a?¹—U????

ð
±∞ d
UF*«Ë Y¹b(« rUF«
5D
K W˜
w
UF
« rOKF
«Ë WOd
« …—«“Ë
 rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5D
K W˜
wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

a¹—Uð
d
UF*«Ë Y¹b(« rUF«
wÝUÝ_« d?? ýUF
« n?BK

ÊuH
R*«
…—U³ł dOOð .œ åÎUI??Mò ÍËUAO³« bOFÝ .œ

UdA« ÈËb rUÝ ‰ULł

åZ¼UM*« edò Ê«b¹“ Èd¹ .œ
 5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞µ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂU?F« ·«d?ýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ .œ
Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö .œ

Z¼UM*« e?d
hL(«uÐ√ dLŽ.œ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«

 U?dÐ b?z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈

d U½ r UŽ ∫ rOLBð
Õu³×Ð Ê«bLŠ ∫ WŽU³DK VÝu× œ«bŽ«
rÒK dLŽ ∫ ÍuG d¹d%
r
U??Ý W?MO√ ∫ bO?? ?CM²«

WOMÞu«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

Ò .œ
åo
MLK UÎ ³zU½ò 5
Š œULŠ åÎUI
Mò uK(« ÊUž.œ
vHDB ÊUŠ≈ åΫ—dIò gËœ qOKš
ÁdLÝ uÐ√ tK
« b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√
WA²M
« nÝu¹ .œ Ê«b¹“ Èd¹ .œ

WOd« vËô« WFD«

?¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z?¼UM*« edØ w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“u
WþuH× l?³D
« ‚uIŠ lOLł c
5DK ≠ tK
« «— …dO³
« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com
 bONL
 UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
Ò UÎ ÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«
WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UÎ LN
W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d u1b«Ë rOI« aOÝd² UÎ ÝUÝ√Ë wMODKH« VFAK
.…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN²Ý— w²«
wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u«
ÍdÝ_« rKF²«Ë WOK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈ ¨VUD«Ë rKF*«
.…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË
V²J wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d √
WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë ¨WIÐU« qŠ«d*« V²d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUF«Ë fU)« 5HB«
.W¹u½U¦« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²« v≈ ”œU« sË ¨lЫd« v≈ ‰Ë_« s
¨ÎUÐU²≤≥∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDMË
.ÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë
ÈdðË ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w  «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v≈ vË_« s  UF³D« …—«“u«
s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ .…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
«Î dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł
wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w UÎ ¹d¼uł Ò
.ÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²«
 ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
.Z¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«
s w¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL
ö Î ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš
5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF u VŠ
WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ
.oO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e?d
 ≤∞∞¥ ‰uK¹√
 W
bI

Æ5FLł√ 5KÝd*« bOÝ bL× U½bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— ˇ bL(«
¨bFÐË ¨tðUdÐË ˇ« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö« ¨¡«eŽ_« W³KD« U½¡UMÐ√
ÊuJ¹ Ê√ UMOŽ«— bË ¨dUF*«Ë Y¹b(« rUF« a¹—Uð »U² w l{«u²*« U½bNł …dLŁ rJ¹b¹√ 5Ð lC½ UM½S
WKŠd W¹UN½ lË ¨WNł s wÝUÝ_« dýUF« nBK WOŽUL²łô«  UÝ«—b« ÃUNM l ö Î UJ²Ë UÎ L−M
Ì
 «—UN s tKOB% - U* WÎ KLJ
= t²Ý«—œ ÊuJð Ê√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨Èdš√ WNł s wÝUÝ_« rOKF²« 
ÆWIÐU«  «uMK a¹—U²« V² w ·—UFË
t²—UAË tUNÝ≈Ë ¨WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« w qŽUH«
 VUD« — Ëœ “ «dÐ≈ vKŽ »U²J« «c¼ w U½e— bI
5Ð W½—UI*«Ë ¨wŽ«bÐù« dOJH²«Ë qÒ Q²« WJÓ KÓ Ó WOLMð ‰öš s ¨t¹—bð s WFÒ u²*« ·«b¼_« oOI% w
¨tuŠ —Ëb¹ U rNH WOUJ« WdH« t ÕU²ð v²Š ¨ŸUD²*« —b t²¾OÐË VUD« l«uÐ UNDÐ—Ë ¨À«bŠ_«
Y׳« vKŽ tð—b “eFðË ¨ÁdOJHðË t²OBý WOLMð v≈ ·bNð WI«d WDA½√ cOHM²Ð ÂUOI« Wd t UMdðË
ÆU¼—œUB s  UuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë WÐU²J«Ë
∫wðü« u×M« vKŽ WOÝ«—œ  «bŠ Ì ËÓ fLš w »U²J«
Ô ¡Uł
w WCNM« dBŽ  «d=OG² iFÐ XËUMðË ¨W¦¹b(« WOÐË—Ë_« WCNM« Ê«uMFÐ  ¡Uł ∫vË_« …bÓ ŠÚ u« Ó
ÆrUF«Ë UÐË—Ë√ w …dUF*«Ë W¦¹b(« —uBF«Ë »U²J«  UŽu{u WÝ«—b ΫbON9¨UÐË—Ë√
 Ud(«Ë  «—u¦« iFÐ WÝ«—œ XMLCð bI ¨WOuI«  Ud(«Ë  «—u¦« Ê«uMFÐ w¼Ë ∫WO½U¦« …bŠu« U√
 U¹d−Ë w½U½ù« dJH« vKŽ  «dOGð s t²ŁbŠ√ UË ¨rUF« vKŽ dO³ dOŁQð UN ÊU w²« WLN*« Ò WOuI«
ÆbFÐ ULO WOËb« WÝUO«
¨WOÝUOÝ  «dOGð s t²ŁbŠ√ ULO UN²OL¼_ WOŽUMB« …—u¦«Ë WOLKF«  «“U$ù« WÝ«—œ W¦U¦« …bŠu« XËUMðË
ZzU²M WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«  UOłuu¹b¹_«Ë  Ud(« iFÐ WÝ«—œ -Ë ¨WOLKŽË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨W¹œUB²«Ë
ÆUÐË—Ë√ w WOŽUMB« …—u¦« —uNE WFu² WOKLŽ
‰Ëb« 5Ð Ÿ«dB« «b²Š«Ë ¨YU¦« rUF« »uFA Y¹b(« —ULF²Ýô« …d¼Uþ WFЫd« …bŠu« X'UŽË
iF³ WÝ«—œ UÎ C¹√ …bŠu« Ác¼ XKLýË ¨…db WO*UŽ »ËdŠ »uA½ v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨W¹—ULF²Ýô«
WŽ“] u ÊuJð Ê√ UMOŽ«—Ë ¨ÕU−MUÐ XKKJðË ‰öI²Ýô«Ë —dײ« vKŽ ‰uB×K …dLF²*« Ó »uFA«  ôËU×
Æ©WOÐuM'«Ë vDÝu«® WOMOðö« UJ¹d√Ë ¨UOI¹d≈Ë ¨UOݬ  «—U vKŽ
·bNÐ ªvË_« WO*UF« »d(« W¹UN½ cM wLOKù« wËb« ÊËUF²« WÝ«—b XdDð bI WU)« …bŠu« U√
 ULEM*«¢ Ê«uMFÐ  ¡UłË ¨rUF« »uFA s_«Ë rK« oOI%Ë ¨ÊËUF²« e¹eFðË ¨…d= b*« »Ëd(« lM
Æ¢WOËb«  U¾ON«Ë
eŽ ÁbŠË ˇ ‰ULJ« Ê√ rKF½ ¨q{U_« UMOLKFË ¨¡«eŽ_« UMÐöÞ Íb¹√ 5Ð »U²J« «c¼ lC½ s×½Ë UM½≈
UMbN¨WIŠö«  UF³D« w UNM …œUû ¨»U²J« ‰uŠ rNðUEŠöË rNz«—PÐ U½ËœËe¹ Ê√ rNM ułd½Ë ¨qłË
Æou*« ˇ«Ë ÆrJ½ËUFð rJ s¹dUý ¨ˇ« ¡Uý Ê≈ bŠ«Ë UMK√Ë ¨bŠ«Ë

Êu??HR*«
  U???¹u??²;«

±¥≠≤ Wb(« WOË—Ë_«

Ò WCNM«

v?Ë_« …bu«
≥ WOË—Ë_« WCNM« dB ± ”—b«

 wMb« Õö ù« W
d ≤ ”—b«

±∞ WO «dG'« U uAJ« ≥ ”—b«

≥¥≠±µ WO
uI« U d(«Ë Wb(« «—u«

W?OU« …bu«
±∂ WOJd_« …—u« ± ”—b«

≤± WO??dH« …—u??« ≤ ”—b«

≤∏ ©WOU*_« …bu« ¨WOUDù« …bu«® W???OuI« U??

d(« ≥ ”—b«

µ≥≠≥µ WOUMB« …—u«Ë wLKF« ÂbI«

W?U« …bu«
≥∂ wLKF« ÂbI« ± ”—b«

¥≥ WOUMB« …—u« ≤ ”—b«

¥∏ W??OU??L????√d« ≥ ”—b«

µ± W?????O
«d??ô« ¥ ”—b«

π∞≠µ¥ WO*UF«
Ò »Ëd(«Ë Yb(« —ULFô«

µµ —ULF??????ô« ± ”—b«
W?F«d« …bu«
∂∞ W???OuO?N?B« ≤ ”—b«

∂µ vË_« WO*UF« »d(« ≥ ”—b«

± Wb(« U—uUJb« ¥ ”—b«

∏ WOU« WO*UF« »d(« µ ”—b«

∏µ rUF« w —d« U
d s ÖU/ ∂ ”—b«

±∞π≠π± WOËbÒ « ULEM*«Ë UON«

١ ”—b«
W

U)« …bu«

π≤ r??_« W??B

πµ …b????Ò *« r??_« W????O ≤ ”—b«

±∞∞ YU« rUF« ‰ËœË “UOô« Âb W

d ≥ ”—b«

±∞≥ WOId ù« …b??u« W?LE?M ¥ ”—b«

±∞∂ wöù« d9R*« WLEM µ ”—b«

 …b???Šu«

±
W¦¹b(« WÔ OÐË—
Ò Ë_« Ô
Ú WCNM«

≤
 WOÒ ÐË—Ë_« WCNM« dBŽ
Ô ± ”—b??
«

∫tKQ²½Ë
Ò ¨wðü« hM«
] √dI½
Î BHM sJ¹ rË ÆW¦¹b(« —uBF«Ë vDÝu« —uBF« 5Ð WÎ OUI²½« WKŠd WCNM« dBŽ
WIŠö«Ë WIÐU« WM“_« sŽ ö Ô q¦1ò
UÐË—Ë√ »dž Ê«bKÐ rEF w WLN*« Ád¼UE iFÐ “Ú d³ð rË ¨vDÝu« —uBF« VK w b²9 ^ Á—Ëcł s ΫdO¦ Ê√Ò —U³²ŽUÐ Æt
UÎ FÐUÞ t½uDF¹ 5¦ŠU³«Ë 5š—R*« XKFł hzUBšË
Ô  «eO
Ï UÎ Ëœ t X½U t½√ ô≈ ÆW¦¹b(« —uBF« s dÌ =šQ² sÌ “ w ô≈
ÆåW¦¹b(« WM“_UÐ tUB²« rž— ¨tI(Ë WI³Ý ULŽ WÎ KI² WO¹—Uð WÎ ³IŠ t½uHMB¹Ë ¨Î«eO2
©·dB²ÐØ≤∑ ’ ¨…dUF*«Ë W¦¹b(« WM“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ∫wFMFM« bO−*« b³Ž ∫dE½«®

Ò
∫VOł√Ë ¨wðü« w dJ√
øWCNMUÐ œuBI*« U
ø WCNM« d BŽ Ó W¦¹b(«Ë vDÝu« —uBF« 5Ð …d²H« vKŽ oÓ  KÞÔ√ «–U*
Ú rÝ«

wL????OKFð h ]
Ï K
vDÝu« —uBF« dš«Ë√ 5Ð …d²H« UNÐ  eO9 WOUI²½« …d² w¼Ë ¨©¡UOŠù«® Ë√ ©b¹b'« YF³«® wMFð WEH w¼ ∫WCNM«
Y׳« ÕË— vKŽ  bL²Ž«Ë ¨W¹uO½b« — u_UÐ ÂUL²¼ôUÐ  e
Ú O9¨©dAŽ
Ò lÐU« ≠ dAŽ fU)«® Y¹b(« dBF« qz«Ë√Ë
.WHK² *« …UO(« wŠ«u½ XKLý  «dOOGð
Ï UNOKŽ V
Ó ðÒ dðË ¨¡UBI²Ýô«Ë

 q«uŽ
∫WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO
Ô
∫UNL¼√ s ¨WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO w Ï…dO¦ Ôq«uŽ XLNÝ√
Ú
©UÎ OUŠ jÝË_« ‚dA«® v½œ_« ‚dA« œöÐ w WOöÝù« …—UC(« e«dË UÐË—Ë√ »dž 5Ð Í—UC(«
^ Ô
‰UBðô« ≠±
.WOKIË UO½U³Ý≈Ë
W³žd« v≈ 5²LN*« 5²UIÓ¦« 5ðU¼
Ú vKŽ ŸöÞô«
Ô lœ bË ¨WO½UËd«Ë WO½U½uO« WUI¦« vKŽ ŸöÞô« ≠≤
sŽ rNðbFÐ√Ë ¨r¼dOJHð XKý w²« œuOI« s r¼—dŠ
Ò UL ¨WIOI(« s b¹e v≈ ‰uu« w …b¹bA«
.WdF*«Ë Y׳« s¹œUO
≥
 
∫W??OÐË—Ë_« WCNM« hzUBš
Ô
ÊU½ù« …dE½ dOOGð w UÎ ×{«Ë UÎ UNÝ≈ XLNÝ√ ÌW¹uMF —Ì UJ√ …bŽ
] —uNþ
Ô WOÐË—Ë_« WCNM« d BŽ hzUBš
 s ÊU
∫tAOF¹ Íc« l«u« v≈ wÐË—Ë_«
.UNðUNOłu² lC ð
Ú rË ¨WOMJ« »UŠ— w QÚ AMð r UN½√ Í√ ¨WO½ULKŽ WCN½ X½U ±
¨WOM¹b«Ë ¨WOÝUO«  UŽUDI« nK²  v≈ XKKð WÎ ¹—cł  «dOOGð
Ì XŁbŠ√Ë ¨…b¹bł Ì¡«—¬Ë rO¼UH0
Ó  ¡Uł ≤
.WOŽUL²łô«Ë ¨WOMH«Ë ¨WOUI¦«Ë
◊UAMK ΫbNË ¨Í—UC(«Ë wMH«Ë ÍdJH« ŸUFýù« e«d X½U Êb*« ÊQÐ UÎ LKŽ ¨Êb*« ÊUJÝ vKŽ  bL²Ž« ≥
.UOUD¹≈ w WObM³« WM¹b ∫q¦ ¨UÐË—Ë√ w wÝUO«Ë ÍœUB²ô«
WHzUÞ Ë√ WŽULł w »Ëc¹ bF¹ rK ¨·dB²«Ë Í√d« W¹dŠ t ¨WKI²*« t²OB AÐ WCNM« dBŽ w œdH« l²] 9 ¥
.WFÝ«Ë  ôU−
Ï tU√  œbFð
] qÐ ¨UNO≈ wL²M¹ WÐUI½ Ë√
.W¹uO½b« tKUAË ÊU½ù« …UO×Ð r²Nð WCNM« dBŽ w ÊU½û …b¹bł …dE½  dNþ µ
rŁ ¨‰Ëb« iFÐ w  dNþ qÐ ¨bŠ«Ë XË w WOÐË—Ë_« ‰Ëb« lOLł w WCNM« dNEð r ∂
.Èdš√ ‰Ëœ UN²F³ð

∫WCNM« dBŽ d¼UE?

Ô
w dOOG²« v≈ 5ÐË—Ë_UÐ XFœ ¨ÌWÝu× d¼UE
Ó …Ô bŽ WCNM« dBŽ w  “dÐ
∫rNðUOŠ ◊U/√
⁄dO³Mðuł Î
∫W¹dJH«Ë WOLKF« Wd(« ≠ôË√
”œU«Ë fU)« 5½dI« w UÐË—Ë√ w W¦¹b(« —uBF«Ë WCNM« dBŽ rUF
Ô X×CðÒ «
u×½ UO½U*√ w WŽU³D«  dNþ
¨dAŽ fU)« ÊdI« nB²M ∫‰öš s Á—U³²Ž« wLKF« dOJH²« œd²Ý«
] –≈ ¨5¹œöO*« dAŽ
^
¡U×½√ q v≈ UNM XKI²½«Ë

¡UA½≈Ë ¨WOMOðö«Ë WOI¹džù«  UÝ«—b«Ë WOuI«  UGKUÐ ÂUL²¼ô« YFÐ ±
Y׳« WOKLŽ qNÝ U2 ¨UÐË—Ë√
¨WHK²  s¹œUO w wLKF« . U³²J*« ∫q¦ ¨WOLKŽ  UÝR
ÆÊuMH«Ë ÂuKF«Ë »œ_« ∫q¦
¨X×M« ∫q¦ ¨WKOL'« ÊuMH«Ë ¨a¹—U²«Ë —UŁü« ÂuKŽ WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô«
 ≤
.d¹uB²«Ë
.⁄dO³Mðuł b¹ vKŽ ¨WŽU³D« Ÿ«d²š« ≥
ÂbIð w rNÝ√ Íc« d_« ¨WOOÞUMG*« …dÐù«Ë ¨WKu³«Ë ¨»ôdDÝù« WdF ¥
.W¹—ULF²Ýô«Ë WOHAJ« rN«b¼√ oOI% w s¹dUG*« iFÐ ÕU$Ë ¨WŠö*« s
WŽU³Þ Öu/ ‰Ë√ .t×¹dAðË ÊU½ù« rł WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« µ

¥
‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ vKŽ bOQ²UÐ ÍbMu³« wJKH« ”uJO½dÐu ÂU –≈ ¨ÊuJ« WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ∂
.±¥µ± ÂUŽ fLA«
.ŸUDù« ÂUE½ vKŽ ¡UCI« w rNÝ√ Íc« œË—U³« ·UA²« ∑

∫W¦¹b(« WOuI« WËb« ÔÂUO

≠UÎ O½UŁ
UÎ CFÐ WЗUI² ”UMł√ …bŽ Ë√ bŠ«Ë fMł v≈ UNK√ w lłdðË
Ô ¨WO«dG'« ÁœËbŠ
Ô t ULOK≈ sJð WŽULł q
^ XÝ√
]
XLNÝ√ bË .UO½U*√Ë ¨U½dË ¨©‰UGðd³«Ë UO½U³Ý≈® U¹dO³¹√ …d¹eł t³ý wË ¨«d²K$≈ w UN²¹«bÐ X½UË ¨WKI² WËœ iF³
¨U¼eOdðË WdF*« qOBײ rEM*« wuI« rOKF²«Ë ¨œË—U³« Ÿ«d²š« ∫UNL¼√ WOuI«  UuJ(« rOŽbð
 Ó
w q«uŽ …bŽ
.WŠU²*« U¼œ—«u ‰öG²Ý«Ë ¨WOÐd(«  UÝR*« ¡UA½≈Ë

Ô
∫‰U*« ”√— …dDOÝË 
vDÝu« WI³D« —uNþ
Ô ≠UÎ ¦UŁ
¨W¹œU `UBË
Ó Íu Ô W¹dŁ vDÝË ÌWI³Þ —uNþ bFÐ UÐË—Ë√ w WUF« …UO(« vKŽ …uIÐ tH½
> Ì–uH½  «– Ó ‰U*« ”√—
Ô ÷d
.WOJK*« ‰Ëb« —“Ú √ bý 
= w ‰U*« ”√— rNÝ√ bË ¨wÐË—Ë_« lL²−*« w W¹—cł  «dOOGð ÀËbŠ v≈ Èœ√ Íc« d_«

Ô
∫WOuI«  UGK« ≠UÎ FЫ—
.WOÐË—Ë_« »uFA« nK²  v≈  UuKF*« qOuð q³Ý qNÝ
] Íc« d_« ¨nOQ²«Ë Y׳« WÓ G WÔ OuI«  UGK«
Ô X׳√
s `³√ –≈ ¨”bI*« »U²J« WLłdð w W¦¹b(«  UGK«
 v≈ W1bI«  UGK« s WLłd²« WÔ dŠ XLNÝ√ p– V½Uł v≈Ë
.WOK_« U¼—œUB s WOM¹b«  UuKF*«
 Ô
vKŽ ‰uB(« qN«

∫ W??CNM« dBŽ ZzU???²½

Ô
∫w q¦Ò 9 Ϋb¹bł ΫdBŽ UÐË—Ë√ XKšœ bI
.vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ œUÝ Íc« wŽUDô« ÂUEM« — UON½« ≠±
.…b¹bł WOM¹œ V¼«c
Ó 
— uNþË ¨WOMJ« WDKÝ nF{ ≠≤
.…b³²*« rJ(« WLE½√ dOOGð UNb¼ ¨WOÝUOÝ  U¹dE½
Ì —uNþ ≠≥
.…bŠu*« W¹ed*« WuJ(« ÂUOË ¨WOuI« ÕË— œU¹œ“« ≠¥

µ
 ∫wH½ d³²š√
Ô
øWOÐË—Ë_« WCNMUÐ œuBI*« d√
Ò ±

.WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO q«uŽ

 s 5KUŽ
Ú d–√
Ô ≤

.ULNM >q vKŽ ÌWK¦√ WŁöŁ d– l ¨WOÐË—Ë_« WCNMK d¼UE*«Ë hzUB)« 5Ð ‚d√
Ò ≥

.WCNM« dBŽ w  QA½ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ vKŽ WÎ K¦√ d–√

Ô rŁ ¨W¦¹b(« WOuI« WËbUÐ œÓ uBI*« `{Ë√
= ¥

øWCNM« dBŽ w W¦¹b(« WOuI«  UGKUÐ WÐU²J« WOL¼√ 5Ð√

Ò µ

.wÐË—Ë_« WCNM« d BF ZzU²½

Ó ÀöŁ Ó 5Ð√
Ò ∂

◊U??????A½
∫tOKð w²« W¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« hM«
] √d√
lD²¹ rË ¨…—œU½ WOLKF« ·uAJ« X½U pcË ¨WOMJ« œuOIÐ …bOI vDÝu« —uBF« w WÔ OLKF« …Ô UO(« X½Uò
rKF« oÐUDð
Ó rNMOŽ√ VB
Ó Ô½ 5F{«Ë ¨rNöÝ√ À«d²Ð ÊËbI²F¹ «u½U qÐ ¨W¹œd WI¹dDÐ «ËdJH¹ Ê√ rKFUÐ ÊuKG²A*«
Ó
Ê√ vKŽ UÐË—Ë√ bŽUÝ dAŽ ÍœU(« ÊdI« cM WOöÝù« …—UC(UÐ 5OÐË—Ë_« ‰UBð« Ê√
Ò vKŽ ¨WOMJ« tMŽ v{dð U0
‰uË ‰öš s UÐË—Ë√ WÔ OöÝù« …Ô —UC(«  ež bË ¨ÍœöO*« dAŽ
Ó YU¦«
Ó ÊdI« w UNłË√ XGKÐ WOLKŽ WCN½ √b³ð
e«d v≈ UÐË—Ë√ »dž s rKF« »öÞ ÕËe½Ë ¨WO³OKB« »Ëd(« ‰öš sË ¨WOKI …d¹ełË UO½U³Ý≈ v≈ »dF«
åÆUÐË—Ë√ w wLKF« dOJH²« —uNþ WÓ ¹«bÐ  ôUBðô«
Ô pKð X½UJ ¨WOöÝù« …—UC(«

.©≥π’ .UMOO d9R v≈ WCNM« dBŽ s Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« ¨—«u½ e¹eF« b³Ž ¨o¹dD³« bOL(« b³Ž®

øvDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ w ÂuKF«

Ô dNEð r «–U* ±
øUÐË—Ë√ v≈ rN—UFË 5LK*« ÂuKŽ XKI²½« nO ≤

∂
 wM¹b« Õöô«
 Ô
WdŠ ≤ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë
Ò Ô
¨wðü« hM« √dI½

 œ√ bI ¨wM¹b« Õöù« Wd( bONL²« w ¨rzUI« ÂUEM« fÝ√ WŽeŽ“ v≈  œ√ w²« ¨WOÐË—Ë_« WÔ CNM« XLNÝ√ò
v≈ ¨WŽU³D« Ÿ«d²š«Ë ¨WO½U½ù« Wd(«Ë ¨wLKF« ÂbI²«Ë ¨.bI« À«d²« YFÐË ¨…“—U³« UNöŽ√ UŽ«bÐ≈Ë
Ô WCNM« —UJ√
Ô

WÓ O«dG'«  UuAJ« Ê√ UL ÆÆÆ U¼œuOË WOMJ« …dDOÝ sŽ ΫbOFÐ …b¹bł …UOŠ v≈ 5FKD²*« ”UM« ÂU√ WFÝ«Ë ‚U¬ `²
åÆWOMJ« UNÐ pL²ð w²« ¡«—ü« s dO¦J« ÊöDÐ
Ó  dNþ√ WOLKF« UN−zU²½Ë

©¥∑ ≠ ¥∂ ’ ¨dUF*«Ë Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« w  UÝ—œ ∫ÊËdš¬Ë œ«d wKŽ qOKš®

Ò
∫V??Oł√Ë ¨wðü« w dJ√
øwM¹b« Õöù« WdŠ …QA½ dŁ√ U

Ò
wL????OKFð hK
.wM¹b« Õöù« WdŠ w¼Ë ¨UN²ÝUOÝ Õö≈ vKŽ WOMJ« —U³ł≈
Ô UNÔb¼ ¨WOM¹œ WOŠö≈ WdŠ ÂUO UÐË—Ë√  bNý

∫wM¹b« Õöù« WdŠ ÂUO

q«uŽ
»ËU& ÂbŽË ¨ÍdJH« —dײ« WdŠ s …—“«R*«  błË w²« ¨UÐË—Ë√ w  dNþ w²« WOŠöù« Wd(« ±
Æ5OŠöù«  «uŽb WOMJ«
U¹UŽ—Ë s¹b« ‰Uł— s «uKB×¹ Ê√ ¨ «uÐU³K ‰Ë_« ÷dG« Ê√ UÎ ×{«Ë ÊU bË ¨WOMJ« ∆ËU œU¹œ“« ≤
UNUHð« ÈbË qzUÝuK …UŽ«d ÊËœ ¨‰«u√ s tOKŽ ‰uB(« ÊuFOD²¹ U q vKŽ WOJOuŁUJ« WOMJ«
ƉU*UÐ Èd²AÔð WOM¹b« nzUþu« X½U bI ¨WOöš_« ÈœU³*«Ë ¨WO½U½ù« ÕËd« l

∑
 Ô
∫Ê«dHG« „uJ
WOMJ« UNFO³ð ¨WÐu²J ozUŁË
Ô
s mK³ qÐUI ”UM« WUF
UN¹d²A¹ s Ê√ XŽœ« ¨‰U*«
V½c Ê«dHG« vKŽ qB×¹
Ætd²«
∫dŁu sð—U
w UO½uJÝ WFÞUI w bË
w ”—œ ¨Â±¥∏≥ ÂUŽ UO½U*√
`³√ rŁ ¨ —u—≈ WFUł
wuð¨f¹—b²UÐ qG²ý«Ë ¨UÎ ³¼«—
.±µ¥∂ ÂUŽ
ý qJ o(« ¡UDŽ≈ ≠
∫ÊUd(«
Ác
²¹ ÊU Íc« —«dI« u¼
Ád³²F¹ ÊU s o×Ð UÐU³«
WOMJ« rOUFð sŽ UÎ ł—Uš
v≈ ÍœR¹ U2ÆUÐU³« WDKÝË
o³Þ Íc« ÊU½ù« Ác³½
ÆlL²−*« w ÊUd(« tOKŽ
∫sHU Êuł
ÂUŽ bË ¨q_« w½d
¨…—uO WKzUŽ w ±µ∞π
tðbŽUÝË ¨tI¹dÞ t XKNÒ Ý
ÂuKF«Ë Êu½UI« WÝ«—œ vKŽ
ð Ê√ ÊËd¹
f¹—UÐ b¼UF w WO½U½ù«
½ …bŽU0 sHU sJ9
.ÊUO—Ë√Ë
 ≥
—UA²½« v≈ ÈœÒ √ U2 ¨‰U*« vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨Ê«dHG« „uJ lOÐ
ÆœUH«
„«—œ≈Ë ¨—dײ
Ò dJ s UNOKŽ Vðdð UË WCNM« dBŽ w WO½U½ù« Wd(« dŁ√ ¥
ÆwM¹b«Ë wUI¦« rUF« w dA²M¹ cš√ rKFK b¹bł
ÆWOuI« Wd(UÐ wM¹b« Õöù« WdŠ ‰UBð« µ
iFÐ w WOuI« ‰Ëb« oOI% s UNOKŽ Vðdð UË ¨WOuI« Wd(« —uNþ ∂
ÆwM¹b« ‰öI²Ýô« w W³žd« W¹uIð w  dÒŁ√ bË ¨UÐË—Ë√  UNł
∫UO½U*√ w wM¹b« Õöù« WdŠ
UË— WOM vKŽ s¹dzU¦« ‰Ë√Ë ¨UO½U*√ w wM¹b« Õöù« WdŠ bz«—
Ó dŁu sð—U bF¹
.dAŽ
Ó ”œU«
Ó Ê dI« w ÊUOBF« ¡«u UÐU³« tłuÐ qLŠ s ‰Ë√Ë ¨W¦¹b(« —uBF« w
»UÐ vKŽ oKŽË ¨Ê«dHG« „uJ lOÐ WOKLŽ WOMKŽ Ì …—uBÐË Ì …bAÐ dŁu sð—U dJM²Ý« bË
Èdš√ U¹UCË WOCI« Ác¼ s tH«uË Á¡«—¬ tML{ ¨Î«bMÐ πµ s nQ²¹ UÎ ½öŽ≈ ⁄d³M² WOM
∫UNM
‰Uł— vKŽ ΫdB²I ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨ÁdOHðË qO$ù« …¡«dIÐ h
.WOMJ«Ë s¹b«
.WOMJ« UNAOFð
Ô X½U w²« ·d²Ò « …UOŠ WLłUN ≠
WOMJ« l dŁu Ÿ«dB UÎ IKDMË ¨WOŠöù« W¹dŁuK« …—u¦« W¹«bÐ WÐU¦0 p– ÊUË
`C²ð Á—UJ√  cš√Ë ¨ÊU*_« 5HI¦*« 5Ð UÎ F¹dÝ dŁu sð—U ¡«—¬  dA²½« bË .WOJOuŁUJ«
.WKUJ² …bŠ«Ë …bOIŽ qJý cšQ² …b¹«e² …—uBÐ
dŁu Ê√ dOž ¨ÊUd(UÐ ÁœbN¹Ë ¨dŁu —UJQÐ tO œbM¹ ÊÌ öŽ≈ —«bù dýUF«
Ô uO UÐU³« —œUÐ
—Ëb v≈ Èœ√ U2 ªÂ±µ≤∞ ÂUŽ œöO*« bOŽ Âu¹ UÎ MKŽ ÍuÐU³« —uAM*« ‚d×Ð
 p– vKŽ œ—
]
.ÊUd(UÐ ÍuÐUÐ
> —Ì «d
∫«d¹uÝË U½d w wM¹b« Õöù«
 Ô
WdŠ
.dŁu …dE½ s qLý√Ë lÝË√ w½U½≈ rNHÐ 5OM¹b« 5×KB*« …dO v≈ ©sHU® rC½«
Ò
bIË .dA³« u×½
Ó sÔ HU t&« ¨WOŠöù« tðuŽœ w ÊU*_« tu v≈ dOš_« tłuð 5Š wH
tMJË ¨UO½U*√ w dŁu tKF U —«dž vKŽ ¨UË— WOM sŽ WKBHM Ì …b¹bł ÌWOM ÂUO
 v≈ UŽœ
Ó w dŁu — UB½√ l nK²š«
¨WËbK WOMJ« ŸuCš Ÿu{u UNM ¨WLN WOC s d¦√
.UNŠö≈ bFÐ WOMJK WÔ Ëb« lC
Ú «u½U sHU —UB½Q
Ò
«d¹uÝ w nOMł WM¹b w rOI¹ Ê√ s Õöù« …UŽœ s W³
∏
WUF«Ë WU)« ”UM« …UOŠ vKŽ WÐU— X{dË ¨‚öš_«Ë …bOIF«Ë s¹b« —u√ w ”UM« l ΫdO¦  œbAð WOM¹œ WÎ uJŠ
UL ¨UÐË—Ë√ »dž w wM¹b« Õöù« Wd( UÎ OUIŁ Ϋed nOMł s sHU c
ð« bË .WOMJ« rEMÐ r¼bOIð s bQ²K
.X½U²ðËd³« fÔI«Ë …UŽb« Z¹d
² Ϋed ÊuJ² WÎ FUł±µµ∏ ÂUŽ UNO fÝ√
WOM¹œ XO Á—UJ√ X½UË ¨Â±µ±π ÂUŽ cM « d¹uÝ w a¹—u¹“ WM¹b w wK$Ë“ p¹dË√ u¼ dš¬
Ô wM¹œ `KB
Ï dNþË
¨WM³¼d« ÂUE½ rłU¼ UL ¨WOM¹œ W¹Ë«“ s Ê«dHG« „uJ lOÐ WOKLF wK$Ë“ ÈbBð bË .WOMÞËË WOöš√ U/≈Ë ¨jI
Î CË .…öB« w WOMOðö« WGK« «b
²Ý« ÂÓ dŠË
WOMÞu« U¹UCI« vKŽ e— bI p– sŽ ö ] Ó ¨Ã«ËeUÐ ÊU³¼dK ÕUL« VKÞË
«u½uJ¹ ô Ê√Ë ¨Íd¹u« œU%ô« `UB qLF« rNM UÎ ³UÞ ¨WO³Mł_« ‘uO'UÐ ‚Uײô« ÂbŽ v≈ ”UM« UOŽ«œ ¨WOuI«Ë
WOMJ« WöŽ …dJ ‰uŠ dŁu sð—U l nK²š« bË .rNðU³J½ V³Ý t¹√— VŠ UN½_ ªUN½UDKÝË UË— …dDO 5F{Uš
u¼Ë ¨WOM¹b« nzUþu« vKŽË ¨WOMJ« ÊËRý vKŽ ·dAð rNM WÎ ¾O¼ rNFOLł ÊuO×O*« nR¹ Ê√ Èd¹ ÊUË ¨WËbUÐ
.sHUË dŁu s WOÞ«dI1bUÐ UÎ ½U1≈ d¦√ pcÐ
wLK« qLF« Êu¹dŁuK« qC ULMOÐ ¨tðuŽœ dAM nMF« «b
²Ý« w œœd²¹ r t½√ w dŁu l
Ó wK$Ë“ p¹dË√ nK²š«
.r¼—UJ√ dA½ w
¨WOJOuŁUJ«  UFÞUI*« l WŽ«d ¡UMŁ√ w±µ≥± ÂUŽ q²Ë ¨UNK=  «d¹uÝ vKŽ …dDO« w wK$Ë“ …uŽœ XKA
UNU− WÞUÝuÐ —U²
ð W¹d¹u«  UFÞUI*« s WFÞUI q „dð vKŽ ‚UHðôUÐ pOuŁUJ«Ë Á—UB½√ 5Ð Ÿ«dB« vN²½«Ë
.tKCHðË tO Vždð Íc« V¼c*« WOM¹b«
WO½U²ðËd³«Ë ¨©WOMJ« —UB½√® WOJOuŁUJ« ∫w¼ ¨WO×O V¼«c WŁöŁ wM¹b« Õöù« WdŠ W¹UN½ l UÐË—Ë√ w dNþ
. WOœuŁ—_«Ë ¨©WOMJ« vKŽ Êu−²;«®

∫wH½ d³²š«
Ô
∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*UÐ œÔ uBI*« U ±
ø WOuI« Wd(« ¨Ê«dHG« „uJ ¨wM¹b« Õöù«

.WCNM« dBŽ w UÐË—Ë√ »dž w wM¹b« Õöù« WdŠ ÂUO q«uŽ s q«uŽ
Ó WÓ FЗ√ d–√
Ô ≤

.WCNM« dBŽ w UÐË—Ë√ w WOMJ« Õö≈ rNðôËU× ¡UMŁ√ w sHK ÊułË dŁu sð—U 5Ð Ê—U√ ≥

.wK$Ë“ p¹dË√ UNÐ ¡Uł w²« WOM¹b« WOŠöù« ¡«—ü« r¼√ `{Ë√
Ò ¥

∫◊U??????A½
∫sŽ V²√Ë ¨Y×Ð√
.wM¹b« Õöù« WdŠ bFÐ UÐË—Ë√ w WOMJ« —Ëœ

π
 WO«dG'«  UuAJ«
Ô ≥ ”—b??
«

∫tKÔ Q²½Ë
Ò ¨wðü« hM«
] Ô
√dI½
·dF¹ rK ¨ÍœöO*« dAŽ fU)« ÊdI« W¹«bÐ w UÎ ¾Oý UNMŽ ÊuOÐË—Ë_« ·dF¹
Ô ô WÎ uN− rUF« s Ï…dO³ ¡Ï «eł√ X½Uò
U o¹dÞ sŽ ¨WÎ ²¼UÐ WÎ CUž UOÝ√ ‚dýË jÝË sŽ rNðUuKF q ^ X½UË ¨»dG« w UNKLQÐ Ì …—U œułË sŽ UÎ ¾Oý bŠ√
w²« …dJH« Ê√ ô≈ ¨W¹Ëd ÷—_« Ê√ «Ë—b
Ò o¹džù« ¡Ó Ub Ê√ rž—Ë ¨uuÐu—U ‰U¦√ WUŠd« hB s rNO≈ qË
ULO ÊuHA²J*« UN×{Ë√ w²« UN²IOIŠ s dÌ O¦JÐ dG√
Ó Ò UN½√ rUF« ÊUJÝ 5Ð …bzUÝ X½U
rN½U¼–√ w X½UË ¨W×D
Ó q=Ô ¦9 bÓ MN« Ê√Ë ¨UN²ŠU YKŁ w UOݬ ÊË—uB²¹ «u½UË ÆbFÐ
Æå…—UI« pKð wdý wÐuMł w WŠU d³√

©∂¥’ ÆUMÒ OÑ d9R v≈ WCNM« dBŽ s wÐË—Ë_« a¹—U²« ∫—«u½ e¹eF« b³ŽË o¹dD³« bOL(« b³Ž®

Ò
∫V??Oł√Ë ¨wðü« w dJ√
ø rUF« vKŽ ·dF²«
Ò ÊuOÐË—Ë_«
Ò ŸUD²Ý« nO

wL????OKFð h Ò
Ï K
ÆÊU³Ýù«Ë 5OUGðd³« b¹ vKŽ ÍœöO*«
= dAŽ
Ó fU)«
Ó Ê dI« w WÔ O«dG'«  UuAJ«
Ô  √bÐ

∫WO«dG'«  UuAJ« »U³Ý√

Ô
∫UNM WO«dG'«  UuAJUÐ ÂUOIK 5OÐË—Ë_« XFœ l«Ëœ
Ó …Ô bŽ „UM¼

∫wM¹b« l«b«
Ô ±
Ô
v≈ UOI¹d≈ wÐdž w 5LK*« q¹u% v≈ ·bNð ‰UGðd³« 
X½U –≈ ¨WO«dG'«  UuAJ« Wd×Ð wM¹b« l«b«
Ô rNÝ√
¨ WHA²J*« oÞUM*« w WO×O*« dA½ v≈ ·bNð UO½U³Ý≈ X½U ULMOÐ ¨©‰UGM«Ë ¨UO½U²¹—uË ¨»dG*«® UNMË ¨WO×O*«
Æfb½_« s rNłËdš bFÐ 5LK*« …œ—UDË

±∞
 ∫ÍœUB²
ô« l«b« ≤
sŽ öC ¨W¹—U−²« lK« vKŽ »dF« UN{d w²« Vz«dC« …d¦ V³Ð WO«dG'«  UuAJ«
 Wd×Ð ÊuOÐË—Ë_« ÂU
Æ—UJ²Šô«Ë Vz«dC« s ’ö K —U−²« s ΫdO¦ XFœ w²« ¨WOÐË—Ë_« …—U−²K WObM³« —U& — UJ²Š«
∫»dF« UNOKŽ dDOÝ w²« WÔ ¹—U−²« Ô‚dD«
¨Î«dÐ œÓ «bGÐ v≈ ÔqÓIMÔð rŁ ¨…dB³« v≈ bMN« s lK«
Ó WÔ OöÝù« sH«
Ô ÔqL% YOŠ ¨wÐdF« ZOK)« o¹dÞ ≠±
ÆWObM³« sHÝ
 WÞUÝuÐ UÐË—Ë√ v≈ UNKÔ I½ r²¹Ë ¨jÝu²*« d׳« qŠ«uÝ v≈ qBðË
ÆW¹—bMJÝù«Ë …d¼UI« v≈ ¡«d×B« d³Ž f¹u« v²Š dLŠ_« d׳« o¹dÞ ≠≤

∫‰uN−*« WdF w W³žd« ≥

YU¦«
Ó  B« v≈ uuÐ u—U WKŠ— bFÐ ÌWuN− sU√
ÊdI« w b MN«Ë 5 Ó vKŽ ·dF²«
Ò w 5OÐË—Ë_« WÔ ³ž—  œ«œ“«
Æ©VzU−F«® Ê«uMFÐ UÎ ÐU² ÁdA½Ë ¨dAŽ
Ó


∫WO«dG'«  UuAJ« r¼√
^

∫WOUGðd³«  Uu???AJ«

“U¹œ
UUł Íœ uJÝU
‰«dÐU
wAðu³O uJ¹d√

∫ öŠd« XKu ¨WO«dG'«  UuAJ« ‰U− w WOÐË—Ë_« ‰Ëb« …Ó bz«— ‰UGðd³« X½U
Æ UOI¹d≈ w ‰UGM«Ë U½UžË vU v≈ Õö*« ÍdM¼ s“ ≠ √
ÆWUŠd« ¡ôR¼ s ¨rUF« w ÌWHK²  oÞUM
Ó v≈ ‰uuK rNLŽœË ¨WUŠd«
Ò l−ýÒ Íc« q¹u½ULŽ s“ ≠»
ÆUOI¹d≈ wÐuMł `UB« ¡Ułd« ”√— v≈ qË ∫“U¹œ ±
Ò ∫UUł Íœ uJÝU ≤
Æ`UB« ¡Ułd« ”√— o¹dÞ sŽ bMN« v≈ ±¥π∏ ÂUŽ ‰uu« s sJ9
Æq¹“«d³« v≈ qu ¨wÐuM'« »dG« v≈ ±µ∞∞ ÂUŽ WKŠ— w Ãdš ∫‰«dÐU ≥
Æ dL(« œuMN« UNMJ¹ w²« UJ¹d√ vKŽ tLÝ« oKÞ√Ë ¨5²OJ¹d_« nA²« ∫wAðu³O uJ¹d√ ¥
±±
 ∫ WO½U³???Ýù«  UuAJ«

”u³*u du²Ýd
ÊöłU

¨UNM —UÝ w²« WDIM« v≈ …œuF«Ë UÎ Ðdž — U×Ðù« w d ]J bI¨ 5HA²J*« dNý√ s bF¹ ∫”u³*u du²Ýd ±
¨UO½U³Ý≈ v≈ dU ¨UNOKŽ o«u¹
Ú r Íc« ‰UGðd³« pK vKŽ tðdJ ÷
Ó dŽË
Ó ÆW¹ËdÔ ÷—_«
Ó Ê√ s UöD½«
Ó lM« tMJ ¨W¹«b³« w pK*«
VK−OÝ Ác¼ t²KŠ— w t½QÐ WÓ JK*«Ë pK*« Ô i— ¨WJK*«Ë pK*« vKŽ tðdJ ÷dŽË
¨VÝUJ*« dAÔ ŽÔ vKŽ ‰uB(«Ë ¨sHÝ ≥ ∫w¼ ”u³*u  U³KÞ
Ô X½UË Æ tOb X% UNFC¹Ë ¨UOݬ “uM
ÆpcÐ UÎ uÝd —b√Ë ¨pK*« Ò w pK*« sŽ UÎ ³zU½ ÊuJ¹ Ê√Ë
Ô o«Ë ΫdOš√Ë ¨UNÔHA²J¹ w²« œö³« q
Æ “—uð Íœ f¹u tLÝ«Ë ¨WOÐdF« UNM ¨ UG XÝ
] ·dF¹
Ô rłd²
Ï Àö¦« dš«u³« w ”u³*u l ÊU

∫u×½ UO½U³Ý≈ s  ±¥π≤ ÂUŽ w Àö¦« dš«u³«
Ô XIKD½«
rŁ Æ w³¹—UJ« d׳« —eł v≈ qË v²Ò Š wKÞ_« jO;« w Á—U×Ð≈ lÐUð rŁ ¨Â±¥π≤ ÂUŽ Í—UM —eł ≠ √
∫ UNL¼√ —eł WŽuL− nA²« rŁ ¨ ô Â√ bMN« w w¼ q¼ ·dF¹ rË ¨—ËœUHKÝ ÊUÝ U¼ULÝ ÷—√ w ‰e½
Î L×
¨qЫu²«Ë ¨V¼c« ∫UNL¼√ ¨lK« s WŽuL−0 ö Ò —e'« Ác¼ s œUŽË ¨w²¹U¼ …d¹ełË ¨ UÐu …d¹eł
Æ»UAš_«Ë
Ó
Æ“u*« b¼Uý …d ‰Ë_Ë ¨ UJOMOËœ v≈ qËË jO;« d³Ž ±¥π≥ ÂUŽ WO½U¦« t²KŠ— w ≠»
Ó
ÆÈdš√ —ełË ¨œ«bOM¹dð …d¹eł v≈ qËË ¨wKÞô« jO;« d³Ž ±¥π∏ ÂUŽ W¦U¦« WKŠd« w ≠Ã
”«—ËbM¼ v≈ qË YOŠ ©vDÝu« UJ¹d√® w³¹—UJ« d׳« v≈ ”U s d×Ð√ ±µ∞≤ÂUŽ WFЫd« WKŠd« w ≠ œ
Ô ÊUJÝ l ‰œU³²¹ ”u³uu ÊUË ¨UO½U³Ý≈ v≈ lł— rŁ ¨ULMÐË UJ¹—U²ÝuË «uł«—UJO½Ë
rNODFO ¨—eÔ −«
Æ ö¹ËeM ¡vÞ«uý vKŽ RRK« błu¹ YOŠ ¨RRK«Ë V¼c« rNM cšQ¹Ë “d)«
tM“ w WO«dG'«  UuAJ« XGKÐ bË ¨q_« wUGðdÐ t½QÐ UÎ LKŽ ¨UO½U³Ý≈ pK Èb qLŽ ∫ÊöłU ≤
WKB² W¹d×Ð WKŠ— w rUF« ‰uŠ ·«uD« u¼Ë ¨rUF« w dNþ w«dGł ŸËdA d³√ cH½ t½_ ª…Ë—c«
Æ bŠ«Ë ÁU&« wË

±≤
 Æ UÐuMł qŠU« …«–U×0 —UÝ rŁ ¨q¹“«d³« v≈ qu UÎ ÐuMł wKÞ_« jO;« ÊöłU d³Ž
—eł s WŽuL− w¼Ë ¨5³KH« —eł v≈ qËË ¨ÍœUN« jO;« qšœ rŁ ¨ÊöłU oOC qË Â±µ≤∞ ÂUŽ wË
Ì
ÆWO½U³Ý≈  UJK²2 X׳√Ë ¨5B« d×Ð w u¹ö*«

Ô w 5LK*«Ë »dF«
∫ WO«dG'«  UuAJ«  —Ëœ
Ô
¨rNðUUNÝ≈ 5LK*« »dFK ÊU bI ¨WIÐU« WO«dG'«  UuAJK WKLJ WOÐË—Ë_« WO«dG'«  UuAJ« WdŠ X½U
∫UNM
Ó
 ULKE« d×Ð w «Ëd×Ð√ ‰«“dÐ wMÐ ‰Uł— iFÐ Ê√ ©—UB_« pU® tÐU² w ÍdLF« ˇ« qC dc¹
Ô ≠√
vKŽ X³² WOöÝ≈ W¹dŁ√ Wœ√ „UM¼Ë ¨q¹“«d³« rÝ« UNOKŽ «uIKÞ√ …b¹bł ÷—√ v≈ uKË˨©wKÞ_«®
Æ vDÝu«Ë WOÐuM'« UJ¹d√ w UFu π∞ w —u B«
Æ bMN« v≈ ‰uu« w UUž Íœ uJÝU …bŽU0 błU sÐ bLŠ√ wÐdF« Õö*« ÂU ≠»
·d²F¹ WUÝ— Á¡«—Ë nKš ”u³uu Ê√ © t³¼cË bý— sЫ ® tÐU² w —uNA*« w½dH« rUF« ÊUM¹— X½—√ d– ≠?ł
ÆwKÞ_« jO;« w tðUUA²« vKŽ WOÐdF« UO«dG'« ÂuKŽ qCHÐ UNO
w«dG'« »dF« rKŽ s œU√ pcË ¨wKÞ_« jO;« w ÁœUý—ù »dF« bŠ√ ”u³uu du²¹d V×D√
ÆWOKLF« rNðd³š sË
wb½√ wÐdŽ UNÐ ÂU wKÞ_« —u³F WOb½√  ôËU× Ê√ ©‚Uü« ‚«d²š« w ‚U²A*« W¼e½® tÐU² w w¹—œù« d–Ë
»dF« ÊU³A« s œbŽ t²³×BÐË ¨w³ÞdI« ‘U Aš tLÝ« fb½_« w 5LK*« rJŠ ¡UMŁ√ w ÍœöO*« lÝU²« ÊdI« w
WO½ULŁ Ê√ UC¹√ d–Ë ¨…dO¦ rzUMGÐ
Ó rN²KŠ— s «ËœUŽË ¨WOÐuM'« UJ¹d√ v≈ «uKËË ¨UÎ Ðdž wKÞ_« jO;« w «uKžuð
«uMJÝ 5LK*«Ë »dF« Ê√ vKŽ UMb¹ U2 ¨WOÐuM'« UJ¹d√ v≈ «uKËË ¨wKÞ_« jO;« w «Ëd×Ð√ W½u³A s ’U ý√
Æ ”u³uu q³ UJ¹d√ w »dF« œułË vKŽ qOœ «c¼Ë ¨“«dD« WOÐdŽ WOMÐ√ „UM¼Ë ¨jO;« —eł iFÐ w
WO«dGł WŽuÝu r {√ UN½√ d–Ë ¨œ«bGÐ w ÊuU*« WHOK)« dQÐ UÎ OÐdŽ UÎ O«dGł ÊuF³Ý UNLÝ— WD¹dš „UM¼ Ê√ UC¹√ w¹—œù« d–Ë
Æ »dF« Íb¹√ vKŽ dAŽ lЫd« ÊdI« v≈ WKu³« WŽUM ·UA²« œuF¹Ë ¨ WOMOðö« v≈ qLF« «c¼ rłdðË ¨÷—_« nË w

∫WO«dG'«  UuAJ« ZzU²½

Ô
wKÞ_« jO;« `³√ WO«dG'«  UuAJ« V³ÐË ¨ vDÝu« —uBF« w …—U−²K fOzd«Ó o¹dD«
Ó Ô
u¼ jÝu²*« d׳«
Ô ÊU ±
ÆW¹—U−²« …—u¦« WKŠd*« Ác¼ vKŽ oKÞÔ√Ë ¨U¹—U& WOUD¹ù« Êb*« XHF{ ‰œU³²« «c¼ W−O²½Ë ¨‰Ë_« o¹dD«
Î bÐ …—U−²« WKOÝË WKLF« X׳√Ë ¨WCH«Ë V¼c« q¦ UÐË—Ë√ w WMOL¦« ÊœUF*« WOL  œ«“ ≤
ÆWC¹UI*« s ô
Æ —U׳« w fUM²« v≈ p– Èœ√Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« ÂU√ —ULF²Ýô« »UÐ `² v≈ WO½U³Ýù«Ë WOUGðd³«  UuAJ«  œ√ ≥
…d−N« s qÌ O WÎ ¹«bÐ X½U ¨WHA²J*« œö³« vKŽ iOÐ_« qłd« …dDOÝË ¨UÎ ¹œUB²«  «dLF²*« ‰öG²Ý« ¥
Æ5OK_« WHA²J*« œö³« wU¼√ sŽ s¹dLF²*« œbŽ œ«“ YO×Ð …b¹b'« UO½b« v≈ UÐË—Ë√ s
Æ WOJOuŁUJ« WO×O*« w¼Ë dLF²*« W½U¹œ WHA²J*« œö³« ÊUJÝ oM²Ž« µ
±≥
‰UGðd³« pKL²Ð UuÝd —b√ UÐU³« Ê_ WUš ¨…b¹b'« w{«—_« ÁcN rN²OJK XO³¦ð vKŽ „uK*« qLŽ ∂
Æ rNI¹dÞ sŽ UNUA²« r²¹ w²« œö³« lOL'

∫»dF« vKŽ WO«dG'«

Ò  UuAJ« d?Ł√
Ô 
U2 ªUNO …—U−²« XÒH  ¨ÂUA« œöÐ qŠUÝË Í—U−²« dB ed vKŽ Ì …dO³ ÌWł—bÐ WO«dG'«  UuAJ« WÔ dŠ  dŁ√
ÆUÎ OÝUOÝ
Ò rÓÒ Ł sË ¨UÎ ¹œUB²«
Ò »dF« nF{ v≈ ÈœÒ √

∫wH½ d³²š√
øWO«dG'«  UuAJ«
Ô  √bÐ v² ±
øWO«dG'«  UuAJ« WdŠ w XLNÝ√ w²« ‰Ëb« r¼√
^ U ≤
ÆWO«dG'«  UuAJ« Wd( WHK² *« l«Ëb«
Ó Ò ≥
d√
∫wðQ¹ U qKŽ√ ¥
ÆbMN« v≈ ‰uuK wKÞ_« jO;« w UÐdž —U×ÐùUÐ f³uu ÂUO ≠ √
ÆrUF« w w«dGł ŸËdA d³√ ÊöłU ŸËdA bF¹ ≠ »
ÆWO«dG'« ·uAJ« bFÐ ÂUA«Ë dB w W¹—U−²« Wd(« nF{≠ Ã
∫UNHA²« w²« WUŠd« rÝ« WIDM q V½U−Ð V²√
Ô µ
ƉUGM« ≠
Æ`UB« ¡Ułd« ”√— ≠
ÆbMN« ≠
ÆUÐu ≠
ÆULMÐ ≠
Æ5³KH« —eł ≠
ÆWO«dG'« ·uAJ« WdŠ w 5LK*«Ë »dF« —Ëœ `{Ë√
Ò ∂
ÆWO«dG'« ·uAJ« WdŠ ZzU²½ s UÎ FЗ√ d–√ ∑

∫◊U??????A½

∫wðQ¹ U ¡ULB«
Ò rUF« WD¹dš vKŽ 5Ž√
Ò
oOC ¨jÝu²*« d׳« ¨UO½U³Ý≈ ¨‰UGðd³« ¨UÐu ¨`UB« ¡Ułd« ”√— ¨w³¹—UJ« d׳« ¨dB ¨q¹“«d³« ¨bMN«
ÆÊöłU

±¥
 …b???Šu«

≤ Ô
WO
uI«  Ud(«Ë W¦¹b(« Ô
 «—u¦«

±µ
 W???OJ¹d_« …Ô —u??¦« ± ”—b??
«

∫tK
Q²½Ë
Ò ¨wðü« hM«
] √dI½
w½U¦
« nBM
« w WO½UD¹d³
« W¹—uÞ«d³ù« ‚UD½ sL{ dI²Ý«
] b WOJ¹d_« …—UIK
w
ULA
« nBM
« Ê√ d¼UE
« w Ëb³¹ ÊUò
…b¹b'« ÷—_« ÊUJ
Ô ÆUdO√ w UNð«dLF²Ë Â_« sÞu
« 5Ð jЫd²
« …bý v
≈ dOA¹ ¡wý qJ ÆdAŽ sU¦
« ÊdI
« s
 «dLF²*« …—UCŠË ÆwK
_« rNMÞË w ÁuH
√ U* Ϋœ«b²« rNðUOŠ X½U U/≈ ¨…b¹bł WO½b
Ò rN
«uÝR¹
Ò Ê√ «u
ËU×¹ r

¨«d²K$≈ w UNÐ ‰uLF*« UNH½  W¹eOK$≈ X½U …dAŽ Àö¦
«
Ô w¼ rNMOÐ …bzU
« 5½«uI
«Ë ¨W¹eOK$ù« UN½UJÝ WG
Ë ¨WdÚ

ÆåÂ_« sÞu
« w …bzU
« w¼ WOKzUF
«Ë WOŽUL²łô« …UO(« w …bzU
«  «œUF
«Ë

©·dB²Ð ØƵµ’ ¨Y¹b(« WOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu« a¹—Uð ∫ wFMFM« bO−*«b³Ž®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

WO½UD¹d³«  «dLF²*« ÊUJ WOULA« UJ¹d
√ w WO½UD¹d³«  «dLF²*« w b¹bł …UOŠ »uKÝ√
Ô dNE¹
Ú r «–U*
øWOULA« UJ¹d
√ w

Ò
wL????OKFð h K

b½ôd

5OÐË—Ë_« ÒÊ√ nO o³Ý ULO UM¹√—
5²OJ¹d
_« v≈ …d−NUÐ «Ë√bÐ
¨ÌWHK²

Ó
q
«uFÐ 5Žub


w W¹eOK$ù«  UÝ—UL*« sJË
v≈ UN½UJÝ XFœ  «dLF²*«
ƉöI²Ýô«Ë …—u¦«

‰öI²Ýô« bMŽ WO½UD¹d³«  «dLF²*« WD¹dš

±∂
 Ô
∫WOdO
_« …—u¦« ÂUO q
«uŽ
Ò Êu½U
∫dJ« Ó
∫UNL¼√ ¨ÍeOK$ù« —ULF²Ýô« vKŽ …—u¦« v≈ 5OJ¹d
_UÐ XFœ q
«uŽ …bŽ XFL²ł«
hM¹Ë ¨Â±∑∂¥ ÂUŽ —b ‰UF²ýô ΫdýU³
UÎ ³³Ý  «dLF²*« vKŽ WÔ {ËdH*« Vz«dC«
Ô XKJý ∫Vz«dC
« ±
 «dLF²*« ÔÊUJÝ lb¹
Ó Ê√ vKŽ vKŽ Vz«dC« ÷d w UNI×Ð W¹eOK$ù« W
uJ(« XJ9 –≈¨WOJ¹d
_« …—u¦«
Æœ—u²*« dJ« vKŽ WÎ ³¹d{
W³¹d{Ë ¨dJ
« Êu½U ∫Vz«dC« Ác¼ r¼√Ë ¨WM¹e)« qšœ …œU¹“ ·bNÐ UNð«dLF²

∫WG
Òb« W³¹d{ r W³¹d{ W¹√ lbÐ 5
eK
dOž rN½√ ÊËd¹ «u½U 5OJ¹d
_« Ê_ ¨ ©lЫuD«® WGb
«
hM¹Ë ¨Â±∑∂µ ÂUŽ —b ÆW³
²M*« rNU−
o¹dÞ sŽ U¼—«d≈ w «u—UA¹
ÊuOJ¹d
_« lKDð ∫©Â±∑∂≥ – ±∑µ∂® U½dË UO½UD¹dÐ 5Ð l³
« 5M
« »dŠ ≤
lOLł vKŽ Vz«d{
Ó ÷d vKŽ
¨n× s
¨ UŽu³D*«
ÆU¼dOžË ¨ ö−
Ë bFÐ ULOÝô ¨eOK$ù« UNÐ l²L²¹ w²«  U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ ‰uB(« v≈
Æ5O½dH« l
UNÐdŠ w «d²K$ù rNðb½U
Ë rNuË
ÆÍeOK$≈ q√ s
ÊË—b×M¹ s¹c« ÊUJK U¼eO%
Ò V³Ð «d²K$ù 5OJ¹d
_« Ád
Ô b²Ò ý« ≥
gO²HðË V¹dN²« lM* ôuDÝ√ eOK$ù« eNł ∫V¹dN²
« lM* W¹eOK$ù«  «¡«dłù« ¥
UN³Kž√ w X½U w²« ¨WOJ¹d
_« …—U−²« œU v≈ Èœ√ U2 ¨W¼u³A*« sU
_«
ÆWŽËdA
dOž …—U&
eOK$ù« œuM'«Ë 5OJ¹d
_« 5Ð ‘dײ« µ
sDÝuÐ w ÀbŠ UL ÆÊb*« w s¹dA²M*«
ÀöŁ WuLŠ ¡UI≈ V³Ð ¨Â±∑∑∞ ÂUŽ
Æ¡U*« w ÍUAUÐ WKL×

Ò sHÝ
TOÝ Ï Êu½UI« «cN ÊU ∫pOÐu Êu½U ∂
Ò lË
ŸU{Ë√ rOEM² ¡Uł t½_ ª5OJ¹d
_« vKŽ
U½d s
«d²K$≈ UN²LMž w²« w{«—_«
sDÝuÐ À«bŠ√ ÂUŽ f¹—UÐ WOUHð« lOuð bFÐ UJ¹d
√ w
rNO≈ XKË w²« w{«—_« w ÊuFLD¹ «u½U s¹c« s¹dO¦J« ‰U
¬ vKŽ Êu½UI« «c¼ vC bË ¨Â±∑∂≥
ÆUN³BšË UNz«dŁ —U³š√

∫WOdO
_« ‰öI²Ýô« »dŠ

Ô
…uŽb«Ë¨…dzU'« W¹eOK$ù« 5½«uI« WЗU×
UNb¼ ¨Â±∑∑≥ ÂUŽ cM
W¹eOK$ù«  «dLF²*« w WÏ Lz«œ ÊÏ U' XKJAð
ŸUb«Ë ¨f²OÝuýUÝU
…dLF²
V½Uł v≈ ·uu«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« UN(UB
sŽ UÎ ŽUœ  «dLF²*« 5Ð ÊËUF²K
Æ sDÝuÐ À«bŠ√ bFÐ …dLF²*« ÁU& «d²K$≈ UNðc
ð« w²«  «¡«dłù« dŁ≈ UN²OC sŽ
±∑
 ∫±∑∑¥ ‰Ë_« UOHœöO d9R

¨ «—«d WŽuL−
c
ð« Íc« ¨Â±∑∑¥ ÂUŽ UOHœöO d9R
bIŽ v≈ UOł—uł ¡UM¦²ÝUÐ  «dLF²*« lOLł
Ô XŽ—UÝ
∫UNL¼√

ÆW¹eOK$ù« lzUC³K W¹—U−²« WFÞUI*« ±

ÆVz«dC« ¡UG≈ …—Ëd{ ≤

Æ«d²K$≈ sŽ ‰UBH½ôUÐ d9R*« VUD¹ r sJË
UN²−O²½ X½UË ¨Êu²−MJO WdF
w —«u¦« l
XJ³²ý« …u «d²K$≈ XKÝ—Q ¨«d²K$≈ b{ VGA« ‰ULŽ√  d¦
Æ W¹ôË q w W¹—uŁ W
uJŠ «ËQA½√Ë ¨ «dLF²*« rEF
s
eOK$ù« œuM'« œdÞ -Ë ¨—«u¦« `UB
∫±∑∑µ ÂUŽ w½U¦« UOHœöO d9R

Ô
”√dð˨±∑∑µ ÂUŽ —U¹√ dNý w UOHœöO WM¹b
w WO½U¦« …dLK  «dLF²*« ¡ULŽ“
Ô lL²ł«
WŽuL−
d9R*« sŽ i
9 bËÆ ÊuÝdOHłË 5KJ½«d 5
UOMÐ ÁdCŠË ¨„uJ½U¼ Êuł d9R*«
∫UNL¼√  «—«dI« s

Æ «dLF²*« lOL' wJ¹d
_« gO'« fOÝQð ±
Æ gO−K «bzU ÊuDMý«Ë ×uł 5OFð ≤
ÆWIDM*« v≈ ¡ËbN« …œUŽSÐ ÍeOK$ù« pK*« W³UD
≥
sDMý«Ë ×uł
ÆwJ¹d
_« ”dG½uJ« qOJAð ¥

ÍbB²« ÈuÝ eOK$ù« ÂU
√ sJ¹ rË Æ‰öI²Ý« »dŠ v≈ WO½UD¹d³« …œUO« vKŽ ÃU−²Š« s
…—u¦« Xu% «cJ¼Ë
 «uIÐ X
bD«Ë ¨Wd(« ÁcN
dJ½UÐ WdF
w sDMý«Ë ×uł
ÂÓ e ¼Ô ¨sDÝuÐ s
»dIUÐ qO¼
 «uI« XJ³²ý«Ë ÊuOJ¹d
_« UNO
l
Èdš√ WdF
w WOJ¹d
_«
Êu²½—uð …bKÐ w W¹eOK$ù«  «uI«
Êu½U w UNOKŽ «—UB²½«  “dŠ√Ë
Æ Â±∑∑∂ ÂUŽ ‰Ë_«

qO¼ dJ½UÐ WdF
q¦9 …—u

±∏
 ∫‰öI²Ýô«
UN²¹uO×Ð “U²9 X½U tH½ Xu« w UN½√ ô≈ ¨ «dLF²*« ÊUJÝ œbF W³MUÐ WOK√ ‰öI²Ýö …b¹R*« WOMÞu« W¾H« X½U
dO¦JÐ w½U¦« UOHœö dðR
bFÐ «uKLŽ s¹c« ¨…dOM« —UJ_« ÍË–Ë 5BK
*« ¡ULŽe« s
WŽuL−
œułË qþ w ¨UNÞUA½Ë
∫p– vKŽ r¼bŽUÝ bË ¨‰UBH½ô« …dJ q³I² wJ¹d
_« ÂUF« Í√d« W¾ONð vKŽ WDO(«Ë —c(« s

Ê√Ë ¨rNH½√ «uLJ×¹ Ê√ 5OJ¹d
ú `{u¹ Ê√ ©5Ð ”U
Uð® tHR
‰ËUŠ Íc« „«—œù« »U² —Ëb ±
vKŽ s¹œœd²*« iFÐ ŸUM≈ w rNÝ√Ë ¨Î«dO³ UÎ ł«Ë— »U²J« «c¼ wI bË ¨Ì…—dײ
ÌW
uJŠ WÓ
U≈ rN½UJ
UÐ
ƉöI²Ýô« u×½ dO«
Ì
V³ÐË ¨ «dLF²*« v≈ rNUÝ—≈Ë eOK$ù« 5ŽuD²*« lLł w …Î dO³  UÐuF W¹eOK$ù« W
uJ(« XNł«Ë ≤
ÆWeðd
œuM−Ð YU¦« ×uł ÍeOK$ù« pK*« ÊUF²Ý« p–
wJ¹d
_« ”dG½uJ« rNKÝ—√ s¹c« 5ŁuF³*« W
uJ(« XK¼U& –≈ ¨ «dLF²*« ÁU& b¹«e²*« W¹eOK$ù« W
uJ(« VKBð ≥
ÆrN²KÐUI
i— dOš_« Ê√ Wł—b pK*« v≈
∫±∑∑∂ YU¦« UOHœöO d9R

U¼œU%«Ë ¨…dAŽ Àö¦«  «dLF²*« ‰öI²Ý« tO «uMKŽ√ ±∑∑∂ WMÝ “u9 s
lЫd« a¹—U²Ð UOHœöO w Ϋd9R
ÊuOJ¹d
_« bIŽ
ÆWOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôuUÐ ·dF¹ ULO
UÎ LÝUŠ ΫdB½ sDMý«Ë  “dŠ√ rŁ ¨wU²« ÂUF« w 5O½dH« …bŽU0 „—u¹uO½ vKŽ eOK$ù« WC³ ·UF{≈ s
ÊuOJ¹d
_« sJ9Ë
…dDO« ÷dH …—œU³*« ÂU
“ 5OJ¹d
_« XDŽ√ bI¨WOJ¹d
_« ‰öI²Ýô« »dŠ w WKUH« Ułuð«—UÝ WdF
w eOK$ù« vKŽ
s
»dIUÐ ‰öI²Ýô« »dŠ w …dOš_« X½UË ÆWOMÞu« Wd(« `UB ZzU²M« XuŠ UN½√ V½Uł v≈ «c¼ ¨WOULA« oÞUM*« vKŽ
Ác¼ w wJ¹d
_« —UB²½ô« Èœ√ bË ÆWOJ¹d
_«  «uIK …bŽU*«Ë ÊuF« b¹ b0
Ò WO½dH«  «uI« X
U UNOË ¨ÊËU²—u¹ WM¹b

ÂU
√ ‰U−*« UÎ ×H
À—u½ w½UD¹d³« ¡«—“u« fOz— ‰UI²Ý« ±∑∏≤ÂUŽ —«–¬ wË ÆWOÐuM'« oÞUM*« d¦√ vKŽ …dDO« v≈ WdF*«
Æ5OJ¹d
_« l
Âö«  U{ËUH
√b³O ªÂUNGMË—

∫±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ d9R

∫tð«—«d r¼√ s
ÊUË ¨U½d w f¹—UÐ
Ó WM¹b
w d9R*«
Ô «c¼ bIŽ
ÆWOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu« ‰öI²ÝUÐ UO½UD¹dÐ ·«d²Ž«
Ô ±
dN½ w WŠö*«Ë ¨«bM qŠ«uÝ w bOB«  U¹ôu« oŠ s
≤
Æw³OO*«
Æw½UD¹d³« ‘dFK 5«u
«uKþ s¹c« rNOMÞ«u
W¹UL×Ð 5OJ¹d
_« bNFð ≥

„—u¹uO½ w W¹d(« ‰U¦9

±π
 W?OJ¹d
_« …—u?¦« d??Ł√
…—UI« w WKI²
WËœ ‰Ë√ w¼Ë rUF« w …b¹bł WËœ —uNþË ¨wJ¹d
_« VFAK ‰öI²Ýô« WOJ¹d
_«
Ò …—u¦« XIÒIŠ
Æ…dLF²*« rUF« »uFý qJ tÐ Èc²×¹ UÎ ł–u/ X׳√Ë ¨—ULF²Ýô« dO½ s
tð—dŠË
Ò ¨WOJ¹d
_«

WOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu«

UÎ OUŠ WOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu« WD¹dš

∫wH½ d³²š«
ø WOJ¹d
_« …—u¦« »uA½ Ôq
«uŽ U
±
∫wðQ¹ U
·dŽ√
= ≤
] Êu½U ¨d ]J«
ÆWG
Ú b« Ô Êu½U
Æw½U¦«Ë ‰Ë_« UOHœöO Íd9R
 «—«d 5Ð Ê—U√ ≥
Ʊ∑∏≤ ÂUŽ —«–¬ v²Š ±∑∑∂ ÂUŽ “u9 s
…d²H« ‰öš WOJ¹d
_«
Ò ‰öI²Ýô« »dŠ l³²ð√
Ò ¥
ø ±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ
Ó d 9R
 «—«d
Ô U
µ

W¹d(«
Ò oOI%Ë ¨—ULF²Ýô« s
hKÒ
²« w WOJ¹d
_«
Ò …—u¦« ÕU$ »U³Ý√
Ó gUM½
Ô ◊U??????A½
ƉöI²Ýô«Ë
≤∞
 WO??½dH« …Ô —u??¦« ≤ ”—b??
«

∫tK
Q²½Ë ¨wðü« hM« √dI½

∆œU³ cOHM²
« eOŠ w XF{ËË ¨r
UFK
…Î b¹bł rO¼UH
Ó XDŽ√ w²
« Èd³J
« WO*UF
«  «—u¦
« s …bŠ«Ë WO½dH
« …—u¦
«ò
Ò
X½UË ¨b¹bł ¡Ï UMÐ t{UI½√ vKŽ dNE¹Ë ¨rDײ¹ U½d w .bI
« ÂUEM
« √bÐ UN
ö ¨ U¹dE½ œÓ d−
] UNK³ X½U ¨WUŽ
w²
« fÝ_« Ê√ UL ¨ WO½dH
« …—u¦
« Ÿôb½« q³ q¹uÞ XË cM  √bÐ b tH²Š u×½ .bI
« ÂUEM
« UNO —UÝ w²
« o¹dD
«
Æå±∑∏π ÂUŽ UNH½ …—u¦
« l
bMð Ê√ q³ dNEð  √bÐ b X½U b¹b'« ÂUEM
« UNOKŽ ÂU

©≥≤π’ ¨ UMO d9R
v≈ WCNM« dBŽ s
wÐË—Ë_« a¹—U²« ∫ —«u½ e¹eF« b³ŽË o¹dD³« bOL(« b³Ž®

Ò
∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø Èd³J« WO*UF«  «—u¦« s
WO½dH« …—u¦« bFð

Ò «–U*

wL????OKFð h ]
Ï K

oKD*« wJK*«
= rJ(« ÂUE½ vKŽ w½dH« VFA« —UŁ
ÆtöI²Ý«Ë t²¹dŠ
Ò qOM
Ô
∫WO½dH« …—u¦« ÂUO q
«uŽ
»uA½ v≈  œ√ q
«uF«
 s
WÏ ŽuL−
 dUCð
∫ UNL¼« ¨Â±∑∏π ÂUŽ WO½dH« …—u¦«

:U¼œUË WO½dH« WOJK*« nF{

Ô Î
∫ ôË√
”UÝ_«Ë ‰Ë_« —bB*« tH½ bF¹
^ w½dH«
^ Ô ÊU
pK*«
UÐË—Ë√ …—U w U½d lu
o(« W¹dE½ s
UöD½« ¨5½«uI«Ë  UF¹dA²« lOL'
∫rJ(« w wNô« o(« W¹dE½
w WO³Fý W—UA
Í√ id¹ ÊUË ¨ rJ(« w wNù«
t²DKÝ Ê√
Ò Èd¹ pK*« ÊU
Ò qÒ¦1Ë ¨ˇ« s
Ï…bL²

qþ Ò
WO½dH« WOÝUO« bOUI²« w UNÐ ·d²F*« tuIŠ s
UÎ IŠ œ«b³²Ýô« ÊUË ¨cOHM²«Ë l¹dA²«
ôË ¨÷—_« vKŽ tù« ÊUË ÆbzU« l{u« =qþ w UNÐ UÎ d²F
WOÝUO«Ë WOM¹b«Ë WOB
A«  U¹d(«
Ô sJð rË ¨
Æt²HU

bŠ_ “u−¹
≤±
 Æ WOFłd«Ë nK
²« s
…dO³ Wł—œ vKŽ WO
uJŠ …—«œ≈ U½d vKŽ ·«dýù« w pK*« bŽU¹
v≈ UNI¹dÞ w WOJK*« X½U XË w dAŽ ”œU« f¹u U½d ‘dŽ vIð—« UÎ
UŽ dAŽ
Ó WÓ L
Ð WO½dH« …—u¦« q³Ë
y ÊU YOŠ ¨ pK*« ŸU³ð√ ¡ôË
ÆWU)« t(UB
Ë tЗP
oOI% ¡«—Ë vF¹ rNM
q Ô d² –≈ ¨—UON½ô«

∫ w½dH« lL²−*«  UI³Þ ∫ UÎ O½UŁ

∫  UI³Þ …bŽ v≈ …—u¦« q³ rIM¹ w½dH« lL²−*« ÊU
∫ VFA
« WUŽ WI³Þ ±
»Ëd×K œuM'« .bIðË ¨ …U³'« …uË …œbF²*« Vz«dC«
 lœ w XK¦9 w²« WKOI¦« ¡U³Ž_« …QÞË X% WI³D« Ác¼ XýUŽ
e³)« vKŽ ‰uB(« sJ¹ r –≈ ¨dš¬Ë 5Š 5Ð WŽU−LK WÎ {dÚ ŽÔ WI³D« Ác¼ X½UË ÆUN ·«dý_« ‰öG²Ý«Ë¨…dO¦J«
W
uJ(« UN{dHð w²« Vz«dC« UNM
¨WOŽ«—e« rEM« ¡uÝ v≈ p– lłd¹Ë ¨WOŽ«—e« U½d …ËdŁ q rž— ULz«œ U½uLC

—b ¡«dý vKŽ VFA« œ«d√ lOLł rždÔðË ¨`K*« …—U& dJ²% WO½dH« W
uJ(« X½U p– V½Uł v≈Ë ÆWDM(« vKŽ
wN ¨WKO¾{ ‚uIŠ ô≈ UNKÐUI¹ ô WËb« ÁU& WL
{ ¡U³ŽQÐ Êu
e²K¹ «u½U VFA« W
UŽ Ê≈ v≈ dOA¹ «c¼ qFË ¨tM
5F

ÍœUB²ô« Ë√ wÝUO« ÂUEM« —UO²š« oŠË ¨Êu½UI« ÂU
√ …«ËU*«Ë W¹d(« o× ¨WOFO³D« ÊU½ù« ‚uIŠ jЫ s
W
Ëd×

Æ…—u¦« w UÎ LN
Ϋ—Ëœ ÊuŠöH«Ë ‰ULF« VF dIH«Ë “uF« «cN W−O²½Ë ¨rN(UB
Ë rNðU³ž— o«u¹ Íc«

s¹b
« ‰Uł—Ë ¡ö³M
« U²I³Þ ≤

Ì
WO½b*« VUM*« l—QÐ ÊËdŁQ²¹ «u½U –≈ ¨…dO¦  «“UO²
UÐ ÊuF²Ò L²¹ ·«dý_« ÊU
∫—uAF« W³¹d{ Ì
»UB½ vKŽ ÊuKB×¹ ¨¡UCI« oŠË ¨WO³¹d{  «¡UHŽ≈ vKŽ ÊuKB×¹Ë ¨W¹dJF«Ë
VFA« Ÿ—«e
w bOB« oŠË ¨—uOD«Ë ÂUMž_« s
ÂuKF
œbŽ vKŽË ¨‰öG« s
5F

WOMJ« UNOM& X½U W³¹d{
s
WÎ FÝUý  UŠU

Ì ÊuJK²1 «u½UJ s¹b« ‰Uł— U
√ Æ÷—_« V¹d
ð v≈ p– Èœ√ uË
vKŽ w½dH« ÕöH« s

vKŽ qB% WOMJ« X½U˨ U½d WŠU
fLšÔ u×½ UN²ŠU
mK³ð ¨WOŽ«—e« w{«—_«
Æ÷—_« ÃU²½≈
s
…Î UHF
UNÔö
√ X½U 5Š w ¨5O½dH« s
U¹uMÝ UNFL& w²« —uAF« W³¹d{ œ—u

Æ`O×B« UNI¹dÞ dOž w ‰«u
_« ÊuIHM¹ UNUł— ÊUË ¨ WO
uJ(« Vz«dC« rEF

∫U¼ƒUIð—«Ë WO½dH« W¹dJH« Wd(« u/ ∫ UÎ ¦UŁ

WI³D« ◊UÝË√ w WO
uI« ÕËd« YÐ w «uLNÝ√ s¹c« 5HI¦*«Ë s¹dJH*« s
WŽuL−
—uNEÐ W¹dJH« Wd(« XIð—«
Ò *« —UGË ¨s¹b« ‰Uł— —UG˨5ŠöH«Ë¨ vDÝu«
∫ s¹dJH*« ¡ôR¼ “dÐ√ s
Ë ¨‰ULF«Ë¨„ö
∫ uOJ²½u ±
oIײð ô ÊU½ù« W¹dŠ Ê√ È√—Ë ¨W«bF« ÊUL{ qł√ s
ªWOzUCI«Ë W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²«  UDK« qB v≈ UŽœ
Æœ«b³²Ýô«Ë rKEUÐ œb½Ë
Ò ¨b³²
bŠ«Ë h
ý b¹ w  UDK« ed²ð ô Ê√˨ Êu½UI« vKŽ ÂuIð W
uJŠ qþ w ô≈
Æ5½«uI« ÕË— tÐU² w —UJ_« Ác¼  “dÐË

≤≤
 ∫ d??O?²
u? ≤
UŽœË ¨s¹b« ‰Uł— rłU¼ËÆwLKF« ÂbI²« l−ýË ¨dJH«Ë s¹b« W¹d×Ð `Lð Ë ¨qJ« »—U% w²« W
uJ(« qJAÐ dO²u r²¼«
Æt¹—UA²
Ë pK*« b¹ w …eÒd
…uI«Ë WDK« ÊuJð Ê_ W{—UF
Í√ t¹b sJð rË ¨ r¼dzUL{Ë rNuIŽ d¹d% v≈ ”UM«
∫ uÝË— „Uł ÊUł ≥
WÔ K¦2 WÓ
uJ(« Ê√ Èd¹ uNÆ 5O½dH« dE½ w WO
uI«Ë WOÞ«dI1b« …UŽœ dNý√
Ó uÝË— bF
^ Ô¹
¨UNF{Ë w UN oŠ
] ôË ¨5½«uI« cOHM²Ð ÂuIð wN ¨WDK«Ë …œUO« pK1 Íc« VFA«
Î ¦2 uÝË— ÊU «cJ¼Ë ÆUNeŽ VFA« oŠ
bË ¨UNO≈ wL²M¹ w²« W
UF« WI³D« —UJ_ ö Ò s
Ë
5Ð Áƒ«—¬  dA²½« bË ¨UÎ FOLł rNuH¹ ÁdŁ√ ÊUË ¨UÎ ILŽ ÁdBŽ »U² d¦√
Ó Êuš—R*« Ád³²Ž«
bI ¨uÝË— „Uł ÊUł V² dNý√ s
wŽUL²łô« bIF« »U²
Ô bF
^ Ô¹Ë Æ5O½dH« 5¹—u¦«
ÆWDK«Ë WËb« ‰uŠ Á—UJ_ tBBš
Ò
uÝË— „Uł ÊUł

∫ W¹œUB²ô«Ë WOU*« W
“_« ∫UFЫ—

∫WOðü« »U³Ýú ‰«u
ú U½d WÔ łUŠ  b²ý«
Î «u
√ WM¹e)« XHK w²« dAŽ lЫd« f¹u »ËdŠ ±
ÆWKzUÞ ô
ÆÍeOK$ù« —ULF²Ýô« b{ rNŽ«d ¡UMŁ√ 5OJ¹d
ú U½d UN²
b w²«  «bŽU*« ≤
Æ·d²«Ë Œc³« d¼UE
vKŽ ‚UH½ù« ≥
ÆUNH¹—UB
Ë UNKOš«b
W½“«u
sŽ U½d e−Ž ¥
ÆVz«dC« lœ sŽ rNŽUM²
«Ë ¨rNð«“UO²
« sŽ ‰“UM²« s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« i— µ
tMJË ¨…—U−²« W¹dŠ qONðË ¨Vz«dCK ‰œUŽ ÂUE½ l{uÐ WOU*« W
“_« W'UF
dAŽ ”œU« f¹u pK*« ‰ËUŠ bË
Æt²ËU×
w `−M¹ r

∫ …—u????¦« À«b???Š√

∫W
_«  UI³Þ fK−

Ô
ÊuK¦1∂∞∞ rNM
¨»ËbM
±≤∞∞ rC¹ ÊUË ¨Â±∑∏π —U¹√ w W
_«  UI³Þ fK−
œUIF½ô …uŽb« w½dH« pK*« tłË
qLF«Ë ¨œö³« UNM
w½UFð w²« »UFB« W'UF
qł√ s
¨¡ö³M«Ë s¹b« ‰Uł— w²I³Þ ÊuK¦1 ∂∞∞Ë ¨VFA« W
UŽ
Ò WI³Þ
Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨bŠ«Ë  u
Ï WI³Þ qJ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WKBHM
WŽU w WI³Þ q uK¦2 lL²−¹ Ê√ pK*« œ«—√Ë ÆUNKOcð vKŽ
bË Æ¡ö³M«Ë s¹b« ‰Uł— `UB ÊuJ²Ý X¹uB²« W−O²½ ÊS wU²UÐË ¨bŠ«Ë  u rN ÊuJOÝ VFA« W
UŽ
Ò WI³Þ wK¦2
VKD*« «c¼ b¹√ bË ÆbŠ«Ë  u
Ï uÌ CŽ =qJ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨…bŠ«Ë WŽU w ŸUL²łô« ÊuJ¹ Ê√ «u³KÞË ¨p– W
UF«
Ò uK¦2 i—
¨‰ULF«Ë 5ŠöH« WUšË ¨w½dH« VFA« W
UŽ sŽ öC ¨WÝËUI« —UG s
…dO³ WŽULłË ¨¡ö³M« s
qOK œbŽ

≤≥
Ê«d¹eŠ v²Š W
“_«  dL²Ý«Ë ¨VKD*« «c¼ ¡ö³M« —U³Ë pK*« i— bË ÆWOMÞu«
Ò WOFL'«
Ò rÝ« rNH½√ vKŽ «uIKÞ√Ë
f¹—UÐ ÊUJÝ œ—Ë ÆÍUÝdË f¹—UÐ
Ó wŠ«u{ v≈ tAOł s
UÎ L „dŠË ¨WOU*« d¹“Ë pK*« ‰U√ p– dŁ≈
Ú vKŽË ¨Â±∑∏π
ÆWO½dH« …—u¦«  √bÐ UM¼ s
Ë ÆUNM
WËb« wHþu
œdÞË ¨Ê“U
*« WLłUN
Ë ¨ UЫdD{ô« …—UŁSÐ b¹bN²« p– vKŽ

∫±∑∏π ÂUŽ “u9 ±¥ qO²ÝU³« ◊uIÝ

¨WDK« W
ËUI* Ϋed
U¼uKFłË ¨f¹—UÐ w W¹bK³« —«œ vKŽ ÊËd¼UE²*« dDOÝË ¨WO½dH« WLUF« w …—u¦«  √b²Ð«
vKŽ ‰uB(« qł√ s
Ë Æ UÎ O³Fý UÎ ÝdŠ «uLE½Ë
rŁ ¨U¼u³N½Ë ¨Ê“U
*« ÊËd¼UE²*« rłU¼ Õö«
w ÊU Íc« qO²ÝU³« s−Ý u×½ …uIÐ «uFb½«
¨ÁuLD× ¨ tLKþË wJK*« ÊUOGDK Ϋe
— r¼dE½
×Uš wË Æ¡UM−« s
tO ÊU sÚ
Ó Õ«dÝ «uIKÞ√Ë
WKŠd
W¹«b³Ð —UFý≈ WÐU¦0 Àb(« «c¼ ”UM« bŽ
] f¹—UÐ
rłUN ¨VFA« q¼U sŽ rKE« dO½ l—Ë —dײ«
Ò
YOŠ ¨·«dý_« —uBË
Ó …Ó d¹œ_« ÊuŠöH«Ë ¡«dIH«
Ò w v{uH«  œUÝ
À«bŠ_« Ác¼ ¡«“≈Ë ¨ÊUJ
q
qO²ÝU³« s−Ý vKŽ Âu−N« q¦9 WŠu
XðUÐ …—œU³*« ÊQÐË ¨nu*« …—uD
Ð WOJK*«  dFý
Æ ô“UM²« iFÐ —UNþù  dD{U ¨WO½dH« dO¼UL'« bOÐ

∫WOMÞu« WOFL'«
UÎ ŽUL²ł« ±∑∏π ÂUŽ »¬ s
lЫd« w WOMÞu« WOFL'«  bIŽ ¨U½d ¡U×½√ q
Ò w  dA²½« w²«  UЫdD{ô« Ác¼ ÂU
√
UN³Kž« w X½U  «—«d WŽuL−
 —b√ ¨ ôË«b
Ë  UAUM
bFÐË ¨ UЫdD{ô« nuÐ WOKHJ« q³« Y×Ð qł√ s

∫UNL¼√ s
¨WËb«Ë VFA« W×KB*
w²« pKð ULOÝôË ¨…œU
…Ó dAŽ l³Ý
Ó s
nQð bË ¨uÝË— „Uł ÊUł rOUFð v≈ bM²Ý« Íc« ÊU½ù« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ±
ÆrUE*«Ë  «¡«b²Žô« lM
Ë ¨Õ«Ë—_« W¹ULŠË¨ ‚uI(« W½UOË ¨WOB
A« „ö
_«Ë ¨  U¹d(« ÊULCÐ oKF²ð
ÆUÎ ¹—«œ≈ U½d rOIð …œUŽ≈ ≤
 UÝUO«  UDD

lł«dðË ¨¡«—“u« VÝU%Ë V«dðË ¨5½«uI« —bBð w²« w¼ ∫WOF¹dA²« WDK« ≥
Æ WOł—U)«Ë WOKš«b«Ë W¹dJF«
ÆΫuCŽ∑¥µ s
WHR
WOF¹dAð WOFLł bOÐ WDK« eOdð vKŽ b¹b'« w½dH« —u²Ýb« b√ ∫pK*« WDKÝ ¥
sJË ¨ U¼dI¹ ô w²« 5½«uI« ÊU¹dÝ qOłQð oŠ ÈuÝ t o³¹ rË ¨tðUDKÝ rEF

Ó Ô bÓÓ IÓ p– vKŽ ¡UMÐË
pK*«
Æ UNFM
tIŠ s
fO
¡«dłù« «c¼ Êd²«Ë ¨rN²
bš …b
qOKIðË ¨…UCI« »U
²½« dI¹
Ò U½d w b¹bł √b³
dNþ ∫WOzUCI« WDK« µ
≤¥
 ÆwM¹b« œUND{ô«Ë ¨wHF²« f³(«Ë V¹cF²« wGQ ¨ UÐuIF« Êu½U q¹bF²Ð b¹b'«
ÂuI¹ Íc« u¼ VFA« `³√ t³łu0Ë ¨Â ±∑π∞ ÂUŽ “u9 dNý w w½b*« Ò —u²Ýb« —b ∫w½b*« —u²Ýb« ∂
d
_« ¨tOKŽ WOMJ« WI«u
dE²M*« s
sJ¹ rË ¨WOMJ« bOUI²« l
—u²Ýb« «c¼ vUM²¹Ë ¨WHUÝ_« 5OF²Ð
ÆWM¹b²*« WO³FA« dUMF« bO¹Qð …—UšË ¨W¹uÐU³« l
 UöF« “Qð v≈ Èœ√ Íc«
Vłu0Ë Æ5MÞ«u*« lOLł 5Ð …«ËU*« ÊöŽ≈˨ s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« U²I³Þ UNÐ l²L²ð X½U w²«  «“UO²
ô« ¡UG≈ ∑
tð—b√ Íc« w½b*« —u²Ýb« Vłu0Ë ÆWËb« W×KB* WOMJ« „ö
√ …—œUB0 WOMÞu« WOFL'« X
U p–
ÆWËb« WM¹eš s
rN³ð«Ë— ·dBðË ¨ UÐU
²½ôUÐ ÊË—U²
Ô¹ s¹b« ‰Uł— `³√ WOMÞu« WOFL'«

∫U½d œËbŠ ×Uš pK*« —«d WËU×

¨nAÔ²« Ád
√ Ê√ ô≈ ¨ ΫdÝ
Ò t²KzUŽ W³×BÐ ÃËd)«
Ó dAŽ ”œU« f¹u pK*« ‰ËUŠ ¨…—u¦« w WdD²*«  U¼U&ô« b¹«eð V³Ð
dO¼ULł ¡U{—≈ v≈ tM
Xb¼ UÎ F¹dÝ Î«dOÐbð WOMÞu« WOFL'«  c
ð« bË Æ…œbA
Ò WÝ«dŠ X% f¹—UÐ v≈ …œuF« vKŽ d³ł√Ë
dOž Æœö³K b¹bł —u²Ýœ l{Ë 5Š v≈ ‘dFUÐ tIŠ f9 Ò Ê√ ÊËœ ¨WðUDKÝ WÝ—U2 sŽ pK*« nuÐ  d
Q ¨W³{UG« f¹—UÐ
«uKLF¹ Ê√ UÐË—Ë√ „uK
lOLł Vł«Ë s
Ê√ tO ¡Uł UÎ d²A
UÎ ½UOÐ UMKŽ√ UOÝË— pK
Ë ULM« —uÞ«d³
≈ ULOÝô UÐË—Ë√ „uK

Ó Ê√
fJF½« bË ¨w½dH« pK*« …bŽU
Ë qšb²K UL¼œ«bF²Ý« UMKŽ√ UL ¨t³ŠU ÊUDKÝ e¹eFðË ¨w½dH« ‘dF« W¹ULŠ vKŽ
Ò vKŽ …dDO«Ë W¹uMF*« …uI« s
Ϋb¹e
5dD²*« vDŽ√Ë ¨pK*« vKŽ UÎ ³KÝ d
_« «c¼
Æ…—u¦«  «—bI

∫±∑π± ÂUŽ —u²Ýœ

∫W??³UFO« 
¨ÓW
UF«  U¹d(« sLC¹ UÎ OÞ«dI1œ Ϋ—u²Ýœ 5O½dH« `M0 UN²LN
WOMÞu« WOFL'« XN½√
WO½dH« »«eŠ_« d¦√ r¼
U½dHË t r√Ë ¨dAŽ ”œU« f¹u pK*« tFË bË ¨ô Î œUŽ UÎ F¹“uð  UDK« Ÿ“u¹Ë
rÝô« «cNÐ «uLÒ ÝË Ô ¨ UÎ dDð
w rNðUŽUL²ł« «Ë√bÐ rN½_ ∫wðQ¹ U
b¹b'« —u²Ýb« ∆œU³
r¼√ qFË ¨¡ôu«Ë ’öšù« 51
«u½UË ¨»uIF¹ f¹bI« d¹œ
¨W³
²M*«  U¾ON« WÞUÝuÐ W
_« s
”UÝ_« U¼—bB
bL²ð∫…œUO
« ±
¨W¹—uNL'« ¡UA½≈ v≈ ÊubN¹
WOÐUD)« rNð«—UN
vKŽ ÊËbL²F¹ ΫbOI
Ë  UOŠöB« œÓ Ëb×
w½dH« pK*« `³√ —u²Ýb« «c¼ Vłu0Ë
¨dO¼UL'« i¹d% w WOLOEM²«Ë
ÆW
_« —u²ÝbÐ
WOFL'« vKŽ jGCK UN
«b
²Ý«Ë
ÆwMÞu« d9R*«Ë WOF¹dA²« …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨VFA« s
5²MÝ …b* U¼ƒUCŽ√ V
²M¹ ∫l¹dA²
« WDKÝ ≤
Æt²¹ôË ¡UN²½« vKŽ  «uMÝ dAŽ u×½ —Ëd
bFÐ ô≈ VzU½ »U
²½«
∫b½ËdO'«
¨W¹cOHMð ∫v≈ b¹b'« —u²Ýb« w  UDK« qB —«d≈ - ∫ UDK
« qB ≥
rÝô« «cNÐ »e(« «c¼ wLÝ
b½ËdO'« rOK≈ v≈ W³½
ÆWOF¹dAðË ¨WOzUCË
ÊuK¦1 ÁƒUCŽ√ ÊU˨w½dH« sŽ …—œUB« ÊU½ù« ‚uIŠ WIOŁË w …œ—«u« ∆œU³*« lOLł b¹b'« —u²Ýb
« vM³ð ¥
«uŽœ bË ¨W¹—u¦« W¹“«ułd³«
×Uš v≈ …—u¦« d¹bBð v≈ Æt W
bI
UNKFłË WOMÞu« WOFL'«
¡ULŽ“ dNý√ s
˨U½d ∫s
XHQð w²« WOF¹dA²« WOFL'« qOJAð -
Ò —u²Ýb« œ«u
cOHM²Ë
Ò Ò
qGý Íc« tO¹—u1œ »e(«
ÆWOł—U)« d¹“Ë VBM
Æb½ËdO'« WŽULłË 5dD²*« W³UFO« rC¹ ÊU Íc« —UO« »eŠ ≠√
≤µ
 ÆW¹—u²Ýb«
Ò WOJKLK
Ò s¹b¹R*«
Ò 5EU;« s
5LO« »eŠ ≠»
U½d rJŠ W³UFO« rKÒ ð bË Æœœd²«Ë —c(UÐ ¡ôR¼ ·dŽË jÝu« »eŠ≠?ł
Æ»U¼—ùUÐ rNLJŠ rðÒ «Ë ¨©±∑π≥ ≠±∑π±®

Ô
∫…—u¦« ¡UMŁ√ WOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ U½d WöŽ
Ô
- U
bMŽË ¨U¼œöÐ w WO½dH« …—u¦« ∆œU³
—UA²½« s
WOÐË—Ë_« ‰Ëb« XOAš
UOÝËdÐ pK
Ÿ—UÝ –≈ ¨UÐË—Ë√ ¡ULŽ“
Ô —UŁ dAŽ ”œU« f¹u pK*« vKŽ i³I« ¡UI≈
Ô
lLI WŠU²*« qzUÝu« q «b
²Ý« w «œœd²¹ s ULN½QÐ ÊöŽù« v≈ ULM« —uÞ«d³
≈Ë
p– vKŽ ΫœÒ —˨±∑π≤ ÂUŽ UNOKŽ »d(« «uMKŽ√Ë ÆWOJK*« WDKÝ e¹eFðË W¹—u¦« …uŽb«
U½d sŽ ŸUb« rOEM² Ϋ—u²Ýœ lCO wMÞu« d9R*« qOJAð˨WOF¹dA²«
Ò WOFL'«
Ò Ò -
qŠ Ò
ÆW¹—uNL'« ÊöŽ≈Ë

∫W??¹—uNL'«
Ò ÊöŽ≈
WKBI

ÂUŽ ‰uK¹√ s
s¹dAF«Ë ÍœU(« w WOJK*« ¡UG≈ wMÞu« d9R*« ‰ULŽ√ W%U X½U
pK*« WLU×
-Ë ÆtH½ dNA« s
s¹dAF«Ë w½U¦« w W¹—uNL'« ÊöŽ≈ rŁ ¨Â±∑π≤
±∑π≥ ÂUŽ w½U¦« Êu½U ≤± Âu¹ «bŽù« rJŠ cH½ bË ¨W³UFO« s
i¹dײРt
«bŽ≈Ë
Æf¹—UÐ w W¹—uNL'« Ê«bO
w
WLš s
W½uJ*«
Ò …—«œù« W
uJŠ qOJAð sŽ ÊöŽù« -
Ò Ë ¨W¦U¦« WM« —u²Ýœ —b√Ë
¨U½dH Ϋ—uÞ«d³
« `³√Ë ©±∑ππ ≠ ±∑πµ® UNzUCŽ√ bŠ√
Ó  dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ÊU ¨¡UCŽ√
ÆUNO WO½dH« …—u¦« ∆œU³
—UA²½« v≈ Èœ√ U2 ¨UÐË—Ë√ s
…dO³ Ì¡«eł√ vKŽ dDOÝË

 dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ∫WO½dH« …—u¦« dŁ√

Ò
Ò s
WO½dH«
s
dO¦ d¹d% w UNzœU³
 dLŁ√Ë ¨rUF« ¡U×½√ lOLł w …«ËU
Ë W«bŽË W¹dŠ Ò …—u¦« ∆œU³
 dA²½«
ÆUNËœ dOðUÝœ w  U
uJ(« s
b¹bF« UN²MÒ ³ðË Æ»uFA«

≤∂
 ∫wH½ d³²š√

ÆWO½dH« …—u¦« »uA½ q
«uŽ d–√ ±

ÆWO½dH«
Ò …—u¦« q³ w½dH« lL²−*« WUŠ n√ ≤

ÆwŽUL²łô« bIF« ‰öš s
WO½dH«

Ò …—u¦« w uÝË— „Uł ÊUł ¡«—¬ `{Ë√
Ò ≥

ÆwÝUO« V½U'« w dO²u —UJ√ r¼√

] 5Ð√
Ò ¥

ø w½dH« VFAK UÎ OMÞË

Ò Î«bOŽ qO²ÝU³« ◊uIÝ bF
Ò Ô¹ «–U* µ

ø ±∑∏π ÂUŽ f¹—UÐ w WOMÞu«

Ò WOFL'«
Ò sŽ —b Íc« ‚uI(« ÊöŽ≈ ∆œU³
r¼√ U
∂

∫wðQ¹ U0 œuBI*« `{Ë√

Ò ∑
Æ UDK« qB ¨—u²Ýb« ¨WO³¹d{
Ò  «“UO²
« ¨W
_«
Ò  UI³Þ fK−

ø UÎ O*UŽ
Ò WO½dH«
Ò …—u¦« dŁ√ U
∏

◊U??????A½
∫YOŠ s
WO½dH«Ë WOJ¹d
_« 5ð—u¦« 5Ð Ê—U√
Æ»U³Ý_« ≠
ÆZzU²M« ≠

≤∑
 ©WO½U*_« …bŠu«Ë ¨WOUD¹ù« …bŠu«® WOuI« Ô Ud(« ≥ ”—b??
«

∫tK
Q²½Ë ¨wðü« hM« √dI½

w …—u¦
« XU «c
Ë ÆU½d w Àb×¹ U qJÐ dŁQ²
«
Ò …b¹bý X½U w²
« UO
UD¹≈ w WÏ ¹u qF œÔ Ëœ— WO½dH
« …—u¦K
ÊUò
ÆW¹uÐU³
«  U¹ôu
« iFÐ w WKŁU2  «—uŁ
Ï XU UL Æ…dŠ WÎ
Ëœ œö³
« XMKŽ√Ë ¨UMO d9R s 5F*« UNLUŠ dË
] ¨UM¹œu
U¼œ«b²« vA¹ ÊU t½√ W
UšË ¨À«bŠ_« ÁcNÐ q³I¹ r
…d(« ∆œU³LK
tz«bFÐ ·ËdF*« ULM
« WOł—Uš d¹“Ë aO½d² Ê√ ô≈
5OŽdA
« ÂUJ(«  œUŽ√Ë ¨ «—u¦
« vKŽ XC UýuOł qÝ—Q ¨ ÍËULM
« ‘dF
« –uHM
WF{U)« WO
UD¹ù«  U¹ôu
« v
≈
ÆårNýËdŽ v
≈
©Æ≥≥≥ ’ ¨Â±∏¥∏≠±¥µ≥ …dUF*«Ë W¦¹b(« WM
“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ¨wFMF½ bO−*«b³Ž Æœ®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ÆøWOÐË—Ë_« »uFA« vKŽ WO½dH« …—u¦« dOŁQð

Ô U

Ò
wL????OKFð h K

WO½U*_«Ë
Ò WOUD¹ù«
Ò —dײ«  UdŠ  c
ð«
Ó tb¼ ¨WIÐU«  Ud(« sŽ Ϋd¹UG
UÎ D/
…bÔ ŠÚ u«
∫q¦
¨Wd²A
rݫu
Ô tFL& wÝUOÝ —UÞ≈ sL{
ÆWd²A*«  UFKÒ D²«Ë ¨WGKÒ «Ë ¨÷—_«

Î
∫W??OUD¹ù« …bŠu« ≠ ôË√
∫…bŠu« q³ U????OU???D¹≈ WUŠ
2

Ì v≈ WÎ LI
dAŽ

WJK

 ö¹Ëœ Ó s
U¦«
Ó ÊdI« dš«Ë√ w UOUD¹≈ X½U
uÐU½

Ó
¨WKI²
X½UË ¨©X½u
bOЮ UOM¹œdÝ ∫UNM
¨…dOG pU2Ë
Ë√ w

W¹uÐU³«  UJK²L*«Ë ¨ULM« rJ( ÊUFC

ð WObM³«Ë
Ò ¨U¹œ—U³*Ë
IBÒ «

Ò ©5²OKÒ IB«®
‰¬ …dÝ√ s
ÂUJŠ Ò wuÐU½ WJK2 rJ×¹Ë jÝu« w
5²OÒK

ÆWO½dH« ÊuЗuÐ
…bŠu« q³ UOUD¹≈ WD¹dš ¨5OUD¹ù« ÊU¼–√ sŽ …bOFÐ …bŠu
WOUD¹≈ WËœ ÂUO WQ
X½UË
≤∏
 ÆW¹—u²Ýb«Ë WO
uI«  «—u¦« q œULš≈Ë ¨tOKŽ WEU;«Ë ¨rzUI« l{u« w XJ9 ULM« Ê√ sŽ öC
W¾ýUM« WO
uI« r¼dŽUA
Ë 5OUD¹ù« ‰U
¬ vKŽ ¡UCI« sJË ¨UOUD¹≈ ‰UË√ o¹e9 w a½dO²
UN²Oł—Uš d¹“Ë `$ bË
ÆöOײ
ÊU

∫WOUD¹ù« …bŠu« w ÊuOKÐU½ dŁ√

‰öŠ≈Ë ¨W¹d(UÐ 5OUD¹ù« ΫbŽ«Ë ¨Â±∑π∂ ÂUŽ U¼«ež b ÊUË ¨UOUD¹≈ …bŠË w UÎ LN
Ϋ—Ëœ  dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ VF
Æ∫vKŽ qLŽ bË ¨Î«—d×
tHuÐ ÊuOUD¹ù« tÐ VŠ— bË ¨W¹œ«b³²Ýô«  U
uJ(« q×
W¹—u²Ýb« …UO(«
ÆiFÐ l
UNCFÐ Z
bÐ WOUD¹ù«  U¹ôu« œbŽ hOKIð ±
vG√ UL ¨WO
uI« …bŠu« o¹dÞ w nI¹ ÊU Íc« wŽUDù« ÂUEM« rOD% -√ –≈ ¨ UŠöSÐ ÂUOI« ≤
Æs¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M«  «“UO²
«
ÆWO½dH« …—u¦« UNÐ  ¡Uł w²« …b¹b'« 5½«uI« oO³Dð ≥
ÆUNOKŽ W{ËdH*« œuOI« W«“≈ ‰öš s
WŽUMB«Ë WŽ«—e« d¹uDð WËU×
¥
—u'«Ë ‚dD« ¡UA½≈Ë rOKF²UÐ ÂUL²¼ô« µ
Æ UЫdD{ô«Ë v{uHK UÎ Šd
X½U Ê√ bFÐ UOUD¹≈ w ŸU{Ë_«  dI²Ý« ÊuOKÐU½ tÐ ÂU U* W−O²½Ë

ΫbO¹Qð vIK¹ ©X½u
bOЮ UOM¹œdÝ w WJU*« …dÝ_« W
UŽeÐ W¹—u²Ýœ WOJK
qþ w UOUD¹≈ bOŠuð v≈ wŽ«b« ÁU&ô« cš√
X½U UN½_ª…bŠu« WdŠ rŽe² WOUD¹ù«  ö¹Ëb« s
U¼dOž ÊËœ WK¼R
X½U UOM¹œdÝ WJK2 Ê_ ¨UOUD¹≈ w Ϋb¹«eðË
rNLJŠ s
Ë ¨¡öLF« ÂUJ(«Ë ¡«d
_« s
hK
²¹ s t½S p– oI×¹ r «–≈ t½√ Èd¹ wUD¹ù« VFA« ÊUË ÆWKI²

WÐuF s
vA
¹ ÊU t½_ ªV¹dI« q³I²*« w …bF³²
VFA« dE½ w WOUD¹ù« …bŠu« X½UË ¨nK=
²*« b³²*«
Æ UN Èd³J« WOÐË—Ë_« ‰Ëb« d¦√ WЗU×
V³Ð UNIOI%
∫Í—U½uЗUJ« WOFLł ULM« jKð b{ …uI« «b
²Ý« v≈ XŽœ W¹dÝ  UOFLł
Ï UOUD¹≈ w XKJAð bË
¨Â±∏µ∑ ÂUŽ XÝ√
s
Ë ÆÍ—u²Ýb« rJ(« …œUŽ≈ v≈ XŽœË ¨ s¹b³²*« ÂUJ(«Ë „uK*« b{Ë ¨UOUD¹≈ vKŽ
‚d×Ð 5K
UF« s
XHQðË
¨r×H« ÃU²½ù VA)« ∫ UOFL'« Ác¼ “dÐ√
5O½dH« œdÞ UNb¼ ÊUË
·uH 5Ð  dA²½«Ë ¨wuÐU½ w XKJAð ∫ ©Í—U½uЗUJ«® r×H« w—UŠ WOFLł ≠ √
Æœö³« s

ÆwUD¹ù« VFA« s
…dOM²*«  UOB
A«Ë gO'« ‰Uł—
∫…U²H« UOUD¹« WOFLł W¹—uNLł W
U≈ v≈ …uŽb« bz«— wMÒ ¹“U
b¹ vKŽ XÝ√ ∫…U²H« UOUD¹≈ WOFLł
Ò ≠»
s
¨Â±∏≥± ÂUŽ XÝ√ Æ…dŠ
Ò WOUD¹≈
Ò
mKÐ s¹c« wUD¹ù« »U³A«
»Uý n√ ∂∞ r¼œbŽ W
ËUI
u¼Ë bŠ«Ë ¡wý vKŽ WIH²
X½UË ¨Î«dÝ UNÞUA½  UOFL'« Ác¼ XÝ—U
bË
ÆUNOÝQð s
5
UŽ ‰öš
ÆWOUD¹ù«
Ò …d¹e'« t³ý w ÊuO½dH« UN
U√ w²« WO
uJ(«  UDK«
≤π
 ∫W¹ËbŠu«Ë W¹—dײ« —uU œuNł
qBŠ Íc« bO¹Q²«Ë ¨Â±∏µ≤ ÂUŽ UOM¹œdÝ w rJ(« …bÝ v≈ —uU ¡UIð—« ÊU
Ì
dËË ¨…b¹bł  UODF
błË√ b WHK²
*« W¹—u¦«Ë WOMÞu« ◊UÝË_« s
Ë pK*« s
tOKŽ
Ì
Æ —dײ«Ë …bŠu« ∫5
“ö²
5b¼  «– o¹dÞ w dO« dO³ bŠ v≈ XKNÝ  U½UJ
≈
∫WOðü« WÝUO« —uU ZN²½« 5bN« s¹c¼ oOI% qł√ s
Ë

∫WOKš«b«
Ò WÝUO« ≠ √
∫—uU
WÝUOÝ cOHM² …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ ¨Y¹bŠ Íu gOł œ«bŽ≈ vKŽ qLF« ±
WKzUF ±∏±∞ ÂUŽ —uU bË
tÐU³ý W¹«bÐ w oײ«Ë ¨WOÞ«dI²Ý—√ Î F sJ9Ë ÆWO
uI« ÁœöÐ
t³OUÝ√Ë tð«bF
Y¹b%Ë ¨gO'« rOEMð s
ö
w Âbš rŁ ¨W¹dJF« ”—«b*UÐ
ÆW¦¹b(« »d(« vKŽ t³¹—bðË
r²¼«Ë ¨gO'« „dðË ¨ÁœöÐ gOł
ÆtO{«—√Ë tŽ—«e
…—«œSÐ Î uDÝ√ vMÐ ≤
ÆWJKL*« T½«u
w UN
U√ W¦¹bŠ  U½UÝdð w tFD d¦√ lM - UÎ OÐdŠ ô
ÆUN
UOË WOdB
Ë WOU
 UÝR
Ë W¹—U&Ë WOŽUM  Udý fOÝQð w rNÝ√ ≥
Æ W¹b¹b(« ‚dD« s
WJ³AÐ WJKL*« Êb
jÐ—Ë ¨W¦¹b(«  ö«u*« qzUÝË s
WJ³ý W
USÐ r²¼« ¥
ÆjÝu²*« d׳« T½«u
jA½√ s
…bŠ«Ë …uMł s
qFł µ

∫WOł—U)«
Ò WÝUO« ≠ »

UNBO
Kð sJ1Ë ¨Â±∏µ∏ ÂUŽ qz«Ë√ v²Š UNOKŽ kU×¹ qþ ¨rUF*« W×{«Ë WOł—Uš WÝUO WC¹dŽ UÎ ÞuDš —uU l{Ë
∫wðü« u×M« vKŽ
ÆÍËULM« –uHM« s
UOUD¹≈ d¹d% ±
WOÐË—Ë√ WOC UNM
qF−¹ YO×Ð ¨WOł—U)« ◊UÝË_« w Y׳« ◊UÐ vKŽ WOUD¹ù« WOCI« ÕdÞ ≤
ÆWOUD¹ù« WOCIK ÍdJF« U½d bO¹Qð vKŽ ‰uB×K dL²*« qLF« ≥

ÆtLJŠ v≈ U¹œ—U³* r{ UN²−O²½ X½UË ¨Â±∏∂∞ ÂUŽ U½d l
nUײUÐ ULM« vKŽ »d(« sKŽ√ WOł—U)«
Ò t²ÝUOÝ cOHM²Ë

∫ÍbU³¹—Už ∫WOUD¹ù« …bŠÚ u«

Ó w ÍbU³¹—Už —Ëœ
ÂUŽ …—uŁ w „d²ý« ¨wUD¹≈ bzU
ÂU
√Ë ¨WOAŠuÐ UNI×Ð u½«d pK*« ÂUI ¨Â±∏∂∞ ÂUŽ WOKI w WO³Fý …—uŁ X³A½
v≈ Ãdš UNKA bMŽË ¨Â±∏≥≤
«bŽùUÐ tOKŽ rJŠË ¨5²Mł—_« UOUD¹≈ WOFLł —UB½√ ÁƒUb√Ë ÍbU³¹—Už œœd²¹ r WOKI ÍœdL²
s
WŁUG²Ýô«  Ušd
×Uš ÁœułË ¡UMŁ√ „—UýË ¨UÎ OÐUOž
w —U¹√ s
f
U)« w ÍbU³¹—Už ‰e½ —uU s
WOML{ WI«u0Ë ¨s¹dzU¦« ¡«b½ WO³Kð w
UNðbNý w²«  «—u¦« w UOUD¹≈
v≈ œUŽË ¨WOÐuM'« UJ¹d
√ —UD√ WLUF« vKŽ vu²Ý«Ë ¨¡«dL(« ÊUBLI« ÍË– s
5ŽuD²*« s
n√ t²IdÐË WOKI
tUC½ q«uO¨Â±∏¥∏ ÂUŽ ÁœöÐ
ÆUNðbŠË oOI% qO³Ý w
ÆrNðdDOÝ X% r¼œöÐ wÐuMł  UÐË ¨Â±∏∂∞ ‰uK¹√ w wuÐU½

≥∞
 XKšœË ÆjÝu« ÁU&UÐ UOM¹œdÝ ‘uOł Xd%Ë
XKBð« v²Š UÎ ÐuMł XN&«Ë ¨U
Ë— ¡UM¦²ÝUÐ UÐU³« w{«—√
»uM'«Ë ‰ULA« ÂULC½« -Ë ¨ÍbU³¹—Už  «u l

ÆX½u
bOÐ pK
qOzu½ULŽ —u²JO rJŠ X%
UOM?? ? ? ?¹œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý WJ?? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L

∫WOUD¹ù« …bŠu« ÕU$

s
d³_« ¡e'« vKŽ rNðdDOÝ ÊuOUD¹ù« oIŠ
¨WObM³«Ë U
Ë— ÈuÝ o³¹ rË ¨WOUD¹ù« …d¹e'« t³ý
X% WObM³« X½UË ¨UÐU³« …dDOÝ X% U
Ë— X½U –≈
ULM« 5Ð  UöF« X
“Qð U
bMŽË ¨ULM« …dDOÝ
WJK2 vKŽ UOÝËdÐ l
UOUD¹≈ XIHð« ±∏∂∂ ÂUŽ UOÝËdÐË
ÂbIðË ¨ULM« l
Ÿ«d Í√ w UN³½Uł v≈ nIð Ê√
uÐU½

UOÝËdÐ UN sLCð qÐUI*UÐË ¨W¹dJŽ W½uF
Í√ UN

Ë√ w

¨ULM« s
WObM³« vKŽ ‰uB(« dBM« WUŠ w

IBÒ «

`KB« …b¼UF
w ‚UHðô« - ULM« W1e¼ VIŽË

5²OÒK

UNz«b¼SÐ ÂuIð w²« UOÝËd³ WObM³« sŽ ‰“UM²ð Ê√ vKŽ

ÆUOUD¹ù
…bŠu« bFÐ UOUD¹≈ WD¹dš
X³×Ý UOÝËdÐË U½d 5Ð »d(« X
U U
bMŽË
 —œUÐ p– bMŽË ¨U
Ë— s
W¹dJF« UNð«u U½d
WLUŽ U¼–U
ð« v≈ qOzu½ULŽ —u²JO pK*UÐ «bŠ U2 ¨wUD¹ù« sÞu« s
¡eł U
Ë— Ê√ sŽ ÊöŽù« v≈ WOUD¹ù« W
uJ(«
Ʊ∏∑∞ ÂUŽ t
YOŠ ¨Â±π≤π ÂUŽ v²Š WOUD¹ù«
Ò W
uJ(«Ë W¹uÐU³«
Ò 5Ð WLzU W
“_«  dL²Ý«Ë
Ò ¨t²DKÝ sŽ wK
²« i— UÐU³« sJË
Ò
ÆUOUD¹≈ w —u
_«  dI²Ý«
Ò «cJ¼Ë ÆÊUJOðUH« WËœ w W¹uÐU³«
Ò ‰öI²ÝUÐ WOUD¹ù«
Ò W
uJ(« Xd²Ž«

Ó ≠ UÎ O½UŁ
∫WO½U*_« …bŠÚ u«
∫…bŠÚ u«
Ó q³ UO½U*√
UOÝËdÐ «bŽU
¨ULM« …dDO UNLEF
lC
¹  ö¹Ëb« s
WŽuL−
s
nÒ Q²ð dAŽ lÝU²« ÊdI« lKD
w UO½U*√ X½U
Æ Â±∏∂≤ ÂUŽ ¡«—“u« WÝUz— UNO „—ULÐ vÒ uðË ¨‰Ë_« rOK¹Ë rJŠ X% WKÒ I²*« …bOŠu« W¹ôu« X½U w²«

≥±
 ∫w½U*_« œU%ô« w „—ULÐ —Ëœ
X% UO½U*√ bOŠuð UNb¼ WO−Oð«d²Ý«
Ò l{uÐ „—ULÐ W
UŽeÐ WOÝËd³«
Ò W
uJ(« XŽdý
∫‰öš s
WOł—UšË
Ò WOKš«œ
Ò WÝUOÝ „—ULÐ l³ð« p– oOIײË ¨UN²
UŽ“
W{—UF
rž— WO½U*√ WËœ W
U≈ w tOKŽ œUL²Žô« sJ1 Íu wÝËdÐ gOł ¡UMÐ ±
ÆÊU*d³«
u¼Ë¨Â±∏±µÂUŽ bË ∫„—ULÐ ÆWOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ UN²öŽ W¹uIð ‰öš s
wł—U)« UOÝËdÐ ed
W¹uIð ≤
bË ¨·«dý_« s
WKzUF wL²M¹
”—œ rŁ ¨5dÐ w tLOKFð vIKð ÆU¼bO¹QðË UOÝË— nDŽ V ≥
qLŽ tłd
ð bFÐË ¨Êu½UI« w ‰uBŠ ÂbŽË ¨œUO(« vKŽ Èd³J« ‰Ëb« ·uË ÊUL{Ë ¨UÎ OÝUOÝ ULM« ‰eŽ ¥
UNdð rŁ ¨UOÝËdÐ W
bš w
ÆtðdÝ√ „ö
√ W¹UŽdÐ qLŽË ÆÍdJŽ ÊuŽ Í√ vKŽ ULM«

∫±∏∂∂ ÂUŽ ULM« l
»d(«

WOÝËd³«  «uI« qÝ—√Ë ¨ UUHðô« ‚d
Ð UNLNð« bI ÆUNOKŽ »d(« sý qł√ s
ULM« “«eH²Ý« vKŽ „—ULÐ qLŽ
X¹«b« v≈ ÂbIð tH½ Xu« wË ¨UNM
5¹ËULM« œdÞË UNö²Šô ULMK lC
ð X½U w²« WO½U*_« s¹U²Au¼ v≈
s
X³KÞË ¨p– ULM« XC— bË ÆtM
ULM« ¡UM¦²Ý«Ë w½U*_« œU%ô« Õöù ŸËdA0 ©ÍœU%ô« fK−*«® w½U*_«
q¦2 Z²Š« bË ¨ULM« ‚uIŠ w qšb²« s
UOÝËdÐ lM* UO½U*√ lOLł w W
UF« W¾³F²UÐ d
_«Ë ¨ŸËdA*« i— X¹«b«
 UöF« XFD ±∏∂∂ Ê«d¹eŠ ±≤ wË ÆtOKŽ «uI«Ë WO½U*_« ‰Ëb« d¦√ wÐËbM
sJË ¨VKD« «c¼ vKŽ UOÝËdÐ
»d(« Ë√ WF³« lOÐUÝ_« »dŠ rÝUÐ XdŽÔ ±∏∂∂ ÂUŽ »dŠ »uA½ v≈ Èœ√ U2 ªULM«Ë UOÝËdÐ 5Ð WOÝU
uKÐb«
ÍËULM« gO'« vKŽ —UB²½ô«Ë ¨oÞUM*« s
WŽuL−
‰ö²Š« s
UOÝËdÐ XMJ9 ÂU¹√ WŁöŁ ÊuCž wË ÆWO½U*_« WOK¼_«
¨ÈuI« Ê«eO
 dOž w²« W1eN« Ác¼ bFÐ ULM« b{ »d(« „—ULÐ q«u¹ rË Æ±∏∂∂ “u9 ≥ w «ËœUÝ WdF
w
ÆUÐË—Ë√ wULý w qÐ ¨V× UO½U*√ w fO

∫wðü« vKŽ XB½

Ò w²« ¨Â±∏∂∂ ÂUŽ ⁄«dÐ …b¼UF
lOu²Ð ULM«Ë UOÝËdÐ 5Ð »d(« XN²½«
Æt —u²Ýœ l{ËË ¨UOÝËdÐ WÝUzdÐ ©MAIN® 5*« dN½ wULý w½U*√ œU%« qOJAð ±
Ʊ∏±µ ÂUŽ cM
ULzU ÊU Íc« w½U*_« œU%ô« ¡UG≈ ≤
ÆWOÐuM'« UO½U*√  ö¹Ëœ s
qI²
ÊUO s¹uJð ≥
Æ UOÝËd³ 5²Au¼Ë Z¹ËeKý r{ ¥
Æ„—U/b« Ë√ UOÝËd³ U¼dOB
b¹bײ Z¹ËeKý s
w—U/b« ¡e'« w ¡U²H²Ý« ¡«dł≈ µ
ÆUOUD¹≈ w UOM¹œdÝ WJK2 v≈ WObM³« r{ ∂
ÆULM« l
UNHU% V³Ð UOÝËdÐ v≈ du½U¼ r{ ∑
ÆœuÝ_« d׳« œUO×Ð U¼bŽË UL ÆUNO{«—√ s
¡eł Í√ ŸUD²« ÂbŽË ¨ULM« vKŽ WOÐdŠ W
«dž ÷d ∏
≥≤
 ∫ WO½U*_« …bŠÚ u«
Ó vKŽ U¼dŁ√Ë U½d l
„—ULÐ WöŽ
ÀËbŠ „—ULÐ dE²½«Ë ¨UN W¹–U×
W¹u
Ò WËœ ÂUO s
UN²OAš V³Ð UN²Ð—UŠË ¨WO½U*_«
Ò …bŠu« …dJ U½d XC—
U½d pK
YU¦« ÊuOKÐU½ bI Ê√ bFÐ Èd³J« t²d błË bË Æ…bŠu« ÂU9≈ s
tMJ9 UNO WOKš«œ W
“√ Ë√ ¨WOËœ W
“√
Æ×U)«Ë qš«b« w ¡Ub_« s
ΫdO¦
Ê√ bFÐ UÎ OËœ UNeŽ ŸUD²Ý« bË ¨ULM« l
UN
b
²Ý« w²« UNH½ WOÝU
uKÐb« U½d b{ tÐdŠ w „—ULÐ Âb
²Ý«
ÆUJO−K³Ð YU¦« ÊuOKÐU½ W³UD
dAMÐ t
UO ‰öš s
U½d sŽ UO½UD¹dÐ bFÐ√ UL ¨UOÝË—Ë ULM« œUOŠ sL{
ÕöÝ WUšË ¨ÕöUÐ «eON& sŠ√Ë …œUOË ULOEMð qC√ wÝËd³« gO'« ÊU bI W¹dJF« WOŠUMUÐ oKF²¹ ULO U
√
Xu« wË Æ»«eŠ_«Ë ¡«—ü« œbFð s
w½UF¹ w½dH« VFA« ÊU ULMOÐ ¨UO½U*√ ÕU²−¹ wMÞu« ”UL(« ÊUË ÆWOFb*«
d³√ vKŽ WO½dH«  «uIK vKŽ_« bzUI«Ë w½dH« WOÐd(« d¹“Ë ÊU UL ¨UÎ C¹d
YU¦« ÊuOKÐU½ w½dH« pK*« ÊU tH½
Æ W¹UHJ« WKË e−F«  Uł—œ
oOI% s
WOÝËd³«  «uI« XMJ9 –≈ ¨wÝËd³« ‚uH²« WNł«u
s
WO½dH«  «uI« sJL²ð r »d(« X³A½ U
bMŽË
ÂU
√ WO«u²
rz«eN w½dH« gO'« UNO ÷dFð w²« »d(« s
vË_« lOÐUÝ_« ‰öš 5O½dH« vKŽ …dO¦  «—UB²½«
ÆÊU*_«
∫±∏∑± ÂUŽ  —uHJ½«d w `KB« d9R

¨vË_« WO*UF« »d(« »U³Ý√ “dÐ√ bŠ√ X½UJ ¨œUMŽË …uIÐ ÊU*_« UN{d w²« Wc*« `KB« ◊Ëdý vKŽ ÊuO½dH« o«Ë
±∏∂∂

dÐ
UOÝË
A«
WOd
«bMu¼
5dÐ

«bMuÐ
KÐ

UOUç²ÝË
UJ O−

±∏∑± WO½U*_«
Ò W¹—uÞ«d³
ô«
∑±
±∏

±∏∂∂ ÂUŽ œU%ô« œËbŠ

…bŠu« bFÐ UO½U*√ WD¹dš

≥≥
 ∫UNÞËdý “dÐ√Ë Â±∏∑± ÂUŽ —U¹√ ±∞ w `KB« WOUHð« XFËË
Æs¹—uK«Ë ”«e_« w²FÞUI
UOÝËdÐ q²% ±
Æ «uMÝ fLš ‰öš w³¼– p½d  «—UOK
WLš U¼—b WOÐdŠ W
«dž U½d lbð ≤
ÆWOU*« W
«dG« lœ r²¹ v²Š WOULA« U½d w{«—√ WO½U*_« ‘uO'« q²% ≥
ÆrUF« a¹—Uð w Ϋ“—UРΫ—Ëœ X³F ¨W¹u
Ò WËœ X׳√Ë ¨WO½U*_«
Ò …bŠu« oOI% w UOÝËdÐ X×$ «cJ¼Ë

∫wH½ d³²š√
øWOUD¹ù« …bŠu« oOI% w ÊuOKÐU½ rNÝ√ nO ±

øUOUD¹≈ w W¹d«  UOFL'« XÝ= Ô√ «–U* ≤

ø«–U* øWOUD¹ù« …bŠu« oOI% w —uU WÝUOÝ X×$ q¼ ≥

øWOUD¹ù« …bŠu« ÕU$ bFÐ W
uJ(«Ë UÐU³« 5Ð W
“_« XN²½« nO ¥

øWO½U*_« …bŠu« oOI% qł√ s
„—ULÐ UNF³ð« w²« WÝUO« w p¹√— U
µ

∫qKŽ√ ∂
øUO½U*√ w …bŠu« WdŠ UOÝËdÐ W¹ôË  œUË ¨UOUD¹≈ w …bŠu« WdŠ ©UOM¹œdÝ® X½u
bOÐ W¹ôË  œU

◊U??????A½
∫gUM½
ørUF«Ë UÐË—Ë√ vKŽ UO½U*√Ë UOUD¹≈ s
q w …bŠu« ÕU$ dŁR¹ Ê√ sJ1 nO

≥¥
 …b???Šu«

≥ ^
WOŽUMB« …—u¦«Ë wLKF« ÂbI²«

»uJ
Kð

≥µ
 wLKF«  ÒbI²« ± ”—b??
«

∫WOðü« …—uB« qQð√

Ò

÷—_« ‰uŠ Á —«b
w wŽUM dL

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø UMðUOŠ w WOŽUMB« —UL_« WOL¼√ U

] Ô
wL????OKFð hK
ezUd« bŠ√ ¨WOIO³D²« ÂuKF« WKŠd v≈ ‰UI²½ô«Ë ¨¡ULKF« UNO≈ q uð w²« WO{U¹d« 5½«uI«Ë WOLKF«  U¹dEM«
Ô bFÔð
XKUJð s¹c« ¨¡ULKF«Ë ¨5HA²J*«Ë ¨5Žd²*« ÂU√ tOŽ«dB vKŽ »U³« Xײ w²« WOŽUMB« …—u¦« —uNE W
Ozd«
.WOLKŽ …—uŁ UNMŽ Z²½Ë UNI«— WOŽUMB« …—u¦« Ê≈ ∫‰uI« sJ1 v²Š ¨rNULŽ√

≥∂
 ∫wLKF« ÂbI²«  ôU−
-
Ò w²« W OLKF«
Ò  «“U$ô« iFÐ wðQ¹ ULO ¨d{U(« Xu« v²Š WCNM« dBŽ dš«Ë√ w UÐË—Ë√ w ÂuKF« XbIð
Ò
∫WOðü«  ôU−*« w UNIOI%

Î
∫¡UCH« ÀU×Ð√Ë pKH« ≠ôË√
¨ÊuJ« ed w¼ ÷—_« Ê√ UÎ 1b bzU
« œUI²Žô« ÊU
ÂUEMÐ ·dŽ U u¼Ë ¨UNuŠ —Ëbð W¹ËUL
« «dł_« WOIÐ Ê√Ë
QDš ”uJO½dÐu ÍôuJO½ rUF« X³Ł√ v²Š ¨÷—_« W¹ed
Î bÐ ¡UłË ¨W¹dEM« Ác¼
ÂUEM« w fLA« W¹ed ÂUEMÐ UNM ô
uKOUž
Æs¹b« ‰Uł— s …b¹bý W{—UF tł«Ë pcÐË ¨w
LA«
±∂±∞ ÂUŽ »uJ
K²« Ÿ«d²š« bFÐ pKH« ÀU×Ð√ XbIð
Íc« fUF« »uJ
K²«Ë ¨uOKOUž wUD¹ù« rUF« b¹ vKŽ
u¼Ë ¨ UÝbF« ‰bÐ U¹«d*« Âb²
¹Ë ¨sðuO½ o×Ý≈ tŽd²š«
ÆrUF« w Èd³J« WOJKH« b «d*« rEF w Âb²
*« ŸuM«
ÆÈdš_« V«uJ« sŽ WÎ KzU¼  UuKF
Ì Ác¼  dË bË
WOzUCH« U³d*«ËWOŽUMB«—UL_«‚öÞ≈ÊUd³_«“U$ù«Ê≈
¨÷—_« WOЖUł s —dײ« vKŽ …—œU a¹—«u d¹uDð ‰öš s
ÂUŽ ©±pOMðu³Ý®wŽUMB« dLI« oKDð WËœ ‰Ë√ UOÝË— X½UË
oKÞ√ ±π∂≤ ÂUŽ wË ¨Â±πµ∏ ÂUŽ ©≤ pOMðu³Ý®Ë ¨Â±πµ∑
uKOUž »uJ
Kð oIŠË ¨ ôUBðô« ‰U− w dL ‰ËQ ©—U²
Kð® wŽUMB« dLI«
±π∂π ÂUŽ wË ¨UJ¹d√Ë UÐË—Ë√ 5Ð dýU³ Í“UHKð ‰UBð« ‰Ë√
WOJ¹d_« WOzUCH« W³d*« WÞUÝuÐ dLI« `DÝ vKŽ ◊u³N« s s¹Ëb√ s¹Ëœ√Ë ¨m½Ëd²
—√ qO½ ∫¡UCH« «bz«— sJ9
Æ©±± uKuÐ√®

∫UNM ¨ ôULF²Ý« …bŽ WOŽUMB« —ULúË

ÆV«uJ«Ë Âu−M«Ë fLA« sŽ  UuKF vKŽ ‰uB(« ±
ÆŒUM*« ◊U/√ WÝ«—œ ≤
Æ ôUBðô« ≥
ÆW¹dJ
Ž ÷«dž√ ¥

≥∑
 Êu²«œ
∫W¹—c« W¹dEM«
s nQ²ð …œU*« ÒÊ√ vKŽ hMð
Ò w²« 5½«uI« s dO³ œbŽ sŽ nAJ«Ë ¨WO½U
½ù« ·—UF*« ÂbIð w qC UN ÊUË
 «—– vŽbð …dOG  ULO
ł
ÆUN²ze& sJ1 ô
s¹U²AM¹«
∫WO³
M«
Ò W¹dEM«
w¼ WOÝUÝ_« UN−zU²½ r¼√
dOG²ðË ¨¡UCH«Ë ¨se«
w²« ·ËdEK UÎ F³ð ULNLO
rUF« w Ê√ ô≈ ¨UNO ”UIð
¨UÎ Lz«œ UÎ ×O× Î«bŠ«Ë UÎ ÝUOI
jI fOË ¨¡uC« WŽdÝ u¼Ë
U¼“ËU& t sJ1 r
ł Í√ „UM¼
ÆUNO≈ ‰u u« Ë√
∫¡U¹eOH« ≠UÎ O½UŁ
∫wðü« w ¡U¹eOH« ‰U− w WOLKF«
Ò  «“U$ô« r¼√ XK¦Ò 9
Ó Êu²«œ Êuł ÍeOK$ù« rUF« bF¹
Ʊ∏∞≥ ÂUŽ W¹—c« W¹dEM« l{Ë s ‰Ë√
‰U− w ©±∑≤∑ – ±∂¥≤® sðuO½ o×Ý≈ rUFK Wd(«Ë WOЖU'« 5½«uI ÊUË
ÆWGUÐ WOL¼√ ¡U¹eOH« WÝ«—œ
¨¡UCH«Ë WUD«Ë se«Ë ¡uC« w WÎ HK²  ôU−
Ì tŁU×Ð√ w s¹U²AM¹√  d³« ‰ËUMð
Ʊπ∞µ ÂUŽ WO³
M« W¹dEMUÐ WËdF*« t²¹dEMÐ W Uš WHBÐ dNÔ² Úý«Ë ¨…UO(« rJ%
w²« ¨WOMO
« WFý_« ·UA²« s ±∏πµ ÂUŽ s−MðË— w½U*_« rUF« sJ9
Æ÷«d_« hOAð ∫q¦ ¨WHK² ÷«dž√ w Âb²
ð
◊UA½  «– d UMŽ
Ó ·UA²« - s¹dAF« ÊdI« lKDË dAŽ
Ó lÝU²«
Ó ÊdI« dš«Ë√ w
bF
Ò Ô¹ Íc« ©Â±π∞≤® Âu¹œ«d«Ë ¨ÂuO½uuO«Ë ¨ÂuO½«—uO« ∫q¦ ¨dO³ wŽUFý≈
Í—U W¹b½uu³« t²łË“Ë Í—u —UOÐ w
½dH« 5*UF« b¹ vKŽ UÎ ŽUFý≈ U¼d¦√
w Xb²Ý« UNMJË ¨WO½UÞd
« «—Ë_« ÃöŽ w tM …œUù« ·bNÐ ¨Í—u
Âu¹œ«d«Ë ¨ÂuO½«—uO« d UMŽ X׳ √ YOŠ ¨ÍdA³« fM'« vKŽ Ì …dODš ¡Ó UOý√
bË ÆUΠЫdšË ΫdObð d¦_« bFð
Ò w²« ¨W¹ËuM« qÐUMI« WŽUM w WÎ OÝUÝ√ d UMŽ
Ó
ULOýËdO¼ w²M¹b vKŽ WO½U¦« WO*UF« »d(« w …d ‰Ë_ W¹—c« WK³MI« Xb²Ý«
qŽUH ‰Ë√ bOOAð s wd uJ¹d½√ wUD¹ù« rUF« sJ9 Ê√ bFÐ 5²O½UÐUO« w«“U$Ë
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w Í—–
rK WOMOłË—bON« WK³MI« U√
¨»—U−²K ô≈ k(« s
( Âb²
ð
‰Ë√ …bײ*«  U¹ôu«  dł√ YOŠ
ÍœUN« jO;« ŸU w UNOKŽ WÐd&
 öŽUH*« Âb²
ðË Æ±πµ≤ ÂUŽ
WUD« ÃU²½≈ ÷«dž_ W¹ËuM«
dOO
ð wË ¨‰Ëb« s dO¦ w
YOŠ ¨Â±πµπ ÂUŽ cM  U «uG«
 «uMÝ ÀöŁ ¡U*« X% ¡UI³« UNMJ1
qLF*« w Í—u ÊUłËe« ÆœuuUÐ œËe²« v≈ WłU(« ÊËœ
≥∏
 ∫¡UOLOJ« ≠UÎ ¦UŁ
¨ÃUłe«Ë ¨ÊuÐUB« ∫WŽUM q¦ ¨WOzUOLOJ«  UOKLF« iFÐ UÎ 1b ÊU
½ù« ·dŽ
w dO³ —Ëœ 5LK
*«Ë »dFK ÊUË ¨œuK'« mÐœË ¨fÐö*« m³ Ë ¨‚—u«Ë ¨ŸuLA«Ë
¨WMOLŁ  «eK v≈ WBOšd«  «eKH« q¹uײ rNЗU& ‰öš s ¡UOLOJ« rKŽ fÝ√ l{Ë
ÆtO ÊUOŠ
Ò sÐ dÐUł rK
*« rUF« œuN' dÐUł rKŽ rÝ« ¡UOLOJ« rKŽ vKŽ oKÞ√ t½≈ v²Š
ÊUOŠ sÐ dÐUł
∫WOðü« »U³Ýú ¡UOLOJ« ÂuKŽ XbIð Y¹b(« dBF« wË
iOO³²«Ë nOEM²« œ«u v≈ UN²łU( ªUNÐ  U¹ËULOJ« WŽUM ◊U³ð—«Ë ¨ Ułu
M*« WŽUM —uDð ≠ √
ÆWžU³B«Ë
Æ¡U¹eOH« ÂuKŽ ÂbIð ≠»
¨pO²Ýö³«Ë ¨Õö_«Ë ¨ U¹uKI«Ë ¨÷ULŠ_« ∫WŽUM UNM dc½ …b¹bł W¹ËULO  UŽUM  dNþ pc W−O²½Ë
¨…bLÝ_«Ë ¨wŽUMB« ◊UD*«Ë ¨W¹dA(«  «bO³*«Ë ¨…d−H²*« œ«u*«Ë ¨qOL−²« œ«uË ¨dOUIF«Ë ¨—uDF«Ë ¨·UO_«Ë
ÆU
½d w uÝ«dOð WM¹b w wŽUMB« d¹d(« ÃU²½ù lMB ‰Ë√ fÝ√
Ò Â±∏π∞ ÂUŽ wË

∫VD« ≠ UÎ FЫ—
vKŽ dNþ w²« ¨ UÐËdJO*«Ë rOŁ«d'« ·UA²« s —u²ÝUÐ f¹u w
½dH« rUF« sJ9
¨Â±∏∂∑ ÂUŽ …d²
³« rÝUÐ WËdF*« t²I¹dÞ błË√Ë ¨rOŁ«d'« rKFÐ wLÝ ’Uš rKŽ U¼dŁ≈
ÆÂuO« v²Š Wb²
 X«“U
W×UJ w UN«b²Ý« rŁ sË ¨UÎ OŽUM UN²Ž«—“Ë rOŁ«d'« ‰eŽ w ±∑∏π ÂUŽ `$Ë

—u²ÝUÐ f¹u
ÂUŽ wË ¨`OIK²« rÝUÐ XdŽ w²« w¼Ë ¨UNÐ WÐUB*« ÂU
ł_« sIŠ o¹dÞ sŽ ÷«d_«
÷d vKŽË ¨ U½«uO(« vKŽ wCI¹ ÊU Íc« …dL'« ÷d vKŽ ¡UCI« w `$ ±∏∏±
Î B tðcöð bŠ√ nA²«Ë ¨Â±∏∏µ ÂUŽ VKÓ J«
pcÐË ¨©‚UM)«® U¹d²b« ÷d* ΫœUC ö Ó
Æ÷d*« W×UJ w WOŽUL²łô« W×BUÐ ·dF¹ U —u²ÝUÐ fÝ√
∫UNM dc½ ¨VD« ‰U− w …dO¦  «“U$≈ „UM¼Ë
ÆfHM²«Ë VKI«  Uœ WdF* w³D« h×H« ‰ULF²Ý« ±
Æ WOŠ«d'«  UOKLF« w d¹b²K —uË—uKJ« …œU «b²Ý« ≤
¨WOuŁd'« ÷«d_« WËUI w Xb²Ý« w²« ¨5K
M³« …œU mMLKO —bM
J√ ÍbMK²JÝ_« rUF« ·UA²« ≥
Æq
« ÷d W UšË
Æb¹Ëd b½uL−OÝ ÍËU
LM« VO³D« b¹ vKŽ w
HM« VD« —uNþ ¥
ÆVD« rUŽ w …—uŁ p– ÊUË ¨UN²Ž«—“Ë ¡UCŽ_« qI½ µ

≥π
 ∫ ö«u*«Ë ‰UBðô« ≠UÎ Uš
w XK¦9  ö «u*«Ë ‰UBðô« ‰U− w …dO³ …—uŁ wŽUMB« ÂbI²« oIŠ
∫WOðü«  UUA²ô«Ë  UŽ«d²šô«

Ʊ∏∑∞ ÂUŽ qÐ ÂU¼«dł ÍbMK²JÝ_« rUF« b¹ vKŽ ∫nðUN« ±

¨Â±∏¥¥ ÂUŽ ”—u qOzuL wJ¹d_« b¹ vKŽ ∫·«dGK²« ≤

ÂUŽ w½u—U rOË wUD¹ù« rUF« b¹ vKŽ wJKÝö« ·«dGK²«Ë
Æ©fJOK²«® VðUJ« ·«dGK²« dNþ rŁ ¨Â±π∞±

WO½uHOKð ‰UBð« WOKLŽ ‰Ë√ Íd−¹ qÐ ÂU¼«dł

”—u ·«dGKð
©fJOK²«® VðUJ« ·«dGK²«

Æw½u—U rOË b¹ vKŽ ∫±∏πµ ÂUŽ ∫ŸU¹c*« ≥

tKLF w w½u—U rOË

¥∞
 Ʊπ≤≥ ÂUŽ w Í“UHK²« Y³K WÐd& ‰Ë√ oOI% ¥
 U³ÝU(« —uNþ rŁ ¨ÃUÐUÐ ‰—Uý w½UD¹d³« rUF« b¹ vKŽ dAŽ lÝU²« ÊdI« qz«Ë√ cM ∫ U³ÝU(« µ
ÂUŽ …bײ*«  U¹ôu« w p– ÊUË ÆUNŽUłd²Ý«Ë  UuKF*« s¹e² …d«cÐ …œËe*« WO½Ëd²Jù«
Ʊπ¥µ
¨Íu'« Âu−N« s d¹cײK ÆÊdI« «c¼ s  UOMOŁö¦« ‰öš wKFH« «b²Ýô« eOŠ v≈ —«œ«d« qšœ ∫—«œ«d« ∂
Æ lLł√ rUF« w UÎ bIð —«œ«d« WLE½√ d¦√ ±π≥π ÂUŽ UO½UD¹dÐ w WOŽUb« —«c½ù«  UD× WK
KÝ X½UË
WM¹b nBI ©≤·® a¹—«uB« Âb²Ý« s ‰Ë√ ÊU*_« ÊUË ¨ dAŽ lÝU²« ÊdI« w ∫WOÐd(« a¹—«uB« ∑
 U³d*« ‚öÞSÐ ¡UCH« ËeG a¹—«uB« Ác¼ ÊUJ¹d_«Ë ”Ëd« —uÞË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« w ÊbM
ÆWOŽUMB« —UL_«Ë WOzUCH«
Ub²Ý« s¹cK« ¨Â±∑∏≤ ÂUŽ tOOH u$u s¹uš_« b¹ vKŽ Ê«dOD« ‰U− w œUDMLK `łU½ ‚öD½« ‰Ë√ ÊU ∏
Ê«dODK »—U−²« X¹dłÔ√ p– bFÐË Æ±∑∏µ ÂUŽ 5łË—bON« «b²Ý« ÈdłË ÆœUDM*« ¡q* sšU
« ¡«uN«
oI% YOŠ ¨X¹«— s¹uš_« b¹ vKŽ wKš«b« ‚«d²Šô«  Ud× Xb²Ý« rŁ ¨WOŽ«dA«  «dzUD« vKŽ

X¹«— Ê«uš_« tIÒIŠ Íc« ‰Ë_« w¹—U²« Ê«dOD«

∫wLKF« ÂbI²« ZzU²½

ÆWBB² ÂuKŽ —uNþË ¨ÂuKF« ŸuMðË ¨WdF*« ŸU
ð« ±
ÆWOU½ ‰ËœË UÎ OLKŽ WbI² ‰Ëœ v≈ rUF« ÂU
I½« ≤
ÆwËb« bOFB« vKŽ qŽU wÝUOÝ –uH½  «– UÎ OLKŽ WbI²*« ‰Ëb« X׳ √ ≥
ÆdA³« wM³ WŠ«d« qzUÝË dOuð ¥
qÐUMË a¹—«u s WOU²I« qzUÝu« vKŽ ÀbŠ Íc« dO³J« —uD²« V³
Ð ·u)«Ë oKIUÐ ÊU
½ù« —uFý µ
Æ©qUA« —Ub« W×KÝ√® WOuŁdłË W¹ËULO œ«uË WOMOłË—bO¼Ë W¹—–
¥±
 ∫w H½ d³²š√
ÆWOŽUMB« —ULú  U«b²Ý« WŁöŁ d–√ ±
∫WOðü«  ôU−*« w  «“U$≈ WFЗ√ `{Ë√
Ò ≤
Æ ôUBðô« ≠» ÆVD« ≠√
∫UNÐU× _ WOðü«  UHA²J*« V
½√ ≥
ÆWO³
M« W¹dEM« ≠ ÆfUF« »uJ
K²« ≠
5K
M³« ≠ ÆÂu¹œ«d« ≠
W³ÝU(« ≠ wJKÝö« ·«dGK²« ≠
ÆwLKF« ÂbI²K WHK²*« ZzU²M« 5Ð√
Ò ¥

◊U??????A½
∫wðü« ◊UAMUÐ ÂuI½ ÷—_« ‰uŠ Á—«b w wŽUMB« dLI« vI³¹ nO WdF*
ub« w qEOÝ ¡U*« ÊS ¨¡«uN« w WF¹dÝ W¹dz«œ Wd×Ð t²HHË ¨¡U*UÐ WHB²M v≈ ub«  ú «–≈ ∫¡U*« s ubÐ WÐd&
q¦9 ub« nOHKð WŽdÝË ¨wŽUMB« dLI« q¦1 ¡U*« Ê≈ Æ¡U*« VJ
½« ¨WO½«—Ëb« Wd(UÐ  QDÐ√ «–≈Ë ÆUÎ ÐuKI ÊU u v²Š
WŽd
Ð UÎ dײ wŽUMB« dLI« «œ UË ¨WOЖU'« …u Êö¦9 „b¹Ë pŽ«—–Ë ¨÷—_« ‰uŠ wŽUMB« dLIK W¹—«b*« WŽd
«
Æ©„b¹ s t²dð «–≈ ΫbOFÐ ·cIM¹ ub« qF& w²« …uI«® ¡UCH« w ÁœUFÐ≈ ‰ËU% w²« W¹ed*« …œ—UD« …uI« ÊS ÆWOU
ÆÁ—«b w tEH%Ë ¨WOЖU'« …u UÎ Lz«œ Ê“«u²Ý

¥≤
 WOŽUMB« …—u¦« ≤ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM« √dI½

¨WOÐdG« UÐË—Ë√ ‰Ëœ v≈ WOü« WŽUMB«  dA²½« UNMË ¨dAŽ sU¦« ÊdI« ‰öš UO½UD¹dÐ w WOŽUMB« …—u¦«  √bÐò
UJ¹d√ v≈ wŽUMB« sH« ÊuOÐË—Ë_« ÊËdłUN*« qI½ bË ¨Y¹b(« dBF« w WOŽUM WIDM Âb√ UÐË—Ë√ »dž bF
Ò Ô¹ pcË
UÐË—Ë√ —UJ²Š« nOHð w «c¼ rNÝ√ bË ¨5B«Ë ÊUÐUO« q¦ UOݬ ‚dý wÐuMł ‰ËœË UOÝË— w  dA²½«Ë ¨WOULA«
ÆåWŽUMBK …bײ*«  U¹ôu«Ë
©·dB²Ð ر∞’ ¨WŽUMB« WO«dGł ¨ÊËdš¬Ë n¹dA« rO¼«dÐ≈®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø wU(« dBF« w wŽUMB« UÐË—Ë√ —uDð
Ò V³Ý U

Ò
wL????OKFð hK
ÆWOŽUMB«
Ò …—u¦« ÂUO w rNÝ√ —Ëœ wLKF« ÂbI²K
Ò ÊU
‰bÐ  ôü« Âb²
¹ ÊU
½ù« `³ √ YO×Ð ¨WŽUMB« VOUÝ√ vKŽ XŁbŠ  «dOOG²« s WK
KÝ w¼ ∫WOŽUMB« …—u¦«
 UFL²− v≈ WOŽ«—“  UFL²− s UÎ O−¹—bð ‰uײð  UFL²−*«  √bÐË ¨wŽ«—e«Ë wŽUMB« ÃU²½ù« w WKUF« Íb¹_«
ÆÊU
½ù« …UOŠ vKŽ …dO³ —UŁ¬ UN ÊUË ¨WOŽUM

∫WOŽUMB« …—u¦« W¹«bÐ

sU¦« ÊdI« s dOš_« lÐd« w UÐË—Ë√ w  √bÐ bI ¨UÎ ¾ODРΫ—uDð X½U qÐ ¨UÎ F¹dÝ UÎ ŁbŠ WOŽUMB«
Ò …—u¦« sJð r
Ò w²« UO½UD¹d³Ð UÎ O½UJ XD³ð—«Ë ¨dAŽ
lÝU²« ÊdI« w UO½U*√ rŁ ¨U
½d UN²F³ðË ¨Y¹b(« dBF« w WOŽUM WËœ ‰Ë√ bFð
ÆdAŽ

¥≥
 ∫wŽUMB« UO½UD¹dÐ ‚uHð »U³Ý√
”˃— pK9 WI³Þ —uNþË ¨ÍœöO*« dAŽ ”œU
« ÊdI« w WOł—U)« …—U−²« ◊UA½ V³
Ð ‰«u_« ”˃— …dË ±
ÆœbF« WKOK w¼Ë ¨WOULÝ√d« WI³D« bFÐ ULO UNOKŽ oKÞÔ√ ‰«u_«
ÆwŽUMB« UNłU²½≈ o¹u
² WOöN²Ý« UÎ «uÝ√Ë ¨WŽUMB« ÂUOI …bOł ÂUš œ«u UN dÓ ] Ë WO½UD¹d³« W¹—uÞ«d³ù« ŸU
ð« ≤
ÆÍœUB²ô« —uD²K UÎ ³ÝUM UÎ šUMÔ QO¼ UO½UD¹dÐ w wÝUO
« —«dI²Ýô« ≥
«c¼ rNÝ√Ë ¨l½UB*« w qLFK «uždH² ¨ÃU²½ù« …œU¹“ V³
Ð ¡«cG«Ë f³K*« s ÊUJ
«  UłUO²Š« d«uð ¥
ÆWŽUMB« ÂbIð w
Àu׳« ÊuLłd²¹ UO½UD¹dÐ w ¡ULKF« ÊU YOŠ ¨W¹dEM« ÂuKF« s d¦√ WOIO³D²« ÂuKF« v≈ UO½UD¹dÐ qO µ
ÆUÎ OKLŽ UNM …œUû W¹dEM«
qzUÝË —uDð v≈ ÈœÒ √ r×H« v≈ ”UM« WłU× ¨Ÿ«d²šô« Â√Ò WÔ łU(U ¨ UŽ«d²šô« WK «u* W×K*« WłU(« ∂
ÆW¹—U³« Wü« UNMË ¨UNł«d²Ý«

∫WOŽUMB« …—u¦« d¼UE

∫ZO M«Ë ‰eG«  UŽUM 5 % ±

‰eGðË ¨Â±∑∂¥ WMÝ ‰eGK W¬ Ÿ«d²š« s eH¹dł —U¼ fLOł sJ9
Ò rŁ ¨W¹Ëb¹ WK−Ž WÞUÝuÐ „dײðË ¨UÎ F ◊uOš WO½ULŁ
¨tŽ«d²š« —uÞ
±∑∑± ÂUŽ wË ¨bŠ«Ë XË w UÎ DOš 5½ULŁ ‰ež UN½UJSÐ `³ √Ë
◊uO)« ‰eG wzU*« —UÞù« rÝUÐ XdŽ w²« t²¬ X¹d—« œ—UA²¹— Ÿd²š«
∫w XK¦Ò 9 ZO
M« WŽUM w WOL¼√ pc ÊUË ¨WMO²*«
WœË ¨UNłU²½≈ …œU¹“ ∫v≈ Èœ√ WOMDI«  UŽUMB« w lÝu²« ≠√
ÆU¼—UFÝ√ hš—Ë ¨UNFM
ÂUŽ wË ¨WOeM*«  UŽUMB« vKŽ UÎ O−¹—bð «c¼ vC bË ¨WIb²*« UNðu ‰öG²Ýô ÁUO*« V½U−Ð l½UB*« XLO√ ≠»
jOš ≤∞∞∞ ‰eGð X½UË ¨…d UF*« ‰eÚ GÓ «  ô¬ ”UÝ√ bFð w²« …dONA« t²¬ Êu²³Ëd qOzuL Ÿd²š« ±∑∑π
ÆbŠ«Ë XË w  ô¬ …bŽ vKŽ ·«dýù« tMJ1 Íc« qUF« s …dO³ W¹UMŽ VKD²ð ôË ¨bŠ«Ë XË w
Æ—Ëc³« sŽ ·UO_« qBHð sDI« ZK( W¬ Ÿ«d²š« s wMðË wJ¹d_« Ÿd²*« sJ9 ±∏≤∑ ÂUŽ wË
¡UA½≈ ¨Â±∏∑± ÂUŽ w Áöð X¹dð—U œ—«Ëœ√ b¹ vKŽ W¹—U'« ÁUO*« …uIÐ „dײ ‰u½ ‰Ë√ Ÿ«d²š« w d³_« ÕU−M« ÊUË
ÆW¹ËbO« ZO
M« WŽUM ¡UH²š« W−O²M« X½UË ¨—U³« …uIÐ —«bð ‰u½ ¥∞∞ r{ ZO
MK lMB ‰Ë√
¥¥
 ∫W¹—U³« Wü« Ÿ«d²š« ≤
UNMJË ¨ÃU²½ù« …œU¹“ w dO³ dŁ√
Ï WK «u²*«  UŽ«d²šö ÊU
…bOFÐ ÊuJð b w²« ÁUO*« …uIÐ —«bð X½U UN½_ ¨WKJA X³³Ý
 «Ë fLOł
nOUJð l— v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ¨W
Ozd«  ö «u*« ‚dÞ sŽ
 ôËU×
Ï „UM¼ X½U pcË ¨WŽUMB« —uDð oOF¹Ë ¨ÃU²½ù«
Ÿd²š« Íc« sLuO½ ”Uuð WËU× UNM ¨ÌWK¹bÐ qzUÝË
Ó œU−¹ù
¨ «Ë fLOł ÍbMK²JÝ_« rUF« U¼—uÞ ¨—U³UÐ qLFð W¬
W¹—U³« Wü«
«c¼ cMË ¨Â±∑∑≤ ÂUŽ w p– ÊUË ¨tLÝUÐ Ÿ«d²šô« Êd²«Ë
«b²Ýô WOU²« WËU;« X½U rŁ ¨ «dÞUI«Ë ZO
M«Ë ‰eG«  ô¬ qOGAð w Âb²
ð W¹—U³« Wü« X׳ √ a¹—U²«
ÂUŽ wË ¨W¹—UÐ WMOHÝ ‰Ë√ ¡UMÐ s g² n¹“uł wJ¹d_« sJ9 YOŠ ¨Â±∑∏∑ ÂUŽ p– -Ë ¨qIM« w —U³«
ÆWLE²M  öŠ— w w
KÞ_« jO;« »u& W¹—U³« sH
« X½U ±∏≥∞

∫¡UÐdNJ«Ë ‰Ëd²³« «b²Ý«Ë  Ud;« —uDð ≥

ÂUŽ s¹eM³« WÞUÝuÐ ‚«d²Šô« wKš«b«
= 
„d;« Ÿ«d²š« s —«uMO ÊUOð≈ w
½dH« sJ9
5*UF« b¹ vKŽ ±∏∏µ ÂUŽ UO½U*√ w s¹eM³« ‚«d²ŠUÐ dO
ð …—UOÝ ‰Ë√ lM Áöð ¨Â±∏∂∞
„d× d¹uDð s ‰e¹œ nœË— w½U*_« sJ9 ±∏π≤ ÂUŽ wË ÆeMÐ ‰—UË ¨dLK¹Ë VOKðuž
dOO
ð w UÎ OUŠ Âb²
*« u¼Ë ¨Î«œuË ©—ôu
«® ‰e¹b« X¹“ «b²ÝUÐ wKš«b« ‚«d²Šô«
ÆsH
«Ë ¨ «—UDI« iFÐË ¨ «—UO
«Ë ¨ UMŠUA«Ë ¨ öU(«
qJ¹U w½UD¹d³« rUF« b¹ vKŽ ±∏≥± ÂUŽ ¡UÐdNJ« ‰U− w d³_« Ÿ«d²šô« ÊU bI
Êu
¹œ√ ”Uuð sJ9 ±∏∑π ÂUŽ wË ¨wzUÐdNJ« bu*« qLŽ √b³ nA²« Íc« Í«œ—U
Æ…dO¦ »—U& bFÐ WŽUÝ ¥∞ …b ¡U{√ wzUÐdN ÕU³B lM s
Í«œ—U qJ¹U

∫s¹bF²«  UŽUM —uDðË b¹b(«Ë r×H« ëd²Ý« ¥

YOŠ ¨W¹—U³« Wü« Ÿ«d²š« v²Š WOz«bÐ X½U UNł«d²Ý« qzUÝË sJË ¨WK¹uÞ  «uMÝ cM b¹b(«Ë r×H«
Ô ÂbԲݫ
ŸuM« s ±∏∑≥ ÂUŽ v²Š Ãd²
*« b¹b(« ÊUË ¨WIOLF« ÷—_«  UI³Þ s r×H« vKŽ ‰uB(« ÊUJùUÐ `³ √
WI¹dÞ Ÿ«d²š« s © —u ÍdM¼® sJ9 YOŠ ¨„uJ« r×HÐ tłe  ôËU× rž— ¨W½Ëd*« qOKI« ¨d
J« qN
« ¨¡Íœd«
¨UO½UD¹dÐ w WFÝ«Ë …—uBÐ s¹bF²« WŽUM w ÂbI²« √bÐ U¼bFÐ ¨WOUŽ W½Ëd tÐU
ù dNBM*« b¹b(UÐ 5−
_« Ãe*
Áœ«bŽ≈Ë b¹b(« eON& W
Ozd« UN²LN X׳ √ w²« VKB«Ë b¹b(« l½UB X¾A½√Ë ¨UO½U*√Ë ¨U
½dË ¨…bײ*«  U¹ôu«Ë
ÆWHK²*« WŽUMB«  UŽUDI
¥µ
 ∫WOŽUMB« …—u¦« ZzU²½
∫w XK¦Ò 9 ÊU
½ù« …UOŠ w U¼dDš√Ë  «dOOG²« rEŽ√ WOŽUMB«
Ò …—u¦« XŁbŠ√
∫W¹œUB²ô« ZzU²M«
ÆWOeM*« W¹ËbO«  UŽUMB« q× XKŠ w²« WOUF« WOłU²½ù« …—bI«  «– l½UB*« ÂUE½ —uNþ ±
¨T½«uË ¨ ö «u ‚dÞË ¨rłUMË ¨l½UBË ¨‰«u√ ”˃—
 s tJK9 U0 ¨WOŽUMB« ‰Ëb«  «ËdŁ …œU¹“ ≤
ÆU¼œ«d√ s Vz«d{Ë ¨ «œ«d¹≈ s tOKŽ qB% UË ¨U¼dOžË
ÆWOł—U)« …—U−²« ◊UA½ ŸU
ð«Ë ¨ «œ—«u«Ë  «—œUB« r−ŠË ¨ÃU²½ù« r−Š …œU¹“ ≥
…œU¹“ v≈ Èœ√ U2 ¨…bLÝ_«Ë  «bO³*«Ë  «Ëœ_«Ë  ôü«  dË YOŠ ¨WŽ«—e« d¹uDð w WŽUMB« XLNÝ√ ¥
ÆwŽ«—e« ÃU²½ù« r−Š
¨UNŽuMð
Ô YOŠ s ÆU¼—UA²½«Ë UNbIðË ¨WOŽUMB« …—u¦« ÕU$ w rNÝ√ U2 ¨WO*UF«  ö «u*« qzUÝË s
% µ
ÆUNHOUJð ÷UH½«Ë
Ô ¨UNÔð—bË ¨UNÔ²ŽdÝË

∫WOŽUL²łô« ZzU²M«
WKË ¨WOŽUMB« Êb*« v≈ n¹d« s 5OŽ«—e« ‰ULF« …d−¼ ∫V³
Ð WOŽUMB« Êb*« w ÊUJ
« œ«bŽ√ …œU¹“ ±
Æ¡«cG« Èu²
 s
%Ë ¨…œôu« W³
½ ŸUHð—«Ë ¨ UłöF«Ë W¹Ëœ_« —UA²½« V³
Ð  UOu« œbŽ
‰ULF« WI³Þ X½UË ¨‰ULF« WI³ÞË WOULÝ√d« WI³D« UL¼ WOŽUMB«  UFL²−*« w …b¹bł  UI³Þ —uNþ ≤
·ËdþË ¨qLF«  UŽUÝ ‰uÞË ¨—uł_« ÷UH½« w XK¦9 ¨W³F qLŽ ·Ëdþ w½UFð U¼bNŽ W¹«bÐ w
Ær¼—uł√ ÷UH½ô ‰UHÞ_«Ë ¡U
M« qOGAðË ¨WLzö*« dOž sU
*«Ë ¨W¾O
« qLF« sU√
Æ…dOIH« ¡UOŠ_« V½Uł v≈ WO«d« ¡UOŠ_« YOŠ ¨WOŽUMB« Êb*« qš«œ s¹U³²« ≥
ÆWFÝ«Ë …—uBÐ rOKF²« —UA²½« ¥
ÆUN qLŽ ’d dOu² WOŽUMB«  UFL²−*« w …√d*« ed vKŽ w−¹—bð s
% µ
ÆWÐU— ÊËœ s sU
*«Ë l½UB*« w ¡U
M«Ë ‰UHÞ_«Ë ‰Ułd« œUA²Š« V³
Ð ‚öš_« Èu²
 ◊UD×½« ∂

∫WOÝUO « ZzU²M«
ÆU¼–uH½Ë WOŽUMB« ‰Ëb« …u œU¹œ“« ±
v≈ Èœ√ U2 ªWOŽUMB« UNðUłu²M o¹u
ðË ¨UNðUŽUMB ÂU)« œ«u*« dOu² WOŽUMB« ‰Ëb« w —ULF²Ýô« —uNþ ≤
ÆW¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« 5Ð »Ëd(« ‰UFý≈ w rNÝ√ UNMOÐ Í—ULF²Ý« fUMð
 UÐUIM« —uNþË ¨rN«uŠ√Ë rNËdþ 5
%Ë ¨rNuI×Ð W³UDLK WOULF«  U{UH²½ô«Ë  «—u¦« —uNþ ≥
ÆWOULF« »«eŠ_« qOJAðË ·«b¼_« Ác¼ oOIײ rNðœUOË ‰ULF« ·uH bOŠu² WOULF«

¥∂
¨WOŽUMB« …—u¦« UN²HKš w²« qUA*«Ë ŸU{Ë_« W'UF* WO½U
½≈ WŽe½  «– …b¹bł WOÝUOÝË W¹dJ  «—UOð —uNþ ¥
qJAÐ …Ëd¦« l¹“uð …œUŽ≈ v≈ ·bN¹ ÊU Íc« ¨wŽuOA«Ë w«d²ýô« —UO²« ÊU  «—UO²« Ác¼ WFOKÞ wË
Æœ«d_« lOL' WOŽUL²łô« W«bF« oI×¹
w …√d*« W—UAË ¨»U²½ô« oŠ lOÝuð ‰öš s ¨WOÞ«dI1b« rJ(« WLE½√ rOŽbð u×½ ÁU&ô« …œU¹“ µ
ÆlL²−*«

∫w H½ d³²š√
øWOŽUMB« …—u¦UÐ œuBI*« U ±
ÆWOŽUMB« …—u¦K WHK²*« d¼UE*« d–√ ≤
ÆWOŽUMB« …—u¦« w ¡UÐdNJ«Ë ‰Ëd²³« «b²Ý« dŁ√ `{Ë√ ≥
∫UNÐU× √ v≈ WOðü«  UŽd²*« V
½√ ¥
ÆwzU*« —UÞù« W¬ ≠
ÆW¹—U³« Wü« ≠
ÆwKš«b« ‚«d²Šô« W¬ ≠
ÆwzUÐdNJ« bu*« ≠
ÆwzUÐdNJ« ÕU³B*« ≠
∫wðQ¹ U qKŽ√ µ
ÆWOŽUMB« Êb*« w ÊUJ
« œ«bŽ√ œU¹œ“« ≠ √
ÆWOŽUMB« ‰Ëb« w W¹—ULF²Ýô«  Ud(« —uNþ ≠»
ÆWOŽuOA«Ë WO«d²ýô« W¹dJH«  «—UO²« “ËdÐ ≠Ã
ÆWO*UF«  ö «u*« qzUÝË s
% ≠œ

∫WD??A½_«
∫©±® ◊UA½
ƉUHÞ_« WULŽÓ WQ
 ‰uŠ nB« Wdž w Ϋ—«uŠ rEM½
ÆwMOD
KH« ¡UBŠû Íed*« “UN'«  «dA½Ë ¨qHD« ‚uIŠ WOUHðUÐ W½UF²Ýô« ‰ËU×½

∫©≤® ◊UA½
ÆqUF« ‚uIŠ UNM Z²M²Ý√Ë ¨wMOD
KH« qLF« Êu½U s …dA½ vKŽ qBŠ√

¥∑
 W??OU??L????Ý√d« ≥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM« √dI½

sU¦« ÊdI« dš«Ë¬ w WOŽUMB« …—u¦« bFÐ UÐË—Ë√ w  dNþ Ê√ cM UNðUFL²− w ΫdO³ UÎ ŠU$ WOULÝ√d« XIIŠ¢
w WDK
«Ë rJ(« e«d v≈ XK ËË ¨qIM«Ë ÃU²½ù« qzUÝË —uDðË ¨dO³J« ÍœUB²ô« ÂbI²« w q¦9 ¨dAŽ
—cMðË ÂuO« v²Š WKŁU X«“U …Î dODš WÎ OŽUL²ł«Ë WÎ OÝUOÝ  U“√Ë
Ì Ì
 öJA t
H½ Xu« w XNł«Ë UNMJË ¨UN½«bKÐ
¢ÆUN«ËeÐ
©·dB²Ð ØÆ∑≥ ≠ ∂≥’ ÆWOŽUL²łô« W«bF«Ë WOÞ«dI1b« ¨ UdÐ rOKŠ Æœ®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

øWOŽUMB«  UFL²−*« w WOULÝ√d« —uNþ V³Ý U

Ò
wL????OKFð hK
¨l½UB*«Ë ¨÷—_« ∫q¦ ¨ÃU²½ù« qzUÝu W¹œdH« WOJK*« ”UÝ√ vKŽ rzU wŽUL²ł« ÍœUB²« ÂUE½ ∫W?? ?OULÝ√d«
s sJ2 —b d³√ oOIײ ªWOULÝ√d« WI³D« W×KB u¼ ÃU²½ù« s ”UÝ_« ·bN« ÊuJ¹Ë ÆU¼dOžË ¨ UdA«Ë
ÆÕUЗ_«

¥∏
 ∫WOULÝ√d«
Ò …Q????A½
 UuAJK W−O²½ wł—U)« rUF«Ë UÐË—Ë√ w Í—U−²« —U¼œ“ô« dŁ≈ vKŽ ÍœöO*« dAŽ ”œU
« ÊdI« cM —uNEUÐ  √bÐ
rJ(« e«d v≈ UÎ O−¹—bð ‰u u« s XMJ9Ë ¨…—U−²« Xd²Š« WDÝu² WI³Þ —uNþ p– W−O²½ s ÊUË ¨WO«dG'«
∫UNM q«uŽ …bŽ p– vKŽ U¼bŽUÝ ¨UN½«bKÐ w
ÆŸUDù« ‰Uł—Ë W
OMJ« –uH½ qOKIð ·bNÐ WLU(« WI³D« `UB l WDÝu²*« WI³D« `UB ¡UI²« ±
ÆÍ—U−²« ‰œU³²K WOÝUÝ√ qzUÝË WOU*« ‚«—Ë_«Ë œuIM« —uNþ ≤
Æ…Ëd¦« œ—«u vKŽ …dDO
«Ë …—U−²« w qLF« —UJ²Š« w XLNÝ√ w²« WOU*« ·—UB*«Ë  UdA« —uNþ ≥

¨…bzUÝ X½U w²« W¹œUB²ô«  ULOEM²« q vKŽ ¡UCI« s XMJ9Ë ¨WOŽUMB«

Ò …—u¦« bFÐ WOULÝ√d«
Ò WI³D«  “dÐË
ÆUN¹b s¹—ułQ ‰ULŽ v≈ 5Od(« —UG ‰u%Ë

∫wULÝ√d« lL²−*«  UI³Þ

 UI³D« “dÐ√Ë ¨UNOKŽ dDO
ð w²«  UFL²−LK WOŽUL²łô« WOM³« qOJAð w UÎ LN Ϋ —Ëœ WOULÝ√d« X³F
∫w¼ WOŽUL²łô«
ŸUDIK ÂöŽù« qzUÝË w rJײðË ¨wMÞu« œUB²ô« vKŽ dDO
ðË ¨ÃU²½ù« qzUÝË pK9 w²« w¼ ∫WOULÝ√d« WI³D« ±
∫UL¼ ¨5²¾ v≈ U¼—ËbÐ r
IMðË ¨¡«u
« vKŽ ÂUF«Ë ’U)«
ÆWËb« w W¹œUOI« e«d*«Ë rJ(« ÂUE½ vKŽ …dDO
*« w¼ ∫WLU(« W³M« ≠√
Æ–uHM«Ë WDK
« s dO³ —bIÐ l²L²ð ∫WOMN*«Ë W¹—U−²« W¹“«ułd³« ≠»
UÎ OK bL²Fð w¼Ë ¨WOULÝ√d« Ê«bK³« w ÊUJ
« s vLEF« WO³UG« qJAðË ¨dł√ qÐUI qLFð w²« WI³D« w¼ ∫WKUF« WI³D« ≤
ÆWËb« UNbIð w²«  «bŽU
*« vKŽ Ë√ ¨UNKLŽ …u vKŽ
¨5OMN*« —UG Ë ¨5Od(« W¾Ë ¨…dOGB« l¹—UA*« »U× √ rCð ∫…dOGB« W¹“«ułd³« Ë√ WDÝu²*« WI³D« ≥
Ær¼dOžË ¨WOK;« …—«œù«Ë WËb« wHþuË ¨”—«b*« wLKFË ¨—UGB« s¹d¹b*«Ë

∫WOULÝ√d« ∆œU³
ÆÃU²½ù« qzUÝu W¹œdH« WOJK*« ±
—UJ²Š« v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ¨Î«bł œËb× —bIÐ ô≈ ÍœUB²ô« ◊UAM« w WuJ(« qšb²ð ô –≈ ¨…d(« W
UM*« ≤
Æ…dOGB« l¹—UA*« vKŽ UÎ ³KÝ dŁR¹ U2 ª‚«uÝ_«Ë ÃU²½ù«
ÃU²½ù« qzUÝË nOþuð u¼ wULÝ√d« lL²−*« w ÃU²½ù« s ”UÝ_« ·bN« Ê≈ ¨`Ðd« qł√ s ÃU²½ù« ≥
Æ`Ðd« oI% w²« WKOÝu« sŽ dEM« iGÐ ¨ÕUЗ_« s sJ2 —b d³√ oOIײ
ÆqLF« W¹dŠË ¨WOBA«  U¹d(«Ë ¨Í√d« W¹dŠË ¨…bOIF« W¹dŠ ∫q¦ ¨ U¹d(« ¥
¥π
 ∫w H½ d³²š√
∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*UÐ œuBI*« `Ô {Ë√
Ò ±
ÆÃU²½ù« qzUÝË ¨W¹œdH« WOJK*« ¨’U)« ŸUDI« ¨WOULÝ√d«
ÆWOÐdG«  UFL²−*« w WOULÝ√d« WI³D« …dDOÝË —uNþ vKŽ  bŽUÝ w²« q«uF« `{Ë√
Ò ≤
ÆwULÝ√d« ÂUEM« w WOŽUL²łô«  UI³D« œbŠ√ ≥
ø wULÝ√d« ÂUEM« UNOKŽ ÂuI¹ w²« ∆œU³*« U ¥

∫WD??A½_«

∫©±® ◊UA½
Î U¦ jŽ√
∫wðQ¹ U2 q vKŽ ΫbŠ«Ë ô
ÆqLF« W¹dŠ ¨WOBA«  U¹d(« ¨Í√d« W¹dŠ ¨…bOIF« W¹dŠ

∫©≤® ◊UA½
∫YOŠ s wULÝ√d« ÍœUB²ô« ÂUEM«Ë ÂöÝù« w ÍœUB²ô« ÂUEM« 5Ð Ê—U√
ÆULNM q w ÃU²½ù« qzUÝË WOJK
Ò ≠
ÆULNM q w ÃU²½ù« ·b¼ ≠

µ∞
 W?????O«d²??ýô« ¥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM« √dI½

WU≈Ë ¨wULÝ√d« lL²−*« vKŽ ¡UCI« v≈ ·bNð w²« WKUJ²*« rO¼UH*« s WŽuL− UN½QÐ WO«d²ýô« n Ë sJ1¢
lÝU²« ÊdI« w  dNþ bË ¨3_« q 5Ð ¡Ušù« s Ÿu½ œU−¹≈Ë ¨œ«d_« lOLł 5Ð …«ËU
LK UÎ IOI%Ë ô Î bŽ d¦√ lL²−
¢ÆUÐË—Ë√ w WOŽUMB« …—u¦« —uNþ dŁ≈ vKŽ WKUF« WI³D« UNAOFð X½U w²« W¾O
« ŸU{Ë_« V³
Ð dAŽ

©±π≥’ ¨WO½U
½ù« …—UC(« a¹—Uð ¨ U
¹dš bL×®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w UÐË—Ë√ w WO«d²ýô« —uNþ q«uŽ U

Ò
wL????OKFð hK

∫W?O«d²?ýô« …Q??A½
ŸU{Ë_« V³
Ð WUŽ w«d²ýô« dJH«Ë WO«d²ýô«  Ud(« —uNþ w dO³
Ï dŁ√Ï UÐË—Ë√ w WOŽUMB« …—u¦« —uNE ÊU
∫UNM dc½ ¨‰ULF« UNAOF¹ ÊU w²« WOÝUI« ·ËdE«Ë W³FB«
ÆWO× dOž sU
Ë W¾OÝ qLŽ sU√ ±
ÆWK¹uD« qLF«  UŽUÝ ≤
»U× √ …ËdŁ tO  œ«“ Íc« Xu« w ¨WŽUMB« w 5KUF« qšœ hI½Ë ¨WCHM qLŽ —uł√ ≥
ÆrN²K rž— l½UB*«
ÆrNðU¹dŠ s ΫdO¦ r¼bI√ U2 bŠ«u« lMB*« w ‰ULF« ÂUŠœ“« ¥
ÆWUý ‰ULŽ√ w ‰UHÞ_«Ë ¡U
M« qOGAð µ

µ±
 ∫WO«d²ýô« ÂU √
∫5Žu½ v≈ UÐË—Ë√ w  dNþ w²« WO«d²ýô« rO
Ið sJ1

∫WOU¦*« WO«d²ýô« – ‰Ë_« ŸuM«

∫UNzœU³ r¼√ sË
ÆW¹œdH« WOJK*« ¡UG≈ ±
Î œUŽ UÎ F¹“uð …Ëd¦« l¹“uð ≤
Æô
ÆUÎ OMNË UÎ O× Ë UÎ Oöš√ ‰ULFUÐ W¹UMF« ≥
ÆÃU²½ù« qzUÝË vKŽ  U
ÝR*« …dDOÝ ¥
ÆœdH« W×KB vKŽ WŽUL'« W×KB VOKGð µ

∫©WO —U*«® WOLKF« WO«d²ýô« ≠ w½U¦« ŸuM«

WO«d²ýô« fÝ√ l{«Ë
Ó bF¹ Íc« ¨f—U ‰—U dJH*UÐ UNÞU³ð—ô WO
—U*UÐ XOLÝ
¨f—U  UHR w UNzœU³  dNþ bË ¨eK$√ p¹—œd vŽb¹ t qO“ l ÊËUF²UÐ WOLKF«
dNþ Íc« ©‰U*« ”√—® rC« tHRË ¨Â±∏¥∏ ÂUŽ —b Íc« ©wŽuOA« ÊUO³«® W UšË
∫ ∆œU³*« Ác¼ s ¨Â±∏∂∑ ÂUŽ tM ¡eł ‰Ë√
f—U ‰—U

Íd²A¹ ©wULÝ√d«® qLF« VŠU Ë ¨lO³K ÁœuN− ÷dF¹ qUF« Ê≈ f—U ‰uI¹ ∫WLOI« izU W¹dE½ ±
Ê≈Ë ¨ÃU²½ù« w qUF« tc³¹ Íc« bN−K WOIOI(« WLOI« Í“«u¹ ô tMJË ¨t tFb¹ wu¹ dłQÐ bN'« «c¼
qÐUI tIײ
¹ Íc« dł_« 5Ð ‚dH«Ë ¨qLF« vKŽ Ϋ—œU qE¹Ë ¨gOFO jI tOKŽ qB×¹ Íc« dł_«
UÎ Ëœ V¼c¹ Íc« ¨WLOI« izU rÝ« tOKŽ oKÞ√ U u¼Ë ¨dO³ tOKŽ qB×¹ Íc« dł_«Ë tc³¹ Íc« bN'«
∫V³
Ð ¨qLF« VŠUB
ÆqLF« Âu¹ WUÞ≈ ≠ √
ÆWŽUÝ ≤¥ qLF« Âu¹ qF−¹ YO×Ð l½UB*UÐ qLF« w »ËUM²« ÂUE½ ≠»
ƉULF« œbŽ …œU¹“ ≠ 
ÆWŽUMB« vKŽ …dDO
« ≠À
ÆqLF« rO
IðË hB²« ÂUE½ ≠Ã

∫U¹—UO²Ëd³« W¹—uðU²J¹œ
vKŽ WKUF« WI³D« …dDOÝ …dDOÝ X% l{uðË ¨W¹œdH« WOJK*« ¡UG≈Ë ÃU²½ù« qzUÝu WOŽUL'« WOJK*« ≤
lL²−*« w rJ(« bOUI W¹—uðU²J¹œ rOIðË ¨WOULÝ√d« WI³D« vKŽ UNMAð w²« …—u¦« bFÐ WLU(« WI³D«
Æw«d²ýô«
ÆU¹—UO²Ëd³«
µ≤
u¼Ë ¨WUF«Ë ¡ö³M« ¨bO³F«Ë —«dŠ_« ∫ UI³D« Ÿ«d t½QÐ lL²− =q a¹—Uð f—U d
H¹ ∫ UI³D« Ÿ«d ≥
ÆWOŽuOA« WËb« rOIðË ¨ÃU²½ù« qzUÝË vKŽ WKUF« WI³D« dDO
ð YOŠ ¨‰ULF« WI³ÞË WOULÝ√d« Ÿ«d
WI³D«Ë W U)«  UOJK*« »U× √ 5Ð WOULÝ√d« WKŠd w  UŽ«dB«Ë  UCUM²« b²Að ∫WO«d²ýô« WOL²Š ¥
ÆWO«d²ýô« WKŠd v≈ ‰UI²½ô«Ë WOULÝ√d« rzUŽœ i¹uI²Ð wN²Mð ¨WKUF«

∫WO —U*« WO«d²ýô« ·«b¼√

rOIðË ¨WOULÝ√d« WI³D« vKŽ WKUF« WI³D« UNMAð w²« …—u¦« ‰öš s wULÝ√d« ÂUEM« vKŽ ¡UCI« v≈ ·bNð
qzUÝu WUF« WHB« w¼ WOŽUL'« WOJK*« `³BðË ¨WOI³D«Ë ¨W¹œdH« WOJK*« tO ÂbFMð Íc« WOŽUL²łô« W«bF« lL²−
Æw«d²ýô« lL²−*« w ÃU²½ù«

∫w H½ d³²š√
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w UÐË—Ë√ w WO«d²ýô«  Ud(« …QA½ v≈  œ√ w²« ·ËdE« `{Ë√
Ò ±
∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« l{Ë√ ≤
ÆÃU²½ù« qzUÝu WOŽUL'« WOJK*« ¨WLOI« izU ¨WO«d²ýô«
ÆWOU¦*« WO«d²ýô« ∆œU³ d–√ ≥
Ò ÆWO
—U*« WO«d²ýô« ∆œU³ bŠ√  UI³D« Ÿ«d ¥
Æp– d
√
ÆUNOKŽ ‰uB(«Ë WLOI« izU …œU¹e ‰U*« ”√— UNŽb²Ð« w²« qzUÝu« œbŽ√
Ò µ
∫WOðü«  Už«dH« qL√Ë Íd²œ v≈ qI½√ ∂
v≈ W³
½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝUÐ WOLKF« WO«d²ýô« XOŽœ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f—U ‰—U  UHR r¼√ s ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ WOLKF« WO«d²ýô« ·bNð ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫◊U?????A½
ÆUNŽU{Ë√ 5
ײ WKUF« WI³D« UNF³²ð w²« qzUÝu« vKŽ tM ·dF²½Ë ¨5OÐUIM« bŠ√ nOC²
½

µ≥
 …b???Šu
«

WOÒ *UF
« »Ëd(«Ë Y¹b(« —Ô ULF²Ýô«

¥

ULOýËdO¼ w
W¹—c« WK³MI« —U−H½≈

µ¥
 —ULF?²?????Ýô« ± ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

ÆdAŽ lÝU²
« ÊdI
« w Í—ULF²Ýô« lÝu²
« …œU¹“ vKŽ WOÐdŠË WOÝUOÝË W¹œUB²«Ë WOLKŽ ∫WFL²− q«uŽ …bŽ  dUCð ¢
v
≈ t−²¹ ÊU UL ÆUNÐ WDO;« —e'«Ë ¨WOÐuM'« UJ¹d√Ë ¨«bMË UJ¹d√ v
≈ t−²¹ vC ULO Í—ULF²Ýô« ◊UAM
« ÊU bI
Ë
Æ¢5¹bM
uN
« W¹—uÞ«d³≈Ë «d²K$≈Ë U½dË ‰UGðd³
«Ë UO½U³Ý√  U¹—uÞ«d³≈ XOM³ ¨WOdA
«Ë WOÐuM'« bMN
« —ełË bMN
«

©¥∞≤’ ¨dUF*«Ë Y¹b(« a¹—U²« ∫rýU¼ VO$ bLŠ√Ë rÝU bL×

®

∫V??Oł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ørUF« vKŽ  U¹—uÞ«d³
ù«
Ò ¡UMÐ dŁ√ ÊuJ¹ Ê√ lÒ u²ð «–U

wL????OKFð h ]
Ï K
W¹œUB² ô«Ë WOÝUO« UN½ËRý vKŽ …dDO« bBIÐ …uIUÐ UNŽUCš≈Ë ¨WHOF{ WËœ vKŽ W¹u WËœ ¡öO²Ý« u¼ —ULF²Ýô«
lÝU²« ÊdI« s
dOš_« lÐd« w
UÐË—Ë√
Ò w
wŽUMB« lÝu²«
Ò dŁ≈ vKŽ dNþ bI
Y¹b(« wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« U
î WO
UI¦«Ë
ÆdAŽ

µµ
 ∫ —ULF²???Ýô« l«Ëœ
∫wðQ¹ U
wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« l
«Ëœ r¼√ s

∫ÍœUB²ô« l«b
« ±
f
UM²« v≈ Èœ√ U2 ¨UN¹b …d
«u²
dOž ÂUš œ«u
vKŽ ‰uB(«Ë ¨UNðU−²M
o¹u² ‚«uÝ√ œU−¹≈ v≈ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« XFÝ
Æ…uIUÐ UNLJ( WF{Uš  «dLF²
W
U ≈Ë ¨WFÝUý oÞUM
vKŽ ¡öO²Ýô« v≈ UNF
œ Íc« d
_« ¨‰Ëb« Ác¼ 5Ð Í—ULF²Ýô«
∫ w½UJ
« l«b
« ≤
¨ UO
u« W³½ ÷UH ½«Ë¨W¾ÐË_« —UA²½« s
 bŠ w²« WO×B« VOUÝ_« ÂbIð V³Ð UÐË—Ë√ w
w½UJ« uLM« b¹«eð
sŽ Y׳« v≈ WOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ l
œ Íc« d
_ǻ WK
UF« Íb¹_« v≈ WłU(« s
WOŽUMB« …—u¦« XKK tH½ X u« w
Ë
Æw½UJ« jGC«Ë WUD³« s
b×K Èdš√ sU
√
∫ÍdOA³²
«Ë wUI¦
« l«b
« ≥
…—UC(« UNO≈ qIMð UN½≈ YOŠ ¨WHK ²*« 3_« u×½ w öš√ Vł«uÐ ÂuIð UN½√ U¼dE½ WNłË s
W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« XŽœ«
·b¼ sJ¹ r d
_« WIOIŠ w
Ë Æs¹œUO*«Ë  ôU−*« nK²
w
UN²
UI¦Ð dA³ð˨ÍdJH« U¼«u²
s
l
dðË ¨W¦¹b(«
Æ UNOKŽ dDOð w²« »uFA« …UOŠË  «—bI0
Ò rJײ« qł√ s
…dDO« ÈuÝ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb«
∫ ÍdJ F
«Ë wÝUO
« l«b
« ¥
∫UNL¼√ qF rUF« w
W¹—ULF²Ý« WÝUOÝ ÃUN²½« vKŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« XF−ý —u
√ …bŽ „UM¼
dAŽ s
U¦« ÊdI« nB²M
w
WO½UL¦F« WËb«∫q¦
¨ U¹—uÞ«d³
ù«  UJK²2 w
W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« lLÞ ≠√
WËb« „ö
√ w
‰Ëb« Ác¼ l
UD
…œU¹“ v≈ Èœ√¨ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« ÂU
√ …—dJ²*« U¼dzUšË ÍœöO*«
Æ i¹d*« qłd« rÝUÐ …d²H« pKð w
X
dŽ w²« ¨WO½UL¦F«
dLŠ_« d׳« o¹dÞ ∫q¦
¨W¹—U−²« ‚dD«Ë ozUC*U WOzU*«  «dL*« vKŽ …dDO« qł√ s
WOÐË—Ë_« ‰Ëb« f
UMð ≠»
Ác¼ ‰UA
ù UO½UD¹dÐ l
œ U2 Ÿ«dB« «cN ôU¦
±∑π∏ ÂUŽ dB
vKŽ WO½dH« WKL(« X½UË ¨wÐdF« ZOK)«Ë
ÆWKL(«
…dDO«Ë ‰öG²Ýô«Ë lÝu²« v≈ Èœ√ U2 ¨w dF« ‚uH²« vKŽ  bL²Ž« w²« UÐË—Ë√ w
WO
uI« WŽeM« —uNþ ≠Ã
ÆÍdJF« Ê“«u²«Ë ‚uH²« «c¼ oOIײ WOÐË—Ë_« …—UI« ‚UD½ ×Uš  «dLF²
vKŽ
—ULF²??Ýô« ‰UJ??ý√
∫UNM
¨dš¬ v≈ qJý s
Ád¼uł w
nK² ¹ r tÒ½√ rž— ¨‰UJý√ …bŽ Ò —ULF²Ýô« c ð«
Æ WO½dH« WËb« s
«¡eł U½d
UNðd³²Ž« w²« dz«e−K ÀbŠ UL ¨rC« rŁ ÍdJF« ‰ö²Šô« ≠±
ÆUO½UD¹d³Ð WD³ðd
U¼—«dL²Ý« l
«bMJ W³MUÐ ‰U(« u¼ UL UOð«– U½UO …dLF²*« ¡UDŽ≈ ≠≤
w½U*_« jK²«  UOKLŽ w
qBŠ UL ¨Ád
√ vKŽ »uKG
VFý ÷—√ vKŽ W¹—ULF²Ýô« WËb« rKŽ l
— ≠≥
ÆUIO½U−Mð vKŽ
ÂUO q¦
¨‰öI²Ýô« d¼UE0 WOL;« ÿUH²Š« l
¨W¹u WËœ s
…dOG ‰Ëœ Ë√ qzU³ vKŽ W¹UL(« ÷d
≠¥
Ʊ∏∏± ÂUŽ f½uð vKŽ W¹UL(« ÷dHÐ U½d

µ∂
W
ËUI
VFB« s
`³B¹ YO×Ð ¨WOU*«Ë W¹œUB² ô« `UB*« UNO
qGKG²ð w²« œö³« w¼Ë∫ –uHM« oÞUM
≠µ
UNOÐuMłË ¨WOÝË— –uH½ WIDM
UNOULý `³√ YOŠ ¨Â±π∞∑ ÂUŽ Ê«d¹≈ p– vKŽ ‰U¦
Ë ¨Èd³J« ‰Ëb« –uH½
…UM Wdý ∫q¦
¨—ULF²Ýö WÐdŠ ”√— W¹—U−²«  UdA«Ë ·—UB*« X׳√Ë Æ WO½UD¹dÐ –uH½ WIDM

ÆU¼dOžË U¹dO−O½ w
WO½U*_« UOI¹d
≈ WdýË f¹u«

W
bI
Ë ¨dOA³²K WKOŠ uN
¨VO³D²« q¦
¨W¹—ULF²Ý«  UFÝuðË ·«b¼√ oOIײ WO½U½ù« VOUÝ_« «b ²Ý« ≠∂
Æ dOA³²K `O
Ê«bO
u¼ Íc« rOKF²«Ë ¨—ULF²Ýö
ª3_« W³BŽ ‚U¦O
w
¡Uł U
VŠ WHOF{ tËœ …bŽU0 …dO³ WËœ ÂUO `O×B« t
uNH0 u¼ ∫»«b²½ô« ≠∑
¨ÂuNH*« «c¼ «b ²Ý«  ¡UÝ√ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sJË ¨UNHMÐ UN½ËRý …—«œ≈ s
WHOFC« WËb« sJL²ð v²Š
Æ U¼dOžË ÊUM³Ë W¹—uÝË 5DK
w
ÀbŠ UL ¨WU)« UN(UB
oOIײ t²KG²Ý«Ë
3ô« W¾O¼ W¹UË X% WHOFC« WËb« l{Ë t³łu0 r²¹Ë ¨»«b²½ô« ÂUEM ö Î ¹bÐ ÂuNH* «c¼ dNþ ∫ W¹Uu« ≠∏
Æ…bײ*«
5OK_« ÊUJ« s
ô Î bÐ WO½UJÝ dUMŽ ‰öŠ≈Ë ¨UNM
UNÐU×√ œdÞË ÷—_« vKŽ ÁdDO« t³łu0 r²¹ ∫ ÊUDO²Ýô« ≠π
Æ5DK
w
w½uONB«Ë w$dH« ÊUDO²Ýô« q¦
¨…uIUÐ

∫ Í—ULF²Ýô« lÝu²
« oÞUM

∫ UOݬ w Í—ULF²Ýô« lÝu²
«
U¹dO³Ý

∫wðüU ÊUË ¨UOݬ …—U w
Í—ULF²Ýô« lÝu²K WOÐË—Ë_« ‰Ëb« XFÝ

ÊbŽ ∫q¦
¨WOÐdF« …d¹e'« ·«dÞ√ oÞUM
Ë ¨©Â±π±∏® ‚«dF«Ë ¨Êœ—_«Ë ¨5DK
∫w½UD¹d³
« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ m½u m½u¼Ë ¨U
—uÐË ¨ ±∏π≤ s¹d׳«Ë dD Ë ¨Â±∏≤∞ ÊULŽË ¨Â±∏ππ X¹uJ«Ë ¨Â±∏≥π
©Â±π≤∞≠±π±∂  «uMÝ ¥ …b* qu*«Ë® ÊUM³Ë ¨U¹—uÝ∫w½dH
« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ ÈdGB« UOݬ w
w½U*√ –uH½∫ w½U*_« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ ÊU²dðË ¨U¹dO³OÝ ∫wÝËd
« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ ÍœUN« jO;« w
U¼—ełË 5³KH« ∫wJ¹d_« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ ©UOÝË—Ë UO½U*√Ë ÊUÐUO«Ë UO½UD¹dÐ ® W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« 5Ð UNLOIð - bI
5B« U
«
µ∑
 ∫ UOI¹d≈ w

qzUÝË UNM
q X
b ²Ý«Ë ¨UO½U*√Ë U½d
Ë UO½UD¹dÐ s
q 5Ð WOI¹d
ù« ‰Ëb« —ULF²Ý« vKŽ «b¹bý f
UM²« ÊU
w{«—_« vKŽ UNðdDOÝ jÐ w
WOÐË—Ë_«  UdA«  √bÐ UL ¨W¹—ULF²Ýô« ·«b¼_« oOIײ Ÿ«b)«Ë W¾O« gG«
‰Ëb« 5Ð UN
U² «Ë UOI¹d
≈ o¹e9 WŽdÝ w
qLF« «c¼ nŽU{ b Ë ¨UNO« wL²Mð w²« WËb« rKŽ l
—Ë ¨UOI¹d
≈ w

∫wðüU WOÐË—Ë_« W¹—ULF²Ýô«
WO½dH« UOMOžË w½dH« uG½uJ«Ë ¨Â±π±±g«d
¨Â±∏∏± f½uð ¨Â±∏≥∞ dz«e'« ∫w½dH
« —ULF²Ýô« oÞUM
Æw
u¼«œË ‰UGM«Ë
Æ UIO½U−MðË ¨©UO³O
U½® UOI¹d
≈ »dž »uMłË ÊËdOLJ« ∫w½U*_« —ULF²Ýô« oÞUM
ƉU
uB« s
¡ełË ¨©UOÐuOŁ«® WA³(« ¨Â±π±± ÂUŽ UO³O ∫ w
UD¹ù« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ uG½uJ« ∫wJO−K³
« —ULF²Ýô« oÞUM
UOI¹d
≈ ‚dý qŠUÝË ¨…bMžË√Ë ¨©ÍuÐU³1“® UO¹œË—Ë ¨ ±∏∏≤ Ê«œu«Ë dB
∫w½UD¹d³
« —ULF²Ýô« oÞUM
Æ©UO½«eMð ¨UOMO®
qFł UNO
WÝd²H*«  U½«uO(« œułËË UNðUÐUž W
U¦ Ê√ UL ¨Â±∏∑∂ ÂUŽ v²Š ôuN−
ÊU WOI¹d
ù« …—UI« rEF
Ê√ WIOI(«Ë
ÆWK¹uÞ …d²H wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« sŽ ‰eF0 WOI¹d
ù« …—UI«
µ∏
 ∫w H½ d³²š√
∫wðQ¹ U0 œuBI*« `{Ë√ ±
.W¹UË ¨»«b²½« ¨Í—ULF²Ý« f
UMð ¨—ULF²Ýô«
.Y¹b(« wÐË—Ë_« —ULF²Ýö WOÝUO«Ë W¹dJF« l
«Ëb« d–√ ≤
.Y¹b(« wÐË—Ë_« —ULF²Ýô«Ë WOŽUMB« …—u¦« 5Ð W öF« `{Ë√ ≥
∫w
V³« d–√ ¥
ÆW¹—U−²« ‚dD« vKŽ UN W¹dJŽ bŽ«u W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« W
U ≈ ≠√
ÆdAŽ s
U¦« ÊdI«« nB²M
cM
WO½UL¦F« WËb« „ö
QÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« l
UD
œU¹œ“« ≠»
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« s
dOš_« lÐd« v²Š ¡«œu« …—UIK wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« dšQð ≠?ł
Î U¦
wDŽ√ µ
∫wðQ¹ U
vKŽ ΫbŠ«Ë ô
Æ–uHM« oÞUM
≠ ÆÍdJF« ‰ö²Šô« ≠
ÆWOL;« ≠ Æ»«b²½ô« ≠
ÆW¹Uu« ≠

∫◊U??????A½
Î Ëbł lM√
XF Ë w²« WM«Ë¨ UNðdLF²Ý« w²« WËb« rÝ« WËœ q V½U−Ð l{√Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« ¡ULÝUÐ ô
.‰öI²Ýô« vKŽ UNO
XKBŠ w²« WM«Ë ¨W¹—ULF²Ýô« …dDO« X×ð UNO

µπ
 W???O½uO?NÚ ?B
«
= ≤ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

WKÒ I² ¨UÎ OM¹œ
Ò Ë√ UÎ OHK
Ò UÎ uNH Ë√ ¨WKUý W¹dE½
Ò œd−
Ò WO½uON
Ò B
«= sJð r
ò ∫WO½uON
Ò B
« = sŽ Êu¹—už sÐ bO繜 ‰U
 UFL²−*« w ÃUb½ô« b{ ‰UC½ U¼d¼uł w w¼ ¨W¹œuN¹
Ò WHK l«u
« w X½U qÐ ¨·ËdE
« Ë√ ÊUJ*«Ë ÊUe
« sŽ
åWOÐdG
«
Ò

©¥∂ ’ ¨dUF*«Ë Y¹b(« 5DK
a¹—Uð ¨ÊËdš¬Ë WA²M« oO
—®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø WO½uON
Ò B« = ·«b¼√ U

wL????OKFð h ]
Ï K
l
U¼—uNþ s
«eðË ¨dAŽ
Ó lÝU²«
Ó ÊdI« s
w½U¦« nBM« w
 dNþ ¨ W¹dBMŽ WOÝUOÝ W¹dJ
WdŠ ∫WO½uONB«
=
Ϋ¡eł nÒ Rð UNF «Ë w
UN½_Ë ¨W¹dBMŽ W¹—ULF²Ý«
Ò WdŠ UNH½ WO½uONB«
Ò Ê_ ªY¹b(« wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« WdŠ —uNþ
Xłe
Ë ©÷—√ öÐ VFA VFý öÐ ÷—√® …—U³F ΫbO& WËœ oKš v≈ ·bNð X½UËÆw*UF« —ULF²Ýô« s
√eÒ −²¹ ô
WO½uONB«  UÐU²J« UNMŽ  d³Ž ¨W
uŽe
WO ¹—UðË WOM¹œ ‚uIŠ v≈ ΫœUM²Ý« ¨U¼bzUIŽË UNzœU³
WžUOB WO
uIUÐ s¹b«
∫UL¼ ¨5²OÝUÝ√ 5ðdJ
oOIײ
ÆUNzUŽœ« VŠ ÊuON ÷—√ v≈ …œuF« …dJ
≠√
U
v≈ rNðœuŽ ÊËœ ‰UŠË ¨œuNO« vKŽ ÷
Ó d
Ô Íc«  U²A«
Ó WÔ O½uONB«
= WÔ d(« UNÐ wMFðË ¨’ö)« …dJ
≠»
Æ" œUFO*« ÷—√" ÁuL¹

∂∞
 ∫WO½uONB
«
= Wd(« …Q???A½
∫WOðü« q
«uF« v≈ …dUF*« WO½uONB« Wd(« …QA½ ŸUł—≈ sJ1
ÆUÐË—Ë« w
œuNO« b{  «—UOð —uNþ ±
X׳√ Y¹b(« dBF« w
Ë ¨©rNH«® wMFð W¹d³F« WGK« w
w¼Ë ¨…öJN« Ë√ ©…—UM²Ýô«® d¹uM²« WdŠ qA
≤
w²«  UFL²−*« w
œuNO« ÃU
œ≈ v≈ ·bNð X½UË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w
W¹œuNO« Wd(« v≈ dOAð
¡ôË `³B¹ pcÐË ¨u²Oł rÝ« UNOKŽ oKD¹ ÊU ÌWeFM
Ì¡UOŠ√ w
ÊuAOF¹ œuNO« ÊU YOŠ ¨UNO
ÊuAOF¹
ÍœuNO« ·uKOH« UNðUŽœ dNý√ s
ÊUË ¨W¹œuNO« WO
uI« v≈ fOË ¨UNO
gOF¹ w²« WËbK ÍœuNO«
Æ©ÊubM
vÝu
®
—UA²½« bFÐ WUšË ¨UÐË—Ë√ w
WO
uI« WËb«Ë WO
uI« …dJ
bŽUBð dŁ≈ vKŽ ÍœuNO« w
uI« —uFA« w
UMð ≥
Æ…«ËU*«Ë ¡Ušù«Ë W¹d(« w
WO½dH« …—u¦« ∆œU³

ÆWO½uONB« ·b¼ oOI% w
XLNÝ√ w²« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« iFÐ s

t² ô Íc« bO¹Q²«Ë rŽb« ¥

∫WO½uONB
« Wd(« —uNþ qŠ«d

∫±∏π∑ ÂUŽ ‰“UÐ d9R q³ U WKŠd ≠ v
Ë_« WKŠd*«
qŠ …—Ëd{ vKŽ UNð«uŽœ  e— W¹œuN¹  UdŠË  UOFLł —uNþ pcË ¨œuN¹ s¹dJH*  UÐU² qJý vKŽ  dNþ
∫UNM
dc½ ¨œUFO*« ÷—√ v≈ …œuF«Ë ¨W¹œuNO« WQ*«
WU*« qŠ Ê≈ ∫‰U Ë ©”bI«Ë U
Ë—® tÐU² w
W¹œuNO« WQLK ‚dDð ¨w½U*√ ÍœuN¹ u¼ ∫f¼ tOýu ±
WO
u œułuÐ ŸUM² ô« …—Ëd{ vKŽ e—Ë ¨UNO
ÊuAOF¹ w²«  UFL²−*« w
œuNO« ÃU
b½UÐ ÊuJ¹ ô W¹œuNO«
Æ5DK
w
W¹œuN¹  «dLF²
fOÝQð v≈ UŽœË ¨W¹œuN¹
tÐU² w
‰U Ë ¨UNO
ÊuAOF¹ w²«  UFL²−*« w
œuNO« —UNB½« …dJ
i
— ¨wÝË— ÍœuN¹ u¼ ∫dJMOÐuO
≤
r tMJË ¨¢tO
ÊuAOF¹ œuNOK w
u ÊUO oK Ð ô≈ r²¹ ô œuNOK wIOI(« —dײ« Ê≈¢ ∫©wð«c« —dײ«®
ÆÊUJ
Í√ w
ÊuJ¹ ÊQÐ VUÞË ¨5DK
vKŽ ed¹
Ò Ë√ ©ÊuON VŠ® WOFLł ≥
∫UN
«b¼√ r¼√ s
ÊU ¨Â±∏∑∞ ÂUŽ ”Ëd« œuNO« s
WŽuL−
UNÝ√ ∫ÊuON ¡U³Š√
ÆåœUFO*« ÷—√ò ÁuLÝ√ U
v≈ …œuF« o¹dÞ sŽ W¹œuNO« WQ*« qŠ ≠ √
ÆW¹œuNO« WO
uI«Ë W¹d³F« WGK« ¡UOŠ≈ ≠»
ÆW¹œU*«Ë W¹dA³« œ—«u*UÐ Áb¹ËeðË 5DK
w
ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« rŽœ ≠ ?ł

∂±
XŽœË ¨œuNO« »öD« 5Ð  dA²½«Ë ¨Â±∏∏± ÂUŽ UOÝË— w
XÝÒ Ô√ ∫©5DK v
≈ »uIF¹ ‰¬ Ÿuł—® uKOÐ WdŠ ¥
Æ5DK
v≈ WF¹d« …d−N« vKŽ XF−ýË ¨UNO
ÊuAOF¹ w²«  UFL²−*« w
œuNO« —UNB½« …dJ
c³½ v≈
X
b UNMJË ¨5²Mł—_« w
UNÞUA½ edðË ¨Â±∏π± ÂUŽ gðdO¼ Íœ UNÝ√ ∫ÊUDO²Ýö
W¹œuNO
« WOFL'« µ
Æ5DK
w
 «dLF²*« rŽb WOU
 «bŽU

∫q ðd¼ —ËœuOŁ
±∏∂∞ ÂUŽ bË ÍœuN¹ w
U× ∫±∏π∑ ÂUŽ ‰“UÐ d9R bFÐ U WKŠd ≠ WO½U¦
« WKŠd*«
WLUŽ XЫœuÐ WM¹b
w

w
tðUOŠ rEF
vC Ë ¨d−*«
UN wIOI(« fÝR*« bF¹
Ò Íc« qðd¼ —ËœuOŁ ÍœuNOUÐ WO½uONB«
= Wd(« XD³ð—«
b Ë ¨ULM« WLUŽ UMO
WM¹b
 UFL²−*« w
œuNO« ŸU{Ë√ ”—œË ¨Â±∏π∂ ÂUŽ ©W¹œuNO« WËb«® tÐU² dA½ U
bMŽ
Ʊπ∞¥ ÂUŽ w
uð
¨WO½uONB« Wd(« fÝR
bF¹Ë W
QLK
bOŠu
« q(« Ê≈ò ∫‰U Ë ¨W¹œuNO« WQLK WOÝUO« ‰uK(«Ë ¨UNO
ÊuAOF¹ w²«
WËb«® dONA« tÐU² —b√ ªWO
Ëb
« qU;«Ë W¹œuNO
« ◊UÝË_« ÂUL²¼« l{u ÊuJð ¨WOÝUOÝ WOC UNKFł u¼ W¹œuNO
«
Íc« ±∏π∂ ÂUŽ ©W¹œuNO«
WOłuu¹b¹_« ∆œU³
tO
⁄U w
‰Ë_« w½uONB« d9R*« bIŽ w
qðd¼ `$ b Ë ¨åW¹œuNO
« W
Ëb
« …dJ bO& ·bNÐ
ÆWO½uONB« ‰“UÐ Z
U½dÐ rÝUÐ bFÐ ULO
·dŽË ¨t²Ý¬dÐ ÊUË ¨Â±∏π∑ ÂUŽ «d¹uÝ w
‰“UÐ WM¹b

ΫœöO
Ë ¨rEM
Ë `{«Ë qJAÐ W¹œuNO« WO
uI« …dJHK UÎ ½öŽ≈ ‰“UÐ d9R
bF¹Ë Æw½uONB«
qzUÝËË ¨WO−Oð«d²Ýù« UNÔð«uDšË UNÔ
«b¼√ UN `³√ w²« WO½uONB« WOłuu¹b¹ú UÎ OKLŽ
ÆW¹dA³«Ë W¹œU*« UNIOI%

∫‰“UÐ d9R  «—«d

d9R*« œbŠ b Ë ¨ÂUF« Êu½UI« tMLC¹ ¨5DK
w
ÍœuNO« VFAK sÞË oKš w¼ WO½uONB« W¹UžË ·b¼ ±
∫·bN« «c¼ oOIײ WOðü« qzUÝu«
ÆœuNO« —U−²«Ë 5OŽUMB«Ë 5OŽ«—e« ‰ULF« WÞUÝuÐ 5DK
—ULF²Ý« vKŽ qLF« ≠√
w
WF³²*« 5½«uI« l
VÝUM²ð WOËœË WOK×
 ULOEMð WÞUÝuÐ UNDÐ—Ë ¨WO*UF« W¹œuNO« rOEMð ≠»
ÆbKÐ q
ÆÍœuNO« w
uI« wŽu«Ë —uFA« W¹uIð ≠ ?ł
ÆWO½uONB« ·b¼ oOIײ WOËœ WI
«u
vKŽ ‰uB×K WOKLŽ W¹bON9  «uDš –U ð« ≠œ
ÆUN UÎ Oz— qðd¼ —ËœuOŁ d9R*« V ²½«Ë ¨WO*UF« WO½uONB« WLEM*« ¡UA½≈ ≤
∫ UÝR*« Ác¼ s
Ë ÆWO½uONB« Wd(UÐ UNDÐ—Ë UNLOEMðË ¨5DK
—ULF²Ý«v≈ ·bNð w²« WO½uONB«  UÝR*« ¡UA½≈ ≥
Æ5DK
V²J
Ë ¨ÍœuNO« w
uI« ‚ËbMB«Ë ¨W¹cOHM²« ÊU−K«Ë ¨W¹œuNO« WUu«Ë ¨w½uONB« d9R*«

∂≤
 UÎ «d²ý« l
b¹Ë ¨‰“UÐ Z
U½d³Ð Âe²K¹ rUF« w
ÍœuN¹ qJ W¹uCF« oŠ `M
¥
∫qUA
« Æ©q Uý® vL¹ UÎ ¹uMÝ
WO½UFM WOÐdŽ W¹bI½ …bŠË
5DK
ÊUJÝ UN
b ²Ý« ∫WOðü« »U³Ýú w
uI« sÞu« W
U ù 5DK
—UO²š« -Ë
…«—u²«  —Uý√ b Ë ¨U1b
Èd²ý« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ Ê√ v≈ ÆWO½uONB« Wd(« ·«b¼√ l
W¹—ULF²Ýô« WO½UD¹d³« `UB*« »—UIð
Ô ≠√
t²łË“ tO
s
œ Íc« —UG« Ó
sÞu« ¡UM³ r¼—UL¦²Ý«Ë rUF« œuN¹ lOL& w
U¼dOž s
qNÝ√ 5DK
ÔÊu ≠»
s
q Uý WzULFЗ√ mK³0
w²(« ÊËdHŽ s
WCH« ÆW1bI« WO ¹—U²«  U¹dc«Ë ÍœuNO« s¹bUÐ UN½«d² « V³Ð ¨ UNO
w
uI«
Æw½UFMJ«

∫‰“UÐ d9R bFÐ WO½uONB
« Wd(«

WËœ ‰Ë√ UO½U*√ X½UJ
¨w½uONB« ŸËdA*« oOI% sLCð WOËœ WI
«u
vKŽ ‰uB(« qł√ s
ÁœuNł qðd¼ q«Ë
∫5³³ qðd¼ UNO≈ tłuð
ÆUO½U*√ w
œuNO« s
…dO³ œ«bŽ√ œułË ≠ √
ÆUNðUJK²2 s
Ϋ¡eł 5DK
X½U w²« WO½UL¦F« WËbUÐ UO½U*√ jÐdð w²« W «bB« d«Ë√ ≠»

 «bŽU
.bIð qÐUI
w½U¦« bOL(« b³Ž ÊUDK« WI
«u
vKŽ ‰uB×K …dýU³
WO½UL¦F« WËb« v≈ UÎ C¹√ qðd¼ t&«
Æt
b¼ oI×¹ Ê√ q³ qðd¼  U
Ë ¨w½UL¦F« ÊUDK« i
— V³Ð qA
tMJË ¨WËb« Êu¹œ ¡«dýË ¨WO½uON WOU

sLC¹ Íc« ¨—uHKÐ bŽË ±π±∑ w½U¦« s¹dAð ≤ w
 —b√ w²« UO½UD¹dÐ l
UNOŽU
WO½uONB« Wd(« XK«Ë b Ë
Æ5DK
w
w½uONB« w½UDO²Ýô« ŸËdA*« oOI%

Ô
∫WO½uONB
« Wd(« ·«b¼√
ÆrUF« w
W¹œuNO« WQLK q(« w¼ w²« qOz«dÝ≈ WËœ ¡UA½≈ ±
ÆrUF« œuN¹ lOLł qLAð Ê√ V−¹ w²« W¹œuNO« WO
uIUÐ ·dF¹ U* bO&Ë wIOIŠ dO³Fð W¹œuNO« WËb« ≤
pK
wN
pcË ¨WOM¹b«Ë WO ¹—U²« qOz«dÝ≈ WËœ U¼—U³²ŽUÐ ¨5DK
÷—√ vKŽ WËb« Ác¼ ¡UA½≈ ≥
ÆœuNOK
¨bŠ«Ë X Ë w
Âu−N«Ë ŸU
b« s
UNMJ9 w²« W¹dJF«Ë W¹œUB² ô« …uI«  U
uI
q WËb« Ác¼ „ö²
« ¥
ÆW¹—ULF²Ýô« ‰ËbK  U
bš ÂbIðË

∂≥
 ∫w H½ d³²š√
∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*« tOMFð U
`{Ë√ ±
Æu²O'« ¨WO½uONB« Wd(«
Ò WOFLł ·«b¼√ `{Ë√ ≤
ÆÊuON ¡U³Š√
∫WÐUłù« d²
œ v≈ UNKI½√ Ê√ bFÐ WOðü« qL'« w
⁄«dH« qL√ ≥
ÆWO½uONB« Wd(« fÝR
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bF¹ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœuNO« u¼ ”bI«Ë U
Ë— »U² nR
≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ ÊuON VŠ WOFLł XÝ√ ≠ 
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ WO½uNOB« Wd(« VMð ≠À

ÆÍœuNO« w
uI« sÞu« ¡UMÐ w
WO½uONB« ·«b¼√ oOIײ ‰“UÐ d9R
U¼œbŠ w²« qzUÝu« Z²M²Ý√ ¥
∫wðQ¹ U
qKŽ√ µ
ÆUNO
rN²Ëœ ¡UM³ 5DK
vKŽ w½uONB« ŸULłù« ≠
ÆÃU
b½ô« WdŠ qA
≠

ÆWO½uONB« Wd(« ·«b¼√ 5Ð√ ∂

∫◊U??????A½
‰öš 5DK
w
 dNþ w²« WOKOz«dÝù«  UMÞu²*« ¡ULÝ√ q−Ý√Ë WO ¹—U²« —œUB*« bŠ√ v≈ lł—√ ≠√
ÆÂ±π±¥ – ±∏∑∞ …d²H«
ÆWO½uONBK WC¼UM*«  «—UO²« —uNþ sŽ W×HBÐ d¹dIð V²«Ë WO ¹—U²« —œUB*« v≈ lł—√ ≠»

∂¥
 v
Ë_« WO*UF
« »d(« ≥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

W¹UL(« ÊöŽù vFð UN½QÐ U½d XLNð«Ë ¨`K²
«  œ«e ¨UOÝË—Ë «d²K$≈Ë U½d s WuD UNH½ UO½U*√  błË¢
v
≈ XN&U ¨UNŽö²«Ë UNO{«—√ pOJHð w WOÐË—Ë_« ‰Ëb
« ·«b¼√ „—bð  cš√ bI WO½UL¦F
« W
Ëb
« U√ Æg«d vKŽ
U½dË UOÝË— s Ϋ—d{ q√ ÊU*_« ŸULÞ√ Ê√ U¼œUI²Žô ªW¹œUB²ô« l¹—UA*« WU≈Ë ¨W×K*« UNð«u V¹—bðË UNLŽb
UO½U*√
¢ÆW¹—ULF²Ýô« ‰Ëb
« 5Ð `K*« «bB
« v
≈ Èœ√ U2Ò ¨UO
UD¹≈Ë UO½UD¹dÐË

©¥≥’ ¨dUF*« »dF« a¹—Uð ¨WŠu²H*« ”bI« WF

Uł®

∫V??Oł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø rUF« vKŽ wÐË—Ë_«
Ò Í—ULF²Ýô« f
UM²« dÒŁ√ nO

wL????OKFð h Ò
Ï K
ÆrUF« w
vLEF« ‰Ëb«
Ò rEF
UNO
X—Uý ¨Â±π±∏ ≠ Â±π±¥ 5Ð U
…d²H« w
WO*UŽ
Ò »dŠ XFb½«
∫ »d(« »U?³??Ý√
∫ vË_« WO*UF« »d(« ÂUOI …dýU³
dOž Èdš√Ë …dýU³
»U³Ý√ „UM¼

Î
∫ …dýU³*« dOž »U³Ý_« ≠ôË√
∫WO
Ëb
«  U“_« ±
∫UL¼Ë »d(UÐ b¹bN²« v≈ Uðœ√ Í—ULF²Ýô« f
UM²« W−O²½ Èd³J« ‰Ëb« 5Ð ÊU²
“√ X³A½
 œb&Ë ¨g«d
w
U¼–uH½ bOÞuð s
U½d
lM9 Ê√ UO½U*√  œ«—√ ±π∞¥ ÂUŽ ©»dG*«® WOA«d*« W
“_« ≠ √
qB% Ê√ ”UÝ√ vKŽ q(« - W
“_« Ác¼ W−O²½Ë ¨WOA«d*«
Ò d¹œUž√ W
“QÐ X
dŽ Â±π±± ÂUŽ W
“_« Ác¼
Æ g«d
w
U½d
b¹ ‚öÞ≈ qÐUI
WO½dH« uG½uJ« s
wKš«b« rI« vKŽ UO½U*√
 œUŽË ¨W¹—UGMN« W¹ËULM«  «uI« b¹ vKŽ pÝdN«Ë WMÝu³« w{«—√ r{ - ∫©Â±π∞∏® WO½UIK³« W
“_« ≠»
∂µ
XŁbŠ YOŠ UOdð b{ WO½UIK³« ‰Ëb« l−Að UOÝË— X½U YOŠ ¨Â±π±≤ ÂUŽ Èdš√ …d

Ò —uNEK W
“_« Ác¼
XMKŽ√ Ê√ ô≈ »dB«Ë ÊU½uO«Ë W¹—UGKÐ s
ÊU UL
¨ U¼œULš≈ r²
¨ WO½UL¦F« WËb« b{ UO½ËbI
w
…—uŁ
¨W½U²Ýü« u×½ W¹—UGK³«  «uI« XHŠe
Æ p– r²
¨tM
UO½ËbI
Ÿ«e²½ô w½UL¦F« ÊUDK« vKŽ »d(«
‰Ëb« XIÐUðË ¨wËœ dðuð qBŠ  U
“_« Ác¼ W−O²½Ë Æ`KB« ÷dH Èd³J« ‰Ëb«Ë UOÝË— XKšb²

Æ Â±π±≥ ÂUŽ `K²« v≈
∫ ÍœUB²ô« qUF
« ≤
v≈Ë Æ WO*UF« ‚«uÝ_« w
WO½dH«Ë WO½UD¹d³«  Ułu²M*« f
UMð UNðUłu²M
 √bÐË ¨lOMB²« ‰U−
w
UO½U*√ X
bIð
—UŁ√ b Ë Æ œ«bGÐË 5dÐ 5Ð jÐd¹ Íb¹bŠ jš b
“UO²
« vKŽ ‰uB(UÐ WO½UL¦F« WËb« ŸUM ≈ UO½U*√ XŽUD²Ý« p– V½Uł
Æ bMN« v≈ WO½UD¹d³«  «dLF²*« o¹dÞ s
U³¹d `³BOÝ Íb¹b(« j)« Ê_ ¨UO½UD¹dÐ ·uš ŸËdA*« «c¼
∫ `K ²
« ‚U³Ý ≥
UO½U*√Ë UO½UD¹dÐ 5Ð oÐU²« ÊUJ
Æ Â±π±¥ ÂUŽ »d(« q³ UÎ ×{«Ë U½d
Ë UO½UD¹dÐË UO½U*√ 5Ð `K²« v≈ oÐU²« dNþ
Æ UÎ ¹dÐ ÊUJ
U½d
Ë UO½U*√ 5Ð f
UM²« U
√ ¨UÎ ¹d×Ð

U LM
« bNŽ w
Ë ‰UO²ž« ∫dýU³*« V³
« ≠ UÎ O½UŁ

ŸUCš≈ sŽ 5ËRLK ‰UO²ž«  UOKLŽ …bFÐ X
U W¹dÝ  UOFLł d−*«Ë ULM« W¹—uÞ«d³
≈ qš«œ XKJAð b X½U
¨Â±π±¥Ø∂Ø≤∏ a¹—U²Ð ©uHO¹«dÝ® uHOł«dOÝ WM¹b
w
t²łË“Ë ULM« bNŽ wË qO²ž« b Ë ¨ W¹—uÞ«d³
ù« Ác¼ X% »dB«
…uIUÐ ô≈ WOÐdB« WKJA*« W¹uð sJ1 ô t½√ ÕdB¹ ÊUË ¨ WOÐdB« WKJA*« ¡«“≈ ΫœbAð ULM« wÝUOÝ d¦√ s
—ËbG*« ÊUË
Æ vË_« WO*UF« »d×K dýU³*« wOzd« V³« w¼ ‰UO²žô« WŁœUŠ X½UË ¨W×K*«
Ø∑Ø≤∏ w
UNOKŽ »d(« XMKŽQ
¨V−²ð r UNMJË ¨UOÐd v≈ UOzUN½ Ϋ—«c½≈ ULM« XKÝ—√ ±π±¥Ø∑Ø≤≥ w
Ë
UO½U*√ XH ËË Æ œułu« s
UOÐd W«“≈ q³Ið Ê√ sJ1 ôË ¨UN²HOKŠ UOÐd Ê_ ªÍb¹_« W
u²J
nIð rK
UOÝË— U
√Ʊπ±¥
Ʊπ±¥Ø∏Ø≤ w
»d(« UNOKŽ XMKŽ√Ë ¨U½d
Ë UOÝË— b{ ULM« V½Uł v≈

¡UHK(« ‰Ëœ
¨«d²K$≈ ¨U½d
¨UOÝË— ∫¡UHK(« ‰Ëœ
vDÝu« ‰Ëb«
ÆUOUD¹≈ UOÝË—
WËb« ¨UO½U*√ ¨ULM« ∫vDÝu
« ‰Ëb
«
ÆWO½UL¦F« «d²K$«
UO½U*√
UJO−KÐ

ULM«
U½d

UOUD¹
»d

≈
B
«

WO½UL¦F« WËb«

∂∂
 ∫»d(«  U??¹d−Ô
UOÝË— vKŽ WHÞUš »dŠ sA XDDš UL¨ U½d
vKŽ WHÞUš »d×Ð UO½U*√ X
U Ë ¨WŽdÐ À«bŠ_« X«uð
vKŽ¨U³¹dIð WœUF²
X½U W¹d³«  UN³'« w
5ЗUײ*« Èu Ê_ªXKA
WO½U*_« WD)« sJË ¨»d(« s
UNł«dšù
vKŽ ÍdJF« UO½U*√ ‚uHð ÍœR¹ Ê√ UO½UD¹dÐ XOAš b Ë Æ f¹—UÐ s
r±¥ bFÐ vKŽ w½U*_« gO'« ‰uË s
ržd«
XH Ë˨±π±¥Ø∏Ø¥ w
UO½U*√ vKŽ »d(« ÊöŽSÐ UO½UD¹dÐ XŽ—UÝ «c¨wËb« Ê“«u²« WŽeŽ“ v≈ WOÐË—Ë_« …—UI«
l¹u& UO½U*√ ·b¼ ÊUË ¨UO½UD¹dÐ v≈ …b¹U;« ‰Ëb« s
W
œUI«  «œ«b
ù« lM9 Ê√ UO½U*√ XËUŠ b Ë Æ U½d
V½Uł v≈
b Ë ¨Èdš√ sU
√ s
Ë√ UJ¹d
√ s
W
œUI« ¡«uÝ WOz«cG« œ«u*UÐ WKL;« UO½UD¹dÐ sHÝ ‚«dž≈ vKŽ XKLŽ b Ë ¨eOK$ù«
ÆW¹—U−²« sH« W¹UL( WOÐdŠ sHÝ ‰UÝ—≈ v≈ UO½UD¹dÐ  dD{«
UOÝË— ÊöŽ≈ v≈ Èœ√ U2 ªœuÝ_« d׳« vKŽ WOÝËd« ¡v½«u*« nBIÐ wd²« ‰uDÝ_« ÂU ±π±¥Ø±∞Ø≤π w
Ë
u×½ UNO
dÝ Ô√ w²« u²¹—uÐU WdF
w
5OUD¹ù« W1e¼ s
W¹ËULM« ‘uO'« XMJ9 p– V½Uł v≈ËÆ UOdð vKŽ »d(«
Æ W1eN« Ác¼ bFÐ Wd(« WuKA
UOUD¹≈ XOIÐË ¨wUD¹≈ ÍbMł n√ ≤∞∞

∫ »d(« …bײ*«  U¹ôu
« ‰ušœ

t½√ …dO¦  «d
Õd ÊuK¹Ë UNOz— Ê√ s
ržd« vKŽ ¨Â±π±∑ ÂUŽ »d(« WOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu« XKšœ
ÂeŽ u¼ »d(« UJ¹d
√ ‰ušœ V³Ý ÊUËÆ dšü« vKŽ UL¼bŠ√ VKGð ÊËœ ¨WЗUײ*« ·«dÞ_« 5Ð U×K Èd¹ Ê√ b¹d¹
l
œ U2 ¨UÎ OJ¹d
√ UÎ ³«— ±±∏ qIð X½U w²« UO½U²¹“u W¹eOK$ù« …dšU³K r¼dO
bð˨  U«uG« »d×Ð ÂUOI« vKŽ UO½U*√
WOJ¹d
√ …dšUÐ ‚«džSÐ UO½U*√ X
U p– sŽ öC
˨±π±∑Ø≤Ø≥ w
UO½U*√ l
 U öF« lD Ë ¨wJ¹d
√ ÃU−²Š« v≈
‰ušœ ÊUË ¨Â±π±∑Ø¥Ø≤ w
»d(« …bײ*«  U¹ôu« ‰ušœ vKŽ WI
«u*« v≈ wJ¹d
_« ”dG½uJ« l
œ U2¨W¹—U&
ÆUNO
¡UHK×K UÎ LŽœ »d(« …bײ*«  U¹ôu«

∫ »d(« ÊUÐUO
« ‰ušœ

w
Vždð X½UË vB _« ‚dA« w
W¹dJF«  UOKLF« Õd
ÊUË ¨UO½U*√ b{ ¡UHK(« ‰Ëb UÎ J¹dý »d(« ÊUÐUO« XKšœ
jO;« w
WF «u« —e'«Ë 5B« w
UO½U*√ UNOKŽ dDOð w²« w{«—_« q¦
vB _« ‚dA« w
WO½U*_« w{«—_« vKŽ ‰uB(«
ÆÍœUN«

∫WOÝËd
« WN³'«
¨dBOI« b{ UOÝË— w
©WOŽuOA«® WOHAK³«
Ò …—u¦« X
U YOŠ ¨Â±π±∑ ÂUŽ —«–¬ dNý w
WOÝËd« WN³'« l{Ë dOGð
Î C
¨`¹dłË qO² 5Ð 5¹ö
WFЗ√ sŽ b¹eð w²«Ë ¨UOÝË— UNÐ XOM
w²« dzU)« V³Ð
s
wÝËd« VFA« …U½UF
sŽ ö
¨WOÝËd« …—u¦K ULOŽ“ 5MO `³√ rŁ ¨W² R
W
uJŠ XKJAð ŸU{Ë_« Ác¼ qþ w
Ë ¨WËb« ‰«u
√ ”ö²š«Ë Ÿu'«
ÆWOKš«b«
Ò UN
Ëdþ V³Ð »d(« s
UOÝË— X³×½«Ë
∂∑
 ∫ WOÐdG
« WN³'«
¨WOÝËd« WN³'« s
W d
5FЗ√ w«uŠ WO½U*_«  «uI« X³×Ý
◊uIÝ rž—Ë ¨WOÐdG« WN³'« w
W¹eOK$ù«Ë WO½dH«  «uI« WNł«u*
ÂU
√ UðbL U½d
Ë UO½UD¹dÐ Ê√ ô≈ WOÐdG« WN³'« vKŽ qÐUMI« s
·ôü«
U½d
v≈ wJ¹d
√ qðUI
ÊuOK
nB½ s
d¦√ qËË ¨`ÝUJ« Âu−N«
WKKÝ ÊuMA¹ ¡UHK(« ŸdA
¨WdF*« l{Ë ‰b³ðË ¨»d(« w
UNLŽb
vKŽ ¡UHK(« ‚uHðË ¨Â±π±∏Ø∑ر∏w
ÊU*_« vKŽ  UL−N« s

¨Wd(« WF¹d« WHOH)«  UÐUÐb« q¦

¨œU²F« Ÿ«u½√ w
ÊU*_« rN
uBš
±π±∏ ≠ ±π±¥ WOÐdG« WN³'« WD¹dš
vLÝ b Ë ¨Â±π±∏Ø∏Ø∏ w
w½U*√ ≥∞[∞∞∞ dÝ√ ¡UHK(« ŸUD²Ý«Ë
WO½dH« œËb(« vKŽ b¹dH−Ý jš vKŽ ±π±∏ØπØ≤π w
w½UD¹d³« gO'« r−¼ UL ÆœuÝ_« ÂuOUÐ ÂuO« «c¼ ÊU*_«
ÈdłË ¨¡UHK(« l
`KB« bIF vFð Ê√ t²
uJŠ s
w½U*_« bzUI« VKÞË ¨WO½U*_« W
ËUI*« ÕË—  —UN½U
¨WO½U*_«
Ò ≠
¨tOKŽ …—u¦« X×$Ë ¨«bMu¼ v≈ —«dHUÐ «Ë–uK¹ Ê√ vKŽ ÁbNŽ wËË w½U*_« dBOI« Ád√Ë ¨ÊU*_« …—U׳« ·uH w
œd9
Æ 5dÐ w
tH½ ÂuO« w
W¹—uNL'UÐ Íœu½Ë

∫»d(« dzU š ∫ »d??(« W??¹UN½

s
d¦√ »d(« w
„d²ý«
rNM
jIÝ ¨qðUI
ÊuOK
∂µ ¨¡UHK(« wK¦2Ë ÊU*_« 5Ð W½bN« lO u²Ð  ±π±∏ر±Ø±± w
vË_« WO*UF« »d(« XN²½«
d¦√Ë ¨qðUI
5¹ö
…dAŽ  œbŠ UL¨UNð«dLF²
s
vI³ð U
rOKðË ¨s¹«d« dN½ ¡«—Ë s
UO½U*√ »U×½« vKŽ XB½Ë
±≥Ë ¨`¹dł ÊuOK
≤∞ s

qO² 5Ð 5O½b*« s
ÊuOK

Æ¡UHK×K UNLOKð UO½U*√ vKŽ ÷dÔ
w²« UNL−ŠË W×KÝ_« Ÿ«u½√

Æ`¹dłË ¨ U«uG«Ë ¨ UÐUÐb«Ë ¨ «dzUD« …d
‰Ë_ vË_« WO*UF« »d(« w
X
b ²Ý« bI
s
d¦√ W¹œU*« dzU)« —bIðË ÆWU²H« WOJOðU
uðË_« W×KÝ_« s
U¼dOžË ¨Èb*« …bOFÐ l
«b*«Ë ¨W
U«  «“UG«Ë
Æ—ôËœ ÊuOKÐ ≥µ∞

∫`??KB
« dL??ðR
rNð«—«d ÊËdB²M*« ÷d
Ë ¨WЗUײ*« ·«dÞ_« 5Р±π±π ÂUŽ f¹—UÐ w
ÍUÝdÑ dB w
`KB« d9R
bIŽ
‰UłdK vË_« WLKJ« X½U –≈ ¨U¼dO
«c×Ð ◊ËdA«  cH½ b Ë ¨UO½U*√ WUšË W
ËeN*« ‰Ëb« vKŽ rNðU³ž—Ë
¨©UOUD¹≈®ËbM—Ë√˨©UJ¹d
√® ÊuK¹ËË ¨©U½d
®uBMLOKË ¨©UO½UD¹dЮ ×uł b¹u∫r¼Ë jI
—U³J« WFЗ_«
s
WKKÝ w
p– rN -˨ ÁœöÐ W×KB
l
WOAL²
WO*UF« WD¹d)« ÊuJð Ê√ rNM
bŠ«Ë q ’dŠ b Ë
¨…œËb×
dOž W¹œU
 UC¹uFð l
œ UNOKŽ ÷d
w²« ¨UO½U*√ WUšË ¨W
ËeN*« ‰Ëb« vKŽ U¼u{d
 «b¼UF*«
»d(« ¡UN²½« VIŽ —UON½ö UO½U*√ ÷dF¹ rK
¨jOI²UÐ l
bð Ê√ d √ –≈¨ UN²
U { s
nHš wËb« n u*« Ê√ ô≈
tH½ X u« w
Ë ¨UO½U*√ jÝË v≈ qI²Mð r »d(« Ê_ ª…œUŠ W¹œUB² «  öJA
—uNþ v≈ œ R¹ r t½√ UL¨
ÆvË_« WO*UF« »d(« V³Ð W¹œUB² «  öJA
rUF« ‰Ëœ rEF
XNł«Ë
÷d
YOŠ ¨5
dÞ 5Ð …b¼UF
„UM¼ sJ¹ r tÒ½_ Æ U{ËUH*« fOË ¡ö
ù« W−O²½ 5ЗUײ*« 5Ð `KB« ÊU
ÆUO½U*√ ‰ö²ŠUÐ ◊ËdA« Ác¼ vKŽ o
«u¹ r «–≈ w½U*_« b
u« b¹bNðË ¨`KB« ◊Ëdý UO½U*√ vKŽ ¡UHK(«

∂∏
 ∫v
Ë_« WO*UF
« »d(« ZzU²½
œ«u*«Ë ‰UłdUÐ ULN²LŽœË ¨U½d
‰uŠ WO½dH«  «dLF²*«Ë ¨UO½UD¹dÐ ‰uŠ WO½UD¹d³«  «dLF²*« ·UH²« ±
ÆWOM¹uL²«
¨nBI« s
v{d*«Ë ‰UHÞ_«Ë  UOHA²*«Ë błU*«Ë fzUMJ« rKÓ Ú Óð rË ¨ «dzUD«Ë qÐUMIUÐ Êb*« »d{ ≤
Æw½U½ù« wËb« Êu½UI« U¼eO−¹ ô w²« UÎ OËœ W
d;«Ë
] WI½U)«  «“UG« X
b ²Ý« Ë
·UF{ù Èdš√ VOUÝ√Ë ¨u'« s
 «—uAM
l¹“u²Ð ¡«uÝ ¨WKKC*« W¹UŽb« Ÿ«u½√ nK²
v≈ ¡U−²ô« ≥
ÆËbF« gOł w
W¹uMF*« ÕËd«
∫q¦
¨…b¹bł ‰Ëœ —uNþË ¨WO½UL¦F«
Ò W¹—uÞ«d³
ù«Ë ¨W¹ËULM«
Ò W¹—uÞ«d³
ù«
Ò ∫q¦
 U¹—uÞ«d³
«
Ò ‰«Ë“ ¥
ÆUOÝË—Ë ¨UOUD¹≈Ë ¨UO½U*√ w
W¹—uðU²J¹œ
Ò Î C
¨UL¼dOžË ¨«bMuÐË ¨UOU
uKÝuJOAð
WLE½√ —uNþ sŽ ö
…œU¹“Ë ¨bO«u*« œbŽ WK Ë ¨÷«d
_« …d¦Ë ¨W¹cG²« ¡uÝË ¨ UŽU−*« —UA²½«Ë ¨WOM¹uL²« œ«u*« w
hI½ µ
Æ ‰Ëb« rEF
w
 UO
u« œbŽ
5¹ö
X³Žu²Ý« ‘uO'« Ê_ ªdłU²*«Ë l½UB*« w
qLF« q¦
¨WO½b*« ‰ULŽ_« w
qłd« q×
…√d*« XKŠ ∂
Æ „—UF*« w
»U³A«

v
Ë_« WO*UF
« »d(« W×KÝ√ s

WO½UD¹dÐ qÐUM W
–U WO½U*√ W«už

‘Uý— l
b
WO½UD¹dÐ WÐUÐœ

∂π
 ∫w H½ d³²š√
∫wðüUÐ œuBI*« `{Ë√
Ò ±
ÆW
UF« W¾³F²« ¨`K²« ‚U³Ý ¨WO½UIK³« W
“_«
Ò Ô¹ ≤
Æ p– `{Ë√ ¨Â±π±¥ ÂUŽ vË_« WO*UF« »d(« Ÿôb½ô …dýU³*« dOž »U³Ý_« bŠ√ ÍœUB² ô« q
UF«bF
ÆÂ±π±¥ ÂUŽ vË_« WO*UF« »d(« Ÿôb½ô dýU³*« V³« d–√ ≥
≠∫wðQ¹ U
qKŽ√ ¥
Æ¡UHK(« V½Uł v≈ vË_« WO*UF« »d(« …bײ*«  U¹ôu« ‰ušœ ≠√
ÆvË_« WO*UF « »d(« w
ÊUÐUO« ‰ušœ ≠»
Ʊπ±∑ ÂUŽ UOÝË— w
…—u¦« »uA½ ≠?ł
ÆvË_« WO*UF« »d(« w
UN²1e¼ rž— —UON½ö UO½U*√ ÷dFð
Ò ÂbŽ ≠œ
Ò »d(« w
UO½U*√ W1e¼ »U³Ý√ Z²M²Ý√ µ
ÆvË_« WO*UF«
ÆvË_« WO*UF« »d×K WHK² *« ZzU²M« `{Ë√ ∂

∫WD??A½_«
©±® ◊UA½
ÆWOU(« WOJ¹d
_« WÝUOUÐ UN½—U √Ë ¨ÊuK¹Ë Ë—œË wJ¹d
_« fOzdK dAŽ WFЗ_« ∆œU³*« sŽ Y×Ы
©≤® ∫◊UA½
Æ’Uš qJAÐ 5DK
Ë wÐdF« sÞu« vKŽ vË_« WO*UF«
Ò »d(« dŁ√ g UM½

∑∞
 W¦¹b(«  U¹Ò —uðU²J¹b
« ¥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

»dŠ v
Ë_« WO*UF
« »d(« Ê√ ÊËdO¦ Èd¹Ë ¨WOÞ«dI1b
« u×½ r
UF
« w ÂUF
« ÁU&ô« ÊU v
Ë_« WO*UF
« »d(« qO³ò
fÝ√ lCðË »d(« qUA wHBð Ê√ s ô Î bÐ »d(« bFÐ `KB
« …b¼UFË ¨oKD*« rJ(« rE½Ë wÞ«dI1b
« rJ(« rE½ 5Ð
Î ô–≈  ¡Uł ¨w*UF
« Âö
«
WdD²*« rJ(« WLE½√ —uNþ sŽ W
ËR w¼Ë ¨UÐË—Ë√ jÝË ‰ËœË UO½U*√ q¦ WÐuKG*« ‰ËbK
ô
ÆåWOŽuOA
« …—u¦
« bFÐ UOÝË— w WLE½_« Ác¼ q¦ dNþË ¨UO
UD¹≈Ë UO½U*√ w  dNþ w²
«

©Æ∑≤’ ¨WÝUO« rKŽ w
qšb*« ¨vOŽ ÍdOš œuL×

Ë wUž ”dDÐ ”dDЮ

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ørUF« w
W
dD²*« rJ(« WLE½√ —uNþ V³Ý U

Ò
wL????OKFð hK
∫W¹—uðU²b
« WLE½_« —uNþ
wŽuOA« ÂUEM« ∫UNM
dc½ U¼bFÐ U
Ë ¨©Â±π±∏ – Â±π±¥® vË_« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ W¹—uðU²œ rJŠ WLE½√  dNþ
ƉUGðd³« w
—«“ôUÝ W¹—uðU²J¹œË ¨UO½U³Ý≈ w
uJ½«d
ÂUE½Ë ¨UO½U*√ w
W¹“UM«Ë ¨UOUD¹≈ w
wýUH« ÂUEM«Ë ¨UOÝË— w

∫wðQ¹ U0 XLð« b Ë ¨W¹—uðU²J¹b« Ë√ WOuLA« WLE½_UÐ WLE½_« Ác¼ X
dŽ b Ë
Æ‚öš_« ∆œU³* WO
UM
X½U uË ¨WKOÝu« —d³ð
= W¹UG« ±
ÆW{—UF
q vKŽ ¡UCI«Ë ¨rOŽeK UOKF« WDK« 5
Q² …uI«Ë …uI« v≈ U¼œUM²Ý« ≤
ÆVFA« vKŽ …bŠ«Ë WOÝUOÝ …bOIŽ ÷d
≥
oKÞ√ b Ë ¨Â«bŽù« v²ŠË ¨gO²H²«Ë ¨‰UI²Žô« ∫q¦
¨WFÝ«Ë  UDKÝ X×M
W¹dJŽ  ULOEMð œUL²Ž« ¥
Æ©WOOu³« ‰Ëb«® rÝ« ‰Ëb« Ác¼ vKŽ
v≈ Ê«uŽbð WOýUH«Ë W¹“UM« X½U 5Š w
¨‰ULF« WI³Þ «bŽ U
 UI³D« lOLł ¡UG≈ v≈ WOŽuOA« …uŽœ µ
ÆWËb« …bŠË UN
b¼ ¨W
dD²
WO
u qþ w
 UI³D« lOLł —UNB½«

∑±
 ∫W¹—uðU²J¹b
« WLE½_« —uNþ q«uŽ
∫UNL¼√ ¨UN½«bKÐ w
rJ(« bOUI
v≈ UNuËË W¹—uðU²J¹b« WLE½_« Ác¼ —uNþ w
q
«uŽ WŽuL−
XLNÝ√

 UJK²L*«Ë Êb*« V¹d ð w
XK¦9  ö¹Ë V³Ý Íc« ¨w½U*d³« wULÝ√d« ÂUEMUÐ WI¦« Ê«bI
±

ÆÕ«Ë—_« Ê«bI
Ë

Æ◊UAM« tłË√ nK²

w
UNKšbðË WËb« —Ëœ …œU¹eÐ X³UÞ WOŽUL²ł«  U¼U&« —uNþ ≤

ÆW¹—uðU²b« WLE½_« ÂUO w
rNÝ√ U2 ª…d

b*« »Ëd(« X³³Ý w²« W¹—U−²«Ë WOŽUMB«  «—UJ²Šô« ≥

vË_« WO*UF« »d(« bFÐ »uFA« s

b¹bF« Èb WOH½Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝË W¹œUB² «  U
“√ —uNþ ¥

ÆW
ËeN*« WUšË

∫r
UF
« w W¹—uðU²J¹b
« WLE½_« dNý√

Î
∫UOÝË— w WOŽuOA
« ≠ôË√
¨t½«uŽ√Ë dBOI« b¹ w
…ed
UNK  UDK«Ë ¨UÎ IKD
UÎ OJK
UÎ LJŠ vË_« WO*UF« »d(« v²Š UOÝË— w
rJ(« ÂUE½ ÊU
∫UNL¼√ ¨WOŽuOA« …—u¦« ÕU$ w
XLNÝ√ q
«uŽ WŽuL−
 “dÐ »d(« ‰öšË

ÆdBOI«Ë WLU(« WI³D« œU
±

Æ…—dJ²*« gO'« rz«e¼ V³Ð wÝËd« VFA« Èb W¹uMF*« ÕËd« nF{ ≤

ÆÈd³J« Êb*« w
 UŽU−*« —UA²½« v≈ Èœ√ U2 WOz«cG« œ«u*« hI½ ≥

sŽ dBOI« ‰“UMðË ¨W
uJ(« —UON½« V³Ð ¨gO'« pJHðË ¨v{uH« WUŠË ¨ «œdL²«Ë ¨ UЫdD{ô« ¥

ÆrJ(«

Æ©wHAK³« »e(«® 5MO W

UŽeÐ rEM
wŽuOý »eŠ œułË µ

‰—U UNO≈ UŽœ w²« ¨WO«d²ýô« W¹dEM« ∆œU³

vKŽ WOŽuOA« tð—uŁ w
5MO bM²Ý«
s¹c« »e(« ¡UCŽ√ iFÐ W{—UF
rž— ¨WK
UA« …—u¦« —UB½√ s
5MO ÊUË ¨f—U

¡ôR¼ vKŽ oKÞ√Ë ¨wŽuOA« lL²−*« v≈ ‰uuK w−¹—b²« ÕöùUÐ ÊuM
R¹ «u½U
ÆåpOHAM*«ò rÝ«
5MO

∑≤
bFÐ rJ(« Xuð w²« wJ½dO W
uJŠ vKŽ ¨Â±π±∑ “u9 ±∂ w
»öI½« dOÐbð w
‰ULF« s
t½«uŽ√Ë 5MO `$
∫WOðü« qzUÝu« ‰öš s
b¹b'« ÂUEM« `
ö
l{uÐ √bÐË ¨rJ(« bOUI
vKŽ 5MO dDOÝË – dBOI« ‰“UMð
ÆWU)« WOJK*« ¡UG≈ ±
Æ 5{—UF*«Ë WDÝu²*« WI³D« œ«d
√ vKŽ ¡UCI« ≤
Æ¢w²O
u« œU%ô«  U¹—uNLł¢ UOÝË— w
b¹bł rJŠ W
U ≈ ≥
ÆwŽuOA« »e(« b¹ w
WDK« l{Ë ¥

5U²Ý rJ(« w
tHKšË ¨Â±π≤¥ ÂUŽ tðU
Ë v²Š w²O
u« œU%ô« rJŠ w
5MO dL²Ý«
w²O
u« œU%ô« UÎ LOŽ“ `³√ v²Š ¨dz«Ëb« nK²
w
WFÝ«Ë dONDð WÝUOÝ l³ð« Íc«
∫5
U²Ý
ÆŸ“UM
ÊËbÐ
W¹ôË w
±∏∑π ÂUŽ w
bË
5U²ÝVI˨UOÝË—w
UOł—uł
VFb ˨͖ôuH«qłd«vMF0
ÂUŽ WOHAK³« …—u¦« w
Ϋ“—UРΫ—Ëœ
…U
Ë bFÐ UOÝË— rJŠ ¨Â±π±∑
w
dL²Ý«Ë ¨Â±π≤¥ ÂUŽ 5MO
Ʊπµ≥ ÂUŽ tðU
Ë v²Š rJ(«
∫UO
UD¹≈ w WOýUH
« ≠UÎ O½UŁ
rJŠ Íc« wMOuÝu
u²OMÐ rOŽe« b¹ vKŽ ¨Â±π±π ÂUŽ UOUD¹≈ w
WOýUH«  dNþ
Ʊπ≤≤ ÂUŽ w½U¦« s¹dAð w
UOUD¹≈

∫WOýUH
« —uNþ q«uŽ

 «dLF²
vKŽ UNuBŠ ÂbŽË ¨WOFÝu²« UN
«b¼√ oOI% w
UOUD¹≈ qA
±
U0 Ê—UI¹ ô tOKŽ XKBŠ U
Ê√Ë ¨ÍUÝd
…b¼UF
Ë ¨`KB« d9R
w
…b¹bł
∫wMO
uÝuu²OMÐ ÆUO½U*√Ë WO½UL¦F« WËb«  UJK²2 s
U½d
Ë UO½UD¹dÐ tOKŽ XKBŠ
ÁuÐ√ ÊUË ¨Â±∏∏≥ ÂUŽ bË
¨—UFÝ_« XFHð—« YOŠ ¨»d(« bFÐ UN X{dFð w²« W¹œUB² ô« W
“_« ≤
qG²ý« ¨WLKF
t
√Ë ¨Î«œ«bŠ
¨gO'UÐ oײ« rŁ ¨f¹—b²UРƉULF« WI³Þ  —dCðË ¨WUD³«  dA²½«Ë ¨WOz«cG« œ«u*« XK Ë
¨…d
s
d¦√ s−K ÷dFðË
fÝR
bF¹Ë¨W
U×BUÐqG²ý«Ë ¨W
uJ(« nF{ V³Ð WOULF« WUšË ¨œdL²Ò «  UdŠË  UЫd{ù« …d¦ ≥
ÆUOUD¹≈ w
wýUH« »e(«
ÆWOKš«œ W{—UF
Èu œułËË ¨WO«d²ýô« —UJ
_« —UA²½«Ë
Î ³Ið d¦√ wUD¹ù« »U³A« qFł U2 ¨d
P²«Ë nO« …uIÐ WOUD¹ù« …bŠu« X9 ¥
ö
Æ»d(« ¡UMŁ√ ∆—«uD« rJŠ WLE½√ p– “eÒ F
ªrJ(« w
W¹dI« VOUÝú

∑≥
 ∫WO???ýUH
« ∫rJ(« v
≈ ‰uu
« vKŽ wMO
uÝu  bŽUÝ w²
« ÈuI
«
…–ušQ
©Fascisti® WOýUH«
¨WO½U
Ëd« Fasces WLK s

Æw«d²ýô« dJHK Êu{—UF*« ±

w²« wBF« W
eŠ U¼UMF
Ë Æ»d(« bFÐ qLF« sŽ 5KÞUŽ rNH½√ «ËbłË ÊuŠd
◊U³{Ë œuMł ≤
ÆpÝUL²«Ë …uI« vKŽ ‰bð
UÎ ŠöD« WOýUH« WEH U
√ WUšË ¨UOUD¹≈ w
WOŽuOA«Ë WO«d²ýô« …u bŽUBð vA ð W¹“«ułdÐ  U¾
≥
rJ(« ÂUE½ vKŽ oKD²

rJŠ Íc« ·dD²*« ÍdBMF« ÆÍ“«ułd³« »U³A«
5Ð WF «u« …d²H« ‰öš UOUD¹≈
ÆÂ±π¥¥ – ±π≤≤
p– w
UÎ ŠU$ oIŠ WOŽuOA« WOULF«  U¾ON« sŽ r¼œUFÐù ‰ULF« V ¥
ÆrJ(« v≈ tuË bFÐ

∫wýUH
« »e(« XO³¦ð w wMO
uÝu U¼bL²Ž« w²
« qzUÝu
«

Æ©WO²ýUH«  UÐUIM«® WOÐUIM«  ULOEM²« ±

Æ.bI« rJ(« —UB½√Ë 5OŽuOA«Ë 5O«d²ýô« s
5{—UF*« rODײ »U¼—ù«Ë W¹UŽb« ≤
Æ UJK²L*« V¹d ðË ¨Â«bŽù«Ë ¨q²I« ≥

∫WO???ýUH
« ∆œU???³
Æ UÐUIM«Ë  ULEM*« vKŽ W
U²« WËb« …œUOÝ ±
·ö²šô«Ë ÂUI½ô« wMFð »«eŠ_« Ê_ ªwýUH« »e(« dOž »«eŠ√ œułuÐ `L¹ ô YOŠ ¨sÞu« …bŠË ≤
ÆWOýUH« dE½ w

W
UF« WÝUO« rÝ— vKŽ …—œUI« …“U²L*« W¾H« r¼ 5OýUH« Ê√Ë ¨wÞ«dI1b« ÂUEM« s
qC
√ wýUH« ÂUEM« ≥
ÆWËb«Ë VFAK
ÆWËb« W
b) W¹œdH« W¹d(« ŸuCš ¥
¨gO'« œuI¹Ë ¨rNeF¹Ë ¡«—“u« 5F¹ ∫ UDK« q Áb¹ w
¨©wAðËb«® rOŽe« b¹ w
WIKD*« WDK« µ
Æ  «—«dI«Ë rOÝ«d*« lO uð ÈuÝ pKLK fOË
…œUŽ≈Ë ¨w ¹—U²« UOUD¹≈ —ËbÐ ÊU1ù« dA½ vKŽ qLFðË ¨W¹dJŽ t³ý  UŽULł w
 UÐUA«Ë »U³A« rOEMð ∂
ÆW1bI« U
Ë— œU−
√

∑¥
 ∫UO½U*√ w W¹“UM
« ≠UÎ ¦
UŁ
w
 dNþ w²« W¹—uðU²J¹b« rJ(« WLE½√ r¼√ bŠ√ W¹“UM« W¹dEM«Ë Í“UM« »e(« bF
Ò Ô¹
¨w
uI« wULF« w«d²ýô« w½U*_« »e×K —UB²š« w¼ ©Nazi® W¹“UM«Ë ¨s¹dAF« ÊdI«
∫dK²¼ nËœ√ w½U*_« rOŽeUÐ wÝUÝ√ qJAÐ XD³ð—«Ë ¨W¹“UM« rÝUÐ rJ(« ÂUE½ ·dŽË
ÂUŽ v²Š dL²Ý«Ë Ʊπ≥≥ ÂUŽ UO½U*√ w
—UA²
VBM
v≈ ‰uu« s
sJ9 Íc«

∫dK²¼ n
Ëœ√ Æ¡UHK(« ÂU

√ WO½U¦« WO*UF« »d(« w
UO½U*√ X
eN½« YOŠ ¨Â±π¥µ
qLF¹ ÊU ÍËU/ sÞ«u

¨—uB« lOÐË gIM« W
d×Ð ∫W¹“UM
« —uNþ q«uŽ

¨w½U*_« gO'« w
ŸuDð
‰ULF« »e×Ð oײ«Ë s
vË_« WO*UF« »d(« w
UN²1e¼ dŁ≈ UO½U*√ w
W¹“UM«
Ò —uNþ w
q
«uŽ …bŽ
Ò XLNÝ√
a½uO
w
wMÞu« w«d²ýô«
rÝUÐ ·dF¹ `³√ Íc« ∫UNL¼√
Ò
¨tzœU³
⁄UË ¨Í“UM« »e(« XF Ë√ UN½_ ¨W½U¼≈ ÊU*_« U¼d³²Ž« –≈ ¨ÍUÝd
…b¼UF
◊Ëdý UO½U*√ ÷d
±
t«d²ýô ±π≤≥ ÂUŽ s−Ý
¨WKýU
»öI½« WËU×
w
ÆWOH½Ë W¹œU
Ϋ—«d{√
»U² s−« w
u¼Ë n√Ë ÆUNO{«—√ s
WFÝ«Ë WOMž  UŠU* UO½U*√ …—Uš ≤
∆œU³
tML{ Íc« wŠUH
ÆW¹œUB² ô« ‰«uŠ_« —u¼bðË ¨wU*« r C²« ≥
Æ Í“UM« »e(«
ƉULF« 5Ð WUD³« —UA²½«Ë ¨vDÝu« WI³D« ŸU{Ë√ ¡uÝ ¥
Æ—UA²½ôUÐ √bÐ Íc« UO½U*√ v≈ wŽuOA« qK²« s
b(« µ
ÆUO½U*√ vKŽ X{d
w²« WL C«  UC¹uF²« ∂

∫tLJŠ ÂUE½ bOÞuð w dK²¼ UNOKŽ bL²Ž« w²
« ÈuI
«

ÆÍ“UM« »e(« ±
Æ…dýU³
tðœUO X% ÊUË ¨w
UEM« gO'« ≤
ÆW¹œUB² ô«  UÝR*«Ë WOMÞu«  U
UŽe« ≥

∫W¹“UM
« W¹dEM
«Ë Í“UM
« »e(« ∆œU³

V−¹ pc ªW¹dA³« ”UMł_« …œUÝ r¼ ÊU*_« tM
—b×M¹ Íc« ©iOÐ_«® Í—ü« fM'« ∫©WO dF«® W¹dBMF« W¹dEM« ±
ÆtÐ ◊ö²šô« s
WHOFC« »uFA« lM
Ë ¨t
œ ¡UI½ vKŽ ÿUH(«
ÆW{—UF*« »«eŠ_« .d%Ë ¨bŠ«u« »e(« ≤
ÆW¹—ü« ·«b¼_« oOI%Ë ¨rOEM²«Ë ¨…—«œù« vKŽ —œUI« W
ú bŠË_« rOŽe« ≥
W{dF
WËb« ÊuJð ô v²Š ¨jI
WŽUMB« fOË ¨wŽUMB«Ë wŽ«—e« włU²½ù« ÍœUB² ô« q
UJ²« ¥
ÆW¹“UM« W¹dEM« ÊU—√ bŠ√ wð«c« ¡UH²ô« WÝUOÝ X½U pcË ¨—UON½ö
∑µ
 ÆqzUÝu« qJÐ W¹—ü«  UHB« W¹uIðË ¨©WO½U*√® WO½U
dł WËœ v≈ UNK¹u%Ë UÐË—Ë√ w
lÝu²« vKŽ qLF« µ
ÆW¹“UM« ·«b¼_« oOIײ tðU UÞ vB √ ‰c³¹ Ê√ w½U*_« œdH« vKŽ V−¹ ∂

∫WO
uLA
« dK²¼ W
Ëœ d¼UE

rOU _« 5Ð w«—bH« œU%ô« ¡UG≈Ë ¨UÎ ¹ed
rJ(« ÂUE½ qFłË ¨UO½U*_ Í—«œù«Ë wÝUO« s¹uJ²« …œUŽ≈ ±
ÆWO½U*_«
 U¾ON«Ë ÈdI«Ë Êb*« q w
©uÐU²'«® Íd« fOu³« ¡UA½≈Ë ¨WOKš«b« W{—UF*« Èu vKŽ ¡UCI« ≤
ÆW¹cOHMð  UOŠö r¼ƒUDŽ≈Ë ¨WU)«Ë WO
uJ(«
ÆWO½U
d'« dOž dUMF« s
UO½U*√ dONDð ≥
ÆW¹dBMF« WO½U
d'« W¹“UM« W¹dEM« vKŽ rN²¾AMðË »U³A« rOEMð ¥
¨WOULF«  UÐUIM« ¡UG≈Ë ¨5ŠöH«Ë ‰ULF«Ë ÃU²½ù« vKŽ dDOð w²« W¹œUB² ô« WÝUO« bOŠuð µ
ÆÍ“UM« jD *« cOHM² ‰ULF« sŽ WËR*« ¢qLF« WN³ł¢œU−¹≈Ë

∫W¹—uðU²J¹b
« WLE½_« 5Ð t³A
« tłË√

ÆWIKD*« W
UŽe« ±
ÆlL²−*« w
œdH« ÊUÐË– ≤
ÆWËb« w
bOŠu« u¼ Í“UM« Ë√ wýUH« »e(« ≥
ÆWO³FA« ÈuI« rOEMð v≈ œUM²Ýô« ¥
Æb¹b'« ÂUEM« ÷dH WOÐU¼—≈Ë WOOuÐ qzUÝË Â«b ²Ý« µ
ÆUÐË—Ë√ w
lÝu²« ∂
Æ©WOýUH« Èb WO½U
Ëd« W¹—uÞ«d³
ù« ¨W¹“UM« Èb W¹—ü«® WO ¹—Uð UOKŽ q¦
Ô vKŽ œUL²Žô« ∑

∑∂
 ∫w H½ d³²š√
ÆWK
UA« W¹—uðU²J¹b«  U
uJ×K W
UF«  UL« 5Ð√ ±
ÆW¹—uðU²J¹b«  U
uJ(« —uNþ vKŽ  bŽUÝ w²« ·ËdE« `{Ë√
Ò ≤
∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*UÐ œuBI*« `{Ë√ ≥
ÆW¹“UM« ¨WOýUH«
ÆWOýUH«Ë W¹“UM« s
qË UOÝË— w
wŽuOA« ÂUEM« 5Ð Ê—U √ ¥
Ʊπ±∑ ÂUŽ b¹b'« ÂUEM« ÊU—√ bOÞuð w
5MO U¼bL²Ž« w²« qzUÝu« œbŽ√ µ
∫VOł√Ë Íd²
œ v≈ qI½√ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ UOUD¹≈ w
rJ(« v≈ WOýUH« XKË ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ wŠUH »U² nR
≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLÝ Íc« Íd« fOu³« vKŽ W¹“UM«  bL²Ž« ≠Ã
ÆUOÝË— rJŠ w
5MO nKš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ
ÆÍ“UM« »e×K W¹dBMF« W¹dEM« ÊU—√ Õdý√ ∑
øUO½U*√ w
W¹“UM«Ë UOUD¹≈ w
WOýUH« 5Ð t³A« tłË√ U
∏

∫◊U??????A½
Æ¢UÎ
U9 wI½ ÍdAÐ fMł rUF« w
fO¢ »U³Ý_« ÊUOÐ l
WOðü« …—U³F« g UM½

∑∑
 WO½U¦
« WO*UF
« »d(« µ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

WŽeM
«Ë ¨·öŠ_« bIŽË ¨`K²
« u×½ UNNłuð w UÎ ³³Ý —u;« ‰ËœË ©¡UHK(«® W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb
« 5Ð fUM²
« ÊU¢
ÆUOI¹d≈Ë UÐË—Ë√ w lÝu²
« v
≈
UN
-Ë ¨UNðdNË WA³(« UO
UD¹≈ XLłU¼ ±π≥¥ ÂUŽ wË ¨U¹—uAM w lÝu²
« v
≈ ÊUÐUO
« XN&« ±π≥≤ ÂUŽ wH
`KB
«  «b¼UF W¹bײ s¹«d
« v
≈ U¼œuM−Ð UO
UD¹≈ Xc tH½ ÂUF
« wË ¨Â±π≥∂ ÂUŽ UO½U³
√ vKŽË ¨UNOKŽ ¡öO²Ýô«
¢Æ»d(« XMKŽÔQ !e½«œ d2 vKŽ ¡öO²Ýô« X
ËUŠË ¨UOUuKÝuJOAðË ULM
« vKŽ w
u²²

©·dB²Ð
Ò Ø ±µµ’¨dUF*« »dF« a¹—Uð ¨WŠu²H*« ”bI« WF
Uł®

∫V??Oł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø WO½U¦« WO*UF«
Ò »d(« Ÿôb½« w
`K²« w
UNIÐUðË W¹dJF« ·öŠ_« XLNÝ√ nO

Ò
wL????OKFð hK
ÆvË_« s
ΫdO
bð d¦√ X½UË ¨Â±π¥µ ≠ ±π≥π 5Ð U
…d²H« w
WO½UŁ WO*UŽ
Ò »dŠ rUF« XŠU²ł«
∫WO½U¦
« WO*UF
« »d(« »uA½ l«Ëœ
∫…dýU³*« dOž »U³Ý_«
Ò Òb
«  U“_« ±
∫ WO
Ë
∫UNL¼√ qF »d×K bONL²« w
UÎ ³³Ý X½U WO½U¦« WO*UF«
Ò »d(« q³ WOË
Ò b«
Ò  U
“_« iFÐ  dNþ

¨WOł—Uš …uIÐ ÊUF²Ý« 5LB)« ö Ê_ ª WOL¼_« WGUÐ X½U UO½U³Ý≈ w
WOK¼√ »dŠ X³A½ ∫WO½U³Ýô« W“_« ≠ √
WN³'« X½UF²Ý« ULMOÐ ¨UOUD¹≈Ë UO½U*√ bO¹QðË rŽœ vKŽ gO−K «bzU `³√ Íc« uJ½«d
‰«dM'« bL²ŽU

ÆWOJ¹d
_« …bײ*«  U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐË U½dHÐ WO³FA«
UOLÝ— UNL{ sKŽ√ 5
u¹ bFÐË ¨ULM« v≈ W×K*« tð«u dK²¼ qÝ—√ ∫UOUuKÝuJOAðË ULM
« W“√ ≠ »

∑∏
WK
UF
¡uÐ dK²¼ Ÿ—cð bI
¨w½U*√ nB½Ë 5¹ö
WŁöŁ u×½ UNO
ÊU w²« UOU
uKÝuJOAð U
√ ÆUO½U*_
r{ dK²¼ —d «cË ¨Â_« rNMÞË UO½U*√ v≈ ÂULC½ô« v≈ ÊuHNK²¹ ¡ôR¼ ÊUË ¨UNO
5LOI*« ÊU*_«
ÆUO½U*_ UN½UJÝË oÞUM*« Ác¼
`³« pcÐË ¨Â±π≥∂ ÂUŽ 3_« W³BŽ s
UNÐU×½«Ë ∫WA³×K
w
UD¹ù« —ULF²Ýô« q¦ Èdš«  U“√ ≠ ?ł
Æ «dðu²
wËb« l{u«

¨vË_« WO*UF« »d(« bFÐ WOÝU UÎ ÞËdý W

ËeN*« ‰Ëb« vKŽ ÍUÝd
…b¼UF
X{d
∫`KB
« ◊Ëdý …u  ≤
ÆUN²–√ v²« ‰Ëb« s
ÂUI²½ô« vKŽ UNLOLBðË ¨U¼bIŠË ¨‰Ëb« Ác¼ »uFý d
cð v≈ Èœ√ U2Ò

¨vË_« WO*UF« »d(« VIŽ WKJA*« Ác¼  dNþ ∫…b¹bł WOu ‰Ëœ —uNþË ¨ UOK_« WKJA —uNþ ≥
Î C
¨W
ËeN*« ‰Ëb« w{«—√ o¹e9Ë
s
¡«eł√ ŸUD² « p– ‰U¦
Ë ¨Èdš√ ‰Ëœ v≈ UNOMÞ«u
s
œbŽ r{ sŽ ö
ÆUOU
uKÝuJOAðË «bMuÐ v≈ UNL{Ë
Ò UO½U*√

vKŽ WE¼UÐ Vz«d{ ÷dHð WËœ q  cš√Ë ¨Â ±π≤π ÂUŽ W

“_« Ác¼  √bÐ ∫WO*UF
« W¹œUB²ô« W“_« ¥
¨l½UB*« w
lzUC³« œUË ¨Í—U−²« ‰œU³²« nF{ v≈ ÈœÒ √ U2 ¨wMÞu« UNłU²½≈ W¹ULŠ WOGÐ ª…œ—u²*« lzUC³«
nOH ð˨UNłU²½≈ n¹dB² »d(« w
‰ušb« vKŽ ‰Ëb« l−ý Íc« d
_« ¨UÐË—Ë√ w
WUD³« …bŠ œU¹œ“«Ë
ÆWUD³« …bŠ
ÆUO
UD¹≈Ë UO½U*√ w W Ò¹—uðU²J¹b
«  UuJ(« —uNþ µ

W
uJ×K WMJ2 W½uF
.bIðò …—Ëd{ sŽ UO½UD¹dÐ XMKŽ« ∫vLEF
« ‰Ëb
« s …dUM² ·öŠ√ —uNþ ∂
vKŽ bR¹ U×¹dBð UO½UD¹dÐË U½d
 —b√ UL ¨UN{—√ vKŽ WËœ Í√ ¡«b²Ž« WUŠ w
—uH« vKŽ åW¹bMu³«
ÆËež Í_ UN{dFð WUŠ w
ÊU½uO« v≈ WMJ2 …bŽU
q .bIð

b Ë ¨UO½UD¹dÐ w
Í—U³łù« bOM−²« ÂUE½ ÷d
vKŽ WO½UD¹d³« W

uJ(« X
b √ ∫Í—U³łù« bOM−²
« ÷d ∑
Æ UO½U*√ b{ UNłu
UOz«bŽ öLŽ dK²¼ Ád³²Ž«

∫ WO½U¦
« WO*UF
« »d(« »uAM
dýU³*« V³
«

vKŽ l «u« ¡UMO*« «c¼ ÊUË ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« qFý√ Íc« dýU³*« V³« ÍbMu³« dL*«Ë Ãe½«œ ¡UMO
WKJA
bFð
WM¹b
tLOKð W¹bMu³« W
uJ(« s
dK²¼ VKÞË Æ«bMuÐË UO½U*√ 5Ð ·ö)« WIý ŸUð« œ«“ pcË ¨UÎ O½U*√ ¡Î UMO
oODK³« d×Ð
b Ë Æ¡«b²Ž« Í√ s
«bMuÐ W¹ULŠ  —d Ë ¨W½U¼≈ UO½UD¹dÐ tðd³²Ž«Ë ¨VKD« «c¼ «bMuÐ XC
— b Ë ¨Èdš√ oÞUM
Ë Ãe½«œ
 «uI« XKšœË ¨qAHUÐ  ¡UÐ  ôËU;« Ê√ ô≈ ¨W¹bMu³« W
“ú qŠ œU−¹ù jÝu²« …bײ*«  U¹ôu« tF
Ë UÐU³« ‰ËUŠ
UO½U*√ XC
— U
bMŽË ¨«bMuÐ s
UNð«u V×Ý tO
VKDð UO½U*√ v« «—«c½≈ U½d
ËUO½UD¹dÐ s
q XKÝ—Q
¨«bMuÐ WO½U*_«
Æ Â ±π≥π Øπ Ø ≥ w
UO½U*√ vKŽ »d(« UO½UD¹dÐË U½d
s
q XMKŽ√ —«c½ù«

∑π
 ∫ »d???(«  U??¹d?−?
∫¡UHK(« ‰Ëœ
ÆU½d
¨«d²K$≈ ¨UOÝË—
∫—u;« ‰Ëœ UOÝË—
ÆUOUD¹≈ ¨UO½U*√
«d²K$«
UO½U*√ …bMuÐ

U½d

UOU
D¹≈

Ãe½«œ ¡UMO
Ë WM¹b
UO½U*√ XK²Š« UL ¨«bMuÐ w dý UOÝË— XK²Š« –≈ ¨UÐË—Ë√ w
WO
«œ Àœ«uŠ ±π¥∞ ≠ ±π≥π «uŽ√  bNý
XK²ŠU
WOÝËd«  «uI« U
√ ÆULNM
W¹eOK$ù«Ë WO½dH«  «uI« «ËœdÞ˨Z¹ËdM«Ë „—U/b« ÊU*_« q²Š«Ë Æ UNDÝËË «bMuÐ wÐdžË
u¼ WO
U½bMJÝù« ‰Ëb« »u »d(« ÊöŽù dK²¼ l
œ Íc« V³«Ë Æ«bMuÐ UOÝË—Ë UO½U*√ XL² «Ë Æ UO½«u²Ë UO½u²Ý«Ë «bMKM

ÆWO½UD¹d³« —e'« UNM
œbNO Íu'«Ë Íd׳« qLFK UO½U*_ …bŽU 5
Qð w
t²³ž—

∫WO ½dH
« WN³'«

¨Â ±π¥∞Ø ∂Ø ±∂ w
f¹—UÐ ÊU*_« qšœË ¨w½dH« gO'« W
ËUI
 —UN½«Ë ¨U½d
u×½ WO½U*_« ‘uO'« X
bIð
‰ö²Š« vKŽ XB½ w²« ¨ÊU*_« l
WMON*« W½bN« ÊuO½dH« ÊuÐËbM*« l Ë˨ÊbM v≈ ‰u−¹œ w½dH« ‰«dM'« »d¼Ë
X½uJðË Æ n√ ±∞∞ sŽ w½dH« gO'« œbŽ b¹e¹ ôÒ √Ë ¨f¹—UÐ WLUF« UNO
U0 U½d
nB½ s
d¦√ WO½U*_«  «uI«
ÆU½d
d¹dײРXN²½«Ë wAO
W
uJŠ rÝUÐ XOLÝ ÊU²OÐ ‰Uý—U*« W
UŽeÐ ÊU*ú WO«u
WO½d
W
uJŠ U½d
w

∫WO½UD¹d³
« WN³'«
VFA« œuL sJË ¨n uð ÊËœ w½U¦« s¹dAð dNý qz«Ë√ v²Š dL²Ý«Ë
Ò ¨Â ±π¥∞Ø ∏Ø ∏ w
UO½UD¹dÐ w½U*_« u'« ÕöÝ «ež
w
—«dL²Ýô« w
eOK$ù« l−ý ‰U²I« w
U¼bŠË dL²²Ý qÐ ¨rK²ð s UO½UD¹dÐ Ê√ qýdAð Êu²M¹Ë —«d Ë ¨w½UD¹d³«
ÆUO½UD¹dÐ ŸUCš≈ w
ÊU*_« ÕU$ ÂbŽ v≈ Èœ√ U2 ¨WŠœU
dzU) w½U*_« Ê«dOD« ÷dFð
Ò ÍeOK$ù« Ê«dOD« …u qCHÐË Æ‰U²I«
√bÐ ÊbM w
ÁœuMł ‰«e½≈ w
qA
dK²¼ Ê_Ë ¨tMþ »Uš sJË ¨U½d
XLK²Ý« Ê√ bFÐ UO½UD¹dÐ Âö²Ý« dE²M¹ ÊU dK²¼
÷dŽ w
WOz«cG«Ë WOËd²³« œ«u*UÐ WKL;« WO½UD¹d³« sH« »dCÐ ¨ U«uG« »dŠ u¼Ë »d(« w
b¹bł »uKÝQÐ
Æ  UDO;«Ë —U׳«
∏∞
 ∫jÝu²*« d׳
«Ë UOI¹d≈ WN³ł

jÝu²*« d׳
«
ÍdL−²½u
ÂuK«
W¹—bMJÝù«

5LKF
«
…d¼UI
«

q
Ë—

¨eOK$ù« UNOKŽ dDO¹ w²« WLN*« l «u*« ◊UIÝù jÝu²*« v≈ »d(« qI½ vKŽ UIHð«Ë ¨Â ±π¥∞ ÂUŽ wMOuÝu0 dK²¼ vI²«
Æ f¹u« …UM Ë ¨’d³ Ë ¨W¹—bMJÝù«Ë ¨WDU
Ë ¨‚—UÞ q³ł ∫q¦

±∞∞[∞∞∞ s
d¦√ dÝ√ -Ë 5OUD¹û ÍbB²« «uŽUD²Ý« eOK$ù« sJ ¨dB
v≈ UO³O s
ÊuOUD¹ù« nŠ“ «c
qË Íc« q
Ë— ‰Uý—U*« …œUOIÐ UO³O v≈ UO½U*√ s
5²O½U*√ 5² d
‰UÝ—≈ v≈ dK²¼dD{« U2 ¨„—UF*« w
wUD¹≈ ÍbMł
‰«dM'« …œUOIÐ ÍeOK$ù« gO'« ŸUD²Ý«Ë Æ UOI¹d
≈ wULý ÍeOK$ù« ÂbI²« ·UI¹≈Ë ¨5OUD¹ù« œuM'« s
vI³ð U
–UI½ù
Æ Â±π¥≤ ÂUŽ 5LKF« WdF
w
q
Ë— …œUOIÐ w½U*_« gO'« W1e¼ ÍdL−²½u

∫WO??ÝËd
« WN³'«
ÂUŽ UOÝË— «uLłU¼ ÊU*_« Ê√ ô≈ ¨Â±π≥π ÂUŽ w
Èdš_« vKŽ UL¼«bŠ≈ ¡«b²Ž« ÂbŽ …b¼UF
UOÝË— l
UO½U*√ XF Ë
WO½U*_« ‘uO'« XKËË ¨rOEŽ ÕU$ vKŽ vË_« lOÐUÝ_« w
w½U*_« gO'« qBŠ b Ë ¨ —«c½≈ oÐUÝ ÊËœ ±π¥±
¨r¼œöÐ sŽ ŸU
b« w
”Ëd« q³²Ý«Ë ¨ ÃuKŁË ”—U ¡U²ý v≈ ÷dFð w½U*_« gO'« sJ ¨ uJÝu
Ë œ«dGMOMO œËbŠ
¨œ«d−MOU²Ý WdF
bFÐ «Ëdš ÊU*_« Ê√ ô≈ ±π¥≥ ÂUŽ WO½UŁ …d
 —dJð »d(« ÒÊ√ rž—ËÆ ÊU*_« W1e¼ v≈ Èœ√ U2
Æ rNð«u XFł«dðË ¨ÊU*_« rK²Ý«Ë

∏±
 ∫vBô« ‚dA
« WN³ł
XK²Š«Ë ¨ÍœUN« jO;« w
WUš vB _« ‚dA« w
WO½UD¹d³«Ë WOJ¹d
_« l «u*« vKŽ W¹dJF« UN²KLŠ ÊUÐUO« XMý
w
dЗU¼ ‰dOÐ …bŽU w
wJ¹d
_« ‰uDÝ_« ÊuO½UÐUO« rłU¼Ë ¨U
—uÐË ¨…—u
UGMÝË ¨©b½ö¹Uð® ÂUOÝË ¨WOMOB« bMN«
ÆÊUÐUO« vKŽ »d(« UJ¹d
√ XMKŽ√ p– dŁ≈ vKŽË ¨WOJ¹d
√ sHÝ …bŽ X dž√Ë ¨qÐUMI«  U
–UIÐ Í«ËU¼ —eł

∫¡UHK(« V½Uł v
≈ »d(« WOJ¹d_«  U¹ôu
« ‰ušœ

 UÐdC«  dL²Ý«Ë ¨dЗU¼ ‰dOÐ w
UN²1e¼ s
ÂUI²½ö ÊUÐUO« vKŽ UNðUL−¼  e—Ë ¨»d(« UJ¹d
√ XKšœ
WN³'« v≈ WOJ¹d
_«Ë W¹eOK$ù«  «uI« Xu% rŁ Æ„—UF*« rEF
w
WO½UÐUO«  «uI« dINIð v≈  œ√Ë ¨WOJ¹d
_«
 e Ò—ËÆ «bMu¼Ë UJO−KÐË U½d
sŽ ¡ö'« vKŽ ÊU*_«  d³ł√Ë ¨U½d
d¹d%Ë ¨ UOUD¹≈ wÐuMł v≈ WOÐË—Ë_«
WOÝËd«  «uI« X½U X u« p– w
Ë ¨ Â±π¥µ ÂUŽ Âö²Ýô« v≈ UO½U*QÐ l
œ U2 ¨WO½U*_« Êb*« vKŽ UNð«—Už
XLK²Ý« b UOUD¹≈ X½UË ÆtðœU —U³Ë dK²¼ dײ½«Ë ¨5dÐ ‰ušœ s
XMJ9Ë ¨‚dA« s
UO½U*√ »u nŠeð
Æ p– q³ ¡UHK(«  «uI
bFÐË ¨ ÊUÐUO« w
ULOýËdO¼ WM¹b
vKŽ ±π¥µØ∏Ø∂ w
W¹—– WK³M ‰Ë√ »dCÐ ÊUJ¹d
_« `$ bI
‚dA« w
U
√
Æ◊dý Ë√ bO ÊËœ Âö²Ýô« v≈ ÊUÐUO« l
œ Íc« d
_«¨w«“UłU½ WM¹b
vKŽ Èdš√ WK³M ¡UI≈ - 5
u¹

∫«b ðuÐ d9R

WŽuL−
c ð«Ë ¨U½d
Ë UJ¹d
√Ë UO½UD¹dÐË UOÝË— tðdCŠË ¨±π¥µ ÂUŽ WO½U*_«
Ò Â«bðuÐ WM¹b
w
d9R*« «c¼ bIŽ
∫ UNM
 «—«dI« s

Æ–uH½ oÞUM
v≈ UO½U*√ rOIð ±
∫WO½U*_« …bŠu
« UO½U*√Ë ¨5dÐ UN²LUŽË WO dA« UO½U*√ ∫UL¼ ±π¥π ÂUŽ 5²O½U*√ 5²Ëœ —uNþ ≤
WO dA«
Ò UO½U*√ bOŠuð -
Ò Æ wÐdG« –uHMK lC ðË ¨ÊuÐ UN²LUŽË WOÐdG«
¨Â±π∏π ÂUŽ WOÐdG«Ë
Ò ‰Ëb« 5Ð UNLOIðË ¨UNŽUD² «Ë ¨UNðUJK²2 s
dO¦ s
UO½U*√ ÊU
dŠ d9R*« —d ≥
—«b'«ò 5dÐ —«bł W«“≈Ë
Æ …dB²M*«
ÆULNMOÐ åqUH«
Æ WO½U*_« W¹dJF« …uI« rOD% ¥
Æ»d(« w
…dB²M*« ¡UHK(« ‰Ëb UO½U*√ s
 UC¹uFð l
œ µ

∏≤
 ∫ WO½U¦
« WO*UF
« »d(« ZzU²½
Æ»d(« W−O²½ —U
b«Ë »«d)« rŽ
Ò Ê√ bFÐ ¨rUF« w
5O½b*« s
5¹ö
b¹dAð ±
Æ …dB²M*« ‰Ëb« b¹ vKŽ …bײ*« 3_« fOÝQð ≤
Æ UO½U*√ w
Í“UM«Ë UOUD¹≈ w
wýUH« rJ(«—UON½« ≥
–≈ ¨rUF« w
5²Ëœ d³Q ©UÎ IÐUÝ® wðUOÑu« œU%ô«Ë …bײ*«  U¹ôu« —uNþË U½d
Ë UO½UD¹dÐ …u lł«dð ¥
WO«d²ýô« WK²J« wðUOÑu« œU%ô« rŽeðË ¨©wÐdG« dJF*«® wULÝ√d« dJF*« …bײ*«  U¹ôu« XLŽeð
ÆwËb« rK«Ë s
_« vKŽ ΫdDš X½U ULNMOÐ …œ—U³« »d(«Ë ·öŠ_« Ác¼Ë ¨©w dA« dJF*«®
œU%«Ë ¨UÐuË ¨bMN«Ë ¨wÐdF« sÞu« ∫q¦
¨—ULF²Ýô« dO½ s
hKÒ ²K rUF« w
—d×²Ò «  UdŠ ◊UA½ µ
ÆUOI¹d
≈ »uMł

WO½U¦
« WO*UF
« »d(« W×KÝ√ s

WO½UD¹dÐ WKðUI
…dzUÞ WOJ¹d
√ qÐUM W
–U

WO½U*√ WÐUÐœ WOzU

dÐ WÐdŽ

WOJ¹d
√  «dzUÞ WK
UŠ

∏≥
 ∫w H½ d³²š√
∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« U
±
Æ…œ—U³« »d(« ¨wAO
W
uJŠ ¨Í—U³ł≈ bOM& ¨WOËœ W
“√
Ʊπ≥π ÂUŽ UNŽôb½« w
U³³Ý X½UË »d(« qO³ WOÝUO« WOËb«  U
“_« d–√ ≤
Æ WO½U¦« WO*UF« »d(« »uA½ w
UÎ ³³Ý WO*UF« W¹œUB² ô« W
“_« X½U nO `{Ë√ ≥
Ʊπ≥π ÂUŽ WO½U¦« WO*UF« »d(« Ÿôb½ô dýU³*« V³« Õdý√ ¥
∫s
q V³Ý 5Ð√
Ò µ
ÆvË_« WO*UF« »d(« bFÐ  UOK _« WKJA
—uNþ ≠√
ÆWO
U½bMJÝ_« ‰Ëb« vKŽ »d(« UO½U*√ ÊöŽ≈ ≠»
Æ UO½UD¹dÐ ‰ö²Š« w
UO½U*√ qA
≠?ł
ÆUOÝË— vKŽ WO½U*_« WKL(« qA
≠œ
Æ»d(« bFÐ ±π¥µ ÂUŽ «bðuÐ d9R
 «—«d œbŽ√ ∂

∫◊U??????A½
 UŽ«eM« ¡UMŁ√ UN
«b ²Ý« lM1 w²« W×KÝ_« Ÿ«u½√ vKŽ ·dFð√Ë
Ò ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI« —œUB
bŠ√ v≈ lł—√
Æp– »U³Ý√ 5Ð√Ë ¨»Ëd(«Ë W×K*«

∏¥
 r
UF
« w —dײ
«  UdŠ s ÖU/ ∂ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

X Ë Í√ w
q³Ið r w²« »uFA« Èb wŽUL'« —uFA« s
UÎ öD½« —uNEUÐ rUF« w
—dײ«  UdŠ  √bТ
vDŽ√ Íc« w
UI¦« YF³« s
WHK²
‰UJý√ d³Ž b¹«e²¹ wŽu« «c¼ cš√Ë ¨UNð«—bI
vKŽ …dDO«Ë W¹d(« s
ÊU
d(UÐ
ÁcNÐ XF
œ WÏ OÝUOÝ WÏ EI¹ w
UI¦« YF³«
Ó o
«—Ë ¨W¹—UC(«Ë WO ¹—U²« UN²¹] u¼Ô vKŽ ·dF²« WÓ dÔ
…dLÓ FÚ Ó²Ú L«
Ô »uFA« Ác¼
¢ÆWHOMŽ qzUÝË v≈ qB² UNðdOðË  bŽUBð WHK²
‰UJýQÐ W
ËUI*«Ë œUN'« v≈ »uFA«

©π∏’ ¨YU¦« rUF« qł_ `OðUH

¨wł«— œ«R
WLłdð¨dOýuÐ Íœ wž®

Ò
∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√
ørUF« w
—dײ«  UdŠ ¡uA½ V³Ý U

Ò
wL????OKFð hK
ÆW¹—ULF²Ýô«
Ò …dDO« s
‰Ëb« s
dO¦ —d% WO½U¦« WO*UF«
Ò »d(« bFÐ U
w
…d²H«  bNý

∫UNL¼√ ¨—ULF²Ýô« dO½ s

—dײ« qł√ s
…—u¦« v≈ rUF« »uFý l
œ w
Ï…dO¦ Ôq
«uŽ XLNÝ«Ë
Æ»uFA« 5Ð w
uI« wŽu« —UA²½« ±
ÆÍdBMF« eOOL²«Ë V¹cF²«Ë ¨dNI« vKŽ WLzUI« W¹—ULF²Ýô« WÝUO« ≤
 U¹ôu« ∫ q¦
WOËb« WÝUO« w
UN½“Ë UN …b¹bł ‰Ëœ —uNþË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ ÈuI« s¹“«u
dOGð ≥
ÆwðUOÑu« œU%ô«Ë ¨WOJ¹d
_« …bײ*«
ÆÊU½ù« ‚uI( …b½U
WOËœ  ULEM
—uNþ ¥

∏µ
 Î
∫ bMN
« w —dײ
« WdŠ ∫ôË√

∫—ULF²????Ýô«
vKŽ W¹eOK$ù«
Ò W¹—ULF²Ýô«
Ò …dDO«  √bÐ
W¹eOK$ù«
Ò WO dA«
Ò bMN« Wdý ‰öš s
bMN«
UÎ FÝ«Ë UÎ ¹—U&
Ò Î«–uH½ UN  błË√ –≈ ¨Â±∑∞µ ÂUŽ
ÂUŽ UÎ ¹dJŽ
Ò bMN« ‰ö²Š« v≈ ÈœÒ √ U2 ¨œö³« w

Íc« ¨nOK ÍeOK$ù« bzUI« b¹ vKŽ ±∑µ∑
lOLł w
tð«—UB²½« lÐUðË ‰UGM³« rUŠ Âe¼
ÆbMN« œU%« ¡U×½√
UOݬ …— U w
bMN« l u

∫W¹bMN
« WËUI*«
s¹c« eOK$ù« s
qOJM²«Ë lLIK ÷dFð
Ò tMJ ¨Â ±∏µ∑ ÂUŽ ÍeOK$ù« dLF²*« vKŽ tð—u¦Ð ÍbMN« VFA« ÂU
bMN« vKŽ …—uÞ«d³
≈ U¹—u²JO
WJK*UÐ Íœu½Ë ¨w½UD¹d³« ÃU²K bMN« WOF³ð XMKŽ√ rŁ ¨…u qJÐ …—u¦« œULš≈ «uŽUD²Ý«
ÆÂ ±∏µ∏ ÂUŽ
إر≥ w
—U²¹d
√ W×Ðc0 X
dŽ W×Ðc
«u³Jð—« bI
¨nMFÐ ÊuO½UD¹d³« UNFL Ë ¨bMN« w
 UЫdD{ô«  «bÐ
W
ËUI*« v≈ w
d¹ UÎ H u
ÍbMN« wMÞu«d9R*« »eŠ vM³ð W×Ðc*« Ác¼ V³ÐË ¨UB ý ≥∑π UN²O×{ V¼– ¨Â±π±π

∏∂
 vKŽ ‰uB(UÐ VUÞË ¨Â ±π≤∞ ÂUŽ U²JU w
bIŽ Íc« Ád9R
w
eOK$ù« b{ WOLK«
Æ WOLK« qzUÝuUÐ wð«c« rJ(«

∫ Íb½Už U9UN*«
œuMN« lÞU oKDM*« «c¼ s
˨eOK$ù« l
ÊËUF²« ÂbŽ Íb½Už U9UN*« ÍbMN« rOŽe«—d
‰UI²ŽUÐ «u
U pcË ¨Õö« «c¼ WOKŽU
Èb
eOK$ù« „—œ√Ë ¨ W¹eOK$ù« ·«u_« ¡«dý

∫Íb½Už U9UN*« V³Ð 5²MÝ bFÐ Ãdš t½√ ô≈ ¨ «uMÝ dAŽ …b* s−UÐ tOKŽ «uLJŠË ¨Â±π≤≤ ÂUŽ Íb½Už
—u²ÝbÐ «u³UÞË ¨t«b²Ž« rN{d¹ rK
¨Íb½Už œUI²½UÐ ÊuOMÞu« »U³A« ÂU Ë Æ t²× —u¼bð
∫ U9UN*«
wŠËd« »_« wMFð W¹bM¼
Ò WLK ÆËdN½ ‰ô d¼«uł »U³A« ¡ôR¼ 5Ð s
ÊUË ¨bMN« w
wð«– rJŠ W
U ≈ sLC¹
V−¹ ·b¼ ‰öI²Ýô« ÊQÐ Â ±π≤π ÂUŽ —u¼ô d9R
w
wMÞu« d9R*« »eŠ —d
o
«— b Ë ¨bMN« ¡U×½√ lOLł w
p– - qFHUÐË ¨w½b
ÊUOBŽ WKL×Ð ¡b³«Ë ¨tžuKÐ
 UЫd{≈Ë ¨W¹dJF« rNðUMJŁ s
œuMN« œuM'« —«d
Ë ¨eOK$û Vz«dC« l
œ ÂbŽ p–
¨W¹bMN« ÈdI« lOLł w
W¹—uŁ  UDKÝ W
U ≈Ë ¨W¹eOK$ù« lzUC³« WFÞUI
Ë ¨”—«b*« w

d¼«ułË ¨Íb½Už U9UN*« q¦
w½b*« ÊUOBF« ¡ULŽ“ ‰UI²ŽUÐ eOK$ù« ÂU ‰ULŽ_« Ác¼ W−O²½Ë

ËdN½ ‰ô d¼«uł ÆËdN½ ‰ô

WQ*« Y׳ ¨…d¹b²*« …bzU*« d9R0 ·dŽÔ  ±π≥∞ ÂUŽ ÊbM w
d9R
bIŽ «d²K$≈  —d
WOMÞu
« Wd(« ¡ULŽ“ s Ò W¹bMN«
ëd
ù« eOK$ù« —d pcË ¨œuMN« ¡ULŽe« ‰UI²Ž« —«dL²Ý« V³Ð qA
t½√ ô≈¨ Ò
∫bMN
« w WOöÝù«
ËdN½ ‰ô d¼«uł VUÞË ¨…d¹b²*« …bzU*«  U{ËUH
w
„«d²ýö œuMN« ¡ULŽe« sŽ
‰U³ « bL×
≠
Ád³ Ë® wKŽ bL×
U½ôu
≠ ¨gO'«Ë ¨WOU*« ʃuA« vKŽ bMNK …œUO« ÊuJð Ê√ d9R*« »eŠ rÝUÐ  U{ËUH*« ¡UMŁ√
©”bI« w
œułu

fÝR
® ÕUMł wKŽ bL×
≠ …d¦F²
 U{ËUH*« XOIÐË ¨p– vKŽ eOK$ù« o
«u¹ rK
¨W¹œUB² ô«Ë WOł—U)« ÊËRA«Ë
Æ©W¦¹b(« ÊU²UÐ WËœ
Æ WO½U¦« WO*UF« »d(« »uA½ v²Š

∫ ‰öI²??Ýô«
‰öI²Ýô« v≈ ÍœR¹ Ãd
œU−¹≈ qł√ s
œuMN« W{ËUH* ±π¥∂ ÂUŽ bMN« v≈ ¡«—“Ë WŁöŁ ‰UÝ—≈ eOK$ù« —d
»eŠË WO
öÝù« WDЫd«® W¹bMN« ·«dÞ_« l
eOK$ù« oHð«  U{ËUH
bFÐË ¨œuMN« i
d
¨W¹eOK$ù« WI¹dD« vKŽ
fK−
vKŽ bMN« ‰öI²Ý« ŸËdA
÷dŽË Æ ÊUJ«  U³žd UÎ I
Ë Â±π¥∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ w
œËb(« rOÝdð vKŽ ©d9R*«
5²
uJŠ qOJAð -Ë ¨Â±π¥∑ Ø∏رµ w
WKI²
WËœ bMN« X׳√Ë ¨ «d²K$≈ pK
tOKŽ o
«ËË ¨ w½UD¹d³« ÂuLF«
Ʊπ∑≤ ÂUŽ ÊU²U³« sŽ ‘œöGMÐ XKBH½« bFÐ ULO
Ë ¨ÊU²U³« w
WO½U¦«Ë bMN« w
vË_«
∏∑
 ∫UÐu w —dײ
« WdŠ ≠ UÎ O½UŁ
…dDOK ±µ±± ÂUŽ UN
UA²« cM
UÐu XFCš
 dDOÝ rŁ ¨Â±∏π∏ ÂUŽ v²Š p– dL²Ý«Ë ¨WO½U³Ýù« Ò
UNM
XłdšË ¨Â±π∞≤ ÂUŽ v²Š WOJ¹d
_«  «uI« UNOKŽ
WOÐuJ«
Ò …—u¦« X
U Ë Æ UNO
W¹d×Ð …bŽUIÐ XEH²Š« UNMÒ JË
—uðU²J¹b« rJ×Ð WŠUÞù« w
X×$Ë ¨Â±π≥≥ ÂUŽ
Íc« ¨U²OðUÐ —uðU²J¹b« rJ(« w
Áöð Íc« ¨ËœUAÐ
ÁœöÐ v≈ œUŽË ¨Â ±π¥¥ ÂUŽ …bײ*«  U¹ôu« v≈ dÓÒ

…bŽU0 rJ(« ÂUE½ VK w
`$ b Ë ¨Â±πµ≤ ÂUŽ
¨UÐu Wݬ— rKÒ ðË ¨Í—uNL'« ÂUEM« jIÝ√Ë ¨UJ¹d
√
WOMOðö« UJ¹d
√ w
UÐu l u
WLIM« v≈ ¡«uł_« bN
U2 ¨U¹œ«b³²Ý« ULJŠ UNLJŠË
Æ …—u¦K WLzö*« ·ËdE« oKšË ¨tOKŽ

∫W?????ËUI*«
¨Íœ«b³²Ýô« ÂUEM« vKŽ …—u¦K W³ÝUM
WdH« błË Íc« Ëd²ÝU q¹bO
w
U;« r$ l*
¨t²ŽUL' W×KÝ_« vKŽ ‰uB×K W¹dJF«  UMJ¦« vKŽ Âu−N«Ë ¨dH«Ë dJ« WÝUOÝ l³ðU

Ëd²ÝU q¹bOÑ sB%Ë ¨‰U³'« v≈ Q−²«Ë¨rJ(« ÂUE½ VK t
b¼ ÊU˨“u9 ≤∂ WdŠ rÝ« UNOKŽ oKÞ√ UL
Æ UÐUBF« »dŠ sAÐ √bÐË ¨UNO

±∂ …b
s−UÐ tOKŽ W¹dJF« WLJ;« XLJŠË ¨Â ±πµ≥ ÂUŽ dÝ_« w
Ëd²ÝU l Ë
wAðu²½—√ vKŽ ·dFð „UM¼Ë ÆpOJ*« v≈ wH½Ë ¨5²MÝ bFÐ tMŽ ëd
ù« - sJ ¨U
UŽ
w
WKýU
…—uŁ w
t«d²ý« bFÐ pOJ*« w
U¾łô ÊU Íc« ¨wMO²Mł—_« dzU¦« VO³D« «—UHOž
ÆôULOð«už
vKŽ  UL−N« sAÐ «Ë√bÐË ¨«dzUŁ ∏≥ ULNF
Ë UÐu v≈ «—UHOł tKO
“Ë Ëd²ÝU lł—
Æ q³'« —«uŁ rNOKŽ oKÞ√Ë ¨W¹dJF«  UMJ¦«Ë d
U *«Ë  U¹—Ëb«
lOLłË ¨W{—UF*« WOÝUO« »«eŠ_« lOLł XL{ WOMÞË WN³ł œU−¹≈ Ëd²ÝU ŸUD²Ý«Ë
«—UHOł Ëd²ÝU s
q …œUOIÐ  UŽuL−
v≈ —«u¦« rOIð -Ë ÆW¹—u¦« ÈuI«Ë WOMÞu«  UÝR*«
WHO× XÝ√ UL ¨Â ±πµ∏ ÂUŽ UN¦Ð  √bÐ ¨‰U³'« w
WŽ«–≈ WD×
¡UA½≈ XŽUD²Ý«Ë Æ«dOO*√Ë «—UHOłË ‰Ëƒ«— tOš√Ë
¨Èdš_« uKð WM¹b*« ◊uIUÐ Í—uðU²J¹b« ÂUEMK WO«u*« Êb*«  √bÐË ¨WOÐuJ« …—u¦«  b²ý« b Ë Æd(« wÐuJUÐ X
dŽÔ
ÆWOJ¹d
_«
Ò …bײ*«  U¹ôu« v≈ WO½UŁ …d

Ò U²OðUÐ —«d
Ë ¨Â ±πµ∏ ÂUŽ …—u¦«  «—UB²½« ÂU

√ ÂUEM« —UON½« v≈ Èœ√ U2
∫‰öI?²??Ýô«
W¹—uNL−K UOz— UGOð—Ë√ q¹u½U w{UI« «u³ ²½U
¨—«u¦« bOÐ XDIÝ w²« U½U
U¼ u×½ „dײUÐ Í—u¦« gO−K d
√ —b
d¦√ X
b w²« WOÐuJ« …—u¦« —UB²½« UÎ MKF
…—u¦« gOł ÂU
√ dONA« tÐUDš Ëd²ÝU q¹bO
vI√Ë ¨Â±πµπرØ∂ w

 UŽUMB« rO
Qð -Ë ¨UÐu w
w«d²ýô« ÂUEM« Ëd²ÝU sKŽ√ b ËÆ UNŽôb½« s
5
UŽ ‰öš qO² n√ s¹dAŽ s

Æw²OO
u« œU%ô« s
rŽbÐ WO³Mł_«Ë WOMÞu«  UÝR*«Ë
∏∏
 UOI¹d≈ »uMł w —dײ
« WdŠ
∫—ULF²Ýô«
s¹c« s¹dLF²LK UÎ
b¼ UOI¹d
≈ »uMł X½U
¨WOFO³D« U¼œ—«u
V³Ð UNOKŽ ¡öO²Ýö «uDDš
w²FÞUI
vKŽ …dDO« s
Êu¹bMuN« sJ9 bI

w
UNŠUO²łUÐ eOK$ù« ÂU Ë Æ‰UM½«dðË !«—Ë√
w
”U*_« ·UA²« V³Ð dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½
»uMł vKŽ W¹—ULF²Ýô« …dDO« ‰öšË ÆUNO{«—√
`³√ Íc« wI¹d
ù« wMÞu« »e(« fÝQð UOI¹d
≈
WOŽUL²łô« WLE½_« vKŽ dDO¹Ë ¨ÊUJ« WO³Už q¦1
ÆW¹œUB² ô«Ë

UOI¹d
√ …—U w
UOI¹d
√ »uMł l u

∫W¹dBMF
« WdH²
«
vKŽ nzUþu« dB q¦
¨…UO(« wŠUM
lOL−Ð oKF²ð œuMÐ vKŽ qL²ý« b ˨±π¥∏ ÂUŽ W¹dBMF« W dH²« Êu½U —b
ÆfJF«Ë ¨œu« s
ëËeUÐ iO³K ÕUL« ÂbŽË ¨UNM
œu« ÊU
dŠË ¨iO³«

∫W??ËU??I*«
¨Â±π∂∞ ÂUŽ UOI¹d
≈ »uMł w
ÍdBMF« rJ(« ÂUE½ b{ VFA« W
ËUI
 b²ý«
l
œ U2 ªÈdš_ WIDM
s
—ËdLK  U UDÐ Ë√  «“«uł qLŠ œu« i
— U
bMŽ
b{ …—e−
»UJð—«Ë ¨WHOMŽ  «¡«dł≈ –U ð« v≈ W¹dBMF« UOI¹d
≈ »uMł W
uJŠ
vKŽ qÐ ¨UNMO½«u dOOG² WÔ OM« UN¹b sJ¹ r W
uJ(« Ê√ UÎ ×{«Ë «bÐ bI
¨ œu«

ö¹b½U
ÊuKO½ Ì
À«bŠ_«  dL²Ý« b Ë ¨ 5OÝUO« s¹d¼UE²*« vKŽ  UÐuIŽ X{d
p– s
fJF«
·ô¬ …d²H« Ác¼ ‰öš ÷dFð
Ò b ËƱπ∏µ ÂUŽ v²Š W¹dBMF« W
uJ(« WÝUOÝ vKŽ  UłU−²Šô«Ë  UЫdD{ô«Ë
ö¹b½U
ÊuKO½ q{UM*« “dÐË ¨5KI²F*« b{ WFAÐ VOUÝ√ Êu−« …—«œ≈ WÝ—U2Ë ¨WLU×
ÊËœ ‰UI²Žö dA³«
oÓ  KÞÚ Ô√v²Š pc wIÐË ¨WOÝUI« WK
UF*« s
UNöš v½UŽ WK¹uÞ …d²
s−« w
YJ
Ë ¨À«bŠ_« Ác¼ ‰öš
VF b Ë ÆW¹dBMF« W dH²K t²Ð—U×
V³Р±ππ≥ ÂUŽ ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ qBŠË ¨Â±ππ∞ ÂUŽ tŠ«dÝ
Ô
“dŠ√ ¨Â±ππ¥ ÂUŽ  UÐU ²½«  dł U
bMŽË ¨t ΫbzU ÊUË ¨wI¹d
ù« wMÞu« fK−*« fOÝQð w
UÎ ¹—u×
Ϋ—Ëœ
ÆUOI¹d
≈ »uM' œuÝ√ fOz— ‰Ë√ `³√Ë ¨UÎ IŠUÝ Î«—UB²½«
∏π
 ∫w H½ d³²š√
ÆrUF« w
—dײ«  UdŠ —uNE WHK² *« l
«Ëb« `{Ë√ ±

Ʊ∑∑µ ÂUŽ ÍeOK$ù« ‰ö²Šô« X% bMN« XF Ë nO 5Ð√ ≤

Ʊπ¥∑ ÂUŽ ‰öI²Ýô« v²Š ‰ö²Šô« cM

W¹bMN« W
ËUI*« l³²ð√ ≥

ÆbMNK UNö²Š« ¡UMŁ√ UO½UD¹dÐ UN²F³ð« w²« W¹—ULF²Ýô« WÝUO« fÝ√ Z²M²Ý« ¥

∫wðüUÐ œuBI*« `{Ë√ µ

ÍdBMŽ ÂUE½¨rO
Qð ¨Í—uðU²J¹œ rJŠ ÂUE½ ¨w½b
ÊUOBŽ

ÆUOI¹d
≈ »uMłË UÐuË bMN« s

q w
…—u¦« V³Ý 5Ð Ê—U √ ∂

∫◊U??????A½

∫tMŽ Ϋd¹dIð V²«Ë ¨wðQ¹ U2 ΫbŠ«Ë —U²š√

Æö¹b½U
ÊuKO½ ¨wKŽ bL×
U½ôu
¨Ëd²ÝU ‰bO
¨Íb½Už U9UN*«

π∞
 …b???Šu«

µ Ô
WO
Ëb
«  ULEM*«Ë  U¾ON
«

π±
 r??_« W?Ô Ó ?³BÚ ŽÔ ± ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

YOŠ ¨©W
U)«® WOMÞu« WLE½_« l WœU³²*« t²öŽË wËb« Êu½UI« WHOþË b¹bײРUNðQA½ cM WOËb«  ULEM*«
Ô XU¢
¢ÆUNM ¡«eł√ vKŽ Ë√ ¨Èdš√ WËœ vKŽ WËœ …dDOÝ  ôËU× bB UÐË—Ë√ XFÝ

©¥π∞’ ¨UNzUA½≈ vKŽ UÎ UŽ 5FЗ√ —Ëd W³ÝUM0 WOKLŽË W¹dE½ WÝ«—œ ¨ÊUŠdÝ e¹eF« b³Ž®

Ò
∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√
ÆWOËb«  UöF« rOEMð w wËb« Êu½UI« WOL¼√ U

3_« W³BŽ —UFý Ò

wL????OKFð hK
Æ5O*UF« s_«Ë Âö
« kH( 3_« W³BŽ rÝUÐ X dŽ WOËœ WLEM vË_« WO*UF« »d(« w …dB²M*« ‰Ëb« X
Ý√

∫3_« W³BŽ —uNþ

lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w  bIŽ w²« Âö
«  «d9R UNMË ¨WOËb«  «d9R*« w Ϋ—uB× ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« qþ
Âö
« kHŠ UN b¼ WOËœ WLEM ¡UA½≈ qł√ s ¨s¹dAF« ÊdI« s vË_«  «uM
«Ë ¨dAŽ
W³BŽ ¡UA½≈ w ΫdýU³ UÎ ³³Ý vË_« WO*UF« »d(« t²HKš Íc« qUA« —Ub« ÊUË ¨w*UF«
- bË ¨wËb« Êu½UI« «d²Š«Ë ¨…uI« «b²Ý« .d%Ë ¨WOËb«  UöF« rOEM² 3_«
rOEM²« …dJH WöD½« qJý Íc« ¨Â±π±π ÊU
O½ ≤∏ w ÍUÝd d9R w qFHUÐ U¼ƒUA½≈
Íc« u¼ Êu
K¹Ë Ë—œË wJ¹d_« fOzd« ÊUË ¨wLKF« vMF*UÐ WOËœ WLEM “ËdÐË wËb«
ÆUNMŽ sKŽ√ w²« dAŽ WFЗ_« tzœU³ sL{ 3ú W³BŽ ¡UA½≈ Õd²«
Êu
K¹Ë Ë—œË
π≤
 ∫3_« W³BŽ ·«b¼√
5DK »«b²½« Æ»Ëd(« lMË ‰Ëb« 5Ð Âö
«Ë s_« »U³²²Ý« ±
—«bB²Ý« vKŽ UO½UD¹dÐ XKLŽ ÆwËb« ÊËUF²« jOAMð ≤
vKŽ 3_« W³BŽ WI «u0 —«d
a¹—U²Ð 5D
K vKŽ UNЫb²½« Æ «b¼UF*«Ë W«bF« «d²Š« ≥
ל√ bË Æ±π≤≤ ØπØ≤¥
Æ»«b²½ô« pBÐ —uHKÐ bŽË ÆWOLK
« ‚dDUÐ  UŽ“UM*« i ¥
ƉËb« 5Ð  UöF« ”UÝ√ w¼ wËb« Êu½UI« bŽ«u µ
ƉbF«Ë WŠ«dB«Ë WO½öF« vKŽ WOM³ ‰Ëb«  UöŽ ∂

∫3_« W³BŽ …eNł√

∫WUF
« WOFL'«
dOž WHBÐ Ë√ ¨ÂUŽ q …bŠ«Ë …d ÊuFL²−¹ s¹c« ¨¡UCŽ_« ‰Ëb« lOLł ÊuK¦1 5ÐËbM s WUF« WOFL'« nQ²ð
∫UNðUUB²š« sË ¨ŸULłùUÐ UNð«—«d —bBðË ¨·ËdE« XŽœ «–≈ W¹œUŽ

ÆWOLK
« ‚dDUÐ ‰Ëb« 5Ð Ÿ«eM« i ±

ÆW³BF« w œb'« ¡UCŽ_« ‰u³ ≤

ÆW³BFK WOU*« ‰Ëb«  U«e²« b¹b%Ë WO½«eO*« —«d≈ ≥

∫W³BF
« fK−
¨ÊuLz«œ W
Lš rNM ¨¡UCŽ√ WF
ð UNzUA½≈ bMŽ tzUCŽ√ œbŽ ÊU bË ¨W³BFK W¹cOHM²« …«œ_« W³BF« fK− bFÔ¹
»d(« Ÿôb½« qO³ WËœ ±≥ v≈ qBO œbF« «c¼ œ«“ bË ÆÊUÐUO«Ë ¨…bײ*«  U¹ôu«Ë ¨UOUD¹≈Ë ¨«d²K$≈˨U
½d ∫r¼
∫tðUUB²š« sË ¨ŸULłùUÐ tð«—«d —bBðË ¨q_« vKŽ ÂUŽ q …bŠ«Ë …d fK−*« lL²−¹Ë ÆWO½U¦« WO*UF«

Æ`OK
²« iOH² l¹—UA œ«bŽ≈ ±

ÆwÝUO
« UNöI²Ý« vKŽ WE U;«Ë ¨¡UCŽ_« ‰ËbK WOLOKù« …bŠu« ÊUL{ ≤

ÆW³BF« s WËb« qB Ë√ ¨WOÝUO

«  UöF« lD ∫q¦ ¨WHU*« ‰Ëb« vKŽ  UÐuIF« ÷d ≥
∫WUF
« W½U_«
∫UNðUUB²š« sË ¨«d
¹uÝ w nOMł WM¹b U¼dI ÊUË ¨ÂUF« 5_« UNÝ√d¹
ÆW³BF« fK−Ë WUF« WOFL'« bIF dOCײ« ±
ÆU¼dA½Ë WOËb«  «b¼UF*« qO−
ð ≤
π≥
 ∫WO
Ëb
« ‰bF
« WLJ×
qBH« WOÝUÝ_« UN²LNË ¨UO{U ±µ UNðUC œbŽ mKÐË ¨«bMu¼ w ÍU¼ô WM¹b w U¼dI
Ò ÊUË ¨±π≤± ÂUŽ X¾A½√
ÆWOËb« W«bF« oOI%Ë ¨—«dI²Ýô« v≈ ‰uu« ·bNÐ ‰Ëb« 5Ð lIð w²«  UŽ“UM*« w

∫W????³BF
« q??????A
WO*UF« »d(« UN²HKš w²« …U½UF*«Ë —Ub« »UIŽ√ w UNKł√ s X¾A½√ w²« UN «b¼√ oOI% w 3_« W³BŽ XKA
W³BF« WOHBð tM ·bN«Ë ¨WUF« WOFL−K dOš_« ŸUL²łô« ¡UCŽ_« ‰Ëb« iFÐ  bIŽ ±π¥∂ ÂUŽ w Ë ÆvË_«
∫UNM »U³Ý√ …bF qAH« «c¼ ÈeF¹Ë Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ w¼Ë ¨UNK× XKŠ w²« …b¹b'« W¾ONK UNðUJK²2 rOK
ðË
s ržd« vKŽ UNO „«d²ýô« …bײ*«  U¹ôu« XC — YOŠ ¨W³BF« v≈ Èd³J« ‰Ëb« lOLł ÂULC½« ÂbŽ ±
»U×
½« sŽ «bŽ ¨UNO „«d²ýö UOÝË— Ÿbð rË ¨Î«džUý U¼bFI wIÐË ¨UN W
ÝR*« ‰Ëb« s X½U UN½√
Ʊπ≥∂ ÂUŽ UOUD¹≈Ë ¨Â±π≥≥ ÂUŽ UO½U*√Ë ¨±π≥≤ ÂUŽ ÊUÐUO« q¦ Èd³J« ‰Ëb« iFÐ
ÆWHU*« ‰Ëb« vKŽ UNð«—«d ÷d s UNMJ9 W¹cOHMð …«œ√ v≈ W³BF« —UI² « ≤
‰Ëb« lOLł WI «u ◊d²A¹ YOŠ ¨WO³Kž_UÐ fOË ŸULłùUÐ r²ð  «—«dI« vKŽ X¹uB²« WI¹dÞ X½U ≥
w²« ‰ËbK ô≈ WeK ÊuJð ô  «—«dI« Ác¼Ë ¨…c U½ ÊuJð v²Š  «—«dI« vKŽ ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ¡UCŽ_«
Æ—«dI« vKŽ XI «Ë
oOIײ U¼d
ðË ‰ULŽ_« Ác¼ tłuð ULNM q X½U YOŠ ¨W³BF« ‰ULŽ√ vKŽ U
½d Ë UO½UD¹dÐ …dDOÝ ¥
ÆUN «b¼√Ë UN(UB

∫wH½ d³²š√
Ʊπ±π ÂUŽ 3_« W³BŽ ¡UA½≈ v≈  œ√ w²« l «Ëb« `{Ë√ ±
Æ ŸULłùUÐ X¹uB²« WI¹dÞ ¨wËb« Êu½UI« ¨WOËœ WLEM ∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« `{Ë√ ≤
Æ3_« W³BŽ ·«b¼√ 5Ð√ ≥
ÆW³BF« fK−Ë WUF« WOFL'« s q  ULN 5Ð Ê—U√ ¥
ÆUN «b¼√ oOI% w 3_« W³BŽ qA »U³Ý√ d
√ µ

∫WD??A½_«
∫©±® ◊U??A½
ÆrUF« vKŽ UN «b¼√ oOI% w 3_« W³BŽ qA dŁ√ ∫gUM½

∫©≤® ◊U??A½
ÆnB« w ÁƒdI½Ë ¨5D
K vKŽ »«b²½ô« p vKŽ qB×½
π¥
 …b???×?²Ò *« r??_« W????¾O¼ ≤ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë wðü« hM
« √dI½

w*UF« Âö « kHŠ UNÐ ◊uM*« ¨…bײ*« 3_« WLEM ‚U¦O œ«bŽù W¹dOC% …d² Â±π¥µ –±π¥± s …d²H« X½U ò
©eK¹Ë f½dЮ Wł—U³« dNþ vKŽ qAðdAð Êu² ½Ë UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz—Ë XK“Ë— 5KJ½«d wJ¹d_« fOzd« lL²ł« ÆÆÆ
WOËœ  UöŽ ¡UA½≈Ë ¨rUF« w dðu²« …bŠ nOHð qł√ s b¹bł wËœ rOEMð WU≈ …—ËdCÐ ÍœUM¹ UÎ OLÝ— UÎ ½UOÐ «—b
√Ë
ÆåÕö « Ÿe½ËWOLKÝ ‚dDÐ  UŽ«eM« W¹u ðË ¨W¹œË

©¥∂∂’ ¨ WOËb«  ULEM*«Ë  U¾ON«Ë …bײ*« 3_« ¨»UNý œuL× bOH®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø…bײ*« 3_« W¾O¼ ¡UA½≈ s ”UÝ_« ·bN« U

…bײ*« 3_« W¾O¼ —UFý ]

wL????OKFð hK
Æ …bײ*« 3_« W¾O¼ w¼Ë 3_« W³BŽ q× qײ WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UN²½« VIŽ WOËœ WLEM X
ÝÒ Ô√

∫…bײ*« 3_« W¾O¼ ¡UA½≈

¨…bײ*« 3_« ‚U¦O —«d≈ ŸULłùUÐ -Ë ¨UO½—uHOU W¹ôË w uJ
O
½«d ÊUÝ w ¡UCŽ_« ‰Ëb« uÐËbM lL²ł«
‰Ëb« ‚UHð« ÊUË ¨WËœ µ± q³ s tOKŽ o¹bB²« bFÐ ¨Â±π¥µ ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð ≤¥ w cOHM²« eOŠ qšœ Íc«
W¹uCF« X×Oð√ bË ¨UN(UB0 ‰Ëb« Ác¼ WO×Cð ÂbŽ l ¨wËb« rOEM²« tOKŽ ÂU Íc« ”UÝ_« u¼ „«c½¬ Èd³J«
ULOÝô ¨UNz«u X% ‰Ëb« s dO¦J« rC½« bI p– vKŽ ¡Î UMÐË ÆUNU¦O0 Âe²Kð w²« ‰Ëb« lOL' …bײ*« 3_« W¾O¼ w
‰Ëb« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë ÆWËœ ±π± wU(« Xu« w UNzUCŽ√ œbŽ mKÐ bË ¨rUF« w —dײ«  UdŠ —uNþ bFÐ
n¹“ułË ¨UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— qýdAð Êu²
½ËË ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« fOz— XK “Ë— 5KJ½«d WUŽeÐ Èd³J«
oOI% qł√ s WOËb« WLEM*« Ác¼ fOÝQð w UÎ LN Ϋ—Ëœ «u³F b ©UÎ IÐUÝ® w²O u
« œU%ô«  U¹—uNLł fOz— 5U²Ý
Æ5O*UF« rK
«Ë s_«
πµ
 ∫…bײ*« 3_« W¾O¼ ·«b¼√
∫WOðü« ·«b¼_« oOIײ …bײ*« 3_« W¾O¼ fOÝQð - bI
Æ5OËb« s_«Ë rK
« Êu ±
Æ3_« 5Ð W¹œu«  UöF« WOLMð ≤
ÆWOËb« qUA*« qŠ qł√ s ÊËUF²« oOI% ≥
ÆWOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU
½ù« ‚uIŠ «d²Š« e¹eFð ¥
ƉËb« ‰ULŽ√ oO
M² Ϋed …bײ*« 3_« W¾O¼—U³²Ž« µ

∫…bײ*« 3_« W¾O¼ ‚U¦O

bŽ«uI« WÐU¦0 u¼Ë ¨WOŽUL'« WOËb«  «b¼UF*« qO³ s …bײ*« 3_« ‚U¦O bFÔ¹
 ULEM*« oOŁ«u dzU
Ë WLEM*« w ¡UCŽ_« ‰ËbK W³
MUÐ ¨wËb« Êu½UI« w W¹—u²Ýb«
‚U¦O vKŽ o¹bB²« - bË ¨…bײ*« 3_« w ¡UCŽ_« dOž ‰Ëb« vKŽ Íd
¹Ë ¨WOËb«
¨Í—u²Ýb« UNF{Ë V
Š WËœ q ¨WOËœ …b¼UF ÍQ ¡UCŽ_« ‰Ëb« s WOËb« WLEM*«
‚U¦O*« vKŽ WFu*« ‰Ëb« bFÔðË ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« WuJŠ Èb  UFOu²« ŸœuðË
∫wðQ¹ U ‚U¦O*« ’uB½ sË ¨WOËb« WLEM*« w 5OK_« ¡UCŽ_« s
ÊU½ù« ‚uI( w*UF
« ÊöŽù«
ÆUNŁ—«uË »Ëd(« s q³I²
*« ‰UOł√ –UI½≈ vKŽ qLF« ±
w …bײ*« 3_«  —b√
w*UF« ÊöŽù« ±π¥∏ ÂUŽ Æ5OËb« s_«Ë rK
« «d²Š«Ë W½UOB qLF« ≤
vKŽ bOQ²K ¨ÊU
½ù« ‚uI( ÆrUF« »uFý qJ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« wd«Ë ÂbI²« oOIײ wF
« ≥
W¹œUB²ô«Ë WO½b*« ‚uI(«
lOL' WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë ÆWd²A*« W×KB*« dOž w W¹dJ
F« …uI« «b²Ý« ÂbŽ ¥
”UÝ√ vKŽ eOO9 ÊËœ dA³« Æ—«uł s
ŠË ÂöÝ w UÎ F gOF«Ë `U
²« √b³0 cš_« µ
ÆdLF«Ë fM'«Ë s¹b«
ÆW¹d(« s uł w …UO(« Èu²
 l — ∂
ÆwËb« Êu½UI« —œUB* UÎ I Ë  «b¼UF*« «d²Š«Ë ¨W«bF« oOI% vKŽ qLF« ∑
Æs_« fK− w 5Lz«b« ¡UCŽ_« WI «uË WUF« WOFL'« ¡UCŽ√ w¦KŁ WI «u0 ‚U¦O*« q¹bFð r²¹Ë

∫…bײ*« 3_« W¹uCF
ÂULC½ô« ◊Ëdý

fK−Ë WUF« WOFL'« WI «u bFÐ ¨WOðü« ◊ËdA« …bײ*« 3ú ÂULC½ô« b¹dð w²« WËb« w d «u²ð Ê√ V−¹
∫s_«
ÆWKI²
 WËœ uCF« ÊuJ¹ Ê√ ±
ÆÂö
K W³× WËb« ÊuJð Ê√ ≤
Æ…bײ*« 3_« ‚U¦O w …œ—«u«  U«e²ô« WËb« q³Ið ≥
Æ‚U¦O*« V
Š UNðU«e²UÐ WËb« w uð ¥
π∂
 ∫…bײ*« 3_« …eNł√

Î
∫WUF
« WOFL'« ≠ôË√
¨WËœ W¹√ vKŽ  «—«dI« ÷d WDK
Ð l²L²ð ôË ¨…bײ*« 3_« W¾O¼ w ¡UCŽ_« ‰Ëb« lOLł s WUF« WOFL'« nQ²ð
∫UNðUUB²š« sË ¨w*UF« ÂUF« Í√d« sŽ ΫdO³Fð U¼—U³²ŽUÐ ¨ÍuMF*« lÐUD« qL% UNðUOuð Ê√ s rždUÐ
Æ5O*UF« s_«Ë Âö
« w dŁRð w²« qUA*« WAUM √
ÆwËb« ÊËUF²« “eFð w²«  UOu²« —«b≈Ë Àu׳« ¡«dł≈ »
ÆW¹Uu«  UOUHð« cOHMð vKŽ qLF« ?ł
Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ WO½«eO w dEM« œ
ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK−*«Ë s_« fK− w 5Lz«b« dOž ¡UCŽ_« »U²½« ?¼

fK− VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ …—ËdC« bMŽ lL²& Ê√ sJ1Ë ¨ÂUŽ q s ‰uK¹√ Ø≥ w fOzd« UNŽUL²ł« WUF« WOFL'« bIFðË
ÊU' l³Ý ‰öš s UNKLFÐ WOFL'« Ác¼ ÂuIðË ¨¡UCŽ_« WO³Kž√ Áb¹Rð uCŽ VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ Ë√ ¨¡UCŽ_« WO³Už Ë√ ¨s_«
ÆUL¼dOžË ¨W¹œUB²ô« WM−K«Ë ¨WOÝUO
« WM−K« ∫UNM W
Oz—

∫s_« fK− ≠UÎ O½UŁ

rNM ¨Î«uCŽ ±µ s nQ²¹Ë ¨5OËb« Âö
«Ë s_« W½UO sŽ ‰ËR
*« u¼Ë ¨…bײ*« ÂúK ÍcOHM²« “UN'« u¼
u²OH« iIM« o×Ð ÊuF²L²¹Ë ©WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë ¨«d²K$≈Ë ¨UOÝË—Ë ¨U
½d Ë ¨WO³FA« 5B«® ∫ÊuLz«œ W
Lš
¨5UŽ …b* 5Lz«b« dOž …dAF« ¡UCŽ_« —UO²šUÐ WUF« WOFL'« ÂuIðË ¨fK−*« sŽ —bB¹ —«d Í√ vKŽ ©÷«d²Žô«®
lL²−¹ Ê√ t “u−¹Ë ¨„—u¹uO½ w …bײ*« 3_« dI w tUB²š« sL{ lIð WQ
 tOKŽ ÷dFð UbMŽ fK−*« lL²−¹Ë
Æ5Lz«b« dOžË 5Lz«b« ¡UCŽ_« 5Ð o¹dH²« ÊËœ ¨bŠ«Ë  u fK−*« w uCŽ WËœ qJË ¨dš¬ ÊUJ w
∫tðUUB²š« sË
Æ…bײ*« 3_« rÝUÐ rUF« w WO−Oð«d²Ýô« oÞUM*« vKŽ W¹Uu« ±
ÆÂUF« dOðdJ
« —UO²šô WUF« WOFL'« v≈ WOu²« .bIð ≤
ÆWOËœ qUA v≈ ÍœR¹ b Ÿ«e½ Í√ w oOIײ«Ë ¨s¹b²F*« b{ W¹dJ
F«  «¡«dłù« –Uð« ≥
Æœbł ¡UCŽ√ ‰u³IÐ WOu²« ¥

π∑
 ∫wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« fK−*« ≠UÎ ¦
UŁ
.bI²Ð ÂuI¹ UL ÆW×B«Ë ¨rOKF²«Ë ¨WO UI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô« ÊËRAUÐ WU)« d¹—UI²«Ë  UÝ«—b« œ«bŽSÐ fK−*« ÂuI¹
ÆWHK²*« U¹UCI« w WB²*« Èdš_«  U
ÝR*« l  «—ËUA*« ¡«dł≈Ë ¨ÊUJ q w ÊU
½ù« ‚uIŠË  U¹d(« «d²Š« qł√ s  UOuð

∫W¹Uu
« fK− ≠UÎ FЫ—

Æs_« fK− w W¹uCF« WLz«œ Èd³J« ‰Ëb« tO q¦L²ð Íc« ¨…bײ*« 3ú WOÝUÝ_« …eNł_« s fK−*« «c¼ bFÔ¹
∫tUN sË
ÆW¹Uu« ÂUEM lCð w²« rOUú …—«œùUÐ WLzUI«  UDK
« UNF dð w²« d¹—UI²« w dEM« ±
ÆW¹UuUÐ WuLA*« rOUú W¹—Ëœ  «—U¹“ rOEMð ≤
ÆW¹UuUÐ WuLA*« rOU_« ÊUJÝ Á“dŠ√ Íc« ÍuÐd²«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO
«Ë ÍœUB²ô« ÂbI²« Èb ŸöD²Ý« ≥

∫…bײ*« 3ú
WUF
« W½U_« ≠UÎ Uš

dE½ tOłuð t “u−¹Ë ¨WËœ W¹√ s  UNOłu²«Ë d«Ë_« vIK²¹ ôË ¨W¾ON« w d³_« Í—«œù« nþu*« ÂUF« 5_« bFÔ¹
qLF«Ë ¨WOËb« qUA*«Ë  UŽ«eM« qŠ w WUF« W½U_« r²NðË Æ5OËb« s_«Ë Âö
« œbNð WQ
 W¹√ v≈ s_« fK−
fK− s ÂUF« 5_« nK UbMŽ ±πµ∂ ÊU
O½ ¥ w 5D
K w ÀbŠ UL Ÿ«eM« oÞUM w dðu²« …bŠ nOHð vKŽ
Æ·bN« «c¼ oOIײ WOËœ ∆—«uÞ …u ¡UA½≈Ë ¨W½bN« ◊uDš vKŽ dðu²« …bŠ nOH²Ð s_«

∫WO
Ëb
« ‰bF
« WLJ× ≠UÎ ÝœUÝ

¨rNðUO
Mł v≈ dEM« ÊËœ 5KI²
 …UC s nQ²ðË ¨…bײ*« 3ú WOÝUÝ_« WOzUCI« W¾ON« WOËb« ‰bF« WLJ× bFÔð
∫UNðUUB²š« sË ¨W¹eOK$ù«Ë WO
½dH« 5²GKUÐ UNUJŠ√ —bBðË ¨«bMu¼ w ÍU¼ô WM¹b w U¼dIË
ÆUNO≈ Q−Kð w²« WËbK …—uA*« .bIð ±
U¼—«d WUF« WOFL'«  —b√ UbMŽ ÀbŠ UL ¨WUF« WOFL'« s UNO≈ ‰u% w²« U¹UCI« w dEM« ≤
ÆWK²;« WOMOD
KH« w{«—_« w Â≤∞∞≥ ÂUŽ tzUA½SÐ qOz«dÝ≈  √bÐ Íc« qUH« —«b'« Ÿu{u q¹uײÐ

∫UNM …bײ*« 3_« W¾ONÐ WD³ðd  ôUË ≠ UÎ FÐUÝ

Æ©«Ëd½Ë_«® 5OMOD
KH« 5¾łö« qOGAðË WŁUžù …bײ*« 3_« WUË ±
Æ©uJ
½uO«® W UI¦«Ë ÂuKF«Ë WOÐd²K …bײ*« 3_« WLEM ≤
Æ©nO
½uO«® WuHD« W¹UŽd …bײ*« 3_« W
ÝR ≥
ÆwËb« pM³« ¥
ÆWOËb« qLF« WLEM µ

π∏
 ∫…bײ*« 3_« W¾O¼ w WOMODKH
« WOCI
«
∫q¦  «—«dI« sdO¦ WOËb« W
ÝR*« Ác¼ sŽ —b bË ¨…bײ*« 3_« …eNł√ w UÎ
Oz— Ϋ—u× WOMOD
KH« WOCI« qJAð
÷—√ vKŽ cHM¹ r UNM UÎ ¹√ Ê√ ô≈ WOËœ W¾O¼ vKŽ√ sŽ  «—«dI« Ác¼ —Ëb s ržd« vKŽË Æ≥≥∏ ¨≤¥≤ ¨±π¥ ¨±∏±
Æl«u«

∫wH½ d³²š«
ÆcOHM²« eOŠ …bײ*« 3_« ŸËdA qšœ v² ±
Æ…bײ*« 3_« W¾ON ·«b¼√ WŁöŁ œbŽ√ ≤
Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ w ΫuCŽ `³Bð v²Š WËb« w U¼d «uð Vł«u« ◊ËdA« `{Ë√ ≥
∫s q  UUB²š« s jI 5UB²š« V²√ ¥
ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK−*« ¨s_« fK− ¨WUF« WOFL'«
∫wðQ¹ U0 œuBI*« `{Ë√ µ
ÆWOËb« ‰bF« WLJ× ¨W¹Uu« fK− ¨s_« fK−
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽË ¨W×O×B«  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽ l{√ ∂
ÆWOËb«  UŽ«eM« q×Ð …bײ*« 3_« W¾O¼ r²Nð ≠ √
ÆÊU
½ù« ‚uIŠ «d²Š« e¹eFð …bײ*« 3_« ·«b¼√ s ≠»
Æ…bײ*« 3ú fOzd« “UN−K …bŽU
 WOŽd …eNł√ ¡UA½≈ sJ1 ≠ ?ł
ƉËb« 5Ð dðu²« …bŠ nOHð vKŽ s_« fK− qLF¹ ≠ œ
∫wðQ¹ U qKÒ Ž√ ∑
ÆwËb« sú …bײ*« 3_« WLEM ÂUO …—Ëd{ ≠ √
Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ w …œbF² …eNł√ œułË ≠»

∫◊UA½
∫w¼Ë ¨WOMOD
KH« WOCIUÐ WIKF²*« WOËb«  «—«dI« bŠ√ sŽ WŽuL− q Y׳𠨠UŽuL− lЗ√ v≈ r
IM½
Æ≥≥∏ ¨≤¥≤ ¨±π¥ ¨±∏±

ππ
 “UO×½ô« ÂbŽ W
dŠ ≥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

s¹dJ F*« 5Ð WLzU X½U w²« ¨…œ—U³« »d×K bOŠu« q¹b³« u¼ wLK « g¹UF²« Ê√ vKŽ “UO×½ô« ÂbŽ W dŠ  b √ò
bŽ«uI« WOHBð v≈ XŽœË ¨Ã«dH½ô«Ë ‚Uu« WÝUO Ð X³Š— bË ¨Õö K ÂUð Ÿe½ v≈ XŽœ UL ¨wÐdG«Ë wdA«
w½uONB« ¡«b²Žô« b{ XHË UL ¨WOMOðö« UJ¹d√Ë UOI¹d≈Ë UOݬ w —ULF²Ýô« ¡UN½SÐ X³UÞË ¨WO³Mł_« W¹dJ F«
Æå5D K vKŽ
©’ ¨wËb« rOEM²« ¨ÊUŠdÝ e¹eF« b³Ž®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ø“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ —uNþ V³Ý U
“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ —UFý

Ò
wL????OKFð hK
Æ“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ?Ð X dŽ rUF« s WHK² oÞUM s ‰Ëœ s X½uJð WLEM X
Ý√
Ò

∫“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ …Q???A½

ÂbŽ WdŠ —uNE W¹«b³« WDI½ Â±πµµ ÂUŽ UO
O½Ëb½√ w m½Ëb½UÐ d9R œUIF½« ÊU
∫“UO×½ô« ÂbŽ
w WËœ q oŠ u¼ YOŠ ¨WËœ ≤π r{ Íc« WOI¹d ù« W¹uOÝü« WŽuL−*« d9R sL{ p– ÊUË ¨“UO×½ô«
U¼«dð w²« WÝUO
« —UO²š«
WdŠ Ê√ 5Š w ¨W³ÝUM
vKŽ qLFð ¨W œU¼ WUÝ—  «– X׳√Ë ¨V½U'« …“eF UOI¹d ≈Ë UOݬ »uFý Xłdš
i — wMFð “UO×½ô« ÂbŽ WU≈Ë ¨‰öI²Ýô« oOI%Ë ¨…œUO
« vKŽ WE U;« qł√ s ¨wËb« ‰U−*« w U¼dA½
·öŠ_« bŠ√ v≈ ÂULC½ô«
ÆWŽ—UB²*« W¹dJ
F« Æ ôU−*« q w wËb« Ê“«u²«
n¹“uł ¡U݃d« s q ÁdCŠ ¨UO ö
žu¹ w w½u¹dÐ d9R bIF½« ±πµ∂ ÂUŽ w Ë
fOz— ËdN½ ‰ô d¼«ułË ¨dB W¹—uNLł fOz— dUM« b³Ž ‰ULłË ¨UO ö
žu¹ fOz— u²Oð
¨Â±π∂± ÂUŽ ¡U݃d« Èu²
 vKŽ d9R bIŽ vKŽ ‚UHðô« - d9R*« «c¼ bFÐË ÆbMN« ¡«—“Ë
∫wðü« WAUM -Ë
±∞∞
 …œ—U³
« »d(« ÆwdA«Ë wÐdG« 5¹dJ
F*« 5Ð …œ—U³« »d(« ≠±
5Ð …œ—U³« »d(« d¼UE Æ`K
²« s b(« ≠≤
WUŽeÐ wÐdG« s¹dJ
F*« ÆwLK
« g¹UF²« ≠≥
dJ
F*«Ë ¨…bײ*«  U¹ôu«
œU%ô« WUŽeÐ wdA« ÆrUF« w —dײ«  UdŠ bO¹Qð ≠¥
∫©UÎ IÐUÝ® w²O u
«

ÆWOöŽù« »d(« ±
q¦ W¹dJ
F« ·öŠ_« ≤
∫“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ∆œU³
nKŠË w
KÞ_« nKŠ
ÆuÝ—«Ë ÆU¼dOB d¹dIð w »uFA« oŠ ±
Æ`K
²« ‚U³Ý ≥
ÆWËœ qJ …œUO
« √b³ ≤
Æ¡UCH« Ëež ¥
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð …«ËU
*« √b³ oOI% ≥

∫“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ·«b¼√

5DK
∫“UO×½ô« ÂbŽ WdŠË ÆWOLK
« ‚dDUÐ 5OËb« s_«Ë Âö
« rŽœ ±
w ΫuCŽ 5D
K XK³
ÆWBB²*« UNðU
ÝRË …bײ*« 3_« W¾O¼ rzUŽœ XO³¦ð ≤
„—UAð˨“UO×½ô«ÂbŽWdŠ
Wd(«  b¹√Ë ¨UNðUÞUA½ w
w wMOD
KH« VFA« ‰UC½
Æ“UO×½ô« ÂbŽ WŽuL− w WOLM²« oOI% vKŽ qLF« ≥
vKŽtuBŠËtöI²Ý«qO³Ý
ÆWŽËdA*« WOMÞu« tuIŠ ÆdIH«Ë nK²« vKŽ ¡UCI« ¥

Æ“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ‰Ëb ÍœUB²ô« ‰öI²Ýô« oOI% qO³Ý w ‰UCM« µ

Æ5OŽ“UM²*« s¹dJ
F*« s Í_ WOF³²« ÂbŽ ∂

∫“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ q³I²

WOËb« WOÝUO
«  UöF« WŠUÝ vKŽ …œËb× XOIÐ UN½√ ô≈ ¨U¼—ËœË “UO×½ô« ÂbŽ WdŠ WOÐU−¹≈ s ržd« vKŽ
∫WOðü« »U³Ýú p–Ë
ÆWd×K WO½u½U WOÝUOÝ qUO¼ fOÝQð ÂbŽ ±
s
Š l «bÐ oO³D²K WKÐU ozUŁË œd−
Ò  «—«dI« Ác¼ X½U YOŠ ¨UNð«—«d oO³D² Ÿœd« qzUÝË Â«bF½« ≤
ÆWOM«
Ʊπ∂∏ ÂUŽ cM wÐdG«Ë wdA« s¹dJ
F*« 5Ð ‚U u« WÝUOÝ ≥
ÆWOËb« UOÝË— W½UJ lł«dðË ¨…œ—U³« »d(« ¡UN²½« ¥

±∞±
 ∫wH½ d³²š√

ø“UO×½ô« ÂbŽ Wd×Ð œÔ uBI*« U ±

Æ“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ —uNþ w Â±πµµ ÂUŽ m½Ëb½UÐ d9R WOL¼√ `{Ë√

Ò ≤

Æ“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ∆œU³ d–√ ≥

Æ“UO×½ô« ÂbŽ WdŠ ·«b¼√ `{Ë√

Ò ¥

∫wðQ¹ U qKŽ√ µ
ÆWOËb« WOÝUO
«  UöF« Õd
 vKŽ “UO×½ô« ÂbŽ Wd( œËb;« —Ëb« ≠

∫◊U??????A½
∫g UM½
Æ5O*UF« s_«Ë rK
« vKŽ …œ—U³« »d(« dŁ√

±∞≤
 WOI¹dù« …b??ŠÚ uÓ « W?LE?M ¥ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

©WOI¹d≈ WËœ ≥∞® wI¹dù« wLOEM²« —UÞù« s¹uJð w dOJH²« √bÐ ¨WOI¹dù« ‰Ëb« s œbF ‰öI²Ýô« bNŽ W¹«bÐ wò
¨wËb« ÊËUF²« fÝ√ ¡UÝ—≈Ë »uFA« ÂbIð qO³Ý w wFO³D«Ë ÍdA³« UNOIAÐ …—UI« w WUD« œ—«u tOłuð ÷dGÐ
ÆånK²« WNł«uË ¨“UO×½ô« ÂbŽ √b³Ë
©≤±∂’ ¨WBB²*«Ë WOLOKù«Ë WOËb«  ULEM*« ¨wЫd« oO uð rO¼«dÐ≈ Æœ®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

øWOI¹d ù« …bŠu« WLEM UNKł√ s XU w²« ·«b¼_« U

WOI¹d ù« …bŠu« WLEM —UFý ]

wL????OKFð hK
Ó XL{ ÌWOÝUOÝ ÌW¾O¼ fOÝQð
ÆWOI¹d ù« …bŠu« WLEM w¼ ¨WKI²
*« UOI¹d ≈ ‰Ëœ Ô -

∫WOI¹dù« …bŠu
« WLEM …QA½

WLI« d9R w WLEM*« ‚U¦O vKŽ WOI¹d ≈ WËœ ≥∞ XFË Ë¨Â±πµ∏ ÂUŽ U½Už w «d√ d9R w WOI¹d ≈ …bŠË fOÝQð vKŽ ‚UHðô« -
¨—ULF²Ýô«WЗU×w W³žd«Ë¨‰öI²Ýô«Ë ¨WKUJ«…œUO
UÐl²L²«UNFL−¹¨Â±π∂≥ÂUŽUOÐuOŁ√w UÐUÐ√f¹œ√WM¹bw bIŽÔ Íc«‰Ë_«
∫UNM dc½  «—«d …bŽ d9R*« sŽ —b bË

Æ ôU−*« q w WOI¹d ù« ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²« ±

Æ…bײ*« 3_« W¾O¼Ë WOI¹d ù« ‰Ëb« 5Ð WöF« `O{uðË b¹b% ≤

ÆtUJý√ qJ Ð —ULF²Ýô« vKŽ ¡UCI« ≥

ÆÍdBMF« eOOL²« WЗU× ¥

t
H½ ÂUF« w Ë ¨Â≤∞∞≤ ÂUŽ w WËœ µ≥ UNzUCŽ√ œbŽ mKÐË ¨WOI¹d ù« …bŠu« WLEM* Èdš√  «d9R  bIŽ bË
ÆwI¹d ù« œU%ô« UNK× qŠË ¨UNðUÞUA½ WÝ—U2 sŽ WLEM*« XHuð

±∞≥
 ∫WOI¹dù« …bŠu
« WLEM ·«b¼√
…—UI« w W¹dA³«  UUD«Ë ¨WOFO³D« WUD« œ—«u tOłuðË ¨WOI¹d ù« ‰Ëb« W¹uIð w q¦L²¹ ¨wKš«œ ·b¼ ±
ÆWOI¹d ù« »uFA« ÂbIð qO³Ý w
ÆnK²« qUA WNł«u* “UO×½ô« ÂbŽ √b³ oO³DðË ¨wËb« ÊËUF²« w q¦L²¹ ¨wł—Uš ·b¼ ≤
Æ—dײ« U¹UC rŽœË ¨—ULF²Ýô« ¡UN½≈ vKŽ qLF« u¼ ¨w¹—Uð ·b¼ ≥

∫WLEM*« ‚U¦O ’uB½ s

∫tuB½ sË ¨UN²ÝUOÝ œb×¹ WLEMLK ‚UO¦ l{Ë -
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« …œUOÝ Â«d²Š« ±
Æ¡UCŽ_« ‰ËbK WOKš«b« ÊËRA« w qšb²« ÂbŽ ≤
ÆœËb(« Ác¼ d³Ž œ«d _« qIMð W¹dŠË ¨‰Ëb« œËbŠ «d²Š« ≥

∫WLEMLK
ÂULC½ô« ◊Ëdý

ÆWOI¹d ≈ WËb« ÊuJð Ê√ ±
Æ…œUOÝ  «–Ë WKI²
 WËb« ÊuJð Ê√ ≤
ÆÂULC½ô« VKÞ vKŽ ¡UCŽ_« ‰Ëb« WO³Kž√ o «uð Ê√ ≥

∫WOI¹dù« …bŠu
« WLEM …eNł√

UNOKŽ lI¹ w²« WËb« w ÁœUIF½« r²¹ ¨d9RLK vKŽ_« “UN'« u¼Ë ∫ UuJ(«Ë ‰Ëb« ¡U݃— fK− ±
Æ—UO²šô«
w uCF« WËb« s rNMOOFð r²¹ ¡«—“Ë Í√ Ë√ ¨WOł—U)« ¡«—“Ë s fK−*« «c¼ nQ²¹ ∫¡«—“u« fK− ≤
—Ëœ dB²I¹Ë ¨WO³Kž_UÐ  «—«dI« —bBðË ¨¡UCŽ_« w¦KŁ s fK−LK w½u½UI« »UBM« œbײ¹Ë ¨WLEM*«
Æ…cHM n«uË WLÝUŠ  «—«d –Uð« v≈ ÃU²% ô w²« qzU
*« vKŽ fK−*«
…—UI« w VAMð w²«  U“_« …bŠ s nH¹Ë ¨5½«uIUÐ ”U
*« ÂbŽ √b³ ÂUF« 5_« dIÔ¹ ∫WUF« W½U_« ≥
ÆWOI¹d ù«
rOJײ«Ë ¨÷ËUH²« ∫‰öš s  UŽ“UMLK WOLK
« W¹u
²« oOI% UN²LN ∫rOJײ«Ë oOu²«Ë WÞUÝu« WM' ¥
3_« ‚U¦OË ¨WOI¹d ù« …bŠu« WLEM ‚U¦O ’uB½Ë ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« bŽ«uI UÎ I Ë ¨WÞUÝu«Ë
Æ…bײ*«
±∞¥
 ∫WOI¹dù« …bŠu
« WLEM —Ëœ
w Ϋ—Ëœ WLEM*« X³F ∫WOI¹dù« …—UI« bOF
vKŽ ±
 e—Ë ¨WOKš«b« WOI¹d ù«  UŽ«eM« s œbŽ W¹u
ð
W¹œUB²ô« WOLM²« ‰U− w  öJA*« qŠË rOŽbð vKŽ
ÆWOŽUL²łô«Ë
WOCI« WLEM*«  b½UÝ ∫WOMOD KH« WOCI« bOF
vKŽ ≤
w{«—_« s »U×
½ö qOz«dÝ≈ XŽœË ¨WOMOD
KH«
ÆWOI¹d ù« …bŠu« d9R* W
Kł …—u
ÆWK²;« WOÐdF«

∫WOI¹dù« …bŠu
« WLEM XNł«Ë w²
«  U uF*«

bOFB« vKŽ  U ö)« ∫UNL¼√ s ¨ UuF*« s WKLł v≈ UNDDš cOHMðË UN «b¼√ oOI% qO³Ý w WLEM*« X{dFð
ÆW×K
  UŽ«e½ v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w Xu% w²« ¨wI¹d ù«

∫wH½ d³²š√
øWOI¹d ù« …bŠu« WLEM ¡UA½≈ - v² ±
Ʊπ∂≥ ÂUŽ UÐUÐ√ f¹œ√ WM¹b w bIŽ Íc« WOI¹d ù« …bŠu« WLEM d9R  «—«d s WŁöŁ d–√ ≤
ÆWOI¹d ù« …bŠu« WLEM ·«b¼√ `{Ë√ ≥
∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ¥
∫WOI¹d ù« …bŠu« ‚U¦O ’uB½ r¼√ s ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WOI¹d ù« …bŠu« WLEM* ÂULC½ô« ◊Ëdý r¼√ s ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆUNKł√ s XU w²« UN «b¼√ oOI% w WOI¹d ù« …bŠu« WLEM ÕU$ ÂbŽ ≠ ∫ qKŽ√ µ

∫◊UA½
∫WOI¹d ù« …—UIK ¡Ó ULÒ WD¹dš vKŽ 5ŽÔ√
UÐUÐ√ f¹œ√ ≠ ułuð ≠ UO½U²¹—u ≠ »dG*« ≠ UOÐuOŁ√ ≠
ÆUO½«eMð ≠ U¹dO−O½ ≠ U½Už ≠ …d¼UI« ≠

±∞µ
 wöÝù« d9R*« WLEM µ ”—b??
«

∫tKQ²½Ë ¨wðü« hM
« √dI½

sUC²« e¹eFð v≈ ·bNðË ¨WOöÝù« ‰Ëb« iFÐ UNO „d²Að w²«  ULEM*« ÈbŠ≈ wöÝù« d9R*« WLEM bFÔðò
¨WÝbI*« s U_« vKŽ WEU;«Ë ¨5OËb« s_«Ë Âö « rŽœ vKŽ qLF«Ë ¨ ôU−*« lOLł w ÊËUF²« rŽœË ¨wöÝù«
ÆåwMOD KH« VFA« ÕUH rŽœË
©Æ·dB²Ð ¨≤∑≥≠≤∂π’ ¨≤¥?ł ¨WO*UF« WOÐdF« WŽuÝu*«®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

ÆwöÝù« d9R*« WLEM tÐ ÂuIð Ê√ sJ1 Íc« —Ëb« U

wöÝù« d9R*« WLEM —UFý

Ò
wL????OKFð hK
ÆrUF« ¡U×½√ lOLł s WOöÝù« ‰Ëb« UN²¹uCŽ w wöÝù« d9R*« WLEM rCð

∫wöÝù« d9R*« WLEM fOÝQð

‰Ë_« d9R*« ‰öš ©Â±π∂π ‰uK¹√ ≤µ® ?¼±≥∏π Vł— ر≤ w »dG*UÐ ◊UÐd« w wöÝù« d9R*« WLEM X
Ý√
vKŽ ±π∂π »√ ≤± w „—U³*« vB_« b−
*« ‚«dŠ≈ dŁ≈ vKŽ ¨WOÐdG*« WLUF« w bIŽ Íc« ¨wöÝù« rUF« …œUI
¡«—“u ‰Ë_« d9R*« bIŽË ¨qLF« «cN Á—UJM²Ý«Ë t²½«œ≈ sŽ wöÝù« rUF« »dŽ√ bË ¨WM¹UNB« 5 dD²*« bŠ√ b¹
v≈ ¨W¹œuF
UÐ …bł WM¹b w XR*« U¼dI ÊuJ¹ Ê√ vKŽ oHð«Ë ¨¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð oO
M²K WOöÝù« ‰Ëb« WOł—Uš
Æ©¶® bL× ‰uÝd« Èd
Ë ¨5²K³I« vË√ U¼—U³²ŽUÐ ¨WLEMLK rz«b« dI*«  d³²Ž« w²« ¨”bI« WM¹b —d% Ê√
w wöÝù« d9R*« WLEM ‚U¦O W¹œuF
UÐ …bł w bIFM*« WOł—U)« ¡«—“u wöÝù« d9RLK W¦U¦« …—Ëb«  d√
W¹eOK$ù«Ë WOÐdF«  UGK« œUL²Ž« -Ë ¨Â±π∑¥ ÂUŽ w …bײ*« 3_« W¾O¼ w ‚U¦O*« qO−
ð - bË ¨©Â±π∑≤® ÂUŽ
ÆwöÝù« d9RLK W
Oz—  UG WO
½dH«Ë

±∞∂
 ∫wöÝù« d9R*« WLEM ∆œU³
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð WU²« …«ËU
*« ±
Æ¡UCŽ_« ‰ËbK WOKš«b« ÊËRA« w qšb²« ÂbŽË ¨dOB*« d¹dIð oŠ «d²Š« ≤
ÆUNO{«—√ WöÝË ¨UNöI²Ý«Ë ¨WËœ q …œUOÝ Â«d²Š« ≥
ÆWOLK
« ‚dDUÐ  UŽ«eM« W¹u
ð ¥
ÆUNöI²Ý«Ë« ‰Ëb« WöÝ vKŽ UÎ þUHŠ ¨UNÐ b¹bN²« Ë√ …uIK ¡u−K« ÂbŽ µ

∫wöÝù« d9R*« WLEM ·«b¼√

WLEM w 5DK
∫wöÝù« d9R*« Æ ôU−*« lOLł w WOöÝù« ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²«Ë sUC²« e¹eFð ±
ÂUL²¼UÐ 5D
K XOEŠ ÆWOMÞu« ‚uI(«Ë ¨‰öI²Ýô«Ë ¨W«dJ« qł√ s WOöÝù« »uFA« lOLł ÕUH ≤
cM wöÝù« d9R*« WLEM
vKŽ tðbŽU
Ë ¨wMOD
KH« VFA« ÕUH rŽœË ¨WÝbI*« sU_« W¹ULŠ ≥
VFA« b½U
ðË ¨UN
OÝQð
∫‰öš s wMOD
KH« Æt{—√ d¹d%Ë tuIŠ œ«œd²Ý«
s ”bI« WM' qOJAð ≠±
WÐËdŽ vKŽ WE U;« qł√
ÆtUJý√ qJÐ —ULF²Ýô«Ë ÍdBMF« eOOL²« W× UJ ¥
WOöÝù« UN*UFË ¨”bI« ÆrUF« ‰Ëœ WOIÐË WLEM*« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð r¼UH²«Ë ÊËUF²« WOLM² rzö uł dO uð µ
ÆW¹—UC(«Ë
s UÎ ¹œU 5D
K rŽœ ≠≤ Æ.dJ« ʬdIK 5LK
*« rN oOLF² WOöÝù« —UD_« w WOÐdF« WGK« rOKFð ∂
wöÝù« pM³« ‰öš
ÆWOLM²K

∫wöÝù« d9R*« WLEM UNM ÊuJ²ð w²
« WOzd
« …eNł_«

∫ UuJ(«Ë ‰Ëb
« ¡U݃—Ë „uK d9R

bIF¹Ë ¨…bŠ«Ë …d  «uMÝ ≥ q ÊuFL²−¹Ë ¨WLEMLK vKŽ_« “UN'« u¼  UuJ(«Ë ‰Ëb« ¡U݃—Ë „uK d9R Ê≈
Ó
bIŽ v²Š ‰ULŽ_« vu²¹ ¨…—ËbK fOz—
Ì »U²½«
Ô Íd−¹Ë Æp– WOöÝù« W_« W×KB XC²« ULK WOzUM¦²Ý« …—Ëœ
∫tUN sË ÆWOöÝ≈ WL  «d9R WF
ð bIŽ - bË ¨WO½U¦« …—Ëb«
ƉËbK WOöÝù« WOÝUO
« ÊËRAUÐ WU)« WO−Oð«d²Ýô« l{Ë ±
ÆwöÝù« rUFK W¹uO(« U¹UCI« Y×Ð ≤
ÆwöÝù« d9R*« WLEM WÝUOÝ rÝ— ≥

±∞∑
 ∫WOł—U)« ¡«—“Ë d9R

WLEMLK UÎ OIO
Mð UÎ ŽUL²ł« bIF¹Ë ¨W¹—Ëœ WHBÐ WMÝ q d9R*« lL²−¹Ë ¨wöÝù« d9R*« WLEM* WO½U¦« W
Ozd« W¾ON« bFÔ¹
U¹UCI« ÊQAÐ Wd²A WO−Oð«d²Ý« œ«bŽ≈ ·bNÐ ª…bײ*« 3ú WUF« WOFL−K W¹œUF« …—Ëb« bIŽ ÊUÐ≈ ÂUŽ q „—u¹uO½ w
∫tðUUB²š« sË Æ…bײ*« 3ú WUF« WOFL'« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ Wł—b*«Ë WLN*«

ÆWLEMLK WUF« WÝUO

« cOHM² W“ö« qzUÝu« Y×ÐË ¨UNŽU³ð« ÍuM*«  UÝUO
« b¹b% ±

ÆU¼bUIË WLEM*« ·«b¼√ l výUL²ð ¨Wd²A W×KB  «–  «—«d –Uð« ≤

ÆWŽdH²*« …eNł_«Ë WUF« W½U_« WO½«eO vKŽ WœUB*« ≥

∫UN
WFÐU²
«  UÝR*«Ë WUF
« W½U_«

—œU —«d vC²I1 X¾A½√ bË ¨WLEMLK ÍcOHM²« “UN'« q¦9 w¼Ë ¨wöÝù« d9R*« WLEM* W¦U¦« WOLOEM²« W¾ON« bFÔð
∫tUN sË ¨Â±π∑∞ ÂUŽ w W¹œuF
« w …b] łÔ WM¹b w bIŽ Íc« WOł—U)« ¡«—“u ‰Ë_« wöÝù« d9R*« sŽ

ÆwöÝù« d9R*« WLEM sŽ WI¦³M*« WHK²*« Z«d³« 5Ð oO

M²«Ë ¨WŽdH²*« …eNł_« …bŽU
 ±
ÆWOöÝù« ‰ËbK WOł—U)« ¡«—“Ë  «d9RË ¨WLI«  «d9R  UOuðË  «—«d WFÐU² ≤

±∞∏
 ∫wH½ d³²š√
øwöÝù« d9R*« WLEM  QA½ v² ±

øwöÝù« d9R*« WLEM ·«b¼√ s WŁöŁ œbŽ√ ≤

ÆwöÝù« d9R*« WLEM ∆œU³ `{Ë√

Ò ≥

∫s q  UUB²š« 5Ð√ ¥

Æ UuJ(«Ë ‰Ëb« ¡U݃—Ë „uK d9R ≠
ÆWOł—U)« ¡«—“Ë d9R ≠

∫◊UA½
‰Ëb«Ë ¨WOÐdF« WOöÝù« ‰Ëb« UNOKŽ œbŠ√Ë ¨WOðü« wöÝù« rUF« WD¹dš kŠô√
ÆWOÐdF« dOž WOöÝù«

Ò ŸuL− s •µ∞ s d¦√ UNO 5LK

*« W³
½ WËœ
UN½UJÝ

wöÝô« rUF« WD¹dš

±∞π
 lł«d*«Ë —œUB*« WLzU

…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨qOKš s¹b« —bÐ bL× WLłdð ¨…bײ*«  U¹ôu« a¹—Uð ełu ¨ułUu qO²Ý ÍdM¼Ë eOHO½ Êô√
Ʊπ∏≥
ÆÂ≤∞∞≤ ¨d¼“_« WFUł ¨≤◊ ¨WBB²*« WOLOKù«Ë WOËb«  ULEM*« ¨wЫd« oO uð rO¼«dÐ≈
Ʊπ∏± ¨œ«bGÐ ¨wLKF« Y׳«Ë wUF« rOKF²« …—«“Ë ¨WŽUMB« WO «dGł ¨ÊËdš¬Ë n¹dA« rO¼«dÐ≈
w²« WOLKF«  öJA*« r¼√Ë WOËb«  ULEMLK Íu½U¦« ÂUEM« ¡u{ w WÝ«—œ …bײ*« 3_« ¨w½UMF« bL× rO¼«dÐ≈
Ʊπ∏≥ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨UNNł«uð
ÆVðUJ« —«œ ¨WOMOD KH« WOCI« —Ëcł ¨Uuð qO≈
¨…d¼UI« ¨W¹dB*«uK$_« W³²J ¨∑◊ ¨WÝUO « rKŽ w qšb*« ¨v
OŽ ÍdOš œuL× ¨wUž ”dDÐ ”dDÐ
Ʊπ∏¥
Ʊππ∏¨ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨±◊ ¨5D
K WOCË œuMN« ÊuKL
*« ¨…—U³ł dO
Oð Æœ
Ʊππ∂ ¨ÊULŽ ¨±◊ ¨dUF*« »dF« a¹—Uð ¨WŠu²H*« ”bI« WFUł
Ʊπ∏∏ W¹—bMJÝù« ¨WOFU'« W dF*« —«œ ¨UNð—UCŠË WOÐË—Ë_« vDÝu« —uBF« a¹—Uð ¨nÝu¹ rO
½ n¹“uł
 UÝ«—b WOMOD
KH« W
ÝR*« ∫sÞ«u ¨WOÐdF« WÐd−²« ¡UMž≈ qO³Ý w ∫WOŽUL²łô« W«bF«Ë WOÞ«dI1b« ¨ UdÐ rOKŠ Æœ
Ʊππµ ¨tK« «— ¨WOÞ«dI1b«
Ʊπππ ¨ÊULŽ ¨Êœ—_« ¨l¹“u²«Ë dAMK WUÝ√ —«œ ¨5Žd²*«Ë ¡ULKF« WŽuÝu ¨ÍËb³« qOKš
Ʊπ∏∏ œ«bGÐ ¨d
UF*«Ë Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« w  UÝ«—œ ¨ÊËdš¬Ë œ«d wKŽ qOKš
Ʊππ∏ ¨U¹—uÝ ¨±◊ ¨dAM«Ë W UI¦K Èb*« —«œ ¨WI¹ô ‰«u½ WLłd𠨄UJý dBF WO «d²ýô« ¨ÊU³OKO n«—
¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝR*« ¨±◊ ¨dUF*«Ë Y¹b(« 5D
K a¹—Uð ¨ÊËdš¬Ë WA²M« dUý oO —
Ʊππ±
Æ«bMu¼ ¨ÊuO WFUł ¨…—uAM dO²
łU WŠËdÞ√ ¨…bײ*« 3_«Ë ÂöÝù« ¨‚“«d« b³Ž Õö
¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨UOMO d9R v≈ WCNM« dBŽ s wÐË—Ë_« a¹—U²« ¨—«u½ e¹eF« b³Ž ¨o¹dD³« bOL(« b³Ž
Æ ËdOÐ
¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨U¼¡UA½≈ vKŽ UÎ UŽ 5FЗ√ W³ÝUM0 WOKLŽË W¹dE½ WÝ«—œ …bײ*« 3_« ¨ÊUŠdÝ e¹eF« b³Ž
Ʊπ∏∂
Ʊπ∑≥ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wËb« rOEM²« ¨ÊUŠdÝ e¹eF« b³Ž
—«œ ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« w≈ WO ½dH« …—u¦« s UÐË—Ë√ ∫d
UF*« a¹—U²« ¨wFMF½ bO−*« b³Ž ¨—«u½ ÊULOKÝ e¹eF« b³Ž
Æ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM«

±±∞
…d¼UI« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨WOÝËd³« WO ½dH« »d(« v²Š WO ½dH« …—u¦« cM UÐË—Ë√ ¨—«u½ ÊULOKÝ e¹eF« b³Ž
ÆÂ≤∞∞≤
Ʊπ∑∑ …d¼UI« ¨W¹dB uK$_« ¨±◊ ¨±?ł ¨W¦¹b(« —uBF« lKD w UÐË—Ë√ ¨ÍËUMA« e¹eF« b³Ž
Ʊπ∏≥  ËdOÐ ¨WCNM« —«œ ¨Â±∏¥∏ ≠ ±¥µ≥ d
UF*«Ë Y¹b(« WM“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ¨wFMFM« bO−*« b³Ž
Ʊπ∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ¨Y¹b(« WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« a¹—Uð ¨wFMFM« bO−*« b³Ž
¨…d¼UI« ¨WOÐdF«  UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF ¨©UOI¹d ≈Ë qOz«dÝ≈® ¨WOI¹d ù« …bŠu« WLEM ‚U¦O ¨…œuŽ pK*« b³Ž
Ʊπ∂¥
¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝR*« ¨w½uONB« dJH« WOMÐ w WÝ«—œ ¨a¹—U²« W¹UN½ ¨ÈdO
*« »U¼u« b³Ž Æœ
Ʊπ∑π
Æ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ ¨©Â±π≤≤ ≠ ±µ±∂® wÐdF« ‚dA*« a¹—Uð ¨e¹eF« b³Ž dLŽ
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WIOI(« —«œ ¨wł«— œ«R WLłdð ¨YU¦« rUF« qł_ `OðUH ¨dOýuÐ Íœ wž
Ʊπ∏∏ ¨ÊULŽ ¨bU ¨qdJ« —«œ  «—uAM ¨UÐË—Ë√Ë …bײ*«  U¹ôu« w w½uONB« wÐuK« ¨…—UÝ e¹U
Ʊπ∏∞ ¨ U½Ëd²Jù«Ë  «—c« ¨W dF*« »U²
Ʊπππ ¨Êœ—_« ¨dAMK ÍbMJ« —«œË …œULŠ W
ÝR ¨±◊ ¨WO½U ½ù« …—UC(« a¹—Uð ¨ÊËdš¬Ë  U
¹dš bL×
Ʊππ∞ ¨ ËdOÐ ª±∞◊ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝR*« ¨Y¹b(« 5D K a¹—Uð ¨wUOJ« »U¼u« b³Ž bL×
Æ  ¨» ¨…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨dUF*«Ë Y¹b(« a¹—U²« ¨rýU¼ bLŠ√Ë ªrÝU bL×
Ʊπ∏∑ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨∂◊ ¨WOËb«  ULEM*«Ë  U¾ON«Ë …bײ*« 3_« ¨»UNý bOH
.www.inta. aj.net ¨≤¥Ã ¨WO*UF« WOÐdF« WŽuÝu*«
Ʊπ∏µ ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨ÊUM³ W³²J ¨5HR WŽuL− ¨…d O*« WOLKF« WŽuÝu*«
WLEM w ÀU×Ð_« ed ¨¥µ œbŽ ¨WOMOD
K ÊËRý WK− ¨WOMOD
KH« WOCI«Ë “UO×½ô« ÂbŽ WK² ¨YFý qO³½
Ʊπ∑≥ ¨WOMOD
KH« d¹dײ«
¨ÊUM³ ª ËdOÐ ¨dUF*« dJH« —«œ ¨≤?ł ¨±?ł ¨rUF«Ë UÐË—Ë√ w dAŽ lÝU²« ÊdI« a¹—Uð ¨ÂuÞUŠ s¹b« —u½
Ʊππ≤
¨bý«— XLBŽ VM¹“ WLłdð ¨WO ½dH« …—u¦« v≈ WOÐË—Ë_« WCNM« s Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« ‰u
√ ¨dA  dÐd¼
Ʊπ∂± …d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨≥◊ ¨vHDB rOŠd« b³Ž bLŠ√Ë

±±±
 a?¹—U????ð
±∞ d
UF*«Ë Y¹b(« rUF«
5D
K W˜
w
UF
« rOKF
«Ë WOd
« …—«“Ë
 ∫qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d ®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©Î«uCŽ® d¹“u
« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ .œ ≠
©d
« 5√® 5ÝU¹ Õö .œ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd
« VzU½® rFM*« b³Ž tK
« b³Ž .œ ≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® Íb
U)« dOM .√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už .œ ≠ ©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö .œ ≠
©Î«uCŽ® .uI²
«Ë ”UOI
«d¹b≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ
« w׳ .√ ≠ ©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ .œ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł .√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ .œ ≠

∫dýUF« nBK dUF*«Ë Y¹b(« rUF« a¹—Uð »U² qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«
tK
« œUł ÂU²š ≠ b¼UŽ U1— ≠ WAOŽ uÐ√ …dOM ≠
5ŠUL
« rýU¼ ≠ WH
öA
« bL× ≠ ËbO³Ž w½UNð ≠
‰UF
« b³Ž wLE½ ≠ s¹bÐUŽ vKO
≠ qž“ œU¹“ ≠
tO²ý« `
U ≠ …bOBŽ `OLÝ ≠ ÊUýdD
« œU¹“ ≠
≠”uŽœ b
Uš ≠ ”—U U½— ≠ VOKÞ W“Uý ≠

¨tK« bL×Ð »U²J« -