ANGLO AMERICAN SUR S. A.

DIVISION LOS BRONCES

CONTRATO N° (pendiente)

PROYECTO
AISLACIÓN ACÚSTICA EN HABITACIÓN HOTEL PLACA

LOS BRONCES

BASES TÉCNICAS
REVISIÓN A

ABRIL DE 2017

1. OBJETIVO DE LAS BASES TÉCNICAS

 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

Anglo American Sur (AAS o LA COMPAÑÍA) es una compañía dedicada a la extracción de

minerales. En su Operación de Los Bronces, mantiene en producción una mina principalmente
de Cobre, ubicada en la alta cordillera de Los Andes a setenta kilómetros (70 Km) al noreste de
Santiago, comuna Lo Barnechea, Región Metropolitana.

La elevación aproximada es de tres mil quinientos metros sobre el nivel del mar (3.500 m.s.n.m.).
El acceso a la faena es a través de los primeros 17 km de la Ruta G-21 pavimentada y una
posterior bifurcación por la Ruta G-245 en 30km de camino de tierra, totalizando 47 km de
acceso. A modo de información, la Ruta G-21 corresponde al camino público que conduce a los
centros de recreación invernal de Farellones y sus alrededores.

2. ANTECEDENTES ESPECÍFICOS

Las Habitaciones en edificio placa, deberá ser equipada y/o construida para satisfacer los
siguientes requerimientos y especificaciones:

1. Aislación acústica en cada una de las habitaciones que cuenta el edificio, bajo los niveles
máximo que describe la norma de emisiones de ruidos molestos.
2. Aislación acústica en cada espacio en común (pasillos, Baños, sala de estar…etc) es
decir a todas las dependencias que puedan aportar algún tipo de ruido a las habitaciones,
alterando acústicamente el interior de ellas.
3. Instalación de Termo-panel interior vano ventana, manteniendo ventana existente que se
encuentra en el lado exterior del vano ventana.
4. Este termo-panel será de PVC de color blanco, su resistencia y su durabilidad deberá
resistir a las condiciones climáticas, como la radiación, polución, lluvia, nieve y la
humedad, no alterar la apariencia y el color del perfil, además resistente a golpes.
5. Se debe considerar mejoramiento de ventana existente en su estanqueidad, aislación,
sello en el marco de la ventana con el vano estructural (cuando corresponda, analizar
caso a caso).
6. La instalación del termo-panel debe asegurar la Estanqueidad del elemento para evitar la
filtración de agua hacia interior de la habitación.
7. Climatización y hermeticidad para evitar la filtración de polvo hacia las habitaciones.
8. Aislación acústica en los muros de la habitación que aseguren bajos los índices de la
norma de emisiones de ruidos molestos, en el ítem de horas de descanso.
9. Se requiere terminaciones que no generen puentes acústicos y puentes térmicos.
10. Realización de acabados y terminaciones con estándar de calidad Anglo-América
(pinturas, guardapolvos, quincallería para puertas y ventanas)
11. Materiales de construcción sólidos e incombustibles
12. Se debe considerar pruebas de aislación mediante medición de decibeles con
instrumentó certificado para esta prueba (25db como máximo).

2
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

Situación Actual

3
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

3. SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE.

Es política de AA. conducir sus actividades de una manera que proteja la integridad física de sus
trabajadores, de todos los que participan en sus operaciones, de sus clientes y proveedores.

Durante el desarrollo de la construcción como en cualquier otra actividad relacionada con la

materialización del Proyecto, el Contratista deberá observar un estricto respeto y cumplimiento
de la normativa legal vigente y de las normas de AA. sobre Seguridad, Salud Ocupacional, Medio
Ambiente y Desarrollo Sustentable establecidas en detalle en las Bases Administrativas.

El Contratista deberá además comprometer la ejecución de los trabajos solicitados con la meta
de AA. de “Cero Accidentes” y teniendo presente los plazos establecidos, ajustado a presupuesto
y con la calidad requerida.

Todo Subcontratista y/u otro personal que vaya a desempeñar labores para el Contratista deberá
ser aprobado previamente por AA.

4. DATOS BÁSICOS

4.1 Ambientales y Localización para Obras Emplazadas en Los Bronces

La información entregada a continuación es de carácter informativo.

Localización: para acceder al área de Los Bronces, se debe tomar la ruta a Farellones G-
21 y luego tomar la ruta G-245. Km 55, setenta kilómetros (70 Km) al noreste de Santiago,
comuna Lo Barnechea, Región Metropolitana.

Elevación aproximada: tres mil quinientos metros sobre el nivel del mar (3.500 m.s.n.m.),
específicamente el sector de San Francisco Mina se encuentra a una elevación geográfica
aproximada de 3.600 m.s.n.m.

Clima: El clima en la cordillera de Los Andes, es templado frío con condiciones de alta
montaña, nieve y ventiscas.

Condiciones Ambientales:

 Temperatura: Máxima 22°C / Mínima -18°C

 Humedad Relativa: 74% a 27%
 Lluvia / nieve: Lluvia promedio anual = Abundante / Nieve 5 metros
 Vientos: Desde el sur con frecuencia velocidad máxima 6% media 10 (km/hr) máxima 95
a 115 (km/hr)
 Velocidad máxima de diseño = 160 km/h

4
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

 Carga de nieve de diseño = 1.300 kg/m2

4.2. Situación Legal y Ambiental

En el desarrollo del proyecto deberá ejecutar el diseño considerando el impacto sobre el

medioambiente, incorporando las medidas de mitigación donde corresponda.

4.3 Suministros de Servicios

La empresa Contratista debe entregar la solución para abastecer los requerimientos del
proyecto que detalla.

5. ALCANCES DE LOS SERVICIOS/TRABAJOS Y EXCLUSIONES

5.1 Alcances Generales

El proveedor/contratista deberá suministrar todos los elementos y realizar todos los trabajos
necesarios con el fin de tener una aislación acústica de todas las habitaciones en el edificio placa,
con la finalidad de lograr un descanso reparador del personal que utiliza estas dependencias.

En la selección y definición de los materiales, el proveedor deberá tener en cuenta las

condiciones ambientales donde será instalado. Los componentes y materiales suministrados
deberán ser nuevos y sin uso, de óptima calidad y diseñados ya sea cumpliendo o excediendo
los requerimientos de estas especificaciones.

El proveedor deberá asegurarse de que el conjunto de unidades y materiales suministrados sean

todos los necesarios para asegurar una Aislación optima en las habitaciones.

En general, el alcance de lo solicitado es:

 Suministro de materiales nuevos de calidad comprobable.

 Instalación de ventanas de PVC en cada habitación y en espacios comunes.
 Instalación de aislación en muros interiores de habitación.
 Terminaciones y quincallería nueva cuando se realice modificaciones de estas.
 Mejoras en las ventanas existente que están en la parte exterior de los vanos de ventana,
para asegurar estanqueidad, térmico, acústico y mejoramiento de puentes térmicos y
acústicos.
 No alterar y chequear sistema contra incendio una vez terminado los trabajos.
 Suministro equipos de climatización y extracción.
 No alterar y chequear sistema de iluminación una vez terminado los trabajos.
 Reemplazo de piso en caso de daño a este.
 Realizar cartillas de calidad de los procesos y productos terminados.
 Realizar y entregar una programación de actividades, señalando HH, tiempos, tipos de
materiales, programa de calidad de todos sus procesos hasta el cierre de sus actividades
de trabajo.

5
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

5.2 Plan de ejecución

El plan de ejecución del Contratista deberá incluir, además de los requisitos solicitados en las
Bases Administrativas, la secuencia del desarrollo de las actividades de trabajo sin interferir con
las actividades que allí se ejecuten sean de aseo, descanso, ya sea personal de AA o de terceros
que se encuentren en las dependencias.

La ejecución de las obras descritas, se realizarán en estricto acuerdo con los planos, las
especificaciones del fabricante sobre los materiales y productos utilizados además con las normas
y técnicas de la buena construcción.

Se entenderán como implícitos todos los reglamentos y normas vigentes, que tengan relación con
las partidas a realizar.

El contratista deberá en todo momento velar por el cumplimiento de las Ordenanzas Generales,
Especiales y Locales de Construcciones y Urbanización. De las Leyes, Decretos, Reglamentos,
Permisos, Aprobaciones, Derechos, Impuestos, Inspecciones y Recepciones Fiscales y/o
Municipales. De Las Ordenanzas Municipales, los Reglamento del Servicio Nacional de Salud,
de las Normas y Reglamentos de Instalaciones de Alcantarillado, Agua Potable, Electricidad,
Teléfonos y reglamentos y disposiciones del mandante.

Todas las partidas se considerarán como obra terminada, para lo cual el Contratista deberá
contemplar y ejecutar todos los trabajos, terminaciones y remates exigidos por el arte de la buena
construcción, aunque no estén expresamente indicados, en común acuerdo y contando para ello
con el VºBº de la Inspección Técnica, expresado por escrito en el libro de obra.

6. APORTES

6.1 Del Contratista.

El Contratista será responsable de incluir en su propuesta todos los suministros necesarios para
terminar totalmente y ejecutar correctamente el proyecto (maquinarias, equipos, herramientas,
materiales, componentes, piezas, partes y otros que se requieran), a su entero costo, cargo y
cuenta, con excepción de aquellos elementos que AA declare expresamente como sus aportes
en las presentes BT, debiendo asegurar el correcto transporte, manejo, almacenamiento y
seguridad de ellos en aquellos lugares donde se encuentren guardados/almacenados. Los
suministros del Contratista deberán ser previamente aprobados por AA y de calidad garantizada.

Deberá ser tenor del contratista hacer cumplir las buenas prácticas constructivas, evitando doble
trabajos.

Cualquier hurto, robo, deterioro o daño producido durante el manejo, transporte,

almacenamiento, montaje y/o prueba de los suministros del Contratista deberá ser reparado por
este último a la brevedad, a su entero costo, cargo y cuenta, para no afectar la calidad o la
programación de la Obra. AA deja expresa constancia que no aceptará costos extraordinarios de
ningún tipo por este concepto.

El Contratista deberá incluir además la gestión de adquisiciones de todos los suministros de su

responsabilidad en los costos y plazos de su propuesta.

6
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

El Contratista deberá tener un inventario actualizado de la totalidad de los materiales

almacenados; también deberá tener el resumen de todos los materiales que salgan de las
bodegas a su instalación en terreno.

6.2 De AA.

AA entrega itemizado referencial de partidas, es responsabilidad del Contratista rectificar estas

partidas e indicar las partidas adicionales que no se encuentren detalladas en el itemizado.

7. ALCANCES DE LOS SERVICIOS/TRABAJOS Y EXCLUSIONES.

El Contratista debe entregar un plan de ejecución describiendo la estrategia y métodos de

construcción y los recursos con que ejecutará la obra.

Así mismo el Contratista debe entregar, en su propuesta, un programa general (Carta Gantt) de
construcción con secuencias de actividades y sus plazos que consideren además en el ítem de
instalación de faena las actividades de inducción del personal, obtención de exámenes de salud
de la mutual respectiva y la instalación misma de la faena, tiempos que deben estar reflejados
en el plazo de construcción de las obras. Esto aplicará en los procesos de ingeniería de detalles
y construcción.

8. TIPO DE CONTRATACION Y MODO DE COTIZAR

El contrato integra los procesos de ingeniería de detalles (Civil, Estructural, Sanitaria, Eléctrica,
Alumbrado, etc), adquisiciones de materiales, maquinarias y equipos necesarios para la
ejecución, instalación y construcción de los proyectos desarrollado y puesta en marcha,
incluyendo la certificación y entrega final a las autoridades pertinentes.

8.1 Suma Alzada.

El presente contrato considera como Suma Alzada en pesos (CLP) no reajustable, los siguientes
Ítems:

8.1.1 Instalación de Faenas. (considerar cuando no cuentan con instalación)

Considera la implementación de instalaciones, tanto de administración del contrato, como de
talleres y bodegas, que permitan el correcto desarrollo de los trabajos. Estas instalaciones
deberán cumplir con todos los requerimientos de La Compañía, como de la autoridad pertinente
(DS 594).

Al inicio del contrato La Compañía indicará el lugar físico, para las instalaciones de faenas a
implementar.

7
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

El contratista deberá estimar los costos asociados tanto para la movilización de estas
instalaciones, su mantenimiento mensual y su posterior desmovilización.

Sera de su entero cargo, la mantención y aseo de estas instalaciones, costos que se deberán
reflejar en el ítem Instalación de Faenas.

8.1.2 Ingeniería.

Se debe considerar la cantidad de entregables por tipo de especialidad, indicando el número de

HH, considerada para cada de una de ellos y el valor unitario de HH asociado. El entregable
considera planos, especificaciones técnicas y cualquier documentos asociado a cumplir con la
normativa actual.

8.1.3 Costos Directos.

Considera todos los costos directos asociados a las partidas de construcción, sean estos
materiales, equipos, maquinarias, mano de obra. Se debe adjuntar el análisis de precios unitarios
de cada una de las partidas presupuestadas. Se deben abordar todos los costos de construcción
y entrega, asociados a la ingeniería de detalles anteriormente desarrollada.

8.1.4 Costos Indirectos.

Considera todos los costos asociados a la correcta ejecución de los trabajos que son parte del
presente contrato, entendiéndose estos como: Equipos de traslado de materiales (Fletes,
Camiones de materiales, etc); Equipos de traslado de personal (Camionetas, Mini Buses, Buses,
Etc.), Personal de apoyo (Bodegueros, Choferes, etc.).

8.1.5 Gastos Generales.

Considera todos los costos asociados para llevar a cabo una correcta administración durante el
tiempo que se ejecuten los trabajos que son parte del presente contrato, entendiéndose estos
como: Personal de Administración (Administrador de contrato, Supervisores, APR,
Administrativos, etc.), Implementación de Oficinas en terreno (Computadores, Impresoras,
Equipos de telecomunicaciones, materiales de oficina, etc); Financiamientos (Seguros, Boletas
de Garantías, etc.), entre otros.

8
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

8.1.6 Utilidades.

Considera la estimación de las utilidades que espera poder obtener el contratista, durante el
periodo que duren los trabajos, la cual será cancelada a todo evento en base al avance temporal
del contrato.

9. ALCANCE DE LOS SERVICIOS.

Cabe señalar que la documentación entregada por AA es netamente referencial y es

responsabilidad del Contratista el desarrollo y correcta ejecución de la Obra.

9.1 Autocontrol de la Obra.

La empresa Contratista deberá encargarse del manejo de la información de calidad,

protocolización de cada etapa constructiva, del manejo de la información para la construcción,
manejo de la información de cubicaciones para estados de pago y del manejo de materiales para
tener un balance siempre actualizado entre las existencias y los requerimientos.

Será de fundamental importancia el control de la programación de obras, con el fin de hacer los
ajustes oportunos que permitan optimizar las actividades y plazos.

Entre otras actividades se incluye el manejo informado de la protocolización de las obras

9.2 Adquisiciones.

El Contratista debe realizar todas las gestiones para la adquisición de todos los materiales
requeridos para materializar las Obras. Los suministros de elementos incorporados a obra deben
previamente ser aprobados por AA. y de calidad garantizada.

El Contratista debe considerar, dentro de su proyecto, todos aquellos equipos y materiales

adicionales requeridos, que no estén contemplados en los antecedentes proporcionados en las
presentes Bases Técnicas y que sean necesarios para la correcta construcción y operación de
las instalaciones cubiertas en el alcance de los trabajos y debe entregar un listado de estos
equipos detallando su uso.

El Contratista será el único responsable de asegurar que todos los materiales nuevos que deba
adquirir, correspondan a lo especificado en planos y documentos y no tengan daños.

9
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

9.3 Transporte y almacenamiento.

El Contratista proveerá, de su cargo, un transporte apropiado y oportuno para todos sus

suministros al sitio de las obras, ya sea desde el exterior como desde territorio nacional.

En faena se almacenarán todos los materiales, ya sean suministrados por AA. o directamente
proporcionados por el Contratista, de acuerdo a sus características, en lugares habilitados para
tal efecto por el Contratista, en terrenos o espacios facilitados por AA. El Contratista debe tener
un inventario actualizado de la totalidad de los materiales almacenados. También debe tener el
resumen de todos los materiales que salgan de la bodega a su instalación en terreno.

Cualquier deterioro o daño producido durante el transporte, almacenamiento o montaje debe ser
reparado a la brevedad posible, a costo del Contratista, para no afectar la calidad o la
programación de las obras.

9.4 Servicios.

El Contratista debe definir y considerar en su oferta los requerimientos de agua potable, agua
industrial (no potable), alimentación eléctrica y el área requerida para las construcciones
temporales.

El Contratista debe preparar el terreno para las construcciones temporales, considerando la

seguridad, drenajes de aguas lluvias y las facilidades necesarias para la higiene de su personal.

10. INTERFERENCIAS E INTERFASES CON LA OPERACIÓN LOS BRONCES

El Contratista debe considerar en el estudio de su oferta un plan de interferencias (si aplicase)

donde se indiquen las condiciones propias de las áreas en que se desarrollarán los trabajos, las
que no deberán ser afectadas por las actividades del Contratista.

10.1 Definiciones.

Se denomina Interferencia a todas las actividades de construcción que interrumpen o afectan la

producción de las instalaciones existentes o actualmente en construcción.

Se denomina Interfaz a toda actividad de construcción o de Puesta en Marcha que requiera de

una Planificación y/o estrategia especial que permita resolver una intervención o acción sobre
alguna instalación o Sistema, evitando una detención de dicho Sistema o de la Planta,
convirtiéndola en una actividad constructiva prefijada en el Programa de Ejecución de la Obra.

10.2 Interferencia.

Es de absoluta responsabilidad del Contratista, tanto la detección de interferencias e interfaces,

como el costo de la ejecución de sus soluciones, lo que debe reflejarse, tanto en su Propuesta
Técnica como en la Económica.

10
 Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

11. NORMAS Y PRUEBAS ESPECIALES.

Los trabajos contratados por AA. deben cumplir y desarrollarse, en todas sus partes, en
conformidad con las Normas existentes publicadas por el Instituto Nacional de Normalización
(INN), con las Normas y Recomendaciones mencionadas en planos y especificaciones o en su
ausencia, con, por lo menos, una de las siguientes Normas Internacionales: ACI, AISC, ANSI,
API, ASME, ASTM, AWS, AWWA, CRSI, DIN, NEMA, SAE, SSPC, NEC, IEC, IEEE, VDE, NFPA
y, cualquier otra que aplique al trabajo solicitado.

En el caso que no sea aplicable una de las Normas nacionales, AA. determinará la Norma
internacional equivalente que deberá cumplirse.

Se deberá registrar, archivar y al final de la obra entregar a AA. toda la información de todo el
proceso de suministro y fabricación de estructuras con la correspondiente protocolización de
cada etapa del proceso y los controles para las capas de pintura a administrar a los distintos
elementos.

12. CONSIDERACIONES ESPECIALES.

 Se deben confeccionar Planes de Inspección y Ensaye para cada actividad relevante,

Procedimientos Operativos a lo menos en las actividades de Montaje Estructuras y
revestimientos para desarrollar este trabajo, que incluya aspectos de seguridad y
ambientales.

 La jornada de trabajo debe ser de acuerdo a lo establecido en el código del trabajo.

 Para la alimentación se cuenta con un casino administrado por la empresa Aramark, con
la cual podrán realizar los contactos para usar sus servicios.

 Se entrega documentación referida a los requerimientos básicos de prevención de riesgos

y medio ambiente.

 El personal de supervisión de la Obra, el Prevensionista de riesgos (Ingeniero SNS) y los

trabajadores contratados para la misma serán exclusivos del contrato suscrito.

 Se adjuntan los formularios para presentar la Propuesta en el Anexos a las Bases

Administrativas.

 Se solicita mantener la estructura base de modo de tener puntos de comparación entre

los oferentes.

11
Aislación acústica habitación Placa – Los Bronce

12