English

Section
Education: Massachusetts
received $250 million 23
New Non-Native
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Invasive Species 25

JUEVES Agosto 26, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 538 GRATIS Stolen Cars Cross State Lines 26

Revolución educativa
llega a Massachusetts
Recibe $250 millones; quieren 1 hora más de clases en Boston Págs. 3-5

Deval Patrick, Mitchell Chester, Carol R. Johnson, Arne Duncan,

Gobernador de Massachusetts. Comisionado de Educación de Massachusetts. Superintendente de Educación de Boston. Secretario de Educación Federal.

Rhode Island

Pág. 35 Pág. 36

Pág. 14
Pág. 6

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

81º 55º 74º 53º 83º 60º 86º 62º 87º 63º 85º 63º 83º 66º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
En educación de Boston
Una hora más de clases
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En lo que pa-
rece una revolución dentro del
sistema educativo de Boston, la
Superintendente de las Escue-
las Públicas de la ciudad, Carol
R. Johnson, ha presentado una
propuesta de cambios radicales
que van desde mejorar la cali-
dad de los profesores, ampliar
una hora a la jornada de clases y
revisar el sistema de evaluación
en el avance académico de los
estudiantes. También las autori-
dades están a la caza de nuevos
maestros para contratarlos.
Junto a las propuestas que
está haciendo Johnson en el
sistema escolar de Boston, tam-
bién ha aparecido el reclamo
de los administradores escolares
para que los aumentos de suel-
dos anuales de los maestros se
hagan en base a las evaluacio-
nes de su desempeño.
Otro reclamo es que haya
una mayor flexibilidad en la
escogencia de personal, permi-
tiendo a los directores mover a
los instructores y hacer cambios
en los programas de enseñan-
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
El contrato actual del sistema
escolar de Boston, que abarca
cerca de 7,000 profesores y
para-profesionales, vencerá el
31 de agosto, pero desde ya se
espera que las conversaciones
continúen durante meses
después que haya acuerdo en la
negociación.
zas sin tener que buscar la apro-
bación de los maestros.
Johnson describió las de-
mandas de la administración,
presentadas como parte de las
negociaciones del nuevo con-
trato de trabajo, como una pro-
puesta “razonable”, pero dijo
que las negociaciones serán
un desafío debido a las limita-
ciones financieras de la ciudad.
“En las negociaciones tra-
dicionales tendríamos más di-
nero para poner sobre la mesa
para hacer posible los cambios
que estamos pidiendo”, mani-
festó Johnson, aclarando que
ahora “no tenemos tanto di-
nero como hemos tenido en el
pasado y no parece que se van
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
Richard Stutman, presidente del Sindicato de Profesores.
a poner dólares adicionales pa-
ra usarse a largo plazo”.
A los administradores gus-
taría presentar lo que Johnson
calificó de “pagar por excelen-
cia”, aportando recursos adicio-
nales a grupos de docentes en
la escuela con éxito, aduciendo
que el dinero extra podría di-
vidirse entre el personal como
un reconocimiento al mérito,
o en la compra de equipos de
clase extra.
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
MASSACHUSETTS 3
Carol R. Johnson, Superintendente de Educación de Boston.
nificativa participación el los Otro de los temas que ma-
resultados. nejan los maestros y para-pro-
“En realidad tenemos mu- fesionales es que les gustaría
cho en común con el Departa- ver un programa de lectura es-
mento de Escuelas en su deseo pecífica, una red de mejora de
de mejorar nuestros planteles, la seguridad social que ayude
pero el diablo a veces está en a los estudiantes a mantener
Los propuestos cambios los detalles”, manifestó Richard su enfoque en el aprendiza-
hechos por la Superinten- Stutman, presidente del Sindi- je, y que haya inversiones en
dente, han sido vistos como cato de Profesores de Boston. la infraestructura de aquellos
una respuesta a las presio- “También queremos ayudar a edificios deteriorados que se
nes ajenas a las negociaciones Boston para atraer y retener a correspondan con el siglo 21.
que ha estado ejerciendo el los mejores profesores, porque “Tiene que haber un enfoque
Concejal de Boston John R. queremos mejorar nuestras es- equilibrado de la presente, no
Connolly, quien tiene planea- cuelas”. sólo de matemáticas e inglés. Se
do presentar un pedido para El sindicato está de acuerdo necesita un enfoque más am-
que se busque la opinión de en que un día escolar más largo plio”, destacó Stutman. “Creo
los padres, estudiantes y otros sería útil, pero está buscando que tenemos un acuerdo sobre
que aunque no son parte de una“compensación apropiada”, la mayoría de las cuestiones, es
las negociaciones, tienen sig- señaló Stutman. sólo resolver los detalles”.
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

¡Estado triunfante! La propuesta

incluye las siguientes

$250 millones a la educación

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con el propó-
sito de estimular la innovación
y mejorar el rendimiento estu-
diantil en el sistema educativo
público del Estado, el Departa-
mento de Educación de Estados
Unidos asignó a Massachusetts
una partida de 250 millones de
dólares por ser uno de los 10
beneficiarios que ganaron en la
propuesta hecha por la admi-
nistración Obama para mejorar
la educación a nivel nacional.
Al dar a conocer la infor-
mación, mediante una confe-
rencia telefónica, el secretario
de Educación, Arne Duncan,
dijo que Massachusetts mostró
una mejoría considerable en su
aplicación entre la primera y
segunda ronda de financiación
del proyecto nacional “Carrera
a la Cima”. Destacó que la de-
cisión del Estado de adoptar las
normas nacionales para la ense-
ñanza de inglés y matemáticas
fue uno de los factores que ayu-
dó a empujar para que Massa-
chusetts se colocara en la parte
superior de la lista, calificándolo
como un “bien merecido” logro.
“Massachusetts ha sido un líder
extraordinario” en la educación,
señaló Duncan.
Saludan triunfo
El anuncio fue valorado por los
senadores John Kerry y Scott
Brown, destacando ambos que
con estos recursos Massachu-
setts se ayudará a superar las
brechas de rendimientos aca-
démicos que se dan en algunas
áreas de la enseñanza pública.
“Los éxitos siguen llegando,
y estamos manteniendo nues-
tros ojos en el premio que sig-
nifica más recursos para apoyar
la reforma de Massachusetts,
declaró Kerry.
En cambio, Brown dijo ale-
grarse de que “Massachusetts
está siendo reconocido por ser
un líder nacional en educación””,
precisando que aunque aún
persisten preocupaciones acer-
ca de sí Massachusetts adop-
tará las normas fundamentales
comunes del gobierno federal,
“estoy seguro de que esta fi-
nanciación permitirá al Estado
cerrar brechas de rendimiento y
aumentar la capacidad de nues-
estrategias:
• Atraer, desarrollar y
retener una mano de obra
de educadores efectivos,
académicamente capaces
y culturalmente diversos
para asegurarnos que cada
estudiante  es educado por un
buen maestro(a) y que cada
escuela y distrito es dirigido
por un buen líder. 
• Proveer recursos curriculares
para equipar cada educador
con las herramientas
necesarias para promover y
apoyar  los logros académicos
de nuestros estudiantes.   
• Concentrar recursos y ayudas
para los educadores, los
estudiantes y las familias en
las escuelas y los distritos de

¡Viaje con
tros estudiantes para competir bajo rendimiento para  crear
a escala global”. Asimismo, la las condiciones necesarias para
La mis
Nondimaa
presidenta del Senado estatal, el logro y mejoramiento de
Therese Murray, manifestó que nuestros estudiantes; y 
que uste

nosotros!
d “Massachusetts está muy por • Aumentar  dramáticamente el
¡Para conoce delante de la nación en materia número de estudiantes que se
servirle
siempre! de educación, pero no debemos gradúa de Escuelas Secundarias
dormirnos en los laureles’’. listos para continuar sus
El programa que ha estado carreras en colegios y
¡Llámenos para otros destinos! desarrollando la Casa Blanca en universidades.

978•794•0026
torno a la enseñanza pública
nacional, tiene como objetivo
premiar a los Estados que persi- la brecha de rendimiento”.

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 guen agresivamente programas Tennessee y Delaware fue-
educativos innovadores y plan- ron nombrados ganadores en la
tean revisiones en las escuelas primera vuelta, con una asigna-
que fracasan en alcanzar mejo- ción de $600 millones. Esta vez,
res niveles académicos. los beneficiarios compartirán
Los otros ganadores en la se- más de $3 mil millones en las
gunda ronda de la competición codiciadas subvenciones de las
Punta Cana Orlando Juan Dolio fueron: Florida, Georgia, Hawái,
Maryland, Nueva York, Carolina
que Massachusetts había sido
rechazado en la primera ronda
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
todo incluido boleto, hotel todo incluido del Norte, Ohio y Rhode Island. realizada en marzo. En aquel
desde 695.00 y traslados, desde 563.00 El Distrito de Columbia tam- momento el rechazo causó con-
por persona. desde 386.00 por persona. bién ganó. moción en el Estado, debido
por persona. (hotel Coral a que desde hace tiempo ha
Costa Caribe) Habla Deval Patrick sido considerado con uno de
“Este es un día trascenden- los estándares académicos más
tal para nuestros estudiantes, rigurosos del país, y que el pre-
Las Vegas Cancun Puerto Plata nuestros maestros y nuestro
futuro”, expresó el gobernador
sidente Obama ha mantenido
como un modelo de excelencia
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel Deval Patrick en un comuni- educativa.
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata cado entregado a los medios Massachusetts perdió puntos
por persona. por persona. todo incluído de comunicación apenas horas en la primera ronda debido a
desde 626.00 después de conocerse la noticia. que un grupo de examen puso
por persona. “Esta es una confirmación en duda que el Estado sustitui-
más de nuestro liderazgo en ría sus estándares académicos
la reforma educativa. Y a pesar de cosecha propia, considerada
Miami Madrid Madrid, Paris de que nuestros hijos son de entre las más rigurosas en la
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris y Londres los mejores en la nación en el
rendimiento académico, estos
nación, con un nuevo conjunto
de normas nacionales sugeridas
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, recursos nos ayudarán a llegar por la Casa Blanca.
por persona. hotel y traslados hotel y traslados
desde 1,685.00 hasta aquellos a los que no han
desde 1,495.00 Más de esta nota en www.Siglo21.com
por persona. por persona. llegado, los niños atrapados en

Boletos Guatemala $485.00 México $529.00

aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$437.00
$294.00
Bogotá
Panama
$423.00
$485.00
de ida Managua $489.00 Punta Cana $468.00
y regreso. San Pedro Sula $381.00 Orlando $212.00
Impuestos Santiago, R.D. $506.00 Madrid $707.00
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $615.00
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Deval Patrick, Gobernador de Massachusetts.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Con inicio de clases

“Cero tolerancia” a la
intimidación en las escuelas Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Depar-
tamento de Educación es-
tatal tiene desarrollado un
plan modelo para ayudar a
las escuelas locales a imple-
mentar sus propias políticas
dirigidas a proteger a los es-
tudiantes contra la intimida-
ción, conocida también como
“bullying”.
El proyecto de 14 páginas
se considera como una guía
para las escuelas locales, que
bajo la nueva ley del Estado
que persigue la intimidación,
debe crear planes de preven-
ción para frenar esa conduc-
ta que se ha convertido en
motivo de preocupación de
las autoridades, padres y los
propios alumnos que pueden
ser potenciales víctimas.
La legislación fue aprobada
en mayo, después que dos jó-
venes de Massachusetts quie-
Phoebe Prince, la víctima. nes fueron víctimas de acoso
“Con el inicio del nuevo año
escolar, las escuelas tendrán
ahora la orientación para
desarrollar sus propios planes
de prevención’’,
senador estatal Robert O’Leary,
copresidente del Comité Conjunto
de Educación.
por parte de otros estudiantes
se suicidaron, creando, lo que
se convirtió en motivo de pre-
sión para que los legisladores
actuaran.
El caso más sonado, el de
Phoebe Prince, una estudiante
adolescente de la secundaria
South Hadley, se ahorcó en
enero desesperada por el aco-
so a que había sido sometida.
Eso ha motivado que varios
estudiantes enfrenten la jus-
ticia. Ese hecho provocó ade-
más ardientes críticas contra
los administradores escolares,
a quienes se responsabilizó
de no haber intervenido con
suficiente agresividad.
En una nota enviada a los
administradores de la escuela
el martes 24, Mitchell Chester,
Comisionado de Educación
del Estado, recomienda que
los distritos escolares hagan
uso del plan como modelo
acerca de las políticas que de-
ben aplicarse, pero aclarando
que“no existe un enfoque úni-
co para desarrollar medidas
y eficaces estrategias preven-
tivas contra la intimidación”.
El plan establece los re-
quisitos contemplados en la
ley, y asesora a las escuelas
sobre cómo cumplir con la
nueva normativa, sugirien-
do, además, una termino-
logía precisa para las políti-
cas locales, poniendo como
ejemplo que los estudiantes
con discapacidades y los que
son gays (homosexuales)
“pueden ser más vulnerables
para convertirse en víctimas
Mitchell Chester,
Comisionado de Educación.
de intimidación, acoso, o
burlas”.
Pero el señalamiento del
Comisionado de Educación es
tajante cuando precisa que:
“No vamos a tolerar ningún
comportamiento negativo ile-
gal, incluida toda forma de
intimidación, el acoso ciber-
nético o represalia’’.
En un comunicado dado a
conocer, el legislador señala que
“Este es un gran primer paso
para frenar el aumento de la in-
timidación que estamos viendo
en nuestras escuelas, y esto con-
ducirá a una mayor seguridad
para nuestros estudiantes’’.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99 Cenas*
$11. 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

Ex asistente de Menino En Nueva Inglaterra

negocia sentencia Se siente la “crisis
de los huevos”
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Un ex
asistente del alcalde Thomas
Menino habría aceptado de-
clararse culpable de varios
cargos federales que pesan
en su contra relacionados con
tráfico de drogas.
John M. Forbes, 30, tiene
programada una audiencia
para el16 de septiembre en
el tribunal federal del Distrito
de Boston, y la decisión de
declararse culpable de algu-
nos de los cargos fue confir-
mada por su abogada Ro-
semary Scapicchio, aunque
dijo desconocer los detalles
del acuerdo de su cliente y
la fiscalía.
Forbes se desempeñaba
como enlace barrial de Me-
nino en East Boston cuando
fue arrestado el diciembre
pasado y acusado ante un
gran jurado de varios cargos
de posesión de drogas con
intención de distribución y
conspiración.
Los documentos presen-
tados por los investigadores
ante las autoridades judiciales
señalan que Forbes fue arres-
tado en posesión de oxyco-
done, un potente analgésico,
cocaína y marihuana, drogas
que, aseguran, se proponía
distribuir.
Con un salario de $49,500
por año, el enlace barrial de
Menino fue supuestamente
grabado en las instalacio-
nes de la alcaldía de Boston
mientras ofrecía a un encu-
bierto de la DEA ayudarle a
conseguir un trabajo en la
ciudad a cambio de que le
comprara el medicamento.
El mes pasado Forbes, un
padre de familia, fue dejado
John M.
Forbes.
en libertad a condición de
obtener un trabajo y no salir
del Estado.
Ya el miércoles, un co-acu-
sado suyo, Lawrence R. Tay-
lor, de 61 años, de Swamp-
scott, fue sentenciado por
un juez a cuatro años y tres
meses en una prisión federal.
Cumplida la pena, Taylor
pasará tres años en liber-
tad condicional, durante los
cuales va a participar en un
programa de salud mental y
abuso de sustancias, asesora-
miento y deberá someterse a
un máximo de 104 exámenes
de drogas al año.
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La crisis de
los huevos que se ha desata-
do en la unión norteamericana
ha tenido un impacto de largo
alcance sobre los agricultores,
supermercados, restaurantes y
otros establecimientos de la re-
gión de Nueva Inglaterra.
Aunque el brote provocado
por la presencia de la bacte-
ria Salmonela en el mercado
de huevos que ha enfermado a
cientos de personas, no tiene su
origen en esta parte del país, ha
obligado a diversos productores
y establecimientos del área a
tomar medidas de precaución. No coma dos por la bacteria aumente en
Debido a la detección de la huevos crudos los días venideros.
bacteria, las autoridades fede- Jennifer Manley, portavoz del
rales han retirado más de 500 Evite comidas de restaurantes Departamento de Salud Pública
millones de unidades de huevos preparadas con huevos de Massachusetts, dijo que no
del mercado y como parte de las crudos, a medio cocinar o no ha habido registro de la en-
medidas que se han tomado, pasteurizados. Los restaurantes fermedad en el Estado, pero
muchos establecimientos que deberían usar sólo huevos adelantó que la agencia está
pasteurizados en todas
sirven alimentos en base a ese ayudando a la FDA a investigar
sus recetas (tales como en
producto, se han visto preci- las infecciones humanas de Sal-
Hollandaise Sauce, aderezo
sados a cambiar la receta y en monela de otros Estados.
para la ensalada Caesar) que

Pediatric Dental Specialists

otros casos a tomar precaucio- “El retiro del mercado de
incluyan huevos crudos.
nes extremas. Se debe evitar el consumo huevos es prácticamente en
Una de las sugerencias que todo el país’’, manifestó Pat El-
Especialistas en Odontología Pediátrica
de huevos mal cocidos,
han hecho las autoridades es especialmente por niños Hinnawy, portavoz de la FDA.
que los consumidores de hue-
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H. vos procedan a hervirlos o coci-
pequeños, personas mayores
y aquéllos cuyo sistema Advertencia
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840 narlos bien antes de consumir- inmunológico esté debilitado El Departamento de Salud de
los, por lo que se recomienda no Massachusetts sugirió a los con-
(978) 682-3342 comerlos crudos.
o padezcan de enfermedades
debilitantes. sumidores tomar las siguientes
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810 Hasta ahora las autoridades medidas de seguridad:
de la Administración de Ali- • Se deben cocinar los huevos
(978) 296-4964 mentos y Drogas de Estados
Unidos (FDA, por sus siglas en
proyecciones nacionales, desta-
cando que hasta ahora el mal
hasta que la clara y la yema
estén firmes y consumirlos
www.andoverpediatricdentistry.com
inglés) no han podido deter- sólo ha podido ser detectado tan pronto como hayan sido
minar el origen del brote de en dos fincas productoras de cocinados.
Salmonela en los huevos. huevos. • Se deben mantener siempre
Sin embargo, funcionarios de No obstante, las autoridades refrigerados por debajo de
la FDA dijeron que todavía no del Control de Enfermedades, los 45° F (7° C).
se tiene evidencias de que el dijeron que están a la espera de
brote de Salmonela haya tenido que el número de contamina- Más de esta nota en www.Siglo21.com

“Nuestra pasión son los niños” NEWBURY & GARDEN APARTMENTS

• Tratamos pacientes desde 1 añito. ¡¡NUEVA PROPIEDAD RENOVADA!! Todo lo que necesitas, donde tú lo quieras. Convenientemente localizada en el corazón
del centro de la Ciudad de Lawrence. Tú disfrutarás un corto viaje a tu trabajo porque estarás unos pocos minutos de distancia
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido. de la ruta I-495 y la ruta 110. Ir de compra es fácil porque estarás cerca de la plaza y los centros comerciales del Loop y
¡Hablamos
Rockingham Park a pocos minutos de distancias. Llámenos hoy; su nuevo hogar le esperas.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo,
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español CARACTERISTICAS Y SERVICIOS
y entendemos
•Diferentes planos de pisos a escoger •Unidades preparadas •Efectos eléctricos
•Carpetas y alfombras para cable/TV, internet que conservan energía
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura! •Calefacción y agua caliente incluida y teléfono eficientemente

• Sedación. NOTA: La renta es determinada basada por el ingreso del área mediada.
Las personas deben de qualificar en el promedio de las restricciones de ingresos anotadas abajo:

• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general Minimum Maximum Minimum Maximum
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital). Dos Dormitorios
Dos personas $34,150 $51,550
Tres Dormitorios
Tres personas $38,400 $58,000
Tres personas $38,400 $58,000 Cuatro personas $42,650 $64,400
Cuatro personas $42,650 $64,400 Cinco personas $46,100 $69,600
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, Seis personas $49,500 $74,750

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine. * Requisitos adicionales de Para más información y para aplicar a estos
PLANOS DE PISOS Y RENTAS
elegibilidad y otras restricciones Tamaño de habitaciones Precio Mensual
apartamentos favor de ponerse en contacto con

“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.

también aplican 2 $901-$1,112 Anna Maria Montano (978) 683-3089
3 $1,036-$1,325
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

Tesorero del Estado Dukakis critica aspiración

Demanda auditoría en presidencial de Romney
Redacción Siglo21

finanzas de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El aspi-
rante a gobernador de Mas-
sachusetts y tesorero del Es-
tado, Tim Cahill, demandó la
realización de una auditoría
independiente en las finanzas
de Lawrence para establecer la
forma en que se ha invertido el
préstamo aprobado por la Le-
gislatura estatal para conjurar el
déficit de 24 millones que dejó
la pasada administración.
Indicó que su demanda está
basada en la crisis de seguridad
pública que padece la ciudad, a
pesar de que se le suministra-
ron los fondos para superar la
situación.
Indicó que el razonamiento
para hacer la solicitud de au-
ditoría se basa en que a pesar
de haber recibido el dinero pa-
ra balancear el presupuesto, la
administración despidió a un
total de 47 agentes de policía y
del cuerpo de bomberos.
Tim Cahill,
Tesorero del Estado.
El reclamo de Cahill, quien
es candidato independiente a
la gobernación de Massachu-
setts, está contenido en una co-
municación por escrito enviada
al gobernador Deval Patrick, en
la que define como “”alarmante
crisis de seguridad pública en
Lawrence”.
Señala que esa situación de
inseguridad obedece a que el
William Lantigua,
Alcalde de Lawrence.
despido de esos agentes, poli-
cías y bomberos “ha compro-
metido la capacidad del cuerpo
de bomberos de la ciudad para
responder adecuadamente a
las emergencias”, al tiempo que
se laceran los presupuestos de
las comunidades vecinas que
tienen que asistir a Lawrence
cuando hay un fuego.
En marzo, los legisladores
aprobaron un préstamo de
hasta 35 millones de dólares
para permitir a Lawrence re-
parar su presupuesto. Poco
después, la ciudad tomó pres-
tados $24 millones para cubrir
el déficit creado por la admi-
nistración pasada de Michael
Sullivan entre los años 2008,
2009 y 2010.
De acuerdo a lo que ya ha
adelantado Robert Nunes,
designado por el Estado pa-
ra supervisar las finanzas de
Lawrence, la ciudad planea pe-
dir prestados otros 3,3 millones
de dólares este año para equi-
librar el presupuesto municipal
de 72 millones dólares.
Uno de los objetivos inme-
diatos de la administración del
demócrata William Lantigua,
es recaudar 25 millones de dó-
lares en impuestos atrasados
que se encuentran en manos
de morosos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
BOSTON, MA. El ex go-
bernador de Massachusetts,
Michael Dukakis le marchó
de frente a las presuntas as-
piraciones a la presidencia de
su homólogo Mitt Romney,
refiriendo que la administra-
ción estatal de éste fue una
decepción que sólo sirvió de
palanca para cambiar las es-
tructuras políticas del Estado.
“Mitt Romney es la de-
cepción más grande que he
visto jamás”, manifestó.“Fue
un pésimo gobernador. Des-
pués de un año y medio, se
alejó del trabajo y rebotaba
dependiendo de la forma
que soplara el viento”.
Sin embargo, Dukakis ha-
bló calurosamente del padre
de Romney, George, quien
gobernó Michigan en la dé-
cada de 1960, señalando que
George Romney durante su
gestión usó un coche de ba-
jo consumo de combustible,
que según él, sirvió de ins-
piración para que su espo-
sa Kitty, usara un pequeño
Rambler amarillo convertible
cuando él fue gobernador de
Michael Dukakis, ex gober-
nador de Massachusetts
Massachusetts.“Pensé que
íbamos a tener una versión
junior de George Romney
con Mitt”, indicó, refirién-
dose a la administración de
éste como gobernador de
Massachusetts.
Al mismo tiempo Duka-
kis defendió al gobernador
Deval Patrick y su política
de liberal y criticó una nue-
va ley que busca reducir los
impuestos corporativos en
el Estado, destacando las
dificultades que se enfrenta
gobernar en medio de una
recesión.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Para
comprar,
vender Alfonso García, Real Estate
o rentar
su casa. (978) 985-5457
290 Broadway St. Suite 201, Methuen, MA 01844

www. alfonsogarciarealestate.com
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

Someten a16
Compraban sexo en calles de Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La Policía local
anunció el arresto de 19 hom-
bres sorprendidos en pleno
centro de la ciudad ofreciendo
pagar por servicios sexuales, una
redada en la que la institución
utilizó a una oficial encubierta
que se hizo pasar por prostituta.
Las detenciones se produ-
jeron en apenas dos bloques
de la calle Union, entre la
Pinkham y Union Court, en
donde la oficial Marie Hanlon
estuvo rondando para detectar
a los que se mueven en el área
en busca de servicios sexuales.
La labor, que dio como resul-
tado los 16 hombres arrestados,
se realizó entre las 9:00 de la
noche del jueves 19, y la media-
noche del viernes, 20 de agosto.
Indica la nota de la Policía
que cada hombre arrestado
intentó negociar placer con la
oficial encubierta, quien tenía
instrucciones de hacer una seña
preestablecida a otros oficiales
que le acompañaban en el servi-
cio, pero que también actuaban
de manera encubierta.
“Cuando el hombre ofrecía
dinero a cambio de sexo, Han-
lon utilizaba la señal y sus com-
pañeros de inmediato procedían
al arresto del individuo”, indica
la nota.
Entre los detenidos, la Policía
refirió a Juan Imul, de 45 años;
Yousef Falah, de 31; Gregory
Lamontague, 39; Julio Méndez,
26; Nelson Méndez, 21; Artemio
Esteban, 27; Andrés Crespo, de
40 años; Kenneth Carías, de 27;
Juan Makur, de 27; Isaac López,
26; Miguel Coronado, 22; José
Lima, 26; Michael Buckley, de
26 años; Frederick Dion, de 50
años; Julio Ayala, 30 y Gregory
Hudson, de 54 años.
Las penas por violar la or-
denanza municipal que casti-
ga la conducta sexual que se
interpreta como prostitución
manifestada en el intento de
comprar favores sexuales, no es
una acusación de carácter penal.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Exitoso “puerta a puerta” de Tierney y McGee

Redacción Siglo21
LYNN, MA. El Congresista
John Tierney y el Senador es-
tatal Tom McGee conversa-
ron brevemente el sábado, 21
de agosto, con algunos veci-
nos del barrio Curwin Circle,
conocido popularmente en
Los legisladores McGee y Tierney en busca del voto hispano la población latina como La
puerta a puerta en Lynn. Jungla, en su primera jornada
puerta a puerta de la actual
campaña electoral.
Acompañados de miem-
bros de Neighbor to Neigh-
bor (Vecino a Vecino), los
legisladores demócratas fue-
ron recibidos por residentes,
que entusiasmados abrían
sus puertas y prometían vo-
tar por ellos y el gobernador
Deval Patrick en las eleccio-
nes del 2 de noviembre.
Del popular vecindario,
Tierney y McGee se diri-
gieron a la residencia de la
integrante del Comité Es-
colar, María Carrasco, don-
de hablaron a decenas de
personas que asistieron a
un yard-sale (venta en pa-
tio) organizado por Vecino
a Vecino.
Los funcionarios legis-
lativos coincidieron en su
mensaje de petición del voto
de la población a fin de ga-
rantizar que Massachusetts
continúe siendo uno de los
Estados donde las personas
de bajos ingresos tienen me-
jores oportunidades de vida.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

THE BLAKELEY BUILDING

En Downtown Lawrence
473 Essex Street, Lawrence MA 01840

AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD
RENTANDO PARA VIVIR EN

UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE

• Area de computadoras con acceso a internet

• Cuarto para sesiones comunitarias
• Espacio para lavandería en cada piso
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
• Espacio amplio para ropero (closet)
• Localización conveniente; sólo minutos
de rutas I-495 y I-93
Solicite (en persona)
en la oficina principal: • Mantenimiento durante las 24 horas
The Blakeley Building • Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840 Vivienda para personas
ABIERTO DE LUNES A VIERNES con bajos ingresos y muy bajos ingresos
DE 8:30AM A 5:00PM 46 Unidades (10 de 1 Habitación / 36 de 2 Habitaciones)
• La renta incluye calefacción y agua caliente. RENT 1 BEDROOM 2 BEDROOMS
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada. 30% 480.00 576.00
50% 800.00 960.00
Para más información llame a: 60% 960.00 1,152.00
CORNU Management Co., Inc.
El hogar debe calificar de acuerdo a los
(978) 975-0718 siguientes límites de ingreso.
HH SIZE 30% 50% 60%
HABLAMOS Managed by: 1 Persona $17,950 $29,900 $35,880
ESPAÑOL 2 Personas $20,500 $34,150 $40,980
Developed 3 Personas $23,050 $38,400 $46,080
4 Personas $25,600 $42,650 $51,180
& Owned by:
Cornu Management
Company, Inc.
95 Broadway Equal Housing Opportunity
Boston MA 02116
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Vándalos causan Anuncian cierre

Destrozos en escuela
Redacción Siglo21
de Wonderland Park
Redacción

REVERE, MA. Acosados

Siglo21

por la situación económica

LYNN, MA. Con indignación
ha sido recibido por las autori-
dades y la comunidad de Lynn
la vandálica acción cometida
por individuos desconocidos en
el interior de la escuela interme-
dia Callahan, destrozando com-
putadoras, a las que echaron
pintura negra, al igual que a los
pasillos, aulas, el gimnasio y el
auditorio del plantel.
Los desaprensivos lanzaron
pintura en los pasillos, en las
paredes del gimnasio y descar-
garon los extinguidores de in-
cendios en cajas llenas de pape-
les que habían sido organizados
por los profesores en la tarea de
preparación del inicio del año
escolar el día 8.
Las autoridades tienen la
presunción de que los autores
de los destrozos penetraron al
plantel durante el fin de semana
o en horas de la madrugada
del lunes, 23 de agosto, hacien-
do uso de una ventana rota y
a la que se le había colocado
un trozo de madera de manera
provisional.
“Tuvieron un montón de
Turmenne y Michael Donovan,
director del Departamento de
Inspección de la ciudad, no
tenían claro a cuánto ascendían
los daños ocasionados, pero en
el caso de Turmenne dejó claro
tiempo”, dijo Edward Turmen-
ne, director de la escuela. “Hi-
cieron daños en los tres pisos.
Es muy desalentador y decep-
cionante”, se quejó.
Turmenne manifestó que un
custodio del plantel se percató
que si los vándalos resultan
ser jóvenes, es probable que
los padres corran con alguna
responsabilidad. “Es muy
decepcionante para nosotros
como comunidad”, dijo.
de la situación cuando llegó a su
trabajo a las 6:30 de la mañana
del lunes y pudo observar una
considerable cantidad de basura
desparramada, incluidos los ex-
tinguidores de fuego ya vacíos.
Las autoridades aún no están
seguras del número de indivi-
duos que participó en la vandá-
lica acción y la Policía anunció
que se ha dejado abierta una
investigación del caso.
El director declaró que no
tenía una respuesta inmediata
acerca de si esto pudiera retrasar
el inicio del año escolar, pero se
comprometió a convocar a los
500 estudiantes que tiene la es-
cuela para que ayuden a limpiar
y poder iniciar la labor educativa
el primer día de clase.“Vamos a
abrir el 8 de septiembre”, dijo
Turmenne.
y el fracaso de la ley de ca-
sinos en Massachusetts para
que se les permitiera instalar
máquinas tragamonedas, los
propietarios de Wonderland
Park han decidido cerrar sus
instalaciones y olvidarse de
las carreras de perros que por
75 años estuvieron manejan-
do en Revere.
Como consecuencia de la
medida, la administración ya
anunció el despido de unos
80 empleados, debido a que
el fracaso de la ley de casi-
nos que permitiría instalar
máquinas tragamonedas
en los cuatro hipódromos y
canódromos del Estado, ha
quedado en el limbo y sin
ninguna posibilidad de que
pueda hacerse realidad, por
lo menos este año. La pis-
ta de Revere había estado
operando como un salón de
transmisión simultánea de
apuestas, pero los votantes
aprobaron prohibir las carre-
ras de perros que entró en
vigor el pasado 1 de enero.
Mucho antes del anun-
cio del cierre de Revere, los
dueños de pistas de apues-
tas del Estado habían ad-
vertido acerca de las dificul-
tades que han padecido en
estos tiempos económicos
y de la incapacidad para
aprovechar cualquier tipo
o modelo de negocio que
evite la desaparición del
mismo.
Igual Suffolk Downs es-
tá considerando despedir
a sus empleados debido a
que ya se han reducido las
ganancias por apuestas de
caballos. Indican que el esta-
blecimiento ha perdido casi
US$35 millones durante los
últimos tres años.
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

Condenan a
falsificador
de licencias
de conducir
Redacción
WOBURN, MA. Un ex
empleado del Registro de
Vehículos de Motor fue con-
denado a seis meses de cár-
cel y dos años y medio de
libertad vigilada, después de
declararse culpable de aceptar
sobornos para falsificar licen-
cias de conducir.
Ahmed Siddiqui, de Fra-
mingham se declaró culpa-
ble en la Corte Superior de
Middlesex de 10 cargos de
falsificación de licencia de
conducir, el robo de identidad
y el soborno de un funciona-
rio público.
La condena es de dos años
y medio en la cárcel, con
seis meses de servicio, y el
En Worcester
Siglo21
Caballo infectado con EEE
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Departa-
mento de Salud Pública (DPH)
anunció que un caballo de 3
años de edad oriundo de Lan-
caster, fue diagnosticado con
Encefalitis Equina Oriental
(EEE). El hallazgo se llevó a
cabo en el William A. Hin-
ton State Laboratory Institute.
El animal había comenzado a
presentar síntomas el día 12
de agosto y murió al día si-
guiente. También este verano
fue diagnosticado con EEE un
caballo en la ciudad de Warren,
parte del mismo Condado de
Worcester.
El fin de semana pasado un
residente de Rhode Island fue
diagnosticado con EEE tras ha-
ber estado expuesto al virus en
Mantenga su casa Para ver información sobre
libre de mosquitos  mosquitos portadores de
virus que fueron encontrados
Elimine el agua estancada. Los
en Massachusetts durante el
mosquitos ponen huevos en el
agua estancada. Para limitar 2010, visite la página
www.mass.gov/dph/wnv.
la cantidad de lugares donde
los moquitos se pueden criar,
drene o descarte los objetos
La ropa le puede ayudar a
donde se pueda acumular el
reducir las picaduras de mos-
agua. Verifique los desagües
de la lluvia y los drenajes del quitos. Usar ropa de manga
techo. Bote el agua acumulada larga, pantalones largos y me-
en macetas vacías, piscinas de dias al estar afuera, ayuda a
plástico y cambie el agua de mantener los mosquitos aleja-
los pajaritos a menudo.  dos de su piel.
Instale o repare mallas/ Póngase repelente para in-
mosquiteros. A los mosquitos sectos cuando esté afuera. Si-
les gusta meterse en la casa. guiendo las instrucciones en la
Manténgalos afuera con del Nilo Occidental sí presenta tamento de Salud Pública del etiqueta del producto, póngase
mosquiteros bien instalados un riesgo más elevado. Esta Estado. un repelente con DEET (N, N-
en las ventanas y puertas.  situación enfatiza la necesidad dietil-m-toluamida), permetri-
de que todas las personas to- Evite las picaduras na, picaridin, (KBR 3023), aceite
men precauciones para evitar de mosquitos: de eucalipto limón [p-metano

resto en suspenso durante
tres años.
Los fiscales dicen que,
mientras trabajaba en las
oficinas del Registro en Fra-
mingham y Watertown, Siddi-
qui, de 32 años, cobraba hasta
1,500 dólares para tomar una
licencia real, cambiarle la foto
e insertarle otra.
la región sureste de Massachu-
setts, área considerada de algo
riesgo. La EEE generalmente
se contagia a personas a través
de la picadura de un mosquito
portador del virus. Se trata de
una enfermedad muy seria en
cualquier edad y puede incluso
causar la muerte.
“Los casos de esta enfer-
medad en caballos ponen de
manifiesto que el riesgo de
contraerla se extiende a las
personas”, dijo el epidemió-
logo del Estado, Dr. Alfred
DeMaria. “Desde el punto de
vista histórico, el Condado de
Worcester es un área de ba-
jo riesgo –pero no sin ningún
riesgo– para la EEE. El Virus
$$
las picaduras de mosquitos in-
dependientemente de dónde
vivan en Massachusetts”.
Todos los residentes tie-
nen un papel importante en
la protección personal y la de
los seres queridos contra las
enfermedades causadas por
los mosquitos. A seguir las
recomendaciones del Depar-
Sepa cuáles son las horas del
día cuando salen más los mos-
quitos. Las horas más comu-
nes para las picaduras de mos-
quito son desde el atardecer
hasta el amanecer. Considere
cambiar el horario de las acti-
vidades que hace al aire libre si
las hace durante el atardecer o
la mañana temprano.
3, 8-diol (PMD)] o IR3535. Los
productos con DEET no se de-
ben usar en los niños lactantes
menores de dos meses y estos
productos deben emplearse en
concentraciones de 30% ó me-
nos en niños mayores de esa
edad. No debe utilizarse aceite
de eucalipto limón en niños
menores de tres años. 

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Los anuncios en
Exit
NORTH

Tobacco & Beverage Center El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

son más efectivos…

135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com

Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99* $39. IMPUESTOS!!

99* Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*

¡Presenta estos cupones y ahorra!

Bud Light Corona

de tabaco, 30-pack 24-pack

$18.99 $21.99
cervezas, Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack

$19.99
12-pack

$11.99
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010

Vendemos Precios especiales

Hookas 10% Skoal,
y productos
Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
Quien anuncia, vende. $$
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
En escuelas de Methuen
Despiden
a 19 maestros
Redacción Siglo21
METHUEN, MA. Apenas
días antes de que se inicie de
manera formal el año esco-
lar 2010-2011, las autoridades
educativas de esta ciudad han
dado a conocer el despido de
19 profesores que tenían la
responsabilidad de enseñar
diversas materias en distintos
niveles académicos.
El número de despidos ron-
da la cantidad que ya pre-
viamente había anunciado
la Superintendente Jeanne
Whitten, quien había dicho
que el número rondaba en-
tre los 20 y 22 educadores,
cuyos nombres serán dados
a conocer cuando la decisión
sea definitiva, aunque la lista
fue conocida en la sesión del
Comité Escolar del lunes, 23
de agosto.
Los despidos se producen a
pesar de que 45 miembros del
Sindicato de Maestros habían
FERIA CULTURAL/ARTESANAL PUERTORRIQUEÑA
Sponsored by the PUERTO RICAN VETERANS MONUMENT ASSOCIATION
La Semana Newspaper
Bo Pham.
firmado una solicitud para
que las negociaciones entre
esa organización y las autori-
dades educativas se sometie-
ran a votación de los afiliados,
de manera que se volviera a
discutir con el Comité Escolar
y así evitar los despidos.
Glenn Fratto, administra-
dor de la School Business, tras
conocer la decisión, declaró
que el sindicato pudo haber
evitado la mayoría, si no to-
dos, los despidos, aceptando
September 4 & 5, 2010
@ Franklin Zoo
BOSTON, MASSACHUSETTS
of Boston, MA
142 School Street Roxbury MA 02119. tel (617) 970-7824. feriaculturalpuertorriquena@gmail.com
Aida’s Bridal Shop
en las negociaciones un tope
del 5 por ciento en los aumen-
tos de sueldo de los profesores
este año.
Bo Pham, el profesor que
dirigió el movimiento que
buscaba que los dirigentes
sindicales permitieran la vo-
tación entre los miembros del
gremio, se encuentra en la
lista de despedidos, una situa-
ción que la presidenta del sin-
dicato, Donna Gogas, no qui-
so comentar, según un reporte
del diario The Eagle-Tribune.
“Lo último que supe de
Donna era que habría una re-
unión en algún momento de
septiembre”, declaró Pham, a
pesar de que las clases se ini-
cian el día primero y él se en-
cuentra entre los 19 maestros
despedidos. Pham anunció
que ha aceptado un traba-
jo para enseñar biotecnolo-
gía en la Escuela Técnica de
Lawrence (Escuela Vocacio-
nal), en Andover.
Amorello dejado
en libertad y advertido
Redacción Siglo21
HAVERHILL, MA. El
ex presidente de la Massa-
chusetts Turnpike Authority,
arrestado por una serie de
cargos, incluido el de mane-
jar borracho, fue dejado en
libertad bajo fianza personal
y advertido de que evite invo-
lucrarse en problemas por los
próximos 60 días, ya que de
otra forma tendría que pasar
tiempo en prisión.
Matthew J. Amorello, de
52 años, quien deberá vol-
ver al tribunal el 30 de sep-
tiembre, fue arrestado el 7
de agosto después de que
supuestamente estrelló el ve-
hículo que conducía contra
otros dos que estaban esta-
cionados y trató de escapar
de la escena del accidente,
por lo que habrá de respon-
der ante la justicia, además
de la acusación de conducir
borracho.
El reporte de la Policía se-
ñala que Amorello después
de estrellar su vehículo contra
otros dos estacionados, trató
de seguir conduciendo su ca-
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Malta India/Masas Distributors
MASSACHUSETTS 11
Matthew Amorello.
mioneta a pesar de que una
rueda se había caído.
Durante su breve perma-
nencia en el tribunal del Dis-
trito de Haverhill, Amorello
no hizo uso de la palabra,
pero poco después de aban-
donar las instalaciones, habló
con los periodistas para agra-
decer las manifestaciones de
apoyo y solidaridad que ha
recibido.
“Significan mucho para mí
y ciertamente han sido de
gran ayuda para mí con res-
pecto a mi bienestar’’, indicó
el ex presidente de la Mas-
sachusetts Turnpike Authority
que tuvo a su cargo la cons-
trucción del “Big Dig”, una
de las más grandes obras de
ingeniería de tráfico terrestre
levantada en Boston.
Tras su arresto y ser libera-
do con el pago de una fianza,
el ex funcionario se internó
en el hospital General de
Massachusetts, en Worcester,
lo que motivó que la Poli-
cía liberara imágenes en las
que éste aparece golpeado e
inconsciente, lo que desenca-
denó la indignación y la com-
pasión por Amorello, quien,
en 2006, se convirtió en un
pararrayos para los críticos de
la“Big Dig”cuando una parte
del túnel se derrumbó y mató
a una mujer de Jamaica Plain.
Por esas críticas se vio preci-
sado a renunciar a la posición.
La Policía de Haverhill
ha defendido su decisión
de liberar las imágenes, en
vista de que, según dice,
Amorello fue poco colabora-
dor y en todo momento se
negó a abrir los ojos cuando
se le estaba tomando las fotos
para el fichaje.
Sábado
4
Victoria
Sanabria, y
Grupo Yagua.
5
Domingo
Ismael Miranda,
Jose Miguel
Clas’s,
“El Gallito
de Manati”
y Alexander.
12 MASSACHUSETTS
Anuncian apoyo a la
candidatura de Danilo Medina
Redacción
BOSTON, MA. Con una
Siglo21
concurrida presencia se llevó
a cabo una actividad para pro-
mover la candidatura presi-
dencial del licenciado Danilo
Medina, del Partido de la Li-
beración Dominicana (PLD).
El evento, que se realizó
con una notable presencia de
mujeres, se realizó el sábado,
14 de agosto, y en el mismo
se dio a conocer el comité
que estará trabajando para
dar a conocer y promover el
proyecto presidencial “Danilo
Medina 2012” en Nueva In-
glaterra.
Una nota entregada a
Siglo21 señala que la acti-
vidad, dirigida por Claudio
Pérez, ex Vicecónsul domini-
cano en Boston, superó las
expectativas por la nutrida
presencia de ciudadanos del
sector externo del PLD que
espontáneamente ofrecieron
su apoyo al proyecto político
de la candidatura de Danilo
Medina 2012.
“El encuentro se inició con
una oración dirigida por el
Pastor José Aponte, quien pi-
Ready for g”
“ H o m e c o m i n
Ivette Guzmán • Propietaria
dió a Dios Todopoderoso nos
guíe en este proyecto, y poda-
mos llevar a la presidencia al
Lic. Danilo Medina, si así el
Señor lo dispone”, precisa la
declaración.  una proyección fílmica de la
Añade que inmediatamen-
te después, Francisco Lizardo,
coordinar general de la cam-
paña, leyó una reseña del per-
fil del candidato, y expuso bre-
vemente las cualidades que
adornan a Danilo Medina.  comerciantes; Roberto Casti-
“El acto estuvo bien concu-
rrido especialmente de muje-
res jóvenes que se veían ale-
gres cuando la coordinadora
de las mujeres del proyecto,
Ana María Espaillat, les habló
sobre los planes que el com-
pañero Danilo tiene a favor
de ellas y los niños cuando
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
sea presidente desde el 2012”,
sostiene la nota.  legislativa.
Claudio Pérez, quien ade-
más es coordinador general
del sector externo, introdujo
visita de Medina a NuevaYork.
Entre los dirigentes que
componen el equipo de la
campaña y que también es-
taban presentes fueron: Leo
Torres, coordinador de los
llo, director de finanzas; Or-
lando Ramos D., de Asuntos
comunitarios; Fredis Pérez,
Asuntos electorales; Rafael
Marmolejo, vicepresidente y
Cristóbal del Rosario, segu-
ridad, entre otros. Al final se
degustó de un refrigerio y
ensalada de frutas.
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Contra ex senadora
Posponen sentencia
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Será proba-
blemente a fin de año cuando
un juez federal dicte senten-
cia condenatoria contra la ex
senadora del Estado Dianne
Wilkerson, quien fue acusada
con cargos de corrupción en
medio de un escándalo que la
llevó a renunciar de la posición
El juez federal de distrito
Douglas Woodlock tenía previs-
to evacuar la sentencia contra
Wilkerson el 20 de septiem-
bre, pero decidió posponerla
alegando preocupación por la Dianne Wilkerson.
publicidad previa que la misma
significaría al juicio que se le si- nera que la misma no se pro- en una propiedad del Estado.
gue a otro concejal de Boston al duzca antes del 12 de octubre, Conforme al proceso que se le
que también se acusa de cargos fecha en que está programado siguió, los agentes investiga-
de extorsión. el inicio del juicio por corrup- dores consiguieron capturar en
La sentencia de Wilkerson ción del concejal Chuck Turner. video a la entonces legisladora
había sido programada para el Wilkerson fue acusada de recibiendo dinero de soborno.
20 de septiembre después de recibir 23 mil 500 dólares en De su lado, Turner está acusa-
declararse culpable en junio de sobornos para ayudar al propie- do de recibir $1,000 de un hom-
ocho cargos de intento de ex- tario de una discoteca de Bos- bre de negocios que trabajaba
torsión. ton a obtener una licencia de con el FBI, quien alegadamente
Sin embargo Woodlock ma- licor. Igual fue confrontada por se le acercó para decirle que ne-
nifestó que pospuso su conde- un agente encubierto que se cesitaba ayuda para obtener una
na para finales de noviembre o hizo pasar por empresario que licencia de licor. Turner en todo
principios de diciembre, de ma- quería desarrollar un proyecto momento ha negado los cargos.
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida de
Agosto 12- Septiembre 3
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
Lynn y Lowell
Apoyan a primera dama dominicana
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Recientemente fue
celebrado en la ciudad de Lynn,
Massachusetts, un concurrido
acto en el que se dieron cita cien-
tos de personas. Desde las 3:00
pm hasta altas horas de la noche
entraban y salían personas a la
parrillada (Cook out) para apo-
yar la candidatura de la primera
dama dominicana para la presi-
dencia de la República.
Una nota entregada a Siglo21,
firmada por José Manuel Encar-
nación, dirigente del Partido de la
Liberación Dominicana (PLD) y
funcionario consular en Boston,
Parte de los promotores de la candidatura de la primera dama dominicana que se dieron cita al evento.
dice que el evento fue coordina-
do por un equipo de personas
encabezado por Ramón Antonio
Solano y compuesto por Niurka
Reyes, Ramón Antonio Solano,
María Encarnación, Ramón Lau-
reano, Lucy Encarnación, Anto-
nia García, y Mercedes Sandoval.
En dicho evento se juramentó
el movimiento “La Primera Pri-
mero” de la ciudad de Lynn, en
alusión a la posible pre-candida-
tura a la presidencia de la prime-
ra dama dominicana, Margarita
Cedeño de Fernández.
La nota señala que el organi-
zador del evento, José Manuel
Encarnación, agradeció la pre-
sencia de los cientos de personas
que, asegura, se dieron cita a
la actividad, mostrando un gran
interés y entusiasmo por la posi-
ble pre-candidatura de la primera
dama, Cedeño de Fernández
El movimiento “La Primera
Primero”fue juramentado enten-
diendo que la primera dama es
la candidata ideal para mantener
al PLD en el poder más allá del
2012, y además, precisa, porque
la nominada “tiene la capacidad
y la visión para mantener el pro-
greso y el desarrollo de la nación
dominicana; y es una persona
sensible al sentir y las necesida-
des de los más desposeídos”.
Mujeres de Lowell apoyan a la primera dama
Carlos Martínez Siglo21
LOWELL, MA. Bajo el lema
de “La Primera Primero” un
grupo de mujeres de la ciudad
de Lowell, Massachusetts,
se sumó al movimiento que
dentro y fuera de la República
Dominicana respalda la
nominación presidencial por
el Partido de la Liberación
Dominicana (PLD) en las
elecciones del año 2012 de
la primera dama, doctora
Margarita Cedeño de
Fernández.
María Reyes, hablando ante
un nutrido grupo de personas,
compuesto principalmente
por mujeres residentes en
esta histórica ciudad al norte
del Estado de Massachusetts,
aseguró que Cedeño de
Fernández es la primera dama
que más ha trabajado en favor
de los sectores necesitados de
nuestro país.
Resaltó que “la labor social
que realiza Margarita C. de
Fernández desde el despacho
de la primera dama es tangible
y que los pobres, los niños y las
mujeres abusadas de nuestro
MASSACHUSETTS 13
Mujeres de Lowell que se unieron al movimiento.
país, han encontrado en ella un
ángel protector en momentos
de verdadera necesidad”.
Reyes dijo sentirse muy
orgullosa y satisfecha por la
labor que realiza la primera
dama en los barrios pobres de
nuestro país, razón por la cual,
junto al grupo de mujeres que
la acompañan, se comprometió
a trabajar para que la doctora
Cedeño de Fernández sea
la candidata presidencial
del partido morado en las
elecciones del 2012.
Dijo que si la doctora
Margarita de Fernández es
la candidata del PLD en las
próximas elecciones, “el triunfo
de esa organización política está
garantizado, porque ésta ha
logrado ganarse con su trabajo
social a una gran mayoría del
pueblo dominicano”.
María Reyes, acompañada
del aplauso del público en
cada una de sus aseveraciones,
hizo un llamado a las mujeres
dominicanas, donde quiera
que se encuentren, a sumarse
al Movimiento que respalda la
candidatura presidencial de la
doctora Fernández para que
por primera vez en nuestro
país tengamos a una mujer
presidente, en la seguridad de
que gobernará para todos por
igual.
14 opinión
Resurge la intransigencia
L
a intransigencia como arma
ideológica contra una mino-
ría, ha sido siempre uno de
los recursos a los que se apegan los
sectores menos inteligentes de esta
nación.
Su evidente falta de tacto político,
sólo contrasta con el alto poderío
económico que poseen esos sec-
tores, que en muchos casos, esa
bonanza económica ha sido fruto
del saqueo o del pillaje contra otros
grupos étnicos o naciones pequeñas.
De tiempo en tiempo desempol-
van para sus espurios intereses, el
viejo expediente de que los extran-
jeros son potenciales terroristas, o
delincuentes en potencia, enemigos
de esta nación.
De cuando en cuando, traen por
los cabellos a la realidad actual, que
los latinoamericanos vienen a este
país a quitarles el empleo a los esta-
dounidensesde clase media, cuando
en realidad, los sistemas parasitarios
de compensación social, han sido el
gran estímulo a la falta de vocación
trabajadora de una parte de los habi-
tantes de este país.
De tarde en tarde, reabren la caja
de los sinsentidos, en donde tienen
la manoseada tesis de que el alto
volumen de personas adictas a los
alucinógenos en Estados Unidos, es
causado por los malos gobiernos de
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
los países de Suramérica y del Caribe.
Cuando todos sabemos que los paí-
ses exportan sustancias prohibidas,
porque los mercados compradores
de Estados Unidos y de Europa, han
estimulado la producción a través de
la demanda.
Cada cierto periodo de tiempo
en el Pentágono, alguien redescu-
bre que los países con cierta digni-
dad, son beligerantes y que deben
ser reducidos a la democracia estilo
Washington, cuando la penosa reali-
dad es que ningún grupo en ninguna
época, ha sido más guerrero y ava-
sallador que el grupo que detenta el
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
www.Siglo21.com
Año XI
poder en las distintas direcciones de Fundado: Enero 6, 2000
los gobiernos norteamericanos. Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Otra vez, resurge en corrillos del
Congreso, que se hace necesario es- Oficinas en Lawrence:
clavizar por la lengua a los ciudadanos 316 Essex St. Suite 305
de este país, con la utilización del EN- Lawrence, MA 01840
GLISH ONLY, que ya ha fracasado. Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
La globalidad del mundo moderno y www.Siglo21.com
la integración cultural de las naciones, Siglo21@Siglo21.com
demanda no sólo respeto por las cul-
turas distintas, sino valoración por los Boston:
elementos que enriquecen el mosaico Tel: 617-345-6796
cultural de esta nación de inmigrantes.
Muchos de los defensores de esta
vieja consigna, ante su imposibilidad es el periódico hispano
de hablar más de una lengua, quie- de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
ren narigonear a los que tienen más los jueves y se distribuye en
de un idioma para comunicarse. Massachussets, New Hampshire
La heterogeneidad cultural de este y Rhode Island.
país, no puede ni imponerse ni ne- 
garse por decreto. Sólo una mente Presidente:
diezmada puede cerrar los ojos y Víctor Manuel González-Lemus
decir que no hay estrellas. Son los President@Siglo21.com
que cíclicamente tratan de drenar Vicepresidenta:
lo lógico y propio para exhibir su Isabel González Muñoz
intransigencia. Vicepresident@Siglo21.com
Afortunadamente, en los más Editor:
de los casos, no pasan de simples Roberto Rodríguez
voces agoreras en busca de esce- Editor@Siglo21.com
narios publicitarios.
Directora de Arte:
No quieren entender que por ra- Velveth Veliz
zones históricas y de realidad socio Vveliz@Siglo21.com
política, la estadounidense es como
ninguna, una sociedad multicultural. Corrección:
Poe Mario Onoris
¿Hay que decir más?
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
México del Norte
Los Estados
Chinos Unidos
Con la novedad de que el Se-
nado de Estados Unidos po-
dría tener audiencias dentro
de poco para la reforma, más
novedad todavía es que las
audiencias estarán dirigidas,
Jorge Mújica si se llevan a cabo, por cuatro
Jmujica@siglo21.com republicanos, empezando por
el líder de la minoría, Mitch
McConnell, más Jon Kyl, John McCain y Lindsey
Graham.
Estos últimos son, supuestamente, los repu-
blicanos que apoyan una reforma migratoria…
o más bien apoyaban, del verbo “antes si pero
ahora ya no”, y la reforma que quieren discutir
no es la migratoria, sino la de la 14ª Enmienda
de la Constitución. Dirá el lector que a nosotros
qué nos importa que cuatro republicanos discutan
la Constitución gringa, pero la cosa es que si la
cambian le podrían quitar la ciudadanía de Esta-
dos Unidos a millones de niños latinos y de otros
inmigrantes.
La Enmienda 14 de la Constitución otorga la
ciudadanía a todas las persona que nazcan entre
la rayita donde termina México y la rayita donde
comienza Canadá, además de un par de docenas
de islas repartidas por todo el planeta y Alaska. Se
aprobó el 9 de julio de 1868 y comienza diciendo
que “Todas las personas nacidas o naturalizadas
en Estados unidos, y por lo tanto sujetos a su juris-
dicción, son ciudadanos de los Estados Unidos y
del Estado donde residen”. Se aprobó para darles
ciudadanía a los esclavos liberados y sus hijos
después de la Guerra Civil.
Pero eso dicen los republicanos que quieren
cambiar porque, afirmó Lindsey Graham a Fox
News “el derecho a la ciudadanía por nacimiento
es un imán que atrae ilegales a Estados Unidos”.
Pa’ completar la burrada, agregó el politiquero que
se trata de contrarrestar el “turismo natal”, que
describe como el negocio de “agencias de viajes
de China y Turquía que venden paquetes de viaje
designados para que las mujeres embarazadas
den a luz en Estados Unidos”.
Con un argumento así se convence a cualquie-
ra: ¡Imagínese el lector a cien millones de mujeres
chinas viniendo a parir a Estados Unidos cada
año por tres años! ¡Para 2015 seríamos los Estados
Chinos Unidos!
 
En manos del enemigo
El argumento es idiótico y el objetivo no son los
chinos, sino los hijos de los indocumentados. Y
no es nada nuevo. En 2008 el Partido Republicano
discutió una propuesta de enmienda que decía
“Para ser ciudadano estadounidense se necesita
que por lo menos uno de los padres sea ciudada-
no de Estados Unidos y ninguno que haya violado
las leyes de inmigración”. No se aprobó porque
“podría dañar la candidatura de John McCain”.
Para cambiar la Constitución se necesita el voto
de dos terceras partes de cada Cámara del Con-
greso, más la aprobación 34 legislaturas estatales,
lo cual significa que la propuesta no va a ningún
lado… excepto a la tiznada. Como los delegados
republicanos se dieron cuenta hace dos años en
su Convención, quitarles la ciudadanía a los bebés
no resolvería el tema de los indocumentados sino
que los haría aumentar, y en vez de tener que
legalizar a 12 millones tendrían que legalizar a 16.
La pregunta entonces es por qué proponerla, y
la respuesta es simple: elecciones.
Al parecer, el Partido Republicano simplemente
decidió que los latinos no deciden nada aunque
voten. En otras palabras, en vez de tratar de volver
a ganar los votos latinos moderando su palabrería
anti inmigrante, McCain y sus tropas están tra-
tando de ganar votos de la comunidad blanca que
sigue siendo la  mayoría de los votantes.Y le están
peleando esos votos al Partido Demócrata, que los
ganó en la elección presidencial de Obama. La
cosa aquí no es la ciudadanía de los hijos de los in-
documentados ni las turistas chinas embarazadas,
sino de la posición ideológica de Estados Unidos
respecto a los inmigrantes en general y de qué tan
a la derecha está la discusión del tema migratorio.
El Partido Demócrata respondió mediante el
congresista José Serrano, quien en un editorial,
afirmó que“la Constitución solamente debe cam-
biarse para mejorar, no para empeorar”, y llamó la
atención al hecho de que el cambio constitucional
no afectaría a los indocumentados sino a sus hijos
ciudadanos.
La única respuesta de la administración de
Barack Obama vino de Janet Napolitano, la Migra
mayor, quien se dijo “sorprendida” porque los
Republicanos“presentan esta idea en vez de sen-
tarse a discutir la reforma migratoria”. Lo malo es
el resto de su declaración.“La reforma migratoria
depende de la cooperación de los Republicanos,
no la pueden hacer solamente los Demócratas”.
Eso es como decir “la reforma migratoria
depende de los enemigos de los inmigrantes”.
Es rendirse. Para mí que si los Republicanos no
se merecen ni un voto latino, los Demócratas
tampoco.
Entre Usted y yo
¿Cuántos estómagos
tiene un senador? ¿
Cuántos estómagos tiene
un senador de la Repú-
blica Dominicana? ¿Tiene
estómago un raso de la
policía? Asumamos que
cada cual tiene uno, has-
ta prueba en contra, que
Rafael Calderón
de los senadores se puede
esperar cualquier sorpresa mayor que la de
aumentarse $50 mil de sueldo. ¿Quién sabe
si el Senado procreó una moderna especie
de rumiantes?
¿Por qué si el trabajo regular del senador
y el raso es el mismo: cumplir órdenes que
salen de la misma fuente, tiene que haber
una diferencia tan abismal en los sueldos de
uno y otro? Dígame Usted.
¿No es injusto que -siendo los dos hu-
manos- a uno, cuya labor se reduce a ir a
levantar la mano derecha en un salón riguro-
samente climatizado, con butacas excelentes
para tirar pavitas resacadas, se le pague qué-
sé-yo-cuantos mil % más que al otro, el cual
cotidianamente con el calor de la calle anda
batiéndose a tiros y corriendo detrás, a veces
delante, de delincuentes muy bien armados?
Asumamos que no es justo, aunque apa-
rezcan justificaciones por montones para esa
barbaridad, una de las tantas en la guerra
de sueldos que mantienen los ministros y
funcionarios, guerra provocadora de la ley
marcial no escrita, pero taxativa para el siste-
ma: “¡Sálvese quien pueda!”.
Dígame si esto es así -pues ya estoy más
flojo que un diente de leche con las mate-
máticas- sólo el aumento de $50 mil que se
aprobó a favor de los senadores, es 1000%
mayor que los $5,000 que se lleva mensual-
mente un raso a su casa para compartir con
su familia. ¡Casa, dije casa! ¿Puede alguien
vivir con familia en una casa con $5,000?
¡Quién sabe cómo el raso puede hacerlo, pe-
ro tiene que hacerlo, es su obligación hacerlo
OPINIón 15
en el imperio de sálvese quien pueda!
¿Leyó el raso sobre el auto aumento del
senador? ¿Sabe el raso que el mismo que le
manda a los senadores los paquetes de leyes
con su concomitante orden de aprobación
es quien lo manda a él a patrullar las calles?
¿Cree el raso que el senador tiene un estó-
mago, más grande o más pequeño, pero sólo
uno, lo mismo que él? Asumamos que sí.
¿Cree el raso que su trabajo, cuando él
protege, regularmente a tiros, vidas y bienes
es más beneficioso para el país que el que
hacen los senadores aprobando, normal-
mente sin leer, préstamos, contratos Barrick
Gold, desprotección de parques nacionales y
negación de acceso a las playas? Si así lo cree,
estoy de acuerdo con el raso.
¿Sabe el raso que el senador se auto
aprueba su salario, sus dietas, exoneraciones
y “barrilitos” porque conoce que los papeles
que legaliza significan millones de pesos por
sacos para los administradores del Estado?
Probablemente lo sabe.
¿Sabe el raso que las complicaciones y pe-
ligrosidad de su trabajo son un subproducto
de la administración rapaz del Estado, hecha
en grado tal que hoy a los delincuentes y
atracadores que pululan por dondequiera ya
los llaman “ministros de la calle”? Probable-
mente lo sabe.
Y ¿qué puede pensar un raso, si tiene
el concepto de que el senador cobra por
aprobar corrupción? Probablemente que él
tiene que salvarse con su mini punto de
corrupción.
¿Y el pueblo cómo se salva en medio del
raso y el senador? Como pueda. Podría se-
guir con una caterva de preguntas, pero en
medio del sálvese quien pueda realmente no
tienen importancia.
Por hoy, me voy. Que Dios le llene de
bendiciones y se apiade de la República
Dominicana.
 16 OPINIón
¿Por qué confiamos más en la
tecnología que en las personas?
En las últimas semanas han
desaparecido varios mensa-
jes de mi servicio de correo
electrónico, tanto mensajes
que he enviado como que
debería haber recibido. Na-
Francisco Miraval die me ha podido explicar
fmiraval@siglo21.com las razones de la desapari-
ción, pero las reacciones de
mis interlocutores han sido muy reveladoras a
interesantes.
Según parece, el problema no fue causado
ni por virus ni por acceso indebido a la cuenta.
Y tanto la empresa proveedora del correo elec-
trónico como la empresa de servicios de Internet
deslindan toda responsabilidad.
Pero lo cierto es que varios mensajes desapa-
recieron, algunos bastante importantes, inclu-
yendo estos comentarios (si se me disculpa la
inmodestia), así como respuestas a propuestas,
previsiones de historias, traducciones y simples
contactos con amigos.
Resultó interesante observar y analizar las
reacciones de las personas que no estaban reci-
biendo mis correos electrónicos ni respuestas a
los mensajes que ellos me enviaban, ya que casi
todas esas personas, con muy pocas excepciones,
asumieron que el problema era yo y no la tecno-
logía usada para las comunicaciones.
Según unos, yo estaba demasiado ocupado
como para contestar a los mensajes. Según otros,
no tuve ni siquiera el interés o la cortesía en leer
mensajes. Otros pensaron que mi empresa había
dejado de operar. E incluso hubo quien sospechó
que quizá yo me había ofendido quien sabe por
qué y por eso decidí no hablar con esa persona.
Parece que nadie sospechó que hubo una falla
en el sistema, en la tecnología. Pero tanto y tan
ciegamente confiamos en esa tecnología que la
consideramos omnipotente, omnipresente, infa-
lible, indispensable e insustituible. Por eso, si hay
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
un error o un problema, el responsable debe ser
un humano y no una computadora.
Es más fácil asumir que alguien es irrespon-
sable, desinteresado o descortés que pensar
que quizá la falta de comunicación se debe a un
problema en el medio empleado para generar
esa comunicación.
Echarme la culpa a mí porque no respondí
Mi viaje
a Estados Unidos
Vengo de aires diáfanos a estos Estados Unidos,
Aires ricos con trinar de gorrioncillos
En que vuelan los poemas entre plumas de gaviotas
De una isla a la que llaman Quisqueya
Que posee alas inmensas para conquistar estrellas.
Vengo de unos aires frescos a estos Estados Unidos
Con graduación de poeta entre todas las hormigas
Que trabajan sin descanso hasta cultivar la espiga.
Vine descalzo y sin risa en la tristeza de un viaje,
Con mi alforja rebozada de guitarras y de cítaras
Para cantar a la gente que se fue de aquella isla,
El canto que allí dejó marchito entre la desdicha.
Vine descalzo y sin prisa del azúcar más amargo
Con meñiques entre gazas y pulgares derrotados;
Llegué aquí desde un Caribe y unos soles apagados,
Ciego y sin un lazarillo que me guardara los pasos,
Huyendo de gente mala, energúmenos, gendarmes,
Sus sicarios y tiranos.
a mensajes que nunca me llegaron es como
querer comunicarse con alguien que no ha-
bla español elevando nuestro tono de voz al
hablar, como la otra persona repentinamente
fuese a entender el español sólo porque ha-
blamos más fuerte.
Si la incomunicación se debe al monolingüis-
mo mutuo, poco se gana azotando los tímpanos
del interlocutor. La respuesta, por el contrario,
debe ser encontrar un método alternativo de
comunicación, por ejemplo, un traductor.
Los problemas de incomunicación no se pue-
den resolver usando los mismos elementos que
crearon el problema ni quedándose en el mismo
nivel donde el problema se generó.
Dicho de otro modo, es necesario alcanzar
o crear lo que el ecuatoriano Fernando Aveiga,
candidato a doctorado en la Universidad Estatal
de Iowa, llama “el tercer espacio”, un ámbito
donde la comunicación se restablece no dónde
se perdió sino a un nuevo nivel.
Creo que el primer paso en la creación de
ese “tercer espacio” es confiar y creer más en
las personas que en la tecnología. Si el correo
electrónico no funciona, por favor no asumamos
lo peor sobre nuestro interlocutor. Quizá él sea
inocente.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Vine huyendo de
una guerra en un
vuelo de alabastro
Con equipaje de estrellas y lunas en el costado;
Hoy, cada hueso que llevo
es un recuerdo del barrio
En que me cantaban grillos
con su chirriar A cappella,
Y las luciérnagas con sus miradas profundas
Ponían en mi retina el azul Mediterráneo.
Vine a Estados Unidos en un agosto certero
Huyendo de los demonios: de esos diablos y
bandidos,
Desde reclutas, comandantes y sargentos
Que robaron mis zapatos y forjaron en Quisqueya
El terror con el apoyo de esta selva de concreto.
Ari Valdez
Sept. 11, 2002
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI OPINIÓN 17

En Dominicana...
¿Inteligencia o habilidad? Esa es la pregunta
Los dominicanos somos un
pueblo simplista, honesto y
solidario. No tenemos reser-
vas mentales al momento de
evaluar actuaciones, y siem-
pre creemos en la buena fe
Enrique Santana de aquellos que de alguna
esantana@siglo21.com manera tienen influencia en
nuestro diario vivir. Esta for-
ma nuestra de ser ha dado origen, a través de
toda nuestra historia, a personajes dedicados
a sacar provecho de esa debilidad tan nuestra.
Entre estos personajes están muy de moda las
llamadas “bocinas” que no son mas que medios
de comunicacion, periodistas y comentaristas,
que son pagados por el gobierno para que pu-
bliquen de forma destacada, con exageraciones,
las informaciones provenientes del gobierno
y que ataquen y distorcionen aquellas que les
sean adversas.
Estas “bocinas” son las que han creado la
percepcion de que el Presidente Leonel Fer-
nandez es un hombre con una inteligencia
fuera de serie. Nosotros reconocemos que el
Presidente es una persona inteligente (y nada
más), dotada de una habilidad y pragmatismo
por encima de lo común, que le han permitido
mantenerse en el poder contra viento y marea.
Inteligente es, entre otras definiciones semán-
ticas, la persona que sabe aplicar sus conoci-
mientos para la solucion de los problemas que
se le presenten.
Si usted utiliza su inteligencia para torcer
realidades y promover su agenda muy perso-
nal, más que inteligente, usted es una persona
“hábil”. Cuando usted no pone su inteligencia
a trabajar por el bien común, sino que la utiliza
para beneficio propio, usted es una persona
inteligente, con una marcada habilidad.
Recientemente, la Academia Dominicana
de la Lengua eligió al presidente Fernández
como miembro de número de esa institucion.
Como figura literaria, Fernández no tiene una
impronta, a diferencia de Bosch o Balaguer. A
él no le podemos disminuir su incidencia en el
campo politico, su capacidad de lider, su inci-
dencia social. Pero en lo literario no ha escrito
esa obra que pueda servirle de escalón para
entrar por la puerta grande de la Academia
Dominicana de la Lengua. Su llegada a esta
institucion ha sido, como la de Trujillo en el
año 1955, por la puerta trasera, producto del
lambonismo nacional de algunos genuflexos
a quienes no les importa hacer el ridículo con
tal de agenciarse el favor del príncipe de turno.
Otro lambón lo propuso para que se le otor-
gue el Premio Nobel de la Paz.
Sus constantes viajes al exterior son de au-
topromoción, aunque los medios de prensa na-
cionales lo presentan como visitas que buscan
promocionar el ambiente propicio que tiene el
país para la inversión extranjera.
Durante el reciente conflicto entre los pre-
sidentes Chávez de Venezuela, y Uribe, de
Colombia, toda la prensa escrita del país des-
tacaba la información de que el presidente
Fernández había sido llamado a mediar en la
crisis. Y por supuesto, esta información fue
recogida, ampliada y exagerada por las consa-
bidas “bocinas”, destacando éstas la estatura
“continental” del presidente. Una simple bús-
queda de información alternativa en los medios
noticiosos cibernéticos, nos informaba que el
mediador sería el ex presidente argentino, Nes-
tor Kirchner, actual presidente de la Unión de
Naciones Suramericanas (UNASUR). La pos-
tura ambivalente de nuestro presidente frente a
la crisis de Honduras luego del golpe de Estado
al presidente Zelaya, le ganó la animadversión
de algunos jefes de Estado latinoamericanos,
entre ellos Hugo Chávez, de Venuzuela.
Los dominicanos tenemos un presidente
inteligente al frente de la Nación. Sabemos que
no nos pondrá en ridículo, como aquel otro de
triste recordacion, en los foros internacionales.
Pero de ahí a que sea un superdotado, hay
un gran trecho. El ha tenido la habilidad de
venderse localmente como un gran intelectual.
Nosotros diríamos que es un gran comunicador.
Pero que no nos quieran meter gato por
liebre. De que hay inteligencia en nuestro
mandatario, la hay. Pero esta inteligencia es
superada con creces por su habilidad innata
para tergiversar realidades.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

617-755-9654 • 978-682-0139
www.24-7officeandhousecleaning.com
83 Center St Methuen, MA 01844
“Creando el ambiente perfecto”
WGC
Pregunte por Daysi. Massachusetts & New York
Con más de 15 años Inmigración Bienes Raíces
de experiencia en limpieza, • Embargos
el personal de 24 / 7 • Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización

Office & House Cleaning se hará • Areas de oficina en general
cargo de todas sus necesidades
de limpieza residencial y comercial. • Area de baño en oficina
Nuestra atención
asegura que su experiencia
con nosotros será placentera.
We believe that every child
can learn and we hold high
expectations for each student’s
culture and heritage, while
building a strong community
that supports academic
achievement in a caring
and joyful environment. Hard
work, focus and discipline
25%
• Hipotecas
• Area de cocina en oficina • Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
• Escaleras / Vestíbulo / Salones
• Dormitorios Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Comedor
de descuento
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
• Sala y habitaciones familiares
• Cocina
• Baños
En nuestros servicios
Presentar este cupón. Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
206 Jackson Street,
Lowell, MA 01852
Features of our
educational program: • Ayudamos a salvar Formación
(978) 323 0800 • Student: Teacher ratio
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
Fax (978) 323 4600
www.lccps.org
of 12:1
• Attention to the individual
y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
needs of students
Accidentes
• Extended day and year
• No tuition - we are de carro
Asesoría legal
a public school
• Instruction in Spanish
and Khmer “Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
• Free before and
after school programs
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
are important aspects of our • Championship sports teams
school. We offer a program
that blends strong traditional academic skills within LCCP CURRENTLY HAS OPENING
a thematic, project based curriculum. Enrichment FOR GRADES 2, 4, & 5.

Fax: 617•500•9202
activities and the arts are integrated into our program. 2010-2011 SCHOOL YEAR
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Contact Deborah Ye Motew at 978-323-0800 x115 or by email at dye@lccps.org Suite 300. Woburn, MA 01801
 18 OPINIÓN Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

La gente opina
encuentra MÁS Esta semana quebraron
COMENTARIOS EN
8 bancos más en Estados Unidos.
Ya suman 118 que han
z
Por Antonio Alvare
quebrado este año y 140 en el 2009.
¿Qué opina usted al respecto?

Nicolás María Ventura María García

Rosado “La situación económica “Yo opino que este es un
“En mi opinión los cada día es más problema que va a tener
bancos se dedicaron problemática y creo que consecuencias graves
a prestar o dar a eso se debe que esto porque imagínese: si
mucho crédito a esté pasando en los ellos son los patrones
personas sin verificar Estados Unidos, y a la del dinero, ¿qué vamos a
realmente si podían vez creo que deben pedir hacer nosotros?”.
pagar o no y ahora ayuda al Estado Federal”.
están sufriendo las
consecuencias”.

José Aponte Miguel Maximiliano

“La industria bancaria Acevedo Peña
creo que es la que “Es un problema muy “Algunas empresas
gobierna todo y al haber grande que el Gobierno prefieren decir que
hecho malas inversiones central debe arreglar. están quebradas
en diferentes campos Imagínese que yo para que el Gobierno
como el inmobiliario, recibo un cheque todos Federal las ayude.
no previeron que las los meses y no lo Para mí eso no es
personas no podían puedo hacer efectivo. correcto porque se
pagar sus préstamos”. Eso traería muchos metieron a hacer
problemas”. malas inversiones”.

Héctor Rafaelina Amarfi

Luis García Gómez “En mi opinión personal
“Esto es un problema “Bueno, el proceso es creo que es una
económico que se muy simple: si los bancos situación política y no lo
principió a dar cuando no tienen liquidez, el que ellos argumentan.
el problema inmobiliario Gobierno Federal los Más bien es una
en que las personas cierra y en algunos estrategia administrativa
no podían pagar los casos el Gobierno ayuda para recibir algunos
préstamos bancarios. a estos bancos cuando beneficios, ya que todos
Creo que ahora va a se han declarado en los bancos saben a quién
perder sus casas un 20% quiebra”. le presta el dinero y
de hispanos”. cómo lo recupera”.

Carlos Dávalos Biyiyo Menthol

“Creo que todavía en “Esa es estrategia para “El problema inmobiliario
la situación económica robar más dinero. Esas es el que originó
no se ha establecido el empresas son las que este aprieto, ya que
cambio de Gobierno. Ha controlan todo y hace ellos engañaron a las
sido muy fuerte en donde poco el Gobierno las personas para que se
los bancos tuvieron que ayudó y no realizaron hicieran de los créditos
subir sus tasas de interés nada; sólo se hicieron de y después como siempre
ya que se han quedado más dinero y no ayudaron lo imprimieron en letras
sin dinero. De ahí se a sus clientes”. pequeñas que la gente
originan los problemas no lee y les subieron los
financieros de esas intereses a las personas,
instituciones”. que no pudieron pagar”.

Tomas Hilario Carlos Espino Juan Cruz

“Es un ardid de los “Para mí los bancos “Para mí el Gobierno no
bancos para que el tienen siempre un fondo; hace presión, ya que la
Gobierno los ayude y no sé si es federal, primera vez que ayudó los
ellos tener más dinero que cubre cualquier bancos, éstos no hicieron
mientras las personas problema. No sé por qué nada y sólo tomaron el
sufren ya que en se declaran en quiebra. dinero y no les importó
algunos casos hasta les Tal vez sea buscando si resolvían o no los
han quitado sus casas. recuperar algunos de problemas del cliente.
Eso ha sido un grave sus fondos o es un ardid Ahora tratan de hacer lo
embaucamiento”. administrativo”. mismo pero para mí el
Gobierno debe
supervisar los bancos”.

Visita: www.siglo21.com
Salud
Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud

*
AGOSTO26, 2010 • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE

Además
Pacientes
de Cáncer
urgen de
analgésicos
20

Los
fumadores
Buscando la
cura
para cáncer
estomacal

pasivos
21

Planta contra
adicción a la
cocaína
no tienen esperanza 22

La razón por la que los fumadores pasivos
tienen un alto riesgo de desarrollar enfer-
medades pulmonares está en que el humo
al que se exponen puede cambiar su acti-
vidad genética, según un estudio publicado
en la revista Time.
El estudio, elaborado por un equipo de
científicos de la Universidad Médica Weill
Cornell, en Nueva York, concluye que el
humo del tabaco que llega a los fumadores
pasivos afecta a los genes que transportan
las células de sus vías respiratorias, lo que
aumenta sus posibilidades de padecer enfi-
semas o cáncer de pulmón.
Bajo la hipótesis de que el deterioro
de los pulmones asociado con el cán-
cer debía originarse necesariamente en
las células situadas entre la tráquea y
los alveolos, los investigadores tomaron
muestras de 121 voluntarios, fumadores
y no fumadores.
Con la ayuda de un broncoscopio, los cien-
tíficos extrajeron células de las vías respira-
torias y examinaron los 25,000 genes hu-
manos que pudieron identificar en ellas para
determinar cuáles respondían al humo de
los cigarrillos y cuáles no, según el estudio.
Finalmente, redujeron la investigación a 372
genes que estaban activos en el caso de los
fumadores pero no en las células de los no
fumadores.
Gracias a las muestras de orina que toma-
ron, los investigadores también dividieron a
los voluntarios en tres grupos: fumadores,
cuyas células presentaban la mayor parte
de los metabolitos del tabaco; no fuma-
dores, que no presentaban ninguno, y un
grupo que mostraba niveles intermedios.
La comparación de los 372 genes seleccio-
nados mostró que ese último grupo, forma-
do tanto por fumadores ocasionales como
La diabetes
por personas que nunca habían encendido tipo 2 y los
un cigarrillo, compartía el 11 por ciento de
sus genes activos con los fumadores. vegetales
Los científicos concluyeron que los cambios 28
genéticos entre este último grupo, cuya
exposición al tabaco es pasiva, son similares
a aquellos de los fumadores y representan
“los primeros pasos moleculares hacia el
desarrollo de enfermedades pulmonares”.
“Es interesante lo sensibles que son las cé-
lulas pulmonares al humo del tabaco”, dijo
en un comunicado el autor principal del
estudio, Ronald Crystal.
“No importa si estás en una fiesta en la que Sobrepeso en
otra gente fuma o si tú mismo fumas un
cigarrillo a la semana. No importa el nivel niños causa
de exposición que tengas, las células de tus
pulmones lo detectan cambiando los genes
preocupación
que activan y desactivan en respuesta a esa
situación de estrés”, explicó. 30
 Pacientes de C áncer
• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE

urgen de analgésicos

*
Los pacientes con cáncer, particular-
mente los que viven en el mundo en
desarrollo, necesitan desesperadamen-
La Sociedad te analgésicos y fármacos accesibles,
Estadounidense indicaron expertos.
del Cáncer y “Es impactante y vergonzoso la canti-
Livestrong lanzaron dad de personas que sufren innecesa-
riamente debido a la falta de acceso a
recientemente un analgésicos”, dijo John Seffrin, presiden-
informe conjunto te ejecutivo de la Sociedad Estadouni-
que estimó que el dense del Cáncer, durante el Congreso
Mundial sobre Cáncer, en la ciudad
impacto económico china de Shenzhen.
total de la muerte
Según la Organización Mundial de la
prematura y la Salud (OMS), alrededor de cinco mil -Ruanda, India, Haití, Malaui y Jordania- la enfermedad y campeón en ciclismo
discapacidad millones de personas viven actual- para fabricar medicinas para el cáncer Lance Armstrong.
generadas por el mente en países con acceso limitado de compañías farmacéuticas a menores
o nulo a medicamentos controlados precios. Según la Agencia Internacional de In-
cáncer en todo para aliviar el dolor. Muchos fármacos vestigación sobre el Cáncer, en el 2008
el mundo es de contra el cáncer son además altamente “Se trata de probar que se puede se produjeron 12,7 millones de nuevos
895,000 millones de costosos y están fuera del alcance de brindar esa atención fabulosa a un casos de la enfermedad y 7,6 millones
muchos pacientes. menor costo en un país en desarrollo. de muertes por tumores.
dólares, sin contar los Para muchas de estas compañías es un
costos directos del Doug Ulman, presidente de la fun- nuevo mercado”, expresó Ulman. En tanto, se estima que en el 2020
dación Livestrong, indicó que los ex- habrá cerca de 15 millones de nuevos
tratamiento. pertos en cáncer están trabajando en Livestrong es una fundación sobre casos y que los países en desarrollo
un programa piloto en cinco países cáncer fundada por el sobreviviente de llevarán el 60 por ciento de la carga.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833
agosto26, 2010

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dentalwork may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offersrea subject to modification or cancellation without
notice. Appointments are subject to scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Den tal” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010

20
Buscando la cura Evalúan medicamentos
para Parkinson
para cáncer estomacal

Un grupo de científicos identificó
mutaciones genéticas que parecen
estar asociadas con los cánceres de
esófago y estómago, indicaron dos
estudios realizados en China, lo que
sugiere que ambas dolencias com-
partirían disparadores.
En el primer estudio, expertos chinos
analizaron los genes de 9,053 pacien-
tes con cáncer del estómago y 2,766
personas con tumor estomacal.
 
Dos mutaciones –la PLCE1 y la
C20orf54– fueron consistentes en
ambos grupos, escribieron los inves-
tigadores en un artículo publicado
el lunes, 23 de agosto, en ‘Nature
Genetics’.
 
“Estos resultados muestran que las
variaciones genéticas contribuyen sig-
nificativamente al riesgo de cáncer
de esófago y (estómago)”, señaló el
equipo, dirigido por Wang Lidong, de
la Universidad Médica de Xinxiang,
en la provincia china de Henan.
 
China porta aproximadamente la mi-
tad de la carga mundial de estos dos
cánceres. El de estómago, el más letal
después del pulmonar, causa 803,000
muertes a nivel global cada año,
mientras que el del esófago provoca
400,000.
 
Estos cánceres son comunes en las
zonas de China en que las personas
consumen muchos alimentos conser-
vados y salados. Esos habitantes sue-
len comer menos frutas y vegetales.
 
En el segundo estudio, investigadores
dirigidos por Christian Abnet, del
Instituto Nacional del Cáncer en Be-
thesda, Estados Unidos, analizaron el
ADN de 2,240 pacientes chinos con
cáncer de estómago y otros 2,115
con tumores esofágicos.
 
Los expertos hallaron que la variante
PLCE1 aparecía consistentemente en
ambos grupos, según escribió el equi-
po en un artículo también publicado
en ‘Nature Genetics’.
• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE
La Administración de Alimen-
tos y Medicamentos de Es-
tados Unidos (FDA, por sus
siglas en inglés) examinará
posibles riesgos cardíacos del
fármaco de Novartis, Stale-
vo, una combinación de dos
tratamientos contra el Par-
kinson.
La FDA indicó que los es-
tudios parecen mostrar
un aumento del riesgo de
ataque cardíaco, accidente
cerebro vascular (ACV) y
muerte cardiovascular en
quienes consumen el fár-
maco, aunque señaló que
los hallazgos no eran claros
y que esos problemas no
son inusuales en pacientes
con la dolencia neurode-
generativa, reseñó Reuters.
La agencia destacó que
ningún paciente debería
dejar de tomar el medi-
camento de Novartis sin
antes consultar con un
médico. La FDA explora
formas adicionales de eva-
luar si Stalevo aumenta el
riesgo de episodios cardio-
vasculares.

Desde la abuela hasta la nieta, nuestra meta es la salud de su familia

Cristina Santos-Gracia, Damaris Santos y Amaya Gracia, de Lawrence

En el Centro de Salud de la Mujer

nos dedicamos al cuidado de las mujeres en
todas las etapas de la vida. En nuestras modernas
instalaciones encontrará la gama completa de servicios
y tratamientos, por ejemplo:
101 Amesbury St., Lawrence, MA
• Atención ginecológica integral
60 East St., Methuen MA
• Servicios completos de maternidad
Fácil acceso a transporte público
• Cuidados especializados para embarazos de alto riesgo
agosto26, 2010

Estacionamiento GRATIS
• Servicios de laboratorio y ecografía en el mismo centro
Aceptamos todos los seguros, incluyendo MassHealth
Todos ofrecidos aquí mismo, en su propia comunidad, en inglés
Estamos aceptando pacientes nuevos.
y español, por nuestro experto personal bilingüe de profesionales Por favor llame al 978-683-0324 o visítenos
de la salud. en Internet: www.CaritasHolyFamily.org

21
 Planta ontra adicción C
• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE

a la cocaína
Una terapia experimental basada en el extrac-
to de la planta trepadora conocida como kud-
zu, natural de Asia, puede ayudar a combatir la
adicción a la cocaína al impedir la producción
de dopamina, molécula asociada con los me-
canismos de recompensa en el cerebro que se
dispara con el consumo de ésta y otras drogas.

Dicho fármaco está siendo desarrollado por

la farmacéutica Gilead y, según los últimos
estudios con ratones publicados en la revista
“Nature Medicine”, es capaz de impedir el ini-
cio del consumo y las recaídas en quienes ya
hayan dejado de tomarla. Todo ello porque es-
te extracto vegetal incorpora un inhibidor se-
lectivo de la aldehído deshidrogenasa-2 (ALD-
H2i) que eleva los niveles en el organismo de
un compuesto llamado tetrahidropapaverolina
(THP), que a su vez frena la producción de

*
dopamina.

“Todavía no hay un tratamiento efectivo para

la adicción a la cocaína, pese a los avances
que se han dado en el campo de la Neuro-
biología”, según reconoce Lina Yao, una de las
investigadoras que trabajan con este nuevo
compuesto. Sin embargo, el “potencial” que
ha demostrado este extracto de kudzu hace
que Yao y su equipo sigan trabajando con esta
molécula, cuyo nombre provisional es “CVT-
10216”, para poder sacarla al mercado lo La planta Kudzu es natural de Asia
antes posible.

En el tiempo que toma enviar mensajes de texta

a tu mejor amiga…
PODRÍAS ESTAR BUSCANDO EL MEJOR
Más para
ANTICONCEPTIVO PARA TI. mi familia.
Si usted es miembro Para NHP, su buena salud
de MassHealth y tiene
preguntas sobre sus
lo es todo.
opciones de planes de Como miembro, usted obtiene más:
salud, por favor llame
Gratis, asientos de seguridad infantil

al Centro de Servicio al
para vehículos
Cliente de MassHealth
al 1-800-841-2900 Gratis, línea de consejos de enfermería

(TTY: 1-800-497-4648), las 24 horas
de lunes a viernes de Gratis, programa para dejar de fumar

8:00 am a 5:00 pm. Gratis, servicios de atención médica para

cuidados de asma, diabetes y prenatales

Ahorre hasta $130 en cursos prenatales

Conveniente, confidencial y accessible. 

$50 de reembolso por la suscripción
a un gimnasio*

Descuentos en cascos para bicicletas y
Anticonceptivo productos para la seguridad del hogar
Pruebas de infecciones de transmisión sexual 
Personal de atención al cliente que
habla su idioma
Servicios de ginocología

Acceso a una de las mayores redes de
Anticonceptivo de emergencia proveedores de alta calidad del estado
agosto26, 2010

Para más información *

En los gimnasios participantes
Fitchburg • Marlborough • Milford • Worcester sobre nuestros
excelentes beneficios,
visite nhp.org o llame
al 1-800-462-5449.

22 1.800.258.4448 www.pplm.org
 Thursday, August 26, 2010
Education Secretary Arne Duncan
English Section
Latest Job and
Unemployment
Estimates In The
Commonwealth
 BOSTON, MASS. The Executive Office of Labor
and Workforce Development reported that the
July seasonally unadjusted unemployment rate
was up in eighteen of the twenty-two labor
market areas.  Statewide, the July seasonally
unadjusted unemployment rate increased from
8.8 percent in June to 9.1 percent in July.  State-
wide, the private sector unadjusted job gain for
July was 24,800 jobs with only one private sec-
tor (Trade, Transportation & Utilities) showing
an unadjusted loss.  This was more than offset

Education: Massachusetts
by the loss of 40,900 jobs in Government. 
 
Job gains were recorded in the Barnstable,
Pittsfield and Haverhill-North Andover-Ames-

had applied for $250 million bury areas. The remaining nine of the Com-
monwealth’s twelve areas for which jobs are
estimated lost jobs in July.  In addition, eleven
of the twelve areas had seasonal losses due to
BOSTON, MASS. U.S. Secretary of Education Duncan continued. “We set a high bar and school vacation shutdowns.  Over-the-year, six
Arne Duncan announced Tuesday, August 24, these states met the challenge.” areas added jobs.  
that 10 applicants have won grants in the    
second phase of the Race to the Top competi- While peer reviewers rated these 10 as Over-the-year, unemployment rates were low-
tion. Along with Phase 1 winners Delaware having the highest scoring plans, very few er in the Haverhill-North Andover-Amesbury
and Tennessee, 11 states and the District of points separated them from the remain- and the Providence-Fall River Warwick areas
Columbia have now been awarded money in ing applications. The deciding factor on and unchanged in the Framingham, Lawrence-
the Obama administration’s groundbreaking the number of winners selected hinged on Methuen-Salem and Lowell-Billerica-Chelms-
education reform program that will directly both the quality of the applications and the ford areas.  Rates were up over-the-year in the
impact 13.6 million students and 980,000 funds available. remaining seventeen labor market areas.
teachers in 25,000 schools.    
  “We had many more competitive applica- Over-the-year, the unadjusted unemployment
The 10 winning Phase 2 applications in tions than money to fund them in this rate is up 0.3 percent from the 8.8 percent rate
alphabetical order are: the District of Co- round,” Duncan said. “We’re very hopeful in July 2009. 
lumbia, Florida, Georgia, Hawaii, Maryland, there will be a Phase 3 of Race to the Top  
Massachusetts, New York, North Carolina, and have requested $1.35 billion dollars The statewide seasonally adjusted jobs esti-
Ohio, and Rhode Island. The program aims in next year’s budget. In the meantime, we mate released on August 19th showed 19,200
to reward states aggressively pursuing in- will partner with each and every state that jobs gained in the private sector and 6,000 jobs
novative educational programs and over- applied to help them find ways to carry out lost in Government. The 19,200 jobs gain in the
hauls of failing schools. Massachusetts had the bold reforms they’ve proposed in their private sector was the largest private sector job
applied for $250 million; the amount of the applications.” gain in twenty years. The net gain of 13,200
award wasn’t immediately announced.   jobs over-the-month in the statewide adjusted
  A total of 46 states and the figures released on August 19th marks the sixth
“These states show District of Columbia put straight month for job gains in the Common-
what is possible Every state that applied has together comprehensive wealth, adding 60,200 jobs since December.
when adults come to- already done the hard work education reform plans to
gether to do the right of collaboratively creating apply for Race to the Top Read more at www.siglo21.com
thing for children,” a comprehensive education in Phases 1 and 2. Over the
said Secretary Arne reform agenda. In the coming course of the Race to the
Duncan. “Every state months, the Department plans Top competition, 35 states
that applied showed to bring all states together and the District of Columbia
a tremendous to help ensure the success have adopted rigorous com-
amount of leadership mon, college- and career-
and a bold commit- of their work implementing ready standards in reading
ment to education reforms around college- and and math, and 34 states
reform. The creativ- career-ready standards, data have changed laws or poli-
ity and innovation in systems, great teachers cies to improve education.
each of these applica- and leaders, and school
tions is breathtaking,” turnarounds.    Read more at www.siglo21.com
24
Why we trust technology more than people?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
During the past few weeks
and without any warning
some of my email mes-
sages just disappeared.
Emails I sent were never
received, and messages sent to me nev-
er arrived in my inbox. Nobody could
explain why that was happening, but it
was very interesting to see and analyze
the reactions of those sending or ex-
pecting emails from me.
It seems there was neither a virus nor
an unauthorized access to my account
caused the problem. Both my email
provider and my Internet access pro-
viders said they were not responsible
for the missing emails.
Whatever the case, several messages
disappeared, including some impor-
tant messages, such as proposals, pre-
view of stories, translations, and even
these commentaries, as well as mes-
sages to my friends.
It was interesting to see how people
reacted when they realized they were
not receiving messages from me or I
was not responding to their emails.
Almost everybody, with just a handful
of exceptions, thought I was the reason,
English Section
not the technology, caus-
ing the breakdown in
communications.
Some people
thought I was
too busy to
answer their
emails. Oth-
er thought
I had no in-
terest in re-
plying to their
messages. Yet others
assumed I was impo-
lite. There were people
who thought my company was
no longer in operation. And somebody
reasoned I had something against that
person and therefore I decided not to
answer his emails.
The truth is the technology failed, not
me. But we so blindly trust our tech-
nology that we assume is omnipresent,
all-powerful, unerring, indispensable,
and irreplaceable. Therefore, if there
is a problem or a mistake, we blame a
person and not a machine.
It is easier to assume somebody (a
person) is irresponsible, uninterested,
or impolite than to think that perhaps
the lack of
communication is the
result of a problem with the system we
adopt to generate that communication
or with a computer.
To blame me for not answering emails I
never received is like trying to commu-
nicate with a person who only speaks
Spanish and therefore we decide to
speak louder, as if a louder voice will
enable a person to suddenly under-
stand our language.
If the lack of communication is caused
by mutual monolinguism, nothing will
be accomplished punishing the ear-
Thursday, August 26, 2010
drums of the other person. The answer
should be to find a new and alternative
method of communication, for exam-
ple, using a translator.
Any breakdown in communica-
tion among people cannot be
solved using the same system
that created the problem or try-
ing to restore the communication
at the point where it was lost.
In other words, if you want to restore
the communication you need to cre-
ate what Fernando Aveiga, PhD can-
didate at Iowa State University, calls
“the third space,” that is, a new en-
vironment where communication can
happen again, but this time at a new,
higher level.
I believe the first step in creating a
“third space” is to trust people more
than technology. If the email is not
working, perhaps we shouldn’t blame
the other person. Perhaps he is in-
nocent.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, August 26, 2010 English Section
Second Case of EEE
in a Horse from Worcester 
BOSTON, MASS. The Department
of Public Health (DPH) today re-
ported a three-year-old horse from
Lancaster has been diagnosed with
Eastern Equine Encephalitis (EEE).
The EEE infection was confirmed
by the State Laboratory Institute
recently. He developed symptoms
on August 12 and died the follow-
ing day. A horse from Warren, also
in Worcester County, was diagnosed
with EEE earlier this summer.
 
A  Rhode Island resident was diag-
nosed with EEE this past weekend
25
• All arbovirus positive results
from 2010 can be found on the
Arbovirus Surveillance Informa-
tion web page at  www.mass.
gov/dph/wnv
a serious disease in all ages and can
even cause death in some cases.
 
“These horse cases bring our atten-
tion to the risk of human disease,”
said DPH State Epidemiologist Dr. Al-
fred DeMaria. “Historically, Worcester
County has been an area of low, but not

New Non-Native
and was likely exposed to the virus zero, risk for EEE while WNV presents
in the area of Southeastern  Massa- a greater risk. What this emphasizes
chusetts designated as high risk. EEE is the need for people to take precau-

Invasive Species
is usually spread to humans through tions against mosquitoes no matter
the bite of an infected mosquito. It is where they live in Massachusetts.”

BOSTON, MASS. A team of • The shrimp were discovered on

20 scientists led by the Mas-
sachusetts Office of Coastal
Zone Management (CZM) and
the Massachusetts Institute of
Technology (MIT) Sea Grant
College Program working in
Salem last month, discovered
the first European shrimp to
appear in North American wa-
ters.
The discovery was made dur-
ing a four-day Massachusetts
survey - part of a seven-day
effort to collect, identify and
catalogue marine organ-
isms in coastal waters from
Cape Cod through Maine’s
mid-coast. The team scoured
docks and piers along the
Massachusetts coast from
Cape Cod to Cape Ann from
July 26 through July 30,
searching for and identifying
non-native marine species.
“This information is vital to
the improved understanding
and protection of our marine
ecosystems and natural re-
sources because control of
established species is difficult.
Improving prevention is the
real key to protecting our bays,
beaches and estuaries from
invasive species,” said Energy
and Environmental Affairs
Secretary Ian Bowles, whose
office includes CZM.
CZM and MIT Sea Grant, a re-
search program of the National
July 31 in Salem’s Hawthorne
Cove Marina while scientists
were searching for another
invader, an Asian shrimp re-
cently discovered in Long Island
Sound. The European shrimp,
known as Palaemon elegans,
which is edible, can reach 2½
inches in length. On August 9,
a team of scientists returned to
Salem and found a large popula-
tion, collecting over 70 shrimp
at Hawthorne and at nearby
Palmer’s Cove Yacht Club. 
Salem and Gloucester. Goals of
the study include developing
a baseline inventory of marine
species, identifying species
recently introduced to local
ecosystems and helping natu-
ral resource managers prevent
and control future invasions of
non-native species. Surveys in
2000, 2003 and 2007, revealed
over 30 introduced marine or-
ganisms, several of which were
identified for the first time in
New England coastal waters.
617-755-9654 • 978-682-0139
“Global shipping is considered www.24-7officeandhousecleaning.com
one of the most significant
sources for the spread of non- 83 Center St Methuen, MA 01844
native species into local wa- “Creating the Perfect Environment”
ters,” said Deerin Babb-Brott, Ask for Daysi.
EEA Assistant Secretary for
Ocean and Coastal Zone Man-
agement and CZM Director. With over 15 years
“This rapid assessment survey of cleaning experience,
helps us to identify problem the staff of 24/7 Office & House

Oceanic and Atmospheric Ad-
ministration (NOAA), inspect-
ed permanently floating docks
areas so we get to work on
finding solutions to prevent
the spread of these invasive
species.”
Cleaning will take care of all
of your residential and
commercial cleaning needs.
25%
• General Office Area
• Office Kitchen
• Office Bathroom Area
• Stairs / Foyer / Halls

Off
and rocky shores in Westport, Our attention to detail
• Bedrooms
• Dining Room In all our
New Bedford, Sandwich, ensures that your experience • Living Room & Family Room services
Presenting
Bourne, Plymouth, Boston, Read more at www.siglo21.com
with us will be a pleasant one.
• Kitchen
• Bathrooms
this coupon
26 English Section Thursday, August 26, 2010

Grand Opening for USCIS Office

BEDFORD, N.H. U.S. Citizen-
ship and Immigration Services
(USCIS) will celebrate the
grand opening of its new field
office and application support
center in Bedford on Thursday
Sept. 2, 2010 with a ribbon
cutting ceremony, naturaliza-
tion ceremony, and tours of the Stolen Cars
facility.  USCIS Associate Re-
gional Director Shelley Good-
Cross State Lines
win will preside during the SALEM, NH. The Salem New Hamp-
naturalization ceremony and shire police are seeking the public’s
will administer the Oath of Al- help to identify two individuals shown
legiance to 25 citizenship can- in the accompanying photos who are
didates.  She will be joined by suspected of stealing Honda automo-
USCIS’ Boston District Director biles in Lawrence, MA and Salem, NH.
Denis Riordan and USCIS’ Man- The suspects are believed to be two
chester Field Office Director, Hispanic males in their teens or early
Simon Abi Nader. twenties.
New Hampshire Governor John On June 23rd, a Honda Accord was sto-
Lynch will be joining USCIS processing, fingerprinting and mid-19th century and fought len in Lawrence and recovered at the
and delivering remarks for photographic services, and is for the Union during the Civil Mall at Rockingham Park in Salem. It
the special naturalization cer- well-suited to serve the area’s war serving with the 6th New appears that they stole another Honda
emony. Joining USCIS for the immigrant community.  The Hampshire Infantry Volun- Accord from the Tiffany Road apart-
ribbon cutting ceremony will new facility replaces the for- teers.  He was awarded the ment complex in Salem to provide
be Bedford, N.H. Town Man- mer Manchester location on Medal of Honor “for conspicu- them with transportation back to Law-
ager, Russell Marcoux, Mayor Canal Street. The new office ous gallantry” in the Battle of rence, MA. This apartment complex is
of Manchester, Ted Gatsas, and is based on a national model the Wilderness (May 6, 1864) close to the Mall at Rockingham Park.
Glenn C. Rotondo, Acting Re- for new USCIS office locations and “for bravery & coolness” The photos were taken at the Mall on
gional Administrator, General throughout the country. at the Battle of the Crater June 23rd around 9 PM.
Services Administration, New (July 30, 1864).
England Region. The new building is being Subsequently another Red Honda Ac-
dedicated to Sergeant Ma- The 25 citizenship candidates cord, although it was never reported
The new office, located at 9 jor Abraham Cohn, Civil War originate from 13 countries:  stolen out of Lawrence, was found in
Ridgewood Road in Bedford, Medal of Honor Recipient.  Bosnia-Herzegovina, Brazil, the Kohl’s Department Store in Salem,
N.H. will provide a range of Sergeant Major Cohn was China, France, Iran, Kosovo, NH with damage to the window and
immigration services, includ- born in 1832 in Guttentag, Malaysia, Pakistan, Poland, ignition.
ing naturalization interviews, an East Prussian town.  He Russia, Sudan, Thailand, and
lawful permanent resident immigrated to the U.S. in the United Kingdom. The Salem police believe the three ve-
hicles were stolen by the same two
individuals.
Test Ground-Breaking Nutrition Pilot Program If you recognize either individual, re-
WASHINGTON, DC. DCAgriculture Secretary Tom Vilsack their SNAP Electronic Benefit Transfer cards, 30 cents will port them to Crimeline of Southern,
announced that Hampden County, Mass., will conduct the be added to their benefit balance - thus cutting the cost of NH. By doing so, you could be awarded
first-ever Healthy Incentives Pilot (HIP) – an incentives- fruits and vegetables by almost one-third. up to $1,000. This is an easy way to
based program to empower low-income Americans to eat earn legal cash by doing what’s right.
more fruits and vegetables. The 2008 Farm Bill authorized Massachusetts was selected competitively based on its com-
$20 million to research whether incentives for partici- prehensive pilot proposal that included very thorough If you have information, call Crime-
pants in the Supplemental Nutrition Assistance and strong design, implementation, staffing and line of Southern, NH at 603.893.6600
Program (formerly the Food Stamp Program) management plans. Hampden County is a mix or 1.800.498.4040, or go online to
will increase their purchase of healthful of 27 urban, rural, and suburban cities with www.crimelinesnh.com. Your call will
foods. a total of 50,000 SNAP households. The be confidential and your tip will be
majority of recipients are concentrated made anonymously. You will be issued
“This pilot project will empower low-in- in the areas of Springfield, Holyoke, and a secret Crimeline number know only
come Americans to eat more nutritious Chicopee. Massachusetts will begin op- to you and Crimeline.
food and has the potential to strengthen erating the pilot in the fall of 2011.
the SNAP program that serves as a criti-
cal safety net to the most vulnerable in “The Healthy Incentives Pilot is an in-
our society,” said Agriculture Secretary Vil- credible step towards reducing obesity by
sack. “Increased consumption of fruits and encouraging low-income Americans to add
vegetables, especially in the place of higher more fruits and vegetables to their diets,” said
calorie foods, can help move America towards USDA Under Secretary for Food, Nutrition, and
healthier lifestyles and a healthier future.” Consumer Services Kevin Concannon. “It’s time to move
forward with innovative approaches like HIP to get Ameri-
The Healthy Incentives Pilot will enroll 7,500 randomly cans eating more healthily.”
selected SNAP households to receive incentives. For every
dollar participants spend on fruits and vegetables using Read more at www.siglo21.com
Children’s Dental Care

• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE
Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
agosto26, 2010

of Lawrence

¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
27
 La diabetes tipo 2
• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE

y los vegetales
Comer más vegetales de hoja redu-
ciría el riesgo de desarrollar diabe-
tes, según las conclusiones a que ha
arribado un grupo de expertos en
materia de salud.
*
Aunque la diabetes no
tiene cura, los pacientes
pueden minimizarla con
más actividad física y sin
quién se le había diagnosticado diabe-
tes tipo 2.

No hubo una diferencia significativa en

Un equipo de investigadores de Gran
Bretaña, que revisó seis estudios pu-
blicados sobre la relación entre la dia-
betes y el consumo de frutas y verdu-
ras, halló que ingerir una porción más
por día de vegetales como espinaca,
repollo y brócoli reducía un 14 por
ciento el riesgo de desarrollar diabe-
tes tipo 2 en los adultos. No obstante,
los resultados no prueban que los
vegetales prevengan la diabetes.
Quienes consumen más vegetales de
hoja tendrían una alimentación más sa-
ludable, harían más ejercicio o tendrían
una mejor posición económica que
los que consumen menor cantidad de
verduras. Cualquiera de esos factores
podría influir en la posibilidad de desa-
rrollar diabetes.
Pero “los datos sugieren que los ve-
engordar. Algunos diabéticos
necesitan fármacos para
controlar el nivel de azúcar
en la sangre y de insulina,
pero otros sólo tienen que
controlar la dieta.
getales de hoja son clave”, dijo Patrice
Carter, de la Unidad de Investigación de
la Diabetes de la Leicester University.
La revisión, que publicó British Medical
Journal, incluyó seis estudios sobre un
total de más de 200,000 personas de
entre 30 y 74 años en Estados Unidos,
China y Finlandia.
“Todas las frutas y las verduras son
buenas, pero los datos revelan que los
vegetales de hoja son especialmente
interesantes”, dijo Carter. Es que con-
tienen antioxidantes, magnesio y ácidos
grasos omega 3, que son buenos para
la salud.
Cada estudio que revisó el equipo de
Carter siguió a un grupo de adultos
durante períodos de ente 4,5 y 23
años para registrar la cantidad de por-
ciones de frutas y verduras que ingería
cada participante por día y examinar a
el riesgo de desarrollar la enfermedad
según la cantidad de vegetales en ge-
neral, de frutas en general o de combi-
naciones de vegetales y frutas. Pero los
vegetales de hoja verde se destacaron
por sobre el resto: 1,15 porciones por
más día redujo un 14 por ciento el
riesgo individual de desarrollar diabetes.
La diabetes tipo 2 aparece por la in-
capacidad del organismo de utilizar la
insulina, una hormona que produce el
páncreas, para regular el nivel de azúcar
en la sangre que aportan los alimentos.
Cuando la glucosa está descontrolada,
puede dañar los ojos, los riñones, los
nervios, el corazón y las arterias prin-
cipales.
A menudo, la diabetes tipo 2 está
asociada con una mala alimentación
y el sedentarismo; ya está llegando a
niveles epidémicos con el aumento de
la obesidad.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
agosto26, 2010

Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055

28
 Lawrence R Q UEO

• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE
¡PA ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
agosto26, 2010

CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,

Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
29
 Sobrepeso en n iños
• Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • Salud • UN SUPLEMENTO DE

causa preocupación
Un nuevo sondeo realizado en Estados Unidos
revela que la mayor preocupación de los adultos
con las nuevas generaciones es el aumento des-
controlado de peso, que ya afecta a casi un 20%
de los niños en Estados Unidos.
Casi el 40 por ciento de los adultos mencionó
la obesidad como el mayor peligro para los más
pequeños y los adolescentes, seguida del abuso de
drogas, el tabaquismo, la inseguridad en internet y
el estrés.

Los adultos consultados consideran la obesidad la
principal amenaza para la salud infantil en este país
y aseguran que el problema está empeorando, con
el paso del tiempo, según indicó un sondeo realiza-
do en esta nación.
“El mensaje sobre los riesgos de la obesidad y
la prevalencia de la enfermedad entre los chicos,
realmente caló en el público estadounidense”, dijo
el doctor Matthew M. Davis, del Hospital de Niños
C.S. Mott de la University of Michigan.

“Si hubiésemos hecho esta encuesta hace cuatro

A UNA LINDA SONRISA años, la obesidad no hubiera liderado la lista”,

LUZC
añadió.

Family
Según Davis, un dato sorprendente del sondeo

¡Cuidamos la
es la creciente preocupación de los padres por
el estrés como una amenaza para la salud de sus
chicos, que él atribuyó a un triple efecto: la crisis
económica, la reacción de los padres y la forma en

SALUD DENTAL que la sienten los niños.

“Las condiciones económicas actuales afectan tam-

de usted y su familia! bién a los chicos”, indicó Davis.

IMPL “Los niños notan cambios en las actividades fami-

ANT liares, los patrones, los regalos y, a veces, en algo tan
CIRU
GÍA ES básico como la comida”, agregó el experto.

DEN
TAL Dentaduras y rellenos
El sondeo, realizado por la encuestadora Know-
ledge Networks, Inc. para la universidad, entrevistó
EXTR
DE C ACCIÓN Coronas y puentes a 2,064 adultos.

ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.

*

20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA Las tasas de obesidad entre
DE SEGUROS DENTALES niños y adolescentes treparon
drásticamente en Estados Unidos
en los últimos 30 años. Un estudio
del 2008 de los Centros para
de descuento el Control y la Prevención de
agosto26, 2010

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

Presentar este cupón.
para brindarle la atención que usted merece. Enfermedades mostró que casi uno
Abierto hasta Fallon, Evercare de cada cinco chicos de 6 a 11
las 7 pm. Aetna y muchos más... años, y el 18,1 por ciento de los
de 12 a 19, era obeso.
30
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
CHISMES
Cyrus pierde su virgini-
dad y se besa con mujeres
Miley Cyrus está a punto de con-
vertirse en una chica mala para su
nueva película co-protagonizada por
Demi Moore, LOL: Laugh Out Loud.
La nueva cinta es un ‘remake’ de
un éxito francés y según informes
de Hollywood Life, el personaje de
Miley no sólo pierde su virginidad en
la historia sino también se besa con
otras chicas. Incluso se comenta
que en un determinado momento
de la producción, Demi, como ma-
má de Miley, dice “Eres mi hija y no
permitiré que te conviertas en una
estrella porno”.
Intentan envenenar a
Gabriela Spanic
A través de un comunicado, la
Procuraduría General de Justicia del
Distrito Federal informó que la in-
culpada, de 24 años de edad, fue
consignada al reclusorio femenil de
Santa Martha Acatitla por tentativa
de homicidio en agravio de cuatro
personas, pues se presume que
desde hace cuatro meses adminis-
traba la sustancia en alimentos y
bebidas a la familia Spanic.
Debido a la persistencia de los
malestares, la familia acudió a un
especialista que les informó que
presentaban altos índices de amo-
nio en la sangre que les estaba cau-
sando un envenenamiento, que a
largo plazo pudo haber sido mortal.
Susan Boyle
cantará para el Papa
Susan Boyle, la escocesa que al-
canzó fama mundial gracias a un
concurso de talentos en televisión,
cantará para el Papa durante su
visita en septiembre al Reino Unido.
“Poder cantar para el Papa es un
gran honor y algo con lo que siem-
pre he soñado. Es indescriptible.
Siempre he querido cantar para Su
Santidad y no puedo expresar con
palabras mi felicidad por el hecho
de que este deseo se haya conver-
tido finalmente en realidad”.
Para más
información
ingresa a:
misceláneas 31
Por Isabel González
CINE
Centurión ESTRENO EN USA:
08/27/2010
Sinopsis: PAIS: USA
Esta película se centra en la historia de Quintus Días, DURACIÓN: 97 Min
único superviviente del asalto de Pictish a un fuerte DIRECTOR: Neil Marshall
romano fronterizo, que marcha al norte junto al general
Viriles y la legendaria novena legión, con las órdenes de GUIÓN: Neil Marshall
destruir a todos los Pictos sobre la Tierra y acabar con su REPARTO: Michael
líder Gorlacon. En esa batalla, librada en los bosques de Fassbender, Dominic West,
Escocia, los 300 soldados de la legión romana encargada Olga Kurylenko, Noel Clarke,
de esa misión, desparecieron en misteriosas circunstancias JJ Feild.
sin motivo aparente alguno.
PRODUCTORA: Celador Films
Quinto es el único superviviente de un salvaje ataque a CLASIFICACIÓN: Aventuras
un fuerte fronterizo romano, que se une a la legendaria IX WEB OFICIAL:
Legión del general Virilo en su marcha hacia el norte para www.centurionmovie.com
aniquilar a las aterradoras tribus conocidas como los pictos.
Tras un ataque por sorpresa, Virilo es hecho prisionero
y Quinto tendrá que luchar por sobrevivir tras las líneas
enemigas con un reducido grupo de soldados en una
carrera por salvar a su general, evitar la captura y burlar a
la muerte...
Música ¿MITO O REALIDAD?
Shakira dedica canción a Cerati
Shakira ya
tiene listo
el primer
sencillo de
su nuevo
material
discográfico,
se trata del
tema “Sale
el Sol”,
mismo que da nombre al álbum.
“Sale el Sol” es una canción que la colombiana dedicó a
Gustavo Cerati en su presentación en el concierto Rock in Río
Madrid 2010, de esta manera pone de manifiesto la solidaridad
con el músico argentino, quien sufrió un accidente cerebro
vascular el pasado 15 de mayo, y del que aún no puede
recuperarse.
La amistad de la originaria de Barranquilla con el músico Mito:
¿
argentino nació desde hace algunos años, pues juntos crearon Tiene el pan tostado menos calorías que el normal?
los temas “No”, “The day and the time” y “Día especial”, que se
Falso:
incluyeron en el disco de Shakira, “Fijación Oral”.
Algunos portales de internet también señalan el tema “Loca”, a
dueto con el rapero Dizzee Rascal, como punta de lanza del nuevo El pan tostado aporta las mismas calorías que el normal.
disco de estudio de la barranquillera. Al tostarlo, sólo se elimina el agua que contiene.
AFROSABOR
Pastel Candente
Ingredientes:
18 onzas de mezcla de pastel
amarillo
1 taza de ron
1 taza de pasas
4 onzas pudín de vainilla 2 ½ tazas de salsa de chile
1 taza de pecanas picadas Para el adorno:
4 huevos • Coco rallado
1/4 taza de agua fría • Frambuesas
1/2 taza de aceite de cacahuate (maní) • Piña fresca
Preparación:
Remoja las pasas en ron durante 2 horas. Precalienta el horno a 350 grados Fahrenheit.
Engrasa un molde de pastel Bundt (con un hueco en el medio) de 10 pulgadas.
Rocía las pecanas picadas de manera pareja en el fondo del molde. En una vasija
grande, bate (a velocidad mediana) todos los ingredientes del pastel, excepto las pasas,
hasta que la masa esté sin grumos y pareja. Añade las pasas.
Vierte la masa en el molde de manera pareja. Hornea a 350 grados Fahrenheit
durante aproximadamente 1 hora o hasta que esté dorado. Retira del horno y usando un
Decoración:
Adorna el pastel con coco rallado y frambuesa. Y para finalizar
pincho de madera, haz agujeros en el pastel. Vierte el almíbar de ron sobre el pastel y
introduce la corona de una piña en el hueco del centro del
permite que el pastel lo absorba. 
pastel. ¡Y listo, a disfrutar!
 32 EVENTOS Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

3 días de fiesta en La revista Niños del

Siglo le pintó la carita

Boston Green Fest 2010

a todos los niños.

Isabel González Siglo21 Si deseas ver un reportaje escuela Beverly Richard Dance
Se vivió especial de esta actividad, te Center, Alex Deras, Gilda Betan-
una fiesta Recientemente se invitamos a que ingreses a court, Belly dancing, Flamenco, y
a lo verde. disfrutó tres días www.lasparceritas.com muchos más.
llenos de activida- Además la plaza de la Al-
des culturales en caldía fue el escenario perfecto
el Boston Green cienciar a los asistentes de la para que más de 200 exhibi-
Fest 2010 que se importancia de reciclar. Y este ciones enriquecieran este festi-
llevó a cabo en el mensaje se envió de una manera val. Con música, show de mo-
City Hall de Bos- entretenida, porque los asisten- das, comida, juegos para niños
ton. tes pudieron ver más de 50 pre- y puesto de información que
Este festival tal sentaciones artísticas, contando permitió que de una manera
y como su nombre con la participación de distintas dinámica y divertida los presen-
lo indica (La fiesta culturas latinoamericanas y es- tes aprendieran cómo colaborar
verde de Boston) tu- tadounidenses. Entre ellas cabe con nuestro medio ambiente y
vo como finalidad con- destacar la participación de la decir ¡Sí! al reciclaje.

Miles de personas participaron en Boston Green Fest 2010. Alex Deras puso a bailar a todo el público.

ACCIDENTES MICRÓFONOLunes
ABIERTO
automovilísticos a viernes
11am-12m
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
1490 AM
“Mis clientes
han recibido millones de

0años
dólares en compensación
por haber sido heridos
a e
en accidentes”.
ll
con lo mejor del V
Abogado
JAMES LANDY Productora y conductora
Él lucha por usted y más... él cumple. Carmen Chalas “La Embajadora”
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales. Entrevistas y comentarios
85 Salem Street, Noticias con corresponsales en New York,
Lawrence, MA 01843 República Dominicana y Puerto Rico
Variedades 978-975-7286
978-689-9690 ¡y mucho más...! Cabina 978-689-2900
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI INTERNACIONAL 33

Miss México, Jimena

Stefania Hernández, Miss Universo 2009, corona a Jimena Navarrete como Miss Universo 2010. Navarrete, con su participación
en traje de baño.

Miss México
Jimena Navarrete es
Miss Universo 2010
Dentro de 83 concursantes
fue coronada la noche del Miss Colombia, Natalia Navarro
lunes, 23 de agosto, como fue seleccionada dentro de las
Miss Universo 2010 Jimena 15 finalistas.
Navarrete, representante de
México. Con tan solo 22 años
de edad y nacida en Guada-
lajara, Jalisco, México, Jimena
demostró sus capacidades
para convertirse en la mujer
más bella del mundo. Al oír
su nombre como la nueva
Miss Universo, ante más de
12,000 personas, la joven no Miss Filipinas, Venus Raj; Miss Ucrania, Anna Poslavska; Miss
pudo evitar emocionarse. Jamaica, Yendi Phillips; Miss Australia, Jesinta Campbell y Miss Miss México, Jimena Navarrete, con su participación
“No pienso nada, mi cabeza México, Jimena Navarrete. en traje cultural.
está en blanco”, fueron sus
primeras palabras una vez tercer puesto además de ha- y Miss Filipinas, Venus Raj, Todavía en la ronda de las
coronada. cerse con el título honorífico quien partía como favorita
Si quieres saber más, ingresa 10 finalistas se encontraban
En segundo lugar quedó de Miss Congenialidad. entre los usuarios de la web a www.Siglo21.com dos latinas además de Miss
Miss Jamaica, Yendi Phillips, A la última ronda del cer- oficial del concurso. Miss México: Puerto Rico y Guate- Miss Tailandia, Fonthip
mientras que Miss Australia, tamen llegaron también Miss Tailandia, Fonthip Watchara- Fotogenia y Mejor Vestido mala. Y a las 15 semifinalistas Watcharatrakul; fue nombrada
Jesinta Campbell, ocupó el Ucrania, Anna Poslavska, trakul, fue nombrada Miss Nacional. también pasó Colombia. Miss Fotogenia y Mejor Vestido
Nacional.

Miss Guatemala,
Jessica Scheel;
ocupó el 8vo. lugar
dentro de las 83 Miss Filipinas, Venus Raj;
concursantes. fue nombrada como la favorita
Miss Puerto Rico, Mariana Paola Vicente; obtuvo el 9no. lugar en el certamen. de la página web.
34 NEW HAMPSHIRE
¿Un Óscar
como cleptómano?
Redacción Siglo21
SALEM, NH. Como el me-
jor de los cleptómanos, con
apenas unas horas de haber
salido de una corte de justicia
en New Hampshire donde
se había declarado culpable
de unos cargos de robo, un
hombre de Massachusetts,
no pudo esperar llegar a su
residencia de Haverhill, si-
no que intentó en el camino
escalar otra residencia con
fines de hurto.
Oscar O. Grande, 33, re-
sidente en Haverhill, Mas-
sachusetts, está acusado de
delito grave de robo luego
que la Policía dice que rom-
pió la parte trasera de una
casa localizada en el 53 de la
Lawrence Road, en la ciudad
de Salem, New Hampshire.
El reporte de la Policía dice
que cerca de las 10:15 am, un
vecino reportó haber visto a
un hombre vestido con jeans
Aprueban construcción
de nueva escuela
Redacción Siglo21
UNITY, NH. Con una
abrumadora votación, esta
comunidad se levantó en
pie de lucha y demandó la
inmediata construcción de
una nueva escuela primaria,
la que sustituiría la actual,
que ha sido cerrada por el
Estado alegando falta de se-
guridad para los estudiantes.
En una reunión convo-
cada la noche del lunes, 23
de agosto, para conocer la
opinión de la comunidad,
la reacción fue casi unáni-
me haciendo el reclamo de
que se construya la nueva
escuela, a pesar de que en
otros eventos similares para
conocer el mismo parecer, la
opinión fue siempre contraria
a que el plantel se cerrara.
Durante los años 2009 y
2010, los votantes habían re-
chazado profundamente en
reuniones anteriores la oferta
de bonos para la construc-
oscuros y
una su-
dadera
gris, tra-
tando de
subir por
Oscar O. Grande. la venta-
na trase-
ra de la mencionada casa.
Un primer oficial que lle-
gó al lugar encontró que el
protector de insectos de la
referida ventana había sido
retirado y la ventana estaba
abierta. El oficial pidió ayuda
y con los demás agentes ro-
dearon la casa y pidieron al
hombre que saliera a través
del altavoz de uno de los
carros patrulleros.
La Policía dice que Gran-
de se rindió sin incidente,
fue arrestado e instruido de
nuevos cargos en el mismo
tribunal del distrito de Salem
del que había salido horas
antes después de otras acu-
saciones de robo.
ción de la escuela, de ahí que
la sorpresa igual fue colectiva
por parte de las autoridades
escolares presentes en el en-
cuentro.
La aprobación se hizo po-
sible después de una pre-
sentación detallada de parte
del arquitecto Scott Vaughn,
quien dijo que podía reducir
el presupuesto del proyecto
hasta a 4 millones de dólares
si se podían conseguir a título
de donación las piedras que
se usarían en las paredes y se
aprobaba que los prisioneros
de la cárcel del condado rea-
lizaran parte del trabajo de
mano de obra.
Inmediatamente se pro-
cedió a someter a votación la
propuesta de construcción de
la nueva escuela y el resulta-
do sorprendió a las propias
autoridades cuando se con-
tabilizaron 353 votos a favor
con 100 en contra.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Candidatos republicanos
Enfrentados por
los inmigrantes
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Ha-
ciendo de la inmigración su me-
jor caldo de cultivo, dos aspiran-
tes a la nominación republicana
para un asiento en el senado
federal, se mantienen enfrenta-
dos, uno de ellos enarbolando
su más encarnizado desprecio
contra los indocumentados
Los candidatos republicanos
al Senado Kelly Ayotte y Bill
Binnie mantienen concentrado
su fuego cruzado en torno a
la inmigración de indocumen-
tados.
Incluso Binnie centró su fue-
go contra su oponente median-
te un espacio pagado en el que
aparece fotografiado junto al ex
senador republicano Bob Clegg
en el que ataca a Ayotte por su
alegada posición en torno a las
armas y la inmigración.
“Ella no dejó que nuestra
Policía local detuviera indocu-
mentados cuando rompieron la
ley”, dice Clegg, en el anuncio,
haciendo referencia a la época
en que Ayotte era procurado-
ra general de New Hampshire.
“No detención, no deportación,
nada. Kelly Ayotte: es blanda
con los indocumentados y sua-
ve en las armas”.
Apresan hombre por
asalto sexual a dos mujeres
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Un
hombre al que las autori-
dades acusan de tratar de
asaltar sexualmente a dos
mujeres en incidentes sepa-
rados ocurridos la mañana
del lunes, 23 de agosto, afir-
mó, a través de un intérprete
en el tribunal del Distrito de
Manchester, que una de ellas
se ofreció a tener sexo con él
por dinero.
Aun, el juez le fijó una fian-
za de $100,000 en efectivo a
Mario Lemus, de 30 años de
edad, a quien se le conocerá
juicio por causas probables el
7 de septiembre, acusado de
dos cargos de delito mayor de
intento de asalto sexual con
agravante criminal.
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Kelly Ayotte.
El caso a que se refiere ocu-
rrió en 2005, cuando la Poli-
cía de New Ipswich y Hudson
presentaron cargos criminales
contra ocho inmigrantes indo-
cumentados, con quienes tu-
vieron contacto por razones no
relacionadas, acusándolos de
traspaso criminal.
La Policía dice que los indi-
viduos no tenían documentos
en regla para permanecer en
los Estados Unidos, por lo que
les acusó de invadir propiedad
municipal.
Phillips Runyon, juez del dis-
trito Jaffrey-Peterborough, des-
estimó la acusación, aduciendo
que los cargos de traspaso cri-
Un se-
g u n d o
juicio por
cargos de
traspaso
criminal y
acecho le
Mario Lemus. fue notifi-
cado para
el 2 de diciembre. Uno de los
oficiales de Policía que res-
pondieron a los gritos de una
mujer en el área de las calles
Beech y Manchester, dijo que
trató de hablarle a Lemus,
pero éste se dio a la fuga. El
hombre terminó trepándose
en el techo de una vivienda
de la proximidad y fue obli-
gado a bajar por la Policía que
terminó arrestándole.
El teniente de la Policía
James Soucy, dijo que Le-
Bill Binnie.
minal, son “intentos inconstitu-
cionales de regular el ámbito de
aplicación de las violaciones de
inmigración, un área donde el
Congreso debe considerar que
ha regulado con tales sanciones
civiles y sanciones penales que
se estiman suficientes”. En otras
palabras, la ley estatal no puede
interferir con la ley federal en
materia de inmigración, deter-
minó el magistrado.
Runyon escribió que los
funcionarios estatales pueden
ayudar al gobierno federal en
la investigación o la detención
de inmigración indocumentada,
pero sólo mediante el uso de las
leyes federales.
mus atacó a la primera mujer
cuando ésta se dirigía a su
casa en la calle Manches-
ter, a quien supuestamente
le ofreció $100 para tener
sexo. Ella dijo a la Policía que
al negarse, él la tiró al suelo,
saltó sobre ella, le arrancó la
blusa y trató de quitarle los
pantalones.
Contó que cuando ella co-
menzó a gritar, Lemus trató
de impedirlo y sólo pudo es-
capar cuando fue capaz de
conseguir ponerle uno de los
pies de ella en el pecho del
tipo y conseguir empujarlo
fuera de ella.
Cada una de las mujeres
sufrió lesiones menores en los
ataques, dijo Soucy.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ayotte, en la misma nota,
dijo que su oficina encontró
base suficiente para apelar
el fallo, destacando que
en consecuencia, en New
Hampshire los agentes del orden
público no deben hacer futuras
detenciones contra una persona
que ha entrado sin documentos,
siempre que la acción esté
basada exclusivamente en el
estado migratorio.
Contrariamente a la
implicación que hace Clegg
en su anuncio, Ayotte nunca
dijo que la Policía no podía
detener a los inmigrantes
indocumentados cuando hayan
cometido cualquier acción
criminal.
Sin embargo, como
candidata, Ayotte ha dicho que
apoya nuevas leyes estrictas
y fuertes como la de Arizona,
a lo que Binnie ha respondido
que ella contradice, ya que
el enfoque probado en New
Ipswich es que se opone a una
ley similar a la ley de Arizona.
Ayotte, entonces fiscal gene-
ral del Estado, resumió la opi-
nión del Tribunal en una nota
del 15 de agosto del 2005, refi-
riéndose a los funcionarios res-
ponsables de la aplicación de la
ley: “Si bien la Corte reconoció
que en estos cargos se refleja un
enfoque novedoso para hacer
frente a la inmigración indocu-
mentada a nivel estatal, el Tribu-
nal dictaminó, sin embargo que
los cargos de traspaso criminal
contra los acusados fueron los
intentos inconstitucionales de
regular en el ámbito de aplica-
ción de las violaciones de inmi-
gración, un campo que se regirá
únicamente por la ley federal“.
¡Sí, pero
sin beber!
PORTSMOUTH, NH. La
historia es para contarse y que
cada quien saque su propia con-
clusión. Resulta que Thaddeus
Zadlo se piensa matrimoniar
en el fin de semana venidero y
debido a un problema familiar
ya a principios tuvo que ir a
una corte.
Resulta que un juez de New
Hampshire le ha pedido a este
hombre, de Groenlandia, de 30
años de edad, que durante el
casamiento y la cena previa al
ceremonial evite ejercitar el co-
do. Es decir, que no beba alco-
hol. En vista de que el hombre,
a consecuencia de un exceso de
honras a Baco, tuvo un altercado
con una hermana que ha deci-
dido no ir al matrimonio de su
pariente, el magistrado le prohi-
bió a Zadlo que se acerque a ella.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 35

Batuteras Roberto Clemente representando Los asistentes disfrutaron de las publicaciones

La comunidad hondureña se hizo presente. a Puerto Rico. de Siglo21, Inc. Todos se recrearon en un ambiente familiar.

Todos los niños se

Dominicanos se divirtieron con las distintas pintaron la carita gracias a Miles de personas festejaron
presentaciones artísticas. La revista Niños del Siglo. con Latino Festival.

En Manchester
La familia
colombiana
disfrutó

“Latino
Esta niña de esta
mexicana luce actividad.
su bandera.

Festival 2010” Chu Trompeta

puso a bailar
a todos los
asistentes.

La gente sabe
Isabel González Siglo21 Te invitamos a que visites quen en sus notas escolares.

[ [
www.Siglo21.com para ver El pasado año Latinos Uni-
MANCHESTER, NH. Por

onceavo año consecutivo se
llevó a cabo Latino Festival de
Latinos Unidos en Veterans
Park de la ciudad de Manches-
ter, New Hampshire. A esta
actividad se hicieron presentes
miles de personas con el fin de
disfrutar un día lleno de sabor
latino.
Latino Festival contó con la
presencia de varias presentacio-
nes artísticas y culturales. Ade-
más fotografías.
más los asistentes tuvimos la
oportunidad de disfrutar de pla-
tillos típicos latinoamericanos y
dar un recorrido por los casi 100
kioscos de ventas, información,
cultura y muchos más.
El fin de realizar este fes-
tival es recaudar fondos para
brindar becas universitarias a
aquellos latinos que se desta-
lo que quiere…
dos de New Hampshire logró
reunir más de 6 mil dólares
y para esta ocasión desean
superar esta cantidad, según
nos cuenta la Sra. Ana López,
relacionista pública del festi-
val. López además agradece
la colaboración y apoyo de
todos los asistentes y los invita
al baile del festival el próximo
18 de septiembre. Para más in-
formación, comuníquese con
Ana López al 603-661-4332.

Zumba Dance, baile cultural de Colombia. Mariachi Internacional.

...por eso prefiere a

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos

Fraternidad Boliviana. Bailes típicos bolivianos. anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
36 RHODE ISLAND
Televisan debate por Alcaldía
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El mar-
tes 24 de agosto, cinco candi-
datos a la Alcaldía, uno frente
al otro, participaron en el pri-
mer debate televisado de la
temporada de elecciones.
Al pre-candidato Ángel
Taveras, ex-juez de la Cor-
te de Vivienda de la ciudad,
nombrado por Cicilline, Tim
White, periodista de inves-
tigación de WPRI Canal 12,
patrocinador del evento, le
pidió una respuesta para
aquellos que lo ven como una
extensión de la administra-
ción actual.
Taveras respondió se-
ñalando su origen humilde
como hijo de inmigrantes
dominicanos, criado por una
madre soltera, un marcado
contraste con Cicilline, quien
es hijo de un prominente
abogado.
Taveras también se refirió a
sus diferencias políticas con el
Alcalde, incluida la necesidad
de un Comisionado de Segu-
ridad Pública para supervisar
a la Policía y a los Bomberos,
posición que Cicilline se ha
negado a crear.
A la pregunta de cómo
Angel Taveras.
David N. Cicilline.
podría desarrollarse una “real
reforma de pensiones”, el ve-
terano servidor público con
muchos años de servicio y
en línea para recibir tres pen-
siones de la ciudad, Concejal
John J. Lombardi dijo que él
se considera un reformador,
y añadió que sus tres pen-
siones, en total, le darían de-
recho a solamente $14,500
dólares al año después de 26
años de servicio.
Al Representante estatal
Steven M. Costantino se le
preguntó sobre cómo podía
publicar anuncios de televi-
sión promocionando que ha
equilibrado el presupuesto
del Estado, cuando como
Presidente del influyente Co-
mité de Finanzas de la Cáma-
ra, el déficit presupuestario
estatal ha alcanzado la cifra
de $38 millones.
Costantino, sosteniendo
que el déficit del año en cur-
so estaba cerca de los $30
millones, dijo que el Estado
había tenido tiempo más que
suficiente para compensar el
déficit con recortes generali-
zados en los gastos.
Debatiendo por cuarta
vez, los candidatos estuvie-
ron más dispuestos a atacarse
unos contra otros, señal de
que la carrera hacia la Al-
caldía, después de meses de
campaña cortés, se está con-
virtiendo en una lucha más
feroz.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Ricos pagarán
menos impuestos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Los
contribuyentes de Rhode
Island de ingresos más
altos – los que ganan
más de $10 millones al
año – terminarán be-
neficiándose de una
reducción de impuestos
cuando entre en vigor
en el Estado la nueva ley
de impuesto sobre la renta,
el próximo año, según cifras
revisadas del Departamento de
Ingresos.
Estas cifras contrastan fuer-
temente con las proyecciones
que el organismo le dio a la
Asamblea General el 4 de ju-
nio cuando los legisladores se
preparaban para votar sobre el
proyecto de ley de reforma im-
positiva que más tarde se con-
virtió en ley.
De acuerdo con las pro-
yecciones del 4 de junio, con
el nuevo sistema, los contri-
buyentes con ingresos brutos
ajustados de $10 millones en
adelante, terminarían pagando
como grupo, alrededor de 5.22
millones más en impuesto so-
bre la renta personal.
Sin embargo, algún tiempo
después de la Asamblea Ge-
neral haber aprobado el nuevo
proyecto de ley, el Departamen-
to de Impuestos reveló un nue-
vo conjunto de números. Las ci-
fras revisadas muestran que, en
lugar de pagar 5.22 millones de
dólares más, los contribuyen-
tes con mayores ingresos, como
Productores de huevos vigilantes ante Salmonela
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Las po-
cas granjas avícolas del Estado,
hasta ahora han escapado a los
daños causados por la retirada
de huevos que se inició en el
fin de semana a través de toda
la nación.
El Gobierno Federal ha reti-
rado del mercado más de medio
billón de huevos que pueden
haber sido contaminados con
la bacteria “salmonela” y enfer-
mado a cientos de personas a
nivel nacional. El brote no está
relacionado con explotaciones o
tiendas en Nueva Inglaterra, pe-
ro los agricultores aquí sienten
los efectos de la retirada.
La Administración de Dro-
gas y Alimentos de los Estados
Por ejemplo, los contribuyentes
de más ingresos, como
grupo, pagaban cerca de
43.77 millones de dólares en
impuestos estatales sobre la
renta bajo el sistema antiguo.
Las previsiones del
Departamento de Ingresos
del 4 de junio indicaban que
este grupo pagaría alrededor
de 48.99 millones de dólares
en impuestos en el marco del
nuevo sistema. Pero las cifras
más recientes de la agencia
muestran que dicho grupo,
realmente pagará alrededor
de 43.21 millones, que es cerca
de 560,000 dólares menos que
bajo el antiguo sistema.
grupo, pagarán unos 560,000
dólares menos en impuestos.
Para el Gobernador Carcieri,
es una buena noticia. “La re-
ducción de impuestos es mayor
de lo que pensábamos. Eso es
Unidos, aún tiene que deter-
minar la causa de los brotes de
salmonela en Wright County
Egg, que retiró 380 millones de
huevos el 13 de agosto, o el
de Hillandale Farms, que retiró
170.000.000 millones de huevos
recientemente. Ambas fincas es-
tán en Iowa.
“No es bueno para la indus-
tria”, dice Eli Berkowitz, co-pro-
pietario de Little Rhody Food
en Foster.
Little Rhody, tiene 42,000 ga-
llinas ponedoras, que producen
huevos marrones y suple em-
presas de alimentos en el sureste
de Nueva Inglaterra.
“Hemos tenido algunas lla-
madas, y hemos hablado con
algunos clientes. No tenemos
problemas aquí”, dijo Berkowitz.
bueno”, dijo el martes 24.
Las proyecciones inicia-
les eran que en general los
contribuyentes de ingresos
medios, como grupo, se-
rían los mayores bene-
ficiarios en el marco del
nuevo sistema tributario,
dijo Carcieri. Este es aún
el caso. Pero “si los los
contribuyentes de mayo-
res ingresos consiguen un
descanso, también es bue-
no”, dijo el Gobernador.
Otros tienen una opinión
diferente. “Los que ganan más
deben pagar más”, dijo Russell
Dannecker, analista de política
fiscal en el Poverty Institute.“No
creo que teníamos que darles
otra rebaja de impuestos”. El re-
presentante estatal Arthur Han-
dy, D-Cranston, dijo: “Creo que
la gente debe pagar en función
de su capacidad de pago”.
El asunto es una medida que
hizo los cambios más radicales
en el sistema fiscal de ingresos
personales del Estado desde el
1971. Entre otras cosas, la revi-
sión redujo la tasa impositiva
máxima a 5.99 por ciento de
la actual 9.9, a partir del 1 de
enero.
La Asamblea General aprobó
la medida por unanimidad el
4 de junio, y Carcieri la firmó
como ley el 9 de junio.
Debido a la forma en que
la nueva ley trabaja, algunos
terminarán pagando más en
impuestos, otros menos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
En una granja que opera en
Cranston, mucho más pequeña
que Little Rhody, con tan só-
lo 2,700 gallinas en unas pocas
hectáreas en el extremo oeste de
esa ciudad, dicen que “estamos
al tanto del retiro en el mercado.
Hay que tener mucho cuidado
con las enfermedades, ya que
es muy fácil para los pollos en-
fermarse”.
Si bien el gran tamaño de
la retirada de huevos a nivel
nacional pone nerviosos a los
productores locales, también les
ofrece una agradable oportuni-
dad de atraer nuevos clientes. Su
pequeño tamaño y cercanía les
beneficia, ya que los restaurantes
y los consumidores buscan al-
ternativas sanas y seguras, dicen
los granjeros.
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 37
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

Cartelera de actividades
Cena Gala en
Festival Dominicano
Este viernes, 27 de agos-
to, con motivo del Festival
Dominicano, se efectuará
una Cena Gala en Río Bar
and Grill, localizado en el
9 de Appleton Street en
Lawrence, MA.
Allí hará de disertador el pi-
loto pionero de Aerolíneas
Dominicanas, Gerardo
Cáceres. Para el horario de
este evento o para otros
detalles, pueden llamar a
Diana Severino al teléfono
978-397-667.
Desfile Dominicano
por la Restauración
El domingo, 29 de agosto
se realizará el Desfile Do-
minicano con que se con-
memora la Restauración
de la Independencia de
Quisqueya, que acaeció el
16 de agosto del 1863.
Al terminar el desfile, mu-
chos participantes dirán
presente en fiesta que
iniciará el sábado 28 en el
patio del Club Malaya, lo-
calizado en el 2 de la calle
Newbury de Lawrence, MA.
El desfile iniciará en la
escuela secundaria Central
Catholic de la Hampshire
Street, en Lawrence.
En Malaya estarán inter-
pretando canciones los
cantantes Johnny Ventura,
Tulile, Tito Swing, entre
otros. Allí habrá concursos,
vendedores de comida ver-
nácula del Caribe, y otras
actividades.
Para informes adicionales,
llame a Brian De Peña al
teléfono 978-423-7834 ó
a Diana Severino, al 978-
397-6679. Relaciones
Públicas: José Ayala – 978-
325-1986. Email: midesfi-
ledominicano@yahoo.com.
Salud y Familia
La entidad ‘Neighborhood
Health Plan’ (Plan de salud
en su barrio) ha de presen-
tar su programa Salud y
Familia el domingo, 26 de
septiembre desde 12 del
mediodía hasta las 4 de la
tarde en Roxbury Commu-
nity College, localizado en
el 1350 Tremont Street,
Roxbury, MA.
Si usted va en tren tome
la línea naranja y salga
en Roxbury Crossing. Ese
ha de ser un evento para
toda la familia. En este
encuentro habrá payasos,
zona de juegos, chequeos
médicos, música, premios,
regalos y otras convenien-
cias. ¡Participe GRATIS!
Para otros detalles, hable
con Rafael llamando al
617-937-5912. Este even-
to es organizado por el
semanario ‘El Planeta’.
Misa para honrar
Virgen de Coromoto
El 19 de septiembre empe-
zando a la 1:45 de la tar-
de, ha de celebrarse una
misa para honrar a la Vir-
gen de Coromoto, Patrona
de Venezuela. Después de
las actividades religiosas,
habrá de compartirse refri-
gerios, música venezolana
y actos culturales.
La misa tendrá lugar en la
Basílica Our Lady of Help,
localizada en el 1545 Tre-
mont Street, Boston, MA.
A esta misa invita la Aso-
ciación Venezolana Virgen
de Coromoto.
Para más información
pueden llamar al 857-615-
8417. Email: asvvirgenco-
romoto@hotmail.com.
¿Le gustan
Club ‘Ella y Yo’
en Haverhill
Este jueves, 26 de agosto,
de 7:30 a 8:30 p.m. en la
Biblioteca Pública de Ha-
verhill del 99 Main Street
en esa comarca, tendrá
lugar el encuentro deno-
minado en anglo: ‘Three
Cups of Tea: Young Rea-
ders Edition’ (Tres tazas
de te: Edición de lectores
jóvenes), que es también
un libro del autor Greg
Mortenson.
Este encuentro es para
chicas que cursan entre
los grados escolares 5to
al 8vo. Llame si desea
una copia de ese libro al
teléfono 978-373-1586,
extensión 608. Website:
www.haverhillpl.org.
Serie de conciertos
en Methuen
Este viernes, 27 de agos-
to, a las 7 p.m. se da ini-
cio a una serie de concier-
tos con el ‘Trío Solsticio’
en el Methuen Village de
Riverwalk Park, localizado
en el 4 de Gleason Street.
El trío ha de interpretar
Barroco Clásico, música
del Renacimiento y Pop.
Allí servirán refresco. Se
requiere reservación. Para
aprender más sobre este
Audiciones para
‘Annie’
El 28 de agosto (sábado),
de 10 a.m. a 3 p.m. habrá
audiciones en pos de un
reparto de actores que
integre la obra teatral ‘An-
nie and Orphans’ (Annie
y los huérfanos) que es
presentada por ‘Pentucket
Players, Inc.’
Cita: Pentucket Bank Com-
munity Room, localizado
en el 25 Merrimack St.,
Haverhill, MA. Para saber
más, llame al
978-521-9259. Web:
www.pentucketplayers.org.
Biblioteca Pública de
Lawrence anuncia
horario de otoño
La Biblioteca Pública de
Lawrence iniciará su hora-
rio de otoño el martes, 6
de septiembre. La bibliote-
ca principal, ubicada en la
calle Lawrence a esquina

La publicidad
las artes marciales? evento, pueden llamar al Haverhill ha de abrir de
Habrá una Expo UFC los 978-685-2220. Web: www. lunes a jueves, de 9 a.m.
días viernes 27 y sábado methuenvillage.com. a 9 p.m. y los viernes de 9

genera
28 de agosto en el Hynes
Convention Center de Bos-
ton. Allí podrá usted cono-
cer a notables peleadores
a.m. a 5 p.m.
Pic Nic con La sucursal de la biblio-
el osito Teddy teca ubicada en South
Desde las 11 de la maña- Lawrence, del 135 Parker

ventas...
de arte marcial de México
y Brasil.
En este evento usted po-
drá participar en rifas. El
sábado 28 es cuando se
realiza la primera pelea
de Expo UFC en el TD
Quien anuncia vende. Garden de Boston. UFC es
la organización de artes
na de este viernes 27 de
agosto, en la Biblioteca
Pública de Haverhill locali-
zada en el 99 Main St. de
esa ciudad, habrá un en-
cuentro para esos que lle-
ven su osito Teddy (Teddy
Bear).Ya que este evento
se hará al aire libre, los
Street, ha de abrir en fe-
cha antes citada: lunes,
miércoles y sábado, de 10
a.m. a 5 p.m.
Para informes adiciona-
les, por favor consulte el
Website de la biblioteca:
www.lawrencefreelibrary.
org. ó llame a Maureen

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
marciales más grande del
mundo. Para otros deta-
lles, vaya al Website: www.
ufcfanexpo.com.
Lectura psíquica
Este 26 de agosto (jueves)
de 6 a 9 p.m. en Winne-
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra kenni Castle localizado
en el 347 Kenoza Avenue
de Haverhill, usted puede
disfrutar oyendo lectura
psíquica. Admisión: $20
por cada 15 minutos de
tiempo comprado.
La puerta de entrada
estará abierta desde las
5:55 p.m. Allí habrá café
y refresco gratis. Para
más detalles sobre este
evento, llame al 978-521-
1686. Web: www.winne-
kenni.com.
participantes deben tam-
bién llevar una frazada y
algo de comer. Este es
encuentro para todas las
Nimmo, Directora, al
978-620-3600. Si es su
conveniencia la biblioteca
de South Lawrence, puede
edades. Usted no tiene llamar al 978-620-3650.
que reservar entrada algu-
na. Para más informes,
llame al 978-373-1586.
Web: www.haverhillpl.org.
Danza en Methuen
Este sábado, 28 de agos-
to, desde las 7 p.m. en el
Methuen Activity Center del
77 Lowell Street de esa
ciudad, ha de llevarse a
cabo una Noche Hawaiana
con música en vivo por el
Trío Fred Manzi.
Admisión: $8 por persona.
Si desea saber más sobre
este baile, llame al 978-
983-8825.
 PUBLICIDAD
Productos
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI Para anuncios 39
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

FA LL
SPECIAL
RECEIVE UP TO
! Move�
in for
October
RECEIVE UP TO
www.amigoboletos.com

Salida desde
Boston
Llámenos
gratis negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y Perfumes
$7.
Para más información
llame al 978-569-3723
99 Zapatos
$14.
99
$300 OFF $500 OFF muchos desde
artículos
desde
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
?
ÁS BARATO
1-800-259-4047
Oración Milagrosa
Guatemala . . . . $320

¿QUIEREN M
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY

...
CALL TODAY FOR DETAILS! Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Confío en ti Padre, Hijo
AQUÍ LES V A
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
1,000
within walking distance of downtown Lowell.
ESS CARDS
Quito . . . . . . . . . $580
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
BUSIN
A TODO CO
LOR, IMPRE
SAS EN AMBO
S LADOS.

www.riverpl.com

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99*
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

G
ND L
ANGU
AGE Se vende Jippeta
marca Isuzu de 1,000 * MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.

IN
ECO
SAS ARDS AMBOS LADOS.

TUT
ENGL
OR ISH A
color blanco, del POST C
REGA
$33.
S EN

99* ¡EÁNPTID
R, IMPRESA
LO
año 1998, con A TODO CO

doble tracción y
R A!
2
4 puertas.
ÍA 687-749
TUTOR 978-
Para más información llame al RAS, SE LAS

978-387-2326.
IOMA CIBE EN 48 HO
NDO ID ATIS.
OMO SEGU SI NO LAS RE
M OS TOTA LMENTE GR
DE IN GLÉS C DA
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

ESPECIAL N MÁS BARATO? Novena Bíblica al

¿QUIERE
Divino Niño Jesús

Í LES VA... Rece 7 Padrenuestros,

DE AGOSTO:
AQU
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida

20% DE
un imposible y será
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
favorecido aún sin

5BU,0
tener fe. Publicar al
DESCUENTO séptimo día.
Sky Skin Center
SIN Viaje a New York con:
• Depilación con láser
CARDS
ALEXVIA EXPRESS, LLC
+
• Microdermabrasión
• Láser para remover
Adultos:
5,000
$35
manchas y venas
varicosas
• Faciales
• Botox
LO MEJOR EN
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS. 6 salidas diarias
S
LOR, IMPRE
R SEGURO New York Lawrence
A TODO C
¡ENTREGA Niños:
2006-2007 4:00 AM 3:00 AM

$2748. 7-7492
9
R EFECTIVO
9
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM

RÁPIDA!
R ASEQUIBLE 1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Sky Skin Center 7:00 PM 7:00 PM
124F Broadway
TOLL FREE • GRATIS

978-6
LAWRENCE
Saugus, MA 01906
600 Essex Street
781-231-1133
, SE LAS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
N 48 HORASGRATIS. Viaje con nosotros,
978-975-2009
Fax: (781) 231-1142 E E
S RECIB
SI NO LA MOS TOTALMENTE
le encantará.
www.skylaserskincenter.com NUEVA YORK
DA 212-923-0001
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

FIESTA DE LA ESPUMA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Una de las actividades más
atractivas,  refrescantes y di-
vertidas de este verano espa-
ñol es la fiesta de la espuma,
donde grandes y pequeños se
la pasan de lo mejor, dando
rienda suelta a la imagina-
ción y a la alegría de las
vacaciones.
No hay festividad infantil
que no termine con el cañón
de espuma“bombardeando”a
todo un grupo de niños que
se sumergen en una lluvia
blanca, que algunos imaginan
nieve y que a otros deleita
como un día de playa. Ojalá
todas las guerras del mundo
fueran de esta categoría...
Los padres, de cerca, son
testigos de la festividad y
muchas veces se animan a
participar también, y a captar
en imágenes la emoción del
momento. El líquido espu-
mógeno utilizado es inocuo,
biodegradable, hipoalérgico y
no irrita la piel. Por seguri-
dad, los niños que participan
deben tener una estatura de-
terminada.
Los niños bailan, saltan,
gritan en este mar de espuma
y no se cansan de disfrutar
del momento, bajo la atenta
mirada de los mayores.
En Galicia, Cataluña, País
Vasco, Andalucía , Islas Ba-
leares, Extremadura, Valencia,
y otras comunidades autóno-
mas de España, no falta la
Fiesta de la Espuma en la
programación gratuita  de las
actividades veraniegas, que
realizan  los ayuntamientos. 

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI CULTURA 41

En la Feria del Libro de Bogotá

Grosso impone nuevo
récord mundial
Redacción Siglo21 podría ocurrir que se cumplie-
ran los (...6:55...) siete minutos
En el marco de la 23ra edición y este preámbulo se acab...”.
de la Feria Internacional del Durante la Feria, el libro es
Libro de Bogotá, el humorista distribuido gratuitamente por
gráfico Jorge Grosso creó 107 la suscripción a Grossotoons,
caricaturas con las que esta- un servicio semanal de carica-
bleció un Récord Mundial de turas por internet que se está
creación y realización de un lanzando en la Feria.
Libro de Caricaturas, en un La obra estará en versión
tiempo máximo de 10 horas. digital y disponible para que
El récord producido por Lui- lectores de todo el mundo lo
sa Giraldo y el Taller de Humor puedan descargar por internet
se realizó en el pabellón 6, ni- en el sitio Recorddecaricatura-
vel 2, stand 336. Los temas Grosso.com, y el producido de
sobre los cuales estas descargas será donado
giraron los dibujos a la Fundación Ellen Reigner
dependieron de las la cabeza como de Casas.
propuestas que re- las hojas de un Jorge Grosso es un recono-
cibió de las perso- árbol agitado por cido caricaturista colombiano,
nas convocadas por el viento. Miles de que ha realizado tiras cómicas y
parte del Club C Fiel hojas, todas ador- humor grafico por 30 años para
de Corferias y otras nadas con algún medios de Colombia y Estados
empresas patroci- dibujo y alguna Unidos. Además, ha recibido
nadoras del evento: enseñanza”. premios y reconocimientos en
Papeles Reciklart de Por su parte, países como Brasil, Canadá, Ja-
Kimberly, Unidad Daniel Samper pón, Estados Unidos, Bélgica y
Estética Dental Dr. Pizano, uno de España entre otros. Grosso se tomó el tiempo para compartir con el público asistente.
Marlon Becerra, el los más famo-
colegio distrital An-
tonio Van Uden, La W
sos periodistas
colombianos,
ÁS BARATO?
IEREN M
U
..
radio, TuPublik impre- quiso imponer

¿Q
S VA.
sión digital, GZ Zari- también un ré-

AQUÍ LE
güeya, Pocho Diseño cord personal, al
y King Kolor Impre- escribir el prólo-
sores. go “en la mitad
Al finalizar cada ca- del tiempo que

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
ricatura, se digitalizó, le toma a Gros-

5BU,0
de tal forma que cuan- so transformar
do se completaron las una idea en
creaciones previstas, el caricatura”. Así
libro ya estaba diseña- entonces, el
do y salió al trabajo de columnista ase-
pre-prensa y posterior- Juan Esteban Constaín, escri- gura que el texto “contiene lo SIN
CARDS
mente al de impresión, con el tor, historiador y columnis- que yo alcancé a teclear en siete
cual se completo la realización ta, quien escribió el epílogo, minutos (... 6:41…). Les reco-

+
del libro en tiempo récord. donde asegura que al Maestro miendo estar atentos, pues en
A este proyecto se unieron Grosso “las ideas le vuelan de cualquier momento (...6:49...)

5,000
Notas sociales
¡Felicidades! RDS AS EN AMBOS LADOS.
Rodeado de familiares POST COA
LOR, IMPRE
S
A TODO C
GA
y amigos celebró
¡ TRE

$2748. 7-7492
recientemente su
cumpleaños Benjamín
99 EN
RÁPIDA!
Lantigua, (El Gran Benny)
persona muy querida y
respetada en la
ciudad de Nashua,

978-6
New Hampshire...
¡Muchas bendiciones!
S
E EN 48 HORAS, SE LA .
ECIB ATIS
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
DA
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Tómate las cosas de a una a la vez. Esta
semana tus relaciones deberían ingresar
en un territorio mucho más prometedor.
Es posible que quieras tomarte un tiempo
para mirar y apreciar las intenciones de los
demás.   evita los excesos de cualquier tipo.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Cualquiera sea el estado de tu relación,
parece haber una fragancia de romance y
sensualidad en el ambiente. Es posible que
te veas obligado a concretar la cita. Puede
que este encuentro se convierta en un
evento memorable para ambos.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Si estás conociendo nuevas personas en
tus actividades de esta semana, piensa en
la forma en que te estás relacionando con
esta gente. Tiempo excelente para dar y
recibir buenas vibraciones, y esta energía
positiva podría serte altamente útil a futuro.
CANCER 21 junio - 22 julio
Planifica momentos de soledad, en los
que puedas disfrutar con tu pareja el uno
del otro, y revelar la verdadera esencia de
quiénes son. Algo que tenías en mente,
quiza la idea de remodelar tu hogar, puede
pasar a segundo plano y diluirse.   actividad física a tu rutina.  ¿Recuerdan al Bruce Lee,
LEO 23 julio - 22 agosto
Esta semana, no dudes en hacerte unos
buenos mismos y regálate algo costoso,
hermoso, y totalmente inesperado. Si bien
las preocupaciones financieras están dando
vueltas en tu mente, éstas no deberían
tener la capacidad de paralizarte.   hacer que las cosas sucedan.   ¡Qué oso! Hasta les abrimos
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No te quejes por el hecho de que tu
independencia personal se puede ver un
tanto limitada durante este período. El
trabajo que hagas en este momento será
dinero en la cuenta bancaria para tu futura
libertad.
© 2010 Armando Caicedo 530
Member AAEC
¡Misión Cumplida!
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Ofrece buenas razones por las que tu plan
será beneficioso para todos. Dondequiera
que vayas te encontrarás rodeado por
personas agradables que comparten tu
estado de ánimo. Disfruta de la jarana, pero
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Te sientes profundamente excitado por una
idea que promete grandes ganancias para
ti en ese nuevo negocio. Esta semana tu
entusiasmo y tu optimismo son tan fuertes
que es difícil para ti evaluar la situación en
forma realista.   - ¡Mi madle! –exclamé, tra-
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Necesitas trazar un límite en alguna
parte, pero sólo tú sabes dónde. El mejor
consejo es deshacerte de las cuestiones
profesionales y monetarias por un instante
y pasar algún tiempo de calidad con esa
persona tan especial.   dinero?).
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
No caigas en la tentación de recurrir a
tu usual modo descuidado de hacer las
cosas. Tienes la oportunidad de desarrollar
nuevos hábitos y desterrar algunos antiguos.
Encuentra la forma de agregar algo de
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tu interés en nuevas empresas te dotará de
una actitud fresca que sentará las bases del
éxito rotundo. Las condiciones están claras.
Ya sea que te encuentres trabajando solo
o como parte de un equipo, serás capaz de
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Las relaciones con las personas más
importantes en tu vida son positivas en su
mayor parte. Esta semana, es importante
sacarte el trabajo de la cabeza cuando vayas
a hablar con tu pareja.  Habla de los tiempos
románticos que han compartido y disfrutado.
¡Misión Cumplida!
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Por Armando Caicedo
Cuento
chino
“¡EXTRA! China es la segunda
economía del mundo”.
tando de hablar con acento chi-
no- yo sí me olí que los chinos
nos iban a invadir.
Es que cualquiera se cabrea
viendo cómo estos chinos llevan
125 años colocando una lavan-
dería en cada vecindario (¿será
que su milagrosa recuperación
económica incluyó lavado de
Durante muchos años, estos
asiáticos sembraron un restau-
rante chino en cada barrio y en
cada centro comercial. ¿Cómo
diablos no nos dimos cuenta a
tiempo que la estrategia de la
sopa“wonton”y del“chop suey”
culminaría con la conquista chi-
na del universo?
ese flacuchento experto en ar-
tes marciales? Pues a punta de
patadas voladoras y golpes de
kung-fu, nos“kungfundió”.
(Lo lógico era pedirle a
“Rambo” que nos defendiera
de la influencia china, pero, de
tarados, preferimos elegirlo go-
bernador de California).
las jaulas de nuestros zoológicos
a los osos pandas, sin sospechar
que detrás de“esa cara de yo no
fui” (que todo panda carga de
dotación). se escondía un espía
chino.
¡Qué ingenuos somos!
Durante medio siglo, les de-
claramos un inhumano bloqueo
económico a los once millones
de cubanos que viven en la isla,
para castigarlos por ser comu-
nistas y por gritarnos: “¡gusa-
nos!”
Pero, al mismo tiempo, les
abrimos nuestras puertas a la
China (que mal contados son
Hablando de economía
¿cómo se dice 99 en chino?
Cachi chien
© 2010 Armando Caicedo -530
mil quinientos millones de co-
munistas, y digo“mal contados”
porque vaya uno a saber cuán-
tos chinos comunistas adicio-
nales manufacturaron anoche).,
y todo porque esos comunistas
trabajan muy barato.
Por tanta ambición resulta-
mos despertando al “tigre chi-
no”.
Desmantelamos nuestras
fábricas en suelo americano y
las enviamos a China. Como
si fuera poco, encimándoles
nuestros mejores ingenie-
ros, nuestros más brillantes
técnicos, nuestras patentes,
nuestros secretos industriales,
nuestra experiencia en finan-
zas y mercadeo, nuestros em-
pleos y lo que mañana resulta-
rá más grave: nuestro espíritu
innovador.
(Lo único verdaderamente
chino que se produce en Es-
tados Unidos son las “galletas
de la suerte”, aquellas que nos
obsequian cuando le damos
una tacaña propina al vecino
que chambea llevándonos un
“arroz chino”, a domicilio).
¿De quién es la culpa?
Si le creemos a la extrema
derecha, esto de China también
es culpa de Obama.
(Porque según la cadena
Fox, el Presidente Obama es el
culpable del derrame de la Bri-
tish Petroleum, de la violencia
en México, del gasto en Afga-
nistán, del billón de huevos
contaminados y de la miseria
económica que a partir del año
2001, empobreció a este mara-
villoso país).
La tía Filomena reaccionó de
inmediato a la noticia y me pi-
dió le regalara un “Curso para
aprender Chino, por el método
de Inmersión Total”.
Ahora la vieja se coloca su
bikini de bolitas y se consume
entre la tina, a estudiar.
Tengo dudas de la calidad del
curso, pues se trata de un curso
para aprender chino,“Made in
China”, que me costó apenas
$1, en una“tienda del dólar”.
Para cerciorarme de los avan-
ces de la tía la examiné:
- Tía como se dice “salsa” en
chino.
- Según el tipo de“salsa”, mi-
jo. Si se trata de salsa para carne
se dice:“chimichurri”, pero si es
“salsa”para bailar, se dice:“cha-
cha-chá”.
- ¿Y cómo se dice divorcio
en chino?
- Cualquier dama divorciada
lo sabe:“Chao chichí”
¡Bingo! ¡Qué maravilla! Mi tía
ya habla chino.
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
CUÁNTO VALE UN SENADOR
Este Rincón no es mío y tal
vez si lo sea. Doy gustoso mi
espacio, para que los amigos
que me leen, sepan por la voz
de José Torres, la desvergüen-
za de nuestros “legisladores”,
la barbaridad que ofende los
sentidos de equidad y justicia,
esa misma que es con nombre
de legislador, es tan codiciada
por los de allá y por los de
aquí. Les invito a que conoz-
can Cuánto vale un senador.
El valor de un senador
En términos políticos y mora-
les, es difícil establecer el valor
de un legislador, sin importar
el partido al que pertenezca,
o si es senador o diputado,
pero desde el punto de vista
económico es posible hacerlo.
Cada senador les cuesta a
los contribuyentes más de 1
millón de pesos al mes, que,
multiplicado por 32, y luego
por 12 suman 384 mi-
llones de pesos al
año. Esta suma
equivale al
salario míni-
mo de 48 mil
El rincón de César
trabajadores productivos.
Estas notas avalan lo que
decimos: sueldo básico 125
mil pesos, gastos de repre-
sentación, 50 mil; hospedaje
(casi todos viven en la Capital)
25 mil; dietas 28 mil (ocho
sesiones de 3,500 cada mes);
el barrilito promedia $400 mil;
algunos reciben más, otros
menos. De entrada, el prome- bía que un senador trabaja
dio es de RD$628 mil pesos un promedio de media hora
cada mes. diaria en el hemiciclo, ya que
Estos chelitos equivalen al el tiempo de las sesiones no
salario base de 78 maestros alcanza las 200 horas al año.
del sector público, al que de- En este artículo hemos si-
vengan 50 enfermeras gra- do tímidos en la sumatoria
duadas, 20 médicos generales de los emolumentos que re-
y 35 agrónomos. ciben nuestros “sacrificados”
Pero quizás usted no sa- senadores, porque no hemos
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
© 2010 Armando Caicedo - 530
Con esta economía tan enredada
resulta más fácil levantar pesas
que levantar “pe$os”
MISCELáneas 43
Reflexión
incluido el pago del personal
de sus oficinas particulares en
las provincias, ni en la sede del
de hoy
Congreso.
También, hemos decidido Padre, en nombre
pasar por alto los “cafecitos” de Jesús te
que se toman con promotores doy gracias
de proyectos, las dos exonera- por abrirme los
ciones abiertas que reciben en
el período y que en ocasiones
ojos. Ya no me
su precio en el mercado alcan- quejaré de falta
za el millón de pesos... Pero, de espacio para
con todo, después de estos sembrar flores y
datos hay que tener buen tupé plantas. Haré mi
para reclamar $50 mil pesitos jardín en mi alma,
más de aumento de sueldo....
Sin importar el argumento.
tierra ilimitada,
Los senadores, y en su por Ti fertilizada.
momento los diputados, re- Ya puedo ver mi
claman sueldos privilegiados, huerto claro: aquí
alegando que tienen que rea- las rosas y al
lizar obras sociales en sus co- lado los claveles;
munidades, pero ocurre que, allá los antulios
entre las funciones que esta-
blece la Constitución para los
y también
congresistas, no figura el papel los tulipanes;
de politiqueros ni de dadivo- exóticas
sos que pretenden asumir los orquídeas,
senadores. bromelias, aves
del paraíso…
José Antonio Torres
(joseatorres1960@hotmail.com)
Tengo terreno
infinito, Padre, las
gracias te repito.
http://diariodivino.blogspot.com
No hay pared
Estaban dos locos planean-
do escaparse del manicomio
y uno le dice al otro:
Ve a ver el tamaño de la
pared, si es baja la saltamos
y si es alta tendremos que
buscar otra forma de salir.
Va el loco a ver la pared,
vuelve. Y el otro loco le dice:
¿Qué pasó?
No vamos a poder escapar.
¿Por qué?
Porque no hay pared.
Terapia de Grupo
Cuatro pacientes reunidos.
El terapeuta les pide que se
presenten, que digan cual es
su actividad y que comenten
por qué la tienen.
El primero: Me llamo Juan,
soy médico porque me gusta
que la gente esté sana.
El segundo: Me llamo Angel.
Soy arquitecto porque me
gusta que la gente viva en
casas bonitas.
La tercera: Me llamo Daniela
y soy lesbiana. Soy lesbiana
porque me gustan las tetas,
las nalgas y me enloquece
tener sexo con mujeres.
El cuarto (el gallego): Soy
Manolo, coño... y hasta
hace unos minutos pensaba
que era albañil, pero acabo
de descubrir... ¡¡¡Que soy
lesbiana!!!
44 VIDA
¿Sufres de alorgasmia?
Si por tu cabeza pasa
Brad Pitt, Johnny Depp o
George Clooney mientras
mantienes sexo con tu pa-
reja, no es nada fuera del
otro mundo. Hay quien
lo hace con iconos reco-
nocidos como ellos, por
ejemplo, y hay quienes lo
hacen pensando en otras
personas que conocen
en la vida cotidiana. De
hecho se considera una
de las fantasías más recu-
rrentes.
Pero si piensas en una
persona en particular co-
tidianamente mientras
tienes sexo con tu pareja,
es ya un problema y los
especialistas le han llama-
do alorgasmia.
¡Los mejores precios ¿QUIEREN MÁS BARATO?
a todo el mundo! AQUÍ LES VA...
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
SS CARDS
El Salvador
Guatemala
Managua
Honduras
México
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
Además, contamos con:
✔ Servicio de internet
✔ Envío de dinero
Haga su reservación hoy en
Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios!
617.884.2862
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
¿Qué es la alorgasmia?
El problema de la alor-
gasmia es cuando se vive
todo el tiempo sexual en
un mundo de fantasía y
donde la persona sólo pue-
de alcanzar un orgasmo si
piensa en alguien más y ni
mira con quien está.
Dejar de desear a la pa-
reja con la que se tiene
sexo, es el problema más
grave de la alorgasmia, ya
que puede provocar dis-
tanciamiento y evitar que
se disfrute con plenitud
del sexo. Si ello ocurre, lo
mejor es acudir con un es-
pecialista para tratar el por
qué la pareja prefiere pen-
sar en alguien más que en
su propia pareja.
$448 Los precios más
$333 bajos del mercado
$354
$324
$418
$278
$398
$314
Abie
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pm
-4pm
¡Ejércelo!
El derecho al orgasmo
Las mujeres como
los hombres desean
con igual intensidad
el momento del or-
gasmo, y sabiendo
que algunas veces
no resulta tan fácil
de alcanzar, por eso
preparamos unos tips
picantes para que lle-
ves muy lejos el placer.
Primero debes po-
ner atención a tus
piernas. No con cual-
quier posición logra-
rás el clímax. Debes ir
probando hasta descu-
brir cómo te acomoda
y agrada más poner tus
piernas durante el sexo.
Para algunas mujeres
resulta muy placentero
dejarlas ultra separadas,
mientras que para otras
mientras más apretaditas
y juntas mejor.
Encuentra una buena pos-
tura sexual. Al igual que la
postura de tus piernas, la
posición sexual también es
primordial a la hora de al-
canzar fácilmente el orgas-
Especiales a
Centroamérica
y el Caribe
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
sulte siempre tan mo- lesto, pues es muy sensible.
nótono, o bien practi- Cuando sientas que tu exci-
car otras posiciones y tación llegó a niveles altos,
dejar aquella para el inclúyelo en el juego.
final. Si no sabes cuál El músculo del perineo tie-
es la tuya, comienza a ne la capacidad de controlar
buscarla cuanto an- nuestros orgasmos. Se esti-
tes para que dejes de mula apretando la zona de
perderte minutos de la vagina, el ano y la uretra.
placer. Mientras más lo estimules
En la imaginación mas podrás decidir en qué
está todo permiti- momento quieres disfrutar de
do. Siempre resulta un orgasmo.
más fácil llegar al Nadie mejor que tú sa-
orgasmo si man- be qué te gusta más y qué
tienes la mente prefieres a la hora del sexo.
ocupada con imá- La masturbación te permite
genes o recuerdos conocer mejor tu cuerpo y
eróticos. No te por ende descubrir las cosas
preocupes si es- que te generan mayor placer.
tos pensamientos Una vez tengas conocimiento
no tienen que de ello, puedes mostrárselo a
ver con tu pareja tu chico para que lo haga por
o incluso si son ti. Y listo, orgasmo asegurado.
con otro chico, si No te quedes quieta mien-
mo. Las mujeres te excitan, están permitidos. tras él se mueve y hace to-
suelen tener la postura ideal El clítoris es un arma de do el trabajo. Sigue el ritmo
con la cual llegar al clímax placer en las mujeres, no lo de sus movimientos con tus
sin grandes dificultades. Si ya desperdicies. Te recomenda- propios movimientos, de la
sabes cuál es la tuya, puedes mos dejarlo para el final, ya forma que más te apetezca.
ir haciéndole pequeñas mo- que comenzar estimulando Verás cómo facilitas ese or-
dificaciones para que no re- el clítoris puede resultar mo- gasmo escurridizo.
1,000
BUSLOIN E S EN AMBOS LADOS.
A TODO CO
R, IMPRESA
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
$23. 99*
1,000
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* ¡ENTREGA
$33.
S EN
99
R, IMPRESA
A TODO CO
LO
RÁPIDA!
7-7492
978-68
EN 48
AS
HORAS, SE L IS.
ECIBE A T
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
DA
 No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI 45

deportes

En Chelsea
“El Matador” Hernández
imparte clínicas de futbol
Marcos Tamarez Siglo21

La ligera, pero constante llu-

via que estuvo cayendo en la
ciudad de Chelsea, Massachu-
setts, durante toda la maña-
na del pasado domingo 22 de
agosto no fue suficiente para
evitar que unos 200 niños y
jóvenes de entre 4 y 17 años de
edad participaran y disfrutaran
de la quinta serie de clínicas de
fútbol juvenil organizada por
la compañía Verizon Wireless
y que en esta ocasión contaron
con la participación del reco-
nocido ex futbolista y delante-
ro mexicano Luis “El Matador”
Hernández.
Contrario a causar desáni-
mo, las lluvias caídas mientras
se desarrollaba la actividad, pa- Además,“El Matador” Hernán-
recían ser una bendición divina dez les autografió sus camisetas
para todos los asistentes que en y otros artículos.
ningún momento se amilana- “Mi niño es un gran faná-
ron y permanecieron llenos de tico del futbol y El Matador
entusiasmo y emoción desa- es una inspiración para él”,
fiando el clima. expresó María Benítez, cuyo
“El Matador (Luis Hernán- hijo participó de las prácti-
dez) no viene todos los días, cas. “Mi niño sueña con ser
por eso, hoy que está aquí, hay
que aprovechar y venirlo a ver.
Alma Méndez Paul Ordinola portero y espera llegar a ser
jugador profesional”, agregó
La lluvia es lo de menos”, de- “Esta actividad es muy “Él es una motivación la sonriente madre.
claró Evelin Linares, quien asis- buena, porque ayuda a para los niños, En tanto que Andre Lacerda,
tió con sus dos hijos, a los te- que los niños se motiven ¿Qué niño no se quien al igual que los demás
a practicar deportes… El emociona al ver a
rrenos deportivos de la Escuela padres desafió la lluvia para
es un buen jugador que un jugador profesional?,
Secundaria de Chelsea, donde motiva a los niños y por eso es una ilusión llevar a sus hijos a la clínica de-
se impartieron las clínicas. quise traer a mi hijo aunque para ellos verlo”. claró que Luis“El Matador Her-
La actividad que inició a las estuviera lloviendo”. nández, es un ejemplo y que
9:00 de la mañana y se extendió tiene experiencia como jugador
hasta la 1:00 de la tarde, contó de fútbol.“Es una persona edu-
con la supervisión del conocido dez, junto a Murloy instruyeron entre otros entrenamientos. cada, tiene paciencia para los
“Soccer Tom” Murloy, quien ha a los niños y jóvenes participan- También a cada uno los par- niños…Él es como un mentor
estado vinculado a este deporte tes sobre las técnicas básicas y ticipantes se le entregaron un y un ídolo para los niños”.
por más de 25 años. generales del fútbol, las cuales uniforme, un balón de fútbol,
Durante el desarrollo de las incluyeron manejo del balón un bolso deportivo, una gorra
clínicas, “El Matador” Hernán- y ejercicios de calentamiento, y certificado de participación. Más de esta nota en www.Siglo21.com
 46 DEPORTES
En el Mundial
EE. UU. “listo
para el desafío’’
El base de Estados Unidos De-
rrick Rose ha asegurado que la
preparación del equipo para el
mundial de baloncesto marcha
bien, aunque es ‘complicado’
porque los jugadores se tie-
nen que ‘adaptar muy rápida-
mente’, aunque de cualquier
manera Rose aseguró que el
equipo jugará ‘con la intención
de ganar’.
‘Todos lo están haciendo
muy bien, y nos estamos vien-
do más como un equipo cada
día’, afirmó Rose en una entre-
vista. El jugador de los Chicago
Bulls aseguró que conforme se
acerca el Mundial,‘los entrena-
mientos van mejorando’y poco
a poco el equipo está acercán-
dose a su mejor rendimiento,
sobre todo tras ganar a España
en el último amistoso en la
Caja Mágica.
Aunque comparado al
tiempo de preparación de la
NBA, es ‘algo complicado’ es-
tar a punto para el Mundial.
‘Nos tenemos que adaptar
muy rápidamente. Para la
temporada regular, tenemos
la pretemporada, prácticas,
campos de entrenamiento,
hasta entonces es cuando se
inicia la temporada’, comentó
la primera selección del ‘Draft’
de la NBA en 2008.
‘Hacen falta al menos 20
partidos para que se acople
un equipo y se conozcan los
jugadores, ahora serán alrede-
dor de 12 partidos, lo que lo
Rajon Rondo no va a Turquía
El presidente de la Federación
Estadounidense de baloncesto,
Jerry Colangelo, anunció la lista
definitiva de 12 jugadores que
representarán al conjunto nor-
teamericano en el Mundial de
Turquía, en la que destaca la
ausencia de Rajon Rondo, últi-
mo descarte de Estados Unidos
y que ha decidido no acudir a la
cita por motivos personales.
El base de los Boston Cel-
tics pidió al seleccionador, Mike
Krzyzewski, no ser convocado.
‘Rajon nos dijo que iba aban-
donar la selección porque tenía
que atender unos asuntos fami-
liares antes de que comenzara la
temporada de la NBA’, destacó
Colangelo.
Colangelo tuvo palabras de
agradecimiento para el jugador
hace mucho más difícil, pero
estamos listos para el desafío’,
advirtió el base, que llega a la
cita turca con el deseo de ganar
un oro que se resiste en las
últimas ediciones.
“Todos querrán
vencernos”
Acerca del Mundial que co-
menzará este sábado, el base
estadounidense comentó que
‘nunca sabes lo que puede
pasar en torneos como éste’,
añadiendo que saben ‘que va-
rios equipos estarán bien’, pero
de momento aseguró que el
equipo norteamericano se en-
cuentra ‘muy bien’.
‘Habrá equipos fuertes, por
ejemplo España, ellos están
muy acostumbrados a jugar
juntos, y su nivel de juego pue-
de ser muy alto’, dijo Rose,
que participará en su primera
competición internacional con
el equipo estadounidense, lo
Los convocados son:
Chauncey Billups (Denver
Nuggets), Tyson Chandler (Dallas
Mavericks), Stephen Curry
(Golden State Warriors), Kevin
Durant (Oklahoma City Thunder),
Rudy Gay (Memphis Grizzlies), Eric
Gordon (Los Angeles Clippers),
Danny Granger (Indiana Pacers),
Andre Iguodala (Philadelphia
76ers), Kevin Love (Minnesota
Timberwolves), Lamar Odom
(Los Angeles Lakers), Derrick
Rose (Chicago Bulls) y Russell
Westbrook (Oklahoma City
Thunder).
por el trabajo realizado hasta
ahora. ‘Ha hecho un extraordi-
nario trabajo en la concentra-
mismo que para buena parte
de los integrantes de la selec-
ción de su país.
‘Para todos será algo nuevo,
será la primera vez que jugare-
mos juntos, y será un desafío,
y todos estarán en el Mundial
buscando vencernos. Saldre-
mos con la intención de ganar’,
añadiendo que los jugadores
‘llegan con la ilusión de unos
debutantes’.
El director de juego de una
de las Conferencias en el ‘All-
Star’ de este año también co-
mentó que su concentración
y ánimo han mejorado pen-
sando no sólo en la selección,
sino en su equipo, los Chicago
Bulls, que se han reforzado
pensando en la próxima tem-
porada. ‘Me ayuda a concen-
trarme y a querer ser un me-
jor jugador, porque podemos
tener un gran equipo y estar
entre los mejores de la NBA’,
concluyó.
Rajon Rondo.
ción, apreciamos el esfuerzo y el
compromiso que ha mostrado.
Cuenta plenamente con nues-
tro apoyo’, indicó.
Con la baja de Rondo el
promedio de edad del equipo
es de 24,66 años, una media
muy baja ya que tiene seis ju-
gadores de menos de 22 años,
y su hombre más veterano es
Billups con 33 años.
Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538
Campeona en Montreal
MONTREAL, Canadá.
La tenista danesa Caroline
Wozniacki se ha adjudicado
el título en el Torneo de
Montreal (Canadá) puntua-
ble para el circuito WTA,
después de doblegar en la
final a la rusa Vera Zvona-
reva por 6-3 y 6-2 tras poco
más de una hora y 14 minu-
tos de choque.
La número dos del mun-
do y principal favorita sobre
suelo norteamericano se
mostró como la jugadora
más combativa tras superar
ambas una doble jornada
en la que tuvieron que sal-
Inicia el ‘US Open’ en Nueva York
NUEVA YORK, N.Y. El
tenista español Rafael Nadal
partirá como primer cabeza
de serie en el ‘US Open’,
último ‘Grand Slam’ de la
temporada, que se disputa-
rá a partir del 30 de agos-
to en Flushing Meadows,
Nueva York, y donde otros
seis jugadores de la ‘Armada’
gozarán de la condición de
preclasificados.
El número uno del mundo
dar previamente sus duelos
de semifinales debido a la
lluvia, la cual aplazó duran-
te el último fin de semana el
programa del certamen.
Así y tras solventar sus
partidos precedentes ante la
ex número dos del mundo
Svetlana Kuznetsova (6-2 y
6-3) y la bielorrusa Victo-
ria Azarenka (7-6 [6], 1-0
y abandono), respectiva-
mente, Wozniacki solventó
con un ‘break’ inmediato el
primer set (6-3) de su cuarta
final del curso.
Con la renta a su favor,
y después de salvar hasta
afronta el último ‘grande’ del
año, y el único que aún falta
en su palmarés, como princi-
pal favorito por lo que irá por
la parte izquierda del cuadro.
El suizo Roger Federer,
flamante vencedor en Cin-
cinnati, será el segundo ca-
beza de serie en una cita
donde ha disputado seis fi-
nales consecutivas, con cinco
títulos, cayendo el pasado
año ante el argentino Juan
Rafael
Nadal.
cuatro opciones de ruptura
en el segundo parcial, la
jugadora de Odense vol-
vió a quebrar el saque de
su oponente en el tercero
y séptimo juegos del acto
para concluir con un defi-
nitivo 6-2.
De este modo, Wozniac-
ki, que con este resultado
consolida su posición como
segunda tenista del ranking
femenino, se alza con su
tercer entorchado de lo que
va de temporada tras los
firmados en Ponte Vedra
Beach (Estados Unidos) y
Copenhague (Dinamarca).
Caroline
Wozniacki.
Martín del Potro, que lesio-
nado no podrá defender su
corona.
Además, Novak Djokovic
partirá como tercer favori-
to por delante del escocés
Andy Murray, finalista en la
edición de 2008. Mientras
que el estadounidense Andy
Roddick, ganador en Nueva
York en 2003, es la princi-
pal baza local, como décimo
preclasificado.
No. 538 • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • Año XI
Robinho:
“No
pienso
jugar en
Turquía”
Real Madrid vence a Peñarol
MADRID, España. El ar-
gentino Andel di María abrió el
marcador en el segundo tiem-
po y el holandés Rafael van der
Vaart convirtió un penal en la
reposición, para que el Real
Madrid se impusiera el martes,
24 de agosto, 2-0 al Peñarol de
Uruguay y se llevara la 32da
edición del Trofeo Santiago
Bernabéu.
El partido marcó la presen-
tación de los nuevos fichajes
del club merengue, que para
esta temporada no hizo contra-
taciones espectaculares, a dife-
rencia de lo ocurrido de cara
al torneo anterior, cuando se
armó con el brasileño Kaká y el
portugués Cristiano Ronaldo.
Fichajes destacados...
Entre los fichajes para esta
campaña se destaca Di Ma-
ría, quien llegó procedente del
Benfica por 25 millones de
euros (31,7 millones de dóla-
res). Al menos en este primer
partido, el argentino mostró
que puede tener una aporta-
RIO DE JANEIRO, Brasil.
El delantero del Manchester
City, Robinho, rechazó una
oferta del Fenerbahce turco,
con la esperanza de ser tras-
pasado a un equipo español o
italiano antes de que finalice el
periodo de fichajes el próximo
31 de agosto.
El brasileño de 26 años no
ha entrado en los planes del
entrenador Roberto Mancini en
ninguno de los partidos que el
City ha jugado desde que llegó
del Santos hace seis meses.
“Con el debido respeto para
ción importante para el cuadro que el Madrid se quitara la
madrileño, pues fue el encar- presión del público, que ya co-
gado de romper el sólido muro menzaba a abuchearlo ante el
defensivo que construyeron los persistente 0-0.
visitantes frente a su arco, a los A los 90, Van der Vaart reci-
67 minutos. bió una falta dentro del área
Di María recuperó un balón y él mismo convirtió el penal,
perdido por Marcelo Sosa, hizo para el 2-0, que dio al Madrid
la gambeta para quitarse a otro su 21er trofeo Santiago Berna-
zaguero uruguayo y venció al béu, de los 32 disputados en la
arquero Sebastián Sosa, para historia.
el fútbol turco, no voy a jugar
ahí por el momento. (Fener-
bahce) fue el único club que
envió una propuesta oficial (de
traspaso), pero ya está decidido
que no voy a ir”, declaró Robin-
ho a la web deportiva de Brasil
www.’globoesporte.com’.
“Estoy sosteniendo discusio-
nes pero aún no puedo revelar
algo. Una semana es un perío-
do para hacer mucho. Lo único
que puedo decir es que seguiré
en Europa, en Italia o España”,
agregó el internacional con la
‘Canarinha’.
Toronto cae ante los Árabes
CIUDAD DE PANAMÁ,
Panamá. El campeón pana-
meño Árabe Unido ganó este
martes por 1-0 al Toronto FC
en el torneo de Campeones
de la Confederación Norte,
Centroamérica y el Caribe de
Fútbol (Concacaf), pero no
convenció al no hacer valer su
superioridad numérica.
El equipo dirigido por el
colombiano Richard Parra
comenzó atacando desde el
primer minuto y le robó la ini-
ciativa a los canadienses, pero
con poca fortuna al llegar al
área de definición.
El solitario gol del encuentro
cayó al minuto 39 por iniciativa
de Caésar, quien tomó de bo-
lea un balón disparado desde
la derecha por el colombiano
Londoño y casi cayendo ven-
ció al portero Kocic.
En lo delante las acciones
transcurrieron igual, con algu-
nas jugadas bruscas que fue-
ron sofocadas por el árbitro
salvadoreño Mejía con tarjetas
amarillas.
Damon rechazó
jugar con Boston
Consciente de que mucho
de lo romántico del béis-
bol se ha ido quedando en
el camino, Johnny Damon,
no quiso aventurarse a ju-
gar con los Medias Rojas de
Boston y prefirió dejar pasar
la oportunidad que tuvo
a principio de semana de
integrarse a su antiguo equi-
po. Prefirió quedarse con los
Tigres de Detroit.
Como poniendo en una
balanza su primera apari-
ción en el Fenway Park con
los Yankees de Nueva York,
cuando recibió una anda-
nada de billetes que le lan-
zaron los fanáticos, Damon
dijo “Esta gente está real-
mente contenta conmigo”,
refiriéndose a Detroit.
Damon, de 36 años, re-
firió que había hablado con
cada uno de sus compañe-
ros y comprobó que es muy
querido en la casa club de
los Tigres.
Damon fue popular en
Boston, donde ayudó a que
los Medias Rojas ganaran
la Serie Mundial del 2004,
después de no lograrlo du-
rante 86 años. Con su ca-
bello largo y barba, Damon
fue entonces integrante de
un grupo de jugadores de
los Medias Rojas que se ha-
cían llamar a sí mismos los
“Idiotas”.
Luego del descanso los
colonenses del Árabe Unido
retornaron al terreno de juego
con más confianza, mientras
que los canadienses mostra-
ron descoordinación, hasta
que en su desesperación por
anotar, LaBrocca se barrió
en el área y golpeó con el
botín en el rostro al portero
Calderón, lo que le valió la
expulsión en el minuto y 50
segundos.
Pero, los locales no aprove-
charon su superioridad numé-
DEPORTES 47
Johnny Damon.
Sin embargo, cayó de la
gracia de muchos seguido-
res de Boston cuando se de-
claró agente libre y se unió
a las filas de los acérrimos
rivales, los Yankees de Nue-
va York.
“Si tomamos en cuenta
el revuelo que Johnny causó
durante muchos años aquí,
y el hecho de que es miem-
bro de los ‘Idiotas’ que ga-
naron la Serie Mundial, creí
que sería una buena idea
que volviera. Pero algunas
veces las ideas de otros no
son compartidas por quien
vive una situación”, dijo el
jardinero de los Medias Ro-
jas, Mike Cameron.
El contrato de Damon
le da poder de veto sobre
los canjes a todos los equi-
pos, salvo ocho. Los Medias
Rojas no eran uno de esos
clubes, y Damon bloqueó la
transferencia.
rica y dejaron escapar varias
oportunidades de ampliar el
marcador, aunque también
tuvo mérito el cancerbero visi-
tante Kocic.
Al minuto 88 el Toronto se
quedó con 9 hombres tras la
salida de Ibrahim, quien ya es-
taba amonestado por golpear
a un defensor y al minuto 2 del
tiempo agregado, Cooper des-
perdició la última oportunidad
al disparar el balón al cuerpo
de Kocic, mientras tenía a otros
tres compañeros cerca.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 26 a septiembre 1, 2010 • No. 538

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.