Vous êtes sur la page 1sur 16

Numéro 68

Octobre 2012

Un bulletin d’alerte pour l’agriculture ACP

Des femmes se font vidéastes Par SMS, des femmes signalent L’accès au portable améliore
pour dénoncer l’inégalité des les actes de violence dont elles les aptitudes commerciales
genres dans les TIC sont victimes des entrepreneuses

TIC et émancipation
des femmes
Sommaire Rédacteur invité

TIC et émancipation
des femmes Perception et attitude
2 Rédacteur invité
Perception et attitude Certes, l’accès et l’utilisation des TIC se féminisent depuis dix ans ;
Dorothy Okello
mais leur prix autant que la perception et l’attitude à l’égard de

4 Sensibiliser les femmes cette féminisation posent encore question.
Bett Kipsang’ et
Noélie Marceline Ouédraogo

7 Femmes, vidéo
et développement rural
L e dernier article consacré par ICT
Update à la question des femmes et
des technologies de l’information et de
activités comme l’envoi d’alertes et
d’astuces agricoles par SMS, l’insertion
d’appels téléphoniques dans les
Marcie Boyd la communication (TIC) remonte à émissions de radio, ou l’organisation de
2002 ; or tout a changé depuis, en campagnes de plaidoyer par SMS
8 Des SMS contre la violence termes de disponibilité et d’accès. En durant les « 16 journées d’activisme
Kimberly Bautista 2002, on savait déjà que les TIC contre la violence faite aux femmes ».
chambouleraient les activités de
10 Entrepreneuses et TIC soutien à l’agriculture et au Propriété
Minenhle Ngwenya développement rural. Depuis, le secteur La question des femmes et des TIC se
des télécommunications a explosé aux pose-t-elle donc encore ? L’expérience
11 Signet quatre coins de la planète. eTransform de WOUGNET, qui continue de se
Prenez soin de votre santé Africa rapporte qu’en 2000 l’Afrique préoccuper de l’accès et de l’usage des
comptait moins de 20 millions de TIC, nous apporte un élément de
12 Ressources lignes téléphoniques fixes et que 3,5 réponse. En 2011, avec le soutien du
millions de raccordements étaient en bureau local du Fonds des Nations
13 Q&R attente. L’essor des réseaux mobiles fait unies pour l’alimentation et
Une inégalité hommes-femmes l’agriculture (FAO), WOUGNET a formé
séculaire 25 paysans (hommes, femmes et
Anne Webb jeunes) de trois écoles d’application
Les épouses disent que leurs maris agricole du nord de l’Ouganda à
14 Dépêches deviennent très suspicieux dès l’utilisation combinée de trois TIC – le
portable, la radio et le Centre
16 Parlons Tech qu’elles ont leur propre portable d’information rural – pour obtenir les
Le bureau en dehors du bureau prix du marché.
Sheida Mutuku que l’Afrique compte aujourd’hui 500 Dans les villages reculés d’Amuru et
millions d’abonnements. En d’autres d’Anaka, le portable permet de rester
termes, il y a plus d’Africains qui ont en contact avec les proches et les amis.
accès à un portable qu’à l’eau potable, À l’occasion, il permet d’appeler les
à un compte en banque ou à talk-shows de la radio locale pour faire
ICT Update l’électricité. La situation est analogue un petit coucou ou participer au débat
dans les Caraïbes et le Pacifique, où le du jour. Lorsque WOUGNET a demandé
réseau cellulaire couvre au moins 98 % à Angelina, une paysanne locale, si elle
de la population, d’après un rapport de s’était déjà servie d’un téléphone, elle a
la Banque mondiale et de l’Union répondu « Oui, je l’utilise parfois pour
ICT Update numéro 68, octobre 2012. internationale des télécommunications appeler des amis et des
(UIT). connaissances. » Il vous appartient ?
ICT Update est un magazine multimédia disponible à la fois
sur Internet (http://ictupdate.cta.int), en version papier L’essor des TIC en général, et du « Non, il est à mon mari. Quand j’en ai
et sous forme d’une newsletter diffusée par courriel. portable en particulier, a entraîné besoin, je lui demande de me le
Parution du prochain numéro en décembre 2012.
l’apparition d’une pléthore de services prêter. » Il y a donc toujours un
Rédacteur : Evert-jan Quak et d’applications, qu’il s’agisse de problème de propriété, surtout dans les
Coordination rédactionnelle (CTA) : Chris Addison, services financiers au Kenya, villages reculés.
Ken Lohento, Giacomo Rambaldi
Recherchiste : Cédric Jeanneret-Grosjean d’informations sur les marchés En 2007, RIA (Research ICT Africa) a
Correction : Mark Speer (anglais) et Jacques Bodichon agricoles au Ghana, de la déclaration mené une enquête dans 16 pays
(français)
Réalisation graphique : Anita Toebosch
d’impôts électronique en Afrique du africains. Il en ressort que, dans 11
Traduction : Patrice Deladrier Sud ou de systèmes d’irrigation par d’entre eux, les chances de détenir un
Photo de couverture : Geoff Moore / Rex Features / HH capteurs en Égypte. En 2002, portable sont les mêmes chez les
Copyright : ©2012 CTA, Wageningen, Pays-Bas
WOUGNET se servait principalement du hommes et chez les femmes à revenu,
http://ictupdate.cta.int courriel et du web, ce qui restreignait niveau d’éducation et d’emploi
son champ d’action à ses groupes- similaires. Elles sont même plus
cibles : les femmes et les associations grandes pour les Sud-Africaines et les
féministes ougandaises. En 2012, la Mozambicaines ; elles ne sont plus
Ce permis s’applique seulement à la
partie des textes de cette publication. gamme des TIC s’est étendue et le faibles que pour les Sénégalaises et les
portable engendre de nouvelles Tanzaniennes. Dans tous les cas,

2 ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68 ı
cependant, l’étude constate que les Exploring the Lives of Women at the
hommes dépensent plus en Base of the Pyramid, à laquelle ont
communications que les femmes, et participé plus de 2 500 femmes de
que les dépenses des femmes en quatre pays : l’Égypte et l’Ouganda pour
communications représentent une part l’Afrique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée
plus importante de leurs revenus. pour le Pacifique et l’Inde pour l’Asie.
Lorsqu’elle tient compte en outre de Dorothy Okello
facteurs tels que l’âge, le niveau Leur en donner pour leur argent (dokello@wougnet.org) est
d’éducation, le revenu, la zone rurale, Ces pays ont été choisis pour leurs la fondatrice et directrice
le type d’emploi, l’appartenance à un différences sociales, culturelles et de WOUGNET
réseau social et les singularités commerciales. Vu la grande diversité (http://wougnet.org/).
nationales, l’enquête de RIA constate de l’Inde, 1 000 femmes y ont été
que les femmes connaissent et utilisent sélectionnées, contre 500 dans chacun
moins l’Internet et que peu de femmes des trois autres pays. Les principales
ont une adresse courriel. Elle constate constatations de l’étude, bien que se
en outre que davantage d’hommes que rapportant spécifiquement à l’usage du acquérir de portable parce qu’elles ne
de femmes écoutent la radio – portable, décrivent les besoins savent pas s’en servir. Un autre quart
principale source d’information des particuliers des femmes vivant au bas connaît toutefois l’Internet mobile.
populations rurales et à faible revenu. de l’échelle, c.-à-d. avec moins de deux Mais 2 % seulement l’ont déjà utilisé,
dollars par jour, en termes d’accès et ce qui limite le champ d’exploitation de
Facilité d’emploi d’usage des TIC. Première conclusion : services mobiles basés sur Internet. À
« En maîtrisant les TIC, tu pourras les services et applications TIC doivent nouveau, les services et programmes
mettre très rapidement ton riz sur le être accessibles et pertinents eu égard TIC doivent intégrer les questions de
marché ! » Ni cette incitation, ni l’idée au quotidien de ces femmes. En genre afin de promouvoir un accès
de faire la publicité de son riz via d’autres termes, les services SMS équitable. Comme l’ont souligné
l’affichage public mis en place par le doivent leur en donner pour leur argent plusieurs études consacrées aux TIC et
projet n’ont convaincu Christine, une puisque 37 % seulement des femmes la violence faite aux femmes, plus de
des agricultrices présentes à la session utilisent le SMS (contre 77 % pour les 80 % des épouses disent que leurs
de formation de WOUGNET. Moralité : appels vocaux). Les applications maris deviennent très suspicieux dès
ne jamais oublier l’importance de la mobiles de santé – ou autres – doivent qu’elles ont leur propre portable.
perception, de l’attitude et du parfaitement s’intégrer dans le Rien ne sert d’accroître la
changement lorsqu’on s’interroge sur la quotidien de ces femmes pour susciter disponibilité et l’accès aux TIC, ni leurs
pertinence et le prix des TIC en leur adhésion. Sur les 84 % de femmes services et applications dans les zones
fonction du genre. ayant besoin d’informations sanitaires, rurales, s’il subsiste des problèmes
La question des femmes et des TIC se moins de la moitié souhaitent les d’accès fondamentaux (infrastructure,
pose donc encore, autant que celle des obtenir via leur portable. pertinence, prix abordable), de même
raisons qui font qu’on commence à Deuxième conclusion : l’utilisation que des problèmes de perception et
utiliser les TIC, puisqu’elles s’avèrent des services et applications TIC se d’attitude envers la féminisation des
différentes selon le sexe. Les hommes heurte à un manque (parfois total) de TIC. L’accès égal des hommes et des
ont une approche utilitaire de la maîtrise des TIC. Près d’un quart des femmes aux TIC doit faire l’objet d’un
technologie, alors que les femmes femmes interviewées ne veulent pas plaidoyer constant. ◀
seraient davantage séduites par sa
facilité d’emploi, d’après un rapport de
2000. Qu’en est-il en 2012, face à la
plus grande convivialité des TIC et à
une prise de conscience de leur champ
d’application ? Et avec quelles
conséquences pour les inventeurs et les
développeurs de matériels et de
logiciels qui veulent répondre aux
besoins des deux sexes ?
La situation des femmes rurales et à
faible revenu dans les pays ACP est L’essor des TIC en
particulièrement intéressante à cet général, et du portable
égard. Bien que les options en particulier, a entraîné
l’apparition d’une
technologiques aient beaucoup évolué pléthore de services et
en dix ans, au point d’assister à une d’applications utiles aux
prolifération du portable, du Web 2.0, femmes. Mais il reste
etc., les préoccupations premières et les des questions
besoins particuliers des femmes rurales fondamentales à régler
Jake Lyell / Alamy

au niveau de la maîtrise
et à faible revenu n’ont pas tant évolué
des TIC, de la propriété
que cela. En 2012, le programme et du prix de l’appareil
mWomen du GSMA a publié une et du rapport coût-
recherche, Striving and Surviving: avantages.

http://ictupdate.cta.int 3
Les femmes
M argaret Wanjiku Mwangi se rend
régulièrement au Ng’arua
Maarifa ICT Centre depuis que ce
qui ont peur de se rendre au Maarifa
Centre pour poser des questions et
recourir à ses services », dit-elle.
femmes. « Nous nous efforçons de
sensibiliser les hommes à cette
problématique pour qu’ils autorisent
et les TIC dernier a été inauguré, voici sept ans, Plusieurs facteurs peuvent expliquer leurs femmes à trouver des solutions à
par l’ALIN (Arid Lands Information cette hésitation : l’analphabétisme, les leurs problèmes, de leur propre
Network) dans le comté rural de corvées domestiques, la technophobie initiative, grâce aux TIC », ajoute
Laikipia, au Kenya. Cette paysanne s’y et des maris peu coopératifs. Kipsang’. « Nous avons mis en place
est gratuitement formée à Les freins économiques et cognitifs des cours de formation destinés à
l’informatique et y emprunte des livres ne sont pas les seuls à influencer l’ensemble de la communauté, mais
et des magazines pour dénicher le l’accès des femmes aux TIC. L’accès plus spécifiquement aux femmes. Nous
moyen d’améliorer sa productivité. aux TIC n’est pas le même selon le leur faisons connaître des initiatives de
C’est ainsi qu’elle a appris à conserver sexe, surtout en zone rurale. Cela peut commerce en ligne, par exemple, qui
des semences de légumes afin varier selon le statut social de la leur permettent de vérifier les cours du
d’accroître sa sécurité alimentaire. C’est famille, mais les gadgets électroniques marché sur un portail web, via Internet
de là aussi que lui est venue l’idée de sont souvent l’apanage de l’homme. et leur téléphone portable. »
cultiver son propre potager durant la Lorsqu’une famille ou un de ses Ce portail s’appelle Sokopepe, ce qui,
saison sèche et de concocter des jus de membres possède un téléphone librement traduit du swahili, signifie

Sensibiliser les femmes


Il ressort de deux projets, l’un au Kenya, l’autre au Burkina Faso, que les
paysannes qui ont un meilleur accès aux TIC s’en servent pour améliorer
leurs moyens d’existence. Il n’empêche que la fracture numérique et de
sérieux problèmes entravent la déclinaison des TIC au féminin.

fruits « maison », qu’elle vend lors des portable ou autre gadget électronique, « marché en ligne » (www.sokopepe.co.
fêtes et des célébrations. c’est toujours l’homme qui en contrôle ke). Développée par l’ALIN, cette
Grâce aux formations dispensées par l’accès et l’usage ; la femme dépend de initiative commerciale envoie aux
le centre, Mwangi a également appris à son bon vouloir. paysans locaux des SMS qui les
se servir de son portable et d’Internet informent sur la situation du marché et
pour vérifier les prix du marché. Esprit d’initiative leur permet de télécharger leurs offres
« Quand vient le moment de récolter », Bett Kipsang’, agent de terrain au en ligne et de recevoir des informations
dit-elle, « j’utilise mon portable pour Ng’arua Maarifa Centre, peut témoigner de différents centres commerciaux afin
vérifier les prix dans les principales de l’expansion quotidienne des TIC au de vendre leur production en toute
villes et prendre le pouls du marché. Je féminin, mais aussi de la difficulté à connaissance de cause. Ce système aide
communique ces informations à mes atteindre les paysannes qui ont raté le aussi les femmes rurales à connaître les
voisines pour que nous ne soyons plus train des TIC. Il a personnellement vécu prix et l’emplacement des acheteurs
exploitées par les intermédiaires. » le cas d’une femme venue au Maarifa potentiels. « Une paysanne des régions
Certes, un meilleur accès aux TIC Centre pour obtenir son numéro rurales de Sipili », explique Kipsang’,
favorise leur utilisation par des femmes d’identification personnel (PIN) exigé par « peut négocier avec un acheteur situe
rurales africaines comme Margaret le gouvernement pour la déclaration à 480 km, c.-à-d. à Nairobi, la capitale
Wanjiku Mwangi. Force est néanmoins fiscale. Le mari, qui l’avait accompagnée, prodigue du pays. Grâce aux services
de constater qu’une bonne partie de la ne cessait de la harceler sur le fait qu’elle TIC, les femmes peuvent
population féminine reste sur la ne lui avait pas dit « ce qu’elle traficotait commercialiser leur production. »
touche. Mwangi le voit dans son sur l’ordinateur ». Cette femme s’est
entourage : « je connais des femmes trouvée si mal qu’elle a dû partir avant Journées délocalisées
d’avoir son code PIN. Elle est revenue le Faire venir les femmes aux ateliers et
chercher, seule, le lendemain. aux séances de formation pour y
Ce genre de situation décuple sa apprendre le maniement des TIC relève
Bett Kipsang’ (ngaruamaarifa@alin.net) travaille pour l’ALIN volonté d’aller de l’avant en proposant toutefois de la gageure. Au fil des ans,
(Arid Lands Information Network) comme agent de terrain au des projets et des services qui le Maarifa Centre a appris qu’il était
Ng’arua Maarifa Centre, dans le comté de Laikipia, au Kenya. féminisent l’accès des TIC. Le Ng’arua plus facile de faire venir les femmes à
Noélie Marceline Ouédraogo (ouednoelie@gmail.com) est la Maarifa Centre organise des séminaires des journées d’activité délocalisées, les
fondatrice et la coordinatrice en chef de l’association Songtaaba. et des sessions de formation pour femmes étant souvent asservies à des
veiller à une représentation égale des corvées ménagères.

4 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
www.iicd.org

les savanes d’Afrique de l’Ouest. Au Kenya et au Burkina


« Maintenant, j’utilise mon portable pour vérifier L’arrivée des TIC en 2005 a toutefois Faso, deux projets axés
chamboulé l’existence des productrices, sur l’autonomisation
les prix dans les principales villes et prendre le pouls souligne Noélie Marceline Ouédraogo,
des femmes rurales
grâce aux TIC prouvent
du marché. » responsable de Songtaaba. que les paysannes qui
Songtaaba produit deux types de ont un meilleur accès
beurre : le Karipur, un beurre aux TIC et qui en
C’est la raison pour laquelle le centre Des vidéos traduites en langue locale traditionnel, et Karibio, un beurre certifié apprennent le
sont montrées à l’aide de projecteurs bio. L’association propose aussi un savon maniement s’en servent
organise chaque mois ce type d’activité
pour améliorer leurs
au profit des femmes de villages reculés. ou d’iPods pour introduire de nouvelles au beurre de karité ainsi que des épices moyens d’existence.
Au programme notamment, des méthodes agricoles ou commerciales et séchées, autre activité traditionnelle des Ces expériences
présentations et des démonstrations de des mesures prophylactiques. « Dans le femmes burkinabé. L’association procure révèlent néanmoins que
bonnes pratiques agricoles, de collecte de cas des femmes rurales, notre approche du travail à plus de 3 100 femmes dans la fracture numérique
l’eau et d’autres activités agricoles se distingue par sa “convivialité” et la 11 villages, et ses revenus ont et de sérieux problèmes
continuent d’entraver
pertinentes, telles que l’utilisation des TIC. simplicité des équipements utilisés », considérablement augmenté depuis
la déclinaison des TIC
À l’issue de ces visites, les femmes sont explique Kipsang’. l’arrivée des TIC. La création de son au féminin.
plus enclines à pousser la porte du centre. propre site Internet lui a également
Plusieurs démarches sont nécessaires Techniques de vente donné un nouvel élan, par l’amélioration
pour faire comprendre aux femmes La simplicité est également au cœur de de ses techniques de vente et de
tout le profit qu’elles peuvent retirer de la démarche suivie par Songtaaba, une marketing. Ce sont désormais des
l’utilisation des TIC. La plupart d’entre association burkinabé de femmes qui actualisent et gèrent le site et
elles sont analphabètes ou peu commercialisation de produits traitent les courriels entrants. Le site
instruites, ce qui complique d’emblée le cosmétiques à base de beurre de karité, revêt de l’importance pour donner des
recours aux TIC, et plus encore lorsque pour former des femmes rurales au informations sur les prix et les produits à
les services offerts le sont dans une maniement des TIC dans ce secteur un large public et aux acheteurs
langue étrangère comme l’anglais. Le économique national. Au Burkina Faso, potentiels. On peut passer commande par
Maarifa Centre demande aux femmes le beurre de karité est en effet « l’or des courriel, ce qui rend la communication
instruites du groupe de lire et femmes » depuis des décennies. Elles le avec des clients internationaux – les
d’expliquer les informations aux autres produisent à partir des noix de l’arbre à distributeurs canadiens et français pour
durant les réunions. karité, qui pousse à l’état sauvage dans les marchés nord-américain et européen,

http://ictupdate.cta.int 5
Liens corrélés

N’garua Maarifa Centre


est l’un des 12 centres TIC créés par le
réseau régional associatif ALIN (Arid Lands
Information Network). Le centre gère deux
blogs, l’un étant une plate-forme destinée
aux journalistes-citoyens..
➜ www.alin.net
➜ http://ngaruamaarifa.blogspot.com/
➜ http://laikipiaruralvoices.blogspot.
com/  

Site web officiel de l’association

Neil Jeffrey / www.renewable-world.org


Songtaaba
➜ www.songtaaba.net/

Vidéo de présentation du travail de


l’association Songtaaba
➜ www.dailymotion.com/video/
x30y72_association-song-taaba_news

notamment – plus efficace et plus fiable. Le succès de l’association ne repose positionner et à numéroter les arbres à
En deux ans, l’introduction des TIC a fait pas uniquement sur une meilleure karité via le système GPS installé sur le
grimper les commandes de près de 70 %, commercialisation et une plus grande portable, puis à enregistrer ces
et cela continue… visibilité sur la toile, mais aussi sur le données. » C’est le passage obligé pour
recours au portable pour les augmenter les prix et le revenu.
Visibilité communications internes. Dans chaque
Dans les villages où elle opère, village, les femmes partagent un Besoins des femmes
l’association Songtaaba a créé des téléphone pour communiquer avec le Des projets comme l’association
télécentres qui sont gérés par des siège central, situé à Ouagadougou, Songtaaba et le Ng’arua Maarifa Centre
femmes rurales qu’elle a formées, capitale du pays. Les femmes utilisent s’avèrent efficaces pour soutenir
explique Noélie. « Les femmes y ont en outre le GPS pour localiser les noix l’apprentissage des TIC, de la lecture,
accès au téléphone, à l’ordinateur et à de karité, les semences de sésame et de l’écriture et de diverses sources
Internet pour leur activité commerciale l’arachide. « Pour répondre aux normes d’information utiles auprès de femmes
ainsi qu’à des informations sur les de certification bio, nous devons désireuses de créer et de gérer leur
foires et les rencontres régionales et cartographier précisément les arbres propre entreprise, de s’assurer des
internationales qui promeuvent les utilisés », explique Noélie. « Les moyens d’existence durables et de
produits à base de beurre de karité. » productrices doivent donc apprendre à participer à la vie sociale et politique.
Kipsang’ et Noélie s’accordent
toutefois à dire qu’il incombe aux
développeurs de logiciels, au secteur
Une radio rurale écoutée par les paysannes des TIC ainsi qu’aux créateurs et aux
investisseurs de prendre conscience des
Dans les zones rurales d’Afrique la cyberagriculture du chapitre africain besoins et des intérêts spécifiques des
subsaharienne en particulier, la radio de l’IAALD en mai 2012. D’après les femmes en matière de TIC. « S’ils
est souvent le seul medium de masse chercheurs, Zossou et al. (2012), cet écart s’intéressaient davantage aux femmes
disponible et la plupart des ménages entre les hommes et les femmes peut et à leurs besoins particuliers, en leur
possèdent un transistor. Une étude s’expliquer par le fait que les hommes apportant une aide au niveau de
effectuée au Bénin montre néanmoins possèdent plus de radios que les femmes. l’économie ménagère, de la gestion du
que la plupart des auditeurs des Il y a en outre plus de femmes que foyer, de l’accès au marché, des
émissions d’informations agricoles sont d’hommes qui travaillent dans les zones informations sanitaires, de la
des riziculteurs alors que cette culture est rurales. Outre les activités agricoles, les nutrition et des soins, les femmes
majoritairement féminine. Elle conclut femmes assument de nombreuses tâches seraient plus enclines à se servir des
par ailleurs que 67 % des rizicultrices domestiques. Enfin, l’horaire de diffusion TIC », conclut Kipsang’. « Elles
possèdent leur propre poste de radio, des émissions, en cours de journée ou en assument une grande partie des
contre 87 % des riziculteurs. Les résultats début de soirée, n’est guère compatible responsabilités familiales ; si les TIC
de cette étude, Linking farmers’ access avec celui des femmes. étaient disponibles à un prix
to rural radio, gender and livelihoods, ont raisonnable, elles s’empresseraient de
été présentés lors de la Conférence sur Voyez l’étude : http://goo.gl/WoukJ les utiliser pour résoudre nombre de
leurs problèmes quotidiens. » ◀

6 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
Femmes, vidéo et développement rural
Dans un village rural de République dominicaine, des femmes prennent la caméra pour
combattre l’inégalité des genres dans les TIC au sein de leur communauté.

Les femmes
D epuis 15 ans, le CAREL (Center for a
Rural Alternative) aide des
villageoises dominicaines à bâtir leur
connaître son sort et lui obtenir aide et
assistance. Elles ont interviewé des
membres de la famille et de la
Liens corrélés

et les TIC avenir en leur permettant d’accéder à des communauté, puis ont monté la vidéo Madre Niña, part one :
technologies appropriées. Pour corriger le avec l’aide d’Ernesto Guerrero, un ➜ http://goo.gl/AhtoK
déséquilibre des genres dans les TIC, le réalisateur d’Ocoa. C’est ainsi qu’est né
CAREL mène un projet médiatique d’un le court-métrage documentaire Hoy por Site web officiel du CAREL :
an, Visión Hembra (VH, Vision féminine), tí, mañana por mí (En pensant à toi ➜ www.el-limon.org/
avec des jeunes femmes et des aujourd’hui, je pense à moi demain) qui,
adolescentes d’El Limón de Ocoa, une jusqu’ici a permis à la famille Minyetti
communauté agricole marginale et de recevoir 600 dollars en liquide et en
relativement isolée de 350 âmes, située apports matériels, ainsi que des
dans le sud-ouest montagneux du pays. prestations sociales indispensables. l’enfance à la maternité d’une ado. Madre
Une salle de montage inutilisée du De leur côté, les cadettes de VH ont Niña est toutefois émaillé d’interviews de
télécentre est devenue « le fief des commencé à tourner un court-métrage vraies mères adolescentes d’El Limón.
filles » : entrée interdite aux garçons non documentaire intitulé El lavado: antes L’épisode a été diffusé sur la chaîne
autorisés ! Des vidéastes professionnels y despues (La lessive : avant et après). communautaire d’Ocoa et projeté devant
de Saint-Domingue et d’Ocoa, la capitale Les ménages d’El Limón vont bientôt un public conquis à El Limón, Ocoa et
De jeunes femmes ont
pris la caméra pour
provinciale toute proche, sont venus passer du 12 au 110 volts – de quoi dans quelques villages voisins. Il a aussi
combattre l’inégalité enseigner aux jeunes femmes le faire tourner une machine à laver. Dans attiré l’attention du ministère dominicain
des genres dans les TIC maniement de la caméra et l’art de les interviews « d’avant », des femmes de la Condition féminine, qui envisage de
au sein de leur l’interview. Après avoir tourné des heures décrivent la lessive à la main et leur l’intégrer à une campagne de réduction
communauté rurale d’El de séquences, les filles ont choisi les espoir d’une vie moins pénible des grossesses adolescentes. Le CAREL
Limón, en République meilleurs clips et les ont montés pour lorsqu’elles auront une machine à est en quête de fonds pour tourner les
dominicaine. Elles ont
acquis de l’expérience
créer de petits films qu’elles ont laver. Les interviews « d’après » seront quatre autres épisodes de Madre Niña.
et de la maîtrise dans fièrement présentés à la communauté. tournées en 2013, lorsque ces femmes VH ne se contente pas de produire
le maniement de la En novembre 2011, un villageois est auront utilisé leur nouvelle machine des vidéos saisissantes, liées à la vie
caméra, l’art de décédé, laissant une veuve, deux filles depuis un certain temps. des jeunes femmes. Sur le long terme,
l’interview et la handicapées dans la trentaine et une Après cette première expérience de ce pourrait devenir un programme de
comédie. La plupart
petite-fille de 10 ans dans la misère. Les tournage, les membres de VH ont formation permanent qui permettrait à
d’entre elles se sont
également formées au aînées de VH (âgées de 18 à 21 ans) ont décidé de travailler avec un metteur en des jeunes femmes de s’instruire, mais
montage, à l’écriture et voulu consacrer un documentaire à scène et un monteur professionnels aussi d’enseigner et de produire. Le
à la publicité. cette famille, les Minyetty, pour faire pour s’attaquer à un travail programme serait ouvert à tous, quel
d’envergure, un « docufiction ». Les que soit l’âge ou le sexe. L’encadrement
fictions, « telenovelas » sont en effet et la formation seraient principalement
très populaires en Amérique latine. assurés par les pionnières de VH : la
Centro Alternativo Rural el Limon / www.el-limon.org

Comme le groupe compte trois mères classe 2011–2012.


âgées de moins de 20 ans, la grossesse Ces jeunes rurales d’El Limón de
chez les adolescentes s’est naturellement Ocoa ont acquis de l’expérience et de la
imposée comme thème du docufiction. maîtrise dans le maniement de la
En 2011, le Fonds des Nations unies pour caméra, l’art de l’interview et la
la population a révélé que la République comédie. La plupart d’entre elles se
dominicaine était le pays d’Amérique sont formées au montage, à l’écriture et
latine et des Caraïbes qui comptait le plus à la publicité, tout en réduisant le
d’adolescentes enceintes. Entre 67 % et déséquilibre des genres dans les TIC au
89 % des mères adolescentes quittent sein de la communauté. Les garçons
l’école, alors que ce n’est le cas que de respectent davantage les filles, et les
14 % à 35 % des jeunes mères non filles se sentent plus à l’aise dans le
adolescentes. Le tournage a commencé principal labo d’informatique, qui
avec la participation enthousiaste de la demeure toutefois un bastion masculin.
Marcie Boyd (marcie.boyd@gmail.com) est travailleuse population d’El Limón. Le changement n’est pas évident, vu la
culturelle au CAREL (Center for a Rural Alternative). Le premier épisode, Madre Niña, part relative liberté dont jouissent les
Musicienne, écrivain et éducatrice, elle vit à El Limón, en one a été diffusé en avant-première le 26 garçons par rapport aux filles dans la
République dominicaine. mai 2012. À la fois sensible, dramatique société rurale dominicaine. Mais les
et parfois drôle, il décrit le passage de filles défendent leur fief. ◀

http://ictupdate.cta.int 7
Jorge Lopez / Reuters
Des SMS contre la violence
Une ligne d’assistance par SMS permet aux femmes guatémaltèques de prévenir et de
signaler tout abus physique et sexuel. Les SMS sont bien moins chers mais surtout bien
moins intimidants pour les victimes de violence dans leur délicate quête d’assistance.

Les femmes
L es SMS offrent aux femmes un
parfait moyen d’expression pour
débattre ou signaler des problèmes
fil », dit Kimberly Bautista, à l’origine de
l’initiative Texting Peace au Guatemala.
« De même », poursuit-elle, « il est
prolongement du documentaire en
offrant un point de contact aux
spectatrices. Certaines ont effectivement
et les TIC sociaux tels que les abus et les violences bien moins intimidant pour elle de quitté leur condition violente après
physiques, psychologiques et sexuels. nous envoyer un SMS pour nous avoir vu le film », dit Bautista.
Un SMS peut leur indiquer où trouver demander à qui s’adresser ou d’agir en
une assistance médicale et psycho- son nom que de prendre le téléphone, Non invasif
sociale adaptée à leur cas, comment au risque de se faire connaître et de Au Guatemala comme dans de
dénoncer les violences dont elles, ou des s’exposer. Les SMS sont en outre nombreux pays, on constate une
proches, ont été victimes. « Il est bien comparativement moins chers et donc normalisation des stigmates de la
plus simple pour une femme de recevoir plus accessibles à une femme aux violence faite aux femmes. Au plus
passivement des conseils et d’y réfléchir faibles revenus. » profond d’eux-mêmes, les abuseurs et
à son aise que de passer un coup de Texting Peace est né d’un les femmes qui restent à leurs côtés
documentaire primé de la cinéaste et savent que cette situation est loin
productrice Bautista, Justice for my d’être idéale. Mais parfois, l’abus
Sister, qui raconte comment la sœur devient tellement « normal »
Kimberly Bautista est une cinéaste d’origine colombienne et d’une femme assassinée au Guatemala qu’hommes et femmes l’intègrent à leur
irlando-américaine, basée à Los Angeles. « Fellow » de la Latino canalise et utilise la peine engendrée par quotidien. Le SMS est une manière non
Producers Academy, elle a reçu le prix Princesse Grace, a cette perte traumatisante pour analyser invasive de continuer à interpeller les
produit et tourné le documentaire Justice for my Sister et est à les relations de pouvoir hommes- femmes pour qu’elles fassent
l’origine de Texting Peace. (http://justiceformysister.com/) femmes dans sa propre vie. « Notre ligne l’inventaire de leurs attitudes,
d’assistance par SMS s’inscrit dans le expériences et actions personnelles.

8 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
Les femmes peuvent ainsi contacter les opératrice gardait l’ordinateur durant
La dépendance opératrices de la ligne d’assistance au trois jours de suite, car nous
moment où elles se sentent en sécurité. fonctionnions de 15 h à minuit et il
économique piège Texting Peace ne leur envoie pas de aurait été dangereux pour une femme
les femmes victimes message non sollicité, qui pourrait être de rentrer chez elle à cette heure
interceptés par leur abuseur. tardive. » Il importait d’ouvrir les lignes
de violence en soirée car la plupart des actes de
Responsabilité collective violence envers les femmes se
L’usage du SMS au Guatemala se La ligne d’assistance par SMS permet commettent en soirée ou durant la nuit.
heurte notamment à un fort taux aux femmes de rapporter des actes de Bautista a donc désigné une
d’illettrisme. Le documentaire constitue violence mais aussi de se sentir coordinatrice / superviseuse du service,
donc un moyen idéal pour toucher les collectivement responsables. Ce qui qui peut mieux systématiser les
masses. L’envoi de textos n’en demeure arrive à une femme donne le ton à informations des SMS entrants et
pas moins prévalent, d’après Bautista. l’ensemble de la communauté et inspire sortants. Les contacts avec les autres
« Bien que notre public cible ne lise pas un sentiment d’affranchissement ou organisations et les autorités ont
les journaux, il regarde la télé et il d’asservissement, selon l’issue de l’affaire. également leur importance. Texting
comprend le langage Voilà pourquoi l’initiative Texting Peace Peace a organisé des réunions et les
cinématographique ; le SMS est un des utilise les SMS : pour mettre un terme à formations avec la police, les
principaux moyens de communiquer, une culture qui impute la faute à la procureurs et des avocats des droits de
de s’informer et de s’organiser. »  victime et, ce faisant, perpétue la l’homme pour leur présenter le
Cette initiative vise à recueillir les violence en condamnant la victime au système. Des cartes reprenant toutes les
témoignages de femmes menacées dans silence et en justifiant la violence. subdivisions des postes de police et les
le cadre de relations extrêmement Justice for my Sister, l’organisation à répertoires téléphoniques des divers
abusives. Texting Peace fait également l’origine de Texting Peace, prépare en ce bureaux et hôpitaux du pays ont été
de la prévention en envoyant des SMS moment une nouvelle campagne en distribués et sont disponibles, pour qui
généraux faits d’actualité, de citations faveur de l’indépendance économique cherche une référence.
à méditer et d’astuces pour prévenir la des femmes guatémaltèques ; outre les Bautista espère que ce projet fera des
violence, au rythme de deux par mois, rapports de force, les menaces et le émules à l’étranger, auprès des
voire de quatre par semaine durant les cycle de violence, c’est en effet cette organisations qui se préoccupent des
campagnes. dépendance qui piège les femmes dans populations délaissées. Survivors
une relation de violence. « Nous sommes Connect, une organisation américaine
Opération délicate en train de réaliser des B.D. qui partenaire de Justice for my Sister,
Le suivi des SMS entrants est une serviront d’outils pédagogiques pour utilise déjà un système basé sur la
opération délicate. Les femmes ont émanciper les femmes et les former à la même technologie pour émanciper les
souvent l’impression de n’avoir microfinance », explique Bautista. « Dès survivantes et les mouvements
personne vers qui se tourner. Au que ces B.D. seront prêtes, nous communautaires qui militent contre la
Guatemala, comme dans d’autres enverrons un SMS général invitant les violence, l’esclavage et la traite des
Texting Peace recueille
parties de l’Afrique et des Caraïbes, femmes à nous envoyer l’adresse privée, êtres humains. Elle a ouvert des lignes les témoignages de
dénoncer la violence semble vain tant professionnelle ou autre où les expédier. d’assistance par téléphone et par SMS femmes victimes de
l’impunité prévaut. Même lorsque les En mars 2013, nous lancerons une mini- au Cameroun, au Ghana et en Haïti, de relations extrêmement
preuves existent et que la communauté campagne de SMS pour donner des même que dans certains pays d’Asie. La violentes, mais fait
connaît le coupable, celui-ci court peu astuces et des références qui incitent les coopération permettra de mutualiser les également de la
expériences sur la façon d’appréhender prévention en envoyant
de risque. L’omerta règne en maître, par femmes à se considérer comme des
des SMS généraux faits
crainte de représailles. entrepreneurs en puissance. » les craintes pour la sécurité, par d’actualité, de citations
« Nous sommes conscients des exemple, ou sur le protocole à suivre à méditer et d’astuces
risques que prend notre public cible s’il Heures d’ouverture pour répondre aux messages. ◀ pour prévenir la violence.
envoie un texto », dit Bautista. L’envoi et la réception des SMS se fait
« Lorsque nous organisons des via Frontline SMS. Les contenus des
événements communautaires et des dossiers envoyés à l’organisation seront
séminaires de prévention de la publiés sur une carte interactive
violence, nous expliquons aux externalisée à grande échelle, exploitant
participantes qu’elles doivent la technologie Ushahidi. Ces deux
impérativement s’abstenir de s’inscrire plates-formes sont libres de droits.
à notre service si elles pensent que leur Depuis la mi-août, des gratuiciels en
partenaire espionne leurs ligne sont utilisés pour envoyer les SMS
communications. Nous leur conseillons à des segments de la liste de
Rudy Giron / www.RudyGiron.com

alors de demander à un(e) ami(e), un(e) diffusion. Tout cela n’est vraiment pas
voisin(e), ou un membre de la simple à orchestrer, reconnaît Bautista.
communauté (une personnalité « Au départ, je n’ai pas délégué la
religieuse) de s’inscrire pour elles. » supervision du système aux quatre
Lorsque Texting Peace reçoit des SMS opératrices. Faute d’argent d’une part,
de femmes qui ne sont pas encore sur sa et à cause des contraintes horaires des
liste de diffusion, il ne les ajoute pas opératrices d’autre part. Comme nous
automatiquement à sa liste de contacts. n’avions pas de bureaux, chaque

http://ictupdate.cta.int 9
Entrepreneuses et TIC
Au Zimbabwe, le coût d’utilisation d’un portable demeure relativement élevé, mais les
entrepreneuses bénéficient d’un meilleur accès à la mobilophonie.

Les femmes
A vec ses 750 000 habitants,
Bulawayo est la deuxième ville du
Zimbabwe, à 439 kilomètres au sud-
paysannes. En 2009, la couverture
mobile ne représentait que 37 % du
territoire zimbabwéen ; en 2012, elle
Zimbabwe Farmers’ Union fait le
gros du travail. Ce syndicat recueille
les prix du marché auprès des
et les TIC ouest de la capitale, Harare. atteint 93 %. Le coût moyen par principales sources disponibles et les
L’agriculture apporte un complément minute était de 0,27 dollar ; en 2012, il diffuse gratuitement aux abonnées de
de ressource aux banlieusards pauvres, est de 0,09 dollar. Durant la même son courriel hebdomadaire. Il espère
et surtout aux femmes, dont la grande période, le prix plancher d’un portable que son canal de diffusion des
majorité exerce une activité agricole. est passé de 250 à 15 dollars, et celui informations de marché deviendra
En 2009, la SNV, l’organisation de d’une carte SIM de 200 à 2 dollars. populaire au point que les abonnées
développement néerlandaise, a démarré Au moment où le projet a démarré, soient prêtes à payer pour assurer la
un programme financé par le DFID en peu de paysans, et encore moins de pérennité du service. Le Zimbabwe est
partenariat avec World Vision et en paysannes, avaient un portable et toutefois à la traîne d’autres pays
coopération avec l’association de savaient comment s’en servir africains comme le Ghana, le Kenya, le
paysans-producteurs PMRG afin de efficacement. Cela a vite changé, Nigeria et l’Afrique du Sud où l’on
créer une activité de production et de ouvrant de nouveaux horizons. En trouve des services d’information
L’accès au portable, commercialisation de volailles, de deux ans, la moyenne des agricole par SMS, adaptés et à un prix
dans le cadre d’un champignons et de lapins dans la entrepreneuses propriétaires d’un abordable.
programme agricole banlieue de Bulawayo. Ce programme portable dans le cadre du projet est Il revient au secteur privé et au
urbain, permet aux s’inscrivait dans un contexte de passée de 64 % à 98 %. Et la part des gouvernement de favoriser des
entrepreneuses relative stabilité politique et donc de femmes à des postes de vente et de investissements innovants dans ce
zimbabwéennes
d’améliorer leurs
redressement économique du pays. marketing à responsabilité chez secteur. Les Zimbabwéens n’exploitent
aptitudes Les TIC occupent une place de plus PMRG a grimpé de 25 % à 56 %, soit pas encore leur portable au-delà des
commerciales. Le coût en plus importante dans ce programme 12 femmes au total, grâce à un fonctions de base. Vu les opportunités
de la mobilophonie au d’agriculture urbaine car elles meilleur accès et à une meilleure engendrées par de meilleures
Zimbabwe reste élevé établissent un lien entre la filière et les maîtrise des TIC. infrastructures, une plus grande
par rapport à d’autres
marchés. Avant 2009, le paysage des Deux tiers des 635 paysans associés pénétration et un meilleur usage de la
pays de la région. C’est
un des obstacles au TIC était quasi désertique. Les choses se au projet sont des femmes. Elles ont mobilophonie, les besoins particuliers
plein essor des sont nettement améliorées depuis, une activité complémentaire de et les marchés de niche permettant de
entrepreneuses. ouvrant de nouvelles perspectives aux production de volailles, de résoudre des problèmes et d’améliorer
champignons et de lapins qui génère les services devraient bientôt trouver
des produits à haute valeur ajoutée et preneur au Zimbabwe.
un revenu de complément pour le Ce programme agricole urbain
ménage. Au Zimbabwe, ce sont prouve que l’accès aux
généralement des femmes qui dirigent communications mobiles se traduit par
ces petites exploitations agricoles une amélioration immédiate des
urbaines. Les hommes travaillent plutôt capacités commerciales, essentiellement
sous contrat au centre-ville, ou dans favorable aux femmes. Des problèmes
Universal Images Group / DeAgostini / Alamy

les pays voisins. subsistent cependant, au rang desquels


Les paysannes utilisent Internet dans le coût. Celui de la mobilophonie au
les télécentres et, de plus en plus, leur Zimbabwe reste élevé par rapport à
portable, pour trouver les prix du d’autres pays de la région. C’est un des
marché et des acheteurs potentiels. obstacles au plein essor des
Elles utilisent Internet six fois plus entrepreneuses. Les transferts de
qu’en 2009 pour obtenir ces données coûtent entre 35 et 50 dollars
informations de marché. Il convient le gigaoctet contre 22 dollars en
toutefois de noter que cette recherche moyenne dans les autres pays de la
reste chronophage. Au Zimbabwe, région.
aucun logiciel commercial n’utilise les Ces problèmes, s’ils ne sont pas
SMS pour apporter des informations résolus dans les années à venir,
commerciales personnalisées aux maintiendront le Zimbabwe en queue
Minenhle Ngwenya (mngwenya@snvworld.org) est conseillère paysannes. Celles-ci passent donc de peloton, mais surtout, ils mettront
en développement économique à la SNV – organisation beaucoup de temps à dénicher la bonne un coup d’arrêt à l’évolution des
néerlandaise de développement – au Zimbabwe. Le contenu de information. C’est un vrai problème paysannes, qui ont été les principales
cet article n’engage que son auteur. pour ces femmes qui cumulent des bénéficiaires des récentes
tâches professionnelles et ménagères. améliorations. ◀

10 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
Signet

Prenez soin de votre santé


Text to Change (TtC) crée des portable permet, surtout à des femmes, de
programmes sur téléphone portable mieux s’informer au moment opportun. Liens corrélés
pour diverses organisations africaines et Comment cela fonctionne-t-il ? Vous
sud-américaines afin de sensibiliser les trouverez quelques exemples sur le site ➜ www.texttochange.org
femmes à des questions de santé, de web www.texttochange.org. La plate- ➜ http://formhub.org/
bien-être, de comportement sexuel et forme peut converser avec les participants
de planification familiale. en leur envoyant une question qui leur
demande d’utiliser un mot spécifique, lié à
Les femmes Afin de donner un coup de pouce aux la question, dans leur réponse. TtC crée un
et les TIC initiatives mobiles de santé, l’organisation short code (numéro de 4 ou 5 chiffres) passant par des images. TtC peut adapter
TtC a développé une plate-forme pour gratuit pour l’utilisateur. Si la réponse est le formulaire aux besoins particuliers du
téléphone portable ouverte aux correcte, celui-ci reçoit des informations partenaire tout en veillant à ce qu’il reste
organisations de la société civile, aux supplémentaires. Si elle est fausse, il simple à remplir.
entreprises sociales et aux institutions reçoit la bonne réponse, accompagnée Une fois prêts, les formulaires sont
gouvernementales. Le but est d’accroître d’une explication. TtC peut ainsi évaluer d’abord testés par les partenaires. Pour ce
la connaissance et la sensibilisation à des les niveaux de connaissances dans faire, TtC leur fournit des appareils
questions de bien-être, surtout en matière n’importe quel domaine de santé et Android adéquats, soit un Huawei Android
de santé, de prévention du VIH/sida, de envoyer des informations supplémentaires. à bon marché, soit une tablette Samsung
paludisme, de planification familiale, de TtC recourt essentiellement au SMS, Android un peu plus chère, selon les
malaria et de multipartenariat sexuel. Le pour ses divers avantages : rentabilité, nécessités du projet. Le test des
système peut envoyer et recevoir des SMS, extensibilité, commodité, périmètre et formulaires est l’occasion de corriger les
des MMS, des messages vocaux et des popularité considérables dans les PED. erreurs et de veiller à ce que tout
données mis gratuitement à la disposition
des participants.
Créé en 2008, TtC participe à plus d’une
De nombreuses centaine de projets de toute nature. Il
La mobilophonie est intéressante pour accroître la
organisations d’Afrique
et d’Amérique du Sud
propose des quizz interactifs ou à connaissance et la sensibilisation aux questions de
intéressement destinés à éduquer, mobiliser
peuvent adosser leurs
et émanciper les individus ainsi que des
santé, surtout auprès des femmes des pays
initiatives de santé
mobiles aux services programmes qui utilisent le téléphone en développement
SMS bidirectionnels de portable comme support à des systèmes de
Text to Change. Le but gestion des informations de santé, à des
est d’accroître la
connaissance et la
enquêtes de recueil de données par SMS et Tout portable, même basique, peut fonctionne comme prévu ; c’est aussi
sensibilisation à des à des programmes personnalisés de rappel recevoir des SMS. TtC utilise des services l’occasion de former ceux qui devront les
questions de bien-être, de prise des médicaments. IVR (Interactive Voice Response) pour compléter pour qu’ils maîtrisent l’aspect
surtout en matière de La mobilophonie est intéressante pour esquiver l’obstacle de l’illettrisme. Pour technologique.
santé, de prévention du accroître la connaissance et la maintenir un taux de réponse élevé, des TtC utilise les SMS et l’IVR dans un de
VIH/sida, de paludisme,
sensibilisation aux questions de santé, prix sont offerts aux participants lors de ses projets visant à améliorer l’accès des
de planification
familiale, de malaria et surtout auprès des femmes des PED, qui campagnes spéciales : minutes gratuites, femmes aux services de planning familial.
de multipartenariat sont les gardiennes de la famille. En moustiquaires, portables, maillots de foot Les SMS et l’IVR lui permettent d’entrer en
sexuel. transcendant le niveau d’éducation, le et postes de radio. contact avec les femmes et de vérifier avec
Les questions servent parfois à les prestataires de services quelles sont
pourfendre les idées reçues. Exemple : celles qui recourent au planning familial.
« Pensez-vous qu’une personne Ce projet, mené dans les régions centrale,
d’apparence saine puisse être porteuse du occidentale et septentrionale de l’Ouganda,
VIH ? ». Si la réponse est correcte, le SMS est toujours en cours et bénéficie d’un taux
renvoyé dit : « Bravo. Une personne de réponse très élevé ; les femmes ont en
d’apparence saine peut être séropositive effet tendance à répondre rapidement dans
et en infecter d’autres. Pour connaître la mesure où les messages sont proposés
votre statut et celui de votre partenaire, en quatre langues pour dialoguer avec la
faites ensemble le test HIV. » grande majorité d’entre elles qui ne savent
Text to Change / www.texttochange.org

Pour ce service, TtC a développé et ni lire ni écrire mais qui peuvent facilement
utilise le logiciel formhub. Initié aux suivre les invites au téléphone.
États-Unis par le Modi Research Group de Non contents d’apporter une valeur
la Colombia University, formhub permet ajoutée à leurs usagers, ces services les
de concevoir et de remplir des formulaires émancipent en les associant au partage et
complexes de manière conviviale. Ces au maillage des informations. Une
formulaires peuvent reprendre toutes approche qui pourrait être reproduite dans
sortes de questions, de la case à cocher le domaine de l’agriculture, de l’éducation
oui/non à des informations GPS en ou de l’entrepreneuriat. ◀

http://ictupdate.cta.int 11
Ressources

Documents Ressources web Projets


Un indice pour mesurer l’émancipation La technologie a besoin des filles Décisions collectives via des SMS
des femmes dans l’agriculture Girls in ICT est un site web de l’UIT (Union L’initiative Jokko est une collaboration
internationale des télécommunications) entre l’UNICEF et Tostan, une ONG
Les femmes qui entend inciter les filles à faire carrière ouest-africaine qui se bat depuis
et les TIC dans les TIC. Les membres de l’UIT sont longtemps pour que le progrès
convenus d’organiser une Journée des technologique profite aussi aux femmes,
jeunes filles dans le secteur des TIC aux filles et aux jeunes. L’initiative Jokko
chaque quatrième jeudi du mois d’avril. La permet de communiquer avec un groupe
dernière en date, ce 26 avril, a marqué le de personnes par le simple envoi d’un

IRRI images / IRRI Tanzania


coup d’envoi de la campagne Technology texto, via le forum communautaire
Needs Girls de l’UIT. En 2012, cinq nations RapidSMS de Jokko. Jokko permet à une
africaines – le Mali, le Sénégal, le Nigeria, nouvelle génération de filles d’avoir accès
le Ghana et le Liberia – ont organisé des à de précieux outils de communication et
événements dans le cadre cette journée. de s’initier à l’engagement citoyen et au
Ces liens donnent une idée de ce qui s’est changement social positif.
Le Women’s Empowerment in Agriculture déjà fait. ➜ http://goo.gl/bSyj6
Index est un outil innovant formé de deux ➜ http://girlsinict.org/
sous-indices. Le 5DE (5 domaines ➜ www.techneedsgirls.org/ Les TIC, vecteurs d’émancipation
d’émancipation) mesure l’émancipation des ➜ http://goo.gl/miZV1 (vidéo du Mali) féminine
femmes dans la production agricole et le ➜ www.femmes-tic.gouv.sn/ (Sénégal)
leadership communautaire. Le Gender Parity ➜ http://girlsday.org.ng/home/ (Nigeria)
mesure l’écart d’émancipation entre les
hommes et les femmes au sein du ménage. Blog genre et TIC
Cela donne un indice agrégé au plan Gender & ICT Blog est né du programme
national ou régional, à partir des données de recherche Gender & ICT mené par
individuelles de la composition du ménage. l’Institut interdisciplinaire Internet (IN3)
Cet indice a été développé par l’IFPRI de Barcelone (Espagne), sur les rôles
(International Food Policy Research sexospécifiques dans la société en réseau
Institute), l’USAID, et l’OPDHI (Oxford de divers pays. Le programme tente de

Nick Logan
Poverty and Human Development Initiative). mieux cerner les formes traditionnelles de
➜ http://goo.gl/iebH4 discrimination sexospécifique et de
détecter les nouvelles formes d’exclusion
Impact des TIC sur la vie des femmes liées au genre. Il met notamment en Établi à Fidji, FemLINKpacific se concentre
Spider, le programme suédois pour les TIC lumière la sous-représentation sur des initiatives médiatiques
dans les régions en développement, et permanente des femmes dans différents communautaires qui émancipent les
Sida, l’agence suédoise de développement domaines d’éducation, d’emploi et de femmes du Pacifique. L’organisation
international, publient Empowering recherche adossés aux TIC. accompagne diverses initiatives
women through ICT, le quatrième rapport ➜ http://gender-ict.net/wordpress/ médiatiques en faveur des femmes,
de la série ICT4D. De 2007 à début 2011, comme la reprise d’une chaîne de radio,
Spider a soutenu diverses initiatives Communauté virtuelle des détentrices d’un magazine et d’un centre multimédia
d’émancipation de la femme, surtout dans d’un portable où les (jeunes) femmes peuvent puiser des
les régions rurales de l’hémisphère Sud. Ce informations nouvelles et pertinentes,
rapport analyse l’impact de ces projets TIC ainsi que des renseignements sur les
sur la vie des femmes qui y ont participé. technologies de communication et les
➜ http://goo.gl/dSRHx médias communautaires comme vecteurs
d’émancipation.
Présence des femmes dans la ➜ www.femlinkpacific.org.fj/
gouvernance d’Internet
Critically absent: Women’s Rights in Internet Communication et médias sensibles
Governance est un kit de plaidoyer politique aux questions de genre
GSMA mWomen

publié en 2012 afin de renforcer la présence Women’s Media Watch Jamaica est une
des femmes dans la gouvernance d’Internet. organisation de la société civile qui
Ce kit aborde diverses problématiques liées à entend réduire la violence sexospécifique.
la présence des femmes pour faire d’Internet Elle promeut l’égalité hommes-femmes et
un espace démocratique, où leur liberté de mWomen Connect est une communauté des communications et des médias
parole est respectée et valorisée et où elles virtuelle, initiative du GSMA, ouverte à qui sensibles aux questions de genre. Sa
peuvent trouver et apporter des entend améliorer la situation socio- principale stratégie consiste à sensibiliser
informations cruciales. Le kit est publié par économique des femmes des PED par un les citoyens aux causes et aux
l’APC WNSP (Association for Progressive meilleur accès au portable. Le site entend conséquences de cette violence et à
Communications’ Women’s Networking faire connaître les points de vue et améliorer l’accès aux dispositifs de
Support Programme). mutualiser les savoirs. protection prévus par la loi.
➜ http://goo.gl/asGvi ➜ www.mwomen.org/ ➜ http://womensmediawatch.org/

12 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
Q&R

Dans quelles conditions les Africaines leur contexte en laissant de côté la


rurales accèdent-elles aux TIC ? question complexe des inégalités.
Anne Webb (anne@grace-network.net) ➜ Certains chercheurs de GRACE se sont Dans notre prochain ouvrage, des
est coordinatrice de la recherche pour le penchés sur l’usage des TIC au profit des chercheurs décrivent ce qui leur paraît
réseau GRACE (Gender Research in Africa femmes, en analysant ce que les femmes fonctionner, à la lumière de leur enquête :
and the Middle East into ICTs for propriétaires foncières d’Ismaïlia, en Égypte, les ingrédients nécessaires pour que les
Empowerment, www.grace-network.net/), par exemple doivent faire pour avoir leur femmes puissent profiter d’une intégration
co-rédactrice et co-auteur de Les mot à dire dans la gestion de leurs terres. des TIC dans leur vision d’elles-mêmes, de
Africaines et les TIC : enquête sur les Ou en voyant comment des rurales du leur famille et de leur communauté.
technologies, les questions de genre et Nord-Nigeria comblent leur besoin de Comme le suggère le titre, Changing Selves,
l’autonomisation (ZED Books, 2009) communication grâce au portable. Les Changing Societies, il ne s’agit pas tant
principales contraintes mises en lumière d’identifier des produits ou des besoins
par ces recherches ont trait particuliers que des obstacles, des

Une inégalité hommes-femmes séculaire


Vous êtes une des rédactrices et auteurs aux valeurs et systèmes qui érigent contraintes et des points d’appui dans nos
de Les Africaines et les TIC : enquête l’inégalité des genres en norme, que les sociétés, nos communautés et nous-
sur les technologies, les questions de hommes acceptent dans la vie des femmes mêmes, et de trouver des solutions qui
genre et l’autonomisation. Pouvez-vous et que les femmes elles-mêmes acceptent, tiennent compte de ces éléments réels.
en résumer les principales conclusions? ou du moins admettent souvent. Et comme
Les femmes ➜ Une des principales conclusions, c’est si cela ne suffisait pas, le destin des TIC Quelle démarche les initiatives et
et les TIC que les TIC peuvent favoriser l’égalité et repose sur des sociétés privées et projets TIC doivent-ils adopter au plan
l’émancipation de la femme, mais qu’il faut multinationales en quête du profit local, dans les zones rurales, pour
pour ce faire analyser, considérer et maximal. Sans accès ou presque au contribuer à l’épanouissement des
changer radicalement un ensemble de téléphone public, par exemple, la facture femmes ?
postulats et de facteurs contextuels cellulaire peut s’avérer salée et accentuer ➜ Pour parvenir à comprendre si et en
communément admis. Les modalités les problèmes engendrés par les inégalités. quoi les TIC contribuent à améliorer la
Les TIC peuvent d’intégration des TIC sont influencées par Le ralliement à la philosophie capitaliste, condition des femmes, les enquêtes
contribuer au des relations et des circonstances qui privilégie le profit, prend le pas sur la doivent se concentrer sur les participantes
développement et au économiques, sociales et culturelles et donc contribution des TIC à la résilience de la et leur vision de leur environnement social,
changement, mais elles
restent tributaires à la
également par les inégalités existantes. On communauté, aux capacités individuelles et mais aussi sur ce qu’elles attendent des TIC,
fois du contexte et, plus ne peut attendre de ces outils et des au développement durable. l’expérience qu’elles en ont et en quoi les
largement, de relations changements qu’ils induisent qu’ils Les TIC peuvent favoriser l’émancipation TIC peuvent contribuer à la réalisation de
et de valeurs détricotent des relations séculaires des femmes et un développement et un cette vision. Pour ce faire, les femmes
économiques et d’inégalité entre les hommes et les femmes changement plus équitables dès lors que doivent prendre conscience non
sociales, dès lors qu’on
- même lorsque la disponibilité est les rapports de force socio-économiques seulement de leurs propres intentions et de
leur demande
d’éradiquer une égalitaire – sauf à déployer des efforts sont reconnus et aplanis. De mon point de ce qui y fait en obstacle en elles et autour
inégalité des genres délibérés et efficaces pour supprimer ou vue, la contribution des TIC au d’elles, mais aussi de leurs capacités et
séculaire changer les causes des inégalités de genre. développement et au changement dépend aptitudes. Nous avons également tenu
donc à la fois du contexte et, plus compte du fait que les femmes ont
largement, des relations et valeurs « adapté » ce qu’elles considèrent de l’ordre
socio-économiques. du possible et du réalisable suivant les
normes et représentations propres à leur
N’est-il pas temps de concentrer la contexte.
recherche sur les contextes dans C’est sans doute le côté
lesquels les femmes peuvent profiter « multistrates » de la réflexion et de
des TIC ? l’analyse de GRACE qui permets de
➜ Les chercheurs de GRACE ont maintes définir les besoins et la marche à suivre
fois constaté un postulat d’accès dès lors pour mettre les TIC au service du
qu’il y avait disponibilité, or l’accès est bien renforcement des capacités des femmes
plus complexe que la simple disponibilité. et de l’occupation par celles-ci de la
Même lorsque les TIC sont disponibles, les place qu’elles méritent dans
rôles sociaux, les normes culturelles et le l’édification de communautés plus
Jan Bogaerts / Hollandse Hoogte

statut économique des femmes peuvent durables. On voit bien que les TIC
restreindre le temps, l’espace et le volume peuvent contribuer à un développement
d’utilisation auxquels celles-ci pourraient durable, équitable et centré sur l’être
prétendre, même s’il est évident qu’elles humain lorsqu’on s’en sert
pourraient en tirer profit. Je pense que la délibérément pour réduire les inégalités
vision de l’exclusion féminine est réductrice politiques, économiques, sociales et
lorsqu’on sort « l’accès » et « l’usage » de culturelles. ◀

http://ictupdate.cta.int 13
Dépêches

Gmail via SMS

Bread for the World / www.bread.org


Au Ghana, au Nigeria et au Kenya,
Google propose désormais Gmail SMS en
complément de Gmail. Ce nouveau service
mobile permet d’envoyer et de recevoir
des courriels transformés en SMS sur son
portable, sans passer par une connexion
Internet de type Wi-Fi ou 3G. Google
espère ainsi accroître sa clientèle Gmail
en Afrique. Gmail SMS est pratique pour
ceux, et ils sont nombreux, qui veulent
envoyer / recevoir des courriels et qui
n’ont pas de connexion Internet sur leur
portable ou leur ordinateur. Gmail SMS
fonctionne sur n’importe quel portable,
y compris ceux qui ne gèrent que le
vocal et les SMS. L’utilisateur peut non
seulement recevoir des courriels, mais
Connecter les entrepreneurs des zones rurales aussi en rédiger de nouveaux, transformés
en SMS, qu’il peut envoyer vers n’importe
Nombre de PME isolées ont bien du mal à trouver une connexion fiable, de grande quelle adresse de messagerie grâce à des
qualité et à haut débit sur le territoire zambien. Deux sociétés, SkyeVine et Realtime commandes telles que MORE, PAUSE et
Zambia, ont donc décidé d’exploiter ce créneau et de connecter les entreprises RESUME. L’activation du service se fait via
rurales – gîtes, mines et fermes – par des moyens VSAT (Very Small Aperture un simple paramètre du compte Gmail qui
Terminal). se trouve sous le profil de l’utilisateur, en
Les connexions VSAT passent par une station terrestre bidirectionnelle équipée haut de la page.
d’une antenne satellite de moins de trois mètres, destinée à un usage privé ou ➜ Communiqué de presse de Google :
professionnel. La station accède aux satellites en orbite géostationnaire et relaie les http://goo.gl/fUVNM
données à partir de petits terminaux terrestres.
SkyeVine propose une couverture Internet brute et complète sur toute l’Afrique
subsaharienne avec une tarification proportionnelle à l’usage. Cette société utilise
les satellites géostationnaires New Dawn pour garantir une couverture sans faille à
partir d’un terminal abonné de 90 cm. Cette passerelle Internet et son équipement
téléport assurent une connectivité intra-africaine.
En concluant ce partenariat, Realtime Zambia, un fournisseur d’accès local, et

Larson Images / iStock


SkyeVine ont ouvert un créneau et créé un service qu’aucun autre fabricant ne
propose. Ils sont convaincus que l’offre de services sera boostée par une demande de
haut débit de grande qualité dans les zones reculées.
➜ Articles originaux : http://goo.gl/2MQFa et http://goo.gl/WCWrB

Exploiter au maximum la téléphonie mobile

La Banque mondiale et infoDev, téléphone portable. Le nombre d’abonnés vie, et où les pouvoirs publics utilisent des
son programme d’innovation et dans le monde est passé de 1 milliard en apps pour mieux servir leurs administrés
d’entrepreneuriat technologique, 2000 à plus de 6 milliards aujourd’hui, et leur proposer des mécanismes
viennent de publier un rapport traitant dont 5 dans les PED. Le rapport laisse d’interaction.
de l’avènement de « l’économie des app » entendre que ce chiffre dépassera Que les individus, les entreprises et
et de ses répercussions sur l’agriculture, prochainement la population mondiale, vu les gouvernements des PED puissent
la santé, les services financiers, l’essor des abonnements multiples. développer leurs propres applications
l’administration publique et la façon Il ajoute que plus de 30 milliards mobiles en fonction des besoins locaux,
d’envisager l’entrepreneuriat et l’emploi. d’apps ont été téléchargées en 2011 et tel est désormais l’enjeu. Pour favoriser le
Information et communications au que ces logiciels élargissent la palette de développement d’apps locales pertinentes,
service du développement : exploiter au fonctions du portable en le muant en outil la Banque mondiale a mis en place cinq
maximum la téléphonie mobile est le de paiement, d’aide à la navigation et de laboratoires d’innovation mobile, au
troisième d’une série de rapports que comparaison des prix. La Banque mondiale Kenya, en Afrique du Sud, en Arménie,
la Banque mondiale consacre aux TIC et InfoDev se montrent optimistes pour au Viêt-nam et au Pakistan, avec l’aide
au service du développement. On y lit les PED, où les citoyens se servent de plus financière de la Finlande.
qu’environ trois quarts de la population en plus du portable et téléchargent des ➜ Rapport complet : http://goo.gl/6RhUw
mondiale a désormais accès à un apps pour améliorer leurs conditions de ➜ Abrégé en français : http://goo.gl/KP0NN

14 ı ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68
Récupération des données pour combinés
Réduire la fracture numérique
La perte de données sur un
appareil mobile pose un La Banque interaméricaine de développement (BID) publie un
Camilo Rueda López / www.kozumel.info

réel problème, surtout aux nouveau rapport sur les possibilités d’extension du haut débit
entreprises, aux associations en Amérique latine et dans les Caraïbes. Il en ressort que
et aux particuliers. C’est en la région reste à la traîne des nations les plus avancées en
juillet que la société East termes de couverture, d’accès et d’adoption des services TIC
Africa Data Handlers, basée offerts sur des réseaux rapides
à Nairobi, a dévoilé son Intitulé Bridging gaps, building opportunities: broadband
nouveau logiciel, destiné as a catalyst for economic growth and social progress in
à récupérer les données Latin America and the Caribbean, le rapport contient une
perdues sur un appareil déclaration commune et des recommandations sur les moyens
portable suite à une panne d’accélérer le déploiement et l’utilisation de services à haut
du système, à un formatage, à une surcharge de courant, à débit fixes et mobiles dans la région. Il cite une étude de
l’effacement accidentel de fichiers ou à la corruption des la BID qui révèle qu’une augmentation de 10 points de la
données par un virus. Le logiciel est capable de récupérer jusqu’à pénétration du haut débit dans la région pourrait faire croître
cinq ans d’informations perdues sur la plupart des appareils. le PIB de 3,2 % en moyenne et la production de 2,6 %.
Sur les Android, iPhone et Blackberry, il peut récupérer les Une meilleure implantation du haut débit et des services
SMS, les MMS, les courriels, les mots de passe, les signets, les TIC s’avère particulièrement importante pour la compétitivité
cookies, les contacts, les appariements Bluetooth et les mémos. des PME. Elle permettrait en outre aux citoyens d’accéder plus
Ce rêve a évidemment un coût qui n’est pas à la portée de tous facilement aux services publics ainsi qu’aux offres de soin et
les Africains : 6 500 shillings kényans (soit 77 dollars) pour un d’éducation, surtout pour les personnes vivant dans des zones
service minimum. reculées ou appartenant à des franges de population mal
➜ Site web : www.datarecovery.co.ke/ desservies.
➜ Article original : http://goo.gl/lIoTk Les Bahamas sont la lanterne rouge de l’hémisphère
occidental pour ce qui concerne la pénétration du haut débit
mobile, derrière le pays le plus pauvre de la région, Haïti. En
Atlas des sites pour portable ce qui concerne le haut débit fixe, les derniers classés sont
la Jamaïque et la République dominicaine. Le rapport de
Voici un nouveau site web la BID a été publié à la veille d’une importante réunion de
voué à la promotion des fonctionnaires des télécommunications dans les Caraïbes,
technologies mobiles de qui devait définir les modalités de déploiement des TIC afin
soins de santé : mHealth d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement
Africa. L’idée doit encore d’ici 2015. Lors de la réunion, la BID a annoncé le dégagement
être creusée pour devenir un de nouveaux fonds pour des projets TIC dans la région.
www.mhealthafrica.com

portail africain offrant des ➜ Lien vers le rapport de la BID http://goo.gl/CXJ5u


informations sur des projets, ➜ Articles corrélés http://goo.gl/n5F3D http://goo.gl/f7inZ
des documents et des apps
en matière de santé mobile.
Dans un premier temps,
on y trouve WinSenga en
Ouganda, Cell-Life en Afrique du Sud, et MedAfrica au Kenya.
Le site propose en outre deux infographies intéressantes et
captivantes : l’une sur les centres d’innovation en Afrique, l’autre
sur le marché africain du téléphone portable.
digital.democracy’s photostream

Une autre page intéressante est consacrée à un atlas des sites


pour portable en Afrique. Développé par la société norvégienne
Opera Software, Opera Mini browser est le navigateur pour
portable le plus utilisé au monde. En juin 2012, la société a
analysé dans le détail l’utilisation des sites web pour portables
en Afrique. Cliquez sur la carte pour obtenir les statistiques de
chaque pays.
➜ Sites web : www.mhealthafrica.com/ http://goo.gl/LW3Bq

1,8 20 23
milliard d’appareils mobiles % des ménages des pays en % de chances en moins pour
ont été vendus en 2011 ; développement avaient un une femme que pour un
c’est plus que l’ensemble accès à Internet en 2011, homme d’avoir un portable en
des PC en usage dans le monde en 2011. contre 70 % dans les pays développés. Afrique subsaharienne.
http://goo.gl/XLP08 http://goo.gl/vKTzq http://goo.gl/Pk4c2

http://ictupdate.cta.int 15
Parlons Tech

Le bureau en dehors du bureau


Bibliothèque virtuelle Être à jour
Les TIC font largement et intensément partie Monter une entreprise sociale de rang
de mon quotidien. Sans elles, le Woodside mondial, qui offre des programmes, des
Africa Group n’aurait jamais vu le jour ni produits et des services efficaces, requiert
réalisé ses programmes en moins de quatre de nombreuses recherches. Et de se tenir au
ans ! J’ai débuté avec un laptop, un portable courant des tendances mondiales dans le
et une grande idée. Cette expérience secteur. Acumen, Echoing Green et Ashoka
personnelle m’a profondément convaincue Changemakers proposent des approches Sheida Mutuku
que d’autres femmes initiées aux TIC professionnelles durables que j’applique (woodsidemarketing@yahoo.co.uk) est
pourraient elles aussi entreprendre, tous dans mon métier. Leurs sites web livrent de une entrepreneuse sociale, une
azimuts, et faire de l’inédit. C’est ce qui m’a précieuses informations, du modèle consultante en RSE et une motivatrice.
poussée à créer le programme i-LIKE AFRICA, d’affaires viable aux sources de Elle dirige le Woodside Africa Group, qui
qui vise à familiariser un million de femmes financement. Sans parler des rapports gère le programme i-LIKE AFRICA
aux TIC dans chaque pays d’Afrique. annuels de RSE (responsabilité sociale des (www.facebook.com/ILikeAfrica).
Je veux inciter les femmes à utiliser les entreprises) qu’ils vont glaner sur les sites
TIC car je sais le bénéfice que j’en ai retiré. de diverses entreprises et qui sont autant
Chaque jour sans exception, je vais sur de mines d’information stimulantes.
Yahoo, Facebook et Google. Woodside Je souscris à la 7e habitude (« affûte la
publie son actualité sur ses pages Facebook. scie ») de l’éducateur et homme d’affaires temps et qui me permet d’échanger des
J’ai transformé mon espace Facebook américain Steve Covey : il faut donner la messages sans devoir payer de SMS. Je
personnel en bibliothèque virtuelle ; j’y priorité absolue à une amélioration peux également créer des groupes et
mets ce qui m’intéresse non seulement constante de son sens des affaires, se tenir envoyer de manière illimitée des images et
pour le partager avec mes amis mais aussi au courant des événements, des tendances des messages audio et vidéo à d’autres
pour pouvoir m’y référer plus tard, ou le lire et des philosophies commerciales actuelles utilisateurs.
Monter une entreprise à loisir. J’ai un compte de messagerie chez et futures. C’est à cela que servent les fils J’utilise aussi un GPS Garmin pour mes
sociale de rang Yahoo, que je consulte fréquemment. d’actualité et les abonnements aux grands longs déplacements et un iPad pour les
mondial, qui offre des Les TIC – Skype et AIM notamment – me magazines d’affaires ; economist.com, réunions, les photos, faire des vidéos et
programmes, des permettent d’avoir un « bureau nomade ». forbes.com, businesstrade.org, africa.com, écouter de la musique. Je stocke toutes les
produits et des services
efficaces, requiert de
J’utilise Skype pour les communications entrepreneur.com, barrons.com, informations dont j’ai virtuellement besoin
nombreuses recherches. nationales ou internationales informelles smartmoney.com et wsj.com figurent parmi sur le service de backup dans les nuages de
Et de se tenir au (clavardage, conversation et vidéo) avec des mes sites préférés. Safaricom.
courant des tendances amis, des connaissances et des partenaires ➜ www.whatsapp.com
mondiales dans le commerciaux de longue date. Je réserve le Équipements TIC
secteur. Les TIC
téléphone et les courriels aux Les smartphones sont une bénédiction pour Pensée positive
permettent de glaner,
de partager et de communications purement formelles. moi ! En temps normal, j’effectue au moins Je rêve d’avoir un lecteur de pensées. Pour
stocker ces ➜ www.aim.com six déplacements – au bureau, à une ou consigner toutes mes errances cérébrales
informations. ➜ www.skype.com deux réunions à l’extérieur, à l’école en 24 h sur 24, 7 jours sur 7 sur une sorte de
coup de vent, à la maison, au supermarché, moniteur et pouvoir les consulter
au club de fitness et « coincée dans les ultérieurement ! Pour capter les pensées
embouteillages » ! Mon portable me permet d’autrui : cela raccourcirait certainement
d’accéder facilement à l’information les cycles de vente ! Toutes les TIC du
partout, à toute heure. Je préférerais me monde n’ont toutefois aucun intérêt sans
limiter à un laptop, mais ça n’irait pas. Le des hommes et des femmes qui pensent
smartphone est plus pratique parce que je positivement, qui se lèvent et agissent, qui
l’utilise plus souvent pour la messagerie, la prennent leur vie en mains.
navigation sur Internet, les courriels, les C’est pour cela que je me réfère sans
photos, la musique, les transferts d’argent cesse au discours « Le citoyen d’une
et les cartes Google. Mon portable est République » de Theodore Roosevelt, dont
devenu « mon bureau en dehors du je tire cette célèbre citation : celui qui
Feisal Omar / Reuters

bureau ». « connaît le grand enthousiasme » et qui,


Mon portable regorge d’apps que je « dans la pire des hypothèses, chute » est
n’utilise jamais. WhatsApp Messenger est un homme vrai parce qu’il « s’est élevé
en revanche une app de messagerie mobile au-dessus des âmes mesquines qui n’ont
multiplateforme dont je me sers tout le jamais connu ni victoires ni défaites ». ◀

▶ Le CTA, Centre technique de coopération agricole et rurale (ACP-UE), est une institution du Groupe des États ACP et de l’UE, créé dans le cadre de l’Accord de Cotonou. Il est financé par l’UE.
Postbus 380, 6700 AJ Wageningen, Pays-Bas (www.cta.int). Production et gestion du contenu web : Contactivity bv, Stationsweg 28, 2312 AV Leiden, Pays-Bas (www.contactivity.com)

16 ı
Octobre 2012 ICT Update numéro 68 ı