Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
,ULURN\DNRYHHQNDUL,UDYLLWRPLQWDێ
Yashikiiganakeririra Jesokirishito kari Saromon. Ogari iriniro
(Ir. 3.23-38) Saromon onti yagavetarira
1
1Maika nontsirinkakogetakero Oriashi.
LYDLURSDJHSDLUDQLQLULUD\DVKLNLLJDێ 7 Impogini Saromon itomintakari
Eserome. Manaseshi.
Irirokya Eserome itomintakari Arame. Irirokya Manaseshi itomintakari
4 Irirokya Arame itomintakari Amon.
Aminaravo. Irirokya Amon itomintakari
Irirokya Aminaravo itomintakari Joseashi.
Naason. 11 Irirokya Joseashi itomintaigakari
iseraereegi. Aviote.
a¬1.2 Jen. 21.1-3. b¬1.2 Jen. 25.21-26. c¬1.2 Jen. 35.22-26. d¬1.11 2 Kov. 24.14-15.
179
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(212 180
2
Maria. Inti kashigakaro surari ipaita Jose. 1Antari imechotakera Jeso Verenku
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
181 0$7(22
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(223 182
3
1Aiñokyara itimaveta Jeso Nasareku rora povetsikageigira terira onkametite
LDWDNHSDVKLQLPDWVLJHQNDSDLWDFKDێ pikematsatasanoigakerira Tasorintsi.
rira Joan ikenkitsavagetanakera anta 9Gara pikantaigi: ‘Gara ikisashiigana
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
183 0$7(234
4
LULSRNDNHSDVKLQLWLJDQNLPRLJDNHPSLQHULێ 1Iroro yagatakera iniakera Tasorintsi
ULUD,VXUH7DVRULQWVLLQWLPDVXUHQWDJDUDQێ yogari Isure yamanakeri Jeso parikoti
taigakempira, NDQWDQNLFKDSLQNRQRJDJDێ RVDULJDJLWHWDSDDNHUDNDPHWLLQHDVDQRWDێ
rantaigakempa intigankagarantaigakempi kerira kamagarini ariorika iragaveake
morekariku. Irirori pairotyo yavisakena irapakuakagakerira ganigera ikematsatairi
yagaveavagetakera. Narori garorokarityo Iriri. 2Ario inake kara 40 kutagiteri onti
nokañotumatari irirori, RQWLQDJDPDDYDێ LSLWDVKLWDNDURNRJDSDJHWHUDLVHNDWXPDێ
getakari, pairotari yavisavagetakena. tempa niganki itaseganake. 3Impo
12Antari iripokapaakera inkantapaake yaiñonitanakari kamagarini ikantakerira:
tyani kematsatasanoigakeri Tasorintsi, —Irorotari vintira Itomi Tasorintsi
aikiro tyani terira inkematsaigeri. Yogari DWVLNDQWHURQLW\RRJDPDSXRPSHJDQDێ
NHPDWVDWDVDQRLJDNHULULUDLQWHQWDLJDQDێ kempara sekatsi pisekatakempara.
keri intimimoigakerira Tasorintsi. Yogari 4Kantankicha Jeso ikantiri:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(24 184
g¬4.7 Ireo. 6.16. h¬4.10 Ek. 20.3; Ireo. 6.13; Jos. 24.14.
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
185 0$7(245
5
1Impogini ineaigakerira Jeso inkisaviigakenkanira ikematsaigakerira
maganiro patoventaigakaririra 7DVRULQWVLLWVDWDJDJHLJDNHURUDLNRJDJHێ
itovaigavagetityo kara itonkoanake takerira, matakatari pegaka Tasorintsi
otishiku ipirinitakera kara, impo yaixRQLLێ Igoveenkariegite.
gakari irogamereegi inkemisantaigakerira. 11“Maika atsi shinevageigempa viroegi
2Ovashi yogotagaigakeri ikantaigakerira: pineaigakera irovosanteaigakempira
pitovaireegi, LQNLVDYLQWVDYDJHLJDNHPێ
Tyani shinevageigankichane impogini pira, aikiro intsoeventavageigakempira
(Ir. 6.20-23) ineaigakera pikematsaigakenara naro.
3“Pairo okametitake pinkantaigakera: 12Ariotari ikaxRLJXQNDQLULNDPDQWDQWDLێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(25 186
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
187 0$7(25
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(256 188
6
rira nevitakempinerira tatarikara oita, 1“Garaintagati pikavintsaantaigi
pimpakerityo ikogakotakarira, aikiro pineakagaigakemparira pitovaireegi.
tyanirika kogankitsine pampinatakerira Pinkañoigakemparika maika garatyo
tatarikara oita gara pitsaneapitsatari. ishineventaigimpi Piri timatsirira enoku.
2“Pintsarogakagaigakemparirika terira
Inkavintsajaigakenkanira irashintumaigempa pimpaigakerira
kisantaigatsirira ikogakoigakarira gara pikamantaigiri
(Ir. 6.27-28, 32-36) pitovaireegi ganiri pikaxRLJDULNHPDWVDWDێ
43“Pogoigakerotari okantunkanirira mampegaigacharira kogapage. Iriroegi
pairani: ‘Pintakemparira piamigote ontitari ineakagantaigaka pankotsipageku
pinkavintsaakerira. Irirokya kisakempirira yapatoitantaigarira ontiri aikiro kara
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
189 0$7(26
pikaxRLJDULNHPDWVDWDPDPSHJDLJDFKDێ RSRNDVKLJHLJDQDJDULUDQRVKLQێ
rira kogapage iniamampegaigarira. tsitashigeigiro.
,ULURHJLRQWLWDULLNRJDYLQWVDLJLLUDUDWLQێ 2QWLQRNRJDLJDNHSLVKLQWVLWDJDLJDNHێ
NDLJDNHUDSDQNRWVLSDJHNXDSDWRLWDQWDJDێ QDUDJDQLUL\DJDYHDLJDDQDNDPDێ
QLULUDRQWLULDLNLURDYRWVLNXLQLDPDPSHێ garini inkañovagetagaigaenara.’
gaigakarira kameti ineaigakeriniri 14´3LPDJLVDQWDLJDHURULND\RYHWVLNDLێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(26 190
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
191 0$7(267
7
Garatyo pagaveimaigi. 1“Gara piniashinaigari pitovaireegi
28-29“Iroroventi ¿tyara okantakara NRJDSDJHSLQNDQWDLJDNHUD\RYHWVLێ
SRYDQNLQDYHQWDLJDNDURUDSRJDJXLJDNHPێ NDLJDNHWHULUDRQNDPHWLWHJDQLULLNLVDVKLLێ
parira? Pineaigironirorotyo oka otegapage gimpi Tasorintsi impogini. 23LQNDQWDQWDێ
tsikyata oshivokashiigaro irorori tera YDJHLJDNHULNDNRJDSDJHSDQWVLSHUHDNDێ
antumaigavetempa, DLNLURWHUDRQNLULNDLێ gantaigakera ariotyo inkañotagaigakempi
gavetempa akyari okametivageigi viroegi impogini inkisaigakempityo
avisavagetaketyo kara okametitakera, iratsipereakagaigakempira irirori. Tyarika
DYLVDJHWDNHURW\RNDPLVDNDPHWLPDJRULVDێ pinkantaigakeri pashini ariotyo inkaxRWDێ
norira pairanitirira yogagutarira gaigakempi Tasorintsi irirori. 3¿Tyara
koveenkari Saromon pairorira avisake SLNDQWDNDUDSLNDQRPDMDLJLULUDYHWVLNDLJLێ
okametimagotakera. 30Kañotari oka rorira terira onkametite? ¿Matsi tera
RWHJDSDJHSRUHQNDPDLYDJHWDNHLNDPHWLWDێ pineero pashi virompatyo viro pairo
gagetirora Tasorintsi, kantankicha kamani pogagaka? 4Kañomatakatyo ontinirika
ovatuakenkani ontagakenkanira, pikantanakeri pitovaire: ‘Atsi taina
¡viroegimparorokari pairo impaigakempi nogotagakempira ganigeniri pikaxRYDJHێ
pogaguigakemparira! Kantankicha viroegi taa’, tenirikatyo pineemparo viro
WHUDSLQNHPDWVDWDVDQRLJHULRQWLSRYDQNLێ tyarikaroro apatoventavagetakempityo
naventaiga posantepage. 311RQNDQWDQWDLێ kara. 5¡Ontityo pineakagantavintsatakara!
gakempirira gara povankinavageiga Atsi negintetasanovagetempanityo viro
pinkantaigakera: ‘¿Tatarika nogaempa? NDPHWLSDJDYHDNHQLULSLQNDQRPDDQWDێ
¿Tatarika noviikaempa? ¿Tyarikatyo kera.
nagakero nogagutaemparira?’ 32Intitari 6“Gara pikenkitsatimoigiri Iriniane
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(27 192
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
193 0$7(278
8
1Impoginiyanonkaara Jeso QRQLQWDNHQRQWLJDQNDNHULUDLNHPDWVDWDێ
ipokaira, yogiaigapaakeri tovaini kenatyo iatake. Pashinikya nokaemirira
matsigenkaegi. 2Ikenapaake paniro ipokake. Aikiro aiño pashini tatarika
vesegasenari itigeroaventapaakari nomperatakari ikematsatakenatyo.
ikantiri: 10Iroro ikemavakerira Jeso ikantakera
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(28 194
ikanti:
Jeso yovegairora yagashintotirira Perero —Notinkami, QRNRJDYHWDNDQRJLDWDێ
(Mr. 1.29-31; Ir. 4.38-39) nakempimera, kantankicha aiñokyatari
14Impogini iatake Jeso ivankoku apa gatata nopoki. Antari inkamanaera
Perero ineapaakero yagashintotirira nonkitatanaerira, DULRSLQNDQWHQRPSRێ
mantsigatake noriaka oanativagetakera. NDNHQRQNDQWDNDQLUDQRJLDYDJHWDQDێ
15Itsagatapaakero akoku ogatyo okenake kempi.
opeganaka oanatire ovashi otinaanaa 22Ikanti Jeso:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
195 0$7(289
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(29 196
5¢7\DWLPSDW\RSDLURDYLVDNHRNRPXWDێ —¢7\DUDLNDQWDNDUD\RJDJRWDJDLJLPێ
kara? ¿Irororika nonkantakerira: SLULUDLVHNDWDNRYDJHLJDNDULUDNRJDQWDLێ
‘Maikari mataka omagisantaagani giniririra koveenkari koriki intiegiri
magatiro povetsikagetakerira terira aikiro pashini kañovageigacharira?
onkametite, garatyo ikenkiagaimpiro 12Antari ikemavakera Jeso ikantaigiri:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
197 0$7(29
NHULSLWHQLWHULUDLQHDLJHLNDHPDNRQDLێ
Jeso yoganiairora irishinto Jairo gavakeri ikantaigiri:
(Mr. 5.21-43; Ir. 8.40-56) —¡Viro, Iyashikitanakerira Iravi,
18Aiñokyara iniavageti Jeso tsarogakagavageigenakario!
ikenapaake paniro itinkamiegi jorioegi 28Impo yogonketapaakara Jeso
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2910 198
10
ketyo kavako maganiro ikantaiganakera: 1Impoiroro yagatanakera Jeso
—£7HUDW\RRQHLPDJHWHQNDQLNDxRSDێ iniavagetakera ikaemaigakeri
gerira oka! irogamereegi naigatsirira 12 ovashi
34Kantankicha yogaegiri pariseoegi \DJDYHDNDJDLJDNHULLURQHDJDQRQWDLJDێ
ikantaiganaketyo: NHPSDULUDLWLPDJXLJDNHULUDNDPDJDULQLێ
—,ULURULDULVDQR\DJDYHL\RQHDJDJHWDێ page, DLNLURLURYHJDJHLJDNHULUDRSRVDQێ
ULUDNDPDJDULQLSDJHWLPDJXJHLJDNHULێ tetashigeigakarira mantsigarintsipage.
rira matsigenka, intitari gaveakagakeri 2Iriroegi onti ikantaigunkani aikiro
SDJH\RJRWDJDQWDJHPDWDQDNHSDQNRWVLSDێ Varitorome,
JHNX\DSDWRLWDQWDLJDULUDMRULRHJLLNDPDQێ Tomashi,
WDLJDNHULUDPDJDQLURW\DUDLQNDQWDLJDێ Mateo, kogantiniririra koveenkari
kempa kameti irogavisaakoigakeriniri koriki;
7DVRULQWVLLPSHJDNHPSDUD,JRYHHQNDULHێ Santiago, itomi Arejeo;
gite. Aikiro yovegagematityo tovaini Tareo,
RSRVDQWHWDVKLJHLJDNDULUDPDQWVLJDULQWVLێ 4 Sumo komperagetatsirira, intiri
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
199 0$7(210
Poganiaigaerira kamaigankitsirira,
aikiro poneaganontaigakemparira Iratsipereakagaigakenkanira
itimaguigakerira kamagarinipage, irogamereegi Jeso
kantankicha garatyo pikogantaigari. 16“¡Atsi gaige kavako! 1DURQRQWLJDQێ
.DxRWDULQDURWHUDW\RQRQNRJDQWDLێ kaigakempi itimaigira kisantaigatsirira
gempi nagaveakagaigakempira, ario iratsipereakagaigavakempityo kara
pinkaxRLJDNHYLURHJLJDUDW\RSLNRJDQێ kañomataka intinirikatyo notigankake
WDLJDUL\RJDHJLW\DQLULNDSRYHJDLJDHێ ovisha iriatakera yapatotara garirira
rira. ovisha. Onti pinkañoigakempari
9“Gara pamumaigi koriki. 10Gara maranke yogovagetira, kantankicha
pamaigi pitsagine. ,QWDJDWLW\RSDPDLJDێ gara pagashitantavageiga, aikiro gara
QDNHSDPDJRWLURSLPDQFKDNLSRJDJXLێ pipugatsatantavageiga onti pinkaxRLJDێ
gakarira, DLNLURSLVDSDWRWHSLVDSDWRLJDێ kempari shiromega. 17Tsikyanira
karira. Gara pamaigi pigotikiiro. ikisaigimpikari iramaiganakempira
Maganirotari piriniventavageigirorira SLWLQNDPLHJLNXLQNLVDNDJDQWDLJDNHPێ
ikogagetirira Tasorintsi kametitaketyo pira impasapasatagantaigakempira
impaigakenkanira iseka. pankotsipageku yapatoitantaigarira
11“Tyarika kara pogonkeigapaakempa pitovaireegi. 18Gara intagati oka.
aiñorika negintevageigacharira, iriro ,UDPDLJDQDNHPSLW\RDLNLURNRYHHQNDULێ
pimagimoiganake kigonkero pageku inkisakagantaigakempira ovashi
piaiganaera parikoti. 12Piaigakerika SLPDLJDQDNHULLULURHJLSLQNHQNLWVDWLPRLێ
LYDQNRNXSLQNLDLJDSDDNHUDSLQLDLJDSDDێ ganakerira intiegiri aikiro maganiro
kerira pinkantaigeri: ¶1RNRJDNHLQNDYLQێ WHULUDLULURHJLMRULRHJLSLQNDPDQWDNRLJDێ
tsajaigakempira Tasorintsi.’ 13,ULVKLQHێ kenara naro. 19$QWDULLUDPDLJDQDNHPێ
YHQWDLJDYDNHPSLULNDLQNHPLVDQWDLJDێ pira koveenkaripageku gara pisureigaro
kempira pinkenkitsatimoigakerira tyarika pinkantaige. Gara pikantaigi:
irirokya shineventaigakemparine ‘¿Tyarika nonkantaigeri?’, LVXUHWDJDLJDێ
Tasorintsi inkavintsajaigakerira. Antari NHPSLWDUL7DVRULQWVLNDPHWLSRJRLJDNHێ
garikara ishineventaigavakempi garatyo niri tyara pinkantaige. 20Gatanika
LVKLQHYHQWDLJDUL7DVRULQWVLLQNDYLQWVDێ tsikyata piniaigi viroegi, intitari
jaigakerira, SDQLURW\RLQNDYLQWVDMDLJDێ suretagaigakempine Isure Tasorintsi
kempira viroegi. 14Antari tyarika timasurentaigakempinerira.
piaigake kara garikara ishineigavakempi 21“Intimaiganake tovaini matsigenkaegi
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(210 200
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
201 0$7(21011
—0DLNDSLDLJDHSLQNDPDQWDLJDSDDNHێ
Tyani inkavintsaake Tasorintsi impogini rira Joan magatiro pineageigutirira ontiri
(Mr. 9.41) pikemageigutirira. 5<RJDULWHULUDLQHDLJDێ
40´7\DQLULNDJDLJDYDNHPSLQHLQNHPDێ vetempa ineaiganake. Yogari terira
tsaigavakempira nanti ikematsatake, ario LUDQXLWDJDQWVLLJDYHWHPSD\DQXLWDJDQWVLLێ
ikañotaka tyanirika kematsatakenane ganake. Ario ikaxRLJDNDYHVHJDLJDYHWDQێ
naro, LQWLLNHPDWVDWDNHDLNLURWLJDQNDNHێ kicharira yovegaiganaa. Yogari terira
narira. 417\DQLULNDJDYDNHULQHNHQNLWVDێ inkemaigavetempa ikemaiganake. Aikiro
WDNRWLULULUD7DVRULQWVLLQNHPDWVDWDYDNHێ yogari igamagapage yaniaiganai. Intiegiri
rira ineakera inti tigankakeri Tasorintsi, aikiro terira irashintavageigempa
irirori irishineventakempari impo ovashi ikenkitsatimoigunkani ikamantaigunkani
ineakotakemparo impakeririra impogini W\DUDLQNDQWDLJDNHPSDNDPHWLLURJDYLVDDێ
inkañotagakemparira impakerira yoga koigakenkaniniri. 6¡Irishinevagetakempa
kenkitsatakotiririra. Ario inkaxRWDJDNHQێ W\DQLULNDNDQWDNDQLULUDLQNHPDWVDWDVDQRێ
NDQLW\DQLULNDJDYDNHULQHQHJLQWHYDJHWDێ takenara gara yapakuimatana!
charira ineakerira inegintevagetakara, 7,PSRLDLJDQDLUDLULURHJLLQLDYDJHWDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(211 202
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
203 0$7(21112
12
inkisashitasanoigakempi viroegi 1Impoginiaganakara kutagiteri
DYLVDNHURLQNLVDVKLLJDHPSDULUD6RURPDێ apishigopireantaganirira iatake
kunirira.” -HVRLNHQDQDNHWXULJRVKLNXLWHQWDLJDێ
naari irogamereegi. ,ULURHJLLWDVHJDJHLێ
Jeso ikantake
ganake yagaigamatanaketyo turigoki
irampishigopireakagaigakemparira
yogaigakarora. 2Irorotyo ineaigakerira
ventaigakaririra
pariseoegi ikantaigutarityo Jeso:
(Ir. 10.21-22)
—¡Atsi gaigeri kavako pogamereegi!
25Impogini Jeso inianakeri Tasorintsi <DJDLJDQDNHWXULJRNLPDLNDNXWDJLWHێ
ikanti: “Apa, vinti vetsikagetakerorira riku apishigopireantaganirira, RNDQWDYLێ
inkite ontiri kipatsi ontiri aikiro tantaganitari antavagetantenkanira.
magatiro timantagetarorira. 1RVKLQHYHQێ 3Kantankicha irirori ikantaigiri:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(212 204
apishigopireantaganirira? ikakitsatantumati
112QWLW\RLNDQWDLJDNHULPDLNDLQHDLJDێ irogemisantantakera.
NHUDW\DULNDLQNDQWHNDPHWLLQWVDYHWDQێ 20 Garatyo ikisumaigiri tyanirika
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
205 0$7(212
NHPSDUDLWLQNDPLHJLPDJDQLURNDPDJDULێ NDQL\RYHWVLNDJHWLULUDRYDVKL\RJRWXQێ
nipage? 27Viroegi onti pikantaigake inti kani tyara ikanta. <RJDULWHULUDLQNDPHێ
WLQNDPLWDNHQD9HUHVHYRQDJDYHDQWDNDێ WLWHRQWL\RYHWVLNDJHWDNHWHULUDRQNDPHێ
ULUDQRQHDJDQRQWDLJDNDULUDLWLPDJXLJDNHێ tite. Yogari kametiri omirinka onti
rira kamagarinipage. ,ULURPHUDJDYHDNDێ yovetsikagetake kametiripage.
gakenane kamagarini, ¿ario tyaniratyo 34¡Viroegi apaiventavageigakempi
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(212 206
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
207 0$7(21213
13
1Impogini ikontetanai Jeso —Pairani tera ogovetenkani tyara
LDWDNHRWVDSLDNXLQNDDUHLSLULQLێ inkantaigakeri Tasorintsi matsigenkaegi
tapaake. 2Yapatovageiganakatyo tovaini LURJDYLVDDNRLJDNHULUDNDPHWLLPSHJDێ
matsigenkaegi inakera irirori, ovashi kempara Igoveenkariegite. Maikari
yomatetanaka pitotsiku ipirinitake maika ikogake pogoigakerora viroegi,
ikenkitsaigakerira. 0DJDQLURSDWRLWDLێ kantankicha iriroegi gara yogoigiro.
gankicharira ipitaigake otsapiaku. 12Nonkantasanoigakempi maika
3,PSR\RJRWDJDLJDNHULLNDQWDNRJHWDNHێ W\DQLULNDNRJDQNLWVLQHULUDLQNHPDYDNHێ
rora posante ikantaigiri: “Iatake paniro rora Iriniane Tasorintsi ariompatyo
matsigenka impankivagetakera turigoki. irogotasanovagetanakeri, kantankicha
4Iokagisetanakero pakarara pakarara yogari terira inkoge inkemavakerora
itsotenkavagetanakero. 2NRQRJDJDUDQێ ontityo onkomutapitsatakempari,
taka oparigigetanake avotsiku, impo garatyo yogotumageti maani. 13Irorotari
iparigashiigakero tsimeri yogaigakarora. nokañotantaigakaririra maika. Iriroegi
5Pashinikya onti oparigigetanake otimaigavetaka iroki, kantankicha
mapuseku, shintsi oshivokavetanaka, kañomataka tenirikatyo ontime. Aikiro
tesakonatari ontimasanotenika kipatsi. otimaigavetaka igempita kantankicha
6Impogini iporeavetanaka poreatsiri kañomataka tenirikatyo ontime, tera
itaganakero oshigirikanake okamanake, LQNHPDLJDYDNHURQLNDQRNDQWDLJDNHULێ
tetanika oatasanote oshitsaki savi, rira. 14OkaxRWDNDPDLNDRWVDWDJDQDNHێ
otikakerotari mapu. 7Okonogaka pashini rora ikantakerira Isaiashi pairani ikanti:
oparigigetanake okitagigetakara okitsoki ‘Viroegi pinkemaigavetakempatyo,
tovaseri timatsirira otsei. ,PSRRVKLYRNDێ NDQWDQNLFKDJDUDW\RSLNHPXێ
YHWDQDNDWXULJRRJHQDQHN\DW\RRVKLYRNXێ maigavakero.
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(213 208
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
209 0$7(213
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(213 210
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
211 0$7(21314
14
1Impogini yogari Erorishi 92JDW\RLNHQDNHLULURULLNHQNLVXUHDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(214 212
tsirira. 15Impo inanaira poreatsiri shavini iatake otishiku iniakerira Iriri, paniro
yogari irogamereegi ikantaigiri: yapuntanaka. ,SLWDNHDQWDRYDVKLRFKDSLQLێ
—Atake ishavitanai poreatsiri. Akari tanake. 24<RJDULLURJDPHUHHJLDWDYDJHLێ
aka tera tyani timatsine. Atsi gake nigankia kara. 2JDULLQNDDUHRYRUHVHێ
pakuaigaeri maganiro yogaegi iriaigaera NDQWDPDWDQDNHW\RNDUDRVDJXVDJXPDWDQDێ
anta otimagetakera pankotsipage kameti kerotyo pitotsi pogn pogn, RWDPSLDYDJHWDێ
impunaventavageigakeniri isekaegi QDNHWDULWDPSLDMLULULULULRJLSLJLSLWDNRLJDێ
isekataigakempara. vakerityo. 25Impo osariagitetanaara
16Kantankicha Jeso ikantaigiri: NXWDJLWHULLSRNDSDDNH-HVR\DQXLDWDSDDێ
—Garatyo iaigi. Paigerityo viroegi kero enokua nia. 26Yogari irogamereegi
isekataigakempara. ineaigutarityo itsarogavageigamatanaketyo
17Iriroegi ikantaigiri: kara ikaemavaitaigamatanaketyo:
—Mameri tatampa nompaigakeri. —¡Inaa, inaa, neri yoga kasuvarerini!
Intaganivatisanotyo onai 5 pan, yogari 27Iniamatanaketyo Jeso ikantaigiri:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
213 0$7(21415
15
1Impogini ipokaigake pariseoegi 9 Aikiro ikantaigavetaka: Tasorintsi
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(215 214
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
215 0$7(21516
16
irogamereegi ikantaigiri: 1Impogini ipokashiigapaakeri
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(216 216
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
217 0$7(21617
17
notsatagagetairo itigankavitakenarira 1Impogini
avisanakera 6
Tasorintsi, WHUDQLNDLURURSLVXUHWDNRJHێ kutagiteri yogari Jeso iatake
tempa ikogagetirira irirori, ontitari anta otishiku itonkoavagetanake.
pisuretakogetaka ikogageigirira Intagani itentaiganaka Perero, Santiago
matsigenkaegi! intiri irirenti Santiago paitacharira Joan.
24Impo Jeso ikantaigiri irogamereegi: 2Impogini inaigakera anta katsiketyo
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(217 218
patiro pashi, patiro irashi Moiseshi, ogari ikantaigi: “Inti iniakotake Joan
omavatakemparira onti irashi Eriashi. Giviatantatsirira.”
5Tekyaenkara iragatumate iniakera
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
219 0$7(21718
18
1Impogini yaiñoniiganakari
Jeso ikamantaigairira aikiro inkamakera
irogamereegi ikantaigiri:
(Mr. 9.30-32; Ir. 9.43-45)
—¿Tyani visaigakerine itovaireegi
22ImpoginiJeso itentaigakarira LPSRJLQLSLPSHJDNHPSDUD1RJRYHHQNDێ
irogamereegi ikenaiganakera kara riegite?
Garireaku, ikamantaigakeri ikanti: 2Irirori ikaemake paniro ananeki
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(218 220
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
221 0$7(21819
19
kameti impunataeriniri ipegakogetirira. 1Impogini
iponianaka Jeso
26.DQWDQNLFKDLULURUL\RPSDWDNDYHQWDPDێ Garireaku iatakera Joreaku
tanakarityo ikantiri: ¶7VDURJDNDJDYDJHWHێ intati Jororanku. 2Yogiaiganakeri
nakario, pogiakotakempara impoginityo tovaini matsigenkaegi. Antari anta
QRPSXQDWDHPSLPDJDQLURNRULNLQRSHJDێ \RYHJDLJDLULPDJDQLURPDQWVLJDLJDQNLێ
kotimpirira.’ 27<RJDULNRYHHQNDULLWVDURJDێ tsirira.
kaganakari ikantiri: ‘Iroroventi arione, 3Impo ikonogagarantaigaka pariseoegi
w¬18.22 Gara okaratumati: irinianeku virakocha onti okantake setenta veces siete.
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(219 222
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
223 0$7(219
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(21920 224
20
1´0DLNDQRNRJDNHQRQNDQWDNRWDێ gamanankitsi. Iriroegi ineaigiri ariori
kerora tyara onkantanakempa irogavisaigakeri impunaigakerira,
impogini irapatoitaigakerira Tasorintsi kantankicha ariotyo ikañotagaigakari
PDJDQLURNHPDWVDLJLULULUDLPSHJDNHPێ itovaire ipaigakerira paniro tenario.
para Igoveenkariegite nonkañotagakerora 11Iroro ineaigakera tera irogavisaigeri
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
225 0$7(220
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(22021 226
SRNDSDDNH-HVRLNDHPDYDLWDLJDPDWDQDێ 2QWLLVKLJDNRWDQWDSDDNDULDNDPRWLDێ
ketyo ikantaigiri: kyanirira ashino, otyomiani
—¡Notinkamii, Iyashikitanakerira kiasevagetatsirira arakintsi.·µ
Iravi, tsarogakagavagetenakario! 6,PSRLDLJDNHLURJDPHUHHJLLWVDDNRLێ
31Ikantanaigavetakarityo itovaire: gapaakero ashina intiri otyomiani
—¡Atsi kemisantaigenityo! 7yamaiganakenerira Jeso. ,SDVKLPLWLWVDLێ
21
1,PSRJLQLLDLJDQDNH\RJRQNHLێ -HURVDUHQNXRJDW\RLNHQDLJDNHWLPDLJDێ
gapaaka Vetipajeku otishiku tsirira kara ishigaviovageigapaakatyo
Orivoshi. 2JDUL9HWLSDMHRQWLRFKRHQLWDێ ikantaigavakerira giaigapaakeririra:
kotakaro Jerosaren. Impo yogari Jeso —¿Tyaniratyo yoga?
itigankaigake piteni irogamereegi 11Iriroegiri ikantaigi:
2ikantaigavakeri: —,QWL-HVRNDPDQWDQWDWVLULUDSRQLDQێ
—Piaige anta choeni itimageigira kicharira Nasareku Garireaku.
pineaigapaakero kara paniro ashina intiri
Jeso yoneagaigaarira
otyomiani akamotiakyani tsatakoigaka.
pimantavageigatsirira
Pintsaakoiganakeri pamaigakenarira.
3Aiñorika kantaigakempinerira: ‘¿Matsi ivankoku Tasorintsi
(Mr. 11.15-19; Ir. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
tyara pinkantaigakeri?·YLURHJLSLQNDQWDLێ
gakeri: ‘Inti kogakotakari Atinkami, 12Impo Jeso ikianake ivankoku
kantankicha paita irogipigaigaempiri.’ 7DVRULQWVLLQHDLJDSDDNHULSLPDQWDYDJHLێ
4Ario okaxRWDNDPDLNDRWVDWDJDQDێ JDWVLULUDLQWLHJLULSXQDYHQWDYDJHLJDWVLێ
kara ikantakerira kamantantatsirira rira. Yoneagaigapaakari maganiro,
pairani itsirinkanakera ikanti: aikiro itatsinkagetakero imesane
5 “Kantaigeri timaigatsirira Shionku: \RJLQRULDQWDLJDULUDLJRULNLHJLWHNDPSLDێ
‘Atsi shonke, SRNDSDDNH3LJRYHHQێ vageigiririra koriki yogishonkagetakero.
kariegite. Imatakero aikiro ipirinitantaigakarira
,ULURULLQWLSDLURULUDLNHPLVDQWDNRYDێ pimantavageigatsirira shiromega.
geta. 13Ikantaigiri:
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
227 0$7(221
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(221 228
NDQWDNHUL7DVRULQWVLLQWLULNDNDQWDLJDێ SLWDUL-RDQ*LYLDWDQWDWVLULUD\RJRWDJDLJDێ
keri matsigenkaegi? vetakempira tyara pinkantaigakempa
,URURLNHPDLJDYDNHUDLQLDYDNDJDLJDPDێ pinegintevageigakempara, kantankicha
tanakatyo ikantavakagaiganakara: viroegi tera pinkematsaigeri. Ogaegiri
“¿Tyarikatyo ankantaigeri? $QNDQWDLJDYHێ SRJHUHDQWDLJDWVLULUDLQWLHJLULNRJDQWDQWDLێ
tempari inti kantakeri Tasorintsi, irirori gacharira koriki irashi koveenkari iriroegi
inkantaigakaetyo: ‘Iroroventi ¿tyara pinkante ikematsaigakeri. Viroegiri
okantakara tera pinkematsaigeri?’ pineaigavetakarityo kantankicha teratyo
26Ariokya ankantaigavetempari inti pinkogaige pinkantatigaigakempara
kantaigakeri matsigenkaegi, LQNLVDLJDNDHێ pampakuaigakerora povetsikageigira
tyo atovaireegi, maganirotari ikantaigake terira onkametite pinkematsaigakerira.
LQWLNDQWDNHUL7DVRULQWVLLQNDPDQWDQWDYDێ
getakera.” 27Nerotyo ikantantaigakaririra: Jeso ikantakoigakerira itinkamiegi
—Nirorotyo, tyanirorokari kantakeri. saseroroteegi intiegiri pariseoegi
Impo irirori ikantaigiri: (Mr. 12.1-12; Ir. 20.9-19)
—Iroroventi ariotyo nonkañotakempa 33´0DLNDQRNRJDNHSLQNHPLVDQWDLJDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
229 0$7(22122
22
41Iriroegi ikantaigiri: 1,PSRJLQL-HVR\RJRWDJDLJDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(222 230
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
231 0$7(222
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(22223 232
23
1Impogini Jeso iniaigakeri narotari. Maganiro viroegi ario pikaxRێ
patoitaigankicharira intiegiri vakagaigaka. 9Akari aka kipatsiku gara
irogamereegi ikantaigiri: 2“Yogari itimumaigi pikantaigirira: ‘Apa’,
gotagantaigirorira itsirinkakotanakerira aiñotari paniro Piri timatsirira enoku.
Moiseshi intiegiri pariseoegi ineaigake 10$LNLURJDUDSLNRJXPDLJLLPSHJDLWDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
233 0$7(223
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(223 234
e¬23.23 Pipagarantaigiri: irinianeku virakocha onti okantake ustedes separan para Dios la
décima parte (onti onkantakera 1/10). f¬23.35 Jen. 4.3-8.
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
235 0$7(22324
24
1Iroro
ikontetanaira Jeso Ario inkaxRLJDNHNRYHHQNDULHJLLQWLPDJDێ
ivankoku Tasorintsi iriatanaera rantaigake intigankaigakeri isoraroegite
parikoti yaiñoniiganakari irogamereegi iriatashiigakerira pashini koveenkari
ikantaigakerira: LURPDQDWDYDNDJDLJDNHPSDUDLURJDYDNDێ
—Gotagantatsirira, atsi geroratyo gaigakempara. $LNLURRQWLPDHQNDJHWDێ
kavako oga ivanko Tasorintsi. nake tasegagantsi, RQWLULDLNLURRQWLQLQNDێ
2Kantankicha yogari Jeso ikantaigiri: gematanakempatyo kipatsi. 8OnkaxRJHWDێ
—¿Pineaigakero magatiro oka? Arisano QDNHPSDULNDPDLNDLURURRQWVLWLWDQWDQDێ
nonkantaigakempi impogini gara kempa antsipereavagetanakenkanira.
RWLPXPDWDLSDWLURPDSXYLNRWDDFKDQHێ 9´,PSRJLQLLUDJDLJDQDNHPSLLUDPDLJDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(224 236
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
237 0$7(224
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(22425 238
DULRPSDW\RLULVKLQHYHQWDVDQRWDQDNHPێ PDJDQLURRQRVKLNDNRLJDQDNHUDRPHFKHێ
pariri inkantanakerira: ‘Maika nokogake roegite. 8Ogari terira amakoige oaseitete
SLQHDJHWDNHQDURUDPDJDWLURQDVKLQWDJHێ okantaigiro shintakoigankicharira:
tarira.·,PSRLULURULLULVKLQHYDJHWDNHPێ ‘Pajaigenakario maani piaseitete panikya
patyo kara. 48Kantankicha antari intirika nontsivakakoiganake.’ 9Kantankicha
terira inkematsatante gara yogiavairi iroroegi okantaigiro: ¶*DURURNDULQRSDMDLێ
shintaririra onti inkantake: ¶*DWDWDURURێ gimpi. Antari nompajaigavetempi onti
kari ipokai’, 49ovashi intsititanakero nontsoatakoiganakempa shintsi
LQNLVDNLVDLJDQDNHULUDLUDSLQDPSLULDQWVLHێ maganiro. 3LDLJHW\RSLPSXQDYHQWDLJDNLێ
gitene, aikiro inkonoivageiganakempari tera pashini.’ 10Kantankicha iroro
shinkisenari onti impiriniventuntetanake oaigavetanakara ompunaventaigemera
isekatavagetakempara, DLNLURLVKLQNLYDێ mataka gonketapaaka gankitsinerira
getakempara. 50,PSRNDWVLNHW\RLQNRPXێ tsinane. Ogari makoigankitsirira
tagapaakeri shintaririra 51LQNLVDVKLYDJHێ RDVHLWHWHRNLDLJDQDNHWVRPSRJLRWHQWDLێ
WDSDDNHPSDULW\RNDUDLQWHQWDJDQWDLJDێ gakarira, oga okenake ashitanunkani
kemparira kematsatamampegaigacharira shitakomentontsi. 11,PSRRSRNDLJDYHWDێ
NRJDSDJHLRNDNHULUDSDULNRWLLQNDHPDێ paaka otovaire oneaigapaakero shitaka
vavagetake iratsikagisevagetakerora irai. okaemaigapaake okantaigi: ¶£6KLUHDNRLێ
genakario!’ 12Kantankicha irirori
Jeso ikantakotakerora impegakempara ikantaigavakero: ¶¢0DWVLQRQHDLJLPSLUDێ
Tasorintsi Igoveenkariegite maganiro tyo kameti nashireakoigakempiniri?’
ikañotagakaro 10 tsinaneegi okyaenkarira 13´,URURWDULPDLNDQRQNDQWDQWDLJDێ
antaroiganankitsi NHPSLULUDSLQNDQWDNDQLUDSLQHJLQWHYDێ
25
1“Maika nonkantakotakero tyara geigakempa, tera pogoigenika
onkantanakempa impogini W\DWLULNDUDLPSLJDQWDDWHPSD.DxRWDVDێ
irapatoitaigakerira Tasorintsi maganiro notakaririra Matsigenka.
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
239 0$7(225
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(22526 240
26
noneaigakempira pimantsigatakera, 1<DJDWDNHUD-HVR\RJRWDJDLJDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
241 0$7(226
LURURULDLxRQLWDSDDNDULRWLQWVDQRUHQNDNRێ ULUDSDQWHULUDRQNRQRJHPSDRSRHJDQWDێ
takero osagutantakarira igitoku. 8Yogari rira yogari irogamereegi Jeso yaixRQLLێ
irogamereegi iroro ineaigavakerora ganakari ikantaigiri:
RJDW\RLNHQDLJDNHLNLVDLJDQDNDLQLDYDNDێ —¢7\DUDNDUDSLNRJDNHQRYHWVLNDLJDێ
gaiganakara ikantaigi: NHURUDPDJDWLURNDPHWLDVHNDWDLJDNHPێ
—¿Antari gara aparaatagantiri? para paita?
9¡Matsi tera ogote opunavagetaratyo 18Irirori ikantaigiri:
YDJHLJDFKDULUDNDQWDNDWDULSLQWHQWDLێ PDJDWLURLWVDWDJDJHLJDNHURUDLNDQWDLJDێ
gaemparira, kantankicha narori vakeririra Jeso.
gatanika pikantakani pitentaigana. 20Impo ochapinienkatanakera yogari
122JDULRJDWVLQDQHRQWLWDULRVDJXYLWDێ -HVRLWHQWDLJDNDULLURJDPHUHHJLLSLWDLJDێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(226 242
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
243 0$7(226
—¿Ogaa, PDJDLJDQDWVLYLSLVKLJRSLێ
Jeso iniakerira Tasorintsi Jetsemaniku reaiganachavi? *DSDDNDLUDJDNDJDQWDێ
(Mr. 14.32-42; Ir. 22.39-46) kenkanira Kañotasanotakaririra
36Impogini iaigake Jetsemaniku. Iroro 0DWVLJHQNDLURJDLJDNHULUDNDxRYDJHLJDێ
\RJRQNHLJDSDDNDUD\RJDUL-HVRLNDQWDLێ charira. 46Maikari maika tinajaiganake,
giri irogamereegi: tsame, PDWDNDSRNDSDDNHJDNDJDQWDNHێ
—Pitaigeta aka, narori noateta anta nanerira.
noniakerira Apa.
37Intagani itentaiganaka Perero intiegiri Yaganunkanira Jeso
itomiegi Severeo. ,ULURULLNHQNLVXUHDYDJHێ (Mr. 14.43-50; Ir. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
tanakatyo kara yovankinavagetanaka. 47Tekyara iragate Jeso iniavagetakera
38Osamanitanakera ikantaigiri: ipokapaake Jorashi itentaigapaakari
—Nokenkisureavagetanakatyo kara tovaini matsigenkaegi yamashiigapaakeri
panikya agavagetanakena. Pitaigeta savuri ontiri inchakii. ,QWLHJLWLJDQNDLJDێ
YLURHJLDNDSLQWHQWDLJDNHQDUDSLQNLUHDێ keri itinkamiegi saseroroteegi intiegiri
ventaigakenara. itinkamiegi jorioegi. 48Yogari Jorashi
39,ULURULLDWDNHDQWDNRQDDQWD\RPSDێ JDNDJDQWDNHULQHULULUD-HVR\RJRWDJDLJDێ
takasetapaaka inianakerira Iriri ikanti: keri okyara ikantaigiri: ´$JRQNHLJDSDDێ
“Apaa, QRNRJDYHWDNDSRJDYLVDDNRWDHێ NHPSDULNDSLQHDLJHW\DQLULNDQRDWDVKLێ
nara ganiri natsipereavageti, NDQWDQNLێ take nasaraanatapaakemparira, irirotari
cha impatyora viro.” pikogaigakerira, pagaiganakerira.”
40Impo yagatanakera iniakerira iatai 49Impo iroro yogonketapaakara
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(226 244
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
245 0$7(22627
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(227 246
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
247 0$7(227
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(227 248
-HVRLDLJDNHLULURHJL-HURVDUHQNXLQHDLJDێ UHDQWDJDQLULUD\RJDULLWLQNDPLHJLVDVHURURێ
vairi tovaini timaigatsirira kara. WHHJLLQWLHJLULSDULVHRHJLLDLJDNHLQNDPRێ
54Yogari itinkamiegi soraroegi intiegiri soiguterira Pirato 63ikantaigapaakeri:
itentashiigakarira ipampogiaigakerira —1DURHJLQRVXUHLJDQDNDURLNDQWDNHێ
Jeso ineaigavakera ontininkanakara, rira yoga tsoenti tekyara inkame
aikiro pashinipage oposantetanakara ikantakera: ‘Nonkamakerika impo
itsarogavageiganaketyo kara ikantaigi: omavatanakempara kutagiteri nanianae.’
—¡Arisanoniroro inti Itomi Tasorintsi! 640DLNDNDPDQLLURURLURPDYDWDNRWDQWDێ
55Ario onaigake kara tovaini tsinaneegi nakempa, LURURWDULQRQNDQWDQWDLJDNHPSLێ
giaigakeririra Jeso iponianakara ULUDDWVLWLJDQNHQLW\RVRUDURHJLLULVHQWDVDێ
Garireaku, aikiro omutakovageigakeri. noigakerora yogantunkanirira ganiri
Iroroegi onti aratintiitaigake antakona LSRNDVKLLJLULLURJDPHUHHJLLUDJDLJDSDQXێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
249 0$7(22728
28
1,PSRLURURRNXWDJLWHWDPDQDێ taigakerira nogamereegi iriaigakera
kera tominko, ogari Maria Garireaku. $QWDULDQWDDULRLQHDLJDSDDێ
0DJDUHQDRQWLULDSLWHQH0DULDRDLJDPDێ kena.
nake onkamosoigaaterira yogaaganira,
Ikamantaigunkanira jorioegi
DWDNHWDULDYLVDQDNHNXWDJLWHULDSLVKLJRێ
pireantaganirira. 2Antari tekyara 11,URURRDLJDQDNHUDLNRQRJDJDUDQWDLێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(228 250
HQRNXSDJHNXWLULUDRQWLULNLSDWVLSDJHNXێ
Jeso ikantaiganairira irogamereegi tirira.’ 19,URURWDULPDLNDQRQNDQWDQWDLێ
inkamantakoigakerira JDNHPSLULUDSLDLJHSDPSDJLWHDYDJHLJDێ
(Mr. 16.14-18; Ir. 24.36-49; Jn. 20.19-23) QDNHPSDURUDNLSDWVLSLQNHQNLWVDWLPRLێ
16Impogini maganiro irogamereegi gakerira maganiro matsigenkaegi
iaigake Garireaku iatantaigaka otishi pinkematsatagaigakerira kameti
ikantaigakeririra Jeso tekyara inkame. impegaigakempaniri nogamereegi. Impo
17Iroro ineaigapaakerira ikantaigi: “¡Inti SRJLYLDLJDNHULUDNDPHWLLRNRWDJDQWDLJDێ
Atinkami!” Ovashi itigeroaventaigakari, kempaniri arisano ikematsaigakeri Apa
kantankicha ikonogagarantaigaka Tasorintsi intiri Itomi intiri aikiro Isure.
iniasurentavageigaka ikantaigake: 203RJRWDJDLJDNHULUDLQNHPDWVDLJDNHێ
Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica