+DVWD

XQD
PLVWHULRVR
FDVD OOHJD
0LJXHOLWR
VX
DIiQ
HQGH DSUHQGHU
$OOtVH
HQFRQWUDUi PiV
FRQ PXFKR
TXH
XQD \
GHUUXLGD
DQWLJXD PDQ
VLyQFRQRFHUi
SXHV
DH[WUDRUGLQD

\
ULRV
SRGHURVRVSHUVRQDMHV
HQWUD

UiDXQDELEOLRWHFD
PiJLFD
SRGUi
\
\
LQJUHVDU
DFWXDU
HQXQXQLYHUVRTXH
MDPiV LPDJLQy
8QD
PDUDYLOORVD
DYHQWXUDWRGRV
SDUD
ORV
OHFWRUHV

'(
a??5

TBa £a
= 1,9(/ āV





 
 $1$ 0$5Ë$ :,(/$1,7 /$%%

 

3DUD,VLGRUD
7RPD
\ V
LWR
0,*8(/,72
(1(/
-$5'Ë1
'(
/$6
+,6725,$6

-/O-
675$
&,21(6
'(
$1'5 -8//,
e6 $1




(',72
5,
$/
$1'5
e6%(//2




aa

ā
ā
ā
ā
āā 


ā



 7RGD
/D
JHQ
W
HQRU
PDO
Y
LYHYL
VX
GD DVt
QRU
PDO

Q
<RVH
GD
FXH
QW
D GH
WRGDV
OD
VFRVDVTXH
RFX
UU
HQ
DVX
DO
UHGHGRU

0L
JXHOL
WR

&DS
t
WXO
R

/$02
17$f$

eVW
D HVODKVL
W
RUL
D G H O
DV LO P
KL
VWR UL
DV XHS
TRGU
tD FR QWLQXDU
HW
HUQ DPHQWHRUTXHFR USR
QW R
GRV VDEH UQ
RVKLVWRULDV KD\
PX FKDVSHUR
HQHVWH FDVRPH
U
HIHULUp OD
GH0LJX D
HOLWR \ D
ODVFRVDVTXH
OHKDQ VXFHGLG
R~O
WL
PDPHQWH 
0LJXHOt
WR HUD QL
xRSRE
XQ
UH T XHYLYtD
HQ XQD
SHTXHxDDSD FDVD
UW
DGDX GHO
HEORS
HQ XQ
UL
QFyQ GO HPXQ
 GR VR
EUHODV UQRQWD
xDV
6X
SDGUH XQ FDU
HUD
QSHVLQRTX HWUDED
MDED
GXUR
SDUDPD QWHQHUSR OR
FRT XH W
HQ tD
$F
RVWXPEUD
E DO
H YDQWDUV
HDQWH
VGH TX HGHV
SHUWDUD
HOV
RO\ O
XHJR GHXQDDUGX DMRUQD
GD
UHJ
U
HVDEDMXQW RFQRO
DO
XQ D
 6X PDG UH

 0I
*O-
(/,
72(1
(O
-$5'Ë1
'(
$6-76
,72
5O$6
/$
021
7$1$

V
H DIDQDEDH
Q FRVHFK
ODD GHXQDVFXD QWDV PDOHV TX HVXIUH O
D JHQWH \ VHU XQD GH
YHUGXUDVHQHO KXHUWR HOOD
PLVPTXH
D KD
SHUVRQDV TXH FXUDQD ORV
H QIHUUURV R D
EtDVHPEUDGR D OD
MXQWR
FDVDTXH OXFtD PHMRU DSU HQGHUtD W
DQWR TXH OOHJDQD XQ D VHU
VL
HPSU HPX\OLPSLD )UHJDED IU
HJDED \
O
DV
JUDQPDHVWUR    
YH
QWDQDV\SDUH
G HV\EDUUtDXD FRQWLQ
UQH QW
H (Q LPDJLQDFL
VX yQ 0LJXHOLWR VHYHUD
H
OSLVRTX SDUD
HQR VHDFXPXO DU
D HO
SRO YR FXU
QSOt HQGR HV RVLQP H QVRV SUR\H
FWRV
3HUR
7DPEL pQHUDWRGDXQ DHS[HUW
D HQIDE U
LFDU XQGtD DODFHUFDUVH DO
D FDVDGHVSX HVGH
TX HVRV H
\QHQYDVDU ODO
HFK HTXHR
E WHQtDQ

\
 

MX
JDU U H
tUFR Q V
X SaUUR 0Da WQ
RaR TXB
H
GH VXVYDFDVSDUD OXHJRH QG
YHUO
DHQ HO VXVSG DH UVGLVFXWtDQ 6HTXH GR FRQ RU DOD
HM
SX HEOR
SHJDGD DODSX HUW
D VLQDWUH YHUV
H H D
QWU
DU
$VI
DXQTXH H
UDQ SREUHVVXKRJDU HUD
(VFXFKy KDEODU PDGU H D VX
DFRJ H
GRU \QROH
V IDOW
DE DODFRPLGD )RU  3H UR-X DQ HVQX HVWUR GH
EH UGDUO
H D
UXDEDQ XQD
IDPLOLD HOL]
FRQ
IXQRTX H RWU
R
0LJXH OLWR IXWXUXQ
R PH MR
UTXH QXHaHO
WUR
(O
SUREOHP D\DOJXQDV SHO
HDV LPSRUWDQ
VLQ SXHEORH VWQR
iOH
MRV SQPHURV
\ ORV DQRV \R
FL
DFRPR GHF
tDHO
S DS iGH0LJXHOLWR
PH HQF DUJDUp GHOO
HYD UOR WUDHUOR
\ YX HOW
GH
D
3H URH
OQLxRUHFRUG DED H
VSHFLDOPHQWH GHODHVFXHOD&XDQGR FUH
]FD SRGUi
LU
pOVROR
XQD GHHV
DVSHOHDV VLQTX HQDGDSX G L
HUD 1R HVpV HHO
SUREOHPD 0LJXHOLQ
ERUU
D UO
D GHVXPHPR UL
D +D EtDV
X FHG LGR ODKHODGD GH OLQYL
H UQR S DVD GRKHS H
aGLGa
KDFtDW
UHV
DxRFX
V D QGR 0L JXHOLW
R H
VWDED HQ PX FKR V DQLP DO
HV\ VLTXHUH PRV VH
JXLU LY
HGDG H
HGQWUDU FROHJ LDO
R PD6X
GUHVLHUQ YLHQGR GHER UHXQLU GLQ
HUR SDUD YROYHU D
SUHOHGHFtD
TXH pOVHUtD H
ORJUXOOR
G H O
D
FRLQS UaU RWURVFRQW HVWyH O
SDSiLUaLWD"aā

IDPLOLD
TX
H LU
tD ODD
HVFXHODGHOSXHEOR \ 3 HUR SRGU \R tDKDFH U DOJR QVVW
W
HQGUtDPXFKRV DPLJRVOLEUR TXH
V OHHUtD
VXPDPi ORVTXL]i FRQVHJXLU DOJ~Q WUD
PiV LPSRUW
DQW
HVFUHFHUtD \VHUtD
XQKRP HQ H
O SXHEOR \SDJDU ORV
H VWXGLRVGHQXHV
EU
HVDELR
4XL]iVSRGUtD DSUHQGHUVREUH OV
R
WURKLMR


 /$
021O
$
f$
0,&OO
O
OO
O

2(1
(O-$
5',
1'(
O$
6+,
672.O
?
6


0XMHU VDEHV GHEHV TXH SHUPDQH

W~ FRQWUDEDMXVWR O
DPLW
HQ DGGH OF LH
OR0LJ X H
FHU DTXt
6LQR ¢TXLpQ SUHSDUDUtDORV TXH OL
WR FRUUtD FDVD
 HUD
DK VX
RUD
VXI
DYRU LWD
VRV O
D \OHFKH
SDUD YHQGHUORV"
$GHP iV
W
LH 'RxD 0LJXH OL
QD
 DSHQDV GLYLVDED D K LMR
VX
QHVHO KX HUWR WDPEL
TXH
pQ QRV GD
GH GHMDEDW UDVX
ED
MR HQ H@KXHUWR TX LWDED
VH
FRPHU &UHRGHEHUi TXH KDFHUVH
0LJXHOLWRHOGHODQWDO DSUHVX
VH
UDED ODYDUVH
D O
DV PD
 FDUJR ODVUHVSRQVDE
GH LOL GDGHV TXH OH FR QRV \ OR LQVWD
HVSHUDED
ODGDHQ HOV
LOO
yQ SDUD

UUHVSRQGHQ \ DSUHQGHU D VHU WRGR XQ GDUOH OD ELHQYHQLGD
FDP VR Q U L
VDFRQ X
SHVLQR
 6L\R IDOWDUD XQ KRPGtD0LJXHOLWR
pO VHUtD HO ROLHQGR D WL
EUH OD GH
FDVD
 WDED MXQWR \FRPHQ]DED
DOD HOOD FODVH
< GLFKR HVWR O
D FRQYHUVDFLyQ
ILQDOL]y $VtKDEtDQ
WUDQVFXUULGR WUHVODUJRV DxRV 
0LJXHOLWRHVFXF Ky TXHV
X PDGUH FRPHQ]D 'RxD 0LJXHO
LQD O
HKDEtD HQVHxDGR D OHHU
ED OORUD
D U\ QR SXGLHQGR O VH YD
R VRSRUWDU OpQGRVH
L GH
XQRV FXDQWRV OLEURV TXH K
HFKy
DFRUUHU SUDGR&XDQGR
SRU HO VH KXER EtD FRQVHJXLGR H HQ
OSXHE OR &DVL WRGRV
DOH
MDGROR VXILFLHQWH XQD VH SLHHUDQ
VHQWy DEXUULGRV
VREUH\GHDGX OW
RV SHURGH QDGD
GUD
\VH VHFy ODV OiJUL
PDV WDPETXHLpQ FR HVWR OH LPSRUWDED 0LJXHOLWR  6XVDQVL DV D GH
UUtDQ
SRU VXFDUD  DSUHQGHU FUHFtDQ\ GtD
VX PDGUH D GtD
 OL] KDEHU
GHORJUDGR HVWH VX UQD SDFWR
ULGR OR D\XGDED DQL
PDED (OOD \ ORK

GHFLG L
GR TXHVL
VX MRKL QRO D
LED HVFXHOD D
$KRUD 0LJ X HOL
WR WHQtD RFKRDxRV &DGD SRU O
R PHQRVDSUHQGHUtD D OHHU4X LpQ SR
GtD OHYDQWDED
VH D ODO
ED SDUD DFRPSDxDU GUtDD VDEHU
XQGtD
OD VXHUWH
VLFDPE LDED 
V
X SDGUH +DEtD DSUHQGLGRRUGHxDU
D O DV (VDWDUGHI
XHHVSHFLD O0LJ X HOLW
R FRPR
YDFDV
\ DFXLGDU O
DV PLHQW
UDV SDVWDEDQ O
RV GH
HQFRVWXPEUHVH VH
Q Wy MX
QW R D PDGUHVX 
H[WH
QVRV SUDGRV TXH FXEUtDQO
DPRQWDxD  3HUR HOO
DHQYH] GH XQ O
DEULU
EUR
L FRPHQ

&XDQGR HOVROWDQ YLDMHUR FDGD GtD ]y FRQ
D
VH D
W
UOHXQDK
HQ L
VW RUL
D PX \ PLVW
HULRVD

 


 0,
*8(
/, (1
72 (O-
$+Ë1
'(
/$6
O
672+,$6
/$
021


$f$

¢6DE H V0L JXHOLWR" 'HV GH KDFH XQ FDQ WHHQ OD PD QVL
yQ GRQ G H YLYH TX
\ H HV
WL
HQSR HVFXFKR XQRV H[ W
UDxRV UXPRU HV E
pOTXLHQ OH G DORVOLEUR V TX H\R
W H WUDL
JR D
FXDQGRD YR\
OSX HEOR /DJHQWHGFH
L TX H WL
'L FHTX H HVD E L
E OL
RWHFDH Q
HVWi
FD QWD
GD
HQ P OD
DQVLyQJU DQGHH VD TXH VH D O
JRYH SHUR HVRVt TX H\RQ RO VH
R FUHRWH QQ LQ
y
WHQ H EURV DYLYHXQ KRPEU H TXHHV
Wi PX HU GRxD 0L JXH OLQ DFRQ YR] LQWU L
JD GD

WR£8Q I DQWDVP D< FXH QWDQ TXHDKtSHQDQ 3H UR ¢T XpWL
HQ H TXH YH UFRQQRVRWU RV
ODV iQL
PDV \VH VLHP
R\HQ
SU HU
XLGRV UDURV WRGD HVWDK LVWRULDPDP i VLQ R FRQRFHPRV
7R G RVOH W
LHQHQ PL HGR DTXHD
OKRPE UH 3D DOKRPEUH SUHJ
UDUR"
X QWy 0L JXHOLWR
UHFH TXHPX HV
\YL HMRVR \OLW
DUL
R F XDQ
\GR (V SH UD 0LJXH OLW
R0H G LM
RTX HI 
XpUD
VDO
H GH VX FDVDV LHPS UH G HQRFKH WR
G RV PRVD YH UOR GHSDUWHGH p O\ PHDVHJ X Uy
T XH
HVFDSD Q SDUDQR YH UOR
FRQ HOYL
H MR \VX ELEOLRWHFD L
EDV DS UH
QG
DHU
$\ PD Pi TXL pQ YD DFUHHU HQ HVRV PX FKR Pi V TX HVL
IXH U
DV ODHVFXHOD
D 
F XHQWRV  7~ VLH
PSU H PHKD VHQVHxDGR TX H
ORV PXHUWRV HVWiQ GRQGH WL
HQHQ TXH HW V
DU <
D TXt HVWi
Q SR UF R PH Q]DU O
DV JUDQ
ORV PX HUWRV \ORVYLYRV GRQGH HVW
i QORV YL
 GHV DYHQ W
XU DV 0LGH
JX HOLWR
YRV <ODV iQ LPDV SHQR
Q DQeVDVVR QS X
UDVPHQWLUDV 
6t OR Vp
K LM
R Pt RSRUKR\ HVR KLFH
PLV SURSLDV LJ XDFLRQDYHU
H V
 )XLGR Q GH HO $O GtD V LJXLHQWH 0L JX HOLW
R VH OHYD QW
y
VHxR UTXH PH UHJD ODORVOLEURVSDUDWL
\PH FR PR GH FR V WXPEU H SDUD DFR PSDxDU VXD
FRQ WyRWUD KL V
WRUL
D 0H GLMR TXHP VL
H L
QWH SD GUH7R GR S D
UHFtDLJX DOT X HVL
HPBSU aSHU
R
UHVDE DWDQWR TXH W~ DSUHQGL HUDVHQWRQFHV XQ DJ 
UDQ DL J DFLy
W Q PH]FODG DFRQ LPiJQHHV
HVWDED SH UGLH QGR PL WL
H
PSR 0HG LMRW
DP GH IDQWDVPDV PD QVLRQHV WH UURUt
ILFDV WHO
DUD

EL
p Q H TX H
O KRPE UH H
V HD TXLHQ WRGRV xD V\ELEOL
 R WHFDV JLJD QHV
W OR GRPLa D EDSRU
FUHHQ XQ IDQWDVPD WL HQHXQD ELEOL
R W
HFD J L
 FR PS OHWR 6X GL
VWUDFFLyQ HUD QRWRQ D


 /$
0
1

,-?f
$
0,*
8--
O2
(1(O-$5'Ë
1
',

/$6
OO
6725,
$6

 ¢(Q TX p S ODQ H W
D H VH
QFXHQWUD PLKLM R $O
PH GLRGtD
0LJXHOLWRYROYL
yV X
DFDVD
KR\ " SUHJ XQW y GRQ -X DQ \OHFQRy
W V X
DD GU
PH TXH\ D
QRSRGUtDQ
(V TX HYR\D LU
D OD FDVDIDQWDVPD SDSi  UHD OL
]DU
HOSO
DQ/HGLM
R TX
HQR
 TXHU
tD O
YR
3H UR ¢Fy PR"7X PDPi QRPH K D GL YHUDO
HHU OLEU
XQRQL
WDPSR F
R V
HU KXQ
RUQ
FKRQD GD GH 
 HVR EUH VD
ELR DV
tWHQGUtD WL
H
PSR GH
G DU VX
'H PDV L
DGR W
DUGH 0LJ X HOLWRSHQVy TXH SDVHR VLQVHU
VRUSU
HQGLGR $OYHU
ODS UR
GHEH UtD KDEHU JXDUGDGR DT XHOO
R FRUQR XQ IXQGD TXH WULVWH]D
VHDSRGH UD
EDGH GRxD
VHFUHWRHQWUH pO \V 
X PDGUH  0LJ XHOL
QD GLM
ROHTXH
LUtDDGDU
XQ
DYXHOW
D
1R Vp  U
HVSRQG L
y GHVD QLPD GR 6DOyLFRUULH
QGROO
DPy0D DU
Wt
Q \MXQ
 WRV VH
$ YHU 0LJ XH O Pt UDPH ORVRD
MRV \ DO
H MDUR
QS RU
O
RV SU
DGRV
GLPH TXp HVWi SDVDQGR 
/DSDODEUD 0LJXH O
UHW XPEy HQVXV Rt G RVā
HUDVLJQR TXHGHQD G DEXHQR YHQtD
&RPHQ 
]yD UH O
DWDU OD KLVWR ULD TX HV XUQDGUH
OH KD
EtD FRQILDGR OD WDUGH DQW HU LRU RP VLQ
LW LU
GHWDOOH DOJXQR 
1DGD GH FRVDV 0LJ XH O7~Q R YDV D
DQGDU PH]F OiQGRWU FR QH VD JHQWHUDUD WDQ
¢0H HQWHQG L VWH "
$QWHV GH T X H O
DV OiJU LP DV DVRPDUDQ D
O
RVR M
RV GH0L JX HOLWR XQ DE D QGDGD GHDYHV
VDO
YDMHV FUX]y H @FLH OR F KLOOD QGR\HQ HVH
L
LQVW
DQW H XQ DH[ W UD x DG HWH UPLQ DFLyQ O
R GR






PLQy LU tDVR OR VLQ HF LUO

GHQ D
D
GL
H YLVLW
D
DU 

DO
VHx RU IDQW DV PD  1D G D SRGU tD
GH W
HQHUOR 
O 
 &DStWXOR

/$&$6$)$17$60$

0LJXHOLWRFRQRFtD
PLQR DOSXHEOR
SDxDGR
D VX
PDGUH
PXFKDV
YHFHV \ TXHGDED
VLHPSUH
IDV
FLQD
GRTXHGDED
1R OH
SHUR
WUD\HFWRSRGtD
HO
GXUR DYHFHV 8QDQFKR
ODV PRQWDxDV FRUWDED
SXHQWH
SHUR DOJXQDV URFDV
SHUPLWtDQ FUX]DUOR GH
LQYLHUQR FXDQGR WR
HO
\ ODVD
UUHQWHHUDSRGHURVR Q
VDURWUR
DO
ODGR DKRUD
3HUR IORUH
OD
SULPDYHUD\0LJXHOLWR
JXQR

 0-
*8(/,7
2O

1 (O-
$5'
Ë1'(/$6+O
672O
a,$6
/$
&$6$O
$1OLO
60$

(OaL xR \ VX SHUUR DOSXHE O

R
HQWUDURQ
0J XHOL
WR PLUDED FRQ DVRPEUR ODV FDVDV XQ
SRFR DQWLJ XDV TXH O VH
HYDQWDEDQ D DPERV
ODGRV GHOFDPLQR 0DUWtQ VHSHUGtDMXJDQGR
FRQ RWURV SHUR YR
SHUURV
O
YtD YH]
GH
HQ
FXDQGR SDUD DFRUQSDxDU DPR  (OSRO D VX
YRGH O
DVFD OOHVH V
HOHYDEDHO HQ
DLU
H DOSDVR
GH ODVFaUUHW D V\O 
RV FDEDOORVTX \
HKDFtD
WRGR HUD OXFL XQ WUL
VSRFR
WH 1DGLH SDUHFtD
S HUFD WDUV
H G H ODSU HVHQFLD GH OQLxR GH RFKR
DxRV TX HYD
J DEDSRU VROR
O
DV FDOO
HV \D TXH
HUDSX XQ
HEOR PX\ WUDQTXLOR \KDEtD RWURV
QLxRV MXJDQGR ODSHORWD \ FRUUL
HD
QG R SRU
WRGDV SDUWHV'H VSX pVGH GD UDO
JXQD VYX HO UDU ODPDQV L
yQ (OW
HFKRG HEL
y K DEHU
HVWD
W
DV 0LJXHOLWR HQFRQWU y HOS DVDM
H TXHE X V GR FXELHUW
R GH WHMDVJLJD
QWHVSHURDKRUD
FDEDD aO
 OOt IRQG R H
OH
VH
YDED FRQ RUJ XOOR Vy ORTH X GD
EDQ Y HVWL
JL
RV4XLHQ YL
YLHUD DKt
ID
D V DQWL
JXD GH ODVD VD
FV O
D PiVJUDQG H GHILQ LWL
YDPHQ W
H GE H
tDSDVDU
PXF KtV
LPR IU tR
XQ YH UG D
GH UR F D
VWLOOR
HQ HOLQYLHUQR/RVJUDQGHV
ILHUURVTXHSUR
$O DFHUFDUV HD 0LJX HOLWR VHOH KL]R XQ WHJtDQ O
DVYHQWDQDV HVW
DEDQR[LGDGRVDO
LJXDO
QXGR HOHVWyPDJR
HQ \ ODVURG LOO
DV
FRP HQ T X HO
DLQPHQVD UH
MDTX HG
DEDDOFDPLQR
]DURQ W
HQEODUODH /D FDVD HUD YHUGDG HUD 0L JXHOLW
R G HSLHHQIU
HQWH GH HV
WDLQ
PHQW H VLQL
HVWUD  6XVS DUHGH VDSDUHFtDQ JULVHV PH Q VD
UHMD
Q RWyTX HO
DSXHUW
DQR W
HQtD FD
<O
DV HQU HGDG H UD VXQ SRFR DPDU LOO
HQWDV V
H G HQD QL
FDQGD GRO D
\
DEUL
yFXL
GD GRVDPH QWH
DIDQDEDQ SRU F XEULUOR WRGR XQ KR 3DUHFtD
¢3DUD TXpQHFHV LW
DUtD
XQFDQGDGR"'H ERVHU
UULEOHMDUGtQR OYLGDGR TXH L
QWHQWDED HO
H YR H O~QLFR TX HVHU
H QWU
DSRU
JXVW R DOX HVWH



 0,
*8aO

(1
-
OM
$O'I
1'(
/$6
Oā-,
672OOO$
6

/$
&$6$
)$1
7$60$
JDU
 SH
QVDED PLHQWUDV
FU
X]DED
O
DHQWUD
GD
V
LJL
ORVDPHQW
H
 FDVDFRPR DSURSL iQGRVH GH HOOD 1R KDEtD
$OYHUTXH VXDPRGLUL VH
JtD DO WHUULEOH UD
VWURV
GHOKRPEU HIDQW
DVPD  
MDU
GtQ 0DUWtQFRP HQ]
y D ODGU DU PRFR DG 0LJXHOLWR DYDQ]DED FRQ L
GDGR 
FY
FX WaQa
YLUWL
pQGROH GH OS HOL
JUR TX H FRUUtD 3HUR GR SLVDU UHVWRV ORV
WDEO
DV
GH
TXH FUX SaQ aa
FRPR 0LJXHOLW
R SDUHFtDQR HV FX F
KDUO R HO F
DG DPRYLPL HQWR &RQWHQtD UH VS OD
U
DFRL
SHUUR VH TXHGy K DFLH
QGR JXDUGLD MXQWR D SRUTXHHOHFR PDJ QLIL
FDEDKDVW a H O P DV G H
ODSX HUW
DGHFLGLGRQR DR QHU
S QL XQ DS  DW
D ELO
VRQLGR6H QWtDTXHVXFRUD]RQ O DW tD F Ra
H QDTXH OO
DPDQ VL
y Q GHO
WHUUR U IX
HU]D\OD
 VURGLOO
D VQRGHMDED Q G H WHPEODU 
'HVS XpVG HFUX]DUO
D HQWUD GD 0LJXH OLWR O
H&UX]yODJU DQVDODGHO
DH QWaDGD \ HQWa"
DYD Q]y O
HQWDP H QW
H SRUH OMDUG t
Q TX H PiV DXQDKDELWDF L
yQ TXHHQ RWUDH SRFD GH EL y
S DU
HFtD XQDSH TXHxD VHOYD /R V iUER O
HV VH KDEHUV
LGRXQ PDMHVWXRVRFRUQ HGRU  &RPHQ
HOHYDEDQ DOW
RV \ODVHQUHGDG HUDV DPH Q D]D  ]yVH D
QWLU
VH Pi V U
HOD
MDGR DOQRWDU TX H Q R
EDQ FRQ DKRJDU VX VJUXHVRV WURQFRV  +D KDEtDQDGLH HQ HOPLVW
HULRVR DU \ F
OXJ XDa
FLp
QG ROHV H
OTXLWHO RV
D L
QPH QVRV SDQ WDQ RV GRVHSUH
S DUDEDV HD
QWDUV
HHQ aQD O
D V JLGH
OOHQRV GHVDSRV UHVEDORV
RV TX HV OWD
DED Q G H JDQHV
WFDV V
LOODVYLR HXTXQDI
JaD FUX ]D ED
XQ ODGR RWUR
D
0LJX HOLW
R O
RJUy OO
HJ DUO D
D O
DSDUHGGHOIRQ GRFRQaXQHV SQa OOHYa aa
JUDQ SXHUWD PDG HUDTX H GH
H[ WUDxDPH Q W
H GRDOJRSDUHF LGR D XQ H a DOJR OLEUR
S DU H FL

WD PELpQ VHH
Q FRQWUDED DEL
HUW D (ODPEL HQWH GR XQD
DPD
QR 0LJXHOLWR XQ
ODQ]R
JQWR BTX H
LQWHUL
R UHUDVLPLODUDOGHDI XHUD  O
DV WDEO DV VHUHLWLy
K DVWDHOLQILQLWR GH XQ VD OWR \VH
GH O
SV L
R FVL
D H[ QR
L
VWtD
QORVPXH EO HVG HVH

H
P WL3
y 
GHEDMR HV 0
D
GH Xā \
TXLH
ODP WR H
Q FX
UUXPEDEDQ HQ ODS H
QXP EU D ODV SD UHG HV FOLOO
DV\ FRQ H
OFRUD]yQO D HQ ERFD TX a YLR
QXVJRV DVHUDQW
D QDOW
DVFRPR HOFH L
O
R \SRU
 ODILJXUD
V HPDW HULDOL]DED \ XQRV
O
DV DEHUWXUD
V\J UL
HWDVGHOW
HF K R SH QHWUDED Q DFHUFDEDQUH VXHOW
D PHQWHD HVFRQFKW
VX H 
O
DV U
DPD V GHORViUEROHV LQYH
DGtDQ O
D JU DQ


 07&?,(
-Q
R ,21
(/I-?5-Ë1
/LOa
OOO
67
')
25OOO
6 /$
&L?
6LO
)OO
1
OL?60$

aO
K R P"UH VH
LQG Ly
QH QIU
H QW
DQG R 0L
D ]DED H
Q DTXHOO
DLQP HQVD PDQVL yQ (VWDED
JXH OLWR
 TXLHQV
HD SUHVXUy G D
HF
LU
 D
G RUQDGD F
RQ PX FKRMR OXH
\ Q H OO
D KDEtD

9 H

YHQaR GHSD 
SDUWHGHTXL
HQ WRGRORQ HFHVDULRSDUD YLYLU
/D JUDQ FDPD
PH U
HJDO DO
RV <R
OLEURV QR

 QR H
GSX
RLUGHPD GHUD UHOXFt
D\ODV FRUWLQDVFRQ ILQRV
D-D
HVF
XHOD \ ā
TXL
TXLā
H URFR QRFHUVX
ELGHVWHOORVSODW
HDGRVU HVSODQGHFtDQ DODOX]
EOLR WHFD GHOVROTX HVHILOWU
DED SRUOD
V JLJD QH W
VFDV
,
ULUQHU
R  UHVSR
QGLyHO
YLH
MR FRQ XQDYHQWDQDV +DEtDWDPELpQ XQD SHTX HxD FR
JU
DQ VRQULVD

GHEt


UHUD
UQ
RV SHRF
U XS DU
QRV FL
Q D\XQ UHIUL
JHU
DGRU GHSXHUW
DVWU DQVSD
GH WXWDUW
DPXG H]
 UHQW
HV TX HGMHD
EDQ DODYLVW
DODV GHOL
F LR
VDV
 0L JXHOLW
R W
RG DYtD
HQFXGLOO
DGRHVWLU
y VX SURYLV
LRQHV TX HSURQW
R SUREDUtDQ
PD Q R SDU
D WR FD
U OD
FUD
DG H
OKRQEUHeV
WD /X H
JR GHWRPDUHOW
pFRQYHUVDU \ U
HtU
VH
Haa FR aQSO
H W
DaHQWHQ RUPD
OW
HQtDKXHVRa \ SRUK RU
D VSURPHWL
HURQ HQFRQWUDU VH DOGtD
SLH@ a-
aV QDQa\ ERFD
(QW
RQFHV V
XSR TXH V
LJXLHQWH D
ODPLVPD KRUD

\HQ HO
L
V
Q
aXV 2-26OaKD E
DQ HQJDxD
GR \VD
OL
y IHO
L]GH OXJDU
VXHVFR QGL
WH

0HOD
O
PR 0LJXH
O SHU RQ G
HLFHQ 0L

]XF OX
RSRUTXH K   ā
ž VR\
F L F
RG  H
VWUHFKi Q
G
W
~
RO
H
"
OD
PDQRDO
K RPEUH
ā
ā
H 
HRU QR 
WHD ā
PDV 8 QYLHMR F
RPR Q \R
R QHFH
VLW
D WRGD
HV
WD FDVD
SDUDLYLU
Y OHFRQWyXQ
GtD $UWX

 0LQRQEU
HH
V$UWX
UR\
SXH
GHVGHF LU
 UR0LJD
XH OLWR

P $UWXU
R0H
KRQUDV
FQR SWX
UHVH
QF
LDKLM R (Q FDPELR PL FDVDHVPiV
SHTX H
xD
PLR K 
ā TXH
HVWD
K DELDW
FLyQ F RQW
HVWy0LJX
HOLWR 
  D FH
DQRVTXHQRU
HFLE
tD
XQDLV
LWY D
 £

F4X HaH
VWRPDUHO
W
pFQRPLJR" 6RPR
V PX\ SREUHV 6L
HPSUH KHTX
HULGR WH
ā \MXQW ORVQX
RV GRV
H
YRVDU
QLJ
RVG VH
L
 QH
UXQ HUPDQR
K S DUDTX HM
XHJXHFRQPLJR
JH URQDOD
~QL
FDKDELW
DFLyQ
TX
HVH
XWLOL SHUR

PDGU H GLF
H TXHHVL
PSRVLEO
H

 
 0,*8(
/,
72 (1
(/
-$5'Ë
1'(/$
6OO
6725,
6

6LHPSUH
KD\ WL
H
PSR KLMR1R W
HSU H
R FX 
SHV
UHVSRQGLyGRQ $UWXUR VRQUL pQGROH
¢7H SXHGR
SUHJXQWDU DOJR$UWXUR"¢7~
VDEHV ORV TXHVUXPRUHV
H FRUUHQ GHWLHQ HO
SXHEOR"
/D YH
UGDG HV TXHORVUXPRU HVQR V RQ
PL PD\RUSUH
RFXS DFL
yQU HVSRQGLy G RQ
$UWXUR
LQGLI
HUHQW
H &DStWX
OR 
 3HURHV
TX HO 
DJHQWHGLF H TX HW~
H UHV (/6(f25 3$/$%5$
XQ I
DQW
DVPD £8Q PX HU
WR Q R
<R
OHV FUH R
QDGDSRUTXHPL PDPi V
LHPSU H Q
HK  D G
L 'RQ$UWXURSX VH
VRSL GH
H \
FKRTXHORV
 PX H
UWRV HVWiQ PX HUWRVFRQ ORV VH DFHUFy XQS HTXHxR
D ED~O
\ ORV YLYRV YLYR
V £$FRQ
K <WDPEL ORV
pQ GH
SODWD TX HH QFDQGLO
DED GH
GLFH
Q TXH
HQHVWD FDVD
SHQDQ OD ViQLPD V WD
O
IRUPD 0L JXH
TXH
OLW
R KDEtD
\TXHW
HL
QHVXQDELEOLRW
 HFD HQ FDQW DGD 
 FUHtGRW UDWDED
TXH X VH
QD GH
'HDV WRG
HVD V
KDEODGXU tDV ¢KD\ DO
JX O
iPSDUD /RDEULy FRQ P
QDTXHFU
H D
VFLHUW
D 0LJXHOL
WR" FXLGDGR V L
FRPR
HO REMHWR TXHFR
QHQtD
W
 /R ~QLFR
TX HF U
HRH V THXW HL
QHV XQD GHQWUR IXHUD GHPDVLDGR IU
iJL O\GiQGRVH
ELEOLRW
HFDH
QDJ~
OQ OXJ DU
PHGLD YXH
OWD VH
L
QFOLQy SDUDP WR
DUOR O
R\
(UHVVDELR
0LJX H
OLWR
 ¢4X p WH
SDUHF H SXVR IHU
QWHO RV
DRMRVGHOQLxR (UD
XQDB OO
DYH
VL
W
HOOHYRFRQRF H UOD"
D
GH RUR LQ
WHQVDPHQ W
H EULOO
DQWHOXPL \ QRVD
TXH UVSO
HDQG HFtD
K DVWDH O
LQILQLW
R0L
JXH OL

< SDUD VRUSUHVD $U 
GH
 0LJXHOLWR
WR VH
VH
QWtD
KLSQRWL]DGRQ
GR
W
XUR QR VH G H
VX PRYLy
OXJDU  ¢9HVHVW
DODYH
O "S UHJ XQWyGRQ $U
WXUR


 (/
6(12
53$
/$tO5$
0,
*OL
+O72 (1
(/
-
$5' /$6
Ë1'( +,
6725,$

$0L JXH OLWR O

HSDUH FtDRE WDQ
YD
LO DU
HV  FHQWUDU
iV VRQ DOJRHVS HF LDO
HV &RPR HV
WiV
SX HVWDTXH Q R VHPRO HVWy HQFRQWH VW
DU UHF
LpQ HPS H]DQGR W
H D FRQV H
MR TX HWHGH
B  2EV p U YD OD GHWHQLGDQ HQWHS RUTXH GLTXHVVRODPH QWHO HHD
UORV  6LORKDF HVGH
M1R a QHFH VLWDUHPRV   GLMRGRQ $UWXUR RWU
D IRUUQ
DSRGUtDV GDx D UD O
D
JXL H
QV DOL
R
U
DUURMiQGR OD D ODGR
XQ1HFHV LWR WRGDWX W~SHUMXGL
FD GR R
ORTX H HV SHRUFDPELDU
D
WH QFLyQ SR UXQ PR PH QWR (VF~FKD PH EHLQ HO
FXUVR GHOD
V KVLW
RUL
DV  SH U
R S DVHORTXH
0L J XHO
 SDVHUH
FX HUGD TXHVQ
RVO y
R KLVWRU
LDV\TXH
3RUS U
LP HUD 0tJX YH]H OL
WRGLR VHF
XHQ W~QRSH UW
HQHFHV HOO
DV D

1RSX WH
H GRGH
WD G HTX HVL O
R ODO
PD ED Q 0LJ XHOQR VL
HP SUH FL
U QDGDPiV SRUHOPRP HQWR $K RUDRE
aH WOa
DWDE D G H TH XHVWX YLHUDQ HQR MDGR VFRQ VHUYDG HW
HQLGD PH QW
HOR VFXDGURV GHHVWD
HO VLQR TXH ORHVWDEDQ FR Q V
LGHU
D QGRFR PR KDELWDF
LyQ 0H H[WUDxD TXH QR PH KD\DV
XQD SHUVRQ DU DQG
JH DXQTX HIXHUDVRODPF Q SUHJXQWDGR QD GDVREUH H OORV¢+D \DO
JR TXH
WaXQ QLxR
 a UDDOJRUQX \ KRQ RUt
ILFR 0LJXH OO
DPH WXDWHQFLyQ SDUW
L
F XO DUP HQW H"
EWR VHVP WLy OOHQR GH RUJ XOOR SX VR
\
VX 'HVSX pVG HREVHUYDU TX HW RGRVO
RVFXD
aa -2UFDUD G H
DGXOW
R ,QFOXV ROO
HJy SHQD
 GURVS VH
DUHFtDQ FXDOTXL D
HU FX DGUR FRO
JD
VDWTX HG HVSX pVG HWRG RT XL]iQRIHUD
X WDQ GR GHO
DSD U
HG GHFXDOTXL HU FDVD0L JXHOLW
R
DEXUULGR VHU XQDS HUV
RQD UDQGJ
H FUH\yQRW DU
TX HX  QRH HOOR
G VVREU HV
D O
tDSRU
 8Q DELEOLRW HFDXQ HV
OX
JD UIDVFLQDQ XQ EULOOR VW
HU L
RVR TX
PL
HV HIRUP D ED DV
XDO

W
H G RQG HSX H GHVD SUHQGHU \ OHJD
O U D VHU UHGHGRU6H U
HVWUHJy ORV RMRVXQ D\R WUD
YH]
PX\ V
DELR GR QG H W
HF RQR FHV WL
PLDV
PR D SDUDYH UG VL
HVD SDU
HFtD S HUR VXFH GL
y WRGR
OR
V GHPiV < -RTX HRFXUU HWX D
D OU
HGH GRU
 ORFRQWUDULR
$TXHO U
HVSOD QGRU SDU HFtDDJUDQ

  ¢&yQR W~$UWXUR "SU HJXQWy 0LJ XH
 GDUVH\DJUDQG DUVH KDVWD FRQY H UWLUV
H HQXDQ
OLW
R  OX] WDQ TXH
LQWHQVD

FDVL QR GHMDE D YHUHO
3RG UtD V
HU 0LJXH O SH URGHER KDFHU FXD GUR 'LJR SRUTX HFDVL
0LJXHOLWR SXGR
W
HXQ DD GYH UWHQFLD /RV TX HDTXt
OLEURV
HQ
 GLVWLQ
JXLU HOF
HQ
HQWUR XQ DQFLDQR
D EDU GH

 
 





0,& 72(1
8(/7 O

/-$5'
I1
,-(
$6
+-
672+,$6
O
/
6(f2+
3$L%
$5$

EDVPX\ EODQFDVTX HVRVWHQtD
 DELHUXQOLEUR
 $QWHV0LJXH GH OL
WR
TXH SXGLHUD UH
WRHQ VXV PDQRV TX HQR
 /RH[WUDxR
OHtD QDG DH HUD
UQSH]DURQ S D
VDUD ODVH[ FRVDV

HO OLEUR TX
HVLQR
O
R PtUDKQILM
DPHQWH pO D

 WU
DxDVDOJXL TXHHQSXG L
HUD KDEHU DO YLV
(QWRQFHV 0LJXHOtWR VH SXVR GH \ FDPt SLH JXQD YH]

Qy GH XQ ODGR FRPR
DRWUR
WUDWDQGRHV  GH/DOX] GRUDGDH
LQWHQVD VHIRUP TXH
DED
FDS DU GHHVDPLUDG D  3HUR QR FDKDEtD
VR  DOUH
G HGRU GHO
FXDGUR FRPHQ] y D VDOLU GL
'H ILQLWLYDPHQQ OR VRMRV GHO
DQF LDQR VH OR SD U
D GDFRUQR U
D\R VTXHLEDQ GH SDaHGXQD
JXtDQ DGRQG H
IX
H UD DRWUDU
H ERWDEDQVHFXUYDEDQUHWUR FH
GtD
Q
 £$UWXURHO
FX DGUR HVH
GH
YLHMLWR
0tU
D \ F VH
RQY HUWt
D
Q H
Q PLOO
DUHVGHFRORU aVTXH
OR£7LHQHOX] \
DGHP iV PHPLUDWRGR H
O UD
WR DOSDVDU LEDQGHMDQGR SXQWRV OXPQRV"V
6t 0LJXHOLWR eV H HV
HOFD XGUR HO \ PL HQWUDV PXHEOORV
HVGHRUR \ EDLOD
SODWD

KRPEUH TX HDSDU
 H FH Q HO
FHQWURHVHOGXH ED QD VX ULWPR HQFQGLO
D D E
\
D Q FRQ REULO
xR GH ODSDODEUD(V H O
KRPEU HPi VVELR
D HQF HJXHFH GRU
3DUHFtDXQDILHVW
 D JLJDQW H
G H
\ ERQGDGRVR \DGHO
p
OGH EHV DPXQGR
FXa @
X
FHV GHVRUGHQDGDV TXHUHtDQ\M XJDED
Q
GLUSDUD QWUDU
H DODELEOLRWHFD
'H EH VKD EO
DU

'H SURQWR H
QWUH ORV PLOHV
GHUD\R V<
O
H FRQ PXFKR UHVS HWR \UHYHUHQFLDHV XQ SXQWRV GH DSDUHFRORUHV
FLyXQDQFLDQR UR
S HUV RQD MH PX\ LPSRUWDQWHKLMR
 GHD GR GH FHOHV
WH
FRPR HOIRQGR FXD
GHO
 3H UR
$UWXUR
VLH VVyORXQ >9
DFXDGUR
 GU R'HEtD VHU
HOPLVPR SHURHQ SH UVRQD
PRV D ODELEOLRW
HFD 3RU IDYRU
6H KDUi WDU
 UHVXOWDED GLVWL
QWR
PX\ DEDQGRQDGR
+DEtD
GH WHQGUp
\ UHJUTXH
H VDU DPLFDVD HQ HO FXDGUR VROHPQ L
GDG
WRGD
\ VX [H
VX
 &UHR TXHKR\DOFDQ]DUQRi VDFRQR
  SU HVLyQ KRPEU
GHHVHULR
\VDa L
R £LQFO
XVR



FHUOD0L JXHOLWR WH Q
SHUR
FDOLQD
O
D SDFLHQ VXV DxRV SRUTXHDKRUD V
HYHUD X FRUQR

Q
FL
D HV O
FDPLQR
H VDE L
GXUtD
D OD
TX HEXVFDV
 KRPEUH YLH
MRSHUR
VtVyOR SRUTXH LD WHQ
3RU HO
PRPHQWR VyOR WHYR\ DO D
EDUEDV SUHVHQWDU
E ODQFDV ODUJDV
\ \PXFKDV DUUXJDV
VHxRU 3D ODEUD
 (UD WDQ TXH IODFR
VXV YHVWLGRV
OHFO RJDEDQ
 
 (/
6Oāf
 2,O
L?
/$?OO
$
0,*,
,(/,7 (O-0
2(1 'I
1'(/$
6--
672
5O
L?
6

KDVWD HO VXHOR H

UD
DO
HJUH
SHUR\
VX PLUDGD
VH PRYtD FRQ LQFUHtEOH DJLOLGDG
O?OOLJXFOLWR
FU
HtD
VRxDU
DFHUFy
6H
D
ODQ

FLDQR \ VHHQ
LQFOLQy
XQD SURIXQGD
DQWH pO
U
HYHU
HQFLD
PL
HQWUDV GRQ H
O
\ VH
xRU
$UWXUR
3DO
D
EUDU
HtDQ
VH
D
HV
FRQGLG
DV


/RV KRPEU GRV HV FRQ XQDHS[HV

UL yQ
PX\ VHULD V H KXQGL HURQ HQXD
QS U
RIXQG D
\ VH
FUHWD FRQY HUVDFLyQ  'HSURQW
RHOVHxRU
3D OEDU
D GLR PH GLDYX HOWD\FO
DYyV
XPLU DGD
HQ 0LJX HOLW
R 
 0LJX H O O
H GLMR $UWXU
RLQVL
V
WH HQ HVWRV GtDV WHQGUp W
UDED MDU TXH
HQ H
TXH \D WL
HQ HV VXILFL
HQWH FULW
H
ULR
S DU
DHQWUDU FDPSR
HO QL
FRQ
SDGUH SRG
\Up
YRQR
OYHU
D QXHVWUD ELEOL RWHFD S H URQ \R
RW R\
HV GH DTXt
FRQWHVWy
0LJXFOLWR
IXULRVR

DFXaUGR  (BU
HV VyOR XQ QLxR FU
HR THX QR
\ 3 XHVW
H HTXLY
RFDV0LJXHOLW
R 4X L]i
VDEQDV HQIUH QWDU SH OL
JORV
URVGHDTXHOO
X SDUD TX
Pt H VR\
Y
LHMR HVRV
OL
EU
RV SXHGDQ
JDU<R VXJLH UR TX HH 
VS H UHV VHU
LQRIHQV
LYRVQR SHUR
SD
UDXQ xR QL
QR
  ¢3HUR H VS HUDUTX p "<RVR\ QLx
XQ
RHV 1RQ QR
RUH SHWtDXQD\
RWU
D YH]HODQ
FL
H UWR
 SH UR XVWHG QR PH FRQRF
HQLVDEH FLD
QRPL
HQWUDVG
DED YXH
OW
DVWLU
RQHD QG RVXV
QDG DGH Pt  ¢3RU TXpG FH
L TXHQRSX HGR O
DUJDV
EDUE
DV

HQIUHQWDU SHO LJURV" $G HPiV W
HQJR
QR
WLHUQ
 )LQ
DOPHWQ
H LQW
HUFHGLyGRQ$UWXUR \OH
SR SDUDHVS H UDU 9LYROH MRV FXDOTX
\L HUDGH H[SOL
Fy
ORV
SUREOHPD VTXHWQtD
H 0L JXH OLWR

 
 0,
*8(O
O
2
(1(/
-$5'I
1'(
/$6
O
O
6725,$
6
(/
6(f2

O
$O$
+O
?-?

SDUD OOHJDU DOOtFDGD

SRU
VX GtD GRQGH LED
SURSLD YROXQWDG /R~QLFR TXH KH OHtGR
]UDQGHV
Wª%LHQTXH VH DFDEH 'HER
ODGL
GHFLUWH FXiOHV VRQ WRGDV
ODV
ODV LQGLFDFLRQHV
<
OR
PiV
LPSRUWDL
DKRUD
0H]FODUVH FRQ ODV FULDWXUDV GH ORV FXHQ
WH GHEHV
QR GHVREHGHFHUO
QtQJWLQ
WRV
SXHGH
VHU PX\ GLMR
SHOLJURVR
HO
VH 

PRWLYR
xRU 3DODEUD
ELHQ
FRQYHQFLGR
FULDWX
GLMH

UDV
XQD(VFXFKD
YH]
(O
OR TXH VLJQLILFD
UHVSODQGRU FHOHVWH T U
xRU3DODEUD FFUHFtD
\ UHFtD
\OD
H[SUHVLFV
TXH QR WRGRV VRQ VHUHV KXPDQRV \ VL VRQ
GH VX URVWUR VH LQWHQV
KXPDQRV YD\D DVDEHU XQR GH TXp FDOLGDG
3RGUiV HQFRQWUDUWHKHFKLFHURV
EUXMDV
DUUXJDV DKRUD
FRQ
]DEDQ OD FDUD
TXH
3HUR
WXYR

RX
SDUHFtDQ
OH
0L
O7LOH



DQLPDOHV IHURFHV \FRQ WRGRV HVRV SHUVRQD
GR $XQ FXDQGRaX HO
FDUD
PDJR
MHV H[WUDxRV TXH DSDUHFHQ HQ ORV FXHQWRV
PiV VHULD VX PLUDGD ERQV
SDUD QLxRV $XQDVt¢FUHHVWHQHU
YDORU
HO GH
GDGRVD DOHJUH
\ SXQWR
FRPR
GH HVWDOO
D
HQWUDU HQ HVWD ELEOLRWHFD
0LJXHOLWR"
GH ULVD
2K
FODURVt
<R
TXH
\D VR\ XQ QLxR
eVWD HV OD UHJOD&/aDQFWR
 Q~PHU
JUDQGH \ VDEUp FyPR KDEODUOHV D HVRV GL
TXLHUDV LQJUHVDU D OD
EXMRV $FOHUQiV¢GH TXp WHQGUtD TXH SURWH
WUDU D HVWD KDELWDFLyQ
JHUPH VLQR VRQ PiV TXH HVR"£'LEXMRV
PL FXDGUR
\SURQXQFLDU BSDOD
OD VL
(VWiV
PX\ HTXLYRFDGR 0LJXHOLWR¢1R
EUD
 &XHQWLFXVSDODEULHUL
WH H[SOLFy $UWXUR TXH ORV OLEURV GH QXHVWUD
GLMR HO VHxRU 3DODEUD P
ELEOLRWHFD VRQ PX\ HVSHFLDOHV"
DEUtD FDGD YH] PiV OD
VHPHMDQ
6tHOH
SHUR
WRGDV PDQHUDV TXLHUR
WUDEDOHQJXDV

OHHUORV 0H ORVHQWUHWHQLGRV
LPDJLQR WDQ
3HUR


 0,&8(
/,
72(1
(O
-$
+2Ë
1'(/$6O
O
672+,$6
(/
6(f25
3$/$
%5
$

1DGD GH SHURV 0LJXH OLW R  /DV UHJ O

DV SURVLJ XL
y \OD ~OWL
PD UHJOD O
D PiV LP
SU
QH U RGHV
SX pVODV SUHJ XQWDV 
SRU WDQW
H GHW
R GDV  1R VDT XHV O
RV OL
EURV GH
 9HDPRV DKR U
D O
DUHJODQ~PHUR 1XQ OD ELE
OL
RWHFDSRUT X H W VL
H HQFX HQWUDV S DU WL
FD
S RU QLQJ~QPR WLYR QHQFLRQHV PL QRP FLSDQGR GHDOJXQD KLVW
RUL D\D O
J XL
H Q F LHUUD
EUH

 £1LVL
TXLHU
D HQ WXVSHQVDP LHQWRV  0H HO OLEURTXHGDUiV DWUDSD
WH GR SDUD VL
HPSUH
YHUtD REOLJDGR D W
X DFXGLU
OODP D GD DXQ D ¢0 HHVFXFKDVWH"£3DUD VLHPSUH 
%XHQR D
TXH HVWp RFXSDGR DVXQWRV HQ PiV LPSRU
QR TXHVHUDO
JXLHQ YXHOYD D OL
EUR
DEULU\ HO
WDQWHV ELHQ
$KRUD
VL WH HQFXHQWUDV H
Q XQ W~ HQFXHQWUHV
WH FDVXDOLGDG SRUO FHUFD
D
HVWDGR H[WUHPR
GHSO HJUR
L GH O F XDO QR \
KD VDOLGD 
IRUPD TXHGH VDOJDV
VRO
R UHF L
p Q HQWRQFHV 0L JXHOLW
R QR FRUQSUHQGLD eO FRQRFtD ORV
SXHGHV LQYRFDUUQH WDPEL pQ <
WLHQH
HVWR D LEURV
\QXQFDK DEtD W
R TXYLV
HD D
OJXLH Q OH
YHFHV LQFRQYHQ
VXVLH QWHV VL\R HQF XHQ PH SDVDUD DO
JR SRU OHHU XQR H[FHS W
R DT XH OO
D
WUR
DWHQG L
HQGR RWURV SURE O
HPDV  5HVX OWD TXH YH] TXHVXSULPR )H OSH
L IX HG H YLV
LWD /O H
WHQJRSDUD SRGHU HQ
HVWDU
YDULDV SDUW H V D YDED XQOL
EURGRQGH DSD UHFtDX Q FXHQWR VR
OD
YH] SHUR HQ QR WRGDV
EU HXQ SHTXHxR HO
HIDQWH TXH XQ DV WHQ
< H OVHxRU
3DODEUD FRQ WLQXy KDEODQGR  RUHMDV JUDQGHV
PX\ \YR ODEDFRQ HOO
DV  )H
5HJ OD Q~PHUR 3DUD LQYRFDUUQH VyOR
OLSH WDPELpQ RUH
MDV WHQtD
JUDQGHV TXHODVDVt
GHEHV GHF L
USHQVDU
R PL QR PEUH £\TXH QR WUHSy D
XQ iUERO\ V
LQ VLTXLHUD SHQVD UOR VH
VH
WHRX FUUD
GHF L
UVOy R 3DODEUD  &RUQR \R ODQ]y DEDMR HVR < I
XH U
LGtF
XO R SRUT XH
VR\XQ KR PEUH PX \ KR QRUDE O
H GH EHUiV FRPR W
RG RV VDEHUQRV ODVSHUVR Q DVQR SX H
GLU
LJLU
WH D FRP
Pt
R VHxRU 3D O
DEUD  5HJ O
D GH QYRO
DU PH QD
RV TXH VH VX EDQ D XQ
Q~PHUR (QO
RSRV LEOH WU
DWDVR ODPHQWH GH DYLy Q
OHHUO
RV OLEU
RVVL
Q PH] FODUWH FR Q FX DQWR 3HUR
H Q
IQ
LO R TX H 0LDJX HOLWR PiV OH
SHUVRQ DMH DSDUH]FD ¢HQWHQG LG
R " 6H L
QWH  SU HRFSXEDD QR HUD Q WRGR VHVWR V SHOLJURV 
UU
XPSL y PLH QWU
DV0L J XHOLW
R DVHQW tD \ -XHJR 6y ORSHQVDEDHQD TX HOWU
D EDO
HQJX DV ¢& yPR


 1(/
07*8(--72
OO -$I

Ë1'(
/$6
+-
672
57$6
(/
6(f2
53$
/$%5$
LED
D
PHQ
RUL]DUO
R "$Vt
TXHO
HSLGL
y
DOVH
xRU3DODEUD
TX
HOR DQRWDUD
HQ XQ
SD
SHOSD
UD %XHQR \ WRGRVFRPR
VDEHPRV ED
SRGHU
DSUH
QGH
UOR /XHJRHO
PDJRFD
PLQ y TXH OHDGYLHUWDQ TXH D
QRXQRGaEH K aH U
FRQ VXKD EDVWyQ
VWDHO
FDX
GUR GLFL
\ HQGR DOJRT XSDUD
H VL
Q QLQJXD Q PD ODPWHQF LRQ
£+DVWD
O
DYLVWD
VH KXQGLy
HQ VXV
SURIXQ
 OR
£ KDFD
H  \
Â
ā OHV
GL ]R
RHV WR S RUTXH GH S URQ
 W R
GLGDG
HV WRGDV ODV YDFDV FRPHQ]DURQ DPXJLU HV
SDQWDGDV \ 0DUWtQ VH HQ O DGUGHVKDFtD
LGRV
DOYHU DO\ H[WUDxR
DQFLDQR PDJR GH
E DV
E O
DQFDV SXQWLDJ
JRUUR
XGREDVWyQ
\ TX H
(VDQR FKH0L J XHOL
WR QR SXGR GRUPtU GH VHHQFRQWUDED HQ H O
DSR\DGR
WURQFR GH
ORH
PRFLRQDG R TX HVHVQWtD
H )D OWD
E D VyOR iUERO PLUDQGR ILMDPH QWH 0LJ D
XHOL
WR 
XQ tD
SD
GU D TXHSXGL HUD GH VFXEULUO
RV PLV  £/R KLF L
VW H  ORKLFLVWH-R KL
FLVWH  H[
W
HUL
RVGH ODEEL OL
RWHFD \SRU TXp O
H KDEtDQ FODPy H
O VHxRU 3D ODEUDD OWLHPSR TXH JRO
DG YH
UWLGR WDQWR VREUH HOO
D&ODUR TXH WDQW
D SHDED VXDY H PHQWH D 0L JXHOLWR FRa Va
HPRFLyQ OH WU
DMR VXVSUREO HPDV DOGtD V
L EDVWyQ £&XiQWDV O YHFHV
R DGYHUWI 0WH
JXLHQW
H
SREUH DPLJR HVWDED HQ DWUDSDGR
XQD MDXOD
&RUQRVH KDEtD O
HYDQ W
DGR W
HPSUD Q R 0L FRQ XQ £ OHyQ\ PH KLFLVW
H YHQLU QDGD SDUD
JXHOLW
RGHF LGLy RU GHxDUODV YDFDVS DUDDOL

£(VWRVQLxRV 
QRSXHGHVHFRQILDU HOO
RV  HQ
YLDUO
HXQ RFRSHO WUD
EDMR V D
XSD GUH 6X
6LHPSUHDUUHS WHUPLQR
LQ WL
pQGRPH 
SHUUR
0DU WtQTX H K VH
DEtDFRQY HUWLGR H
Q VX
3HUGyQ 3DODEUDVHxRU

FRQILG
HQWH O R DFRP SDIL
DED &RP H Q]y D
FRQDW
UOHW
RG DVV
XV D
YH QWXUDV GHO
DWDUGH DQ  £/R K LFLVWH GHQXHYR
 £1R X HO
YYDV a
WH
UL
RUTXH$ UWXUR OHKDEtDS HQQLWLGR HQWUDU SURQ XQFLDU QR PEPL
UH
 ¢9HV FyPR Q PH
H
Q O
D EL
EOL
RW HFD S HUR TXH DQWHVOH KDE tD UDQ WRGRV DQLPD OHV"
HVWRV
'H EHQF U HH U TXH
SU
HVHQWDGR DOVHx RU3DODEUD VR\ XQ ORFR  0H YR\QXQ FD GHEt KDFH UOH
FDVR D$UWXUR 



 0,
*8O

/,7
2 (1(/-$+'I1
'(/$6-,6,
7^
?a
(/
6)f2
53$/$%O$

 -XVWR HVH HQ

PRPHQWRDSDU
HFLy SD HO
 VHHQR MDUtD PXFKR /HKH
FRQPLJR
GHVRE H
GUH GH 0LJXHOLWRTXLHQ GH VH PRVWUyPX\H[
FLGR \DKRUDOH
PLHQWR
WUDILDGRDOYHUDVXKLMRDFRPSDxDGR £< QH
OODPDVDPt
HO 6HxRUGH
-D3DOD
¢4XLpQ HV
HVWH
KRPEUH0LJXH OL
WR" EUDHOTXHWRGRORVD KDPEULHQ 
SUHJXQWy GRQ -XDQ
¢/R
FRQRFHV "¢TXp WR UHSOLFy VHxRU 3DODEUD
HO
KDFH DTXt" QX HYDPHQWH ODRIHQVD
1 QR
 SDSi
(V
VyORXQ
SREU H KDP /R VLHQWR
U HVSRQGLy 0LJXHO
EULHQWR HKDYLVWRRUGHxDQGR
TXH ODVYD 1R GHEHVKDF
HUPH YHQLU PXQGR
DO
FDV\ TXHULGR
KD XQ GHOFVRUER
HKH SHUR U HDO0LJXHOLWR
\DHVWiSRU FRQWHVWy
0LJXHOLWR
LUVH PtH Q  /H SURPH
WR TXH QXQFD £(V TXH Pi
WUDVVH
HOxRU3DODEUD
OR
PLUDED
FRQ ORVRMRV VH PH VDOLyVHxRU 3DODEU
GHVRUELWDGRV
  £< ORKLFLVWHGH
QXH YR &XiQW
£ DVYHF HV
 %XHQRH Q
HVH
FDVRYR\
DOOHYDUP H DO G
H ER GHFLUW
HTXHQR
 GLJDVPL
QRPEUH
SUDGR ORV TXHHVWiQ

DQLPDOHV
OLVWRV
7H HV   OXHQR

PRQWyQ GH OHWUDV
¢SX H
GR
SH UR 0LJXHOLWRQR
W H
HQWUHW
HQJD
VH Q HO
FD SHGLUOHXQ~O
WLPR
IDYRU"
SU H
JXQWy0LJX H 
PLQR GLMR GRQ -XDQWL
H
PSR TX HVDO
H OLWR
UHWLUDED FRQ SRUVXV
FLHUWR YDFDV
WRTXH
' HSHQGHGHFXiO
&UH R TX
HSRU
 KR\
GDYtDPLUDEDQ DO
HW[UDxRDQFLDQR
UHFHORVDV \DPHKDVPROHVWDGR VXILFLHQWH
OR  
GHVFRQRFLGR &XDQGR VH YD\D KiJDOR
$VtTXH SREU
XQ
HKDPEUL
HQWR  £4Xp FRPR ORKDFH6L ODJHQWH
PLSDGUH
GHVFRUWHVtDSHUGRQR GH WX VyORSDUOH
ORYH 7H 
GHVDSDUHFHU 
SRUTXH YL
HQ WH
DSXURV
QL KDEOy
xR HO
VH  (VWi ELHQ
$GLyV
 'HERYH LU
U V D
D
xRU LQQRPEUDE OH XQ WDQWRPROHVWR PLDPLJRWRGDYtDQR O
RFRP H
HVH PDOGL VH
3HUGyQ HPH XVWHGHVTXH
V
LPLSDGUHWR OH
yQ 
VXS LHUD
T
XH FDGD GtD SXHE OR YR\
VRORDO
 
 &DStWXO
R

(/-$5'Ë1 '(
/$6
+,6725,$6

<SRUILQ OOHJy
PRP HQWR
 HO
0LJXHOLWR D O
DPFRUULy
DQVLyQ
\
HQWU
yGLU
HFWROD
KDELWDFLy
D
GHGRQ$UWXUR &RPR
HQFR
QWUyDOOt
V
H VHQWy HQ
OD
JU
DQ VLOOD
GHSDW
ODDH
VSHUDUOR
SHUR HO
WUD

ED
OHQJXDV
TXHKD
EtDHVWDGR
PH PRUL]DQGR
WRGD
OD
QRFK
HV
HHVFDSy GHERFD VX
&XHQWLFXVSDODEULHULKL
LORULORULOX
(QWRQF
H
VVXFH
GLyDO
JR WDQ H[WUDx
0LJXHOLWR
QXHYDPHQW
H FUH\y
TXHVRxDED
/D
LQPHQVD
SDU
HGGHGRQGH FROJDEDFX
D
GUR FRPHQ]yDEULUVH
DVt
D FRPR
VH DEU
H
FXDOTXLHU SRU SXHUWD
FLHUWR PX
TXH
 VRQ

 0,
*8(
/,7
2(1
(O
?,
:L
1'(
/$6+I
6725,$
6 (/
-$5'Ë1 '(
O$
6
OO672
5-$6

FKRBaiV
SHTXHxDV XQD SDUHG
TXH \VH SRGUtDFRQWDUORV DOJXQD Y H
]" (UDQPi V QX 
PRYLR OaQWDPHQWH TXHGDU FRP SRU PHU
KDVWD RVR VTXHFGDD EUL]QD
GHSDVWRT XH FHU

SOHWR DELHUWD
0LJXF OLWR DYDQ]y FDXWH F
 FRQLH
UD HQ WRGDV ODVPRQW DxDV GH OPXQGR
OD KDFLD ODGR \
HO XQD RWUR YH] KXER TXH 3DUHFtDMDUGtQ
XQ JLJDQWHVFRURG HDGR GH
FUX]DaRHOHVSDFLR DELHUWR -D SDUHG FR KLVWRUL
DV
 (O
VROFX\DD ~Q
OX]LOXPLQDED DOH
PHQ]R D FHUUDUVH p O
$QWHV GH WUDV JUH
PLUDUPH QW
H
OROD
ELEOLRWHFD GHEtDHQFR QWU
D UVH \D
TXH WHQtD
HQIUHQWH 0LJXHOLWR SHQVy TX H V
H PiV OH
MRV SXQ W
DR
GHWHUPLQ DUV
X UHFRUULGR
JWaUDPHQWH
SDUD VDOLUTXH WHQGUtD
UHSHWLU OD $QWHVGHPLU DU FXDOTXLHU OLEU
R0L JXHOL

PLVPD SDODEUD KDEtD TXH SDUD
GLFKR
H Q WRGH VH
GFy
L FR D
UH U
UVD \
OW
DUSRUDTX HOPD 
WUDU 3RUTXH
QR HUD DVt VL VH TXHGDUtD UD
YtOOR
VR OX
JDU
DWUD
SDGR TXLpQVDEH FXiQGR KDVWDDTXHO HQ 'H SURQWRHVF XFKy XQ DH[WU
Dx DY R]TX H
O
XJDU SD U
HFtD HVW
DUSLGL HQGR D\XGD \OR D O
HMRV
$OGDUVH H
OWD YX VH GLR FXHQWD PX\ DO
GHRO
HMRV
TXH GLVWLQJXL
VHyXQ DS HTXHxD IL
HQFRQWUD

EDHQ HO HVSDF LR PiV JUDQGH HQ JXUDEODQFD TX H SHUPD Q H
FtD LQP yY LO&R
TXHKDEt
D HVWDGR HQ VX YLGD JUDQG H PiVUQ HQ]yD FRUU
H UK DFL
D H OO
DSHUR V
X V SDVRV
TX HOD
VPRQWDILDV \ ORV SUDGRV  6XV SDU H VH XHUR
IQKD FL H
QG RPiV FRUWRV\ OHQWRV
GHV VH HOHYDEDQ L
QILQLWR \TXL]i
KDVWDV PL
HO HQWUDV TXH DODFHUFDUVH OD ILJXUD VH
HOWHFaR FKRFDED O
RV SODQHWDV FRQ
SRUTX H DJUDQGDE D\DU JDQGDE D
6t
QR WHQtDQ DGD
DGHPDV GH OFR
HUD
ORU GH OFLHOR &DPLQy XQ GHSTHX HxD(Q UHDOLGDG HU
DWDQJUDQG H TXH
UDWR
SRUHVWHLQPHQVR OXJD U \ GH SURQWR 0L JX H
OLWR G H
WXYR
VH SDUDOL]
DGR GH PL HGR 
QRWRTXHH
OV
XH OR H U
D EODQGR  >(UD SDVWR  'H
£ 6HWDU
WDED GHXQ JUDQ V RSRRO
DU\HDUODSUL 
YUGDGVH
HQFR QWUDED DO D
LUH OLEUH  6HDFHU  PH U
D YH]TXH0 LJXHOLWR YHtD
XQR HYHU
GD G
G 
FR XQD
D GH
ODVSDUHGHV \FXD Q GR SXGR WR (V WDED DFRVWXPEU D GR DY 
HUOV
RTX H URQGD
FDUO
D VH
GLRFXHQ WD GH XH HV W
TDED Q WR GDV EDQVX SRU
FDV D \TH X HUDQ EL PiV
HQ GH O
KHFKDV OL GH
EURV  £0XFKRV OLEURV  ¢$O
JX LHQ FRORU
GH OD
WL
HUUD

 
 0,
*,-
(--
72 O
ā1
8 -$,8
,1 P/$6OI
672+-
$6
(O
-$5'Ë1

$6QVUR
'( [U[
V
3HUR
HO
RVRS R
QR
GtD
KD
EHUGL
FKR ODV
SDODEUDV
TXHH
OQLxR FUH\y
HVF
XFKD
U SRU
TX H
FRUQR
W
RGRVVD
EHPRV
OR
VD
QLPDOHVQR
KD
EO DQ
3RU
OR
PH QRV
HV
R
SHQVDED0LJXH
LW
R
$ \~G
D
QHGL
MRHORVR
FDV
L
HQ
XQ
VX
V
XUU
R FRPR
V
LQR
W
XYLHUDI
XHU]DVKD
SDUD
EO
DU

7 ~ QRGH EHUtDV KDED
OU
H U
HVXQ DQ LPD O
UHV SR Q GLy 0LJXH OLWR
$\ ~GDPH YR OYL
y VXSOL
DFDU HO RVR
 ¢&y QR SX HGR D\XGDUW
H" ¢4XLpQ HUHV "
¢4Xp KDFHV DT Xt"
0H OO
DPR 3ROD U tQ G LM
R HO
RVR 1R
(V W
iEH L
QVHUQ
HRX FUUH DO
JR  (VSHUD
VpSRU T Xp HVWR\DT Xt SHUR
GFIL QL
WLYDQHQ
D
TX t
9RO
YHUpORPiVUiSL
GR aaH SX HG D
WH
pV W
H Q R HV
PLOJDU
X 1HFHVL WR DJXD \ IUtR
ā 0LJXHOL
WRVHDO
HMyOR VXI LF L
HQWH GHO RVR
PXF KR IUtR X H P&UHR
H HVWR\PXU TLHQGR
3RU IDYRU D\~GDPH  FR PR SD
UDTXH pWV
HQRSXGL HU DY HUOa\H[
FODPy QX HYDPHQWHODSD
ODEUD  & XHQWL FXVSD
3H UR HV
TX HW~ H U
HVXQRVR O
RV \RVRV
O
D E ULHU
LKLVW
RULO
RULOR
ULOXP ā 8QD DUWH S
aH O
D
VH
F RP HQ DODJQ HH
WGL MR0LJXH OL
WR  (Q
S DU HGGHOLEURV
FRUQHQ]y DE U a<
D
LUV aJXH
PLFDVD  H
Q O
DVPR QWDxDV GRQG HYLY
R VL
H P
OLW
R HQWUy
FRUUL
HQGR DO
D KDELWDF LyQH DO
IX
SUHO
RV HS VD
QWDPR V FR QIHJ
XR 
U
H IUL JH
UDGRUVDF
yXQ SDUHOH S HVFDGR V \OO
aF
<R VR\XQ R V
R SRODUFRUQR V
RODP H Q 
Q yXQ EDOGHFRQ WRGRV KLHO RV TX H
ORV
K
DaD
W
HSHVFD GRV\ OHYR
O G tD
VVLQF
RP HU3RU I D
9ROYL yFRUUL
HQGR O
DE
DLE
OLRWH FD \ OHOHO
YR D
YRU
KD] DOJRTX H\ D QRSXHGR PRY HUP H 
3R ODUtQ FRV
ODV
DVTHXK
DEtD HQFRQWUDGR


 0,
*8(/-
72(1(O-$+
'Ë1(
' +,672+7O?
-L?
6 6 (O
-$5'I
1 '(
/$6IOO
672O
8$6

(VWRHV ORTXH ~QLFR

VH PHRFXUUH YLGD DPLJR PtR 4XLHUR DJUDGHFHU
SDUD D\XGDUWH
-H GLMR 0LJXHOLWR V (Q
LTXLHUD F YHU
yPR WVp
H OODPDV
GDG W
DPEL
pQSHQVp OOHYDUWH TFRQPLJR
\ XH  0L
QRPEUH HV SHUR
0LJXHO
PH GLFHQ
WH UHYROFDUDV XQ TXH UDWR HQ0LJXHOD
OLWRWLHUUD
SRUTXH VR\ SDUD
FKLFR
TXHGDUDVFRPR ORV TXH YL
RVRV
YHQ DTXt  £*UDFLDV 0LJXHO 3DUD HUHV
Pt XQD
SHURKD\ XQ SURE
JUDYH
OHPD JU
DQ SHUVRQD 
¢4X pSUREOHPD" HO H[FODQy
RVR
PLHQWUDV
GHYRUDED ORV SHVFDGRV \ VH UHIUHV
FDED IHOL]
HO
KLHOR  HQ
4XH SDUD VDOLU HVW
HOXJDU GH WHQGUtDV 0L HQWUDVSHQVDED FyPR D\XGDUtD
TXH SDVDU HO SXHEOR
SRU $ Pt P QR
HLP  QXHYR DPLJR HOLWR0LJX GHFLGLy O
D UH
SRUWD DQGDU SHUR-D
FRQ JHQWH
XQ RVR
KDELEOLRWHFD
SDU D EXVFDUORV OLEURV SDUD
EOD \ GLFH FRVDV 3RGUtD VHU
(UDUHDOPH TXHPX\
QWH DOJXLHQ PH
FRPSOLFDGR
SRUTXH KD
YLHUD FRQWLJRSDGU \HOH FRQWDUDEtD D PL
TXH PXFKR
FDPLQDU
\ OOHJy H
HUTXH
D FU
£/OpYDPHD HVH OXJDU ORVXSOLFR
WH SRGUtD WDUGDU HQHQFRQWUDUORV
DxRV
 'HSURQ
H [ FODPy
3RODUtQ WR VH GLR TXHFXHQWD
\D
 QR FDPLQDED
GH
SRU
1RFUHRTXH GH YHUGDG JXV
WDQR WH
HOSDVWR SRU
VLQR
XQ FDPLQR DP D
GH
 FRO
UtD 7~ HVWiV DFRVWXPEUDGR \ D ORV ULOOR
 /RDO IUtR
VLJXLy
\DQGXYR PXFKR UDW
SHVFDGRV $IXHUD QR KD\ SHVFDGRV TXH OOHJyVLQR D XQ VyOR
OXJDU TX
FDO
RU SU
L\
PDYHUD (OPDU HVWi DO RWUR GHEtD ODGR
O
DVHU ]RQDORV GHQLxRV
GHOP XQGR
1R OR FRQR]FR
¢\W~" 'LJRSRUTXH HVWR GHDTXHOOD SDUHG
GH
6t\R YLYR DOOt O
R FRQRFHUiV
8Q GtDOLEURV
\ VDOtDQ DUFR WDSDEDQ
LULV
QR SRGUiV
YRO
YHU DSDUWDUWH
D G H
VX ODGR HOFLHOR\YO R DEDQ PLOORQHVGHJORERV GH
UHSOLFy
3RODU
tQ FRQ PHODQFyOLFD
PLUDGD FRORUHV TXH 0LJXHOLWR YLVWR
(UD QX
3RUO
R PHQRV
SRU KR\ PH VD
O
YDGR
KDV
O
D WRGR XQHVSHFWiFX O
R ~QLFR
/R OHTXH
SUH
 
 0,*8(OO
-

2 ,ā O/
-O?5'I
1'(/$
6I
O
6725,$6
(-
--?+2Ë1
'(

$6
+6>
725$
6

RFXSDED HUD SHTXHxD

VX HVWD WXUD ¢&yPR
VLWDU DEXHOD
D 7RGR
VX LEDKDVWBD
PX\ EL
LE
FR
D D DOFDQ]DU
QWU
DED Q DOOt
"
DT

XHOO
3HUR
RV
Q
OEURV
DX
L
YH]
PiV
XHT
V XVS
VH
H
H
Q
Q


TXHHQXQD GH ODV SiJLQDV ¢
EXMRGH&DSHUXFLWD (UD XQD
VD PL HQW
RV HQFR QWUDURQ LQP HGLDWDPH QWHOD
GHEtDWHQHU
OD PLVPDHGDGGH 0LJXHOLWR
UHV SXHVWD 'H ODQWH GH pOVH DEULy XQD SX HU
9HVWtD XQD FDSXFKD GRQG HVHOH
URMD H
WD WDU
QVSDUHQ WH TXH ORL
QYL WDEDD HQW UDU 0L
FDSDEDQ UL]RV
XQRV
G
HRUR WDQ \ DPDU
JXH LWROR KL ]R OD SXHUWD WUDV
VH
p O\ FHUUy
EULOODQW
HVFRPR OODY
OD
HTXH$UWXUR
GRQ OH
FRP HQ]DUR Q DPRYHUVH  £(UDXQ DVFH QVRU  /R
KDEtD PRVWUDGR
\WDO FRPR GH
HO
OD EUL
OO
HYy UHFRUUH
DU W
RG RV ORV OL
EURV SDUD QLxRV
OO
DYHKLSQRWL]DE
D0LJX
DH OaWR
OR
BBKDFtDQ OR
6XE D\
tQ V XEtDQ ORVOLE
URV SDUHFtDQ VH UHWHU
UL]RV
GH&DSHUXFLWD
$GH
PDV W
HQ
D aaD
VRQa
QR VKDVWD TX H 0L JXH OLWR TXLVR W
RPDU XQR
ULV
D PX\ ERQLWD\0LJXH
OLWR XQ"V VLQWLR
< XQ D YH] VLQ
PiV
KDEHU GL F
K R SD O
D EU D DO HQRUP H
VGHVHRVG H
FRQRF
HUOD
\GH TXH H[LV
JXQ DHODVFH QVR UVH GHWXYR  0LJ XHOLWR W
RP y
WL
HUDHQUHDOLG
DG QR
VyOR
HQH
VH FX H
QWR
FXD OTXL
HU OLEUR \YROYLHU
R QD EDMDU

<FRUQR
\DORKHPRV YLVWR
HQ HVWD
V
H
/XHJR GH GU DH
OODV U
DFLDV
J D ODVF H
QVR U FUHW
D ELEOLRW
HFD QRF
RQYLH
QH TXH ORV
SHQ
HO F
XDOQR HP LWLy UHVS X HVWDD OJ XQ D SHUR
VDPLHQWRV FRUU
DQ SRUODPHQWH BSRUTX
H
TXL pQ VDEH 
 (Q HVWH OX
JD UW
D QH[ WUD xR K DV
SDUHFLHUD
VHU TXH
KDVW
DH
ODLU
H
ORV VLHQW
H
WD ODVSDU HGH VS RGUtDQ K DEODU DFR PVH
R 0LJXHOLWR
VHJX tDDEVRUWR
HQ FRQW
ODHUQ

G y HQHOSD V
WR \VH GLVSX VR O
HHU
D VX SLP
UH U SODFLyQ &DSHUXFLW
GH
DFXDQGR GHSURQWR
OL
E UR GH F XHQWR VG HDTX HOO
D PL V
WHULRVD EL p VWD FRPHQ]y D KDFHUOH
EOLRWHFD
(O
QLxR VH UHVWUHJDED ORV
(O
OLEUR VH OD O
PD ED &DSHU XF LWD5RM D0L  GtD &DSHUXFLWD
HO
GLEXMR GH R &DS
JXH OLWRDEUL y -D SULP HUD S iJLDQ\ FRP HQ]y
VH PiV
HVWDED PRYLHQGR TXHHVR BHVWa
OR
D O
HH UO
D KV LWRUL D GH XQ D QLxDEX PX\
HQ D
ED OODPDQGR \ HVWLUDED
OO
DPD GD&D SH UX F
LWD OD D FXD@OH JXVWD ED YL 7tPLGDPHQWH 0LJXHOLWR ODSXQWDWR GH


 0,*8+
O

(1
)
-
 $5'Ë
1'(/$6+,672LUL$
6
(O
-
$5 1UQ
'Ë /$6
O
OO
672,8
$6

V
XGH
GR OD Q
PD
R GH
&DSHU
XF
LWD
 \
W
RGR < GL
F KR HVWR V
H HQFDPLQDURQ DO
O
XJDU
F
DPEL
y

GRQGH &DSHUX F LWDVHUHXQLUtD FRQ V
 <D QR VH
aQFR QWU
D EDVH QWDGR HQH OSDV JR (UDXQ D JD U
Q FX
HYD  (VS HUDURQWDQWR
WRG H ODELEOLRWHFD VLQR HQ PHG LR HO HXQ WL
HPSR TXH SURQWR FRPHQ]y DQRFKHFH
Dā
ERVTX H HO
H iUEROHVJL JD QHV
W H QIU
\
H QWH GH \&DSHUXFtWD SHQ Vy TXH D VX DP
-D QLx DHH
O FSX DF KD URMD£(W
VD ED FRQ H OO
D  KDE UtDROYLGD GR TXH K D EtDQ TXHGDGR GH
£(UD UHDO
HQFR QWU
D UVH
 (QWRQ FHV F UH\y SUXG HQWHYRO
 +R OD&DSHU XFLWD VD OXGy 0LJXH OLWR YHU VXFDVD
DSRUTX H
FR PR WRGRV V
DEHUQR
V
¢3 RU TX pVE DHVPL QRP EUH V
L\R QR WH O
RV QLxRV GH
E H
Q
QRDQG DU VRORV SRUD
Kt
FR QR]F R"FR QW
HVWy HOODFRQYR] DVRQEUD G D FXDQGR \DHVG HQRFKH
 3R U
TX H HVWDED OH\H QGR WX FXHQWRH O 'HVSXpV GHVSH
GH
GLUV H 0LJX HOLWRHFL
 G
TX HV 
H ODO
PD &DS HUXFL W
D 5RMD
 GLy TXHGDUV
HGR D U HQ
UQLU O
DFXH YDTXHD
XQ
¢'H TX pFXH QWR HV PH
WiV KDEO
DQG R" TX HWHQtDXQ DVSHFWR XQ SRF RWHQHEURVR
;ž YL
YR D
TXt Q R
VR \XQ FXHQWR ¢4XL
pQ HUHV OH SHUPLWLUtDYROYHUDYH
 U&DS D HUXFLWD
D
OGtD
WX" ¢'H GyQ GH VD
OLVW
H"¢9LH QHVR WGH
UR XH S VL
JXL HQW
H < S HQVDQGR H Q HVRV UL
]RVGRUD
EO R " ā
GRV VHTXHGy SURIXQGD PH QWH GRUPLGR'H
 9LQH GH ODELEOLR W
HFD FR QWHVW
y 0L SURQWR VXV VX HxRV V
H KLFLHURQ SHVDGLOO
DV
JXH OL
WR ¢/D FQRRFHV" 'H VSHUWy VREUH VDOW
D
GR \ JUDQG HIH
XVXVRU

%LEOLRW HFD PPP
 FUHR TXHQXQ FD SUHVD FXDQGR HQFRQWUy D VX ODGR XQKR D
KH RtGR GH HVH SDtV3H UR YLHVL
Q HVGH WUD
R UUHQGR \PRQVWUXRVR ORER
SDUW H
Qa G HE HVF RQRFH U DQD GLH GH SRU SOiFLGDPHQW H  (O
JULWR GH TXHVWHUURU
XUJLy
DaXL  ¢&RPR
WHODO
PDV W~"¢4XL HUHVTX H W
H GH ODJDUJDQWD 0LJXHOLWR GH
KL]R
ORER T
SU HVHQW HUUXD PHMRU DPL J R"7H YD ]XVWD U
D VH GHVSHUWDUD \ TXHGDUDQ TXH GH
  0LJX HO SHU
R SXHG H VG H
FLUP H 0LJX H DPERV HJDGRV S SDUHGHV
D ODV GH RSXH
OLWRVL
TXL HUHV
OD FXHYDPLUiQGRVH ILMDPHQWH