Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Humor Traducción

    Transféré par

    Anonymous iGdPMJwK
    9 vues6 pages
    articolo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    articolo

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    9 vues6 pages

    Humor Traducción

    Transféré par

    Anonymous iGdPMJwK
    articolo

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 6
    a ‘SCOTT ae eCourant 1dr) 3, STEEL Gage Dr pc inp ire Au Cay me Totjor i edo de Cats Ent AMAR, Sep os nT Th ro of he Rep Levi Bal Humoreinterextualidad en la obra de Roberto Fontanarrosa: una traduccién imposible? Aron Boceun ‘LLamancarsvcouo roms Estblcer ques een por wadacn ein priner paso para onose Jos is que puoen encanta a radi ex La defncones de ad .é, ca epes miniamente Hrd Albi (37-42), 09 romero cd nt subraya un aspeco distin del queer advo: auceén bm atid ene lenguas que eel ncanere en el el agaist aducsn como acrid ‘ex gue se precuga poe transit el eto gl den est y nos por ‘eases materi ingdtco den idioms cro taducen con acto decom ‘cn -ondicoada ambi por el one soc-clal-, cay ce conse en repoducil mens orginal ena lengua receptors median oilers nat rae y exacts enfin tad cmo proceso, cetad no ans de suid {sigan ims pect e noracin en ernst dela eens ‘xtalingitios. Ene la defines popes, consider ms products las {gue vera tad en primer gat amo una atid ttl y an act decom ead: enn wagucin intranasal aducsn propia dich ‘orn disaion aad or oboon 65) eva al abo a desi sé de un tex de un determina sistem ings cltural oentindala hala recodifcacin sues del“ mmo txts. Es det, de un tnt que cnserve inarads, en a medida en que spl, valores sitios, esis y semmicos 2 wavs de quae Nis} oconeplizacinnes homing Acs ni) =a favor de destinatcopertencente a oto sista ingisio cual. Deb el teauctor sera prlo ano tambien “hacer pasar” alt ldo lo cotenis eu tures ists en cl nguyen as conolaclons del too mediante una see de ‘Mapai: eet Seto hoy se fabs de adacin com aco tanec, Sabrayando qe no ox encima rene dos eng mi bin tea Sos caltras en tact. in argo muy 3 menudo, en est proceso afl un su Inraduile que hace fala sata en pos de a ead del texto ena elura cpl, dda dead bees mento qu cnlevan ra ennai mi m. vibe nae raductor tena que le de qué manera tle de iar as pda trees ce un stems co, Preamp sug l aba con ents cay sigificad senda pcisment en ss elementos gut pede “tansporaes” a cultura ep tra {Qt decones hace etoers cundo nos psle ence equiaenlassin, lerarlasespetiddes doled crigny porta wala ene "mete" ang ‘malas cual queno desutualcel roots (Pop 07-108 cabins susenda gar? Difcaldesy problemas de ee pose encuerranen gran parte dela bade scr motno Roberto Fenanaos fra por vas cles decry ‘morse prices y dura ampla procs como ator de ise, gua dado a personas uy’ populas ene ie platens como Boog Aco Todor Perera en primer ao, mereario sin expos rai y woken, rote os persons des pols de acsn estadouneses en segunda ‘elsorcn poi ymtiadors dl per isle del gaucho, prado en “Marin Fe, hoe acca dl poem hoi de ou Herne 1572199) Excani as prblen de rads en os est de Fotos nes dei que reverie seria narada adguieconscacnes ios raat alba ds personae que autor pone en esa ee tae ods sre "rosy jogos plies dando preset ea lng lnerporad Inga pops de i aches ptt habla grea de os inchs tl des eri de a oli lg cinematogrficn. El ngue eos personae leo dua dimers lest especies pr ende dun determina one, contayea a ome del wt La peters ors moles login, Tama de Poban de tadssin” eps be a tet pa oa na hn ern sie inde pet care nm cine piers i ed Png spare ‘Ses umor tay sports lpr atl ee Aen ce ‘ose com fina (eo) yd tae tages erm eb Fermi) dijo pe petiosnairsls Chin Ec aida pe ‘a naperam dng te Lng Epa gu tegaren Roun Sete, ‘a ans a eats eli sepa por Alas en 8 {abate Foran Cie Rams Mol: Alege: 5 2 a) Ls Ht mn al At 97 98, as Ra Ein dl ‘ena oer proedon deste, porn debe en ate indice eo Sandan depp pofundamentearagnasn a edd argentina, scons, anioen nara ‘va coma en I hist, de ors pares, oto tanto ieee, pra la conse de ico humorisc, me han Head pegunanne cul pei se ‘ra wala acpble pat un eter tan sempe ga, pr etn crm ate tis camo ls ge cabo de menos, radon acspable pueda exist El echo de que pesea la gan rte dss persons ala dfs dss cuentas lapses, Fontes ga sien eativamente poco concdoenlas pases fe habla no span, yan dda mucho ens trad en comnparain co os tutes como Quit, ede Maire pee dt indicat. Ao be, [essence dees de nanos ic han desert, aso, sutras atrotiorn y otc? El aso de io Poe! Ringe presen ‘aestimuamts emer: de fen, qu osideno importante evden peop reeds paras ead ms aed pubis de ta, de ‘acs to eninina pare eas epeidades del ner guess delapalabay dela image par consis sent, se debe en cambio aa dala dca predominate, i amoritca, dels que depende nel uso pri de cts dsr 55 en pine ar ol des Ineratara atch), mo a mara needa ue araceriza tos historiets de nasa, Como prs stil sabe lems humor sun fede mut bey en onsen inal, eactario aun ais exkustiveas innumerable ‘accones nla idenifincin des ines enrelohunorstic, lcd, rs ‘in tnt aeons tS Hm ra etree cen ‘lt sn tase tn pr nara Se po nin oats de sok ates coer sR en "pty ekg Inala Sear de pe de senna ens ogee el pangs el pas A mn, ‘eda qu tad Boge oh ido meen en peas eae ‘sss de obs os sues etn ur penen wn me ee, ‘motor Sampo, quer ban cnn ie mat po “nari oe det ean dooce i Seo ers aun vjtanin eyes aca lena po a pest ‘Sitnat toy drt taps nitrate tarts de ‘hamoritcy fanndn ober spt ri aia Lae ed Ing y dna ee Foden ne om Is pgs mo Se Rtn senepafnarnacom/ mia, m oss sss ivegetspsicons ee a func de asap aun conserva pra msde rapture con ls antennas iterpretacones esis de ig quel ah silo objeto dermestran que tata de un era corp eda ica en pba de ivesigacn. En lo que aaa a ada dl humo p= benas qu te prosentasedebn ala densidad costa del mes humors, ue implican slo cael esticaent ingisn yn sin misbien dimen. ‘hn rami: de ques vriguen sinter para act pt. eso humors, eos les inoue debe conocer ¥ compart el cajun de tlementosinertealesyetextunles en cua ausenia humor e ena pene enue, Lapeesipescin ypc, sobre los que sebasan a ambit y pice na popasdel mene humic yespeametirnizy, den poder ser de. dos rel tar mediante canocmienlsycigas comune, aos stots y Pragraticas Gree fama a ees elementos ipl "La inplatur oneta de manera sstenscalo que dicho [id con que sede erence inp dase [eoleamarica mecho mis dela quenoestas pala teralmentesignguen" (Gre, tnd mia, ‘Quen debs eltoar na tad ds formas cdl humor, papas con proba de dos eens cir na tv problemas mis ies ma Fests causes porns especiidades ings ota prolemas inherent 2 lasespeiiedades xr ingiscs deco lant del ean saat ‘a Aunque da ets cutones vc, nna mea en oso teen los de io harris nto fics jaan in pl costa: ns profendn ows n sda ingura osha de sctvacion del hues. Ss Uvatancua natant init priviegiado de humorsno vel es arament el lenge so lode dela lengua ye etn puede ump rasa a exis conver. ‘oes canpats ge rgen ado ros de cman -seniead por Gris ‘exe "Pincipo de Cooperacin Cre, 8 inkingéndls constants Pa Gin sin ti ain ep cmt cpt esl io ato mbna coves, at hd (ea ec ‘Se fanaa Sn ner ae go eben a eae ‘le pt our a can ua expen cap (Geeseat mi geen re Lacon ero es 1 Liver humors, adem ibrar et igifiantcburlingos del ign cao, permite sturar el din del racoal eben igs pad ceapropiaopuea aa lg cosine Te et cue en pene gare eng jeaprovecando su natn psn. a complead del men humors se bene gra 9 eta elton intenional de ambigoedad des len 1 il hace pole qu un signin sda evel minmo Hemp dos Signs icone “une des operat tno co dos siemas de eferenla, Ml ND, dds de igi intra ab Tunes incmpaies” (Koetlr 2 td. mi) Es fino, consents colin sin de dos mates dfn or Arthur Koester "boy ep ‘stearic princi de ods lo proctor. lis prblemas de uadacan del texto humors sagen cuando et isi: cin se ene vidos dea nga como mater ganda cass nies 58 ‘mos Coa el esols por donde el signin mina secre vb pals cortrosin dl signin, encanta unequaled na nga y el fur al que se teadoe se vee casinos, praeas pwiciones gc misma Ilana estar argaas de contac Sepa enone pi tombe urorsn oqucafem Jako spc pos (2) ‘npn cc nb nnn alga pepo ne avd Lasko mage af at i ene te etter rs pea "oes se cnt gu abr mings tp pman de concn pens: sono por unl eyo ico “Cnn Tid tr sia Laue Teo cep ‘odes amp tence arate eee dni ita sine at in bid edi de nt nt Ht a ent (ce or iran on Ue pose coe none sn “ie ier or nim ena cles de mira pe tpi mtr ies, mc tc) lie cfd my ‘ef os re sr chs) gu en ano operant fats Sted en ie oem Re Cap, Ln mea Sse i en panna, Ma Bone cen laantepettin iba (y que de eta mana, tv algo gue ver con a Pan lope Niclope” dl inp) afin de sus ido meno, tee a prcullsdad ica nulada pel uy determinate pala manfetcin die va dl tet, Eh Ina Per, eta eg “cone”, autoreve ua ble iat adem dees problemas dbidos ala atareadl hor veg abo desea agua habla prelproagosta dela str, dado el eater pan lz dest st bin canada de conlacones Indo debe hablar ng y nota prgel fet de repent al msm tempo desicaliz. ‘i esjustamente el mundo gree, ado ydespus vaso pe erat y {lf Pr, imo produc nla eadue i cracker del espana Tabla por Inder? Camo be dado, abl gach, al como I es erinezenel Min ir eel melo despa paral cea nga de lahore driven nt oe alas el oncom li he sone sas que sande manera eve del splcninc gute esa a No ay spl bear ots ote Someta Sy mane sma ne espa mene lage espe 5,08 tesa acre crn pas) Ags sees nh Mendis i tag dam pg ‘pleco St ym dpe an or ‘Naticne yan er oa) ‘hay ns cio ads exams ls mei rept intent mente or non ue ben whining oni, comtbayen ala comme tain gal dl ext? Expresones come ls sas de noe, gems sats, ‘aman cm "ahr con abun," “an, hl pcs ei Jana penterencia aun may bin defini content ncaa y permit sae ‘exo algae on oda uta cura polo aono pus cise ad «incor espaol acepiadopor as rams, Adem nbisquedade rasan queria un ee egal dent de Iss varias de ina dl mente tampoao pace dar han ead porn lado ego dedesutunlzarel eto adeno lng der tase na fees dlc por ely, misma repent rita prob hace habla alu cho un dike comodo regjnalmene per deo deo era ings

    Vous aimerez peut-être aussi