Mario de Sá Carneiro

O outro El otro

Eu não sou eu nem sou o outro, Yo no soy yo ni soy el otro,

Sou qualquer coisa de intermédio: soy cualquier cosa del intermedio:
Pilar da ponte de tédio Pilar del puente del tedio
Que vai de mim para o outro. que va desde mí hacia el otro.
Álvaro de Campos

Todas las cartas de amor son ridículas Todas as cartas de amor sao ridículas

Todas las cartas de amor son Todas as cartas de amor são

ridículas. Ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen Não seriam cartas de amor se não fossem
ridículas. Ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de Também escrevi em meu tempo cartas de

amor, amor,
como las demás, Como as outras,
ridículas. Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Las cartas de amor, si hay amor, Têm de ser
tienen que ser Ridículas.
ridículas.
Mas, afinal,
Pero, al fin y al cabo, Só as criaturas que nunca escreveram
sólo las criaturas que nunca escribieron Cartas de amor
cartas de amor É que são
sí que son Ridículas.
ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Quién me diera en el tiempo en que Sem dar por iso
escribía Cartas de amor
sin darme cuenta Ridículas.
cartas de amor
ridículas. A verdade é que hoje
As minhas memórias
La verdad es que hoy mis recuerdos Dessas cartas de amor
de esas cartas de amor É que são
sí que son Ridículas.
ridículos.
(Todas as palavras esdrúxulas,
(Todas las palabras esdrújulas, Como os sentimentos esdrúxulos,
como los sentimientos esdrújulos, São naturalmente
son naturalmente Ridículas).
ridículas).