Guia Exegético | Gênesis 19.

19

PALAVRA POR PALAVRA

The Portuguese-Hebrew Reverse Interlinear, Old Testament, Almeida Revista e Atualizada

Gênesis 19.19

‫ֵּה־נא‬
ָ֠ ‫ֲשר חַ סְ ְדךָ֣ וַתַ גְ ֵּדל בְ עֵּינֶיךָ֣ חֵּ ןָ֣ עַבְ דְ ךָ֣ מ ָ֨צא הִ נ‬
ֶׁ֤ ֶ ‫ עִ מ ִִ֔די ע ָ֨ ִשיתָ֣ א‬Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e
‫ַל ֶׁ֤ל ֹא וְ אנֹכִ י אֶ ת־נַפְ ִ ִׁ֑שי לְ הַ חֲי֖ ֹות‬
ָ֣ ‫ֶן־ת ְדב ַ ַ֥ק ִני ה ִ֔הרה לְ הִ מלֵּ ט אּוכ‬
ִ ‫ פ‬engrandeceste a tua misericórdia que me
‫ | ו ַ ַֽמ ִתי׃ הרע֖ה‬TPHRIOTARA mostraste, salvando-me a vida; não posso
escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra | RA

‫ֵּה־נא‬
ָ֠ ‫ ִהנ‬hin·nē(h)-·nā(ʾ)ʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste
a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no
monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ הִ נֵּה‬hin·nē(h)

interjection

BDB lo! behold!

CHAL behold; if

Abridged BDB

‫ נא‬nā(ʾ)

interjection

BDB I (we) pray, now

CHAL please; do; just

Abridged BDB

‫ מ ָ֨צא‬mā·ṣā(ʾ)ʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia
que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra.
‫ מצא‬mṣʾ

Página 1. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 verb, Qal, qātal (perfect), third person, masculine, singular

Sentido: encontrar (descobrir) – descobrir ou determinar a existência, presença ou

fato de.

BDB attain to, find

CHAL reach; suffice; meet by chance, happen to meet; find; obtain; be found; be; be
caught, detected; be found incidentally, by chance, happen to be found; let onesf. be
found; be enough; present; make; befall; fall

Abridged BDB

ָ֣‫ עַ ְב ְדך‬ʿǎḇ·deḵāʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ ֶֶ֫עבֶ ד‬ʿěʹ·ḇěḏ

noun, common, singular, construct

Sentido: servo – um indivíduo do sexo masculino trabalhando a serviço do outro, sem

levar em conta a idade.

BDB slave, servant

CHAL slave; servant; subordinate; subject

Abridged BDB

‫ אַ תה‬ʾǎt·tā(h)

pronoun, suffixed, second person, masculine, singular

BDB thou

CHAL you

Abridged BDB

‫ חֵּ ָ֣ן‬ḥēnʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que
me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra.
‫ חֵּ ן‬ḥēn

noun, common, singular, absolute

Página 2. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Sentido: favor (sentimento) – um sentimento de consideração favorável.

BDB favour, grace

CHAL agreeableness, charm; favour

Abridged BDB

ָ֣ ‫ ְבעֵּ ינ‬beʿê·nê·ḵāʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
‫ֶיך‬
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
ָ֣‫ ְב‬b

preposition

BDB

CHAL in, at; in; in the eyes of; among; as; as El Sh; within; within your gates; on; on
Horeb; on the (7th) day; (in) that year; in peace; in all this; in spite of all this;
according to; according to the way of; into; day by day; (together) with; without;
against; fight against; (away) from; from S. to; more than; with an ox; through (by);
by; for silver; from mirrors; because of, for the sake of; spread out hands; when;
when they were created; stay in your father’s house

Abridged BDB

‫ ֶַ֫עיִ ן‬ʿǎʹ·yin

noun, common, dual, construct

Sentido: estimativa ⇔ olhos – quando usado com a preposição “em” para se referir a
uma pessoa ou do ser sobrenatural. Julgamento das qualidades de algo ou alguém.

BDB eye

CHAL eye; pupil; look, appearance; spring, fountain

Abridged BDB

‫ אַ תה‬ʾǎt·tā(h)

pronoun, suffixed, second person, masculine, singular

BDB thou

CHAL you

Página 3. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Abridged BDB

‫ וַתַ גְ ֵּדל‬wǎt·tǎḡ·dēlʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ ְָ֣ו‬w

conjunction

BDB so, then, and; consecutive; that; so that; so, then

CHAL and; also, even; with, and in addition; and indeed; namely; so; but; whether …
or; impf.; (and) then; ‘pf.’; Aram.

Abridged BDB

‫ גדל‬gdl

verb, Hifʿîl, wayyiqtōl (waw-consecutive + imperfect), second person, masculine,

singular

Sentido: fazer algo grande – to do something remarkable.

BDB grow up, become great

CHAL grow up, become great; be great; become wealthy; become important; bring
up; save; let grow; make greater; praise; grown; make; great; make onesf. great;
boast; show onesf. great

Abridged BDB

‫ חַ ְס ְד ָ֣ך‬ḥǎs·deḵāʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ ֶ֫ ֶחסֶ ד‬ḥěʹ·sěḏ

noun, common, singular, construct

Sentido: amor leal – um tipo infalível de amor, delicadeza ou bondade; usado

frequentemente do amor de Deus que está relacionado com fidelidade a sua aliança.

BDB goodness, kindness

CHAL obligation to the community; loyalty; faithfulness; favor; faithfulness, kindness,

grace; godly deeds; evidences of grace

Página 4. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Abridged BDB

‫ אַ תה‬ʾǎt·tā(h)

pronoun, suffixed, second person, masculine, singular

BDB thou

CHAL you

Abridged BDB

‫שר‬
ֶׁ֤ ֶ ֲ‫ א‬ʾǎšěrʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia
que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra.
‫ אֲשֶ ר‬ʾǎšěr

conjunction, relative

BDB

CHAL the man whom he formed; whom; that; because; so that; as; if

Abridged BDB

‫ית‬
ָ֣ ‫ ע ָ֨ ִש‬ʿā·śîʹ·ṯā Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia
que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal
me apanhe, e eu morra.
‫ עשה‬ʿśh

verb, Qal, qātal (perfect), second person, masculine, singular

Sentido: fazer (agir) – realizar ou executar uma ação ou um curso de ação.

BDB do, make

CHAL make, manufacture; apply; make; effect, produce, do; acquire, win; prepare;
take care of; officiate; perform, carry out; keep; do work; act, step in; cause; work; be
busy; do; do, manage; be done; be made, manufactured, prepared; press, squeeze; I
was made = created

Abridged BDB

‫ עִ מ ִִ֔די‬ʿim·mā·ḏîʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.

Página 5. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 ‫ עִ מד‬ʿim·māḏ

noun, common, singular, construct

BDB with

CHAL my company; with me, in my presence

Abridged BDB

‫ אֲנִ י‬ʾǎnî

pronoun, suffixed, first person, singular

BDB I

CHAL I; I do; it is I who rule; I am, yes

Abridged BDB

‫ לְ הַ חֲי֖ ֹות‬lehǎ·ḥǎyôṯʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
ָ֣‫ ְל‬l

preposition

BDB to, for, in regard to; direction; towards; reference to

CHAL to, towards; to; until; at, in; of, about; into, … to be …; in (regard to),
concerning; according to, by; in relation to, in the direction of; namely; for, because of

Abridged BDB

‫ חיה‬ḥyh

verb, Hifʿîl, infinitive, construct

Sentido: manter vivo – manter o estado de ter vida ou estar vivo; às vezes, com a
implicação de preservar a vida.

BDB live

CHAL be, stay alive; be revived, get well; come back to life again; preserve, keep alive;
let live; bring; to life; leave alive; restore

Página 6. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Abridged BDB

‫ אֶ ת־נַפְ ִ ִׁ֑שי‬ʾěṯ-·nǎp̄ ·šîʹ

‫ אֵּ ת‬ʾēṯ

preposition, object marker

BDB

CHAL whom; diseased; as to his feet

Abridged BDB

‫ ֶ֫ ֶנפֶש‬něʹ·p̄ ěš

noun, common, singular, construct

Sentido: vida (pessoa) – uma pessoa viva; por exemplo, em frases como “uma vida
pode ser poupada” ou “minha vida pode ser poupada”.

BDB soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion; passion

CHAL throat; neck; breath; living being; man, men, person, people; man; personality,
individuality; I; life; desire; mood, state of mind; feeling, taste; will; someone dead

Abridged BDB

‫ אֲנִ י‬ʾǎnî

pronoun, suffixed, first person, singular

BDB I

CHAL I; I do; it is I who rule; I am, yes

Abridged BDB

‫ וְ אנֹ כִ י‬weʾā·nō·ḵîʹ
‫ ְָ֣ו‬w

conjunction

BDB so, then, and; consecutive; that; so that; so, then

Página 7. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 CHAL and; also, even; with, and in addition; and indeed; namely; so; but; whether …
or; impf.; (and) then; ‘pf.’; Aram.

Abridged BDB

‫ אנֹ כִ י‬ʾā·nō·ḵî

pronoun, personal, first person, singular

BDB I

CHAL I am Y.; I myself gave

Abridged BDB

‫ ֶׁ֤ל ֹא‬lō(ʾ)ʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que
me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra.
‫ ל ֹא‬lō(ʾ)

negation

BDB not

CHAL not; not only; without; without, -less; no; no, rather; (whether) … or if not; and
if not, (then); without, un-, -less; a nothing; not with

Abridged BDB

ָ֣ ‫ אּוכ‬ʾû·ḵǎlʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia
‫ַל‬
que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me
apanhe, e eu morra.
‫ יכל‬ykl

verb, Qal, yiqtōl (imperfect), first person, singular

Sentido: ser capaz – estar ou tornar-se suficiente para satisfazer uma necessidade ou
tarefa.

BDB be able, have power, prevail, endure

CHAL hold on to, endure; be capable of; be able to have power to; can dare; be
superior, be victorious, win; conquer; grasp, understand

Abridged BDB

Página 8. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

‫ לְ ִהמ ֵּלט‬lehim·mā·lēṭʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
ָ֣‫ ְל‬l

preposition

BDB to, for, in regard to; direction; towards; reference to

CHAL to, towards; to; until; at, in; of, about; into, … to be …; in (regard to),
concerning; according to, by; in relation to, in the direction of; namely; for, because of

Abridged BDB

‫ מלט‬mlṭ

verb, Nifʿal, infinitive, construct

Sentido: escapar – fugir ou evitar confinamento ou perigo com êxito.

BDB slip away

CHAL get onesf. to safety; save; let; escape; save onesf.; leave; undisturbed, leave;
alone; lay and brood over; deliver; give birth to; fly out (in a shower)

Abridged BDB

‫ ה ִ֔הרה‬hā·hāʹ·rā(h) Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
ָ֣‫ ַה‬hǎ

article

BDB the

CHAL the; demonstr.; rel. clause; appos.; def. art.; known; voc.; category; abstracts

Abridged BDB

‫ הַ ר‬hǎr

noun, common, singular, absolute, locative hē

Página 9. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Sentido: montanha – uma massa de terra que se projeta bem acima de seu entorno;
superior de uma colina.

BDB mountain, hill, hill-country

CHAL mountains, mountain range; mountain

Abridged BDB

‫ן־ת ְדב ַקָ֣נִ י‬

ִ ֶ‫ פ‬pěn-·tiḏ·bā·qǎʹ·nî Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ פֶן‬pěn

conjunction

BDB lest

CHAL lest, so that … not; otherwise; what else

LEXStr

‫ דבק‬dbq

verb, Qal, yiqtōl (imperfect), third person, feminine, singular

Sentido: to befall ⇔ latch – to befall or happen to someone (of events), understood in

terms of an event taking old or latching on to a person.

BDB cling, cleave, keep close

CHAL stick, cling; cling, cleave; join; follow; hold onto; pursue; fasten onesf. on; catch
up with; make; stick; cling; follow hard; stuck

Abridged BDB

‫ אֲנִ י‬ʾǎnî

pronoun, suffixed, first person, singular

BDB I

CHAL I; I do; it is I who rule; I am, yes

Abridged BDB

Página 10. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

‫ הרע֖ה‬hā·rā·ʿā(h)ʹ Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
ָ֣‫ ַה‬hǎ

article

BDB the

CHAL the; demonstr.; rel. clause; appos.; def. art.; known; voc.; category; abstracts

Abridged BDB

‫ רעה‬rā·ʿā(h)

noun, common, feminine, singular, absolute

Sentido: calamidade (evento) – um evento que resulta em grande perda ou

infelicidade.

BDB evil, misery, distress, injury

CHAL evil, harm; wickedness, perverseness; crime; misery, trouble, disaster; evil

Abridged BDB

‫ ו ַ ַֽמ ִתי׃‬wā·mǎtʹ·tî Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua
misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio
que o mal me apanhe, e eu morra.
‫ ְָ֣ו‬w

conjunction

BDB so, then, and; consecutive; that; so that; so, then

CHAL and; also, even; with, and in addition; and indeed; namely; so; but; whether …
or; impf.; (and) then; ‘pf.’; Aram.

Abridged BDB

‫ מות‬mwt

verb, Qal, wᵊqātal (waw + perfect), first person, singular

Página 11. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.

 Sentido: morrer – to pass from physical life and lose all bodily attributes and functions
necessary to sustain life.

BDB die

CHAL die; dying; dead; finally kill, give the death-blow; slay, kill; those who were to be
killed; kill; have; executed, have; be put to death; bring death; be killed; suffer death

LTW to die.

Abridged BDB

LEXStr

IHB

NDITEAT

Criado 18/03/2018 19:06:21

Modificado 18/03/2018 19:06:21

Página 12. Exportados do Software Bíblico Logos, 19:26 18 de março de 2018.