Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mantenimiento
BW 24 R
S/N 201 530 60 1001 ›
Nùm. Catálogo
008 157 63 10/2005
Prólogo
Los rodillos autopropulsados de BOMAG son Tengan las instrucciones siempre al alcanze de la
Prólogo
l evita las averías debidas al manejo incorrecto En el curso del desarollo técnico reservamos
el derecho de modificaciones sin preaviso.
La observación de las instrucciones de manteni-
miento Las presentes instrucciones de servicio y mante-
nimiento también están disponibles en otros idio-
l aumenta la fiabilidad durante las operaciones
mas.
en el lugar de obras,
l aumenta la duración de la máquina, Además pueden conseguir la lista de piezas de re-
cambio y las instrucciones de reparación a través
l reduce los gastos de reparación y los tiempos
de su comerciante de BOMAG bajo indicación del
de máquina parada.
no. de serie de su máquina.
La casa BOMAG no se responsabiliza del funcio-
namiento de la máquina También a través de su comerciante BOMAG pue-
den conseguir informaciones sobre la aplicación
l en caso de una manejo no correspondiendo al correcta de nuestras máquinas para obras en tie-
empleo normal, rra o asfalto.
l en caso de aplicaciones distintas a las men-
Las condiciones de garantía y responsabilidad de
cionadas en el manual.
las cláusulas comerciales de la casa BOMAG no
No podrán hacer valer derechos de garantía en sufren ninguna ampliación o sustitución por causa
caso de de las advertencias previas y de las a continua-
ción.
l errores de manejo,
l mantenimiento insuficiente, y Les deseamos mucho éxito con las máquinas
de BOMAG.
l al utilizar combustibles, aceites etc. incorrec-
BOMAG GmbH
tos.
Printed in Germany
Por favor, observan:
Copyright by BOMAG
Las presentes instrucciones se redactaron para el
operador y el encargado de mantenimiento en el
lugar de obras.
BW 24 R BOMAG 3
Prólogo
i Observación Fig. 1
Los datos arriba mencionados hay que completar
simultáneamente con el protocolo de entrega.
Con la entrega de la máquina nuestra organiza-
ción les proporciona instrucciones iniciales para la
operación y el mantenimiento de la máquina.
¡Es imprescindible de obeservar las indicaciones
respecto a seguridad y peligros!
Fig. 2
Fig. 3
4 BOMAG BW 24 R
Indice
Datos Técnicos 9
Instrucciones de Seguridad 13
Elementos de indicación y de operación 21
3.1 Observaciones generales 24
3.2 Descripción de los elementos de indicación y operación 24
Manejo 35
4.1 Observaciones generales 36
4.2 Comprobaciones anterior a la puesta en servicio 36
4.3 Arrancar el motor 37
4.4 Arrancar con cables de unión entre baterías 40
4.5 Conducir la máquina 40
4.6 Cambiar el puesto activo del conductor 42
4.7 Accionar el freno de estacionamiento 43
4.8 Parar el motor, estacionar la máquina 43
4.9 En caso de una emergencia 45
4.10 Conectar el rociado a presión 45
4.11 Manejar el sistema par inflar neumáticos 46
4.12 Ajuste del asiento del conductor 47
4.13 Abrir / cerrar el capó 48
4.14 Lastrar la máquina 49
4.15 Remolque con una avería del motor 49
4.16 Transporte 50
Mantenimiento 53
5.1 Observaciones generalaes respecto al mantenimiento 54
5.2 Sustancias empleadas en el servicio 55
5.3 Tabla de sustancias empleadas en el servicio 59
5.4 Instrucciones para el rodaje 60
5.5 Tabla de Mantenimiento 61
5.6 Comprobar el nivel del aceite de motor 63
5.7 Comprobar, limpiar el separador de agua 63
5.8 Comprobar, limpiar el separador de agua del filtro de combustible 64
5.9 Comprobar el nivel del líquido de freno 65
5.10 Comprobar la correa trapezoidal 65
5.11 Comprobar el nivel del líquido refrigerante 66
5.12 Comprobar la reserva de agua para el sistema de rociado 66
5.13 Comprobar, recargar la reserva de combustible 67
5.14 Desaguar el depósito de aire comprimido 68
5.15 Comprobar, completar el nivel de aceite en el depósito del aceite para la di-
rección 68
5.16 Comprobar el nivel de aceite en el cambio de marcha y de inversión 69
5.17 Comprobar, limpiar los cepillos rascadores 70
BW 24 R BOMAG 5
Indice
6 BOMAG BW 24 R
Indice
BW 24 R BOMAG 7
Indice
8 BOMAG BW 24 R
1 Datos Técnicos
BW 24 R BOMAG 9
Datos Técnicos
Fig. 4
Medidas en mm A B H H1 K L W
BW 24 R 3800 2265 2315 3040 300 4775 1986
* BW 24 R
Pesos
Peso de servicio (CECE) con ca- kg 10000
bina ROPS (barra antivuelco)
Peso de servicio prelastrado kg 15400
Max. peso de servicio (CECE) kg 24000
Max. peso de servicio con agua kg 18400
Max. carga sobre eje delantero kg 11400
(CECE)
Max. carga sobre eje trasero kg 12600
(CECE)
Min. carga de ruedas (sin lastre) kg 1300
Max. carga de ruedas kg 3150
Características de marcha
Velocidad de marcha (1) km/h 0 ... 6
Velocidad de marcha (2) km/h 0 ... 13
Velocidad de marcha (3) km/h 0 ... 20
Max. capacidad ascensional % 35
10 BOMAG BW 24 R
Datos Técnicos
* BW 24 R
Mecanismo de accionamiento
Fabricante de motor Cummins
Modelo 4BT3.9C
Refrigeración agua
Número de cilindros 4
Potencia ISO 9249 kW 69
Número de revoluciones 1/min 2200
Combustible Diesel
Equipo eléctrico V 12
Tipo de accionamiento hidrostático
Ejes propulsados 2
Frenos
Freno de servicio neum./hidr.
Freno de estacionamiento mecán./neum.
Dirección
Tipo de la dirección Suspensión en 2 puntos
Accionamiento de la dirección hidrostático
Neumáticos
Tamaño de neumático 11.00-20, 18 PR liso
Presión de inflado min./max. bar 2 ... 8,1
Capacidades de depósitos
agua litros 400
Combustible litros 250
Aceite de motor litros 15,5
Líquido refrigerante litros aprox. 15
* Reservamos modificaciones técnicas
BW 24 R BOMAG 11
Datos Técnicos
Las siguientes características de ruidos y vibración, de acuerdo con la directiva para máquinas es-
tablecida por la CE en su versión (91/368/CEE) se determinaron con el número nominal de las revo-
luciones del motor de accionamiento y con vibración conectada. Con estacionamiento de la máquina
sobre una base elástica.
Durante la aplicación en el servicio pueden resultar valores diferenciados a los aquí mencionados,
siempre dependiendo de las predominantes condiciones de servicio.
Características de ruidos
Las características de ruidos exigidas según anexo 1, sección 1.7.4. f de la directiva para máquinas estable-
cida por la CEE para el
Características de vibración
Las características de vibración exigidas según el anexo 1, sección 3. 6. 3. a de la directiva para máquinas
establecidas por la CEE, para la:
12 BOMAG BW 24 R
2 Instrucciones de Seguridad
BW 24 R BOMAG 13
Instrucciones de Seguridad
14 BOMAG BW 24 R
Instrucciones de Seguridad
BW 24 R BOMAG 15
Instrucciones de Seguridad
Familiarizarse con el equipo, con los elementos de Arrancar con cables de unión entre baterías
operación y de mando, así como también con el Unir el polo positivo con el positivo, y el negativo
modo de trabajar de la máquina y con la zona de con el negativo (cable de masa) - ¡el cable de
trabajo. masa debe conectarse siempre el último y desco-
Utiliza el equipo personal de protección (casco nectarse el primero! Una conexión errónea causa-
protector, calzado de seguridad etc.). rá deterioros graves en la instalación eléctrica.
Anterior a subir a la máquina debe comprobarse: El motor no debe arrancarse jamás provocando
un cortocircuito de las conexiones eléctricas en el
l si se encuentran personas u obstáculos en los
motor de arranque, porque existe el peligro de que
lados o por debajo de la máquina
la máquina se pondrá en movimiento inmediata-
l si la máquina está libre de material aceitoso y mente.
fácilmente inflamable
Arrancar en recintos cerrados
l si todos los asideros, peldaños y plataformas
están libres de grasa, aceites, combustibles, ¡Los gases de escape presentan un peligro para la
suciedas, nieve y hielo vida! - ¡Por este motivo, l arrancar la máquina en
recintos cerrados debe procurarse siempre por
l si el capó del motor está cerrado y bloqueado suficiente suministro de aire!
Para subir a la máquina deben utilizarse las esca-
leras y los asideros. Conducir la máquina
Anterior a emprender la marcha debe comprobar-
Personas en la zona de peligro
se:
Anterior a cada comienzo de trabajo, también des-
l si la máquina presenta deficiencias visibles
pués de una interrupción del trabajo y especial-
l si todos los dispositivos de protección están fi- mente para la marcha hacia atrás hay que
jos en su sitio comprobar si personas u obstáculos se encuen-
l si la dirección, los frenos, los elementos de tran en la zona de peligro.
operación, iluminiación y la bocina funcionan En caso de necesidad hay que dar señales de ad-
bien vertencia. El trabajo hay que suspender inmedia-
l si el asiento está correctamente ajustado tamene si hay personas que no abandonan la
zona de peligro a pesar de la advertencia.
l si los espejos (si hay) están limpios y en posi-
Con el motor en macha no hay que situarse o per-
ción correcta.
manecer en la zona de la articulación de la máqui-
No arrancar la máquina con instrumentos, lámpa- na. ¡Contusiones!
ras de control o elementos de mando defectuosos.
Conducir
No transportar objetos sueltos ni tampoco fijarlos
en la máquina. No arrancar antes de que la presión de alimenta-
ción del freno haya sobrepasado los 5,5 bar (80
¡En máquinas provistas de una barra antivuelco
psi) y el zumbador de aviso deja de sonar.
siempre debe ponerse el cinturón de seguridad!
La temperatura del aceite para engranajes no
Arranque debe sobrepasar los 121 °C (250 °F).
La máquina debe arrancarse y operarse única- Si la presión del embrague caja de cambios des-
mente desde el asiento del conductor. ciende por debajo de 12,7 bar (184 psi) hay que
Para el arranque todas las palancas de operación parar el motor en seguida. Defecto de la caja de
deben colocarse en 'posición neutral'. cambios.
No utilizar medios auxiliares para el arranca como Al relucir la lámpara de aviso para la presión del
p.ej. 'Startpilot' o éter. aceite de motor hay que parar el motor inmediata-
mente y comprobar el nivel del aceite de motor.
Después del arranque deben comprobarse todos
los instrumentos de indicación. En situaciones de emergencia y peligro hay que
accionar inmediatamente el interruptor de parada
de emergencia. El interruptor de parada de emer-
16 BOMAG BW 24 R
Instrucciones de Seguridad
gencia no se debe utilizar en calidad de freno de en pendientes y declives. ¡Elevado peligro de ac-
servicio. cidente!
La máquina no debe volver al servicio anterior a Comportamiento en tráfico
haber quedado eliminado el peligro que fue el mo-
tivo para activar la parada de emergencia. Adaptar la velocidad a las condiciones del trabajo.
Si la máquina haya entrado en contacto con líneas Ceder siempre el paso a vehículos de transporte
de alta tensión: cargados.
Con mala visibilidad se debe conectar el alumbra-
l No abandonar el puesto de conducción
do.
l Advertir a las personas de no acercarse y de
Mantenerse alejados de cantos y taludes.
no tocar la máquina
l A ser posible hay que conducir la máquina Estacionar la máquina
fuera de la zona de peligro
A ser posible, estacionar la máquina sobre terreno
l Mandar a desconectar la corriente horizontal, llano y sólido.
Manejar la máquina sólo desde el puesto de con- Anterior a abandonar la máquina:
ducción.
l colocar la palanca de marcha a posición neu-
Mantener las puertas de la cabina cerradas. tral
Jamás hay que ajustar el asiento de conductor du- l accionar el freno de estacionamiento
rante la marcha.
l parar el motor y extraer el interruptor principal
Durante la marcha no hay que subir a la máquina
y la llave de encendido
ni bajar de ella.
l cerrar la cabina con llave
La dirección de marcha sólo hay que cambiar con
la máquina inmóvil. l Asegurar la máquina contra uso no autoriza-
No utilizar la máquina para el transporte de perso- do.
nas. No saltar de la máquina sino hacer uso de la es-
En caso de ruidos anormales y generación de calera y los asideros.
humo hay que parar la máquina, determinar la Las máquinas que presentan un obstáculo hay
causa y mandar a eliminar el defecto. que asegurarlas tomando medidas llamativas.
Siempre hay que mantener suficiente distancia
Estacionar la máquina en pendientes o decli-
hacia los cantos de fosas de obra y taludes, y hay
ves
que prescindir de cualquier modo de trabajo que
pudiese menoscabar la estabilidad de la máquina. Asegurar la máquina contra desplazamiento, po-
niendo a este efecto calzos metálicos delante o
No se debe trabajar con la vibración conectada
detrás de las ruedas.
sobre hormigón duro, capa bituminosa fraguada o
suelo profundamente congelado.
Repostar combustible
Siempre hay que prestar atención a suficiente dis-
tancia al pasar por pasos bajo nivel, túneles, lí- No inhalar los vapores de combustible.
neas aéreas, etc. Repostar únicamente con el motor parado y con la
calefacción adicional desconectada.
Conducir en pendientes y declives
No repostar en recintos cerrados.
Jamás hay que conducir en pendientes mayores a
la máxima capacidad ascensional de la máquina. Ninguna llama abierta, no fumar.
En pendientes se debe conducir siempre en sen- No derramar combustible. Combustible saliendo
tido directo hacia arriba o abajo. Anterior a arran- debe recogerse y no dejarlo penetrar el suelo.
car hay que conectar el inferior nivel de marcha. Limpiar el combustible derramado. Mantener su-
En suelos húmedos y sueltos la adherencia al ciedad y agua alejados del combustible.
suelo de la máquina se reduce considerablemente
BW 24 R BOMAG 17
Instrucciones de Seguridad
Depósitos de combustible con fugas pueden cau- El aceite hidráulico se debe descargar a la tempe-
sar una explosión. Prestar atención al asiento her- ratura de servicio. ¡Peligro de quemaduras!
mético del depósito de combustible, si necesario Recoger el combustible saliendo y desecharlo de
debe cambiarse inmediatamente. forma no agresiva con el medio ambiente.
Medidas de protección contra encendios De ninguna manera hay que arrancar el motor con
Familiarizarse con la ubicación y manejo de extin- el aceite hidráulico descargado.
tores de fuego. Prestar atención a las posibilida- Después de todos los trabajos (¡Con el sistema to-
des para el aviso de incendios y lucha contra davía sin presión!) hay que comprobar la hermeti-
encendios. cidad de todos los empalmes y uniones roscadas.
El capó del motor hay que apoyar para cualquier l Deterioro de la capa exterior hasta el inserte
trabajo de mantenimiento y reparación en el com- (p.ej. puntos de abrasión, cortes, grietas)
partimento del motor. l Fragilidad de la capa exterior (formación de
Sólo personas calificadas y delegadas para este grietas en el material de la manguera)
fin están autorizadas de ejecutar los trabajos de l Deformación en estado sin y con presión que
mantenimiento. no corresponde a la forma original de las tube-
Para ejecutar trabajos de mantenimiento por enci- rías flexibles hidráulicas
ma de la propia altura del cuerpo hay que hacer l Deformación en curvaturas, p.ej. puntos
uso de dispositivos previstos para ello u otros dis- aplastados, puntos doblados, separación de
positivos de subida seguros y plataformas de tra- capas, formación de burbujas
bajo. Partes de la máquina no hay que utilizar en
calidad de ayuda para la subida. l Puntos con fuga.
Mantener alejada de la máquina a toda persona l Con un montaje no ejecutado reglamentaria-
no autorizada. mente.
Jamás hay que ejecutar trabajos de mantenimien- l Al salir la manguera hidráulica de la guarnición
to con la máquina en movimiento o el motor en l Corrosión de la guarnición reduciendo la fun-
marcha. ción y la resistencia.
Estacionar la máquina sobre una base horizontal,
l No hay que intercambiar las tuberías.
llana y sólida.
l Deterioro o deformación de la guarnición que
Retirar la llave del interruptor de encendido y
reduce la función y resistencia o la unión de
arranque.
manguera / manguera.
Asegurar la articulación de codo con el seguro
Sólo las mangueras hidráulicas originales de BO-
para la articulación de codo.
MAG ofrecen la seguridad que se aplica el correc-
Trabajos en las tuberías hidráulicas to tipo de manguera (escalón de presión) en el
lugar correcto.
Anterior a cualquier trabajo en las tuberías hidráu-
licas hay que eliminar la presión existente en ellas. Trabajos en el motor
Aceite hidráulico saliendo bajo presión puede pe-
Parar el motor anterior de abrir la tapa del motor.
netrar la piel produciendo lesiones graves. Con le-
siones causadas por aceite hidráulico hay que El aceite de motor se debe descargar a la tempe-
acudir inmediatamente a un médico, de lo contra- ratura de servicio - ¡Peligro de quemaduras!
rio se pueden producir infecciones graves. Limpiar el aceite derramado, recoger el aceite sa-
No desajustar las válvulas de sobrepresión. liendo y desecharlo de forma no agresiva.
18 BOMAG BW 24 R
Instrucciones de Seguridad
BW 24 R BOMAG 19
Instrucciones de Seguridad
Trabajos de limpieza
Jamás hay que ejecutar los trabajos de limpieza
con el motor en marcha.
Jamás hay que hacer uso de gasolina u otras sus-
tancias fácilmente inflamables para la limpieza.
Para la limpieza con un dispositivo de limpieza por
chorro de vapor hay que evitar de dirigir el chorro
directo a piezas eléctricas y material aislante, sino
hay que recubrirlos con antelación.
l No dirigir el chorro de agua en el escape y filtro
de aire.
Reparación
En caso de una máquina averiada debe colgarse
un letrero de advertencia en el volante.
Las reparaciones deben efectuarse únicamente
por personas calificadas y delegadas para este
fin. Para esto deben hacer uso de nuestras ins-
trucciones de reparación.
¡Los gases de escape presenta un peligro para la
vida! - ¡Al arrancar en recintos cerrados siempre
debe procurarse por suficiente admisión de aire!
Comprobación
Según las condiciones de servicio y condiciones
de operación, las máquinas compactadoras de-
ben ser comprobadas por su seguridad por un ex-
perto según necesidad, pero como mínimo una
vez al año.
20 BOMAG BW 24 R
3 Elementos de indicación y de operación
BW 24 R BOMAG 21
Elementos de indicación y de operación
Fig. 5
22 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
1 Indicación de la temperatura del aceite de mo- 14 Interruptor giratorio para el freno de estaciona-
tor miento
2 Indicación de la temperatura del aceite para 15 Interruptor giratorio, sistema de intermitentes
engranajes de aviso
3 Indicación de la presión del embrague, engra- 16 Interruptor giratorio para la luz de identifica-
naje ción omnidireccional
4 Indicación de frenado y presión de alimenta- 17 Conmutador giratorio, intermitentes izquierda
ción / derecha
5 Indicación de la presión de inflado de neumá- 18 Interruptor de parada de emergencia
ticos 19 Caja de fusibles
6 Módulo de control 20 Pulsador bocina
7 Indicación de la reserva de combustible 21 Conmutador giratorio, inflado de los neumáti-
8 Contador de las horas de servicio cos
9 Lámpara de control, puesto de conductor acti- 22 Interruptor giratorio, desinflado de los neumá-
vo ticos
10 Conmutador giratorio de iluminación, cód. de 23 Interruptor principal de la batería
perm. de circul. (StVZO) 24 Interruptor de encendido y arranque
11 Interruptor giratorio, faros de trabajo 25 Pedal de freno
12 Conmutador giratorio, rociado a presión 26 Pedal del acelerador
13 Conmutador de intervalos para rociado a pre- 27 Palanca de marcha
sión
BW 24 R BOMAG 23
Elementos de indicación y de operación
Fig. 6
No. 1 = Indicación de la temperatura del acei-
te de motor
indica la temperatura del líquido refrigerante
Temperatura de servicio aprox. 80 ... 100 °C (176
-135,56 °C)
Max. admisible temperatura de servicio 104 °C
! Atención
Si la temperatura del aceite de motor supera el
valor máximo admisible hay que dejar enfriar
el motor y determinar la causa.
Fig. 7
No. 2 = Indicación de la temperatura del acei-
te para engranajes
Temperatura de servicio aprox. 80 ... 120 °C (176
- 248 °F)
24 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
! Atención
Si la temperatura del aceite para engranajes
supera el valor máximo admisible hay que pa-
rar el motor y determinar la causa.
Fig. 9
No. 4 = Indicación de frenado y presión de
alimentación
Presión de servicio aprox. 5,5 ... 8,1 bar (80 - 116
psi)
Indicador blan-
co = Presión en el recipiente
Fig. 8
Indicador rojo = Presión de frenado
No. 3 = Indicación de la presión del embra-
gue, engranaje
Presión de servicio aprox. 12,5 ... 15,5 bar (181 - Peligro
!
Fig. 10
No. 5 = Indicación de la presión de inflado de
neumáticos
Indica la actual presión de inflado de los neumáti-
cos.
BW 24 R BOMAG 25
Elementos de indicación y de operación
Presión de servicio aprox. 2 ... 8,1 bar (29 - 116 (12) = No se carga la batería. Comprobar la
psi) correa trapezoidal y reparar el gene-
rador, si fuese necesario
Fig. 11
No. 6 = Indicación de aviso de fallos Fig. 12
No. 7 = Indicación de la reserva de combusti-
Se encienden las lámparas de control y aviso : ble.
(1) = Freno de estacionamiento cerrado indica el nivel de llenado del depósito de combus-
(2) = Insuficiente presión de alimentación tible.
para el freno; se enciende si la pre-
sión de alimentación desciende de-
bajo de 5,5 bar (80 psi),
adicionalmente suena el zumbador
(3) = Intermitentes de emergencia conec-
tados
(4) = Intermitentes conectados
(5) = libre
(6) = Rociado de los neumáticos conecta-
do
(7) = libre
(8) = Palance en posición "Neutral", el mo-
tor se puede arrancar sólo en posi- Fig. 13
ción “Neutral” No. 8 = Contador de las horas de servicio
(9) = Cartucho filtrante de aire obstruido. cuenta las horas de servicio con el motor en mar-
Limpiar, cambiar el cartucho cha.
Correspondiendo a la indicación de las horas de
i Observación servicio hay que ejecutar los trabajos de manteni-
Después de iluminarse la indicación de manteni- miento.
miento para el filtro de aire el trabajo se puede
continuar hasta el final del día.
(10) = Insuficiente presión del aceite de mo-
tor. Comprobar el nivel del aceite de
motor y mandar a reparar el motor, si
fuese necesario.
(11) = libre
26 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
Fig. 14 Fig. 15
No. 9 = Lámpara de control, puesto de con- No. 10 = Conmutador giratorio de iluminación,
ductor activo cód. de perm. de circul. (StVZO)
Indica el lado en el cual se pueden conectar con la Posición "izquier-
palanca de marcha los niveles de marcha y el sen- da" = luz apagado
tido de marcha. Posición "cen-
Ambas lámparas tro" = Luz de trabajo conectada con
apagadas con el el interruptor giratorio de en-
encendido co- cendido y arranque en posi-
nectado = ambas palancas de marcha se ción "I" ó "P"
encuentran en posición “Neu- Posición "dere-
tral”, se puede arrancar el mo- cha" = Luces de marcha conectadas
tor con el interruptor giratorio de
Ambas lámparas encendido y arranque en posi-
emiten luz inter- ción "I".
mitente con el en-
cendido
conectado = una palanca o ambas palan-
cas de marcha no se encuen-
tran en posición “Neutral”, no
se puede arrancar el motor
Una lámpara re-
luce con el moto
en marcha = después de desplazar una pa-
lanca a posición “F” hacia de-
lante ó a “R” hacia atrás,
reluce la lámpara del corres-
pondiente lado y simultánea-
mente se apaga la lámpara de
control del lado con la palanc Fig. 16
de marcha en posición “N” No. 11 = Interruptor giratorio, faros de trabajo
Posición "izquier-
da" = luz apagado
Posición "dere-
cha" = Luz de trabajo conectada con
el interruptor giratorio de en-
BW 24 R BOMAG 27
Elementos de indicación y de operación
Fig. 17
No. 12 = Conmutador giratorio para rociado a
presión
Posición "0" = Rociado desconectado
Posición "dere-
cha" = Rocidado conectado
Fig. 19
No. 14 = Interruptor giratorio para el freno de
estacionamiento
Posición "izquier-
da" = Freno de estacionamiento
suelto
Posición "dere-
cha" = Freno de estacionamiento ac-
tivado, reluce la lámpara de
control en el módulo de control
i Observación
El freno de estacionamiento es un freno de disco
Fig. 18
mecánico situado sobre el árbol de accionamiento
No. 13 = Conmutador de intervalos para rocia- que se acciona por fuerza de muelle.
do a presión
Para soltar el freno, aire comprimido del recipiente
Posición "izquier-
de alimentación será suministrada a un pistón.
da" = Rociado permanente con el
sistema de rociado conectado Con accionamiento del interruptor de parada de
emergencia, el freno de estacionamiento también
Otras cinco posi-
sirve de freno de emergencia.
ciones hacia la
"derecha" = diferentes intervalos de rocia- El freno de estacionamiento lo mismo será activa-
do do de forma automática con desconexión del en-
cendido, o si no hay presión de freno (neumático).
1 = funcionamiento continuo
2 = 2 seg. conectado 4 seg. des-
conectado
28 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
Fig. 20 Fig. 22
No. 15 = Interruptor giratorio, sistema de inter- No. 17 = Conmutador giratorio, intermitentes
mitentes de advertencia * izquierda / derecha
Posición "izquier- Posición "cen-
da" = sistema de intermitentes de tro" = sistema de intermitentes des-
advertencia desconectado conectado
Posición "dere- Posición "izquier-
cha" = sistema de intermitentes de da o derecha" = Relucen las lámparas de luz
advertencia conectado, la lám- intermitente delante y atrás del
para de control en la indica- respectivo lado. La lámpara de
ción de fallos emite luz control en la indicación de avi-
intermitente. so de fallos emite luz intermi-
tente.
Fig. 21
No. 16 = Interruptor giratorio para la luz de Fig. 23
identificación omnidireccional No. 18 = Interruptor de parada de emergencia
Posición "izquier- El motor diesel se para y el freno cierra.
da" = luz de identificación omnidirec-
cional desconectada
!Peligro
Posición "dere-
¡Peligro de accidente!
cha" = luz de identificación omnidirec-
cional conectada Se debe accionar sólo en situaciones de emer-
gencia durante el servicio y no en calidad de
freno de servicio.
* Equipo especial
BW 24 R BOMAG 29
Elementos de indicación y de operación
accionar = Apretar el botón hasta el tope (1), 10 A = (F 33) unidad de aire acondicionado
hacia dentro, en posición final (1), 5 A = (F 11) faro de la izquierda
se bloquea de forma automáti- (1), 5 A = (F 12) faro de la derecha
ca.
(1), 10 A = (F 04) instrumentos
desbloquear = girar el botón hacia la derecha
y soltarlo. (1), 15 A = (F 08) luces intermitentes y faros de
trabajo
Para conducir = Colocar la palanca de marcha
primero en posición “Neutral”, (8), 10 A = (F 77) conducir
a continuación arrancar el mo-
tor y volver a desplazar la pa- ! Peligro
lanca de marcha.
¡Peligro de incendio!
Por razones de seguridad el arranque de la má-
quina sólo es posible con la palanca de marcha en No hay que hacer uso de fusibles con un ma-
posición neutral. yor número de amperios, ni tampoco puentear
el fusible.
Fig. 24
Fig. 25
No. 19 = Caja de fusibles
No. 20 = Pulsador, bocina.
Caja de fusibles "a"
(1), 35 A = (F 01) Fusible principal
(1), 10 A = (F 05) caja de enchufe
(1), 15 A = (F 07) intermitentes de emergencia
(1), 5 A = (F 09) luz de estacionamiento y tra-
sera de la izquierda
(1), 5 A = (F 09) luz de estacionamiento y tra-
sera de la derecha
(1), 10 A = (F 06) rociado
(1), 20 A = (F 41) luz de identificación omnidirec-
cional
(8), = libre
30 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
i Observación
El neumático se puede desinflar hasta un máximo
de 2,0 bar (29 psi).
Fig. 26
No. 21 = Conmutador giratorio, inflado de los
neumáticos
Posición "izquier-
da" = Válvula de inflado cerrada Fig. 28
Fig. 27
No. 22 = Conmutador giratorio, vaciado de
neumáticos
Posición "izquier-
da" = Válvula de descarga cerrada
Posición "dere-
cha" = Válvula de descarga abierta, el Fig. 29
aire del neumático se descar- No. 24 = Interruptor de encendido y arranque
ga Posición "P"/"0" = Encendido desconectado, la
llave se puede extraer, el mo-
BW 24 R BOMAG 31
Elementos de indicación y de operación
i Observación
El motor sólo se puede arrancar con ambas palan-
cas de marcha en posición "Neutral".
El interruptor de encendido y arranque está pro-
visto de un dispositivo de antirrepetición de arran-
que. Para volver a arrancar hay que girar la llave Fig. 30
de encendido primero a posición "0". No. 25 = Pedal de freno
Posición "II" = seguir de girar la llave contra Para accionar el freno de servcio del eje trasero
la presión del muelle, el motor
arranca, volver a girar la llave
de encendido a posición "I" en
seguida que el motor arranca.
i Observación
Durante el proceso de arranque relucen todas las
lámparas de aviso y control en el módulo de aviso
de fallos. De esta forma se puede comprobar la
función de la indicación.
! Atención
Fig. 32
No. 27 = Palanca de marcha
32 BOMAG BW 24 R
Elementos de indicación y de operación
i Observación
Con ambas palancas de marcha en “posición neu-
tral” reluce la lámpara de control (8) en la indica-
ción de aviso de fallos y las dos lámparas de
control “puesto de mando activo” emiten luz inter-
mitente. El motor se puede arrancar.
Fig. 34
No. 29 = Bloqueo de la palanca de marcha
La palanca de marcha es para preseleccionar el
sentido de marcha.
Posición “N” = la palanca de marcha se en-
cuentra bloqueada en posición
“Neutral”
Posición “D” = Se puede selecciónar el senti-
do de marcha y cambio de
marchas
Fig. 33
No. 28 = Conmutador selector giratorio de
marchas
El cambio de marcha y de inversión está provisto
de tres etapas de cambio que se pueden seleccio-
nar con el conmutador giratorio.
Posición "1" = 0 ... 5 km/h (0 - 3,1 MPH)
Posición "2" = 0 ... 11 km/h (0 -6,8 MPH)
Posición "3" = 0 ... 20 km/h (0 -12,5 MPH)
Fig. 35
BW 24 R BOMAG 33
Elementos de indicación y de operación
i Observación
El fusible principal se encuentra en la caja de ba-
terías, delante a la derecha
Fig. 37
No. 32 = Calefacción/Ventilación/Aire acondi-
cionado* * Equipo opcional
34 BOMAG BW 24 R
4 Manejo
BW 24 R BOMAG 35
Manejo
Comprobar:
l La hermeticidad de motor, engranajes, radia-
dor, sistema de combustible, sistema hidráuli-
co de dirección y frenos
l la dirección por funcionamiento
l el freno de servicio y de estacionamiento
l la máquina por estado, limpieza y desperfec-
tos
l la presencia de las asociadas instrucciones de
servicio y mantenimiento
l comprobar si la máquina fue sometida al man-
tenimiento prescrito
i Observación
Para la descripción de los siguientes trabajos,
véase el apartado "Mantenimiento cada 10 horas
de servicio".
l Nivel del aceite de motor
l Nivel del aceite hidráulico en el depósito del
aceite de dirección
l Nivel del líquido refrigerante
l Nivel del aceite para engranajes
l Nivel del líquido de frenos
! Peligro
¡Peligro de incendio!
No repostar en espacios cerrados
36 BOMAG BW 24 R
Manejo
l La reserva de combustible
4.3 Arrancar el motor
l La reserva de agua y el funcionamiento del
sistema de rociado para los neumáticos
l El separador de agua del sistema de combus- ! Peligro
tible, vaciarlo si fuese necesario
¡Peligro de accidente!
l Vaciar el depósito de aire comprimido del sis-
tema de frenos Siempre hay que hacer uso del cinturón de se-
guridad.
l La presión de inflado de las ruedas
Antes de arrancar hay que comprobar que no
haya nadie permaneciendo en la zona de peli-
gro.
El motor se debe arrancar sólo desde el asien-
to de conductor.
Anterior al arranque hay que activar el freno de
estacionamiento y colocar la palanca de mar-
cha en posición "Neutral".
Está prohibido de arrancar el motor por remol-
que.
Si fuese necesario de arrancar el motor con ca-
ble de empalme para puesta en marcha hay
que conectar (+) con (+) y (-) con (-).
Con arranque ajeno, primero siempre hay que
conectar el cable de masa (negativo) y sepa-
rarlo como último.
Con el motor en marcha jamás hay que separar
el cable conector de batería.
Jamás hay que dejar funcionar el motor para
más de 5 minutos en ralentí (1500/min).
No someter el motor a plena carga anterior a
haber alcanzado la temperatura de servicio de
60 °C (140 °F).
Fig. 39
BW 24 R BOMAG 37
Manejo
Fig. 40 Fig. 42
l Colcoar el interruptor principal de batería (Fig. l Comprobar si el freno de estacionamiento
40) a posición "Conectado". está conectado, y conectar el freno de estacio-
namiento (Fig. 42) en caso contrario.
Fig. 41
38 BOMAG BW 24 R
Manejo
Fig. 44 Fig. 46
l Girar la llave de encendido (Fig. 44) a posición l Girar la llave de encendido (Fig. 46) a posición
"I". "II", el motor de arranque gira el motor.
l Durante el proceso de arranque hay que pisar
algo el pedal acelerador.
l En seguida que el motor haga chispa hay que
retroceder la llave de encendido a posición "I".
i Observación
Durante el proceso de arranque relucen todas las
lámparas de control y aviso en el módulo de aviso
de fallos facilitando así de comprobarlas.
Si el motor no arrancase después de un prolonga-
do tiempo de parada, purgar el aire del sistema de
combustible.
Fig. 45
Deben relucir la lámpara de control de la batería ! Peligro
12 (Fig. 45), la lámpara de posición neutral (8), la
Con la presión en el acumulador de presión del
lámpara de la presión del aceite de motor (10) y
sistema de frenos se encuentra debajo de 5,5
la lámpara de aviso de freno (2).
bar (80 psi) suena el zumbador de aviso. No
arrancar anterior a haber subido la presión en
Atención
! el acumulador de presión a más de 5,5 bar y el
Sin interrupción hay que arrancar durante 30 zumbador de aviso ya no suena.
segundos como máximo y hacer un pausa de
un minuto entre los individuales procesos de
arranque.
Si el motor no haya arrancado después de tres
procesos de arranque hay que determinar la
causa.
BW 24 R BOMAG 39
Manejo
¡Peligro de accidente!
En suelos húmedos y sueltos la adherencia al
suelo de la máquina se reduce considerable-
mente en pendientes y declives.
Las características del terreno e influencias at-
mosféricas menoscaban la capacidad ascen-
cional de la máquina.
Jamás hay que conducir en pendientes mayo-
res a la máxima capacidad ascensional de la
máquina (véase 'Datos técnicos').
Jamás hay que conducir sin el cinturón de se-
guridad puesto.
Fig. 47 ¡Siempre hay que ceder paso a los vehículos
l Para arrancar con una batería auxiliar hay que de transporte cargados!
conectar primero los dos polos positivos (Fig. Anterior al arranque hay que comprobar si la
47), y a continuación los dos polos negativos zona de traslación se puede pasar sin peligro.
(cable de masa). Con mala visibilidad conectar el alumbrado.
l Ejecutar los pasos de trabajo como descrito Después de arrancar el motor hay que accio-
en la sección anterior. nar brevemente la bocina y esperar un momen-
l Después del arranque hay que retirar primero to para permitir a las personas de abandonar la
los dos polos negativos (cables de masa) y a zona de peligro.
continuación los dos polos positivos.
Fig. 48
40 BOMAG BW 24 R
Manejo
Fig. 49 Fig. 51
l Preseleccionar la deseada dirección de mar- l Pisar el pedal acelerador (Fig. 51) despacio,
cha (Fig. 49). según de la deseada velocidad de marcha.
Se enciende la lámpara de control “Puesto activo
de conductor” del respectivo lado. Informaciones importantes respecto al
servicio de traslación
i
Observación
Las marchas (1 a 3) se pueden cambiar durante la
marcha bajo carga.
! Atención
BW 24 R BOMAG 41
Manejo
Fig. 54
Fig. 52
Fig. 55
42 BOMAG BW 24 R
Manejo
! Atención ! Peligro
También para abandonar la máquina sólo du- ¡Peligro de accidente!
rante tiempo breve hay que activar el freno de
Estacionar la máquina sólo en un lugar dónde
estacionamiento y parar el motor.
se puede hacer sin peligro.
l Parar la máquina. Asegurar la máquina contra utilización no au-
torizada. Siempre hay que retirar la llave de en-
cendido y cerrar la puerta de la cabina con
llave.
También para abandonar la máquina sólo du-
rante tiempo breve hay que activar el freno de
estacionamiento y parar el motor.
Bloquear las ruedas con calzos.
l Parar la máquina.
Fig. 56
Fig. 57
BW 24 R BOMAG 43
Manejo
Fig. 58 Fig. 60
l Activar el freno de estacionamiento (Fig. 58). l Retirar la manilla del interruptor principal de
Se enciende la lámpara de control en la indicación batería (Fig. 60) y tapar el interruptor con tapa
de aviso de fallos. protectora.
l Cerrar la puerta de la cabina con llave.
l Desconectar todos los equipos como limpia-
parabrisas, ventilador, etc. l Comprobar el estado de la máquina y en caso
de necesidad limpiarla y dejar ejecutar las ne-
l Comprobar la presión de inflado de los neu-
cesarias reparaciones.
máticos y aumentar la presión de inflado a 6
bar (87 PSI) si fuese necesario.
! Atención
Fig. 59
44 BOMAG BW 24 R
Manejo
! Atención
Anterior a pasar con el rodillo o los neumáti-
cos sobre capas bituminosas a compactar hay
que rociar el rodillo y las ruedas por completo.
Las ruedas de goma hay que rociar con un me-
dio separador apropiado.
Con marcha normal y trabajos de compacta-
ción en movimiento de tierras hay que alzar y
bloquear los cepillos rascadores.
l Comprobar la reserva de agua y completar, si
Fig. 61 fuese necesario.
l Accionar el interruptor de parada de emergen-
cia (Fig. 61).
El motor se para inmediatamente y el freno cierra.
l Para volver a arrancar hay que desbloquear el
interruptor de parada de emergencia girandolo
en el sentido de la flecha.
l Cerrar el freno de estacionamiento.
l Colocar la palanca de marcha en posición
“Neutral” y seleccionar la 1er marcha.
i Observación
Con el interruptor de parada de emergencia acti-
vado no es posible de arrancar el motor . Fig. 62
Fig. 63
BW 24 R BOMAG 45
Manejo
i Observación
La presión del neumático se puece modificar du-
rante el servicio. Para la correcta presión de los
neumáticos hay que hacer uso de la tabla al final
del manual.
Atención
!
Fig. 64 Con conectar ambos conmutadores (inflar /
l Colocar el conmutador de intervalos (Fig. 64) vaciar) simultáneamente.
en el deseado intervalo de salida.
Inflar neumáticos
Fig. 65
46 BOMAG BW 24 R
Manejo
Fig. 66
BW 24 R BOMAG 47
Manejo
Cerrar el capó
4.13 Abrir / cerrar el capó
Abrir el capó
! Peligro
¡Peligro de caída!
Para subir hay que hacer uso de los asideros y
peldaños
Especial precaución en caso de humedad.
Fig. 70
Fig. 68
Fig. 69
48 BOMAG BW 24 R
Manejo
Fig. 71
Fig. 73
Fig. 72
* Equipo especial
BW 24 R BOMAG 49
Manejo
4.16 Transporte
! Peligro
¡Peligro de accidente!
Hay que cumplir con las instrucciones de se-
guridad y de prevención de accidentes.
Hay que observar leyes nacionales, directivas
de tráfico y transporte.
Sólo hay que utilizar rampas de carga estables
y con suficiente capacidad de carga.
Fig. 74
Asegurar que no existe ningún peligro para
l Para soltar el freno de estacionamiento hay personas al volcar o resbalar la máquina.
que desenroscar el tapón 2 (Fig. 74) y enros-
Atar la máquina de forma que queda asegura-
car en su lugar el tornillo (1) de los accesorios.
da contra desplazamiento, resbalamiento y
l Enganchar la barra de remolque en la armella vuelco.
de remolque de delante.
No situarse debajo de cargas en suspensión ni
quedarse debajo de ellas.
Para cargar, atar o alzar la máquina siempre
hay que utilizar los grilletes en los puntos de fi-
jación.
Prestar atención al peso de carga (véase 'Da-
tos técnicos').
Prestar atención a la altura de carga, desmon-
tar cabina o ROPS, si fuese necesario.
l Colocar el seguro para la articulación de codo.
Fig. 75
50 BOMAG BW 24 R
Manejo
Fig. 76
Atención
!
BW 24 R BOMAG 51
Manejo
52 BOMAG BW 24 R
5 Mantenimiento
BW 24 R BOMAG 53
Mantenimiento
La duración del motor diesel depende decisiva- l Las fugas exteriores deben eliminarse inme-
mente de la limpieza del combustible. diatamente. A ser necesario hay que informar
el servicio postventa competente.
54 BOMAG BW 24 R
Mantenimiento
BW 24 R BOMAG 55
Mantenimiento
56 BOMAG BW 24 R
Mantenimiento
Aceite para cambios de marcha y de in- cer uso del líquido de freno de la especificación
versión DOT 4 (Syntol HD 260).
! Peligro
Medio ambiente
¡Peligro de intoxicación! Extremo peligro para
la vida al ingerir líquido de freno. Los medios protectores del sistema de refrige-
ración hay que desechar de forma no agresiva
El líquido de freno hay que guardar sólo en re- con el medio ambiente.
cipientes originales.
Calidad de agua:
Jamás hay que pone líquido de freno en enva-
ses de bebidas. 100 (mg/dm3) de sulfato, y
El líquido de freno hay que reemplazar como 100 (mg/dm3) de cloruro en contenido.
mínimo cada dos años. Dureza del agua (°dGH) = 3 a 12
Jamás hay que cargar aceite mineral. Valor pH = 6,5 a 8,5.
Sólo hay que hacer uso de líquido de freno de la
Especificación del medio protector del siste-
especificación ISO 4925, SAE J 1703f, DOT 3.
ma de refrigeración
El líquido de freno está dimensionado para tempe-
ASTM 4985 (GM6038M)
raturas ambiente de -50 °C (-58 °F) hasta 60 °C
(140°F) y temperaturas de trabajo de -50 °C (-58 Concentraciones del medio anticongelante
°F) hasta 205 °C (400 °F). También se puede ha-
Glicol etilénico
BW 24 R BOMAG 57
Mantenimiento
58 BOMAG BW 24 R
Mantenimiento
SAE 15W/40
Combustible
Sistema hidráulico (direc- Aceite hidráulico (ISO), HV46, viscosidad cinemática aprox. 6,5 litros
ción) 46 mm2/s con 40 °C
Compensación de eleva- Aceite hidráulico (ISO), HV46, viscosidad cinemática aprox. 6 litros
ción, eje delantero 46 mm2/s con 40 °C
Engranaje diferencial Aceite de engranajes SAE , API GL5 aprox. 13,5 litros
Cajas de rueda Aceite de engranajes SAE 80W/90, API GL5 aprox. 5,2 litros por lado
Sistema de frenos DOT 3, SAE J 1703F, ISO 4925 aprox. 0,75 litros
Puntos de lubricación grasa de aplicación múltiple saponificada con litio, según necesidad
penetración 2
BW 24 R BOMAG 59
Mantenimiento
! Atención
60 BOMAG BW 24 R
Mantenimiento
BW 24 R BOMAG 61
Mantenimiento
62 BOMAG BW 24 R
Cada 10 horas de servicio
i Observación i Observación
La máquina debe encontrarse en posición hori- Los intervalos de mantenimiento del separador de
zontal. Parar el motor y esperar aprox. 15 minutos agua dependen del contenido de agua en el com-
para permitir que el aceite puede regresar al cárter bustible y por lo tanto no se pueden globalizar. Por
de aceite. este motivo, posterior a la puesta en servicio del
motor en principio hay que comprobar cada día
hay rastros de agua en el separador de agua.
Después de la limpieza hay que volver a llenar la
campana filtradora con combustible.
Medio ambiente
Recoger el combustible saliendo y desecharlo
de forma no agresiva con el medio ambiente.
Fig. 78
BW 24 R BOMAG 63
Cada 10 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de lesiones!
Para todos los trabajos de mantenimiento y re-
paración hay que apoyar la caperuza del com-
partimento de motor.
Fig. 80
i Observación
l Aflojar el tornillo de descarga (Fig. 80) por al-
Los intervalos de mantenimiento del separador de gunas vueltas y recoger el combustible / agua
agua dependen del contenido de agua en el com- saliendo.
bustible y por lo tanto se se pueden globalizar. Por
este motivo, posterior a la puesta en servicio del l Volver a enroscar el tornillo de descarga fija-
motor en principio hay que comprobar cada día si mente prestando atención a la hermeticidad.
se encuentran rastros de agua en el separador de Cambiar la junta anular, si fuese necesario.
agua.
Al descargar una cantidad excesiva hay que vol-
ver a rellenar el filtro con combustible. Véase el
apartado "Mantenimiento según necesidad", pur-
gar el aire del sistema de combustible.
Medio ambiente
Recoger el combustible saliendo y desecharlo
de forma no agresiva con el medio ambiente.
64 BOMAG BW 24 R
Cada 10 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de intoxicación! Extremo peligro para
la vida al ingerir líquido de freno.
Hay que evitar el contacto directo con la piel,
hacer uso de guantes de protección.
El líquido de freno hay que guardar sólo en re-
cipientes originales.
Jamás hay que pone líquido de freno en enva-
ses de bebidas.
Jamás hay que cargar aceite mineral.
Con mayores pérdidas de líquido de freno hay
Fig. 82
que determinar la causa y comprobar el siste-
ma hidráulico de frenos por fugas. l Comprobar el estado de la correa trapezoidal
(Fig. 82).
Fig. 81
BW 24 R BOMAG 65
Cada 10 horas de servicio
Fig. 84
66 BOMAG BW 24 R
Cada 10 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de incendio!
Durante cualquier trabajo en el sistema de
combustible: Ninguna llama abierta, no fumar,
no repostar en espacios cerraeos, no inhalar
los vapores del combustible.
Fig. 86
!Atención
El combustible con impurezas puede producir
el fallo o defecto del motor.
En caso de necesidad hay que rellenar el com-
bustible por un filtro tamiz.
l Si fuese necesario, rellenar el depósito con
combustible (diesel o diesel de invierno).
Fig. 85
Para la calidad de combustible, véase el apar-
l Comprobar el nivel del combustible por la indi- tado 'Combustibles, aceites, etc.'.
cación de nivel de combustible (Fig. 85).
i Observación
Jamás hay que conducir hasta el depósito de
combustible se haya quedado vacío de todo, por-
que entonces hay que purgar el aire del sistema
de combustible.
l Limpiar el entorno de la boca de llenado.
BW 24 R BOMAG 67
Cada 10 horas de servicio
Fig. 88
68 BOMAG BW 24 R
Cada 10 horas de servicio
Valor nominal:
5.16 Comprobar el nivel de acei- marcación superior.
te en el cambio de marcha y l Si fuese necesario completar el nivel de aceite
de inversión y determinar la causa para la pérdida de acei-
te.
Peligro
!
¡Peligro de lesiones!
No acercarse a partes giratorias del motor.
Peligro de quemaduras con aceite caliente.
! Atención
Comprobación del nivel de aceite con una tem-
peratura de aprox. 82 a 93 °C (180 a 200 °F) del
aceite de engranajes.
l Abrir la cubierta entre los pedales.
l Arrancar el motor y hacerlo funcionar en mar-
cha en vacío.
Fig. 89
BW 24 R BOMAG 69
Cada 10 horas de servicio
Fig. 90
70 BOMAG BW 24 R
Cada 250 horas de servicio
l
5.18 Cambiar el aceite de motor y colector.
el cartucho filtrante de acei- l Volver a desmontar la manguera de descarga
te y cerrar la válvula con la tapa protectora.
Atención
!
Medio ambiente
Recoger el combustible saliendo y desecharlo
junto con el cartucho filtrante del aceite de mo-
tor de forma no agresiva con el medio ambien-
te.
Fig. 93
Fig. 91
BW 24 R BOMAG 71
Cada 250 horas de servicio
Fig. 94 Fig. 96
l Enroscar el nuevo cartucho filtrante (Fig. 94) l Volver a comprobar el nivel de aceite (Fig. 96)
con la mano hasta la junta haya entrado en y completar con aceite hasta el nivel llega a la
contacto. marcación “MAX”.
l Apretar el cartucho filtrante con otra media
vuelta más.
Fig. 95
72 BOMAG BW 24 R
Cada 250 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de lesiones!
Los trabajos de limpieza sólo hay que ejecutar-
los con el motor frío y parado.
!Atención
Durante los trabajos de limpieza hay que pres- Fig. 97
tar atención de no deformar las aletas de refri-
geración de la red de refrigeración. l Limpiar el radiador soplando con aire compri-
mido (Fig. 97).
i Observación
Limpieza con detergente de limpieza
Ensuciamiento de las paletas del ventilador y del en frío
radiador de aceite significa refrigeración reducida.
La acumulación de suciedad en estos puntos se
favorecen por superficies húmedos por aceite y Atención
!
combustible. Por este motivo, posibles fugas de Recubrir el equipo eléctrico como el genera-
aceite y combustible en la zona del ventilador de dor, regulador y arrancador contra el chorro de
refrigeración o del radiador de aceite hay que eli- agua en directo.
minar siempre de forma inmediata, limpiando a
continuación las superficies de refrigeración.
Medio ambiente
l Comprobar el estado y la hermeticidad de to-
Ejecutar la limpieza sólo en lugares autoriza-
das los mangueras de refrigeración.
dos con presencia de un separador de aceite.
BW 24 R BOMAG 73
Cada 250 horas de servicio
Atención
!
5.20 Comprobar el freno de esta-
No ensuciar el disco de freno con grasa.
cionamiento, lubricar el va-
l Limpiar las boquillas de engrase (3) y lubricar-
rillaje las con un máximo de 2 golpes con la pistola
de engrasar.
Fig. 98
Fig. 99
74 BOMAG BW 24 R
Cada 250 horas de servicio
Atención
!
Fig. 101
BW 24 R BOMAG 75
Cada 250 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de aplastamiento!
Fig. 102
l Comprobar el nivel del aceite. l Asegurar las ruedas traseras con calzos (Fig.
103).
Valor nominal:
l Alzar la máquina por delante hasta las ruedas
El nivel de aceite siempre debe llegar hasta la pueden girar libremente.
arista inferior del taladro.
l Socalzar la máquina de forma segura.
l Si fuese necesario completar el nivel de aceite
y determinar la causa para la pérdida de acei-
te.
l Repetir la comprobación en el otro lado.
Fig. 104
76 BOMAG BW 24 R
Cada 250 horas de servicio
Fig. 105
BW 24 R BOMAG 77
Cada 250 horas de servicio
Fig. 107
78 BOMAG BW 24 R
Cada 500 horas de servicio
Fig. 109
BW 24 R BOMAG 79
Cada 500 horas de servicio
Fig. 111
! Atención
Si el aire saliendo contiene suciedad o agua es
imprescindible de cambiar el cartucho del se-
cador de aire.
80 BOMAG BW 24 R
Cada 500 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de incendio!
Durante los trabajos en la instalación de com-
bustible: ¡ningún fuego abierto, no fumar y no
derramar combustible!
Recoger el combustible saliendo y no dejarlo
penetrar el suelo.
Fig. 113
No inhalar los vapores de combustible.
l Llenar el nuevo cartucho filtrante (Fig. 113)
con combustible limpio de acuerdo con la ta-
bla de combustibles, aceites etc.
l Untar las juntas anulares ligeramente con
aceite.
Fig. 112
i Observación
Pequeñas cantidades de aire infiltradas en el sis-
tema de combustible durante el cambio del filtro
serán expulsados automáticamente por la tubería
de retorno.
BW 24 R BOMAG 81
Cada 500 horas de servicio
Medio ambiente
Recoger el combustible saliendo y no dejarlo
penetrar el suelo.
i
Observación
Comenzar a descargar el lodo cuando el combus-
tible se haya calmado.
Fig. 115
82 BOMAG BW 24 R
Cada 500 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de aplastamiento!
Fig. 118
Fig. 117
BW 24 R BOMAG 83
Cada 1000 horas de servicio
Fig. 121
Fig. 119
Fig. 122
Fig. 120
84 BOMAG BW 24 R
Cada 1000 horas de servicio
Peligro
!
¡Peligro de quemaduras!
Esperar hasta el aceite de engranajes se haya
enfriado a menos de 50 °C (122 °F).
Valor nominal:
267 a 578 N (60 a 130 Lbf)
Fig. 124
BW 24 R BOMAG 85
Cada 1000 horas de servicio
Medio ambiente
Recoger el aceite y desecharlo de forma no
agresiva con el medio ambiente.
Fig. 125
Fig. 127
86 BOMAG BW 24 R
Cada 1000 horas de servicio
i Observación
El cartucho filtrante se encuentra debajo de la
chapa de fondo del puesto de conductor en el lado
derecho.
l Dejar el motor en marcha hasta el depósito de
aire comprimido del freno se haya llenado por
completo, 6,5 bar (95 psi).
l Parar el motor y accionar el freno de estacio-
namiento.
l Desmontar la chapa de fondo entre los dos
asientos.
Fig. 128
BW 24 R BOMAG 87
Cada 1000 horas de servicio
! Atención
Las siguientes comprobaciones se deben eje-
cutar por un perito como mínimo una vez por
año.
l El estado y la hermeticidad de todo el sistema
de freno de aire comprimido
l El estado y la función del sistema del freno de
estacionamiento (freno de emergencia).
l El estado y la hermeticidad del freno de servi-
cio (hidráulico)
l El estado y la hermeticidad del sistema hidráu-
Fig. 129
lico de dirección.
l Comprobar la fijación del tubo de aspiración y
l El estado y el asiento fijo de los componentes
de escape (Fig. 129) en las culatas por asiento
mecánicos del sistema de dirección.
fijo.
l Comprobar el asiento fijo y la hermeticidad de
manguitos y abrazaderas entre el filtro de aire,
turbocargador de gas de escape, conducción
del aire de carga y de las tuberías de aceite lu-
bricante.
l Comprobar los tornillos de fijación del cárter
de aceite lubricante y de la fijación del motor
por asiento fijo.
88 BOMAG BW 24 R
Cada 2000 horas de servicio
! Atención
Anterior a la comprobación del juego de válvu-
las hay que permitir que el motor se puede en-
friara durante 30 minutos como mínimo. La
temperatura del aceite de motor debe estar in-
ferior a los 60 °C.
Comprobar la hermeticidad después de una
breve marcha de prueba. Fig. 132
Atención
!
Fig. 130
Fig. 133
Fig. 131
BW 24 R BOMAG 89
Cada 2000 horas de servicio
Fig. 137
90 BOMAG BW 24 R
Cada 2000 horas de servicio
Fig. 138
Fig. 139
BW 24 R BOMAG 91
Cada 2000 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de intoxicación! Extremo peligro para
la vida al ingerir líquido de freno.
Hay que evitar el contacto directo con la piel,
hacer uso de guantes de protección.
El líquido de freno hay que guardar sólo en re-
cipientes originales.
Jamás hay que pone líquido de freno en enva-
ses de bebidas. Fig. 141
Jamás hay que cargar aceite mineral. l Descargar por aspiración el usado líquido de
freno por completo del depósito (Fig. 141).
Con mayores pérdidas de líquido de freno hay
que determinar la causa y comprobar el siste- l Recargar nuevo líquido de freno hasta el nivel
ma hidráulico de frenos por fugas. llega a la marcación MAX.
Peligro de aplastamiento al levantar la máqui- Para la calidad del líquido de freno, véase la
na sobre tacos. sección 'Sustancias empleadas en el servicio'.
Medio ambiente
Recoger el líquido de freno y desecharlo de
forma no agresiva con el medio ambiente.
Fig. 142
92 BOMAG BW 24 R
Cada 2000 horas de servicio
!Atención
5.42 Cambiar el aceite en las ca-
Siempre hay que completar el nivel del líquido
de freno con la debida antelación para evitar la jas de rueda
aspiración de aire.
No reutilizar el usado líquido de freno.
! Atención
Si fuese necesario, recargar el depósito de aire El cambio de aceite se debe ejecutar con el
comprimido con el motor en marcha. aceite de engranajes caliente.
l Volver a tapar las válvulas de aireación con
las tapas protectoras.
Medio ambiente
l Al final hay que recargar el depósito del líquido Recoger el aceite y desecharlo de forma no
de freno hasta la marcación MAX y realizar agresiva con el medio ambiente.
una prueba de freno.
Fig. 143
BW 24 R BOMAG 93
Cada 2000 horas de servicio
! Peligro
¡Peligro de quemaduras!
El líquido refrigerante no se debe cambiar si el
motor está caliente.
Medio ambiente
Fig. 144 Recoger el líquido refrigerante saliendo y des-
echarlo de forma no agresiva con el medio am-
Valor nominal: biente.
Cargar con aceite hasta el nivel llega a la arista in- l Colocar la calefacción de la cabine en posi-
ferior del taladro (Fig. 144). ción "caliente".
i Observación
Después de desmontar las tapas de arriba, el
aceite también se puede cargar en las cajas de
rueda. A este efecto hay que desmontar el depó-
sito de agua.
Para calidad y cantidad de aceite, véase 'Tabla
de sustancias empleadas en el servicio'.
l Volver a enroscar fijamente el tapón de con-
trol.
l Repetir la comprobación en el otro lado.
Fig. 145
94 BOMAG BW 24 R
Cada 2000 horas de servicio
Fig. 146
Fig. 147
BW 24 R BOMAG 95
Cada 2000 horas de servicio
Fig. 150
!Atención
Si el valor sobrepasa x+x=2 mm hay que lim-
piar o reemplazar el tubo.
Mandar a reacondicionar el compresor de aire.
l Volver a conectar las tuberías.
l Arrancar el motor y llenar el depósito de aire
comprimido.
l Comprobar el sistema de aire comprimido por
hermeticidad.
96 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
5.45 Comprobar, limpiar, cam- llo con el motor en marcha, pero después de un
biar el filtro del aire de com- año a más tardar.
bustión
i Observación
Después de iluminarse la indicación de manteni-
Atención
! miento para el filtro de aire el trabajo se puede
continuar hasta el final del día.
Cualquier trabajo de limpieza, mantenimiento
y reparación sólo hay que ejecutar con el mo- l Abrir la cubierta del motor.
tor parado. No hay que arrancar el motor con
el elemento filtrante desmontado.
Jamás hay que emplear gasolina o líquidos ca-
lientes para la limpieza del elemento filtrante.
Después de la limieza hay que controlar el ele-
mento filtrante por deterioros haciendo uso de
una lámpara portátil.
Elementos filtrantes de aire con fuelle de papel
o faldas de obturación dañados hay que cam-
biarlos de todos modos.
El elemento filtrante principal se debe cambiar
después de haberlo limpiado 3 veces pero des-
pués de un año a más tardar, independiente de
Fig. 152
las horas de servicio alcanzadas.
Cada limpieza se debe marcar haciendo una l Soltar el gancho de resorte (Fig. 152) y retirar
cruz sobre la tapa del elemento filtrante. la cubierta del filtro.
Con depósitos fuliginosos sobre el elemento l Limpiar la cubierta del filtro y la válvula de ex-
filtrante de aire una limpieza es inútil. Utilizar pulsión de polvo.
un nuevo elemento filtrante.
Elementos filtrantes tratados incorrectamente
pueden resultar ineficaces debido a deterioros
(p.ej.: grietas) y pueden ser causa de deterio-
ros del motor.
Fig. 153
BW 24 R BOMAG 97
Cuando sea necesario
cantidad de polvo. Para soltar la obturación hay anterior de instalar un nuevo elemento filtrante
que tirar el elemento filtrante principal con mucho principal.
cuidado hacia abajo y los lados o girarlo (Fig.
l Si el elemento filtrante principal presenta dete-
153).
rioros también hay que cambiar el elemento
de seguridad.
! Atención l Limpiar o cambiar el elemento filtrante princi-
Evitar de chocar con el elemento filtrante prin- pal
cipal contra la carcasa.
i Observación
Recomendamos de incondicionalmente cambiar
el filtro. Un nuevo elemento filtrante es mucho me-
nos costoso que un defecto del motor que se pu-
diese producir.
l Controlar el elemento filtrante principal esme-
radamente por deterioros.
Anterior al montaje hay que controlar el elemento
filtrante principal por posibles defectos ocurridos
durante el transporte, la limpieza o el manejo. En
especial por la parte interior del extremo abierto
(zona de obturación). No hay que montar un ele-
mento filtrante dañado.
Fig. 154
l Extraer el elemento filtrante principal (Fig. l Si fuese necesario hay que montar un elemen-
154) con mucho cuidado de la carcasa. to de seguridad.
Fig. 156
Fig. 155
l Limpiar la superficie de contacto del tubo de l Instalar el elemento filtrante principal (Fig.
salida (Fig. 155). 156).
Cualquier polvo sobre el diámetro exterior del tubo La zona de obturación radial se encuentra por la
de salida puede evitar una obturación eficaz. parte interior de la arista abierta del filtro. Esta
zona crítica de obturación se debe tensar ligera-
l Comprobar el elemento filtrante principal. mente cuando el filtro está instalado. Para obtener
El elemento filtrante principal puede ayudar para una obturación hermética hay que aplicar presión
la detección de materia extraña sobre la superficie sobre el reborde exterior del filtro y no sobre el
de contacto que puede causar fugas. Una tira de centro móvil.
polvo sobre el lado del aire limpio del filtro puede l Volver a montar la cubierta del filtro con la vál-
ser una señal para esto. Eliminar este problema vula de expulsión de polvo.
98 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
Atención
! Cambiar el elemento filtrante de segu-
La válvula de expulsión de polvo se debe en- ridad
contrar en posición vertical hacia abajo.
!Atención
Limpieza en seco del elemento filtrante El elemento filtrante de seguridad no se debe
principal limpiar y nos se debe volver a emplear des-
pués de su desmontaje.
Peligro
! Hay que reemplazar el elemento filtrante de se-
¡Lesiones de los ojos! guridad:
con defecto del cartucho filtrante principal,
Llevar ropa protectora (gafas protectoras,
guantes). después de haber ejecutado tres veces el man-
tenimiento del cartucho filtrante principal,
si la indicación de aviso comienza inmediata-
mente otra vez después del mantenimiento del
cartucho filtrante principal,
después de 2 años a más tardar.
l Retirar la tapa de la carcasa y retirar el ele-
mento filtrante principal.
Fig. 157
i
Observación
Para la limpieza se debería poner un tubo sobre la
pistola de aire comprimido (Fig. 157) cuyo extre-
mo está curvado por aprox. 90°.
Debe tener una longitud para poder alcanzar el
fondo del elemento. Fig. 158
l Limpiar el elemento filtrante principal soplando l Extraer el elemento de seguridad (Fig. 158)
con aire comprimido seco (max. 5 bar) desde con ligeros movimientos giratorios.
el interior hacia el exterior moviendo el tubo l Insertar un nuevo elemento filtrante de seguri-
por arriba y abajo hasta ya no haya ninguna dad.
generación de polvo.
l Volver a montar el elemento filtrante principal
l Examinar el elemento filtrante principal por y la tapa.
grietas y agujeros en el fuelle de papel hacien-
do uso de una lámpara portátil.
! Atención
BW 24 R BOMAG 99
Cuando sea necesario
Fig. 161
Fig. 159
Fig. 162
100 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
Depósito de lastre
5.47 Mantenimiento con peligro
de heladas Atención
!
Atención
!
Fig. 164
Fig. 163
Medio ambiente
Después de la temporada de heladas hay que
descargar la mezcla anticongelante y des-
echarla de forma no agresiva con el medio am-
biente.
BW 24 R BOMAG 101
Cuando sea necesario
Fig. 167
Fig. 168
102 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
! Atención
Con peligro de heladas hay que cargar el siste-
ma de lavaparabrisas con una mezcla anticon-
gelante.
Fig. 169
Atención
!
BW 24 R BOMAG 103
Cuando sea necesario
Peligro
!
¡Peligro de aplastamiento!
Fig. 170
Fig. 171
Fig. 172
104 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
! Peligro
Atención
!
¡Peligro de aplastamiento!
Realizar el ajuste sólo con el freno frío.
Hay que observar todas las medidas de segu-
l Girar la rueda de ajuste hasta las zapatas de ridad para la elevación de cargas.
freno se encuentran en íntimo contacto con el
tambor de freno y ya no es posible de girar el l Asegurar la máquina con calzos contra des-
tambor de freno. plazamiento.
l Alzar la máquina por delante o por detrás has-
l Girar la rueda de ajuste hacia atrás hasta el
ta las ruedas pueden girar libremente.
tambor de freno puede girar libremente.
l Socalzar la máquina de forma segura.
Atención
!
Fig. 173
BW 24 R BOMAG 105
Cuando sea necesario
106 BOMAG BW 24 R
Cuando sea necesario
i Observación
Estas medidas de conservación ofrecen un perío-
do de protección de aprox. 6 a 12 meses según
las influencias atmosféricas.
Anterior a la nueva puesta en servicio hay que
descargar el aceite de conservación y se debe
sustituir por aceite de motor, véase el apartado
'Combustibles, aceites, etc.' de la clasificación API
(MIL).
Una máquina con el motor conservado impres-
cindiblemente hay que señalarla colocando un
correspondiente rótulo indicador.
BW 24 R BOMAG 107
Cuando sea necesario
108 BOMAG BW 24 R
6 Auxilio en caso de averías
BW 24 R BOMAG 109
Auxilio en caso de averías
! Peligro
¡Peligro de lesiones!
No entrar en contacto con partes giratorias del
motor.
110 BOMAG BW 24 R
Auxilio en caso de averías
El motor no Defecto del motor de arranque, o el piñon Hacerlo comprobar por un experto
arranca no engrana
La batería no está cargada, o no está co- Apretar los bornes de conexión en la ba-
nectada. tería, comprobar las uniones de las lí-
neas.
El motor arranca Potencia insuficiente de la batería, bornes Hacer comprobar la batería. Limpiar, re-
con dificultad, o de batería sueltos y oxidados así causan- apretar los bornes de conexión, y untarlos
funciona irregu- do el giro demasiado lento del motor de con grasa exenta de ácido.
larmente con arranque
rendimiento in-
suficiente. Especialmente en invierno: se ha utiliza- Utilizar un aceite de motor correspondien-
do aceite de motor demasiado viscoso. do a la temperatura ambiente.
El cartucho filtrante de aire seco está su- Limpiarlo, cambiarlo si fuese necesario.
cio.
BW 24 R BOMAG 111
Auxilio en caso de averías
Del tubo de es- Nivel demasiado alto del aceite de motor. Sacar aceite hasta el nivel llega a la mar-
cape sale mu- cación superior de la varilla de medición.
cho humo.
El filtro de aire seco está sucio. Limpiarlo, cambiarlo si fuese necesario.
El motor se ca- Las aletas de refrigeración del radiador Limpiar las aletas de refrigeración.
lienta demasia- muy sucias (reluce la lámpara testigo
do. ¡El motor "Temperatura del aceite de motor").
debe pararse in-
mediatamente! La válvula de inyección tiene defecto. Hacerla comprobar por un experto.
Nivel insuficiente del aceite de motor. Completar con aceite de motor hasta el
nivel llega a la marcación superior en la
varilla de medición.
El motor tiene Nivel excesivo del aceite de motor. Sacar el aceite de motor hasta el nivel lle-
insuficiente po- ga a la marcación superior en la varilla de
tencia. medición.
Tuberías del aire de carga tienen fuga. Comprobar las fijaciónes y conexiones.
112 BOMAG BW 24 R
Auxilio en caso de averías
El motor tiene Nivel insuficiente del aceite de motor (re- Completar con aceite.
insuficiente pre- luce la lámpara de control "Presión aceite
sión de aceite. de motor", suena el zumbador).
BW 24 R BOMAG 113
Auxilio en caso de averías
114 BOMAG BW 24 R
7 Valores de compactación por neumáticos
BW 24 R BOMAG 115
Valores de compactación por neumáticos
285
Ancho de contacto
280
275
(mm)
270
265
260
255
300 600 700 800 900 1000
Presión de inflado (kPa)
Fig. 175
Diagrama del ancho de contacto (mm)
116 BOMAG BW 24 R
Valores de compactación por neumáticos
700
contacto (cm²)
Superficie de
600
500
400
300
200
300 600 700 800 900 1000
Presión de inflado (kPa)
Fig. 176
Diagrama de superficie de contacto (cm2)
BW 24 R BOMAG 117
Valores de compactación por neumáticos
650
600
Presión media de
contacto (kPa)
550
500
450
400
350
300
300 600 700 800 900 1000
Presión de inflado (kPa)
Fig. 177
Diagrama de la presión media de contacto (kPa)
118 BOMAG BW 24 R