NO TODAS LAS ‘IGLESIAS HOLY INNOCENTS CATHOLIC CHURCH

Established December 12, 1923

CATÓLICAS’ LO SON 425 East 20th Street, Long Beach, California 90806
Puede ser que el templo se mira como Telephone: (562) 591-6924 Email: holyinnocents@gmail.com
un templo Católico o que tienen allí una THE HOLY MASS/LA SANTA MISA Parish blog: www.holyinnocentslongbeach.blogspot.com
imagen de la Virgen de Guadalupe o de
otros Santos Católicos. También puede ser “Todas las buenas obras en el mundo no se igualan al Santo
Father G. Peter Irving III, Pastor September 19, 2010
que el llamado ‘Padre’ se viste como sa- Sacrificio de la Misa porque aquellas son obras de los
cerdote y que allí dan ‘Misas’. Nada de hombres; pero la Santa Misa es obra de Dios. El martirio es 562-591-6924 Twenty-fifth Sunday
esto garantiza que son Católicos verdade- nada en comparación, porque este es el sacrificio del hom-
in Ordinary Time
ros en comunión con el Papa Benedicto. bre a Dios; pero la Santa Misa es el sacrificio de Dios para
Tristemente, hay un numero creciente el hombre.” - San Juan Vianney
FRIDAY HOLY HOUR
de sectas nuevas que insisten que son
'Católicas' pero rechazan la autoridad del Papa y las demás doctri-
SUNDAY MASSES (English) Every Friday immediately following the
" ll the good works in the world are not equal to the Holy
A
nas Católicas. Engañan a la gente no instruida que va en busca de 6:30pm Mass, the Blessed Sacrament is Ex-
los Sacramentos de la Iglesia. Muchas de estas sectas son
Sacrifice of the Mass because they are the works of men; but
the Mass is the work of God. Martyrdom is nothing in com-
5pm SATURDAY (Vigil Mass) posed for Adoration. Confessions are also
‘negocios’ más que nada y así se están aprovechando de la gente parison for it is but the sacrifice of man to God; but the Mass School hall 2500 Pacific Avenue available at this time.
crédula. Los señores encargados de aquellas sectas, aunque se vis- is the sacrifice of God for man." - St. John Vianney
ten de ‘Padres,’ no están interesados en la salvación del alma. SUNDAY HOLY INNOCENTS SCHOOL
¡Cuidado con aquellas sectas! Y anote bien: un Católico debe Sister Madeleine, O.C.D., Principal
asistir a Misa y recibir los Sacramentos solamente en una parroquia 9am Church 425 East 20th Street 2500 Pacific Avenue ~ Long Beach, CA 90806
‘registrada’ con la Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Si no,
los llamados ‘Sacramentos’ recibidos no son lícitos en los ojos de 11am School hall 2500 Pacific Avenue 562.424.1018
la Iglesia Católica, Apostólica y Romana.
PRAYER
Si usted tiene una duda sobre una Iglesia específica, llame a la MISAS DOMINICALES (Español)
notaría parroquial. Tenemos en la oficina un directorio de todas las
parroquias que están en comunión con el Papa y con el arzobispo
de Los Angeles.
7am Todas las Misas están ofrecidas
en el templo ubicado en la es-
L ord, from now on let me be another: no
longer “me”, but that “other person”
you would like me to be.
12:30pm quina de la calle 20 y la Pasa- Let me not deny you anything you ask of
Planificación Natural dena.
de la Familia 7pm me. Let me know how to pray. Let me know
how to suffer. Let me not worry about any-
Con el moderno Método Billings, diseñado por WEEKDAY MASSES (English) thing except your glory. Let me feel your
los esposos médicos John y Evelyn Billings y
enseñado en todo el mundo. Esposo: no sigas TUESDAY & THURSDAY at 6:55am presence all the time.
dañando a tu esposa con los nocivos y peligrosos anticonceptivos. MASS INTENTIONS May I love the Father. May I hunger for
Novio: como preparación para casarte, aprende con tu novia para MISAS ENTRE SEMANA (Español) you, my Jesus, in a permanent Communion.
que te libres de la maldición y los daños de los anticonceptivos, y Sunday, September 19
tengas un matrimonio sano y limpio. 7:00am Rodrigo Moreno García & LUNES, MIÉRCOLES y VIERNES a las 6:30pm May the Holy Spirit set me on fire.
Elodio Cruz † ORACIÓN
Nuevo año, nuevo curso, nuevo horario:
9:00am Pro-Populo CONFESSION / CONFESIÓN
LOS DOMINGOS a las 10am
OCTOBER 10, 2010
11:00am Las Piñas Family
12:30pm Rafael Garcia †
7:00pm Manuel Rubio
Friday/Viernes
Sunday/Domingo
7:30pm
6pm
S eñor, que desde ahora sea otro: que no
sea “yo”, sino “aquél” que Tú deseas.
Que no te niegue nada de lo que me pidas.
PARROQUIA SANTOS INOCENTES Monday, September 20
Que sepa orar. Que sepa sufrir. Que nada
425 East 20th Street, Long Beach 6:30pm Eustaquio S. Ouano OFFICE / OFICINA me preocupe, fuera de tu gloria. Que sienta
Tuesday, September 21
No necesitan registrarse antes, sólo preséntense las parejas el día y
6:55am Mary & Stanley Wojtyniak † The parish office is open Monday through Satur- tu presencia de continuo.
la hora señaladas, desde la primera sesión. day from 9am to 3pm. Sunday: 10am to 2pm
Wednesday, September 22 Que ame al Padre. Que te desee a Ti, mi Je-
Las parejas que tengan niños y no los puedan dejar encargados con 6:30pm Emerito R. Semense
personas de confianza y en un lugar seguro, los pueden traer a las La notaría parroquial está abierta LUNES a SÁBA- sús, en una permanente Comunión. Que el
Thursday, September 23
clases y tráiganles también juguetes y cosas con que se entretengan. Espíritu Santo me encienda.
6:55am Luke Criona DO de 9am a 3pm. Domingos: 10am a 2pm
En la primera sesión les explicarán lo que es el Método Billings, y Friday, September 24
lo que no es (algunos malosos los quieren confundir haciéndoles 6:30pm Mark Louie Mendoza “Every child who is born brings us God's smile and invites “Cada niño que nace nos trae la sonrisa de Dios y nos invita a
creer que sólo existe como natural el anticuado método del ritmo o us to recognize that life is his gift, a gift to be welcomed reconocer que la vida es don suyo, un don que es preciso aco-
Saturday, September 25
calendario). with love and preserved with care, always and at every mo- ger siempre con amor y conservar con esmero en todo mo-
5:00pm Rosario Manalang
Instructores: Alejandro y Lilia Morelos (310) 834-3232 ment.” — POPE BENEDICT XVI mento.” — SU SANTIDAD BENEDICTO XVI
Page 2 Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
UNPACKING TODAY’S GOSPEL
T he steward in today’s Gospel confronts the reality
that he can’t go on living the way he has been. He
is under judgment, must give account for what he has
done.
The exploiters of the poor in today’s First Reading
are also about to be pulled down, thrust from their sta-
tions (see Isaiah 22:19). Servants of mammon or mon-
ey, they’re so in love with wealth that they reduce the
poor to objects, despise the new moons and sabbaths -
the observances and holy days of God (see Leviticus
23:24; Exodus 20:8).
Their only hope is to follow the steward’s path. He
is no model of repentance. But he makes a prudent cal-
culation - to use his last hours in charge of his master’s
property to show mercy to others, to relieve their debts.
He is a child of this world, driven by a purely selfish
motive - to make friends and be welcomed into the
homes of his master’s debtors. Yet his prudence is
commended as an example to us, the children of light
(see 1 Thessalonians 5:5; Ephesians 5:8). We too must
realize, as the steward does, that what we have is not
honestly ours, but what in truth belongs to another, our
Master.
All the mammon in the world could not have paid the
debt we owe our Master. So He paid it for us, gave His
life as a ransom for all, as we hear in today’s Epistle.
God wants everyone to be saved, even kings and
princes, even the lovers of money (see Luke 16:14).
But we cannot serve two Masters. By his grace, we
should choose to be, as we sing in today’s Psalm -
“servants of the Lord.”
We serve Him by using what He has entrusted us with
to give alms, to lift the lowly from the dust and dung-
hills of this world. By this we will gain what is ours, be
welcomed into eternal dwellings, the many mansions
of the Father’s house (see John 14:2).
Dr. Scott Hahn
TOGETHER IN MISSION
ANNUAL APPEAL 2010
Help us reach our parish goal.
PARISH GOAL 2010 $26,400
September 19, 2010 Pagina 3 Domingo XXV Septiembere 19, 2010
FIRST HOLY COMMUNION El Evangelio de Hoy GRUPO de ORACIÓN
TODOS LOS SÁBADOS
We are now accepting
E
l administrador que aparece en el Evangelio del domingo se en-
registration for First frenta con la realidad de que no puede seguir viviendo como lo ha
Holy Communion hecho. Está siendo enjuiciado, debe dar cuentas de lo que ha 6 a 7pm Alabanzas y Oración
hecho. Los explotadores de los pobres, en la primera lectura de
classes for children hoy, también están a punto de ser derribados, empujados de pedestales (cfr.
7 a 8pm Charla inspiradora
between the ages of 7 Is 22,19). Los servidores de Mammon o del dinero están tan enamorados de (dada por el Sr. Alejandro Morelos)
las riquezas que reducen a objetos a los pobres, desprecian las lunas nuevas
and 13 years of age. y sábados: las observancias y días santos de Dios (cfr. Lv 23,24; Ex 20,8). Se reunirá en el salón parroquial (atrás
Su única esperanza es seguir el camino del administrador. Él no es del templo en la esquina de la 20 y la
Parents should come to the office to enroll, bringing
modelo de arrepentimiento, pero hace un cálculo prudente: usar sus últimas Pasadena)
with them a copy of the baptismal certificate for horas como encargado de las propiedades de su amo, para mostrar miseri-
each child and a proof of address. They will then cordia a otros, para aliviar sus deudas. Es un hijo de este mundo movido por Todos están cordialmente invitados.
motivos completamente egoístas: hacer amigos y ser bienvenido en los
receive an appointment time to initiate the simple hogares de los deudores de su amo. Sin embargo su prudencia es alabada
enrollment process. como un ejemplo para nosotros, los hijos de la luz (cfr. 1 Ts 5,5; Ef 5,8). Preparación Matrimonial para
También debemos darnos cuenta, como el administrador, que lo que tene- Parejas de Novios y para
mos no es realmente nuestro, sino que pertenece a otro, a nuestro Amo.
Convalidación
COFFEE AND DONUTS Todo la riqueza del mundo no podría saldar la deuda que le debemos a
nuestro Amo. Por eso Él la pagó por nosotros y dio su vida como rescate por Parejas que hacen vida marital sin estar casa-
todos, como escuchamos en la epístola de este domingo. Dios quiere que
todos se salven, hasta a los reyes y príncipes, incluso los amigos del dinero
das por la Iglesia Católica, corrijan cuanto antes su anómala
situación. Un sacerdote los podrá casar una vez que cum-
Enjoy freshly brewed coffee and (Lc 16,14). Pero no podemos servir a dos amos. Por su gracia, debemos
delicious donuts in our newly elegir ser “siervos del Señor”, como cantamos en el salmo de este domingo. plan los requisitos y sin que tengan que dar donativo por la
remodeled parish hall after the 9am Le servimos si usamos lo que él nos a encargado dando limosnas, levan- ceremonia. Están invitados a asistir a un curso de prepara-
tando a los humildes del polvo y estiércol de este mundo. Por estas obras
Mass. ganaremos lo que es nuestro: ser bienvenidos en las moradas eternas, en las
ción que comenzará …
muchas mansiones de la casa del Padre (cfr. Jn 14,2).El administrador que 4 de OCTUBRE a las 7pm
aparece en el Evangelio del domingo se enfrenta con la realidad de que no
en el templo de Santos Inocentes.
POPE’S SEPTEMBER INTENTIONS puede seguir viviendo como lo ha hecho. Está siendo enjuiciado, debe dar
cuentas de lo que ha hecho.
Habrá 4 sesiones en total, cada lunes. Al llegar les explica-
Los explotadores de los pobres, en la primera lectura de hoy, también rán los requisitos y el trámite que podrá culminar con la
The Word of God as están a punto de ser derribados, empujados de pedestales (cfr. Is 22,19). Los
servidores de Mammon o del dinero están tan enamorados de las riquezas boda-sacramento por la Iglesia Católica.
Sign of Social Develop- que reducen a objetos a los pobres, desprecian las lunas nuevas y sábados:
ment las observancias y días santos de Dios (cfr. Lv 23,24; Ex 20,8). Su única
General: That in less de- esperanza es seguir el camino del administrador. Él no es modelo de arre-
pentimiento, pero hace un cálculo prudente: usar sus últimas horas como HISTORIA DE LA IGLESIA
veloped parts of the world encargado de las propiedades de su amo, para mostrar misericordia a otros,
para aliviar sus deudas.
Vengan y aprendan de su fe
the proclamation of the
Es un hijo de este mundo movido por motivos completamente egoístas: Alejandro Morelos está dando un curso
Word of God may renew people’s hearts, encour- hacer amigos y ser bienvenido en los hogares de los deudores de su amo.
aging them to work actively toward authentic so- Sin embargo su prudencia es alabada como un ejemplo para nosotros, los muy interesante sobre:
hijos de la luz (cfr. 1 Ts 5,5; Ef 5,8). También debemos darnos cuenta, como
cial progress. el administrador, que lo que tenemos no es realmente nuestro, sino que LA HISTORIA de la IGLESIA CATÓLICA:
pertenece a otro, a nuestro Amo. Todo la riqueza del mundo no podría sal- La Salvación por la Iglesia Católica desde Cristo hasta
The End of War dar la deuda que le debemos a nuestro Amo. Por eso Él la pagó por nosotros
y dio su vida como rescate por todos, como escuchamos en la epístola de
nuestros días
Missionary: That by opening our hearts to love este domingo.
we may put an end to the numerous wars and con- Sábados a las 7pm en el salón parroquial
Dios quiere que todos se salven, hasta a los reyes y príncipes, incluso los
flicts which continue to bloody our world. amigos del dinero (Lc 16,14). Pero no podemos servir a dos amos. Por su TODOS ESTÁN CORDIALMENTE INVITADOS.
gracia, debemos elegir ser “siervos del Señor”, como cantamos en el salmo
Thank you for giving to
de este domingo. Le servimos si usamos lo que él nos a encargado dando
limosnas, levantando a los humildes del polvo y estiércol de este mundo. PRIMERA COMUNIÓN
Por estas obras ganaremos lo que es nuestro: ser bienvenidos en las moradas
Ya estamos aceptando
Holy Innocents Parish. eternas, en las muchas mansiones de la casa del Padre (cfr. Jn 14,2).
inscripciones para la
We count on your Dr. Scott Hahn Primera Comunión de
prayerful and financial niños de 7 a 13 años.
support. May God re- Los padres debe presen-
ward you! UNIDOS EN MISIÓN tarse en la notaría pa-
rroquial para enrolarlos.
Ayúdenos a alcanzar nuestra meta. Favor de traer el Acta del
Collection for Sunday, Bautismo y un comprobante de domicilio. Se les darán
META PARA 2010 $26,400
September 12, 2010: $4,900 una cita para completar el proceso sencillo de enrolamiento.