• Traducción 1: Estas pruebas de lavado acelerado son para evaluar la solidez del

color al lavado de textiles que se espera que soporten el lavado frecuente.

• Traducción 2: Evalúe el cambio de color de las muestras de prueba como se
indica en el Procedimiento de evaluación 1 de AATCC utilizando la Escala de
grises para cambio de color. Para una precisión y exactitud mejoradas, las
muestras deben ser clasificadas por más de un evaluador.
Grado 5: insignificante o sin cambio, como se muestra en la escala de grises. Paso 5.
Grado 4.5: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 4-5.
Grado 4: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 4.
Grado 3.5: un cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 3-4.
Grado 3: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 3.
Grado 2.5: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 2-3.
Grado 2: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 2.
Grado 1.5: cambio en el color equivalente a la escala de grises Paso 1-2.
Grado 1: cambio de color equivalente a la escala de grises Paso 1
• Traducción 3: Este procedimiento de evaluación describe el uso de una escala de
grises para evaluar visualmente los cambios en el color de los textiles resultantes
de las pruebas de solidez del color. Para la evaluación instrumental del cambio de
color de una muestra de prueba consulte el Procedimiento de evaluación AATCC
7. Se proporciona una especificación colorimétrica precisa de las diferencias entre
la escala de referencia y la escala de 9 pasos como registro permanente frente a
las escalas de grises recientemente preparadas y las escalas antiguas eso podría
haber cambiado, puede ser comparado.
• Traducción 4: Las diferencias de color y las tolerancias entre el gris de referencia
y los nueve pasos de la escala se expresan como la diferencia de color total ΔE
CIELAB utilizando el CIE 1976 L*a*b* la fórmula de diferencia de color:
∆E = [(∆L*)2 + (∆a*)2 + (∆b*)2]1/2