Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Across
Down
1 2 3 4 5 6 7
1
BusinessDictionary. (s.f.). Diccionario de términos. Consultado el 31 de agosto de 2016, en:
http://www.businessdictionary.com
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical category.
Check the example:
English Term Spanish Translation Gramatical Category
Supply chain Cadena de Noun phrase
abastecimiento
supply chain
management
flow of godos
storage of godos
point of origin
point of consumption
Consumer
Supplier
Customer
Provider
Network
Procurement
Transformation
warehousing and
distribution
intermediate product
finished product
to meet customers’
requirements
re-engineering
freight and transport
costs
destination market
seasonal trends
import and export
regulations
customs duties and taxes
inventory management
delivery services
order fulfilment
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result. You
can express the problems you identify in Spanish. Please, provide a posible
solution for each case
English Spanish Translation Your opinion Your correction
Logistics is one of the Logísticas es una de las -Hace falta el uso del La logística es una de
spheres, which still have esferas, que todavía tienen artículo “La” antes de las esferas que aún
potential as far as improving potencial en cuanto a mejorar Logísticas. tiene potencial en
performance is concerned. el rendimiento se refiere. -En español, el término cuanto se refiere al
logística se debe utilizar en mejoramiento del
singular. rendimiento.
-El verbo “tienen” se debe
utilizar en singular porque
nos estamos refiriendo a “la
esfera de la logística”
The global logistics market El global mercado de
has grown radically over the logísticas han crecido
years. radicalmente sobre los años.
The main customer groups
served by the logistics Los principales grupos de
industry are parcel and clientes servidos por la
documents express delivery industria logística son los
services, warehousing and servicios de entrega urgente
distribution, etc. de paquetería y documentos,
almacenamiento y
distribución, etc.
Efficient logistics and Logística eficientes y el
transportation system are sistema de transporte son
important prerequisites of the importantes previos requisitos
development of any del desarrollo de ninguna
economy. economía.
The art and science of El arte y la ciensia de la
delivering goods with speed entrega de buenos con
and precision can help rapidez y precisión pueden
businesses operate more ayudar negocios a operar
efficiently, lower costs and más eficiente, reducir costos y
gain new customers. gain nuevos clientes.
Logistics has evolved Las logísticas ha
throughout centuries to evolucionado a lo largo y
become an integral part of ancho de las centurias para
every business. convertirse en una parte
integral de cada negocios.
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of
them. Translate the sentences into Spanish.
Tense Spanish translation
Last year, the U.S. business Simple past El año pasado, la industria de
logistics industry continued negocios de logística de Estados
to grow at an Unidos continuó creciendo a un ritmo
unprecedented rate. nunca antes visto.
Global competition began to
spread in the 1970s and
accelerated in the 1990s.
Logistics has evolved
throughout centuries to
become an integral part of
every business.
Globalization is still moving
forward today.
Since 2000, the rail freight
industry has undergone a
remarkable transformation.
Logistics has been playing
a fundamental role in global
development for almost
5,000 years.
Since the construction of
the pyramids in ancient
Egypt, logistics has made a
remarkable progress.
Read the article Methods of international transport taken from the website
Exportiamo.it and complete the following reading comprehension tasks:
Lectura que pueden encontrar en fase de planeación en actividad de aprendizaje
6: estructurar el sistema de distribución, teniendo en cuenta los medios y modos
de transporte a utilizar
1. Identifying key information
Based on the information presented in the article, answer the following questions:
1. What’s the articles’ main idea?
2. According to the article, what are some of the factors a company needs to take
into account when choosing the method of transport to deliver their goods?
a. Rail transport
b. Air transport
c. Road transport
d. Sea transport
a. When the goods are being transported to countries located in Europe, North
Africa or the Middle East.
b. When the goods are being transported by rail.
c. When the goods that are being transported have a UN dangerous goods
code.
d. When the goods are being transported with no insurance.
The following wordlist contains words from the article on methods of international
transport. For each word find a word with the same or similar meaning (synonym).
Word Synonym
Trade
Ensure
Efficient
Requirement
Quick
Risk
Send
Customer
Suitable
Delay
Deliver
Currency
Insurance
3. Find the missing words