i ALPHABETICAL INDEX OF GROUPS-- 3 ‘CONVERSION EQUIVALENT QUICK J. TABLES INSIDE BACK COVER REFERENCE GUIDE lmovick nerenence : . {> CHART INSIDE FRONT COVER T0 MAJOR SECTIONS _ USING THE PARTS BOOK=— ___ae = 2 L BASIC ENGINE I. LUBRICATION SYSTEM in COOLING SYSTEM Ce j INTAKEAND) re EXHAUST SY. eg FUEL SYSTEM PARTS BOOK AND GOVERN “DAE TRACTOR » DIRECT DRIVE POWERED BY 3304 ENGINE SERIAL NUMBERS _,76W1-UP (VEHICLE) *46V4786-UP (ENGINE) SERVICE EQUIPMENT . AND SUPPLIES — PUBLISHED SEPTEMBER 1978 CATERPILLAR BRASIL S.A. J PUBLICATIONS DIV. — SERVICE DEPT. SAO PAULO — BRAZIL COMPILED BY NELSON 0. RIOS : XCOMO PEDIR PECAS Pecas de Reposicao de Qualidade Caterpillar sdo obtidas através dos revendedores Cater- = pillar em todo o mundo. Seu estoque de pecas é atualizado e inclui todas as pecas normalmente reque- ridas para garantir o seu investimento em maquinas Caterpillar. Quando pedir pecas, use sempre 0 catdlogo de pecas que cubra ‘© numero de série de sua maquina. O seu pedido devera especi- ficar a quantidade, o niimero da pega, 0 seu nome e ainda indi- car 0 numero de série da maquina para a qual a pega é requeri- da. Quando estiver em divida quanto ao numero da pega, for- NUMERO. DE SERIE SERIE nega ao seu revendedor uma descri¢%o completa do item reque- rido. COMO USAR O Os catélogos de CATALOGO DE PECAS pecas Caterpillar incluem — ilustra- “ ges dos grupos ou conjuntos de que se com- poem as maquinas, Estas ilustrag¢des mostram 0s componentes standard e também alguns bo acessOrios dispon{veis para as maquinas, E indice alfabético localizado no inicio do télogo deve ser usado para determinar o ‘ndimero da pagina na qual uma determinada stragdo seré encontrada. Uma pesquisa paginas servira para identificar cada das pecas individuais vendaveis. tulos das ilustragées titulo de cada ilustragao identificaontime- fo € O nome do grupo ou Conjunto mostrado. mais de uma ilustracao for necesséria para determinado grupo, o titulo da ilustrac3o, _mostarso nimero de série do qual cada ilus- - tragZo se aplica. Em alguns casos no é possi- vel determinar especificamente 0 numero de série para o qual as diferentes ilustragdes sio " usadas. Neste caso, o titulo identificaré a “ilustrago como, “Primeiro Tipo”, “Segundo _ Tipo”, etc. Uma pesquisa junto ao grupo em questo se torna ent3o necesséria para deter- minar qual a ilustragao a ser usada. ‘Os titulos fornecem ainda informacées adici- _ onais, tais como: numeros de paginas onde ‘ilustragdes de sub conjuntos sao encontrados, informacdes sobre quantidades usadas e ou- tras informacdes que possam ajudar a deter- minar os requisitos sobre pecas, Nomes de Pecas Fora do Alinhamento Em cada ilustracao existe uma lista de pecas identificando cada peca vendavel do conjun- . ; A Placa do No, de Série esta localizada na parte Superic™ Direita Traseira do Alojamente. BS to. Quando o nome de uma pega é colocad fora de alinhamento nesta lista, isto signifiows que este item vendavel é componente do item vendavel que o precede. Abreviacdes e Simbolos -~ A Usados ‘para chamar a atencdo para ® — informagdes adicionais que aparecer em outro lugar na ilustragao. - L.D. Lado Direito se referem ao lado du L.E. Lado Esquerdo méquina como vist™ do compartimentoda- operador. C. Indica modificagao da ilustrag3o ante rior do mesmo grupo ou conjunto. D.E. Diametro externo D.I. Didmetro interno - N/V_ Nao vendida separadamente. _ Conj. Cj. Conjunto Pol Polegada - m Metro cm Centimetro a dm Decimetro Nota: O continuo processo de desenvolvimento melhoria dos projetos dos produtos, pode ocasionar mudang¢as em seu equipamento qu. nao estejam ainda incluidas neste catalogc Cada edicao é revista e revisada, quando ne- cessario, para atualizar e incluir estas modif cages em edicées futuras. Quando em duvida sobre o seu produtom, Caterpillar, ou esta publicaciio, consulte o seu revendedor Caterpillar para obter a dit” ma informagio disponivel. aBBE C GE ens 6 Beeee CEC EE RSS LESS SERS CET ‘NOMENCLATURA DE PECAS — INGLES - PORTUGUES | ENGLISH - PORTUGUESE a PARTS NOMENCLATURE :* + , CCCCOOOECCE COOCEECE €CCOCOEECGE vee ae “ 2 gh) ee ed a> 99999 , reo S > a NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES INGLES ABOVE Ws oie oer ABSORBER ACCESSORY ACCUMULATOR ACTUATOR afd ADAPTER ....- ADHESIVE ADJUSTER. AFTERCOOLER ATR petits ootas)ys AIR CLEANER AIR SYSTEM ALARM) e524 ALTERNATOR AMMETER ANCHOR ANGLE ANVIL A. ARBOR ARM... . ARMATURE .... ARMREST ..... ARRESTER ASSEM. = — ASSEMBLY ATTACHMENT AVAILABLE AXED. AXLE SHAFT .. . BACK-UP ALARM . BACK-UP LIGHT ° . BACK-UP SWITCH . BACKBOARD ... BACK CUSHION . . BACKHOE ah BAFFLE . BAG .... BAIL ... BALANCER BALU Aas BALLCHECK ASSEMBLY BALL JOINT BALLSTUD BAND : BAND & LINING. . BAR ace 5 BARREL .. BARRIER .. BASE .... BASIN .... BATTERY. . BEAM .... BEARING . . PORTUGUES Acima Amortecedor Acess6rio Acumulador Acionador Adaptador Adesivo Ajustador Pés-resfriador Ar Purificador de ar Sistema de ar Alarme Alternador Amperimetro Ancora, fixador Angulo, canto Bigorna conj. Mandril, eixo Braco Armadura, Induzida Apoio para brago Detentor Conjunto Acessorio Disponivel Eixo Semi-eixo, ponta Alarme da marcha a ré Luz da marcha a ré Interruptor de marcha & ré Prancha traseira Encosto Retroescavadeira Defletor Saco, sacola Alca Balanceador Esfera Conjunto de (vélvula) de esfera de retengdo Junta esférica Munhao esférica Banda, cinta, tira Banda e revestimento Barra Cilindro Barreira Base Bacia, coletor Bateria Barra, viga, trave Mancal, rolamento INGLES BEARING BALL . . BEARING-SLEEVE. BEARING-NEEDLE BEARING-ROLLER Belen BELLCRANK BELLOWS BELOW BE Citireeteace q BELT TIGHTENER BEVEL GEAR BIT-CUTTER BLACK BLADE >... BLEEDER... BLOCK. BLOWER BLUE BOARD. BODY . BOLT . BONNET Boom BOOSTER BOOT BORE BOSS BOTH BOTTOM BOWL . BOX BRACE BRACKET... BRAKE BREAKER BREATHER .. BRIDGE .... BROWN BRUSH BUCKET BULB omeaatuce BULLDOZER. . BUMPER Fi BUSHING .... BUTTON BUZZER WARNING © = CHANGE CABIN fuged CABINET CABLE CAGE . CALIPER CAM... ir, CAMSHAFT..... PORTUGUES Rolamento de esferas Mancal tipo luva Rolamento de aguiha Rolamento tipo roletes Campanula Alavanca angular Fole Abaixo Correia, cinto Ajustador de correia Coroa Broca, fresa Preto Lamina Sangrador Bloco, cal¢o Ventilador Azul Prancha, tdbua Corpo Parafuso Tampa Langa Reforcador Protetor contra poeira Furo Ressalto Ambos (as) Fundo Cagamba Caixa Tirante Suporte Freio Interruptor Respiro Braco Marrom Escova Cacamba Bulbo Bulldozer Péra-choque Bucha Botéo Alarme sonoro Alteraco Cabina Gabinete Cabo Alojamento Catibrador Excéntrico, ressalto Eixo-comando- vulas de-val- est 4NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES { INcLés PORTUGUES INGLES PORTUGUES | CANOPY. ...... |Coberta, toldo CONTROL .. Controle CAP tema... Tampa CONVERSION Conversio CAPACITOR .... | Capacitor,condensador| CONVERTER Conversor CARBURETOR... | Carburador COOLER ... Arrefecedor CARCASS ..... Carcaga COOLING .. Arrefecimento CARRIER ..... Suporte CORK, Cortiga CARTON .. Caixa de papeldo CORE . Nacleo CARTRIDGE Cartucho CORNER .. Canto CASE. Caixa, alojamento | COTTER PIN Contrapino CASING . Invélucro, revesti- | COUNTER Contador, tacometro mento COUNTERWEIGHT. | Contrapeso CASTER..... Rolete, roldana COUPLER Acoplador, engate CAST IRON |. Ferro fundido COUPLING Acoplamento, conexiio CATWALK... . Passadico COVER Tampa » |CENTER ..-. Centro COWL .... Capota . CHAIN aa. Corrente COWLING . . Capota CHAMBER ... Camara CRADLE Armacdo, suporte CHANGEOVER Modificagao CRANK .. Manivela CHANNEL, Canal CRANKCASE Cérter CHASSIS Chassi, armaciio CRANKSHAFT Virabrequim CHECK-VALVE. Valvula de retencdo | CROSS UNION . . . | Junta transversal |circuiT..... Circuito CROSSBAR Barra transversal CIRCUIT BREAKER | Interruptor de circuito| CUP... .. . Capa, anel externo Rae Press 5 Bracadeira CURTAIN Cortina BRASP I... « Fecho, grampo CUSHION Almofada, amorte- CLEANER .. Purificador cedor GLEVIS .... Forquilha, garfo CUTTER eee Fresa, cortador * PCH IP pss. Clipe, presilha, grampo| CUTTING EDGE. | Borda cortante CLOSURE .. Fecho CYLINDER .... |Cilindro okUTcH. .. Embreagem CYLINDER BLOCK. | Bloco do motor COARSE... . Grosso, aspero CYLINDER HEAD . |Cabecote Capa, revestimento |DAMPER ... Amortecedor Torneira DARK GREN . Verde escuro Bobina, serpentina | DASH .. . Painel S \G0lLaR ..-..- |Cotar DASHPANEL ... | Painel de Instrumento COLLECTOR Coletor DECELERATOR . . | Desacelerador | COLLET... Mandrit DEFLECTOR Defletor COLUMN ... Coluna DETENT ...... | Retém, pino de trava ~ | compactor . Compactador DIAGRAM.WIRING. | Diagrama dos circuitos "| COMPARTMENT . | Compartimento elétricos COMPLETE Completo IAI Medidor de dial COMPOUND Composto DIAPHRAGM . . . . | Diafragma COMPRESSOR Compressor DIESEL ENGINE CONCAVE Concavo COMPLETE... . | Motor diesel completo CONDITIONER Condicionador DIFERENTIAL .. . | Diferencial CONDUIT Conduite, eletroduto | DIFFUSER Difusor CONE .... Cone DIMMER Redutor de lumino- CONNECTING ... | Ligacdo sidade | CONNECTED ROD. |Biela DIODE .. Diodo . CONNECTION Conexdo DIRECTOR Diretor | connector Conetor DISC Gama Disco | CONSISTS OF Consiste de DISCONNECT Desligar CONSOLE Consolo DISPOSABLE Disponivel, substi- CONTACT . Contato, platinado tulvel CONTACTOR —.... | Contactador DISSIPATOR Dissipador de calor CONTINUED FROM | Continuagdo de DISTRIBUTOR Distribuidor =a~ ™ NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES INGLES DM =DECIMETER. DOME LIGHT DOOR ‘ DOWEL ..... DOWNSHIFT . . DOZER DRAIN a So DRAWBAR ..... DRI Gay eee DRILLED ..... DRIVE BI Wl besoin ais as DRIVESHAFT EDGE .. aura EFFECTIVE WITH . EJECTOR ELBOW ELEMENT . ENCLOSURE END: . END BIT END VIEW ENGINE ENGINE ARRANGEMENT. EXCEPT . EXHAUST EXHAUST PIPE EXPANDER EXPANSION PLUG. EXTENSION . EXTINGUISHER EXTRACTOR EYE EYEBOLT FABRIC .. FACING . . FAN oe FASTENED FASTENER FENDER . FERRULE FIELD COIL FIELD REPLA- CEMENT FILLER FILM PORTUGUES dm =decimetro Lampada do teto Porta Pino-gula, cavilha Mudanga para marcha mais baixa Bulldozer (lémina) Dreno Barra de tragdio. Broca Broqueado, perfurado Comando, aciona- mento, propulsio Acionador, mecanismo propulsor Eixo acionador, eixo de transmisséo Tambor Conduto, canal Cada Borda, canto Efetivo a partir de Ejetor Cotovelo Elemento Cobertura Extremidade Canto de lamina Vista traseira Motor Arranjo do motor Exceto Escape Cano de escape Expansor Bujgo de expansao Extensio Extintor Extrator Olhal Parafuso de olhal Tecido, tela textura Revestimento, forro* Ventilador Fixo, preso Fixador, prendedor Péra-lamas Virola Bobina indutora, ou de campo Reposiggo ou substitui- go no campo Bocal de enchimento INGLES PORTUGUES RIGTER) Filtro FINAL DRIVE Comando final FINGER... Dedo FIREWALL . Parede contra fogo FITTING Graxeira, conexdo FIXTURE Dispositivo, Aparelho FLANGE Flange FLASHER Luz intermitente FLOAT .... Flutuar, livre FLOOD-LAMP Farol FLOOR ... Piso FLOORMAT Tapete FLOORPLATE . Chapa do piso FLYWEIGHT Peso volante FLYWHEEL Volante FOLLOWER Seguidor FOOT Pé FORK ..... Garfo FOR USE WITH Para usar com FOUNDATION Assentamento, FRAME Armacao, chassi FRONT: 4. oy Frente, dianteiro FT = FOOT Pé FUEL INJECTION . |Injecdo de combustivel FUEL PUMP. . Bomba de combustivel FUEL RATIO . Limitador de combustivel FUEL SYSTEM . Sistema do combustivel FUEL TANK .. Tanque do combust(vel FUMES DISPOSAL . |Eliminacdo de vapores | do carter he FUSE....... Fusivel G =GROUP .. Grupo GAGE Indicador, mandmetro | GAP . eave Folga, lacuna, intervalo GASKET snuter Junta 4 GASKET KIT Jogo de junta GATE .. Entrada, trava GAUGE Indicador, manémetro: GEAR Engrenagem, marcha GEAR BOX .. . Pelfcula Caixa de engrenagem GEAR PUMP Bomba de engrenagem GENERATOR Gerador GLAND. ¢caris Junta, gaxeta, vedagao sobreposta GLASS ..... Vidro GLOW PLUG .... | Vela incandescente GOVERNOR... | Governador GRAB IRON... | Balatstre corrim&o GRATE +++ |Grade, grelha GRAY so. | Cinzaneaial GRID Grade, grelha GRILL Grade, gretha GRIP Pega, garra, cabo GROMMET Whés GROUND BRUSH . | Escova-terraNOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES GROUND INPUT. . . Entrada (ELECTRIC) Terra (eletricidade) {INSERT .... Insercao GROUSER Garra (de sapata) INSTALLATION Instalagao GUARD Protetor INSTALLED ON GUIDE GOSS EIR ser. HACKSAW ..... Gr tee HALF LINK..... HAMMER ...... HAND CONTROL. . HANDLE HANDRAIL .... HANGER ...... HARDWARE .... HARDWARE KIT . HARNESS ..... HEAD =HD .... READERI te. . HEADLAMP HEADLIGHT ... HEATSINK..... EATER Uitte... HIGH-ADLE HINGE HITCH HOIST HOLD Bsbats HOLD DOWN.... ROUDERVey. <0 lc teemed. 8 f9) OOD Ws ferrn st HOOD & DASH . HOOK Bes HORN HOSE ve HOUSING ..... HUB Pf) HYDRAULIC D = INSIDE DIAMETER ... IDEER ees. IDLER & SHAFT . IDLER GEAR... . IDLER PULLEY . . IMPELLER ..... IN=INCH...... INCLUDES INDICATE INDICATOR . . INEAY 92 os. « INLET Guia Cantoneira Serra para metais Metade, meio (a) Semi-elo Martelo Controle manual Cabo, alga Corrimao,baladstre Suporte, dispositivo de suspensio Ferragem Jogo de ferragem Chicote Cabeca Coletor Farol dianteiro Farol dianteiro Difusor de calor Aquecedor Marcha acelerada em vazio Dobradica,articulagao Engate Guincho, talha Suporte, fixador Fixar, reter, manter abaixado Fixador, suporte Furo, buraco Capo Capé e painel Gancho Buzina Mangueira Alojamento Cubo Hidrdulico Diametro interno Roda-guia Roda-guia e eixo Engrenagem infer- medidria Polia intermediaria Impulsor, rotor Polegada Inclui Indicam Indicador Incrustacao Admisséo, entrada MODEL ... INSTRUCTION INSTRUMENT . INSULATED BRUSH ..... INSULATION INSULATOR .. INTAKE .... INTERLOCK . INTERMEDIATE . INTERNAL ..... INVERTER .. IRON JACK JAW NET JOINT .. JUNCTION KEY for KINGBOLT KNIFE .... KNOB LADDER . LAMP..... LARGE LATCH LEAD LEG LENS . LEVEL, LEVER. LH. Wy onoos : CURT serene LIFT CYLINDER EFT HAND. LIFTER . LIFTINGEYE . LIGHT GREEN . LIGHTING LINE LINER .... LINES & PUMP . LINES & VALVE. LINING tINK) Goa LINKAGE . . Lup LISTED. LITERATURE LOCATED Instalago no modelo Instrucdo Instrumento Escova isolada Isolagdo,isolamento Isolante, isolador Admissio Trava interna Intermediério Interno Inversor Ferro Macaco Mandibula, garra Jato, vaporizador Junta, articulagdo Jungao Chaveta Pino de engate Faca, lamina Macaneta, botdo Escada Lampada Grande Trinco, lingueta Condutor, cabo Perna Lente Nivel Alavanca Lado esquerdo Placa, tampa Levantar Cilindro de levan- tamento Tucho Othal de levantamento Verde claro Sistema de iluminagdo. Tubulagdo Camisa Tubulacao e bomba Tubulagdo e valvula Revestimento, lona Elo Articulacao. Labio, borda Relacionamento Literatura Localizado9999099 , , , , >>”, , >> NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES contraporca INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES LOCATOR Localizador NUT-LOW CROWN. | Porca de meia coroa MoGKn Trava NUT-RETAINING . | Porca de retencdo LOCKNUT Contraporea NUT-SELF LOCK . | Porca de autotra- LOCKWASHER Arruela de pressio vamento LOCKWIRE . . Arame de trava NUT-SLOTTED Porca fendada LONG Longo NUT-SPANNER Porca para chaves LOOM ........| Tubo isolador 0.D. = OUTSIDE LOW IDLE .....| Marcha lenta DIAMETER Didmetro externo LOUVER Persiana O-RING Anel "0" COWER Sco n inferior Chk vin Oleo LUBRICANT ... . cante OILPAN Cérter LUG ........| Ressalto, orelha OILPUMP. ..... | Bomba de dleo MACHINE SCREW . | Parafuso de fenda OIL SYSTEM .. Sistema de lubrifi- MAGNET ...... Ima magneto cago MAIN. .....4°..| Principal OIL ERiesrerackos Almotolia, lubrifi- MAINTENANCE . . | Manutencdo . cador MANIFOLD Coletor ORANGE Laranja MARKED . Marcado (a) TO ORDER Paraipedi MARKER ..... . | Marcador ORIFICE . Orificio MASTER PIN .. . . | Pino mestre OUTER .. Evans MAT Cepacho) cates OUTER RACE Anel externo METER Medidor, contador | gytpuT . Saida MINOR Meoor, OVERRALL Geral, total MIRROR ......|Espelho OVERHAUL Revise MISCELLANEOUS . | Miscelénea OVER SIZE ‘Sobrenediie MODIFICATION. | Modificacao PACKING . . Embelecerifaecel MOLDBOARD Armacio dalamina |pad .... Coeirneate MOTOR . . Motor PADLOCK Cadeado MOULDING Moldura PAINT 054 Pintura MOUNT .... Montar PAN Cérter MOUNTED Montado (a) PANEL eis Painel MOUNTING Montagem PARKING BRAK Freio de esta- MUFFLER Silenciador cionamento NAMEPLATE . Plaqueta de iden- PARTITION Separacdo tificagdo PARTSG. ... Grupo de pegas N.C.(THREAD) . . | Rosca grossa PARTSOF .. Peca de NEEDLE ...... Agutha PARTS OF ALL N.F. (THREAD) Rosca fina ENGINE ARRAN- INIB Ree a hs Ponta, bico GEMENTS Pecas de todos os NIPPLE Conexio arranjos do motor NONE Nenhum (a) PARTS OF ALL NORMALIZING. . . | Normalizagiio ENGINE ARRAN- NOT PART OF . . . | Nao faz parte de GEMENTS NOZZLE .... . . | Bocal, bico injetor EXCEPT) teccne ¢ Pecas de todos os N/S_=NOT SERVI- arranjos do motor CED REY, okt. Néio vendavel exceto NUMBER (NO) Namero (N°) PAWL .. Garra NUT soeeacray Porca PEDAL sss | Pedal NUT-WING . Porca borboleta PEDESTRAL .... | Pedestral NUT-CASTLE Porca acastelada PERFORMANCE Desempenho NUT-WELD .. Porca-soldada PILOT Piloto NUT-CAP ... Porca cega PIN. tes. | Pino NUT-HEX . . . Porca sextavada PIN & BUSHING . | Pino e bucha NUT-LOCK . . Contraporca PIN-COTTER™... | Contrapino -NUT- IMPERIAL . . | Porca imperial PINCH BAR .... | Pédecabra NUT-JAM..... .|Porca de trava, PINION ......- Pinhao ! ee ee= NOMENCLATURA DE PECAS INGLES - PORTUGUES = INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES e PIPESSER,.: Tubo RELATED REPAIR - PISTON Pistdo ITEMSe= 10 Itens de reparos PIVOTS Articulagao, piva relacionados - PLANETARY Planetdrio RELAY eres Relé PLATE... Placa RELIEF VALVE .. | Vélvula de al(vio = PLATFORM. . Plataforma REPAIRG. ..... Grupo de reparo EAUGIOS.... Bujdo REPAIR KIT .... | Jogo de reparo ~ PLUNGER . Pistéo, émbolo REPAIR ITEMS. . . | Itens de reparo POINT ........ | Ponta, ponto REPLACEMENT. . . | Reposicdo, substitui- | POINTER ...... | Ponteiro cdo Me POLE & COIL . Polo e bobina REQUIRED .... | Necessario POUE es. Polo, langa, vara RESERVOIR A. . . | Reservatério ~ POPPET . Gatilho RESIN - +. | Resina POST . Poste, coluna RESISTOR ..... | Resisténcia ws POTENTIOMETER. | Potenciémetro RETAINER ..... | Fixador POWERTAKEOFF. | Tomadade forca RETARDER .... | Retardador ~ POWERTRAIN .. | Tremdeforca REVERSIBLE ... | Revers(vel PRE-SCREENER .. | Telaprotetora R.H. =RIGHT HAND | Lado direito - PRECHAMBER ... | Camaradepré-com- |RIM.......... Aro bustdo RIM & TIRE .... | Aroepneu - PRECLEANER ... | Pré-purificador RING . Anel PRECOMBUSTION . | Pré-combustéo RIVET Rebite - THES o-nuseee Prensa ROCKET Balancim PRESS = PRESSURE | Pressio ROD... +++ | Haste a PREVIOUS + | Prévio,anterior RODEND ..... Extremidade da PRIMARY + | Primério, principal haste -~ PROBE .. Prova ROMER ee ee Rolete PROJECTOR .... | Projetor ROPE-STARTING . | Partida a corda PROTECTION ... | Protecdo ROTATOR ..... Girador 5 _| PROTECTOR .... | Protetor ROTOCHAMBER . | Camara pneumitica }, PULLER . . | Extrator, sacador ROTOCOIL .... | Girador de vélvula Za PULLEY. Polia ROTOR ..... - | Rotor ~ | PUMP .. Bomba RUST INHIBITOR . | Antioxidante = |. PURPLE . Roxo SADDLE. Sela, assento PUSHROD Haste de empuxo SAFETY . ‘Seguranca a QTY =QUANTITY. | Quantidade SAFETY TREAD Tiras antiderrapante RAGE Mn: gr... Pista SCRAPER . cTampat - RACE & ROLLER. | Pistae rolete SCREEN ai RACK . - | Cremalheira SCREW .... paratice a RADIATOI Radiador SCREW-HEX HD. Parafuso de cabeca RAIL ........ | Trilho, quia hexagonal - RADIATOR... ; | Radiador SCREW-KIT..... Jogos de parafuso RAIL. Trilho, guia SCREW-MACHINE . | Parafuso de fenda 4 RANGE |. . | Transmisséo manual | SCREW-ROUND RATCHET ..... Catraca HD ernr Parafuso de cabeca a REAR .. Traseiro (a) redonda ~ REBORED ... Escareado, alargado | scREW-FLANGED. Parafuso com flange REBUILD KIT . Jogo de recondi- SCREW-LOCKING . | Parafuso de trava ~ cionamento ‘SCREW-THUMB, Parafuso de orelhas RECEPTACLE Recipjente SCREWDRIVER . . | Chave de fenda > RECTIFIER . Retificador SEAL. 2 Retentor RED .. Vermetho SEALED UNIT Unidade vedada - REDUCER | Redutor SEALER... Vedador isolante REFER Referir SEAT... putes *l¥Acsento - REGULATOR ... | Regulador SECONDARY ... | Secundério SECTION, ...... | Seggo ~ ceca |, ,,d9> , , ee ? , NOMENCLATURA DE PECAS INGLES - PORTUGUES INGLES SEGMENT SENDER SENSOR . SEPARATE .. SEPARATOR .... SERIAL NUMBER PLATE .. SERVICE SERVICE KIT SERVICE METER . SETSCREW ..... SHACKLE sxe SHAFT SHANK ISHEAV.E elias ce: SEEM: s\oarete inet SHELL SHIELD SHIFF . SHIM t SHIPPING . . SHOCK ABSORBER. SHOCKMOUNT SHOE SHORT SHOWN. SHROUD SHUNT . SHUT OFF SHUTTLE ctl SIDE tiecne, teres SIDE VIEW..... SILICONE SINK .. SKIVING ...... SLACK ADJUSTER. SLEEVE SLIDER doen SLIDE RAIL. SLING . SLINGER SLUG SMALL SNAP RING . SNUBBER SOCKET . SOLENOID SPACER PORTUGUES Segmento Emissor Sensor Separar separado Separador Placa de namero de Servigo, manutengao Jogo de manutengao Horémetro Parafuso de fixagaio Grilheto, anel, manilha Eixo Porta-ponta do esca- rificador Polia, roldana Folha, lamina Invélucro, cdpsula, casquilho Blindagem, protetor Mudanga 4 Calco Embarque Amortecedor de choques Montagem a prova de choques Sapata Curto llustrado, mostrado Tampa de prote¢do Derivacao Desligar, parada Pistdo de vaivém Lateral Vista lateral Silicone Absorvente de calor Desbaste Ajustador de folga Luva, manga, camisa Cursor, deslizador Tritho deslizante Cabos, amarras, linga Defletor Pisto de reacdo, pis- tGozinho Pequeno Anel de retencdo, anel de pressio Amortecedor Soquete, tomada Solendide Espacador INGLES SPARE .....4.% SPARK PLUG . SPECIAL .. SPEEDOMETER SPIDER SPINDLE SPLINE .. SPOOL... SPOUT... SPRING SPROCKET STABILIZER . STACK . STAND . STANDPIPE STAPLE . . STARTER . STATOR . STEERING STEM Bes ISTEREG ee STICK .. STOP STORAGE STRAINER STRAP STREET ELL STRIP .. STROKE . STUD .. SUMP tamara: SUPPLY VALVE . . SUPPORT. SUSPENSION SWITCH . . SWIVEL . ry TAB TABLE TACHOGRAPH . TACHOMETER TAG ae «ot TAIL LAMP. STAN tants TANG .... Es TANK .... eee TAP oe TARER amet TAPPET ... TEER eeres 7 TEMP. = TEMPE- RATURE PORTUGUES Sobressalente Vela de ignic¢do Especial Velocimetro Cruzeta Ponta de eixo Estria Carretel Calha, tubo Mola Roda motriz, roda dentada Estabilizador Chaminé, cano de escapamento Suporte, cavalete Suporte vertical de succdo Grampo Arranque motor de partida Estator Direcdo Haste Degrau Vareta Parar Armazenagem Tela filtrante Tira, cinta, suporte de fixagdo Conexdo cotovelo Tira, fita, listra Curso do pistéo Prisioneiro Tanque, reservatério Vdlvula de suprimento. Suporte Suspensdo Interruptor Articulacdo giratoria Tira, aba, lingieta Mesa Tacégrafo Tacémetro Etiqueta Farol traseiro Castanho Lingieta Tanque Macho. Fita Tucho Conexéo em “'T’ ‘Temperaturaee NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES TERMINAL . Terminal UNION Unido TEST UNIT. Unidade de teste UPPER | Superior TESTER... Aparelho de teste USE AS REQUIRED | Usar conforme THERMISTOR . Termistor necessitar THERMOCOUPLE . | Termopar VALUE Valor THERMOMETER Termémetro VALVE -... | Valvula THERMOSTAT... | Termostato VALVE GRINDING. | Retificagao das THERMOSWITCH . | Interruptor térmico vélvulas THICK... . Grosso (a) espesso (a) | VEE BELT ..... | Correia"v" MIEN es. . | Ligagdo, tirante VEE BELTSET.. . | Jogo de correia em“V" THREAD (OF NUT) | Rosca (de porca) VENT ... Respiro THROTTLE Acelerador de vIEW Vista THROWER ..... | Defletor VISENS ig, Morsa, torno THRU = THROUGH | Através de visoR .. Péra-sol TIGHTENER .... | Tensor WALKWAY Passadico, corredor TILT CYLINDER . | Cilindrode inclinagéo | WARNING G. Grupo de alarma TIMING. .. Sincronizacdo, Distri- | WASHER . . Arruela buicdo WATER PUMP. Bomba d'égua Ponta WEARPLATE Placa de desgaste shes Pneu WEDGE . Cunha TIRE & RIM Pneu e aro WEIGHT Peso TONGUE Lingua, lingueta WELD .. Solda TOOL ........ | Ferramenta WELONUT . Porca soldada TOOLCABINET .. | Armério para ferra- | WHEEL Roda menta WHITE Branco TOOTH/TEETH Dente/dentes Wick . Mecha, pavio ROP He. 5. Topo, parte superior | WINCH Guincho TORQUE . Torque WINDOW . Janela TORQ.CONV. ... | Conversor de torque | WINDSHIELD Péra-brisa TORO. DIVIDER Divisor de torque WIPER Limpador TOWER . Torre WIRE. . Fio TRACK Esteira WIRING +... | Sistema elétrico TRACK PIN ..... | Pino deesteira WIRING DIAGRAM | Diagrama do sistema TRACK ROLLER . | Rolete deesteira elétrico TRACTOR ..... Trator WITH ese Com TRAILING UNIT . |Unidade rebocada | WRAPPER . | Invétucro, envoltério TRANSFER ..... Decalcomania WRENCH ..,., Chave TRANSFOMER Transformador YELLOW. ...... | Amarelo TRANSISTOR ... | Transistor YOKE. Garfo TRANSMISSION Transmissiio TRANSMISSION OVERHAUL .. | Revisdo da transmissdo TREAD Piso, banda de rodagem TREADLE Pedal TROLLY Carrinho TRUCK Caminhao TRUNNION Munhao TUBE . Tubo, cano TUBING Tubulagem canalizagao TURBINES)... 6: « Turbina TURBOCHARGER ._ | Turboalimentador U-BOLT aoe Parafuso em “U’ U-JOINT . Junta universal [uNoensiz Submedida dD 9099 ) Qo »A CATERPILLAR Caterpillar, Cat ¢ @ s30 marcas da Caterpillar Tractor Co. 99 39909039999 990009090099 999 1999090000909 eH, Pv, > INDEX A Name Page Adapter — Fan Drive.......- 15 Adjuster — Hydraulic Track. 107 Air Cleaner. . . - 33 Air Lines . 33 Alternator . 61 Alternator ‘Adjusting Bracket 61 Ammeter — 60 Ampere .....- 57 B Baffles — Radiator Balancer .....- Base — Engine Oil Filter .. Base — Fuel Filter....... Basic Engine Arrangement. . Bate ee ee Battery and Wiring. Battery Cables . . Battery Holddown. . . . Bearing Cap — Main. . . Bearings — Balancer. . . Bearings — Camshaft . . Bearings — Connecting Rod.... 10 Bell - Oil Pan : 25 Bevel Gear’ . . 87 Bracket —Drawbar Mounting .. 98 Bracket — Fan Drive .......+ 16 Bracket — Flywheel Clutch Control... oe. eee eee eee 80 Brackets — Radiator Mounting.. 27 Brackets — Screen and Filter Mounting. . . . Brake Band and Lining. . Brake — Parking ...... 88 Brake —Steering.........-+ 88 Breather — Engine Crankcase Oil et eeperone- eccrate te ore 26 Breather — Final Drive and Steering Clutch Oil . 90 Breather — Transmission Oil... 73 c Name Camshaft... 2... 220202 eee Cap — Engine Oil Filler....... Cap — Flywheel Clutch Oil Filler. . : Cap — Fuel Tank. Cap — Radiator... . Cap — Radiator Pressure Release. ...----- eee ee Cap — Steering Clutch Oil Filler, a Cap — Transmission Oil Filler. . Case and Covers — Steering Case and Covers — Transmission. Circuit Breaker — 40 Aspeste 3 Clutch — Flywheel. . Clutch — Steering . Connecting Rod and Piston . Control — Flywheel Clutch . Control — Gearshift. ‘ Control — Governor. . Control — Governor Torave Control — Steering Clutch. Core — Radiator Counterweight — Front Cover — Cylinder Block .... Cover — Front Housing. ..... - Cover —Gearshift.........+ Cover — Governor— Service Meter Drive Opening . Cover — Valve Mechanism. Crankcase Guard . Crankshaft . i Crankshaft — Bearing = Oversize. Crankshaft Bearing — Standard . Crankshaft Bearing — Undersize. Crankshaft—Hub.........- Cylinder Block . Cylinder Head. Cylinder Head FastenerD Name Page Dash. Dipstick — Engine Oil Level... 21 Dipstick — Flywheel Clutch MEE ec mtenemie tee cea = 74 Dipstick — Steering Clutch Oil.. 92 Dipstick — Transmission Oil... 74 Disconnect Switch — Battery... 59 Drain Cock — Radiator. anne y Drain — Fuel Injection Fanaa 40,41 Drain Plug — Flywheel Clutch — Housing ........ 67 Drain Plug — Steering Clutch... 90 Drain Plug — Transmission and Bevel Gear Compartment... 73 Drawbar — Fixed........... 98 Drawbar — Swinging . 98 Drive Shaft. 70 Drum — Steering Clutch Driven). 81 Drum — Steering Clutch Driving. 87 Duo Cone Seal — Final Drive. 81 Duo Cone Seal — Front Idler... 106 E Engine Arrangement — Basic... 4 Engine Lifting. . . 15 Equalizer Spring . 97 Exhaust Manifold 34 Exhaust Manifold Fastener . = 434 Exhaust Manifold Shield 34 Exhaust Pipe — Muffler . . 35 F Fan and Guard — Blower ..... 29 Fan — Suction . 29 Fan Drive. ... . 16 Fan Drive Bracket 16 Fan — Blower . 29 Fan — Reversible 29 Fastener — Cylinder Head . 13 Fastener — Front Housing. . 18 Fastener — Oil Pan 21 Fastener — Timing Gear Hains 18 Fasteners — Exhaust Manifold . 34 BRSTICELS ote cfs e = «5 =o: = on gute 104 Name Filler — Transmission Oil . Filler — Engine Oil... . Filter — Engine Oil . Filter — Fuel . Filter — Transmission and Steering Clutch Final Drive. Final Drive Pinion Flood Lamp Floorplate . Flywheel . . Flywheel Clutch........ Flywheel Clutch Control. Flywheel Housing . . Forks — Gearshift... . Frames. os Front Housing ...... Front Housing Cover . Front Idler Front Pull Hook Fuel Filter... . = Fuel Injection Lines. . Ruellitinesis. 7. os Fuel Priming Pump . . Fuel Tank Fumes Disposal — Engine Crankcase Breather . . Fuse Holders Fuse — 15 Ampere — Battery and Wiring. . G Gasket — Air Cleaner to Air Pipe Gasket — Cylinder Head to Cylinder Block .......... Gaket — Dipstick Guide Tube to Flywheel Clutch Housing . . . Gasket — Exhaust Manifold to Cylinder Head........... Gasket — Flywheel Clutch to Flywheel Housing........ Gasket — Flywheel Housing to Cylinder Block. ......... Gasket — Fuel.Priming Pump to Fuel Filter Base.......... 33 12 74 »” >» > ) > )Name Page Gasket — Oil Fillerto Block ... 22 Gasket — Oil Pan Bell to Oil PUMpiaes 2. Gauge — Engine Oil Level . . 21 Gauge — Fuel Pressure Gauge — Oil Pressure . Gauges .....--.-- Gear — Camshaft. . Gear — Crankshaft Gear — Final Drive. Gear — Front Timing. ...- Gear — Fuel Pump Drive 17 Gear — Fuel Pump Idler . . 7 Gear — Oil Pump Drive. 23 Gear — Oil Pump Idler . 17 Gearshift Control . 78 Gearshift'— Interlock Mechanism 78 Glow Plugisc.ct = Stee 64 Governor and Fuel Injection Bumpy. ca. rete ener « 38 Governor and Fuel Injection Pump — Basic... . «42,46 Governor and Fuel Injection Pump — Field Installation. . .39,41 Governor and Fuel Injection Support Bracket % 51 Governor Control . 36 Governor Spring 38 Grease Gun .....- ‘ Seng 7, Guard — Crankease ..... eeenee, Name Guard — Final Drive. . . Guard — Front Lamp. . Guard — Radiator... . Guard — Track Roller. Guard — Track Roller Frame... 107 H Hand Tools ....-.2..+5+. 116 Handle — Flywheel Clutch Control . 80 Handle — Gearshift Control . 79 Handles — Steering Clutch Controlin: .% 2 toieytersye net 84 Handles — Support and Seat... 111 Hardware — Engine Oil Pump .. 23 Hardware — Exhaust Manifold... 34 Harness Assembly — Dash Area. 60 Harness Assembly — Engine Area 60 Hood and Dash... . 102 Hook — Front Pull. . Hose — Engine Oil Breather to Fumes Disposal Tube... . . - 26 Hose — Hydraulic Oil Filter to Hydraulic Control Valve. . 26 Hose — Radiator Inlet and Outlet. 7222 - ies neues 28 Hose — Water Elbow to Water RIDER a. we os 31 Hour Meter ... 115 Housing — Flywheel eh) Housing — Erondniaay Gea en Housing and Regulator....... 32 I Idler — Front.......% u. 106 Indicator — Air Filter Service... 114 Indicator — Water Temperature. 114 Inserts — Intake and Exhaust... 13 K Kit — Rebuid~ Water Pump... 30 Kit — Repair — Alternator. .. . . 62,63 Kit — Repair — Starting Motor.. 63 Kits — Gasket. angeL Name Page Lamp — Dash . 57 Lamp — Flood . 64 Lever — Flywheel Clutch Control. 80 Lever — Forward and Reverse Selectolae iene. vs as: 79 Lever — Gearshift Control 79 Lever — Governor Control..... 37 Lever — Parking Brake....... 88 Lever — Speed Selector....... 79 Levers — Steering Clutch Control 84 Lifters — Valve. . . 14 Lifting. eee 65 Liners — Cylinder Block 6 Mines iA ln ised eee. 33 Lines — Engine Oil. . 25 Lines — Fuel Bleed . 51 __~ Lines—FuelInjection....... 51 Bines'— Waters... oe. an 31 Link — Track — Sealed and Wubhicateds eeu iG ae 105 Linkage — Flywheel Clutch Canticle sence es Linkage — Gearshift Control Linkage — Governor Control Linkage — Parking Brake. . . Linkage —Steering Brake... . . Linkage — Steering Clutch Controls 8s. ws er 84,85 Miainikfamers. a: 2-00. ...,, 02% 93 Mounting — Non-ROPS Conversion 94 Monterey Wired cb. 35 N Name Plates and Transfers. . . . . 118 Oo Oil Filler — Engine. . . 22 Oil Filler — Flywheel Clutch . 74 Oil Filler — Transmission . 74 Oil Filler — Steering Clutch Case 92 Oil Filler Cap Protection Cover . 22 Name Oil Filter...... Oil Level Gauge. . Oil Lines — Engine. OilPan....... Oil Pan Fastener . Oil Pump — Engine P Padlock and Key — Oil Filler Cap 22 Padlock and Key — Radiator Cap 29 Panel —Dash....... wees ota Panel Engine Enclosure. 102 Parking Brake...... 88 Pedal — Steering Brake 89 Pipe — Exhaust 35 Pipe — Water Lines Inlet . 31 Piston . 10 Piston Rings Seine Plug — Cylinder Block |... 25 Plug — Final Drive Lubrication Els Ds tctaee caaiemeere 90 Plugs — Final Drive Oil Drain... 83 Plunger — Fuel Tank 54 Power Train Oil Lines... . 76 Power Train Schematic. . . 66 Precleaner — Air Cleaner. . 33 Precombustion Chamber. . 12 Protection Cap — Oil Filler . . 22 Protection Cap — Radiator .... 29 Protection Cover — Oil Level Gadges ee 22 Pulley — Crankshaft. 15 Pulley — Fan Drive . 15 Pump — Engine Oil . F023 Pump — Engine Oil — Basic. 24 Pump — Fuel Priming....... 5 52 Pump — Flywheel Clutch Oil... 70 Pump — Flywheel Clutch Scavenge..... : 70 Pump — Water . . . 30 R Radiator . . . 27 Radiator Cap 28 Radiator Guard. 94 »99900999 )‘ 93399599 9393 >9d99999093939 > 7 >vdIII9 y ) Name Page Regulator — Water Temperature. 32 Regulator and Housing. 32 Ring — Piston 10 Rocker Arms — Intake and Exhaust. . . 14 Rod and Piston 10 s Seal Cranckshaft.........++ 9 Seal — Oil Filter Base to Engine Oil Lines......... 23,25 Seal — Tube — Oil Screen to Bevel Gear Case.........- 97 Seals — Cylinder Liner 6 Segmented Sprocket . 83 Shaft — Bevel Gear . . 87 Shaft — Drive . Shaft — Rocker. Shield — Exhaust Manifold . Specifications Spring — Governor. Spring — Valve — Intake and EXMAUSE. o..ccceu 2 pe ses 12 Sprocket —Segmented....... 83 Starting Motor — Electric — 2A Volt. . cece een e rene 61 Steering Brake ........- eT: Steering Brake Pedal . . Steering Clutch awh: Steering Clutch Control ...... Steering Clutch Driven Drum Strainer — Fuel Tank. . Support —Fender........ Support — Front Engine...... Support and Seat. Swinging Drawbar 5 Switch — Battery Disconnect. 59 Switch — Heat — Start . Switch — Light...... Switch — Oil Pressure. . Ti Thermostat — Water Temperature...........- 32 Name Page Timing Gear Housing . . . 7 Timing Gears — Front . . 7 Tools — Hand... . 116 Torque Control. . . 50 Track Carrier Roller... . 108 Track Roller — Single Flange... 109 Track Roller — Double.Flange.. 110 Track Roller Frame . 107 Transfers........ : 118 Transmission ........ 71 Transmission Case and Covers... 73 Trunnion..... 16 Tube — Engine Oil Passage . 25 Tube — Fuel Filter to Governor. 51 Tube — Fuel System Bleed .... 51 Tube — Scavenge Pump to Magnetic Screen .......+- 77 Tube — Oil Filter Base to Block. 25 Tubes — Bevel Gear Pinion Sprayer oa. Haase SE 76 Tubes — Steering Clutch Control Valve to Booster Springs... 85 Vv Valve — Fuel System Bleed . . Valve — Oil Filter By-Pass... . . 23 Valve — Steering Clutch Control... 86 Valves — Fuel Tank Drain and Shut-Off Supply 53 Valves — Intake and Exhaust . 12 Valve Mechanism. 14 Vandalism Guard, . . 15 Ww Water Lipes .°...4)sh 2 age 31 Water Lines —Elbow........ 32 Water Lines—Pipe......... 31 Water Puma, 30 Wire — Ground= Starting Motor 61 Wiring — Dash — Area . . 57 Wiring — Hour Meter . 115 Wiring Diagram 58Silica: iNDICE A Designacao Pagina Adaptador — Bomba de Combustivel e Suporte do Governador para o Bloco do Motor........ 51 Adaptador — Comando do Ventilador....... 15 Alavanca — Controle da Embreagem do Volante .... 80 Alavanca — Controle de Mudanga deMarchas........-.... 79 Alavanca — Controle do Governador . . 37 Alavanca — Freio de Estacionamento ......... 88 Alavanca —Seletora Avante-Ré. 79 Alavancas — Controle da : Embreagem de Direcdo. .. . . 84 Alojamento da Engrenagem de Distribuicfo......... 7 Alojamento Dianteiro. . . . . ae Alojamento do Volante ...... 19 Alojamento — Engrenagem de Distribuigdo Dianteira ... . . 17 Alojamento e Regulador. 32 Alojamento — Volante 19 Alternador........ 61 Amperimetro— 60 iArapere? 57 Anéis do Pistéo... . . 10 Anel — Pistio. 0 Armagao do Rolete da Esteira.. 107 Armagao e Caixa........ aE O3 Arranjo do Motor Basico... .. 4 Articulaggo — Controle da Embreagem de Direcio. ... . 84,85 Articulacdo — Controle da Embreagem do Volante .... 80 Articulagdo — Controle de Mudanea de Marchas . . 79 Articulacdo — Controle do, Governador 37 Articulacao — Freio da Direcéo .88,89 Articulacao — Freio de Estacionamento ......... 88 B Designacao Pagina Balonceadoreyssss striate ere " Balancins — Admissioe Escape. 14 Barra de Tracdo. 98 Barra de Tracdo Oscilante..... 98 Base — Filtrode Combustivel .. 52 Base — Filtro de Oleo do Motor. 23 Baterigese’ hae aiseyy ere 55 Bateriae Fiacio ........ 55 Bico Ejetor — Combusttvel. 51 Bielae Pistfo.......... 10 Bloco do Motor......... pas Gl Bocal de Enchimento de Oleo — Caixa da Embreagem de Direcsoet tse ee 92 Bocal de Enchimento — Oleo da Transmissao . 74 Bocal de Enchimento — Oleo dolMators =f). 94 eee 22 Bocal de Enchimento de Oleo — Embreagem do Volante .... 74 Bocal de Enchimento de Oleo — Motor... . eee. Bocal de Enchimento de Oleo — Transmissio 74 Bomba d‘Agua 30 Bomba — Agua. . 30 Bomba de Escorva de Combustivel.:...... 52 Bomba de Oleo — Motor. 23 Bomba — Escorva da Embreagem do\Volante.e. suameleicn = 70 Bomba — Escorva do Combustivel............ 52 Bomba Manual de Lubrificago . 117 Bomba — Oleo da Embreagem doVolantei eure ren ask 70 Bomba — Oleo do Motor..... 23 Bomba — Oleo do Motor — Basico meets 2 sis isin: 24 Bujao — Bloco do Motor...... 25 Bujdo de Drenagem — Embreagem dalDirecsopnre ete oe 90FFFIIFFF7 999999 FIV9FF9999939393939 » , x, ) Designacgdo Pagina Bujéo de Drenagem — Embreagem do Volante — Alojamento... 67 Bujo de Drenagem — Oleo do Carter . 20 Bujdo de Drenagem — Sistema Lubrificagdo do Trem de Forga . 73 Bujdo de Enchimento - 90 Bujgo — Drenagem do Sistema de Lubrificago do Trem de Forga oe seen eee 73 Bujdes — Drenagem do Oleo do Comando Final.......- 83 c Cabecote . 12 Cabos da Bateria 55 Cadeado e Chave — Tampa do Bocal de Enchimento de Oleo 55 Cadeado e Chave — Tampa do Bocal de Enchimento de Oleo 22 Cadeado e Chave — Tampa do Radiadopassasteihe \.icie'sr. 29 Cadeado e Chave — Tampa Protetora do Nivel de Oleo.. 21 Caixa da Transmissio e Tampas. 73 Caixa e Tampas — Embreagem da\Direcdo. agg « .....:- 90 Caixa e Tampas — Transmisséo.. 73 Camara de Pré-Combustdo. .. . . 12 Camisas — Bloco do Motor . 6 Campanula — Carter, 25 Capa do Mancal — Principal. 7 Capé e Painel F 102 Garten tcc 20 Chave — Chave Desligadora da Bateria........ 59 Chave Geral — Bateria . 59 Chave — Recondicionamento — Bomba d’Agua....... 30 Cinta do Freio e Revestimento.. 88 Cobertura do Motor do Painel.. 102 Coletor de Escape .. . 34 Colmeia — Radiador. 28 Designacdo Pagina Comando do Ventilador 16 Comando Final . 81 Conjunto do Chicote — do Motor = 60 Conjunto do Chicote — do Painel.... 2.0.0. sees 60 Contrapeso — Dianteiro....-- 96 Controle da Embreagem da Diregdo.. 1... eee ee sees 84 Controle da Embreagem do Volante. 80 Controle de Mudanga de Marchas 78 Controle de Torque . e050) Controle do Governador es 36 Controle — Embreagem da Diregdo.5 25... 2. + seis 84 Controle — Embreagem do Volante 80 Controle — Governador . 36 Controle — Mudangas de Marchas.*... .... . 075% Sisategs 78 4 Controle — Torque do 4 Governador . 50 3 87 i 4 B 4 Decalcomanias . os eek dO Defletores — Radiador . - -27,28 Diagrama do Circuito Elétrico.. 58 Dreno — Bomba de Injecao de Combustivel........-- 40,41 EI Eixo—Balancim....-.----+- 14 j Eixo Comando....... 70 4 Eixo — Comando — de — 1 Vélvulas, i getch tlie aie 1 Eixo — Coroa . 87 Elemento — Primario e Intermediario — Purificador dea, +s ++ eee ne 33 Elemento — Transmisséo e Filtro da Embreagem da Dirécio.. 2... oo. ay 75 Elemento — Tubulagdes de Ar.. 33Designacdo Pagina Eliminagao de Vapores — Respiro do Carter ........ 26 Elo — Esteira — Vedada e Hdbriticadas.i... - aes 105 Embolo — Tanque de Combustivel 7 54 Embreagem — Direcdo . . . 87 Embreagem — Volante. . . 67 Engrenagem — Comando da Bomba de Combustivel... . . 7 Engrenagem — Comando da Bomba de Oleo.......... 23 Engrenagem —Comando Final.. 82 Engrenagem — Distribui Dianteira 7 Engrenagem — Eixo-Comando- de-Vélvulas. ...... 17 Engrenagem — Roda-Guia da Bomba de Combustivel. . . . . 17 Engrenagem — Roda-Guia da _ Bombade Oleo.......... 17 Engrenagem — Virabrequim ... 17 Esquema do Trem de Forca. 66 Especificagdes. . . 126 F Ferragens — Coletor de Escape.. 34 Ferragens — Bomba de Oleo do IMOtO Meee teeters eke a. ote 23) Ferramentas Manuais . . 116 Ferramentas — Manual....... 116 Fiacdo — Area do Painel...... 57 FiacHo — Medidor de Horas... 115 Filtro — Combustivel.. . 23 Filtro de Combustivel . 52 Filtro — Oleo do Motor 23 Filtro — Transmissdo e Embreagem da Direcdo. .. . . 75 Fio — Terra — Motor de Partida. 61 Fixadores —Coletor de Escape.. 34 Fixadores dos Fusiveis...... . 57 Fixador — Alojamento da Embreagem de Distrib: 18 Fixador — Alojamento Dianteiro 18 Fixador da Bateria.......... 55 Fixador —Cabecote......... 13 Designacdo Fixador — Carter Fixador do Coletor de Escape.. 34 Flange Dupla — Rolete da ESteitas eerserermcrrt-o citer 110 Flange Simples — Rolete da Esteira. « : sos. 109 Freio da Direcao . sl 88 Freio de Estacionamento . 88 Fusiveis — Luz 57 Fusivel — 15 Ampére— Bateria _ € Fiagaon, «ss gears. 55 Fusivel — Amperimetro...... 57 G Gancho de Engate Dianteiro 96 Gancho — Engate Dianteiro.... 96 Garfos — Mudanga de Marchas.. 79 Governador e Bomba Injetora de Combustivel-Basica. .. . . 42,46 Governador e Bomba Injetora de Combustivel............ Governador e Bomba Injetora de Combustivel — Instalago no Campo .... Governador e Cantoneira do Suporte de Injecdo de Combustivel.......... 51 -39,41 Indicador — Manutencao do FiltrodeAr.... Indicador — Nivel de Oleo do Motor teens iP. de 21 Indicador — Temperatura dA U aes rac acyl ae 114 InsercSes — Admissdo e Escape . 113 Interruptor — Aquecimento — Partidayts 01,2) 0oeremeanet 57 Interruptor de Circuito — 40 Ampere. . 57 Interruptor — Desligar a Bateria. 59 J Jogos de Juntas............ 1179993599909 , rVUUVUT. oO y Designacdo Pagina Jogo — Reparo — Motor de Bartida.s cwpreemaiestey san,63 Jogo — Reparo — Alternador. . .62,63 Junta — Entre a Campanula do Carter ea Bombade Oleo... 25 Junta — Entre a Embreagem do. Volante e o Alojamento do Nolantey. ..a0 3400. 68 Junta — Entre a Tampa do. = Mecanismo das Valvulas eoCabecote.......... 14 Junta — Entre as Tubulacdes d’Aguae a Bomba d‘Agua... 31 Junta — Entre as Tubulacdes de Are oCabecote .....-. 33 Junta — Entre as Tubulagées de Oleo eo Bloco do Motor.... 25 Junta — Entre o Alojamento do Regulador d‘Agua eo Cabecote «15 354 s/anms 32 Junta — Entre o Alojamento do Volante e 0 Bloco do Motor . 19 Junta — Entre o Cabecote e o Bloco do Motor........+- 12 Junta — Entre o Carter eo Bloco do Motor........+. 20 Junta — Entre 0 Coletor de Escapee oCabecote....... 34 Junta — Entre o Cotovelo d’Agua eoCabecote..........-. 31 Junta — Entre o Cotovelo das Tubulacdes d’Agua eo Bloco do Motor... .. . pet 32 Junta — Entre o Filtro de Oleo eoBloco..... Rit. eee 22 Junta — entre 0 Purificador de AreoTubo deAr.......- 33 Juntas — Entre o Tubo das Tubulagdes d’Agua e o Tubo de Entrada, se 31 Junta — Entre o Tubo da Vareta de Nivel e o Alojamento da Embreagem do Volante .. 74 Junta — Entre o Tubo de Enchimento de Oleo da Direcdo e a Tampa da Embreagem da Direcéo. 92 L Designacao Pagina Lampada de Iluminacdo Concentrada........- . 64 Levantamento do Motor. . . 15 Pongarinal ==: em: = ee 93 M Maganeta — Controle de Mudanea de Marchas. 79 Macaneta — Controle da Embreagem do Volante... 80 Macanetas — Controle da Embreagem de Direcao. . . . . 84 Macanetas — Suporte e Assento. 111 Mancal do Virabrequim — sob Medida . . . 9 Mancais — Balancesdor 7 Mancais — Biela ... . a 10 Mancais — Eixo — Comando-de- ‘Valyulas? ... «5; 5:,santetenlenteee tie ve Mancal do Virabrequim- Standard). . . . aera 8 Mangueira — Entrada e Safda do Radiador. .... >) aaa ae 28 Mangueira — Entre a Bomba d'Agua eo Tubo d’Agua... 31 Mangueira — Entre o Filtro de Oleo Hidraulico e a Valvula de Controle Hidraulica... 26 Mangueira — Entre o Respiro de Oleo do Motor e 0 Tubo de Eliminagdo de Vapores... 26 Marcador de Horas........-- 115 Mecanismo das Valvulas . . Medidor do Nivel de Oleo..... Medidor — Elétrico de Hora... . 115 Medidor — Presso do Combustivel. . 114 Medidor —Pressio do Oleo.... 114 Medidores ef... «1s = -iiys-mnere 114 Mola do Governador ........ 38 Mola Equalizadora. . G97 Mola — Véluula — Admissdo e Escape) i231... San se 12 Montagem — Sem Converséo para ROPSs uals, sister neues 95 : yDesignagao Pagina Motor de Partida — Elétrico — 2 Wallis's Sean eps oon 61 Mudanea de Marchas — Mecanismo de Travamento ItGr Oto rerege ee rene ov cgeo 78 MUN aOcmresestus tees aclave es 16 Olhal de Levantamento — Motor Painel Para-l Lamas, Pedal do Freio da Diregao. Pinhao do Comando Final. Pistéoe Biela.... Pistao . Placa do | Piso , “ Ff Placas e Decalcomanias eee Polia — Comando do Ventilador Polia— Virabrequim ........ Pré-Purificador — Purificador dear... Protetor — Armacao do Rolete da Esteira. Protecao da Tampa do Bocal de Enchimento de Oleo Protetor — Coletor de Escape. . . Protetor — Comando Final .. . . Protetor Contra Vandalismo . . . Protetor do Carter.......:.. Protetor do Coletor de Escape . . Protetor do Radiador . Protetor — Lampada Dianteira. Protetor — Radiador .. . Protetor — Rolete da Esteira . Purificador de Ar........... R Radiador: ox. «Ms. seteeh fae Regulador e Alojamento . Regulador — Temperatura d’Agua ,, Respiro — Comando Final e Oleo da Embreagem da Direcdo. . . 15 28 32 32 90 Designacdo Pagina Respiro — Oleo da Transmissio . 73 Respiro — Oleo do Carter . . 26 Retentor — Alta Temperatura — Comando Final 81 Retentor — Alta Temperatura — Rolete da Esteira......... 109 Retentores — Camisa do Cilindro 6 Retentor Duo Cone — Comando Final . 81 Retentor Duo Cone — Roda Guia Dianteira . 106 Retentor Duo Cone — Rolete da|Esteirant)-. oni ee 110 Retentor Duo Cone — Rolete de Suporte da Esteira. . . 109 Retentor — Duo Cone — Comando Final.......... 81 Retentor — Duo Cone — Rolete dajEsteira, car. anaes 109 Retentor — Duo Cone — Rolete de Suporte da Esteira...... 108 Retentor — Duo Cone — Roda Guia Dianteira .......... 106 Retentor — Tubo de Passagem de Oleo 7 25 Retentor — Visbrecuta 9 Roda-Guia Dianteira . . . 106 Roda-Guia Dianteira . 106 Roda Motriz Segmentada ... . . 83 Roda Motriz —Segmentada.... 83 Rolete de Suporte da Esteira... 108 “Rotocoil” — Valvula do Gabecotera-rspepsuer ete ate 12 s Silencioso’-- 2 <-... 35 Sistema de Iluminacao . 65 Suporte —Controle......... 80 Suporte do Comando do Ventilador . 16 Suporte de Ridstaneri ae Alternador me... 0... 61 Suporte — Governador e Suporte do Alojamento da Bomba de Injec3o de Combustivel .. 51 Suporte e Assento.......... 1119999099 FPIFFIFIIIIIIIIIID , y Mk Designacdo Pagina Suporte — Montagem da Bomba de Tragdo. 2... ese eae 98 Suporte — Motor Dianteiro . 19 Suporte — Péra-lama..... 104 Suporte — Tanque de Combustivel...........+ 54 Suportes — Alavancas de Controle da Embreagem da Dirego... 0.22.20 0. 84 ar Tambor — Acionado da Embreagem da Diregio. . . . « 87 Tambor — Acionador da Embreagem da Direc... . . 81 Tampa — Alivio de Presséo do Radiadore ss sacs + ars csieieie 28 Tampa — Alojamento Dianteiro. 18 Tampa — Bocal de Enchimento de Oleo da Embreagem do Volante. . 74 Tampa — Bocal de Enchimento de Oleo do Motor ........ 22 Tampa — Bocal de Enchimento de Oleo da Transmissio .... 74 Tampa — Bloco do Motor . Tampa do Alojamento Dianisiro 18 Tampa do Radiador......... 28 Tampa — Mecanismo das Valvulas. 0. 0s cece cnee 14 Tampa —Mudangas de Marchas. 78 Tampa Protetora — Bocal de Enchimento de Oleo ...... 22 Tampa Protetora — Medidor do Nivel de Oleo....... ee! Tampa Protetora — Radiador... 29 Tampa — Radiador ......... 28 Tampa — Tanque de Combustivel 54 Tanque de Combustivel ..... . 54 Tela — Embreagem do Volante.. 67 Tela Filtrante — Tanque de Combustivel. .2.5....... 54 Termostato — Temperatura GUNIIE Gog eeree Ghee 32 Torneira de Dreno — Radiador.. 27 Transmissio......... eigen’ Designagdo Pagina Tubo — Blindagem do Sistema de Combustivel......-.++ 51 Tubo de Escape —Silencioso... 35 Tubo — Entre a Base do Filtro de Oleoeo Bloco......-- 25) Tubo — Entre a Bomba de Escorvae a Tela Magnética.. 77 Tubo — Entre a Tela do Oleo e a Caixa da Embreagem da Direcao . /ne76 Tubo — Tubulagées ale nial d'Agua ee 31 Tubulagdes — Agua. . 31 Tubulagdes— Ar... panes) Tubulagdes d’Agua—Cotovelo. 32 Tubulagdes ‘Agua — Tubo. 31 Tubulagdes de Ar ....... 33 Tubulagdes de Combustivel.... 53 Tubulagées de Injecdo de Combustivel........-..- 51 Tubulagdes de Oleo do Trem de Forga 8... so 76 Tubulacées de Oleo-Motor . 25 Tubulagdes — Injegao de Combustivel.........4+ gal Tubulagdes — Oleodo Motor... 25 Tubulac&es — Sangria do Combustivel. . . 51 Tuchos — Valvula . 14 Vv Vélvulas — Admissioe Escape.. 12 Vareta — Nivel do Oleo do Motor...» sig 6h oe + on he 21 Vareta — Oleo da Transmissio.. 74 Velas Incandescentes . . 64 Ventilador e Protetor —Sopro.. 29 Ventilador — Reversivel . . . 29 Ventilador — Sopro. . . 29 Ventilador — Sucedo . . 29 Virabrequim ‘ 8 Virabrequim — Cubo. 10 Virabrequim — Mancal sobre Medida . sees Volante. . .-— CATERPILLAR D4E TRACTOR 2¥4000 BASIC ENGINE ARRANGEMENT Consists of CENTRAL STRUCTURE 1 2P6540 Cylinder Block Group ............. 1 2Y1848 Cylinder Block Cover Group . . 1 276218 Crankshaft Group... .. ‘ 1 2°6226 Crankshaft Seal Group . 4 4N4028-—-Rod and Piston Group 1 2P6201 Camshaft Group Single. . 1886425 Balancer Group... .. UPPER STRUCTURE 1 2P8274 Cylinder Head Group... 1 296544 Cylinder Head Fastener Group....... 1 276524 Valve Mechanism Group. .........-. 1 26514 Valve Mechanism Cover Group. 1 1P3840 Engine Lifting Group FRONT STRUCTURE 1 2P9641 Front Housing Group. 1 4N650B-—_—Front Housing Cover Group .. 1 2P6498——_—Front Housing Fastener Group. 1 29642 Front Gear Group-Timing). 1 2P6245 = Trunnion Group... en 1 2y2942 Pulley Group See 1 2P8598 Crankshaft Hub Group. . 1 2P7753 Engine Support Group... ...... 1 2P7831 Fan Drive Group... AEAR STRUCTURE 1” 6N8075 Flywheel Housing Group 1787878 ———Flywhoel Group hide LOWER STRUCTURE 1 26155 Oil Pan Group....... 1 26189. Oil Pan Fastener Group Page 10 n 12 13 4 14 15 "7 18 18 7 16 18 10 19 16 19 20 20 a ENGINE ARRANGEMENT — Part 1 3304 Engine Serial No. 46V4786-Up NOTE: WHEN ORDERING PARTS GIVE ENGINE ARRANGEMENT NUMBER AND'SERIAL NUMBER i \ 999999909099 3909099 »IID ») )“ ~ BASIC ENGINE ~ - - -~ ~ ~ LUBRICATION SYSTEM =e 1 -2P1784 il Pump Group...... 126513. —_OilLines Group ~ 1 2P6525 Oil Fier Group 126855 Oi Filler Group... ~ 1 1P4244 Breather Group. ......seee a 1 .4N3325——_-Fumes Disposal Group. 1 26431 Oil Level Gauge Group. > a COOLING SYSTEM mi 1 2P661 ‘Water Pump Group 1.276188 = Water Lines Group. ~ 1 -2P8164 Housing and Regulator Group... 1 .2°7740 Water Elbow Lines Group ~ 1 p74 ‘Water Pipe Lines Group . a INTAKE AND EXHAUST SYSTEM ~ 1 26840 Ar Lines Group ~ 1 .2P6570 ° Exhaust Manifold Group. . 1 4N9585.——_Exhoust Manifold Fastener Group . ~ 1 3P138 Exhaust Pipe Group. o~ FUEL SYSTEM ~ 1 4N3303. ‘Fuel Filter Group... ~ 1 4N3287 Fuel Priming Pump Group. 3 1 6N277" Governor and Fuel Injection Pump Group . o~ 1 4N3374 Fuel Injection Lines Group 1 AN4510 Governor Cover Group... ae oa ~ ELECTRICAL SYSTEM ~ 188500 Glow Plug Group. . > ™~ Baie ‘ 2Y4000 ENGINE ARRANGEMENT ~ Part 2 ~ ‘3304 Engine Serial No. 46V4786-Up NOTE: WHEN ORDERING PARTS GIVE ENGINE ARRANGEMENT NUMBER AND SERIAL NUMBERCATERPILLAR D4E TRACTOR ea tscnirion [8m9307] 67062 743171 556670) 2Pe889 5m6214| 128774] BLOCK ASSEN. ~ (Separate Illustration) 1915854] BAND: C INDICATES CHANGE 2P6540 CYLINDER BLOCK GROUP 2P8774 Block parts are shown on Page 7 LI351 818662 558055] 454387} 203798 /6M3267| 142029 5M190: 4M2250 GASKET: 5M2894 WASHER: OG ae ael F C INDICATES CHANGE 21646 CYLINDER BLOCK COVER GROUP ic FG0U. JTo-Ju-7a Jinela ee indinela P1078 >) 99999909090 99099099 »dIIDADA ) )J SI DAI VPDFVPVPFPFIPFPIV9P9DIDDIIIDIDD > az a \ 2P8774 CYLINDER BLOCK ASSEMBLY P2FT TT 2 ) y , ) ) y Part of 2P6540 Cylinder Black shown on Page 6 4 Hl af ITEM] PART NO DESCRIPTION [aTY, +1 | 7waoas | SEARING~. 981312 | DOWEL . [ 587652 | DOWEL . 485387 | PLUG . M6213 | PLUG - 886349 | DOWEL 558462 | STUD . 98477 | BEARING: 1P2717 | BEARING CAP 783224 | BOLT . 285658 | WASHER... 596420 | BEARING 13. | 499782 | BALL . 14 | 596419 | BEARING 15 | 2A3798 | OdWEL.. 18 | 28858 | PLUG . ANION] DISVa WZ 10-11 sP298Ea OtsERP oH l6Ng9a0] PLATE 14N7695| CRANKSHAFT ASSEM, 9F2247) PLUG 359730] BEARING-- C INDICATES CHANGE 211892 2P6218 CRANKSHAFT GROUP For Field Replacement of 4N7695 Crankshaft Assembly order 4N7692 (9900040190 (900400040049 0000 00.) SS wan otseniPriow lor) [P3858 92247 an993 Shor 273859) eee GMca2327-FORM- - os - - (Unstalling Crankshatts for Field Replacement) 155610 « 4N7692 CRANKSHAFT ASSEMBLY — Field Installation. ade To Peer BASIC ENGINE P27 = BS 210g #7. Ie] tant oxscnrrion far cf Jons853] seat T 2 [apzeslstecv 1 . 3 SLEEVE 1 4/5629] seat 1 ‘ C INDICATES CHANGE 210718 2P6226 CRANKSHAFT SEAL GROUP ahh 5 48881 Main (,010 Undersize) Ren aE 456883 Beating-Mein (020 Undorsiz) =. 4986885, Bearing-Min 030 Undersie) BEARINGS FOR AEBORED CYLINDER BLOCK 5 ‘ 5 63822 Boaring-Main (020 Oversize and/.010 Undersize) 5 6n3623 Bearing-Main (,020 Oversizey/_ Peel OOO. 9tF 92 C2 S999999999O699989899999. |10 CATERPILLAR D4E TRACTOR Fea J ie a ART esenirrion lor a 1/2P1s18/ Hue: T p 2|785163} sour- 1 Paael| 3|559948] wasneR: =) | re E | A f mirth LL ‘ 11733 2P8598 CRANKSHAFT HUB GROUP ee ¢scnirti0N lor 1 ]4n4029] Piston GRouP-- 1 2|758378| RING-----------(Top)- 1 31556750] RING-------tintermediate 1 41957788) RING=----------t0itl--—-—=- | 1 77821] BEARING---------(Stancaré)---- | 1 5{[25502 |BEARING----i.010° Undersizer--- } 1 ij 25503 |BEARING----1 020° Undersizey-~ | 1 77826] BEARING----1.030° Undersizer- | 1 ‘5f]6360] R00 assem. soe | 759347] BEARING: 1 7|1p9956| Bor 2 8 |5s6348] NUT ae | 2 9.944016] PAN------- 1 10 |9H4015] RETAINER--~ - 2 759404] RING GROUP: | 4 KConsists of complete set ot Rings for one Piston) »ID ) ras so 0-2 IIDIIIIIIII’ 9999999999999 99999999999999999999999— . BASIC ENGINE ge] rar | DESCRIPTION ory T possi T 2182204 1 3 /ss1a91 1 45509 2 2P6201 CAMSHAFT GROUP SHAFT ASSEM. (LH 20 Teeth), ung onoHooeeereneecenceneeeneceneeonccerrenreceel £1 oBeq uo umous axe suied peoH ¢yagNo dNOUD GV3H YSGNITAD bLZ9de oogsiz BONVHD SULYDIGNI 9 98CLNL 5488N9 zsvoss logeasz 16so8s2 992Ws ozese sbe95s pptuse lezrry2 lore9ss PL8SSS mos Wry - 0b6F 68 = CATERPILLAR D4E TRACTOR no nowaiuos30 1213 Ly sO * AWG? BASIC ENGINE fue Adc gore Ww F082 a] Fry wy ¥SYY oo, 1 metboluowe. Yu bor) 8 ~ = s + 4 \ a B ~ ~ ~ ~ > 3 ae ~ 4 = a Fai ane) 7 sa ~~ mTesaee 9 |in2s97_ 1 2 [eees ~ 3: |2B858 a fsean3 ~ 5 |2P1262 : . 214856 ~ ‘ 3 6N8875 CYLINDER HEAD ASSEMBLY - Part of 2P6274 Cylinder Head shown on Page 12 e f ~ 4 ~ SS ~ | - | ~~» | 1 @ | ~ | a ~ ~ fea isa a fear ont SEES Slesise L 145183] BOLT-~ 5 41104599) ~ [553850 a ~ ~ ~ ~» ~ | :14 CATERPILLAR D4E TRACTOR 10 n 12 B 14 2P3189] 11026 555879) sma606 484919 9H1119] 585879] 556855] 55 685¢| 85149: 3F6795| om oga HILL 18.4203) 555917| 555918] 753161| HILL! SHAFT ASSEN, === sss s=o== PLUG> --(.50 in, Diameter)-- BRACKET- es Dowel SPRING: WASHEI BRACKET- ‘ARM ASSEN, ARM ASSEM, BRACKET ASSEM. Dowel WASHER SPRING>~ NUT=-=-~ SCREW-~ ROD--~->>~ LIFTER--~ RING=--- (exhaust): 2P6524 VALVE MECHANISM GROUP [mo] nowBen DeseniPtioN fory T ]2N3871] COVER ASSEM,- —--ssssa== Teg -026/ 285 1606|casker-—~ i i 54sje17_|aour- ESS. it 26 4505] LOCKWASHER- 117385 2P6514 VALVE MECHANISM COVER GROUP. 93929979 IVIVIIDID DIDI IDIDIFIIIDIIIIIIIIGIIIG IYBASIC ENGINE 15 PART ; ieee DESCRIFTION 514544 1P3840 ENGINE LIFTING GROUP |S Se aed pale aes re * li U a aon i peace % 22942 PULLEY GROUP 9999999999999 SF 990999.999999999999999'CATERPILLAR D4E TRACTOR re] PART NUMBER otsenrtion’ 1P9945| 388489] BRACKET ASEM, =o 3559062) 5 |2pz2a3| 6 |2P1757] wl 1268 xy 1115403] Al 2re456 9 )3ti425/ 10 | 52106] 51587 2mBe9 489789) & Wri OL PS 2 AN DRIVE GROUP 212962 ==} i} ITEM PART NO DESCRIPTION ary, 11329 2P1488, 2P1692 4N7004 2P1487 BOLT... ADAPTER ASSEM, | -; SEAL +, TRUNNION RING... tine 14162P 2P5246 TRUNNION GROUP pIDIVIIIVIIVIIVI TI IDIFI TTI IIIIIDSI 919299 WSJONVHD S31v10NI/9 wan dNOUD YWID ONIWIL LNOYS ZP96dz ¥ pana ('e VA ~ -14PaL OF (M291 OF urea 19) (4931 0 Ww == SNE wissy av39 --1108) AM av9| NIA 38S 430] ssene 219155 1108 avid LAWS ay39| =-907] tN nog v0 ABNSYN =-1108 a AINIONZ SISve CCCCCECCECECLCOCOCECECLCECECCELELEECECECOCLELECEELEEEOSCOCOCOCOCEOCES( SCC eCOSOCCS]CECCEE( HKEOC C ( dNOUD Y3N31SV4 ONISNOH LNOWS s6radz. 9ytstz — 30NYHO SUVOIONI 9 Buoy (Ur Og ela ge Z- 40> uo) (Ul 522m 66 °9---- 1108 ‘ONISNOH 29 ONIWIL Buoy ("Ut $2-ZI9 66 > Guo ("UL <2 Z)W9 22° (y voqieson uo} (-ur a9 "112 96: uo} ("ut & 2hu9 20'S G01 ("Uy $28 1149 94-9 dNOUD Y3AO ONISNOH LNOY 8OS9Nb 3ONVHO SALVOIGNI 9 tez6Ns| st epz6ys| pt PPNd| EL 99sts| 21 29pn9| 11 spest2| ol S2915} 6 gorcss| 8 1szza1] ¢ ozedz| 9 S6SN9] 5 iSpeAg| Tovsd2| € peszws! 2 cozral| T ‘wauwan [Ow 9-5 U x fl | onisnow | ava0 ONIN | nous fed 2 YOLOVWYL 30 YV1TIduaLVS. Bl999999999999 999999999999999999999999' BASIC ENGINE PART NO DESCRIPTION q 2 | sises | BOLT.. 3 | eMa7gi | WASHER. 1 | 2P1466 | SUPPORT ASSEM. ae] 2P7753 SUPPORT GROUP. © INDICATES CHANGE DESCRIPTION ou me wnalld: Smear 945921 1A1460| 55946] 162407 6N8060| 855829] Prue GASKET- Bou PluG: GASKET HOUSING BREATHER *20 ‘ CATERPILLAR D4E TRACTOR PART NO. DESCRIPTION $1585 787828 | FLYWHEEL ASSEM. 287037 | GEAR(156 Teeth) |! Le ‘i 787878 FLYWHEEL GROUP er] rane Descrirtion lory Wo] mOMwoeR < 22351] PLATE ASSEI 556045] GASKET--- 851963] GASKE} 2? 7828] PAN- 487739] PLuG--~ 2P6155 OIL PAN GROUP 1731 9933230 9? IIIDADDI ) Id,IDYD ) 2" aS SD ) , )IDIIADAD>9999999999999999399993999999999999999 BASIC ENGINE 21 4 — 4 TEMP PART.NO| —_OESCRIETION = 1OTY) _ |%35))/Zarsais | BOUT (4 s0 ndlongl ae [lao 1 | 2ea200] B0tr. .(75in.tong).. | 12] | 4 | 21801) BOLT. (326in.tong).. | 2 2 | 2p3204| BOLT: (50 in. tora). | 17 ns + 2P6189 OIL PAN FASTENER GROUP No] NUMBER 558115 [GAUGE 2] 2P 2547] TUBE ASSEM 851324 FITTING 8F8998| _NUT- 5k 9243) ELBO 2P2697] TUBE ASSEM oe 2P6491 OIL LEVEL GAUGE GROUPae CATERPILLAR D4E TRACTOR ih re] See case: [smi2894 hwaSHER: C INDICATES CHANGE 167624 2P6855 OIL FILLER GROUP 9999990990393 933 399909903399 3999993909009 999LUBRICATION SYSTEM 23 ee) i aS Pa >”, free] rant, DESCRIPTION lor 1 [51618 2 |omig74} 3 |1P6448|BASE ASEM. Uncludes) 91 cml. 75 in. ) thread 27 cmi, 50 in, thread 4 |ipsi74 5 /3L1850 6 |am3ie2 7 8 vd 99D 1P1367 68830 9 |2e2537 1o {2p4004 FILTER ASSEM ~ ni fip4540 4.99 emi2. 75 in.) Jong 2 |1a9579 3.81 cml, 50 in. long 13 |ama332| a Janseo7 ay C INDICATES CHANGE 159393 2P6525 OIL FILTER GROUP >99999939990909 a )eP 32087 BOUT ner] rant 5 |2p1785]Pume GROUP. Sl tn areal ‘Spat astro 1412029] 85497 igM7587 3M55961Y 2) 23210) $1590 3] 485353] 1P 7346 “Teps74a) 2P1784 OIL PUMP GROUP. 2P 1785 Pump parts are shown on Page 24 9999999993399 iCOGCOCOCOOCCOCCOCOHOCECOHECOCCECCECLOECCOCCOCE &Z abeg uo umoys duind 10 p8cLdz 30 Hed dNOUD dINNd 110 SBL Ide. Seltds BONVH9 S3LVOIONI 9 T = WISSV LIVHS|Spe9az] HL z Tis9sa] c L bcé1we|oz| 9 1 ~'WISSW LIVHS| “CopSe) CI 2 sezewt] 9 g ¥y9e1] 61 € sreeewsesssesesseeel 108) S911 2 t s I Tecta2) at 2 -++-(4I80 8) --------4¥30] 9¢01N9] TL 1 ’ t eorgat] ii t -¥9.09|2€2€NP| ot 1 £ 2 115958) 91 1 -------- 1108] pggzaz | 6 | 9 t WaSS¥ L4¥HS z U ssopnal st t =" wassw wAWA|SEEEND] 8 1 Wassy A008 1 hae] nouatvoaye wren Tom Y-¥ nO11935 i 8-@ NO1L935 CATERPILLAR D4E TRACTOR 24B16p12 30NVHO S31¥DI0NI 9 9018 40 921A BY38 LUBRICATION SYSTEM | pk i aye dNOUD SANIT 110 ELs9de COC OCOEE CECE OCOECEECEEECCEECEEECEOEEOCECECEEEE26 CATERPILLAR D4E TRACTOR free] parr Nuun DESCRIPTION 4K 9890) ts 1]3H3243) 2 3 |aszas | 5 615359 BOLT- WASHER==-~ — BREATHER ASSEM, -=---~ SEALs 2oai18 1P4244 BREATHER GROUP TIMING GEAR, HOUSING DESCRIPTION 4N332¢) om2904 8mg7ag) 4n13328| 1386 6N1 369) 11351 10471] sm2eed 4N3325 FUMES DISPOSAL GROUP ,dYD 0939399 » » 9 Io 999099309909 ) ) 1993300099999939909999 99999393993999999099308 COOLING SYSTEM 27 27-26. 2a _| 25 24 2-21-7-20 29 30 13) 2:16 154 te hs ERAT. DESCRIPTION lary) les ae Je |$509 4 T ]1A2029 [BOT a) |17 1556353} 2 at Cl 2 138 4506/LOCKWASHI 8 18 |8S9191 4 J 3 13$9565)STRIP- 1 19 |2P3754) 1 | 4 |2p3247|shiao: 1] |20 |F2978 2 5 }2P3248 | BAFFLE~ 3 21 | 484278) 4 411399] STRIP Assen 3] Iza |2pszas| 1, | 9F 2978) NU 6 23 )2P3244) 1 7|L1351 |BOLT- a 28 1P:1397] 1 8 |2p3240|sHieo: 1 or2978 6 2 Cj 9 $1571 | BOLT: - 25 684594 8 c 52894 WASHER: 4 26 | 1 P1380) BAFFLE ASSEM. ~---(Upper: 1 10 |2P3755|BRACKET ASSEM. 1 27/962978| NUT==—“SyiWeld) 4 A /9F 2978 2 684594) RIVET~ 2 12 |2P3753 1] |) 35305) WASHER 2 1B |oB4594 10) |29 |8F8151 | cocK~ 1 14 |754117| 1} also |sp7¢y |Hose-~ 15 1556138) 2 A ORDER BY THE CENTIMETRE28 CATERPILLAR D4E TRACT OR Incr] rant MOE 9] 1 /2vaee9 2 |5P1263| 3782203 4] 31595 5 |3B4508| 6 [1m783 74253080] 8 |757809] 9959979] 10 |757807 11 252849] 12 [23230] 13 [23156] 14 }684594] 15 359565 19 ]6N4979 17]S1591 181384506] 19 |6n 4978] 20)557996| 2aeas) 962978 23 |enassa 24 |1 2029) 25 |5s6a15) 2 Jonagao| 21 ]554593| 2 |one6o: 29 |sna7aa| 30 /2P6165 c/a }2v3a88 4}32 |spiz62 348126] 7N4684 329 484780] 35 ]381915 36 }556138 sse1ae oko179 2 38 )6n8750 ate 59 Jisze6 BOLT LOCKWASHER==-+--+--- GASKET - CAP ASEM, -~ CAP ASSEM RING INSERT=- RETAINER GASKET BAFFLE ASSEM, RIVET ===: STRIP GASKET BoLr LOCKWASHER GASKET STRIP CORE ASSEM, BAFFLE ASEM, =-----~ NUT Weld) RIVET BOLT siRiP GASKET TANK: GASKET PLATE ASSEN, 8055 TANK ASSEN. sTuD- NINeoNheee Nee ‘A ORDER BY C INDICATES CHANGE. THE CENTIMETRE 2P8182 RADIATOR GROUP — Side View 1 IDI 00'9)9 8 99 999 D9 9999 999900¢FPd , i [ner] paar Faicatin Tow) | > ]2P4333] GUARD ASSEM ~ noffhonees, 6|142029) Bout T]s1588 | 80uT- 0 7175542. | SPIDER ASSEN 2 [384506] LOCKWASHER 7} | 8 ]2P4331} GUARD ASSEN 3 |4p4273| WASHER ——- wo] | 9) /S509s Bort oss 4 |2p4332| GUARD ASSEN, | Es 2P4602 BLOWER FAN AND GUARD GROUP ¢ Note: 1P8493 Reversible Fan Assembly and 7S548 Suction Fan Spider Assembly is available 99999999999 9999939999999 99999990099CATERPILLAR D4E TRACTOR i (Consists of parts marked A) 12 [5*3106] SEAL & 2405 |GASKET: 2P7557/ BOLT: 53 cmi3. 75 in. longl 2 18.57 762|RING~ 8591 91/BOCT=-<===-<210 16 cmid in. long] 2 aasedhloranine’ be 2OW~YOSEYR |. tlie heveselsuae ; 2059 |GEAR ASSEM. 14) teeth C INDICATES CHANGE 2094824 '92P66! WATER PUMP GROUP 9999299999909990': G09 99999009900 90039090999900 , »d»)d y POPIPIPIDIFIFIIIDID , PVVIVIDIPDIDIDID es, COOLING SYSTEM 31 ner] ran =i i po tiaaen’ fe 9 |5me213} 2 T] jo /2p3z10} 1 vod 2|erei3e q] fit ftssive : a | 3 }2v3029 2 12 |2P3206] 1 4)2p2sil jl i 5.42p 3203} Pe cal 6 {5P1260 720m (Bin QIy| // C14 | /YLO BIE 70 7{2P 6417, L it © INDICATES CHANGE 2P6188 WATER LINES GROUP P3202 953206 556051 2P3207 2 3202|BOLT------1.1251n, long) S\RAFISL Ard: -OR- 11765 [8OLT------11,00%n, long)~ ‘escniPtion2 CATERPILLAR D4E TRACTOR © SET 1352 j6N122 345390 185174) 2P2516) 'S1591 $1617 191974 WASHER, /4N3840| COVER /4N3841| GASKET DESCRIPTION lory eae 3 C INDICATES CHANGE 202691 2P7740 WATER LINES GROUP — Elbow 1 [2P7719} 1 C| 241573 | BOLT-——-----6. 99 cmi2.75in. fond) 1 ¢} 29.1352 | BolT--------8 26 m3, 25 in. dong] 1 C| 3 ]s15es 1Bemil. in. Vong] 2 Cl 4|7neaa 1 cs 1 7N208 INDICATES CHANGE 165238 ee a 2P8164 HOUSING AND REGULATOR GROUP ) ) IDQIIDDIYI ) ) DIDIIIVDII>dd7dD ) ) , PVFOIIDIDIDD » i ee) INTAKE AND EXHAUST SYSTEM ner] rawr Who | NowBeR FsemiPTioN lor 752243] PIPE ASSEN 71674) ELEMENT 23202] BOLT 556735] GASKET ete lune 2P6840 AIR LINES GROUP 1 ner] rant Mio sonanen DESCRIPTION “EMS1O | PRECLEANER ASSEAL (includes) 9m9a3q 2|1m7250) 3|4N8945| BASE ASSEM. | includes) 4]15163} 5| oNa75: 6| 251289) (Includes? 7}4mg047| ELEMENT: 291285] ELENENT. i Uncludes) Hamiass) GASKET. 9|9M3695} ROD ASSEM 1o]9mas9d CUP ASSEM. (includes! {primary -Isecondary! 1 fomesiy 12|4mias: 13] 104717] 14| 38450 15| aF 4974! 16| $1591 6N8756 AIR CLEANER GROUP34 CATERPILLAR D4E TRACTOR T IMT 643] SPACER: 2 jemzase|stup- sm2aga| 3 /amage 4 |1a5355 C} 5 |2v3959 6 1 8 DESCRIPTION lary 99527) 184971 18m7145} zoe : C INDICATES CHANGE P1082 4N9585 EXHAUST MANIFOLD FASTENER GROUP VIP DDAIDIIDIIIIDDIIIIIAIIIIIIIIIGDIIIIIG) ¢ eel rant DESCRIPTION lory| 1 }9S2356|MANIFOLD-- 1 2 |858258| GasKer- 4 ‘ [be es | x? 7198 ps 2P6570 EXHAUST MANIFOLD GROUP . \ Ro. Se UL. A \ 1INTAKE AND EXHAUST SYSTEM 35 face] rant ‘na | NuMBER T/2P8938] ELBOW: 2P3204| BOLT 185355) NUT- ‘3P138 EXHAUST PIPE GROUP 6N8749-PIPE_ 1 Ss580-cLaMP_.--- 1 | 23187 -MUFFLER — oo € 2 1 (on Lp aBeg Uo uMoYs duing UONDa{u} Jan PU 4OUAAOD GL LON JO Hed ¥ 40 p ued — dNOYD dWNd NOLLOSPNI 14d GNV HONY3AOD 9SESNo COC CECE EEOC OCECECOC EEOC OOO EOC ECOOCOCECE EEE EEECATERPILLAR D4E TRACTOR = PART NO DESCRIPTION ary] 416458 4Lni24 emgo64 16452 4N3882 917235 4N777 49098 1P6453 915176 BOLT SHIM. - 1.63mm thick «| INSULATOR CONTACT SHIM... .99mm thick SPACER.254mm thick . | SPACER 5.08mm thick BARS SPRING 6imm thich = ITEM] PART NO DESCRIPTION ary. Zs 818601 | SHIM... .05imm thick] 6 12 | 919947 | SHIM > ‘Sogmm thick | 1 13° | 6N2504 | SPACER 127mm thick 1 163295 6N2505 TORQUE CONTROL GROUP Part of 6N277 Governor and Fuel Injection Pump shown on Page 38 a 2 |amonea 1P6452] alri2g /4N3882 4N3881 lomi3it 4nzaad) 4N3883| 416458 6N509 TORQUE CONTROL GROUP Part of 4N6115 Governor and Fuel Injection Pump shown on Page 41 ae) »3 9] VW—OI90I9929 IDIDIVIVDIIIIDIVIDDADIDADB Vegas \ 30NVHO S2LVOION! 9 eT 6 AGW 3HI AG 230H0 7 7 ama | Zyl Bt OL lsezes | 110945 g lpcocne j oret 1094s el coer at hs - TeZeNF - leszeny v > anya ep] 1) f c82eNP 7 z ellerdl : lpezeny z r 2 ‘vitro 2 1 ub aa oS fe G 7 - wu iy 1 TH > z mal ° g a yee 9 | o a ve |2 ieee! - = 1 oe | 3 ) SECTION A-A A S—= ITEM] PART NO DESCRIPTION [OTY, ‘P6516 8H3498 4B5441 1 2 3 4 | sHe3e9 5 | 782002 | (485423 3F4134 = 7 | 485939 8 | 2A1763 9 | 8H3497 0 | 8P1224 1 | 14609 2 | 28858 13 | 386753 14 | 28115 15 | 384508 16 | 104164 TANK ASEM... STRAINER ASSEM. - 1 CAPASSEM......... | 1 (Includes) SCREW...... WASHER... GASKET. BAFFLE ELEMENT... GASKET... RING PLUNGER. «os... BOLT... .76.20mm.. PLUG Ee ss ose BOLT. .114.30mm. . LOCKWASHER . - GRAB IRON > > ) 3V3136 FUEL TANK GROUP — 66 Gallon (249 Liters) ae ae y 9999 9090909000 sPi2ig ~dOO0OD YOLOVYL 3¢0 YVTTIdHSLVO s' >} F9FIFFFDI9D9P DADA 2828988 9999999090090 7IN718 Switch parts are shown on Page 59 4 ORDER BY THE CENTINETRE P1203, See Page 58 for Wiring Diagram — Be al 5 ~ fie] paar - 2YIG6B] CABLE ASSER T Se nel AS cESCRIPTION ey | meee 6K9961| CABLE ASSEM. 1 187251 1 1 \Includes 157252] 1 al Yspra7 | caBuée-s--e--27, 94 cm in.) $1594 3 Uncludes) | }384506] vocxwasner 3 241 mo119) BOUT a} jm ]2v1e34 | cue: 3 % 16120) NU i] |. f2¥1658| ABLE Assen ~ 1 — 59204) TERMINA. ASSEM. 1 a (Includes) > £ nets) 14986] TERMINAL: {a a i merie| Bor 302098] TERMINAL ASSEN ~ 1 = 6120 (includes? Liven 3h mong) 1 ® ee 116120 1 —= we ]7K1301 2 a , 1s |5s72ig 4 S | ,goxe35s : 184330 8 m h BC |, 384504] Lockwasuer 8 = | '"asa276) wasner- | 8 Oo A 1g ]2¥3485 | FRAME ASSEN ~ [2 a 1s |4v1913] suPPoRT ASSEM 1 2 m0 |s1589_ | sour. 6 5 7 3RZ204] CABLE ASS IY 8 > . 8 4 itech ree af 3138? 2 e al Uspra7 | case 15,28emi6in.)) | Q (5m9204) TERMINAL ASEM, 1 Fapeaes & ES : st | dncludes» gw |moris! sor | | a hs Lm2i60) NUT Bes | z : 5m9205| TERMINAL ASEM -—-----—----| 1 ‘ ncludes? | }im6119) BOLT: Bk . hme120] —” NUT------ iy | = 7 |2¥4257 | CABLE ASSEN ~ 1 TNT18. | SWITCH ASEM. 1 22.21.20 zor | 8 (Separate Illustration) [es — 5H8648,PLAIE- | 9g) ae ee. aan 8 B ITEM | PART NO DESCRIPTION ary, ‘$1594 | BOLT ‘ 1 | 24247] HARNESS ASSEM..... | 1 i ee Waster 1 (Separate Illustration 8 | 384508 | LOCKWASHE! 4 $1624 | BOLT.... seven | 2 9) Tlo2 | BOLT 2 2 |} 384510 | LOCKWASHER . 2 2y1834 | CLIP. |. 2 ee) 2267 5 2 10 {sie BOLT... ss. 2 3 |f seg i 384508 | LOCKWASHER « 2 DASH 8M2772 ! 11 | 22930 | REGULATOR ASSEM. . | 1 | 4 | -iH165 3 (Separate Illustration) c ‘$1615 1 23986 | HARNESS ASSEM 1 ° 5 |) 384804 | Locka { 12 jf 2¥aei6| connector 1 3 S es 1H6936 | WIRE ASSEM. ¢ 1 Braces | DIsCONEG i a (Includes) 782742 4 3 6 |{ sPseag] WIRE 2086 m 13) 384504 4 ay i 28060 | TERMINAL.9.53 mm. 484278 4 = (218058 | TERMINAL:6.35 mm 5 > Q = i in a a > QO 4 3 ( al ‘ Sail ALTERNATOR A HOLE SIZE © ORDER BY THE HETRE sP1z04 24054 BATTERY AND WIRING GROUP — 24 Volt — Par 2 of 3 2Y2930 Regulator Assembly and 2Y4247 Harness parts are shown on Pages 69 and 60 99902000090909000 303 33°70 99003900309000939gozias 3413W 3H AG 83040 7 gospac 2 ez 2 z 1 € & zv99se 2079SL| € Z290€A2 |Z SUZbAZ y296ds STARTING AND ELECTRICAL SYSTEM eseLde L eececececece’ HS¥a 40 MBIA Uvae wies621g 40} gg aBeg 20g (09 a6eq uo umoys ale siied s89U0H PEBEAZ. 10 £1ed — NOA v7 ~ dNOUD ONINIM ANY AUSLLWA bSOPAZ COC ECECECECEE EO EC HEOEEOECOE EEEGCOOCOOOHOECOCOOCECOOCOEOOOOOOCEOECOCOOECOOCOEEE! f waishs 110A vz — WYHOVIG ONIMIM soztes some Moro ‘S3INILLVE y nouns 193NNOD8I 4 se a a, SX 3 } HOLS Mons « 7 "INV1009 OL 2 oO < ac i HOLOW 2 oNtLUVS o | | g wo.vwuauw s = = c i << oo 6 HOLIMS & o-oo Trott ; away a HOLIMS 77 ¥alaWiny ie & stuns, uaxwieo tftio ‘ian ae yoLvinoay anes 8> i ) »ddOD y , a >», y PvPdVIDID PIFFVIAFIVIDIDD STARTING AND ELECTRICAL SYSTEM 234 ITEM] PART NO DESCRIPTION 1 | 2y2929 | REGULATOR 2 | 4B1256 | SCREW tool 3 | 984504 | LOCKWASHER . || 4 | 184330 | NUT 22.2... 1 5 | 481254 | SCREW 6 | 2¥2947 | SUPPORT @ euaiag | KIT se: (Grommets, Bolts, Plates Assom., Lockwasher, Nuts and Support Asem.) ‘SP279 2¥2930 REGULATOR ASSEMBLY Part of 2¥4054 Battery and Wiring shown on Page 56 fee] past, coe = 1 ]BH5306] KEY T 2 |8H5303| NUT 1 3 |2H3922| LocKWASHER 1 4. |7F7259 | LOCKWASHER Mw 5 16F7045 | NUT 4 211499 7N718 DISCONNECT SWITCH ASSEMBLY Part of 2¥4054 Battery and Wiring shown on Page 55CATERPILLAR D4E TRACTOR 2 all FRONT L COOLANT FLOW ‘SWITCH we oa bro dark green FUSE ANMETER ui HOLDER “oO 1 io Onineren (+) 4 giAcuT A :AKER 7 H BRE |g # \ fos tear START =| SWITCH item[PARTNO] DESCRIPTION _[aTY, 1 | 218049 | TERMINAL 2 SC 2 | 2¥4264 | DISCONNECT .... 1 aN, 3. | 419916 | TERMINAL 1 > 4 | 208065 | TERMINAL 1 5 | 208066 | TERMINAL 3 5 6 | 218076 | TERMINAL 1 HEAT START SWITCH P1014 2Y3984 HARNESS ASSEMBLY Part of 2Y4054 Battery and Wiring shown on Page 57 5.4 _ GLOW PLUGS IGHTS scmn ALTERNATOR IGNITION aa Part of 24054 Battery and Wiring shown on Page 56 ) ~% o/\ Le Qe, & ° Ne 2 NS € nw 3) stantive. % > REAR LIGHTS moyoR Ge) rite os a FIELD 13° SOLENOID aN TTEM[PART NO DESCRIPTION [ary] ea om 1] 28087 | TERMINAL. . 1 BAOUNG, 2) 2¥1086 | TERMINAL 1 8 | 2L8077 | TERMINAL. 1 3) 3M6547 | SHELL........... 1 9} 2L8071 | TERMINAL. . 1 4 | 2vi6a6 | wasHeR. 27202221] 1] al 10 | $2629 | WIRE... idm 5 | 3MB018 | TERMINALS. net | ad V1 | 218076 | TERMINAL. . 3 6 | 2¥4253 | DISCONNECT 1 12 | 2¥3374 | NIPPLE. 3 7 | 2¥4268 | DISCONNECT 1 13 | 6N9587 | TERMINAL 2 A ORDER BY THE DECIMETRE ‘P1207 24247 HARNESS ASSEMBLY »2339009 PID IIIDDIYD >IQIIIDODI)D )y yvdv9ID PDPRIPIPIVDIADID PIPFVDIPVDIVIVDIIIDD 2Y1921 STARTING ELECTRIC MOTOR GROUP 2Y1920 Motor parts are shown on Page 63 STARTING AND ELECTRICAL SYSTEM 61 + 3 1 9 fi ny 12 ets TTEM[PARTNO] DESCRIPTION [OTY, We | eof 1 | 2vazi2 | ALTERNATOR, GR. a ' = 1 43] (Separate Illustration) f | | 2 | 2vz931 | SUPPORT ASSEM. 1 I! 3 | 1A5964 | BOLT... 1... 1 4 | 384508 | LOCKWASHER 3 5 | wwa7ig | NUT... 1 8 | 334508 | LOCKWASHER. 2 = 7 | 1age22 | BOLT ....... 1 8 |sis7i | soLt 2 8 | 2v2g34 | STRAP. 1 yo |vis4e | Space 1 Isise5 | BOLT 1 | | ay (fyioazie | NUT 1 \384505. | LOC. ecalgl a [es ina 12 tA9579,| BOLT 2... | . s Sani aalt c 485270 | WASHER... 2 | c]13 J zvazna | puttey. 1 56-7. = | 9 Al 2 48 al | | C INDICATES CHANGE P1088 ' 22936 ALTERNATOR GROUP — 28 Volt — 17 Ampere 2¥.4212 Alternator Assembly parts are shown on Page 62 2P1388 Vee Belt Set, includes: 2 Belts is available TTEM[PARTNO] DESCRIPTION QTY. i 1 | 4H7869 | GASKET 1 . 2 | 2v1820 | MOTOR ASSEM, 1 {Separate Illustration) 3 | aea5i0 | LockwasHen 3 4 | eszaa2_ | BOLT 3 2y2238 | WIRE ASSEMBLY 1 5 f{2Lg0s2 | TERMINAL 2 a '4se7e4 | WIRE . 4 ies i 1 | ‘A ORDER BY THE DECIMETRE sp2i7 éCATERPILLAR D4E TRACTOR 1 a 3 4 6 7 8 5 ie 10-11-12 EB &N ina 13 iN ~ 9 | hae k Tam , B ITEM] PART NO. DESCRIPTION ary. 1 | 2Y3316 | COVER ASSEN. = 1 2 | 2¥3317 | STATOR. . oe 1 3 | 2¥3318 | DISC . 1 THE FOLLOWING SERVICE REPAIR KITS. 4 | 2Y3319 | FAN 1 ARE AVAILABLE. 5 | 2Y3321 | BEARING HT 6 | 2v3322 | ROTOR ..... col 1 Heuser OTOH RUT 7 | 273323 | COVER ASSEM. 222] 1 1. 2Y3328 - BRUSH AND SPRING KIT & | 2v3378 | BEARING. ey 1 2Y3436- SCREW KIT (0+) 9 | 2¥3392 | CAPACITOR ASSEM.--| 1 1+ 2¥3333 - SCREW KIT (B+) 10 | 2¥3325 | SCREW....... 4 1- 2¥3334 - SCREW KIT (D-) W 384502 | LOCKWASHER . 4 1- 2¥343? - SCREW KIT (DF) 12 | 2¥3326 | WASHER: “ 4 1- 2¥3438 - SCREW KIT RECTIFIER MTG 13 | 2¥3344 | LOCKWASt 1 ‘SP1197 2¥4212 ALTERNATOR GROUP — 28 Volt — 17 Ampere Part of 2Y2936 Alternator Group shown on Page 61 > IDI” )POPP PIFPIVPDIVDIOPADIIDIDIAPIDIFDIOIIIDIDIIDDD 2Y1920 STARTING MOTOR ASSEMBLY Part of 2Y 1921 Starting Motor shown on Page 61 7 THE FOLLOWING REPAIR KITS ARE AVAILABLE: PARTINO| _DescrIPTION lary] [ITEM|PARTNe| DESCRIPTION SOT] 2¥2400 - Kit (Includes: Nuts, Bushings, Insulators, Lock 2Y2373 | PINION........ 18 | 2v2396 | COVER... 1 7 ena Westar) 2Y2374 | BAFFLE ‘ 19 | 2¥2397 | SWITCHASSEM. .....] 1 ae 2¥1789-Kit (4 Brushes) 2Y2375 | SUPPORT ASSEM. 20 | 2¥2398 | SWITCH ASSEM. .-...) 1 22402 - (for Cover) -Includes:Bolt, Washer, Seal and 272376 | SEAL. ‘ 21 | 2v2399 | STUD 3 OF la 2y2377 | BEARING 22 | 2vz3e2 /BOLT 2 2Y2378 SLEEVE 23 (| 2Y2383 | SEAL 1 272379 | BEARING 24 | 2Y2858 | BUSHING I 2¥2380 | CLUTCH ASSEM. 14:15 16-17 18 19 22384 | ARMATURE ASSEM. 2y2385 | BEARING . 22386 | COIL ASSEM. 22387 | ROD ASSEM. 2Y2390 | BOLT ..... 22391 | STUD os. 22392 | SUPPORT ASSEM, 2¥2393 | TERMINAL (Pos.) 22394 | TERMINAL (Nea.) 91011 12 13 22 WaLSAS 1VOIN19913 GNV ONILYVIS 6 23 21 24 20 : sa ae)J PHBOF Comme CATERPILLAR D4E TRACTOR PART NO. DESCRIPTION [ary] 2y4a476 | SEALED UNIT 27264) | BODY ASSEM IN 2 FE035430) Installing Lamp Assem.) Distribuidor Autorizado ’ RECH (65) 515-8800. sino IMT 2Y4477 FLOOD LAMP ASSEMBLY — 24 Volt Part of 4V 1163 Lighting shown on Page 65 pid. 2 ie ial Z CYLINDER aLock nel ran DEscnipTion lorv 1 2H3755] BOLT--: 2 Cc 9M1974 WASHER - 2 C| 2 |4N7491) LEAD ASSEM. 1 C| 3)4N360 | GLOW PLUG-~* 4 INDICATES CHANGE 207037 00 GLOW PLUG GROUP — 24 Voit FNSESN velo GRE ;iowpla" Sd AYR compar ds ‘ie de 2 le IJ IdId IN ) )Oo 9'9 9990000090099 0009099908 99009005 s , 4V1163 LIGHTING GROUP — 4 Lamp — 24477 Lamp parts are shown on Page 64 ITEM[PART NS] DESCRIPTION _[aTY, {gp3187 | WIRE ASSEM....... 1 hf evar aye croup... | 4 = i (Includes) Separate Ilsiation 5624 | WIRE 85m(25 58in) 2 | ear | cuir. Bales 25-23-29 .8075 | TERMINAL (clamp) | 1 ITEM | PART NO. DESCRIPTION [ary <= BS 1B s/}WHRE ASSEN : 5628 | TUBE .56m(21.75in) a 3 Ainetuces) 9 |{isas93 | sTRAP..........-| 2 > . sps624 | WIRE || Grn(70-9 in) ra zt 10 | P5610 | CONNECTOR (male) | 1 2 2.8075 TERMINAL.(to amp). 1 | 11 | 382093 | STRAP... > ry =A, 4 [5P5628 TUBE 1.5m(59.1 in) f4v2041 WIRE ASSEM. . 1 = ab ess ||P stares Call = (ee | tee 6 c ‘i [SP5623 WIRE 2.3m(90.56in) 6 5 | oNBobY | CONNECT OG tematel |) 1° 24 RADIATOR . | 13. /N9887 | CONNECTOR(temale) | 1 2 71) seeatg’ | CONNECTOR(mal| =| GUARD 14 | 55610 | CONNECTOR (male) | 1 Si (503163 | NUT... 4 15 {503164 | LOCKWASHER 4 m 288352 | WASHER... .- 8 E 16 | 1stage | BRACKET: --- 4 5 ; 17 | 104717 | NUT... 8 a 1 | 3v3308 | WASHER, 8 2 ‘ 19 | 68933. | SPACER. 8 °O 20 | S1594 BOLT... « 8. > ( (av2040 | WIRE ASSEM. 8 ce (Includes) es 21 |isps623 | WIRE. 1.7m(66.93in) < 2.8075 | TERMINAL.(to lamp) | 1 3 22 | SP5610 CONNECTOR (male) 1 m " {6k5843 | WIREASSEM....... } 1 z VIEW ES, 23 (Includes) | sese29 WIRE 1.13m(44.5in) 24 | 5P5999 | TUBE -711m(28 ind ae 25 | 2.8075 | TERMINAL. . 2 16 26 | 381915 | BOLT... 8 27 -| 485271 | WASHER. . 8 _— 28 | 5P1075 | WASHER. 8 18-17 ous 29 | 6xe0s | TIE .. 1 \ sP1202OCOCCOCOODECCOCOCOOCCECOEEE OCH OCE COCO ORO ANSWSONVEUY NIVEL HIMOd AN 1£39Vd NOISSINSNYEL 49.3QVvd HOLN79 133HMA14 ig.a9vd 3M8O INI [OPEZuOjny 40pinquysig oy CATERPILLAR D4E TRACTOR 04 39d A4VHS 3A1HO 98.39¥d 3S 3NIDN3 139310 HOLN79 SNIY £2 39Ve 43A09 ONV 3Svo NOISSINSNVELESPECIFICACOES (SUJEITAS A ALTERACOES SEM AVISO PREVIO) ‘ Cec coc AY Sirs icin na RRM aN 5 7 370%4 € “ £ » Compriment ae 3190 > eae en be f, ... 2690 nit ‘ ee ee +. 19801, Bitola (centro a: oo ose Re ete sae _. “Altura livre por apes. eee. seeee. 360g) Altura da ba Bt: 2.82... : Seen SSO ay ~ 30 litr 19 1itrOS xa de mudancas . . . O lithe, Embreagens de direcdo....... . bP eegoe Ollitras Coma 10 litre 238 litre 68 litre ~~ ACESSORIOS. @ ) “Existem disponiveis equipamentos extras tais como Para-choque, protetor do c/ ter, guarda-mato, controles hidrdulicos, sistema de iluminagdo, cabine, barra ot. tracdo oscilante, rodas-guias grandes, ventilador de pas revers{veis, cinto de sequ) ranea, ventilador succionador, tensor hidrdulico das esteiras, etc. Consulte o ser _» Revendedor Caterpillar. : ACAO DO NUMERO DE SERIE @ 9, !ado esquerdo do bloco do motor, r lado interno da caixa da bate a a : FORM ZEBPO6iwSPECIFICATIONS (SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE) right, shipping (approximate)... 20+ eevee eee eee eee 16,230 Ibs. DIMENSIONS ~ . 10°5 5/8” 8°10" 6’ 6” 60” 14” 21 5/8" Wength -..2......%, “aight (without stack) . . a WIECH oso Bones oo Me “Wauge (center to center tracks) ound Clearance . rawbar Height . . ox CAPACITIES - (Refill) Fooling System .. 22.2... eee ee S. Gal. “erankcase, lubricating oil . . . . . Gal. ansmission, lubricating oil ........-- . Gal. Elywheel Clutch...........-+----- 3 a .S. Gal. “Steering Clutch Case and Booster System. . . Gal. “nal Drive, lubricating oil, each side. . Gal. Bualilank:-.. see > ecg sere ae . Gal. - ih P ATTACHMENTS dditional equipment such as Bumpers, Crankcase & Brush Guards, Hydraulic Con- *rols, Lighting System, Cabs, Swinging Drawbar, Large Front Idlers, Reversible Fan, “Seat Belt, Suction Fan, Hydraulic Track Adjusters, etc., are available at extra cost. Gonsult your Caterpillar Dealer. MACHINE SERIAL NUMBER PLATE LOCATION “Serial number plates are located on the upper rear side of the Steering Clutch Case, 1 the left-hand side of the Cylinder Block and on the inner surface of the left-hand Rattery Box Assembly. o Ce ¢6666606 66 OC C6 &« ELECTRICAL TAPE 1PB10 (plastic) 203" (20mm) width 66 ft. (20m) length 984287 (cloth). 3/4" (20mm) width 30 ft. (OM) length (Plastic tape comes in dispenser. Cloth tape does not.) BUTTON PLUGS 2 988703 ANTI-SK1D TREADS (May be ordered by foot lenaths up to © feet (18, 30m), width 4" (eamm) eo § v MAGNETIC DRAIN PLUGS Hole Diameter Part Head Inches mm Number Type Thread Size-Threads Per Inch inches -219 5,0 08a n 310 7,9 76479 ! Bee ie 1 5/8 - 18 78 Hex 38917 516688 . ' 78-14 118 Hex 438 111410821 | 118 - 12 12 Hex 469° 11,9 309871 y 1 118-12 11Hex 484 12,3 83839 s = wo o1be-12 | Hex -500 12,7 309872 = 1 1M2-12 17/8 Hex -625 15,9 2Ma009 2 Wt 12-14 9/16 Sq. 687 17,5 6K 2660 4 W i 518 Sq. -150 19,0 5K3546 rt 5 222 sHagrl Wn 18-14 7 Hex 87 11 1Std. Pipe Thd 13/16 Sq. 1,000 25,4 203406 11114 Std, Pipe Tha 15116 Sq 1.250 31,8 456336 it 11/4 Std. Pipe Tha, 15/16 Sq. 1.375 34.9 F871 I] 3/4- 14 Pipe Thd., Fine 1/259, 1.500 38,1 3L1979 IH 1-11 1/2 Pipe Thd., Fine 12Sq. 2.000 50,8 116377 la IIL 11M 1112 Pipe Thd., Fine 3/4 sq, 2.250 57,2 7M3248 in 2-2 314 Sq: 2,500 63,5 318852 = 3.000 76,2 116366 854627 CIRCUIT TESTER (Maximum Capacity: 10 oms) A Inches mm Part No. 13/6 26,9 5K1555 34 19,1 2R166 136 302 3H4150 112 38,1 8M3837 178 41,8 251559 112381 8M5576 178 47/8 208390 118 2,5 2F3628 11d 318 23865 1518 413 2R1491 176 36,6 3864 116 42,9 213863 138 35,0 7H3664 13/16 30,2 501894 15/6 33,4 2K744 13/16 20,6 584017 1116 42,9 886599 139340, RELATED REPAIR ITENS 4 GOEOEOOCEC OOOO OC CEC OC OHC OE ==) YOLOVYL Abd YVTTIduaLVvOCOCCCOCOOCOEOE@COECCOCECCECECCCCECECECCCCCECEEEL RELATED REPAIR ITENS + BELT DRESSING 936107 16 oz. (454) Aerosol 2P278 Case of 12 ELECTRO- INSULATION SPRAY 986108 16 az. (454 g) Aerosol 2P2739 Case of 12 TMT20 Boz. (227g) 551454 I pint 0.473 L) 4 SS ‘ Z [tas f GLASS OR PLASTIC CEMENT GASKET CEMENT EPOXY CEMENT BEARING LUBRICANT GASKET SEALER ANTI-SEIZURE COMPOUND 351831 1 pint 0.473 L) ° 2 ” SH24T1 8 az. (2279) SM2M41 2 - 207. (579) Tube 283230 14 1/2 oz. (411g) 415363 Moz. G12q) AS9416 16 07, (454g) Aerosol > ¥| fast drying-hard setting) 93710 16 oz, (454g) Paste mn ‘85137 loz. 312g) C3 inon-haréening) 2 ‘ EP i= e . 5 Da a CHAIN & C/ UBRI y ; = GREASE - SILICONE CHAIN B CABLE LUBRICANT 2 GREASE ~ SILICONE 956106 1602. 549) Aerosol m “LIQUID GASKET SEALING COMPOUND 4.7464 802. (2279) 272731 Case of 12 ai anne er 3 > 8 S 3 aD 2 953262 SEALANT REPAIR KIT Peenititcall : contains: ' 5 956109 16 2. 54) Aprosol COOLING SYSTEM INHIBITOR pearing Mount © 77561 2031, ak. OCC! rene Ceol) scare 3 same tot ant) Twat” $513 6) aye saver ce Se c,, GREASE GUN CARTRIDGE passant 3 a2. M553. 15 cc. GREASE GUNCARTRIDSE 54a quart ©.946L) Retaining Compound 953285 1.23, ox. GO cc) 956110 Yo oe. 54) Aerosol 55165. 159 cc. 1PaO8 A 2er. Aik gms) POON Lease of 12 Quick Cure Primer 8MEDE0 Gz, (170g) Aerosol 2P2TAL Case of 12 1339oa THREADED INSERTS KITS Master (Includes inserts and tools) Coarse Fine Size 953700 953500 Assorted (insulated) (Includes terminals, wire joints Repair (Includes inserts and-toots) and crimping tool) 953510 953509 #10 953512 953511114 93514 953513 5/16 953618 953515 3/8 953620 953619 7/16 953622 953621112 983138 SEAL KIT 953624 953623 9/16 tal ~ backed seals) 95362 993625 518 (Includes 28 metal ssa aaa 1P2305 ELECTRIC TERMINAL KIT Qty. Nominal Sie Part son 56m 2 einen 27cm 51589 HTD 6 3M inch (1,905 cm) 6/3575 953635 1a $ nena Stem si 9538 na & Llineh sem) as 4 (Linch (3,81cm) 653650 . Acker see coed Ra neues ince 953674 953673. #10 953649953639 1/4 953650 953640 5/16 953651 953641 3/8 (993135 SEAL KIT Se (Includes 60 rubber O-ring seals) 983653 «983643«12 953654 953644 9116 Qty. Nominal Size Part No. 953655953645 5/8 10 W2inch 0,27¢m) 445140 953656 953640314 10 3/4inch (1,905 em) 445267 953657 983647718 10 Linch (2,54cm) 440520 953658953648 1 10 1WSineh (3,175 em) 440522 © 953675 118 10 1 Winch G,8lem) 440524 953677 1a 10 inches (5,08cm) 440527 983679 ue RELATED REPAIR ITENS HARDWARE ASSORTMENT KITS 857198 Course Thread Hex Nut 8S7197 Fine Thread Hex Nut 857196 Lockwasher Assortment 857195 Flatwasher Assortment 857193 Woodrul! Key Assortment 139338 YOLOWHL SP YVTNIdYaLVO. COC COOL OCE OO OCR OOO CEEOECEOHOOOOECEEO OEECCC CECE CECE EEE CCC LEC CECE Cea * .© © © © © © OO € CO © © OC OE COO EEE OOOEE OC EOCE OEEWCCCCOCCCECEEECECECEECEEECECEEOCECEECEEEE'2y2in1 2va2ag 24236 18 CATERPILLAR D4E TRACTOR TRANSFER ~ Address FILM Cat FILM — Corporate Symbol FILM ~ D4E FILM ~Catersillar FILM — Warning In Operator Compartment Positioned So Seated Operator Can Read FILM — Direct Electric Starting On Top OF Instrument Cover FILM — Drain Valve Adjacent to fual Tank Filler Cap FILM — Warning Near Radiator Filler Cap On Top Of Radiator Guard FILM — Lubrication In Side Of LH ‘Acess Dorr (Battory) PLATE — Tractor Number LH Upper Rear side of Steering Clutch Case SCREW ~ Drive FILM PARKING BRAKE Vertical Surface Adjacent to Parking Brake Lever FILM PARKING BRAKE VERTICAL SURFACE ‘Adjacent to Parking Brake Lever sP1167 NAME PLATE AND TRANSFERS CECE OCLC EOCECOECEL EO ECELOGCECECECOECCHEECELEOLEOEEESLIM L3YSVD waishs 110, {yaIN |g [BayMAY Jonu0g 11481809 wuoissiwsuel | 2602 uoissHusueL | vonseluy jong s9ul7 pue 1aj009 10 aul6ua dung sem sou) sapuyAg asus eumanng Jeo aimanng u014 ainjanng sao} pue jenua9 Burpursg anyon beveds ezb6d3 zev6ds levees Ozr6as Gury 201649 121848 g9zad3 LUy6d8 S1y6ds Siy6ds pibeds ANASWHOWLLY NV 911 Abed uo umoys Jo] PUEH SEBLAZ 0 UEd Nn9 asvau5 998638 osoles ts | So ae addin | toot | Z L_|-77 woanonrgnoa | oot | _t PALO NoWsiwas3g [oN Leva] WL au Sal1ddNS GNV LNSWdINDA SDIAYaS »>rv DI Mee a Dd »>r>dDD »IdJIDIDIDIDIIDD ) ae) )99 988998699 SHS89SEOHOSE9OHTSE9ESSHCESHESOS LLL 862g uo uMoYs ase sLied UND esee15 9ORE48 dNO¥D $1001 GNVH BL9ZAz_ (wonexisny aresedes aos) dNOWD 1001 GNYH 8/SZAZ 40 LU¥d LON © (a7) no 38v3H9 990630 (Guiwado ..e/¢) 1390S LUSZAZ Cael Sats = T (Ouwedo 2/1) LANDOS éz29ds (GuwadQ 8/11) Lax90S Lessdt (19884) NOISN3LX3 Z9S6ss (Suwado “ 1) 1908 oessat 39nv9 61Ssdi (Suwedo,,1/S1) 13¥90S sessat (Guiwadg 8/4) 13x90S vessdL (Ourweug 91/6) 13x90S OESCat LJ HONBUM 995688 s13¥90s e9c1e8 ee ae | 4390s 899689 CO (Guwuedo,,p/e 2) HONAYM 698636 © l U3AIHGMBUQS B1SSd1 (Gujuedo 1) HON3HM 62SSd1 (Guuadg 2/8) HONSEM L2SSdL Ga Ss (Guiuedg ,g/S) HONAUM SZ3SdI (Suiued9 ..91/6) HONSEM SzsSat ‘WASSW HONAUM dVULs 05z8dz (Guuadg 131908 699683 (Guuadg SaIT1IHd Z “ON (Suuadg 2/6) HONSYM Ezs¢di G = UBAIUOM3YIS 128d! c 2 Oo < a FE w = a « ft =i a = ac ra cd oO (Guiuedg .91/) HONSUM zzssdi XQ Cm ee (Cwwe « ¢ ¢ e¢ et ( € ¢ ( « ( « CAB, GAUGES AND ACCESSORIES 15, ITEM[PART NO] DESCRIPTION, [ary. 1 | 2vaze4 | SEAT CUSHION .. 1 2 | 2v4285 | BACK CUSHION... | 1 2 3. | 2y4286 | RAIL ASEM... 2... | 1 SP1051 2Y 4251 SEAT ASSEMBLY Part of 8P4901 Support and Seat shown on Page 112 aN 1 os 10 ANINETER 10 1 pas MOUNTED IN DASH T [NS 906) METER ===---—-128 voll T ea Descnierion lon UUncludes! 4]451983] connector (matel--- | 1 50122 [WIRE ASSEM ~ EL 9|5P4571! — CONNECTOR-------"femalel- | 1 ‘ Includes) P5402] WIRE ASSEM. 1 sp 5624 10 {Includes} 2.8076 2) a) (spseza] wire----- 2}6x 806 3] 11 }5p5694] connector: 1 ¢| 3 |2N7744] switcH=------(pressure) 1) Jaz ]2cgo79| TeRMINAL 1 /3P4956) 1 4 (Includes) al. Uspso24 s}etaor6 1 6|5P4571 1 ING CATES CHANGE 4 ORDER BY THE METRE 169604 8P4957 HOUR METER GROUP — 24 VoltHYDRAULIC TANK. PART NOMBER DESCRIPTION IsP3741 63616 Isp 1198 148.8756) 1987703, 46838 386552] 1387264) 75687 128 2404) Tee: CONNECTOR (sH6699) 5k9243 3v5947 5k9241 am2772| 8M 2771] 1615 184330 384504 1V3113, 6N3272| 5M 1065| 18P6363 7459 vsoag| 202751 5P1198| 5k9979 2y4316| 7 53028| 8P6364 /4ves70 NP ORONRS YOLOWHL 3¢0 YVTTIdusLV9 MANIFOLD VIEW OF AREA B CYLINDER HEAD TO FUEL INJECTION PUMP! ‘ORDER BY THE CENTIMETRE GOOoeeceeaaonce aoe 3V3139 GAUGE GROUP ©OOaeoceoecec [ € OOOGOCECOECOEC ECE UE} | \ } Cert ewre errr erEeC rere? ee 8P4901 SUPPORT AND SEAT GROUP — Part 3 of 3 1713-11 Li ¢ SECTION A-A 13-11 14-15-16 SECTION B-B PART ND, DESCRIPTION 292883 2Y4671 5P5968 601746 484280 384510 P3561 8P3865 104717 104676 384508 9P7764 434278 1585 183310 384508 L143 P4197 PLUGheeene COATING. - SEAL BOLT. WASHER, COTTER. DOOR ASSEM. PLATE ASSEM. NUT... IBOLT eat LOCKWASHER . PLATE ASSEM. WASHER. .... BOLT... WASHER... LOCKWASHER BOLT... PLATE ASEM. SP1191 saldOSs3DDV ONY SIONVS ‘avo eltPART ND | DESCRIPTION. 22882 384506 1351 1703 2v3078 2Y4251 P2452 6P3653, Loctinsi cusN 2” SEAT ASSEM. ..-. (Separate liustration) ‘SUPPORT ASSEM. . PLATE). sien ITEM] PART NO DESCRIPTION ary, 9 |oui7i7 | aouT........ 6 10 | 384508 ockivasiie 12 11 | 8P4505 | SUPPORT ASSEM. 6 12 | 484280 | WASHER. 6 13° | 783235 | BOLT. 6 P1190 ‘8P4901 SUPPORT AND SEAT GROUP — Part 2 of 3 2Y 4251 Seat, parts are shown on Page 115 YOLOVYUL 30 YVTTIdHSLVO OOO OOOO OOOO CECE ETETTE 66 OOOO EOCEOETECCCCECECCEECECCEECCECCECCCCECECEECECEEC CECE EC CELA = + 8P4901 SUPPORT AND SEAT GROUP — Part 1 of 3 PART NO DESCRIPTION 9P7129. | ACTUADOR ASSEM. .. 4F 7957 384504 | LOCKWASHER . 97130 | HANDLE. P8527 | STRIKER ASSEM., y2vae00 | BOLT. levap01 | WASHER. .- 28546 | BOLT 184330 705289 SP7702 5P6528 P8528 $1988 5P1075 104717 9P1200 9P1145 OMS617 5P596B | SEAL... 5P5638. | SEAL. 762192 | STOP . 762173 | STOP . P1169, Sal¥OssadDV GNV SI9NVOS ‘avd tLITEM PART ND, DESCRIPTION 47392 3K6616 19611 7K 1089 982289 142028 eee tsk170 7k 1089 982289 BOLT LOCKWASHER RIM ASSEM, (.040")undersize . BUSHING (inner) ">> PIN. ‘ 7K8096 TRACK ROLLER GROUP - Double Flange - 6 Required CLOCA4 OC CECE COECHEE EO OOOO OOOO OOOO OOUT ‘A NOT PART OF 7K8086 C INDICATES CHANGE SP1149 HOLOVUYL 370 YV11IdYS.MAC CCOCCECEECCCECCCECECECECECECCE CECE 78095 TRACK ROLLER GROUP -Single Flange - 4 Required ceccre NUMBER DESCRIPTION. 4K 7392] 3K 6616] Ivg6it 7K 1103] 7K 1089) 982289 142029] 384506 7K8091 148128] 1 ‘[5k 1770 5K7187 2M2858) 1m3097] 1F8267 H7382 2P347 138947] $1625 403704 BUSHING ASSEM,- BUSHING ASSEM. (.040 Undersize? BUSHING, PIN: oan Bou LOCKWASHER- RIM ASSEM, SEAL---~ 4 NOT PART OF 78095 C INDICATES CHANGE P1160 \ WIHYVOYAGNN ANVW SISSVHO. & \HOLOVUL aba pyri ) ee _ 8 JIM8736]CUP- y 9 {1H6227| a2 8 10 }4K4235 3 fimazor n1 |2p347 4 |1H9696 2 12 |r98947 5 }2M2858} 13 /L1351 6 |1m3097| 14 |384506} 7 J1M3735] 15']6K7583| 6K9879 TRACK CARRIER ROLLER GROUP — 2 Required ‘ : i PF ADO 6 6-6 © 6 O66 6 OOCECOOEECLCCCCUCCT . > % > wh at a IN LAH 2» St Sankt COCCCCE CCE 4K5210 TRACK ROLLER FRAME GROUP * Note: Quantities shown are those required for both R.H. and L.H. Sides % 141135-BOLT__--~- '9k2229—BRACE ASSEM. (PART OF FRAME ASEM. 7K. @Glgeseih ochwasten - 1942230 - BRACE ASSEM. (PART OF FRAME ASSEM.7K 3460) > 4K3628-CAPASSEM. - 3B2484 -DOWEL _~ (IINEACH ASSEM 4h 3628) 9Ko185 SHELL (@CARING)-4 at: (PART OF ASSEM. 9K 2229 ) 9K1608-BEARING.(L 4 )-— —! (PART OF ASSEM 942230) 1A1460 -BOLT__ 384508 -LOCKWASHER.. 4 M9476 -BRACKET ASSEM..2 273681 -BAR_ (LIN EACH ASSEWTHSA59 LTH 3460) 484043. - BOLT. -— 384510 -LOCKWASHER ae 2K7051-BAR__ 5k1904-SUPPOR { ((s0F EACH INEACH ASSEN, 7K350-& 7K3460) | 9P775)_ -DOWEL ___ __ 2 } (LIN EACH ASSEM. 7K 34598 VN 73460) te ° O ° ° ° ° ° ° ° ° \ \fins2os-a0tr ae 3B6487-F/TTING— _ ipa586-BOLT _ \gHIO24-WASHER_ — ; pK aaso-rRAMEASSEM (AM | : PeaasorRAMcASSEN.ch! ) | C INDICATES CHANGE 4-STRIP_ASSEM. (Ziv EACH ASSEM.7K 345947 1 3460) a-stRip_— --_ _-7K1293 Come AcH Assen 71298) TKI294 spi1g6 f i -AD4jHUVOYAGNN GNV SISSVHOea ae oN YOLOWYL 3d YVTTIdHSLVO pao escnirrion ler 14 H Va T [36403] FENDER ASEM ----41L HT T nz |25947 0 2451595 | sour 2 1352585 2 3 |1p4719 4 485273} 2 4 }3a4508 30 STs z 54141460 4 1K7070 2 585839 4 996x1295 2 6|3v673, 1). 5303359) 2 7 |5k3279| BRACKET ASSEM. 2 an7745 2 8 Loni 84494 PLATE=-----— 2] 10 11) 8965. 2 214999 3V2874 FENDER GROUP COE © EE 6 EEE CEE CEC OCOE EEE EOEE OE OE ECEOE ORESee @€:4 « q ¢ e@¢wieC Ee ¢ 3V3138 HOOD AND DASH GROUP — Part 2 ( oer] ART OtScnIPTION ry T [P3332] DASH ASSEM ~ T (includes! 2|409376| 80s5- 4 3 |sF2978 4 firras CeCcecee € 4 ITEM | PART NO DESCRIPTION ary. 5 | ersies | puate 2 6 | $1585 | BOLT... 4 7 | 334508 | LocKWASit! 8 8 | 6P3595 | BUSHING. 8 9 | 8P3295 | PLATE 1 10 | 8P4757 | PLUG. 4 Vs | 4F8711 | PLUG. 2 1 ’2¥2881 | PANEL 4 2 |i2v3goa | SCREW. . 4 13 | 981366 | BOLT..... 4 ‘SP1160 9 = > a = a > Zz 5 S z oS m D 9 > D D > qo m heI- SHOE ASSEM__-1He946] |= PINK — tHe934) (PART OF 1a9 26) I= FITTING. 388686 1-PIN--_— 1H8933) 1- Lock — — 11604 3 1 -WASHER —_Kkeas| I- COTTER PIN. 384620 1= BOLT. I WASHER _ I= SPRING. ——— I- LEVER. I-NUT_-. 1 WASHER. Dowel — ._ = PUMP GROUP. —_ 551601 ——— fe SEPARATE ILLUSTRATION) 45363 -COVER 3V5941 -COVER 34733 -GASKET 1A7669-BOLT___— [38.4508-LOCKWASHER. \V-531- (Part of 5M3656 Assem 8H9SO!- GASKET [aHa190-PLUG_ =~ 2B5721-GASKET_—____—— 5M 3656-COVER ASSEM A2029=BOLTfH 5390-BOLT_ 2r14499-LOck 2H3525“OUTER RACE— 2H3517- INNER RACE AND ROLILER ASSEM B-LOCKWASHER_._38 4505) 1 f [248 = SHAFT {| ——2tsoae-tinn = f ; | fensoaa une 4 oe 7101=BUSHIN Ty — 2H5047-ROLLER RIVE SHAFT. _ 5k5008: SEPARATE ILLUSTRATION) ve 3H7347-LOCK ASSEM ___2 2F7036=STUD_ 2 (UN EACH Locr ASseM 37347) 2H4385-PIN-—_______ 2 (lw EACH Lock ASEM 37347) + 18 a203-nur.__ 3V3131 FLYWHEEL CLUTCH GROUP — 2 ‘5K5008 Drive Shaft parts are shown on Page 71 9199990099003 399009030003099 View — Part 2 of 3 a * f 3995"BD, Fs Bi ew De DD DDD B.D, DD DD, 3V5767 TRANSMISSION GROUP — Part 1 ‘Note: This Transmission provides the following speeds: (Forward) First-1.7, Second-2.6, Third-3.4, Fourth-4.4, and Fifth-5,8 M.P.H; (Reverse) First-2.0, Second-2.9, Third-4.0, Fourth-5,2, and RTE E : 16 | a 7 8 \0 Ml 12013 6 \f los 20 19 |4K5106 51588 1354506] 21 |4F3190 (6F7030 247329 53569 5x 2059 Jax 5078 $1595 304508) 34375 4K5086 as i = y a 1—___fh, in 4 25 & RAR ee BEARING ASSEN re] pant 7 [x 1 GASKET= no | women 1 [9H69321 3933 154 206420) 2M138 2A3746 laxs054 19H6937, pH6926 oH5907 TT JIM 1692] GEAR==-—-=--38 & 34 teeth) 12 {181663} COLLAR ASSEM. (Includes) La7s_ | aotr- 134184203| NuT~ $2415 | LOCK: 14]1M1655/RING: 15 |4K5098) SHAFT 16 [11700] GEAR 17 | 4K 5080) BEARING A: 16 |1H8128) SEAL. S50 -PIB OOO COG © ONCE COCO DL OC OE», @ Hed — dNOYD NOISSIWSNWHL L9ZSAE Em E0912 — 3ONVHO S2IVOIONI 2 NMOHS LON ¥ astyayhy |9 OSEAN] p20TAt| 2806N)| as = ATERPILLAR D4E TRACTOR TOLPS AF] cz z2essyl| 12 NOISS}WSNYaL lz1szav] oe} 40 NIA INOUS 901 T I Was | €28£46| 6 U 6502 frOOTWT| St T 805%) TSOSNP] UT T Oley] € 4 OS LOVT 91 U O9SENS| 2 leosonct L 810549] 1 Eaenalee re nouaosna| wan