Vous êtes sur la page 1sur 8

Eh,$Joe!

Obra%para%televisión.!(Beckett."2006."Pág."408"!!414!)1!
!

[Escrita)en)inglés,)con)el)título)Eh#Joe,"en"abril/mayo"de"1965"para"Jack"Macgowran."Estrenada"en"
alemán,(el(30(de(marzo(de(1966,(con(versión(de(Elmar(Tophoven,(en(el(SDR,(dirigida(por(Samuel(
Beckett,'con'Deryk'Mendel'(Joe)'y'Nancy'Illig'(Voz),'fotografía'de'Horts'Schlla'y'Jim'Lewis'y'
decorados(de#Matias,#Estrenada#en#inglés#en#la#BBC#–!2"el"4"de"julio"de"1966."Samuel"Beckett"
codirigió(con(Alan(Gibson;(Jack(MacGowran(interpretaba(a(Joe(y(Siam(Phillips(a(Voz.(También(en(la(
cadena&WNDT,&Alan&Schneider&dirigiría&una&versión&ese&mismo&año,&con&George!Rose%como%Joe%y%
Rosmery(Harris(como(Voz.(Primera(edición(francesa((versión(del(autor,(con(el(título(Dis,%Joe)"en"
Arts,"n.°$15,$enero$de$1966,$y$luego$en$Les$Éditions$de$Minuit,$ese$mismo$año;$primera$edición$en$
inglés'en'Londres,'1967!y"más!tarde$en!Evergreen$Review,'n.°$63,$1969.$Estrenada$en$1985$en$
España&por&Televisión&española&como!¡Eh,%Joe!,"versión(y(realización(de(Alfredo(Castellón,(con(
Agustín(González(como(Joe(y(Charo(López(como(Voz.]!!

Joe,%cincuenta%años%largos,%pelo%gris,%vieja%bata%de%andar%por#casa,#pantuflas#
de#paño#grueso,#en#su#habitación.#!
1.! Joe,% visto% desde% atrás,% sentado% al% borde% de% la% cama,% en% actitud% absorta,%
levantándose,,yendo,a,la,ventana,,abriendo,la,ventana,,mirando,afuera,,
cerrando(la(ventana,(corriendo(la(cortina,(quedándose(absorto$de$pie.!
2.! Joe,% visto% desde% atrás,% yendo% de% la% ventana% a% la% puerta,% abriendo% la%
puerta,( mirando( afuera,( cerrando( la( puerta,( echándole( el( cerrojo,(
corriendo(colgaduras(delante(de(la(puerta,(quedándose(absorto(de(pie.!
3.! Joe$ yendo$ desde$ la$ puerta$ al$ armario,$ echándole) la) llave,) corriendo)
colgaduras*delante*del*armario,*quedándose*absorto*de*pie.!
4.! Joe$ yendo$ desde$ el$ armario$ hasta$ la$ cama,$ arrodillándose,$ mirando$
debajo'de'la'cama,'levantándose,'sentándose'al'borde'de'la'cama,'como'
al#principio,#empezando#a#relajarse.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11
! !Esta%texto%fue%transcrito%a%formato%Word%desde%el%libro:!
•! Beckett.'S'(2006).'Teatro'Reunido."Tusquets"Editores"S.A:"Barcelona.!

!
!5.""5.!Joe$visto$de$frente,$sentado$al$borde$de$la$cama,$relajado,$con$los$ojos$!!!!!
cerrados.) Plano) fijo,) luego) avance) lento) de) cámara) hasta) el) rostro) en)
primer&plano.&La&primera&palabra&del&texto&interrumpe&este&movimiento.!
!
Cámara!
Movimientos* iniciales* de* Joe* seguidos* por* la* cámara* a* distancia*
constante,)Joe)tomado)todo)el)tiempo)de)cuerpo)entero.)No)es)necesario)
mostrar'la'habitación'en'su'totalidad.'Tras'esta'prosecución'inicial,'entre'
el#primero#y#el#ultimo#primer#plano#del#rostro,#unos#diez#centímetros#cada#
vez.% Cada% movimiento% interrumpido% por% la% voz% que% reanuda,% nunca%
movimiento(de(cámara(y(voz(a(un(tiempo.(Esto%daría%una%posición%de%la%
cámara,' cuando' su' movimiento' es' interrumpido' por' la' primera' palabra'
del$texto,$a$un$metro$aproximadamente+del+primer+plano+más!cercano'al'
rostro.& & La& cámara& no& se& mueve& entre& párrafos& hasta& esta& pausa& (más& o&
menos& tres& segundos),& más& larga& que& entre& frases.& Luego& diez&
centímetros*en*más*o*menos*cuatro*segundos*cuando*el*movimiento*es*
interrumpido!por$la$voz$que$reanuda!
!
Voz!!
Baja,%clara,%remota,%poco%color,%ritmo%absolutamente%uniforme,%un%poco%
más$ lento$ que$ el$ normal.$ Entre$ frases,$ un$ segundo$ al$ menos.$ Entre$
párrafos,)alrededor)de)siete,)esto)es,)tres)antes)de)que)la)cámara)empiece)
a" avanzar" y" cuatro% durante% el% avance% de% ésta% antes% de% que% sea%
interrumpido+por+la+voz+que+reanuda.!
!
Rostro!
Prácticamente+inmóvil+todo+el+tiempo,+los+ojos+no+parpadean+durante+los+
párrafos,) impasible) salvo) en) la) medida) en) que) refleja) una) creciente)
tensión'al'escuchar.'Breves&zonas&de&relajamiento&entre&párrafos&cuando&
la# voz# tal# vez# se# ha# ablandando# y# la# atención# puede# relajarse#
variadamente*hasta*ser*restablecida*por*la*voz*que*reanuda.!
!
VOZ$DE$MUJER:$Joe…!
!
(Ojos&abiertos,&tensión&de&nuevo.)!
!
Joe…!
(Atención)plena.)!
!
¿Has# pensado# en# todo?...# ¿No# has# olvidado# nada?...# Ya# estás# bien,#
¿eh?...Nadie*puede*verte*ahora…*Nadie*puede*alcanzarte…*¿Por*qué*no*
apagas%esa%luz?...Podría%estar%vigilándote%un%piojo…%¿Por%qué%no%te%vas%a%
la#cama?...#¿Qué#tiene#de#malo#esa#cama,#Joe?...#La"has"cambiado,"¿no?..."
¿No$notas$una$diferencia?...$¿O$es$ya$el$corazón?...$Se$viene$abajo$cuando$
te#tumbas#en#la#oscuridad…#Seco#y#podrido#al#fin…#¿Eh,#Joe?!
!
Primer&movimiento&de&cámara&!
!
Lo# mejor# aún# está# por# llegar,# dijiste,# la# última# vez…# Metiéndome#
apresuradamente+en+mi+abrigo…+El+último+que+no+me+regalaste…+Dilo+tú+
ahora,&Joe,&nadie&te&oirá…&Vamos,&Joe,&nadie&puede&decirlo&como&tú,&dilo&
ahora%otra%vez%y%escúchate%a%ti%mismo…%Lo%mejor%está%por%llegar…%Por%una%
vez$tuviste$razón…Al$final.!
!
Segundo(movimiento&de&cámara!
!
Conoces' es' infierno' de' cuatro' perras' gordas' que' llamas' tu' cabeza…' De'
ahí$es$de$donde$crees$que$viene$todo$esto,$¿no?...$Ahí$es$donde$oíste$a$tu$
padre…'¿No'es'eso'lo'que'me'dijiste?...'Empezó'una'noche'de'junio'y'se'
prolongó(durante(años…(A!intervalos…,Detrás,de,los,ojos…,Así,fue,como,
pudiste( estrangularlo( por( fin…( Asesinato( mental,( dijiste…( Una( de( tus(
fantasías' más' felices…" Asesinato" mental…" De" lo" contrario" todavía" te"
estaría' molestando…' Luego' tu' madre,' cuando' le' llegó' su' turno…' “Mira,'
Joe,! mira,& te& estamos& observando”…& Cada& vez& más& débil& hasta& que&
también(acabaste(con(ella…(Otros…(Todos(los(de(más…(Tuvo(cada(amor…(
Dios% sabrá% por% qué…% Apiadándose% del% amor…% Que% nadie% lo% toque…% y%
mírenlo(ahora…(Estrangulando(a(los(muertos(en(su(cabeza.!
!
!
!
Tercer%movimiento%de%cámara!
!
¿Alguien)vivo)te)quiere)todavía,)Joe?...)¿Queda)alguien)vivo)que)se)apiade)
de#ti?...#A#esa#guarra#que#viene#los#sábados,#le#pagas,#¿no#es#así?...#Tanto#
por$vez,$y$el$doble$por$todo$el$tiempo$que$desees…$Cuida$de$no$quedarte$
solo,%Joe…%¿Alguna%vez%pensaste%en#eso?...#¿Eh,#Joe?...#¿Qué#pasaría#si#te#
quedaras( sin( nosotros?...( Ninguna( alma( más( con( la( que…( Sentado( ahí,(
envuelto(en(esa(bata(hedionda,(escuchándose(a(sí(mismo…(Ese(adorador(
de# toda# la# vida…# Cada# vez# más# débil,# hasta# que# no# quede# ni# un# jadeo…#
¿Eso%es!lo#que#quieres?...#Bien#conservado#para#su#edad#y#para#el#silencio#
de#la#tumba…#Ese#viejo#paraíso#sobre#el#que#siempre#insistías…#No,#Joe…#
No#para#los#que#son#como#nosotros.#!
!
Cuarto'movimiento'de'cámara!
!
Yo# también# era# fuerte# cuando# empecé…# Contigo…# ¿No# es# cierto,# Joe?...#
Fuerza'normal…'Como'esas'tardes'de'verano'en'el'parque…'Al'principio…'
de#nuestro#idilio…#Cuando#nos#sentábamos#a#mirar#los#patos…#Cogidos#de#
la# mano,# haciéndonos# promesas…# ¡Como# admirabas# mi# forma# de#
hablar!...( Entre( otros( encantos…( Voz( como$ de$ cristal…$ Para$ decirlo$ con$
palabras'tuyas…'Qué'dominio'del'lenguaje'tenías…'De'cristal…'La'habrías'
escuchado)eternamente…)Y)ahora)esto…)Reducida)a)esto…)¿Cuánto)crees)
que$ puede$ durar$ aún?...$ Hasta$ el$ susurro…$ Ya$ sabes…$ Cuando$ ya$ no$
puedes& oír& las& palabras…' Salvo' alguna' que' otra…' Eso' es' lo' peor…' ¿No,'
Joe?...& No& era& eso& lo& que& me& decías…& Antes& de& que& expiremos…& Alguna&
que$ otra$ palabra…$ Esforzándose$ para$ oírla…$ ¿Por$ qué$ haces$ eso?...$
Cuando' ya' casi' has' llegado' a' casa…' Qué' más' de' entonces…' Lo' que'
queremos" decir…" Debería" ser" lo" mejor…" Ya" casi" de" vuelta" a" casa" otra"
vez…%Otro%callado…%Y%es%lo%peor…%¿No%es%eso%lo%que%dijiste?...%El%susurro…%
La#palabra#suelta…#Esforzándose#en#oír…#Cerebro#cansado#de#estrujar…#Al#
final&se&para…&Al&final&te&paras…&Imagínate&si&no"pudieras…"¿Has"pensado"
en#eso#alguna#vez?..."Si"continuara…"El"susurro"dentro"de"tu"cabeza…"Yo"
susurrándote* dentro* de* tu* cabeza…* Cosas* que* no* llegas* a* captar…* A*
intervalos…,Hasta,que,vengas,con,nosotros…,¿Eh,,Joe?!
!
Quinto'movimiento'de'cámara!!
!
¿Cómo& anda" tu" señor" estos" días?..." ¿Vale" la" pena" todavía?..." ¿Todavía"
dominando?...) La) pasión) de) Nuestro) Joe…) Espera) a) que) Él) empiece) a)
hablarte…) Cuando) hayas) terminado) contigo…) Muertos) todos) tus)
muertos…) Sentado) ahí) envuelto) en) tu) vieja) bata) inmunda…) Muy) buena)
salud#para#un#hombre#de#tu#edad…#Sólo#ese#bulto#en#la#ingle…#Silencio#de#
la# tumba# sin# los# gusanos…# Para# coronar# tus# esfuerzos…# Hasta# que# una#
noche…'“Perdiste'tu'alma”…'Apuesta'a'que'son'tus'asesinos…'¿Eh,'Joe?...'
¿Has%pensado%en%eso%alguna%vez?...%Cuando%Él%empiece&contigo…&Cuando&
hayas%terminado%contigo%mismo…%Si%es%que%terminas%alguna%vez.!
!
Sexto&movimiento&de&cámara&!
!
Sí,$gran$amor$Dios$sabe$por$qué…$Hasta$yo…$pero$encontré$uno$mejor…$
Como$ espero$ que$ hayas$ sabido…$ Preferible$ en$ todos$ los$ sentidos…$ Más$
bueno…"Más"fuerte…"Más"inteligente…"Con"mejor"aspecto…"Más"limpio…"
Sincero…)Fiel…)Cuerdo…)Sí…)Me)fue)bien.!
!
Séptimo(movimiento(de(cámara(!
!
Pero% hubo% una% que% no..% Ya% sabes% a% cuál% me% refiero,% Joe…% La% verde…% La%
estrecha…) Siempre) pálida…) Ojos) pálidos…) Espíritu) hecho" luz…" Para"
decirlo(con(palabras(tuyas…(De(qué(manera(se(abrían(después…(Única…(
¿Me$ sigues?...$ ¿Eh,$ Joe?...$ Habría$ amor$ para$ ti…$ Aún$ falta$ lo$ mejor,$
decías…(Envolviéndola(en(su(zamarra…(Sus(dedos(el(billete(para(el(primer(
vuelo& de& la& mañana…& La& conseguiste," ¿no" es" así?..." ¿Te" la" tiraste?..." Por"
supuesto'que'sí…'Se'fue'joven…'Basta'de'besos'viejos'de'ella.'!
!
!
Octavo'movimiento'de'cámara!
!
¿Supiste) alguna) vez) lo) que) había) pasado?...) ¿No) dijo) nada?...) Sólo) el)
anuncio'en'un'periódico…'“En'el'rosario'de'María'le'pedimos'en'caridad'y'
en# la# santa# misa”…# ¿Te# lo# digo?...# ¿No# te# interesa?...# Bueno,# te# lo# voy# a#
decir& de& todas& formas…& Creo& que& deberías" saberlo…" De" acuerdo," Joe,"
aguanta…' No' te' desanimes' ahora…' Cuando' ya' casi' has' llegado' a' casa…'
Me# iré# pronto…# La# última# de# todas…# A# menos# que# esa# pobre# zorra# te#
quiera…( Luego( el( silencio…( Un( poquito( de( eso…( Para( coronarlo( todo…(
Hasta%que%el%Filo%de%Su%Guadaña…$Una$sucia$noche$de$invierno…$“Polvo$
eres.”!
!
Noven&movimiento&de&cámara!
!
Está%bien…%Una%cálida%noche%de%verano…%Todos%durmiendo…%Sentada%al%
borde&de&su&cama&con&su&combinación&lavanda…&Ya&sabes&cuál&es…&¡Ah,&
claro&que&te&conocía&bien,&santo&cielo!...&Débil%ruido%de%mar%por%la%ventana%
abierta…(Finalmente(se(levanta(y(se(desliza(como(está…(Luna…(Tronco…(
Por$el$jardín$y$bajo$el$viaducto…$Ve$por$las$algas$que$la$marea$sube…$Baja$
hasta%la%orilla%y%se%acuesta%con%la%cara%hacia%el%mar…%No%se%puede%resumir%
la# historia…( Al( final( se( levanta( empapada( y( vuelve( a( casa…( Saca( la(
Gillette…'La'maraca'que'le'recomendaste'para'el'vello…'Regresa'al'jardín'
y" bajo" el" viaducto…" Saca" la" hoja" y" se" tiende" en" la" orilla" de" costado…"
Tampoco'esta'otra'historia'se'puede'abreviar…'Sabes"que"siempre"le"tuvo"
miedo&al&dolor…&Arranca&una&tira&de&la&combinación&y&la&ata&alrededor&del&
rasguño…) Se) levanta) finalmente) y) regresa) a) casa…) La) combinación)
pegada& como& lo& hace& la& seda& mojada…& ¿No& sabías& nada& de& todo& esto,&
Joe?...& ¿Eh,& Joe?...& Coge& las& pastillas' y' otra' vez' por' el' jardín' y' bajo' el'
viaducto...* Se* toma* unas* cuantas* por* el* camino…* Hora* ya* irrazonable…*
Luna%que%desaparece%de%la%playa%tras%la%colina…%Se%detiene%un%momento%
mirando(la#playa#que#palpita…#Luego#camina#por#la#orilla#hasta#un#lugar#
más$ cercano$ a$ la$ Roca…$ Imagina$ en$ qué$ piensa$ para$ hacer$ esto…$
Imagínalo…* Arrastrando* los* pies* por* el* agua* * como* un* niño…* Se* toma*
otras& pocas& por& el& camino…& ¿Sigo,& Joe?...& ¿Eh,& Joe?...& Al& final& se& acuesta&
con$ la$ cara$ a$ poca$ distancia$ de$ la$ línea$ de$ la$ marea…" Agarrándose" a" los"
guijarros…*Esta*vez*ha*funcionado…*Se*termina*el*tubo…*Eso*es*amor*por*
ti…$ ¿Eh,$ Joe?...$ Hace$ un$ huequecito$ entre$ las$ piedras$ para$ la$ cara…$ La$
verde…& La& estrecha…& Siempre& pálida…& Los& ojos& pálidos…& La& mirada& que&
lanzaban&antes&de…&La&forma"en"que"abrían"después…"Espíritu"hecho"luz…"
¿No$era$ésa$tu$descripción,$Joe?!
!
(La#voz#se#hace#susurro,#casi#inaudible,#excepto#las#palabras#en#cursiva.)!
!
Está%bien…%Has%tenido%lo%mejor…%Ahora%imagina…'Antes&de&que&se&vaya…&
La# cara# en# el# hoyo…# Los# labios# sobre% una% piedra…( Llevándose* a* Joe* con*
ella…!Ya#no#hay#luz…#“Joe,%Joe”…#Ni#un#sonido…#A#las#piedras…)Ahora&dilo&
tú,$nadie$te$oirá…$Al$decir$“Joe”"separa"los"labios…"Imagina'las$manos…$El$
solitario…)Contra'una'piedra…"Imagina"los"ojos…!Luz$del$Espíritu…$Mes$de#
junio…'¿Qué'año'de'tu'Señor?...'Pechos'Sobre!las$piedras…$Y$las$manos…"
Antes& de& que& se& vayan…! Imagina! las$ manos…$ ¿Qué$ hacen?...$ En$ las$
piedras…!
!
(La#imagen#desaparece,#voz#como#antes.)!
!
!¿Qué%es%lo%que%acarician?...%Hasta%que%se%vayan…%Hay$amor$por$ti…"¿No$
es# así,# Joe?...# ¿No# fue# así,# Joe?...# ¿Eh,% Joe?..." ¿No# te# parece?...# En#
comparación!con$Él…!
¿Eh,%Joe?...!
!
(Voz%e%imagen%desaparecen.%Fin.)!
!!
!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

Vous aimerez peut-être aussi