Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. E l cuento aparece e n Bestiario (195 1). Para este estudio util izarem os l a edición
siguiente: Julio Cortázar (Los relatos. Pasajes, Madrid: Alianza Editorial, 1 976) 90-9H.
46 Letras 32 (2000)
Por una parte, el texto finge ser la realidad misma, simula tener
una existencia independiente, que no depende del autor, simula
ser una cosa entre las cosas del mundo real; por otra, recuerda
constantemente que es una creación de alguien y que significa
algo. Bajo esta doble iluminación surge el juego en el campo
,,
semántico "realidad-ficción 3 .
reflejo extrañado del personaje, cuya imagen cambia según las leyes
del reflejo especular.
El doble representa una combinación de rasgos que perm iten v e r
su base variante y de cambios; la sustitución de la simetría de derecho
a izquierdo puede recibir una interpretación extraordinariamente
amplia de la más diversa naturaleza: el muerto es el doble del vivo, e l
no existente del existente, el feo del hermoso, el criminal del santo; el
insignificante del grandé .
Este j uego entre la identidad y la diferencia estructural se mani
fiesta en los palíndromos y anagramas, que mueven aspectos ocultos
de la conciencia lingüística y producen muchos sentidos:
Lejana Ajena
Otro Rod
De retrato de Dorian Gray Otra reina llora
Otro Rey gira a reina
Gira y otra reina llora
Budapest Es tabú
AUna es algo
AUna en cualquier lado
Sirvienta en Quetzaltenango Lejana es la reina lejos
Lejana es la reina que está lejos
AUna que no es la reina
AUna que es algo de AUna
13. Este anagrama me fue sugerido por el profesor Juan Durán Luzio.
Letras 32 (2000) 57
Aráoz Zoar
Date prisa y escápate allá, porque nada podré hacer hasta que
hayas llegado. Por eso fue llamado Zoar el nombre de la ciudad 1 4 .
Indebida y sorda
Dobrina Stana en Presencia satánica en Río Danubio
la perspectiva Skorda La reina sobre la satánica
Cuando Lej ana escape de Rod y Alina utilice a Luis María para
l l egar hasta el puente sobre el Río Danubio, entonces se hahrá
60 Letras 32 (2000)
Viadas Salvada