Guía sobre el embrague

Embragues de Servicio Mediano

Eaton Fuller
CLSM0100S
Octubre 2007
 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=êÉé~ê~ÅáçåÉë bä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=é~êíÉë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=Çáëíáåí~ë=~=ä~ë=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=éìÉÇÉ=éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç=ä~=áåíÉÖêáJ
Ç~Ç=Ñ∞ëáÅ~=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
bä=Å~äçê=ÉñÅÉëáîç=Éë=ä~=Å~ìë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=~îÉê∞~ë=ÇÉä=ÉãÄê~J
ÖìÉK=bä=Å~äçê=ÉñÅÉëáîç=ÖÉåÉê~Çç=ÉåíêÉ=Éä=îçä~åíÉI=äçë=ÇáëÅçë=
bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉãçÅáµå=É=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉëÅêáíç=é~ê~=Å~Ç~=
áãéìäë~ÇçëI=Éä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáç=ó=Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=éìÉÇÉ=
ìåç=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Çáëíáåíç=Éå=ëì=îÉÜ∞ÅìäçK
çÅ~ëáçå~ê=èìÉ=Éä=ãÉí~ä=Ñäìó~=ó=ëÉ=ÇÉëíêìó~=Éä=ã~íÉêá~äK=pá=Éëíç=
çÅìêêÉI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=éìÉÇÉ=Éñéäçí~ê=äç=èìÉ=éìÉÇÉ=çÅ~ëáçå~ê=
fjmloq^kqbW=²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=pçäçI=áåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=
Ç~¥ç=~=ä~=éêçéáÉÇ~ÇI=äÉëáçåÉë=Åçêéçê~äÉë=ëÉêá~ë=ç=ãìÉêíÉK=m~ê~=
ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉãçîÉê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
éêÉîÉåáê=~îÉê∞~ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄáÇç=~ä=Å~äçê=ÉñÅÉëáîçW
NK kç=ÉñÅÉÇ~=ä~ë=Å~êÖ~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ó=~ëáëíÉåÅá~=Éå=Éä=ëÉêîáÅáçI=ää~ãÉ=~=ä~=jÉë~=
ÇÉ=~óìÇ~=ÇÉ=oç~Çê~åÖÉê=~ä=NJUMMJUOSJebim=EQPRTF=Ej¨ñáÅçW=
OK bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~ë=
MNJUMMJUOSJebim=EQPRTFK=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=ã•ë=
~éäáÅ~ÅáçåÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK
áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=b~íçå=cìääÉê=Éå=
PK içë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ÉåíêÉå~Ççë=Éå=Éä=~êê~åJ ïïïKoç~Çê~åÖÉêKÅçãK
èìÉI=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉK eÉãçë=ÜÉÅÜç=íçÇçë=äçë=ÉëÑìÉêòçë=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~=Éñ~ÅíáíìÇ=
ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI=
QK içë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉÄÉå=êÉéçêí~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=Éêê•J
b~íçå=åç=çíçêÖ~=Ö~ê~åí∞~ëI=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉñéêÉë~=ç=áãéä∞Åáí~I=Éå=
íáÅ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=é~ê~=
Ä~ëÉ=~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éêçîáëí~K
éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=áåëéÉÅJ
ÅáçåÉI=~àìëíÉ=ç=äìÄêáèìÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ=êÉèìáÉê~K
RK içë=ãÉÅ•åáÅçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ñ~ãáäá~êáò~Ççë=Åçå=Éä=
~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=ÇÉä=~àìëíÉ=ÇÉä=ãÉÅ~J
åáëãçI=äìÄêáÅ~Åáµå=ó=ÇÉã•ë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Çá~ÖJ
åµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=~éêçéá~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=ä~=dì∞~=ÇÉ=
~å•äáëáë=ÇÉ=Ñ~ää~ëK=

^ä=ÇÉë~êã~ê=äçë=ÇáîÉêëçë=ÅçåàìåíçëI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=ä~=ãáëã~=ëÉÅìÉåÅá~=Éå=èìÉ=ëÉ=êÉãçîáÉêçå=
é~ê~=ëáãéäáÑáÅ~ê=ó=êÉÇìÅáê=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=éÉêÇÉê=é~êíÉëK

a~Çç=èìÉ=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ìå~=é~êíÉ=åìÉî~=Éë=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ìå~=
éÉèìÉ¥~=éçêÅáµå=ÇÉä=Åçëíç=ÇÉä=íáÉãéç=ãìÉêíç=Éå=Éä=í~ääÉê=ó=ä~=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~I=åç=îìÉäî~=~=ìíáäáò~ê=ìå~=é~êíÉ=ÇìÇçë~=èìÉ=
éçÇê∞~=çÅ~ëáçå~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ó=Ö~ëíçë=~ÇáÅáçå~äÉëK
 q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç

q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç

q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
^ÇîÉêíÉåÅá~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K á

mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~àìëíÉ=ÑìÉê~=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= N

bãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=NQ?=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=pçäç∆
fåëí~ä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
mêÉé~ê~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
iìÄêáÅ~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ
fåëí~ä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

páå=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
mêÉé~ê~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
iìÄêáÅ~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

`çå=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
mêÉé~ê~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
iìÄêáÅ~Åáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

`çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
 oÉ~àìëíÉ=ÑìÉê~=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç

mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~àìëíÉ=ÑìÉê~=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç
1 Remueva los cuatro (4)
tornillos de transporte - en
caso de que estén instalados.
2 Soporte el embrague en una prensa 3 Coloque el pistón en el
de tornillo con el rodamiento centro y presione hacia
apuntando hacia abajo. abajo en el retenedor hasta
que se detenga. Bloquee el
Nota: Asegúrese pistón en esta posición.
de que haya como
mínimo 25.4 mm
(1 pulgada) de
espacio para
permitir que el
rodamiento baje y
para proporcionar
acceso a los
tornillos de
transporte.

Tornillos de transporte

4 Deslice la pestaña del indicador de

desgaste a la posición “NEW” (Nuevo)
y sosténgala en su sitio con un imán.
New

5 Instale cuatro (4) tornillos de

transporte (3/8" x 16 x 11/4" UNC,
cabeza hexagonal). Apriete
progresivamente (sin usar llaves
neumáticas) los cuatro (4) tornillos de
transporte (patrón cruzado) hasta que
New
la cara del plato de presión esté a
13.34 mm (0.525") debajo de la
superficie de armado.

6 Reinstale el embrague de
acuerdo con las
instrucciones de
instalación originales.
Mínimo 13.34 mm
(0.525")
Nota: Con este importante paso se
reajustan los separadores del plato de
presión y se permite que el embrague
desembrague después de la reinstalación.

N
 pçäç∆
fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=NQ?=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=pçäç∆
jÉÇáê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä=îçä~åíÉ
i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä=îçä~åíÉ=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=Éëí~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=éçêèìÉ=ÇÉ=çíê~=ã~åÉê~=Ü~Äê∞~=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêÉã~íìêç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=oÉãìÉî~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=éáäçíç=îáÉàçK=qçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=
äáãéá~ë=ó=ëÉÅ~ëK=ríáäáÅÉ=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÉëÑÉê~=ó=êÉîáëÉ=äç=èìÉ=ëáÖìÉW
Descentrado de la cara del volante
1 Asegure la base del
2 Ponga el palpador del
indicador de esfera a calibrador en contacto
la cara de la carcasa con la cara del volante
del volante. cerca del borde
exterior.
3 Gire el volante una
revolución. El descentrado
máximo permisible es
0.18 mm (.007").
Descentrado del diámetro interior de la carcasa
del volante
2 Ponga el palpador
1 Asegure la base del indicador del calibrador
contra el diámetro
de esfera al cigüeñal.
interior del piloto
de la carcasa del
volante.
3 Gire el volante una revolución.
El descentrado máximo
permisible es 0.20 mm (.008").
Descentrado del diámetro interior del rodamiento
piloto
jÉÇáÅáµå=ÇÉä=îçä~åíÉ
2 Ponga el palpador
1 Asegure la base del del calibrador de
indicador de esfera a la forma que haga
cara de la carcasa del contacto con el
volante. diámetro interior del
rodamiento piloto.
3 Gire el volante una
revolución. El descentrado
máximo permisible es
0.13 mm (.005").
Descentrado de la cara de la carcasa del volante
Ponga el palpador
2 del calibrador contra
1 Asegure la base del
el diámetro interior
indicador de esfera al
del piloto de la
cigüeñal.
carcasa del volante.
3 Gire el volante una
revolución. El descentrado
máximo permisible es
0.20 mm (.008").
O
 pçäç∆=

fåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=~ä=îçä~åíÉ
IMPORTANTE: Use la Guía de selección de embragues
de servicio mediano Eaton Fuller (CLSL-1310) para
asegurarse de tener el embrague correcto.
3 Para dos platos únicamente:
2 Para dos platos únicamente:
Coloque el plato intermedio en la
herramienta de alineación. El lado
marcado "Pressure Plate Side" y los
flejes guía deben mirar hacia el
embrague.
PRECAUCIÓN: Un embrague armado puede pesar hasta
54 kg (120 lbs). Evite riesgos de lesiones. Use el
equipo correcto para levantar un embrague.
4 Instale dos pasadores
nstale el segundo disco en la roscados de 3/8" x 16
herramienta de alineación. Siga UNC x 3" en los orificios
las instrucciones de orientación superiores de armado.
que están en el disco.

1 Instale el disco en la
herramienta de alineación.
Siga las instrucciones de
orientación que están en
el disco.

4 6

2
8

1 7 5 Coloque el conjunto de la herramienta de alineación en el

volante, asegurándose de que el plato intermedio esté instalado
5 sobre los pasadores roscados guía. Verifique que el piloto de la
3
herramienta de alineación esté a través del rodamiento piloto.
6 Deslice el conjunto del
embrague sobre la herramienta
de alineación y los dos
pasadores roscados guía.

9 Remueva los cuatro

7 Instale arandelas de seguridad y (8) tornillos tornillos de transporte
de montaje grado 5 o superiores, apretando amarillos en un patrón
con los dedos. cruzado.
• 1 plato - Use tornillos 3/8" x 1"
• 2 platos - Use tornillos 3/8" x 2.25" 10 Retire la
Reemplace los pasadores roscados con herramienta de
arandelas de seguridad y tornillos. alineación.
8 Apriete los tornillos de montaje en un patrón
cruzado comenzando en un tornillo inferior
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8). Apriete a un torque de
40-47 N•m (30-35 lbs-pie). Pasador

11 Para dos platos únicamente:

Use un punzón de punta plana de 1/4" para
golpear ligeramente los cuatro pasadores del
plato intermedio hacia el volante. Sólo debe
verse parte del pasador.

P
 pçäç∆=
fåëí~äÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
oÉîáëÉ=ëá=Ü~ó=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå
oÉÉãéä~ÅÉ=íçÇçë=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK
Tapa del retenedor de
rodamiento de la transmisión
Una tapa del retenedor del
rodamiento desgastada/áspera
puede ocasionar que el freno de
embrague se desgaste
prematuramente.
Yugo de desembrague
Las puntas desgastadas
pueden causar el desgaste
del buje e interferencia con
el yugo cuando está
presionado el pedal.
Flecha de entrada
El desgaste (aspereza) puede
reducir la vida útil del buje del
manguito y hacer que se salga.
PRECAUCIÓN: No fuerce excesivamente la
transmisión dentro del conjunto del
embrague o la carcasa del motor. Puede
causarse daños a las estrías del cubo del
disco trasero, no cubiertos por la garantía.
Si los discos no se deslizan libremente
sobre la flecha de entrada, investigue la
causa del problema y haga los cambios
necesarios. Si los discos no se deslizan
libremente, el embrague no desembragará
y la transmisión rechinará al engranar
velocidades.
Flecha transversal y bujes
El desgaste excesivo en estos puntos puede causar
la carga lateral del buje del manguito, fallas del buje y
contacto del puente del yugo con el embrague cuando
está presionado el pedal.
Estrías de la flecha de entrada
Cualquier desgaste en las estrías
impedirá que los discos
impulsados se deslicen
libremente, lo que ocasionará
un mal desembrague (arrastre
de embrague). Deslice los
discos a todo lo largo de la
flecha para detectar estrías
torcidas en la flecha.
fåëí~ä~Åáµå
Freno de embrague
Reemplácelo si está instalado.
PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de desembrague
de la flecha transversal (o un tubo sobre ella) para
jalar la transmisión a su posición final. Si el
rodamiento se jala demasiado lejos durante la
instalación, puede causar un exceso de carrera que
haga que el rodamiento de desembrague se acerque
demasiado a la transmisión (a menos de 12.44 mm
[.490"]). Siga el procedimiento de reajuste fuera del
vehículo de la página 1.
PRECAUCIÓN: No permita que la transmisión
caiga o cuelgue sin soporte en los discos
impulsados. Pueden doblarse los discos y el
embrague no desembragará y causará daños
que no están cubiertos por la garantía.
Q
 pçäç∆=
pìàÉíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ
1 Engrane la transmisión. Asegúrese de que se
haya instalado el freno de embrague nuevo
(transmisión no sincronizada).
2 Asegúrese de que las puntas del
yugo permanezcan en posición
hacia arriba hasta que queden
sobre la carcasa del rodamiento
de desembrague.
Yugo y rodamiento Yugo de rodillo y
estándar rodamiento de Solo XL
ADVERTENCIA: No permita que la transmisión
caiga o cuelgue sin soporte en los discos
impulsados. Esto puede ocasionar que los discos
se deformen y el embrague no desembrague.
R
3 Coloque la transmisión de manera que
quede en escuadra y alineada con el motor.
4 Engrane las estrías moviendo la
transmisión hacia adelante y haciendo
girar la flecha de salida.
5 Instale los tornillos de montaje y
apriete hasta el torque especificado
por el OEM.
PRECAUCIÓN: No jale el brazo de
desembrague para instalar la transmisión.
Esto causará el sobreajuste del embrague.
PRECAUCIÓN: No fuerce a la transmisión contra el
embrague con las puntas del yugo en posición hacia
ARRIBA. Se romperá la red fundida del embrague y
causará daños que no están cubiertos por la garantía.
PRECAUCIÓN: No permita que la transmisión caiga
o cuelgue sin soporte en los discos impulsados.
Esto puede ocasionar que los discos se deformen y
el embrague no desembrague.
 pçäç∆

mêÉé~ê~Åáµå=EÅçåÉÅíçêÉë=ãÉÅ•åáÅçë=∫åáÅ~ãÉåíÉF
kçí~W=m~ê~=äçë=Å~ãáçåÉë=Åçå=ÅçåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅçI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=OUK

1 Ajuste el conector mecánico

del embrague hasta que las
puntas del yugo hagan
contacto con el rodamiento
de desembrague (cero
juego libre en la cabina).

0 mm (0.00")

Punta del Rodamiento

yugo de
desembrague

2 Presione el pedal hasta el piso 5

fåëí~ä~Åáµå
veces, de esta forma: 3 Repita el paso 1 para acercar el
rodamiento de desembrague
• El rodamiento de
hacia la transmisión hasta que
desembrague se acerca
haga tope. Se producirá uno de
ligeramente a la transmisión
los siguientes efectos:
• Se gana juego libre en la • Toca la transmisión (vaya al
cabina paso 4)
5X • Golpea el tope interno (vaya al
paso 4)
• o Golpea el freno de embrague
(vaya al paso 5)

S
 pçäç∆

^àìëíÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=EÅçåÉÅíçê=ãÉÅ•åáÅç=∫åáÅ~ãÉåíÉF
kçí~W=m~ê~=äçë=Å~ãáçåÉë=Åçå=ÅçåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅçI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=OUK

Vehículos SIN freno de embrague

(Para vehículos con freno de embrague, continúe con los pasos 5 a 8)

4 Ajuste el conector hasta obtener

25.4 mm - 38.1 mm (1" - 1.5") de juego
25.4 - 38.1 mm
libre. Vaya al paso 8.
(1" - 1.5")

Vehículo CON freno de embrague:

5 Inserte un calibrador de 25 mm (.010")

entre el rodamiento de desembrague y
el freno de embrague. Presione el pedal
para apretar el calibrador.

• Si no se aprieta, vuelva al paso 1 y

reajuste el conector mecánico del
embrague.

Calibrador

6 Suelte lentamente el pedal y mida la

posición del mismo en el momento
en que se pueda sacar el calibrador.
Punta Rodamiento
del yugo de • Si el pedal está a menos de
desembrague 12.7 mm (1/2") o a más de
25.4 mm (1") del piso
Freno de cuando se puede sacar el
embrague calibrador, reajuste el
conector mecánico del
embrague. (Repita los
pasos 5 y 6).

12.7 - 25.4 mm
(1/2" - 1")

T
 pçäç∆

sÉêáÑáèìÉ=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=EÅçåÉÅíçê=ãÉÅ•åáÅç=∫åáÅ~ãÉåíÉF
kçí~W=m~ê~=äçë=Å~ãáçåÉë=Åçå=ÅçåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅçI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=OUK

Vehículos CON freno de embrague (continuación):

7 Mida el juego libre en la cabina. La distancia

correcta es 25.4 - 76.2 mm (1" - 3").
25.4 - 38.1 mm
• Si la distancia del juego libre no es (1" - 1.5")
25.4 - 76.2 mm (1" a 3"), vaya al o más
paso 8 y cambie el juego libre.

IMPORTANTE: NO REAJUSTE EL
EMBRAGUE. No modifique el juego
libre reajustando el conector
mecánico del embrague.

8 Verifique que haya juego libre en la cabina. En caso

negativo, el conector mecánico del camión no proporciona
suficiente carrera, consulte el manual de OEM.

fåëí~ä~Åáµå

U
 pçäç∆

iìÄêáèìÉ
NOTA: Todos los embragues usan una
grasa de litio con gama operativa
mínima de 163˚C (325˚F) y que
cumpla las especificaciones N.L.G.I.
grado 1 ó 2.
NOTA: Aplique abundante grasa hasta
que sea visible saliendo por la abertura
y haga contacto con la flecha de la
transmisión. De esta forma se
lubricará el freno de embrague y el
buje cuando se presione el pedal.
Para información adicional acerca de
la lubricación, consulte TCMT-0021.
Zerk
Punta del
PRECAUCIÓN: Si no se yugo
lubrica correctamente el
rodamiento/buje, se Flecha de
producirán fallas en el entrada
rodamiento y el buje.

2
8 Aplique grasa a los bujes de la flecha
transversal y los puntos de pivote del
conector mecánico.

7 Aplique grasa a la
flecha de entrada y a
las puntas del yugo.
Flecha de
entrada

V
 pçäç∆

aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=NQ?=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=pçäç∆

aá~ÖåµëíáÅçë=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë
Si el embrague está fuera del
vehículo, vaya al procedimiento de
reajuste fuera del vehículo de la
página 1.

En base al síntoma, la tabla lo

conducirá a la solución correcta.

Demasiado juego libre del pedal: Insuficiente juego libre del pedal:
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NN s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NP

Demasiado
Demasiado poco recorrido
recorrido
El pedal llega demasiado lejos antes El pedal se mueve poco antes de
de acoplar el embrague. El embrague acoplar el embrague.
no desembraga.

Demasiado freno de embrague: Ausencia de freno de embrague:

s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NN s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NP

Demasiada Insuficiente
compresión del freno compresión del freno

NM
 pçäç∆

aÉã~ëá~Çç=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ

Demasiado Demasiada
recorrido compresión
del freno de
embrague

Rodamiento
de
desembrague
1 Mida la distancia entre el
rodamiento de desembrague
y el freno de embrague.

Freno de
2 Use la tabla para hallar embrague
la solución.

Medida Estado Solución

Existe un problema con el conector mecánico
Si la distancia es correcta El embrague está del camión. Repare de acuerdo con las
12.45 - 14.22 mm correctamente especificaciones del OEM.
(.490" -.560") ajustado Conector hidráulico: s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=OU
Si la distancia es inferior a El embrague no está Si el embrague se instaló en la fábrica y nunca se
correctamente removió o si se removió y reinstaló del motor,
12.45 mm
(.490") ajustado s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NO

Si se instaló un embrague nuevo/remanufacturado

y nunca funcionó correctamente, revise la posición
de la pestaña de desgaste.
Si la pestaña está en la posición NEW, el disco
está instalado incorrectamente.
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=PI=é~ëçë=N=ó=P
Si se removieron los tornillos de transporte.
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=PI=é~ëç=V
Si la pestaña no está en la posición NEW, el
rodamiento puede haber sido jalado durante la
instalación, causando un sobreajuste.
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=N

NN
 Solo®

Diagnóstico de fallas
Procedimiento de reajuste en el vehículo

1 Haga que un ayudante

mantenga presionado
el pedal de embrague.
Mantener
presionado

6 Presione el pedal y comprima

2 Mientras se mantiene el freno de embrague 5 veces
presionado el pedal, mueva la para reposicionar el
pestaña de desgaste a la rodamiento.
posición izquierda (New
New[Nuevo]). 5X

NOTA: Todo el ajuste

debe hacerse a través de New
la abertura del panel de
acceso. Si la pestaña no
se mueve, página 14. 5 Remueva los
tornillos de

3 Suelte el pedal. NO presione el NOTA: De esta forma se eliminará la

pedal otra vez, porque la pestaña separación entre el manguito y el pasador.
de desgaste volverá a la posición
incorrecta. Antes Después

4 Instale y apriete
los 4 tornillos de
transporte (7/16"
x 14 x 1-3/4 UNC)
hasta que dejen Sin separación
de girar. Tornillo de entre manguito
transporte y pasador
Separación

Manguito
Pasador

12
 pçäç∆

fåëìÑáÅáÉåíÉ=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ç=~ìëÉåÅá~=ÇÉ=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ

Demasiado
poco recorrido Insuficiente compresión
del freno

Rodamiento
de
desembrague

1 Mida la distancia entre el

rodamiento de desembrague y
el freno de embrague.

Freno de
embrague
2 Use la tabla para hallar
la solución.

Medida Estado Solución

Existe un problema con el conector
Si la distancia es correcta mecánico del camión. Repare de acuerdo
El embrague está
12.45 - 14.22 mm correctamente con las especificaciones del OEM.
(.490" -.560") ajustado
Conector hidráulico: s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=OU

Si la distancia es superior a Si el embrague se instaló en la fábrica y

El embrague no está
14.22 mm correctamente
nunca se removió,
(.560") ajustado s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NQ
(Leva / resorte de leva atascado)

Si el embrague se removió y se reinstaló

en el motor
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=NO
(Procedimiento de reajuste en el vehículo)

Si se instaló un embrague nuevo/

remanufacturado y nunca funcionó
correctamente,
s~ó~=~=ä~=é•Öáå~=S
(Preparación)

NP
 pçäç∆

aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
iÉî~=L=êÉëçêíÉ=ÇÉ=äÉî~=~í~ëÅ~Çç
Afloje la leva

1 Haga que un
ayudante mantenga
presionado el pedal Mantener
de embrague. presionado

NOTA: Use la herramienta de

ajuste de levas atascadas para
liberar una leva atascada y 7
restablecer el funcionamiento
normal del embrague. Trabaje
con habilidad, no con fuerza.

Código de parte de la herramienta:

CLPI-SOLOTOOL

2 Inserte el extremo de
la herramienta a
través de la abertura
del panel de acceso y Aplique una
debajo del rodamiento. leve presión
hacia abajo.
3 Posicione la herramienta
de modo que el tornillo
roscado se extienda
hacia adentro de la
ranura de la leva. 4 Use la herramienta para mover la leva a
la posición derecha o “Replace”
(Reemplazo):

Si la leva se mueve fácilmente: Si la leva está atascada:

• Hágala retroceder a la izquierda para
verificar que la tensión del resorte
la jale nuevamente a la derecha. Si
no vuelve a la derecha, el resorte de
la leva puede estar roto.
• No la fuerce hacia el motor. Use en cambio
una presión lateral hacia la derecha y jale
ligeramente la herramienta para alejarla del
motor a fin de separar la leva superior de la
inferior.

• Cuando la leva se mueva ligeramente a la

derecha, suelte el pedal. Verifique que haya
habido un aumento del juego libre del pedal
y que el rodamiento se haya acercado a la
transmisión. (Si está equipado con un
freno de embrague, la medición debe ser
12.45 - 14.22 mm [.490" - .560"])

• Si la leva aún está atascada:

NQ
 pçäç∆

Leva atascada

5 Rocíe WD-40 en la ranura de la leva y en las

perchas de los tres resortes.
• NO use ningún otro penetrante en lugar de
WD-40. WD-40 es seguro para usar con el
material de la leva.
• Asegúrese de que se produzca una
penetración completa del líquido en la leva.
• Gire el motor para acceder a los tres
lugares.
6 Marque la posición de la pestaña de la leva.
Esta marca servirá después como indicador
de ajuste de la leva.
REPLACE

NOTA: Todo el ajuste debe

hacerse a través de la abertura
del panel de acceso.
WD-40®
Para acceder a otros lugares,
gire el volante.

7 Si la leva está aún atascada:

• Repita el rociado con WD-40
en las perchas de los tres
resortes. NOTA: La herramienta para levas atascadas no
• Afloje y presione el pedal de se debe usar para los ajustes normales. Siga
embrague. el procedimiento de preparación
• Cuando el pedal esté hacia
abajo, sacuda la herramienta
en las ranuras de la leva para
aplicar presión en todas
direcciones.

NR
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

jÉÇáê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä=îçä~åíÉ
i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä=îçä~åíÉ=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=Éëí~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=éçêèìÉ=ÇÉ=çíê~=ã~åÉê~=Ü~Äê•=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêÉã~íìêç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=oÉãìÉî~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=éáäçíç=îáÉàçK=qçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=
äáãéá~ë=ó=ëÉÅ~ëK=ríáäáÅÉ=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÉëÑÉê~=ó=êÉîáëÉ=äç=èìÉ=ëáÖìÉW

Descentrado de la cara del volante Descentrado del diámetro interior del rodamiento piloto
2 Ponga el palpador del 1 Asegure la base del 2 Ponga el palpador del
1 Asegure la base del calibrador de forma
indicador de esfera a la calibrador en contacto indicador de esfera a que haga contacto con
con la cara del volante la cara de la carcasa el diámetro interior del

fåëí~ä~Åáµå
cara de la carcasa del
volante. cerca del borde del volante. rodamiento piloto.
exterior.

3 Gire el volante una 3 Gire el volante una

revolución. El descentrado revolución. El descentrado
máximo permisible es máximo permisible es
0.18 mm (.007"). 0.13 mm (.005").

Descentrado del diámetro interior de la carcasa del volante
2 Ponga el palpador
1 Asegure la base del indicador del calibrador contra
el diámetro interior
de esfera al cigüeñal. del piloto de la
carcasa del volante.
Descentrado de la cara de la carcasa del volante
1 Asegure la base del indicador
de esfera al volante cerca del
borde exterior.

2 Ponga el palpador
del calibrador en 3 Gire el volante una
3 Gire el volante una revolución. El contacto con la revolución. El descentrado
descentrado máximo permisible cara de la carcasa máximo permisible es
es 0.20 mm (.008"). del volante. 0.20 mm (.008").

NS
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

fåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=~ä=îçä~åíÉ
IMPORTANTE: Use la Guía de selección de embragues
de servicio mediano Eaton Fuller (CLSL-1310) para
asegurarse de tener el embrague correcto!
2 Instale el disco en la herra-
mienta de alineación. Siga las
instrucciones de orientación
que están en el disco.
1 Instale dos pasadores
roscados de 3/8" x 16
UNC x 3" en los orificios
superiores de armado.
PRECAUCIÓN: Un embrague armado puede pesar hasta
54 kg (120 lbs). Evite riesgos de lesiones. Use el
equipo correcto para levantar un embrague.
3 Para dos platos únicamente: 4 Para dos platos únicamente:
Coloque el plato intermedio en
Instale el segundo disco en la
la herramienta de alineación. El
herramienta de alineación. Siga las
lado marcado “Pressure Plate
instrucciones de orientación que
Side” y los flejes guía deben
están en el disco.
mirar hacia el embrague.

4 6

2
8

1
PE
D

7
5 Coloque el conjunto de la herramienta de alineación en
R
TLOB SSE

el volante, asegurándose de que el plato intermedio

5
esté instalado sobre los pasadores roscados guía.
3 Verifique que el piloto de la herramienta de alineación
6 Deslice el conjunto del esté a través del rodamiento piloto.
embrague sobre la herramienta
de alineación y los dos
pasadores roscados guía.

7 Instale arandelas de seguridad y (8) tornillos

de montaje grado 5 o superiores, apretando
con los dedos.
• 1 plato - Use tornillos 3/8" x 1"
• 2 platos - Use tornillos 3/8" x 2.25"
Reemplace los pasadores roscados con 9 Retire la RP
ED
SE
TLOB S

arandelas de seguridad y tornillos. herramienta

de alineación.
8 Apriete los tornillos de montaje en un
patrón cruzado comenzando en un tornillo
inferior (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8). Apriete a un Pasador
torque de 47 Nom (30-35 lbs. pie).

10 Para dos platos únicamente:

Use un punzón de punta plana de 1/4" para
golpear ligeramente los cuatro pasadores del
plato intermedio hacia el volante. Sólo debe
verse parte del pasador.

NT
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ
fåëí~äÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
oÉîáëÉ=ëá=Ü~ó=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå
oÉÉãéä~ÅÉ=íçÇçë=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK
Tapa del retenedor de rodamiento de la transmisión
Una tapa del retenedor del rodamiento desgastada/
áspera puede ocasionar que el freno de embrague se
desgaste prematuramente.
Yugo de desembrague
Las puntas desgastadas
pueden causar el desgaste del
rodamiento e interferencia
con el yugo cuando está
presionado el pedal.
Flecha de entrada
El desgaste (aspereza)
puede reducir la vida útil del
buje del manguito y hacer
que se salga.
PRECAUCIÓN: No permita que la
transmisión caiga o cuelgue sin soporte
en los discos impulsados. Pueden
doblarse los discos y el embrague no
desembragará y causará daños que no
están cubiertos por la garantía.
Flecha transversal y bujes
El desgaste excesivo en estos puntos puede causar la
carga lateral del buje del manguito, fallas del buje y
contacto del puente del yugo con el embrague cuando
está presionado el pedal.
fåëí~ä~Åáµå
Estrías de la flecha de entrada
Cualquier desgaste en las
estrías impedirá que los discos
impulsados se deslicen
libremente, lo que ocasionará
un mal desembrague (arrastre
de embrague). Deslice los
discos a todo lo largo de la
flecha para detectar estrías
torcidas en la flecha.
Freno de embrague
Reemplácelo si está instalado.
PRECAUCIÓN: No fuerce excesivamente
la transmisión dentro del conjunto del
embrague o la carcasa del motor. Puede
causar daños a las estrías del cubo del
disco trasero, no cubiertas por la garantía.
Si los discos no se deslizan libremente
sobre la flecha de entrada, investigue la
causa del problema y haga los cambios
necesarios. Si los discos no se deslizan
libremente, el embrague no desembragará
y la transmisión rechinará al engranar
velocidades.
NU
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

pìàÉíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ

2 Asegúrese de que las puntas 3 Coloque la transmisión de manera que quede en

del yugo permanezcan en escuadra y alineada con el motor.
1 Engrane la transmisión.
Asegúrese de que se posición hacia arriba hasta que
haya instalado el freno queden sobre la carcasa del
de embrague nuevo. rodamiento de desembrague.

ED
RP

SE
TLOB S

4 Engrane las estrías moviendo

5 Instale los tornillos de montaje y
apriete hasta el torque especificado
por el OEM.
NOTA: Si tiene un conector hidráulico, página 28
la transmisión hacia adelante
y haciendo girar la flecha de
salida. No lo haga con fuerza
excesiva. No permita que la
transmisión cuelgue sin
soporte en los discos.

NV
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

mêÉé~ê~Åáµå=Eëáå=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉF
m~ê~=ÉãÄê~ÖìÉë=Åçå=ÑêÉåçI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=OQK

Ajuste la posición del rodamiento

1 Con el pedal de embrague hacia arriba, mida la
distancia entre el rodamiento de desembrague
y el embrague. La distancia debe ser:
Un plato: 44 mm (1.75")
Dos platos: 19 mm (.75")

• Si la distancia es correcta, verifique el

2 Haga que un

fåëí~ä~Åáµå
recorrido del rodamiento, paso 4.
• Si la distancia no es correcta, cambie la ayudante mantenga
posición del rodamiento, paso 2. presionado el pedal
de embrague.

Mantener
presionado

Embrague Rodamiento
de
desembrague

3 Ajuste la posición del rodamiento: Mientras se

mantiene presionado el pedal, empuje la tuerca
de ajuste y gírela.
Transmisión
(Al girar la tuerca de ajuste en sentido del reloj,
el rodamiento se mueve hacia la transmisión).

Tuerca de ajuste
TO
TU R
T

N
S BOL
ES
PR

DE

OM
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Verifique el recorrido del rodamiento

4 Con el pedal de embrague

hacia arriba, mida la distancia 5 Haga que un
entre el rodamiento de ayudante mantenga
desembrague y la carcasa. presionado el pedal
Esta es la distancia (A). de embrague.

Mantener
presionado

Carcasa Rodamiento
de
desembrague

6 Con el pedal de embrague hacia

abajo, mida la distancia entre el
rodamiento de desembrague y la
carcasa. Esta es la distancia (B).
Transmisión
El recorrido total del rodamiento de
desembrague (B menos A), tanto
para un plato como para dos platos
debe ser 13 a 14 mm (.500" a .562").

• Si el rodamiento hace contacto

con la transmisión antes de
moverse 13 a 14 mm (.500" a
.562"), reduzca ligeramente la
dimensión "A" para permitir jalar
más el rodamiento.

• Si el conector mecánico no
mueve el rodamiento 13 mm
(.500") o más, ajuste las puntas
del yugo para acercarlas
ligeramente. El rodamiento de
desembrague debe moverse más
de 13 mm (.500") para que el
embrague desembrague.

ON
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Verifique el juego libre

7 Si no hay un mínimo de 25.4 mm (1") de juego libre en la cabina,

el conector mecánico del camión no tiene suficiente capacidad de
carrera. No reemplace el embrague. Debe repararse el conector
mecánico o aumentarse la carrera del pedal.

8 Mida el juego libre del pedal de

embrague en la cabina. El juego libre

fåëí~ä~Åáµå
25.4 a 76.2 mm debe ser 25.4 a 76.2 mm (1" a 3").
(1" a 3")
Nota: Si la distancia es incorrecta, el
conector mecánico puede ser deficiente.

IMPORTANTE: NO REAJUSTE EL EMBRAGUE.

No intente modificar el juego libre cambiando la
posición del rodamiento.

OO
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Lubrique
NOTA: Todos los embragues usan una grasa de litio
con gama operativa mínima de 163˚C (325˚F) y que
cumpla las especificaciones N.L.G.I. grado 1 ó 2.
NOTA: Aplique abundante grasa hasta que sea visible
saliendo por la abertura y haga contacto con la flecha de
la transmisión. De esta forma se lubricará el freno de
embrague cuando se presione el pedal.
Para información adicional acerca de la lubricación,
consulte TCMT-0021.

Zerk
Punta del
yugo

Flecha de
PRECAUCIÓN: Si no se entrada
lubrica correctamente el
rodamiento/buje, se
producirán fallas en el
rodamiento y el manguito.

120 Aplique grasa a los bujes de la

flecha transversal y los puntos de
pivote del conector mecánico.

9 Aplique grasa a la flecha

de entrada y a las puntas
del yugo.
Flecha de entrada

OP
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

mêÉé~ê~Åáµå=EÅçå=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉF
m~ê~=ÉãÄê~ÖìÉë=ëáå=ÑêÉåçI=îÉ~=ä~=é•Öáå~=OMK

Ajuste la posición del rodamiento

1 Con el pedal hacia arriba, mida la distancia
entre el rodamiento de desembrague y el
freno de embrague.
• Si la distancia es correcta, 12.70 -
14.22 mm (.500" -.560") , verifique la
compresión del freno de embrague,
paso 4. 2 Haga que un
• Si la distancia no está entre 12.70 - ayudante mantenga

fåëí~ä~Åáµå
14.22 mm (.500" - .560"), cambie la presionado el pedal
posición del rodamiento, paso 2. de embrague.

12.70 - 14.22 mm Mantener

(.500" -.560") presionado

Rodamiento de
desembrague
Freno de
embrague

3 Ajuste la posición del rodamiento:

Mientras se mantiene presionado el pedal,
empuje la tuerca de ajuste y gírela:
• Si la medida fue superior a 14.22 mm
(.560"), en sentido del reloj.
• Si la medida fue inferior a 12.77 mm
(.500"), en sentido contrarreloj.

Tuerca de ajuste
TO
TU R
T

N
S BOL
ES
PR

DE

OQ
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Verificar la compresión del freno de embrague

PRECAUCIÓN: Use un calibrador

suficientemente largo como para
mantener las manos alejadas de las
piezas móviles.
4 Haga que un ayudante inserte un
calibrador de .25 mm (.010") entre
el rodamiento de desembrague y el
freno de embrague.
Presione el pedal hasta el piso para
volver a apretar el calibrador:
• Si no se aprieta, reajuste el
conector mecánico del camión y
acerque las puntas del yugo al Punta del Rodamiento
rodamiento. yugo de
desembrague
5 Suelte lentamente el pedal y mida la
posición del mismo en el momento en Freno de
que se pueda sacar el calibrador: embrague
• Si el pedal está a más de 25.4 mm (1")
del piso, reajuste el conector mecánico
del camión para alejar las puntas del
yugo del rodamiento de desembrague.
Repita el paso 4.

25.4 mm (1")
o menos

NOTA: El conector mecánico del camión debe proporcionar suficiente carrera para
permitir recorrido libre, recorrido de desembrague (movimiento del rodamiento de
12.7 mm [.500"]) y compresión del freno de embrague (si está instalado).

Si no se puede obtener los tres efectos, el sistema conector mecánico del camión
no proporciona suficiente carrera para hacer que el embrague funcione correcta-
mente. No instale otro embrague, porque el problema radica en el sistema
conector mecánico del camión. (El camión puede haber sido armado con
componentes del conector mecánico incorrectos).

No acerque el rodamiento de desembrague a la transmisión o al freno de embrague.

Si el rodamiento no se jala lo suficiente, el embrague no desembragará. No
intente forzar un embrague Solo para acercar el rodamiento a la transmisión. Está
diseñado para un recorrido del rodamiento de desembrague de 12.7 - 14.22 mm
(.500"-.560") y sólo se ajustará a la dimensión correcta. Un problema de carrera
incorrecta sólo se puede corregir reparando el conector mecánico del camión.

OR
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Verifique el juego libre

6 Si no hay un mínimo de 25.4 mm (1") de juego libre en la cabina,

el conector mecánico del camión no tiene suficiente capacidad de
carrera. No reemplace el embrague. Debe repararse el conector
mecánico o aumentarse la carrera del pedal.

7 Mida el juego libre del pedal de embrague en la cabina.

El juego libre debe ser 25.4 a 76.2 mm (1" a 3").

fåëí~ä~Åáµå
25.4 a 76.2 mm
(1" a 3") Nota: Si la distancia es incorrecta, el conector
mecánico puede ser deficiente.

IMPORTANTE: NO REAJUSTE EL EMBRAGUE.

No intente modificar el juego libre cambiando la
posición del rodamiento.

OS
 bãÄê~ÖìÉ=pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖ

Lubrique

NOTA: Todos los embragues usan una grasa

de litio con gama operativa mínima de 163˚C
(325˚F) y que cumpla las especificaciones
N.L.G.I. grado 1 ó 2.

NOTA: Aplique abundante grasa hasta que sea

visible saliendo por la abertura y haga
contacto con la flecha de la transmisión. De
esta forma se lubricará el freno de embrague
cuando se presione el pedal.

Para información adicional acerca de la

lubricación, consulte TCMT-0021.
Zerk
Punta del
yugo

Flecha de
PRECAUCIÓN: Si no se entrada
lubrica correctamente el
rodamiento/buje, se
producirán fallas en el
rodamiento y el buje.

2
9 Aplique grasa a los bujes de la
flecha transversal y los puntos de
pivote del conector.

8 Aplique grasa a la
flecha de entrada y a
las puntas del yugo.
Flecha de entrada

OT
 `çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç

`çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç
`ì~åÇç=ëÉ=éêÉëáçå~=Éä=éÉÇ~äI=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=
ãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=äç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=
èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=~àìëíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=~ÅÉêÅ•åÇçäç=ã•ë=~=ä~=
íê~åëãáëáµåK=bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=ãçîÉê=ìå=éçÅç=
Ü~Åá~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=?êÉéä~ÅÉÒ=EêÉÉãéä~òçF=EÇÉêÉÅÜ~FK=pá=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ=åç=ëÉ=~àìëí~I=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=êÉé~ê~ê=ç=
ÅçêêÉÖáê=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÜáÇê•ìäáÅçK
`~ãáçåÉë=cçêÇ
içë=Å~ãáçåÉë=cçêÇ=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=ìë~å=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ÜáÇê•ìäáÅç=èìÉ=çéÉê~=Åçå=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=ÉåíêÉ=
ä~ë=éìåí~ë=ÇÉä=óìÖç=ó=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK=bä=
ãÉÅ~åáëãç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~àìëí~ê=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=
cçêÇ=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=ÅáäáåÇêç=ã~ÉëíêçK
bãÄê~ÖìÉë=pçäçW=bä=ëáëíÉã~=ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=éêçéçêÅáçå~ê=
ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~êêÉê~=Åçãç=é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=~àìëíÉ=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ==E=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NQKOO=ãã=ERSM?FK=bä=ëáëíÉã~=
ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉé~ê~ê=ëá=åç=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
oÉîáëÉ=ä~=Å~êêÉê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçåÉÅíçê=
ãÉÅ•åáÅç
jáÇ~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=Éä=éÉÇ~ä=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=ãáëãçK
bä=ÅçåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=éÉêãáíáê=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=NRKOQ=ãã=
EKSMM?F=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=éìåí~ë=ÇÉä=óìÖçW=NOKT=ãã=J=
NQKOO=ãã=EKRMM?JKRSM?F=é~ê~=Éä=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ã•ë=Éä=
ãçîáãáÉåíç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=ä~=ÅçãéêÉëáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=Eëá=Éëí•=áåëí~ä~ÇçFK
bãÄê~ÖìÉë=pçäçW=pá=Éä=ëáëíÉã~=åç=éêçéçêÅáçå~=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=
ëÉ=~àìëí~ê•=ó=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ëÉ=~äÉà~ê•=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ëÉ=
éÉêÇÉê•=ä~=ÅçãéêÉëáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
kçí~W=pá=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=çéÉê~Åáçå~äI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=
êÉÉãéä~ò~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=pá=êÉÉãéä~ò~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉI=
ÇÉÄÉ=Åìãéäáê=äçë=äáåÉ~ãáÉåíçë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~ä=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=êÉÅä~ã~ÅáµåK

`çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç
pí~ãéÉÇ=^åÖäÉ=péêáåÖW=i~=éçëáÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=~àìëí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=Éä=ëáëíÉã~=
ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=éêçéçêÅáçå~ê=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~êêÉê~=Åçãç=é~ê~=
ãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ã•ë=ÇÉ=NOKT=ãã=ENLO?F=
ÇÉ=Å~êêÉê~=~=Ñáå=ÇÉ=éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÑìåÅáçåÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK==pá=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=åç=íáÉåÉ=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~êêÉê~I=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ=åç=ÇÉëÉãÄê~Ö~ê•=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=êÉÅÜáå~ê•=~ä=
ÉåÖê~å~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK

`~ãáµå=Ñêçåí~ä=E`~Ä=lîÉêF=djLfëìòì
mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~äK=bä=ëáëíÉã~=ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=ãçîÉê=Éä=
êçÇ~ãáÉåíç=NOKT=ãã=JNQKOO=ãã=EKRMM?JKRSM?F=é~ê~=éÉêãáíáê=
èìÉ=ëÉ=~àìëíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=
ãçîÉê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=?êÉÉãéä~òçÒ=EÇÉêÉÅÜ~F=
ó=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=~=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NOKT=ãã=J=
NPKQS=ãã=EKRMM?JKRPM?F=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=
Éëí•=Ü~Åá~=~êêáÄ~K

cêÉáÖÜíäáåÉê=jO=Åçå=ëáëíÉã~=ÜáÇê•ìäáÅç
bãÄê~ÖìÉë=pçäçWmêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~äK=bä=ëáëíÉã~=ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉÄÉ=
ãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=NOKT=ãã=J=NQKOO=ãã=EKRMM?JKRSM?F=é~ê~=
éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=~àìëíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ëÉ=ÇÉÄÉ=ãçîÉê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=?êÉÉãéä~òçÒ=
EÇÉêÉÅÜ~F=ó=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=ã•ë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=
íê~åëãáëáµå=Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=Éëí•=Ü~Åá~=~êêáÄ~K

OU
 `çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ã~Éëíêç ^àìëíÉ

`áäáåÇêç=ã~Éëíêç
bä=ÅáäáåÇêç=ã~Éëíêç=ëÉ=éìÉÇÉ=~êã~ê=Éå=Åì~äèìáÉê=•åÖìäç=ÇÉëÇÉ=
ä~=îÉêíáÅ~ä=Ü~ëí~=ä~=Üçêáòçåí~ä=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~ÅáµåK
gìÉÖç=äáÄêÉ
bå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~ÅáµåI=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=
~àìëí~åÇç=Éä=íçéÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=éÉÇ~ä=ç=ä~=î~êáää~=ÇÉ=ÉãéìàÉ=ÇÉä=
ÅáäáåÇêç=ã~ÉëíêçK

2
1

N=Ó=gìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉ=PJU=ãã=

3
`çãéêÉëáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ

m~ê~=~éäáÅ~ÅáçåÉë=åç=ëáåÅêçåáò~Ç~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉK
4
5

N=Ó=`áäáåÇêç=ã~Éëíêç
O=Ó=aÉéµëáíç
P=Ó=s~êáää~=ÇÉ=ÉãéìàÉ
Q=Ó=qçêåáääçë=EOFI=jU=ñ=NKOR=ãã=EíçêèìÉ=ÇÉ=OMJOR=k√ãF
R=Ó=^ä=êÉÑçêò~Ççê=ç=ÉëÅä~îç

aÉéµëáíç=êÉãçíç 1

bäÉî~Åáµå=Åçåëí~åíÉ=Éå=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ã~Éëíêç=~ä=
ÇÉéµëáíçK

N=Ó=`çãéêÉëáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=NPJRM=ãã=

OV
 `çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå páåÅêçåáò~Ç~

kç=ëáåÅêçåáò~Ç~

4 3
1
N=Ó=s~êáää~=ÇÉ=ÉãéìàÉ
O=Ó=`áäáåÇêç=ÉëÅä~îç
5 P=Ó=^ä=ÅáäáåÇêç=ã~Éëíêç
Q=Ó=qçêåáääçë=EQFI=jU=ñ=NKOR=ãã=EíçêèìÉ=ÇÉ=OMJOR=k√ãF

4 2
pÉêîç=ÉãÄê~ÖìÉ

`çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç
3

N=Ó=pÉêîç=ÉãÄê~ÖìÉ 1
O=Ó=^ä=ÅáäáåÇêç=ã~Éëíêç
P=Ó=`çåÉÅíÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=PM=éëáX=
=======íçêåáääçë=EQFI=jNS=ñ=NKR=ãã=EíçêèìÉ=ÇÉ=OMJOR=k√ãF
Q=Ó=qçêåáääçë=EOFI=jU=ñ=NKOR=ãã=EíçêèìÉ=ÇÉ=OMJOR=k√ãF
R=Ó=s~êáää~=ÇÉ=ÉãéìàÉ

`áäáåÇêç=ÉëÅä~îç N=Ó=pÉêîç=ÉãÄê~ÖìÉ

N=Ó=`áäáåÇêç=ÉëÅä~îç

PM
 `çåÉÅíçê=ÜáÇê•ìäáÅç

`çåàìåíç=ÇÉ=ã~åÖìÉê~ë
NK `çåÉÅíÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ã~åÖìÉê~ë=~ä=ÅáäáåÇêç=
ã~Éëíêç=ó=~ä=ÉëÅä~îç=ç=êÉÑçêò~ÇçêK=pÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=
ã~åÖìÉê~I=¨ëí~=éìÉÇÉ=ëÉê=ìå~=ÅçåÉñáµå=êçëÅ~Ç~=ç=~=
éêÉëáµåK=^éêáÉíÉ=íçÇçë=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=~=OMJOR=k√ãK
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=ìå~=ÉäÉî~Åáµå=Åçåëí~åíÉ=Ü~ëí~=Éä=
ÅáäáåÇêç=ã~ÉëíêçK

`çåÉñáµå=~=éêÉëáµå

`çåÉñáµå=êçëÅ~Ç~

mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ääÉå~Çç

içë=ã¨íçÇçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ëçå=Éä=ääÉå~Çç=~ä=î~Å∞ç=ç=~=
éêÉëáµåK=`çåëìäíÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=
çêáÖáå~äK

^asboqbk`f^W=kç=éêÉëáçåÉ=åá=ÇÉë~ÅçéäÉ=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Åì~åÇç=ëÉ=êÉãìÉî~=Éä=ÅáäáåÇêç=ÉëÅä~îç=
ç=Éä=ëÉêîç=ÉãÄê~ÖìÉK

PN
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
cìåÅáµå=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ
`ì~äèìáÉê=ÉãÄê~ÖìÉ=ãçÇÉêåçI=ó~=ëÉ~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìå=~ìíçãµJ
îáä=ç=ìå=Å~ãáµå=éÉë~ÇçI=ääÉî~=~=Å~Äç=î~êá~ë=í~êÉ~ë=áãéçêí~åíÉë=
èìÉ=éÉêãáíÉå=ä~=çéÉê~Åáµå=ëÉÖìê~=ó=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
bå=Éä=íêÉå=ãçíêáò=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=Éä=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=
áåíÉêêìãéÉ=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉëÇÉ=Éä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=~=ä~=
íê~åëãáëáµåK=m~ê~=~êê~åÅ~ê=ìå=ãçíçê=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ç=ÇáÉëÉäI=Éä=
îçä~åíÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=Öáê~ê=äáÄêÉãÉåíÉ=ëáå=áãéìäë~ê=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=
^ä=ÇÉëÉãÄê~Ö~êI=Éä=íêÉå=ãçíêáò=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
êçí~Åáµå=ÇÉä=îçä~åíÉI=äç=èìÉ=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉK
i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ã~åì~äÉëI=ó~=ëÉ~å=ëáåÅêçåáò~Ç~ë=EÅ~ãÄáç=ëáåJ
Åêçåáò~ÇçF=ç=ëáå=ëáåÅêçåáò~Åáµå=EÅ~ãÄáç=Åçåëí~åíÉFI=êÉèìáÉêÉå=ÇÉ=
ìå~=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=íçêèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ìå=Å~ãÄáç=
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK=m~ê~=Ü~ÅÉê=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇI=ëÉ=çéêáãÉ=Éä=
éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉI=äç=èìÉ=ÇÉë~Åíáî~=Éä=íçêèìÉK=aÉëéì¨ë=ëÉ=~äíÉê~=
ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~=Åçå=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=EÇáëÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉFK=aÉëJ
éì¨ë=ÇÉ=ÉäÉÖáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=~éêçéá~Ç~I=ëÉ=ëìÉäí~=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=
éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK=^=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=ÅçãéêáãÉå=äçë=ÇáëÅçë=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉI=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=êÉä~íáî~=ÉåíêÉ=Éä=îçä~åíÉ=
ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~äÅ~åò~=ÅÉêç=ó=Éä=ÉãÄê~J
ÖìÉ=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~Åçéä~Çç=ó=Éë=Å~é~ò=ÇÉ=íçäÉê~ê=Éä=íçêèìÉ=
ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ãçíçêK=`çå=ä~ë=Å~à~ë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=åç=ëáåÅêçåáò~J
Ç~ëI=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éë=åÉÅÉë~êáç=~éäáÅ~ê=Ççë=îÉÅÉë=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=
Eìå=~Åçéä~ãáÉåíç=é~êÅá~ä=ãçãÉåí•åÉç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ãáÉåíê~ë=ä~=
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äF=é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
êçí~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ëÉ~å=áÖì~äÉë=ó=íÉêãáåÉå=ÇÉ=Ü~ÅÉê=Éä=
Å~ãÄáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK
`çå=ä~=ääÉÖ~Ç~=ÇÉ=ä~=~ìíçã~íáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÑêÉå~ê=Éä=íçêèìÉ=
ó=~äíÉê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=îçä~åíÉ=ëÉ=äçÖê~=ãÉÇá~åíÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµJ
åáÅç=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=ó=ÑêÉå~Çç=ÇÉä=ãçíçêK=pÉ=ìíáäáò~=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~J
ÖìÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=áãéìäë~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉëÇÉ=
ìå=~äíç=íçí~äI=ó=Åì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~=Ü~ëí~=ÇÉíÉåÉêëÉK
i~=∫äíáã~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ãáíáÖ~ê=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêJ
ëáµåK=bå=Åì~äèìáÉê=ãçíçê=ÇÉ=ëÉáë=ÅáäáåÇêçë=Éå=ä∞åÉ~=Ü~ó=íêÉë=EPF=
éìäëçë=Çáëíáåíçë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=èìÉ=çÅìêêÉå=Çìê~åíÉ=Å~Ç~=êÉîçäìÅáµå=
ÇÉä=îçä~åíÉK=`çå=Å~Ç~=Éñéäçëáµå=ÇÉ=ìå=ÅáäáåÇêçI=Éä=îçä~åíÉ=~ÅÉäÉê~=
ó=ÇÉë~ÅÉäÉê~I=ãìó=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=äç=èìÉ=êÉëìäí~=Éå=îáÄê~Åáµå=ÇÉ=
íçêëáµåK=pá=åç=ëÉ=Åçåíêçä~I=Éëí~=îáÄê~Åáµå=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=ê•éáÇ~J
ãÉåíÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=íêÉå=ãçíêáòK=içë=êÉëçêíÉë=Éå=Éëéáê~ä=
ÇÉ=ìå=~ãçêíáÖì~Ççê=ÇÉ=ÇáëÅç=áãéìäë~Çç=~ÄëçêÄÉå=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=
ÇÉ=ä~=îáÄê~ÅáµåK=bä=êÉëçå~åíÉ=EÖÉåÉê~äãÉåíÉ=Éä=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=
íêÉå=ãçíêáò=ãÉåçë=ÅçëíçëçF=Éë=ÅçåëáÇÉê~Çç=Éä=?ÑìëáÄäÉ?=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
i~ë=~îÉê∞~ë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä=~ãçêíáÖì~Ççê=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëçå=éçê=
äç=ÖÉåÉê~ä=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëÉêáç=éêçÄäÉã~=Éå=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=
îáÄê~Åáµå=ÇÉ=íçêëáµå=ç=Å~êÖ~ë=ÇÉ=ÖçäéÉ=ÇÉÄáÇç=~=~Äìëçë=éçê=é~êíÉ=
ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
içë=ÉãÄê~ÖìÉë=ëçå=Åçåàìåíçë=èìÉ=íáÉåÉå=ãìÅÜçë=ÅçãéçåÉåíÉë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=äçë=èìÉ=ìíáäáò~å=ãìÅÜçë=íáéçë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=í~ãÄá¨å=
ÇáÑÉêÉåíÉëK=bëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=éêáåÅáé~äÉë=èìÉ=
ÅçåÑçêã~å=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=b~íçå=cìääÉê=ÅçãéäÉí~K
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
içë=ëáÖìáÉåíÉë=ëçå=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=
ìíáäáò~å=Éå=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉW
√ `çåàìåíç=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~=EÅçåíáÉåÉ=Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµåF
√ mä~íç=áåíÉêãÉÇáç=Ó=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=O=éä~íçëF
√ aáëÅçEëF=áãéìäë~ÇçEëF
√ cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
qê~èìÉíÉç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=
ã∞åáã~=Éå=åÉìíê~ä=
bä=íê~èìÉíÉç=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~=Éå=åÉìíê~ä=Éë=
ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=pÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=ÑìåÅáçå~=~=
ã~êÅÜ~=ã∞åáã~=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~ä=ó=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=éçëáÅáµå=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=`ì~åÇç=Éä=ãçíçê=ÑìåÅáçå~=~=
ã~êÅÜ~=ã∞åáã~I=äçë=éìäëçë=ÇÉ=ä~ë=ÉñéäçëáçåÉë=Ü~ÅÉå=èìÉ=Éä=
îçä~åíÉ=çëÅáäÉ=Åì~åÇç=Öáê~K=bëí~=çëÅáä~Åáµå=ëÉ=íê~åëãáíÉ=~=íê~î¨ë=
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK==e~ÅÉ=
èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÖçäéÉÉå=ÉåíêÉ=ë∞=ó=éêçÇìòJ
Å~å=ìå=êìáÇç=èìÉ=~=îÉÅÉë=Éë=áåÇÉëÉ~ÄäÉK=pá=ÄáÉå=ÉëíÉ=êìáÇç=Éë=ìå~=
ãçäÉëíá~I=ÇÉ=åáåÖìå~=ã~åÉê~=Éë=Ç~¥áåç=é~ê~=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=äçë=
ÇÉã•ë=ÅçãéçåÉåíÉëK
^åíÉêáçêãÉåíÉI=ëÉ=ìë~Ä~å=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=ÇÉ=êÉÅçêêáÇç=äáÄêÉ=é~ê~=
Éîáí~ê=ÉëíÉ=ÑÉåµãÉåçK=`çãç=äçë=ëáëíÉã~ë=Å~ãÄá~êçå=Éå=í¨êãáåçë=
ÇÉ=ã~ë~I=áåÉêÅá~=ó=éêÉëáçåÉë=ÇÉ=áåóÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI=Éä=êÉÅçJ
êêáÇç=äáÄêÉ=ëÉ=Ü~=ÅçåîÉêíáÇç=Éå=ìå=ãÉÇáç=ÇÉ=Åçåíêçä=ãÉåçë=ÉÑÉÅíáîçK
bä=êÉÅçêêáÇç=äáÄêÉI=Éå=í¨êãáåçë=ëÉåÅáääçëI=Éë=ä~=êçí~Åáµå=äáÄêÉ=ÇÉä=
ÅìÄç=ÇÉä=ÇáëÅç=áãéìäë~Çç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=~åíÉë=ÇÉ=
~Åçéä~êëÉ=Åçå=Éä=~ãçêíáÖì~Ççê=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=bëí~=éêáãÉê~=Éí~é~=
~∞ëä~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉ=çëÅáä~Åáµå=ÇÉä=îçä~åíÉ=ó=Éîáí~=ç=êÉÇìÅÉ=
Éä=íê~èìÉíÉç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~K
i~=íÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉä=éêÉ~ãçêíáÖì~Ççê=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=~Üçê~=Éå=~äÖìJ
å~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=ó=éÉë~ÇçI=ó=
ÅìãéäÉ=ä~=ãáëã~=ÑìåÅáµå=èìÉ=Éä=êÉÅçêêáÇç=äáÄêÉK=^ÖêÉÖ~åÇç=ìå~=
éêáãÉê~=Éí~é~=~ãçêíáÖì~Ç~I=ä~=äáãáí~Åáµå=ÇÉä=íê~èìÉíÉç=Éå=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~=Éå=åÉìíê~ä=Éë=ã•ë=ÉÑÉÅíáî~K=dÉåÉê~äJ
ãÉåíÉI=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉä=éêÉ~ãçêíáÖì~Ççê=ëçå=ãìó=éÉèìÉ¥çë=ó=
ã•ë=Ää~åÇçë=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=éêáåÅáé~äÉëK
^ä=Çá~ÖåçëíáÅ~ê=ä~ë=èìÉà~ë=éçê=íê~èìÉíÉç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=
ã~êÅÜ~=ã∞åáã~=Éå=åÉìíê~äI=íê~íÉ=éêáãÉêç=ÇÉ=çéêáãáê=éçê=ÅçãéäÉíç=
Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=aÉ=Éëí~=Ñçêã~I=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê•=Éä=ãçíçê=
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=bå=ëÉÖìåÇç=í¨êãáåçI=éêìÉÄÉ=~=ÉäÉî~ê=ä~=îÉäçÅáJ
Ç~Ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~=ÇÉä=ãçíçê=Åçå=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=aÉ=Éëí~=Ñçêã~=ëÉ=éìÉÇÉ=ëì~îáò~ê=ä~ë=
ÉñéäçëáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê=ó=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáêëÉ=ç=Éäáãáå~êëÉ=Éä=êìáÇçK
pá=ëÉ=ÉñéÉêáãÉåí~=íê~èìÉíÉç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ã~êÅÜ~=
ã∞åáã~=Éå=åÉìíê~äI=ÇÉíÉêãáåÉ=èì¨=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí•=áåëí~ä~Çç=Éå=
Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=mìÉÇÉ=íÉåÉê=ó~=áåëí~ä~Çç=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=éêÉ~J
ãçêíáÖì~ÇçêK=bå=ÉëÉ=Å~ëçI=åç=ëÉ=çÄíÉåÇê•=åáåÖ∫å=ÄÉåÉÑáÅáç=
Å~ãÄá~åÇç=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=
PO
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
bãÄê~ÖìÉë=pçäç»
bä=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäç=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=Éë=Éä=éêáãÉê=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=
Éëí~=áåÇìëíêá~=èìÉ=åç=êÉèìáÉêÉ=~àìëíÉëK=`~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=
éêÉëáçå~=Éä=éÉÇ~äI=Éëí~=áååçî~Ççê~=íÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉ=pçäç=éÉêÅáÄÉ=
Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ó=Ü~ÅÉ=äçë=~àìëíÉë=èìÉ=ëÉ~å=åÉÅÉë~êáçëK
mçê=èì¨=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=~àìëí~ê=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=
pçäç»=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê
pá=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäç=ëÉ=áåëí~ä~=ÇÉ=Ñçêã~=~éêçéá~Ç~=ó=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=
pçäç=åìåÅ~=åÉÅÉëáí~ê•=~àìëíÉë=áåíÉêåçë=ç=ÉñíÉêåçëK
bä=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäç=ã~åíáÉåÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=éçëáÅáµå=
ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=
àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=Ççë=äÉî~ë=çéìÉëí~ëK=^=
ãÉÇáÇ~=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäç=ëÉ=ÇÉëÖ~ëí~I=ä~ë=äÉî~ë=ëÉ=
ëÉé~ê~å=ìå~=ÇÉ=çíê~=ã~åíÉåáÉåÇç=~ë∞=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK=bëíç=~=ëì=îÉò=ã~åíáÉåÉ=ä~=
éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
`µãç=ÑìåÅáçå~
i~=íÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉ=~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅç=pçäç=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=
éêçîáÉåÉ=ÇÉ=Ççë=äÉî~ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëäáò~åK=`çå=Å~Ç~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉä=
éÉÇ~äI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=éÉêÅáÄÉ=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ó=Ü~ÅÉ=äçë=~àìëíÉë=èìÉ=
ëÉ~å=åÉÅÉë~êáçëK=i~ë=äÉî~ë=Öáê~å=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Éä=~àìëíÉ=
ÅçêêÉÅíç=Çìê~åíÉ=íçÇ~=ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=bå=ä~=é~êíÉ=ÇÉ=
~êêáÄ~=ÇÉ=ä~=äÉî~=ëìéÉêáçêI=ìå~=éÉëí~¥~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=áãáí~=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=äÉî~ë=é~ê~=áåÇáÅ~ê=
Åì•åÇç=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=bä=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=
~àìëíÉ=Åçåíáåìç=ÇÉ=pçäç=Éë=ìå~=îáÇ~=ã•ë=ä~êÖ~=ó=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=
ÇÉ=Åçëíçë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=ã~åç=ÇÉ=çÄê~K
PP
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=~ãçêíáÖì~Çç=ÇÉä=ÇáëÅç=
ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
rå~=ÑìåÅáµå=Åä~îÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ãáíáÖ~ê=ä~=çÅìêêÉåÅá~=å~íìê~ä=
ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ääÉÖìÉå=~=ä~=
íê~åëãáëáµå=ó=ÇÉã•ë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éå=Éä=íêÉå=ãçíêáòK=bëíç=ëÉ=
äçÖê~=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=ÇÉ=íçêëáµåI=èìÉ=ìíáäáò~å=
êÉëçêíÉëI=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=bëíçë=êÉëçêíÉë=íáÉåÉå=ä~=
Ñçêã~=ÇÉ=êÉëçêíÉë=Éå=Éëéáê~äI=ÅçåÑáÖìê~Ççë=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÇáëÅç=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉI=èìÉ=ëÉ=ÅçãéêáãÉå=Åçå=ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉK=i~=
ëÉåÇ~=ÇÉä=íçêèìÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=~ãçêíáÖì~Ççê=ÅçãáÉåò~=Éå=ä~=áåíÉêJ
Ñ~ò=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÇÉä=êÉîÉëíáãáÉåíçI=Åçåíáå∫~=Éå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~Ççê=ÇÉ=
~ÅÉêç=ó=Éåíê~=Éå=äçë=éä~íçë=ÇÉ=êÉÑìÉêòç=ÇÉä=ÇáëÅç=ÇçåÇÉ=Éëí•å=äçë=
êÉëçêíÉëK=içë=êÉëçêíÉë=ëÉ=ÅçãéêáãÉåI=äç=èìÉ=íê~åëãáíÉ=ä~=ÑìÉêò~=~=
ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=äçë=êÉëçêíÉë=èìÉ=Éëí•å=ê∞ÖáÇ~ãÉåíÉ=~Åçéä~Ç~ë=~ä=
ÅìÄçK=i~=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêëáµå=ëÉ=ÇÉÑáåÉ=Åçãç=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=
íçêèìÉ=êÉèìÉêáÇ~=éçê=Öê~Çç=ÇÉ=êçí~Åáµå=ÇÉä=ÅìÄç=ÅÉåíê~äK=e~ó=íêÉë=
Å~íÉÖçê∞~ë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=í~ë~ë=ÇÉ=íçêëáµå=é~ê~=äçë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=
ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉW=ê∞ÖáÇçëI=Éëí•åÇ~ê=ó=Ää~åÇçëK
aáëÅçë=ê∞ÖáÇçë=ó=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=içë=ÇáëÅçë=ê∞ÖáÇçë=ó=äçë=ÇáëJ
Åçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ëáå=ìå=é~èìÉíÉ=ÇÉ=êÉëçêíÉëI=~Åí∫~å=Åçãç=ìå~=
ÅçåÉñáµå=Å~ëá=ÇáêÉÅí~=ÉåíêÉ=Éä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=
ó=åç=çÑêÉÅÉå=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ä~=îáÄê~Åáµå=ÇÉ=íçêëáµåK=pì=ìëç=
ÇÉÄÉ=äáãáí~êëÉ=~=ãçíçêÉë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=ãÉÅ•åáÅ~=~åíáÖìçë=
ÇçåÇÉ=Éä=Åçëíç=ÇÉä=êÉÉãéä~òç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=
èìÉ=ä~=ä~êÖ~=îáÇ~=ÇÉä=ÅçãéçåÉåíÉK=içë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉë=
ê∞ÖáÇçë=åìåÅ~=ëÉ=ìíáäáò~å=Éå=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éèìáéçë=lbj=
EÑ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äF=åìÉîçëK
^ãçêíáÖì~ÇçêÉë=Éëí•åÇ~ê=Ó=içë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=Éëí•åÇ~ê=
áåÅäìóÉå=íçÇçë=äçë=íáéçë=ÇÉ=NM=êÉëçêíÉë=ó=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ÇÉ=
U=êÉëçêíÉëK=içë=êÉëçêíÉë=ìíáäáò~Ççë=Éå=Éëíçë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=íáÉJ
åÉå=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PU=ãã=ENKR?F=ÇÉ=ä~êÖç=ó=åç=çÑêÉÅÉå=ìå~=
Å~åíáÇ~Ç=ã~óçê=ÇÉ=ÇÉÑäÉñáµå=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=~ëÉÖìêÉ=ä~=Éëéáê~äK=
jáÉåíê~ë=èìÉ=Éëíçë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=Éê~å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ÇÉJ
Åì~Ççë=é~ê~=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=éÉë~Çç=
ÇÉ=Ü~ÅÉ=~äÖìåçë=~¥çëI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëçå=áåÅ~é~ÅÉë=ÇÉ=êÉÇìÅáê=
ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉë~êêçää~Ç~ë=Åçå=äçë=
ãçíçêÉë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉäÉÅíêµåáÅ~=~=Ä~à~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=bä=ìëç=
ÇÉ=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=Éëí•åÇ~ê=Éå=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=éÉë~Çç=
Ü~=ÇÉë~é~êÉÅáÇç=îáêíì~äãÉåíÉ=Éå=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=Éèìáéçë=çêáÖáå~äÉëK=i~=íÉåÇÉåÅá~=Éë=ìíáäáò~ê=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=
Ää~åÇçë=pçÑí=o~íÉ=ã•ë=Å~é~ÅÉëK
^ãçêíáÖì~ÇçêÉë=pçÑíJo~íÉ=Ó==içë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=pçÑíJo~íÉI=~ä=
áÖì~ä=èìÉ=äçë=íáéçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=éÉë~Çç=ÇÉ=S=ó=T=êÉëçêíÉëI=çÑêÉÅÉå=
ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ãìÅÜç=ãÉàçê==Åçåíê~=ä~=îáÄê~Åáµå=ÇÉ=íçêëáµå=áåÇìJ
ÅáÇ~=éçê=Éä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçêK=pìë=êÉëçêíÉë=ëçå=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=
ã•ë=ä~êÖçë=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÉãéäÉ~Ççë=Éå=äçë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=
Éëí•åÇ~ê=ó=çÑêÉÅÉå=ã•ë=ÇÉÑäÉñáµå=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÑáàÉ=ä~=Éëéáê~äK=
bëí~=ã~óçê=ÇÉÑäÉñáµå=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ëÉ=áÖì~ä~=~=ìå~=í~ë~=áåÑÉêáçê=ÇÉ=íçêJ
ëáµå=ÇÉä=êÉëçêíÉK=`çå=ìå~=í~ë~=íçêëáçå~ä=ãÉåçêI=ëÉ=êÉÇìÅÉ=ä~=ÑêÉJ
ÅìÉåÅá~=êÉëçå~åíÉ=ÇÉ=íçÇç=Éä=íêÉå=ãçíêáòI=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=~=ìåçë=
éçÅçë=ÅáÉåíçë=ÇÉ=omj=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ê~åÖç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=åçêã~ä=
ÇÉä=ãçíçêK=`çå=ä~=~ÇáÅáµå=ÇÉ=Üáëí¨êÉëáë=ç=~ãçêíáÖì~Åáµå=`çìäçãÄ=
Eä~=ÉåÉêÖ∞~=Éñéìäë~Ç~=~=ãÉÇá~=èìÉ=Éä=~ãçêíáÖì~Ççê=ëÉ=~ÅÅáçå~FI=
ëÉ=êÉÇìÅÉ=~∫å=ã•ë=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉëI=äç=èìÉ=ëÉ=
ëìã~=é~ê~=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=~ãçêíáÖì~ÇçêK
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
j~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÇÉä=ÇáëÅç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
içë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=çêÖ•åáÅçëI=~=ãÉåìÇç=ää~ã~Ççë=êÉÅìÄêáãáÉåJ
íçë=?ê~Ö?I=êÉÅáÄÉå=ëì=åçãÄêÉ=éçê=ä~=~äí~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=Å~ìÅÜç=
çêÖ•åáÅç=ó=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=Éå=ëì=ÅçãéçëáÅáµåK=pÉ=íÉàÉ=ÑáÄê~=ÇÉ=
îáÇêáç=Eç=ìå=ã~íÉêá~ä=ëáãáä~êF=Éå=ä~=ã~íêáò=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ëÉ=~ÖêÉÖ~=
ÑìÉêò~=Éñéäçëáî~=ó=ëÉ=ãÉàçê~å=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ó=ÇÉëJ
Ö~ëíÉK=kç=ëÉ=Ü~å=ÉãéäÉ~Çç=~ëÄÉëíçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=
çêÖ•åáÅç=ÇÉëÇÉ=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=UMK=pÉ=ìíáäáò~å=
çíêçë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=çêÖ•åáÅçë=ëáå=ÉñÅÉéÅáçåÉë=Éå=~éäáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=~ìíçãµîáäÉë=ÇÉ=é~ë~àÉêçë=ó=Å~ãáçåÉë=äáÖÉêçëK=bääç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=
ä~ë=ëì~îÉë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=ó=ä~ë=Å~êÖ~ë=ÇÉ=íçêèìÉ=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=äáÖÉê~ë=áãéìÉëí~ë=~ä=ÉãÄê~ÖìÉK=bå=ÖÉåÉê~äI=Éä=
ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=çêÖ•åáÅç=íáÉåÉ=ãÉåçê=ÇÉëÉãéÉ¥ç=Éå=ä~=í~ë~=
ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=ÅçÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=EÜ~ÄáäáÇ~Ç=é~ê~=íçäÉê~ê=íçêèìÉF=
ó=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëî~åÉÅáãáÉåíç=EíçäÉê~åÅá~=~=~ÄìëçëF=èìÉ=Éä=
ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÅÉê~JãÉí•äáÅçK=bä=ìëç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=
çêÖ•åáÅç=Éå=äçë=îÉÜ∞Åìäçë=éÉë~Ççë=Ü~=ÇÉÅäáå~Çç=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J
ãÉåíÉ=Éå=ä~=∫äíáã~=ǨÅ~Ç~K=i~ë=éêáåÅáé~äÉë=ê~òçåÉë=ÇÉ=Éëíç=Éë=ä~=
îáÇ~=∫íáä=ó=ëì=ä∞ãáíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=NUVO=k√ã=ENIQMM=äÄëJéáÉF=ÇÉ=íçêJ
èìÉ=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=NRKR?K
içë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÅÉê~JãÉí•äáÅçë=EÅÉê•ãáÅ~F=ëçå=
ã~íÉêá~äÉë=ÅçãéìÉëíçë=EÅçÄêÉI=~êÉå~=ó=çíêçë=ãçÇáÑáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=
ÑêáÅÅáµå=ó=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=Éåä~ÅÉFK=i~=ã~íÉêá~=éêáã~=ëÉÅ~=ëÉ=ãÉòÅä~=Éå=
Å~åíáÇ~ÇÉë=Öê~åÇÉëI=ëÉ=î~Å∞~=Éå=íêçèìÉäÉëI=ëÉ=ÅçãéêáãÉåI=~ÖäçJ
ãÉê~å=Éå=~íãµëÑÉê~=Åçåíêçä~Ç~=ó=ÇÉëéì¨ë=ëÉ=ëìÉäÇ~å=ëçÄêÉ=ìå=
éä~íç=ÇÉ=êÉëé~äÇç=ÇÉ=~ÅÉêç=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=êÉã~ÅÜ~Çç=~ä=ÇáëÅç=
áãéìäë~ÇçK=bå=Åçãé~ê~Åáµå=~ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=çêÖ•åáÅçI=äçë=
ÅÉê~JãÉí•äáÅçë=íáÉåÉå=ìå=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ãÉàçê~Çç=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=
í~ë~ë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëî~åÉÅáãáÉåíç=EíçäÉê~åÅá~=~ä=
~ÄìëçF=ó=ÅçÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=EÜ~ÄáäáÇ~Ç=é~ê~=íçäÉê~ê=íçêèìÉFK=
bëí~=Éë=ä~=ê~òµå=éçê=ä~=Åì~ä=äçë=ÅÉê~JãÉí•äáÅçë=ÅçåëíáíìóÉå=ä~=Öê~å=
ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÇÉ=äçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK
aÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
bä=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=Å~ìë~=ìå~=~Åìãìä~Åáµå=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=Å~äçê=ó=ìå=
ÇÉëÖ~ëíÉ=ê•éáÇç=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=bä=êÉÅìÄêáãáÉåíç=ëÉ=
éìÉÇÉ=ÇÉëáåíÉÖê~ê=ëá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=
ÉäÉî~=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=êÉÅìÄêáãáÉåíçK=bä=ÇÉëäáJ
ò~ãáÉåíç=Éë=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉÄáÇç=~=
ìå~=Ñ~äí~=ÇÉ=~àìëíÉI=Å~êÖ~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ëì=Åä~ëáÑáÅ~J
Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ=ç=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Ñáå~ä=ÇÉ=ëì=îáÇ~=∫íáäK=
`çå=ä~=Ü~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅä~ëáÑáÅ~ê=ìå=ãçíçê=ÇáÉëÉä=Åçåíêçä~Çç=ÉäÉÅJ
íêµåáÅ~ãÉåíÉI=Éë=ãìó=Ñ•Åáä=ëìãáåáëíê~ê=íçêèìÉ=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã•ë=
~ää•=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=ÇáëÉ¥çK=^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ä~=êÉÅä~ëáÑáÅ~J
Åáµå=ÇÉä=ãçíçêI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçåÑáêã~ê=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=äçë=ÇÉã•ë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=íêÉå=ãçíêáò=ëçå=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=íçäÉê~ê=ã~óçê=íçêJ
èìÉ=ó=ÉåÉêÖ∞~K
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
bë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=ÅçãéêÉåÇÉê=äçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=íáÉåÉå=áåÑäìÉåJ
Åá~=ëçÄêÉ=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=éçêèìÉ=ÉëíÉ=Çáëéçëáíáîç=íê~åëJ
ãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK=i~=ÉÅì~Åáµå=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
èìÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ä~=ÑêáÅÅáµå=ÉëW
cEÑF=Z=ìk
açåÇÉ=cEÑF=Z=cìÉêò~=ÇÉÄáÇç=~=ÑêáÅÅáµå
r=Z=`çÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå
k=Z=`~êÖ~=~éäáÅ~Ç~=~ä=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå
q=Z=cEÑFê
a~Çç=èìÉ=Éä=íçêèìÉ=EqF=Éë=áÖì~ä=~=ä~=ÑêáÅÅáµå=ÇÉ=ÑìÉêò~=cEÑF=ãìäJ
íáéäáÅ~Ç~=éçê=Äê~òç=ÇÉä=ãçãÉåíç=EoF=EÇáëí~åÅá~=ÇÉëÇÉ=ä~=~éäáJ
Å~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=êçí~ÅáµåF=ÇÉÄÉ=ÅçåçÅÉêëÉK=
m~ê~=Å~äÅìä~ê=Åçå=Éñ~ÅíáíìÇ=Éä=Äê~òç=ÇÉä=ãçãÉåíçI=Éä=ê~Çáç=
éêçãÉÇáç=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=EoFI=ÇÉÄÉ=ääÉî~êëÉ=~=Å~Äç=ä~=áåíÉJ
Öê~ÅáµåK=páå=ÉãÄ~êÖçI=é~ê~=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=Éå=Éä=ê~åÖç=ÇÉ=
í~ã~¥çë=çÑêÉÅáÇç=éçê=b~íçåI=Éä=Å•äÅìäç=ëÉ=ëáãéäáÑáÅ~W
EêF=Z=Efa=H=laF=L=Q
aÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ÇÉëÖ~ëí~=éçêèìÉ=äçë=ÇáëÅçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=
ÇÉëäáò~å=Åçå=êÉä~Åáµå=~ä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=
éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=Ççë=éä~íçëI=Éä=
éä~íç=áåíÉêãÉÇáçI=~ä=é~êíáê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=Éä=Å~ãJ
Äáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=^=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÖ~ëí~å=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=
ÑêáÅÅáµå=ÇÉä=ÇáëÅç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=
îçä~åíÉ=ó=ÇÉä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµåI=ÇáëãáåìóÉ=Éä=Öêçëçê=ÇÉä=Åçåàìåíç=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Eäç=èìÉ=~ÅÉêÅ~=Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=~ä=îçä~åíÉ=ÇÉä=
ãçíçêFK=bëíÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=çÅ~ëáçå~=èìÉ=
ÉäEäçëF=êÉëçêíÉEëF=ÇÉ=éêÉëáµå=ëÉ=~ä~êÖìÉEåF=ó=éáÉêÇ~EåF=ä~=Å~êÖ~=
ÇÉ=ëìàÉÅáµåK=pá=ëÉ=éÉêãáíÉ=èìÉ=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=Çáëãáåìó~=
ã•ë=~ää•=ÇÉ=ìå=éìåíç=Åê∞íáÅçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=ëÉê•=Å~é~ò=ÇÉ=íçäÉJ
ê~ê=íçÇç=Éä=íçêèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=éçê=äç=í~åíç=ëÉ=ÇÉëäáò~ê•K
`çåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
bä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~I=ÅçåëíêìáÇç=ÇÉ=~ÅÉêç=Éëí~ãé~Çç=ç=
ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇçI=ëÉ=Ñáà~=Åçå=íçêåáääçë=Éå=Éä=îçä~åíÉK=`çåíáÉåÉ=Éä=
éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµåI=èìÉ=íáÉåÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
q~ãÄá¨å=ÅçåíáÉåÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~J
ÖìÉI=èìÉ=ãìÉîÉå=Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=~ãÄçë=ëÉåíáÇçëI=éçê=
äç=èìÉ=Ü~ÅÉå=ç=åç=Ü~ÅÉå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÇáëÅçK
PQ
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë

aáëÅç=áãéìäë~Çç hïáâJ^Çàìëí∆==ÇÉ=S=éçëáÅáçåÉë
b~íçå=çÑêÉÅÉ=ìå~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÇáëÉ¥çë=ÇÉ=ÇáëÅçë=áãéìäë~Ççë=ÇÉ= içë=ÉãÄê~ÖìÉë=b~ëóJmÉÇ~ä=mäìë∆===ÇÉ=NQ?=ó=äçë=b~ëóJmÉÇ~ä»=
NQ?=ó=NRKR?K=i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=áãéìäë~Ççë=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ= OMMM=ÇÉ=NRKR?=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=ÅìÉåí~å=Åçå=Éä=ÅçãéçåÉåíÉ=hïáâJ
î~êáçë=Ñ~ÅíçêÉëK ^Çàìëí=ó=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~àìëíÉ=ã~åì~ä=ÉñíÉêåç=ÇÉ=Ñ•Åáä=~ÅÅÉëç=
èìÉ=éÉêãáíÉ=ìå=ê•éáÇç=~àìëíÉ=ÇÉä=êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=
rå~=îáÄê~Åáµå=ÇÉ=íçêëáµå=ÉñÅÉëáî~=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ëáå=íÉåÉê=èìÉ=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=ç=ä~=
ãÉåíÉ=ä~=îáÇ~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=íêÉå=ãçíêáòK=bë=éçê=
åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=êÉãçîÉê=åáåÖ∫å=íçêåáääçK=`çå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=ää~îÉ=
Éääç=èìÉ=b~íçå=Ü~=ÇÉë~êêçää~Çç=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=pçÑíJê~íÉ=èìÉ=
Åçã∫åI=ëáãéäÉãÉåíÉ=éêÉëáçåÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=hïáâJ^Çàìëí=
êÉÇìÅÉå=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=Åê∞íáÅ~ë=Éå=äçë=ãçíçêÉë=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ÇÉ=
ó=Ü~Ö~=Öáê~ê=Éä=~àìëí~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜÉñ~Öçå~ä=ÇÉ=S=éìåíçë=í~åíç=
~äí~=éçíÉåÅá~=èìÉ=ëÉ=éêçÇìÅÉå=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇK=b~íçå=êÉÅçJ
Åçãç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
ãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=pçÑíJo~íÉ=ET=êÉëçêíÉë=ç=S=
êÉëçêíÉë=sK`KqKF=é~ê~=íçÇçë=äçë=îÉÜ∞Åìäçë=Åçå=ã•ë=ÇÉ=NIPRS=k√ã=
ENIMMM=äÄëJéáÉFK
bëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉI=b~íçå=çÑêÉÅÉ=ÇáëÅçë=áãéìäë~Ççë=Åçå=ÇáÑÉêÉåJ
íÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÅÉåíê~ä=ÇÉä=~ãçêíáÖì~J
ÇçêK=e~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=SI=TI=UI=V=ó=NM=êÉëçêíÉëK=
i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ãìÅÜçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=áåÅäìJ
óÉå=Éä=ãçíçêI=Éä=îçä~åíÉ=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

oÉÅìÄêáãáÉåíçë
içë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=ëçå=Åê∞íáÅçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=Éä=
ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=éçêèìÉ=êÉÅáÄÉå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=íçêJ
èìÉ=ÇÉä=ãçíçê=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=~Åçéä~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
bå=ÖÉåÉê~äI=äçë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=ÇÉ=ÅÉê•ãáÅ~=íáÉåÉå=ã~óçê=íçäÉJ
ê~åÅá~=~ä=Å~äçê=ó=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=èìÉ=äçë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=
çêÖ•åáÅçëK=mçê=äç=í~åíçI=ëÉ=~Åçéä~å=ã•ë=ê•éáÇçI=êÉÇìÅÉå=äçë=
ÇÉëäáò~ãáÉåíçë=ó=éêçéçêÅáçå~å=ìå~=îáÇ~=∫íáä=ã•ë=ä~êÖ~K
içë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=çêÖ•åáÅçë=Eëáå=~ëÄÉëíçëF=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=
é~ê~=~éäáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Å~êêÉíÉê~=ÇÉ=ãÉåçê=éçíÉåÅá~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=
b~íçå=êÉÅçãáÉåÇ~=äçë=êÉÅìÄêáãáÉåíçë=ÇÉ=ÅÉê•ãáÅ~=é~ê~=ä~=
ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëK
mä~íç=áåíÉêãÉÇáç
bä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáç=ç=éä~íç=ÅÉåíê~äI=áåÅêÉãÉåí~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
íçêèìÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=~ä=ÄêáåÇ~ê=ìå=•êÉ~=ëìéÉêÑáÅá~ä=~ÇáÅáçå~ä=
é~ê~=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=êÉÅìÄêáãáÉåíç=ó=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉK=bä=
éä~íç=áåíÉêãÉÇáç=Éë=áãéìäë~Çç=éçê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ç=
éçê=Éä=îçä~åíÉ=Éå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=NQ?=ÇÉ=b~ëóJmÉÇ~ä=mäìëK
mçëáíáîÉ=pÉé~ê~íçê=máå»
cêÉåçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
içë=ÑêÉåçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ççë=é~ê~=éêçäçåÖ~ê=ä~=îáÇ~=
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ìå=îÉÜ∞Åìäç=~ä=Éäáãáå~ê=äçë=ÅÜçèìÉë=ÇÉ=äçë=
ÉåÖê~åÉë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=ÉëÑìÉêòç=êÉèìÉêáÇç=
é~ê~=Å~ãÄá~ê=~=éêáãÉê~=ç=êÉîÉêë~=ÇÉëÇÉ=ìå=~äíç=íçí~äK=b~íçå=
çÑêÉÅÉ=Ççë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÑêÉåçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇáÑÉêÉåíÉëK
√ iáãáí~Ççê=ÇÉ=íçêèìÉ
√ hïáâJhçååÉÅí∆
cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=äáãáí~Ççê=ÇÉ=íçêèìÉ
bä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=äáãáí~Ççê=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=
íáÉåÉ=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=äáãáí~Ççê~=ÇÉ=íçêèìÉ=èìÉ=áãéáÇÉ=ä~=
êçíìê~=í~åÖÉåÅá~ä=éçê=ã~ä=ìëç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=éçê=é~êíÉ=
ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
√ k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=NOTTQMW=bëíê∞~=ÇÉ=NKTR?
√ k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=NOTTSMW=bëíê∞~=ÇÉ=O?
cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=Ççë=éáÉò~ë=hïáâJhçååÉÅí∆
bä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=Ççë=éáÉò~ë=éêçéçêÅáçå~=ìå~=çéÉê~Åáµå=
ã•ë=Ñê∞~=èìÉ=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~K=bëí•=
ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçI=ó=ëÉ=áåëí~ä~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=
ëáå=ë~Å~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK

bä=é~ë~Ççê=ëÉé~ê~Ççê=éçëáíáîç=mçëáíáîÉ=pÉé~ê~íçê=máå=ÇÉ=b~íçå=
cìääÉê=éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ãÉàçê~=ëì=ÇÉëÉãéÉ¥ç=
~ä=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=çéÉê~Åáµå=ã•ë=Ñê∞~I=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ã•ë=
ëì~îÉ=ó=ìå~=ëÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~êÉà~K=bä=é~ë~Ççê=êÉëíêáåÖÉ=
Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáç=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉãÄê~Ö~I=
çíçêÖ~åÇç=ìå~=ëÉé~ê~Åáµå=Åçåëí~åíÉ=Éå=~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=
éä~íçI=éçê=äç=í~åíçI=éÉêãáíÉ=èìÉ=äçë=ÇáëÅçë=áãéìäë~Ççë=ÖáêÉå=
äáÄêÉãÉåíÉK

PR
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
c~ÅíçêÉë=èìÉ=~ÑÉÅí~å=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
rå=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÉñÅÉëáîç=Éë=ä~=éêáåÅáé~ä=Å~ìë~=ÇÉ=~îÉê∞~ë=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉK=i~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÉñíêÉã~ë=éìÉÇÉå=
çÅ~ëáçå~ê=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ñ~ääÉ=éçêèìÉ=Éä=Å~äçê=ÖÉåÉê~Çç=
ÉåíêÉ=Éä=îçä~åíÉI=äçë=ÇáëÅçë=áãéìäë~ÇçëI=Éä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáç=ó=
Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=èìÉ=Éä=ãÉí~ä=Ñäìó~=
ó=ëÉ=ÇÉëíêìó~=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK
rå=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~ä=~àìëí~Çç=ç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëäáò~I=éêçÇìÅáê•=Å~äçê=
ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=èìÉã~êëÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
bñáëíÉå=î~êáçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=íáÉåÉå=ìå=áãé~Åíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=Éå=
ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉW
√ ^éäáÅ~Åáµå=EÅ~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉF
√ mÉëç=Äêìíç=ÅçãÄáå~ÇçLmÉëç
√ k∫ãÉêç=ÇÉ=~êê~åèìÉë=~ä=Ç∞~
√ j~åíÉåáãáÉåíçL^àìëíÉ
NK ^êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÅçêêÉÅí~=Ó=i~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÅçêêÉÅí~=éÉêãáíÉ=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëáå=
èìÉ=Éä=éáÉ=íçèìÉ=Éä=~ÅÉäÉê~ÇçêK
OK q¨ÅåáÅ~ë=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ó=jìÅÜçë=
ÅçåÇìÅíçêÉë=Å~ãÄá~å=~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ã~óçê=ëáÖìáÉåíÉI=
ç=áåÅäìëç=ë~äí~å=~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=~äí~I=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=
îÉÜ∞Åìäç=~äÅ~åÅÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÅçêêÉÅí~K=bëíÉ=íáéç=ÇÉ=
Å~ãÄáç=Éë=Å~ëá=í~å=Ç~¥áåç=Åçãç=~êê~åÅ~ê=Éå=ìå~=
îÉäçÅáÇ~Ç=~äí~I=Ç~Çç=èìÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ëçå=ãìó=ÇáÑÉêÉåíÉëI=äç=èìÉ=
êÉèìáÉêÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=~ÄëçêÄ~=Éëí~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~Ç=Åçãç=Å~äçêK
PK pçÄêÉÅ~êÖ~=ÉñÅÉëáî~=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ç=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=içë=ÉãÄê~ÖìÉë=ëÉ=ÇáëÉ¥~å=ó=êÉÅçãáÉåÇ~å=
é~ê~=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ó=Å~êÖ~ë=ÇÉ=îÉÜ∞Åìäçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëK=kç=
ÇÉÄÉå=ÉñÅÉÇÉêëÉ=Éëí~ë=äáãáí~ÅáçåÉëK=i~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=
ÉñÅÉëáî~=ç=ÉñíêÉã~=åç=ëµäç=Éë=Ç~¥áå~=é~ê~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=
ëáåç=í~ãÄá¨å=é~ê~=íçÇç=Éä=íêÉå=ãçíêáò=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=pá=ä~=
êÉÇìÅÅáµå=íçí~ä=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=Éå=Éä=íêÉå=ãçíêáò=åç=Éë=ëìÑáJ
ÅáÉåíÉ=é~ê~=ëçéçêí~ê=ä~ë=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=ÉñÅÉëáî~ëI=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ=ëìÑêáê•I=Ç~Çç=èìÉ=ëÉ=îÉ=çÄäáÖ~Çç=~=ã~åÉà~ê=ä~=
Å~êÖ~=Åçå=ìå~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ã•ë=~äí~K
QK kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçåÇìÅáê=Åçå=Éä=éáÉ=ëçÄêÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=`çåÇìÅáê=Åçå=Éä=éáÉ=ëçÄêÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ãìó=ÇÉëíêìÅíáîç=Ç~Çç=èìÉ=ìå=~Åçéä~J
ãáÉåíç=é~êÅá~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=éêçÇìÅÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=
ó=Å~äçê=ÉñÅÉëáîçK=`çåÇìÅáê=Åçå=Éä=éáÉ=ëçÄêÉ=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=í~ãÄá¨å=ÅçäçÅ~ê•=ìå~=Å~êÖ~=ÇÉ=ÉãéìàÉ=
Åçåëí~åíÉ=ëçÄêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉI=äç=
èìÉ=éìÉÇÉ=~ÇÉäÖ~ò~ê=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=ó=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=
çÅ~ëáçå~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=Éå=äçë=ÅçàáåÉëK=i~ë=~îÉJ
ê∞~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=~=ãÉåìÇç=ëÉ=
éìÉÇÉå=~íêáÄìáê=~=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK
RK kç=ÇÉëäáÅÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=
ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=Ó=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ìíáäáò~=Éä=ÉãÄê~J
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
ÖìÉ=é~ê~=ÇÉëÉãéÉ¥~ê=ä~=ÑìåÅáµå=èìÉ=åçêã~äãÉåíÉ=ëÉ=
ÉëéÉê~=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ëK=rå=ÉãÄê~ÖìÉ=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëäáò~=~Åìãìä~=Å~äçê=ã•ë=ê•éáÇç=ÇÉ=äç=èìÉ=éìÉÇÉ=ÇáëáJ
é~êI=äç=èìÉ=êÉëìäí~=Éå=~îÉê∞~ë=éêÉã~íìê~ëK
SK kç=ÅçåÇìòÅ~=Åçå=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=éêÉëáçå~Çç=
ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=îÉäçÅáÇ~Ç=Ó=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=
éìÉÇÉ=çÅ~ëáçå~ê=~äí~ë=omj=Éå=Éä=ÇáëÅç=áãéìäë~Çç=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=áãéìäJ
ëáµå=Ñáå~ä=ó=ä~=íê~åëãáëáµåK=mìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=Éä=ÇÉëJ
éÉÖìÉÒ=ÇÉä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=
pÉ=Ü~å=ÉåÅçåíê~Çç=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ÇáëÅç=áãéìäë~Çç=
ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=NMIMMM=omj=Éå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=í~å=ëÉåÅáJ
ääçë=Åçãç=íê~ÅíçêÉë=Ä~à~åÇç=ìå~=ê~ãé~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K=
jáÉåíê~ë=èìÉ=ëÉ=ÄêáåÇ~=ìå=~ãéäáç=Ñ~Åíçê=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~=çéÉê~Åáµå=åçêã~äI=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉä=êÉîÉëíáJ
ãáÉåíç=Éë=äáãáí~Ç~K
TK kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=~ä=ÅçåÇìÅáê=ëáå=
ìë~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Ó=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=éìÉÇÉ=
êÉëìäí~ê=Éå=Å~êÖ~ë=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=íêÉãÉåÇ~ë=ó=éçëáÄäÉë=
Ç~¥çë=~ä=ÉãÄê~ÖìÉI=~ë∞=Åçãç=~=íçÇç=Éä=íêÉå=ãçíêáòK
UK pÉ=ÇÉÄÉ=êÉéçêí~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éêê•íáÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=içë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉÄÉå=
êÉéçêí~ê=Åì~äèìáÉê=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éêê•íáÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=
í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉI=é~ê~=Ç~ê=~ä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ä~ë=áåëéÉÅÅáçåÉë=
åÉÅÉë~êá~ëI=ÉÑÉÅíì~ê=~àìëíÉë=áåíÉêåçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=
~àìëíÉë=~ä=ãÉÅ~åáëãç=ó=äìÄêáÅ~ÅáµåI=Éîáí~åÇç=~ë∞=
éçëáÄäÉë=~îÉê∞~ë=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=êçíìê~ë=Éå=ä~=Å~êêÉíÉê~K=
pÉ=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉê=åçí~ê=~ä=ÅçåÇìÅíçê=ó=~=äçë=ãÉÅ•åáÅçë=ä~=
áãéçêí~åÅá~=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~äK=bëíÉ=íÉã~=
ÇÉÄÉ=áåÅäìáêëÉ=ó=ÅçãÉåí~êëÉ=Éå=Éä=êÉéçêíÉ=Çá~êáç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçêI=ó~=èìÉ=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
ëáêîÉ=Åçãç=Öì∞~=é~ê~=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
~ÅÉêÅ~=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK
VK ^àìëíÉë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=^àìëíÉ=ã~åì~äJ=kç=ëÉ=éìÉÇÉ=
ÇÉëí~Å~ê=ÇÉã~ëá~Çç=ä~=áãéçêí~åÅá~=èìÉ=íáÉåÉå=äçë=~àìëíÉë=
ó=ä~=äìÄêáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=pÉ=ÇÉÄÉå=ÉàÉÅìí~ê=Éå=
Ñçêã~=ÅçêêÉÅí~=ó=çéçêíìå~K=^àìëí~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=áåíÉêå~J
ãÉåíÉ=ÇÉ=Ñçêã~=ÅçêêÉÅí~=ó=Åì~åÇç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=ã~åJ
íÉåÇê•=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅçêêÉÅí~=ó=éêçäçåÖ~ê•=ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=s¨~ëÉ=ä~=ëÉÅJ
Åáµå=ÇÉ=~àìëíÉë=é~ê~=ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=~ä=êÉëéÉÅíçK
iáÄêÉ=ÇÉ=~àìëíÉë=pçäç=J=pá=ëì=Å~ãáµå=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=
ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=~àìëíÉë=pçäç=ÇÉ=b~íçå=cìääÉêI=
ÉåíçåÅÉë=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëáÉãéêÉ=Éëí~ê•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
~àìëí~ÇçK=pÉ=éìÉÇÉå=åÉÅÉëáí~ê=äìÄêáÅ~ÅáçåÉë=É=áåëéÉÅJ
ÅáçåÉëK=s¨~ëÉ=?fåëéÉÅÅáµå=ó=äìÄêáÅ~Åáµå?K
PS
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
`ì•åÇç=ëÉ=ÇÉÄÉ=áåëéÉÅÅáçå~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ
bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄÉ=áåëéÉÅÅáçå~êëÉ=Çìê~åíÉ=äçë=áåíÉêî~äçë=
êÉÖìä~êÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=éêçÖê~ã~Ççë=Åçãç=ëÉ=ãÉåÅáçå~=Éå=ä~=
ëÉÅÅáµå=ÇÉ=iìÄêáÅ~Åáµå=ç=Åì~åÇç=ëìÅÉÇ~=ìåç=ÇÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW
√ gìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=pá=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=
ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçJ
åÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=Éèìáéç=çêáÖáå~äI=åç=ãÉåçë=ÇÉ=
NOKT=ãã=EãÉÇá~=éìäÖ~Ç~FK=aìê~åíÉ=Éä=ìëç=åçêã~ä=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉI=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=~î~åò~ê•=
Ü~Åá~=ä~ë=éìåí~ë=ÇÉä=óìÖç=ó=êÉÇìÅáê•=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=?Éå=
Å~Äáå~?K
√ bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ÇÉëäáò~=Ó=pá=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ÇÉëäáò~I=
éìÉÇÉ=åÉÅÉëáí~ê=ìå=~àìëíÉK=pá=ëÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=ìå=~àìëíÉ=
áåíÉêåç=E~àìëí~Ççê=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉF=ó=ÉñíÉêåç=EãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉF=ÅçêêÉÅíç=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=íçÇ~î∞~=ëÉ=
ÇÉëäáò~I=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=Éëí•=ÇÉëÖ~ëí~Çç=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ëì=
îáÇ~=∫íáä=ó=åÉÅÉëáí~=ëÉê=êÉÉãéä~ò~ÇçK
fåëéÉÅÅáµå=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉ
pá=ëì=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäç=ç=pçäç=ui=
EiìÄêáÅ~Åáµå=ÉñíÉåÇáÇ~F=ÇÉ=b~íçå=cìääÉêI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí•=ÉèìáJ
é~Çç=Åçå=ìå~=éÉëí~¥~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=èìÉ=
ëÉ=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=îÉåí~åáää~=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµåK=m~ê~=
Å~äÅìä~ê=ä~=îáÇ~=∫íáä=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=pçäçI=~éäáèìÉ=ìå~=
ã~êÅ~=ÇÉ=éáåíìê~=èìÉ=áåÇáèìÉ=Éä=éìåíç=áåáÅá~ä=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=áåÇáÅ~J
Ççê~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÖáëíêÉ=Éä=ãáää~àÉ=Éå=Éä=ãçãÉåíç=èìÉ=ëÉ=Ü~ÅÉ=
ÇáÅÜ~=ã~êÅ~K=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìåçë=ãÉëÉëI=áåëéÉÅÅáçåÉ=çíê~=îÉò=ä~=
éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=
êÉÖáëíêÉ=Éä=åìÉîç=âáäçãÉíê~àÉ=Eãáää~àÉFK=pÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=ÇáÑÉêÉåJ
Åá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=äÉÅíìê~ë=é~ê~=Å~äÅìä~ê=Åì~åÇç=ëÉê•=åÉÅÉë~êáç=
êÉÉãéä~ò~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
mçê=ÉàÉãéäçW
jáää~àÉ=áåáÅá~ä=Z=NMIMMM=ENSIMVPKQQ=âãF
jáää~àÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉáë=ESF=ãÉëÉë=Z=TRIMMM=ENOMITMMKU=âãF
jçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Z==
KSOR?=ENRKUTR=ããF
TRIMMM=Ó=NMIMMM=Z=SRIMMM=ãáää~ë=ENOMITMMKU=Ó=NSIMVPKQQ=Z=
NMQISMTKPS=âãF
SRIMMM=ãáää~ëLMKSOR?=Z=NMQIMMM=ãáää~ë=éçê=éìäÖ~Ç~=ENMQISMTKPS=âãL=
NRKUTR=ãã=Z=SIRUVKQQ=âã=éçê=ããF=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~
^=ä~=éÉëí~¥~=äÉ=èìÉÇ~=PKR?=EUUKV=ããF=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç
PKR?=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=ñ=NMQIMMM=âã=ãáää~ë=
éçê=éìäÖ~Ç~=ÇÉ=ãçîãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=EUUKV=ãã=ñ=SIRUVKQQ=âã=
éçê=ããF=Z=PSQIMMM=ãáää~ë=ERURIUMN=âãF=ÇÉ=îáÇ~=∫íáä=êÉëí~åíÉ=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉK
PT
aáëÉ¥ç=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=ìå~=
~éäáÅ~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~
bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=ìå~=~éäáÅ~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=
Åçåëí~=ÇÉ=Ççë=é~êíÉëK=pá=ëÉ=ÉäáÖÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÅçêêÉÅíçI=Éä=
Å~ãáµå=íÉåÇê•=ìå=ÄìÉå=~Åçéä~ãáÉåíçI=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=ä∞åÉ~=
ÇÉ=íê~åëãáëáµåI=ä~êÖ~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=é¨êÇáÇ~ë=ã∞åáã~ë=
ÇÉ=íçêèìÉK
NK `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=Ó=pÉ=ÇÉÄÉ=ÉäÉÖáê=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=
èìÉ=íÉåÖ~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=ã~óçê=ç=áÖì~ä=èìÉ=Éä=
íçêèìÉ=ã•ñáãç=ÇÉä=ãçíçêK=bëíç=Éë=ãìó=áãéçêí~åíÉ=
Üçó=Éå=Ç∞~=Åì~åÇç=ëÉ=éìÉÇÉå=~àìëí~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=äçë=
ãçíçêÉë==ÉäÉÅíêµåáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=éêçÇìÅáê=ìå=íçêèìÉ=
ã~óçêK=e~ó=Ççë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~å=ä~=Å~é~ÅáJ
Ç~Ç=ÇÉ=íçêèìÉK=bëíçë=Ççë=Ñ~ÅíçêÉë=ëçå=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=
ÑêáÅÅáµå=ó=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ÅáµåK
√ i~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=Éë=ìå=éêçÇìÅíç=ÇÉä=?~Ö~êêÉ?=
EÇÉ=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåF=ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=
ÅìÄáÉêí~=Eí~ãÄá¨å=ää~ã~Çç=Å~êÖ~=ëçÄêÉ=Éä=éä~íçFK=
bëíÉ=Ñ~Åíçê=ëÉ=ÉñéäáÅ~=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~åíÉêáçêI=ó=ëÉ=
ÇÉÑáåÉ=Åçãç=cEÑF=Z=ìkmêK=bë=áãéçêí~åíÉ=ÇÉíÉêãáJ
å~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=éçêèìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=
ÇÉëäáò~ê•=ëá=Éëí~=ÑìÉêò~=åç=Éë=ã~óçê=ç=áÖì~ä=èìÉ=
Éä=íçêèìÉ=ã•ñáãç=ÇÉä=ãçíçêK
√ i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=~ãçêíáÖì~Åáµå=Éë=äç=èìÉ=éÉêJ
ãáíÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=éêçéçêÅáçåÉ=éêçíÉÅÅáµå=
Åçåíê~=ä~=íçêëáµå=Éå=íçÇ~=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµåK=
pá=Éä=íçêèìÉ=ã•ñáãç=ÇÉä=ãçíçê=ÉñÅÉÇÉ=Éëí~=
Å~é~ÅáÇ~ÇI=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ëÉ=îÉê•=~ÑÉÅJ
í~Ç~K=bëíç=çÅ~ëáçå~ê•=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=ã•ë=ê•éáÇç=ó=
ä~=éçëáÄäÉ=ÇÉëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=
ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµåK=a~Çç=èìÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
~ãçêíáÖì~Åáµå=Éë=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=äçë=êÉëçêíÉë=
ÉãéäÉ~Ççë=Éå=Éä=~ãçêíáÖì~ÇçêI=Å~ãÄá~ê=Éä=
å∫ãÉêç=ó=íáéç=ÇÉ=êÉëçêíÉë=Å~ãÄá~=ä~=êáÖáÇÉò=ÇÉ=
íçÇç=Éä=ëáëíÉã~K
OK ^éäáÅ~Åáµå=Ó=içë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
ÇÉÄÉå=íÉåÉê=ä~ë=ãáëã~ë=Å~êÖ~ë=ÇÉ=éä~íçI=~ãçêíáÖì~J
Ççê=ó=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK=i~=ëìÄëíáíìÅáµå=Åçå=éêçÇìÅJ
íçë=åç=çêáÖáå~äÉë=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=
äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµåK
 dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë

oÉëÉ¥~=ÇÉä=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
m~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=ó=ìå~=çéÉê~Åáµå=~éêçéá~Ç~=ÇÉä= `çåàìåíç=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=Éë=áãéçêí~åíÉ=
äìÄêáÅ~ê=~éêçéá~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=•êÉ~ë=ëáÖìáÉåíÉëW
bä=Åçåàìåíç=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=b~íçå=cìääÉê=éÉêãáíÉ=ÉåÖê~J
ë~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ãÉÇá~åç=ó=
iìÄêáÅ~Åáµå éÉë~Çç=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=ëáå=íÉåÉê=èìÉ=êÉãçîÉê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=
áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=íáéç=Å~ãé~å~K=bä=íìÄç=ÇÉ=äìÄêáÅ~J
NK oçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Ó=i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä= Åáµå=êÉÉãéä~ò~=ä~=Öê~ëÉê~=òÉêâ=çêáÖáå~ä=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇç=Éëí~ê•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=ëçÄêÉë~äÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=îÉåí~åáää~=Éå=ä~=Å~êJ
ìå~=Öê~ëÉê~=Éëí•åÇ~ê=ç=ìå~=ÉñíÉåëáµå=ÇÉ=ã~åÖìÉê~= Å~ë~=ÇÉ=íáéç=Å~ãé~å~K
ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåK=pá=åç=Ü~ó=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=äìÄêáÅ~J
Åáµå=éêÉëÉåíÉI=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ= içåÖáíìÇÉë=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
áåëéÉÅÅáµå=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~=Öê~ëÉê~K=^éäáèìÉ=
Öê~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=ë~äÖ~=éçê=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êJ
Å~ë~K=i~=Öê~ë~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÇÉä=ÑêÉåç= içåÖáíìÇ=Éå=éìäÖ~Ç~ë k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ
ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=
éêçäçåÖ~ê•=ä~=îáÇ~=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=äçë=ÄìàÉë= NO? `iqMNO
ÇÉ=ÄêçåÅÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK V? `iqMMV
OK `çàáåÉë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Ó= U? `iqMMU
e~ó=éÉèìÉ¥çë=ÅçàáåÉë=ÇÉ=~ÅÉêç=ÉåÇìêÉÅáÇç=Éå=Éä=
éìåíç=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=ä~=Å~êJ T? `iqMMT
Å~ë~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=^éäáèìÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç= S? `iqMMS
ÇÉ=Öê~ë~=~=äçë=ÅçàáåÉë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇçåÇÉ=Ü~ÅÉ=ÅçåJ
í~Åíç=Éä=óìÖç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK
PK cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=bä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ÇÉä= iìÄêáÅ~Åáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~
ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=çéÉê~ê=Åçå=
äìÄêáÅ~åíÉK=^ä=äìÄêáÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉI= mob`^r`fþkW=i~=Öê~ë~=áåÅçêêÉÅí~=ó=äçë=éêçÅÉÇáJ
ä~=Öê~ë~=ÇÉÄÉ=ë~äáê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç= ãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=áå~éêçéá~Ççë=çÅ~ëáçå~ê•å=
Åçå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK=bëíç=~óìÇ~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~= ~îÉê∞~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçI=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉ=ÄìàÉëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ä~êÖ~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK=pá=ëÉ=ÇÉëÉ~I=ëÉ= ÇÉ=ä~=éìåí~=ÇÉä=óìÖç=ó=äçë=ÅçàáåÉë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉä=
éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=~ãÄçë= êçÇ~ãáÉåíçK
ä~Ççë=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
QK _ìàÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=íê~åëîÉêë~ä=Ó=iìÄêáèìÉ=äçë=ÄìàÉë= m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=êÉÅçãÉåÇ~ÇçëI=ÅçåëìäíÉ=
í~åíç=áòèìáÉêÇç=Åçãç=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=íê~åëîÉêJ Éä=q`jqJMMOM=ç=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJebim=EQPRTFK
ë~ä=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK fåíÉêî~äç=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
RK jÉÅ~åáëãç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=iìÄêáèìÉ=ä~ë=
ã~åáîÉä~ë=Å~ãé~å~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó= m~ê~=çÄíÉåÉê=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=êÉÅçãÉåÇ~ÇçëI=
äçë=é~ë~ÇçêÉë=éáîçíÉ=ÅçåÑçêãÉ=~=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= ÅçåëìäíÉ=Éä=q`jqJMMON=ç=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJebim=EQPRTFK
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK
SK oçÇ~ãáÉåíç=éáäçíç=Ó=bä=êçÇ~ãáÉåíç=éáäçíç=ÇÉåíêç=ÇÉä=
îçä~åíÉ=Éë=ìå=êçÇ~ãáÉåíç=ëÉää~Çç=ÇÉ=éçê=îáÇ~=ó=åç=
êÉèìáÉêÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåK=ríáäáÅÉ=ìå=êçÇ~ãáÉåíç=éáäçíç=ÇÉ=
~äí~=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=Éîáí~ê=~êê~ëíêÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=Ñ~ää~ë=
éêÉã~íìê~ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=EpìÑáàç=`JPI=`JQI=`JRF
TK _ìàÉ=Ó=pÉ=ÇÉÄÉ=äìÄêáÅ~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÉåíêÉ=Éä=
êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=íê~åëãáëáµåI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ÄìàÉ=
ëÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=éÉêÇáÉåÇç=ÉëéÉëçê=ó=ëÉ=ë~äÖ~K

PU
Copyright Eaton Corporation, 2012.
Eaton otorga a sus clientes, proveedores
o distribuidores permiso para copiar,
reproducir y/o distribuir libremente
este documento en formato impreso.
Solamente puede ser copiado en su
totalidad sin cambios o modificaciones.
ESTA INFORMACIÓN NO ESTÁ
DESTINADA A LA VENTA NI REVENTA
Y ESTE AVISO DEBE CONSERVARSE
EN TODAS LAS COPIAS.
Nota: Las características y
especificaciones mencionadas en este
documento están sujetas a cambios
sin previo aviso y representan las
capacidades máximas del software y
los productos con todas las opciones
instaladas. Si bien se ha hecho todo
lo posible por garantizar la exactitud
de la información incluida aquí, Eaton
no hace ninguna declaración acerca
de lo completa, correcta y exacta que
esta pueda ser y no asume ninguna
responsabilidad en caso de errores
u omisiones. Las características y la
funcionalidad pueden variar dependiendo
de las opciones seleccionadas.
Para obtener ayuda o más
especificaciones, llame al
1‑800‑826‑4357 o visite
nuestra página web en
www.eaton.com/roadranger.
En México llame al 001-800-826-4357.
Roadranger: Eaton y otros socios
de confianza ofreciendo los mejores
productos y servicios de la industria, y
asegurando más tiempo en el camino.

Eaton Corporation
Vehicle Group
P.O. Box 4013
Kalamazoo, MI 49003 Estados Unidos
800-826-HELP (4357)
www.eaton.com/roadranger

Impreso en EE.UU.