“Erase

una vez
G ru p o
F TURO un rey”
TEATRO Y TÍTERES

Creación
colectiva del
grupo
“Aleph”

FUTURO TEATRO Y TITERES

 “Erase una vez un rey”
Creación colectiva del grupo “Aleph”

PERSONAJES:
 ÑAFLE
 WATUSI
 SONAJERA

(AMANECE, WATUSI Y ÑAFLE DESPIERTAN. SE LEVANTAN CON

DIFICULTAD Y SE SALUDAN. WATUSI SE LAVA MIENTRAS ÑAFLE PONE AL
FUEGO UN TARRO CON TÉ. CUANDO ÑAFLE LE TOCA EL TURNO DE
LAVARSE, WATUSI, FURTIVAMENTE SE APODERA DEL TARRO DE TÉ DE
ÑAFLE Y COMIENZA A BEBERLO. ÑAFLE LE SORPRENDE)

01 ÑAFLE.- ¡Pucha Watusi! ¡Oh! de nuevo te tomaste mi desayuno,

mira el poquito que me dejaste (WATUSI MIRA OBSERVA EL FONDO
DEL TARRO Y SE TOMA LO QUE QUEDA) ¡y ahora te lo tomaste
todo!
02 WATUSI.- (MOLESTO) ¡Pa´ un conchito de té que me tomo, mira el
escándalo que armas.
03 ÑAFLE.- Es que todas las mañanas te tomas mi desayuno.
04 WATUSI.- ¿Cuándo ah? ¿Cuándo?
05 ÑAFLE.- Ayer, pe, ayer, tú te lo tomaste, siempre dices que te lo
vas a tomar en la noche, por que en la mañana no comes. ¡Claro,
no tomas el tuyo, pero te tomas el mío!
06 WATUSI.- Eres más reclamador…
07 ÑAFLE.- Eres más llorón.
08 WATUSI.- (COMPUNGIDO) ¿Por que me dijiste llorón? ¡Siempre me
andas insultando! ¿Te crees que por que vivimos tanto tiempo
juntos vas a venir a atropellar mi dignidad? Si seguimos así,
vamos a tener que separarnos.
09 ÑAFLE.- (CONCILIADOR) Ya pe, Watusi si no es para tanto. Ya no
te pongas a llorar. ¡Sonríe, ya, no seas malo! Ve, ve, ve, ya se esta
riendo (SE ACERCA EL CARRO) ¿sabes lo que estaba pensando?,
que vamos a tener que ponerle un acoplado a la “Dolorosa”.
010 WATUSI.- No pe, un acoplado es muy común… pongámosle un
segundo piso, abajo le ponemos los fierros y las botellas y arriba los
trapos y los papeles que son más livianos.
011 ÑAFLE.- Un acoplado mejor. No ves que con un segundo piso hay
peligro con los cables de alta tensión.
012 WATUSI.- ¡Ah!, no entonces compremos una carreta.
013 ÑAFLE.- ¡Mejor un camión!
014 WATUSI.- ¡Tres camiones!
015 ÑAFLE.- ¡Una flota de camiones y un buque de guerra! (RÍEN)
016 WATUSI.- ¿Sabes que me he imaginado yo?, que todos estos
papeles fueran plata. (RECOGE UNA HOJA DE PERIÓDICO) Por

2
 ejemplo, que esta hoja fuera un billete, lo partes por la mitad y
tienes dos billetes, por la otra mitad y tienes cuatro, y así
sucesivamente según indica la matemática.
017 ÑAFLE.- ¡Y si haces papel picado…, te haces millonario!
018 WATUSI.- Claro, pe (CUENTA LOS “BILLETES”), ¿sabes que haría
yo con toda esta plata?, contrataría un mozo para que me
acarreara en la Dolorosa y me recogiera los papeles.
019 ÑAFLE.- ¡Que nos acarree a los dos!
020 WATUSI.- ¿Te gustaría?
021 ÑAFLE.- Claro que me gustaría!, imagínate (EMPIEZA A JUGAR),
señor, ¿se fumaría un importado? (RECOGIENDO UNA COLILLA DEL
SUELO)
022 WATUSI.- Gracias, muchacho. ¿Podría pasarme un trapito por el
calzado?
023 ÑAFLE.- ¡Como no! (LO HACE)
024 WATUSI.- Así esta bien, muchacho, tome para usted (LE PASA UN
BILLETE) y esto para la propina y este otro también para usted, y
este otro y este otro y este también y este y este… (LE LLENA LOS
BOLSILLOS DE BILLETES)
025 ÑAFLE.- Muchas gracias señor, muchas gracias, ahora si que me
veo bien (RÍE) ¡Taxi!
026 WATUSI.- Sabes lo que se me acaba de ocurrir…. ¡Contratemos un
mozo!
027 ÑAFLE.- Chesss ¡y le vas a pagar con papeles Watusi!
028 WATUSI.- No pe, si no necesitas plata, todo es cuestión de
organizarse.
029 ÑAFLE.- ¿Cómo?
030 WATUSI.- ¿Sabes lo que vamos a hacer? ¡Vamos a jugar a que uno
de nosotros es rey!
031 ÑAFLE.- ¿Y para que?
032 WATUSI.- ¿Para que? Para se rey pe ¿no te gustaría tener un
palacio de arpillera y que toda la gente te salude a tu paso y tengas
un súbdito a quien mandar?
033 ÑAFLE.- Claro que me gustaría.
034 WATUSI.- Entonces vamos a jugar a que uno de nosotros es rey
por una semana y el otro es el vasallo. Entonces el rey anda arriba
del carro, saluda, y mientras el otro lo acarrea y va recogiendo los
papeles, los fierros y todas las cosas.
035 ÑAFLE.- Listo, tirémoslo a la suerte a ver quien arranca.
036 WATUSI.- Yo arranco pe.
037 ÑAFLE.- Ah, entonces no, pe.
038 WATUSI.- Ves como te corres. Todavía no empezamos a jugar y ya
te estas corriendo.
039 ÑAFLE.- Es que eres rechueco, Watusi. Cuando jugamos a los
vaqueros no te quieres morir nunca.
040 WATUSI.- ¡Ah! Y cuando pones la pelota pa los partidos siempre
quieres ser capitán.
041 ÑAFLE.- Claro pe, si la pelota es mía.

3
042 WATUSI.- Ahora la idea es mía pe, así que yo voy a ser primero…
¿ya?, y la próxima semana te toca a ti. ¿Bueno?
043 ÑAFLE.- Bueno… ya, conforme.
044 WATUSI.- Entonces de acuerdo (EXTIENDE LA MANO)
045 ÑAFLE.- De acuerdo (SE DAN LA MANO)
046 WATUSI.- (CORRIGIENDO) “de acuerdo su majestad”, tenéis que
decirme.
047 ÑAFLE.- (RÍE) “de acuerdo su majestad” (WATUSI TARAREA UNA
CANCIÓN, RECOGE UN TRAPO VIEJO Y SE LO COLOCA A MANERA
DE CAPA)
048 ÑAFLE.- Chasssu, Watusi, ahí si que pareces rey.
049 WATUSI.- Gracias (SE SUBE A UN CAJÓN Y ADOPTA UNA ACTITUD
MAJESTUOSA)
050 ÑAFLE.- ¡Ah! Watusi, ahora pareces estatua. A ver señala con el
dedo.
051 WATUSI.- (OBEDECE) A ver súbdito Ñafle, acérqueme esa colilla.
052 ÑAFLE.- ¿Esta majestad?
053 WATUSI.- No pe tonto, esa otra que esta más larga.
054 ÑAFLE.- ¡Ah, no pe! ya me estas insultando. No juego más.
055 WATUSI.- Ñafle, no puedes correrte, no puedes eludir la
responsabilidad que el destino te ha deparado de ser súbdito de
Watusi I. Por lo demás si te portas bien te voy a nombrar primer
ministro.
056 ÑAFLE.- (ENTUSIASMADO) ¡¿Primer ministro?!
057 WATUSI.- Claro, y para que veas que soy derecho, voy a
nombrarte al tiro. Ven acá, vas a jurar. Levanta la mano.
058 ÑAFLE.- ¿Cuál?
059 WATUSI.- Cualquiera, ahora repite conmigo. “Yo Ñafle…”
060 ÑAFLE.- “Yo Ñafle…”
061 WATUSI.- “…prometo obediencia y respeto a mi rey ú monarca…”
062 ÑAFLE.- “…prometo obediencia y respeto a mi rey ú monarca…”
063 WATUSI.- “…durante el periodo que dure su mandato…”
064 ÑAFLE.- “…durante el periodo que dure su mandato…”
065 WATUSI.- Bueno eso es todo.
066 ÑAFLE.- Bueno eso es todo.
067 WATUSI.- No, si ya se termino el juramento.
068 ÑAFLE.- Ah, ¿ya se termino ya?
069 WATUSI.- (SE BAJA DEL CAJÓN) Ahora, subidme a la Dolorosa y
llevadme por la ciudad.
070 ÑAFLE.- Claro Majestad, pero se olvida que tenemos que trabajar.
071 WATUSI.- No se me había olvidado, mientras yo voy paseando, tu
vas recogiendo los fierros, los papeles, los trapos, las botellas…
072 ÑAFLE.- (DUDA)…Bueno, ya. Vamos entonces.
073 WATUSI.- Momento falta una cosa muy importante: la corona.
074 ÑAFLE.- ¿Cuál corona, Majestad? (WATUSI LE INDICA QUE SE LE
ACERQUE Y LE MURMURA ALGO AL OÍDO. ÑAFLE ASIENTE CON LA
CABEZA Y SE DIRIGE A RECOGER UNA OLLA VIEJA AL OTRO
EXTREMO DEL ESCENARIO. ÑAFLE SE YERGUE EN ACTITUD

4
 SOLEMNE CON LA OLLA EN SUS MANOS, MIENTRAS WATUSI SE
ARRODILLA. ÑAFLE AVANZA SOLEMNEMENTE Y PROCEDE A
CORONAR AL MONARCA CON LA OLLA. POSTERIORMENTE, SE
SUBEN AL CARRO.. SE TERMINA LA ESCENA DEL PASEO Y
COMIENZA LA PRÓXIMA ESCENA)
075 WATUSI.- (PARADO EN LA CARRETILLA INICIA UN DISCURSO) “El
proceso es una sucesión de sucesos encadenados, en tal forma que
no nos conduce a parte alguna. Y esta situación que en un momento
fue circunstancial, hoy a llegado a ser insostenible”, ¿Entendiste
Ñafle?
076 ÑAFLE.- No Majestad.
077 WATUSI.- No importa. Te lo entregaremos en folletos de fácil
lectura.
078 ÑAFLE.- Se olvida Majestad, que yo no se leer.
079 WATUSI.- No importa, lo importante es que yo lo tenga claro. (SE
BAJA DE LA CARRETILLA AYUDADO POR ÑAFLE) según veo hace
rato que salio el sol por el horizonte y no he visto cambio de
guardia, ni desfile de tropa alguna en honor a su Majestad Watusi I.
080 ÑAFLE.- ¿Qué tropa Majestad?
081 WATUSI.- Cierto (HACE UN GESTO PARA QUE ÑAFLE SE
ARRODILLE DELANTE DE EL), te nombro generalísimo de las tropas
de aire, mar y tierra (SIMULTÁNEAMENTE, CON EL ESCOBILLÓN
QUE USA DE CETRO TOCA SUAVEMENTE LOS HOMBROS Y LA
CABEZA DE ÑAFLE) Bien, ahora desearía ver un desfile de todo mi
contingente bélico.
082 ÑAFLE.- (SE LEVANTA) A la orden, mi Majestad (SE CUADRAN
MILITARMENTE Y COMIENZA SU DESFILE. WATUSI SE SUBE A SU
TRONO PARA PRESENCIAR EL DESFILE. ÑAFLE PASA DELANTE DE
SU MAJESTAD TRATANDO DE SIMULAR EL PASO DE PARADA
MILITAR. LUEGO LE QUITA EL CETRO A WATUSI, VUELVE AL LUGAR
DE SU PARTIDA, MONTA EL ESCOBILLÓN, EL CUAL SE
TRANSFORMA EN UN CABALLO IMAGINARIO, Y COMIENZA SU
DESFILE NUEVAMENTE, DELANTE DE WATUSI. ÑAFLE PASA A LADO
DE SU MAJESTAD. COMIENZAN A IMAGINAR UN DESFILE DE TROPA
QUE PASA DELANTE DE ELLOS)
083 LOS DOS.- Trocotron… Trocotron… Trocotron…Tron…Tron (SIGUEN
CON LA MIRADA EL DESFILE. ESTO SE REPITE TRES VECES)
084 ÑAFLE.- Shshshshshshsh… (ESPECIE DE SILBIDO QUE SIMULA EL
PASO DE UN ESCUADRÓN DE AVIONES SOBRE SUS CABEZAS)
085 WATUSI.- ¡Que linda la fuerza aérea Ñafle! (SE BAJAN DEL
TRONO) Generalísimo, lo felicito por esta demostración de fuerzas.
Creo que ya estamos preparados para empezar la guerra.
086 ÑAFLE.- ¿Habrá guerra, Majestad?
087 WATUSI.- Si, contra todo aquel que se oponga al engrandecimiento
del imperio de Watusi I.
088 ÑAFLE.- Me parece que no va a poder ser Majestad.
089 WATUSI.- ¿Cómo que no va a poder ser?

5
090 ÑAFLE.- (COMO DISCULPÁNDOSE) Si Majestad, resulta que su
cargo termina mañana y entonces me toca ser rey a mi y yo no voy
a estar en guerra.
091 WATUSI.- ¿Cómo, ya paso la semana?
092 ÑAFLE.- Si
093 WATUSI.- (SE PASEA MEDITANDO) No sabes cuanto me hubiera
gustado renunciar mañana, pero la constitución me impide
renunciar en caso de emergencia o guerra.
094 ÑAFLE.- ¿Qué constitución?
095 WATUSI.- La que todo país civilizado debe tener, y nosotros
también tenemos una, querido Ñafle.
096 ÑAFLE.- ¿Y esa constitución quien la hizo?
097 WATUSI.- Yo, pues.
098 ÑAFLE.- ¡Ah no!
099 WATUSI.- Como es eso. ¿Pretendes revelarte contra tu monarca
Watusi I? ¿Quieres que te lleve a la torre del tormento?
0100 ÑAFLE.- (TERMINA POR CONVENCERSE) Bueno Majestad, y luego
cuando termine este estado de emergencia, ¿podré ser rey, o voy a
tener que esperar otra gracia de la Constitución?
0101 WATUSI.- Por supuesto que si, Ñafle. (PASÁNDOLE LA MANO POR
LOS HOMBROS EN FORMA PATERNAL) Cuando termine el periodo de
emergencia podrás gobernar tú y espero que seas tan buen
monarca como he sido yo (PONIÉNDOSE LA MANO AL CORAZÓN AL
DECIR ESTAS ÚLTIMAS PALABRAS)
0102 ÑAFLE.- (DUDA) Bueno, Majestad, ¿Contra quien es la guerra?
0103 WATUSI.- Yo te voy a decir quien es nuestro principal enemigo. No
le vamos a prestar más el carro a nadie.
0104 ÑAFLE.- Pero Majestad, cuando el Sonajera nos vendió el carro fue
con el compromiso de que se lo prestaríamos en la tarde ya que lo
ocupamos en la pura mañana.
0105 WATUSI.- Si lo quiere, que pague por el.
0106 ÑAFLE.- Pero si no se lo prestamos con que va a pagar.
0107 WATUSI.- Que pague con la mitad de los huesos, fierros, trapos y
papeles que recoja. Una botella para el, otra para nosotros, recoge
dos fierros uno para el otro para nosotros.
0108 ÑAFLE.- Pero eso es robo Majestad.
0109 WATUSI.- ¡¿Cómo que robo?! Es solo una manera de recuperar el
desgaste de la maquinaria. Y vas a ir inmediatamente donde el
Sonajera a comunicarle esto. (SE APAGA LA LUZ DEL ESCENARIO Y
SE ILUMINA LA ESCENA DONDE VIVE SONAJERA, QUIEN TARAREA
UNA CANCIÓN)
0110 ÑAFLE.- ¡Hola, Sonajera!
0111 SONAJERA.- Hola.
0112 ÑAFLE.- (UN POCO COHIBIDO) Venia decirte que Watusi es rey,
que esta en guerra y que no va a prestarte más el carro.
0113 SONAJERA.- ¿Qué? (ÑAFLE CON MÁS CONFIANZA EMPIEZA A
REPETIR EL MENSAJE)
0114 SONAJERA.- A ver explícame empieza de nuevo, ¿Quién es rey?

6
0115 ÑAFLE.- Watusi.
0116 SONAJERA.- (MAS EXTRAÑADO AÚN) ¿El muerto?
0117 ÑAFLE.- Si, y esta en guerra y no te va aprestar mas el carro.
0118 SONAJERA.- (DESPUÉS DE MEDITAR) Vas a ir inmediatamente a
decirle a Watusi que es un muerto sinvergüenza, en segundo lugar,
y que esto quede muy claro, le dirás que se meta el carro por
donde le quepa, y si le molestan las ruedas que se las saque y se
las ponga después. (SE ILUMINA LA LUZ DEL ESCENARIO
ANTERIOR, Y SE APAGA LA LUZ DE ESCENARIO DE SONAJERA)
0119 ÑAFLE.- Eso fue lo que dijo Majestad.
0120 WATUSI.- (MUY INDIGNADO) ¡Pero esto es el colmo! ¡Que falta de
respeto, que atropello a la razón! ¡Es que ya no hay respeto por
nada, ni siquiera los monarcas! Mira vas a volver inmediatamente
donde Sonajera y vas a decirle que se disculpe y que en caso
contrario le declararemos la guerra y seremos implacables con el.
0121 ÑAFLE.- Párale, párale, pe muerto. Yo no voy a andar como los
ccoros, con recados de aquí para allá, y de allá para acá. Me asé ya
no juego más.
0122 WATUSI.- (ENTRA EN SOSPECHAS) ¡Ah!, El Sonajera te anduvo
metiendo ideas subversivas y extranjerizantes en la cabeza.
0123 ÑAFLE.- No, no lo que pasa es que estás pasado de moda Watusi,
los reyes ya no mandan; ahora manda la democracia. ¡Viva la
democracia! ¡Muera la monarquía! ¡La democracia solita no ma!
0124 WATUSI.- (IMPORTANTE ANTE LA DECISIÓN DE ÑAFLE, WATUSI
TERMINA POR ACEPTAR SU PLANTEAMIENTO DESPOJÁNDOSE DE
SU CAPA Y CORONA) Eso es Ñafle. ¡Viva la democracia! ¡Viva la
democracia! ¡Muera la monarquía! (LO ABRAZA) Elijamos un
presidente Ñafle, a partir de este momento, levanto mi
candidatura, y te nombro a ti, Ñafle, generalísimo de mi campaña.
0125 ÑAFLE.- (SORPRENDIDO) ¿Como de tu campaña?
0126 WATUSI.- (SIN ESCUCHARLO) Tu lucha es mi lucha. Juntos iremos
por el camino de la libertad, del progreso, de la democracia…
0127 ÑAFLE.- Párale, párale…
0128 WATUSI.- La democracia no se puede detener, es indetenible…
0129 ÑAFLE.- ¿Y por que vas hacer tú el presidente y no yo?
0130 WATUSI.- Por que a mi me apoya la gran mayoría silenciosa de
este país.
0131 ÑAFLE.- (ACEPTA A REGAÑADIENTES) Pero una semanita no ma….
0132 WATUSI.- (SE PONE SOMBRERO DE COPA Y BANDA PRESIDENCIAL
Y SOBRE EL MISMO CAJÓN QUE UNA VEZ USO DE TRONO,
COMIENZA SU ALOCUCIÓN POLÍTICA) “No podemos dejar pasar
este momento histórico y revolucionario, en el que hemos pasado
de la monarquía más absolutista a la democracia más
representativa” palmas compañeros.
0133 ÑAFLE.- (APLAUDE CON DESGANO) Bravo…
0134 WATUSI.- Gracias pueblo. Y ahora a trabajar.
0135 ÑAFLE.- Eso es, a trabajar. (WATUSI SE SUBE AL CARRO) ¿Así que
otra vez te subiste en el carro?

7
0136 WATUSI.- Claro, si soy el presidente.
0137 ÑAFLE.- Ah, no. ¿Vamos a seguir igual que antes?
0138 WATUSI.- ¿Cómo que igual que antes? Ahora esta el congreso a
través del cual puedes pedir lo que tu desees.
0139 ÑAFLE.- Lo primero que pido entonces, es que el presidente no
viaje más en coche de guagua.
0140 WATUSI.- Eso lo consideraremos en el futuro, pero primero vamos
a ver el problema de los impuestos.
0141 ÑAFLE.- ¿Así que ahora voy a tener que pagarte impuestos?
0142 WATUSI.- Claro, de tu sueldo.
0143 ÑAFLE.- ¡Así, que me vas a pagar!
0144 WATUSI.- Si trabajas, ¿por que no?
0145 ÑAFLE.- ¿Y, tú vas a trabajar?
0146 WATUSI.- De presidente.
0147 ÑAFLE.- ¿Así que no vas a recoger nada de papeles?
0148 WATUSI.- ¿Cuándo se ha visto a un presidente recogiendo
papeles? El presidente debe velar porque los Ñafles del país
trabajen bien, ganen un sueldo y paguen sus impuestos…así todos
pueden hacer respetar sus derechos de ciudadano ¿ves que linda
es la democracia, Ñafle?
0149 ÑAFLE.- Bueno… ¿y si no te pago?
0150 WATUSI.- Ah, entonces vas preso. (LUZ CENTRAL SOBRE LA
CARRETILLA. SIMULTÁNEAMENTE SE ESCUCHA MÚSICA DE PASEO
POR LA CIUDAD MIENTRAS WATUSI SALUDA COMO PRESIDENTE Y
ÑAFLE HACE MÍMICA DE TIRAR EL CARRO. SE ILUMINA DE NUEVO
LA ESCENA. APARECE WATUSI SENTADO, LEYENDO UN PERIÓDICO.
ÑAFLE SE ACERCA CON ALGUNOS PAPELES EN LA MANO)
0151 ÑAFLE.- (GOLPEANDO) Perdone excelencia, pero no le voy a poder
pagar todos los impuestos por que no alcanzo a ganar tanto.
0152 WATUSI.- (PATERNALISTA) A ver, mira,… vamos a acumular esta
deuda con un pequeño interés…un 25% por ejemplo, y al cabo de…
diez años me la podrás pagar. Ves que todo se soluciona cuando
hay un presidente que se preocupa por los demás. (MIRANDO LOS
PAPELES QUE TIENE ÑAFLE EN SUS MANOS) ¿Qué? ¡¿Que es eso?!
0153 ÑAFLE.- Es mi propaganda para presidente, ¿No ves que tu cargo
termina mañana? (LEE) “Ñafle presidente, “Ñafle a la primera
magistratura” “Ñafle solito no ma”. Voy a empezar hoy mismo a
pegar mi propaganda.
0154 WATUSI.- ¿Pero ya paso la semana? (ÑAFLE ASIENTE) ¡Cómo pasa
el tiempo! (MEDITA UN MOMENTO) ¡Ñafle, yo tengo mucha más
experiencia que tú como gobernante: una semana de rey, otra de
presidente, y ahora… voy a ir a la ¡reelección! ¿Ya?
0155 ÑAFLE.- No, no, no, Watusi, ¡ahora me toca a mí!
0156 WATUSI.- ¡Te nombro primer ministro!
0157 ÑAFLE.- No, no, no.
0158 WATUSI.- Te mando de embajador aun país exótico.
0159 ÑAFLE.- No, si ahora me toca a mí.
0160 WATUSI.- Te hago una fiesta grande con vino y empanadas.

8
0161 ÑAFLE.- Noooo, Watusi no seas porfiado.
0162 WATUSI.- Ah, ósea que ahora no me vas escuchar.
0163 ÑAFLE.- No, no es eso…
0164 WATUSI.- Así que ahora no hay posibilidad de dialogo.
0165 ÑAFLE.- Mira, Watusi, yo creo que…
0166 WATUSI.- Así que ahora no se puede ni hablar aquí.
0167 ÑAFLE.- Escúchame pe Watusi…
0168 WATUSI.- ¡Ah nooo! ¡Esto no puede ser! ¡No renuncio, ni
renunciaré! ¡Y ahora voy a ser presidente con todos los derechos y
ningún deber! (SE ACERCA A UN CAJÓN, TOMA UNA GORRA COMO
DE MILITAR Y SE SUBE ENCIMA) Ósea voy a ser… (SE PONE LA
GORRA) ¡Dictador!
0169 ÑAFLE.- ¿Pero por que dictador?
0170 WATUSI.- ¡Por que voy a disolver congreso! ¿No lo comprendes?
(BAJA TRATANDO DE CONVENCER A ÑAFLE) ¿No ves que estamos al
punto de la debacle, de la anarquía? ¿No comprendes que se
pierden todos los valores de la civilización occidental y cristiana?
(TIRÁNDOLE DE LA CAMISA) ¿No lo comprendes?
0171 ÑAFLE.- No, no lo comprendo.
0172 WATUSI.- No importa, no renuncio, ni renunciaré. (ENTRA EN
ESCENA SONAJERA QUIEN DEBE SU NOMBRE A QUE LLEVA
CONSIGO UNA SERIE DE TARROS DE CONSERVA VACÍOS QUE USA
PARA SUS DIFERENTES COMIDAS)
0173 SONAJERA.- Hola, ¿como están? (SIN SABER LO QUE PASA
EMPIEZA A EXAMINAR LA DOLOROSA) Yo venia a que me prestaran
el carro.
0174 WATUSI.- (TAJANTE) ¡El carro no se presta!
0175 ÑAFLE.- Yo lo presto.
0176 WATUSI.- Tú te callas.
0177 SONAJERA.- Bueno, yo venia a que me prestaran el carro no ma’.
¿Que diantres tengo que hacer?
0178 WATUSI.- Si te anexas a nuestro territorio vas a tener el carro y
una que otra garantía.
0179 SONAJERA.- (DIRIGIÉNDOSE A ÑAFLE) ¿Pissst, sigue con el
jueguito?
0180 WATUSI.- Esto es serio.
0181 SONAJERA.- (DESPUÉS DE MEDITAR UN RATO SE DIRIGE A
WATUSI) Bueno, ya, ¿y cuales son las reglas del juego?
0182 WATUSI.- La regla del juego es una sola y muy simple: ¡Yo mando
por que soy dictador!
0183 SONAJERA.- Y por que eres dictador?
0184 WATUSI.- Por que las circunstancias históricas obligaronme.
0185 SONAJERA.- ¿Obligaron queee? (A ÑAFLE) ¿y que circunstancias?
0186 WATUSI.- No sé pero yo estoy rehuevon con el jueguito este.
0187 SONAJERA.- (SONAJERA NO ENTIENDE MUCHO PERO DECIDE
INTEGRARSE AL JUEGO) Oye Ñafle ¿sabes una cosa? ¿Por que no,
nos juntamos nosotros dos y tiramos al muerto este?
0188 ÑAFLE.- Ya, tú te presentas de presidente y yo te apoyo.

9
0189 SONAJERA.- Ya, sale caliente no ma’.
0190 WATUSI.- (ADVIRTIENDO QUE SE AVECINA UN DESASTRE) A ver,
a ver ¿que pasa ahí?
0191 SONAJERA.- (JUNTO A ÑAFLE) Tenemos algo que comunicarte.
0192 WATUSI.- Ñafle, no te permito que estés tan contento.
0193 SONAJERA.- Yo presento mi candidatura a presidente con apoyo de
Ñafle. Así que…un voto dos votos… cagaste.
0194 WATUSI.- (GRITANDO) ¡Aaaah, chuecos!
0195 ÑAFLE.- ¡Viva Sonajerita! ¡Sonajera presidente! (SE ABRAZAN)
0196 WATUSI.- Mal agradecido, después de todo lo que hice por ti
0197 SONAJERA.- (AMENAZANTE) ¡Pero no te pongas a reclamar ahora!
0198 WATUSI.- Pero, si no es con ud., excelencia. Permítame felicitarlo.
Espero que siga ud. con la senda democrática y libertaria que yo he
trazado. (SOLEMNEMENTE, WATUSI LE PONE EL SOMBRERO DE
COPA, AL MISMO TIEMPO QUE SE DESPOJA DE SU GORRA DE
MILITAR)
0199 SONAJERA.- Entonces, ahora hay que trabajar.
0200 WATUSI.- Eso es, a trabajar. (LOS DOS SE DIRIGEN HACIA EL
CARRO, ÑAFLE MIENTRAS TANTO, HA ESTADO DE ESPALDAS A
ELLOS RECOGIENDO PAPELES. AL DARSE VUELTA, VE A SONAJERA
Y WATUSI ARRIBA DEL CARRO)
0201 ÑAFLE.- ¡Ah, no! A si que ahora voy a tener que acarrearlos a los
dos arriba del carro. Sonajerita ¿no me dijiste que los dos íbamos a
tumbar al muerto?
0202 SONAJERA.- Si, pero de a poco, de a poquito.
0203 ÑAFLE.- ¡Ah, no! ¡Tiene que ser inmediatamente!
0204 SONAJERA.- (WATUSI LE HABLA AL OÍDO) .¡Mira, si sigues
reclamando, vas a ir preso! (MÚSICA DE PASEO POR LA CIUDAD.
LUZ CENITAL SOBRE LA CARRETILLA. ÑAFLE HACE MÍMICA DE
PASEO, SONAJERA SALUDA, WATUSI APLAUDE. SONAJERA,
SENTADO LEE EL DIARIO, WATUSI A SU LADO, LIMPIA EL
SOMBRERO DE PRESIDENTE, ÑAFLE TRABAJA)
0205 ÑAFLE.- (MIRANDO A LOS DOS COMIENZA A REBELARSE) ¡No, no,
no, no! ¡Yo no voy a seguir acarreando al par de pendejos estos!
¡Ya me ase! (SONAJERA Y WATUSI LO MIRAN SORPRENDIDOS.
WATUSI LE PONE EL SOMBRERO A SONAJERA Y LO EMPUJA HACIA
ÑAFLE)
0206 SONAJERA.- ¿Qué significa esto? ¡Te vas a poner inmediatamente
a trabajar o si no vas a ir preso!
0207 ÑAFLE.- No, no, no, ya me llegaron. Y si sigues molestando, te voy
a dar con este palo en la cabeza.
0208 SONAJERA.- (ACERCÁNDOSE ASUSTADO A WATUSI) Oye, mira a
este gallo. No quiere trabajar y dice que me va a pegar.
0209 SONAJERA.- (SACÁNDOLE EL SOMBRERO Y LA BANDA
PRESIDENCIAL A SONAJERA, ASUMIENDO UNA POSTURA DE
DICTADOR) ¡Debido a la mano blanda de mi sucesor la autoridad ha
sido sobrepasada; por tanto, reasumo mi cargo de dictador! ¡Ñafle,

10
 vas a ir inmediatamente a trabajar, o si no te voy mandar a la
torre del tormento!
0210 ÑAFLE.- (ACERCÁNDOSE A WATUSI) Oye Watusi, (HACIENDO UNA
“O” CON LA MANO) ¿Ves por aquí? (SONAJERA CURIOSO POR
DETRÁS) Ya pe, (TAPANDO EL HUECO CON LA OTRA MANO) ¡Ahora
no ves nada! Ya, ahora me llevo el carro que me pertenece mucho
más que a uds. (SONAJERA Y WATUSI TRATAN DE DETENERLO.
ÑAFLE LOS EMPUJA Y LOS TIRA AL SUELO. SE ALEJA CON EL
CARRO. WATUSI Y SONAJERA SE QUEDAN EN EL SUELO,
SORPRENDIDOS, MIRANDO. DESPUÉS DE UN RATO WATUSI
HABLA)
0211 WATUSI.- Se fue.
0212 SONAJERA.- Si, se fue.
0213 WATUSI.- Y se llevo el carro. (DESCONCIERTO, VUELTA A LA
REALIDAD, AMARGURA) Ñafle era el único que sabia donde
encontrar los papeles y juntar los mejores fierros y botellas.
0214 SONAJERA.- Tenía rebuena suerte. Una vez encontró una botella
de cristal.
0215 WATUSI.- Si, una azulita. (SILENCIO)
0216 SONAJERA.- Lo que mas rabia me da, es la falta de sentido del
humor que tiene el Ñafle. Por cualquier cosa se enoja y se va.
0217 WATUSI.- (INDIGNADO) ¿Y que humor quieres que tenga con todo
lo que abusaste de el?
0218 SONAJERA.- ¿Yo?
0219 WATUSI.- Si, tú.
0220 SONAJERA.- (INDIGNADO MAS AUN) ¿Y todavía tienes cara de
decirlo? Cuando yo llegue, tú ya habías empezado con el jueguito.
(ACORRALÁNDOLO) Estuviste una semana de rey.
0221 WATUSI.- Y buen rey que fui…
0222 SONAJERA.- Y después estuviste otra semana de presidente...
0223 WATUSI.- Fue un avance pasar de la Monarquía a la democracia…
0224 SONAJERA.- Un avance para ti que seguiste arriba del carro, y
después el conchudo fue dictador…
0225 WATUSI.- (UN POCO AVERGONZADO) Bueno… hay circunstancias
que le obligan a uno ser dictador…
0226 SONAJERA.- Circunstancias…
0227 WATUSI.- Pero cuando gobernaba yo, solo me acarreaba a mi no
ma’, mientras que cuando gobernaste tu nos tuvo que acarrear a
los dos.
0228 SONAJERA.- Por que tú te subiste.
0229 WATUSI.- Por que tú me invitaste.
0230 SONAJERA.- Pero yo te invite para la pura transmisión de mando y
te quedaste toda la semana.
0231 WATUSI.- Pero no sacamos nada con pelear. ¿Qué vamos a hacer
ahora?
0232 SONAJERA.- Que se yo, ¿No eres tú el de las ideas brillantes? que
te joda ahora.

11
0233 WATUSI.- (LLEGANDO A UNA TERRIBLE CONCLUSIÓN) Sonajerita…
parece…que vamos a tener que… trabajar.
0234 SONAJERA.- Y lo dices como si tuvieras dolor de guata.
0235 WATUSI.- Es que uno se acostumbra a que lo anden acarreando y
a no trabajar recogiendo papeles y nada.
0236 SONAJERA.- Si, tres semanas sin hacer nada es mucho. (PIENSA)
Lo que mas me jode es que vamos a tener que empezar a nivel de
saco. (LE TIRA LOS SACOS POR LA CABEZA)
0237 WATUSI.- (RECOGIÉNDOLO, LLEVÁNDOSELOS A LA CARA Y
LLORANDO COMO NIÑO CHICO) Vamos a tener que trabajar con
saco como hace quince años. (MEDITANDO), Bueno y que tanto
será. (ACERCÁNDOSE A SONAJERA) Vamos a recoger mas cosas
que el Ñafle.
0238 SONAJERA.- ¡Estas loco!, ¡No ves que el Ñafle tiene el carro! ¿Por
que no hacemos una cosa mejor? vamos donde el Ñafle y le
pedimos disculpas…
0239 WATUSI.- Para que me diga “mira por aquí, mira por aquí”, ta’
huevon…
0240 SONAJERA.- Tú tuviste la culpa. Le decimos que ya no vamos a
jugar mas el jueguito este, que nadie se sube arriba del carro, que
los tres vamos a trabajar y que tu no te vas a tomar mas su
desayuno…
0241 WATUSI.- (CONVENCIÉNDOSE)… ya pe, ya ta’ bien y así entonces
vamos a recoger mas cuestiones y le vamos a poder poner un
segundo piso a la Dolorosa.
0242 SONAJERA.- O mejor nos compramos un camión.
0243 WATUSI.- Una flota de camiones.
0244 SONAJERA.- Bueno vamos entonces. (EN ESE MOMENTO ENTRA
ÑAFLE) Oye Ñafle queremos hablar contigo.
0245 ÑAFLE: (TRANSFORMADO) ¡Déjenme trabajar, carajo! (TERMINA
LA ESCENA ÑAFLE CON LA BANDA PRESIDENCIAL)

TELÓN

12
 "Érase una vez un Rey"

Dos pordioseros, Watusi y Ñafle, buscan evadir la realidad en la que viven por
medio del juego y la fantasía, creando su propio mundo de grandezas, de rey,
presidente, de lealtad, miedo... explotación. Un tercer personaje, Sonajera,
que debe su nombre a que lleva siempre latas y recipientes metálicos de uso
personal consigo, parece ser el que resuelva el conflicto que entre aquellos
dos se ha creado, pero termina empeorándolo y acabándolo.

El grupo mítico chileno “Aleph” de los años 70, recrea con sutileza y astucia una
realidad que atraviesa los ejes transversales de los tiempos y que permanece en la
memoria de nuestros sufridos pueblos latinoamericanos con esta obra de creación
colectiva.

Datos del Grupo Aleph

Grupo Chileno que surge en 1968. Sus fundadores son un grupo de estudiantes
aficionados al teatro que deciden unirse y formar un colectivo teatral que denominan
Aleph (Primera letra del alfabeto hebreo).

Con muy poca preparación, pero con el sacrificio y rigor que implica el teatro,
participan diversos festivales de Teatro. Y estimulados por el éxito, llevan el teatro a
todos los rincones de Chile, desarrollando un teatro popular en el que se exponía la
problemática específica de los diferentes sectores sociales.

Una vez adoptando un estilo propio de actuación y dirección, en 1970 apoyan el

proceso de transformaciones sociales, políticas, y económicas que se viven en Chile
durante en esa época

13
 “Érase una vez un rey”
Creación colectiva del grupo “Aleph”
Montaje del grupo “Futuro Teatro”

Yuri Zegarra y
Miguel del Carpio

Miguel del Carpio y

Yuri Zegarra

Miguel del Carpio,

Yuri Zegarra y
Lenin Laguna

14