Expedite CUT -136807-2018 Matera rota Nacional para ol Mntorua deka aidad de os Recursos Wieos RESOLUCION JEFATURALN® @/0 -2016-ANA lima, 41 ENE. 2016 visto: Ei Memorando N"2484-2015-ANA-DGCRH de la Direocin de Gestion de Calidad de los Recursos Hidticos; y, CONSIDERANDO: Que, conforme el anculo 15° de la Ley N° 29338, Ley de Recursos Hidrcos, os funcién de la ‘Autoridad Nacional del Agua, dictar nomas y establecer procedimientos para asegurar la gestion integral y sostenible de los recursos hidicos; ‘Que, segiin el articulo 76" de la acotada Ley, la Autoridad Nacional del Agua en el lugar y et estado fisico en que se encuentre e! agua, sea en sus cauces naturales 0 arificiales, controla, supervisa y fiscaliza el ‘cumplimiento de las normas de calidad ambiental del agua sobre la base de los Estandares de Calidad ‘Ambiental del Agua (ECA~Agua) y las disposiciones y programas para su implementacion establecidos por la autoridad de! ambiente, También establece medidas para preveni, controlar y remediar la contarinacion do! agua y los bienes asociados a esta. Asimismo, implementa actividades de vigllancia y monitoreo, sobre todo cen las cuencas donde existan actividades que pongan en riesgo la calidad o cantidad de recurso; an at } Que, el articulo 126° del Reglamento de la Ley de Recursos Hicricos, aprobado madiante Decreto / Suprema N"'001-2010-AG, establece que el montoreo de la calidad de las aguas, en ef marco del Plan my) Nacional de Vigilancia de Ia Calidad del Agua, se efectta de acuerdo con el protocolo aprobado por la Autordad Nacional del Agua: Que, asimismo el aticulo 6° de las Disposiciones para la Implementacion de los Estandares Nacionales de Calidad Ambiental (ECA) para agua, aprobado por Decreto Supremo N° 023-2009-MINAM, y ‘modificado por Decreto Supremo N° 015-2015-MINAM, prescribe que la auloridad competent establece el protocol de monitoreo de fa calidad ambiental de! agua, en coordinacién con el MINAM y la prticipacién de los sectores respects; Que, el “Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad de los Cuerpos Naturales de Agua Superficial” {ue aprobado mediante Resolucién Jefatural N° 182-2011-ANA; ‘Que, con Resolucion Jefatural N* 251-2015-ANA se prepuiblicé un proyecto de protocolo nacional de ‘monitoreo de la calidad de los cuerpos naturales de agua suporficial, para que durante el plazo de quince (15) dias hdbiles, se reciban os opiniones y comentarios respectivos;‘Que, con documento del vst, la Dreccitn de Gestin de Calidad de las Recursos Hidions remite el Informe Técnico N° 175-2015-ANA-DGCRHIGECRH-MEPBIKH y la nueva propuesta de Protocolo que propore estandarzar citerios y procedimientos técnicos para evaluar la calidad de los recursos hidrcos, Cortinenteles y marino costeros, considerando las normas intemacionales en su dima actuaizacion y estableciendo mayores precisiones para el monitoreo; propuesta que contempla les aportes, comentarios y sugerencias efectuados por las autoridades ambientales correspondientes; ‘Que, ental sentido el citado informe recomienda se apruebe el Protocolo Nacional paral Monitoreo dela Calidad de los Recursos Hidricos, elo en cumplimiento a lo previsto en el articulo 6° de las Disposiciones para la Implementacion de los Estandares Nacionales de Calidad Ambiental (ECA) para agua, aprobadas por el Decreto Supremo N° 023-200-MINAM, modificado por Decreto Supremo N° 015-2015-MINAM; Que, porlo expuesto resulta necesario dictar el acto administrativo que apruebe el Protocolo Nacional para el Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidricos, y deje sin efecto la Resolucién Jefatural N° 182- 2017-ANA; y Con el vistos d la Direccién de Gestion de Calidad de los Recursos Hidtcos, la Oficina de Asescria Juridica y dela Secretaria General, y en uso de las facultades conferidas en el aticulo 11 del Reglamento de Organizacién y Funciones de la Autoidad Nacional del Agua aprobado por Decrato Supramo N° 006-2010-AG; SE RESUELVE: Articulo 1°. Aprobacion Aprobar e “Protocolo Nacional para el Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidticos ‘Superfciaes’, que forma parte integrante de la presente resolucio, Articulo 2°. Publicacién Disponer la pubicacién de la presente resolu precedente en el portal institucional de la Autoridad Naci ¥ del Protocolo aprobado mediante el arficulo del Agua: wow. ana,gob.pe. Articulo 3° Derogatoria Dear sin efecto la Resolucton Jefaturl N® 182-20]/-ANA. +" Rbgigtrese, comuniquese y publiquese, eens z % yee JUAN CARLOS SEVILLA GILDEMEISTER Jefe ‘Autoridad Nacional|del AguaNeal — eN eae Autoridad Nacional del Agua “Decenio de as Personas oon Discapacided en el Pe "Ao dela consoidacian de! Mar de Graut PROTOCOLO NACIONAL PARA EL MONITOREO DE LA CALIDAD DE LOS RECURSOS HiDRICOS SUPERFICIALES Lima, enero de 2016AANA Protocolo Nacional para el Moritoreo de la Calidad de los Recursos Hidicos Supercales Mt oom PROTOCOLO NACIONAL PARA EL MONITOREO DE LA CALIDAD DE LOS RECURSOS HIDRICOS SUPERFICIALES Autoridad Nacional del Agua Ministero de Agricultura Jefe de la Autoridad Nacional del Agua Ing. Juan Carios Sevila Gildemeister Secretaria General ‘Abg, Janet Aida Velasquez Arroyo Director de Gestién de Calidad de los Recursos Hidricos Blgo. Juan Carlos Casto Vargas Coordinadora del Protocolo Biga. Maria Esther Palacios Burbano Equipo colaborador Ing. Paola Chinen Guima Biga. Melissa Sabatier Portugal Ing. Flor de Marfa Huamani Ing. Lourdes Chang Cristobal Quim. Daniel Medrano Mallqui Ing. Rony Colque Granda Ing. Jorge Silva Moran Ing. Ramén Gonzales Comejo Bigo. Juan José Ocola Salazar Lic, Liojan Chuquisengo Picon Bigo. Percy Pérez Diaz Biga. Lizeth Cardenas Villena ‘Apoyo Consultor Internacional de la GIZ Ing. Klaus Holzner - Experto Integrado CIM Instituciones colaboradoras Ministerio del Ambiente - Direocién General de Calidad Ambiental Ministerio de Salud - Direccién General de Salud Ambiental Ministerio de la Produccién ~ Despacho Viceministerial de Pesca y Acuicultura ~ Direccién General de Sostenibilidad Pesquera Ministerio de a Producclén Viceministerio de MYPE: ¢ Industria ~ Direccion General de Asuntos ‘Ambientales Ministerio de Agricultura ~ Direccién General de Asuntos Ambientales Ministerio de Defensa ~ Direccion General de Capitania y Guardacostas del Perit Ministerio de Vivienda, Construccion y Saneamiento ~ Direccion General de Asuntos Ambientales Ministerio de Energia y Minas ~ Direccién General de Asuntos Ambientales Mineros Ministerio de Energia y Minas — Direccién General de Asuntos Ambientales Energéticos. Organismo de Evaluacin y Fiscalizacién Ambiental Instituto del Mar del Pert Direccién de la Autoridad Nacional del Agua Calle Diecisiete 355, Urb. El Palomar ~ San Isidro, Lima ‘Teléfono: 01-26-0647 — Anexo: 2400 wonw.ana.gob.pe Pagina 1AEANA Protocolo Nacional para el Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidricas Superiiales eneetiaien CONTENIDO 1. Introduccién 2. Objetivo 3. Base legal 4, Aleance y aplicacién del protocol 5. Monitoreo de la calidad del cuerpo receptor de vertimientos AUTORIZADOS 6.1. Recursos humanos 62, Recursos econdmicos 63, Tinos de muestras de agua... 6.4. Planificacin de! monitoreo... 68, Preparacin de materiales, equips eindumentara de proteccion 6.9. Seguridad en el trabajo de campo. 6.13, Georreferenciacién del punto de monitoreo 6.14. Medicion de los parémetros de campo...... 6.15. Procedimiento para la toma de muestras.... 5.1. Ubicacién de los puntos de control de la calidad del sustpo tooeqion ‘de un vertimiento de aguas residuales... . cen 5.1.1. En cuerpo de agua lotic. 5.1.2. En cuerpo de agua lentico. 5.1.3. En cuerpo de agua marino-coster...... 5.1.4, Identificacion de los puntos de monitoreo y/o control enel cuerpo receptor. 1 §.2. Frecuencia de monitoreo de la calidad del cuerpo receptor de un vertimiento de aguas residuales tratadas. 5.3. Parametros de control en funcién de la actividad generadora de las aguas residuales .. 10 5.4. Toma, conservacién, preservacion y andlisis de las muestras de agua 5.5. Remision de los reportes de monies. Monitoreo de a Calidad de los Recursos Hidrcos SUPERFICIALES... 65. Establecimieto de a red de puntos de monitoreo. 6.5.1, Cuenca e intercuenca... 6.5.2, Lagos, lagunas, embalses... 6.5.3. Mar 6.54. Codfcacien del punto de nueste0. 6.5. Frecuencia de monitoreo....... 6.7. Parametros recomendados en el meitoreo de la calidad de les recursos. hidtcos ‘superfciales .... 6.10. Reconocimiento de! entomo. 6.11. Rotulado y etiquetado . 6.12. Medicion de las condiciones hidrograficas en aguas continental yt y marino-costeras .. 6.12.1.Condiciones hidrograficas y dinamicas en aguas continental... 6.12.2.Condiciones hidrograticas y dinémicas en aguas marino-costeras... 6.16. Preservacion, llenado de la cadena de custodia, almacenamiento, conservaciin y transporte de las muestras. 6.17. Aseguramiento de la calidad del muestreo.. Pagina 2ABANA ‘Protocolo Nacional para el Monitoreo dela Calidad de los Recursos Hidricos Superficial Blancos........ - - veesesa 30 6.17.1.Duplicados de campo ~ a 3 6.17.2. Recomendaciones para el aseguramiento de la calidad del muestreo..... Mt 6.18. Actividades postmUestt@d 1.1mm sen : 2 ANEXOS ‘Anexo |: Ficha de registro de datos de campo Anexo Il Etiqueta para muestras de agua Anexo lil: Cadena de custodia Anexo IV: Ficha de Identificacién del punto de monitoreo Anexo V: Manguera muestreadora Anexo VI: Frecuencias de monitoreo establecidas en las normas ambientales sectoriales: ‘Anexo VII: Conservacién y preservacién de muestra de agua en funcion del parametro evaluado Anexo Vill: Glosario de términos ‘Anexo IX: Referencias bibliogrticas Pagina 3Kana Protocolo Nacional para el Monitores de le Calidad de los Recursos Hidticos Superficiales ee Racettdeee 4. INTRODUCCION La crecienle presin sobre los cuerpos naturales de agua orginada por las actividades antropogénicas (pobiacionales y productivas) puede afectar la calidad de los recursos hidricos, impactando en los ecosistemas aoudtioas y comprometiendo fa disponibilidad del recurso hidrico, dado que el uso de aquas contaminades constituye un riesgo para la salud de las personas y para la calidad de los productos gropecuaros, agroindustriales e hidrobiolégicos, Por tal motivo, se hace necesaria la ejecucién de acciones de vigilancia y fiscalizacion de la calidad de los recursos hidricos que permitan evaluar su calidad para planificar e implementar acciones de prevencin, rmitigacién y control de os impactos negatives. | monitoreo orientado a la evaluacion de la calidad de los recursos hidricos conlleva a un diagnéstico de su estado a través de la evaluacion de indicadores quimico-fisicos de la calidad del aqua, obtenidos a través cde mediciones y observaciones sistematicas de las variables de las aguas continentales y marino-costeras, Estas mediciones se desarrollan a través de una metodologia y procedimientos estandarizados que involucran la toma de muestras de agua con eritarios establecides en el Protocolo de monitorea, La aplicacion de los procedimientos estandarizados en todas las fases del monitoreo de la calidad del agua permite minimizer y eliminar errores y gerantizar la generacién de datos e informacién consistente y confiable para determinar la linea de base y las proyecciones de medidas de recuperacién y control de ka ‘calidad del agua, las cuales permitiran a los diferentes niveles de gobiemo tomar decisiones de forma informada y desarrolar los planes de gestion de recursos hidricos y otros instrumentos de gestion hidrica, La planificacién de una gestin integrada y sostenible de los recursos hidricos permite el uso de agua en ccumplmiento de las normas ambientales En el marco de sus competencias establecidas en el Reglamento de Organizacin y Funciones de la Autoridad Nacional del Agua, aprobado por D.S. N.* 008-2010-AG y en cumplimiento del articulo 126.* del D.S.N.* 001-2010-AG, Reglamento de la Ley de Recursos Hidricos, la Direccion de Gestion de Calidad de 7 los Recursos Hidricos, direccidn de linea de la Autoridad Nacional del Agua, elabora el Protocolo nacional para el monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superficiales. El presente documento sustituye el Protocolo nacional de monitoreo de la calidad de los cuerpos naturales do agua superficial, publicado en el afio 2011; después de cuatro afios de aplicacion del protocolo, se ha considerado conveniente actualizar y complementar las metodologias establecidas integrando las mejores practioas desarrolladas en les actividades de monitoreo de la Autoridad, las normas internacionales en su ittima actualizacion y establaciendo mayores precisiones para el monitoreo de las aguas marino-costeras, legos y lagunas, 2. OBJETIVO Estandarizar los citerios y procedimientos técnicos para evaluar la calidad de los recursos hidricos, continentales y marino-costeros considerando e| disefio de las redes de puntos de monitoreo, la frecuencia, el programa analitico, a medicion de parametros en campo, la recoleccién, preservacién, eimacenamiento, transporte de muestras de agua, el aseguramiento de Ia calidad, la seguridad del desarrollo del monitoreo- Pagina 4BANA Protocolo Nacional para el Montoreo de la Calidad de los Recursos Hichcos Supericales —— “w=rennntanen 3. BASE LEGAL + LeyN.* 20838, Ley de Recursos Hidricos + Ley N° 28841, Ley General del Ambiente + Decteto Legislative N.° 1147, Decreto Legislative que Regula el Fortalecimiento de las Fuerzas ‘Armadas en las Competencias de la Autoridad Maritima Nacional — Ditecoién General de Captanias y Guardanostas * ResolucinJefaturaN?202.2010-ANA ~ Clasicacén de cverpos de agua superfcales y marno- costeres, Pent = Resolucion Jefatural N° 489 -2010-ANA; modifica el anaxo N°‘ de la Resolucion Jofatural N° 202-2010-ANA referent a [a clasiicacon de los cuerpos de agua marino-costeros, Pent = Resolucin JefaturaN® 224-2013-ANA — Aprobacion del nuevo Reglamento para el Otorgamiento de Autorizaciones de Vertimientos y Retsos de Aguas Residuales Tratadas, Pert + Resolucion Jefotural N° 139:2014-ANA: aprueba la clasfcacion del cuerpo de agua maino- costero ubicado frente a los distil de Punta Hermosa, Punta Negra, San Bartolo y Santa Maria el Mar, provincia y departamento de Lima, Peri * Resolucion Jefatural N° 203-2014-ANA; aprusba la clasiicacion del cuerpo de agua marino- costero ubicado frente al distto de Lurn, provincia y departamento de Lima, Pert Ministero de Energia y Minas ‘= Resoluciin Directorl N.* 004-94-EM/DGAA, Guia de monitoreo de agua y aire para la actividad minero-meialirgica, publicada por el Ministerio de Energia y Minas, Peru Ministerio de Industria, Turismo, Integracion y Negociaciones Comerciales Intemacionales * Resolucion Ministerial N° 026-20004TINCI, aprusba el Protocolo del Monitorco de Eftuntes Liquidos del sector Industria, Perit 7 Ministerio de Agricultura = Decreto Supremo N.* 001-2010-AG, aprueba el Reglamento de la Ley N.° 29338, Ley de Recursos Hidrioos, Per * Decreto Supremo N* 006-2010-AG, aprueba el Regiamento de organizacién y funciones de fo autorided nacional del agua - ANA, Pert Ministerio del Ambiente = Decreto Supremo N® 002-2008-MINAM - Aprucban los Esténdares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua, Per = Decreto Supremo N° 003-2010-MINAM que aprueba los limites maximos permisibles para los efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales domésticas o municipales, Pend = Decreto Supremo N°.010-2010-MINAM - Aprusban limites maximos permisibles para a descarga de efuentes liqudos de actividades minero-metalirgicas, Per = Deoreto Supremo N° 015-2015-MINAM ~ Motifcan los Estindares Nacionales de Calidad ‘Ambiental para Agua y establecen disposiciones complementarias para su aplicacién, Perit Ministerio dela Produccion = Resolucién Ministerial N° 003-2002-PE, aprueba el Protocolo para el monitoreo de efluentes para {a actividad pesquera de consumo humano indirecto y del cuerpo marino receptor, Perit + Decreto Supremo N*010-2008-PRODUCE - Limiles méxiimos permisibles (LMP) para la industria de harina y aceite de pescado y normas complementaras, Peri Pagina 5AE ANA Protoole Nacional para el Moriloreo dela Calidad de os Recursos Hidrioos Supercistes momen Ministerio de Vivienda, Construccién y Saneamiento ‘= Resolucién Ministerial N° 273-2013-VIVIENDA, aprueba el Protocolo de monitoreo de la calidad de los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales domésticas 0 municipales — PIAR, Peri 4, ALCANCE Y APLICACION DEL PROTOCOLO El presente Protocolo Nacional para ol Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidricos Superfciales es de uso obligatorio a nivel nacional para el monitoreo de la calidad ambiental del agua de los cuerpos de ‘agua tanto continentales (rios, quebradas, lagos, lagunas, entre otras) como marino-costeros (pahias, playas, estuarios, manglares, entre otros) en cumplimiento de la Loy de Recursos Hidricos, Ley N.° 29338, su Reglamento y demas normas de calidad del agua. EI Protocolo tiene las siguientes aplicaciones: 1. El capitulo 5: “Monitoreo de la calidad del cuerpo receptor de vertimientos autorizados" establece los criterias para el monitoreo de la calidad del cuerpo receptor sobre la base de los Estandares de Calidad ‘Ambiental para Agua a aplicarse por ls ttulares de autorizaciones de vertimiento de aguas residuales tratadas a cuerpos naturales de agua. 2. El Capitulo 6: "Monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superfciales’ establece los criterios técnicos y lineamientos generales a aplicarse en las actividades de monitoreo de la calidad del agua realizadas tanto por la Autoridad Nacional del Agua como por otras entidades. 5. MONITOREO DE LA CALIDAD DEL CUERPO RECEPTOR DE VERTIMIENTOS AUTORIZADOS Este capituo establece ls criterios de cumplimiento obligatorio para el monitoreo de la calidad del cuerpo §) receptor de vertimientos autcrizades, el disefio del programa de monitoreo en el Instrumento de Gestion f/ Ambiental (\GA), la verificacién de su cumplimiento y el monitoreo del impacto del vertimiento autorizado de agua residual tratada en el cuerpo receptor. Asimismo, los ofterios estableccos serén apliccbles, en lo que corresponde, « fa evaluacién del impacto ambiental de vertimientos de aguas residuales realizados sin autorizacion de la Autoridad Nacional de! Agua 5.1. Ubicacién de los puntos de control de la calidad del cuerpo receptor de un vertimiento de aguas residuales En la elaboracién y evaluacién de los Instrumentos de Gestion Ambiental, se tomaran en cuenta los siguientes crtrios paralaubicacion de es puntos de control en cuerpos de agua ltics (ros o sires) (capitulo 5.1.1), Knticos (Lagos y similares) (capitulo 51.2) y mavino-costeros (capitulo 5.1.3). Los puntos de control establecides en la autorizacion de vertimiento deben ser concordantes con lo sefialado en el instrumento de gestion ambiental segin las exigencias de las diferentes entidades de fiscalizacion ambiental (sector ambiental competent, Digesa, ANA, etc.) para evitar sobrecostos por dduplicidad de monitoreos. PaginaBANA ‘Protocolo Nacional para el Monitoreo dela Calidad de os Recursos Hicicos Suporiiaigs “=r nstiane 5.1.4. En cuerpo de agua l6tico Los puntos de contro en el cuerpo receptor Istico se ubican fuera de la zona de mezeia!: un punto ‘aguas arriba a una distancia de 50 metros del vertimiento y un punto de aguas abajo a una distancia de 200 metros en la misma orila donde se realiza el vertiiento. La distancia de 50 m de! punto de control aguas arriba del vertimiento corresponde a una distancia referencia; la ubicacin exacta dependera de las condiciones naturales del cauce det rio o quebrada en lo referente a su forma, turbulencias y obstaculos para el respectivo muestreo, por lo que no necesariamente seria la distancia de 50 m:; por ejemplo, pueden ser 20 0 30 m aguas arriba del vertimiento. Asimismo, cuando exista un cuerpo natural de agua que tribute al cuerpo receptor, otros uusos de agua u otros vertimientos de aguas residuales aguas arrisa del vertimiento a distancias menores de 50 metros, el punto de control sera ubicado aguas abajo de estos. Sin embargo, para los siguientes casos los puntos de control serdn ubicados a distancias mayores: = Cuando el Instrumento de Gestion Ambiental compruebe mediante la metodologia simplificada publicada por la USEPA® y otra metodologia debidamente sustenteda que la extension de la zona de mezcla es mayor @ 200 metros, el punto de control aguas abajo sera ubicado en elimite ela zona de meztla caloulada, ~ Cuando los puntos determinados segtin los criterios anteriores no son representativos? 0 ccesibles en condiciones seguras, los puntos de contro! aguas arriba y/o aguas abajo serén Lbicados en fs sitlos representativos® de acceso seguro mas cercanos a aquellos. Para el caso de los puntos de control aguas abajo, seran ubicados preferentemente fuera de la zona de mezcla, = Cuando el mismo proyecto realce varies vertimientos al mismo cuerpo receptor, se podrén establecer dos puntos de control aguas arriba y aguas debgjo de los vertimientos en el limite del area de influencia directa solamente, los cusles constituyen los puntos de control de todos los * Vease el Decteto Supremo N. 023-2000-MINAM, artioulo 5.°. Implementacién del ECA para Agua y la Zona de Meza: “En aquellos cuerpos de agua uilizedos para recibir vertimientos de eflventes, la Autoridad Nacional del Agua deber® verficar el cumplimiento de los ECA para Agua fuere de ie zona de mezcia, considerando como referents a categoria asignada para el cuerpo de agua’. 2 Metodologia simplticada de la USEPA (1995) Law = Treas = Laares la extensién de la zona de mazcla aguas abajo del verimiento (), ~ Wesel ancho promedio del cuerpo de agua = Wes velocidad de fyjo promedto del rio en a ubicacién del vertimiento (mis). ‘res un factor que considera la ubieaciin del verimiento: f= 2 para un vertimiento en la ofila; f = 8 para un vertimiento en el centro det riolquebrada. = Gesel factor de rregularidad del cauce observada en campo: 1 para ios rectos con cae retanguler 60,3 paras carlizados 8 para cauces natures con serpertoar modorado para cauces natures con sopentearsificants 3 para los con cambios de deen bruscos de $0" o mayor + dela profundidad media del io aguas abajo del vertimiento (im). = gesla aceleraciin por oravedad = 8.80665 mis? = _ 5 la pendiente del cauce aguas abajo del vertmiento (n/m), determinada con base en el mapa topogréfico o ‘medicion en campo con GPS. 3 Evita zanas de embalse o turbulencia “ Unicar el punto de monitoreo en el ugar donde e! cuerpo natural de agua presente un cauce regulr y unifrme, Pégina 7Protocolo Nacional para el Monitoreo dela Calidad de los Recursos Hidrions Supericales ncn Vertimientos. Esto permitira la evaluacion de todos los impactos potenciales del proyecto en la calidad de los recursos hidricos incluyendo los impactos de los vertimientos de aguas residuales tratadas, Si aguas abajo del vertimiento existieran usos del agua® u otros vertimientos de aguas residuales. realizados por teroeros, el punto de control en todos los casos debera ser ubicado aguas ariba de estos. 5.4.2. En cuerpo de agua léntico Los puntos de control en el cuerpo receptor lentico se ubican fuera de la zona de mezcla. Se cconsiderarén por lo menos cuatro (04) puntos de control en las diferentes direcciones alrededor y 2 una distancia de 200 metros del dispositivo de descarga. Sin embargo, los puntos de control serdn establecidos en distancias mayores cuando el Instrumento de Gestion Ambiental compruabe mediante modelo numérico® u otra metodologia debidamente sustentada que la extensién de la zona de mezcla es mayor que 200 metros. Asimismo, cuando los puntos determinados segin os criterios anteriores no son accesibles en condiciones seguras, seran ubicados en el sito de acceso seguro mas cercano, En caso de lagos y lagunas donde no existen vertimientos de aguas residuales o usos del agua, se podran establecer mirimamente dos (02) puntos, preferentemente en la entrada y en a sada de fa laguna. ‘Sin embargo, se puede establecer minimamente un punto de control si el instrumento de Gestién Ambiental indica fa batimetria en el punto de vertimiento, el caudal de descarga maxima, la temperatura y la conductividad eléctrica de las aguas residuales tratadas, el perfil de la temperatura Y la conductividad aléctica de las aguas naturales y el disefio del dispositive de descarga y determine la extension de la zona de mezcla mediante un modelo numérico u otra metodologia debidamente sustentade?. En tal caso, el punto de control sera establecido en el limite de la zona de mezcla donde esta alcance su extension maxima, Si en la proximidad del vertimiento existieran usos de agua® u otros vertimientos autorizads, el punto de control en todo caso debe ser ubicado entre el punto de vertimiento y el uso de otto ‘vertimiento. Las muestras se toman en las siguientes profundidades: > Enla superficie; ~ En caso de puntos con mas de 5 metros de profundicad, adicionalmente en el fondo a 60 om del sustrato; ~ En caso de puntos con mas de 10 metvos de profundidad, aticionalmente a la mitad de ka columna de agua. + Usos del agua son tomas de agua para uso poblacional, agricola, ganadero, industial, acuicolay otros, zonas de uo primario(preparacion de afmentos, consumo directo, aseo personal, uso en ceremonias cultures, reigiosas y riuaes), zones de uso recteatvo de contacto primaro (actividades Como nataciGn, canoe o similares), zonas de extraccién de especies hidrobolégicas para el consumo humane directo y zonas ulizadas para bcbida de animales. * Software reconocido por una insttucionintemacional de derecho publoo. Se recomendan los modelos de simulacon uspiciades por el Centro de Medslamiento para la Evaluacién de la Exposiién (Canter for Exposure Assessment ‘Modeling [CEAM|) do la Agondia de Proteccién Ambiental de los Estados Unidos (US-EPAY, como el software bre Visual Plumes (USEPA, 2003). Pagina 8Kana Prolaolo Nacional para el Manitoreo de le Calidad de los Recursos Hidrioos Superficiales neo ial t t 5.1.3. En cuerpo de agua marino-costero Los puntos de control en el cuerpo receptor marino-costero se ubican fuera de la zona de mezcla: por lo menos cuatro (04) puntos de control en las cuatro direcciones alrededor y a una distancia de 200 metros de! cispostivo de descarga. Sin embargo, de contarse con la informacion sobre la direccién de cartiente en la toma de muestra, ‘se podrén estabiecer minimamente dos puntos de control ubicados a una distancia fja de 200 metros del dispositive de descarga y en una direccién variable correspondiente @ la corriente marina predominante en el momento de la toma de muestra. Un punto sera ubicado en la misma direccién de la corriente, la cual deber4 ser determinada previamente a la toma de muestra; mientras que e! ‘segundo punto sera ubicado en direocién contraria de la corriente, Sin embargo, los puntos de control serén establecdos a distancias mayores cuando el Instrumento de Gestién Ambiental compruebe mediante modelo numérico® u otra metodologia debidamente sustentada, que la extensién de la zona de mezcla es mayor a 200 metros. Asimismo, cuando los Puntos determinados segtin los criterios anteriores no son accesibles en condiciones seguras, seran Ubicados en el sitio de acceso seguro més cercano, Si al inferior de los 200 metros o de la zona de mezcla determinada, existieran areas acudticas donde se desarrollan usos recreativos, acuicolas, tomas de agua para uso poblacional o industrial, artafactos navales, naves, instalaciones acuaticas o embarcaciones en general’; el punto de control ‘en todo caso deberd ser ubicado entre el punto de vertimiento y ol area acuatiea de interés 0 el punto de toma de agua Tomando como base le fuente de agua de la actividad generadora de aguas residuales tratadas, las, muestras de agua de mar seran tomadas a las siguientes profundidades: ~ Enla supericie cuando se generan aguas residuales en el uso de agua dulce. ~ Ena superficie y en el fondo a 50 cm del sustato, cuando se generan aguas residuales por el uso de agua marina 0 el uso combinado de agua dulce y marina, Para aquellos casos donde la profundidad en el punto de montoreo sea mayor a 10 metros, se tomaré una muestra adicional ala mitad de la column de agua.® ~ Encaso de vertimiento de salmueras, se tomaran las muestras en el fondo solamente a 0 cm del sustrato. Sin embargo, cuando las equas residuales tretadas contengan aceites y grasas ylo hidrocarburos de petro, se tomara una muestra adicional en la supericie Es importante precisar que para la perlinencia de la toma de muestra en superficie, media agua 0 €en e! fondo, se tomard en cuenta lo establecido en e| Instrumento de Gestion Ambiental. En el caso de vertimientos de aguas residuales tratadas mediante emisor submarino que contenga patégenos (aguas residuales municipales, doméstcos, agroindustriales u otros), los paramatros microbiolgicos seran controlados en el limite de las zonas sensibles a la contaminacién microbioligica, tales como las areas acuaticas usadas para la produccin y extraccion de moluscos uofras especies hidrobiol6gicas* para actividades recreacionales 0 tomas de agua poblacional o industrial, y la biota marina de las Areas Naturales Protegidas o ecosistemas fragiles. Para tal fin, 7 Incluye todas las reas acudticas edministradas por la Autoridad Marita Nacional de acuerdo con el artculo 1. de| Decreto Legisiatvo N° 1147 ® De conformidad con lo establecdo on la Resolucion Ministerial N.* 003-2002-PE. ‘ Areas habiltadas por la Dreccién General de Cepitanias y Guardacostas del Ministero de Defensa para desarrolar actividades de acuicutura y areas donde el Ministerio de la Produccién ha olorgado un derecho de uso aculcola, Pagina 9AANA Protocolo Nacional para el Menitoreo de la Calidad de los Recursos Hidrcos Superfioles Ser emetare los puntos de control de los parémetros microbioligicos seran establecidos en el limile de las zonas sensibles™ potenciaimente afectadas por el vertimiento de aguas residuales de acuerdo con la ‘evaluacién técnica-ambiental realizada en el Instrumento de Gestién Ambiental. En estos puntos, as muestras de agua serén tomadas en la superficie. El presente Protocolo no es aplicable para los vertimientos de aguas residuales provenientes de plataformas de perforacion. 5.1.4. Identificacién de los puntos de monitoreo y/o control en ef cuerpo receptor El punto de control debe ser identificado de manera que permita su ubicacién exacta antes de la toma de la muestra, En la determinacion de la ubicacién se uilizara el Sistema de Posiionamiento Global (GPS); las coordenadas del punto de contol deberan ser exoresadas en sistema UTM para puntos en cuerpos de agua continental y en el sistema geografico para puntos de monitoreo en el ‘mar, ambos en estandar geadésico WGSEA. Asimismo, deberan registrarse puntos de referencia en la proximidad del punto de monitoreo, tales como puentes, kilometraje vial, localidad u otro elemento que permitan su ubicacién répida en ‘campo. En el caso de los puntos de monitoreo yio control en cuerpos de agua lénticos 0 marino- costeros, seré dtl indicar por lo menos dos puntos de referencia de la costa que permitan la localizacién del punto en campo, asi como sefializar el punto con una boya w otra sefial" que permita su identficacion por otras personas. 5.2. Frecuencia de monitoreo de la calidad del cuerpo receptor de un vertimiento de aguas residuales tratadas I monitoreo de la calidad del cuerpo receptor y del agua residual tratada es realizado en las mismas fechas y la frecuencia del monitoreo de la calidad del cuerpo receptor serd igual a la frecuencia establecida por las normas ambientales sectoriales vigentes para el control de la calidad de las aguas residuales tratadas. (Véase el anexo VI) En el caso de los vertimientos no considerados en la norma ambiental sectorial se considerara la frecuencia establecida en dicha norma solo para establecer la fecha y la frecuencia de! monitoreo de la calidad del cuerpo receptor. 5.3, Pardmetros de control en funcién de la actividad generadora de las aguas residuales Cuadro 1. Programa anaiitico para el control de la calidad del agua natural de un cuerpo receptor en funcién de la actividad generadora de las aguas residuales y de la categoria ECA-Agua del tempo raptor Calegoriad | Categoria d pesiviiaal Categoriat | ©#*9°N2 | Catonoria3 | Rios, lagunasy | Ecosistemas Sencar Z lagos marino-costeros pH, T, AyG, C. term., DAT, Donésicay | 986,000,00)"] ig | pT ANG, | oH T.ayG, | pk TA, cipal | Adiconalmente para | C.term., m., term, DBOs, term, DEOs, muna Posresdiaes | gor ger | D80s 040 | SST, (0, Nod) | SST ras een "® Enel caso de dreas ecuaticas usadas para actividades recreativas (playes), los puntos de control de fos pardmetros microbioldgicas sean ubicados fuera de la zona de rompiente de olas para garantzar la toma de muestra en ‘condiciones seguras. Por lo tanto, su distancia dela ola puede variar seg las condiciones ocoanograficas el dia de la loma de muestra “ Se recomienda utiizar materials reciclados como botellas o bidanes de plstico para eviter pérdidas por robo. Pagina 10AANA Protocolo Nacional para el Moritor dela Calidad dels Recursos Hidricos Superfiiles __—« “te=hntraten Categoria 4] Categorias sree Categoria | #889 | Categorias | Rios, lagunas y | Ecosistomas ea “Tagos marino-costeros rihaioneinos, save se sistent 80 excusn en ol GA 7 Tn * LAYS, HH AyG, SST, pH, AYG, CNet AS, pH.Aya,sst, | © Minera y Chino. As, | Cio, AS Ch. ASC, motairgica | C4 CV CUPHE T Ga crs,"] Gu, cr cu, | Ne AS CA Cr*,| Gr, Cy, Pb, Ha, Cu, Pb, | Pb, Hg, zn | SH PO. Ha, Za Hg, 2n HT. Ay, HTP, | 4 BT | pi. 7,AyG, | pi. T. aye, HP, | BAT AG HTD Extraceiény | cores, NAP, | SOME” | dors, As, | NAS, PAs, Ba, | Mes PBS Ba, procesamiento de | As, a, Cd, Cr,H, | [i Gar" | Ba, Cd, Cr, | Ca crHg, Pb, | 0 CC Ma. PP hidrocarouros | Po.tenolete),” | CG’ | Ha. Po, | fences), Sim), | So a Benzfaorena(a) | "REP | forcleR) | Bonzfapreno(R) te transmisin y pit, dimbuconge | PMTAYG | AP'S, | pH. T.AyG | HLT. AyG, SST | pH T.AyG, SST enorga eléctica Procesamiento industrial de H,ayG, | pH, ay, | plays, ssT, | pH, Aye, sr, pescadosy | PH-AYG.DBO.PIL I scr naos] “DBO; |080s,(U).NedL)| | DBOs mariseos Procesamiento de productos Hay, | Hays, | pH.aye,ssT, | pH, AyG, sr, agricolasy | PH-AY6 DBO:.PL) I scr pao] “DBO; | 80s, PIL), NL) | | DBOs pecuatios Produccion de HT bebidas T, AyG, DBOs, ‘yc, pH,T,AyG, | pHi, T, AyG, DBOs,| pH, T, AG, atconolicssyno | © '000,F1L) | ypo¥Ss<5 | 00x, 000 ]'SST/F(O, Null) | DBO SST alcohélicas Ganador TAT. intonsivae | pH,T,AyG,Cterm, | Ayo, | PR TAYG. | PHLT.AyG, | pl T.AyG, instalaciones de | 080s,000,F(1)"} Ciern,, | ,c1e™ | Cem. DBOs | Cem, DBOs sacrificio — DBO; $1 | 280s DG | SST, PIL), Nes) Sst Producciénde | pH.1,AyG,D80, | Mi | pH, 7. Ay, pH, T, YG, 080s, | pH T.Ay6, estulosay papel | © 000,P(L) "| ogh¥agr| 080: B06 | 'SST'PIL), Naf.) | DBO, SST PHT, HT, AyG, DBO, | Ay, | pH, 7. AyG, | pH, T, AyG, DBOs | pH, T,AyG, Curtlombre | 000, (, NH, | BOs, | D80«'D00, | ssr, FIL, NeNHs, | B05 SST, Ne cr ss, | Gr 8,0 Nis 8, Cr cre Comentora oH.T pHit.sst| pT | pli7,sst | pH 7,sst Tos parémetos consierados en los ECA Agua en Ta calogoria parfenediente e Indoados tras actividades. | para la actividad industrial coreepondionio en las Gulas sobre Medio Ambient, Salud y no ndicadas en lo | Seguridad (www Hc crlehsguidelines)pubicadas por CopocacénFinarciera lnemacional anterior | (FC) del Grupo del Banco Mundial v oles documentos referenciales pubiicados por intiucenes de Dero Internacional Pio. Fiaborscon propia Dende: (As) arsénico, (Ay) aclies ygrasas, (Ba) bao, (OBO) demanda bioquimica do oxigono en cinco dias, (020) demanda ‘uimica de cxgeno, (Cd) cacmo, (CN) anu tot, (CHa) cianuro WAD, (Cx como toa, (Cr) crome hexavalente,(C. erm.) ‘cafes termotoierantes, (Cu) cat, (Hg) mercuri, (HTP) hicrocarburos ttales de perben, (HTP-FA) hicrocarburos oles de patteo ~recton aromatic, (.)parémetorequerco solamente en caso que el cuerpo recepior sea un cuerpo agua leniico © ibuta aun cuerpo de agua lentico, (N-NHa) arroniaco, (N-NOs)nilogen er nits, (Nx) nilgeno total, (P) fésforo total, (Pb) Pagina TiKana Protocolo Nacional para el Monitoreo de a Calidad de los Recursos Hidrices Supertceles mnie lomo, (R) pardmsto requerido solamente en caso de refinrias FOC, (S) sufuros, (SST) sidos suspends toales,(T) temperatura en grads Celsius, (2a) zinc, (IGA) lsrumento de Gestion Ambiental. En caso de aprobarse, posteriormente a la publicacién del presente Protocolo, los limites maximos Permisibles para parémetros no considerados en la cuadro precedente 0 para actividades no Contempladas, el programa de monitoreo debera adecuarse segin las disposiciones y los plazos establecidos por la autoridad ambiental competente. En tal caso, se incorporaran dichos parametros también en el programa analitico para el control de la calidad del agua de! cuerpo receptor, siempre que en la categoria correspondiente al cuerpo natural de agua se haya establecido el respeclivo Estndar de Calidad Ambiental para Agua o la autoridad ambiental sectorial lo estime pertinente. Asimismo, ante actualizaciones © modiicaciones de los Estandares de Calidad Ambiental para Agua (categoria yo prémetros), se revisaré y de ser necesario actualizaré el cuadro 1. 5.4, Toma, conservacion, preservacion y andlisis de las muestras de agua La toma de muestra de agua natural deberd ser realizeda en los puntos de control y a la profundidad establecidos en la autorizacion de vertimiento de aguas residuales tratadas en concordancia con lo sefialado en ol Instrumento de Gestion Ambiental y de acuerdo con las disposiciones establecidas en el presente Protocolo, En caso las condiciones cimaticas (tormentas, luvias 0 nevadas) u ooeanogréficas (braveza del mar) no Permitan la toma de muestra en condiciones saguras, se prescindira de realizar el monitoreo en el cuerpo receptor, lo que debera ser debidamente sustentado, E! tipo de recipiente, las condiciones de preservacion y el tiempo maximo de almacenamiento de las ‘mwestras de agua debe ser concordante con lo indicado en el anexo Vil El andlisis debera ser realizado por un laboratoro acreditado. (Véase el glosaro). 5.5. Remisién de los reportes de monitoreo Los resultados de! monitoreo deberén ser sistematizados segin el formato publicado en ella pagina web de la Autoridad Nacional del Agua y reportados por via digital junto con sus respectivos informes de ensayo escaneados en un plazo no mayor de 15 dias calendarios despues de finalizado el timostre de evaluacion, La informacién resultante de la presentacién de los reportes de monitoreo sera de acceso para las insttuciones con competencia en evaluacion ambiental de las actividades del sector correspondiente 6. MONITOREO DE LA CALIDAD DE LOS RECURSOS HIDRICOS SUPERFICIALES El capitulo 6 establece los criterios generals para el desarrollo del monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superfciaies, que considera desde la ogistica minima necesaria, planificacién, ejecucién e informe ‘éenico, cuyo contenido deber’ ser de aplicacion y referente obligatorio para la Autoridad Nacional del Agua y otros que pudioran desarrollar similar actividad. 6.1. Recursos humanos 1 monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superfciales deberd ser realizado por un equipo de personas con conocimiento sobre la toma de muestras, preservacion, transporte y todos los puntos tomados en el presente Protocolo. Asimismo, deberan conocer la zona de muestreo y los lugares de ‘acceso, E! equipo deberd contar como minimo con dos (02) personas, a fin de que se realice una distribucién homogénea de las actividades en campo. Pagina 12ABANA Protocolo Nacional para el Montoreo de la Calidad de los Recursos Hidricos Superficaies —_S=nhmttetton 6.2. Recursos economicos La actividad de monitoreo deberd contar con presupuesto econémico para los siguientes aspectos: = _Traslado del equipo de trabajo: combustible, peajes, alquiler de camioneta ~ _Vidticos por cada recurso humana Envio de muestras: por courier ~ Andlisis de las muestras por cada parémetro evaluado = Alquiler de equipo de monitoreo ~ Materiales de escritoio, compra de hielo, etc 6.3. Tipos de muostras de agua Las muestras de agua pueden clasfcarse en los siguientes tipos: a. Muestra simple 0 puntual Asta muestra también se le denomina discreta. Consiste en a toma de una porcién de agua en un punto o lugar determinado para su andliss individual. Representan les condiciones y caracteristicas de la composicion original del cuerpo de agua para el lugar, tiempo y circunstancias particulares en fl instante en el que se realiz6 su recoleccién. Cuando la composicion de una fuente es relaivamente constante a través de un tiempo prolongado 0.2 lo largo de areas sustanciales, puede dacitse que la muestra simple es representativa de un intervalo de tiempo o un volimen mas extenso. En tales circunstancias, las caracteristicas de un cuerpo de agua pueden estar adecuadamente representadas por muestras simples, como en el caso de aguas de suministro, aguas subterrneas, algunos casos de aguas superficiales y de manera extraordnaria en algunas cortiontes de aguas residuals. b. Muestra compuesta Es el resultado de la mezcla homogenizada de varias muestras simples colectadas durante un eriodo determinado segin proporciones concretas. Pueden ser de volumen fijo 0 de volumen roporcional, dependiendo de! intervalo del muestreo y el volumen de cada muestra simple que lo ‘conforma. Este tipo de muestras se emplea cuando se requieren conocer las condiciones promedio en un determinado periodo. Son generalmente usadas para la caracterizacion de aguas residuales, La muestra compuesta de volumen fo se compone mezctando en un mismo recipiente las alicuotas {de igual volumen. La muestra compuesta de volumen proporcional, apicado principalmente para ios 0 quebradas de bajo caudal y de alta variabilidad, se compone tomando y mezelando en un mismo recipiente un volumen (alicuota) de muestra que se calcula de la siguiente forma; _¥xQi = Tx ep Donde: Vr Volumen de cada alicuota o porcion de muestra \V: Volumen total a componer (Q: Caudal instanténeo medio en el momento de toma de muestra (y: Caudal promedio durante ef muestreo 1: Nomero de musstras tomadas Pagina 13KE ANA Se recomienda exceder el volumen de muestra foal a componer en un 20 % afin de sup pérddas ‘ derrames durante la manipulacion. . Muestraintegrada Consiste en la homogenizacién de muestras puntuales tomadas en diferenles puntos ‘simultaneamente, con la finalidad conocer las condiciones de calidad de agua promedio en los cuerpos de agua. Dentro de esta clasfcacién, se ubican las muestras intogradas de area que comprenden varias imuestras simples tomedas en varios puntos de una determinada rea acuetica (ancho de un rio) y las muestas integradas de profundidad, que abarcan muestras simples o compuestas tomadas alo largo de la columna de agua. El primer caso mide el ancho del oy se divide en cuatro secciones iguales. Se lomman muestras a 44, 12 y 314 de la seocién transversal del ro, Posteriormente, se homogenizan partes iguales de cada muestra obtenida. Pera la toma de las muestras integradas en cuerpos de agua profundos, se pueden realizar muestreos puntuales a diferentes profundidades 0 de todo el segmento de la columna de agua utilizando una manguera muestreadora, (Vease el item 6.15). 64, Planificacién del monitoreo La planficacién del monitoreo se realiza en gabinete con la finalidad de disefiar el trabajo de monitoreo ue incluye e! establecimiento del 4mbito de evaluacion (cuenca, unidad hidrogréfica, recurso hidrico), Puntos de monitoreo, lugares de acceso, verifcacion y ubicacién de la zona de muestreo y los puntos de ‘monitoreo mediante el empleo de herramientas informéticas (Ej. Google Earth), los parémetros a evaluar en cada punto de monitoreo, los equipos, materiales, reactivos, formatos de campo, logistica a utlizar para el trastado del equipo de trabajo y para el andlisis de las muestras. Gratico 1. Actividades realizadas en el monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superticiales Ri ecu enol rr + Pranteecen de Montres + Reccnosminto de ntmo + Anis eis muestra pre + Exabecmeo de nes 2 para yetmwde latortoro creda por ia oocborrntgs + Matiesn las condiciones RACAL + Codfeacin del pu. de tiaras en aguas coninenaies + Procesanieno y revision se messes ina eame tos des ant, Ur pam Meta + Gabeterensacisn eel punto de + arkmatosresomendedes a + Eeberacén del lfore ctecesinemie ae Miodala Ge fe primers eo eBeD dl meen, ae capo + reperacén ce materia, * Toma de muss ‘equpes @ induantania de * Presenacin ee + Uenado de a cdena de cusinia + Sequidad on ol tabjp de + Trnire ds mueszas a + Asegurarinio de la cab de os tenitaos, Pigina 14AE ANA ‘Protocolo Nacional para el Monitoreo dela Calidad de los Recursos Hidricos Superficiolos vr tutrwanee 6.5. Establecimiento de la red de puntos de monitoreo El establecimiento de la red de puntos de monitoreo de un recurso hidrico superficial debera realizarse cde manera preiminer en gabinete. Pera ello, es necesario contar con un mapa hidrografico de la cuenca hidrografica¢ intercuenca ode la zona marina. La recopitacon e integracién de informacion se relizan a través de herramientas informéticas como AreGis, Google Earth Pro, entre otras. 6.5.1, Cuenca e intercuenca Para el caso de una cuenca hidrogréfica e intercuenca, ol mapa debe contar con la delimitacton de tas unidades hidrogrtica, os, lagos y lagunas,ubicacion de infraestructurahidraulica (bocatomeas, tineles, embalses), centros poblados y zonas urbanas, red vil, areas naturales protegies, pasivos mineros ylohidrocarburiferos, vertimientos autorizados, captaciones de agua para uso poblacional, fuentes contaminantes puntuales y difuses provenientes de las actividades mineras, industrials, acuicola, agricola, ganadera, etc. y toda informacién concemiente al érea de evaluacion. La Ubicacién de los puntos de monitoreo deberén inclir los siguientes aspectos: Enla naciente del recurso hidrico a cual se ubica generalmente en lacabecera de cuenca donde rnacen los ros, que servré como punto de referencia o “blanco” ~ Enel estuario 0 zona de la desembocadura del ro al mar. ~ Aguas arriba de la confluencia con importantes afluentes laterales (cuerpos de agua laterales y trasvases), un punto en el rio principal ~ Un punto de moritoreo por debajo de fuentes contaminante puntuales y difusas. En cuencas hidrograficas densamente pobladas es necesario la priorizacion de los puntos de monitoreo, -estableciendo puntos representativos por tipo de fuente contaminante. = Aguas abajo de la salida de embalses y lagunas. En zonas de proteccién tales como reservas, parques naturales, etc. + Encaso se cuente con una red de estaciones hidrométrcas en la cuenca materia de evaluacion, 2 recomienda que el punto de monitoreo de calidad de agua se ubique cerca a dicha estacion hidrométrca para que se pueda contar con la medicion simultanea del caudal, El lugar establecido para la toma de la muestra de agua debe ser de acceso seguro, evitando ccaminos empinados, rocosos, vegetacion densa y fangos. ‘Se debe precisar que el muestreo debe iniciarse desde los puntos ubicados en la parte alta de la ‘cuenca 0 intercuenca, 6.5.2. Lagos, lagunas, embalses En recursos hithicos Kéntioos, ol mapa deberé considerar a integracton de fa siguiente informacion en mapas cartograficos; desembocadura de rios, principales centros poblados y zonas urbanas, vertimientos autorizades de aguas residuales tratadas, fuentes contaminantes puntuales y difusas, pasivos mineros,hidrocarburferos, agricoas, actividades productivas e indusriales,instalaciones ‘acuaticas, zonas acuicolas, zonas recreativas (balneabilidad), areas naturales protegidas, batimetria, entre otras. El establecimiento de la red de puntos de monitoreo, debe considerar los siguientes criterios: ~ Los puntos de moritoreo deberén ser ubicados donde se desarrollen actividades especificas (zona de pesca, recreacién, acuicullura et.) o en zonas de importancia particular, como puntos Pagina 15AANA Protocolo Nacional para el Moriloreo dela Calidad do los Reowrsos Hidricos Superficsies ——_—Mttientetaon de toma de agua para uso poblacional, zonas de desove o crianza de peces, zonas de ingresos de afluentes, zonas de descarga, zonas de flraciones de algas u otras caracteristcas alpicas. ~ Elndmero de puntos de monitoreo debe ser definido en funcion del tamafio de la zona de interés. ~ En zonas sin influencia antropogénica que serviré como punto de referencia o “blanco”. ~ Para recursos hidricos con profundidades mayores a 6 metros, considerar la toma de muestras en superficie, termoclina y a 1 metro del fondo, La profundidad de ta termoctina se calcula riiendo la temperatura en la column de agua y determinando la zona de mayor variacion. La ‘medicion de la temperatura se realza con ecasondas de profundidad, 65.3. Mar Para la ubicacién de los puntos de monitoreo en la zona marina, se debe integrar en un mapa carlogritica la siguiente informacién: delimitaci6n del cuerpo de agua marino-costero, desembocadura de rio, principales centros pablados y zonas urbanas, vertimientos autorizados de aguas residuales tratadas, fuentes contaminantes puntuales y difusas, pasivos mineros, hidrocarburiteos, agrcolas, actividades productivas e industrials, instalaciones acuéticas, zonas acuicolas, zonas recreativas (balneabilidad), areas naturales protegidas, batimetria, entre ots. El cestablecimiento de la red de puntos de monitoreo debe considerar los siquientes criteios: = Los puntos de moniloreo deberén ser ubicados donde se desarrollen actividades especificas (zonas de pesca, reas de concesién para la marcultura y bancos naturales de moluscos bivalvos, desove o crianza de peces, recreacion, balneario, acuicultura, etc) ~ En zonas de importancia particular como puntos de toma de agua para uso pobkacional, desalinizacién, zonas de descarga de rios, zonas de flraciones de algas u otras caractersticas atipcas. ~ _Eln{imero de puntos de monitoreo debe ser definido en funcion del tama de la zona de interés, = En zonas sin influencia antropogénica que serviré como punto de referencia 0 “blanco” = Se debe considerar la toma de muestras en superficie, termociina y a un metro del fondo. La profundidad de la termoctina se cakula midiendo la temperatura en fa columna de agua y determinando la zona de mayor variacion. La medicién de la temperatura se reaiiza con ‘ecosondas de profundidad. 6.5.4. Codificacién del punto de muestreo E punto de muestreo debe ser identificado y reconocido claramente, de manera que permita su ubicecién exacta en muestreos futuros. En la determinacion de la ubicacion se utilizara el Sistema de Posicionamiento Global (GPS); las coordenadas del punto de monitoreo deberan ser registradas en sistema UTM para puntos en cuerpos de agua continental y en sistema geogratico para puntos de monitorec en el mar, ambos en estandar geodesico WGS84, Asimismo, deberan registrarse puntos de referencia en la proximidad del punto de moniforeo, tales ‘como puentes, kilometraje vial, localidad u otro elemento que permita la ubicacién répida en campo. En el caso de puntos de muestreo en cuerpos de agua lénticos © marino costeros, es iti indicar por fo menos dos puntos de referencia en la costa que permitan la identificacion del punto en el campo. Toda la informacién relativa al punto de monitoreo sera registrada en el formato del anexo IV: Formato de identifcacién del punto de monitoreo. Pagina 16Kana rooaio Nacional prac! Mentored a Caled dls Recursos Hine Supercles Sst Todos fos puntos de muesteo establecidos por la Auloridad Nacional del Agua en of marco de las actividades de Moritoreo de la calidad de fos recursos hidricos superfciales deberan poser un cbdigo que sera determinado segin el siguionte detale El codigo de cada punto de muestreo ubicado en cuerpos naturales de agua continental estard conformado or los siguientes elementos: [Sigla del tipo de cuerpo de aqual [Sila del nombre det cuerpo de agua] [Numeracion continua] ~ _Sigla del tipo del cuerpo de agua R ° Rio Q > Quebrada © > Cocha F - Manantial L > Laguna natural o artificial, lago E > —_Embelse o represa H > Humedal, bofedal Mo Wer B > Bahia G > __ Estuari, manglar o mavisma ~ _Sigla del nombre del cuerpo natural de agua: compuesta por as cuatro (04) letras iniciales del nombre del cuerpo de agua. Para nombres compuestos se ufliza fa primera letra de la primera palabra y las primeras tres (03) letras de la segunda palabra; por ejemplo Santa Barbara: SBar. ~ _ Numeracién continua: los niimeros se asignan en orden creciente y se inicia en la parte mas alta de la cuenca (cabecera o naciente) con el niimero 1 y se aumenta la numeracién hasta su desembocadura el io al mar. ‘Coma ejemplo: sia una red de monitoreo esta constiuida por 21 puntos y se desea agregarle un punto ‘dicional, el nuevo punto de monitoreo va a recibir el numero siguiente al timo punto de moritorea ‘asignado, es decir, seré el punto 22. Si se elimina un punto de monitoreo de una red, el nimero de este punto no deberd ser “reciclado” o reasignado” para un nuevo punto de monitoreo. Gréfico 2. Cuenca del rio Moche, mostrando la red de puntos de monitoreo. Fuenie ANA: LT.N* 081-2014 ANA DGCRHIGOCRH Pagina 17KEANA Pr Protocolo Nacional para el Monioreo de la Calidad de hos Recursos Hidrcos Superfcales 66. Frecuencia de monitoreo La frecuencia de monitoreo se establece para medir los cambios sustanciales en la calidad del recurso hidrico que ocurren en determinados periodos, los cuales pueden estar influenciados por: - _Estacionalidad de la cuenca (épocas de avenida,transicion y de esti) ~ Variabilided de las corrientes marinas La variabilidad del proceso productivo de las actividades industriales - Laestacionalidad de la actividad de pesca industrial - La ocurrencia de eventos extraordinarios (huayoos, accidentes, derrame de sustancias peligrosas, floracion de algas, etc.) ~ Ocurrencia de enfermedades endémicas y/o epidemias 67. Parametros recomendados en el monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superficiales En el cuadro 2, se presentan ios parametros minimos a considerar de acuerdo con la categoria del recurso hidrco asignada por la ANA a los Estinares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua, aprobados por el MINAM (D.S. N.° 015-2015-MINAM). Cuadro 2. Parametros minimos recomendados para el monitoreo de la calidad de los recursos hidreos supeticiales Caiegoras | —_Caigomae Parimetos | Categoria | Categoria? | Categoria | Ros. lagunasy | Ecosistamas ago arinecosteros Parimotros oH, T, Cond, OD TOD, ',T, Cond, OD | 1,7, T,0D mes | PHT Cone wit.00 | at AT, Cond, 00. | pi.T, aye, | 0 F mays, |senno sr | US, [CO| oma NOs NAH P, | NOs, P ures, tO | NOs, NH, Parimotros metales (Al, As, B, | P, meiales (As, Ba, reales (AAs, 8, | melas (As, 8. Ba | OO et | cca te nn | Pumetles (As, Ca, awimicotisieos pa, Cs, Cu, Hg| Cd, Cu, Cr, Hg, bag | SAUCE HO | Cu Cr He, Ha. Wo, Pb, | Ni, Pb, Zn), Mai, Pb, Zn) | Ni,Pb, Zn) 2 sitios Pb, 20) Colmes Coors emotieanies, termotleenes, Parémetos ren, | __cformes | ey | Colmes temo tolerantes Imicrobiotésicos | Creanismo de vida | ANS. | ropes y aves de ‘vo etnias, Elaboracin prone Lo anterior no exime la posibiidad de adicionar pardmetros de evaluacién en el monitoreo de la calidad de los recursos hidricos superfciales sogin el objetivo propuesto, ademas podré considerar los siguientes factores: Tipoiogia de las fuentes de contaminacién: extractivas, productivas, poblacionales, agricoas, ganaderas ~ Materiales y sustancies quimices usadas en las ectvidades especticas ~ Productos de reacaiin o degradacion de las materias primas ~ _Naturaleza geologica de la cuenca hidrografica + Anoimalidades biolégicas 0 quimicas - _ Clasificacién de los recursos hidricos Pagina 18SE ANA Protocolo Nacional para el Moniloreo de la Calidad de los Recursos Hidrioos Superfcakes Senet 6.8. Preparacién de materiales, equipos e indumentaria de proteccién Para ejecutar un moritoreo de manera efectiva, se deberén preparar con anticipacion los materiales de trabajo, soluciones estndar de pH, conductvidad, fonmatos (ichas de registro de campo y cadens de custodia) de acuerdo con la nécesidad u objetivo del monitoreo, Asimismo, se debera contar con todos los materiales y equipos de muestreo operatvos y debidamente calibrados deserios en el cuadro 2. Cuadro 3. Materiales y equipos necesatios para el monitoreo de la calidad de los recursos hidrcos supericiales. Veniculo” para wansporle terest (camonala) —y —acudioo {embarcacién, zodiac, lancha)* ‘Cooler grandes y pequefios, frascos de plastices y video?, baldes de Materiales piastico transparente de primer uso ylimpio (4-20 liros de volumen), uentes descartables, mascarilas’ zeta, retigerantes ‘GPS, comentimetro, mulliparamotio’, cémara folografica, botellas Medios de transporte Eeuipes hidrogriicas, azo muestreador Soluciones y "Agua destiads, preservanles®, — solucones estindar (pH, reactivos conducividad, ola) ques (anexo I), Fcha de dalos de campo (anex 1, cadena de cra ‘custodia (ane Il) Recursos hidioos manos y lacusves DIGAPT Permisos Embalses: operaderhidrulica | (Otros parmisos en caso se requieran en a zona de intervencion| Material cartografico | Mapa icrografco o marino segin comesponde | apalos de seguridad, boas de abe cortas, bolas de abe musleres, Indumentaria de ‘vesimenta de seguridad con cinta relectva (pantain, polo o camisa proteccién ée manga larga, casaca, chalece), lentes, casco, gorra, ponchos Impermeables, arnés, chaleco salvavidas Plumones indelebles, lpices, cinta adhesiva, papel secant, libreta de campo, saga, cinta métric, interna de mano, pizarra aoriica 0 tablero Otros laboradién propa Donde: 1: Deben cumpliconsciones de seguridad pra el transporte del personal, oquipos y materiales establecdos en la ficha de seguridad dela ombarcacin, est dima os obigstrio para el monitoreo de les cverpos de equa marines. 2: Frasoos de primer uso cuyo volurion y caracersticas sor determinados por el parametro a evaluar (anexo vn) 23: Los frascos deborén ser Unlos por cad punto da monitor, 4: Se deberd vertiar a calibracon dels sensores dep, OD y conducividad deirode kas 24 horas anes del ruestteo, Fi sensor de exigena disueio debe caltrarse entre muesteo y muestreo si exis una dilerenca significative en ait 6.9. Seguridad en el trabajo de campo | amplio rango de condiciones encontradas en los muestreos de cuerpos de agua puede someter al personal de campo a una variedad de riesgos para la seguridad y ta salud. Con la finalidad de prevenir darios personales y de los materiales y/o equipos durante el desarrollo del monitoreo, se deberan tomar en cuenta las siguientes consideraciones: = Elpersonal que desarrala el trabajo de campo (monitoreo) debe contar con la indumentariay el equipo 4e proteccién personal (EPP) necesario parala elecucién de la actividad. "Pagina 19KEANA Protocolo Nacional para el Montoro dela Caled de los Recursos Hidices Superciales Sere tahasarane ~ La ubicacion del punto de monitoreo deberd ser seleccionado de tal modo que esté garantizado el acceso y la toma de muestra de agua en condiciones seguras. ~ _Evitar el ingreso a rios caudalosos y/o profundos para la toma de muestras. Se recomienda colectar Jas muestras con ayuda de un brazo telescépico 0 con un recipiente sujetado de una soguill, pero que conserve las medidas de seguridad. La persona que toma la muestra debe ser asegurada con ‘ames y una Soga anclada a una estructura solid, ~ En cuerpos de aguas navegables y marino-costeros, se deben ullizar chalecos salvavidas. ~ En caso de presentarse luvias torrenciales y permanentes, se debe paralizar el moniloreo por la seguridad del personal y la proteccién de los materiales ylo equipos. ~ El personal de campo debera contar con seguro complementario de trabajo de riesgo (SCTR). + Sedebe contaren todo momento con un botiquin de primeros auxios, interna, radio de comunicacion, entre otros. 6.10.Reconocimiento del entorno En el lugar de muestreo se debera realizar el reconocimiento del enlorno e indicar en o! item Observaciones de la ica de campo (anexo I) las caracteristcas atipicas tales como coloracién anormal del agua, abundancia de algas o vegetacién acustica, presencia de residuos, actividades humans, presencia de animales y otros factores que modifiquen las caractristicas naturales del cuerpo de agua, 6.11.Rotulado y etiquetado Los recipients se deben rotular con etiquetas autoadhesivas. La etiqueta de cada muestra de agua como minimo debe contener los siguientes datos (anexo I): + Nombre del soiitante + Cédigo del punto de muestre0 ~ Tipo de cuerpo de agua (aqua continental o marina) ~ Fecha y hora de muestreo + Nombre del responsable de la toma de muestra ~ Tipo de andlsis requerido = Preservacién y tipo de reactive (silo requiere) ‘Se recomienda cubrir la etiqueta con cinta transparente afin de protegeria de la humedad. El etiquetado debera ser realizado antes de la toma de muestras, 6.12.Medici6n de las condiciones hidrograficas en aguas continentales y marino-costeras 6.12.1. Condiciones hidrograficas y dinamicas en aguas continentalos Medicion del caudal Los caudales de los rios © quebradas pueden ser estimados utilizando un medidor de velocidad (correntometto) para determinar la velocidad superficial del agua y luego mediante la medicion del area transversal del curso de agua. La dificutad para medir el flujo de agua radica principalmente en la medicion del area transversal debido a la poca homogeneidad del cauce, presencia de piedras, profundided y turbulencia, Sin ‘embargo, es posible hacer una aproximacion al caudal real a través de las siguient recomendaciones: ‘Pagina 20Bana Protocolo Nacional para el Moitoreo de la Calidad de los Recursos Hidricos Suporcialos “sb ttesee ~ Buscar el tramo del cuerpo de agua mas cercano al punto de monitoreo que presente un cauoe Jo mas homogéneo posibie. En la medida de lo posible, retrar los materiales u objetos que obstruyan el paso de agua, ~ Realizar las lecturas de velocidad en los margenes izquierdo, derecho y centro del cuerpo de ‘agua y el largo de fa linea transversal. Considerar las lecturas a media altura de cada profundidad. ~ Tomar las medidas de las aturas respectivas en cada punto de medickin de velocidad. = Realizar la medicin del ancho del cuerpo de agua usando una cinta métrica (wincha). Para la medicion de caudales de! agua, existen varios métodos, pero los mas uliizadas son el método del correntometro y el método del flotador- 2, Método del correntometro Este metodo estima la velocidad de! agua por medio de un instrumento llamado correntémetro que mide la velocidad en un punto dado de la masa de agua. Existen varios tipos de corentémetrs, pero los mas empleados son los de hélice que hay de varios tamafios; cuanto mas grandes sean los caudales 0 mas altas sean las velocidades, mayor debe ser el tamafo del equipo. Como el correntémeto mide la velocidad en un punto, para obtener la Velocidad media de un curso de agua se debe, en ciertos casos, medir a velocidad en dos, res o més puntos @ diversas profundidades a lo largo de una vertical ya parr de la superficie del agua, Las profundidades @ las que se mien las velocidades con el corentmetro estén en funcin de la altura del tirante de agua (4). Profundidad de lectura ‘iran de agua (d) a see ects ae Fuente: RL NP 1822011 ANA ‘Conocitias las profundidades se calcula el area de la seccién transversal, la cual se utlizaré para el célculo del caudal. Q=Vxa Donde: Vs Velocidad determinada con et corentometro A: Arvade la seccon transversal 'b. Matodo del fotador | método del flotador se utiliza cuando se carece de equipos de medicion para este fin. Los caudales de ros y quebradas pueden ser estimados generando primero una retacién caudal-atura para un punto estable a lo largo del curso del agua mediante un aforador en una serie de condiciones de caudal bajo, medio y alto. Medicién de ia velocidad: V + Seleccionar un ramo homogéneo. ~ Se estima una longitud apropiada que representard el espacio recorido por el fotador que oscile entre 30 2 100 m segin el caudal y tamano del recurso. Pagina 21JANA ‘Protocolo Nacional para el Monitoreo dela Calidad de los Recursos Hidricos Superficicles “retreat ~ Contar con un flotador visible. + Sejinicia la operacion lanzando el flotador al inicio del tramo seleccionado. = Estimacion del tiempo utiizado por el flotador en completar el espacio seleccionado. + Realizar varias mediciones para descartar los valores errados que permitiré obtener un valor constante. ~ Unidad de medida mas representatva es mvs. ‘Medicion de la seccién transversal: A ~ Extender una cuerda entre ambas orilas para medir la longitud. ‘Medi las profundidades a lo largo del cauce tomando como referencia la cuerda. ~ Estimar el area de la seccion transversal. Medicién del caudal: Q= mits El célculo del caudal se realiza al multiplicar el area de la seccién transversal (A) por la velocidad obtenida (V) Q=VxA ©, Método valumétriso Medicion del tiempo: T ~ Se requiere un recipiente graduado para colectar el agua que permitira determinar el flujo. - Un-cronémetro. ~ Se estima el tiempo que demora el llenado de un determinado volumen de agua. ‘Medicion del voluman: V = Conocer el volumen del recipiente Medicién dal caudal: Q = m/s - El caudal resulta de dividir el volumen de agua que se recoge en el recipiente entre el tiempo ‘que transcurre en colectar dicho volumen. aN Donde: Q: Caudal ms. Volumen nm? 7 Tempo ensogundos 6.12.2. Condiciones hidrogréficas y dinémicas en aguas marino-costeras Las masas de aque del océano son dinamicas, dado que se mueven incesantemente con base en ‘movimientos horizontales denominados corrientes. Algunas corrientes son fendmenos pasejeros y afectan solamente un area pequefia en respuesta a las condiciones locales, con frecuencias estacionales. Otras corrientes son permanentes y afectan grandes areas del océano a nivel ‘mundial. EI movimiento de las corrientes se define por su direccion y velocidad, en nudos (millas nduticas por hora), milas por dia o en om. El origen de los sistemas de corrientes superficiales se encuentra en el viento y, en menor grado, cena diferencia de densidades, consecuencia del ujo de energia desde los tropicos hacia regiones. polares y subpolares, Pagina 22ABANA Froese Nodal para Merit de naa dle casos ioe Supesna “nen Para el Perdi son relevantes los siguientes sistemas olobales de comrientes superfciales marinas: ~ Franja eoualorial, comprendida aproximadamente entre los 10° § y los 20° N de fatitud ccorriente hacia el Este, muy clara en el Pacifico, + Latitudes bajas y medias: predominio de las corrientes de sentido ciclénico. ‘Ademas de los movimientos horizontales de las masas de agua, o comientes, los vientos causan movimientos vericales de las aguas superfciales que pueden ser ascendentes (ascensién) también conocides como de urgencias 0 descendentes (sumersion) denominados también hundimiento. La ascensién o la sumersién del aqua en las costas son frecuentes en las zonas ‘costeras culando él movimiento del agua inducido por el viento se dirige hacia el mar, fluye agua profunda a la superficie de la costa reemplazando las aguas superfciales que el viento ha ‘empujado hacia el mar. Por otto lado, se producen movimientos de sumersién de las aguas costeras cuando los movimientos del agua inducidos por el viento son direocionados hacia a costa. lconocimiento de las condiciones hidrograficas y dinémicas de un cuerpo de agua marino-costero ‘acilita la interpretacidn de datos anémaios de la calidad del agua registrados en las actividades de monitoreo y vigilancia, dado que permite delimitar Areas acudticas 0 costeras de potencial ‘origen de la conteminacion, ‘Asimismo, en la evaluacién previa del impacto de un vertiiento, las corientes marinas son un factor determinante de la diucion de aguas residuales traladas con el agua natural y su conocimiento permite un disefio mas efciente de los dispositivas de descarga que la suposicion de corrionte nuia, En ese sentido, para determinar las condiciones hidrogréficas y dinamicas en aguas marino- costeras se podra utllzar como referencia informacién 0 investigaciones realizadas por insttuciones especializades, como IMARPE, la Marina de Guerra del Peri ylo otras entidades. En ‘caso de no contar con informacion oceanogréfica de la zona a evaluar, se podrin apiicar Procedimientos altemativos tales como los métodos euletiano y el lagrangiano descrtos a ‘continuacién: ‘a. Método euleriano Para este método se monitorea el fujo en un punto especifico. La ventaja sobresaliente es que se puede instalar un aparato auto registrador por un targo periodo. El método euleriano es utlizado Partcularmente para determinar la corente marina que puede aplicarse para el disefio de infraestructura marina como los emisores submarinos, ya que permiten obtener series continuas de datos de coriantes en un punto especiico y en periodos de varios dias 0 semanas, con los cuales se podré estimar el promedio (media arménica) de la velocidad de corrienterequerdo para el disofio de la infraestructura y la determinacidn de la dilucién inicial brindada por el emisor submerino, Entre fs instrumentos que emplean el método euleriano son los ADCP (Acoustic Doppler Current Profile), los cuales emiten impuisos acisticas a a column de agua y registran su eco reflejado por las particulas de agua. El efecto acistico ‘Doppler’ hace posible medir la velocidad de la cporiente y su direccién de forma muy exacta y en diferentes profundidades simulténeamente. b. Melodo lagrangiano En el método de Lagrange se emplean flotadores a la deriva que permiten obtener la direccién y velocidad representativas para una franja equivalente (igual) a la longitud recorrida por ellos. La pposicion de los flotadores es localizaca mediante posicionamiento sateltal en intervalos de tiempo ~ Pagina 23ANA Protocolo Nacional para el Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidsicos Superficiaies alte lo suficientemente cortos para descubrir su traycctoria y velocidades. Los flotadores son lanzados al mar dentro del area de estudio y recorreran una trayectoria rigid por la coriente superical predominante en el lugar. Los datos obtenidos son transferidos a una hoja de ploteo o un sistema de informacion geografica donde se calcula la dreccion y la velocidad de ls flotadores en forma raf, El método fagrangiano es utlizado particularmente para determinarel movimiento del aqua de mar desde un punto especifice hasta areas de infers, como por ejemplo en estudio para la ubicacion ‘ptima de un emisor submerino de aguas residuales domésticas, ya que permite conocer las probables trayectorias de las aguas residuales desde o! vertimiento hasta zonas sensibles a la ‘contaminacion, como areas de acuicultura o de actividades recreativas, y estimar las probables densidades de coliformes en estas zonas considerando el decaimiento natural de los patigenos cenel mar. Ota aplcacién es el estudio dela causalidad entre la contaminacién del recurso hidrica ‘en una zona especifca y una fuente de contaminacién, dado que el método permite dentificar las trayectorias de coniaminantes vertidos al mar. Asimismo, el método podré aplicarse para determinar el punto dptimo para la toma de muestra en el monitoreo del impacto de un vertimiento de aquas residuales Como flotadores se pueden emplear objetos tan sencillos como botellas o cubetas parcialmente llenas de agua, alas cuales se les ooloca un GPS o se sigue visualmente determinando su posicion N°015-20°5-MINAM'Estindares Nacionales de Cadac Aleta ara Quy cos que se requir para msestgaco,evo ABANA FICHA DE IDENTIFICACION DEL PUNTO DE MONITOREO _Astoridad Nacional del Agva - oO CO | Nombre del cuerpa de agua: Ciasifcacién de cuerpo de agua: Sts ane es ay Codigo y nombre dela cuenca 0 del cuerpo marino-oostero: (cant IDENTIFICACION DEL PUNTO Codigo del punto de monitore: — ee Serna ont Seal ee ep i a Descrpcon _ —_ J (arenes - Accesibilidad _ (Der sane de Fo po ca po REA — Representatividac: Finalidad del montoreo: (Dei ro ma i na aS a ev ns (Dart rao denon oe is ae ae IER > Reconocimento del Entomo: (ice ni en pe TT TET — - UBICACION _Disito: Provincia Departament: a I = I — ] Localidad: [SS - - Coordenadas (WGS84) Sistema de coordenadas: [| Proyeccién UTM Geogrifias Nowteativd: [ona [ eres pai EstefLongitud: [ ‘Altud: [tree ar “Groquis de ubicacion de punta de moniloreo parece Fotografia: — Toate 0 meee st ud ros) Elaborado por: - — — FechaA neiov KE ANA MANGUERA MUESTREADORA ‘Autoridad Nacional del Agua Fuente: Reguera otal. (2002), Menguera de PYC compuesta por ves trancs abopladhs (dasmontabes), de 6 m cada uno, con aves de 9380 que permiten obtener una muestra integrada (0-15 m), 0 ves ruestas integradas(0- Sm, §-10m, 10-15),ANEXOVI ge ANA FRECUENCIAS DE MONITOREO ESTABLECIDAS EN LAS NORMAS en AMBIENTALES SECTORIALES ___Autoridad Nacional del Agua Las siguientes normas ambientales sectoriales, vigentes a la fecha de publicacidn Protocolo Nacional para el Monitoreo de la Calidad de los Recursos Hidricos Superfciales, establecen frecuencias de monitoreo de aguas residuales tratadas, Actualizaciones 0 modificaciones de las normas sectoriales indicadas deberan ser consideradas en el momento de establecer las frecuencias de monitoreo en el Instrumento de Gestion Ambiental — Sector_Industria._£! Ministerio de Industria, Turismo, integracion y Negociaciones Comerciales Internacionales, con Resolucion Ministerial N° 026-2000-ITINCI, establece una frecuencia minima de dos muestreos al afio a maxima carga, — Sector Pesqueria E! Ministerio de Pesqueria, con Resolucion Ministerial N.* 003-2002-PE, establece las siguientes frecuencias de monitoreo en época de pesca de ocho muestreos al affo y en 6poca de veda de dos muestreos al ao. El Ministerio de la Produccién, ha pre-publicado la Resolucién Ministerial N.° 290-2015-PRODUCE, que indica que para la actividad de consumo humano indirecto se realizara un (01) muestreo mensual con descarga de materia prima y un muestreo en cada temporada de veda, mientras que para la actividad de consumo humano directo, se realizarn dos (02) muestreos al afio y la de consumo humano directo con harina residual de pescado un muestreo trimestral Sector Saneamiento. EI Ministerio de Vivienda, Construccién y Saneamiento, establece una frecuencia desde anual hasta mensual en funcién del caudal promedio anual det efluente: Range de caudal romedioT”FreuerclaJ® Tei inna de meden de cada amos} Wensial | Tonras hori, 5 das i 00 ue | nestor | Less has por 24 rs, nae pares >be 10s Semen | Leche asi por 28 hrs, va vez or tnest| <10Us [Anual LLecturas horarias, por 24 horas, una ve2 por someste ente: Anexo Ide la Resolucion Ministerial N° 279-2013-VIVIENDA cor Minerla. EI Ministerio de Energia y Minas, con, establece una frecuencia desde semestral hasta ‘semanal en funcién del volumen diario del efluente: Pat wea” | aes | eee” | Muesteo ‘Semanal Tiimestal Semestral pH ‘Semanal Trimest Semestial SBidos suspendidos | ‘Semanal | Timestal ~~ Semesiral Acsites y grasas Mensual ~—__Teimestral ‘Semestral Metales ~—__ Mensual ~Trimestral Semestral Gianaro Tota Guincena ~Tiimestral | —“Semestal | Fuente: Resolucién Ministerial N° 071-96 EMM ‘Se debe precisar que la frecuencia de monitoreo de los efluentes minero-metalirgicos sigue regulado por la RM. N.° 011-96-EMVMM, (Véase 0.S. 010-2010-MINAM; DISPOSICION COMPLEMENTARIA DEROGATORIA Unica, Derdguese la Resolucién Ministerial N.°011-96-EM/VMM, salvo los articulos 7.°;8.°, 10.*, 11.” y 12.°, asi como los anexos 03, 04, 05 y 06, los cuales mantienen su vigencia hasta la aprobacién y entrada en vigencia del Protocolo de Moritoreo de Aguas y Efluentes Liquidos). Sector Hidrocarburos. EI Ministerio de Energia y Minas, con Decreto Supremo N° 039-2014-EM, establece que la frecuencia de monitoreo se aprueba en el Estudio Ambiental respectivo, = Sector Energia. EI Ministerio de Energia y Minas, con Resolucién Directoral N° 008-97-EMIDGAA, establece: luna frecuencia de monitoreo mensualCONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION DEL PARAMETRO EVALUADO ANEXO VII = KBANA ‘Autoridad Nacional del Agua PARAMETRO TIPO DE CONDICIONES DE PRESERVACIONY | TIEMPO MAXIMO DE RECIPIENTE ‘ALMACENAMIENTO -ALMACENAMIENTO Quimico-Fisicos | Pléstooo vidio ‘Analizarpreferentement in situ Inmediatamente Ovgero dsueto | Gotias de visio. | Fjareloxgeno, Amacenar muestas #oscuras 0 ‘bolas _ Winker usar botllas oscuras eH Piéstco 0 vidio ‘Analizarpreferentemente ia sit 24 hores Temperatura Pisco 0 vidio ‘nalizarpreferentemente in tu Inmediatamente Conductnidad | 4 sone Piston o vio | ‘Analizarpreferentemente inst 24 horas Analizarpreferentemente in situ. Almacenar muestias Tuttiedad stone vio eee asec Bross | Bicarbonatos Plastco 0 vidio th dias Carbonatos Pléstca 0 vidrio 14 dias Cianuro fibre ‘grogar NaOH a pH>12. a — | Pasticao vidio ie nt (24 horas siesta anu WAD “eciow Amecenar a oscurasosar bolas comes, | ame 14 dias Agregar NaOH a pH>12. Gianuro total aston 0 VIO | pmccenah ee ee cures, | (24 ora est L _presente sul) Chorus Plastca 0 vidio t mes Color Plistcoo vidio | Amacenar a oscuras 0 usar botelas ascuras. Sdias Uenarrecpientey slar sin burbujes - Demenda Plasticoo vidio. uo 24 horas Posten de tooo vi Almacenar a oscufas 0 usar bolelasoscuras ee cxigeno en cinco Congelar por debajo de -18° C . Ses Fess Anacna sosarasowartonncsaren | Orton s°0 je Demanda quimica | Plésticoo vidio Acidcara pH 1-2 con HeSO B meses de oxigono Plisico Congelar por debsjo de 18°C. 8 meses PEHD o PTFET 7 Dez woe Acdiicar aH 1-2 0 HOI HNO. ‘mes Plasteo, pero sin Foros ie | tes or Vier Se puede realizar un andi’ cualtaivo inst horas Slicatos Piston ‘mes Séldos disvelios f eolees Pstcoo vidio ; 76s Séldos suspendides| oe Pisco ovo - ; 2dias Sufatos Pléstco 0 vidio. times Far el suluo al agregar 2 il de solucén de acetato Sultros 12. 7 des [Genser | ssc o vit Aare tao ap (tna Sou Wao | Amacrfatoursoretoniscor — Shtom da . Teds Canute) | Piston io Agar tao apr (theses Cloruros Pitino vido times cab Féisicoovidto | Ansorara nies ousrboilsosares. | Bales — Tlenar reciente y seliar sn burbujas, - ceria ge seo iio | meson soscraco warble osoas, | —_—_ oes tT mes oxigen en neo Conger dt 6° . dias. Prastico Almacenar a oscuras o usar botellas oscuras. (Gmeses si>50 | - ght) Demanda quimica | _Pidstico 0 vidrio Acidificar a pH 1 - 2 con H2SOs _ 6 meses de oxigeno Plastico ‘Congelar por debajo de -18°C. 6 meses x we i a s “HD oPTEET Dus PEHDOPIFE feicor ait ~20mHClo NOs ‘mes Puce Finca, pans ‘mes er vio Se pnd resin nansis altho ns es site Pain ties Seles 35 | steno vero 7s SB EI Fats ovata 2s sulfates Plastico 0 vidrio 1 mes Fijar ol sulfuro al agregar 2 mi de solucién de acetato | Sulturos de zinc. Siel pH no estd entre 8,5 y 9,0, agregar : NaOH Sse spec qu lagna Nai oats a Plistoo | "por cada 1000 ml de muestra agroga 80 mg de Toles (eae NaS: 0 arene asa ecko dela muestra (0 vas el muestie),‘ANEXO Vil mS CONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION = ANA DEL PARAMETRO EVALUADO _Autoridad Nacional del Agua A TIPO DE CONDICIONES DE PRESERVACION Y TIEMPO MAXIMO DE PARAMETRO RECIPIENTE. ‘ALMACENAMIENTO. ALMACENAMIENTO | | - Quimico-Fisicos Pléstico 0 video. ‘Analzarpreferentemente in situ, Inmeciatamente Origeno dsueto |” Geta de vio | Fareloxgeno. Amaoenar muestas a oscuras 0 ‘daias Winker usar botellas oscuras | pH Plstico vito ‘Analzar preferentemente inst horas Temperatura Prastioo 0 vidio ‘Analizarpreferentement in situ Inmediatamente ‘Conductvidad “| | eonica Pistcooviio | Alia refretoment inst 2 horas ke ‘Analizar preferentemente in situ. Almacenar muestras as [Tubieded | listin vio Tome sea tien ene 24 horas Bicarbonatos Pléstico 0 Wario ‘és Carbonatos Pistico 0 vrio| 14 dias Ganura tore Agregar NaOH a pH>12, 7 las - Péstico 0 vidio eo m (24 horas siesta GanwoWRD Amacenar assures 0 usar olla oairas vents she ‘14 dias 1 NaOH a p12, Cianuro total Preston o video Aarega (24horas si esta mt ® __Aimacenaraosouras vsrbotelascscuras, | Pests) Cloruros Péstioo 0 vidio ‘1mos Color Plastico vidrio | Almacenar a oscuras o usar botellas oscuras Silas . ~~ Llenar recipi y sellar sin bubujas. 4 cameras go |_Liieoevisio | ainacerars oes us tls oes thes | Tes coxigeno en cinco Congelar por debajo de -18°C. * dias Poo Ansctnar osc warbtles scans, | Onessss>80 |Demanda quimica | _Plastoo 0 vidio ____ Acidificar @ pH 1 - 2 con HeS0s ‘meses de oxigeno Prastco Congelar por debajo de -18°C. meses PE-HD 0 PTFE? ” | Dureza DER OPEP Acar @pH 1-2omnHGIo NOs ‘mes Fluor Piastico, pero sin Fluoruros PIE : ‘times Olor Vidrio Se puede realizar un analss culation situ. Shores Slicatos Plésteo ‘mes. Sélidos disuelios ' - oun Piistico 0 vero . Tas | ‘Sélidos suspendidos | tue Rasteoowsio : 2dias Sutatos listo o video times Far el suluo al agregar 2 mi de solucn de acetate Suiros de zinc. Siel pH no esté ene 8,5 y 90, agregar NaOH. Si se sospecta que el agua ha sda corada, a Plasteo por cada 1000 mi de muestra agrega 80 mg de Tas tidesnene. Nas$:03_ 5t20 al recpiente tras la recoleccién dela Hicrogeno mugs ( as el muesteo). - |CONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION ANEXO VII =, = ANA - DEL PARAMETROEVALUADO - ‘Autoridad Nacional del Agua PARAMETRO TIPO DE CONDICIONES DE PRESERVACION Y TIEMPO MAXIMO DE | RECIPIENTE ‘ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Nuttiontes z ita in situ. Acdficar a pH 1-2 eon NOs 1 Fostatos PE-HD 0 PTFE Filtra in sts, Acidficar a pH 1-2 con HNO: mes - PFA FEP _Cangelar por debajo de-18° C times — osfor ota PE-HD oPIFE/ Acidfcar apl 1=2conHsSOeoHNOs | __—‘tmes: " PFAOFEP. Gongelar por debajo de 18° ~ Bimeses Piistoo vidio Fila in sit, [horas | PE Friar n situ. Acdfcar a pH 340,5 con HNOs ‘4 dias \Nirégeno Fir in situ Acidicar a pt ~2 con HaSOs. amoniacal Vidro 0 PTFE ‘Aimacenar muestra a oscuras 0 usar botellas 14 dias - cord Plistoo | Congelar por debajo de 18°C. imes | | Nitros Plastic vidio Fitrarin situ 4 as Nititos Plasto o virio Filtra in situ 4dias Plastico 0 vidrio Filtrar in sity dias irégeno total | rp ee es Nirogeno io Piastico ‘Acidfcar a pl 1-2 con HoSOs [times Metales y metaloides Comrade metales | PEHD 0 PTFE/ 7 | gmc? | PTA OFEP __ iia ap 1-2 on NOs 4 mes Conia de metales | PEND o PTFE/ goustes Pea orep Far stu, Acar pH 1-2con HNOs times PEHD oPTFE/ ‘Aluminio DER OPED ___Retcar ap 2000 HN: __ tims PEHDOPTFE/ | Acidiicara pH 1-2 con HClo HNOs. Se deberia usar jAnimonio PFA OFEP HCI si se usa la técnica de hidruros para anaisis times 5 PE-HD oPTFE/ | Acificar a pH 1 -2.con HCl o HNO. Se deberia usar Arsenico PFAOFEP | _HCIsise.usala técnica de hidruros para analisis Smeses PEHD o PTFE/ Baro AGRE ‘Asiicara pl 1-2 con HNOs ‘mes PEHDo PTFE? Berio Pengree Acar ap 1-2 on HNO» Ames PE-HD 0 PTFE! Boro | enor Accra gH 1-200 HNO: 6 meses | PE-HD oPTFE/ Catto Deke Acie pH 1~2con HNOs __bieses PEHD oPIFE/ o Cain oR eee ‘Acidificar a pH 1 - 2con HCI o HNOs t mes PE-HD o PTFE? Cobatto ore Acar ap 1 -22n H/o HNOs times, PE-HD 0 PTFE! Cobre PrASEEP _ Aiea pl 1 ~2c2n HNO: __Sieses PE-HD 0 PTFE Cromo | nO PAOrEP Acker opi 20 HNO Sieses Crome hexavaiente | Pléstoo 0 video 2 horas PEHD o PTFE hel Hierto ores Acidficar a pH 1 -2.c0n HCI0 HNO. times.‘ANEXO VII ge CONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION ANA - ___DELPARAMETROEVALUADO ior Neon dt Agua , roo: | cONDIONES Oe PReSERVACONY | rearowaum oe | PARAMETRO RECIPIENTE ALMACENAMIENTO | ALMACENAMIENTO ~)PEHD 0 PTFE? 5 Times Lito Praosep | Atal t-2om Ho oho 1 mes PEHD 0 PIFET Magnesio woo eTr Aiea api ~2con HC10 HNO 4 mes PEHD oPIFET | Mangaeso oP Acar ap 1=2o2n GLa HNO 1 mes Meruro Prato o vido Acidicar pH 1-2 con HNO meses PEHD oPTFET | “aoa . New oeROEEe Auidfcarapl t-2eonHNOs |B eses PE-HD o PIFET Pat ore KeilleaapH1-2enttO. | ts Plomo| | nore Acificar a pH 1 -2 con HNOs 6 meses elenio PEHDOPTEE/ | Accra 1-2ean NOs SedeboriausarHOIS)) PEAOFEP Seusal Kenicahidica para andliss, Icom PEHDOPIFET , : Sado ae Acar 3H 2con HNO, ‘mes Urenio Plasto o vero ‘Acidfcar a pH 1-2 con HNOs ines Vanado PEND OPTFE! Accra pit - 200 NOs A mes PEHD o PTFE) Zine PRA FE | —__AeiearapH 1 -2con HNO 8 meses Organicos ‘Aceites y grases | Vidrio, boca ancha | Acidifeara pH 1 -2 con HCI, HNO: 0 HsSOx ‘mes Firooarburos ‘tas tole de petteo, | Vidi, boca ancha - _ LTT Accra pi 1-2 con HCL, HNO 0 H:S0. mes 2 das Detorgentes visio [Agregar slacn do formalde, | 4das__| | c ties Compuestos organi 4,4-Tiloroetano 1 J-Dioroeteno 12Dedoroetano | etic vals | ia 1.2:Dicorobenceno | (espacio de cabeza) . 180 s [1 Srneacn ee Acificara pH 1-2 con HNO 0 H:S0. (24 hors sin |Tetraciorocteno ae PTFE preservecén) Tetaconio de Caroona Tialometanos totales "Ticoroetono | _| ~ ~ 7 dias Oa horas, Heracorobutadiena | Vidrio oscuro Alister pH a 50-75 pH est fuera cel | tango de 50-75ANEXO VIL iS CONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION = ANA — DELPARAMETROEVALUADO ‘Autoridad Nacional del Agua PARAMETRO TIPO DE ‘CONDICIONES DE PRESERVACION Y TIEMPO MAXIMO DE RECIPIENTE ALMACENAMIENTO ALNACENAMIENTO Hidrocarburos aromaticos 'idrocarburos de - pettéleo aromaticos Sse sospecha que el agua ha sido clorada, por cada bolas Vidrio 1000 ml de muestra agrega 80 mg de NazS:Os «SH:0 7ias onaniaprom al recipient tras larecoeccon dela muestra Fenoles Vio oscuro ‘Acidfcar api < 2 con HsPOx 0 HeSOs T dias Benoeno by Vidrio o viales | titenceno | {espacio de cabeza} . Ms 2a (24 horas sin Tolueno ‘con tapa con septa Aeiifcara pH 1~2¢0n HNOs 0 HeS04 preservacion) bE de PTFE eno | Si se sospecha que el agua ha sido clad, por cada we Virio 1000 ml de muestra agrega 80 mg de NazS:Os - SH20 2dias al recipient tas la recoleccén dela muestra ‘usta pH a 50-75. Si se sospecha que el agua ha Biterios Vito | $6 clade, por cada 1000 ml de muestaagega a0 | 7998 2 tress policlorados (PCBs) img de Na:S:0s -5H:0 al recpiente tras a recoleccon | ©1 PH est fuera de rango de 5.07.5) de la muestra | 7 oias (24 horas, si Comers | vit oscuro ‘usta pH 2 60-7.5 pH esta fuera del | rango de 5,075) Pesticidas ‘ise sospecha que el agua ha sido corada, por cada | Aicab Vidrio 1000 ml de muestra agroga 60 mg de NazS:O: SHO) 14 dias lea al recipient tras la recoleccion dela muestra, Pléstico ~Congelar por debajo de 18" C times Malaton Metamidotos Vidrio oscuro dias Paraton | F Tdias | Endosuifin Vidrio escuro _ fica gh <2 a nora 3 pb?) | Adin ] Clordano opt pd | Dietéin 7 dias tn We stor pHa50- (24 horas, sie! pH Endrin Vicriooscuro ‘star pH a5 0-75 eth for el rango Heptacioro de5.0-7.5) Heptacioo epéxido i} | Lindano | ParaquatANEXO Vil CONSERVACION Y PRESERVACION DE MUESTRA DE AGUA EN FUNCION DEL PARAMETRO EVALUADO Aatoridad Nacional del Agua PARAMETRO TIPODE CONDICIONES DE PRESERVACIONY | TEMPO MAKINO DE RECIPIENTE | ‘ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Nicrobiolégicos Caitormes _ 4 — | Termotolerantes Coltormes Totales aes Dejar un espacio para aieacion y mezcla de 1/3 del ~ Vidrio ester frasco de muestieo 24 horas Escherichia Col Almacerar a 8°C yen oscurded Giardia Duodenal Salona sp. Vibrio Choerae Formas parastaias a - ~ towsge | PERE CENEECS A racaar a °C oot athens | etmintos | | _ __ Otros Parametros — Filvar prefeenteronto in stu Almacenar muestas a | escuras o usar bolas osouras 2horas ras dl firado y la extraccién con etanol caliente, Clorotta A Piston o vido ancl odo do! 1 mos Tras fitado, congelar por debajode 18°C. | ta dias ras el fitado, conglar por debajo de 80°C. mes Fuente: Parémettos quimico‘isions: 180 (2012) “Water Qualty Sampling. Part 3: Preservation and handling of water samples. Inlemational Standard 180 5567-3", Organzacin Intemacional de Normalizacbn, Ginebra, Suiza, Y Params microbilégicos Standard Methods forthe examination of Water and Wastewater 22© edition, 2042, Washington DC. Dende: (FEP) periuoro (etlnaipropenc), (PE) potion, (PE-HD} polileno ce alta densidad, (PET) politlena teat, (PER) perivooalcx'polimaro (tésico) tipo espenio de plistco no es relevante, (PP) palproaileno, {PTFE} polteafueroteno, (PVC) palclorut de vin, (Vitro) vero al porosiicato con tapa de rosca, revesda can PTFE y (PED 0 PTFE ! PFA o FEP) para ‘concentvaciones notmales: PE-HD o PTFE / para concenracones boas: PFA @ FEP Notas “Filta inst indica que la muestra de agua debe ser rads en campo usando un tamafo de porn de io de 0,40 jm 2 0.45 pm. Sino se espectcan las condiciones de preservacion nose requiren medidas especiias. En todo caso, las muestas debon sar ranspotadas bao un adacuado sistema de enfiamie ‘hielo, oun regarador mou fo (543°C) utlizande coolers con oe packsexo KEANA GLOSARIO DE TERMINOS ‘Autoridad Nacional del Agua Para la aplicacion del presente Protocolo, se ulilizan los terminas que se precisan a continuacién: ‘Actor de la cuenca: persona, grupo u organizacién que afecta o puede ser afectado durante la gestion del ‘agua en la cuenca, Los actores pueden provenir del sector piblco, privado, no gubemamental o dela sociedad civil ‘Aforo de caudales: conjunto de operaciones para determinar el caudal en un curso de agua para un nivel observado. ‘Agua de bombeo: agua de mar empleada en el trasvase de materia prima de la industria pesquera desde la chata a la planta de procesamiento. ‘Agua de cola: fraccién liquida obtenida en la industria de harina y aceite de pescado del proceso de ftracién y Prensado de la materia prima después de haber eliminado gran parte de los s6lidos en suspensin y de la materia grasa. El agua de cola, proveniente de las centrifugas del proceso, es tratada en plantas evaporadoras, cuyo objetivo, como su propio nombre lo indica, es evaporar los liquids a fin de concentrar los finos sélidos suspendidos y disueltos; este soluble es adicionado al proceso en la etapa de secado. ‘Agua de enfriamiento de la columna barométrica: agua de mar utlizada para efectuar vacio en la torre barométrica de las plantas evaporadoras de agua de cola, en uno de los efectos. E| agua de mar permanece limpia ya que no ha tomado contacto con ninguna materia prima, Iuego de cumplir su funcién de entrar os derivada hacia el colector general y dispuesto a orila de playa sin tratamiento alguno porque no lo requiere, su T’es de 28° C a 35°C que se disipa rapidamente en el medio, ‘Agua destilada: aquella sustancia cuya composicion se basa en la unidad de moléculas de H:0 y ha sido urificada mediante destilacion, se usa para la mpieza de los electrodos del multparametro, ‘Agua salina: agua que se encuentra en los océanos y mares, incluye las aguas de transicion. ‘Agua salobre: agua de los acuiferos 0 estuarios caracterizada por su alta concentracién de sales minerales disuelta en cantidades mayores a la del agua dulce, pero menores a la del agua salina Aguas continentales: cuerpos de agua permanentes que comprenden las aguas superfiales duloes y subterréneas, sitiadas hacia tierra Aguas de escorrentia: aguas procedentes de las precipitaciones pluviales que discurren por la superficie terrestre. En caso sufran modificaciones en sus caracteristcas, que hagan necesario su tratamiento previo a su disposicién final, se las considera aguas residuals. Aguas de inyeccién: aguas residuales tratadas cuya disposicin final se efectia através de su confinamiento permanente por debajo del suelo ‘Aguas de mina: aguas resultantes de los trabajos ejecutados en interior de mina y que por estar en contacto ‘con cuerpos mineralizados adquieren caracteristicas que hacen necesario su tratamiento previo a su disposicién final, se las debe considerar como aguas residuales. ‘Aguas de refrigeracion: aguas utiizadas en el proceso de generacién de vacio o extraccién de calor, que no entran en contacto con la materia prima utiizada en el proceso productivo ni ninguna otra sustancia o material Contaminante que altere sus caractersticas originales, no supere los 35* C y que demande un tratamiento especifico para su disposicion. No seran consideradas aguas residuales en tanto corespondan a esta definicion, a excepcion de los casos expresamente sefialados en los instrumentos ambientales. ‘Aguas de reinyeccién: aguas provenientes de la actividad de extraccion de hidrocarburos, cuya disposicién final se realiza en pozos de origen Aguas de transicién: masas de agua superficial proximas a la desembocadura de los rios que son parcialmente salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras, pero que reciben una notable influencia de flujos de agua dulce, Aguas desalinizadas: aguas obtenidas del proceso de extraccién de las sales disueltas en el agua de mar, salinas o salobres, hasta alcanzar los valores aceptables para el requerimiento de un uso determinado, ‘Aguas marinas: cuerpos de agua que se encuentran en mares y océanos. ‘Aguas residuales domésticas: aguas residuales de origen residencil, comercial e institucional que contienen desechos fisiolégicos y otros provenientes de la actividad humana (preparacion de alimentos, aseo personal)= xoxo AB ANA GLOSARIO DE TERMINOS ‘Autoridad Nacional del Agua Aguas residuales: aguas cuyas caracteristicas originales han sido modificadas por actividades antropogénicas, que tengan que ser vertidas a un cuerpo natural de agua o reusadas y que por sus caracteristicas de calidad requieren un tratamiento previo, Aguas residuales industriales: originadas como consecuencia del desarrollo de un proceso productivo, que incluye las provenientes de la actividad minera, agricola, pesquera, agroindustrial, entre otras, ‘Aguas residuales municipales: aguas residuales domésticas que pueden mezclarse con aguas de drenaje pluvial o con aguas residuales de origen industrial recolectadas en los sistemas de alcantarlado de tipo combinado. ‘Aguas turbinadas: aquellas procedentes de un cuerpo de agua que han sido aprovechadas para la sgeneracion hidroeléctrica que no requieren de una modificacién de su estado natural, ni la adicion de elementos que alteren dicho estado. En atencién a sus caracteristcas no son consideradas aguas residuales industiales. En tal sentido las disposiciones del capitulo 5 del presente protocolo no son aplcables a las descargas de aguas turbinadas a los cuerpos naturales de agua. Almacenamiento de muestras: proceso y resultado de mantener disponible una muestra bajo condiciones Predefinidas para un intervalo de flempo (usualmente) especificado entre el muestreo y otro tratamiento de una muestra. ‘Arroyo: corriente natural de caudal corto de agua casi continio. Bahia: entrada del mar en la costa, de extensién considerable, encerrado por puntas 0 cabos de tierra que por sus caracteristicas morfologicas, el largo teducido de la bocana de ingreso a la bahia en relacién con las dimensiones de la misma, permite la renovacién de sus aguas principalmente durante las mareas ascendentes y descendentes. Blanco: valor observado cuando el ensayo es realizado en una muestra idéntica a la muestra de interés, pero fen ausencia del analito, Blancos de campo son blancos de laboratorio que se llevan en el campo, tratados como muestras y analizados como un control de los procedimientos de muestreo. Botellas Van Dorn y Niskin: muestreadoras de agua a profundidades determinadas que se emplean como botellas colectoras dotadas de mecanismos de cierre para confinar la masa de agua que se encuentra a la profundidad de interés, por tener capacidad de mayor volumen, son ideales para la obtencién de muestras en €l andlsis de pigmentos fotosinttcos y contaminantes (pesticidas, metales pesados, ete). Cadena de custodia: documento fundamental en el monitoreo de la calidad del agua que permite garantizar las condiciones de identidad, registro, seguimiento y control de los resultados del andlsis de! laboratoio, Caja de registro: pozo de inspeccién y medicién incluido en el tramo terrestre del emisor por donde pasan uno © mas efluentes a su destino final Calibracion: comparacion de la lectura de un instrumento generado por un patron o estandar conocido con el objetivo de realizar los alustes que eliminen desviaciones o desajustes instrumentales. Camara fotografica: dispositivo tecnolégico cuya funcién principal es tomar imagenes quietas de situaciones, Personas, paisajes 0 eventos para mantener memoria visuales, Caracterizacién ambiental: descripcién del ambiente en los aspectos fisicos, quimicos, bioligicos, entre otros. Carga contaminante: masa de una sustancia 0 ntimero de individuos microbiolégicos contenido en un vvolumen de agua que pasa por una seccién determinada en una unidad de tiempo. La carga contaminante es determinada multplicando la concentracion de la sustancia o la densidad de individuos microbiolégicos por el Caudal de agua, determinado en el momento de la toma de muestra. Categoria ECA-Agua: categoria de Estandar de Calidad Ambiental para Agua asignado por la Autoridad Nacional del Agua al cuerpo de agua respecto a su calidad, Para aquellos cuerpos de agua que no se les haya asignado categoria de acuerdo con su calidad, se considerard transitoramente la categoria del recurso hidrico al que tributan ‘Caudal medio anual: promedio de los caudales en un periodo de un af. Caudal medio diario: promedio de los caudales en un periodo de un dia. Caudal medio horario: promedio de los cauidales en un periodo de una hora, Caudal: volumen de agua que pasa por una secoién determinada en una unidad de tiempo.aeow AE ANA GLOSARIO DE TERMINOS _ _ Autoridad Nacional del Agua hata: muelleflotante, de fondo plano, que sirve para la descarga de la materia prima de la industria de harina y aceite de pescado Ciclo hidrolégico: también conocido como ciclo del agua, describe ef movimiento continuo y ciclico del agua en el planeta Tierra, Es un proceso continuo en el que una particula de agua evaporada de un cuerpo de agua retoma después de pasar por las etapas de preciptacién, escorrentia superficial yio escorrentia subterrénea Colector de brazo telescdpico: mecanismo compuesto de un brazo articulado dotado de una lanza telescdpica de accionamiento mecénico, Comparabilidad: grado de concordancia con respecto al contol de los ertores aleatorios ysistematicos, Conductividad eléctrica: parametro que mide la conductvidad eléctrica del agua en Siemens (Siom) y micro Siemens (1:S'cm), es un indicador de a cantidad de iones disueltos en el agua. Cooler: nevera portitl de plastico y poliestireno para conservar al fro las muestras. Correntémetro u otro equipo para medir caudales: instrumento que sirve para medir la velocidad de Corrientes en el rio, mar, etc; existen modelos que registran su direccién, profundidad e inclinacién respecto de la vertical, temperatura de agua de mar, presién y conductividad. Su modalidad de registro puede ser papeleta inseriptora, cinta magnética o memoria de estado sélido, Cronémetro: reloj de precision que permite medirintervalos de tiempo muy pequefios, hasta fracciones de segundo, Cuenca hidrografica: porcién de teritorio drenada por un dnico sistema de drenaje natural. Cuerpos de agua natural léntico: cuerpos de aguas continentales caracterizadas por bajas velocidades de Corrientes y altas frecuencias de intercambio del volumen almacenado, cuales lagos, lagunas, embalses, entre otros. Cuerpos de agua natural lético: cuerpos de aguas continentales caracterizados por cortientes unidireccionaies continuas, cuales rios, quebradas, entre otros. ‘Pwerpos de agua natural marino-costeros: cuerpos de agua que se encuentran en mares y ooéanos. Cuetyw de agua: extension de agua como rio, lago, mar u ooéano que cubren parte de la Tieia. Algunos Cuerpos de agua son artfciales como los embaises, aunque fa mayora son naturales. Pueden contener agua salada, salobre o dulce. Cuerpo receptor: cuerpo natural de agua continental o marino-costero que recibe el vertimiento de aguas residuales tratadas. DBO (demanda bioquimica de oxigeno): cantidad de oxigeno que requieren los microrganismos para la estabilzacién de la materia orgénica bgjo condiciones de tiempo y temperatura especificos (generalmente 5 dias ya 20°C} DBO soluble: ensayo de DBO determinada en una muestra sometida a fitracion DBO altima: cantidad de oxigeno que requieren los microrganismos para la estabilzacién de la materia ‘orgéinica en el largo plazo (generalmente 20 dias a 20° C con inhibicion de la ntrfcacién). Desembocadura: parte mas baja de un cuerpo de agua lotco (quebrada, rio) que vierte sus aguas a un lago 0 mar. Diagnéstico de la calidad del agua: evaluacién de los resultados de monitoreos de calidad de agua y su relacién con las actividades en la cuenca para establecer la condicién y ls factores que la influyen, Dinamica: proceso por el que la accion de ls rios modifica, de alguna manera, el relieve terreste y el propio trazado. Es un concepto fundamental en el andlsis de la hidrografia, en especial, en el estudio de las aguas ‘ontinentales. Disco Secchi: instrumento de medicion de la penetracién luminosa y por ello de la turbidez en las masas de ‘agua como rios, lagos y mares. ECA-Agua: Estandar Nacional de Calidad Ambiental para Agua, Ecosistemas marino-costeros: comprende los estuarios y el mar. Efluente:liquido 0 agua residual previamente tratada proveniente de actividades antropogénicas que pueden ser vertdas a un recurso hidrico 0 reusadas.‘ANEXO Vill GLOSARIO DE TERMINOS Embalse: gran depésito que se forma artfcialmente, por lo comiin cerrando la boca de un valle mediante un dique 0 presa y en el que se almacenan aguas de un rio 0 arayo a fin de utiizarta en el iego de terrenos, abastecimiento de poblaciones y produccién de energia. Emisor submarino: tuberia y accesorios complementarios que permiten la disposicién de las aguas residuales pretratadas y otros efluentes al mar. fa: mes del afio en el cual el caudal mensual medio lega a su maximo. mes del afio en el cual el caudal mensual medio llega a su minimo. Equipo multiparamétrico: instrumento que mide simultaneamente varios parémetros como pH, temperatura, conductividad, SDT y oxigeno disuetto. Estacién hidrométrica: estacién en la cual se obtienen datos sobre el agua de rios, lagos y embalses, referidos a uno o mas de los elementos siguientes: nivel, transporte y depésito de los sedimentos, temperatura del agua y otras propiedades fisicas y quimicas del agua, caracteristicas de la capa de hielo, Estaciones de monitoreo automaticas: sistemas instalados en ubicaciones fjas que miden de forma continua los parametros indicadores de la calidad del agua (pH, conductividad eléctrica, turbiedad, temperatura, oxigeno disuelto, entre otros) y permiten el registro y/o remision online de los datos medidos, Estindar Nacional de Calidad Ambiental para Agua: nivel de concentracin maximo de elementos, sustancias © pardmetros fisicos, quimicos y biologicos presentes en los recursos hidricos superficiales que no presentan riesgo significativo para la salud de las personas ni contaminacién del ambiente. Los estandares aprobados son aplicables a los cuerpos de agua del teritorio nacional en su estado natural y son obligatorios en el disefio de las normas legales y las politicas pibicas, siendo un referente obligatorio en el disefio y ~aplicacion de todos los instrumentos de gestién ambiental Estero: canal angosto y somero por donde ingresan y salen las mareas a un rio. Estoa de corriente: instante en que la corriente asociada a la marea se anula. Estuarios: zonas donde el agua de mar ingresa en valles 0 cauces de rios, hasta el mite superior del nivel de area: incluye marismas y manglares. Estudio de Impacto Ambiental (EIA): estudio que evalua y describe las caractersticas fisicas, quimicas y biologices y socioecondmicas existentes en el area de influencia dol proyecto previas a la ejecucion de la actividad; identiicando los impactos y las medidas de miigacion a aplicar una vez iniciadas las actividades de produccién, afin de lograr el desarrollo sostenible de la actividad en armonia con la proteccién del ambiente. Exactitud: grado de concordancia entre el resultado de ensayo y un valor referencial aceptado. Fiscalizacién: facultad de investgar la comision de posibies infracciones administrativas sancionables y, si fuera el caso, imponer sanciones por el incumplimiento de oblgaciones derivadas de los instrumentos de gestién ambiental, de las autorizaciones de vertimiento de aguas residuales tratadas, asi como de las nomas ambientales Frecuencia de control: periodicidad del control de la calidad del cuerpo natural receptor del vertimiento de aguas residuals tratadas. Frecuencia de monitoreo: periodicidad del monitoreo de calidad del aqua realizado por la Autoridad Nacional en el marco de la Viglancia de la Calidad de! Agua, determinada por la estacionalidad hidrolégica del cuerpo de agua continental la hidrodinémica del cuerpo marino. Fuente contaminante puntual: fuente inica identificable y localizada de contaminacion real o potencial de los recursos hidricos, como un vertimiento de aguas residuales domésticos, municipales, industries y mineros 0 botaderos de residuos sdlidos. Fuente contaminante difusa: fuente de contaminacién real potencial de los recursos hidricos que se extiende sobre grandes areas de terreno, como pasivos ambientales mineros y de explotacion de hidrocarburos, zonas de ganaderia y agricultura intensiva, zonas de actividades mineras y de explotacion de hidrocarburos, zonas urbanas e industriales, entre otras. Gotero: también lamado cuentagotas, es un tubo hueco terminado en su parte inferior en forma cénica y cerrada por la parte superior por una perila 0 dedal de goma que se utiliza para trasvasar pequefias ceantidades de liquidos (gota a gota) pudiendo ser reactivos,liquidos indicadores de un recipiente a otro,sexo ABANA GLOSARIO DE TERMINOS ‘Autoridad Nacional del Agua GPS; equipo de sistema de posicionamiento global transformado en un estandar para la ubicacion de los sitios de trabajo, lo cual asegura determinar que cada estacion sea muestreada en el mismo sitio, proporcionando la latitud y longitud de la misma, Grafico de control: grético con limites de control superior e inferior en el cual se trazan los valores de alguna medida estadistica de una serie de muestras, soluciones estandar y blancos, por lo general orden de fecha o nimero de muestra Guantes descartables: prenda protectora en forma de funda similar a la mano, sirve como barrera bidireccional entre el personal y el entormo con el que esta toma contacto a través de las manos; es un dlispositivo de un solo uso Hidroceanograficas: procesos biologicns, fisioos, geol6gicos y quimicos que se dan en los mares y en los ooéanos, Hidrodinamica: movimiento de agua natural o de una pluma de aguas residuales; es la dindmica del agua en la que se considera la velocidad, presion, fujo y gasto del fuido, Hidrografia: descripcion y estudio sistematico de los diferentes cuerpos de agua planetarios, en especial de las aguas continentales. En el estudio de las aguas continentales, las caracteristicas hidrograficas mas importantes de los rios son el caudal, cuenca, vertente hidrogratica, cauce o lecho, regimen fluvial, régimen, dinamica fluvial, erosion, sedimentacion fluvial, tipos de valles y pendientes. Humedal: zona de tieras planas en la que la superficie se encuentra anegada permanente o intermitentemente, al cubrirse regularmente de agua, el suelo se satura y queda desprovisto de oxigeno dando lugar a un ecosistema hibrido entre lo puramente acudtico y lo terrestre. Impactos visuales no deseados: presencia de pelicula visible de aceites y grasas (en categorias ECA-Agua 4y 1-81), hidrocarburos de petroleo visibles (en categoria ECA-Agua 2), presencia de materiales flotantes (en categoria ECA-Agua 1) y cambio anémalo del color del agua (en categorias ECA-Agua 1-Bt y 1-B2) In-situ: en el lugar, en el sto. Instrumento de Gestion Ambiental; mecanismos disefiados para posibiltar la ejecucion de la politica ambiental sobre la base de los principios establecidos en la Ley. Constituyen medios operativos disefiados, normados y aplicados con caracter funcional o complementario para efectivizar el cumplimiento de la Politica Nacional Ambiental y las normas ambientales que rigen en el pais. Incluye, por ejemplo, Estudios de impacto Ambiental (EIA) y Planes de Adecuacion y Manejo Ambiental (PAMA) Integridad: propiedad de pardmetro(s) de interés, informacién o contenido del recipiente de la muestra que no se ha(n} modificado o perdido sin autorizacion o sujeto a la pértida de representatvidad. Laboratorio acreditado: acreditado con la Norma Técnica Peruana ISOMEC 17025:2005 “Requisitos generales para la competencia de laboratorios de ensayo y calitracién” y acreditado para cada ensayo analtico realizado para la medicion de los parametros de interés. Las acreditaciones son emitidas por el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccién de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Por e! Instituto Nacional de Calidad (INACAL) o por organismos equivalentes que hayan concertado acuerdos de reconocimiento mutuo utlzando la Norma Técnica Peruana |SONEC 17025:2006. Lagunas y lagos: comprenden todas las aguas que no presentan corriente continua; corresponde a aguas en. estado léntco, incluidos los humedales. Lago: gran masa permanente de agua depositada en depresiones del tereno. Laguna: depdsito natural de agua, generalmente dulce y de menores dimensiones que el ago. imite maximo permisible (LMP): medida de la concentracién o del grado de elementos, sustancias 0 parametros fisicos, quimicos y biolégicos que caracterizan a un efluente o una emision, que corresponde a los niveles de tratamiento de aguas residuales alcanzables con las mejores técnicas disponibles y ‘econémicamente viables. Su determinacién corresponde al Ministerio del Ambiente y su cumplimiento es eexigible legalmente por el Ministerio de! Ambiente y los organismos que conformian el Sistema Nacional de Gestion Ambiental Linea base: condicién inicial de la calidad de los cuerpos de agua que puede ser utiizada como punto de referencia para priorizar acciones y para comparacién con futuros diagndsticos. Linterna de mano: equipo port de iiuminacién para ser usado principalmente en horas de trabajo noctumo.exo AE ANA GLOSARIO DE TERMINOS ‘Autoridad Nacional del Agua Mar: masa de agua salada de tamatio inferior al océano, Material de referencia certificado: material estable y homogéneo cuya composicién es muy similar a la de la ‘muestra a analizar, para la cual las concentraciones de los analitos de interés son conocids con un grado de incertidumbre conocido. Monitoreo de la calidad del agua: proceso que permite obtener como resultado la medicién de la calidad del agua con el objeto de realizar el seguimiento sobre la exposicién de contaminantes a los usos de agua y el control de las fuentes de contaminacién. Monitoreo participative: método para monitorear el agua junto con los representantes de los actores de la Cuenca que permite recuperar la confianza de la poblacion en sus instituciones publicas, ya que esta Proporciona un medio para aumentar el conocimiento del piblico de aspectos netamente técnicos respecto a los impactos aceptables versus los inaceptables, que conllevan a legitimar el proceso de partcipacion activa de todos los actores para una gobemanza hidrica integrada, También sensibliza a los actores respecto a los impactos de sus propias actividades en los cuerpos del agua, Muestra de agua: parte representativa del material a estudiar (para este caso agua natural superficial) en ia cual se analizaran los parametros de interés, Muestra compuesta: mezcla de varias muestras puntuales de una misma fuente, tomadas a intervalos programados y por periods determinados, los cuales pueden tener volimenes iguales 0 ser proporcionales al ‘caudal durante el periodo de la toma de muestras. Muestra integrada: muestra que se forma por la mezola de muestras puntuales tomadas de diferentes puntos de manera simultanea o lo mas cerca posible. Un ejemplo de este tipo de muestra ocurre en un ro 0 corriente ue varia en la composicién de acuerdo con el ancho y la profundidad. Muestra integrada por profundidad: dos o mas muestras de agua tomadas de forma discrecional o continua en un punto de muestreo determinado a lo largo de un eje vertical entre la superficie del agua y el fondo o entre otras profundidades determinadas, que posteriormente son combinadas en una muestra. Muestra integrada por area: muestra de agua formada por una serie de muestras puntuales tomadas en varias ubicaciones en un mismo cuerpo receptor y en la misma profundidad. ‘Muestra puntual o simple: muestra tomada en un tiempo y lugar determinado para su andlisis individual Representa la composicion de! agua para un lugar, tiempo y citcunstancia en la que fue recolectada la muestra Muestreo de agua: herramienta de monitoreo cuya funcién basica es la extraccion de una parte del cuerpo de ‘agua para determinar sus caracteristicas y condiciones actuales. Muestreo continuo: proceso mediante el cual una muestra es tomada de forma continua de un cuerpo de agua Muestreo periédico: Proceso de toma de muestras en intervalos fos los cuales pueden ser teemao, volumen, 0 flujo dependientes. Multiparametro: equipo multinarametrico. ‘Oxigeno disuetto: concentracién de oxigeno solubizado en un liquido que depende de la temperatura y la presion atmostérica, condicionante para el desarrollo de la vida acudtica Parametros de calidad: compuestos, elementos, sustancias, indicadores y propiedades fisicas, quimicas y biolégicas de interés para la determinacién de la calidad del agua Perfil del area de muestreo: proceso de toma de muestias on localidades seleccionadas en un area specifica mientras se mantienen otros parametros (ej, profundidad, tiempo) lo més constante como sea posible. Perfil de profundidad de muestreo: proceso de toma de muestra a profundidades seleccionadas y en localdades especificas, mientras se conservan otros paramettos (ej fujo, tiempo) lo mas constante como sea posible Pizeta: también lamada frasco lavador ylo matraz de lavado, es un frasco cilindrico de plastico o vidrio con pico largo para contener aigin solverte, por lo general agua destilada o desmineralizada, aunque también solventes orgénicos. Este utensil facilta la impieza de electrodos, tubos de ensayo, entre otros.ANEXO VII KEANA GLOSARIO DE TERMINOS ‘Autoridad Nacional del Agua Planta de tratamiento de aguas residuales: infraestructura y procesos que permiten la reduccion de las concentraciones de las sustancias y de las densidades de patogenos contenidos en las aguas residuals. Precision: grado de concordancia entre resultados independientes obtenidos bajo determinadas condiciones. La precision depende de la distrbucién del error aleatorio solamente y no esté relacionado con el valor verdadero 0 especifico. La medida de la precision es la desviacién estandar. mayor precision corresponde a tuna menor desviacién estandar. Preservacién de muestra: cualquier procedimiento usado para estabilzar una muestra de forma tal que las propiedades bajo prueba se mantengan estables desde el muestreo hasta la preparacién para el analiss, Preservante quimico: solucion quimica que inhibe yio estabiiza la muestra para conservar las caracteristicas de la muestra de agua hasta e! momento de! andiss Proceso natural: proceso 0 ciclo que ocure naturalmente en el ambiente como el caudal de los rios y uebradas, patrones de inundacion, erosién, transporte de sedimentos, patrones del clima, estratificacion y rigracién de peces. Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental (PAMA): conjunto de métodos, medidas, procedimientos, acciones ¢ inversiones necesarios para la incorporacion de adelantos tecnologicos y cientificos a fin de reducit a nivelestolerables el impacto negativo contra el ambiente. Protocolo: documento guia que contiene pautas, instrucciones, directivas y procedimientos establecidos para desarrolar una actividad especifica Protocolo monitoreo: documento guia que contiene instrucciones y procedimientos establecidos para realizar ‘un monitoreo. Describe un método estandarizado para minimizar errores debido a la medicion, transporte y andlsis, PTAR: planta de tratamiento de aguas residuals. Punto de control: representa aquel lugar definido por sus coordenadas geogréficas y establecido en el Estudio de Impacto Ambiental o en la Autorizacion de Vertimiento en un cuerpo de agua natural para llevar a ‘cabo la evaluacién de su calidad. Punto de monitoreo: ubicacion geografica de un punto donde se realiza la evaluacion de la calidad y cantidad en un cuerpo natural de agua en forma periéica, en el marco de las actividades de vigitancia de la calidad del ‘agua realizada por la Autoridad Nacional del Agua. Quebrada, riachuelo y arroyo: corrientes naturales de agua que normalmente fluyen con continuidad, pero que, a diferencia de un rio, tienen escaso caudal que puede desaparecer durante el estigje Quebrada: hendidura en una montafta cuyo fondo contiene una corriente natural de agua de caudal bajo, que puede desaparecer durante la 6poca de estiae. Reactivo para preservaci6n de muestras: reactivos que dependen de las muestras a preservar cuyo objetivo es retardar la accién biolégica, la hidrdlisis de compuestos y complejos quimicos y reducir la volatiidad de los constituyentes, Recuperacién: grado en que la cantidad conocida de anata (patrén primario) afiadido a una muestra puede ser medida mediante un sistema analitico. La recuperacién se calcula a partir de la diferencia entre los resultados obtenidos a partir de una solucion estandar y un blanco, y se expresa generalmente en porcentajes. Recurso hidrico: comprende e! agua superficial, sublerranea, continental y los bienes asociados con esta, Se ‘extiende al aqua maritima y atmosférica en lo que resulteaplicable. Red de puntos de monitoreo: sistema de monitoreo ambiental continuo establecido en el marco de la Vigilancia de la calidad del agua realizada por la Autoridad Nacional, Cuenta con puntos de medicion con isponiblidad de datos sobre la calidad del agua. Su objetivo es obtener informacion de la calidad del agua, de forma confiable y clara para evaluar el cumplimiento de estandares de calidad y verificar la tendencia de la concentracion de los contaminantes, como informacion base pata la defincién de poltcas de control de la contaminacién Refrigerantes: cualquier cuerpo o sustancia que actia como agente de enfriamiento absorbiendo calor de otro Cuerpo o sustancia. Rotiso de agua residual tratada: reuilizacion de aguas residuals, previamente tratadas, resuitantes de las actividades antropogénicas.