vacation : �tre en vacance(s) (To be...)
one-way street : sens unique
one-way ticket : aller simple
oottagt cheese : sorte de fromage blanc frais
open an account : ouvrir un compte (To...)
open fire : foyer ouvert
open jaw : avec interruption de parcours
operate : fonctionner, faire fonctionner ; g�rer, faire mar-cher (To...)
operation : op�ration
operator : op�ratrice
opticals : effets sp�ciaux
order : commande
order : commander (To...)
organ : orgue
originate : trouver son origine (To...)
our place : notre maison, chez nous
oustanding : exceptionnel
out of breath : �tre � bout de souffle (To be...)
out of cash : � cours d'esp�ces.
out of the world : extraordi-naire
outdated : p�rim�
outdoors : dehors, en plein air
outfit : 1) �quipement 2) en-semble ; �quipement, tenue
outfit : �quiper (To...)
outgoing calls : appels pour l'ext�rieur
outgoing mail : courrier au d�part
outlet : prise de courant ; (USA), prise (�lectricit�)
outlying : �loign�
outskirsts : environ, abords
outstanding : remarquable
outweigh : peser plus lourd que, l'emporter sur (To...)
over : �tre termin� (To be...)
overdo : abuser (To...)
overdue : en retard
overhead compartment : ca-sier
overhead rack : filet � bagages, porte-bagages
overnight : passer la nuit, rester pour la nuit (To...)
overpass : passerelle, auto-pont(USA % auto)
owe : devoir (de l'argent) (To...)
pacemaker : stimulateur car-diaque
package : paquet
packed : bond�
packed : �tre serr�, �tre bond� (To be...)
pad : capitonner (To...)
paddle-wheel : roue � aube
page somebody : faire une annonce pour de-mander quelqu'un (To...)
pain : douleur
pancake : cr�pe
paneling : lambris(sage)
pang : remords
pants : pantalon
paper plate : assiette en car-ton
paperback : livr� broch�, li-vre* de poche
parking lot : parking (USA % auto)
parking ticket : contravention
parlor : (USA) salon
parsley : persil
part : r�le
party : correspondant ; r�union, r�ception
pass : abonnement, permis (voyage)
pass : d�passer ; doubler (en voiture) (To...)
pass out : s'�vanouir (To...)
pass up : laisser passer (une clause, une occasion). (To...)
passenger : voyageur
passenger coach : voiture de voyageurs
path : chemin
patrol : ronde, patrouille
patrolman : policier
patronize : �tre un client r�gulier, un habitu� (To...)
pay by instalments : (GB), (To...)
pay by the month : payer au mois (To...)
pay duty on : payer un droit sur (To...)
pay on the install-ment plan : (US), payer � temp�rament (To...)
pay phone : (US),
pay-cable TV : t�l�vision payante, TV'� p�age'
PBS : Public Broadcasting System entertainment, distraction circulation, tirage
pea : petit pois
peach : p�che
peanut : cacahu�te
peanut butter : beurre de cacahu�te (ou d'ara-chide)
peanuts : cacahu�tes
pear : poire
pedestrian : pi�ton %
pedestrian crossing : passage pi�ton (GB);, passage pour pi�tons(USA % auto)
peg : piquet
penalty : p�nalit�, sanction
pepper : poivre
per week : par semaine
performance : 1) prestation, r�alisation, performance 2) interpr�tation (Mus.) 3)
repr�sentation, s�ance
perjury : faux t�moignage
person to person : (call), pr�avis d'appel
personal accident insurance : assurance individuelle
personal belongings : objets personnels
personal coverage : couver-ture personnelle
petrol station : station-service (GB)
pharmacist : pharmacien
phase out : faire dispara�tre progres-sivement (To...)
phone booth : cabine t�l�-phonique
physician : m�decin
pick up : passer prendre quelqu'un ; capter ; prendre ; prendre (acheter) (To...)
pickle : cornichon
pickles : cornichons
pick-up : (van), camionnette d�couverte ; lev�e; t�te de lecture, phonolecteur
pidgin : d�signe un jargon anglais utilis� par les Chinois
pill : pilule
pineaple : ananas
pioneer : pionnier
pit : fosse
pit : opposer ; opposer (des combat-tants) (To...)
pitcher : lanceur
place : 1) (courses de che-vaux) arriver second 2) (par extension) arriver dans les
premiers (To...)
plastic knive : couteau en plastique
plastic surgery : chirurgie esth�tique
play : pi�ce
play it by ear : improviser (To...)
please forward : faire suivre SVP
plentiful : abondant
plot : intrigue
plug in : brancher (To...)
plum : prune
plumber : plombier
plumbing : plomberie
plush : chic; de luxe
ply : faire le service, circuler, assurer la liaison entre deux points (To...)
pocket calculator : calcula-trice (de poche)
poils : sondages
point : peinture
poke around : fureter (To...)
pool : piscine
popcorn :'popcorn', ma�s grill� (�clat�)
porridge : flocon d'avoine
porter : 1) portier (d'h�tel) 2) porteur
porter : porteur
porterhouse steak : steak de qualit� comportant ch�-teaubriant + filet c�te de b�uf
posh : de luxe, chic. A l'origine, inscription sur les billets des voyageurs
faisant l'aller-retour Grande-Bretagne-Inde en bateau
post free : (GB), j de port
post office box : bo�te aux lettres
post paid : (US) 1, franco
postpone : retarder (To...)
pot holes : nids de poule
pots and pans : (m. � m. marmites et casseroles) batterie de cuisine
poultry : volaille
pound : marteler, frapper � coups r�p�t�s (To...)
powder-room : (USA), (fam) (litt�ralement restaurants chics).
power steering : direction assist�e
precinct : commissariat
premises : locaux (commer-ciaux) pet, animal domestique
prescription : ordonnance
preview : avant-premi�re
preview trailer : film an-nonce
price range : gamme de prix
price-tag : �tiquette saleswoman, vendeuse
pride : se targuer, s'enorgueillir (To...)
print firmly : �crire en appuyant (en majuscules)
printed matter : imprim�
privacy : intimit� ; vie priv�e
private eye : d�tective priv�
prize : appr�cier, faire grand cas de (To...)
proceed to : gate 5, se ren-dre � la porte 5 (To...)
process : traiter (To...)
program : programmer (To...)
prop : accessoire
proper : qui convient
properly : convenablement
props : accessoires
provide : fournir (To...)
public conveniences: ., toilettes
public phone box : cabine publique
public telephone : (GB), t�l�phone public
pull a tooth : arracher une dent (To...)
pull over : se ranger (To...)
pull up : se ranger (To...)
pulley : poulie
pumpernickel : pain de sei-gle
pumpkin : potiron, citrouille marshmallow, guimauve cranberry, airelle
puncture : crevaison (GB)
purchase : achat
purse : sac � main (US)
pursue : poursuivre (To...)
put on : (ici)'en remettre, en rajouter' (To...)
put through : passer un appel (To...)
put up : h�berger, loger
put up : loger, recevoir, h�berger, accueillir (To...)
qualify : (for), remplir les conditions, avoir droit � (To...)
quarter : pi�ce de 25 cents
Queen : Reine
queen-size bed : lit pour deux
quick-motion :'acc�l�r�'
quiz show : jeu-concours
race-walking : marche (de comp�tition)
racing car : voiture de course
rack : gril
racket : vacarme
railroad buffs : fanatiques du chemin de fer
railroads : chemins de fer
rainbow : arc-en-ciel
raise : une augmentation (a...)
Ran into : I ran into you, to run into somebody, something, rencon-trer par hasard,
tomber sur.
range : cha�ne de montagne
range : game
range : s'�tendre de... � (To...)
ranger : garde-forestier
ranking : classement
rare : bleu
rate : �valuer, coter (To...)
rate : taux, prix
rate of exchange : taux de change
rates : prix, tarif, taux
rating : indice d'�coute
rating system : syst�me d'�valuation (de l'indice d'�coute)
rave over : s'enthousias-mer (To...)
read a meter : relever un compte (To...)
realize : se rendre compte (To...)
rear-view mirror : r�trovi-seur
receive : recevoir (To...)
reception : r�ception
recipe : recette
recline : incliner (To...)
reconfirm : reconfirmer (To...)
record : disque, enregistre-ment
record : enregistrer (To...)
record of charges : relev� de jointe frais
records : disques
recovery : gu�rison
rec-room : salle de jeux
recruited : recrut�
red-currant jelly : gel�e de
redemption or refund : rem-boursement
redesign : faire dispara�tre progres-sivement (To...)
redirect : r�exp�dier (To...)
reel : bobine
referee : arbitre
refreshing : rafra�chissant
refund : rembourser (To...)
refund : to refund, remboursement, rembourser
regards : consid�ration, res-pects
register : enregistrer ; s'inscrire (To...)
register : registre, livre de comptes
registered letter : lettre re-command�e
registration paper : carte grise
registration plate : (GB), plaque min�ralo-gique
regular : ordinaire (essence) ; ordinaire, habituel
regulation : r�glement
regulations : r�glement, r�gles (de s�curit�, etc.)
rehearsal : r�p�tition
rehearse : r�p�ter (To...)
reign : r�gne
relief : soulagement
relieve : soulager (To...)
relish : condiment
remote control : t�l�com-mande
rent : prendre en location, louer (To...)
repair shop : atelier
repellent : produit qui re-pousse, qui chasse
replace : remplacer (To...)
report : signaler, rendre compte (To...)
requirement : condition, exi-gence
reroute : changer l'itin�-raire (To...)
reservation : r�serve
respond : r�agir (To...)
rest oxea : aire de repos(USA % auto)
restroom : (US"A"), , toilettes
retake : 2e prise
retirement payment : pen-
retrieve : one's bags, r�-cup�rer ses bagages (To...)
return flight : vol de retour
reverse charge call : (GB), appel en P.C.V.
reverse the charges : (GB), appeler en P.C.V. (To...)
reversing lights : feux de recul (GB)
revolving spit, broche tournante
reward : r�compense
rib : c�te
rib steak : entrec�te
rice : riz
ride : promenade ; voyage en chemin de fer, m�tro, bus, taxi
rifle : carabine
right into : en plein
right of way : priorit�
rip-off : vol,'arnaque'
road out : route coup�e, impraticable
robbery : vol
rocket : fus�e
rollaway bed : lit pliant
roller coaster : montagnes russes
roller-skates : patins � roulet-tes
roller-skating : (fait de faire du) patin � roulettes
rope : prendre au lasso (To...)
round the clock : 24 h sur 24
roundabout : rond-point(GB % auto)
round-the-clock : 24 h sur 24
round-trip ticket : aller et re-tour
route : itin�raire ; itin�raire (r�gulier), ligne ;
row : rang�e
rubber : caoutchouc, bottine
rug : tapis, carpette
rumpsteak : rumsteak
run : administrer ; fonctionner, marcher (To...)
run a temperature : avoir de la temp�rature (To...)
Run into : I ran into you, to run into somebody, something, rencon-trer par hasard,
tomber sur.
run north : s'�tendre au nord (To...)
run out of : se trouver � court de (To...)
runny nose : nez qui coule
runway : piste
rush hour : heure de pointe, heure diffluence
rush hours : heures de pointe
rye : whisky am�ricain ob-tenu par distillation du
rye bread : pain de seigle
saddle : selle
safe deposit box : coffre (fort)
safety instructions : consi-gnes de s�curit�
safety regulations : consi-gnes de s�curit�
sail : naviguer ; faire du bateau, aussi partir, appareiller. (To...)
salespeople : vendeurs
saloon car : conduite interieure(GB % auto)
sanka : caf� d�caf�in�
Santa Claus : le P�re No�l
satellite : [ satela�t], satellite
sauerkraut : choucroute
sausage : saucisse
sausage links : petites sau cisses en chapelet
savings : �conomies, �par-gne
savings account : compte d'�pargne
scale model : mod�le � l'�chelle
scan : balayer, explorer, analyser (To...)
scanning screen : appareil, �cran analyseur
scare : effrayer, terroriser (To...)
scarlet fever : scarlatine
scary : terrifiant
scenic : touristique, pittoresque
schedule : horaire
schedule : programmer (To...)
scheduled flight : vol r�gu-lier
scheduled operations : liai-
scholar : savant, �rudit
scorcher : fournaise
score : marquer (un point...) (To...)
score : vingtaine
scrambled eggs : �ufs brouill�s
scratch : une �gratignure (a...)
screen : �cran
screenwriter : sc�nariste
seafood : fruits de mer ; produits de la mer
seal : sceller, condamner (To...)
season ticket : abonnement (saisonnier)
seat belt : ceinture de s�cu-rit�
second floor : (story) premier �tage, (USA), first-floor
second thoughts : avoir des doutes, chan-ger (To have...)
security deposit : d�p�t, ar-rhes
sedan : conduite interieure(USA % auto)
seeded : class�
self addressed stamped envelope : enveloppe tim-br�e pour la r�ponse
semi-detached : (h.), (GB), maisons jumelles
serve : desservir (To...)
serve: service
services : prestations
set : d�cor
set oside : mettre � part, de c�t�, r�server (To...)
set the tone : donner le ton (To...)
set up : r�gler, installer (To...)
sets : d�cors
settle : r�gler ; s'installer 2) r�gler (une somme d'argent un conflit). (To...)
shampoo : shampooing
sharp : : di�ze
sharpshooter : tireur d'�lite
shed : hangar, cabanon
shift : changement, d�place-ment
shift into low : passer � la vitesse inf�rieure (To...)
shin : tibia
shiver : trembler (To...)
shoe-laces : lacets de chaus-sure
shoot : tourner (To...)
shooting : chasse
shop : 1 ) boutique 2) atelier ( =
shopping : faire les magasins
shopping district : quartier commer�ant
shore : rivage, c�te
short cut : raccourci
short film : court m�trage
shortcut : raccourci
shotgun : fusil de chasse
show : s�ance; spectacle
show around : faire visiter (To...)
show up : arriver, d�bar-quer (To...)
showdown : r�glement de compte ; �preuve de force
shower : averse ; douche
shower : prendre une douche (To...)
showplace : lieu touristique
shrink : r�tr�cir (To...)
Shrove Tuesday : Mardi Gras
shutter : obturateur
shuttle : navette
shuttle bus : navette
shuttle flight : navette a�-rienne
shuttle service : une navette (a...)
siam : claquer ; claquer (porte) (To...)
sidewalk : trottoir
sight : vue
sightseeing : tourisme, visite de lieux touristiques ; visiter (le fait de) ;
tourisme
sign : 1) pancarte, panneau 2) enseigne
sign up : s'inscrire (To...)
signal : faire signe (To...)
silencer : silencieux (d'�chappement)(GB % auto)
silent movie : film muet
sim visors : pare-soleil
single : c�libataire ; appartement pour c�libataire
single room : chambre pour une personne
sings : r�union pour chanter
sink : �vier
sited : situ�
skilled technician : techni-cien qualifi�
skip : �viter, omettre ; se passer de (To...)
slaves : esclaves
sleep like a log : dormir co-nme un loir (To...)
sleeping bag : sac de cou-chage
sleet : neige fondue (en pluie)
slide : diapositive
slip : fiche, formulaire
slippery when wet : chauss�e glissante
slot : fente
slow-motion :'ralenti'
slush : neige en train de fon-dre
small talk : bavardage, �change de propos ano-dins, de banalit�s
smell : odeur, ar�me
sneakers : chaussures de basket
Soccer : football
socket : douille; (GB) prise (�lectricit�)
soft boiled egg : oeuf � la coque
soft shoulders : accotements non stabilis�s
soft-touch Controls : com-mandes sensitives
sold out : �puis� (vendu)
sole : semelle, plante des pieds
soles : soldes
solvency : solvabilit�
sons r�guli�res
sophisticated : perfectionn�, raffin�
sore throat : avoir mal � la gorge cough, toux (To have a...)
sore throat : mal � la gorge
sound : son
sound track : bande son
sourdough bread : pain au levain
southbound : qui fait route vers le sud
soybean : soja
sparerib : travers de porc
spare-room : chambre d ami
spark plugs : bougies (USA % auto)
sparking plugs : bougies(GB % auto)
special delivery letter : let-tre express
special effects : trucages
specify : pr�ciser (To...)
speech : parole
speed : acc�l�rer ; faire de la vitesse (To...)
speed limit : limite de vitesse
speeding : exc�s de vitesse
speedy : rapide
spices : �pices
spicy : �pic�
spill : renverser (To...)
spinach : �pinard
spine : colonne vert�brale, �pine dorsale
sponsor : parainer, com-manditer (To...)
spool : bobine
spore time : loisir, temps li-bre
sportswear : v�tements de sport
spot : rep�rer (To...)
spot-remover : d�tachant
spouse : �poux, �pouse, conjoint
sprain : entorse
spread : s'�tendre (To...)
sprig : brin
spur : �peron
squabble : se quereller (To...)
square deal : une offre (contrat, etc.) loyale (a...)
squeak : trille
squirrel : �cureuil
staff : (le) personnel
stag : cerf m�le adulte
stagger : tituber, tr�bucher (To...)
stake : enjeu
stall : �tal
stampede : panique, d�bandade (d'un troupeau)
stand : supporter (To...)
stand in : rempla�ant
standards : crit�res
stand-by : sans r�servation
stands : tribunes
star : avoir le r�le princi-pal, �tre la vedette (To...)
star-gazing : observation des �toiles
state : indiquer (To...)
statement : relev�
statesman : homme d'�tat
static : parasites
station : station, relais
station wagon: ,'break'(USA % auto)
stationary : papeterie, papier � lettres
stationery : papeterie
status symbol : signe (sym-bole) de r�ussite sociale
stay : (at), s�journer (To...)
stay overnight : passer la nuit (To...)
stay up : veiller (To...)
steam engine : locomotive � vapeur
steam-powered : � vapeur
steel : acier
steep : � pic, abrupt
steep gradient : descente dangereuse
steeping bag : sac de couchage
steer : jeune b�uf
steering : direction (volant)
step : �tape ; mesure
stick : stuck, stuck, de-meurer, se maintenir (To...)
stick around : (familier) rester dans le coin (To...)
still : (US), photo de plateau
stir : remuer, m�langer (To...)
Stock Market : Bourse
stomachache : mal (maux) d'estomac
stomachpain : (ache), dou-leur � l'estomac
stool : tabouret
stopover : escale
storage compartment : ca-sier
storm : 1. temp�te. 2. orage
story line : sc�nario
stove : cuisini�re
stow : arrimer, ranger, placer (bagages) (To...)
straight ahead : tout droit
strain : filtrer, passer ; fouler (se) (To...)
strawberry : fraise
stream : cours d'eau, torrent
stress : accent (tonique),, ac-centuation
stretch : distance
stretch : se d�tendre, s'�largir (To...)
stretcher : civi�re, brancard
strip : bande
struggle : lutter r�sister (To...)
stuck : �tre coinc� (To be...)
stuffy nose : avoir le nez bouch� (To havea ...)
stuntman : cascadeur
subscribe : souscrire (To...)
subscriber : abonn�, corres-pondant
subscription : abonnement
subsidiaries : filiales
subtitles : sous-titre
suburbs : banlieue, faubourg
subway : m�tro
sugar : sucre brun
sugar bowl : (G.B.), sucrier
suitcase : valise
suite : appartement (dans un h�tel)
sunbathe : prendre un bain de soleil (To...)
sunburn index : indice d'ensoleillement, don-nant l'intensit� solaire sur une
�chelle de 1 � 10.
sunny spells : p�riodes enso-leill�es
sunny-side up eggs : oeufs au plat
sun-tan lotion : cr�me �- pour bronzer
supersaver : (billet, tarif) su-per�conomique
supplier : fournisseur
supporting r�le : second r�le
supposed : (to) �tre cens� (To be...)
surface mail : courrier ordi-naire
surfing : consiste � se faire ramener � la plage par les rouleaux, en se tenant en
�quilibre sur une planche.
surgeon : chirurgien
surgery : chirurgie
surname : nom, patronyme
survey : �tude, enqu�te
sustain : faire vivre (To...)
sweat : transpirer (To...)
swimming pool : piscine
switch on : commuter, mettre en marche, allu-mer (To...)
switchboard : standard t�l�phonique, pupitre directeur
swivel-stand : support � pivot
sympathetic; : est un faux ami qui signifie com-pr�hensif, qui manifeste de la
sympathie envers...).
syrup : sirop
tab : note (ici addition)
tablespoon : cuiller � soupe
tablet : cachet, comprim�
tag : �tiquette (qui s'attache)
take a day off : prendre un jour de cong� (To...)
take a short eut : prendre un raccourci (To...)
take back : reprendre (To...)
take care : prendre soin ; s'occuper de (To...)
take off : d�collage
take off : d�coller (To...)
take over : prendre le contr�le de (To...)
take to the road : prendre la route (To...)
talk : parler
tank : r�servoir
tap : (GB), robinet
tape : 1 ) ruban 2) bande
tape : enregistrer (To...)
taper off : s'estomper, d�-cro�tre (To...)
tarragon : estragon
tarry : s'attarder (To...)
tax free : libre d'imp�t(s) ; non imposable
taxi stand : station de taxi
T-bone steak : viande genre tournedos et filet mignon
team : �quipe
tee : frais, honoraires
teenager : adolescent (de 13 � 19 ans)
teetotaler : qui ne boit pas d'alcool
tell the truth : dire la v�-rit� (To...)
teller counter : guichet
teller : caissier, employ�
term : condition
terminal : 1) a�rogare 2) gare routi�re
test : tente
testify in court : t�moi-gner au tribunal (To...)
Thanksgiving : action de gr�ce
the 20's : les ann�es vingt
the brass : les cuivres
the chances are : il est pro-bable que...
the drums : la batterie
the flu : la grippe
the john : (USA), (fam.), toilettes
the line's busy : (US),
the line's engaged : (GB), la ligne est occup�e
the reeds : les anches
the rhythm section : la sec-tion rythmique
the score is tied : les deux �quipes sont � �galit�
the upstairs : 1 �tag�
theft : vol
these last few days : notez la pr�sence n�cessaire de'few'dans cette expression
idiomatigue. De m�me, these past few days, weeks, etc.
thigh : cuisse
think over : r�fl�chir (To...)
third-party insurance : assu-rance au tiers
thirst : soif
thoroughfare : art�re
throng : foule
through train : (thru train), un train direct (a...)
thumb-print : empreinte digi-tale (m. � m. du pouce)
thunderstorm : orage
tick : faire tic-tac (To...)
tie : �galit�
tight : serr�
time change : d�calage horaire
tiny : minuscule
tip : 1) tuyau 2) pourboire 3) extr�mit� ; renseignement,'tuyau'
tip : donner un pourboire (To...)
tire : (GB), pneu
tire hydrant : bouche d'in-cendie
tizzy : in such a tizzy, to be in a tizzy, �tre excit�, dans tous ses �tats (en
g�n�ral, pour une raison triviale).
to accommodate : loger, h�-berger
to ache : 1. faire mal. 2.
to add : additionner, ajouter
to adjust : r�gler
to advertise : faire de la pu-blicit�
to advise : conseiller
to afford : 1) permettre 2) se permettre, avoir les moyens de
to airmail : envoyer par avion
to allow : 1) accorder, 2) to-l�rer, accepter
to appeal : 1 ) plaire ; 2) faire appel
to apply for a loan : demander un pr�t
to attend to : s'occuper de
to avoid : �viter
to bake : faire de la p�tisserie
to be booked up : �tre com-plet
To be bored : se barber, s'ennuyer.,
to be exhausted : �tre �puis�
to be from out-of-town : ne pas �tre d'ici
to be in a tizzy : �tre dans tous ses �tats
to be kidding : plaisanter
to be laid up : garder le lit
to be led up : en avoir assez
to be mobbed : 1) �tre atta-qu� par une foule 2) �tre envahi par une foule
to be moored : �tre arrim� ; mouiller.
to be mugged : se faire agresser
to be on call : �tre de ser-vice, de garde
to be on leave : �tre en cong�
to be on sick-leave : �tre en cong� de maladie
to be on the line : �tre en ligne, avoir la ligne
to be on the move : se d�placer, �tre par monts et par vaux
to be on the wagon : ne pas (plus) boire d'alcool (origine :'
to be on the water wagon': allusion � la citerne remplie d'eau dans les trains �
vapeur au XIX'si�cle)
to be on vacation : �tre en vacance(s)
to be out of breath : �tre � bout de souffle
to be over : �tre termin�
to be packed : �tre serr�, �tre bond�
to be stuck : �tre coinc�
to be supposed : (to) �tre cens�
to be trailing : �tre men�
to be up : �tre � la batte
to be worth : valoir
to beep : faire bip-bip
to bet : parier
to bleed : saigner
to block off : emp�cher
to blow : (familier) ficher ie camp
to board : (a bus, a plane, a ship, a train), monter � bord, embarquer
to boo : huer
To bore : ennuyer,'raser', assommer.,
to bother : emb�ter
to bounce : (ch�que) 1 ) �tre sans provision 2) refuser d'honorer
to break a record : battre un
to break down : tomber en panne
to break in : entrer par ef-fraction
to break one's opponent's serve : prendre le ser-vice de son adversaire
to bribe : acheter, corrompre
to buck : se cabrer
to buckle : boucler, attacher une ceinture
to bury : enterrer
to butt in line : resquiller
to buzz : bourdonner
to call : appeler
to calm down : se calmer
to cancel : annuler
to carry : 1) porter, transpor-ter 2) avoir en magasin,'faire'un article
to carry out : to effect re-pairs, effectuer des r�-parations
to carve up : d�couper
to cash a check : encaisser un ch�que
to catch a cold : attraper un rhume
to celebrate : f�ter, c�l�brer
to change jobs : changer d'emploi
to charge : imputer, facturer
to charge with : inculper de
to check : contr�ler
to check in : enregistrer, se faire enregistrer
to check out : quitter l'h�tel
to cheer : acclamer, encou-rager
to collapse : s'effondrer
to collect : recouvrer, perce-voir
to come round : revenir � soi
to complete : terminer, achever
to comply with require-ments : respecter les r�-glements
to connect : relier
to contribute : cotiser
to convict : condamner
to cost an arm and a leg : co�ter les yeux de la t�te
to co-star : partager la ve-dette
to coter : approvisionner
to cough : [k�f], tousser
to cover a beat : effectuer une ronde
to crash : entrer en collision
to crawl : ramper
to credit : cr�diter, imputer
to cruise : 1) faire une croi-si�re. 2) (taxi) �tre en maraude ; voler (� vitesse
et altitude de croisi�re)
to cure : soigner, gu�rir
to cut down : r�duire, dimi-nuer
to cut off : couper
to cut up : d�biter
to damage : ab�mer, d�t�rio-rer, endommager
To date : voir r�guli�rement, sortir avec, fr�quenter.
to debit : d�biter
to decrease : diminuer
to delay : retarder
to deliver : livrer
to deliver the mail : distri buer le courrier
to demand : exiger
to deposit money : verser de l'argent (� un compte)
to deprive : priver ; provenir
to deserve : m�riter
to design : concevoir
to destroy : d�truire
to develop : d�velopper
to dial : composer un nu-m�ro
to dial direct : appeler en automatique
to dig : comprendre (argot)
to display : exposer, mettre en vitrine; faire preuve de, montrer
to distribute : distribuer
to do stretches : faire des exercices d'assouplisse-ment
to do the room over : refaire les chambres
to do wonders : faire des miracles
to doze off : s'assoupir
to drag : tra�ner
to draw up : s'arr�ter
to drop : jeter, laisser tomber
to drop by : passer � l'im- proviste
to drop off : d�poser ; d�poser (un passager) ; d�poser extra charge, suppl�ment
to pick up, prendre to be better off, se trouver mieux de package deal, forfait
unlimited mileage, kilom�-trage illimit� price range, gamme de prix a bargain,
une (bonne) af-faire
to dub : doubler
to duck : esquiver, �viter un coup en se penchant
to enjoy : profiter, jouir de
to enjoy oneself : s'amuser, passer du bon temps
to enlarge : agrandir
to entertain : distraire
to entitle : donner le droit de
to establish : �tablir
to even the score : �galiser
to expect : attendre
to experience : faire l'exp�-rience de, �prouver
to extend : prolonger
to fabricate : fabriquer
to faint : s'�vanouir
to feature : faire figurer, comparer, illustrer ; pr�senter
to feed : nourrir, distribuer
to feel like : avoir envie ; avoir envie de
to feel rested : se sentir re-pos�
to feel run down : se sentir abattu
to field a player : faire en-trer un joueur, faire jouer un joueur
to fight : combattre
to fill an income tax return : faire (remplir) une d�claration de revenu, d'imp�t
to fill in for : remplacer
to fill out : remplir
to fill up : faire le plein
to find out : trouver
to fine : infliger une amende
to fire : licencier, mettre � la porte, cong�dier, ren-voyer
to fit : aller, �tre � la taille
to fix : r�parer
to fix a drink : pr�parer un verre
to fix up : arranger (US)
to flag a taxi : arr�ter, faire signe � un taxi
to flash : annoncer
to flee : I fled, fled, fuir
to forbid : interdire
to forward : faire suivre, acheminer
to found : fonder
to furnish : meubler
to gamble : jouer (aux jeux de hasard, d'argent)
to gargle : se gargariser
to gel a point : avoir raison
to get along well with : bien s'entendre avec
to get going : se mettre en route
to get into town : aller en ville
to get off : (ici) voir le jour
to get off : descendre ; sortir
to get stuck : �tre, se trouver coinc�; se trouver blo-qu�
to get wrong : se tromper
to gift-wrap : faire un paquet cadeau
to give a lift : emmener, prendre dans sa voiture, prendre en auto-stop
to give way : c�der la priorit�(GB % auto)
to glue : coller
to go places : visiter, faire du tourisme ; r�ussir
to go sky high : monter en fl�che
to go there and back : aller et revenir, faire lfaller et retour.
to go through : r�ussir
to go to a lot of trouble : se donner beaucoup de mal
to go wrong : aller de travers
to grab : attraper
to graduate : obtenir son di-pl�me
to grow up : grandir
to gun down : abattre d'un coup de revolver
to hail a cab : faire signe � un taxi
to handle : 1 ) manier 2) g�rer; manipuler ; assurer, g�rer (service, transaction),
op�rer, s'occuper de
to have a day off : avoir un jour de cong�
to have a good time : bien s'amuser
to have a long weekend : faire le pont
to have a sore throat : avoir mal � la gorge cough, toux
to have a stuffy nose : avoir le nez bouch�
to have finished : (GB), avoir termin�
to have second thoughts : avoir des doutes, chan-ger
to head for : aller vers
to heat : chauffer
to help out : se rendre utile
to highjack : d�tourner (pira-tes)
to hike : faire de la randon-n�e
to hit : frapper
to hitch a ride : faire de l'auto-stop
to hitchike : faire de l'auto-stop
to hold back : retenir stranger, inconnu
to hold the line : ne pas quit-ter
to honk : klaxonner
to honor : accepter, honorer
to hop on : (fam.), monter �
to house : abriter
to hurt : faire mal
to indict : inculper
to injure : blesser
to inquire : se renseigner
to install : installer
to insure : assurer
to intend : avoir l'intention de
to intermingle : s'interp�n�-trer, se m�langer
to invalidate : invalider
to investigate : enqu�ter
to iron : repasser
to issue : �mettre
to jerk : secouer
to jog : trottiner
to jot down : inscrire ; noter
to jump on the bandwagon : prendre le train en marche
to keep up : persister, se maintenir
to kid : plaisanter
to knock oneself out :'se d�foncer'
to lace : lacer
to land : 1. toucher terre. 2. atterrir
to leave out : oublier, ne pas inclure
to let : louer (donner en location)
to let down : laisser tomber
to let off : laisser aller
to limp : bo�ter
to link : relier
to loan : pr�ter
to look for : chercher
to look forward to : attendre avec impatience, se r�-jouir � l'avance de
to look good : avoir l'air bon
to loosen : desserrer
to lose one's temper : perdre son sang-froid
to lounge : se pr�lasser
to mail : poster
to maintain : 1. maintenir. 2. entretenir
to make : (to place) a call, faire un num�ro
to make a collect call : ap-peler en P.C.V.
To make a date : donner rendez-vous.
to make a decision : se d�-cider
to make a reverse charge call : (GB), appeler en P.C.V.
to make a toast : porter un toast, boire � la sant�
to make fun of : se moquer de
to make it : r�ussir
to make reservations : rete-nir, louer
to make up : compenser, rat-traper
to match : aller, �tre assorti
to migrate : �migrer, se d�-placer
to moor : arrimer
to move in : emm�nager
to notify : aviser, avertir
to offset : compenser
to open an account : ouvrir un compte
to operate : fonctionner, faire fonctionner ; g�rer, faire mar-cher
to order : commander
to originate : trouver son origine
to outfit : �quiper
to outweigh : peser plus lourd que, l'emporter sur
to overdo : abuser
to overnight : passer la nuit, rester pour la nuit
to owe : devoir (de l'argent)
to pad : capitonner
to page somebody : faire une annonce pour de-mander quelqu'un
to pass : d�passer ; doubler (en voiture)
to pass out : s'�vanouir
to pass up : laisser passer (une clause, une occasion).
to patronize : �tre un client r�gulier, un habitu�
to pay by instalments : (GB),
to pay by the month : payer au mois
to pay duty on : payer un droit sur
to pay on the install-ment plan : (US), payer � temp�rament
to phase out : faire dispara�tre progres-sivement
to pick up : passer prendre quelqu'un ; capter ; prendre ; prendre (acheter)
to pit : opposer ; opposer (des combat-tants)
to place : 1) (courses de che-vaux) arriver second 2) (par extension) arriver dans
les premiers
to play it by ear : improviser
to plug in : brancher
to ply : faire le service, circuler, assurer la liaison entre deux points
to poke around : fureter
to postpone : retarder
to pound : marteler, frapper � coups r�p�t�s
to pride : se targuer, s'enorgueillir
to prize : appr�cier, faire grand cas de
to proceed to : gate 5, se ren-dre � la porte 5
to process : traiter
to program : programmer
to provide : fournir
to pull a tooth : arracher une dent
to pull over : se ranger
to pull up : se ranger
to pursue : poursuivre
to put on : (ici)'en remettre, en rajouter'
to put through : passer un appel
to put up : loger, recevoir, h�berger, accueillir
to qualify : (for), remplir les conditions, avoir droit �
to range : s'�tendre de... �
to rate : �valuer, coter
to rave over : s'enthousias-mer
to read a meter : relever un compte
to realize : se rendre compte
to receive : recevoir
to recline : incliner
to reconfirm : reconfirmer
to record : enregistrer
to redesign : faire dispara�tre progres-sivement
to redirect : r�exp�dier
to refund : rembourser
to register : enregistrer ; s'inscrire
to rehearse : r�p�ter
to relieve : soulager
to rent : prendre en location, louer
to replace : remplacer
to report : signaler, rendre compte
to reroute : changer l'itin�-raire
to respond : r�agir
to retrieve : one's bags, r�-cup�rer ses bagages
to reverse the charges : (GB), appeler en P.C.V.
to rope : prendre au lasso
to run : administrer ; fonctionner, marcher
to run a temperature : avoir de la temp�rature
to run north : s'�tendre au nord
to run out of : se trouver � court de
to sail : naviguer ; faire du bateau, aussi partir, appareiller.
to scan : balayer, explorer, analyser
to scare : effrayer, terroriser
to schedule : programmer
to score : marquer (un point...)
to seal : sceller, condamner
to serve : desservir
to set oside : mettre � part, de c�t�, r�server
to set the tone : donner le ton
to set up : r�gler, installer
to settle : r�gler ; s'installer 2) r�gler (une somme d'argent un conflit).
to shift into low : passer � la vitesse inf�rieure
to shiver : trembler
to shoot : tourner
to show around : faire visiter
to show up : arriver, d�bar-quer
to shower : prendre une douche
to shrink : r�tr�cir
to siam : claquer ; claquer (porte)
to sign up : s'inscrire
to signal : faire signe
to skip : �viter, omettre ; se passer de
to sleep like a log : dormir co-nme un loir
to specify : pr�ciser
to speed : acc�l�rer ; faire de la vitesse
to spill : renverser
to sponsor : parainer, com-manditer
to spot : rep�rer
to spread : s'�tendre
to squabble : se quereller
to stagger : tituber, tr�bucher
to stand : supporter
to star : avoir le r�le princi-pal, �tre la vedette
to state : indiquer
to stay : (at), s�journer
to stay overnight : passer la nuit
to stay up : veiller
to stick : stuck, stuck, de-meurer, se maintenir
to stick around : (familier) rester dans le coin
to stir : remuer, m�langer
to stow : arrimer, ranger, placer (bagages)
to strain : filtrer, passer ; fouler (se)
to stretch : se d�tendre, s'�largir
to struggle : lutter r�sister
to subscribe : souscrire
to sunbathe : prendre un bain de soleil
to sustain : faire vivre
to sweat : transpirer
to switch on : commuter, mettre en marche, allu-mer
to take a day off : prendre un jour de cong�
to take a short eut : prendre un raccourci
to take back : reprendre
to take care : prendre soin ; s'occuper de
to take off : d�coller
to take over : prendre le contr�le de
to take to the road : prendre la route
to tape : enregistrer
to taper off : s'estomper, d�-cro�tre
to tarry : s'attarder
to tell the truth : dire la v�-rit�
to testify in court : t�moi-gner au tribunal
to think over : r�fl�chir
to tick : faire tic-tac
to tip : donner un pourboire
to tour : visiter, parcourir (en touriste) ; visiter, voyager
to tow : remorquer, prendre en remorque
to tow away : enlever, met-tre en fourri�re
to train : s'entra�ner
to transmit : transmettre
to trust : faire confiance
to try a dress on : essayer une robe
to try on : essayer
to tune in : allumer ; prendre (une station, une �mission)
to tune into : prendre (une station, une �mission)
to turn in : rendre, rapporter
to turn off : �teindre'(poste, etc.); �teindre, couper
to turn on : allumer, mettre en route
to turn on the radio : bran-cher, mettre la radio
to undergo : subir
to undergo surgery : subir une op�ration
to uproot : d�raciner commotion, agitation, confusion
to upset : 1) renverser 2) troubler, bouleverser, �mouvoir, d�ranger
to video-tape : magn�tosco-per
to vote : voter
to wait on line : faire la queue
to walk downwards : des-cendre � pied
to waste : gaspiller
to watch : regarder, obser-ver, surveiller
to water : arroser
to wave : faire signe
to wear : 1) porter 2) s'user; porter (v�tement)
to wear off : s'effacer
to weigh : peser
to wipe : essuyer
to withdraw : retirer
to wonder : se demander
to worry : s'impatienter
to wrap : envelopper
to wrestle : lutter (corps � corps)
to yield : c�der
to yield interest : produire un int�r�t
to yield right of way : lais-ser la priorit�;, c�der la priorit� (USA % auto)
toasted roll : petit pain grill�
toe : orteil
toilet : toilettes
token : . 1 gage, t�moignage. 2. jeton
token : jeton
toll : p�age
toll free number : (US), num�ro de libre appel (cf. le�on 26)
toll free number : num�ro de t�l�phone pour appel gratuit.
tool kit : bo�te � outils
toothbrush : brosse � dents
toothpaste : dentifrice
toothpicks : cure-dents
top quality : haut de gamme
top : toit (USA % auto)
tornado : tornade
tot : petit enfant
tough course : un parcours difficile (a...)
tour : circuit, promenade (touristique), visite (d'usine)
tour : visiter, parcourir (en touriste) ; visiter, voyager (To...)
tour operator : organisateur d� voyages
tournament : tournoi
tow : remorquer, prendre en remorque (To...)
tow away : enlever, met-tre en fourri�re (To...)
towel : serviette de toilette
tow-truck : d�panneuse
toy : jouet
track : piste; voie
traffic : circulation
traffic circle : rond-point (USA % auto)
traffic jam : embouteillage
traffic lights : feux rouges- verts
trail : piste; sentier
trailer : caravane (USA % auto)
trailing : �tre men� (To be...)
train : s'entra�ner (To...)
training : entra�nement ; formation
transmit : transmettre (To...)
transportation : transport
trash : ordure
travel agent : agent de voyages
traveler's check : ch�que de voyage
treble : aigus (% sons)
trekking : marche p�nible
trend : tendance
trial : proc�s
tricky : d�licat, difficile, compliqu�
trip : voyage
trombone : trombone
trouble : peine, difficult�
troublesome : difficile
trout: truite
truck : camion (USA)
truckstop : restaurant routier, ais aussi installations sanitaires sur autoroutes.
(USA)
trunk call : (GB), appel interurbain
trunk: coffre a bagages(USA % auto)
trust : faire confiance (To...)
trustworthy : digne de confiance
try a dress on : essayer une robe (To...)
try on : essayer (To...)
tuba : tuba
tube : (fam.), t�l�
tune : un air (a...)
tune in : allumer ; prendre (une station, une �mission) (To...)
tune into : prendre (une station, une �mission) (To...)
turkey : dinde
turn in : rendre, rapporter (To...)
turn off : �teindre'(poste, etc.); �teindre, couper (To...)
turn on : allumer, mettre en route (To...)
turn on the radio : bran-cher, mettre la radio (To...)
turnstile : portillon, tourni-quet
turntable : (platine) tourne- disque
TV set : poste de TV
TV signal : signal TV
two-way television : televi-sion interactive, � voie de retour
tyre : (GB), pneu
umpire : arbitre
undercarriage : train d'atter- rissage
undergo : subir (To...)
undergo surgery : subir une op�ration (To...)
underpass : passage souter-rain; souterrain
understudy : doublure ; forfait en kilom�trage illimit�
untamed : indompt�
unwanted : ind�sir�
up : �tre � la batte (To be...)
upholstery : garnitures (int�-rieures)
uproot : d�raciner commotion, agitation, confusion (To...)
upset : 1) renverser 2) troubler, bouleverser, �mouvoir, d�ranger (To...)
upset : �mu, boulevers�
upset victory : victoire sur-prise, inattendue
usherette : ouvreuse
U-tum : demi-tour
V.C.R : vid�ocassette recor-der, magn�toscope
V.I.P. : (Very Important Per-son), personnalit�
vacancy : chambre libre
vacation : vacance(s), cong�
vacation package : forfait- vacances
vacuum-cleaner : aspirateur
valid : valable
valuables : objets de valeur
variety show : �mission de vari�t�s
verse : couplet
vest : gilet
VHS : (Video Home System), home terminal, terminal magn�toscope domestique
video-cassette : vid�ocassette
videodisc : vid�odisque
video-tape : magn�tosco-per (To...)
viewer : (t�l�)spectateur
viewers : spectateurs
vinegar : vinaigre
violation : violation
virus : virus
Visitor Center : centre (d ac-cueil) des visiteurs
vitamin : vitamine
vote : voter (To...)
waffle : gaufre
wait on line : faire la queue (To...)
waiter : serveur
waitress : serveuse
walk downwards : des-cendre � pied (To...)
walk-on : figurant
wallet : portefeuille
wallpaper : tapisserie
wall-to-wall carpeting : mo-quette (dans toute la maison)
walnut : noyer
warden : gardien
wares : marchandises
warily : prudemment
warm up exercises : exerci-ces d'�chauffement
warrant : mandat
washing-machine : machine � laver
wash'n wear : (fabric, clothes), (tissu, v�tements) qui se lavent mais ne se
repassent pas
waste : gaspiller (To...)
watch : montre
watch : regarder, obser-ver, surveiller (To...)
water : arroser (To...)
waterfall : cascade
watermelon : past�que
wave : faire signe (To...)
way : moyen
We better : ask him, familier pour we'd better ask him, contraction de'we had
better ask him'.
weapon : arme
wear : 1) porter 2) s'user; porter (v�tement) (To...)
wear off : s'effacer (To...)
weather forecast : bulletin (pr�visions m�t�orologi-ques)
weekly pass : carte hebdo-madaire
weigh : peser (To...)
weight : poids
well-known : bien connu
westbound : qui fait route vers louest
What a bore : quel raseur , ou que c'est ennuyeux
what's he up to : Qu'est-ce-qu'il fabrique, quel coup pr�pare-t-il
What's up : ici, curiosit� amicale. Parfois aussi : inqui�-tude ou r�probation :
what's he up to Qu'est-ce-qu'il fabrique, quel coup pr�pare-t-il
white coffee : caf� cr�me
whole or split : entier ou en quartier
wide range : une grande vari�t� (a...)
wild : � l'�tat naturel, sau-vage
wilderness : �tendue, espace sauvage
window : guichet ; vitrine
Windsurfing : planche � voile (surf, ressac).
windy : venteux
wine list : carte des vins
wing : aile
wipe : essuyer (To...)
wire : fil �lectrique
wise : sage, avis� ; you'd be
wise to : vous auriez int�-r�t �...
with core :'fragile'
withdraw : retirer (To...)
withdrawal : retrait
within 30 seconds : en moins de 30 secondes
without notice : sans pr�avis
Women's : (USA), , toilettes
Women's room : (USA), , toilettes
wonder : merveille
wonder : se demander (To...)
world-renowned : de re-nomm�e mondiale
worry : s'impatienter (To...)
worth : valoir (To be...)
wrap : envelopper (To...)
wrestle : lutter (corps � corps) (To...)
Xing : croisement(USA % auto)
Xmas : No�l
X-ray : rayon X
yell : hurlement
yellow cab : taxi jaune
yield : c�der (To...)
yield interest : produire un int�r�t (To...)
yield right of way : lais-ser la priorit�;, c�der la priorit� (USA % auto) (To...)
you'd better : & infinitif, vous feriez mieux de...
yummy : d�licieux
zebra crossing : passage pour pi�tons(GB % auto)
Zip code : code postal
zucchinis : courgettes
??

??