Enriquecer su conocimiento del armenio

Armenio Oriental

Para dominar bien el armenio o cualquier otro idioma, es recomendable que conozca frases como las siguientes:

aprender de memoria
անգիր սովորել
con el corazón abierto
բագ սրտով
en absoluto
բագարձակապես
en un abrir y cerrar de ojos
մի ակնթարթուն
¡ven acá!
արի այստեղ
más acá
ավելի մոտ
¡acaba ya! (Es suficiente)
բավական է
por si acaso
համենայն դեպս
acerca de
մասին, վերաբերյալ, շուրջ
discutir acerca de un problema
մի խնդրի շուրջ վիճել
Está acostumbrado a levantarse temprano
նա սովորություն ունի վաղ վեր կենալ
en la actualidad
այժմ, ներկայումս
acreditar la firma
ստորագրությունը վավերագնել
ponerse de acuerdo
համաձայնվել
de acuerdo con…
համայայն...
¡de acuerdo!
ամաձայն եմ
Adiós
ցտեսություն
adquirir fama
համբավ ձեռք բերել
tener afición
հակում ունենալ

tomar afición
տարվել (մի բանով = con una cosa)
un aficionado al fútbol
ֆուտբոլի սիրահար
estamos a seis de agosto
այսոր օգոստոսի վեգն է
estar agradecido a alguien por algo
մեկին երախտապարտ լինել (ինչ-որ բանի համար – por una cosa)
ahí está el quid de la cuestión (del asunto)
ահա թե ինչում է խնդիրի (գործի) էությունը
ahora mismo
իսկույն, հենց հիմա
de ahora en adelante
այսուհետև
tener aire de suficiencia
ինքնաքոհ տեսք ունենալ
al alba
լուսաբացին
estar al alcance
հասանելի լինել
alcanzar éxitos
հաջողությունների հասնել
estar alerta
զգոն լինել
por orden alfabético
այբբերնական կարգով
con toda el alma
ամբողջ հոգով
en el fondo del alma
հոգու խորքում
alrededor de
մոտավորապես
tiene alrededor de veinte años
նա մոտավորապես քսան տարեկան է
a altas horas de la noche
ուշ գիշերեն
tenga la amabilidad
բարի եղեք
al amanecer
լուսաբացին
andar por el camino
ճանապարհով գնալ
andar de puntillas
ոտքի մատներ վրա քայլել
venir como anillo al dedo
իսկե չափին լինել
dar animo
ոգևորել
de antemano
նախօրոք
ante todo
նախ և առաջ
abrir (despertar) el apetito
ախորժակը գրգռել
prestar apoyo
աջակցել
aprender a escribir
գրել սովորել
apretar la mano
ձեռքը սեղմել
aprovechar de la ocasión
առիթից օգտվել
¡Que aproveche!
Բարի ախորժակ
arreglar los asuntos
գործերը կարգավորել
con arreglo a
համապատասխան
de arriba abajo
վերևից ներքև
tomar asiento
նստել
prestar atención
ուշադրություն դարձնել
días (años) atrás
մի քանի օր (տարի) արաջ
aún no ha venido
նա դեռ չի եկել

recibir un aviso
ծանուցագիր ստանալ
sin (previo) aviso
առանց նախազգուշացման
en balde
իզուր
beber a la salud de alguien
մեկի կենացը խմել
billete de ida y vuelta
գնալ-գալու տոմս
¡bienvenido!
բարի գալուստ
blanco como la nieve
ձյունաճերմակ
dar una bofetada
ապտակել
declarar el boicot
բոյկոտ հայտարարել
al borde del mar
ծովի ափին
borrar de la memoria
հիշողությունից ջնջել
con los brazos abiertos
գրկաբաց
cruzarse de brazos
ձեռքերը ծալել
en breve
շուտով
en breves palabras
համառոտակի
brillar por su belleza
գեղեգկությամբ փայլել
en broma
կատակով
estar pendiente de un cabello
մազից կախված լինել
ponérsele a uno los cabellos de punta
մազերը բիզբիզ կանգնել
todo cabe
ամեն ինչ հնարավոր է
no cabe duda de que…
անկասկած է, որ ….
al fin y al cabo
վերջ ի վերջո
llevar a cabo
ավարտել
caer en la trampa
ծուղակն ընկնել
tengo calor
շոգում եմ
hace calor
շոգ է
acogida calurosa
ջերմ ընդունելություն
ha callado lo esencial
նա լռության մատնեց ամենաէականը
quien calla, otorga
լռությունը համաձայնության նշան է
callejón sin salida
փակ փողոց
a cambio de
փոխարեն
en cambio
դրա փոխարեն
ponerse en camino
ճանապարհ ընկնել
estar muy cansado
շատ հոգնած լինել
llover a cántaros
հորդառատ անձրև գալ
cara a cara
երես առ երես
¡caramba!
սատանան տանի
cargar la responsabilidad de sobre alguien
պատասխանատվությունը մեկի վրա դնել
hacerse cargo de …
իր վրա վերգնել
estar en casa
տանը լինել
es un caso de honra
դա պատվի խնդիր է
hacer caso
ուշադրություն դարձել
por casualidad
պատահաբար
a causa de
պատճառով
causar impresión
տպավորություն թողնել
fruncir las cejas
հոնքերը կիտել
sin cesar
անդադար
a ciegas
կուրորեն
a cielo abierto
բաց երկնքի տակ
diez por ciento
տասը տոկոս
por cierto
իհարկե
dejar lo cierto por lo dudoso
իսկականը թողնել
estar en lo cierto
իրավացի լինել
circulan rumores
լուրեր են պըտըտվում
en tales circunstancias
նման հանգամանքներում
está claro
հասկանալի է
dar clases de español
իսպաներեն դասեր տալ
de toda clase
ամեն տեսակի
clavar los ojos (en)
աչքերը հառել
cocina armenia
հայկական խոհանոց
lágrimas de cocodrilo
կոկորդիլոսի արցունքներ
hacer cola
հերթ կանգնել
¡es el colmo!
սա չափազանց է
comienza la clase
դասը սկսվում է
al comienzo
սկզբում
dar comienzo a
սկսել
en comparación con
համեմատությամբ
compartir las penas con otro
ուրիշի հետ վիշտը կիսել
¿en qué puedo complacerle?
ինչո՞վ կարող եմ ձեզ ծառայել
complementar uno a otro
իրար լրացնել
por completo
լիովին
ir de compras
գնումների գնալ
este diccionario comprende veinte mil palabras
այս բառբարանը պարունակում է քսան հազար բառ
escribir con el lápiz
մատիտով գրել
ir al teatro con los amigos
ընկերների հետ փատրոն գնալ
leer con interés
հետաքրքրությամբ կարդալ
concedo que tiene usted razón
ես ընդունում եմ, որ դուք իրավացի եք
a condición de
պայմանով
este camino conduce a la ciudad
այս ճանապարհը տանում է դեպի քաղաք
de confianza
հուսալի
perder el conocimiento
գիտակցութունը կորցնել
consciente de
գիտակացով
hombre consciente de su deber
իր պարտքը քիտակցող մարդ
a consecuencia de
հետեվանքով
por consecuencia
հետևաբար
dar consejo
խորհուրդ տալ
no puedo consentir tal situación
չեմ կարող հանդուրժել նըման իրավիճակ
conservar las costumbres
ավանդույթները պահպանել
el problema consiste en …
խնդիրն այն է...
consultar el diccionario
բառարանից տեղեկանալ
puedes contar conmigo
կարող ես հույսդ իմ վրա դնել
contar con muchos recursos
շատ պաշարներ ունենալ
contener la risa
ծիծաղը զսպել
dejar sin contestación
անպատասխան թողնել
el trabajo contesta a las exigencias
աշխատանքը համապատասխանում է պահանջներին
a continuación
այսուհետև
el pro y el contra
թեր և դեմ
en contra
դեմ
votar en contra
դեմ քվեարկել
yo no puedo convenir con tu opinión
ես չեմ կարող համաձայնվել քո կարծիքի հետ
convenimos encontrarnos junto a la universidad
մենք պայմանավորվեցինք հանդիպել համալսարանի մոտ
convertir los sueños en realidad
երազները իրականություն դարձնել
es un hombre de corazón
նա քաջ մարդ է
persona de buen (mal) corazón
բարի (չար) մարդ
con el corazón en la mano
բաց հոգով
corrección de faltas
սխալների ուղղում
corregir una falta
սըխալն ուղղել
en correspondencia con
համապատասխան
esto te corresponde a ti
սա քեզ է վերաբերում
en el año corriente
ընթագիկ տարում
estar al corriente
տեղյակ լինել
las cosas andan bien
գործերը լավ են ընթանում
a toda costa
ամեն գնով
¿cuánto cuesta?
որքա՞ն արժե
costar mucho trabajo
շատ աշխատանք պահանջել
por costumbre
ըստ սովորության
los quehaceres cotidianos
ամենօրյա հոգսեր
él se cree mucho
նա իր մասին մեծ կարծիք ունի
¿cuál de los dos te gusta más?
երկուսից ո՞րն է քեզ ավելի դուր քալիս
este trabajo lo puede hacer cualquiera
այս աշխատանքը կարող է կատարել ամեն մեկը
de vez en cuando
երբեմն, ժամանակ առ ժամանակ
¿desde cuándo?
ո՞ր ժամանակից
¿hasta cuándo?
մինչև ե՞րբ
¿cuántos años tienes?
քանի՞ տարեկան ես
¿cuánto vale?
ի՞նչ արժե
darse cuenta de
հասկանալ, գլխի ընկնել
tener en cuenta
նկատի ունենալ, հաշվի առնել
en cuerpo y alma
հոգով և մարմինով
¡ ten cuidado!
զգույշ
con cuidado
զգուշորեն
tener la culpa de…
մեղավոր լինել (մի բանում)
no es mía la culpa
ես մեղավոր չեմ
echarle a otro la culpa
մեկի վրա հանցանք բարդել
¡feliz cumpleaños!
շնորհավոր քո (ձեր) ծնունդը
cumplir la promesa
խոստումը կատարել
cumplió 30 años
նրա 30 տարին լրագավ
conocer a uno desde su cuna
մեկին ճանաչել օրորոցից
Enriquecer su conocimiento del armenio 2
Armenio Oriental

Para dominar bien el armenio o cualquier otro idioma, es recomendable que conozca frases como las siguientes:

causar daño
վնաս պատճառել

hacerse daño
իրեն վնասել

dar recuerdos
ողջյուններ հաղորդել

la ventana da al jardín
պատուհանը նայում է դեպի այգի

darse prisa
շտապել

de pronto, de repente
հանկարծ

hacer los deberes

տնային հանձնարարությունները կատարել

ella debe de estar en casa

նա հավանաբար տանն է

como es debido
հարկ եղած ձևով

es una persona decente

արժանավոր մարդ է

es decir
այսինքն

eso quiere decir

դա նշանակում է

está dicho/decidido
որոշված է

los demás
մնացածները

a la derecha
աջ կողմուն

desde el principio hasta el fin

սկզբից մինչև վերջ

desde luego
իհարկե

¡desdichado de mí!
վայ ինձ

desempeñar un papel importante

կարևոր դեր խաղալ

una situación desfavorable

անբարենըպաստ իրավիճակ

por desgracia
դժբախտաբար

hable usted más despacio

խոսեք ավելի դանդաղ

con destino a
ուղղությամբ

con detalles, al detalle, en detalle

մանրամասնորեն

devorarle a uno con los ojos

աչքերով ուտել

de día en día
օրեցօր

hablar entre dientes

կեսբերան խոսել

a diferencia de
ի տարբերություն

con dificultad
դժվարությամբ

¡por Dios!
ի սեր Աստծո

mamá está disgustada contigo

մայրիկը բարկացած է քո վրա

causar un disgusto
տըհաճություն պատճառել

yo estoy dispuesto a ayudarte

ես պատրաստ եմ քեզ օգնել

dividir en partes
մասերի բաժանել

divorciarse del marido

ամուսնուց բաժանվել

me duele la cabeza
գլուխս ցավում է

causar dolor
ցավ պատճառել

de donde
որտեղից

dormir la siesta
ճաշից հետո քընել

poner en duda
կասկածի տակ առնել

sin duda
անկասկած

échame un poco de agua

ինձ մի քիչ ջուր լցրու

echar de menos
կարոտել

mayor de edad
չափահաս

menor de edad
անչափահաս

en efecto
իսկապես

Pedro empieza a trabajar

Պեդրոն սկսում է աշխատել

conseguir un buen empleo

լավ աշխատանք ստանալ

yo vivo en un pueblo
ես ապրում եմ գյուղում

en serio
լրջորեն

en particular
մասնավորապես

se le encogió el corazón
նրա սիրտը ճմլվեց

encogerse de hombros
ուսերը թոթվել

enfrentarse con muchas dificultades

շատ դժվարությունների հանդիպել

adivinar un enigma
հանելուկը գուշակել

enrojecer de vergüenza
ամոթից կարմրել

me enseñó a nadar
նա ինձ լողալ սովորեցրեց

a mi entender
իմ կարծիքով

el mundo entero
ամբողջ աշխարհը

es un hombre de buenas (malas) extrañas

նա բարի (չար) մարդ է

entre otras cosas

ի միջի այլոց

entregar a los recuerdos

հիշողությունների անձնատուր լինել

tener envidia
նախանձել

morirse de envidia
նախանձից մեռնել

en aquella época
այն ժամանակ

desde aquella época

այն ժամանակից ի վեր

perdone, me he equivocado
կներեք, ես սխալվել եմ

en esencia
ըստ էության

sin esfuerzo
հեշտորեն, առանց դժվարության

es un caso específico
սա առանձնահատուկ դեպք է

mirarse en el (al) espejo

հայելու մեջ նայել

perder toda esperanza

հույսը կտրել

acariciar una esperanza

հույսեր փայփայել

estrechar la mano
ձերքը սեղմել

a excepción de …
բացառությամբ

mi hipótesis no excluye esta posibilidad

իմ ենթադրությունը չի բացառում այս հնարավորությունը

convencerse de algo por propia experiencia

սեփական փորձի հիման վրա ինչ-որ բանում համոզվել

experimenté simpatía hacia él

համակրանք զգացի նրա նկատմամբ

yo quiero expresarte mi gratitud

ես ուզում եմ քեզ արտահայտել իմ երախտագիտությունը

la epidemia se extendió rápidamente

համաճարակը արագ տարածվեց

Atención :
comparación de la estructura en armenio y español

la epidemia se extendió rápidamente

համաճարակը արագ տարածվեց

falsificar la verdad
ճշմարտությունը կեղծել

faltar a la clase
դասից բացակայել

faltar a su palabra
խոստումը չկատարել

¡no faltaba más!

այդ էր պակաս

por favor
բարի եղեք (եղիր)

a favor de…
ի օգուտ

fin de semana
շաբաթվա վերջ

a fines de
վերջում

a fines del mes

ամսվա վերջում

al fin
վերջապես

al final y al cabo
վերջիվերջո

sin fin
անվերջ

a fin de (que)
որպեսզի, նպատակով

al final
վերջիվերջո

su empresa florece
նրա ձեռնարկությունը բարգավճում է

a fondo
խորապես

lo hace de una forma muy especial

նա այդ անում է առանձնահատուկ ձևով

hacer frente a
դիմադրել

de buena gana
հաճույքով

de mala gana
դըժկամությամբ

de generación en generación
սերնդից սերունդ

en términos generales
ընդհանուր գծերով

en general
ընդհամրապես

tener mal (buen) genio

վատ (լավ) բնավորություն ունենալ

aquí hay mucha gente

այստեղ շատ մարդ կա

¡muchas gracias!
շատ շնորհակալություն

palabras groseras
կոպիտ բառեր

con mucho gusto

մեծ հաճույքով

aquí hay poca gente

այստեղ քիչ մարդ կա

no hay de que
չարժե

países de habla española

իսպանալեզու երկրներ

este sombrero no hace con este traje

այս քլխարկը չի սազում այս կոստյումի հետ

hace buen (mal) tiempo

լավ (վատ) եղանակ է

hallarse con un obstáculo inesperado

անսպասելի խոչընդոտի հանդիպել

estoy harto de oír tus mentiras

մինչև կոկորդս կուշտ եմ լսելու քո ստերը
hasta los niños lo saben
նույնիսկ երեխաները դա գիտեն

hasta la vista
ցտեսություն

crecer como la mala hierba

մոլախոտի պես աճել

no valer un higo
գրոշ չարժենալ

hacerse todo un hombre

իսկական տղամարդ դառնալ

encogerse de hombros
ուսերը թոթվել

en honor de
ի պատիվ, պատվին

¿qué hora es?

ժամը քանի՞սն է

hoy mismo
հենց այսօր

tener buen humor

լավ բնավորություն ունենալ

estar de buen (mal) humor

լավ (վադ) տրամադրություն ունենալ

no tengo idea
պասկերացում չունեմ

no tengo idea
գաղափար չունեմ

no importa
կարևոր չէ

es imprescindible
անհրաժեշտ է

estar bajo la presión

տըպավորության տակ լինել

no tener inconveniente
դեմ չլինել

tomar la iniciativa
նախաձեռնությունն իր ձերքը վերցնել

por iniciativa personal (propia)

սեփական նախաձեռնությամբ

insinuar una idea

միտք ներշնչել

al instante, en este instante

իսկույն ևեթ, անմիջապես

por instinto
բնազդով

tener la intención de
մտադիր լինել

intercambiar opiniones
կարծիքներ փոխանակել

intercambio de opiniones
կարծիքների փոխանակում

obstáculo invencible
անհաղթահարելի խոչընդոտ

ir a pie
ոտքով գնալ

el enfermo va mejorando
հիվանդը գնալով լավանում է

a la izquierda
ձախ կողմում