Narrativas Leonora Carrington Caros FuENTES Tuve un suefio. I had a dream. Estaba en un espacio vacio, Mi mirada no estaba acostumbrada a la La luz vino poco a poco. ‘Tuve dificultad de ubicarme. Arriba estaba abajo, Abajo estaba arriba 20 era culpa mia no distinguir el verdadero arriba del verdadero abajo? 420 no darme cuenta de que en ese espacio las ubicaciones cambiaban? Pero spor qué arriba un letrero decia Mapa de acé abajo Map of down bellow? Y por qué abajo de mi se abria un vacio que era un cielo sumergido por donde cabalgaban un caballo joven y una diosa blanca? La luz era muy tenue. El oido me guiaba y poco a poco la sonoridad encarnd y comencé a mirar el paso de mucha gente pequeiia que parecia salir dela tierra y luego levitaba Después, Un caballo de juguete se mec. Un lobo avanzé apoyado en dos bastones. Un gato tom6 asiento en una silla inquieta que se movia sola, Dos ruisefiores nos / se amenazaban. Cuatro ratones ciegos corrian cantando 4 blind mice — see how we run. Una serpiente comia una manzana verde con las piernas en la cabeza, Y al cabo se acercaba a mi una hiena Pero una hiena vestida de debutante en sociedad, acompafiada de una debutante en sociedad disfrazada de hiena... hasta que una mano salvaje le arrancé el vestido blanco a la bestia y revelé los siete senos de su. animalidad humana. ‘Me pregunté: json estos los animales tutelares de este espacio? gSon seres en transformacion? 84 sk 2009 nO‘Tres mujeres avanzan hacia mi de perfil No se anuncian. Son las Tres Gracias? 40 son las tres parcas? Cada una trae un libro entre las manos. Los ttulos brillan, La pata de mono-The monkeys paw —W.W. Jacobs, Les enfants terribles —Jean Cocteau, Eyeless in Gaza —Aldous Huxley. Las tres mujeres leen en vor alta, salmodiando, Cada palabra, Se lumina un espacio y se revelan nuevos seres: “The Paw, she cried wildly. The Monkey’ paw. Whereis i2”, pregunt6 la mujer primera, una bruja, “Je ne vous conseile pas d’imiter mer réves’, aconsejé la segunda mujer, una hechicera “The axolotl: a grilled larva becomes an air-breathing salamander’ murmuré la tercera mujer, una diosa Las tres mujeres conjuran, se conjuran para abrir los espacios afuera, més allé de este espacio: Hay un jardén: —Poblado de seres ausentes. Hay un firmamento: —Por donde cabalga el caballo del amanecer. Y hay un rfo: —A una orilla se sientan uno-dos-tres San Antonios, uno dentro del otro como en una caja china, rodeados de agua y de mujeres diminutas que extienden las faldas de una reina que toca un cuerno y una muchacha calva vestida de rojo que cocina un caldo hirviente. envolturas de momia y a sus pies tienen un pescado muerto con un ojo azul sPero estd muerto? El pescado guitia el ojo y bast6 ese guifio para que aparezca la los-tres Antonios visten artista entonando un salmo que dice —La realidad ilumina otra realidad, La realidad del arte no es menos real que la realidad de todos los dias: no la ‘vemos porque estamos ciegos en la noria con los esclavos en Gaza. NARRATIVAS 85NARRATIVAS ti acién no s6lo refleja la realidad: la crea ico es s6lo la realidad mas excepcionl. —La imag —Lo fants —Elarte completa al mundo creando un mundo al lado del mundo. —La imaginacién es el nombre del conocimiento en arte. —La locuraes una metifora de la imaginacién, ELarte es la reserva de cuanto no se puede asimilar a la uniformidad colectiva El arte es el secreto de la realidad. Si, ay quién eres, rostro blanco? BY dénde crees que se fueron todos los seres ausentes? Para saberlo, la artista mira sus manos con un gesto sacramental y sale del espacio conocido a la casa de enfrente —el hogar desconocido, desde donde contempla el instante fjo de un tiempo fluyente, desde donde se da cuenta de que todo implica otro sueito dentro del suefio y asad infinitum. Y entonces, como si de un exilio se tratara la artista que ha sido una nifia a caballo Que ha sido una amante apasionada de un castillo abandonado Que ha sido encerrada contra su voluntad en un sanatorio para expulsar elterrible, peligroso mal de tener imaginacién perturbando la paz de los hogares Que se ha escapado por la puerta trasera del restorin Que ha cruzado el océano bajo la amenaza de Marte y gracias a la proteccién de Odin y La Sibila Que ha encontrado el puerto final en un pais de conjuros y igmasen donde down below est en el sol y los caballos galopan bajo la luna Entonces ella, la artista, al fin serena en su hogar, sale los mercados A comprar hierbas santas A dividir por tres las caberas de ajo A consultar el porvenir con los pajarillos de la suerte Y a liberarlos de st jaulas —porque la col es una rosa, Ia rosa alquimica, La rosa que Leonora Carrington llevard a su cocina que es también su altar, que es también el piso 4706 de su imaginacion que es, también (la cocina come el cuadro), el sacramento de sus manos, las dos, porque Leonora sabe pintar con ambas manos y con ellas, conjura un mundo inminente Que pudo ser Que puede ser Que esté a punto de ser. n Fone. Ezritor Su mis reco re La vlontady 86 ARI 2009 RES