EL BESO

de Patricia L. Ennis

Traducido por:
Xenafanfics
 EL BESO
de Patricia L. Ennis

Traducido por:
Xenafanfics
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

SINOPSIS

Xena encuentra mucho más de lo que esperaba en su búsqueda

nocturna de un refrigerio.

Descargos de la traducción:

Esta historia ha sido traducida por el Equipo de Inglés de Xenafanfics 3

y cuenta con el permiso de la autora para su traducción y publicación en
español en Internet.

Descargos de la autora:

Renuncias: Xena y Gabrielle pertenecen a MCA, mis fantasías me

pertenecen a mí.

Esta historia contiene una escena explícita de amor entre dos adultos de
más de 18 años (¿Pero qué edad tienen realmente?) Si esto te ofende, cierra el
archivo y bórralo tan rápido como puedas. Si vives en un estado o país que
prohíbe este tipo de material, ¡lárgate de ahí! Si tienes menos de 21...
llámame... (:D)

En cualquier caso, un agradecimiento... a las chicas del "Censored".

EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

EL BESO
The Kiss
de Patricia L. Ennis

La miro todo el tiempo, absorbiendo sus movimientos como si fueran el

aire que necesito para vivir. La miro cuando su pelo vuela alrededor de su
rostro y ella lo aparta, tan casualmente como si no fuera la sedosa nube que
moriría por tener contra mi mejilla.

Su cuerpo brilla cuando trabaja, corta leña o practica con su espada, y

yo siento cómo las palmas de mis manos comienzan a doler por ese deseo
irresuelto de tocar el rocío de su piel. 4
La miro cuando monta a caballo, cuando camina, cuando lucha y cuando
habla. Me he vuelto adicta a su sonrisa y al modo en que ésta hace cambiar su
cara. Sus ojos se vuelven aún más azules, su cara, tan seria, se transforma en
la de una niña. No la he visto así con nadie más que conmigo. Y aunque sé que
es sólo mi corazón mostrándome aquello que deseo ver, lo creo igualmente.

A veces levanta la mirada y sonríe, para demostrarme que sabe que la

estoy mirando. Yo me limito a sonreírle ampliamente y aparto la mirada. Su
proximidad comienza a volverse insoportable.

No sé cuándo me enamoré, sólo que lo estoy. Y no porque me

permitiese seguirla, no porque me haya salvado la vida, ni tan siquiera porque
sea la criatura más magnífica que haya visto jamás, incluyendo a los Dioses del
Olimpo.

La quiero por la persona que es, oscuridad y luz combinadas. La quiero

por lo que hace para redimirse de sus faltas. Y la quiero porque no puedo
evitarlo. Juro que lo he intentado. Hasta que me acostumbré al agridulce dolor
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

que provocaban sus manos cada vez que me tocaban por sorpresa. Hasta que
me acostumbré a sus ojos atravesándome el corazón. Aún no a lo que su
sonrisa provoca en mí... y no creo que quiera hacerlo.

Esta noche se detuvo para acampar temprano, con el sol rozando las
cimas de las montañas. ¿Por qué? No lo dijo y no le pregunté. Estaba contenta
de sentarme junto al fuego, contándole historias mientras comía. Una o dos
veces rio en voz alta y supe que pasaría felizmente mi vida a su lado sólo para
poder escuchar esa risa todos los días.

Ahora estoy tumbada bajo mi manta, bajo la luna y las estrellas, mirando
mientras afila su espada a la tenue luz del fuego. Tiene la armadura junto a
ella, su traje de cuero colgando cerca mientras se seca. Se sienta tan erguida,
con aspecto orgulloso, pero de alguna forma cálido al mismo tiempo. Pelo
marrón muy oscuro, suelto alrededor de sus hombros, agitado suavemente por
el viento. Sus ojos absortos en el metal, y los míos en su rostro.

Con un coraje inesperado mis ojos descienden lentamente, se deslizan

5
por su piel morena y firme para descansar maravillados en el hueco de su
cuello, tan delicado en una mujer tan fuerte. Luego más lejos aún, una pausa
en sus pechos antes de caer sobre sus piernas, graciosamente replegadas
bajo su cuerpo.

No me di cuenta de cuándo cesó el movimiento, no eché en falta el

sonido. No fue su quietud lo que me hizo consciente de ella.

Fue aquel azul quemando mi piel.

Debí haber mirado a cualquier otra parte, nunca a sus ojos. Debí haber
sabido que allí vería exactamente lo que atormentaba mi alma. O exactamente
a quien lo hacía. Debí haberlo sabido, debí haber parado, pero no hice ni lo uno
ni lo otro.

Sus ojos estaban oscurecidos por la luna, sólo unas diminutas chispas
del color que había llegado a amar. Mi respiración se cortó cuando no sonrió,
no rio ni apartó la mirada. La sentí acelerarse cuando vi mis propios ojos
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

reflejados en los suyos. Se levantó muy despacio, antes de acercase, como

dándome tiempo para huir.

En realidad, si hubiese tenido esa opción, probablemente lo habría

hecho. Tan salvaje fue mi reacción que la temí más que a cualquier otra
criatura. Pero el deseo ahogó al miedo dentro de mí, corriendo a través de mis
venas como mercurio, y abrazando mi corazón.

Se detuvo a poca distancia, apartando con las manos su camisa,

deslizándola sobre su piel. La dejó caer al suelo junto a sus pies y me miró con
unos ojos en los que nunca antes había visto lo que vi en ese momento.

Deseo… esperanza... y miedo...

Me puse de rodillas y me quite la camisa, su mano luchando con la mía

sobre el cuero de mi cintura. Me quedé allí, temblando como una hoja, mientras
unas manos suaves deslizaron la tela por mis caderas. Por un momento, nos
quedamos simplemente así, dos mujeres desnudas, arrodilladas en la hierba. 6
Vi sus hombros temblar ligeramente y me incliné hacia delante, cerrando los
ojos. Respiraba con dificultad incluso antes de que ella me tocara, la
impaciencia recorría todo mi cuerpo. No estaba preparada para su delicadeza.
La timidez de su mano al deslizarse por mi mejilla. Recorrí el dorso con las
yemas de mis dedos mientras ella inclinaba mi cabeza a un lado.

Al principio fue sólo su respiración, su calidez sobre mi mejilla. Después

una suavidad que me hizo estremecer cuando sus labios se acercaron a mi
boca. Sólo un roce, leve al principio, una caricia persistente de su mejilla sobre
la mía, antes de apartarse...

Xena respiró profundamente y dejó el pergamino, con la boca

ligeramente abierta como único indicio del asombro que sentía. Miró al suelo,
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

donde Gabrielle dormía, asegurándose de que no podía verla antes de

acercarse a las alforjas. No había planeado leer aquellos pasajes, tan
cuidadosamente escritos por la perfecta mano de la bardo, que sólo habían
sido un obstáculo entre ella y la carne seca. No sabía por qué lo había
desenrollado... Pero ahora que lo había comenzado, necesitaba leer el resto.
Necesitaba saber hasta dónde llegaba lo que había en el corazón de Gabrielle,
y si podía albergar esperanza en...

Su búsqueda fue infructuosa. Ese era el único. Lo leyó de nuevo, y luego

una vez más, intentando calmar el ritmo de su corazón.

—¿Por qué paraste, Gabrielle? —susurró, mientras su corazón ansiaba

despertar a la joven y preguntárselo.

Se movió silenciosamente para sentarse a su lado, reposando la suave

cabellera sobre sus rodillas. Estudió el sereno rostro de la joven, acariciando su
mandíbula y de repente, lo entendió.
7
Gabrielle no había seguido escribiendo porque no sabía qué venía
después...

Xena permaneció sentada allí durante un buen rato, acariciando con sus
ojos la silueta de la joven. Sabía que en noches cálidas como aquella Gabrielle
dormía sólo con una camisa sobre su cuerpo. Una lenta y sensual sonrisa
asomó a sus labios mientras se quitaba el camisón por encima de su cabeza.

Moviéndose lentamente para no despertarla, se deslizó bajo la manta de

la bardo, adhiriendo su cuerpo a lo largo de la espalda de Gabrielle. La joven
se agitó. Xena se quedó paralizada con el corazón latiendo
descontroladamente en el interior de su pecho. Segundos después aquellos
movimientos cesaron y la guerrera presionó toda la longitud de su cuerpo
contra la adormecida bardo. Intentó no echarse a reír al notar cuánto
sobrepasaba su pierna extendida de los pies de la mujer.

En un principio no pasó nada. Xena se preguntaba si simplemente

continuaría durmiendo. Tendió un brazo alrededor del estómago de Gabrielle,
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

dejó la palma de su mano muy cerca del borde de su pecho y sonrió cuando la
respiración de la bardo se hizo más profunda, liberando de su garganta un
quejido que le dijo todo lo que necesitaba saber.

—¿Xena? —susurró, con una voz apenas audible.

En aquella palabra la guerrera reconoció todo lo que le faltaba. Había

oído decir su nombre de manera parecida muchas veces, y hasta ese momento
siempre había echado de menos la pasión, el deseo... el amor que debía
contener.

Enterró sus labios en la cabellera rojiza mientras le recorría la espalda

con las manos, levantando su camisa al mismo tiempo. —¿Sí, Gabrielle?

—¿Qué... qué estás haciendo?

Xena no contestó, simplemente se acercó más, rozando con sus pechos

la espalda de Gabrielle. —¿Hmmm?
8
—¡Oh...!

Gabrielle arqueó la espalda, extendió su mano hacia atrás apoyándola

indecisa contra el muslo de Xena. Cuando comenzó a retirarla, impulsada por
su timidez, Xena la alcanzó y la cubrió con la suya. Luego llevó sus labios
hasta la garganta de la bardo, depositando sobre su piel pequeños mordiscos,
dejando unas casi imperceptibles marcas en su camino.

—¡Oh...! —Esa palabra surgió mucho más suavemente esta vez, un

simple suspiro unido al aire nocturno.

Gabrielle se giró y contempló esos ojos azules, oscurecidos por la

pasión. Elevó una mano lentamente y tocó los labios de la guerrera. —¿Es esto
real? —susurró—. No... no me lo digas, no quiero saberlo si no es así.

—Es real, Gabrielle —tomó la mano de la bardo y la colocó contra su

pecho para que pudiera sentir el salvaje palpitar de su corazón—. Soy real.
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

Gabrielle sonrió y su cara se contrajo levemente mientras las lágrimas

rodaban por sus mejillas.

—Gracias a los dioses. No sabía qué hacer... pensaba que estaba

siendo una estúpida. Una estúpida chica de campo, ¿qué podría querer de mí
una mujer como tú?

Xena se incorporó sobre sus rodillas al recordar lo que Gabrielle había

escrito. Luego tiró de la bardo para unirla a ella, elevando su barbilla con la
mano mientras la luz de la luna se derramaba a su alrededor y bañaba su
cabello de un brillo etéreo.

—¿Qué podría querer de ti? —Xena rio con ganas antes de

continuar—. ¡Oh, Gabrielle! Tú eres más responsable de lo que soy ahora que
nadie... ni siquiera yo misma. Te has convertido en los ojos que descubren por
mí cosas increíbles, eres la pureza de mi corazón. No es lo que haría con una
chica como tú lo que me aterroriza. Es lo que podría llegar a hacer si no
estuvieras conmigo.
9
Gabrielle sonrió, sintiendo la alegría bombear en su corazón. —Te
quiero —susurró—, siempre te he querido... sólo que me ha costado un poco
darme cuenta.

Xena asintió. —Yo también te quiero.

Despacio, tanto que casi sintieron doler sus corazones, Xena se acercó.
Gabrielle cerró los ojos cuando el rostro de la guerrera estuvo a menos de un
milímetro de ella. Comenzó a temblar cuando sintió unos suaves labios contra
la comisura de los suyos. Permanecieron allí sólo un momento antes de
moverse y cubrir su boca completamente. La bardo separó los labios sin
necesidad de pedírselo, permitiendo a Xena saborearla profundamente con la
lengua. Lo encontró dulce... tan dulce.

Xena gimió e hizo descender sus manos por la suave y firme piel hasta
situarlas bajo las nalgas de Gabrielle. Con un fuerte tirón, se dejó caer hacia
atrás, arrastrando a la bardo consigo y haciéndola descansar sobre ella.
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

Por un momento, Gabrielle no se movió. Todo su cuerpo se estremecía

en los lugares en que su piel tocaba la de Xena, deleitándose con esa
sensación de suavidad. Había sido abrazada, sostenida y acariciada por
hombres, que por lo general quedaban inconscientes en cuanto Xena los veía,
e incluso por algunos a los que había amado, como Talas y Perdicus. Pero
nada se había parecido nunca a esto. Esa devoradora necesidad de la
exquisita suavidad bajo su cuerpo. —Sí... —susurró.

Con una sonrisa, Xena volvió a hacer girar su cuerpo, y atrapó a la bardo
bajo ella. La miró fijamente a los ojos un momento, perdiéndose en el amor que
encontró en ellos, y luego acercó los labios para poseer su boca una vez más.
Con paciencia apenas controlada, deslizó sus caderas entre las piernas de
Gabrielle, y exhaló un leve gemido al sentir el vello húmedo contra su
estómago. Bailó con su lengua alrededor de uno de los pezones, antes de
cerrar completamente su boca sobre él.

—¡Dioses...! —gimió Gabrielle. 10

—Sí, tú eres una diosa —Xena elevó su mano izquierda y asió el otro
pecho de Gabrielle mientras su boca seguía alimentándose. Alternó su
atención sobre uno y otro al tiempo que la bardo la acompañaba con su propio
movimiento. Cada susurro la llevaba más lejos, cada gemido incrementaba el
ansia de su corazón. La guerrera se hizo entonces a un lado, sosteniéndose
sobre un solo brazo, permitiendo que la luz de la luna y el gélido ambiente
cayeran sobre el torneado abdomen de Gabrielle.

—No... ¿A dónde vas? —La bardo abrió los ojos y la miró fijamente.

—Shhh —Xena depositó un dedo sobre sus labios antes de dejarlo

seguir la línea de su garganta. Vagó a través del valle que formaban sus
pechos, deteniéndose un momento sobre cada uno de ellos, deslizándose con
cuidado sobre los estimulados pezones. Luego continuó bajando por el
estómago de Gabrielle, dibujando cada músculo, cada una de sus líneas.

—¿Te he dicho alguna vez lo hermosa que eres? —susurró Xena.

EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

Gabrielle apartó su cara de ella, escondiendo una sonrisa avergonzada.

—No —deslizó sus dedos a lo largo del brazo de Xena—. No pensaba que lo
hubieras notado... he estado... trabajando en eso.

La guerrera sacudió la cabeza, inclinándose para besar los músculos

que rodeaban su ombligo. —Gabrielle, eras hermosa antes. Eres hermosa
ahora. No es esto lo que te hace así —afirmó deslizando los dedos a través de
los músculos de su abdomen—. Es tu corazón, tu sonrisa... oh, dioses... tus
ojos —tragó saliva—. ¿No pensabas que lo hubiese notado? Lo he hecho cada
día del año pasado. Pero siempre pensé, es una chica joven y pura... qué
puede querer de una vieja guerrera como tú... con tanto por esconder...
—Gabrielle comenzó a hablar pero Xena la silenció con un beso.

—Lo sé... ahora lo sé. Cuando leí lo que escribiste... yo... —se encogió
de hombros—. Gracias.

—Gracias a ti —Gabrielle se incorporó y besó su cuello—. Me has

permitido estar contigo, me has dejado compartir la aventura que es tu vida y
11
me has permitido amarte, tanto si sabías que lo sentía como si no. Me has
dado a la única persona en mi vida que sé que permanecerá en mi corazón
hasta el día en que muera.

Xena sintió una lágrima rodar por su mejilla, no hizo nada para
detenerla. Sin palabras, tumbó a Gabrielle en el suelo, sustituyendo dedos por
labios sobre el tibio vientre de la bardo. La pasión y el amor llegaron a la vez a
su corazón, haciendo que se rindiera dolorosamente mientras colocaba su
mejilla contra los suaves y húmedos rizos del sexo de la joven. Los acarició con
su nariz, inhalando profundamente mientras separaba las piernas de Gabrielle
para asentar sus hombros entre ellas. Con una gentileza que no creía poseer,
situó sus labios sobre la carne de la bardo, estremeciéndose cuando Gabrielle
gritó. —¡Dioses…!

La lengua de Xena vibró, acariciando su vulva, y el néctar de Gabrielle

llenó sus labios. —Dulce —gimió—. Muy dulce.
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

Se separó de ella lentamente, probando los sabores y texturas que

llegaban a su boca. Sus oídos absorbieron el sonido de la pasión de Gabrielle.
El cuerpo que yacía bajo ella se sacudió cuando encontró un lugar más
sensible a su tacto. La lengua de Xena empujó más fuerte mientras su mano
cambiaba de posición para hacer resbalar dos dedos en su interior.

La cabeza de Gabrielle cayó de golpe contra el suelo, pero no lo sintió.

De todos modos hacía rato que no tenía capacidad para reaccionar a nada que
no fuese aquello. Sentía como si todo su cuerpo, como si su corazón, estuviera
concentrado en la boca que actuaba sobre ella y en los dedos que la
acariciaban, ahora profundamente.

—Xena… —susurró—. Sí…

La guerrera continuó acelerando el ritmo hasta que su boca y sus dedos

se movieron al unísono, entrelazándose con la sensible carne que tan
amorosamente acariciaban. Con cada roce sentía su
acrecentarse, su cuerpo imitando al de Gabrielle, y supo que ya nunca más
propio placer
12
amaría de nuevo, nunca más disfrutaría tocando otro cuerpo, ni sentiría lo que
estaba sintiendo ahora.

—¡Oh…! —la voz de Gabrielle sonó más fuerte esta vez.

Supo que la bardo estaba cerca del final. Abrió los ojos para mirar el
cuerpo extendido y vio sus torneados abdominales contraerse, sus manos, una
cada lado, enterrarse furiosamente en el suelo. Empujó una última vez con su
lengua, revoloteando rápidamente contra el dulzor que adoraba, y Gabrielle se
estremeció violentamente, su espalda se levantó del suelo antes de caer de
nuevo. Xena se quedó allí unos largos minutos, aspirando su olor, hasta que
escuchó el sonido de un llanto y se elevó rápidamente hacia sus brazos.

—¿Qué te pasa, Gabrielle? —tomó la cara de la bardo entre sus manos,

su estómago se encogió pensando que le había hecho daño—. Dime.
EL BESO de PATRICIA L ENNIS TRADUCIDO POR: XENAFANFICS

—Nada —sonrió Gabrielle—. No pasa nada. Ha sido maravilloso… es mi

corazón el que duele… eso es todo… no pensaba que alguna vez ocurriría de
verdad...

Xena asintió, acercándose para rodearla firmemente con sus brazos.

—Sé lo que quieres decir —afirmó suavemente, acariciando con sus labios la
curva de su oreja—. Te quiero, Gabrielle.

—Yo también te quiero —tumbó a Xena y colocó su cuerpo a lo largo del

de ella—. Y creo que ahora es mi turno de acorralarte...

FIN

13