Universidad Nacional de Colombia

Lingüística
Semántica 2018-1
Méndez P, Díaz E
Aproximaciones de la semántica formal al significado del lenguaje natural.
El uso de la traducción del lenguaje natural al formal con fines explicativos del significado en
el nivel semántico puede resultar problemática,es ingenuo pensar que la realidad del
pensamiento humano corresponde el total de las veces a razonamientos matemáticos
concretos e inferencias en un orden determinado que no permiten captar todas las
dimensiones de la comunicación lingüística que componen el significado. El lenguaje formal
no da cabida a interpretaciones pragmáticas de los enunciados en las cuales el hablante debe
acudir a un conocimiento cultural extra para otorgar un significado connotativo de premisas
construidas.
La semántica formal se ha preocupado entonces por enriquecer sus métodos con teorías y
acercamientos que permitan incluir las áreas en las que el lenguaje natural expresa la
intencionalidad, entendida por Saeed (2016) como el conjunto de actitudes que influyen en
la elección de las formas lingüísticas que transmiten las proposiciones en el mensaje de
un hablante, así, toma relevancia en el campo de la semántica formal el estudio de la
modalidad, tiempo, aspecto y verbos de actitud proposicional.
Considerar las dimensiones que aporta la intencionalidad al estudio nos permite una
representación más dinámica de la estructura interna de los enunciados, por ejemplo
‘’Freddy Rincón y Faustino Asprilla marcaron dos goles cada uno’’ (tomado punto 4, taller)
(Presente (perfecto (M (r,x) ^(M (a,x)))) x=2 goles, incluir el tiempo y aspecto del
enunciado lo sitúa contextual y culturalmente permitiendo así determinar su valor de verdad
y resolver ambigüedades posibles.
El desarrollo de nuevas aproximaciones a la subjetividad y al discurso se ha acercado
incrementalmente a su objetivo en un principio de ser un metalenguaje que de cuenta
fielmente y sin cabida a interpretaciones ambiguas del lenguaje natural.

BIBLIOGRAFÍA
Saeed, J. (2016). Introducing linguistics. Semantics (págs. 331 - 344.). Oxford: Blackwell
publishers.