Vous êtes sur la page 1sur 351

UOrthographe

pour tous
Bescherelle
L' orthoaraphe pour tous

L'orthographe d'usage

L'orthographe grammaticale

Vocabu laire

Tolérances orthographiques

Lexique

~
HATI ER
AVANT-PROPOS
Un Bescherefle pour maîtriser J'orthographe
L'édition 97 du Bescherelle Orthographe s'est donné po ur mission de répondre
en termes simples à toutes les difficultés o r thographiques que pose la langue
française.
Grâce à de t rès nombreuses listes pratiques et à des règles simples,
le Bescherelle Orthographe permet de maîtriser la ponctuation et l'orthographe
des mots tels qu'ils apparaissent dans le dictionnaire (l'Orthographe d'usage).
ainsi que le pluriel des noms et des adjectifs, l'orthographe des verbes,
et les accords des mots dans la phrase (l'Orthographe grammaticale).
Des listes d'homonymes, illustrées par des exemples, associent orthographe
et sens et facilitent la mémorisation de ces mots.

Q uelle est la structure du Bescherelle Orthographe?


Le Bescherelle Orthographe compte cinq grandes parties.
• l'O• the ·~Dt 1:: <'us age
En fran çais, un son peut s'écrire de di fférentes façons; inversemen t , une lettre
peut se prononcer de plusieu rs manières: c'est pourquoi le Bescherelle
Orthographe part de la prononciat ion des sons pour amener l'utilisateur aux
différentes façons de les écrire.
L'Or[hographe d'usage (bandeau vert) consa<:r e à chaque son du français un
chapit re divisé en deux parties : les graphies et les régularités. Un glossaire
placé au début de cette partie vo us donne le sens des ter mes grammaticaux
employés.
- Les fràphies
Chaque paragraphe propose l'analyse détaillée des orthographes possibles.
Celles-ci sont classées en fonction de leur fréquence et de leur complexité
(des plus simples ou des plus fréquentes aux plus complexes ou a ux plus
rares).
Les listes de mots données e n exemple son t classées selon la place de la
graphie dans le mot (au début, au milieu, à la fin).
- leç régularitP$
On trouvera dans cette partie toutes les règles qui peuvent guider
l'apprentissage de l'orthographe des mots.
• L'Orthographe grammaticale
Divisée elle aussi en chapitres et en paragraphes, cette partie (bandeau violet)
développe. sous forme de tableaux clairs et pratiques, les règles à connaître
sur la formation des féminins et des pluriels. sur l'orthographe de
la conjugaison, sur l'accord des noms, des adj ectifs, des verbes ...

• Vocabulaire
De nombreux mots de la langue française se prononcent de la même façon
mais diffèrent par l'orthographe: ce sont les ho monymes. La partie Vocabul01re
(bandeau bleu) com prend une importante liste d'homonymes utilisés dans des
phrases, pour que leur sens apparaisse clairement.
D'autre part, de nombreux mots sont formés à partir des racines grecques ou
latines. Les racines 1es plus fréquentes sont présentées dans des tableaux
récapitulatifs. q ui donnent également leur sens et un ou deux exemples.

• Tolérances orthographiques
Cette partie (bandeau brun) résume clairement les rectifications
orthographiques recommandées par l'Académie Uournal of(ic,el, 6- 12 - 1990).


Le lexique (bandeau jaune) répertori e l'o rth ographe de 23 000 mots (noms,
adjectifs, verbes). et renvoie, pour chacun, a ux règles développées
dans le corps de l'ouvrage; c'est un outil précieux pour celui qui souhaite
systématiser l'apprentissage de l'orthographe.

Comment utiliser le Bescherelle Orthographe?


Les numéros qui fi~ ren t dans le lexique vous indiquent à quel paragraphe vous
devez vous reporter. Ils sont de la couleur de la partie à laquelle ils renvoient_
Vous hésitez su r l'orthographe d'un mot?
Consultez le lexique final. Vous trouverez le mot suivi d'un nombre en bleu qu i
vous renvoie à la tis:te des homonymes.
Exemple: coq 359 lc coq du pou/ml/cr un œ'!f'à la COcjUC
un mt,Îlrt:-coq le coke de '" chaufferie
1o mq Ill! J u ncn 1re

Sans avoir étudié le latin ni le gr ec, vous désirez découvrir la composition de


certains mots? Consultez la partie Étym ologie.
Exemple : kinésithérapeute kinc'si- mouvement
thérap(cu)- soigner
Symboles utilisés

F "'1

attire l'attention
sur une nuance importante.

signale une exception.

---t

invite à sc repon:cr à un ou plusieurs


autres paragraphes pour
des informations c.ornplcrnencaires
ou plus appn>fondies.

®
sign3IO q11c b phr-ase donnée
en exemple: n'est pas correcte.
ORTHOGRAPHE D'USAGE
Ci
Sont expliqués ici les termes signalés par un ast é risque ('") dans la partie Ortttogroplle d'usage,
ainsi que d'autres termes moms fréquents emplo yés en raison de leur· uolitê pratique .

Dérivé
Un mot dérivé est un mot issu d'un autre mot ayant la même racine.
Exemple : Le nom cy<lisme est dérivé du nom cycle.
Les mots dér ivés interviennent dans la formation des familles de mots ;
les connaître permet souvent de deviner l'orthographe d'un mot apparenté
(lait la~tier). On peut. de plus, établir des régularités dans les alternances
orthographiques à l' intérieur d'une même famille de mots (b l'!e, betail).
E muet
On appelle e muet le e qui ne s'entend pas à l'o ral. Il est souvent placé à la fin
d'un mot, mais on le trouve aussi au milieu od'un mot. Néanmoins, ce e peut se
trouver prononcé. notamment dans le Sud de la France.
Exemples : Jo chan• _ il j ou , dévou tmcnt
Étymologie
L'étymologie étudie l'origine des mots. Les mots français sont souvent
d'origine latine ou grecque, mais ils peuvent aussi venir d'autres langues.
En fonction de leur origine, les mots auro nt tendance à comprendre
certaines lettres ou à se prononcer différemment.
Exemple : un j ean (mot anglais, le son [î] s'écrit ea.le son [d3] s'écrit j)
Finale - Pos1tion
Graphie
La graphie d'un mot ou d'un son est sa représentation écrite, son orthographe.
La première partie de chaque chapitre de l'Orthographe d'usage donne
les graphies possibles d'un son. c'est-à-dire toutes les façons de l'écrire.
Exemple: le son [a] peut s'écrire o. à. â. e:
a, à. Ô, e sont les graphies possibles du son [a].
Homonyme
Des mots homonymes se prononcent de la même façon tout en s' écrivant
différemment. La deuxième partie de chaque chapitre de I'Ortilographe d'usage
(Les régularités) propose des séries d'homonymes pour habituer· l'utilisateur
à bien les distinguer. Exemple: Les homonymes en [o]: .( a ut, sccctv, sctJu, s ..,
Initiale -> Position
Médiane- Position
Position
Les exemples sont classés en fonction de la position de la graphie étudiée
dans Je mot. Un son et sa représentation écrit e peuvent se trouver à l'initiale
1
(en début de mot). en position médiane (à l'intérieur d'un mot, ou devant un e
muet final), en position finale (complètement à la fin d'un mot). li arrive
en effet qu'un son et sa graphie n'apparaissent qu'au début, à l'int érieur
ou à la fin d'un mot. Grâce à ce classement. vous mémoriserez plus facilement
leur orthographe.
Exemple : Dans le mot oaeur, le o est en position initiale. Dans le mot guitare.
le o est en position médiane. Dans le mot cinéma. le o est en position finale .
Régularités
La deuxième partie des chapitres de l'Orthographe d'usage propose des r égies
ou des tendances générales d'écriture des mots: c'est ce que l'on appelle
des régularités.
Exemple :
Les mots en -iocre
Dans le vocabulaire de la médecine, les mots composés du suffixe grec -iotre
(= médecin) ne prennent pas d'accent.

A l
Il s'agit de la notation adoptée pa r l'Association Phonétique Internationale
pour dés1gner les sons. L'alphabet phonétique est placé entre crochets.

VOYELLES SEMI-VOY'EllES CONSONNES

(a) cinema [ce) fl eur (j) l i~;u (b] ba b a [n] ·--oi


[a] château [u] chou [w] o ui (d] déjeuner [s] sel
[e] dé [y] ill usion [f) faim [t] t able
(t) m etS (ô] chanter [g] gât eau [v] valise
[a] petit [Ë] jard in (k) cadeau [z.] maison
[i) sou ns [5] r onfler [1] lait [J] c hoco lat
[o] rose (Œ) br un [m] miel [3] ange
l:)Jocéan [fi] ITdjJjJ!! [p] i~no•·e•·

[0] jeudi [p] pain [IJ] parking


L ES DifFÉRE NTES GRAPHIES
·· - -· ·· ........ . •.....• ....••..•...••• , .. ,,,u .......... .

a comme panor ama


INITIALE* MÉDIANE* FINALE*

abri aaile baccara sare acacia cinéma aptra


absent ami bar fJllllare ascmfa cohra panorama
accès ona~1·se cor marc alinéa col/a tapioca
acrcur OI[ICIL ci8 arc phare hoa delta cambo/a
'!.f}àire assez camélia. ex tm réranda
camtra aala
c'holl:ra nu mosa

Le son [a] s' écn l ao dans un seul rnot : paonne.

A \ A \
a ou a comme ane ou voila
On re ncontre Ô au début et à l'inté rieur d'un mot.
On ne rencontre à qu'à la fin des motS.

• Q
INITIALE MËOIAN E 'll

âcre ocari.ître câble oâchc râle


A A
ame albâtre ca' pre gra'e râteau
A
one bâbord châssis hâte re/ache
A A
apre bâillement ·châtain ÎlJJOme saumatre
âtre bât"tU1Cilt châtoou mâchcfcr tâche
A
bâton crane mâle théâue
1>/âme llébâcle '
pawre

• Q
liALf t11 Dlllt·;L FIMAI J:

Cl' celur ~/à holà ··oilà


llu~delà ceu~ -lè1 là
celle~lfl déjà par-delà
ÉCRIRE A

e comme femme ou ardemment


Le son [a) s'écrit e dans trois mots isolés:
Jcmmc couenne solemu:/

Le son [a] s'écrit c dans les adverbes en -emmcnt dérivés d'un adjectif
terminé par -enr.
ardent __. ardemment
conscicm
cléccnl
--
~
coMe trmmenr
Jécrmmcm
cljf)ercm -+ cl!ffércmmcnt
hnmcnt
.Fé'fiiC/ll
-
-+
éminemment
Jréctucmmem
ïmrrudcm
imltf}~l'(mt
--
__,
__,
unt>mtlcmmcnt
mcl!ffùcmm.:m
prudctll prurlrmmenL

-
re'cclii _, réermment
oiolrnt oiolc·mmcm

Les adverbe~ en -ment dérivês d'un adJecti f t erminé par· -an/'


s'écrivent ammcnt.
hnl/am __, lm Iltl mment
bruyanr
cornplm.w nt
--·
luuyamrr'lcllr
cnmf'/CltSnmment
constant
coure ml
--
romtarnnll'nl
crurammcm
aalam
111CC.~IO Ill
--
oalammcnr
incrt~ammctJI

mdépmdant __, tndép('Julomment


S(JIC/Ill __, sm•cJmmcnL
Sf!ffmmt
oatflam
-
__,
lf!IJ rmmmem
ouiiiCimmcnL

Tableau des graphies du son [a]


Le [a) de papa INITIAlE MtOIAN( FINALE

0 (ITIIS more t oml>ola


ii âcre
à
c ( nn) solen nd
c (mnr) prucl cm tn(·n t
LES RÉGULARITÉS*
··· ···-· · ········· ···· ·· ················--······ · · ·· · ··· ~··· · · ··· ·-- ·· · ················ · ···· · ··-·"*···· · ··· · ··················· · ··· .............................

les homophones en a
L'accent circonflexe per met de distinguer le s homophones .
acre - acre
. mal - mâle
A
age age patte pâte
chasse - ch8."'e tache c8chc

A
a ou a dans les mots de la même famille
Dans les mots d'une même famille, le a peut s'écr ire a ou â.
On écrit â quand le a est suivi d'une consonne + e muet .
a a"
ucrimonie ,îcre
encablure câ/)le
s rooeux sràce
ii!fàmie ir:.fO mc

Étymologie : les mots en -iatœ


Dans le vocabulaire de la médecine, les mots composés du suffixe grec -iatre
(= médecin) ne prennent pas d'accent.
pédiatre ps,ychiatrc

les noms en -ClS


On trouve la graphie as (comme dans bras) dans de très nombreux
noms masculins t erminés par le son [a].
bras choucas fracas matelas
cabas cour.clas frimas repas
canetros débarras fi!.llews ralfë.tas
chas jatra~ lilas trépas

Les noms en -at


On trouve la graphie at (comme dans format) dans de très nombreux
noms masculins terminés par le so n [a].
achat lawliot plat
candidat mao.wrat .reliquat
carat fllalJ nat t'ésultat
climat odor.at ·'9-'ndicat
Jarmat plagiat thcrmoswt
.....aphiei" du-(1)

LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

ou c"' comme 11cche ou peche


• L
C'est le cas le plus simple. Pour un son entendu, nous n'auro ns qu'à écrire
une lettre et un accent.
En dehors du mot être, les graphies ê et è n'apparaissent jamais ni à l'initiale
ni en fi nale.

• c'
INITIALE MEDIANE* ~ INAtE"

ai[J•hrc• o èmc lw~iène pol:mc


anal hème chè.lt "
fh\fiC fC'Inèae
arène lbèonc mèche "
SIC8<'
• rn~l~c
arr cre rmMè:mc m!fèsc
'
u~c c..tc éphi:hc mtXlèlc •~èlc
l>ihltothèque '
C<;fCCe Ill·'CCC '
strmaHcme
blu.<pl1èmc .fo••c oh"~ne '
S)'SI Cllll'
hrèd1c fidèle OKJ'oènc théod:me
eMre f1rrhc .'
f'ICCC t iède
chè'/" c '
sannrcnc P'èoc /Ne
chcntèlc nlèhc pinède
crèche homogen~ pldJC

à è peu t
se tro uver dans la derniè re syllabe d'un mot :
-devants fi nal prononcé : ailws, cacacoès.
- devant s muet final : abci:l, arr6·. clén'.s, excès, Jl''ocès, succb. .

• c•
INifiAl~ M ~O IANE f i NALE

ait! ne cham petre J~niitrc hotmëtl!


arêll! chêne Jêrr pèch"
A
bap1êmc (OO'}llffC frêle f ('l c

hêchc enquête wêlc rcrêche


bête cxtr~mc '
[JIICf'C salpêtre
carême J èlure hêtre ITê i'C
, A . ~

a1 ou comme a1gle ou chaine


• QJ

• oi
INITIALE M ~DIANE FINALE

aide an11gnee' fraise misraine bm


otnle aubaine lJOme mortaise balai
oi&re braise siaise roide Jé/ai
aile cimaise alaive remsaine essoi
oine . fal01se maigre VÎJlflWlllC lJOÎ
aise . fontaine malaise geai

• Q1"
INITIALE MÉDIANE

aÎnc chfJÎne choùlCtte cha~non

. .
1 e1 comme pelgne
Cette graphie n'appa raît ni à l'init iale ni en finale.
MEDIANE

haleme haleine peine seize


bei.qe neise reine u eizc
ensc:i[Jile peisne seigle veine

& cnler (initiale).

._ et
~

ou et comme bouquet ou foret


A

On ne rencontre ces. graphies qu'à la fin des mots .

• et
FINALE

alphabet complet g uichet secret


bouquet couplet j et sujet.
budner ~fji:c ]trillet vo/l'C
cabinet ji!et mugue/
chCH/t fJUCl projet

&. Dans le mot mer.s. er est suivi d'un s muet.


ECR I RE Ê Il


• ct
LE t1 Al';[ FINALE

orrr<-t
orrét
l>cnêt
.for~/

I7Crlt'l
intérêt

e{lle). e(mme). e(nne). e(sse), c(tte) comme raquette


Non moins fréquente, mais plus complexe. la graphie e + double consonne:
-e(lle), -c{mme), -e{nnc). -c(ssc), -c(ue) peut aussi transcrire le son (E]
à la fm des mors.
c(lle) c(mme) e(nnc) e(~se) c(ttc)
ai.~•· ile clikmme CliiiOIIIC fmhles;e />e'lJ Ut' ftC
chol"'llc flemme henne jOIICT<'.;ÇSC /Jt(>IICI/1!

,/mrd/r Elcmmc méd1 rer ro1u'>nu Je pnnccssc raq urll<'


o•oh.1c/lc f'll rh it'llllC' séther=c squ.-lct 1t

A\ elle, cnnnu1 (initiale).

es. ex. ec. et comme escargot, examen


Devant une consonne, à l'initiale et en position médiane, le son [r] est souvent
obtenu par la seule présence du c.
INITIALE MEDIANE FINALE

cuémo ahJomen Iller


f!lllfll(' Je'"'''
l',\((1/>(-au ('.\nmm .\CAC auucl n~j
cvrnltcr cre cl/rru Le ~u- t.HHjlltd OU\..\1

c•rarsor ('xcc~s!f' /C.'II C l>u:{ requiem


t~duo•r: ex' urnon umccr sec
c~c nmc "'cmrlc ccp !>C!f'l

C.<ptlCC ncr<in• chef lpécuncn


cid teck
ccnœrl lOI
Cl/ re>~ cm
J,t.,el
1 o/ ou ay comme pont:y o u Paraguay
La graphie ey (empruntée à l'anglais) apparalt à la fin de quelques mots •

• 9'
INlTIALE MÈDIANE F INA ~E

hockC) pane;
jocke_r •-olley
REM La graph•e ay est employée dans de nombreux norns p•·opt·es
Romb'!J· Épemar Tok'!J Du Bellay Paraauay

(1 Tableau des graphies du son [t]


l e[<] de mère INITIALE MÉDIA NE FINALE

è m èche
'
es abcès
e• cxcrème
--
ai 01de ar•I 1anee balot
--.
ai aîné cha Îne
ci reine
et ;udfct
êt arrrr
e (11, mm, nn. ss. tt)e be·Ile
e (s, x, c, t, p, r, ,;;, 1) espace mer
t!l'
~
ponc:1

LES R~GULARIT~S""

1- Les noms et adjectifs en -enne


O n utilise la finale -enne pour obtenir le féminin des noms et adject ifs
désignant les habitants d'un pays ou d'une ville.
a/gérr cn ue pariSienne ukrmmennc
ÉCR I RE É 11

1 é ou ê dans les mots d' une même fami lle


Dans les mots d'une même famille, le son [t) s'écrit parfois é. parfois
" quand la voyelle e est suivie d'une consonne + e muet.
On écrit e
ê. 1
1 "
(! (!

bJwil hùc
conqvéront conquêœ
crepu
1 •
crepe
CAtrémi!é CJ.trême
mélmroe mêlée
A
tempétueux trmpctc

2 Les mots en -ais


On trouve la graphie ais (comme dans anglais) dans la grande majorité
des mots masculins terminés par le son [t).
analcri\ f OIS
biais laquais
bordcfa,s marals
charentais niai.~

cnorms J"Olwis
irlandais refail

l es graphies aie, aiJ. ait, aix


Outre les conjugaisons, où ces graphies apparaissent très souvent,
on rencontre la graphie ai + lettre muette dans quelques mots.
ait aie aix aid
hierifau !J<ll(' f at\ pl md
lait j i1tait: paix
pal}ail haie Roul>aix
souhait ponarc

RfM On se reportera au Bescherelle conjug01son pour les terminaisons verbales


en -ai. -ais. -ait. -aient. -aie. -et, -ers:
je chantu ar, lu chantal\, .cf/es o!lOirl/r, que j'm c, ;c w of, il mer.. .
,.. •·
·- .

lA -S' .·.';'i.,:j

LES D I FF É RENTES GRAPHIES


•• • • oaoo •• . , . . • • • • •• • • • • o • • • • •• •• • • • • • • • •• o oo • • " • • ,,. oo o o •• •••••••••••••••~·•••••o.• •• • •• • •••• •• •• • • •• •••

1 1 .
22 e comme em1ssion
la graphie simple é se trouve en toute position.
I N ITIAlE ~ MÉDIANE* FINALE*

édw épreuve célébrité ' '


recepisse ' acidité pâté
éclat '
cvuipe d'creg. J'e tc'l'c~pectateur 1-.cout.é pave'
écüpse ' '
ete des' espere 1 '
témérité comité pre'
électrique éveil cféshrrué l"éradté côté quom rré
'
emission .foculu! thé
Elaieté tra1té

23 ecc, ifJ. ell, ess comme q{acer


Au début des mots, le son [e] peut s'écrire e + double consonne (ccJf.ll, ss).
INITIA ~E MEDIAN E FINALE

eççhJ mose ~!for ~ljimon e.~wim

a cJéqostiquc ~ca cc ellébore essence


!~ffoœr ~!Jort ellipse essentiel
efiaram 1Jroi essai essor

24 er comme chanter , voilier


En position finale, le so n [e] est très souvent rendu par -er, aussi bien
pour l'infinitif des verbes (chanter, aller) , pour le masculin de certains
adjectifs (dernier, premier), que pour un grand nombre de noms
(notamment de métiers).
IN ITIAl E MFOIANE FINA ~E

ocier ch arcutier escalier pli11rier


otelier ch arpentier fovricr premier
hanqmu clu?t•alier ir:firmiCr sinyuhcr
bou/mlfJCr w uchcr luthier sommier
cahie•· J'cqcuner
· mobJ/.ier >oupa
calencln e1· cli"ner OUI'l"icr •oih e•·
cendrier droitier po hu
chantier entier f><lssog•·r


ECRI RE E 22- 28

25 ed, ez. if o u œ comme p ied ou phœnix


Ce sont quelques graphies rares et plus complexes.
ed ez if œ
1
pieJ assez d ~{(ou clé) Œlipe
chez œnologue
nez œsophalle
phoeni>.

2 Tableau des graphies du son [e]


l e (e] de bébé INITIALE M~OIANE FINALE

e• écho oénéreux beauté


e (cc,j{. Il, ss) c:ssence
er èhonticr
ed, ez, 4 pied
oe œ:nolooic ph a:ni>.

LES RÉ G UL ARITÉS *
......... ··-········--· ...... ····· ...............................................................................................,_ ..................
1
2 Les noms en -ee
Un certain nombre de noms (le plus souvent fém inins) se terminent par -ée.
F~MIN I N

bouchée chaussée fie maree• plonoée


. ,
bouée durée fiH~ét! orchidée TISel!
A> ,
buée épée idée pacee craversee

Les dix noms suivants sont du masculi n :


' ca<j uree,
aposee. L coryp/lee,
' /r
ycec,
' mouso / ee.
' musee,
' ' • ée, pénnec,
\penn • ' PJlJITic(',
L scarob'ee.

2 Les noms en -té ou -Lié


On trouve é en finale dans les noms féminins te rminés par té ou Lié
qui indiquent une qualité.
absurdité
..
antiquité lc!Jallté
. ..
activité
ad,ersité
autonte
bonté ...
mome
piLle
aoilicé ddficulté A
surete '

amabi/it~ fidélité ,·ctuité


amitié inimitié
2 é ou è dans les mots d'une même famille
Dans les mots d' une même famille. le son [e) peut s'écrire parfois é
et parfois è. O n écrit è quand la voyell e e est suivie d'une consonne + e muet.
1
c' c c' c'
olo.vre ala.'IJriquc mèche éméché
allègre ollétvcmt'TJL mcx/Nc motlélisation
"rrère artériel '
m;.~r c re '
my.(tcncm
a_scè.te ascétique ohè~c ohéstté
arhlère athlétique obscène ohscémté
h1bliothèquc bibliotflécmrc OAJBèuc o':Ynéné
hrèdu: ébréchL: phénomène phénoménol
célèhre célébnré pû:cc ' '
TOf'ICCC
chèque chéquier plèi>C plébéien
chimère chimérrquc pcc' me ' .
f'CX!SIC
cre•mc ' ' (:·
cc:rem '
pocrc '
poetesse
diohète diobét·i'lue prophète ptophétiquc
jidèle .fldélité règle réalooe
J"
• ICVTC _fiévreux ,cène sdnique
[Jènc gén&iquc sèche sécheresse
or~:\'1: oré•·iste sièrlc séculier
homO[Jène homonénéité sincère . ' '
smcenre
hJoiène hyoiénique synrhèsc synthéuquc
. '
mteorc ' . LC'
lfllC1Jfl sy~ïème systématique
lèpre lépreu~ zèbre / éhré
liè• re /éviÎer zèle 7.élé

REM Lièvre et lévrier sont b •cn de la même famille: le lévner est un chien emplo)•é
pour chasser le lièvre.
De même, _,;,Y:Je et seculier sont de la même fam1lle: le mot sécu/1er ca1 acténse
le clerge vivant dans le srèd~: (<J<~m '" n•v,..Je).
LES DIFFÉRENTES GRAPH I ES
-
......................................... ...·-······..··-·········-·· ....................... ~

30 i comme fourmi
Le son [i] s'écrit i en toutes positions.
INITIALE* M~OIAN E* FI NALE*

id
.
acti'I CC biche .Jlfs abri jeudi
olrf!fc
~

rccne alpiniste cantme ainsi oui


idéal arirhmhJque cime humide apprcntr parmi
idée audit!{ comestible liste canari qui
illettré banqui.çc ' .
ep1que ' .
ep1 tri
ironique étui •·cici

31 i(lle) comme ville


Dans quelques mots comportant la graphie ille, le i se prononce [i].
baolle l.rlle pupille {de la notion) ville (e t ses composés)
codicille mille tronqwllc
A A
32 l comme dJner
A
O n rencontre la graphie 1 le plus souvent à l'intér ieur du mot.
INrTIALE M~OIANE FINALE

abîme dîner sîtr presqu'île


J:mc Ja,:r.,re: ru"mt:'
& Î/c, îlien (initiale).

33 1 comme maJs
On rencontre la graphie Ï le plus souvent à l'intérieu r du mot.
INITIALE M~DIANE f iNALE

olcaloïdl! exiouit.é mais ouïe


cydoïdc héroïque no!f stoïqu"

& inouï (finale).


3 )' comme s9'1e
La graphie y se trouve le plus souvent dans des mots d'origine grecque, en
position médiane. On rencontre y aussi en position finale, dans des mots le
plus souvent d'origine anglaise.
INIT IAlf MÉDIANE FINALE

anky lose ecd!J'IIIO~e lycée polyaone a/JIK?·e


apoca~l'pse !)yps~ martyr pseudonyme derby
hrclrcwion psychose holll!)'
apocry phe
bom~~"X -
hydroaène
my rrhe
Tl!)'the style pop
caraclj'sme hyperbole ony>. xylophone penolry
coJ/pe hypoténu~e O>-J"k pu)'
crde
J
hypothèque parox_rsme ruoby

35 ie, is, it. il comme loterie, permis, lit, outil


On rencontre la graphie i + lettre muette à la fin des mots.

• le
IN II IAll MtOIANE FINALE

crcolmll" biopsie incrt.ic phobie


aciérie bousie jalousie phtidoirie
aoomc bu rcaucrane lzbrmnc pvuf,c
al/croie w /1iiie loterie pratrtc
'
amncste cala/cpsic lu hie supcdtnc
apopft:AIC chJromande min!lttl! tautniOfJic
aporie Éclaucie modestie théoru:
orouLIC ' rie
ecu névraln'e toupie
asqxic effioie nosrolo'" /1/CTIC
aurarde euphorie orLÎl.' I'IBIC
n , tnrrnr ir ..F1rt;l il' pnnnpl1e /. 1/.0 nit

autopsie l)O ioxie penurie


01' 0/JÎI.' in cpt Il! pharmaoe

• is
roAlf MEDIA Nf FINALE

appcntü couft~ IO[Jis rouit\


0\'/S dcns mépri$ ru/>t~
/>!liS él>culis paradu wmi'
camhouis Ji·orw pmTiS :.;tt rn'
coliç hachJ< perm"
colMis huis pdot ;,
compromis I05' ÎS radi>
ÉCRIRE 1 34 · 37

• it
INITIALE MtOIAN( FINALE

ocabu crédit jorruic produic


appétit droir fruit prcfic
circuit délit aobam
ca'!Jlit édit lit

P.fl1 On trouve la graph1e il dans quelques noms masculins seulement:


couui.Jusi/, outil.

] ._
' . ea ou ee comme jean ou yankee
Les graphies ea ou ee, beaucoup plus rares. ind iquent une origine anglaise,
par fois même allemande, des mots les comportant.
ea ee
) COn arccn
leoder swccpsccke
sweater uvecd
yankee

Dans le mot allemand Lieder, le son [i] s'écrit ie.

31 Tableau des graphies du son [i]


Le (i] de nid INIT IALE MÉD IANE FINALE

idée. aliment
A
1 île
héroïque
po~aone penalty
ic
- - - -
is cou li~
iL prodUit
ca, ee j ean yonkC'e
LES RÉGULARITÉS * • • • • ooooo o h O•o oOo ooo• • • • • O oO 0 0 ..--.-oo-o UO 0 0 0 0 . - H · • • O 0 o oo o o u o o 0 ooo ooo o u oo oo ooo oo o o o o o o o O o . O h u • • 0000 ° 0 0 • • 0 ° 00 oo o 0 0 0 0 ' o Oooooo 000000

) Les noms en -ie


On trouve la graphie ie dans la plupart des noms féminins terminés par le son (i].
accolmr oalcrxic librairie toupie

.&. .fourm,, brebt~. soun~. lJUit, pen/,.n .

l Les mots en -is


On trouve la graphie is dans la plupart des noms masculins terminés par le son (i].
dco < hod1is paradis radis

- un nu/, un pur~
- brcb11. ~our" sont du fém inin.

REM La graphie is appparaît aussi très souvent dans la conJugaison des veo-bes
des 2e et 3e groupes :Je.ftnrç, t:u compris, ils se sont assts.

Les mots en -il


On trouve la graphie it dans la plupart des noms masculins terminés par le son
(i], et dans quelques adjectifs au masculin.
co'!f.' jorwit .fruit profit

!!:. nu11 est du féminin.


LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

4 0 (a ouvert) comme Océan


Le son (=>] s'écrit toujours o.
INITIALE* M ~DIAN~'* ~IN ALE*

()(ISIS opéra al>,rd coca n1or1


obéissance orelre accord Jrouue po/.11que
objet '
oxyecm.' amorce forêt po1crie
océan 07.0 /'f soree tort
odeur bord loterie tort.uc
C?.Ui(/1!' cloche modPrnc ••aporisation

tt Le son [:>] peut s'écrire


- 011 : PatJ, saur.
- um, dans quelques mot s d'origine latine (a/b un~ aquarium, maximum, opiUm)
ou anglaise (rh um) .
- oo, dans un mot d'origine arabe : a/cod .

42 0 (a fermé) comme chose


Le son [o] s'écr it o à l'intérieur des mots terminés par -ose et des m ots
composés. Il marque alors la fln du préfixe (mono-, pseudo-) ou du pr emier mot
d'une composition (socio-, psycllo-, tllermo-).
INi rJALE MEDIAN E FINALe

aer .~alimenLairc monologue caro·· lara/x<


audim•isuel neurochirurgie casino low
cellulose o,.ydo-r/xluN iou Jomino pinno
chose pose duo '
scenario
dose psych01hérap'c écho
ecchymose rose
alose sociolinaui.rtiquc
niueose 1•1déocassene
43 au comme jaune
le son [o] s'écrit souvent au.
IN ITIALE M~DIANE FINALE

aubade '
aupres astronaute satfr:e boyau landau
aube auwcollant chaude jaune étau sarrau
audace autonome émCJ·aude pause joy au tuyau
audiovisuel autoroute .!paule taupe
Jaure
44 eau comme bateau
la graphie eau apparaît surtout en finale.
INITIALE M ~DIAN E FINALE

onnentJ ciseau lionceau trousseau


hateou eau pinèeou vmsseau
caniveau esc.abeau rideau
cerceau hameau traÎneau

A A ~ A
45 o ou ot comme arom e ou bientol
On trouve Ô essentiellement en posit ion médiane; Ôt apparaît à la fin
de quelques mots.

• 0"'
INITIALE MEDIAN E FINAL!:

A.
apf!tre cOte mole fO tl
~

arôme enjôleur mo nome symptôme


chômase fantôme pôle tôle
clôture seôle pylône
cône hôt-e rê<:!t; lt:r
contrôle
. ~

ICOne rôle

&. allô 1

• "
ot
INITIAl!' MÉPIANF FINALE

aussi tot entrepot sitOt tôt


• A
bientôt llnpot suppôt
d'epot
' plutôt tantôt
ÉCRIRE 0 43- 50

46 ot comme escargot
le son (o] peut se transcrire ot en position finale.
1NirJALt MÉOIANl FINALE

OTOOI escargot linoot tricot


charroi ooulot macelot lrOl
cnmplot. haricot pavot
coquelicot hub/or rabot
Cff]Ot jm·clot sabot

47 oc. op ou os comme croc, galop o u dos


A la fin de certains mots, le son [o] peut s' écrire o +consonne muette
(c. p. s).
oc op os
accror oalop dos propos
croc siYOfl enclos rep(l.t
uop héros tourncdos
os (pluriel)

RtM On en tend le son [s) au singulier dans le mot ose

48 aut, aud ou aux comme artichaut. réchaud ou faux


les graphies aut, atul. aux se trouvent uniquement en posi tion finale.
aut aud a ux
artichaut saut badaud ch auA
assaut SQubrcsaut crapaud jo UA
Jéfaut sursaut réchaud touA
héraut

49 aw, a(ll) ou oa comme crawl, foot~all ou goal


Les graphies aw, a(/1) et oa (qui transcrivent le son [o]) sont très rares
et appara issent dans des mots d'origine étrangère.

50 Tableau des gr aphies du son (:>]


Le[~ ] de sol IN ln ALE MÉDIANE FINALE

0 dtxhc
au savr
um all>um
51 Tableau des graphies du son [o]
Le [o) d e soule IN ITIALE M~DIANE FINALE

0 diplomacie piano
ou au dace jatt ne
cou râteau
ô .fantô me
Ôl bicnwt
oc, op, os croc
aut, aud, a ux artichaut

LE S RFGULAR I TËS *

5 0 o u 0" dans les mots d' une meme famille


Dans les mots d'une même famille. le son [o] peut s'écrire parfois o et parfois
Ô. On écrit Ô quand la voyelle o est suivie d'une consonne(s) + e muet.
0"' 0
anime aro matique
A
cone conique
~
cote coteau
d1plôme d,p/omarique
drôle drololique
fantôme fantomatique
pBle polaire
symptôme symptomatique
u ône in[/'omsotion
No us ne trai t.e rons pas ici le cas du e m uet [a] du français. qui s'écr it e.
On le trouve dans des mots aussi fréquents que : je, me, te. le, ce, se e t dans
de nombreux noms (cheval. regard) . À l'oral, il peut être supprimé sans gêner
la co mpréhension : boul(e)vard, lot(e)rie, bib(e) ron.
Il est prononcé plus« o uvert» que le son [0], ce qui permet d'oppose r :je et jeu
---> paragraphes '2'1 à

LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

53 eu comme européen
On écrit eu en toutes positions.
INITIALE* M~DIAN E* FINALE*

rucalj'Ptm eurasien baladrusc mon'ruse adieu épieu


cuchariscre cur~stiquc berceuse ner•·cuse m·eu .fêu
euclidien européen chanteuse placeuse bleu hébreu
ttmuquc cuchonosie ch011Jiwse pulpeuse chercu jeu
cuphémi.rme eux clonseu.(e relioiru$e dé.tarcu milieu
euphonie lessuemc dtcu neveu
cuphonque monsrrucuse cn;cu peu

s eu x comme cheveux
Le son [0] peut se t ranscri re eux en finale. Cette graphie sert à forme r
de nombreux adjectifs masculins qu i se terminer'lt par -eux au singulier
et au pluriel.
INITIALE MÈO IANE FINALE

ombiLÎCIJA .fougueux majestueux riooureux


belliqueux e loricux men ·ci /leux •·uotieux
boitcm erinchew. moelleux sinucvA
chanceuA hasordellll nerveux •d ncux
CU IITUlfi!UX flet b.: w. n uaacwr t 'ÎC'UN

douloureux ilom:cuA pari!SSI!UX

11Et1
Quelques noms ont un pluriel particulier en -eux.
Cil'/-+ ciCIIA
55 eue, œu ou ocomme li eu e. nœ u ds o u maelstrOm
Le son [0] s'écrit eue à la fin de quelques mots.
banlieue lieue queue

Le son [0] s'écrit œu ; cette graphie est souvent suivie d'une ou plusieurs
consonnes muettes.
nœuds

~EM
- Au Singulier. on prononce la consonne finale de bœ~f; d'œ'![
La graphie œ transcrit alors un son plus ouvert [œ] __, paragraphe <.
Le son [0) s'écrit 0 dans des mots (rares) d'orig1ne étrangère: anosrrèim, maclst.com.

5 Tableau des graphies du son [0]


Le [o] de (eu INITIALE M~OIANE FINALE

cu euphorie chanteuse .feu


eux délicieux
Cl.ll; banlieue
œu nœ ud
0 maelstri.im

LES REGULARITÉS *

S7 eu ou eu dans les mots d' une même famille


Dans les mots d'une même famille, le son [0] peut parfois s'écrire eu, parfois
eû. On écrit eû quand eu est suivi d'une consonne et d'un e muet.
cu" eu
jeune déjeuner
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES
...... ····--·-········ ... ··················-· ....... ········································ - . ............................................ .
58 eu comme meuble
Le son [œ] (ouvert) s'écrit le plus souvent eu. Il n'apparaît jamais à l'initiale ni
en finale. On le rencontre surtout devant r, mais aussi devant lj. l ', ainsi que
devant les groupes bi, gl. pl et vr.
eu(ble) eu(gle) eu(ple) eu(r)
immeuble ao'Cu.qlc peuple admirateur compositeur
meuble caulit cur é</i(CUI'
chanteur imitateur

eu(ve) eu(vre) eu(l)


épreuo'c caulcu o•rc aièul linceul
.fleuo·e picuvrl' j)/lcul seul
preuo•c nlaïc:ul tiller tl

59 œ, œu ou ue comme œi llet, bœuf ou accueil


On rencontre la graphie œ dans œillet et dans les mots de la même famille
(œil/ère. œillade).

On tr·ouve la graphie œu dans quelques mots :


lxxw{ o:uf'ricr
rhu:ur ,ni1<re (et ses composés :
cœur (et ses compos-és : écœuœr ...) du;rtl".cll o·rc. hflr.<-d'o:vote.
mrcun main d'(t?tHTe, œut·rcr .. .)
œuj ran cœur

Un certain nombre de mots ont une graphie très particulière (ue) en raison
de la consonne qui précède et qui impose la présence d'un !1.
accueil (o~ las mots dG 1~ mê me famille : rueil/ir. )
œrcucil
érucd
f)rgucd
rccuetl
60 e, 1.1 ou i comme flipper, trust ou fli r t
le son [oe] s'écrit e, li ou i dans quelques mots empruntés à l'anglais.
e(r) u 1
bookmaker bl'!ff j hrt
clipper trust tee-shirt
computer
.flipper
man oser
quaker
speaker

61 Tableau des graphies du son [œ]


le [œ) de beurre INITIALE* MÊOI.ANE* FINALE*

eu JIœcuve
rlle._t _ _ _ __
œ
œu cœur
ue orgueil
e(r) monos cr
u
i
- -

• • '''· • • •, , -·- ·,...... •' •• '· 1 ···"· ...

LES DIFFÉRENTES GRAPHIES


................ ···················~····.-· · ·-·············································..··..··--···..······································· "

62 in ou im comme butin ou timbale


La gra phie in est la graphie la plus fréquente du son [(].
INITIALE* M~DIANE* FINALE..

mcorrcct insccre cmq brin e.noin vilebrequin


inclione ' '
mteret dinde butin jardin
mdi riduel intervalle /;noe co/iJJ malin
i'!Jillllf m•·entctu pimade dklin TOÏS111

"!flucncc _çmoe e'![i11 ravin

Devant les consonnes b et p. in devient im.


Po ur le cas de imm- paragraphe 1
INITIALE MtOIAN E f t lAI [

~tnbatcable imparfoit tmpÔI 1irnpide timbale


nnbédlc imfCJlicmc ul•pw denr pimpant t.imbre
impact impérial simple
impair impano nt simplicité

6 en comme musicie n
Le son [ï:] s'écrit en uniq uement en fin ale.
FINALE

LJroc:lémidc't
' en
aen
cl1rét.iet)
dt'!)ren
'
eurof'ICCI1

lien norveoJcn
..
mtl.-./cicn

ancien collésien luthérien parisien


aryen combien lycé.en physicien
, ,
bien clo)·en masicien pyreneen
d11e.n éJ:I)ptien mitoyen rien
ch "''Tf1' eu électrioen moyen vendée11

Jh h,·,~amm (médiane).
64 ain ou aint comme bain ou saint
Le son (i] peut s'écrire ain en position médiane et finale ; la graphie aint
ne se trouve qu'en finale .

• mn
INITIALE M~OIANE FINALE

contrainte airain le>'am pain souterrain


mai111.enaut bain main quatraiu terrain
plainte sain nain sain t rain

/!::, ainsi (initiale).

• aint
INiliALE MÉDIANE FINALE

contmint mai nt saint

6~ ein ou eint comme frein ou peint


Le son [E] peut s'écrire ein en position médiane ou finale; la graphie ei11t
n'apparaît qu'à la fin des mots.

• ein
INITIAI.E M~OIANE FINALE

peinture teinture fr mn plein rein sein

• eint
INITIALE MEDIANE FINALE

éternt peint teint

66 ym.yn. inct, aim comme symphonie, !Jmx, instinct, faim


Ce sont les graphies du son (i') les plus rares.
ym yn inct aim
di~'tincl
-crmbale
{vmphe
/arm x
-
[rnchage indi stinct
da tm
essaim
·':J'mphonie lynx h1stinct faim
thym pharynx
ÉCR I RE I N 64 · 69

67 le son (œ] s'écrit un comme e mbr un


les sons [Ë] (de brin) et [éè] (de brun) sont de moins en moins différenciés.
On peut cependant opposer encore quelques mots :
[ËJ [œ)
bTin brun
empreinte emprunte

Le son [éè] s'écr it le plus souvent un.


INI fiAl [ MÉDIANE FINALE

emprvnter aucun jeun (à)


juille brun opportwl
lundi chaam quelqu'un
ŒUIJSWT commua rrtbun
emhrrm J.lll

61i unt ou um comme défLJnt ou parfum


le son [éè) s'écrit aussi, mais très rarement, unt ou um, à la fin des mots.
unt um
dqunr parfum
emprunr

9 Tableau des graphies du son [Ë]


le [ë) de fln INiTIALE MÉDIANE FINALE

i 1) in}inuif l;nne mati n


irn im patient sunplc
en
ain mamtcnant rra in
uiut. ca nc:ruitu

ein tei nru re plô n


ci nt '
eleinl'

)'m
-inCl- - - - - - -
chr·m
-----
distinct
- ---
aim {.wu
Tableau des graphies du son [à!)
Le (0::] de un INITIALE MÉDIAN E FINALE

un em prun ter brun


um parfum
Ull t difvm

LES RÉGULARITÉS *
·-··--·· ............................ ........
Emploi de en
La graphie en est très utilisée pour produi re des noms de métiers
et d'habitants (ville, région ou pays).
musid!i'n alwcien

Par ailleurs, en se t rouve toujours après fe.s voyelles i e t é.


O!lCÎ!!n lrc6m
'

lb. exomcn, minoen.


LE S DIFFÉRENTES GRAPHIES

72 an ou en comme amande ou menthe


l es deux graphies les plus simples du son [à] sont an et en.
la graphie en n'apparaît jamais en position fin ale.

• an
INITIALE* MÉDIANE"' FINALE*

and en am/anche artisan


ancre banque cadran
ans/ais lan seua cardan
ana le manche di mn
anaoissc manque '
ecran
antenne rançon '
ocean
ancén cur scaphandre ruban
antique tranquille ~looan
volcan

• en
INITIALE MÉDIANE

enchanteur allen tian


encre calendrier
endroit cendre
er!fom (,(;ll~ tt:

eT}jln commentaire
enjeu memhe
ennui tendre
enquête tension

Devant les consonnes b. p et m, les graphies an et en deviennent am et em.


amb : ambre, alambic.
amp :ample, camp.
emb: embarquer, enseml>lc.
emm: <·mmuré.
emp : w npe, temps.
Il n'existe pas de règle permettant de prévoir la graphie du son (ô) devant
une consonne prononcée. Les graphies an et en apparaissent souvent dans
les finales -ance et -ence. -ande et -ende. -anse e t -ense. -ante et -ente.
Voici la liste de quelques-uns de ces mots.
ance ence ande en Je
abond fil )( r ob.~ ~llCC commanJc comm rrulc
alliance adhérelll'c contrebande dflridcndc
ombiOIICC '!!JIuence clemonde léocndc
a.~(ÎSI'ance concurrence ouirlonde pd?i>Cilde
cirCOIJStance continnence l!!Jrande pro••ende
croissance décence
diswnœ dijflrence
finance évidence
nuance i'!Jluence
wléranœ urnence

anse ense ante ente


d ame d <'lliC ami ,mte au cmc
nome dépense brocante charpeme
pa11se immense dilett:onte descente
tronsc intense épcu.-allte em.cnte
soixante rrencc

1 ont ou en t comme croissant ou d en t


On t rouve, en position finale, d'aut res gra phies fréquent es du son [ë].

• am
INITIAl f MEDIAt,f FINALE

alm ont crOissanc piquonr.


oupora•'Oilt fabricant stimulant
corhura Ill }lamant volant

• enl
·~-
lA, f MEOIA,._f FIN ALE

..
~

abs ent dent licenciement veLement


allmem c!Jvernem r elllllil!III vluleJit
ornent éqU!volenc senrimem
arpent expédient supplément
llâtiment lnsalem arstrnl
ÉCRIRE AN 1l 11

1 and. ang. one ou aon comme marcha nd


Ces graphies sont rares.
-and : cha/und ,flamand, f!Oéland, marchand.
-ana : étLtll[/ , rOnfJ, SOllfl·
-one :/:une , blanc,Jlanc.
-aon :}lon . paon, taon.

/i:, Certains homonymes de la même famille mais de nature différente n'ont pas
la même o r thographe ~ Homonymes, paragraphes à
d!ffircnd (nom) djLfhrnJ (adjectif) d!fflmnt (participe présent)
résidcn1 (nom) résidom (participe présent)

7 Tableau des graphies du son [ii]


Le (ô) de enfa nt IN IT IALE M EDIANE FINALE

an an ci en avalan che arcisan


am ambre camp
en cn.cre atten ti on
em embarquer tcm ps
am ~a-;.buram
cnt ahl'em
-;m d. ana. one J lamand
aon paon

RÉGULA RITÉS *
o~o,uo . . . . Oh o ooOOoooooo o o ooouoOO O o o oo OOO O O oo oo o o o o oo O"* ,.• O OOO OOO OO O o oo ooo • o o o •••••• •o.-..•• oo ••o •• •••ooooooooooouo~ •••o oooo o o o o oo o o Ooo• o o oo ooOOooooo o ••oo•o

7 Les adverbes en -menr.


Dans les adverbes en -ment, le son [ë] s'écrit toujours -ent.
préasément '
sponwncment

Les participes présents


Les participes présents (ainsi que les gérondifs) se terminent toujours pa1· -a nt.
aml,m t tm airnum
comprcnanc en compreuanr
dormant en dormant
jinissant enfinissam·
7 Les adjectifs verbaux en -ent
Les adjectifs verbaux sont des participes présents employés comme adjectifs,
mais leur orthographe peut différer de celle des participes présents.
PARTICIPE PRÉSENT ADJECTIF VERBAL

adiJérant o<lllércnl
qffluonc <!lfltl
t;Jl(

cvnveroeont conversent
diJPront d![Jèrem
dit'erncont cliwuycnl
émeryeant émeryem
équi ralant équivalent
cxce/lom cxccllcnr
irfluant irifluenr
nt:alïaeant néofiocnL
, , 1one
prtcc< précédent
résidant résiclcm
somnolant somnolent

1 Les mots en -and et en -ans


Pour déte rminer s'il y a une consonne muette à la fin d'un mot. et laquelle.
o n peut souvent avoir recou rs à un mot de la même famille dans lequel
la consonne s 'em:end.
marebond ..... marchander, morchand1se
- ranser. ranscmcnt
..... sanolant, sanouin
Les • aphlest* du - (S]

LES D I FFERE NTES GRAPHIES

on comme co nfiser ie
En 1·ègle générale. le son [5] s'écrit 011.
INITIALE* MËOIANE* FI NAL~·

oncle ['>.>nJOUr arcord/xm


ontle bonsoir balcon
ondée bomé béum
ond11/utoire concert corron
onale concurrent Jàuron
omogencre condrtion jambon
onze corjiserie nourrisson
cono rès sar1cisson
conseil torrhon
contraire

om comme com pagnie


Le son [5) s'écrit om devant les consonnes bou p. En position fi nale. om se
trouve devant une consonne muette (plomb).
INITIALE M~OIANE FINALE

ombre h.>mbc complet aplomb


combar complice coulomb
coml,en compwbilité plomh
comble comptable prompt
compact comptam surplomb
compaenie complc
rompasnon comptetrr
compétition comptine

& bonhon, bonbonne, lxmbormière et cmhmpoinL.

On écrit également om dans les noms suivants :


- devant t : a:>mcc, comtÉ, comtesse.
- à la fin du mot : Mm, prénom, pronom, renom. surnom.
8J. ond, ont, one ou ons comme gond. pont. jonc
On trouve enfin la graphie on devant certaines consonnes muettes : d. t. c.

• ond
INITIALE MEDIANE FINALE

bas:fonJ sond p/qfimd msabond


bond havr.:fond prcjond
Jikond mon bond pudibond
fond nauséabond second

• ont
' , 1 ALE MIDIANL FINALE

dom
enLreponl
pont

• one
,, ITIAIE MEDIANl FINALE

ajonc
jonc

Le son (:5] s'écrit souvent ons dans la conjugaison à la l'e personne du pluriel.
nous aimoms nous.Jlnirons nous étiom

REM Ce1-ta1ns mots présentent une orthographe particulière :


Jàms lon9 punch

Tableau des graphies du son [5]


l e [5) de bonbon INIT IALE MEDIANE FINALE
1'
on oncle b1mjo ur accorctc(Jn
----- - --
om ombre Combat aplomb
ond bond
ont
one
E CR 1RE 0 N 82 - 84

LES RÉGULARITÉS *
... ..... . 1
l es motS en -ond
Pour savoir s'il faut écrire une consonne muette à la fi n d'un mot. et laquelle,
on peut parfois s'aider d'u n autre mot de la même famille dans lequel
la consonne se prononce.
bond ..... bon,Or
flconcl -o JéconclaLion

f ond
pufoncl
-
....
f ondation
pr~fondcur
second - secondaire
•·asabond
-- vaoabonder
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES ....._., ......................................................

8' • A •
01 ou 0 1 comme bOisson ou bOite
A

Le son [wa] s'écrie le plus souvent oi.


INITIALE•' MEDIAN t"' FINALE."'

o1seau oisif boisson soirée lm quoi


oiseleur oi;il]on poinnée tOit moi l OI

•M A l'initiale, on ne tl-ouve la graphie oi que dans 01seau. olsivcr.é et les mots de ces
familles (OIStllon. aiS!{ .. ).
On rencontre la gr-aphie oî dans quelques rnots: boite , cloÎtre. croÎtre. Ma1s depUIS
1993, on tolère: boite, boit:icr ... --+ parag1-a phe

8 ois, oil. oix. oie, oid comme pois. étroit. noix. foi e, fro id
En finale, le son [wa] est souvent écrit oi + e ou oi + consonne muette
(d. s. t, x).
OIS oit DIX OIC oid 01ds
Otltr~fi 15 odcozc CTl'Î\ j oJC jrC>,J conLrcpmd.,
bols détroit noix j oie p01ds
chamOIS endroit- poix 0 /C

.fois éuoit voix voi e


mois exploit
quclqugots LOI/

8 oy comme n~'au
Al'intérieur d'un mot, le son [wa] peut s'écrire oy (toujours suivi d'une voyelle).
MÉDIANE

dén auter mopm royal


mitoyen no;'llclc YOJO!IlC'

La graphie oy transc1;t en réalité un double son: [wa] + (3].


ÉCRIRE 01 8S 90

ua, oua comme aqua r ium


Les graphies ua et oua sont des graphies pa1· ticulières du son (wa]; elles
n'apparaissent que dans quelques mots.
1
ua oua
acpJG rwm d.wa ne
équateur oum/le
square ouate
pouah
/.Ot/OVC

RJM Il existe deux outres graphies exceptionnelles · rnt>C Ile. po(: le

nra comme wapiti


Le son [wa] s'écrit wa au début de quelques mots d'origine étrangère.
En voici les principaux.
n a lé (africam) ll'armno (anglais}
wali (arabe) woter-polo (anglais}
wallaby (australien) waterproof (anglais)
wallon (francique) n·otcrs (anglais)
wapiti (américain) •votc (anglais)

ua lkman (baladeur) se prononce [wokman).

Tableau des graphies du son [wa]


le (wa] de fol INITIALE M~I)IANE FI NALE

oi oiseau SM rée (jiJ(>i


oid f'n·,d
oie '()"'
---
ois mois
oit ,,,,
oix f'i'"
Of my aee
oua d.mo ne
ua squn re
LES RÉGULARITÉS"'

1 Les noms e t les adjectifs en -ois


Le son [wa] est souvent écrit oi + s à la fin des mots. Cette finale -ois est t rès
«productive» dans les noms et les adjectifs dérivés d'une localité ou d'une
région.
oallcl.\
lilloiS
luxcmbourneoJS

Les mots en -Oil


Pour s'assurer de la présence du r muet dans les mots en -oit, on peut s'aider
de mots de la même famille où le t s'entend.
adroiJ
étroit
-- adrOII C
'
cl.TOIIC

-
-
exploit exploiter
toit. roitw·c
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

9 om comme grOin
Il existe plusieurs façons d'écrire le son co mplexe [wi]. La graphie oin est
la graphie la plus simple pour transcrire le son [w(].
INITIALE* M ~DIANE• FINALE*

<Jmdre amoindrir moindre bes•>in aroin


j oindre pointer coin lam
_foin témoin

oins, oins ou o;m comme coins ou embon pOtnl


En finale, le son [wt) est souvent écrit oin + consonne muette
(oins. oins. oint).
oing oint
lY'in9 adjomt con;oint disjoint joint
peina appoint contrepoint embonpomt pomr

RfM - La graphre ouen est très rare: Saint-Ouen.


- À ces listes, il faut ajouter les trois première!. personnes des verbes
en ·Oindre :je ;mm. w ;nim, Î1 jomt. ainsi que le participe passé: disjoint.

. .

'- oum comme marso u m


On rencontre ouin à la fin de quelques mots seulement.
bMouin marsouJn pingouin

Tableau des graphies du son [wË]


Le [wi] de foin INIT IALE Mé DIANE FINALE

a in am dre f">inter /mn


o inQ {(IIIW

oint p<'lnl

ouin pmsoum
LES DIFFËREN T ES GRAP H IE S
.......•......................................................·····..............····················.......... ··················· ..... ·-·.................... .
. .
97 y ou 1 comme yaourt ou papier
Les deux graphies les plus simples du son UJ sont)' et i. Elles sont très rares en
début de mot et elles n'apparaissent jamais en finale pour traduire le son [i).

• J'
INITIAlE* MÉDIANE* fiNAlE

wcht
'
yack
yeux
yiddish -
actra tant
balayeur
mar·eyeur
maya
yankee )'0[!0 bruyant moyen
yaourt yoa(h)ourt clairvo/ant mc;rcu
yét:i youaoslm·e crayon netcoyaoe
débrayafjC nettoyeur
doyen 11011-l'Oyant
1Jrayonl Pa.J'OIIt
empl~·cur pc!JCUT
ennuyeux royon
essayaoe seyant
.frayeur soyeul(
joyeux voya[JC

• l
INITIALE MeDIANE

10dc allttmce iriférieur


ion antérieur inaénicur
ionien bijoutier illSQLJClance
ionique cahier /utilier
iota cellier mijlance
commercial papier
cor!ficmce social
cxténeu.r spécwl
oladal supériew
ECRIRE ILL 97- t9

9B i /ou ill comme bille o u millefeuille


Complexes, mais fréquentes, les graphies
le son [j].
il et ill t ranscrivent elles aussi 1
• ill
INITIALl MEDIANE DEVANT E FINAL* fiNAl F

aigudlase Jèulllané abc,)le Jàuci/le


bataillon grill one aiguille feuille
brouillon oreillon.f batai lle }ille
carillon ourillasc bille s roseilll!
conseiller pillaec brmclille millifcuillc
coquillage quincaillier chenille oreille
échantillon réi'Ci/lon chèm:_{euille puptllc (de
corneille l'ceil)
Jaille taille
Jàmille •·olai/Je

• il
l' ITII'll Mft A"Jf FINAI.E

ac eue,/ cercueil fauteuil rente il


ail œr:fcuil œil seul/
appareil chem:uil orgueil soupirail
bail écuctl oct.ci] treuil
hélai/ b ·ei] pareil

b. Quelques mots comportant la même graphie ille se prononcent (il}.


b<:l( ' "''
pup.Jie {de la nation)
codlcdlc tranquil/c
Lille ••ille (et ses composés)
mille

Tableau des graphies du son [j]


Le [iJ de feuille IN ITIALE M~OIANE DEVANT E ANAL FINAl E

)' ; osa TOtOn


~

iode co'"!fiancc
;Il ré1 edlon J .!le
il (Jt /

f
LES RÉGULAR ITÉS*
. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 0 • ••••• • • 0 • • •••••••••• • • ·-- • • - · ••• -· -- ••• ·- - •••• • ••• 0 ••• - · ••••• · - •• • • 0 - · · •• • •••• • • ·- •••• • - • • • • • •• •• •• •• ••• ••

10 Les mots en -ilJer et -illier


On écrit ill dans les verbes en -ailler, -eiller. -iller.
écati/er cotlSerller Journu lier
tra••ailler réveiller sautilJer

La graphie ill apparaît aussi dans les noms en -ailler, -aillier, -eillet ou
-eillier.
ailler aillier ellier eillier
poula .Jier j oadlie.r comeilier (nom) oroseillier
quincaillier maroui llicr

101 Les mots en -ail ou -aille


Le son [ai} s'écrit -ail à la fin des noms masculins et -aille à la fin des noms
fém inins.
MASCULIN FEMININ

ml m,,;Jh·
oou1·crnail paille

102 Les noms en -eil ou -eille


Le son [ej} s'écrit -eil à la fin des noms masculins et -eille à la fin des noms
féminins.
MASCULIN FÊMININ

conseil abeille
soleil oroseille

10:'1 Les noms en -eu il, -euille et -ueil


Le son (œj] s'écrit toujours -euille à la fin des noms féminins, et -tleil après
les consonnes Cet 8·
j èwlle acm cil oroucrl

Le son [œj] s'écrit en général -euil à la fin des noms masculins.


scui./

& - Les noms masculins formés sur jeuille: chè,•refêui//e, millifeuille, portifeuille.
- œJ / (et les mots composés avec œil).
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

10 ch comme quiche
Le son [J] est le plu s souvent écrit en.
INITIALE* MËOIANE* DEVANT E FINAL* FINALE*

chacun 0< hot bôc-hc f ll'IChl' lunch


chasrin acheLeur biche louche match
chaîne achè•·emenl bouche mèche ranch
ch01se bochclter bronche miche sandll'lch
chambre bouchon broche moche
champion colchique bûche mouSlachc
chaud couchette crèche panache
chef déch(·t embûche pêche
cher }ô. cheux .flèche •luiche
che?. jachère Jrokhc reproche
d'!ffon machine . fi·ichc sèche
chiruroic mâchoire oouadu:: tâche
chaco/or méchonr
chuinremem sécheresse

Rft1 Devant les lettres 1et r. on prononce le pllls souvent (k]: chlora. cl•mme.
--> également lepcU't~graphe , pour les mots d 'origine grecqlJ€, OÜ le Cn
se prononce rkl: chc>.:ur. chorale. orcheS! re.
On rencont1c t galement la graphie ch dans de:; noms propres: fuh •. 1/c~rrakcd,,
Charles ...

10 sch ou sh comme kirsch ou sh illing


Le son [J] peut être écr it au moyen de deux autres graphies complexes :
- sch indique une origine grecque (schéma) ou allemande (schnaps);
- sh indique une of'igine anglaise (shérif) .

• sch
INITIALE tif( ANE FINALE

'rhéma 'dltlliiiEJ schJstc sc hlille haschJICh


.~chèmc .1'1 hilm<! schisteux ~rht,~:ç kirsch
• sh
IN ITIALE MEDIANE FINALE

shampooina jlŒh
shérif jlush
sherpo rush
shetland smash
sh!llmg
shoot
shop (ses-)

1 Tableau des graphies du son [J]


Le [JJ d e cheminée INITIALE MEDIANE DEVANT E FINAL FINALE

ch ch er ach at mic-he match


sch schéma putsfh
sh shampooina jlœh
L ES DIFFERENTES GRAPHtES

107 p comme pain


la graphie p apparaît
en toutes positions. Le son [p] s'écrit toujours pau
début d'un mot, apri!s les voyelles é et i, et après am et im.
INITIALE* MEDIANE* DEVANT E FINAL* FINALE*

pane amplificateur impacc antilope car


pain ampo11lc impoir cape cep
pope apanane imparfait coupe dip
pamcbute apérit!f imperméable dupe croup
pipe apicult-ure lapin écope hat1àicap
poule apothé&e lapon étape ketchup
précis '
cparsnc opaque principe scalp
preuve épée opém soupe vamp
P'Ol'incc ' -
ep1 opinion syncope
publidc.é épine11x superbe type

Devant des mots commençant par une voyelle ou un h. le p fi nal de r:rop et


beaucoup s'entend dans la liaison: trop heureux - lxoucour appns. Dans les autres cas.
ce p ne se prononce pas.

10 pp comme grappe
la graphie pp n'apparaît ni à l'initiale ni en finale. Le choix entre p et pp est
souvent facilité par la connaissance de l'étymologie. On se reportera aux
paragraphes "2 à 38 , qu i lui sont entièrement consacrés.
MÉDIANE DEVANT E ANAL

appareil l!ippique échopre lippe


appartement hippodrome enveloppe nappe
appât hippopotame frappe nippe
appétit mappemonde arappe Steppe
apport: opposition ar i pp" tmrre
appremi oppression houppe
appcobation supplice
approche uppercut
appui
f( 9 b comme observer
Parfois, le son [p) s'écrit b: en effet, dans certains cas, on écrit b. mais
la consonne qu i suit nous conduit à pro noncer [p] (au lieu de (b]).
a/~elll absoudre observer obtenir
abside absuoit obsession obtention
absolu absurde obsidienne oblus
a/J$orber ohscur obStiner s'obstellir

1 b ou bb comme baguette ou abbé


La graphie du son [b] pose moins de problèmes : on écrit en gé néra l b; bb est
en effet t rès rare. Cette graphie n'apparait ni à l'initiale ni en finale et elle
concerne essentiellement quelques termes religieux.
bb
al>hlye
abbé
rabbitl
sabbat
sabbatique

Le b est trés rare en finale: il dénote le plus souvent des mots d'origine
étrangère.
b
dub
job
nabab
snob
toubib
wb

1 Tableau des graphies du son [p]


le [p] de papa INITIALE M~OI ANE DEVANT E FINAL FINALE

p pane • •
epee ami/ope vamp
PP appér.it nappe
b absurde

Ir Tableau des graphtes du son [b]


Le [b] de bébé INITIALE MEDIANE fiNALE

b bon 1a l>lc club


!Jb ra/J(>In
ÉCR I RE P ET 8 1 0~ - tl4

LES RÉGULAR I TÉS*

11..~~ Les mots en -p


1
Souvent. lep ne se prononce pas quand il se trouve à la fin d'un moc:.
Il est possible de recourir à des mots de la même famille où lep s'entend
pour déter miner l'orthographe correcte d'un mot .
champ -.. chompaone, chomt'être
coup - couper, coupure
dmp - draperie, dmpier

Il~ a pp au début des verbes


Tous les verbes qui commencent par le son [ap] s'écrivent app.
appeler
apprécier
appréhc11dcr
oppœ11drc

.1. upoiser, apercevoir·. apew·er, apuoycr, aplmm, apiol il', oposcrophcr.


LE S D I FFÉRENTES GRA PHIES

Il t comme pâté
Le son (t] est le plus so uvent transcrit par la graphie simple t.
Elle est employée e n tout es positions.

Pour les aut res prononciations possibles de la lettre t, dans des mots comme
nation, partiel - par agraphe
INITIALE* MtOIANE* DEVANT E fiNAL* FINALE*

tabar atavisme acol_;1c OCCe~JI

table atelier aromate août


t.echmque atonal wlbucc m:imut
téléphone butoir dispuLe /Jit
terrain étanche jaill,ce hut
tissu étymolosie !)Or9ote coii
trésor tt alique 11011' d~jiCil
type itinÉraire OtÎLC sranir
tzisane otase pelote mot
utopie Sall(lte mazout
strate scorbut
scout
U'OIISTl

l et en position finale es"t souvent associé à une autre consonne (c, pou s).
abje•T COnJ('0~1 direct 1mpaCL rapt transept
ahrupr concq>t disfJJJct mwct strict trust
ballast contact esr. Intellect test.
compact correct. exact. (JUCst toast

Le t final e~ très fréquemment muet.


dcbom exempt , monsroit odorat respect.

ecart let. Ji ~rrcspect prompt sucdoct

- aussi adverbes en -ment. paragraphes a


ÈCR IRE T ET 0 U!i ltl

Il tt comme omelette
la graphie complexe l t transcrit aussi le so n (t]. Elle se t rouve généralement
entre deux voyelles.
IN f•/< .l MÉDIA NE DEVANT E FIN Al FINAlE

acquittemenc flatterie assiertc Cl"ott.c


acrachOJJt flat t.aison baouertc cueillcuc
auaqul! guetteur banq uette cu/ocre
atteinte ounural biscoar flone
au cnte leu re bvcre [JO/eue
att1t11de liuéral carot.tc nallc
atrmction lutteur chatte ome.lcrcc
attribut ncncté clarinette wilcttc
ballottage neuoyaoe
buu oir fÎII OI"CMJUe
co'!(ctti quiuance
égouttai r sou ise

ft:, om11 (finale).

Il Lh comme thon
La graphie th es t souvent l'indice d'un mot d'origine grecq ue o ù appara issait
la letlre e (thêta). Elle peut se trouve r à l'ini ti:~le , en position médiane , plus
ra rement en finale .
INITIALE M~DIANE FINALE

thalamus antipathie bismuth


rhalassothéropie Or/lhmét Î<fUE luth
théâu e orthrirc: math(s)
thème athée wlÏth
théologie authcmiqtte
tflh>rèmc esthétique
théorie kmésilhéropie
rhérapcute mathématique
thermal méthode
thermique ll!)!Chique
thermomètre m; tholoale
thèse onhographe
thorax synthÉtiC[IIE
thp n
thymus
thyroïde
118 d comme dorer
En ce qui concerne le son [dJ,Ia graphie d est de crès lo in la plus fréquence.
Elle apparaît en toutes positions mais elle esc relativement rare en finale
absol ue (stand). Le plus souvent, dans ce cas. elle esc suivie d'un e muet
(aide .. . ).
INITIALE MEDIANE D EVANT E FINAL FI NALE

darue discraction acrendre acide barmaid


dater doilJt gladiateur aide caïd
débit don moderne ambassade celluloïd
débuta dormir ordonnance l>ipède .fjord
décourer dœssu producteur cascade lad
demander droite mdzo cuptde raid
dictée dupliquer ridicule glande rhodoïd
swdicu., humide stand
rroubadour raide tweed
t•erdorant t•alldc
ridéo'
tider

REM On (encontre aussi la graph1e Jà la fin de certa1ns noms propres d'origine


étrangère: Ba,qdaJ. Conrad, Mohomed. CarlçbaJ .. .

t19 dd ou ddh comme pudding ou Bouddha


La graphie dd esc rare en français.
addition addir{( paddock
addenda adduction pudding
additionner haddock œddtwm

Le son tdJ s·ecrit dcU1uniquement dans quelques mots d'ongme étrangère.


Bouddha bouddhisme

11 0 Tableau des graphies du son [t]


Le [t] de tonte INIT IALE M~OIAN E DEVAN T E FINAL FINALE

t abac otage hÔH' gramt


rr (l(T~IllC Ch<IIIC-

th ch ème athée /Ùtirh


ÊCfURE T ET 0 11 8. 1%2

12 Tableau des graphies du son (d]


Le [d] de dodu
d
INITIALE

,{ans
MÉDIAN E

ra deau
DEVANT E FINAL

sou cie
FINALE

polaroï d
1
dd a JJilion
cldh Bou ddha

LES RÉGULAR I TÉS *

12 Les mots en -t
On trouve un grand nombre de noms masculin s ayant un t muee en finale, ainsi
que des adjectifs et des adverbes. Les mots de la même famille peuvent être
utiles pour détecter l a présen ce d'un t muee
___, acheter cmptUnt _. emprunter
achat
adroit
l!!Jront -....
~ adroite
qffrontcr
exploit
format
-
___,
exploiter
jormal'ioll
amont
argot _,
monter
flr[/otique
jrout
i nstiwt
-- frontal
ÎliStJtution
candidat
dwhut
-- candidature
chahuter
lauréat
lit
___,
....
lauréate
literie
circuit
-- court-cll'Cuiter
climat -+ climatisalion
mag1straL
nllÎl
-
__,
magislrai ure
uoaurnr
complot ___, complot.cr plat _, plate
co'!flit - + cOI!flia ue/ prciflt _, pr<?.fltcr
rrédit ..... créditer, créditeur rabot _, t-ahctcr
débit -+ débiter, débiuur saut ___, sauter
-
-- -
début _, débuter toit toiture
difaut dé{ccweux tout coure
éyout éoouucr Lrirot -+ uù:oter

Lorsque les mots de la même famille ou la forme du féminin ne donnent pas


d'indication. il faut se reporter au dictionnai re.

Pt! 1 - La nwt, la mort sont des noms fémmins t ermi nés par t
- Tous les adverbes en -ment. les participes présent s, les gérondifs sont 1'ermanés
par t : a.~ttrÉmenr, carrément, courammcm, mansean c. plarant, e11 ria111,
en rt!fléchissant ...
113 Les mots en -d
Bien que ce soit moins fréquent, on trouve cependant un d muet en finale,
aussi bien après une voyelle qu'après les consonnes n et r.
voyelle + d nd rd
crapaud bond accord hasard
nid d!ffecend bord lézard
nœud Jriand brouillard lourd
pie!! gand canard record
réchaud dossard sourd
épi11Drd standard

Il est également possible, dans ce cas, d'avoir recours à un mot de l:a même
famille pour s'assurer de la présence du d muet final.
accord _, accorder

--
band _, bondir
hasard hasarder
nid nidation
L ES DIFFERENTES GRAPHIES

1 ·j comme ga'![re
La graphie simplej peut se trouver en toutes positions.
INITIALE" MÉDIANE' ' DEVANT E FINAL* FI NALE*

JantaJ.Sin afrtcain aara{e


.fontmtique ball!f"re ca rift:
jantÔml? difaite csbrotfc
farin e d1{unt Bimfi:
je/in oa'!.frc part!fè
Jcmmc sifle
f!.{rc iifàmc
.filtre plqfônJ
fin profond
~Jou Jtj7e

[M
La graphiej apparaît à la fin des nombreux adject•fs en -tif auditif. Jifimt ~[fuoit!f.
pOSII!{.

12 Jfcomme tr~{fo
La graphie doubleJf n'apparaît jamais à l'initiale. et très rarement en finale
(dans quelques mots d'origine anglaise ou :allemande).
1 ,. l jA l M~OIA NE DEVANT E FINAL FIN ALE

cjjoire dflfùs bcuf/c saffi "'ufl


q/Jixtron ~J!occment cha'!.flé B'!ffo skfff
cifJiur.
nt çffit co![Je Wtdfé w1J
qffrcux g}Ort éudfc trtdfe
qi} lit eo'!ffre
b•dfle '?ffcnse
chn~'ffa8e edflee
chiffon so~t[Jle
ch!J]i·c ~o'!.fli·ance
Cf?ffrl' s'![fisonl

On peut écrire sk!{ ou sk!JJ.


126 ph comme amphore
La graphie ph provient de l'alphabet grec, e t apparaît dans de no mbreux mots
d'origine savante.---+ Racines grecques et latines. paragraphe 382.
INITIALE MÉD IANE DEVANT E FINAL FINALE

phalanse amphibie amorphe


pharmacie amphore apocryphe
phase aphone cawsu ophe
phénomène bibliosraph•e sé·O[]'Ophe
philanthrope doryphore orthosraphe
philatélie emphase paraaraphc
philosophie motpholoaie paraphe
phonétique ophtalmie strophe
phrase siphon u;omphè
physique 9rphon

Rf Ml On admet deux orthographes :Jémrasme ou phant:asme. porqje ou paraphe.

llt Tableau des graphies du son [f]


Le [f] de faim IN ITIALE MEDIANE DEVANT E FI NAL FINALE

J j àncassin prqfond aaraje œuf


ff ~fJàire ét c:fJe Î>i'!J.J
ph pha•·macie aphone triomphe

LES REGULARITES*

•2 cifj'au début des mots


Tous los mot.s qui com mencon c pa r le so n [a() s'écriw•nt L~ff.
qjjame~·
l![fèctation
<ifftdwT
qfj1uer
'!ffronr
cffur

& af[!hmJ
'!fln
qflacoxhw (vocabulaire spécialisé)
afocal (vocabulaire spécialisé)
.yriquc (et les mots de la même famille)
ECRIRE F 116- llO

12 ~au début des mots


Tous les mots qui commencent par le son [e.l] s'écrivent
cflàcer
tifJ 1
if[et
tffilé
tfflanqué
cj]Jeurcr
~{frayer

&. éfa'!Jilcr (rare), ~Jrit.

Il ?JJ'au début des mots


Tous les mots qui commencent par le son [of] s'écrivent ?!J.
?ffen.te
tdficiel
<dfrir
if[set
LE S DI FFÉRENTES GRAPHIES

1 8 comme Blace
Le so n [g] peut s'é crire avec la seule lettre 8 devant a, o, u, l. r.
IN ITIALE* MEDIAN E* FINA t.E*

Efdget O.<frGndir
, campinli
lJΠogrelJOI. COrtii'Oilin8
nolop onré!Jé nan
oannlicn asression lJDilB
sorane aar ume eons
e lace basane nroo
a laive banarre icc/ocrn
glu corso lees
soal conarès parkine
sond déeoûter pinn-r on8
soû' laeon rmO[J
yotwcrocr Noume ,;ozao
gros mosor
nravc onelez
s rotte ronoût
gutt ural rénal
rènlcment:
résulicr

On rencontre auss1 8 devant m ou n dans quelques mots.


au,c;menter
dia.<flostic
magma
sesment
~wgner

[e !'On [g] n P <>'Prr it j::~m::IÎS [} deV::IOt € OU i. JI s'écrit alorS gLJe.gui :euénr.


guignol.
ÉC RI RE G Ill - 135

Il au comme fiaue
l a graphie complexe 9u apparaît devant e. ê. é. è. i,_y.Alors que 8 seul es~ rare
en fi nale. on trou ve fréquemment -aue dans cette position. Le e est alors
1
rareme nt prononcé: bague [bag], algue [alg).
INITIALE MHliANf DEVANT E FINAL" f iNALE

nué oui aigu iser onalonue


oucnille ouichct boouerre bèoue
ouépord euulc .freuicr clineue
A
o ucpc n uidon droaue
a uère euienol drooue
suérilla ouiml>ardc Jàuaue
' .
8 11e i'ISOI1 eu lfl8(li.~ fio ue
ouerre ouirlande lanoue
oueule awsc houe
oueux oui rare sermoue
sociolooue
moue

Ill aa comme ïoaaïng


88
l a graphie dou ble est fo rt rare.
asalamérarion (et les mo ts de la même famille)
a81Jluriné (et les mots de la même famille)
aooramtiOn (et les mo ts de la même famille)
""BDX (origine anglaise, prononcé [bygi] ou [bœgi])

Il ah comme spaah etti


Dans quelques mots d'or igine étr-angère. on re ncontre la graphie ah.
shcsho ou seisha (japonais)
oheuo (italien)
spaoheui (italien)

tl c comme second
Dans cer tains mots, il arr ive que le c se pron o nce [g].
a-zémo
second
secondaire
Il Tableau des graphies du son [g]
Le (g] de gant IN IT IALE MÉOIANF OEYANT E FINAL FIN A LE
-- ·-
B [IOÎ as randir B0 fl
gu 17ue' ainuiser I'OB IIC

88 aaormw
yh aheuo s-panheui
c SCLCnd

LES RÉGULARITÉS *

Il Le féminin des adjectifs terminés par -BU


Les adjectifs te rm inés par -gu au masculin s' écrivent 9uë au féminin.
La présence du tr éma n
empêche la fusion de au et e en gue.
aieu - aiauë
ambioll - ambi9uë
CCni ÎfiU - contieuë
exiau - exieuë

131 Les participes présents en -suant et: les adjectifs verbaux en -sant
Les adjectifs verbaux sont des parcicipes présents employés comme adjectifs,
mais leur or thographe peut différer. Ainsi. les verbes en -guer ont
des participes présents en -gttant et des adje ctifs verbaux en -aaot.
PARTI CIPE PR~SENT A DJECTIF VERBAl.

exzravauuant CALTOI'Gf/001
fatiauom Jalioonr
nOI'ÏBuanc navtnanr
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

1]9 an comme champignon


Cette graphie n'apparaît que rarement à l'initiale et jamais en finale. C'est en
position médiane qu'on la rencontre le plus s ouvent. Devant e muel final,
seule cette graphie sn peut transcrire le son [p].
IN11 lALO" M~OIANE~ DEVANT E FINAL* FINALE•

nncmonan anneau csrm •,qnure camfOBnc


onocchi orai,qnéc csponnol champas ne
nnon c•s~isnable 8onnont compasne
roioneur momagnard moncannc
camponnard poisnée panne
clwmpinnon TO[JllllfC

CO[JllOC çcinncur
compajnic sinnal
componnon "nnoNc
dédoi811<!11.,

11:!. Le son [r] s'écnt sni dans châtOÎfjlllCT.


RI:M À cette l1ste, il faut aJOUter la conjl•ga•son:
• des verbes en -aner • des verbes en -eindJ·e
(accamponnc i h. fo•on nent
nouç accompn!:}ntons _ft.•W"ln<
il$ ont accompaoné

• des verbes en .oindre • des verbes en -oindre


vous croign c7 nous jo~qn ions
rr01onant vou.ç JOiBnez
jmnnanr
- On rencontre également la graphie g11 dans certai n~ • •u• ••~ IJ' uprcs: lbpiymm,
Fspaone
-
14u ni comme bananier
Cett e graphie n'apparaît que rarement à l'initiale et jamais en finale . C'est en
position médiane qu'on la r encontre le plus souvent.
INITIALE MEDIAN~ fiNAlE

niai.! alumi nium calomol hormonieu.~ opimârrc


.'
OJeCC a1nmoniac comrnuniont inconvén 1ellt orrnion
1
nielle armenien der mère masasi nier panier
bananier douanier manioc pécuniaire
bonnière on:nler millionième r·éunion

REM
À cette liste. il faut a ro uter la conJ ugaison des verbes e n -nier (commulllcr) : ris
commuwaiclll, j'ar communié . . .

1 Tableau des graphies du son (p]


le (p] de montagne IN ITIALE M~DIANF DEVANT E FINAL FINALE

n non crmin néc champonne


ni .'
rul!Ct! opi n ion
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

. .
142 J comme jus
Le son [3] peut être é crit j devant toutes les voyelles. On trouve néanmoins
rarement j devan t i.
INIT IALE* MED IANE• flNALE"

;ade jopona,s j CtlllC a~ cet conjonction Injure


jadis jaune Jockey udjectif conjuration objet
jaloux .'
Jesuite JOIC odJc>mf enjeu SUjt!l
Jambon JCtl jurer bijou injection

REM - Dans la plupart des mots d'origine anglaise.j se prononce souvent (d3).
jack jenn jerk j inole jumpina
.Jazz jeep jet )O[JfiÏ ne
- La consonne B se p1·ononce [d3) dans 8 in.
- La double consonne BB se prononce [g)): s'tloest!f. suooœion, SUFJ[JCStil'ité.

14 B comme franBipane
Le so n [3] peut s'écrire 8 devant e, i et y. Cette graphie est aussi employée
pour transcrire le so n [3] que la graphie j.
INITIALE MÉDIANE D EVANT E FIN AL* FINALE

' abor~ène '


orp91c
9 eont indigène monène
ocnJarme one mc misoa.J71e I>Odinaoe pèrsonnage
A
acne aube'lJine origine heilJC piè8e
eentil enoclure OXJ'Bène carn one presriac
sil>et f roneinc pochooène chasse-neiee privilèoe
oïbicr hétéroeène sans-sene
A
collèoc .'
swee
eifle homO[Jène swseler con èoc so!fèoc
818oc hydrooène dépannoee '
stroLClJC
Bilet espionnase use
D'tan lawooe ~·erune
A
91te '"'OC •msinoae
9ivrc
1 Be comme estur8eon
Pour o bt enir le so n [3) devant les voye lles a. o. u, la lett re B doit être suivie
de e.
IN IT IA LE M~DIANE FINALE

fFIÏ l>ou 8œir cswraeon oeèle plonaeon


eeôlicr bouroeon soneure pioeon

14 Tableau des graphies du son [3]


le [:~l de jeu INITIALE MÉDIAN E DEVANT E FINAL FINALE

j pJe ob pt

8 1ont ori fine


sc swj pi sam

LES RÉGULARITÉS
.............................................. *
--·· ..............··--· .......... -· .............. ·····-........................................................................

14 Les participes présents en -seant et les adjectifs verbaux


en -Bent
Les participes pré sents des verbes en -aer se t e rminent par -aeant;
les adjectifs verbaux (participes présents employés comme adjectifs)
se te rminent par -aent.
PARTICIPE PR~SENT ADJECTIF VERBAL

con ver seont COilVCTflCill


diVerscant divc,yent
néoliscant néoliscnt
son (ks] --+ paragraphes

LES DIFFÉRENTES GRAPHIES


O o000 0 000 0~0 0000000000000000000000000''' ''' '''''' ''''"''''' ''''''''''•'''''''''''''''''''''''''''"'''0000000000 0 000000000000000000 0oooo000000 .. 0 0 H 0 0 0 0 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

,47 c comme carotte


Le son [k] s'écrit c en toutes positions.
INITIALE M (OIANE0 FIN ALE"

<al>inc ct a/•11 QI(\'"

((J('(IQ (I(OCIO chic


coticau OWJOII thoc
wpiwle acoustique fi çc
cora bi come foc
colère écorce loc
<oml>at oculatrc pic
ntl>c socodtc plo5cic
culotcc rocarmc crific

l e sor [kl r>e s'écnt Jamais c: devdnt e et i. Il peut s'émre qu ou ct/ : quelqu'un.

cunllir.

148 qu comme qualité


Très fréquemment. le son [k] s'écrit qu.
INITIALE MÉDIAN E DEVANT E f iNAL' FINAL[

quai antiquaJrc bih/iorhbtuc


<{IW/Jté attaquant CO<iiJe
<[IIOtJJ briquet clrscorhi:que
quelque déli tlt[Ucmt tfu,rue
quorion mou<quetairc ' '
CI'I!<(UC

qw paquet loque
'11101 piquant phOCilll'
'lm" irlicn remarquable ptque
l/II(I(I C/ll trc:flquant plo.ttique

REM La lcllre q est touJours su1v•e de 11. s~u r en r.nale: cinq, coq.
149 cc comme suCCursale
la double consonne cc n'apparaît qu 'à l'intérieur des mots. Elle peut être
suivie de a, o, u.l, r .
acablemcm
a Ucl:d
accrocher
l>accalaurécll
occasion
ordusis•e
saccade
succursale

REM
Les graphies cee et cci se p.-enoncent [ks;J] et [ksi).
oe<o-JL
ti cds
cofcinelle
succédané
succès
succinct
,wcdon
ma:in

1S k comme moka
On trouve la lettre k dans un nombre rest.reint d e mots d'origine étrangère.
INITIAU: M~DIANE FINAU:

kaki kilo an'J•Iosc anora k


kansourou kimono moka bouk
képi kiosque look
kerme5Sé kysu souk

f 51 ch comme o rd Jidée
la graphie ch est souvent l'indice de l'origine étrangère d'un mot (grecque
le plus souvent).
INITIALE M~DIANE FINALE

chaos chorale arrl10nee krach (allemand)


clt/orc duerne h l,o loch (écossais)
choléra chrysalide orchcsue mach (autrichien)
cholestérol chrysamhème ordudée
ps;•chiaue
EC RIRE C 149 fU

152 cqu ou cch comme acquitter ou bacchanale


Ce sont des graphies très rares.
cqu
1
acqu érir (et les mots de la même fam ille :
acquisition, acquis)
acquêt
acqwtter (et les mots de la même famille ;
aC<Juittement, acquit .. .)
bec9uet er
arecquc
jacquard
socquette

cch
bacchanale
bacchante

1Sl ck comme bifte ck


Le groupe ck caractérise des mots d'origine étrangère , souvent anglaise, mais
aussi russe, allemande, suédoise, asiatiq ue ...
I N ITIALE MEDIANE FINALE

cccker bifteck
cockpit bock (allemand)
cocktail bnck (a rabe)
j ockey kopeck (russe)
nickel (suédois) stick
teckel (alle man d) stock
ticket teck (malabar)

15 Tableau des gr aphies du son (k]


l e [k] de kaki I NITIALE MÉDIANE DEVANT E FINAL FINALE

c r abi ne sacoche
cc 0(COSÏ01l

qu quand briquet
k k ilo moka anorak
ch chol csrérol arch anse krar /1
cqu becqueter
ck cocktail bruk
LE S R É GULARITÉS *

1S ace ou ac au début des mots


Les mots qui commencent par les sons [ak] ou [aks] s'écrivent souvent ace.
a<rabler accessible accommotlcr OCCOiltllii!OIICe
accaltme nrc:e~...·ion ocwmpaoner uccou1umer
accaparer accessit accompli accroc
accrut il/agi! accesso1re accord accrom:
accélérer acddenr accorr '
aCCTOifTC
aCl'l!nt acclamation aCCOSfO[jC OCC/'01/pt
accepter acclimawt ion occoçcer occuril
aCCCfltOn accointance oecoud1cmcnt arcumul<·r
oacr• acwlacfc accouJ01r urcuscr

& Il y a un certain nombre d'exceptions. En voici quelques-unes:


nca/•tt acompte
nCOCIO (ICOUSI Iquc
arctdémic <1(1'1.'

acajou (ICrLIIlOilÎ('
aramhc
acarwcrc
.. acrohot.e
aruité
oco~pl' acuponaurc

1S OCC ou oc au début des mots


Le plus souvent. les mots qui commencent par les sons [:>k] ou [:>ks]
s'écrivent occ.
o<casion (et les mo ts de la même famille)
orriclem (et les mots de la même famille)
oc-rirital
OCCiput
oaitan
occlt•sion (et les mots de la même famille)
ocwlter (et les mots de la même famille)
om•per (er les moLS de la même famille)
occ.ummce (et les mots de la même famille)

& 1/t <ltill<l


octat·c (et les mots de la famille de huit : oaohre. oaeL, cetane. octonénnirc... )
octroi
owlaire (et les mots de la famille d'œil : owltSie, oculus, oculariSlc. .. )
ÉCRIRE C I JI - t

15 ec ou ecc au début des mots


La plupart des mots qui commencent par le son [ek] s'écrivent ec.
émilie
1
ka riote
écarquiller
écarter

11!. C• dlfmose, ecclésiastique.

15 Les part icipes présents en -quanl et les adjectifs verbaux


en -cant
Les adjectifs verbaux sont des participes présents employés comme adje,c tifs ;
toutefo is leur orthograp he peut êt re différente. Ainsi, les verbes en -quer
ont des participes présents en -quant et des adjectifs verbaux en -cant.
PARTICIPE PRÉSENT ADJECTIF VERBA L

communiquant communi <ont


provoquant provocam
sr.1Joquanr s'!lfocant
••aquam mcanL

REM Il faut aJouter à cette liste Il:! verbe corWOIIlcre : cmwoinquant, convain cam.
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES

15 /comme olive
On trouve la graphie si mpl e 1en toutes positions.
INITIALE* MÉDIANE* DEVANT E FINAL* fiNALE*

là-bas lésai l'alai oli ve alt•éole pétale alcool cumul


laine léacr coloris palier cymbale rifale bol éaol
lair /etrre rouleur palis.tade domicile stérile calcul journal
longane liberté clou leur pelure fiole Clmba/e ct! nature/
langue lieu hélas relation fossile ustensile cil'il pluriel
lecture liane molaire fYJ Uif!

RfM
la consonne J ne se prononce pas à la fin de quelques mots :jusi1. eenril, outil.

16 1 Il comme collation
la graphie double /J n'apparaît qu'à l'int érieur des mots et en fina le, dans de
rar es mots d'origine étrangère.
INITIALE M~DIANE DEvANT E fiNAL FINALE

alliance ·colloque balle malle atoll


a/lirérotion fallacieux huile pupille (de basket -bali
edfô! pellicule colle la nm.ion) JèotbaJJ
belliqueux pollution corolle stalle hall
ce/!ter S0/11CILaUOn dalle IW/1(/tJI/lt: m~jv ltu/1
cellule tellurique halle voudevi/11! pull
collation idylle ville croll
inLcrmllc volley-hall

REM - La gt·aphie JI eS1 très rare à l'initiale: lloyd (origine ga lloise).


- La plupart des mots en -iJ/e se prononcent (i3): J•il/c. Seuls quelques n1ots se
prononcent fill: hat,/lc. mille, u anqui/lc, vi/Je - paragraphe
EC RIR E L 159- 161

16 Tableau des graphies du son [1]


Le (1] de loup

1
IN IT IALE

lune
MEDIANE

hélas
DEVANT E FINAL

pétale
FINALE

nul
1
Il lloyd al/tance .folle pull

LES RÉGULARITÉS*

16'1 Les mots en -ule ou -uf


Presque tous les noms terminés par le son [yi] s'écrivent avec la graphie u/e.
cellule
rrépusatlc
libellule
.~1 rupule

.&. ca/roi. con.sul, recul


bulle, tulle
pull
L ES DIFFÉRENTES GRAPHIES
...... ··················-······ ............................................................................................................. ·············~··-···

163 m comme mystère


Le son [m] s'écrit m en toute position. Ce pe ndant. on rencontre rarement
un m en finale absolue.
INITIALE" MÉDIANE ' DEVANT E FINAL~ FINALE"'

maeasin amertume a.~iome album


llJOÎ omi brume itlem
maillor coma cencime 1slam
m<lÎtl comestihlc co<ttune iLem
malheur comite' cr ime macadam
,
médan sc t'nlOnOC/On drame ponrom
miracle hématie écume requiem
modèle hémisphère c.''i'CYJliiC tandem
musique imasc madame ultimatum
'
mysterc imitar.ion
'
semin01m

16 mm comme pomme
La consonne double mm ~st fréquente à l'intérieur des mots et devant
un e muet final. Elle n'apparaît jamais à l'initiale, et t-arement en finale.
INITIALE MÉDIAN E DEVANT E FI N AL FIN ALE

comrf1o(Jndement hammam />on homme


commenrairc immanence Ji/emme
commere' imméc!Jat semme
commis immewé senulhomme
conunissaire. immeul>le gmmme
comtmssion immisrat ion homme
commiswre immohile pomme
COilllllQde ma1nmairc prud'homme
clommasc mammdère somme
<mmcnasem<·nc

REM Dam le mot auromne, le l1l n'est pas prononcé, alors qu'on l'entend dans l'adjeCtrf
OIICOmnal.
ÉCRIRE M ET N 63-167 .

165 n comme banane


Le son [n] s'écrit n en toute position, mais il esc rare de le rencontrer
en fi nale absolue.
1
INITIALE M(;DIAN E DEVANT E FINAL FINALE

nase anodin ansine abdomen


na!f anomalie artant amen
naissance banal avoine dolmen
nappe canal cabine epsilon
nat!/' énersie carbone foehn
, , .,
neant enorm1te douane '!J'men
nésoclant finance fortune om1cron
ner.f romanesque prune spéamen
nid volcamque trombone upsilon
nouveau lénith zone

16 nn comme manne
La consonne do uble n11 est fréquente à l'intérieur des mots et devant
un e muet final. Elle n' apparaît jamais à l'initiale. ni en finale.
INITIALE M ~DIANE DEVANT E FINAL FINAL[

abonncmem r.nnmrence antenne


anneau ennemi antienne
année jcnnec bonne
annexe finnois canne
annii'Crsaire honni colonne
. ,
annonce mnc donne
annu lation innocent maldonne
bonnet innombrable panne
connaissance mannequin penne
connexion tennis

Rf M On ajout era à cette liste les féminins des adjectifs et des noms en -enne
(pariSienne>) et en -on ne (patronne).

167 Tableau des graphies du son [m]


Le rm] de morn INITIALE M~DIANE DEVANT E FINAL FI NALE

rn
- -- mal ami rame a /hum
mm commenter oramme
168 Tableau des graphies du son [n]
le [n] de navarin INITIALE MtO IANE DEVANT E FINAL FINALE

n no if a nimal fortu ne dolmen


nn mannequin antenne

lES RÉGULAR ITÉS *

169 m / mm. n I nn dans les mots de la m ême famille


Dans certains mots de la même famille, on observe une alterna nce des deux
graphies m ou mm et n ou nn.
m l mm n lnn
bonhomie - bonhomme cantonal cantonllier
jémmin jèmmc consonance consonne
homicide - homme donation - donneur
nomination - renommée honora bi l' - honnête
honoroire - honneur
millionième - millionnaire
monétatre - mannaie
patronat p01 ronnesse
rouonali té rauonnel
sonore sonnerie

1\LM
On admet bonhommi e.
LES D I FFÉRENTES GRAPHIES
• • • • •• • • • • •• ooo o o o ••O Oooo u • •• • Oo o o U OOO •• • •• • • • •• Oo o ooo o ooo ooooooo o u -ooooooooooooo oooo oo o oooo o uoooou.o o ouooo ooooooooooo •• •o oo oooOo• OtooO tooo o u o ooo O 0000 0 0 0 00

170 r comme caviar


On trouve la graphie simple r en toutes positi ons.
INIT IALE* MEDIANE* D EVANT E FINAL* FINA LE*

robo1s béret anaphore amer e'!Jér obscur


racine ca roue ousure autour essor pair
rad1o direct avare avaw r éther plaisir
rail foroœ bordure azur . femur porter
rans hérédité carn1 vore bar .fi er pourtour
récit intérêc empire bazar flai r quatuor
récolte ironie heure bUlOT Jour revoh er
risque parole souri rtl cancer Ji.ltur saur
ri vase zéro cor hansor séjour
roue cascor hier soupir
rue cauchemar hi ver stentor
rphme caviar impair sur
chair labour '
SIJT
cher loisir tambour
clair major ténor
contour mer tir
corridor millibar toréador
décor mur trésor
désir mûr vair
détour nectar vautour
éclair nénuphar >er

Pour les mots en -re, -aire. -aire ..... paragraphes ,.., 1 et


171 rr comme beurr e
la graphie rr apparaît à l'intérieur des mots et devant un e muet final.
INITIALE M~DIANE DEVANT E FINAL FINALE

amarroae .fourrure amarre


arranaemelll horrible baaarre
.'
arr1ere irrespect beurre
arrosoir irritable bizarre
· '
car neri! lorrain baurre
correct. narration escarre
corrélatif perruche leurre
corrida sierra serre
débarms surrénal tint.amarre
derrière terrible
cmban·a s torrent
erreur torride
.ferraille verrou
fourré

172 rh ou rrh comme r hubarbe ou cirrhose


l es graphies rh et rrh. fort rares, apparaissent dans des mots d'origine
grecque.
INITIALE MÊDIANE DEVANT E FINAL riNALE

rhapsodie rhizcme Cirrhose catarrhe


rhénan rhodamen
rhéostar rhododendron
rhésus rlluborbe
rhétorique rhum
r/ùuit" rhu111otism c
rhinocéros rhume

171 Tableau des graphies du son [R]


le [R) de roue INITlALE M~DIANE DEVANT E FINAL FI NA I.E

r radis t ruite carnivore fou r


rr .fourré beu rre
rh, rrh rhum ctrrhost: cutu rrh"
ÉCRIRE R 171 - 17S

L ES RÉ G ULARITÉS •

17 les mots en -eur


1
La majorité des noms (mascu lins ou féminins) terminés par le son [0R]
s'écrivent -cur.
MASCULIN FtMININ

OJUSI l'liT pe" eptctu fraîchCJIT e>dew


assureur ((IOIGICUI j'ra_rellr pesanteur
aUICI/r remorqueur } •reur peur
bonheur 1\tJUI·eur srosseur primeur
compteur sculpteur horreur rÎ[JUCUr
échangeur ta•lleur lent eur stupeur
écoutcw· 1our neur lueur I'Î[JIICIII'
malheur I'CCLCI/T

& - Chœur, cœur, rancœu r, sœw·.


- Beurre, leurre, heure, .lemeure et pneurc.

Il existe également des adjectifs en -eu r (ant éncur, m<lfCUT, mineur, po~'férfeur,
-eure (all férh urc, supérieure ... ).
supérieur... ); leur féminin s'écrit en
On consultera le Bescherelle conjugaison à propos des verbes en -curer,
-eurrer (je pleure. il demeure, dr 'e leurrent) - aussi le verbe mounr (je meurs.
qu'il meure).

175 l es noms masculins en -oir et en -oire


La plupart des noms masculins termin és par le son [waR) s'écrivent -oir.
IJTTOSOIT npoir
couloir miroir
dépotoir ('Cl[JnOir
cmonnou troiLoir

Attention cependant à la finale -(t)oire, qu'on trouve aussi pour des noms
mascu lins.--+ paragraphes 21 1 et 22" . consacrés au e muet final.
auJitoire l"''..qaroirc
COll:'!Crt OtOitC r':(C'cttJJre
labomroirc répertoire
obSC'ri'()(OITC t errit oire
17 Les mots en -rd. -rt. -rs
Un certain nombre de mots se terminent par ,. + consonne muette (que l'on
n'entend pas).
~ rt n
accord art a/or.<
brouillmd concert disr.ours
lourd corfort divers

Des mots de la même famille peuvent être utiles pour détecter la présence
d'une lettre muette.
acwrd ..... accocder
Off ..... artiste
concert ..... concea iste
COf!fort -+ cor!focroble

----
di> eT\ div~!fier
lourd alourdie
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES
uoouo••• o••• • •·•••••••••••••••••••••••.o••••••.-••••• ~ • •· ·"·"• 1110 0 oo ooooo ooo o OoOOo oo UHo• • • • • • oo ouooo•~·•••~uoooooooo• •oo-o-oooooo•••• •• •• 00 ' ' '- ''"-"''''''' n

17 s comme maïs
On rencontre s à l' initiale. en médiane, devant e muet final. après une
consonne (n. f. r. b). ou en finale.
INITI ALE* MÉDIANE* DEVANT E FINAL* FINALE*

salade akolu bouro;e bus D!JOSOlÏS


sale asepuque course caaus oasi~

soleil boursier dépense campus palmarès


soupçon chanson cfjènse contresens processus
sourd obsr.ocle panse cosinus pubis
,
parasol reponse Jcews ~

vroiseml-dable mms sinus


métis stimulus

REM - s à la fin d'un mot se prononce toujou~ [s).


- S entre deux voyelles tr anscrit le son [z), sauf dans le cas de certa1ns motS
composés où S se prononce [s) (paro,,ol, polysémie).

J7 S ss comme écreviSSe
le son [s] peut égale me nt s'écrire ss. On trouve cette graphie en position
médiane, entre deux vo yelles (boisson). mais rare ment e n finale.
INITIALE M~OIANE DEVANT E FINAL fiN/IL~

boisson adri!S:Ie a evasse 1mposse aauss


es~ulé baisse détresse liasse loess (ali.)
essor bécasse écrevisse pelisse schlos..~
(ali., ang.)
issue bonasse encaisse pousse schuss (aiL)
osseux brosse esquisse russe SlTess
tissu bro.~se .fausse saucis.re
brousse nentillesse secousse
colosse oroisse trousse
RfM
la graphte sse à la fin des mots alterne avec la graphie ce - paragraphe
179 ç
Cou comme vorace ou glaçon
On rencontre la graphie c devant les voyelles e, i et y et la graphie ç devant
les voyelles a. o. u . à l'intérieur des mots uniquement.
Une seule exception : ça.

• c
INITIALE M~DIANE DEVANT E FINAL FINALE

ceci concert appendice Grèce pouce


cédille farci astuce indice •
precoce
cïsarr merd atroce Lucrèce priface
cycle océan audace né8oce préjudice
cyone social blmijlce .'
mece puce
cymbale caprice notice race
douce Ol'jCe saaace
if{icace p ince sauce
Jéroœ ponce vorace

• ç
INITIALE MEDIANE FINALE

j'tl fa çade leçon cronçon


façon maçon

IBO sc comme piSCine


Le son [s] peut également s'écrire sc, devant les voyelles e. i et y.
INITIALE M~DIAN E f iNALE

scélérat science adolescent .faiscea u


sceller scier conscient .fascicule
'
~rPnP. çrÎnt /pr rnnt:n/()~rl',ll ir11rril>lP.
sceptique scintiller descendance piscine
sceptre soure disCipline plébisctt.e
sciatique SC)Ithe

181 t comme démocratie


Le son [s] peut également s'écrire l:, devant la voyelle i uniquement.
INITIALf M~DIANE FINALE
---------------------------------
action cor!fldentiel inertie
ara utie dém ocratie minutie
1 r •

aristocratie diplomatie penpetle
attention f acétie tertiaire
calvitie idiotie l"éni.tien
ÉCRIRE S 179 - 184

182 cc, xc ou x comme succès, excellent ou galaxie


cc
La combinaison [ks] peut s'écrire cc. xc. x et, rarement, cs.
xc
1
at·ès cucllenr
buccin '
exces
'
sucres
succinct
1·accin

x cs
apopla ie t~dn

au
nala>ie
orthodoxie
prophylaxie
saxon
vexa/li

REM Le x se prononce [ sj dans dix et Six. s'ils ne sont pds su1v1s d'un mot
Ma1s s'1 ls sont suivis d'un mot commençant par une voyelle. x se prononce [z].
dix__e'!fants (prononcé (z))
si._œtfs {prononcé r2'])

183 Tableau des graphies du son [s]


Le [s) de s~ou INITIALE MÉDIANE DEVANT E FINAL ri NA LE

s soled chanson dépense ins


----
ss boisson presse sthus.•
c cil concert délice
-
ç
-- ça
- -- - s laçon
-
sc - sc ience adoÏescent
l portion

184 Tableau des graphies du son [ks]


INITIA li= MÊOIANE FINALE
occès
XC excellent
apoplexie
cs tocstn
L ES RÉGULARITÉS *
••••••••••••_.o oooooo uoooooooooooon•u•o•• •••-• ••o oooo••••••••••• •• ••• • • ••••••• •••••• ••••••• •••••••••••• •-.• • ••••••••••••••••••••••••• • • •••• ••••••••••o .. oouo

.1\ 1'\ A . A
185 a ou as, e ou es, 1 ou l S, 0 ou OS dans les mots d'une même famille
Certains mots appartenant à la même famille peuvent pr ésenter
une alt ernance de voyelle+ acce nt circonflexe et de voyelle + s.
On peut ainsi rencontrer, dans une même famille de mots, des mots avec
â (bâton) et des mots avec as (bastonner), avec ê (ancêtre) et es (an cestrol),
avec Î (épître) et is (épistolaire), avec Ô (hôtel) et os (hostellerie).
En voici quelques exemples:
arrÙ - arrn1at ion
bête lxJstial
fen être - d~fenestration
jète -fe.~r ivicé
_fOrêt _/ôrestier
hôpu al ho.•pitalité
tête détester
A • •
vecement - H!sttmenwlfe

RfM
- Cette alternance se t raduit parfois par un changement de voyelle: [JOÛt, oustat_ij:
- l'accent circonflexe marque un S qu1 a disparu de la prononciation dans
la plupart des cas. l es est donc la trace de cet ancien état de la langue.
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES
...... ··-~·· · ·· ·· ··· · ·· ···· · · ·· ......................................................................................................
~··· ··· ..................

18 z comme luzerne
Au son [z] correspond la graphie zen toutes positions.
INITIAlE* M~OIANE* DEVANT E FINAl* FIN AU*

Abre ali A dizaine bronY.e Berlio.-


zénith amazone EJ<Uclle douze Boo?
?,Î!ro azote sazon sa;-.c Fu .
zone a:<vr horiZDn onze EJ<l'Z
zoo bazar lézard quarorze !wez
zoom bizarre Luzerne quinze raL
byzantin ozone seize
colza . -·
r17.1Cre

187 S comme raiSin


Le son [z] s'écrits e ntre deux voyelles, en médiane ou devant e muet final.
INITIALE MtOIANE DEVANT E FINAL FINALE

blasé disette raisin bise


busard musée risible buse
cousette paysaae saison ruse
cousin poison VISOEJC

1\CH
la graphie S 1:~~ uo::..ucoup plus employèc pour transcnre le <on [lj q11P- J;j eri!fll'ue z.
ma1s on ta rencontre esscntsellemcnt entre deux voyelles.

18 X comme diXième
l e son [z] peut parfo is être rendu par x, à l'i nt érieur des mots, ou devant
des mots commençant par une voyelle.
deu uème ,/ix-huit dix -ne'![ dixième sixième
deu \ hommo .Ji , ons

RlM La graphie x se pl'ononcc [z] dans deu ).. si\. dL\ s'ils sont suivis d'un mot
commençant pas une voyelle.
189 L7. comme pi7.Za
la consonne double /.Z est très rare.
INITIALE MEDIANE FINA LE

11/rn orel pizza

190 Tableau des graphies du son [z]


Le [z] de zoo INITIALE MÉOIIINE DEVANT E FINAL FINALE

7. .,èbre ama.-:on(' dou;-e


rahon
---- sat·o ureto e
s
.~ deuxième
pia a
""
LES RÉGULARIT É S *
............... ··· ········· · ······· ····· ······ ·· ·· · ·~··· ········ ······· · · · · ··················· ................................. ···········•····················
191 Les mots en -euse
Il faut noter la grande fréquence d'apparition de cette graphie dans les
féminins des noms et des adjectifs terminés par -eux et -eur.
eux 1euse eur 1euse
amoureuse chant.euse
bel/itjiii!IISe moqueuse
cou rageuse promelleu~c

hcurc1~;e trieuse
jutcu;e /lompeuse
laiteuse •cndc~e
pltl'USI.'
pulpeuse
LES DIFFÉRENTES GRAPHIES
•• •••••••• •••••••• •• •• •••••••••••• ••••••••• •••• ••••~··••••••• ••••••• OU • UO·O •Io oooou oooo ooo o .. ooo ooouottutt•••• ••• •••••••••• •• •~••••••••uoo••• •• •••••••••••

a9 ciaire comme bénéficiaire


Le son complexe (sju] peut s'écrire ciairc; on le rencontre à la fin des mots.
b/mifi cwire
fiduciaire
alaaa.re
JUdiciaire

19 Ctere .'
' comme nourriczere
Le son complexe (sj ER] peut s'écrire cière à la fin des mots .
epi .
' c11:re meraère .'
sauCJere
.financière .
nourncœre. ' sorcière
arbecière policière souricière
alad~re romancière tenancière

If:. Dans le mot cie'l)e, le son [sjER] s'écrit cier et se trouve au début du mot.

194 (s)sière comme pâtissière


Le son (sjtR] peut s'écrire (r)sièrc ou ssière, à la fin des mots.
boursrère alissière
brossière pâussière
cache·pou.~w~rc !'""'"";,;, e
. ·'
cmssJere uaversière

195 tiaire comme tert iaire


Le son [sj tR] peut s'écrire tiairc, à la fin de quelques mots.
pénicenuaire
plénipotenuotre
rétiaire
tertiaire

REM La forme est Identique au masculin et au fémin1n: le système pémtenuarre.


la condition pénitentiaire.
196 Tableau des graphies du son [sjER]
Le (sjtR) de gibedère INITIALE* MÉDIANE* FINALE*
- - -- -
ciai re judiciaire
.'
oere .'
~liia tiCte.. re

sière boursière
ssiè~e brassiè re
t iaire tertiai re

LES RÉGULARITÉS *

197 Les noms et les adjectifs en -ciaire


Le son [sjER] ne s'écrit jamais ciaire après les voyelles é ete.

On rencont re la graphie ciaü e après les voyelles a, i. tl, mais on rencontre


aussi la graphie ssière dans ce cas.
ciaire ssière
Jldua aire brassière
slacialre sfi çsière
judiciaire

198 Les noms et adjectifs en -ti ai re


Le son (sjtR] ne s'écrit jamais tiaire après les voyelles a, i , o, u.

On rencontre la graphie ti aire seulement après é, en, er, mais on rencontre


également la graphie cière dans ce cas.
.\
ti aire Clere
rétiaire mercière
pénitentiaire
rerr imre
LES DIFFÊRENTES GRAPHIES
····-··-··· ·-· ...... ·····- - ---~ ... -·- -··
199 lie/ comme essentiel
INITIAL MEO NE

c.m.-urrcnrrd C:S.\Cnl i c/ mlc:rstlllcl prifêrc:nllcl


w n(IJcntJcl t•.\l<tcntiel rarr!cl prc:<rJentrd
Jc:mcntit.f CXf"IIIC:ntlc/ , .....,1tlc:nticl pr<wttfenl id
J,fl;,rcnuel }rt:.~uc:nnel p<>t cntu:l >~ucntu:l

200 cid comme logiciel


Le son complexe [sjd) peut s'écr ire cie/. à la fin des mo ts.
INITIALE M(OIANE FINALE

,/id<Jcl iciel lonrciel proaioel


"'"'
'" 111nciel lnJ/t oc/ lo~tliciel fii('Cifi CIl."f

201 Tableau des graphies du son [sj(l]


l e (sjd J de etel IN ITIALE MÉD IANE FINALE

trcl
Cid -

LES REGULARITÉS "'

20 Les mots en -tIC 1


Le son [sjtl] s'écr it t o ujours 1ici après l!n.

20 Les mots en -ciel


Le son [sjd] s' écrit t o ujo urs ciel ap rès i et an.
cucomton. rd

.Lh 1111 er<t i11cl, .m lwt LITV 1d .


LES
...... Dl FFÉRENTES-···G...........................
·-··........................................ RAPH 1ES ····-····-··.........................................................................

204 cien comme batracien


Le son [sji:] s'écrit le plus souvent cien.
INITI.-.LE• FINALE..

académie icn mat hémacicicn platomoen


a/sourn mécaniacn polllrocn
ancien méwphysicim po!J'teclmiciw
batraricn rmlicien praticien
ci.çr crcitn mus:rcien rlu!r orictcn
dialcaicicn optiCien statisl'icim
é/ccrricicn rat n cirm !tnïcien
lanaucdacien pharmacien technicien
IOfjiCiCil phénicien théoricien
moeicien physicien

20 . . . tien comme vénitien


Le son [sjË] s'écrit t'icn à la fin de quelques adjectifs.
INITIALE MtOIANE fiNALE

topérlln tn(tnicn
é,qypcrcn ral11cien
haiitcn 1 éniticn
lillipucio:n

206 (s)sien comme paroissien


Le son [sjË] peut s'écrire (s)sJCn dans quelques mots.
(s)sien
parnas~ 1 cn

pt'ITOIS$'1Cn

prussien

sien
SJen
rnétmarsicn
torsitm
ÉCRIRE TIEN 204- 208

20- Tableau des graphies du son [sjt)


Le ( sj<) de musicien

elen
INITIA LE M~DIANE FINALE

alsa n•· n
1
lien
SSI €11 pruuu·n
sien tars1cn

LES R É GULARIT É S *
0 0 0 0 0 0 0 oO •o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o u 0 0 0 0 0 00 ooo 0 0 o 0 oo o 0 oo o 0 oo o o o ·oOo 0 0 0 oo o oo o o 0 oo~o o o 0 0 oo • o 0 o o o o o 0 o o oo o o o o ooo o 0 0 o o o oo oO ooo o u o -~ ooo o o oooOo o o H 040 ...._, o o o Oo o o O o oo ooo o o . _ ooO 0 o •

10 Les adjectifs de nationalité en -tien


Les adjectifs en -tien sont issus de noms don t la raci ne com porte un L.
Capel ...... capérrcn
'
Esn>te ...... éoypllen
1-/a ïu ...... haïtien
Lilliput - lilliputien
Tahiti -+ tahitien
Vt!nétie ...... l't!niLien
LES D I FFÉRENTES GRAPH IES
.. .. ... ..... ................................. ..................... ······ .. ············ .............................................. ·····················
. .
209 o eux comme astuCJe u x
l e son complexe [sj0] s'éc rit souvent cieux.
INI IIAlE I".ÉOIANE'· FINAlE*

astuciCU\ délicieux <dficieux silencieux


audacicuA disaraciewc pemiCreux soucieux
tnYlr icieux j udicieux précieux spaaeux
Creux licencieux réa•érencreux o·iciew.
consciencieux malicieux sencencieux

210 ti eux comme facétieux


Le son [sj0} peut aussi s'écrire cieux, le plus souvent dans des adjectifs.
INITIALE MEDIANE FINALE

amblt.can focDeux prétentieux


cont.ent leux i'!fectieux séditieux
jàcéueux minutieux superstin eux

ssieu. xieux comme essieu. anxieux


Les graphies ssieu, xieux se rencontrent rarement.
ssicu ssieux sieur XJeux
cha.iSicu.\ momicur On XJCU~

f Tableau des graphies du son [sj0}


Le [sj0] d e oudoô eux INITIALE MÊDIANE FINAL E

deux asrur icu\


lieux supersr1 t&l'Ux
ssieu eü tCIJ
SSI€(1}(

sieur
x/eux an\lctt,\
ÉCRIRE TIEUX 209- 113

L ES RÉGULARITÉ S*

213 les adjectifs en -cieux


1
la graphie cieux ser~ à former des adjectifs à partir de noms se terminant par
-ce ou -ci (rare).
astuce - aSCUCICIIX
audace - audac1eux
avarice
- ao·cmcieux
conscience _, conscJeacieux
délice ...... délicieux
disorâce
espace
- disaradeux
...... spacieux
Licence
mal ice
-- licencieux
malicieux
l!ffice
ré,,érence
-- 1Jicieux
ré1•érendeux
sentence
silence
-- sent.enôeux
silencieux
souci
- souricu,-
vice
- ricieux

Les autr es adjectifs terminés par le son [sj0) s'écrivent en général ti eux.
LES DIFFÉRENTES
............... GRAPHIES
, ............................................ , .................. .................... .......... ............ ........... .

21 Lion comme portion


Le son complexe [sj5) s'écrit ti on à la fin des mots. Cette graphie tion est
dix fois pl us fréquente que (s)sion.
(a)tion (é)tion (i)tion
aÜollon concrtr ••m addiuon
nlimrnt.ilt.ifm discrétion condition
aroumcntotion indiscrétion pvsition
éducation ' '
secreuon punition
explication supposir.ion
jond(ICIOn tradWon
Jmaoinc•Uon
libération
.ténré8atian

(u)t ion (en)tion {r )tion


destitutre>n onen uon asseru on
dunrnunon comention Jésertion
exécution intention insemon
locut rot! mention pcrtion
solution ' -
pretentwn proportion

21 ssion ou sion comme pas.<li on ou émulsion


Le son [sj5) peut aussi s'écrire sion. après une consonne, o u ssion.
après une voyelle .

• ssi on
(a).çsion (e)ssion (i)ssion (u)ssion
compcs!ron asre,\1('1} odmi~on concu ,um
f"'<>'ron r/;0"'-«inn commission drscussion
impression émission percussion
obsession mission répercusnon
procession scission
sécession soumission
ÉCR I RE TION 2 14 - 117

• swn
(en)sion
ascen~ion
(r)sion
avcnian
1
dimension contorsion
extension con.-crsion
pension excurSIOn
recension inrcrsion
tension 11ersion

21 xian ou cion comme flexion ou suspicion


l e son [sj5) peut enfin s'écrire x ion ou cion(s). mais cela arrive beaucoup pl us
rarement.
xi on
onnc.uon
connexion
flexion
flux ion
;,!flexion
rijle.~ ion

CJOD
suspicion

À ces listes, il convient d'ajouter la première personne du pluriel des verbes


en -cier: nous remercions, nous appréCions...

21 , Tableau des graphtes du son [sj5J


le (si~) de attentiOII INITIAlE* MÊO IANE* FINAlE'"

tian
ssion impreSSJOil
sion f'ulsum
xi on r~fleûon
ci on susp1non
LES RÉGULARITÉS *
........... ·-----···············---······ .................................................................................................................

21 Les noms en -tion


O n écrit toujours t:îon pour transcr ire le son (sj5) après au. o et après
les consonnes c et p.
oution ot ion clion pti o n
CautiOn émotion OC'IIOn obsorption
précaution lotion inaction inscription
notion pcifcction option
section perception

219 Les no m s en -sion


On écri t toujours sion pour transcri re le son [sj5) après la consonne 1.
convulsion émulsron expulsion pulsion
LES RÉGULAR ITÉS *
••• • •••• • • • ••••••• ••••••• ••• • •• • •••&U OOoo o o ooooooo •oouuoooo••••• ooo o•oooo ooooooo.-.ooooooo.••~•••••••oooo•••••••••••-•u•oo ·•••• • •••••••••••••••••••••••••••

.t.2 Le e muet à la fin des noms féminins


• ie
C'est la finale ie qui fournit la plus grande quantité de noms fémin ins terminés
par e m uet.
accalmt: avcarc1e chiromancJe jalousie panoplie théorie
. ' .e
acJen autocratie éclairde librairie pénurie toupie
os onie autopsie écurie locen e pharmacie visie
allers ie m'anie 4JJsie lubie phobie z1zanie
amnésie biopsie euphorie mi nut1e plaidoirie
opoplex.1e bous le f acétie modestie poulie
aporie bureaucratie s ala xie névralsie prairie
a'l)Utie calvitie ineptie nostalsie supeificle
asepsie catalepsie inertie ortie tautolooie

REM
Seuls quelques nom~ fém101ns terrrunés par le son [1) ne s'écnvent pas i e: brel:is .
.fourm, ntit , perdnx , soul7S .

'
• ee
Le son [e) (et non [te) ou [tje]) s'écrit ée à la fin des noms féminins.
annrr mat mée

lA cÉ (ou clj).

REM
Q uelques noms masculi ns se terminent également par ée :!ylie. pysmée, scarabée.
'
• t.ee
Les noms fémin ins terminés par 1~ )011 [te) l'écrivent le plus so uvcmt tl:.
lonsb-té précoc1té '/ualité spécialué
Mais les noms féminins terminés par le son [te] et désignant un contenu
s'écrivent tée.
brouet rée
pelletée
portée

De même, les noms suivants : dictée. jetée, montée, pâtée. s'écrivent en tée.

• ue
Tous les noms féminins terminés par le son [y] s'écrivent ue.
aven u C' düon.·enue retenue
berlue éundue tenu<'
bienrenue jimdue rerrue
cohue mur

• aie, eue, oie, aue


Les autres noms féminins terminés par une voyelle ont souvent un e muel
final.
aie eue oie aue
baJC banlieue courroie bajoue
erme lieue jOie eacloue
jinaie queue Oie houe
it.~raie prOie JOUe
monnme soie moue
pa9aie voie proue
pl01e
raie
roseraie
SlltY'ÎP
Lœe

Le e muet à la fin de noms masculins et fémi nins


Les noms terminés en re sont aussi bien féminins que masculins.
MASCULIN FEMININ

annkersai re exutoire lapidam.> boinnoi,c molaire


oudit<Jire jOugoir(! o• ·n irl! hnlnnçnirP nnseoire
déboire erimotre pcurba~re échappacoire préhistoire
directoire imerronataire rijèctoirc ' . .
CCTIIOITI! dao ire
émissaire n •oire salaire
estuaire laboratcOire territoire
ÉCRIRE LE E MUET 211- 113

21 4 Le e muet à la fin des adjectifs en -oire et en -aire


Les adjectifs terminés par aire et aire s'écrivent de la même façon,
au masculin et au féminin. •
1
un combat 11lu$Jire un essai nudlmre
une d~feme 11/usoirc une cenr.rale nuc/($Jirc

o~re aire
,J/u$Jire alimentaire
libératOire annil·ersalre
' . .
mertCOJre dentaire
'
operaroirl' rwclémre
ostenr.a101te pénicentinire
probatolfc polaire
pro•isoire solaire
rc~piratoirc l'Oionraire

2ll Le e m uet à la fin d es noms en -ure


La plupart des noms en -ure (ou en -Ûre) ont un e muet final, qu' ils soient
masculins ou féminins.
(u)re
OU8'11'l ' munnure
aventure lll'TI'ure
bordure nournw re
brûlure ordure
capture parj ure
carbure pelure
chlorure pi<f-Î TC
co!flure rOf/nure
cnnelure saumure
'
epure SCIUre
érqflure sculpture
ga çure '
sinecure
/crure soudure
mercure suJjurc
mesure renw rc

A a;mr,fémur, futur. mur.

REM
Il existe nalurellemenl d'autres mots en -re : carnhore, s uit are. nad ce. dinosaure...
Ma•s on ne peut pas dégager de règles générales quant à leur orthographe.
22 f Lee muet à l'intérieur des mots
On rencontre un e muet à l'intérieur de noms dérivés d'un verbe en -ier,
en -ou er. en -uer et en -yer.
ier1ie ouer 1oue ver l ue yer /ie
balbutî anem dénou anent dérwmJent aboi ement
licenciement déocouemem éternuement bénatement
rolliement enoouement remuement déblaiement
remeTCiemem rouerie tuerie déploiement
scierie paiement
rudoiement

De nombreuses fo rmes verbales des verbes en -ier, -ouer. -uer et -yer


pr ésentent des e muets :j'em'Oi e nous ni uons. w ne w e-as pas. ils jou mt ...

2 S Les mots terminés obligatoirement par un e muet


Certains groupes de let tres ne peuvent appar aître en fin de mot qu'avec
un e muet fin al.
-ble: aimabl <; pos.~ible, table. -nue: bagu e.fiaue, p~c/loiO[jue.
- bre : arbre, ocwbre, sobre. -phe: apooyph e, aul<!arophe, strophe.
-che : ?fflch e,j lche, moche, wche. -pie: omplç souple.
-cie: boucle socle, SJieCtade. '
-pre: capre. 1'epre.
-t re: &re; ocre, nacre. -que: briqu ~ oéoméJ nque, phonothèque.
-Jre: ordr e.; cèdre. cidre. -rre: amarr e, baaarre,lx:urre, bi>!orre, serre.
-ole: ais/1!, anale, sis le. - tre: chapitre, huître, plâtre.
-are: oare, pèsœ .

RCM Précisons que, s'il semble raosonnable de parler de e muet en finale, il n'en reste
pas rnoms vrai que. d<inS des domaines comme la poésie. le thélitre ou la chanson,
ils peuvent fort boen être prol".oncé<

22 Le e muet final et le sens des mot s


Dans de nombreux cas, l e e muet final joue un rôle de «révélat eur de
consonne». On pourra ainsi opposer phonétiquement :
chant - chane f! f rais - frais e rci n rein c

Le c muet final est égalemc:m; le mcrquo du féminin des adja<:1:ifs


- . paragraphe
joponais --+ japonais e premier _, prerl!lè.T c
É CRIRE L E E MUET 124- 218

217 Le e muet et la prononciation des mots


La présence d'un
de la consonne.
e muet final peut entraîner une prononciation différente
• 1
Jac - f ace lac - lace
suc suce trat" trace

- les finales en -ne : barrane EJOraae. p<ll}fh viraec. paragraphe


En revanche, on ne pro no nce pas toujou rs le e muet en position médiane,
ent re consonnes.
bou/(e)1·ard dur(e)t é sûr(e)té

228 Le e muet à l'intérieur de noms


Il s'agit de noms dérivés d'un verbe terminé par:
-ier : licencier --+ licl!nc; (171/!nt .
- uer : tuer --+ t u<Tie.
-yer : aboyer --+ aboi (171ent.
-ouer : dénouer --+ dénotJ (Jllent.
LES RÉGULARITÉS *
................................................... ··········································· .............. ~-···~······· · ········ · ··· ..•··················
22 Le s muet à la fin des mots
La grande majo r ité des mots terminés par un s muet sont des noms ou
des adjectifs mascul in s.
NOM ADJECTIF

abu> Jos mois annlai!.


anehou éboufis nhrL< niai.\
appcnt is enclos parculrs oh/ tl.(
avis ennrais pml'i.ç
brois .fatras permrs
/>ou recors fracas pifNiS
bras frimas propo.,
buis ftattis mbt1iç
ra/)Qs soletel; radi.,
camhcr1ir hachis rf{tiS
COI!CI'OÇ héros re/ai.\
chamo1s intrus mpas
cha~ jais TC('OS
choucas jus rouli.t
colis loquais rul>u
ralon~ lavis temh
compromü lilas .;)(lf51$

cou/il losis ''!ffocas


coure/as marat~ wlus
dtiÎ$ mac.efas t.oumeclo,\'
débarras mépris '
/T<'JlOS
dclis minois

& l>tcl>rs,.Jon, ~ouri.< som: des noms féminins.

REM - 1 ~ r nnJnnc"'lr<"m rlP l"'nnrrfin~tion mnr~ ~P termmP. au~<r par S.


De nombreux adverbes se term rncnt pars : autr~{ois. désarmai.<. jnmaiç, néanmorns.
pw.-. qudquifùis. touj<mrs, courifois ..
Da ns un petit nombre de mots, te S muet fina l peut apparaître après une autre
consonne: auroch~. cnrps. dimrs.•fonds, lees. poids. œmp;', velours.
ÉCRIRE LES CONSONNES MUETTES

2 Le t muet à la fin des mots


On trouve également un grand nom bre de noms masculins ayant un t muet

en fin ale ainsi que des adjectifs et des adve rbes.
1
acobt r chahut dérroit front partout SIOWI
achen cirwit édn Jruir plasiat sur~aut

adroit climat '


eeouc eab(trit plat .wrtout
tj]Yom complot embow institut produit S)'nclicat
amont COf!flit emprunt lauréat pr~(ir thcnnoswc
appérit crédit endroit lin9ot robot toit
arnor débit entreponr 1il rc1fin TOU(

artichaut debout escmyot masi.<trat reliquat tribut


assaut début exploit mosnac ré.wlwr tricot
bout difaut fau our matelot ~boL
can(hdot .Jiji1nt format nuit saur
carar déltt _{ortwt odotat soulm1.mw

& la nui ,, la mort sont des noms féminins.

RfM Menre un adjectif au féminin permet de savotr si le rnot comporte un t: muet final.
ér•·oit - écrotrc

Le t muet apparaît à la fin de tous les adverbes en -mene et des participes


présents.
ADVERBE PARTICIPE PRtSENT

aSlurén1en t comprenon t
carrément Jinissortt
couramment manseanr
ocmimelll plarant

Le t peut également suivre une autre consonne muette (c, p et S).


aspe cr exem P'
irrespect prompl
respect
suspect

Enfin, Qn p eut le t rouver apràs 1·.

art dessert supporr


cancer/ écart tart
COf!(Ort. '!!Jort tran~{ert
départ plupart
d~ert rempare
211 Le X muet à la fin des mots
Généralement, le x en finale ne se prononce pas. sauf dans quelques mots :
index, latex.
NOM A DJECTIF

qfjlu.• i'!ftux queux deux


choix noix redou~ Jaux
croix pm x saindoux
'
epoux perdrix toux
flux poix LOliX
houx prix H 1ÎX

1\fM
- Tous ces mot> terminés p11r X au singulier sont invariables - paragraphe 175.
'
un epou' _. 1es epoux
'
une noix - les noix
- On se reportera également aux pluriels en aux- paragraphe • f>.
un oninul - des animrWA
un sritro tl _, des virrouA

2l Le r muet à la fi n des mots


Tous les noms masculins terminés par le son (tje] s'écrivent -tier,
avec un r muet final.
bijOUCICf
charcuder
quartier
sentier

1\~M
.,
Les noms fém1nins terminés par ce même son (tje) s'écrivent - Lie : amit ié. moitié.. .

23 Les autres consonnes muettes à la fin des mots


Bien que moins fréquemment, on trouve au ssi d en finale, aussi bien après
voyelle qu'après consonne (n et r).
t·oyellc + d nd rel
crapaud bonJ fiCCOrJ lézard
nid d!Jférend bord lourd
nœud f riand brouillard record'
pied aond can ard soutd
réchaud dossard standard
épmard
hasard
ÉCRIRE LES CO N SO NN ES MUETTES 2ll - lH

Un p muet final apparaît dans les mots suivants :


beaucou p
champ
loup
sirop
1
coup trop
drap

REM On notera que beaucoup et trop suivis d'un mot commencant par une voyelle
retrouve ni un p sonore dans la haison:
j'ai beaucoue_appris. - \Jous ao•tons trop.Jimé son prcmierJllm.

On trouve également quelques mots se terminant par un c muet.


banc
blanc
flanc
.franc

Enfin. B· b et 1 sone fort rares en finale.


coins aploml> Jùsil
peina plomb outil
surplomh

REM À l'écrit. les consonnes muettes s. t , d, nt jouent un rôle omportant dans


la conjugaison des verbes; tu chantes. Il_/lnil - paragraphe 6.

231 Le h muet au début des mots


On le rencontre à l'initiale.
habitude
hancot
hérilaBe
homme

Il oblige parfois à ne pas faire de liaison avec le mot précédent : des hansars.

On le rencontre aussi dans les mots d'origi ne grecque.


___. Racines grecrl' ,.,~ P.f !~tines. paragraphes à __- .
hémacome hydraulique
hétéroaène hypnose
hippodrome hypothèse
homolooue hystérique
235 Le h muet à l'intérieur d'un mot
Le h apparaît également en position médiane dans les mots d'origine
grecque (t h).
-+ aussi th. paragraphe Il 7.
bibliochèque sympathique
épieiJète théârre
hypothèse thèse

La présence d'un h intér ieur est souvent l'indice d'une coupe dans le mot.
On trouve en général un adjectif ou un préfixe en composition avec un nom
(o u un adjectif) commençant par h : dés-honneur, in-habituel, mol-habile ...
bonheur inhabité inhumain posthume
exhalaison inhabituel malhabile préhistoire
exllibition inhérent rn(i/heur pwhibitiatl
exhortation inhibition malhonn&e réhabilitation
senti/homme inhospitalier menhir transhumance

REM Silhouette est à l"ongme un norn propre (mm1stre de Louis XV).


Dahl•a est également â l'origine un nom propre (botaniste suêdo1s).

Pour éviter la rencontre de deux voyelles, le français dispose de deux


procédés qui permettent d'empêcher cette «coagulation»: l'emploi d'un h
ou l'em ploi d'un tréma n- auss i paragraphes 13' et 237.

Ahuri. sans h, serait prononëé : «auri».


Trahison, sans h. ser ait prononcé : « traison .».

D a ns les mots suivants, la présence du h e n tre deux voyelles obli5e


à prononcer ces deux voyelles sépar ément.
ahan déhiscent
ahuri ébahi
appréhenfion en vahi
bohème méhari
cahot pcéhensible
cnhute ptéhiswire
cohérent répréhensible
cohorte trah1son
cohue •'e'1u:mem
'
déhancher ··éhicule
136 Défini tion du tréma
Le tréma est constitué de deux poi nts placés horizontalement sur la dern ière
voyelle d'un gr·oupe de deux voyelles.
On uti lise le tréma pour indiquer que deux voyelles voisines se pr·ononcent
séparément.
Mai.Ç(risque de confusion avec «mais»).
Na!f(risque d'être p rononcé : « naïf»).

21 Rôle du tréma
La présence du tréma empêche la fusion :
de a et i en ai de o el i en oi
aïeul mau coïncidence
faïence mosaïque cydoïde
alaïeul na![ héroïque
haTssable païen ;:caïque
laïcité

de auel e en aue eL de au et j en aui


ambiauïté cisuë exisuïté

Je a + u de o + e de ou + i
capharnaum Noël inouï
owe

Le tréma permet de marquer le féminin de quelques adjectifs.


aiou - 01811ii
ambisu ..... ambiauë
contiau - conciauë
exiou - exia uë

1
RliM Cer·tarnes associatrons de voyelles (u+a. 0 +0 , e+o ...) ne donnent pas lieu
â des fusrons et on n'emplore donc pas de tréma.
accordi,m cruel rmmuuble
cacao fluide truand
2J La vira ulc
La vir·gule indique une pause dans la phrase, moins marquée que celle indiquée
par le point.
Émilie arriva au bord de l'eau, admira le paysaae et s'a/Jonsea.
La virgule sépare des éléments semblables (même fonction, même registre)
dans la phrase.
Olivier acheta desftuits, un canard et le journal.

ll Le point
Le point se place à la fin de la phrase.
Sophie prépara des crêpes.

On peut utiliser· le point après un numéro de chapitre.


'
1. E~ude météorolosique
11. E~ude aéolO[Jique
Ill. Etude socioloaique

Le point signale la fin d'une abréviation.


M. (Monsieur) id. (tdem)
S.M. (Sa Majesté) ap.j.-C. (après Jésus-Christ)
REM
On ne met pas de pomt lorsque des lctLres sonl supprimées à 1'1 nLérie ur du rnot.
Dr (Docteur) Msr (1Honseinnew) n° (numéro)
St (Saint) bd {boulevard)

Une ligne de points peut servir à gutder le regard pour fawe et.abhr
un rapport entre deux éléments de la page.
Ces points alignés :sont appelés ((points de conduit:e ».
La slace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 F
UTILI SER LES S I G NES DE PO NCTUATION lJl!l - 1 4!1

140 le point-viJ-gule
Le point-virgule s'utilise à l' intérieur d'une phrase. La valeur de pause
1
du point-virgule se situe entre celle du point et celle de la virgule.
On ne met pas de majuscule après le point-virgule.
Les saules commençaient à bouraeonner ; on sentait le pnntemps.

141 le point d'exclamation


Il s'utilise apr ès une interjection ou une phrase exclamative.
Aah { ... Tu m'asfait_peur L
interjection phrase exclamative

Dans les locutions interjectives eh bien! oh là là! le point d'exclamation se met


après le dernier mot.

142 le point d'interrosation


Le point d'interrogation se place à la fi n d'une question.
Qye voulez- vous au juste?
On peut marquer le doute par un point d'interrogation entre parenthèses(?).
Rabelais naquit en 1494 (?) à Chinon.

24 les points de suspension


On les appelle aussi « les petits points» ou « trois petits points ».
On les utilise pour marquer l' inachèvement dans l'expression d'une idée,
d' une énumération.
On apercevait des veaux, des vaches, des cochons . ..
On peut les utiliser avant ou après un point d'exclamation ou d'inte rrogation.
nep
lJ 1
.... •
~ous J'a- bas .1...
Où allez-mus? . . .
Vous disiez . .. ?
On les emplo ie aussi après l'initiale d'un nom qu'on veut dissimuler.
Monsieur de G.M ... entra.
Les points de suspension placés encre crochets indiq uent une coupure dans
un texte :

(( Pour moi donc, j'aime la vie f ...] telle qu'il a plu à Dieu nous
l'octroyer. ;; Mo:-~·r,\IGN~
l es points de sus pension, enfin, marquent une pause, une attente,
une su rprise dans un texte.
Et alors .. . , et alors ... , Zorro est arrivé.

2 l es deux-poin ts
Les deux-points annoncent une énumération, une citation, des propos.
Tout l'émerveillait: lesfoulards, les robes, les écharpes.
Elle s'exclama: C< Comme c'est joh! >>

Les deux-points annoncent parfois une explication, une justification:


Frédéric retourna chez Rosanette: il y avait oublié son portifeuille.

2 Le s parent hèses et les crochets


les parenthèses se rvent à mettre à part un mot, une r·emar·que
ou un passage.
Un loup survient à jeûn (c'est La Fontaine qui le dit)
Qy.i cherchait aventure . ..

Nous p artÎmes e n bat eau (n()ll.t l' nvinn.t /nué le matin même) pour
all er sur J'île.

Les crochets signalent une coupure dans un texte que l'on cite, à l'exclusion
des parenthèses.
Les médecins et quelques- uns de ces dervis, qu'on appelle corfèsseurs,
sont toujours ici ou trop estimés. ou t.rop méprisés: cependant on dit
que les h6riticrs s'accommodent mieu.x des mMecins [ ... )
1ettres personcs
UTILISER LES SIGNES DE PONCTUATION 1 44-247

246 Les 9uil/emets


Ils ont été imaginés p:ar· l'impr-imeur Guillau me, dit Guillemet.
. : (( .. . )) ou à l'angl arse:
0 n 1es ma r-que a. 1a (r:ançarse . ((... "
1
Les gu illemets encadr·ent une citation.
La Fontaine écrit: (( Aman ts, heureux amants,
Voulez-vous voyager .... >>
On uti lise les guillemets pour mettr·e en évidence un titre d'article,
un nom de véhicule, une expression étrangèr e , un mot familier.

Le rr Napoléon Bonaparte>> arriva dans le port d'Ajaccio.

JI venait de mettre ses noullelles (( aodasses)) pour aJJer


dans un ((Jastjood J).
On utilise les guillemets pour rapporter des paroles prononcées.
En arrivant devant la maison, il appela ses amis:
(( l·ous vene%? Nous partons bientôt.
- Oui, nous descendons. >>

247 Le tiret
Dans un dialogue, le t iret annonce un nouvel interlocuteur·.
(( foulez- vous jouer avec m01?
- Oui, bien sûr. >J

Les tirets peuvent remplacer des parenthèses. Dans le traitement de texte,


le ti ret est pr·écédé d 'une espace. Le second tiret n'est pas indispens.able
devant un point ou un point-virgule.
Qyand un ora9e passe sur la ré9ion - ici, la Picardie - la terre est
l 1
detrempee.
La brume matinale s'était levée et J'on pouvait ~'oir la terre - la
Corse.
Le tiret peut se mettr e entre un numéro et un titre.
IV - Le corps humain
24 Procédés d'abréviation
L'abréviation consiste à r éduire un mot à une ou quelques lettres.
Certaines abréviations sont formées des premières lettres du mot.
la dernière lettre de l' abréviation étant le plus souvent une consonne suivie
d'un point.
AdJect.!f ..... Mj. Paraoraphe ...... Paraor.
1'hilippe (prénoms commençant par plusieurs consonnes) ...... Ph.

Certaines abréviations ne sont formées qu e de la première lettre


du mot suivie d'un point.
Daniel (prénoms commençant par une seule consonne) --+ D.

,lforljieur - ,If. Nord--+ N.

Certa ines abréviations sont formées de la première et de la


ou des dernières lettt·es du mot et ne sont pas suivies d'un point.
Jladame - .1·/me

REM Dans certains cas. le s lettres suivant la prem•ère pewenl être mtses
en exposant
Mademoiselll' ..... M11c J1odame --+ .1fmc Numér o ..... rf'

Dans une abréviation, le pluriel est marqué


- soit par un << S »
- soit par une répétition de la lettre pour· les abréviations fo,·mées
d'une seule lettre.
il'lesdames ..... Jlmes .lfessteurs --+ .HM.

4. Les abréviations des symboles scientifiques ne prennent pas la marque


du pluriel -+ paragraphe
ABREVIAT l ONS 141 2ff

249 Abréviations courantes


adj. adject!f fasc. Jasciwle 1
ad v. adverbe hab. habitant

apr J.-C. après J ésus-Christ H.T. hors wxp_ç

art. anic/e id. idem (le même)

av. j .-C. avant j ésus-Christ i.e. id est (c'esc-à-dire)

boul. bouJCI'OTd ital. italique


bd
loc. cit. loco citoto
bur. bureau (à J'endraiL cité)

c-t~-d c•est-a-
• d1re M. Monsieur

cap. capiwle MM. Messieurs

cf. cotifèr (comparer m•ec) math. mathématique


conf.
Mc Maître
chap. chapitre
Mes .;j.faîtres
Cie compaff"ie
Mgr Monsei&neur
dép. départ:ement
Mgrs Messeisneurs
Dr docteur
Milo MaJemoir"/1"
éd. édition(s)
Mlles Mesdemoiselles
édit. éditeur(s)
Mme Madame
env. en l'iron
Mmes Mesdames
etc. et caetera (et cétéra)
ms. manuscrit
écym. étymoloaie
N. nord
E.V. en ville
N .B. nota bene (notez bien)
ex. exemple ou exercice
N.-D. Notre- Dame S.A.R.L. société anonyme
à responsabilité limicée
N.D.A. note de l'auteur
subst. substantf{
N.D.E. note de J'édi tellr
su iv. SttiiOnL
N.D.L.R. nore de ln rédaction
su p. .wpérleur
no '
numero
suppl. ~upplémenr
O. ouest
S.V. P. s'il r·ous plaît
P.C.C. pour copie co'!forme
(. tome
p. ex. par exem ple
tél. téléphone
p. pose
T.T.C. toutes taxes cnmpn ses
pp. poses
T.V.A. tme à la mleur ajoutée
paragr. parosrophe
v. verbe, vers (en poésie),
P.-S. post-scriptum vell (devant une date =
environ) ou rolr
Q.G. quortle., général (:: se reporter è)

ro rectO ~ ' erso (envers)

s. sud vol. •·olume

S.A. société ano'!! me

25 Abrédations des symboles scientifiques


Les abréviations des symboles scientifiques sont formées en général :
- par la pr·emière lettre du mot,
- ou par· les premières lettres du pr·éfixe et du radical.

& min, dmn, dol, das.

Elles ne sont pas suivies de point. Elles ne prennent pas la marque du plurieL
fran c .... F
m;JJimèrre --. mm
cent jron(..'f ..... 100 F
ABREV I ATIONS 150 15 1

251 Abréviations scientifiques les plus courantes


longueur 1
mm millimètre m 1nèt re km kilomètre

cm '
cenumeuc dam dao mètre

dm dée~mètre hm hectomètre

superficie
mm2 millimètre carré hm 2 hea omttre carré

cm2 ce/llllnètre carré km2 kilomètre carré

dml décimètre carr~ ca centiare

ml mètre carré a CITe

dam2 décamètre carré ha hectare

volume
mm 3 mtllunètre cube hm 3 hect omèu e cube litre

cm3 centimètre cube km 3 kilomètre cube dai décalitre

dm3 déci mètre cube ml mi/Jilicre hl hectolitre

m3 mètre cube cl cenrilitre

dam3 dJcamiltra cube dl dQci lirrP

temps
s s.-conde h heure

min minute jour

masse
mg milliaramme g ara mme kg kiloaramme

cg centiaramme dag décaaramme q quintal

dg décîaramme hg hcc·toammme t tonne


252 Liste des mots les plus courants

- '!fm - donc
ailleurs durant
- ainsi emre
- alors, dès lors, lor"'S, lorsque em ers. par de•·ers.(à) travers, 11ers
- après, auprès, exprès, près, presque environ
al'rière, d errière gré, malsré
- assez - guère, naouère
au-dessous, dessous. sous hier
- au-dessus, dessus, par-dessus, sus hormis
- aujourd'hui ici
- aupara••ant, allant, demnt, da•an ta[!!, jadis
dorén01'0nt - jusque
- aussi loin
- aussitôt, l>ient.ÔL, plutôt, sitôt, tantÔL, tôt lonotemps
- ar.1tant, pourtant. tant, cam pis mieux, wnt mtewc
- autr~fois, fois, parfois, que/quifois, toutifois moins, néanmoins
- a•·ec - parmi
- heaucoup pa reaut
- ccpendam, pendant plus, plusieurs
- u:rl.es - rzunntl
- chez - sam
- comme. comment - selon
- d'abord - surtotll
- dans, dedan.< tondis que
- drbout I.OUJOUfS

dehors, hors trop


- déjà YQiont ien
- demain
- depuis, puis, puisque
dès, dès que
- désormais, jamais, mais
251 Genre des noms animés : un pêcheur, une truite
Pour le noM des êtres animés, le genre dépend du sexe de l'être .désigné .
Le genre est marqué par :
• un changement de la fin du nom
MASCULIN FtMININ

un chat une charJc


un chien une chienne
un cousm une cot~

un chameau une chamelle


un loup une louve
un ours une ourse

• un changement de ·forme
MASCULIN FÉMIN IN

un cerf une biche


tJn.frtrc um sœur
un narçon unejlllc
un ol'ndre une bru
un père une mè.-c

• aucun changement
MASCUUN FEMININ

un collègue une collèsuc


1111 conciernc une concierne
110 élè•·c une éfè,e
un e'!fam une e'!fant
un prf!{esseur une prq.fcsscur

25 Genre des noms de choses : un gâteau, une tarte


Pour les noms désignant des êtres inanimés (idées, objets, sentiments ... ), il n'y
a pas de règle qui puisse en déterminer le genre. Pour vous assurer du genre
d'un nom_, Lexique, paragraphe 3 t et suivantS.
tm accident un o 1·ion lin lit
une colère une 1.oumee' une promenade
LE GENRE DES NOMS l5

25 Genre des noms et changement de sens : un moule, une moule


..
Le changement de genre peut parfoi s changer le sens d'un nom.
MASCULIN Ft MIN IN

un Jil,re une livre


un poste une poste
un tour une tour

J5 Genre des noms de p r ofession : un inspecteur, une inspectrice,


un ingénieur (homme ou femme)
La plupart des no ms de pr ofession cha ngen t au fém inin.
w 1 bo1Jonner --.
un doct.ew· --+
une b01Jonn<:re
une doctorc.w:
1
un instituteur - une ln5titWricc

Certains noms de profession ou de fonction ne changent pas au fémin in.


un ministre un pn?fèsseur un proviseur
2S 7 Féminin des adjectifs : salé, salée
On fo rme le plus souvent le féminin des adjectifs e n ajo uta.nt simplement
à la forme du masculin un « e » :
• qui s'entend • qui ne s'entend pas
MASCULIN F~MINI N MASCULI N F~MINI N

abonda n i obonclanfl! 1 • '


epice épick
bnm brune aa l fJ'IÎe
.fra nça i.< Jron(ni.<e j oli jolie
arand oronde liU nue
loure/ lourdt' pointu poinwe
petit petite poli polie
pleit1 pleine vrai V((IÎC

258 Féminin des adjectifs en -C : blanc, blanche. public, publique


l es adjectifs se terminant par -c au masculin ont leur féminin:
• en -che • ou en -que
MASCULIN FÉMIN IN MASCULIN FÉMINI N

biarc blart'ht· cadtr wdu;ue


franc J rcnchc loïc laïque
sec s~che t m·c turque

25, Féminin des adjectifs en -e: un climat rude, une pente rude
Les adjectifs se terminant par -eau masculin ne changent pas au feminin.
MASCULIN F~MINI N

aimabk aimabk
calme calme
élémentaire élémentaire
nucléaire nucléaire
pôle pâle
ruJq ,., ult!
LE GENRE DES ADJECTIFS 257- 2U

260 Fém inin des adje ct ifs en -el : cruel, cruelle


les adjectifs se terminant par -el au masculin o nt un fémin in
en -elle (dou blement de la consonne fina le).
MASCULIN FÉM ININ

annu el annuelle
bel belle
cruel crue/Je
tel telle

261 Féminin des adjectifs en -eil : pareil, pareille


Les adjectifs se terminant par -eil au masculin o nt un féminin
en -eille (do ublement de la consonne finale).
MASCULIN FÉMININ

pareil pareille
Yermcil vermeille
vieil vieille

\
26 Féminin des adjectifs en -er : fi er. fiere
Les adjectifs se ter minant par -er au mascul in ont un féminin en -ère.
MASCULIN f Èf11NIN

altier altière
dernier dernière
étranoer étronsère
Jéacr lésère
\
26 Féminin des adjectif s en -et : coquet, coquette, complet, complete
Les adj ec~if:s se t erminant p nr et au masculin ont u n féminin :
• e n -ette (doublement d e la consonne fi nale) • ou en -ète
MASCULIN FÈMININ MASCULIN FÉMININ

ble~ bleue w mplct complèu


coquet coquette désuet désuète
fluet J7ueue discret discrète
muet mucur inquiet inquiète
net nette replet replèJ.C
simplet simplette secret '
secrete
264 Féminin des adjectifs en -eur : voleur. voleuse.
élévateur, é lévatr.ice, enchanteur, enchanteresse
Les adjectifs se terminant par -eur au masculin ont un féminin :
• en -euse
MASCULIN F ~ MIN IN

menteur menteuse
uompeur trompeuçe
voleur voleuse

• ou en -rice
MASCULIN FÊMIN IN

élé-r,atrur é/é,,atriœ
1101·atCttr novatrice
rCductew· reductrice
séductcw· ;edt,crnce

• ou en -eresse
MASCULIN FEMIN IN

enchonteur enchamercsse
venoeur rengeresse

l6S Féminin des adjectifs en j :ne'![ neuve


Les adjectifs se terminan t par Jau masculin ont un fém inin en - ve.
MASC ULIN FÉMINI N

cxplosf explosi•c
na'({ nowe
neif neure
SOL!{ SOUI'C

•·e'!f veuve

Féminin des adjectifs en -gu : aigu, aiguë"


Les adjectifs se terminant par -gu au masculin ont un féminin en -guë.
MASCULIN ffM IN IN

ambJ[JUi
exiauë

REM Le tréma(") permet de ga•·der le son [y] ---. paragraphe -.. -.


Le tréma et la nouvelle orthographe - par agraphe
LE GENRE DES ADJECTIFS 264-210

Féminin des adjectifs en -ien :ancien. ancienne


-ien au masculin ont un féminin en -zenne
Les adjectifs se terminant par
(doublement de la consonne finale).

MASCULI N FÉMININ MASCULIN FÉMININ

ancien ODC ICnne IIUITr rCII mort renne


francilien .francilienne parisien p(rrisicrmc
italien it alienne

26 Féminin des adjectifs en -on : bon. bonne


Les adjectifs se terminant par -on au masculin ont un féminin en -onne
(doublement de la consonne finale).
MASCULIN Ft MINI N MASC ULIN FÉMININ
1
bon bonne for!far(ln fo'!farl'llnl!
bo'!!Jon bo'!ffonne .félon .félonne
boueon bousonne

Féminin des adjecti fs en -ot : id iot , idiote


Les adjectifs en -ot au masculin ont généralement un féminin en -ote.
MASCU LIN FEMININ M ASCU LIN FÉMI N IN

biooc bl801<' idr m iclictc


dévot dévote pet iot pCLl Otc
hunuenat huo uenot.c

/1:; Les adjecti fs pâlot. sot et ''icdlot ont un féminin en -otte: pâlr>tt.:, soue, rieilloue.

l'J féminin des adjettifs en -s : exquis, exquise, épais, épaisse


Les adjectifs en -s au masculin ont généralement un féminin :
• en -se (on entend le son [z]) • ou en -sse (on entend le son [s])
MASCULIN FÉMIN IN MASCULIN Ft .MININ

noulois oauloisc ba( bo\,,


ons a rise '
epaL~ '
epaisse
porlll[JCiS port11aaise oro.< oro.s.sc
ras I'QSC

lh Les adjectifs,frai, et cier, deviennent fraîche et tierce au féminin.


27 J Féminin des adjectifs en -ul :nul. nulle
Les adjectifs se ter minant par -ul au m asculin ont un féminin en -ulle
(doublement de la consonne finale).
MASCULIN f~MININ

nul nulle

272 Féminin des adjectifs en -x : nerveux, nerveuse


Les adjectifs se terminant par - X au masculin ont généralement un féminin
en -se.
MASCULIN FÉMININ

hcureuA heureuçc
jaloux j alouse
nerveux nerveuse

L1l L'adjectif dou" a un féminin en -ce :douce.


Les adjectifs jatlX et roux ont des féminins en -sse :Jàu~,·c, rousse.

273 Féminins à forte variation : beau, belle


MASCULIN ft MININ MASCULIN FÉMININ

bcou belle frais Jraîc.hl!


bénin bénian(! malin malifin<'
Ja•·ori favorite tiers tierce
fou fo lle vieux VIeille
27 Pluriel des noms simples
Dans la plupar t des cas, on marque le plur iel e n ajoutant un -s à la fo r me
d u singulier.
SINGULIER PLURIEL

ami
1111
un chien
des aŒl.\
des chiens 1
27 Pluriel des noms en -S. -À, ·Z: un aviS, des avi5
Les noms qui se terminent par un -s. un -x o u un -z au singulier ne changent
pas d'orth ograph e au plurieL
SINGULIER PLURIEL

un cho1x d'es choü


Url na/ cf~s naz
un ne;, cf~s nez
un prh O€S prix
un puih cks puir}

27 Pluriel des noms en -au : un noyau, des noyaux


Les noms en -au form ent habituellement leur pluriel en -aux.
SINGULIER PLURIEL

un étau c!cs étaulo.


un tuyau des tuyaux

& Landau, sorrou o nt des pluriels en -a us: lcmdaus, sarraus.

17 Pluriel des noms en -eau : un marteau, des marteaux


Tous les noms se terminant par -eau ont leur pluriel en -eaux.
SINGULIER PLURIEL

seau
1111 des seau.\
un clrapcau des drapeaux
178 Pluriel des noms en -al : un cheval, des chevaux
Les noms en -al forment habituellement leur pluriel en -aux.
SINGULIER PLURIEL

un cheval des ch ct'OUA


tm joumol des j ourrw UA

A l es noms suivants ont leur pluriel en -ais:


awl. bal , ca l, carnaval. cérémonial, chacol.jestim/, pol, récnal, réaal .

279 Pluriel des noms en -ai]: un détail, des détails


Les noms en -ail forment habituellement leu r plurie l en -ails.
SINGULI ER PLU RIEL SING ULI ER PLURIEL

un aW rail des attirail.' un aouvcmoll ,[e•· lJOilvemai ls


1111 clwndai/ des chandails un poitrail des poitrai[ç
un détc11l des déwils un portad Jes porwi/s
un é.·entoil des ét'f!ncails un sérail des sérotls

IJJ. Les huit noms suivants o nt le ur plur iel en -aux :


bail, corail. émail. jermail, soupirail, travail, I'Dntail, vtLrail.

280 Pluriel des noms en -eu : un adieu, des adie ux


Les noms en -eu forme nt habituellement leur pluriel en -eux.
SINGULIER PLURIEL

un pieu des pieux

IJJ. Les noms suivants ont leur plur iel en -eus: bleu. émeu. lieu (le poisson), pneu.

281 Pluriel des noms en -ou : un fou, des fous


Les noms e n -ou fo rment habituelle ment leur pluriel en -ous.
SINGULIER PLURIEL

un btsou des bi.<:ouç


un clau des claus

IJJ. Sept no ms en -ou ont leur pluriel en -ou x :


bijou, caillou, chou, B•ttiOU, h 1bou, JOUJOU, pou.
LE PLURIEL DES NO M S l78. 184

282 Pluriels à forte variation


Les noms suivants ont une forme au singulier différente de leur forme
au pluriel :
SINGULIER PLURIEL

un aïeul des aïeu >(ou aïeuls)


un ciel desd ewr (ou dels)
un œd des yew'

283 Pluriel des noms propres : les Durant

1
Dans la plupart des cas, les noms propres sont invariables.
Lesfrères Lumière
Les Dupont

284 Plur iel des noms propres : cas particuliers


Les noms propres s'accordent en nombre dans les cas suivants:
NATURE DU NOM PROPRE EXEMPLES

Quand le nom propre est celui de quelqu'un Des Mozart ~ il n'en existera plus.
qui est une référence dans un domaine.
11 Mais si le nom propre comprend un a.r ticle Des La Fontaine
au singu lier, il reste Invariable.

Quand le nom propre est cel ui d'une famille Beaucoup de rois de France sont
illustre. issus des Bourbons
11 Mais si ces noms ont gardé leur forme Les Romanov
étrangère, ils restent invariables.

Quand le nom propre désigne un lieu Les Amér1que.~ les Guyanes


géographique.
11 Mais si le nom propre est un nom composé, Il existe plusieurs Saint-Savin.
il reste invariable.

Quand le nom propre désigne des œuvres Le musée a acheté dewr Picasso(s).
d'art, il peut aussi bien se mettre au pluriel
que rester au singulier.

Qu11nd le nom proprç est utilisé GllnG


majuscule pour désigner les défauts ou
les qualités de quelqu'un.
185 Pluriel des noms composés : les chasse-neige
l 'accord des noms composés dépend souvent du sens des mots qui
les composent.
MOT COMPOSE EXEMPtES

NOM + NOM
Le plus souvent, les deux noms prennent des choux-jleu~
la marque du pluriel. Pl us rarement, le premier des timbres-poste
nom seulement prend la marque du plur iel (=des timbres pour la po;te)
si l'on peut placer entre les deux noms
une préposition sous-entendue.

NOM + PREPOSITION + NOM


Seul le premieo· nom prend la marque des arcs-en-ciel
du pluriel. b.: des rêre-il-réte.

VERBE+ NOM
le verbe reste au singulier, le nom est des sratte-papier (on gmtlt du pap•<tl
au singulier ou au pl uri el suivant le sens. des parte-paraplw es (wtYI<IIc dt<tmi
_,Tolérances orthographiques, par agraphe 89. à ) 'U et(tu 11/muzw':) t xtrop/,nn)

MOT INVARIABLE (AOIIERBE, PREPOSITION) + NOM


l'adverbe ou la préposition restent invariables. des arrière-pen.rees
le nom peut être au singulier ou au pluriel. des après-midi
_, Tolérances orthographiqu es, paragraphe 38-1.

NOM + ADJECTIF OU ADJECTIF + NOM


les deux mots prennent la ·marque du pluriel . des marteatLT·ptqueurs
.& Placés devant le nom. demi et semi sont des rouees -sorges
invariables : grand avec un nom féminin peut .& de.( demi-journées
ne pas prendre la marque du pluriel. des srond(s)-mères

ADJECT1f +ADJECTIF
Généralement. les deux mots prennent des sourœ.-mucn
la marque du pluriel. .& des nouo'eau-nés, dt·s haut-parleur.

VERBE + VERBE
Les deux verbes restent au singulier. des laisser-pa.uer

MOTS fmiANŒI\S
Les deux mots rest.ent au singulier. Jes post-scrrpwm
_, Tolérances orthographiques, paragraphe 91, & des pull-oo•Cr$. des wcek-ends

R~M
Pour l'ernploo du t ra ot d'union _, Tolérances orthographiques, pat·agraphe J89.
286 Pluriel des adjectifs en général
Dans la plupart des cas, on marque le pluriel en ajoutant un -s.
SINGULIER PLURIEL

conr.ent contenn
a rand
important
petit
orands
importants
p ettts
1
28 Pluriel des adjectifs en -sou en - X : un gros chien, de gros chiens,
un enfant capricieux, des enfants capricieux
Les adjectifs qui se terminent par un -s ou un -x au singulier ne changent pas
d'orthographe au pluriel.
SINGULIER PLURIEL

un coup bas des coups ba,


un repas délideu.\ des repas déliciel"
unjoit diven clesjàits divers
un cemps orageux des remps oraaeux
un rapport précis des rapports préciS

288 Pluriel des adjectifs en -eau: beau. beaux


Tous les adjectifs se t erminant par -eau ont leur pluriel en -eaux.
SINGULIER PLURIEL

un bccw poysage de beaux paysages


un nouveau voisin de nomu wx voisim

289 Pluriel des adjectifs en -al :spécial. spéciaux


Les adjectifs se terminant par -al ont généralement leur pluriel en -aux.
SINGUliER PLURIEL

un trall veruru/ cl~ Lruil.l u:r licuu '


un sourire arnica/ des sourire.~ amicart~

& Il existe cependant sept adjectifs en -al qui font leur pl uriel en -ols:
banal, bancal,jat.al,flnal, gladal, natal, naval.
290 Plur iel des adjectifs qualifiant plusieurs noms : Le garçon et la fille
so nt charmants.
Quand l'adjectif qualifie plusieurs noms, il suffit qu'un seul des noms soit
mascu lin pour que l'adjectif soit au mascul in pluriel.

Le lion, la lionne et la P-anthère sone dangereux.


nom mascuUn + nom féminin + nom féminin = adJeCtif masculin plun"J
D~TAILS DES R~GLES EXEMPLES

Si tous les nom s sont au mascu lin, l'adJectif est Le ch1en et le chaL sonr />cauA.
au masculin pluriel.

Si un des noms au moins est au masculin, Le chien eL la chatte sont beaux.


l'adjectif est au masculin pluriel.

Si tous les noms sont au féminin, l'adjectif es t Lo chienne er fa dwue .~om helk.>t
au féminin pluriel.

291 Pluriel des adjectifs numéraux : un. deux, trois...


l es adj ectifs numéraux sont invariables à l'exception de vingt et de cent.

les quatre erifancs

292 Accord de cent


D~AILS DES RÈGLES EXEMPLES

l'adjectif numéral cem s'accorde s'il est trois amt1


multiplié et s'il n'esc; suivi d'aucun chiffre. un million cinq mille deux cents

Il r"n"' lnv~ri~hiP. ~' il est MUltiplié et s'il est trois cent vingt
suivi par d'autres chiffres. un mi/hon cinq mille deux cenl
quarante-six

291 Accord de quatre-vina ts


• l 'adjectif numéra l quatre-vingts s'accorde s'il n'est suivi d'aucun chiffre.

quatre- vinBrs
mille cin<J cent qpatre- vinats
LE PLURIEL DES ADJECTIFS 29-C - 19-4

• Il reste invariable s' il est suivi par d'autres chiffres.

quatre-vingt-six
cinq mille cent quatre-vingt-quatre
Les noms mi/11er, million et milliard s'accordent:
La ré[Jion parisienm compte plusieurs milliorL! d'habitants.
-+L'emploi du trait d'union dans l'écriture des nombres. paragraphe .., 2.

294 Pluriel des adjectifs de couleur : bleu, bleus


L'adjectif de couleur s'accorde généralement avec le nom qu'i l qualifie:
des l'o]e.ts verts
1
L'adjectif est invariable dans les deux cas suivantS:
• s'il dérive d'un nom de fruit, de fleur, de pierre précieuse ...
des tissus marron (de la couleur du marron)
des nappes topaze (de la couleur de la ropaxe)

& jouve. maul'e, pourpre. rose s'accordent.

• s'il est formé de deux adjectifs


des yeux bleuJoncé
des tissus vert clair, vert joncé
19S Accord du verbe aux temps s imples : règle générale
• Le verbe est à un t emps simple quand il se présente sous la forme d'un seul
mot à chaque personne: ils chantent.
• Le verbe s'accorde e n personne (l 'e. 2e, Je) et en nombre (singulier, pluriel)
avec son sujet. La terminaison du verbe varie a ussi en fonct ion du mode
et du temps.

296 Accord avec un sujet à la 3e personne du plurie l : ils mangent.


On trouve -nt à la fin d'un verbe conjugué à la Je personne du pluriel,
à tous les te mps simples.

ils mangent, ils crieront, ils chantaient, ils parlèrent

REM A la 3e personne du pluriel. le sujet peut ê tre:


- un pronom: ils ehontent. elles pleuraient, ils c.-ieronr.
- un nom . Lc.s chrens ab01enr.
- un groupe nommai (plusieurs mots regroupés autour d'un nom
qu1 est le sujet) : l.e.ç amis de mes e'!fants orri•'etont demain.
- plusieurs noms reliés par et. ou, nt: Paul et JlirtJinie viendront.
Paul ou fl rgimc vemtienc. Ni Paul nil'iq]lm c ne viennent.

297 Accord avec u n sujet à la 1re personne du plu rie l : no us chantons


On trouve -ns a la frn d'un verbe conjuguê a la l"' personne du plur iel,
à tous les temps simples sauf au passé simple.

nous manseons, nous chantions, nous crierons

REM A la 1re personne dlJ plunel, le sujet peut êtJ-e :


- un pronom: Nous •rendrons demain.
- plusieurs noms ou pronoms dont mo• :
Poul et moi (nous) chantons. "loi et moi (nous) manoions.
L111 l!l moi (nous) partons. l..es enjoncs cr moi (nous) viendrons.
L ' ACCORD DU VERBE 295 - 1~

298 Accord avec un sujet à la 2e personne du pluriel : vous chantez


On trouve généra lement -ez à la fin d'un verbe co njugué à la 2e personne du
plu ri el, à tous les temps simples sauf au passé simple.

vous manBez, vous chantiez, 11ous criere~

& vousjài~, r•ous .lices, VOLIS d~fi:ûccs, •·ou> red1te..< ...

1\EM À la 2e personne du plur·rel, le sujet peul être:


- un pronom: lous v1endn:.-: demam.
- plusreurs noms ou pr-onoms (sauf rrror) dont toi:
Paul et coi (r•ous) chanterez.
Lw et toi {vot~;) chantiex.
1
!.es erfonts et toi (vous) chantez.

29 Accord avec le pro no m relatif qui : C'est to i qui jo ue r as.


l e verbe s'accorde avec le mot que remplace le pronom relatif qui.
Ce mot se trouve généralement juste devant le pronom re latif qui.

C'~st toi gui joueras. (Toi" tu..- ru 1oueras)

L'éqwpe qui a perdu ne jouera plus.


qw remplace «équipe» " «elle» 3e pers. sing.

Les équipes qui ont perdu ne joueront pl us.


qw remplace «équipes» = cc elles » 3e per.. pl ur.

C est moi 9ui ne jouerai plus.


qui remplace «moi» =« 1e » 1re r>ers. sinJt.
C'est toi gui ne joueras plus.
qut remplace «tOI» ::: t< ru» 24.! pers. sing.

C'est Paul et moi g.uJ. ne j ouerons plus.


qui remplace« P3ul et mor» = «nous» 1re pers. plur.
C est Paul et toi 9-uj_ ne j ouerez plus.
qui ,.,mpl:llrP {( P::\ul Pt to1 » - «vous» 2e pers. plur.
300 Accord du participe passé
• Le verbe est à un temps composé quand il se présente sous la forme
d'un participe passé et qu'il se conjugue avec un auxiliaire (être ou avoir).

Les enfants sont tombés.


Les enfants ont ch anté.
• Le pa rticipe passé employé avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet.

Les avions ont sun,olé la ville.


Mais le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le complément
d'objet direct (COD) si celui-ci est placé avant le verbe.
On trouve le COD en posant la question «qui ? » ou «quoi ? >> a près le verbe.

Les pommes, je les ai mangées.


O'ao mangé quoo ' les pommes. femonon pluroel. remplacé par les. pronom personnel COD.)

• Pour le cas des participes passés laissé, fait + verbe à l' infin itif
-+ To lérances orthographiques, paragraphe 390.

• Le part.icipe passé employé avec l'auxiliaire être s'accorde en genre


et en nombre avec le sujet.

Des pierres sont tombées sur la route.


Les verbes pronominaux suivent des règles d'accord par·ticulières
_... paragr·aphe 302.

lOI Définitio n des verbes prono minaux : je me lave , il se tait


Les vefbes pronominaux sont accompagné:s d'un pronom personnel
(me, te, se.. . ) qui représente le même être ou la même chose que le sujet.
Aux temps composés. ces verbes se conjuguent toujours avec l'auxiliaire être.
Il existe deux t ypes de verbes pronominau x :
• les verbes essentiellement pronominaux qui s'emploient t oujours à la forme
pronomina le : s'emparer, s'enfuir, se souvenir, s'évanouir ...

L' ma
. 1e ç' m vo1P. et .ç ' empflre de sa proJe.
.
• les verbes occasionnellement pronominaux qui s'emploient parfois à la forme
pronominale: se regarder (le verbe regarder existe aussi).

Le lièvre et la tortue se regardent.


L'ACCORD OU VERBE 300-303

302 Accord du participe passé des verbes pronominaux :


1
Sophie s'est regardee dans la glace.
• Le participe passé des verbes essent iellement pronominaux (qui ne s'emploient
qu'à la forme pronominale) s'accorde en gen r e et en nombre avec le sujet.
Les mouettes se sone envolées.
féminin pluriel

• Le participe passé des verbes qui s'emploient parfois à la forme pronominale


s'accorde en genre et en nombre avec le sujet seulement si le pronom placé
devant le verbe est complément d'objet direct (COD). On trouve le COD
en posant la question «qui?» ou «quoi?» après le verbe.
Elles se sont lavées.
1
(Bles ont la•é QUI! eff~-mëme• lcminon plunel, rer"lplacé par sc. pronom COD)
Elles se sont lavé les mains.
(flle' ont lavé les ma ons à QU•' a dlcs-n émes. remplacé par se · le pronom n'e" pas COD.
pas d'accord .)

303 Participes passés toujours invariables


Certains verbes pronominaux ne peuvent jamais avoir de complément d'objet
direct (COD). Ils ne peuvent donc pas s'accorder avec un COD, et leurs
participes passés sont invariables. En voici la liste.
s'en vouloir
s'entre-nuire
se complaire
se con•'enir
se déplaire (déplaire à soi)
se nuire
se parler (parler à soi)
se plaire (plaire à soi)
se ressembler
se sourire
se succéder
se slffire
se survivre
Les homophones grammaticaux sont des mots qui se prononcent de manièr e
identique mais qui ne s'écrivent pas de la même façon et qui n'appartiennent
pas à la même classe grammaticale.

](). a et a'
Q UELLE EST LA DIFFÉRENCE DE NATURE! COMMENT LES DISTINGUER!

a est une forme conjuguée du verbe Si l'on met la phrase à l'imparfait:


avoir. -a devient avait..
,Hon fils a mal aux dent.l .
Mon fils omit mol aux cl ems.

a.' avec un accent grave, est une - à ne change pas.


préposition invariable. Je pc1rle à mes etifèmts.
Je parlais à mes er!fànts.

)C ce (c: ' ) e t se (sJ )


QUELLE EST lA DIFF~RENCE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTINGUER 1

ce est un adjectif démonstratif qui Si l'on remplace le nom masculin


détermine un nom masculin. qu'il détermine par un nom féminin,
ce devient cette.
Cc travml est intéressant.
Cet tc acti•jÛ est inû ressam e.

ce ou c ', placés devant le verbe être. ce ou c' peuvent être rempl acés
sont des pronoms démonstratifs. par cela.
Cc n'est pas bon. ( C'est bon.)
(ela n'est pas bon. ( Cela est /Jan.)

se ou s' sont des pronoms personnels Si l'on remplace le sujet par j e ou tu,
réOéchis à la troisième personne se devient me ou te, s 'devient m'ou t'.
du singulier, utilisés devant le verbe Les e'!fants sc lè•·enr côt; ils , nobillent.
dans la conjugaison pronominale. j e mclève tôt;1e m 'ha/)11/e.
7ü tc lè•·es tôt; w t 1wb,lles.
LES HOMOPHONES GRAMMATICAUX 304. 308

306 c'est et s'est


QUELLE EST LA DIFF~REN CE DE NATURE ! COMMENT LES DISTINGUER 1

c'est est formé de c'. pronom c'est peut être remplacé par cela est.
démonstratif, et de est. forme C'es1 ma m01son.
conjuguée du verbe être. Cela C!.1 ma maison.

s' est est formé de s', pronom Si l'on change le sujet par 1e ou tu,
pe rsonnel réfléchi, et de est. forme s'est devient me suis ou t'es.
conjuguée du verbe êue. 11on frère s'CS/ coché dernèrc un arbre.
Je me SUIS caché derrière un arbre.
Tu l 'es caché clerri l:rl! un arbre.

307 c'était et s'était


1
QUELLE EST LA OIFF~RENCE DE NATURE 1 COMM ENT LES DISTINGUER 1

c'était est formé de c', pronom c'ét


, .ait peut être remplacé par cela
démonstratif, et de était, forme eta lt.
conjuguée du verbe êue. C'était ma maison.
Cela était ma maison.

ç' était est formé de s'. pronom Si l'on remplace le sujet par je ou W.
personnel réfléch i. et de était. forme s'ét ait devient m'étais ou t'étais.
conjuguée du verbe être. Il s' éwu caché derrière un arbre.
Je m 'ét ais caché derrière un arbre.
Tu t'étais caché derrière un arbre.

3 08 cet et cette
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTINGUER!

cet esc un adjectif démonstratif qui cet peut être rem placé par tm.
détermine un nom masculin. ( ct homme est {Jénéreux.
cet remplace ce devwt un nom Un homme est olmércux.
masculin commençant par:
- une voyelle : cet avion ;
- un h muet : cet humour.

cette est un adjectif démonstratif cet te peut être remplacé par une.
qui détermine un nom féminin. Cette femme est oéném.Jse.
Une J èmmo:; eSt gl:nércusG.
3 09 ces et ses
QUELI.E EST LA DIFFÉRENCE DE NATURE ? COMMENT LES DISl'INGUER 1

ces est un adjectif démonstratif qui Si l'on met au singulier le nom au pluriel
détermine un nom au pluriel. q u 'il détermine, ces devient cette ou ce.
Ces roses et ces béoonias sont maonifiques.
Ct!ll.r. rose et ce béoonia sont mann!flques.

ses est un adjectif


possessif qui Si l'on met au singulier le nom au pluriel
détermine un nom au pluriel. qu 'il détermine, ses devient son ou sa.
JI perdu ses cahiers et <es dés.
a
Il a perdu son cahier ct. sn clé.

llO et et est
QUELLE EST LA Dlf FtRENCE DE NATURE ! COMMENT LES DISTINGUER!

et est une conjonction de coordination Si l'on met la phrase à l'imparfait :


invariable. - et ne change pas.
Mon chœn et mon chat jouent enremblc.
Mon chien cl mon chat jouafcnt. ensemble.

est est une forme conjuguée du ver be - est devient était.


être. Elle est vcvue mc voir.
Elle était venue mc voir.

311 la.l' a etlà


QUELLE EST LA DIFFÉRENCE DE NATURE? COMMENT LES DISl'INGUER!

la est un article qui dét ermine un nom Si l'on remplace le nom féminin qu'il
féminin. dét ermine par un nom masculin,
la devient le.
Ji
Lu l"'tit.: lit: appelle sa mam<ztJ.
Le peUt earçon appelle sa maman.

la devant le verbe est un pronom la est toujours devant un ver be


personnel. conjugué. On peut également remplacer
la par le.
Il prend une tasse de c<ifé et Jo boit.
(verbe boire)
Il pre11d du ccfJ et le boiL.
LES HOMOPHONES GRAMMATICAUX

QUELLE EST LA DIFF~REN CE 0~ NATURE 1 COMMENT lES DISTINGUER !

l'a est fo rmé de l', pronom personnel. Si l'on met la phrase à l'impar fait :
er de a. forme conjuguée du verbe - /' a devient l' Of' OÎL.
avoir. Cctre histoire, il mc l'a racontée hier.
Cette histoire, ,J mc l'a>aJL ~aconrée hier.

là indique le lieu, c'est un adve rbe. - là peut être remplacé par ici.
C'est là que jt l'ai vu pour la .dernlèrc.fois.
C'en 1ci que je J'ai vu pour la dernière} ois.

li... leur e t lellrS


Q UELLE EST LA OIFF~RENCE DE NAT URE! COMM ENT LES DISTINGUER ! 1
lcw·. pronom pe rsonnel invariable. est Si l'on met au singuli er le nom au pluriel
toujours placé devant un verbe. qu'il remplace, leur devient lui.
Mes prifesseurs m'imerrO[Jent. je leur
réponds.
Mon pr?fesseur m' imCrrO[JC, jelw réponds.

leur, adjectif posse.s sif est to ujours leu r peut être remplacé par sa ou son.
placé devant un nom. leurs peut être remplacé par ses.
leur s'accorde avec le nom. JI mc montre leur chambre.
ll1ne monue sa chambre.
Ils jouent aveclcurs jouets.
Ils jouent avec ses jouets.

31} on et ont
QUELLE EST lA DIFFÉRENCE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTINGUER !

on est un pronom personnel. SI l'on met la phrase à l'imparfait ;


- On ne change pas.
On parle souvem trop.
On parlait sou•-cnt trop.

ont est une forme conjuguée du verbe - ont devient avaient.


avoir. Les voyaoeurs ont oz tendu h.> train.
LL.o;. voyaoeurs avarent attendu Je crain.
\
31 ou et ou
QUELLE EST LA OIFFt REN CE DE NATU RE 1 COMMENT LES DIST INGUER 1

ou est une conjonction de coordination Ott peut être remplacé par ou bien.
qui relie deux mots. d eux groupes de j e ''ient.&ai dimanche 0 11 lundi.
mots ou deux propositions. }1! ••lendrai dimanche nu bien lundr.

où est un adverbe ll'\terrogatif qui où ne peut pas être remplacé


indique le lieu et sert à poser une par ou bien.
question. Où habites-tu ?

oÙ est un pronom relatif qui indique le oÙ ne peut pas être remplacé


lieu et introduit une proposition par ou bien.
relative. Montre- moi l'endroit 1 tu habites.
111

31 petJt et pell
QUELLE EST LA D IFHREN CE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTINGUER 1

peut est la forme conjuguée du verbe Si l'on met la phrase à l'imparfait:


pouvoir à la 3e personne du singulier du - peut devient pouvait.
présent de l'indicatif. ,~fon chien peur te mordre.
Mon chien pouvmt te mordre.

peu est un adverbe invariable. - peu ne varie pas.


J.ai peu d'ornent à te donner.
J 'amis peu d'ornent à tc donner.

JI qlland, quant et qll ' en


QUELLE EST LA DIFFt RENCE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTINGU ER 1

quand e:st une conj onction qui On peu~ r-empbc:cr quand p3r
exprime le temps ou interroge sur lui. lorsque ou par quel jour, à quelle
heure ... dans une phrase interrogative.
REM D evant une voyelle. le d Qyand le soler/ se lèvera, nous partirons.
1rm<JUC le soleil se lèvera, nous partirons.
se prononce [t]. QyOJJd ils 1•iendront ...
Q_vand le scleil se lèvera-t-il l
,i que//.: heure le soleil se lèvera-t-il?
'luant d eçt uneo lnr11tinn prepo~îrivP. quant à peut être remplacé par en ce
qui concerne.
Qyanr à ton frère, je l'at tends de pied
ferme.
En ((''{Ut (Onrcrllr ton,Fèrc. je l'attends
de piedferme.
LES HOMOPHONES GRAMMAT I CAUX l t-4-lfB

QUELLE EST LA OIFF~RENCE DE NATURE! COMMENT LES DISTINGUER 1

qu'en est formé de que (conjo nction qu'en est l'é quiva lent de que ... de cela.
de subordination ou pronom Nous pm·tJrions jcucb. ~· ·en penses-tu?
interrogatif) et de en, pronom "" ~1c penses-Lu Je ml a (de cette dote,
personneL tic n oue proposition) ?

qu'en peut être aussi formé de que qu 'en peut être remplacé par que ... en
+ en, préposition introduisant un (ou qu : .. en) si l'on change <le place
gérondif. les mots qui suivent..
JI croit qu 'en avançant il sc protésera.
JI croit qu 'il se proténcro en avançant.

317 qu'elle. quel, quelle


1
QUELLE EST LA OIFF~R~N CE DE NATURE 1 COMMENT LES D ISTINGUER!

qu'elle est formé de qu'. pronom qu'elle peut être remplacé par qu'il.
relatif, et d u pronom personnel sujet Je pense qu'elle va vcnrr.
elle. j e pense qu'il va venir.

quel est un adjectif e x clamatif o u quel ne peut pas être rem placé par
interrogatif qui détermine un no m qu'il.
féminin. Qudjilm! Q!cl train prends-t.:u?

quelle est un adjectif exclamatif ou quelle ne peut pas être remplacé par
interrogatif qui détermine un nom qu' il.
féminin. Qyelle aventure! Q!cllc heure est-il ?

li sa, ça et ça'
QUELLE EST LA D IFFÉRENCE DE NATURE 1 COMMENT LES DISTIN GUER!

SQ ~t Ull adjectif possessif <jUi sa p eut étrc rcmpl01cê p:».r so n +- nom


détermine un nom féminin. masculin.
Mon père love sa voll.tlrc.
Mon père lave çon camion.

ça est un pronom démonstratif. ça peut être remplacé par cela.


Ça m'ennuie beaucoup.
Cda m'ennuie beaucoup.

çti est un adverbe, e m plo yé dans çà peut être remplacé par i ci .


l'exp ression çà et là. qui indique le lieu. Je trouvais des champignons ftJ et. là.
Je trouvais des champifinons it 1 et là.

RFM çà peut être employé comme Interjection: f 1l alors!


,
1 19 sans et sen
QUELLE EST LA D lf fkRENCE D E NATURE ! COMMENT LES DISTINGUER 1

sans est une préposition. sans est le contraire de avec.


Il peut se trouver devant un nom
o u devant un verbe à l'infinitif.
Tl boit son caft ., ans sucre.
JI boit son cl!fo a1ec du sucre.
JI est parti sam PCJ'Cr son repas.

s'en est formé du pronom s' s, en est toujours placé devant un verbe
(appartenant à un verbe pronominal) conjugué.
et de en, pronom personnel. Son dictionnaire, il ne s'en sert jamais.

12 son et son t
QUELLE EST LA DIFF~RENCE D E NATURE ! C O MMENT LES DIST ING UER !

son est un adjectif possessif. Si l'on met la phras e à l'imparfait:


- son ne change pas.
Sen père wwoi/Je os,ec le mien.
St)n père travaillait tii!CC le mien.

sont est une forme conjuguée ' .


- sont devient etatent.
du verbe étre. J1es enfants som pams au collè[je.
Mes CF!fants élmem partis a u collèse.

3 21 tout et tous
QUELLE EST LA DIFFtR ENCE DE NATURE ! COMMENT LES D ISTING UER 1

tout est un pronom indéfini sujet ou tout peut être remplacé par le tout.
complément du verbe. li est invariable. Gardex t.cut.
Cordt!z le ro u r .

tout est un adverbe. li est invariable, tout peut être remplacé par
sauf devant un nom féminin complètement ou vraiment.
commençant par une consonne Ils étaient tout étonnés.
(toute triste, toutes tristes). Ils étalent vrarmcm éwrmés.

tous est un adjectif indéfini. Il qualifie Devant les + un nom, on écrit tous.
toujours un nom pluriel. Tous les amis étaient l'enus.
322 Emploi du trait d'union : D 'où venez- vous?
• Le trait d'union apparaît entre le verbe et un pronom sujet à la forme
interrogative.
Comment a -t -il su? Comment partirons- nous 7 Qui a- t -il appelé?
Où allez-vouç? Qyand manse-t-on ? Qy'(ll'ez- vous vu ?

A Le t entre deux traits d'union évite que deux voyelles ne se suivent.


1
• On doit mettre un t rait d'union entre le verbe et un prono m complément
à l'impératif.
Prends ..en. .4/lez-•'ous-en. Allez-y. Crois-le. Donne-m ' en.

• Le trait d'union est obligatoire dans les mots composés avec ci ou là.
celu•-ci par-ci ci-après d -oîr ces 1ours-là là -dessus
ceux-ci Ci -des$11S ci..devam celw - li'l par- là là -hour
ces jours-ci ci-contre ci-joint ceux- là là-bas l à-dedans

• Le trait d'union doit figurer entre un pronom personnel et même.


mot même lui-même nous- mêmes eux-mêm es
toi-même elle-même ••ous- même(s) elles-mêmes

• Il est d'usa$(e de placer un trait d'union dans les noms des nom bres composés
inférieurs à 100 et juxtaposés.-> Tolérances orthographiques, paragraphe 39
mille cent vinet sJx soixantc-dix- nelff souante-six
quatre cent dnquante-dew. quarre-••ino t- treize cent quatre- vinet-huit

• Dans les mots composés, il faut toujours un trait d'un ion après:
- demi et semi ; un demi -litre, un sctru remorque
- eJ< j mon ex femme
- non (devant un num) , lil l I IVII -.)CI1S
-pro (devant une voyelle). pro-CJméricaJn

REM Pour vous assur er de l'orthographe d'un mot composé - paragraphes J<; et 59.
J 2~ Règle générale d 'emploi de la maju scule
La majuscu le se t ro uve:
• au début des phrases
Le train entre en gare.
• au début des noms propres
Elle s'appelle M arie.

324 Majuscule au début des phrases


On met une maj uscule :
• à la première lettr e du premier mot d'une phrase

Mon chien s'est sauvé.


• aprè$ deu>e-points ou un tiret qui annoncent des paroles rapportées

Elle m'a répondu:<< je ne viendrai pas. »


• au début des vers dans la poésie classique
Maître Corbeau, sur un arbre perché.
Tenait en son bec unfromage.

32 · Majuscule au début d es noms p ropres


On met une majuscule:
• à la première lettre d'un nom etJou prénom de personne
A. Durant Jacqueline f> uponr

& Jean de La Fonrmn~,J. -M.G.I c Clbro.

RFM - Dans les no ms propres composés, la préposrtlon ne prend pas de majuscule.


Clrarles de Gaulle
D11ns les surnoms composés. l'artrclc ne prend pas de majuscule.
l'icl'l'ot Il' Fou Charles le Sage
LA MAJU SC ULE 32) - 325

• à la première lettre des titres


Madame le Prifet
l·otre 1hesse
M. le Comte

• à la première lettre des noms de lieux, de monuments historiques


ou d'institutions
la Loire
l a ( rance
la Bastdle
le Colisée
1
l'Assemblée nationale

A Dans les noms de lieux composés. chaque nom prend une majuscule
mais l'article ou la préposition ne prennent pas de majuscule.
S aintc-I"Dy-lo-Crande
Trouvillc-sur-,Her
le Loir-ct-( her

• à la première lettre des noms d'institutions


J',lcadénJiefrançaise
la Sk uriré sociale

• à la première lettre des noms désignant des p-ériodes hist oriques


les g uerres de Reli9ion
la Libération
la Renrussance

1\FM Pour l'emploi du trait d' union dans les mo ts com posés - Tolérances
orthograph•ques, paragraphe
J26 Les affixes des trois groupes de verbes
Toute forme verbale peut se décomposer e n différents éléments : les radicaux
(en noir) et les affixes (en rouge). Ces éléments peuvent varier d'une personne
à l'autre, d'un temps à l'autre , d'un groupe de verbes à l'autre.

l" groupe 2• groupe l • groope

INOICAT""
present

aim- e fini -, ouvr-e dor-s mt't-s veu- x


ain1-es llni- • ouvr -es dur-s met- ~ veu- '<
airn - <-· fini- t ouvr- c dor- t m et veu- t
aim -ons flni -<,._OIIS ou vt· -o n ~ dn r m-ons mett- ons vo ul-ons
ainJ ·l"'~ Bni·~~':'""l OU\'l'-\ 1 dorm-c.t: mctt - o•z voul-e-t:
aim -ent finj- ,o;. c nt ouvr-t·nt dorm- ,•nt metl-o·nt n~ul- e nt
ornpar+.ût

ai rn-ai-s fini s,'"" ai s o uvr-ar s


ain1- ai-s finf- ,,..ai- s o uYr-ai- s
aim- ai-t l'ini- :;..,..ai- t ouvr-ai- t
ain1- i- ons Ani- ss- i- ons OU\T · i- ons
aim- i-<'Z flni. ,...,.;.,.z ouvr· Ï.. cY
aim- ai- ent An i-,_.,.. ai-e· nt ouvr-ai-ent
pa~sé sirrplt'

aim- ai Ûn OU\ T - is voul - u~ t-ilL~


ai rn- as
"
fin- i' ouvr- is vnul- u> t- InS
aim- a fln- it OU\'r -it vo ul- ut t- int
aim- âtll<'S fin •l ill ('~ OUVY- 'IM \'' voul- ûmes t- inmü
aim- âtes fin- îto·s ouvr· i'tl'S voul- ûtes t· intt.'S
aim -èr ent fl n- ire nt ouvr- in.·ut voul-urent t - ii)I'UI1

furoo SIO'j)le

~i m.-...,r- ;t.Î r.ni r- :u oatvri - r- ~•

aim . er-a!> fini ,.. a~ O U \TÎ- r -3!-1


aom <'r-a llni - r- a ouvri- r.. a
aim -~r-on' fini- r-on~ ouvri - r-Oll>
aim- cr- o fini- r- c-~: ouvr i- r·('?
aim - "'"" ont Il ni- r· ont ouvri· r· out
L ' ORTHOGRAPHE DES VERBES 126

l" groupe 2• groupe 3• groupe

CONOmONNEl
prêsent

airn-er--a.i-s fmi-r-ai·:> OUVI"i· r· 3ηS


ain1-er-ai--s fini-r-ai-s ouvri-r-ai-s
a.im-er--ai·t {ùri-r-aJ-1 ouvri-r -ai-t
aim~r-i-m' fini-r-i-on<; ouvri-r-i-on~
aim -çr- i-t·~ fini-r-i·<'/ ouvri -r-i-t•'
aim -er-ai-•·nt fini-r-ai-..·nt ouvri -r-ai-ent

SUBjONCllf
present

aim-e firù-~·-·· OU\'r...l •


aim -es flni-ss•l'$ ouvr -es
aim-e 6ni·ss l' ouvr·t'
aim-i-ons 6ni-s<· i-ons OU\T-i·OO.S
aim -i-•·' firù-ss-i-w; ouvr-Î-<"7
aim -c n t firù-s.•·<'nl ouvr-cnt
omp;~rfaot

aim-a-:,!H.' fini·S'i·C ouvr-i-s.v-c l-in-s.•-~ voul-u-ss-1"


aim-~-;. .l·~ fini-s.<-<'!< 00\T..Ï~""'i""l'S t-in--'\.-.;-t_·, \UUI-u· <S-<'5
aim-â-t 6nî· t ouvr-i-t t-in·t voul-û-t
airn-a·x, ·i-ons fini •Sl»Î-c ~1, OUVT•Î•$-Î-OilS t·in-111Pi-oo.~ voul-u-:.sri-on.~
aim·a-Ji.'YΕCI. fini-•s-i-~.·~ otwr-i-~ri-o-;c.~ t-in-s<-i-l!z voul-u-s.v i·ez
aim-a·"'-"·•·nt fini-S.,·l'Ot ouvr-i-ss-ent t-in·!>S-Cnl vou! u-SS-('111

IMI'ÊRATIF
pn!Sent

aim• l ' fini_, ouvr-e dor-s


aim-cnl.Ci fini-ss-uns ouvr-ons d o r m - ons
aim · t'7 flnl·:>., ·l' / OUVT· t:l dorm·el.

PARTIOf'E
prisent

aim-dnt .6 ni·'i.~·311t ouvr-ant


passé

aitn-tt. fin-i dorm-i ten-u pri-s écri-t


çjQ ~ o u ver - t
absou-s mor- t
INFINITIF
present

aim -•·-r fln-i-r ouvr-i-r voul-o i-r c ro i-r -e


3 27 Verbes en -cer :je
place, nous p laçons
Les verbes se terminant par -cer (placer, annoncer, déplacer ... ) prennent
une cédille sous le c (Ç) devant a et 0 :
• à la 1re personne du pluriel du présent de l'indicatif; nous plaçons
• aux trois pe rsonnes du singulier et à j e ploçms
la 3e personne du pluriel de l'imparfai t de l'indicatif;
• aux trois personnes du singulier et aux d eux premières
personnes du pluriel du passé simple de l'indicatif;
• à toutes les pe rsonnes de l'imparfait du subjonctif; que je plaçasse
• à la 1re personne du pluriel du p~ésent de l'impératif ; plaçons
• au participe présent. plaçant

3 28 Ver bes en -ser :je mange, no us man9 eons


Les verbes se ter minant par -ger (manger, nager, bouger... ) conservent leur e
après le 8 devant a et 0:
• à la 1re personne du pluriel du présent de l'indicatif ; nous manoeons
• aux trois personnes du singulier et à je manneais
la 3e personne du pluriel de l'impa.-fait de l'indicatif;
• aux trois personnes du singulier et aux deux premières je maneeai
personnes du plu riel du passé simple de l'indicatif;
• à toutes les personnes de l'imparfait du subjonctif; que je manoeasse
• à la 1re personne du pluriel du présent de l'impératif; manneons
• au participe présent. manoeant

329 Verbes en -e + consonne + er : ;e pèse, nous pesons


Les verbes se terminant par -e + consonne + er (peser, semer. sevrer... ), qui
se conjuguent sur le modèle <le peser, changent le pro:111ie r c (le c: du radical)
\
en e:
• aux trois personnes du singulier et à
la 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif;
• à toutes les perso nnes du futUJ· simple de l'indicatif ; je pèserai
• aux trois personnes du singulier et à la 3 e personne . pese
que 1e '
du pluriel du présent du subjonctif;
• à toutes les persOrlrles d u ptésent du cond1t1onnel ; JCpèscraJS
• à la 2e personne du singulier du présent de l'impératif. pèe

& Les verbes se term inant par -el er et -eter _... paragraphes 331 , 332.
l'ORTHOGRAPHE DES VERBES 127 - )JJ

330 Verbes en -é + consonne + er :je cè de, nous cé dons


les verbes se t erminant par-e' + consonne + er (céder, célébrer, régfer. .. ),
qui se conjuguent sur le modèle de céder, changent le é en è:
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne je cède
du pluriel du présent de l'indicatif ;
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne que je cède
du pluriel du présent du subjonctif;
• à la 2e personne du singulier du présent de l'i mpératif. cède

REM La conJugaison de ces verbes peut maintenant s'n hgner sur celle de peser
- Tolérances o.-thograph1ques. pa•·ag,·aphe '1 ' 1
JJ 1 Verbes se ter minant par -el er : je gè le, j'appelle
Règle 1
Les verbes suivants se terminant par -eler (agneler, celer, ciseler, congeler, déceler,
décongeler, dégeler, démanteler, écarteler, geler, harceler, marteler, modeler, peler;
receler, recongeler, regeler, remodeler, surgeler) changent le premier e (le e du
radica l) en è :
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne
du pluriel du présent de l'indicatif;
• à toutes les personnes du futur simple de l'indicatif; je eèJerOJ
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne que je nèle
du pluriel du présent du subjonctif ;
• à toutes les personnes du présent du conditionnel ; je aiderais
• à la 2e personne du singulier du présent de l'impératif. oèle

Règle 2
Pour tous les au tres verbes se terminant par -eler, l devient 11:
• aux trois personnes d u singulier et à la 3e per sonne j'appelle
du pluriel du présent de l'indicatif;
• à toutes les personnes du futur simple de l'indicatif; j'appellerai
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne que j'appelle
du pluriel du présent du subjonctif;
• à toutes les personnes du présent du conditionnel ; j' appellerms
• à la 2e personne du singulier du présent de l' impératif. appelle

R~M
_.Tolérances orthograph•ques, paragraphe • -·
\

332 Verbes en -eter: j'achete, je jette


Règle 1
Les verbes suivants se t erminant par -eter (acheter, bêcheveter, bégueter,
breveter, corseter, duveter (se), crocheter. fileter, fureter, haleter, racheter, recacheter)
changent le premier e (le e du radical) en è:
• aux trois personnes du singulier et à ;'achete
la 3e personne du plurie l du présent de l'indicatif;
• à toutes les personnes du futur simple j •achèterai
de l'indicatif;
• aux trois personnes du singulier et à que j'adlèxe
la 3e personne du pluriel du présent du subjonctif;
• à toutes les personnes du présent du conditionnel ; j'achèterais
• à la 2e personne du singulier du présent achète
de l'impératif.

Règle 2
Pour tous les autres verbes se t er minant par -eter, t devient tt :
• aux trois personnes du singulie r et à je jette
la 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif;
• à toutes les personnes du futur simple je ieu eroi
de l'indicatif;
• aux t rois personnes du singulier et à que j e jette
la 3e personne du pluriel du présent du su bjonctif;
• à toutes les personnes du présent du conditionnel ; je j etterais
• à la 2e personne du singulier du présent jette
de l'impé rat if.

RfM -> Tolérances ortho graphiques. paragraphe 386.

333 Verbes en -ay er :je paye ou je paie, nous p~ons


Pour les verbes se terminant par -ayer (payer, balayer, royer... ). qui se
conjuguent sur le modèle de payer, deux conjugaisons sont possibles :
le J est conser vé à tous les modes et à to us les temps; le y se change en i
devant un e muet (que ron n·entend pas):
• aux trois personnes du singulier et à j e paye ou je paie
la 3e personne du p lur iel du présent de l'indicatif ;
• à toutes les perso nnes du futur simple j e payerai ou je paierai
de l' indicatif;
L'ORTHOGRAPHE DES VERBES 332 - 334

• aux trois personnes du singulier et à que je pc9re ou que je pme


la Je personne du pluriel du présent du subjonctif ;
• à toutes les personnes du présent du condit ionnel; je poyerois ou je paierais
• à la 2e personne du singulier du présent poye ou poir
de l'impératif.

1\EM Le.f est SU IVI d'u n Î :


-aux deux premières personnes du pluriel de l'imparfait de 1'1ndicat1f;
nous payions, vous poyiez
- aux deux prem1ères personnes du plunel du pr·ésent du subjonctrf.
que nous pap ollS. que VOliS p<!)'ic~ 1
J3 Verbes en -oyer et en -uyer: j'aboie, nous ess'9'ons
Pour les verbes se terminant par -oyer et -uyer (aboyer, essuyer. .. ),
le y se change en i devant une muet (que l'on n'entend pas) :
• aux t.r ois perso nnes du singulier et à j'aboie, j'essuie
la Je personne du pluriel du présent de l'indicatif ;
• à toutes les personnes du futur simple 1'aboierai, j'essuierai
de l'indicatif;
• aux trois personnes du singulier et à 'lue j'aboie, que j'essuie
la J e personne du pluriel du présent du subjonctif;
• à coutes les personnes du présent du conditionnel ; j'abo1erais, j'essuierais
• à la 2e personne du singulier du présent aboie, e.swe
de l' impératif.

RlM Le .J est survi d'un i :


-aux deux premréres personnes du plunel de l'ir np<~• fait de l'ondu:.atif;
nous abo) wns. rous aboyiez, nous essuy ions, vou.( essvy ic.t.
- aux deux premières personnes du pluriel du présent du subjonctrf.
que nous ohoyions, que vous abC!Jiicz, que nous e.(suy.wn.(, que r·ous essuy iez
)]t; Verbes en -é!yer :je faseye. nous faseyons
Pour les verbes se terminant par -eyer (vclleyer, faseyer), le y est conservé
à tous les modes et à tous les temps.

jefaseye
REM Le y est su1vi d'un i:
- aux deux premiè~res personnes du pluriel de l'imparfait de l'indicatif;
nousJàseyions. vousJàseyiez
- aux deux premiè~res personnes du pluriel du présent du subjoncti-f.
que nousfose_l rons. que l'DUSfaseyiez

33 Verbe haïr :je hais, nous haÏssons


Dans la conjugaison du verbe haïr. le Ï devient i :
• aux trois personnes du singulier du présent je hais. tu hrus, il hait
de l'indicatif ;
• à la 2e personne du singulier du présent hais
de l'impératif.

Le Ï se maintient à toutes les autres personnes du présent et de l'impératif,


ainsi qu'à tous les autres temps.

haïssez, nous haïssons


REM Le h du verbe haïr est dit « asp1ré » : il ne s'élide pas.
j e hais :/:.j'aime
La présence du tréma change la prononciation du radical.
je bais [t], nous baissons [ais3]

).3 Verbes en -tir : je sors, nous sortons


Les verbes se terminant par -tir (mentir, sortir, partir... ), qui se conjuguent sur
le modèle de partir, perdent leu r t:
• aux deux premières personnes du singulier du je pars, tu pars
présent de l'indicatif;
• à la 2e personne du singulier de l'impératif. pars

& Les verbes vêtir, dévêtir et revêtir conservent le t.


L 'ORTHOGRAPHE DES VERBES 335 - 341

338 Verbes mourir et courir: je mourrai. je courrai


Pour les verbes mourir, courir et ceux de la famille de courir (parcourir,
secourir ... ),le r devient rr:
• à toutes les personnes du futur s1mple de l'indicatif; 1e m ourrai. je courra1
• à toutes les personnes du présent du conditionnel. 1e mourrais, je courrais

339 Verbesfuir. s' ~'!fuir. croire et v:rbes en -raire: je fuis,


je fuyais, je crols, je croyais, je traJs, je trayais
Dans la conjugaison d es verbesjuir, s' erif'uir, croire et des verbes
se terminant par -raire (uaire, dislraire .. . ),le ise change en)' :
• aux deux premières personnes du pluriel du présent
de l'indicatif;
nousJi!J'Ons.
vousjuye7
1
• à t outes les personnes de l'imparfait de l'in di ca tif; jefuyais
• aux deux personnes du pluriel du présent de l'impératif. Ji'J'ons,.fuyez

REM
l e )' est SUIVI d'un Ï :
- aux deux prem1èrcs personnes du pluriel de l'•mparfait de l'indtcatif;
nousfuyîons. ••ous_{ty'îez
- aux deux premieres personnes du pluriel du pt·ésent du subjonctif.
que nousfi!JiOns, que rou.~ fuyiez

340 Verbes en -cevoir : je reçois, nous recevons


les verbes se terminant par -ce voir (recevoir. apercevoir, décevoir... ) prennent
une cédille sous le c (Ç) devant a. o et u :
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne je reçois
du pluriel du présent de l'indicatif;
• à toutes les personnes du passé s1mple de l'mdicatlf; JC reçus
• aux trois personnes du singulier et à la 3e personne que je r<'çane
du pluriel du présent du subjonctif;
• à toutes les personnes de l' imparfait du subjonctif; que 1e reçusse
• à la 2c personne du singulier du présent de l'impératif; reçois
• au participe passé. reçu

341 Verbes devo1r et redevoir :dÛ, redÛ


l es participes passés des verbes devoir et redevoir s'écrivent avec un accent
circonflexe (/\) au mascu lin singulier (mais ni au fémini n, ni au pluriel).
dû, redû
342 Verbes s'asseoir et se rasseoir: je m'assieds ou je m'assois
Règle 1
Les verbes s'asseoir et se rasseoir ont de ux conjugaisons possibles, à toutes
les personnes des temps suivants : PREMIÈRE FORME DEUXIÈME FORME

• le présent de l'indicatif; je rn' assieds j e rn' a>sois


• l'imparfait de l'indicatif ; ;e m assepu.ç
0 • •

je Ul • OSS q>CÎS
• ':J • •
• le futur simple de l'in dicat if ; je: m'assiérai 1e m assoam
• le présent du subjonctif; que j e m 'asst;~Tl que je m'assoie
• le présent du conditionnel ; . m'assl(:ra
1e ., .
1s je m' assoirais
• l'impératif présent ; assieds assois
• le participe pr ésent. ass~ nc assoy mt

Règle 2
Dans les deux fo rmes, le i devient y: PREMIERE FORME DEUXIÈME FORME

• a ux deux premières personnes nous nous asse1rms nous nou,<assopms


du pluriel du présent de l'indicatif;
• à l'imparfait de l'indicatif; je m'asseyais j e m'assoyais
• aux deux personnes du pluriel
du présent de l'impératif. asseyez -vous assoyez- vous

Règle 3
Dans la première forme, le i devient y à la 3" personne du pluriel
du présent de l'indicatif et à tout es les per sonnes du présent du subjonctif.

ils s'asseyent, que je m'asseye

Règle 4
Dans la deuxième (orme, le i devient y aux deux premières personnes
du pluriel du présent du subjonctif.

que FOUS 1 0US assoyez


1

PREMIÈRE FORME DEUXI ÈME FORME


REM ey est suivi d'un i :
- aux deux premières personnes nous nous assey ions nous nous assoyions
du plunel de l'impa1"fa1t de l'indicatif:
- aux deux premières personnes que n. n. asseyions que n. n. assoyions
du plunel d u présent du subjonctif.
L ' ORTHOGRAPHE DES VERB E S 341 • 3'44

J4J Verbe surseoir : je sursois, nous sursoy ons, je surseoirai


Règle 1
Le verbe surseoir garde le e du radical :
• au futur simple de l'indicatif; je surseoiraz
• au présent du conditionnel. je surseoirais
Il le perd à tous les au tres temps.

Règle 2
Le i se change en)':
• aux deux premières personnes du pluriel nous ~llfSo/ ons
du présent de l'ind icatif;
• à toutes les personnes de l'imparfait de l'indicatif ; je sursoyais
1
• aux deux premières per sonnes du pluriel que nous sursoyons
du présent du subjonctif;
• aux deux personnes du pluriel du pr ésent sursoyw
de l' impératif.

REM Le y est suivi d'un i aux deux premtères personnes du pluriel de l'imparfait
de l'tndteattf et du présent du subjonctif (nous surs<_!~ i ons, que nous sursoyions).

344 Ver bes vaincre et convaincre: je vaincs, nous vainquons


Règle 1
Les verbes vaincre et convaincre conser vent le c:
• aux trois personnes du singulier du présent 1e ,,aines, tu tramct, ;J trainc
de l'indicatif ;
• à toutes les personnes du futur simple de l'indicatif ; je t•oincrai
• à toutes les personnes du présent du conditionnel ; j e vaincrais
• à la 2e personne du singu lier du présent ••aines
de l'impératif ;
• au participe passé. vaincu

Règle 2
À toutes les autres personnes et à tous les autres temps, le c se change en qu.
nous vainquons
REM Le participe présent de vouKre s'écrit avec qu : WJinquonr.
L'adjectif verbal (ISSU du parttcipe présent) s'écrit avec un c : conraincanL
145 Verbes en -eindre. -oindre et -a indre :je peins, nous pei9nons
Règle 1
Dans la conjugaison des verbes se terminant par -eindre, -oindre et -aindre
(peindre, joindre, craindre ... ), le d qui apparalt à l'infinitif se conserve seulement:
• à toutes les personnes du futur de l' indicatif; je pem1/rot, j e j oindrOJ.
je craindroi
• à toutes les personnes du présent du conditionnel. JCpcmdro1~. 1e JOmdmis,
j e cromdrois
Règle 2
Ces verbes conservent les sons « ein », « oin » ou «ain» des radicaux:
• aux trois personnes du singulier du présent j e peins, ;ej oms. je croifl~
de l'indicatif ;
• à la 2e personne du singulier du présent peins, JOins. crains
de l'impérat if;
• au participe passé. peint, j OWI, craint

Règle 3
Toutes les autres personnes et tous les autres temps perdent ce son
et ajoutent anau radical :nous peignons, nous joignons, nous craignons.

14 Verbes en -soudre : j'absous, nous absol vons


Règle 1
Dans la conjugaison des verbes se terminant par -soudre (absoudre, résoudre et
dissoudre), le d se conserve:
• à toutes les personnes du futur de l'indicatif ; je dissou,Jroi
• à toutes les personnes du présent du conditionnel. je dissoudrCiis

Règle 2
Ces verbes conservent le son «ou » du radical :
• aux trois personnes du singulier du présent
de l'indicatif;
• à la 2e personne du singulier du présent dissou.l
de l'impératif ;
• au participe passé (sauf résolu). diSSOUS (diSSOUte)

Règle 3
A toutes les autres personnes et à rous les autres temps «ou» devient olv:
je rés ol...ais
L 'ORTHOGRAPHE DES VERBES l4S · ]49

REM Le passé s1mple de l'ind1cal!f et l'imparfait du subJonct if des verbes absoudre


et d1ssoud1e n'existent pas.
Pour l'orthographe des part1cipes passés - Tolérances orthographiques,
paragraphe 390.

347 Verbesjaire. difaire, rifaire :je fais. vous faites, nous faisions
le verbejaire et les verbes de la même fam ille perdent le ai du rad ical:
• à la 3e personne du p luriel du présent de l'indicatif ; ils.font
• à toutes les personnes du passé simple de l'indicatif ; 1cjls

1
• à toutes les personne s du futur simple de l'indicatif; jejèrm
• à toutes les personne s du présent du subjon ctif ; que jejilsse
• à toutes les personnes de l'imparfait du su bjonctif; que je)l'Se
• à toutes les personnes du présent d u conditionnel. j ejérais

REM À la 1re personne du pluriel du présent de l'indicatif et à toutes les personnes


de l'Imparfait de l'ind1cat1f, on prononce « fe» rna1s on écntjai : nous fo;sOfls, je faisais
La 2e personne du pluriel du présent de l'indicatif est irrégulière : vous faites

148 Verbes en -aÎtre : je connais, il connaÎt


Dans la conjugaison des verbes se terminant par -aÎtre (connal'tre, disparaÎtre,
comparaÎtre ... ), le Î du radical se conserve lorsqu'il est suivi d'un t.
• à la 3e personne du singulier du présent de l'indicatif : il connaÎt.
• à toutes les personnes du futur de l'indicatif ; je connaÎtrai
• à toutes les personnes du présent du conditionnel. je connoitrais

fi.fM
_..... Tolérances orthographiques, paragraphe 385.

34 Verbes dire et redire : vous dites


l es verbes dire et redire ont une forme particuliè re à la 2e personne
du pluriel du présent de l'indicatif et de l'impératif présent.

vous dites, vous redites, dites, redices

Les a utres verbes se te rminant par -dire (contredire, dédire, interdire, médire,
prédire) sont réguliers à ces personnes.
vous interdise/., contredisez

IJ:. vous maudi .\ \el:.


A A .1"1 A
15 Verbe CTOitre : je crozs, il cro it, cru
Règle 1
Le verbe cr01"'cre garde un 1"' :
• aux trois premières personnes du présent de l'indicatif ; Je croÎs
;e croÎtrai
• à toutes les personnes du futur de l' indicatif;
• à toutes les personnes du présent du conditionnel: .
1e cr o•LraiS.
~
• à la 2e personne du singulier de l'impératif présent. Cr OIS

Règle 2
"' prend un u" :
Le verbe crOJtre
• à toutes les personnes du passé simple de l'indicatif; je crûs
• à toutes les personnes de l'imparfait du sl:lbjonctif ; que je crûsse
• au panicipe passé quand il est au masculin singulier. cru•

A A
lS Verbes en -croltre : j'accrois, il accroit, accru
La conjugaison des verbes se terminant par -croître (accroître, décroître
et recroître), conse rve le Î du radical lorsqu'il est suivi d'un t:
• à la 3e personne du singu lier du présent de l'indicatif; i l o ccro;t
• à toutes les personnes du futur de l'indicatif ; j 'occroîtroi
.J ... •
• à toutes les personnes du présent du conditionnel. 1 accrotLrms

PH' Contrairement au verbe crofcre (paragraphe 350),1es verbes accroître. décroître


et recro1tre n'ont pa.s de Î aux deux prem1éres personnes du singulier: ni de fonne
A
verbale conten~nt un u. sau r recrorrre. dont le participe passé est recrCt au mascuhn
singulier.

lS Vt:, bes battre et mettre ; je bats, t u bats


Les verbes battre et mettre et les verbes de la même famille (débattre,
remettre .. . ) perdent un t du radical :
• aux tro is personnes du singulier du présent de l'indicatif; jcbas.j e mcrs
• à la 2e personne du singulier du présent de l'impératif. bac.,, mets
] -é ou -er à la fin du verbe : parler ou parlé
QUELlE EST LA OIFFÊRENCE! COMMENT l.fS DISTINGUER 1

-é est la terminaison du participe passé On peut remplacer le participe passé


des verbes du l"' grou pe: chamé, terminé par -é par un participe passé
mcmoé. joué.. . d'un verbe du 3" groupe.
Il a acheté un li vre.
Il a rendu un livre.
1
-cr est la term inaison
de l'infinitif On peut remplacer l' infinitif du verbe
des verbes du rer groupe : chanter, du re r groupe par l'infinitif d'un verbe
monoer. jouer... du 3° groupe.
Elle l'CU( marcher dehors.
Elle veut counr dehors.

RlM Le partic1pe passé en -é peut s'accorder et s'écrire -ée. -és. -ée.


- paragraphf'

S -ai ou -ais à la fin du verbe : je chantai ou je chantais


QUELLE EST LA DIFF~RENCE ! COMMENT LES DISTINGUER!

-ai est la te rminaison de la rre Si l'on conjugue le verbe à la 2"


personne du singulier <lu passé simple personne du si ngulier, -a i devient -as.
des verbes du l"' groupe et du verbe Je chat1tai ce matin.
aller: j'aimai, J€ mangeai,j'allai ... Tu chonc,,f ce matm.

-ais est la te rminaison de la rre Si l'on conjugue le verbe à la 2"


personne du singulier de l'imparfait personne du singulier, -ais reste -ais.
de l'indicatif pour tous les groupes je clwnl ms tous les jours.
de verbes : j'aimais, jefi nissais, Tu clwncms wus les jours.
j e pouvais...
355 -rai ou -rais à la fin du verbe: je mangerai ou je mangerais
QUEUE EST LA DIFFERENCE 1 COMMENT LES DISTINGUER 1

-r ai est la te rminaison de la 1re Si l'on conjugue le verbe à la 2e


personne du singulier du futur simple personne du singulier, -rai devient -ras.
pour les trois groupes de verbes : Je sorti rai après d;ner.
j'aimerai. je.ffnirai, je dormirai . . . 1ï.1 sord ras après dîner.

- rais est la terminaiso n de la 1re Si l'on conjugue le verbe à la 2e


personne du singulier du conditionnel personne du singulier, -rais reste -rais.
présent pour les trois groupes Si tu le voulais, je sortirais maintenant.
de verbes: j' aimerois. jefi nirais. Si w le voulais, tu sordrais maintenant.
je dormirais ...

3 56 -is. -itou -i à la fin du verbe: je mis, il mi~ il a mis, il a suivi


QUELlE EST LA DIFF~RENCE ! COMMENT LES DIST INGUER!

-is. -is, -it peuvent être Si l'on conjugue le verbe à la 3e


les terminaisons des trois personnes personne du pluriel. -is et -it
du singulier du passé simple des verbes deviennent -ir e nt.
des 2e et 3e groupes : je.finis. Je sortis de bonne heure. Tu sort is de bonne
je dormis ... heure. Il sortit de bonne heure.
/Js sort irent de bonne heure.

-i peut être la terminaison d u participe Le e du fém inin est muet: i devient ic.
passé d'un verbe en -ir à l'infinitif Le sorçon est parti.
(ve rbes des 2e et 3e groupes) :fin,, La.fiJJe est partie.
tform1 ...

-is peut être la terminaison du participe Au féminin, -is devient -ise.


passé d'un verbe du JC groupe: mis. On entend le son [z].
pris ... l.e poème esc appris.
l.i1 leçon est apprise.

-it peut ê tre la terminaison Au fém inin, -it devie nt -ite.


du participe passé d' un verbe O n entend le t.
du 3e groupe : écr1t- • • I.e messa9e est écrit.
La lettre est écrîte.
l S7 a
à Il n ) · a qu'à regarder. aïe Ait! ëtla.fait mal.
ah ah 1 l'orthagrapl>c ail pos d'OJiloli sans ail
ha Ha, l>a. ha. lau~r.-mo> nrc 1 {au pluriel:/~ 01/s ou /~ aul•)

à-va.loir lin à-o·almr est un aromptt. aile Il s'enoola à ur~-d'rulc(s).


avaloir L'm·alou d• /'égout c.r obstrué. elle Elle parle peu.

abbé /'ab/.><f Je fa {'<JTOI<SI' aine le pli de l'ame


abée /'abée du moulin haine un cri de hat ne

accord /'accord du piano air prendre l'air un au connu


la s•nnawrc de l'accord al re rmre de statwnnemcmt
accore une côte (ltfOrtJ ère l'ère ccrûo/Te
accort Accol'l "·" ~nonymc d'lwhile. erre l'erre du pétrolier
acore la )leur d'"" acore ers L'en e\'t une plantc.fourraoère.
haire un drap en haire
acétique Je l'ocide océllqu<· hère Cet homme c111 un pauvre hère.
ascétique une vw a<eénque
a lêne L'alêne du cordonmcr <>1 une O>IJuille.
acné /'acne, II11'CI1t
, 1c allène L'allène est un hydrocorburc.
haquenée La boronnc mont ott 1mc haquenée. haleine Il o maut•o•:;c halcmc.

acquêts la communauté rédwtt: alento ur personne dans le rt}Ùl]C n1 alcnwur


aux acquêts alentours Les alentoof> éta•ent déserts.
haque~ un l,o'luc' tJtuiJ J~ mu/cr~
alfa Ju papier d'a!fa
acquis l'acquis de la Réto/utianjronçaisc alpha l'alpha ct l'améoo
acquit par acquit de conscience
allaitement l'allortement du bébé
acre Une acre [a] jà>so,r un b(lr] halètement le balècement a~ OSl hmallqul!.>
demi-hectare.
âcre l'odeur Ôcf!! [a] desJcw. d'ouromnc aller aller er o'emr
hâler hâ/1!1' la peau au \'ole!l
addition L'oc/dillOn est une cp~rot ion simple. haler haler une péniche
adition l'adilion en clrotl romain
allô Allô ! qw clcmonde/.-•ous 1
age /'(tee [a] ccnr.rol de la dwrruc ha.lo le halo de la pleine /une
âge m'Oi,. l'ôec [aj de ses arrèr't!s
LE S HOMONYMES U7

allogène une population oiiO(JèM ara Un oro crt un erond perroquet .


halogène une lt1mpe halogène haras un haras de che~·ou> de course

aman demander l'oman: demanda 91·â œ arcane l'arcane d<' l'olc/Jimiste


amman ammon : cirre donné à des moemrors les orcone< de la I'S_I chenal; sc
en Swss~ arcanne . \ r arcanne
Url trOll rouse trore 0

amant r omani ec sa maiu·n-.e


archée l'arch& (e] des olch1mistes
amande J:amande est ,r/Je en hu de. archer l'archer [e] et son ore
amende payer une bonne amende archet l'archet [t] du riolonine

amen Il lw a aiL amen som r~f/éch~r. are un 1ordinet d'Url arc


amène lill ron peu amène arrhes •·aser des arrhe,v ;, la commande
ars soi9Mr un cherol aux ors
ammoniac le IJ<U ommomO(' art les règles de l'on
ammoniaque L'ammoniaque e<t ur>c wluhon hart Une harr est un lten cf'osier.
aqueuse du go%.
arienne rbérésJc arre-nne
an l'Tl /'on mrlle aryenne u ,~he de la rar<' ary·enn" ha11 som
han I.e bûcheron Jlr hem ! jondCIIK'nL.

anal le StaJe anal de la perirr c'!fonce arôme l'or(;mc [o) d'un lin
annales 1Cf orchJVistet ron.tulrent les annales. arum cuei/l~r der arum> (:.)

anche J'anche du SOJ<opl>one arrêt l'arrêt de /'autobu.l


hanche une luxorioTl de la hanche haret Le chat haret cramt /'homme

ancre Le bateau N•·e l'ancre. as l'as de pique


encre

anse
um: roche d'encre

l'ante du panier
asse

aster
Une asse c.<J un oull/.

r asrcr (1 J.es.fleurç en éfoiles.


1
hanse l.a /lame éulrr une ~oc/PIIun hMtoi re Le l1astoi,c lanro son 1on:lot
Je marchands.
atèle Un atèle esc un si nee.
antre un antre .le bêteflroce attelle One au elle a éré posée sur >un bras.
entre l'nfrc cieux parr e.
au s'adresser au président
appas Elle ses t1ppas irrlrsm ibles.
CTO)!(IÎL aulx L'ancien pluriel d'ail clonnall t1u/x.
appât Lrs poiswns mnrdenr ou> appât<. eau les eoux de pluie
ho- h:\ut ho! llo 1 , ous là-llout!
apprêt 101le mns opp1·ê t
Url(' ô Ô mortel, <OtiYICn.HOI f
après aprb l'oraec . .. oh oh 1 Jo belle eou lunpule
os il n'a que la pt'OU ct les 0$.
aquilain un cloe••ol oq111/ain
aquilin un nez aquilin
aubère Elle mm<IJC la rolx du cheval aubère. autan L'auron est un venr oroneux.
haubert Le haubert hoil exposé à la rouslle. autant Trm•aili~X autant .qu'Ujàudm.

aurifier aurifier une dent autel /'autel d'une éeJise


horrifier harr!fier cr rcrriJser hôtel le maître d ·hôtel

auspice l'ouspsce rst.uel du maoJttrat auteur l'auteur de ce rexr.e


sous de}Ocheux auspiCes hauteur la hauteur d'unefol aise
hospice l'hosp1ce de vieillards
avant J'm:ant du naVIre m•ant l'm·af)'
aussi tôt Je ne vous attendmr pav a tJ.\d tôt. avent le premter dmsanche de l'avtllt
aussitôt Aussitôt que j'aurai une mw ure.
je 11ous reCen·a i.

358 b
baccara I.e baccara est •m ;eu prattqué balade }me fll)e balade Jans les l'osnes
dons les castnos. ballade une bollode de doww couplets
baccarat Le baccarat e>t une vonété
de crisral. balai donner un coup de balai
ballet une danseum du corps de bal/el
bah Bah 1 la chance finira par tourner.
bas les nuage> sont l>len bas ban pubher les bans
une paire de bas de laine former le ban
bât Le bât .!tas/ placé sur le dos de l'âne. mettre au ban dt fa na/ion
banc un f:.anc de.Jar<lm
bai un chcc'GI bai [<] un banc d'huîtres
baie le ri vase de la baw [r]
une baie [<] l'hr-00 bar Le bar csr un poisson.
bée rest·cr bouche bée {e) Le bar est u~Je umté de pression.
bey la polmque du bey {t] de Tunme le comptoir du bar
bard porter des colis sur un bord
baile Un bai le élott un admmfstrateur barre de /'or en barr~
de biefls. donner un coup de borre à nouche
bel un bel aiseau
belle one belle.fleur barbu un acteur choute, barbu
barbue La barbue ressemble au turbot..
bailler la bailler belle
bayer boyer aux corneilles ( rê..-asscr) bardeau une cabane couc'erte de bardeaux
bâiller bâiller deJatiau.e - bâsller comme bardot Le bardot est le croiscmem
r.1nç huÎt;,ç (&.r~ cntt<>v.rçr') ~'vn çhç.·p/ çr: l)'vnc ân~lfOI! .

bal le bal du Ml/afF basilic l'm·ôme du bo.11hc


baie On écm baie ou balle d'avoine basilique la nif de la basilique
balle saisir la balle au band
LES HOMONYMES liB

baume meure elu btwmc au cœur bote une honl'hc hate


bôme La bôme en rerpcndiculmrc {JIJ mât. botte une botte de pa i/le
d~ battes d'équrcorian
baux &IL< est. le pluriel de berl. powser une boece or« l't!pét!
beau un beau pie<l
bot un pied bot boue un hain de boue
bout un bout dc.Jicelle
bëcard Le béaud ou becco rel est un por«on.
bécarre Le bécarre est un sione de mu.uquc. bouilli Le cuir hour/Ir en plus résistant .
bouillie ('est de Jo hauillie pour les chao.
bête Lo bêw ne lâcha pcs so pr01c.
bette l o beue cst un légume. bouleau /'écorce elu bouleau
boulot chercher du boulot
bien rôt Cet auteur sc ma bzcn côt à son un pom de componnc boulot
ouvrage. a.-ant même Je le.-er
du saler/. bourg le marc/lé du bours
bientôt Cet auteur sc mcttro btentôt ou bourre "'"' beurre de lame
ltOI'OiJ.
box Choque cl.cool omit son box.
bit Un bit est une uni t.é de c.odaec un sor en ba• non
rr:_{ormatrquc. boxe la boxe franço ise
bitte une brttt J'amarrage
brai Le bror est un wus-produrt
blé l..c blé {e] m mlir. du pérro/c.
blet Unjî-uit blet [c] n'est pos braies Les bmre> étorenc une .<Orl e
op~tt<Sanr. de pantalon

bon un bon spcnarle bric de brrc et. de broc


bond

bonace
un bond en OI'Ont

une bonace J'cw{lnt tempête


brick
Je brrc-à broc
I.e brrck est un I'Oilier.
le brick à /'œuf
1
bol ~~..: vn «Ir /;ut~-.c; briqua une br~quc rQJ'narne
un ter nt brrque
boom le nouveau~~~~ de /'irformotiquc
boum On entendit un emnd boum. brie Comme.from"(!'o je prendr·m du brrc.
bris L'o;suronce couvre le bri) de e locc.
bord jeter por-Jasus bord
bore Le beire est un métolloiéle. brise la brr~ de mer
bort I.e bort C!St urr drnmont. brize La brr7e C>t une plante .tensrble
au ''ent.
boss I.e boss OI'Drt rerdu l'rmtiatio·c
bosse Jo bosse elu dromodorre bro card Joncer de< brocards ironiques
une bosse d'amarrage (brocarder)
b.-ocart u, jeune chct'!'fur/ e..~ un bromrd.
des rideaux de brocon
brut du chamf'O(Jnr bmt ou du =? buté un hommr buté
en pords lmrt ou en pords net? buter buter contre un gros caillou
brute urte 1éricable brwc, ce type buter quelqu'un (familier)
butter btlltCf Je; COrOI./.CS
but un bw meSJ~ré
butte une bunc-tCmoin butoir Le hutC11f tJrrêLo le waeon.
buttoir porter le burro1r dons le champ

S9 c
ça Ça, c'eft • tloln. caner caner dc>ont /'ob;l.ac/c (fom•lrcr)
çà çà cL 10, do arbres abattus caner (ou canner) d'une maladie
sa Je f68 fl'l .Je $(1 V I C (fom•hu)
canner canner un.{auccuil
cabillaud La pêche au cobilloud
cabillot un cabri/or d'amarraac cantique le contJquc Je., canuqvcs
quanclque la physrquc quanr ;qll('
cache une benne cache
un cache de pltotCfjraphc cap mornrcntt le cap
cash payer co.(h cape une CO/'(' de matador
se meure à Jo wpc (ercmd-vQ•Ie)
caddie La c/iclllc avt1i1 rcmplr <on caddie.
caddy Le caddy, 011 eo!f. SCfl à porter les capital un aryumcnr rop11 al
((clubs Il. le capital scu>ctiL
capitale la capltdlc tic la Fronœ
cadran le cadmn cie 1'/tor/Cfle /a pemc wp11alc
quadrant Le quoclrant <:>t un quorr Je cercle.
capre I.e caprc [a]jùr démâté en plcrne
cal Je cal cie llr rnam d'un karatéka course.
cale la cale cl'"'' llOvire câpre La câpre [a] est. tm cancl,mcnL
meu·,-~ tlll<l cale \OU~ les roues app•·écré.

camp un /ir de camp car Le corn 'omu pas attendu.


khan Lr kl-ran.fu lc•·cr le camp. carre JI ne lll!ndra pas, cor 1l m malade.
quand ~~ontl œt tc nt-ru? Jo corrr du skr
quant ~ont à mnl, J" ~ste. quart un quart de l11rc

canar msrollcr rm canor d'abotron carré Jo diononalr du carré


canard un conard à l'o.ranee un nombrr carré
le carré cler t1}icicl'
canaux }çs canau~r J•uTI[Fticn carrO.. En muSitfuc, un~ corrJc> a.·cul

canot un ŒnCJt cie soun:toae cieux rondes.


Un<' carrée est une chambre
cane le canard ct .<a cane (fomrlrcr).
canne un pommeau de carme
LES HOMONYMES

cane une carte ô jouer cène Jo Qne du Jcudr SOJnt


la corre du ciel saine une n e .soi ne
quarte Lafiè~rc quarte r•renc por scène une scène de théâtre
1nterminence. seine La .~erne (ou .~enne) esr un fi/(!(
r interm lle do-jo ~t une quarte. sen un .<en Joponms

cartier Le cartier at unfohr~canl cens l'ohol.tion du cens é.lectorol


de carre.< à j(mcr. sens le sens umque
quartier le premu:r '/uonrer tic la lune
le ccmmr.<sariol du quarucr censé Nul n'est c"nst ianorer la /01.
sensé Jloicr un homme vensé 1
catarrhe Le mMccin s'inqurélort
de son cotorrlx. cent Donne-moi ccnl francs.
cathare les chârcoux cnthare sang Jo crrculotion du sana
causse Le cous~c [o) est un plateau sans f<lll.l doute
cakoJTe.
cosse une cosse [~] de petit pois centon un ccnton satirique
santon un santon de f'rovcn.ce
ce Ce ploc <'SL bon.
se Il .sc manoefroid. cep le ccp de Jo • inne
cèpe Le rèpc esr un champrenon
céans Je maître de chm~ corocsr.ib/e.
séant sc du.i.çer .sur son sétmt
Ce comporccment n'Cft pas .w!anr. cerf cha:;,er le cerf
serf Le <crj reeardart le seia"'""·
ceint les reuu cernes serre Jo serre uoprralc du 1ardrn
cinq dons dnq mmutes bofflmque
sain s' m tJrcr st1in ct 501![ /~serres de J'orale
saint
sein
seing
le saint patron de la corporal ion
serrer contre son .'!.ein
wus se-ina priré
-certes
se rte
Vou.t m·ez certes rmson.
la se-ru (le sert issa[JC}
1
céleri une salade de célen ces Ces perspcah•e> l'iffropucnl.
sellerie La sel/erre est le métrer du scllrer. ses dout cr de sc< propres.foreCl

celles Crux cr celles qUJ h&iircnt encore. cession un aae de ce.«lon


sel un réarme .sans sel session la session padcmrntom
selle se met! re en selle
cétacé La /')(7 /clnc est un cétacé.
r<>llier Il n')' a plus de >in au cellier sétacé un poil shacé
sellier Le sellier ltai"Drlle le cuir.
chah En persan. chah (.<hah) sinn!fie
cendre la cendrr sous Jejeu TOI~

sandre La (le) sandre est un poisson. chas le chas d'une OJowJle


chat le chat de la r•omne
chaine une chaîne de vélo chérif un ch~rif du dé>Ut ci'Arabte
chêne une porte en chêne shêrif un shérif de wr>urn
chic un costume du dernier cfuc
chair avoir la chmr Je poule chique mâcher sn chique
chaire la chOJrc de philosophie La chique est une variété de puce.
cher cher cousin ct chère cousine
chè.r e foire bonne cl1ère cllimie L'alchimie précéda la ch1mie.
shimmy daruer le fhrmr'!l
chais Les chaiS [•) sem remplis de vin.
chez Viens chez [e] nous. chœu r les chœurs de l'Opéra
cœur au cœur de< déhats
champ le champ de /vu aille
chant le chant du ~rane cholérique Un médicament. cholél'ique aoit
sur la bilr.
chape une chape brodée colér ique tm homme colérique
Ullf: chape d~ rJomb dljǫt!CUS{'
schappe desfils de schappc ( cMchers de soie) choper choper un rhume ({amiber)
chopper chopper. comme achopper, heurter
chasse un rendez-vous de ('hasse (a)
châsse La châsse [o] esc un ''?.!Jèc où l'on clloral les chorals de /Joch
eardc des rcliqllcs. chorale la chorale de la paroJsse
corral Le bérml hort pm·qué dons le corral.
chassie les paupi~res cnoluécs de chassie
châssis le châms d'une ••oJwre chrême le samt chtênk!
cr ème la crèml! olacl:e
chaud tm chaud et froid
chaux la chavx vwe chut Chut! murmura-t·il.
show le n01weou show d'une vedette chute en chuce lihre
les chutes du Niooora
chaumage Le choumooe rons].!te cl couper
le chaume. ci ce/Ill- Cl
rhl\m~ge l'"''ll"'""'.m >t>n t!u chàmaoe ci-joint tu'lejdcture
s'y n nefau t ras s'yjler.
chaume r chaumer aprèo la mcuson scie découper ti la $Cie
chômer chômer en période de cTJSe si sel, Jo, si
S; la terre s'nrrêraa .•.
cheik le cheik arabe (scheikh, chetkh} sis sis àj1anc de C(/t.eou
chèque payer par c/~uc six sixfrancs

chemineau Le chemineau raonbondait. cil Un cil s'était ght>é soW"


cheminot Le chcmmot. •·ér!fla tl la mieferrée. ln pauprère
scille La scille ressemble d l a jacinthe.
chéri l'enjam chéri du destin
cherry Le cherry est une liqueur de cense. dlice Le p<!mtem porcoie le cilice.
sherry Le xérès $1! die Cil 0118 fliJS sherry. silice Le quartz est de la si lice pure.
LES HOMO NYM ES 359

cime la cime de l'arbre coke le coke de la chau.ffene


cyme la cyme du n~OSI)(JS La coke c,,t une abrél•iat ion
de cocaïne (jàmtli~r).
dnq onq hommes coq le coq du poulailler
scinque Un scinque est un reptile. un maître-coq
coque Jo coque du navire
circ un cachet dl! CJrc un œ'![ à Jo coque
cirre les orr(h}es Ju lierre
sire un trjsre nre col let cols r~1des Pyrénéef
le col r~J Jufém ur
cistre la musique du cistre (nenrc un col (~]de chemtse
de manda/me) colle la colle r~] lJ bots
sistre 1e tislre étal/ un msuumenr parer une colle [~] (famrilcr)
lJ percussion. deux heures de colle r~J (familier)
khôl des yeux peints au khôl [o)
clac elne!
claque un chapeau claque colon les premrcr> co/ont (o] d'Aroénque
en o•·oir so claque l'inspection du colatl(cl) r~J
une cêce lJ claques (fomdicr)
claie une simple clate [r) entre côlon une i'!J1ammation du côlon (o]
les jardms
clé JI m·ait perdu so clé (ou cltj) (c). coma &re dont le coma
comma Un comma sépare sol drèsc
clair JI ne)aie pas encore clair. et/a bémol.
clerc le clerc de notaire
commande passer commande
clause une clause de sauo·enorde commende Il o•~rt une abbaye en commende.
dose trouoer pone close

~
comptant pcyer comptant
clic Clic 1 le c~{fre c;t.Jèrmé. content fi avait l'atr content.
click Joire un click o•·cc la laneue
di<jue /t1 cli<[uc elu réo•'mcnt co mpte Il n <nn rnmptl!. œlui- M J
le priSJdenc l't sa cirque comte le comrc ct la comres:se
cliques prendre ses cirque>et ses cloque> conte un vrai conte de j'ces

cocher un cocher [e] dc.Jl ocre


l»Chcr (e] un nom sur une lrstc compté Ses JOUrs étment comptés.
cochet Un cochet (t] csr un coquelet. comté Le comtt est un.Jromo(JC
de Frand1<:-Comté.
cOi }'en rè>tc cor. Le comté étaie en deuil
quoi Qpoi de neuf cllC7 >'OUS?
compter compccr les coups
coin le meilleur rcsrauront du com conter conterflt!urf!tte
coing tle la oelée de corne;
,

compteur un compteur éla:trique cour la cour du roi


conteur un conteur- tJé, cc ~rocr! une cour des miracle>
Il lui jaisait. une cour aSSidue.
consol faim un point crmsol courre la chasse à courre
console la console de sonorisation cours le cours d'histoire, au cours du j our
court alle.· par le p/u.t coun chenun
cool une personne w cool •~ un court de 1cnn rs
déconrroct.éc
être «ô la coule» s;en!fie être crac Croc! la branche cossa na.
ou courallt crack Ce JOCkey c.tt un crack.
coule La coule est un •étcrncnt Le crack est "" déri>é de lo cocaïne.
ô capuchon des relrnreu<. craque Il roco11tc dt·< craques.
krach le krach de 1Y2Y (crisefinancière)
coolie uil coolie chino/.1 ou hindou krak le krak des O!er·oliers (duîcwu)
coulis prépara rm rouli< d'ér~vmes
Le rene cotllts cst croîue. craie un morceau dt Croie
crêts les rrêl< du j ura
cor sonner du cor
un cor au pied cric un cric hydraulique
à cor et à a i cr ique une cdque abritée elu •<'Ill
corps le corps er !".:.<prit
le corps d'armée cross un coureur tic tr0$S
cr-osse la cro.<$J! de /'ér·êque
cornu Wle bic~ cornue (à rorno:s) crosses À qm chcrchn-w de:. crUW?s?
cornue I.e cornue..,.., à diSJrller. (familier)

cote une core[~] ma/ro dlü croup On mouraic.foolemcnr du croup.


côte une côte (o) de lJO:•!f' croupe Jo croupe du cllerco/
une côte [o] escorpk
cotte une couc [~] de ma dle cru un bon cru du Bordefau
un vin du cru
coeé Il - bim r01~ [,J dons /'w-m~. crue ln crue du Nil. /o rronde crue
côté les gens d'à cÔté [o]
cuisseau un cwsscau d~ 1 eou
cou rendre le cou cuissot tm cuissot de chc•retJtl
coup accuser le coup
coOt prodmre à rnomdre co•Ît. curé Je curé du d /looc
curée La curee est une portrorr de bêu
coulomb I.e "J·mbcle du coulomb csr C. donnée aux (hicns aprct la cl1as~e.
coulon Lé coulon c;t l'auttc nom
du p•oron· cygne On CJ'one nOir nlis.<oiL sur le lac.
:signe dooncr des signer de Jotrouc
coupé Un coupé dt!capowb/c éta1t exposé
au Solon de l'mrtomobrlc. cyon Un Cj'Otl est "" c/ucn sauraoe.
coupée I.e marin (J'"''P" l'échelle de coupée. scio n mince comme un seron de peuplier
LES HOMONYMES J60 - 361

l60 d
dais un dois [t ] nupliaJ dengue le vm<.~ de Jo deneU<'
dé un dé [e] à coudre dingue Ce rype est dinaue.
un clé [e} pcpé
des des [e)cemp.1 d!flicilcs desceller desceller une orille
dès dèr [t] le lendemai n desseller desseller un chc••ol
dey la poliriquc du d~r [<) d'A/ocr (mais décclu une mcxocwudc)

dans dons son <K<ieuc dessein quel C\1 <on dcssem (son l>ut)?
dent JI o perdu une dcm. dessin un dcssm à la plume

danse une danse populaire détoner détoner a•·u un bmil inouï


dense un brouillorclt rès dense détonner Jétwncr clans un décor dncrcc

dard le dard du scorp•on diffé rend Un d!(Jérencl le< opp<>.<al/


da re orm ·cr dore-dore diffé rent un ot'is d~crcnt

date dace mémornblc


utl<' do le do de la clorinerre
datte un réoimc cie dauo dos un dos d'âne

dëcrépi /ln pan de la far ode élan décrépi. dom Dom Pérignon
dé<::répit un clochard prémacurémcm db:répil don un don à la paroisse
des dom d'acrcur
décri J.:c.<-champwn étan combé en décfl. dont /.'endroit dom je c'm parlé.
décrit un pa)'soee sauvent décrie
drill Le drill <.,l un erond sinee.
défait le •rsaee difal/ drille un 1~-cu• dnlle
défet lz $(!Cond '""OC compaTie un défèc. jort•r à la dnllc

dégoûter
dégoutter
déooôter /eo; rontti wM
rlénoutter le lano du mur
dO
due
paycr .<on dG
une somme duc
1
délacer délacer les chaussures
délasser délasser le puhllc

361 e
écho La moncaone rcm·mc /'écho. empâtement /'empôumccnc [o} de .<on tour de taille
de.< ochos de couloir empattement l'empacumcnt [a] d·unc ••o•ture
éGot Cl>acun F~'"' , on ~ç<>l' ,·ans
rcch•ener. enter enter un arbrefiwtJCr
hanter hcmce.- les moui'Ois fieux
édair Un éclarr l'aveugla un in.<eant.
é<::laire De l'éclaire on cil'ail un collyre. envi On sc l'arrac/Ja>l à f'clllr.
envie If ne té<i$ta pas à f'.cmk tlc s'er!fwt.
épais un brem/lard épou [<) étal un éwl de boucha
épée un coup d'épée [E) étale le vem hale
l'étale de la marée
épars les che,•eu>. ~f>at'
épart [ épart était mol ajusté. é thique Il s' éto11 Jhl une érlnque de v1c
riooureuse.
épiœr épiur un plot étique un chc,•al éJ.,quc, J'une ~xl.rême
épisser éptsser deu> cardn!J"S 1»018Tt!Uf

erse /'e~ de la poulie être un èt:re humtun


lo aviiJsauon erse hêtre unefcrêt de hét res
herse La herse e.il. urée f'Or le tracteur.
euh Euh! je ne sors pos.
ès un clocrcor è.r let.tres eux J"'us le SOI·è7 nu eux qu'eux.
esse Une esse e11 un crocher en S. heu Heu? cela srdfira 1
œufs une demi douaune d'œuft
et l'un et l'nuiTe
eh eh qum exaucer exaucer des prières
hé hé hé 01/1 ! exhausser exhausser une disve

étain un eabclct Cil tU01n exprès une , ' <'11 expres


crrrc cnvo/ee '
éteint un I'Olœnl:tcinc e xpress un tram express

362 f
fa le prem1er concerto enJo majeur fan un fon de dnénw
fat Cet homme •JL un far. fane Lafanc du mdis ne se mange pas.

face perdre lnfoce far Le fo r est un oôreau breton.


fasce w1 é<'u tlJi'-~ d'arnem fard LeJàrd c/Jalloe le cemt nat-urel.
(héraldique) phare Le phare d'Ouessom est puissent.

faim rennillé por la faim fausse unefausse dédaro~ton


fin lafin de la rcprésenrarwn fosse lnJosse awc !lons
un pinccoufln
parvemr à .<c>jm fausset une voix de fou.sset
feint un bonheurflint tirer du vin au foU5.\·e t
fossé unfossé d' irrroouon
fait un fair -di l'l:rs
faix succO!IIbu .rous lefoix des chornes fènnent leftrrnent laC! l'jill'
ferrement Jerremem (ferrage ouJeTT11It)
faite une tête bien foire
faîte gnmpcr auJalle de l'arbre feuillée aevser lesJcurllte$ (e] pour
fête c' C>1 ln.fore la troupe
feuillet unJéuil/cr. (t) imprimé
LES HOMONYMES 162

fi Ft deme •·ous récidi>cz 7 foi ll lJ<Irdoit lafat du charbonnier.


jejoisoufi de ses conseils. foie Son foie lejonnit sot!lfrir.
phi Ln lettre O"'cquc phi s'écrit j fois Il était uneJoi.l . ..

fil Cela ne ucnt qu'à un.fil. fond lefond ct loforme


file une loneuc.fllc d'otLerlte une épreUI'e dr <l<i de fond
fonds un fonds de commerce
filtre un filtre en p<tpter fonts lesJonr.s baptismaux
philtre un philtre d'amour for en son.for mc;rleur
fors ToUl était perdu,jors l'honneur.
fine un •·erre deflne fort unJort en thème
unejine de doire (wmété Les Indiens at taquent lefort.
d'huître)
fines chatyer elu béton cle.flnes (sorte foret percer un trou arec un.fOret
de sable) forêt unejorèt de <OfltlS

flac flac! le voilà à l'eau foule Il redoutait la joule.


tlaque une flaque cl' eau full un juil aux as (au poker)

flache uneflache dar« le prwé fourni une barbe bten.Jôurnic


flash leflash de l'apporeil-photo fournil Lefoumtl &oit encore clwud.

flamand un vteux peimre}/amand frai la saison du ]roi chez


flamant Le flamant rose sc tenait sur les aneuilles
une p<ttte. frais elu p<tis:ron]r<ll<
desjr01s de tr<wam
flan Leflan est encore au jour. f ret On &charge l'avion Je >on fier.
flanc àflanc de coteau
un r.ire-ou:Jlan' fréter fréter un carno
prêter le}Jonc aux crittqucs fret ter fretter un ruhe de canon

floche Les nunots pnrlllitnt enjlochts. frite un cornet de j m es


flush un flush de carreau (ou poker) fritte La jriue Sl! fl àfobrtqucr elu verre.

foc lejôccl'un VQiller führer Hitler était appt:!éJlibrer (gmde).


phoque Un phoque plonnoo sous la glace. fureur laJitreur cie vivre
363 g
gai .Iton nrand-pèrc a le cœur EJ<'' (<]. glaciaire le reliifnlo<iorrc
guai II.Jirj.-it f un /)orerte ouar (t]. glacière oorfllr une g/nrii:J-c de elaÇCIIS
gué 11 H!}jit tic I>O~<cr le oué [e], Ô nué!
guet faire Je nuer (t} golf I OUCf <Ill tJO!f
golfe Le pert se (f()UI c au.fond du no!fo-
gal Le sa' mesure r acc%/éraJton.
gale un chtcn qur 0 lo sale goulée une bcnnr gattlée [e] d'alcool
galle La noix de [J<' JIC c.<L riche Cll tontn. goulet Le saula [tl t'si long àfranchrr.

galon un ealort d'orgenl gou nné ovo11 un molnucn gourmé (e]


gallon url gallon d'c.<:<<rtce gourmet c esc un.fln oourracl [t].
(unrlé de mcture)
goûter BWicr Jo <OIIJ'C
gang On arrê-ta le ccncau du IJ0"8· goutter soultc-r ~ommr un rohmer
gangue l.a eongue entoure un IDlnerat.
grâce la orâct> pr~tdcntrdle
gaule la saule till pécheur des manières plemt•s de grâce
goal le ooal de l'éqwp: grasse une sul>.nancc ,qrasse

Gauss une courbe Je Gauss [o] gram un omm posic!f ou néoatr{


(en matfléttlat iques) (en clumw)
gosse un sale o~ [:>] gramme CEla ~>e q~tl'!qucs nrammes.

gaz. les r~cn·o de EJ"7 oorurel grau Le< cauK"" mêlent clans le grau.
gaze l.'if!firmicr dcmondall de la gaY.e. gros oro< comme le porno

geai J'at apet(.'u un [JCOt. grave une faute oravc, le s ravc et /'aigu
jais une cl1C1'elure noire de ;ais graves Les ern•·es sont cfcs vtns
jet url )Ct dr p1rrre cie Bordeaux.

gêne éproUICt de Jo ginc gré de gré [e] ou d'force


gènes CntmtlCf moladte( sotlt mft:rtlo:s grès une pcfCric en 11r~ [c]
daru les n~ncs.
group Un nroup dt<pcrut du soc postal.
genet Le oenet Cft un p<:Lrt che.•al. groupe Le oroupc de têlc rolenrit.
genét Le ncnêt SCTV()I ( à.Jàire tle5 boltus.
guère Il n'y 0 euèrc de place.
gens des acm heureux guerre la eltetrc Cl la pail.
ge11t lolft.:rtt wltL (f<> uiJ<OUJr}
jan un 1an Je trrct:roL gueule Jo oucule Ju loup
gueules le rouee ouculcs de l'écu
gin I.e 9m C$1 un alcool de orarn (héraldique)
jean Il portail un j<!an ct un 1:>/ouson.
LES HOMONYMES 363- 364

l h
halage le chemin de halaee hockey des crosses et utt pa/cc de hoeke!
hallage Le holloee c.<t un dr01t pap! hoquet OI'Oir le lwquct
par les marchands. O.K. 17 répondit O. K. 1

hlile Le hâle [o] lw donne bonne rnmc hombre L'hombre C.<f un jeu de cortes.
halle la halle [a] au" 'in.ç ombre à l'ombre, p&hcr un ombre

harde une harde de daims hop Hopf c'est le moment.


hardes les hardct du clochard ope une ope dam le< mun

hausse la hausse des salaires hors Il est hors de dan[fr.


os un os à moelle or la ruée "cr l'or
mais, ou, et,or ...
haute la haute [o] wuùf: ores je suis d'ore.< ct déjà clécidJ.
hot Il adorait le rJI hmc IlOt [,] du )aTT.
hôte un hôte [o] encombrant hou Hou 1 rous crOj'C/ mcJa•re peur.
hotte une houe [, ] t!e •endaneeur houe biner à la bouc d mam
houx une haie de houx
heaume I.e heaume (o]prolé[JCI1it le visaee. ou hier ou avant -hier
home un home (o] d'ctfancs où Où ··as-1JJ?
homme l'homme[,] cc lafemme
ohm Un ohm [,] crr une umt.é hooille La how/le cS! du charbon ncwrel.
de rtls..<ta11œ (en ~l«tncitJ). ouille Owlle! j'm mol/

héraut /.e héraur aflnO/lÇall le début houillère une how/lèrc daru le Nord
des cérémonies. ouilli ère une vinne en ou.Jhère
héros un héros dr Jénende
hourdis un hourdrs deJamme
heur Il n'O>'Oil pas l'heur de lui plaire. ourd i un complot ourdr de loneue Jate
heure Une heure après, il panic.
heurt un ham vto/cnt (heururJ huis une sroncc à huis clos
huit aUfourd'hur ou dans hwt )Otm
hi Hi! hi! r1011-elle ocrpleuroit-elle?
hie Un er!fénço 1.-s pilot.ls à la hie. hune er imper ou mât de hune
y 11 )' en aura osse7. 'l.lne une ''edcttc tl la une d'une rewe

hile Le htle du rem étart enflammé. hut te coucher dans une huuc de n-appcur
ile Il rh'Oit sur une il~. ut En so!fèac· le do sc disarc ut.

hobby On ne fur conrnu~•o•t pas de hol:bJ'· hyène L' ~··ène rôdmt Jan< 1~ paranes.
obi une obr pourpre du J apon yen Le 1en est une monnore.

hyphe l'hyphe des clwmptnnom


if les frwts rouees de l'!f
]65 1
ide pêcher un ide pourpre intercessio n Il 11 demandé l'mterccssion
ide.s Dans 1~ co/cndrmr rarnarn, de ses proches.
les id<'S •ont une Ji>·ision du mor.<. intersession l'rnrersessron porlenrt:ntcire

impérial le manteau tmpérial issu Il est. i.uu d'une.fàmilh·


impériale un autobur à impériale de • Joncroru.
une horbt .I l'impérwlc issue une rue sans issue

.
366 J
jar jaroonner le )Or(s) jeune le, jCUOOF [3œn] e'!fonts
jard les l>ona de jatd de la Larre jeune Le JCÛIIe [3on] l'a amorori.
(sable)
jaJTe une srant}e jo:1rrc J'hurle <f'o/r vc jeté épouM ct jetJ, erl haltérophilie
couper les jarres (ou jars) un J"'é battu {cltmse)
d'uneJourrurl.! un jtlé de table Imprimé
jars I.e jars m le môle dt: l'ote. jetée la jetée du port

javel <le Jo l"·cl (<le J'eau cie jm·cl) joue urrc joue c'!flée
javelle dr.s ]11Fello m1ses en [JI!rbcs joug le j oue de l'occrJpatton

je Non.JC ne )OrJtl pos à ce JCU. jumelle une sœur 1umell<'


jeu Le rami c;l un jeu de caries. jumelles dts jumelles de sptaocle

]6 k
ker messe la kermesse du village khi l.c khr grec s'écrit u.
kermès I.e kermès .,, sur utl chêne. qui Q!1r n'o pos compri; ~

368 1
la le sornmet dt: lo monraone label un label de qualité
je ne la •·ois pa~ arrh-er. labelle I.e lof>ellc esc un pétale.
UT! la ~mol
là élie est passée por là. lac le ril age du loc
lacs Le lièvre er(Il l pru dons lln lacs. laque une l>ombc de laque
las ltJs J'avOir rom onendu Lo loque est un I'Crrus pour le bor~
la loque de Chrnc
lire la déroluotron de la lire
un lrne à li re lacer lo~r une chou\5Urc
lyre l'o!.<cau-lj're lasser los,cr ses admirateur)
la lyre du poète
LE S HOMON Y MES

lai Un lai (<) éwrt un poème. lieu pêd1er du lreu, un lieu sûr
Unfrère lai (<] Lenau les comptes. lieue une lieue marirre (dJsumce)
laid C'est un aae rrèt lard [<].
laie Lo lme [<] est /a femelle du sanolier. limbe Le limbe cl'uneJcwlle est sa partie
lais Lais (<] est Jo.forme andenne de lc[J•· aplatie.
lait le /oit [<] de brebrs Le bord cxrérlcur J'un astre
lé un lé [e] de UJJie s'appelle Je limbe.
les les (e] quatre soi.<ens limbes les limbes de la pens«. un éror
lez le~ ou lès [e] («près ck » dans incerta1n
les noms de lieux)
lob Un lob superbe surprit le [JOrdicn
laite Loironœ se dit ou.td laite. de but.
let Au tennis, la balle est let. lobe le lobe de l'orcîlle
lette Le leuc est une lansuc
indu-européenne. loch Un loch eft tm lac écossais.
Le IOlh _çcrl à mesurer la vili!SU!
lard du lardfomé à J'ancienne d'un voilier.
lare vhlén:r les Jores domestiques loque ll n'bort plus qu'une loque.

las la_d (hé/os) lods Locls et. •·entes rapportciem l>oouroup.


lasse de ouerre Jasse, OVC>ir {es jambes JOSSCS lot un lot de consolation

laure Une loure est un morwsr.ère. lori Le lon est un perroquet des Indes.
lord l ord tst un m re cie noblesse loris Le loris est un petit singe.
lors dès lors que vous Ir di tes lorry Un lorry étel! resté sur Ill ••oie fi"rée.

leader le leader du mow cment lourd un poids lourd


lieder des lrc.der de Schubert loure danser une loure popnnc

lest lâcher elu lest. lunette Jo lunette arrière cl'une I'OJture


leste oroir la main leste une lunette d'approche
h.M1et~ J., lun.:uw Jo plonnû
leur Leur patience a des lirJJJtes.
leurre Ct: pronromme n'est qu'un leurre. lut Le lut procène du feu.
luth Le luth est un instrument orrrbe.
li Un li chinois •·a/oit environ 576 m. lutte fa futee nréro-romllinC
lie l>e11re la cvupe jusqu'à la lie
lit un bt à baldaquin lux Le /wc est une umté cl'éclarrcmenc.
luxe avec un nwnd luxe de détoils
lie a onr.rçt- ~n lie" Il I'ÎI'llit dons fe luxe.
une toprsscrie cie haute lice
lis unefleur de lis ou de lys
lisse polrr le cuir à la fisse
une suifOce lisse
Ill lisse d'un nllvire
36 m
ma I.e chat de ma VOISi ne m'a s r!!Jc. manse Un(c) manse {tart un pe111
mas un mas prN·ençol domamcJéodcrl.
(le -s sc prononce paifou} mense 1~ mense abbatiale n'bail pas
mât Le mât du na•'ire s' CST brisé. mwere.

mal le mots de mm mansion les mansioru du thiârrc


maie La mate est une sorte de pétrin. ou .llo/'m Age
mais .liais, quefors-tu 7 mention TO)CT les mentrons inutiles

maye /..a maye est une aune cle pre.·rc


pour l'hurlr d'olh•e. mante unr 111<lnle rclze1cuse
mets quel mer< délrcieux 1 menthe une menthe ol'eau
marais les marais (t] so fanrs
maïa Un maïa cft une armgnéc de mer. marée le calendmrr des marée• [e)
maya la gron(/t: cilil isauon nJO)a marrer (se) Sc marrer fel siunifie ngalt:r.
en Amér1que cemralc (/àm1l1er)

mail /e •~eux JCU Je mail marc 1,-c dans le more de café


maille une maille quifile mare l.es canards al ment leur mare.
sans sou rd mm lie (avoir mm/le marre t( )' en a morre 1 JJ ena ' 1/.

à partir)
marenne Les marenncs sont des huit fi!<.
main u: ~\Ufl..-"'T
lo mcun marraine /.a marraine OÔ!e S<:m_{l/lcul.
mâints Il se trame mdmts campiols.
mari l e mon de ma •·cjsmnc.
maire le mam· dt~ .,/lage marri Il en est cout marri ljàtché).
mer le bord cie mer
mère la mère clcjomillc mark Le mark est la monnorc allcmandt.
maître C'&au un bon maÎirt' d'école. marque o\ 1os marques ... prcts.
.,. }
portez.1
mètre un mètre cie tissu "ffi'
l .n marque Ol'Oif ete ~ acce

mettt·e metrrc la t ahlc


n-.a1 oc.ain le di mar m ....,, c:-min

maki les erimoccs J'un makr maroquin un portefomllc en marcqurn


(mammif'crc)
maquis l:n / 941. ri a pn< Je maquis. martyr Un martyr ~1 pcrséwcé.
martyre :W!f/Jrir le morr,vre
mal Il a mol prriflté dt! ~cs wcance>.
llo mal mcurablc mas un mao; a' t'eStclurcr
mâle le môle ct la.fèmellr masse une masfe de docunl<'tll.<
mali<: la r 1cr/lc ma/Jç du 8"'""'"'
mat érhcc ct mor 1
mânes m•·oqucr les mânes de.< ancérrcs un tcttu mnl
manne aucnclrc lo manne Ju cre/ math le profde moch(s)
LES HOMONYMES ••

maté I.e l1J<11é est um: l'flru':té de houx. mite plus une seule mite dans
mater motcr la muttncflc le placard
mâter mâter uneJrénate mythe les récits el les O!Jihcs
de l'Antiquité
matin motrn [a] cr smr
mâtin J.e mÔtlll (a) est un eros cf11en moi C eSJ m01 qw rous le dts.
de sarde. mois l a fm du I'l)(>ÎS tcra J.Jfficlc.
moye la 171Qyc (lll()Ïc) de la pime
maure /es lni'OSIOru .fcs .1/aura (o) Ou (~)
mors prendre le mors [~] OU) dents mole Une molr [~] C<t tme umté
mort 11 ouendoit la mort r~J . de quanrit.é cie matière
(en chtm1e).
maux des maux de tête môle le môle [o) du pon
mot un mot malheureux La mélc [o] est un poisson-lune.
La mOle [o) cY une n'OJ.<sance
mécano u mécano s't~lfairatl mr anormal~ du ploccnra.
le mQleur. molle une pâte molle [~]
meccano une erandc balte dr meccano
mon mon vélo
mess le me<s des '?011'icrs mont le mont Tllanc
messe la emnd-mes.<e
mou un caramel mou
mi do ré rmja du mou (abats d'animaux}
mie du pom demœ moue foire la m<>ur
Où êtes-,'ous, ma nu~? moût /c mout efl 110 fUS Je romn
mis de l'areenr ml$ de <Ôté pas cnŒrcfermenté.

mil des eroms cie md mu La lettre erecquc "'" .<' écm '·
mille Le mdle est une me:rurc Je mû Il étmt mîJ par u11 sentiment
loneuew·. de C'harité.
mille nt!<!fccm quatre-o•met·!<!pt mue la mue d'un <erpent
taper Jaru le mtllt: Une mut" est une' petire eo~
la mue de la oCiix
mir Un mir étan une comrmmaucé
rurale en Russie. mur 110mw· délabré
mire Elle étoiL le pomt cie mtre mùr LeJrwt mîlr tombe tout seul
de l'assemblée. mOre de la co'!fit w·c cie nuîrcs
myrr he l'or, l'cnuns ct la "!vrrhc
des Rois nJOfJ"S

mirobolant un m·en, miTll/x>lant


myrobolan du mJ•robCIIan d'opothrcoiTc
37 n
n'y JI n ) · té>mprcnd rien. notre IIOtrc [:>] srole chance
ni 1}1 run ni routre nôtre C'en la nÔtrt• [o].
nid un "a' nid d'a isle
nu f 0 fettre arccque llU s';CTII n.
ne 'fil ne l'eux pas manuer? mettre son cœur à nu
nœud Il Jéjnt un nœud. ,.,,, une plmtèle à l'œil rJU
nue Nue peut SIBn!fier nuonc ()U nuée.
né une âme /)fen née
nez le neL de C; ra no numéraux /c.ç adjea ift numéraux
numéro nrer le ben numéro
none Une oone c:sr <m td]ice rc/,sieux.
nonne Une nonne <'SL une re/IB'"f.ISe.

norois Le ncrOIS (noroÎt) so'!IJ1all.


norois Le norois (norroi.>) csr
une antienne lonflue des pcuple.ç
scandmm'i'>

371 0
onglée Lcfroid IUJ dr>nnait l'one/tc [e]. oubli Le hasard le ura JI! f'oub/, .
ol!glet un assemblo[f' de menws"ri< oublie L'oublie est un(' p~rtre fYl'lf~.
(!Il ons/et [r)

oui ira fin, il a dit <roui»


ordinand J.'ordimmJ est cdw qui est. ouïe Il n'avent po• l'ouïe uèsJi()('.
ordonné prêt re.
ordinant L'ordwom est un érêque.

ouate On prend Je /'ouate


((), de la ouate) pouf les Sl'ln!l.
wart Le n·at:t est une umt<' clc puissanœ

311 p
pain aVOIT du pa/11 sur la planche pairle ém011 de nucules à prurle d'm:ur
peint un bafu11 Cl! lw is pcim (llérold ique)
pin une pomme de pin perle UTI<' perle de culwrc

pair un nombre ptllr pal le supplice du pal


r.ra•'arller 011 pm r pale les pairs de /'hélice
paire une p01rc Je Jumelles pâle ;trc pôle de peur
père un bon père de.famîlle
pers des yeux pc1·s
LES HOMONYMES

palais un palm~ (t) r•tlmt>en par par ailleurs


Jaue claquer sa lanaue contre son C'était par trop tentant.
palais [t] part ci part entière
palé un écu polé (e] sable et ornent un joire-port de moria[J<!
(hérold>que)
palet Le palet [•].Ji•t détourné du but. par ti Il a adhéré à un parei polinque.
partie avoir llffâirC' à.Jèrrc partie
pali Qyi soie encore lire le pa/i? une port1e de carres
palis Un palis est un p1etJ de palissade. une partie de la ville

palmaire la région palmaire mtemc à la main pat Aux éthecs, le pot entraîne
palmer mesurer une ép01sseur au palmer la nullité.
pâ te une pâte à crêpes uès réussie
pan un pan de son manteau le> p8tes alimentaire<
pan! dart< le m11/e patte Ce chren traîne la potee.
paon Le paonJarsoit la roue.
pâté le pâté de campanne
pané une escalope panée pâtée la pâtée du chien
pa nné Panné sian!fie ,·an.' un sou. patté une croix pattée

paneton Le paneron est un pcmrer dans lequel pat.er réciter un poter (noster)
or1 mec les p&ons (morceaux de pâte patère une parère comme portemanteau
à pain).
panneton Le ponnewn de ln clé non wr paume la paume [o] de la mom
le pêne. le ]CU de paume (o)
pomme une pomme [J] r•ca-c
panne La voilure tombe en panne. une pomme [~J cl'orrosorr
la panne de velours
Jo panne du cochon (Braisse) pause la pt.wse de mid!
l.es chcnons <ont .<out.erms par pose une pose ar•anraaeuse
une parme, dcms une chorpeme
la parme (le l'horu on (nuanes) l"'use r· ra(J~c,. :)ut Ir::, ·~rllu~Jluult'~
paonne La.femelle du paon est la paonne. poser poser des jalollS

panser panser une plaie peau la peau de /'ours


penser penser a' l' cwemr pot un pot defleurs
pensée }'ai cueJIIi des pensées. un coup de pot (familier)
j 'ai cu une pensée pour tm.
peaucie r un musde peaucier
p:~n tP. 1ln ptJnU RU un intiJVid u peaussie r Le peaussierfournit le tamreur.
quelconque (familter).
pente un toit en pente douce péch é Ses péchés lui ont écé pardonnés.
pécher pécher par Oll11SSion
pêcher pêcher ou harpon
le.<.flcurs du pêcher
,

peine Cela lutJit de la ~me. pineau 1c pineau en un 'in de l1qocur.


pêne le pène de ICI serrure pinot /.c pi llOl noJr est un céfDIJC·
penne la penn<' de Jo plume
pipeau jouer du pipeau
pelletée la dcmrèrc pel/crée d~ terre Cc;~t du p1pcou! (fomrl•cr)
peltée La fouille de la cvp11cmc est peltée. pi po un candrdat pifD (à Po~ wc/mique)

peluche un ours en pclm:·k piton l.'olpml\te enfonce lill p•lon d0!15


pluche lo coNée de pluches une jCll/le.
un p1ton roclwu>.
penon I.e penon inti•quait de.< •ents python Le pp hon est •m scrperu.
rariables.
pennon rm pennon tle chevalrer à lance placage un plocaec Je bolS préc1cux
p laquage un plaquase au rual~··
perce nu.rLLre un umncnu en perec
perse Jcs laneucs perses plaid 1c plaid est une a:nembléc fudiCtaut
des tidcaux en pct'e 0 11 une querelle.
plaie /.a rlorc s't')t ilfcctée.
peu Ccst hren rrop ~u.
peuh Peuh ! Ça m' <·st éaal! plain le plam.c/JOnr (mrwqtrc VfH'fJl c)
cie plain-pied
phénix Le phénix C$1 un oisc.1uJabulew.. plein jaire le pll:rn d'csçcnce
phœnix Un phœm.t est un palmier
ornemental. plaine la plaine de Wmcrloo
pleine /.a coupe étart pleine.
pi 1c nombre p• (n} ~ proche de 3, 1·1.
pie J.o pie CS/ I OCOSSCIISC Cl 1•0/eusc. plainte f'D"'" plainte
pis le p1.< d.r la •·arilc lo plainte du vcnr
de mal en prt plinthe La plmrhe cachoil lesjils
tlcrrnques.
pic I.e pic noir ''" un oiseau
à coups dr plr pbn le p lan Jo ln INa f,tJ
le pic elu .llitb un miroir plan
pique ln pique du picnclor plant "" plant cie tomates

picage I.e p•cll[Jl' rn une malaclle plastic un arrenwr au p/c,t ic


ciL-; aollrnod<. p lastique l rs arts plastique.<

piquage tm piquaoc à Jo machine un wc en p/a.<r lqve

pieu un p1cu Jc_{cmA(Jtinn pli Ir pl. Jù panralc>n


pieux un l,omnrc pceu., Cl lt;ral plie l.o plie esr un po•<Son plot,

pinçon un pinçon wr la peau


ponson lJO' comme un pmson
lES HOMONYMES 372

plus tôt Cc JOUr-là, il étmt part• plus tôt pouce le pouce de la mam
que d'habitude. me$urer cinq pieds six pouces
plutôt plutôt partir o••ec vn peu de rewrd, donner un coup de povcc
que ne pas pm·tlf du tout pousse une pousse de bambolll

poêle la poêle àfmc poucetteS metue les poucet.lf...'< au I'Olcur


poële le poële (p~le) li ma/.out (menottes)
poi.l une brosse en poil de ,lannlier poussette I.e hébé "'t dans sa poussette.

poids un p01ds insuf]isanr poucier Le pouner protège le pouce.


pois le pois ch1che poussier Le pouss1er est de la pousnère
poix endwrc d'une po• x épmsse de charbon.
pouah Pouah! Q.ue c'est •'•lam!
poupard des j oues de poupard
poignée una p01enéc [e] de JlJain cha/em·eu.\"t! poupart Un poupart est un aros crabe.
une poignée [e] de wéconcencs
poignet à la.fàrce du poianet [t] pourquoi Pourqum a~>e7-vous 1·amas'ié
œtte pterrc?
poing jaire le coup de poinS pour quoi Pour quoi aJ'Je;.r...vow~ pnt celte
point un joli point Je vue p1erre? pour un ••éritablc diamant?
le pomt du jour
les pomts er les ••ira ules pré Les •·aches sont dans le pré [e].
NeJorçons point notre talent. près près [t] Je lafen&re
prêt wup)Urs prit [c]
poiré 1,m petic >erre de poire un prêt (t] sur /'l!onneur
poirée Les côtes de poirée étaient rrop cuiws.
préfix au JOUr er au bcu rrif'Îx
polissoir un polissoir Je bijoutier préfixe Le pr1fixe s'oppo<e 0<1 ''![fixe.
polissoire

pool
une poliss01re (/e coutelier

Un pool est UI} e ··oupemeflt prémices


le prijixc têléphomquc

/cs prémices de la "'~


1
de producteurs. (le commencement)
poule une poule av n7 prémisse les prémisses d'un raisonnement
Au ruaby, les meilleures équipes
de chaque poule wm qualifié~s. prou peu ou prou
proue la proue elu narire
porc une côtelette cie portr uneJleure de proue
pore les pores de la peau
port c>pédicr en porc diî puis à dr01te, pu!S à souche
rcnt..rcr au port d'atr:achc puits un puits çre>us!J jadis par le puu:at1u
puy un puy ••olcanique du Massif central
pou de.1 poux .<Ur la t&e
pouls câur le pouls
...il q
quelque CJUel <Ju'cn Soit le mot!{ queue une queue de poisson
quelle qu' quelle qu'rn soit la raison queux I.e maÎcrc queux :/est surpassé.
quelque Il y a qu~lqu<' clt:ux cents ans oiauiscr le couteau sur Ta quew.
(il J' a environ dew. rems ans).
Ils éwicnt quelque pcu.facllés quoiqu' quoiqu'il se.fo.!Se tard (bicr1que)
(ils élatent o~ fâchés. pas trop). quoi qu' Q!toi qu'ellcjiuse, tl est rrop t.ard.
Qyelque méchants qut: •ous
pmaissenr cc.~ inchviclus.
mille CL quelquesfran cs

r
ra un ra de tambour raiSOfinement un roisannruncnt (t] dMua!f
ras un ch1en à pcilr ras ré~onnement On ch• plutôt résonance [cJ
rat un rat d'éoout \JUe réscnnemcntM
raz un raz(-)de(-)maré.e
rami Le rami m un Jâl de carres.
racket déposer une plomtc pour rocker ramie Il .t'&ait ttssé une bâche en ramie.
raquette une roquenc de tennis
rancard a•·oir un rancard (rencard),
radian I.e radian est une unite': clc mesure un rendeL-•-vu.ç
d'anak rancart bon 0 meure <Hl rancar t
radiant r:astronom~ scruwn le rodianr.
un ciel radiant rauque une votx rauque [o)
roc solide comme un roc (:>]
rai un roi(<) [t) de lumière rock le rock [3) des armées 60
raie porter la raie[<] à aaurhe roque le petit roque [3), au 1eu d'uhocs
une mie [l] ou bclurre norr
ré do ré [e) mi record I.e record du monde tomba.
ret~ un Iton priç J.an~ les T'f'h [,-J recors Le recors accompoonail J'hui.rsier.
ou rez-dc-chaussk [e]
recru Recru dejotinuc, rl dormait
raid un ratel aérien debout.
raide tomber raide mort recrû Le recrÛ (des pousses) sc ddreloppe
une pente très roide sur les souches.
recr ue l' instructtor• des nou•'elles recrues
rainette l.n rainette [E) est une ercnouil/e.
reinette La rrine clcs remettes [[) t5l reflex Un appareil r~ffa permet ck
UrJC pomme Ir~ appréciée. mteux cadrer l'imoec.
ré nette Le bourrelier OI'Oit é[ltré réflexe C'était un mouvement riflexe.
sa rénectc (e]. Il a cu un bon riflexe.
LES HOMONY M ES J13 - 374

régal Un ITal rtreal roder roder les soupopcs


r-éga le l'cou rénale (mélan!J<! cl'accde.<) rô der rôcler dans les porooc;
Le régale est une port ic de J'oreuc.
l.o réeole temporelle t~"t un drotL roman Il vou/oit lire cm roman
•·oyal. un chapitR.tiU romcm
romand le poys romand. sur le> nre•
reine lu reine des <lbellltJ du Léman
rêne Le cocher uem les rênes.
renne un troupeau de rct)tJn rondeau danser un rond~all Je r ancien
temps
repaire un repolfc de bngonds rondo I.a sonate s'acllère sur un rondo.
repère Le clocher sert de pomt Je repère.
ro ndel Pour rondeau, on disait aUSSI

résidant les pcrsonnC> r&rdanr dons cc p<!I'S rondel.


résident les résidems éllongcrs rondelle une rondelle Je soucisson

résonner résonner.fà,blencenr rosé un pem rasé dr Pro•<7lCe bien


raisonner lljàut rol\onncr mom d'asir. jroJS
rosée la rosée dt!$ matinS J,automne
re venu l'impôt sur le revenu roser roser (teindre) le roum
revenue Lo re••enuc du rarl/,.ç étmt plus
doire. ro t Le rot est une maladie de
la viane.
rho La /ercrc nrocquc rho s'écnc r. rote La rOle est un trrbunal
rot Bébé dou Jarre son rQl. ecclésiast•qu~.
rôt Rôt vou/au drrc rÔti. Les cordes cie la role étaienc
pmcées.
rhombe Le rllombc est un losonll'.
rumb Le nJmb ou rhumh c.f:l une mesure rô ti un rÔll de VCO II Jons Jo TIOIX
d'angle. rôtie uo œufpoché wr rôl le

,; On n'a / (lmau •<mt ri roue Lu l (lut: l uutuc.

ris du ris de •eau roux préparer d'abord un ro<Jx blanc


prendre un ri$ .\Ur une •·oile des che•·eux roux
riz une poule au rt?
ru Un ru est un rUisselet.
rob I.e rob a la con,•i<tance du miel. rue une rue r iét Otii!C
ro be une robe de mariée La rue est au.~" unc plante
àfleurs J<llfnct.
rocher /rjlanr .le rochrr [e]
rochet une roue à roe.het [<]
Un rochet [<] hall une tunique
l'OIIrlC.
l s
sach6e une sarhéc [e] (un sac) de thé sceller reel/cr une amllié
sachet un sacha [t] de graines scellés On o mis les scellés wr la por!t!.
seller sel/cr une mule
saigne ur UJlsoigneur de porc celer œler un sencimenr
seigneur à tout <eienctJt wtrr honneur
sceptique une atwudc scqx tque
sale du /iniJC Çn/c septique uneJo= septique
salle u'ne salle cl' aueme
sciène La chmr de la ..ci;}ne (ur~ poiSSon)
saoul JI était complètcmenr saoul (st>ÛI). est très csumée.
sou n 'av01r pas un sou en poche sienne jo11·r des siennes
soue Une soue ban une érable à cochons.
sous une cachette rov < le plancher scieur le sckur de boL<
sieur Jo .t:rcur untel
satire Cette pièce c.~1 une saurc de la •••e
po/nique. scythe /'art M'j'the ou sep hi que
satyre Le satxrc attendait ses ••NIIn« site Le S IIC cz/Jrmt Une vue patJGranuqœ.
dans le boi.!
sèche rfflCt t'ri panne sèche
satirique un jOumal san nque seiche un o.< de veiche
satyrique une danse SG(yrtque
sei me l.a >em.e est une malodtc du .<dx>l.
saule un >oule [o] pleureur sètnê I.e .Ù::me cl/ une umtl!
sol Le sol (:>] était dhrempé. de SJBn!fi.cmion.
JI o'01011 plus un sol [)].
sol [:>] dièse serein Le êlel hart SfTCm .

sole U11(' sole [>] de charpente serin Le >erin chantmt dart< sa r.aec-
La sole [>] C>l tm poisson.
:s erment /l aJan le serment dr ne 1>/us mennr.
saur un hareng saur serrement un SCrti!ITiér/1 de 80'EfC
sore Lr> spott1niJCS de JoJoughejormcnt
un sore. si tôt JI~ marquèrent sr tôt que lctu pt~IK
sort 1eur un mouv(IIS sort en jiu pr&[uC défU.
sitôt Sit.ôt qu';J, eurent rno,.qué un but,
saut le saur de carpe 1/s jouèrent la Jifeme.
seau un seau d·eau
sceau un sceau rD_,t\11 silphe f_c >ilphc r'auaque ou• bctteron!s..
SOt Il esc sot ct prétentwsx. sylphe I.e sylphe étau le aémc de l'mr.

saute une saw.e [o] d'humeur imprt'c istble soc k S« de la charrue


sotte 'fil n'es qu'une petite fCtU [~]. socque Le socque ~ra ir une rhaussurc f.œs<
clcs artcurs de la ront<dtc.
LES HOMONYMES 3 75- 376

soi prendre sur soi subi un pou•wr autoritaire lonotemps


un vo>-<flsont amateur d'art sub•
soie un ruban Je sotc .subit un rcm•ersemenc subir de
la voie de la lame (partie opposée la situation
à la pointe)
soit une tonne, s01t nnlle kih>s succin Le·vuccin est un ombre 1mme.
succinct un trmt~ plutôt wccmct
somation la som<LCion biolouïque
des coractère5 super vinet liues de super
.. sommation Après la troisième sommanon. il uro. Ces, super! (jamilierJ
supère f Ol'a!YC \U~re du !rs.
spath Le spotb esc une substance min&ale.
spathe une spatlle eau/oise (une épée) sur JOUer cortes ,11Jr table
sOr êcrc sûr de son qj]Cure
spiral un ressort sp1ral sure une pomme çurc tacule)
spirale une sptrolc de Ji• mée
sureau la corfiture de sureau
spore la spore du champianon sures tm che•·ol orrewt de w ro.\
sport un sport d'équqx
surfait Ce spcct ode est su!Jall.
statu Le statu quo n 'arranoemt personne. surfai x Le swfaix du horno1s est usé.
statue une statue équestre au nnl~eu
de la place
stawt le nouveau statut des pr?Jcsseurs

376 t
ta C'ést /'hc.urc de ta tisane. tain a
une lace sans tmn
tas

cache
un to.s d'ennuis

unl' welle [a] d'encre indélébtle


teint
d1ym
tin
un tissu orand remt
du t hm1 et .lu /auner
Un tin en lloi.s supporte la quille
1
tâthe une Lâche [o] d!!Jiolc, m<Jis noble d'un navue en construction.

tacher tacher url pantalon taire JI Jaut >e Lm re.


tâcher tâcher Je le neuore-r te r le numéro ,çefJL ter
terre la t.erre promtse
tachine Le (ou la) Lachme est une arosse
mouche. taler taler les pommes
taquine Elle étaft d'humeur wqumc. taller taller le 8"/0IJ au rouleau

taie une tme d'oreiller talle un pied de 1 Î81lC I>Jen .fourni


têt un têt de chtmitte (pour terrer) e.tl talles
thalle le thalle Ju champ•onon
l:an L" llln sert d préporer le t:tur. té troœr des porallèles ô l'01de d'un tl
tant tanL ph- ou tom. m•euK un fer à double cé (0 11 T)
~:aon ù taon ne pique pas, il mord. thé une LIJSSl' de thé
tem ps Aura-t--on le ccmps?
Le wmps s'omol!/orc. teinter Lem ter uneJcuilfe de papier
tinter t iOLer fe efos
tante une ••ie;/le taule charmant~
tente une tente d'Jn.dien tel tel maÎtre, tell~ do.ISC
tell Cc rel/ mtt·lauait les orchéolooua.
tapi un euépard tep• dans les herbes terme ou ti!Tnlt! de sa carrière
tapis un nrrroc au CUpis du billard les termes du conrrot
thermes les thermes aallo-romoms
~:a raud un taraud en ader rrempé
taro Le toro err une planee rropicale termite l..e rcrmita ronec le bois.
aux J..uiH comc:,tiblc.s.. thermite l.a t.hermilc est un tnélanae
tarot une porLtc de tarots pul.-érisé cie méwux.

tard Ils nrril•èrent trop tord. thon la 1Jêd1e au thon en ,ifédtterranét


tare fi)' manquaJI le poids de la tare. to n Ton portettaire s•est trompé de 11111.
les t ares humaines
thrombine /.(] thrombine i ntcn •icm dallS
GlU Le 101) oree (c) s'op~ au thêta (q). la coaoufallon.
taud s'abriter sous le coud d'un bnceau trombine les trombines .les camarades
taux à qi)(!/ toux empnmœr 7 {familier)
tôt Il est encore trop tôt pour le dire.
tic un tic nen:eux
taule aller en coule ( ar[JOt) tique La tique c.<t un pmmitc du chien.
lou<'r une taule (familier)
tô le de la tôle ondulée tir le tir d l'arc
tire une trNJ en mau·I'OlS étal (Or[JOI)
taupe lliJOpl! comme une taupe [o) la tire du l>lason
Une classe de r.oupc (v] P'~l"''" un •:olour ~ Jo tue
aux arondes écoles. la lire d'émble (sirop)
top &re prêt au top [=>)
un top [=>] modr/ tirant le ttrant d'eau d'un voilier
tyran Ce tyran semait la terreur.
~:a ure Une taure cs~ une eénisse.
tore le core d'une colomle de marbre tOC Cc n'est pas du toc.
torr Le Wlf est une unité de mesure ct roc 1
pourfaiM" f'><'S~it:>n. toque une toque clt_{ounurt
tors unjlltors (tc>rdus)
to r t On n'a pas t.aujours tort , toi UJi et mo1
toit un coit d'orc1oises
GlU ride L'astronome observait les tout~des.
tOITide r été f ut torru fc.
LES HOM O NYMES 371

tome un dtctionnairt en hwl t<>mes tribal le chef uibal


tomme une tomme de Sttvoie triballe Une mba/lc est unr. umglme
defer.
tour le tour du monde
les cn!ncaux de Jo tour tribu la tribu indientlc
tourd Le r.ourd est un OJSCou. c'esc aussj tribut payer un lourd tnbut
le ncm d'un f"'lllDn.
trick l..c trick est une le• k au bridgc.
t ournoi un tournoi rlglonal de tennzs trique sec comme un coup de tY!que
tou mois Le wurn ois était.frappé à Tot1rs
(monnaie). troc foire du croc .1ur un marché
troque La troque (troclw) est un coquillage.
trac OI'Olr le 11·at
cout à troc troche La troche n uneforme de toup1e.
traque la uaque du nrand albier troches J..c •·ianeron nunche les tToehes
(sarments).
train mener grand train
le uain tl'nttcrrlsscge tro ll Un !roll est un lutin.
un train de marrhondises trolle chasser le <:e[J'tl la trolle
trin Trin a le sen.< de trinilaire.
trop JI est trop tord pour partir.
trait un trait de CT<!J'an trot une corme de crot audé
t rès C'-.r très bt,au.
truc fl a un lrU( J (C n'est pas parsibJ~.
tram Tram err l'abréliotion de tramwa): truck la plotcjormc du truc{k) (chariot)
trame Un tami.t ust jU>f{t/à la trame.
turbo un moteur turbo
tramp Ce tramp ne trouvait plus de fier . turbot du turbor à J'O<cillc
t r empe la trempe de /'acier
filer une trempe (fomilier) 1
trépan Le dliruroien pnr le trépan.
t répang Le rrépong (r ripane) est comestibk

377 v
vain un e;poir ••ain vair Jo pamor!fle de o·a"
vin sout.Jrcr d u vin ver Je •·cr de rer"'
vingt ! tnaJ nti/ld I ÎCU4$ VQrTQ un ~re J~ lü~~
vers un V<'TS de dou?e puxls, en poésie
vaine uDC tentatuc "ame marcher n!rs la .-ér;té
veine une piqûre dans la veine vert se mettre au •·crt
Il a de la •·cine. un dépôr. de vere ..dc-eriS
un drapeau vert
valet un fldèle >alet [<] de chard>re vil à •il priA
vallée une •·allée (e]jcrtile un vil suborneur
ville la •'icJile ville
van le mn du cl!ci'(J/ de course
un l'an c:n osit~r viol le vw/ rld: consciences
vent Le •·em sr lco•o brusquemenr. viole un jpuew· de '''ole
Ne tirC?qu'ou v1s.é 1
vantail un •ontotl d'armoire
ventail ù 1<mlarllausc passo l'olt, visé la linn~ de vis&
le venr. visée Ses vi.<&s politiques nouç rendcn1
sccpliqllcs.
vanter vanter les méril.cs de quelqu'un •·iser m·ec un.Jusil
vente r venter ar pleuvoir viser viser la dépurotinn
viser till posscpor t
varan Le 1 oran e>'t un reptile carnnvre.
wM'fallt Le n arront "J'~ un YJ'ts. de C(Jmnl('ru. voie uni? 1 oie à sens u mque
voix Il GIOit une •vix éraillée.
vaux par monts cr par •au)
veaux des veaux élc• és en liberté vol le vol à vode
vos 10s projets vont à vau-l'eau. le ,,oJ à lo u re
vole réussir la vole or .x cartes
venu le premier ·~nu
venue la n'Clue du printemps volatil un produit 1olotll
volatile un 'ofallie lPUrdaud
vergé un tirall" de /wc sur mrgé (t;'f"'-
de papier) volt Le volt C>l une umré de mcsu"'
verger Le •·erner rsr enJieurs. de laforet élecmque.
volte la volte du t:/,e,,a/ de ctrque
ve mi Cc meuble a éû ••crni.
Tu es l 'e mi ! (Jâmilier) votre 10icr votre['] patt.
vernis le •-ernrs d'un tabll'au vôtre à Jo bonne rÔI.rc [o]
Le 1unu cal u~t mvllu.M(ue.
vu •·u les arrormonces
vice l'horreur du nee vue une .ue rmprenablc
Je vte<'-préslflcm
vis 1/ a perdu une "S-
Il existe des cas d'h omonymie emre un nom et une ou plusieurs formes
verbales.
Les listes suivantes (paragra phes ~ et ) présentent des regrou pements
de ce genre, mais sans toujours offri r de contexte.
Voici cependant trois exemples explicites :
HOMONYMES EXEMPLES

sione un mauvais si9ne


cyf)tle un cynne noir
sienem lis sienent.

ais rais du relieur


est Il est temps de terminer.
ait Qp'il ait ce qu'il demande.

cru un bon petit cru


Moi aussi, j'ai cru cela (croire).
crue la crue du Nil
la viande crue
crut On n'en crut pas un mot (cro ire).
crOt La rivière crût encore (croire).

1
178 Homonymie entre un verbe et des formes non verbales

une oe ression le COll le)lou un loup


nous aeressions tm caup Je)loue .. . 1e loue .. .
le coût
de l'ail j e couds ... lcjor un maure
<zue j'aille ... fors le mo.-s
crac ! rmjort un mon
une arête un cmck jefore .. . 1e moTds .. .
1.' arrete
' ... des croques
un krak unfou r un métis
un atèle j e (l'(lque 1efo urre . .. une métisse
une attelle . meos:se
1e ' . ...
j'mt elle .. . une dyne leJ rai
je rlînc ... fra is Ill/

un avion dujret de la mie


nous m'lons un écossais jef raie ... je mis ...
j'écossais . ..
bah! aauss une mission
bas emploi
1111 un eosse que vous missions
le bât j'emploie... je me saus:se . . .
je bats... n10 U

de l'écain un s laçon du mo ût
du bois éteint nous elaçons je mouds...
je bois ... ' . .. .
1.,etems
haute ni
une boîte unefoce rm hôte un ni d
je boite ... unejàsce j'ôre . .. je nie . ..
que jeJasse . . .
de la boue lai une noill.
un bout lajum laid }'~ no1e ...
je bous.. . .ftim la lwe
laJin les lais la noue
un boure jefeins ... du lwt nous
une bourre je laie ... je noue.. .
je bourre... lefaîte
unefête lice du pain
chaud vousj àiles un lis (lys) peint
de la chaux lisse un pi n
un shon· du }il j o /iç$c ... i" fV!Ïn< ...
il hâ chaut unejlle
je.file...
L'HOMONYMIE ENTRE NOMS ET FORMES VERBALES 378

pair Urlpli un .~avon une taure


paire •me plie nous savons tors
un père je plie tort
pers une serre je tords ...
je perds ... un po'![ j e serre ...
j e po'!]Je . .. un tic
un parti un site une tique
une partie prete je cite ... je tique ...
A
je partis .. . je prete ...
soi le tien
une passion une puce de la soie Je tJens .. .
nous passions que je pusse que Je sois .. .
u11e cire
une peine rauque une somme je tire ...
le pêne un roc nous sommes
la penne un roque un trafic
1e peine .. . je roque .. . de la soude je trqfique ...
je soude .. .
un perse un réveil un troc
je perce ... je ré•eille . .. du s01![re je troque ...
je so'!Jfre . ..
peu une roue w
peuh! reux un sourd (je me suis) t.u . ..
je peux .. . je roue ... elle sourd
1m van
un pic sain une souris du venr
une pique
j e ptque .. .
un sawt
un sein
un seing
je souris . ..

un( c) tachine
je vendç . ..

un vau
1
un plaid je ceins ... je taquine ... un veau
je plaide .. . vos
du sana du con je vaux ...
un plaid sans tant
une plaie cent un taon une voie
1e pl01s ... je sens ... l e temps une t'oh:
j e t ends ... je VOlS ...
du plastic saur
du plastique u n .tort
je plastique ... je sors .. .
379 Homonymie entre plusieurs verbes et plusieurs formes
non verbales
,
un bail un erone le Lain
une (la) baille éwnt (êt re) le teim
je boille ... (bailler) j'étends ... (étendre) du thym
jc bâille... (bâiller) un Lin
je baye . .. (boyeJ") du fer je teins ... (teindre)
faire (ilgl nil!/) je t.ms . .. (teniJ")
un but j eferre . .. (ferrer)
une buue lefond une teinte
je bme . .. (buter) un (les) fonds teince {teindre)
votLÇ bûtes (boire) lesfonts j e teinte ... {teinter)
je butte . .. {butter) je fonds ... (fl.mdre) je t"tlli.C .. . (timer)
ilsfont (faire)
celle vain
du sel d u l ut du 1in
une selle w1 luth viner
je cèle . .. (celer) une /utt.e JCva1ncs . .. (vaincre)
je sc·el/e . .. (sceller) je lute... (luter) je vins . .. ( venir)
je selle. .. (seller) je lutte... (lutter)
un vire
un <-.:if un mur une vis
une serre mûr 1e Vtt5e •.• (•isser)
un seif
je serre ... (serrer)
-
muee
elles murent (mouvoir)
que j e visse ... (voir)

je sers ... (servie) j e mure ... (murer)

un compte par
un comte le part
un cante une port
je compte... (compter) je pare .. . (pet rer)
je conrc ... (conter) je pars ... (pnrtîr)

1me croix 1.m prix


je crois. . . (croire) je prie . .. (prier)
je croîs ... (croître) je pris ... (prendre)
Vous trouverez dans ce chapitre une occasion de recherche et de jeu
sur les mots. Avec un peu d'imagination, il est. possible d'exploiter certaines
ambiguïtés liées au découpage des mots.
De sa fenêtre, le notaire observe les clercs ou l'éclair.
Le paysan observe les pis ou /'épi ou les pies.
Lefaussaire reproduit les toiles ou l'étoile.

380 l'é - les


J'ébène - les bennes l'émérite - les mérites
J'écaille - les cailles l'émeute - les meules
J'écart - les carS - les quarts - les carres l'émiarant - les miarants
l'échaneeur - les chonoeurs /'émir les mires - les mprhes
J'échanson - les chansons l'émission - les missions
l'échec - les chèques les dJeik(h)s (scheiks) l'émoi - les mois
l'échel'eau - les che•·aux l'émotif- les mot!fs
l'échoppe • les chopes /'émotion les mol ions
l 'éclair - les clercs l'énorme - les normes
l'écluse les cluses l'épais - les paix
J'école les colles /'épar(t) - les parts
l'écorce - les Corses /'épaule - les pôles
J'écran les crans
l'écrin les crins
J'écurie · les curies
J'épeire - les pères
/'épi - les pis - les pies
l'épieu - les pieux
1
/'éd!flco - les dix jllt l'épique - les piques
J'édit - les dits /'époux - les poux
1'1Jét - lesfaits /'épreuve - les preuves
l'if]Ort les forts l'épure - les pures
/'~roi - lesfroids J'érable - les râbles
1'1Jusum - lesfusions l'érection - les rectJons
/'énord - les oares l 'errant - les ra nos
J'éoour les ooûts l'eschatoiO[Jîe - les scatolO[Jies
l'élan - les lents /'essai - les sai es
l'électeur les lecteurs l'essaim - les seins - les saints - les seings
l'élocution - les locutions l 'essence - les sen~
r éloee les Jones l'essieu - les riew.
l 'élytre - les litres l'essor - les sorts
l'émail - les mailles l'esroc - les stocks
l'ét.able - les tables l'éthique - les tics - l'étique les u ques
l'étain les teints - les taiiJS - les tiiJS l'éroile - le.ç toiles
l'étalon les talons l'étrenne - les traînes
l'érann - les temps - les roons l'étrille - les wlles
l'état - les tas l'érrolt - les trois
/'étau le:< taux l'é•·e,[ - les ~ej/les
/'été - le!i thés l'évocm:ion - les vocmlons
l'éther les terres

1\f:M
L:ambigurté n'est Jamars totale. en raison du r·ôle important JOué par l'•ntonatron.

l J l'a - la
l'acerbe la Serbe l'appareil la port:ille
l'airain les reins l'aqueux - la queue
l'oisselIl' - les selles l'arôme - la Rome [ol:,)
l'ajout la joue l'aronde - la ronde
l'alêne - l'haleine la laine l'a rrêt la raie
l'allocataire - la locataire l'asocial - Jo tr sociale»
l 'ol/ocatioo - la location l'As.1yrie - la scierie la Sym
l'alOf]ique - la IO(Jique l'atoll - la tôle [:>/o)
l'aloi - la loi l'atome - la tomme [ol:>)
l'amarre - la mare l' ar.tente ICI tenu - la tante
l'amer - la mer - la mère l"aneneion • lu tension
l'amie - la mie r auique - la tique
l'amine - la mine ravaleur - la mleur
l'annot arloo la notation l'a••arice - la ••orice
l'anor md - la normale r avenue Jo venue
l 'apesanteur - la pesanteur /'aversion - ICI version
l'apolitique - la politique l'or'isé - la visée

382 Les principales racines grecques et latines


RACINE SENS EXEMPLES

aéro- ~ .. air , drome, aeronaute


aero ,
-aeoeie rr guide pédaeOfJie
-aeoeue ar. guide démaeoeue
aero- l>t. champ aericulcure, aeronomie
-aleie douleur nél'l'Oieie, antoleique
allo-
"'sr. autre allOfjène, ollomorphe
andro- v h omme andrO[J)'nt!
amhropo- rr être humain mlchropoloeue, anthropophaae
aqu- la< eau oquiculture, oc1ueduc
archéo- ,. ancien orchéolO[Jie
-archie sr. comman dement anarchie
-orque Il'· commandement monarque
arrhro- articulation arthrili!
ostro-
"'.... ast re astronomie, astronaute
OUT!· bi. o reille auriculaire
auto- ,. l ui-même autodcst rucuon
ovi- lu oiseau avion, aviation
bary- ,. pression baromètre, bary centre
biblio- ar. l ivre bibliophile, bibbothèquc
bio-
brachy-
ca/or-
er.
rr
lM.

...
vie
court
chaleur
biol anie, antibiotique
brachycéphale
calorifère, calorique
1
cardlo- .rl'P.tJr cordionramme, CCirdialO!Jue
carni- b~ chair canlivore
céphal- céplwlopode, encéphalite
chi ra- ,,
Il" tête
main chiropracteur, chirureien
chromo- couleur chromatoloaie
chrono-
"'
gr. temps clJronomètre, chronoiO[JiC
. '
cmema- ,. mouvement '
cinematique
dnét- sr. mobile dnétique
col- cr b ile colère, mélancolie
cosma- ,. monde (ordre) cosmopollti!, co.tmique
-crate gr. puissance phallocmte
-croLie V· puissance démocmlie
crypta- ,. caché CIJPtOf}ame, décryptaee
CJ'ano- bleu cyanosé, cyanure
"'
RACINE SENS EXEMPLES

cydo- cercle bîcydette, cyclothymique


cyto-
"'gr. cellule C)'toplasme
dac~)'lo- f!J: doigt doctylosraphicr
démo- gr. peuple démosraphie, démocratie
derm(o)- Ir. peau dermique
-derme tr. peau épiderme
didaa- v. ensei.g ner didactique
cü8i(w)- "L doigt dJeïwle
-doxe gr. opinion orthodoxe, paradoxe
-drome gr course, champ aérodrome, luppodrornc
dy namo- 111' force cyrrwmiquc
-èdrc 111' face polJrèdtc, tétraèdre

equi- laL égal é~uiloté:rol, équil'aleill
..._
-ftre porter célifé:rique, aurifère
aalocto- lait aafodorrhk
eastéro-
" estomac aaswopode, aastrite
-éne "
U· qui engendre concérieène, pathooène
eéo- Il' terre oéoeraphie, oéoloole
aluco- 1!"
,..
doux (sucré) gluddc
e!yco- doux (sucré) olJrcéJ"ine
-sone gr angle pencanone,po~eonc
-nramme gr. lettre r.élénramme, épiorommc
arapho- f< écrire eraphlque, orapholoslc

8J'lleco- ,. femme B.J11écolosue
BJno- femme liJnécée
hélio-
"'
v. soleil ltéliothérapic, héliotrope
hbnato- gr sang hématome
hémo V· sang némoslobine
11etero-
•• V• autre IJétérosène, llété:roscxuel
hippo- V· cheval hippodrome, hippuJue
holo- ,. entier llolocausce (= brû!f:r t(.luL cuiia)
homt!o- ,, semblable homéopathie
homo- &" semblable homosexuel
homo- la~ homme h omicide
haro- heure horoscope
hyclm- "
V· eau o/dravlon. hydrauliCJUC
hyero- humide lly srométrique
hJpno- "" sommeil J:rpnosc, hypnotique
icono- ""
"' Îrffil&C ic~nc, icot)oaraphi~
égal isotherme, isocèle
ISO·
kinhl- "' mouvement kinésitMrapeute
facto- "'
bt. lait /.acté, lactique
lméro- "'• côté équilatéral, quaclrilc1tère
L'ÉTYMOLOGIE 181

RACINE SENS EXEMPLES

leuco- fr· blanc • leucémie, leucocyte


litho- p-. pierre lithonrophie
-/ir/Je ... pierre poléoluhique
loso- If. discours Iosorrhée
-losue er. discours monolooue
-l)'se V· dissolution analjl.~c. électrolyse
macro- p-. grand macrocosme, mocrophorosraphie
mam(m)- ~•. mamelle mammifère, mammaire
-manie S'· folie cléptommlie
-mane folie '"!J'mphomane

mesa-
"' grand mésalithc
méaolo- grand méaolomanie
mélo no-
'" noir mélancolie

mesa· "'v. au milieu Jlésopotamie
mélo- er. transformer métamorphose
métro- t• mesure métronome
'
-met.re mesure kilomèt.re
micro-
"'
... petit microphone, microscope
miso- S'' haïr misoaJne, misam.hropc
-mobile .... qui se meut automobile
mono- rr. seul monarr:hie, monoculture
morpho- er. forme murpholoaie, polymorphe
multi- ... nombreux mulrinm.ionalc, multicolore
"!J'D- v muscle "!J'ocorde, lll)'Opathie
t l!)'tho- v. légende mytholooie, mythique
naut- bt. matelot nautique, cosmonaute
nécro- ... mort nécroloaie, nécropole
néo-
neuro-
nome
v
v
...
nouveau
nerf
loi
néoloaisme, néophyte
neuroloouc, neurone
neronomc
1
-nomie IT loi astronomie
1!fCC· er. nuit f!YCWlopc
oléo- bL huile oléaaineux, oléoduc
olioo- v peu nombreux olioarchie, olieospcrmie
omni- .... t<>ut omnivore, omnisports
onom- gt• nom onomatopée
-onyme tT· nom homon)'mc, patronpne
-ope ,.. œil "!fOpie, h.rpcrmétropie
ophtalmo- ar. œil ophtalmie
ornitho- er. oiseau ornit holOfjique
ortho- rr. droit orthoomphe, orthophonie
oro- ,.. oreille ame. oto-rhino-lnr.rneolosiste
ovo- bL œuf o••oc.rte, ovulation
RACINE SENS EXEMPLES

w:y- u. acide ox)yène, oxydation


paléo- g,, ancien pcléolithique
pan- gY. tout pcnorama, panthéon
patho- gr. souffrance potholO[jlque, sympathie
patr{i)- ""· père patriarche, patro'!J'mlquc
péd- go-. enfant pédiatre, pédaaoaie
pédi- lat pied pédesu·e, pédicure
pédo- g<. enfant pédolooie, pédophilie
pétro- 1>1. pi erre pétrochimie, pétrole
phago- gr. manger phagocyte
-phase gr. manger am:hropophase
-ph ane gr. paraît re (briller) diaphane
phanéro- 8T. visible phanérosame
philo- 8'· qui aime plnlosophe
-pllile u. qui aime jrmlcophile
-phobe gc. qui craint claustrophobe
-phobie gr. qui craint xénophobie
-phone f!· voix, son téléphone
phono- gr: volx, son pllonét.tque
-phare gr. porter métaphore, sémaphore
photo- go: lumière photocopie, photOfjraphie
phy llo- gr. feuille chloraphylle, phylloxéra
phy lo- gr. tribu, espèce phylosenèse
physio- u. nature physiolooie, physionomie
piJyto- gr. plante phywplancton, phytothérapie
pisci- ~'< poisson piscine, pisciculture
pneum(o)- gr. souffle, poumon pneumatique, pneumome
podo- g•. pied podologue
poli- gr ville, cité politique
-pole gr. ville. cité métropole
po!y- gr. plusieurs, nombreux polysémie, polJrsone
potam- gr. fleuve hippopotame
psych(o)- gr. âme, esprit psychiatre, psycholosue, métempsycose
ptéro- !if. aile hélicoptère, ptérodactyle
ppo- 8'· feu pyrosravurc, pymmane
radio- bt. rayon radioacdvieé, radiolosie
rect(i)- bL droit rectansle, rectiligne
rhé(o)- i'· couler aménorrhée, logorrhée
riJJno· rltJuutéru:., r/ûuitr
rhizo- ""8"· llt!L
racine rlli7ome
-scope 8"- examiner microscope, télescope
'
sema- ec signe '
semanuque.
semio-
' fi. signe sémiolosie
L ' ÊTY M OLOG I E l8l

RACINE SENS EXEMPLES

télé- er. a u lo in télépathie, télé fision


thalosso- r.r. me r • tbala.~~othérapic
théo- v dieu polythéisme, théoloaie
-thèque cr. lieu de rangement bibliothèque, phonothèque
thérap(eu)- &<· so igne r psyc/1othérapie. thérapeute
-thèse l'· action de pose r hypothèse, synt hèsc
-tomie ,. action de couper anotom1e, mammectomie
capo- v- lieu topolosic, toponyme
-trope il"· tou m er héliou opc
-trophie ,. nourriture atrophie. hypertrophie
-vore .... manger carni vore, hcrbil•ore
xéno- gr. étranger xénophobe
xylo- bois xylophasc, xylophone
zoo-
*' a.nimal zooiOJ]iquc
"'
]8) Préfixes d'origine savante
RACINE SENS E.XEMPLES

0· 8' p rivatif atypique


on- gr privatif analphabète
ab- bL éloignement abstr.action
a na· V· e-n remontant, par ar>n~.~e. anasrommc
onté- Lu. avant, devant ant&cédcnt, antérieur
anti- ,. contre anti[JCI. antil-ol
apo- ,.. à partir de apothéose, apoaéc
caw- .... en bas catacombc, cataly.~
circum- bL autour de drCoi!Jèrence, drcanscripc.ion
ds-
co-
....
....
...,
en deçà de
avec, achèvement
cisalpin
coopJrcr
1
cvm- avec, achèvement comi té, compassion
..._ avec. achèvement concevoir
con-
dia- 1<· à travers diapos1t1ve, diachronie
c!Jrs- &'- difficulté, trouble c!Jrslex.Je, c!Jrstrophic
cao- g. en dehors ectoplasme
en- If. dans endettement, enraciné
..
cndo-
cp1-
"'
"'
dedans
s ur
endOJJène, endosamie
épiderme, épisramme
eu- ff· bien euphorie, euthanasie
ex- .... hors Cie exhummiuu, t:Aput' ié
exo· Il< d ehors exogamie
CX(TO - .... au-delà extn:~polation
h)>pCT- v sur, plus hypertellS10tl, hypertrophie
hy po- gr. s o us hypothèse, h)po[J/ycémie
RACINE SENS EXEMPLES

in- lac dans inhalation, inhércm


ln- lac négatif incurable, indione
itlter- lat. entre interaction
intra- ">< dedans intravemeux
intrc- I.Jt. dedans iJJLrcducticn
juxta- lat. à côté de juxtaposition
méto- après méwphysiquc
para- ,."" près parapsycholOfJic, paraaraphe
para- g< contre paraplwe, parasol
' '
pene· lat. presque péninsule, pénéplaine
pcr- lat. par, à travers perforoteur
péri- ft' autour pénphérique, périscope
pré- lat. devant. avant prifixe, préhiSloirc
pre- .... pour prolonsatJOn, prenom
ré- .... répétition, retour r~aressicn, réitération
rétro· lx. en arrière rétroviseur, rétroactff
seuli- lx. à moitié, demi semi-conducteur
sub- .... sous rubaquatiquc, suburbam
super- t.u. sur supermarché, supérieur
supra- be au-dessus s-upranational, supraterrestre
syn- ,. avec synchronie, S)"lOnyme, sympathie
trans- bot. au-delà de. à travers transmetteur, t:rarlSOLiantique
ultra- .... au-delà de ultrason, ultro••iolct

384 Préfi xes exprimant la quantité


FRANÇAIS LATI N GREC

un uni- (wriccllulaire) mono- ( monolOf]ue)


deux bi-, bis- (bicome) di- (diptère)
crois tri- (trinôme) Lri- (tneonométrie)
quatre quadri- (quadrilatère) tl!tra- (tétraèdre)
cinq quinqu- (quinquennal) penc.a- (penc.aaone)
dix déd- (décimètre) déca- (décathlon)
cent centi- (centimèuc) hccw- (hectolitre)
mille mill- (millimètre) kilo- (kiiO[Jramme)
dix mille myria- (n!)'riapcde)
demi scmi- (semi-conducteur) héml- (hém,qclc)
Cer œins mots ont deux o rthographes possibles, que l'Académie française
ou les principaux dictionnaires ont enregistrées, souvent à t itre de variantes.
L'Académie française enregistre et recommande les r ectifications publiées au
Journal officiel du 6 décembre 1990 en spéc.ifiant: «Aucune des deux graphies
ne peut être tenue pour fautive» (Dictionnaire de l'Académie, 9e é dition, 1993).

385 L'accent circonflexe


• L'accent circonflexe n'est plus obligatoire sur les voyelles i et u.
ANCIENNE ORTHOGRAPHE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

abîme abîme
abîmer abimer
accroÎtre occroitrc

aollt aout
apparaître apparaître (et tous les verbes en -aître)
boîte boite
brûler bru/er
chaîne chaine (et tous les verbes en -chaînc1'}
A
COlliWltr€ connaiCJ·e (et tous le s verbes en -cocwaître)
coût cout
coûter couter
CTO!Îte croute
dîner diner
emboîter emboiter
~:u~ru()H<r t:IKruuWJ

entraîner entra iller


flûte jluu
.flûtiste jlutistc
fraîche fraie he
Jraîcheur jraicheur
s oût sout
s oûter souta
~" ;[,
maÎtre maitre
maîtresse mai tresse
maîtrise maitrise (et le verbe maîtriser)
A
mure mure
plaît plait
T O LÉRAN CE S ORTHOGRAPHIQUES 385- ]86

ANCIENN E ORTH OGRAPHE NOUv ELU: O RTHOGRAPHE

prcsqu 'île presqu'i~


raooût raoouz
stÎre mrc
sûrement
'
SI/Ti'IC. surcmctiL
surcté
traÎner crai nar
trt1Ître urntr·c
traÎtrise traîtrise

12, Il faut maintenir l'accent circonflexe sur les terminaisons des verbes.
nous suil'imes - nous .-ouhî mes (passé simple)
qu'il suil•lr - qu';/,·ou/lÎt (imparfait du subjonctif)

Certams mots conservent leur accent c~rconnexe parce qu'il permet


de les d1S'l1nguer d'autres mots homonymes.
du lait, Jc, poru du jardin - j'ai dû courir
Un s r011d mur - Ull fruit mÛ1·
sur la t.oblr - sûr de lui

• Les noms propres et leurs adjectifs dérivés conservent également le ur accent


circonflexe.
Nîmes nîmois

J8 L'accent grave s ur le e ouvert


• On peut désormais accentuer. sur le modèle de semer, les verbes conjugués sur
le modèle de ceder (accent grave sur les formes !lu futur et du~.ovnl.li~iv .. nt:l).
je cèderai (au lieu de je céderai .. .)
i 1 cède rait (au lieu de il céderait . . .)

• On peut désormais conjuguer sur le modèle de peler et ach eter tous les verbes
en -eler et -eter.
épeler
moucheter
rilepèle (au lieu de ;'epelle ... )
mouchète (au lieu de il mouchette .. .)
1
& Les verbes jeter et appeler, ainsi que leurs dérivés, conservent leur conjugaison
habituelle (doublement dut et du J à certaines personnes et certains temps)
--> paragraphes - et
• Les mots en -ement dérivés des verbes en -eter et -eler prennent également
un accent grave (amoncèlement, dénivèlement, ensorcèlement, étincèlement . ..),
de même que les mots suivants :
abrètfernent crènelaae t·~lcmentairemcnt
ifj'eterie crène/er rèt]lementation
allèoemenc crèmlure rè[Jlementer
allègremellt cmptètemenc sècheresse
assèchement ch•ènemenc sècherie
cèleri Jc••erole sènevé
complètement hébèLemem vèncric
crèrneric règlemenwirc

387 Uniformiser l'emploi des consonnes doubles dans une même


fami lle de mots
ANCIENNE ORTHOGRAPHE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

bonhomie bonhommic (comme bonhomme)


whure cahut re (comme h utte)
cha riot cha rriot (comme charrette)
combat![ combau!f
rombative comboaivc
combati vitt rombattivité (comme combaJtTe)
tmbécillité imbéci lité (comme imbécile)
interpeller interpeler
(j'interpelle, (j'incerpèle,
il Jmerpellera) il interpèlem)
pers~Jler pers:!Jller (comme s1Jlcr)
sotie soaie (comme sottise)

388 Les mots en -iller ou -illier


On admet l'orthographe -iller dans les mots suivants, où le i ne s'entend pas.
ANCIENNE ORTHOGRAPHE NOUVELLE ORTHOGRAPHE

joa illier j oa iller


marguillier marsuiller
oui/li ère ouillère
quinroi/Jier quincailler
serpillière serpillère
TOLÉRANCES ORTHOGRAPHIQUES 387- 390

389 Les mots composés


• Tous les noms composés d'un verbe ou d'une préposition et d'un nom suivent
..
la formation du pluriel dans les noms simples: le nom, quel que soit son sens.
s'accorde au pluriel.
un perœ -nei9e --+ des perce-none;
1111 après-midi --+ des après-midis

.&. Les noms composés d'un nom propre ou d'un nom précédé d'un article
singuli er restent invariables.
des trompe-la-mort

• Les noms composés suivants séparés par un trait d' union ou une apostrophe
peuvent s'écrire en un seul mot.
archcutant coupecoupe mil!ifeuille risquetout
arrachepied COIWiepied millepatte sanifemme
auroswp crochepied milleperwis saifcon<luit
bassecontre croquemadame passepartout tapecul
bassecontr1ste croquemit.aine pa.'>!.·epas.se tllijilm
bassecour croquemonsieur piquenique terreplein
bassecourier croquemort platebande tirebauchon
bassr:li:;se cr<Xfuenote porteclés ûrcbcucbonner
basseta i Ile foi tout portecrayon tir~fond
boutentram jourcetout porcemine tournedos
branlebas hauteconrre portemonnaie •'tlnupieds
briser out haute/isse porte.-oix ··élopowse
chausserroppe hautparleur potpourri véloski
chauvesouris j earifoutre poucepied vélotaxi
chèvrepied lieudit pou.:<Sepousse
'
rineromatl mdnl}etollt prudhomme
clochepiecl mêletout quotepart

390 Accord du part icipe passé laissé


Le participe passé laissé suivi d'un infinit if est invariable, sur le modèle de (ait.
Elle les a laissé partir. Elle les a fai t partir.
J e me suis laissé convaincre ..Je me suisfoit convaincre. 1
391 Noms empruntés à d'autres langues
• Les noms d'origine étrangère s'accordent au pluriel selon la règle générale
(ajout de s, sauf s'ils sont terminés par s).
des apparatchiks
des c01jèu.is
de.< Blr!.[fitis
des JOZZmans
des maximums

& Les mots qu i ont gardé leur valeur de citation : des mea culpa.

• Un certain nombre de mots composés d'origine étrangère perdent leur trait


d'union.
b/uejeon, aJoberrorteur. S[OltK/UO, vadémécum, weekencJ

• Les mots empruntés, enfin, s'accentuent selon les règles d'accentuation des
mots français .
ddirlurn trémens, l'liésel, média, pétliarée, ré vol ver

39-, Trait d' union


Tous les nombres composés, qu'ils soient supérieurs ou inférieurs à cent,
s'écr ivent avec un ou des traits d'union.
trois -mille-quatre ccnt-dix -huu
•·mar-et-un

393 le tréma
• le tréma se place :sur la lct:trt: 'lui doit êtt· a prononcoe.
ANCIENNE ORTHOGRAPHE NOUVEl LE ORTHOGRAPHE

niauë aioiie
arnbiauë ambioüe
cï8 uë aaür
exiauë ex19 ue

• De plus, le troma apparatt cbn• rP.rt.:.in!: mots pou r en préciser


la prononciation.
gaae iire (au lieu de aaaeure), arnüer (au lieu de arauer)
LEXIQUE
---~~-----~~--~
Les numéros renvoient aux numéros de paragraphes.

Les numéros en vert renvoient à la partie Orthographe d'usage. Ex.: abbaye .. . 110
Le paragraphe 110 donne la règle d' écriwre de la graphie bb. ainsi que d'autres exemples.

Il 0 b ou bb comme baguette ou abbé


La graphie du son [b] pose moins de problèmes : on écrit en général b; bb est
en effet très rare. Cette graphie n'apparaît ni à l'initiale ni en finale et elle
concerne essentiellement quelques termes religieux.
bb
abbaye rabbin sabbatique
abbé sahbat

Les numéros en violet renvoient à la partie Orthographe grammaticale. Ex. : accélérer 330
Le paragraphe 330 donne des indications sur la conjugaison et l' orthographe.

330 Verbes en -é + consonne + er :je cède. nous cédons


les verbes se terminant par -é + consonne + er (céder. célébrer, régler .. . ),
qui se conjuguent sur le modèle de céder, changent le é en è :
• aux trois personnes du singulier et à la 3" personne je dde
du pluriel du présent de l'indicatif:
• aux t rois personnes du singulier et à la 3e personne que je cède
du pluriel du présent du su.bjonctif;
• à la 2e personne du singulier du pr ésent de l'impératif. cède

Les numéros en bleu renvoient à la partie VOcabulaire. l:x. : accorù ],7


Au paragraphe 357 figurent les homonymes d'accord.

accord /'accore/ du p•ano accort Accore est SJ"'ODYIII<' d'habile.


la •ignature de l'accord acore lafleur à' un acere
ac:core ' accore
une ecce

Abr éviatio ns utilisées :

adv = adverbe inv =invariable pl = pluriel


f =féminin rn = masculin =
sg singulier
a - accordeur
abolitionniste .. ... 166 abus ....... 229 275
a
a .. ..... .. . .. .. 1 304 3 57
abominable .....
abomination
.. 163
......... 214
abusif.. ....
abyssin
265
. 34
a cap(p)ella .. 285 abondamment" .. . . .. .... 164 acabit"' ..... .. .. .. 35
a contrario 285 abondance ..... 72 acacia ......... . . .. 1
a for tim·i .. .. ... ...... 285 abonnen1ent ..... 166 académicien . 6 3 267
a' ............... .. . 2 304 357 abord ........ .. 233 académie .. . 148
à-côtoé(s)"' 285 abonla~e .. 143 académique .... . . . 148

à-coup(s) "' .. .. 285 aborigène ...... •.• 10 acadien ..... .. 147 267
ab int estat .... .. 230 abortif 265 acajou rn .. . .. 147
abaisse-langue m .... 285 322 aboutissants f'l . .... 72 acariâtre . .... 2
abaissement ........ Il aboutissement .. ..... 73 accablement 149
abandon .. 72 aboyer .. 87' 334 accalmie ...... . 149
abaque 1 .• 148 aboyeur ...... .. 97 ac:caparement . 149
abat -jow· "' .. 285 abrasif 265 accapareur . 149
abats ...... 275 aorege.
t ' ' .. .. 22 accastillage . 98
abattage . .. .. 116 abrègement 10 accéder ... • ......... 330
abattement .. . 116 abréger .... 328: 330 accélérateur .... 182 264
abattis ... 229 abreuvoir ..... . 53 accélération .. ... 214
abattoir. .. . 175 abréviation . . .. 214 accélérer 330
abattre .. 352 abt·i ......... . .. 30 accent ... . . 7) 230
abbatial ... 181 289 abribus 275 accentuation ··· · · 214
abbaye 110 abr icot ... 46 230 acceptabilité . 182
abbé ... .. . 22 110 357 abricotier liS acceptation .. . 214
abbesse .... 110 256 abrogation. 214 acception ' .. ....... 114
abcéder .. .. .... 330 abroger 328 accès ...... . 229 275
abcès . ..... . . 182 275 abr upt .... liS 230 accession .. . 215
abdication 214 abruptement ....... 73 accessit'" . 178
abdomen .... 15
. 1
a bsciSSe .. 180 accessoire "' .. . 221
abdominal .. 289 abscons ..... 275 accessoiriste 178
abduction ....... • 214 absence .. ... 179 accident ... 73 230
' 'darrf'
abece . "' ....... .... Il absent .. 109 230 accidentel .. 260
abeille .. .. ~Il absentéisme ..... .. .. 22 accidemcllant:uL .. 1(>0

aberrant .. 171 230 absinthE' 1 .. 117 acclamation ........... 149


aber r ation .. . 171 absolu .. .... 109 acclimatation .. 149
ab1me ... .. . 32 absolwnent ........ 73 accointances Ill 1 . 12
214 accolade • 1
abject 230 absolution 149
abjection 214 absorption 214 accommodation .......... 164
abjuration .. 214 absoudre . l-46 accommodement . 164
ablatif .. .... 265 abstention ......... .... 72 accompagnateur 26-4
o:~bl.:~ti.on .214 abstentionnisme .. lE.& a ocompagnem.ent: .. ... Ill

ablette .. .. 116 abstinence .. .. n accompli 257


ablution .... 214 abstraction 214 accomplissement . 178
abnégation .. 214 abstraire . 339 accord ...... 233 ) 57
aboiement
. pl .. ..
abOlS
abolition ......... ..
.. 224
275
.. 214
abstrait .. .. .. .
absurdement
no
..... 73
absurdité ...... .. ..... ..... . .. 22
accordéon
accordéoniste
22
22
accordew· . .. ... ............ 174
1
accort 149 230 357 acolyte .. 34 adéquat 230
acoostagc m . 149' acompte 81 adhércnœ .. 235
accotement .. . 149 acousticien . 204 267 adhérent. 230 235
accouchement . 149' acoustique 147 adhhcr ...... 330
acoouchcur .. 264 acquéreu r 152 adhl:sif .. 235 265
acc<>udoir .. .. . 149 acquêt ....... 13 230 357 adhésion ... 235
accouplement 149' acquiescement 180 adieu ' 53 280
accourir 338: acquiescer 327 ad ipeux . • S-4 272

accoutrement 149 acquisition .. ...... 214 adjacent 73 2.30

acooutumance .. n acqtùt 30 230 357 adjectif 265


accroc m 149' acquit(s)-à-caution m .. 285 adjoind re .... 3-45

accrochage ..... . 149' acquittement 116 adjo int 94 2.30

accroche-cœu•·(s) m 285 âcre 2 5 357 adjonction .. .. .. 214


accroissement . 178 acre ..
1 ' 1 5 357 adjudant. .. 73 230
accr oître ....... 351 acrimonie 221 adjudication . 214
accru 25T acrobate liS itiljuge•· ....... 328
accu . 149 acrobatie 181 adjuvant. 73 230
accueil . 59 acropole 1 159 admettre . ...... 352
acc ueillant 59 23()- acrylique 34 administratem· .. 264
. 1
actant .... 7) 230 administration 214
acctÙturat10n .. . 149'

accumulateur ' . .. 149' act e ... . . 147 ,,dmirablemenl , 73


acc usat ew· . .. 149 264 act eur 256 admiratif 265
accusatif 265 actif ... 265 admissibilité 178

accusation 149 actinique . 147 admission 215


acerbe . .. 179' action . 214 admonestation .. 214

acere• ..... . 22 actimmaire ... . 166 adolescence .... ... 180
acérer ... 33()- activement 73 adolescent . 73 180 230

acétique 148 357 activité ... 22 adoptif . .• 265


acétone 1 . 179 act ualité .... ... 22 adoption . ... 214
acé tylène'" , 34 actuariel . . 260 adorable .. 118
achalandé . 257 actue] '260 adoratew- 264

acharné 257 actuellement .. . 160 adoucissement .. 178


acharnement .. .. / J acUité '" 1~1 atlou<.:i:i:st:w· ..... . .. . 178

achat .. 9 230 acuponcteur .. ... 147 adrénaline ' .. . 165


acheminement 163 acuponcture .. 223 adresse ... 178
acheter . 332 acuptmcture 223 adroit 86 230
acheteur . 264 ad libitwn .... 285 adroitement. . 73
achèvement ltl- adage m 143 adtÙateur ..... ... 264

achever ..... .. 329 adagio 143 adulte . .... 225


achoppement . 108 adaptateur ....... 264 adwtb·e m 10
acide ' t79 ad:~ptMior.> 1 14 adult:êr er llO

acidit é 1 22additif .. ' 119 265 adtÙtérin ...... . 257


acidulé 179 addition ... 119 357 adventif 265
acier .. .. 24 additionnel 166 260 adventiste , 72
.'
acterer 330· adducteur . .... . 119 adverbial 289
aciérie 220 addm.'tion . 119 ad vcrsaire 22i
acné 1 •.. ..• . • 22 357 adepte .. ..... 15 adverse .. ' 177
accort - aiguillage
adversité .... .• 22 affi-es 1 P1 275 agnostique 148
ae' de m .... 10 affrètement . 10 agonie .. .. 220
aération .. 214 affréter . 330 agora r ..... 1
'
aerer .. 330 affr eusement . ~ . ..... 125 agor aphobie . 126
'
aenen. .. 267 affreux 54 272 agrafe .......... .. 124
aéro-dub(s) m •.. 285 affriolant 7J 230 agrafeus<· ..... IH
aérobie "' .... ... 35 affront . 82 230 agraire 221

aéJ·odromc ......... . 22 aff rontement •. 125 agnunmatical . 164 289

ab·odynamique .. 148 afft1t .... 125 230 agranunatisme .. 164


aérofrein ... .... .... .... 65 afffitage ... 125 agrandissement 131
aérogare' 221 afghan 134 agrandisseur ... 131
aéronaute .. . 43 aficionado .. 179 agréable l2
aéronaval .. .... 289 africain 124 agr égat ... 1 230

aér ophagie .. 126 africanisation •. 214 agrégation 131

aéroport .. ... 230 afi·i kaans .. .. 150 ' '


agrege ..... 22
aérosol .... . 177 afro • 42 agréger ... 328 330
affable . 125 afJ·o -asiatiquc 2êS agrtment 73
affabulation .. 125 agacement .. 131 agrès m pl .. 275
affaiblissement ... 125 agacer .... 327 agresseur .178
affaire .. .. ... ... Il agacerie .. 220 agressif 265
affaiss<:ment 11 agape' .. 107 agression . 215
. .,
affamé ... 125 agat e r •. liS agresstvtte . . 178
affect ........ . 125 230 âge 2 357 agricole .... . 159
affectation .... 214 ' ' ......
age ......... 2 agrkult ure . 223
affectïf .......... 265 agence ........ .. 72 agrippement 108
affection 214 agencement . . 143 agronomie 163
affectivité . . .. 22 agencer 327 agrumes m pl .. 275

affectueusement .. .. .. .. 53 agenda m aguet s .. 275

affectll.teux ..... .. 54 272 agenouil lement 98 ah 1 .. .1


afférent .. .. .. .... 73 230 agent ..... . ......... . 7J 230 ahuri .. 235
affermissement .. .. 125 aggiornamento rn • .. 143 ahurissement . 235
affiche . .. 125 agglomérat .... ... 133 230 aide ... .... Il

affilié ...... .•.. 12S agglomération .. IJJ alde-m émoire "' .. l(I(S
.. 1
ate . ... ..97 357
affine . .. . 125 aggloméré . . ... . 133
affin ité ... 22 aggloméret· .. 330 aïeul(s) .. 237
affirmatif .. 265 aggr avation 133 ateux .... 237

affirmation ..... 214 agile ..... 143 aigle ..... .. Il

affixe "' ......... 125 agilité. 22 aigt·e .... . ..... Il


affliction .... 214 agio .. H aigt·efin Il

affliger .... 328 agiotage 115 aigrelet.. 230 263


affluen ce . . 7'1. l)gisr.emen tG .. 275 aigrette ... 14

affluent .... 7J 230 agit at eur .. 264 aigt·eur .. 174


afflux ...... 231 275 agitation .. 214 aigrisseruent 178
affolemcnl ..... ... 125 agneau .. .. .. 44 277 aigu .... 131 266
aflourage•·
affourager ..
affran.cbisseruent ...
....... 328
328
... 125
agneler
agnelet .. .... .. ..
agnelle .
...... 331
13 230
. ...... 14
aiguë ......... .
. .'
aJgu1ere ..
aiguiUage .......
237
.. .... 10
98
1
aiguille .... . 98 albumineux 272 aligoté . ... n
aiguillete r 332 alcali m .. 30 aliment ..... 73
aiguillette .... ... 11 alcalin ···-··· 257 alimentaire .. 221
aigwlleur . 98 alcaloïde m 237 a posteriori 285
aiguillon 98 alcazar . 186 a priori . ...... .. 285
aïkido . .. . ISO al chimie 220 a• peu pres• . 285
ail (pl : . .. - ) 98 279 357 aJ ço(o)test . .. 115 230 à-plat(s) m .. . 285
aile Il l S7 al cool m . •• -49 à prop os m . 32.2
ailé ..... 257 aJcoolémie . 220 alimentation .... 214
ailer on .. 80 alcoo lique .. .. 1-48 alinéa m .... 1
ailette ... ....... 14 alcôve 1 ••. 45 aliquote 1 1-48
ailier 21 alcyon .. .. 97 alize' m .. .. . 186
ailleurs . 98 ale' ....... 159 allaitement ... 160 3S7
ailloli . 98 a1'ca m .... 22 allant 73 230
aimable . Il al éat oire .... 221 allécher .. 330
aimant . 73 230 al émanique . ..... . IS9 allée . 27
aimantation 214 alêne r ..... 10 357 allégation 160
A
am e '
.. 22 alentour n 357 aU'ege r ... 160
aine 1 Il 357 aleotOUI'S 357 allégeance .. 72
aînesse ... 178 alep h ...... .. 126 allégement . .. .. 160
ainsi .. .• 64 alerte ... .. 159 alléger 328 330
aïoli .... 237 alésage m .. 159 allégorie r 220
air .. Il 3S7 alèse' . .. 10 allègre . . 160
airain ... .... 64 aléser 330 allégrement 160
aire .... 221 357 aléseur .. .. SB allégresse ... 11
airelle 11 alevin 62 allegretto adv 160
aisance .. 72 ale xand1·in 257 allegro - 160
aise ... • Il alezan 186 alléguer .. . 330
aisément Il alfa ... 1 3S7 alléluia ... .... . 1
aisselle .... 178 algarade ' 131 allemand .. .. 160
ajon c .. .... 82 algèbre ' 10 allène m .. 160 3S7
ajournement 142 algébrique . .... 22 allergie . 220
aJoul .. 2JO aJgé.-ie n .. 6l 2G7 all e-rgologie . "0
ajusteur 174 algéro is . 270 alliage .. 160
akinésie .. ISO algie ... . 220 alliançe 72
akkadien ISO algol .. IS9 alligator 160
alacrité 22 algorithme m 117 allitération ' 211
alaise r Il algue r . 132 ali"o.1 42 3S7
alambic 147 alias . 159 allocataire 221
alambiqué 118 alib i m ...... . 30 allocation 214
..languis <e m c n t 17R :~ li hnrnn m ... éO allochtone ..... 151
albâtre m 2 alicante rn 72 allocution . 160
albatros "' ..... 275 aliénabilité .. 22 allogènr m 160 357
albigeois 144 270 alîénation . 214 allongement .. 160
albinos 275 aliéné ...... 22 allonger 328
album 163 alién er .. 330 ali opathi e . 117
albumine r .. 163 alignement . 159 allumage .... 160
aguille - amorcer
alllune-feu m . 285 altitude 1.. 115 amendement 73
allume-gaz m 28S alto .. .... 42 amène ...... 10 357
ali wnette .. 160 altruisme ·~· ·
237 amener .. 329
allumeuse .. 160 ahuninium ...... 163 aménit é 22
allure . .. 223 al un . • 67 aménonhée r 172
allusif 26S alunissage . 159 am enuisement. .. 187
allusion 187 alvéole m ou r .. 2:2 amer .. ...... 15 357
alluvial 289 amabilité 163 atner m .. 15 170 357
alluvionnaire . • 16(, amadou 163 281 am.èrernent . 73
alluvionnement 166 amalgame m . 163
' . .
amencam .... .. . .... 61
alluvions r 27S aman .... 72 américanisation ... .. 214
alma mater . 1 . 28S ama11de 72 357 amerloque ........ .. . 148
almanach m 151 amanite r liS amerrissage '" .. 171
aloès "' 10 amant 73 230 357 a.met·tume' . 163
alogique 159 amarante r .. n an1é.thvste '.
J
117
aloi as amaril 2S7 ameublement .. 163
alors ..... 229 amarrage rn 171 ami 257
alouette 237 amarrer . .... 171 amiable ... 237
alourdissement 178 amas . 1 27S 357 amiante m .. 72
aloyau .. .. 97 276 an1ateur . .. .. 174 anu'be r .. .. 163
alpaga m amazone . .. .. 186 amibien .. 63 267
alpage m 143 amazonien 63 267 amical 147 289
alpax m 27S ambages .. 27S amicalement 147
alpba 126 357 ambassade . .. 72 amidon m 80
alphabet m . . . . 13 an1bassadeur n 2S6 amidonnage . .. 166
alphabétique 126 ambassadrice 178 . '
amme . ..... 22
alphabétisation .. 214 ambiance. .. ... 72 amine r 163
alphanumérique .. 163 ambiant . 73 230 amiral ...... 163 278
alpin ... 2S7 ambidextre. 72 amirauté . 43
alpiniste 165 ambigu .. 266 amitié .... 22
alsacien 63 267 ambiguïté . .. 237 amman 72 357
altaïque .. 237 ambitieux ... . 210 272 anm10niac 147 3S7
alter ego 28S ambition 214 ammoniaque r . 164 357
altérable . 22 ambivalence r .72 anm1onite 1 161
altération 214 ambJcm .. 72 ammonium .. 164
alt ercation .... 214 ambre m .. . . 72 ' .
amnes•e .... .. 220
altérer .... 330 ambroisie r • 220 '
amncstque . 148
' . '
a1tente ..... .... ... 22 ambulance . ... n amniotique .. . 148
altet·nance . 72 ambulancier 14 262 anmistie r ..... 220
altcm ateur .. 15 ambulant 73 230 anwindrisst>.ment 178
alternatif .. 265 âme ...... 'J. amonceleJ· .. . 331
altesse . ..... 178 amélioration .... 214 an10ncellernent 179
alti.et· .. .. 2S6 amen ... .. . 15 357 amont .... .. 82 230
al tim ètre . 10 aménageable. . 144 amoral .... . 163 289
altimétrie .
altiport
altiste ... .. .. .. ...... . . liS
220
230
aménagement
aménager ..
amende . .... 72 357
163
328
amor çage ..
amorce' ....
amorcer ..
163
179
.............. 327
1
amorphe ... , 126 analgésie 220 aném omètre "' 163
amortissem ent - ······ 118 analogie . 220 anémo ne ' . 163
amor tisseur 178 analogue 132 ane rgie 220
A •
amour ·- 170 analphabète .... 126 anenc ..... 2
A
amour (s) -propre(s) m 285 analphabétisme .. 126 anesse .. .. .. 14
amourette 14 analyse 34 anesthésie . 117
amoure ttes 275 analytique 34 anest hésis te . 117
amoure ux 272 anamn~se • ...... 10 aneth rn . 117
amovible 42 anamo rphose 126 anévrisme rn - 163
'
amperagc 7l ananas m 2 anfractuosit é .. -- n
amp è rc(s)-heure(s) m 285 anar 170 ange ... .n
ampèr e m ... 72 anarc hie ... . 220 angélique . .. 1~8

ampèrem ètre 72 anarc ho -syndicalisme rn 285 angelo t -46 230


amphétamine •. 126 anarcho -syndicalistc( s) angélus .. 72
amphi 126 285 angevin 62
a mphibie • . .. 126 anathème m 117 angine .. n
amphibologie 126 anatomie 1 .. 220 angiome"' n
amphithéâtre ... 126 ancestra.l 289 anglais 229 270
amphitryon 34 ancêtre ...... .. 10 angle . .... ... ... n.
amp hore• .. 126 anche 1
n 357 angli can .. 257
ample . 72 ancho is 86 275 anglic ism e .... 179
amplem ent .. 73 ancien ..... 267 anglo -no rmand(s) . 285
ample ur 72 anciennement 166 anglo -arabe(s) 285
ampli 30 ancienne té 22 anglo-saxon( s) 285
ampliation 214 ancillaire 160 anglomanie ... .. . 210
amplificate ur 264 ancrage"' 72 anglophiBe .. ...- 126
amplintde ..... 72 ancre .. 72 357 anglo phobie . 126 357
ampouJe . 71 andain . 64 ango isse 178
amputation 214 andalou .. . 281 angora "' ...... 1
amtùette 1 .... 163 andante m n angstrô m rn ... 55
amure 1 223 andantino 7l ang1.tille .. .. 98
amuse-guc·ule m 285 andésite 1 72 anguiUèœ 98
amu sem e nt 163 andin 62 angula1re ... 21l
amu sette 163 andorran 171 anhéle r 330
arnygda1e • 1 H andouill e 1 .. 98 anhydre 235
amygdalecwmie 220 andouill e tte ...... 14 anicroc he 1 165
amylacé l4 androcéphale 126 anili11e 1 . 165
an -- n J.H androgène 10 animal 278
anabolisant 23~ androgyne . 34 animalcuJe m 147
anachorè t e "' 151 androïde ... 237 animalier .... . 262
anachronique ... 131 auJ t upttUbC ' . 72 an imalité ~2

anachronism e 1~1
•ane ... 2 animate ur . 256
anacoluthe 1 117 anéantissement 22 animation 214
anaconda m 1 anecdote' 147 animiste 163
ana.é robie .. •• 22() anecdotique 220 animosit é ..... 163
anagranml e r ... 164 anémie 220 anis 165
anal . 289 357 ' .
anemtque .......... ..... 148 anisette ... _. ..... _14
amorphe - apodose
ankyloser 150 antépénultième 72 antonymie r .. .... 34
annales ... 166 357 aJltéposition 72 antt·e m .. .. 72 357
annamite . 166 ' .
anten eur 17-i anus .. 275
anneau .. . 166 277
' .
anten eurement .. 73 anxiété.. 12
année . 27 anté1ior ité 22 anxieux .. 272
année(s)-lumièr e r...... 285 anthologie 117 aorist e m 237
an ne ler 331 anthracit e m .. 179 aorte r 237
mme let 166 230 anthrax 117 aoüt .... 230

a1mexe' 166 anthropocentrique 117 aofttien .. 205 267


annexion 216 anthrop oïde .. 237 apache ...... 107
annihilation 235 anthropologie 117 apaisement .. 187
annivet·saire m . 221 anthropométrie. 117 apanage m .... .. ...... 163
annonce .... .... 166 anthi'Opomorphe 126 aparté "' 22
rumoncer .. 327 anthr opophage .. 126 apartheid m . . ........ . •.. 117
aJmonciateu r . 264 anthropopithèque ... 117 apathie .. 117
annot ation 166 antialcoolique . 2 37 apathique .. 117
a!lllUaire rn. .. 221 antiatomique 237 apatr ide 107
annuel 260 ant ibiotique 148 ap epsie 107
annuellement 160 anticipation 214 ape rcevoir HO
annuité ' .. 22 anticlinal 289 aper çu . ....... 179
annulable 166 anticoagulant . . 230 apédtif ... ... 107 265
annulaire m .. 221 anticonceptionnel . 166 260 apet·tw·e ' 223
annulation .. 214 anticorps .... 229 275 apesanteur 107
anobüssement .. .. 163 anticyclone .... 34 apex .. 275
anode r . 16S an tidérapant ..... 73 230 aphasie ... . 126
anodin 257 antidote m .. 115 aphone ... 126
anomalie ... ....... 220 antienne' ...... - 166 3J)hodsmc rn .. 126
anomie .. . 220 antigel ..... .... 15 aphrodisiaque 126
ânon rn .. 2 antigène '" - . 10 aphte "' .... . 126
ânon nement .. ....... 166 antiUais .... .. 98 270 aphteux . 54
anonymat ... .. . 1 230 an til ope r ... 107 api ........ . .... 30
anonyme 34 antimoine rn .. 85 apical 289
anorak .... ISO antinomie .. llO apicole . 10/
anore:xie .. ..... 220 antipathie ........ ... 117 apiculture 107
anore:xique .... 148 antiphrase .. .. 126 apitoiement ..... 224
anorg.anique .. .. 165 antipode m .. .. ... 107 apitoyet· 87 334
anormal ..... 163 289 antiquaille r. • 98 aplanissement ... 107
anse 1 72 357 antiquaire .. .. .... 148 ap lasie ... 220
antagonique . 148 antique 148 aplat ......... . .. 1 230
antagonisme . . '
72 annqUite ...... ..... 22 aplatissement • 107
iUltitll .. 72 antirabique •• 118 aplomb .. .. ., ... S'l

antoo·c tique ....... . • 148 antisémit e .. ...... 163 apnée r ......... ........... 27
antécambrien .... . .•. 267 antiseptique .... 177 apocalypse r ..... .. • 34
antécédent 73 230 .antithèse 1 . 117 apocope ' 107

autéchdst m
antédiluvien
antenne . ......
.• ISI antithétique" ......
267 antivol
••... 14
.. 159
.antonomase r .... ........ ... n
117 apoc.ryphe rn ..
apodictique ....... ..
apodose r .......... ..
126
.. 107
..... 107
1
apogée,. ..•. 27 applaudissement .. 108 aqueduc '" 147
apolitique ...... 148 application 214 aqueux ... . 2n
apollinien 160 267 applique .. ... 148 aquicole . 159
1 .
apo og•e ...1 220 appoggiature ..... . 143 aquiculture . .. 148
apol ogue m •• .• 132 appoint . 91 230 aquifèTe ...... ... 124
apophtegme m . • 126 appointem ents . 275 aquilin . 61 357
apophyse 1 .. 126 appontement 108 aquilon 159
apoplexie ' .. . 220 apport .. 230 aquitain .. 64
1 •
apon::ttque ........ .. 170 apposition .. 214 ara m .••.•.•. 1 )57
apo-rie 1
apostasie
.. 170
.. . 107
.
apprédable ..
. .
apprec•at1011
. ..•... 179
179
arabesque 1
arabique
148
.• 148
apostat '" .. .1 appréhension ..... .. 215 arabisant 7l 230
apostolat m • .. 1 apprenti . 30 arable 225
apostolique 148 apprentissage ..... 108 arabophone .. 126
apostrophe 1 126 apprêt 13 230 357 arachide ' . 101
apothéose 1 •... 117 apprivoisement 108 arachnéen ... 151
apothicail·e rn •. 2 21 approbateur .. 264 araignée ....... 27
apôtre ...... 15 approbatif .. 265 araire m lll
1
apparaître .. 348 approbation . .. 211 arameen 63
apparat.. 108 2 30 approche ........ • 108 arasement . 187
apparatchik .. ISO appmfondissement .-·· 110 at·atoire . .. .... 221
appareil 98 aP}11"0priatiOlt . 214 arbalète 1 .... 10
ap1>a•·eillage . .. 98 approvision neme.nt 164 arbalétrier. 24
apparemment .. 3 230 approximation 214 arbitraire 221
apparente ... 108 approximative ment 107 arbitre .. .. .. 225
appar-ent . 73 230 apptù . JO arborescence 180
apparentement . 73 appui(s)-bras m 285 arboricok 110
appariement 224 appui(s)-tête m 285 arbori cul ture 223

appariteur .. 108 appuyer 334 arbre 221


appal"ition ... 114
A
ap·e 2 arbrisseau .. 178 2n
appartement . 108 après ...... 10 22.9 357 arbuste 221
appartenance 72 • après-d erna in 285 arc . . 147

"Pl'"~ ...
)~7 aprè3-dinco·( o) .. , .295 arc(e)- boutant($) m .. 295
appât . 2 230 357 après-gu<Tre( s) 285 arcade .. 147
appauvrissement . 108 après-midi '""" 1 285 arcane m. 357
appeau"' . 41 après-ski(s) "' 285 arceau 44 277
appel 108 âpre té . .. 22 archaïque . .. 151
appele r . JJI apr·ioriste 285 archaïsme m . 237
appellation .. •• 160 apre . 221 a.·change "' . 151
appendice '" . 63 aptitude .. liS arche . 101
<~ppPncliritP 63 apurement 107 archéologie .. 151
appentis m 35 aquafortiste ... 148 archer .. 357
appesantissement 7) aquaplaning 148 archet . .. 230 357
appétence ' 72 aquar·eUe 1 148 archétype rn 34
appéter .. . . . 330 aquarium m • 163 archevêché 22
appétissruH 108 230 aquatique .. 148 archevêque 10
appétit . 108 2 30 aquav••t m ..... 148 archiduc . . . ...
~. " 147
1
apogee aru spice
archiép iscopal 289 ar mada 1 aiTiè.re-plan( s) '"
... 1 .. 285
archim andri te "' .. 72 armagnac 147 arriè1·e-saison(s) . 285
archipel m IS9 a1·matem· 174 an;èr e-salle(s) t 285

archit ecte . .. 147 annattu·e ....... .• 223 anièr e-train(s) m . 285
architectonique ........ . liS an ne . 221 arriérer .. 330
a1·chit ectuml 289 ' ......
artnee 27 aiTimage 171
ar chitect ure .. 223 artnem ent . 73 arrivage . 171
ar chives P1 1 275 arménien 6] 267 arri vant .. . 73 230
arçon !79 arm istice "' 179 arrivée .. 27
arctique ........ . 148 armoire .. 221 arrogant . 73 230
ru·déchois 86 270 armoiries .. .. 275 arroger <•Î . .......... 328
ar de1nmcnt 3 230 armoricain .. 147 anondi .... •. 171
ar dennais 166 270 ar mm·e .. 223 arrondissem ent .... 171
ardent 73 230 ar naque 1 .• 148 an-osage .... 171
a~·deur 174 ar nica f .. ... . 1 alTOSOir m .. 171
ardoise . 187 aromate m .. • 115 ars "' . .. .. . 229 3S7
ardoisiet· 262 aromatique . 148 a1·scnal .. .. 278
a.rdu 257 arôme 357 a1·senic m 147
arem 221 357 aronde ...... .. . 80 arsouille 98
a~·ène ... 10 arpège "' . 10 art .... 230 357
aréopage rn 22 a1-pége1· .. 328 330 artcfact liS 230
arête .... 10 at·p ent n 210 at·tèr e .... .. 10
argent .. .. 7) 230 arpentem 174 artériel 22 260
argenterie . 220 ar<]uebuse 148 ar tériographie . 116
argen tin .... 257 an·achage . 171 artériosclérose ..... • • 115
arg.'le f .. ... 159 atTache-clou(s) m ........ 285 à vau-l' eau 276 285
argile ux 272 anache-pied (d') . 285 à-valoir m 285
argon 80 arrachement 111 artésien 206 267
argon aute 165 an aisonnement .. 171 ar tl1r ite 1 117
argot 42 230 arrangem ent 111 arthrose . 1 117
argotique liS an·anger .. 318 ar tichaut ....... 43 230
argousin 187 arrestation 15 article 22S
argument . 73 arrêt 230. 357 ar ticulaire 221
argmnentation 214 an-êt é .. 171 a1·t iculation • 214
argus .. 275 arrh es pl1 • 112 3 57 ar ticulatoire .. ........ 221
argutie .. 181 ardér é 171 articulet 13 230
aria 1 •. arrière 221 artifice . .... ... 179
aria m • 1 anière-boutique (s) 285 artificiel 200 260
a1·idité ..... 22 anièr·e-ce~·veau(x) ... .285 artificieux 209
ar~égeoi s I·H 270 alTière -pensée(s) 1 .. 26S ar tillerie . 98
an en 63 !67 3S? arrièn~ -ban(s) ... 285 ru· till elU' 98
ario~o 42 arrièr e-bouchc(s) .285 a1·timon 80
aristocratie .... ..... 181 arr iÈ:I·c-cour(s) ...285 ar tisan 72
arist otélicien 204 267 ardèœ -gar de(s) 1 285 artisanat .... 1 230
arithmètique r
arlequin
' . .. ......... ..
ar1esten
117
. 62
... . 206 267
anièi-e-pays "'
alTière-petits-enfants m pl
285 artist e . ..... .
artun [aoom] m .... .
. . .. . . ... ......... 285 aruspice m ........... 179
.. 22.1
357 1
aryen )57 asse~ .. ... 25 astrophysique 1 126
arythmie .. J4 açsidu . .. 257 astuce ' 179
as .. 357 assiduité ll ast\lcicm 209 272
ascaris m . .. 275 assidûment 178 asym étri c 34
asce ndance 180 assiégeant .. 144 230 asymétrique l4
ascendant .. ... 73 180 230 assiéger l28 llO asymptote 1 66
ascenseu1· .. ISO assiet te 11 6 atavisme • liS
ascension . 180 215 assiettée 27 atèle m . Il~ 357
ascen ~ionnel •. 166 180 260 assignat llO ate lier .. 14
a~œse f 180 assignation .. 214 atemporel 260
ascè te .. 180 assimilation 114 aœn noiement 224
ascétique liS l57 assises 1 275 atermoYer . 87 )].4
asep5ic . • 177 assistanat . 130 athl-e ' 117
aseptique ... 177 assistance .. 178 athéisme 117
asexué .. 177 assistan t 73 230 athénée m . . 27
ashkénaze .. lOS assu<.-idûon 11-4 athénien 267
asia ticjue .. 187 associé .. 178 athlète 117
as iJ (' .. . -· 159 assolement . 178 atJ1Iétique .. 148
asocia l 179 289 assombrisse ment 81 atlante •• 12
asparagus m . 275 assommoir 164 atlas 275
aspect 230 assomption ... ...... 81 arm osphè1·c 1 126
asperge .. 14) assonance . 72 atmosphé r ique 126
asperger 328 asso r t iment 178 ato ll m 160
aspér·ité .. ll assoupi.ssem~nt 178 atome 42
aspersion .. 215 assouplissem ent • 178 atome(s)-g ramme(s)"'
asphalte m 126 assouvissement 178 .lBS
asphyxie .. 176 assurance n atomique .. 148
aspic ni •. .. 147 assuré rn en t 178 atomi~eut· 174
aspiration 714 assur·eur 174 atona l . 289
- • 1
asp•rme ... 165 assyrien 34 267 atone 165
assainissement .... 178 aster· m . . .. 170 357 atonie . .. 220
assaisonnemen t 178 ast~ri~que m ... 148 atours 275
assassin .. 178 ast et'Oide m 117 atout. 230
assassinat 178 230 asthénie .. 117 âtre m 2
assaut 43 230 asthm e m 117 atrium m 163
assèchement 178 ast icot 46 2l0 a lTO Ce .. 179
assécher . llO astigmate 115 atrocement 179
assemblage 72 astragale m .. . 159 atrocité 179
assemblée 27 astr·akan m ... 150 atrophie 126
assener ... . 329 astre "' .. .. 221 at1'0piJ1e 1 107
asséner .. . J']l) astreind re . J4l dttachant Il(; 730
assent iJnent .. 178 astreinte ... 65 attaché .... 116
asseoir <•'l 342 astringent .. 73 230 attaché(s)-case(s) m . 285
assermenté 178 astrolabe m 159 attach ement .... 116
assertion ... 214 astrologie . 220 att3C)UC 116
asse~·vissement .• 178 astronaute H at teinru·e l-45
assessem· .. 178 astronomie 42 atteint ...... ... 65 230
aryen - a utoroute
atteinte 0 Ill> aube 1 4) autant 7) 230 357

attelage 116 aubépine 43 autarcit'' 220 0

attd er 331 aubetogc ..... 43 00 autel 159 357 0 0 00

at tdle 1 160 357 aubergine 1 43 auteur 43 357


attenan t 116 130 0000 aubier 24 authenticité 117
atten<lr b sement 116 aucun 67 authentique 117
attendu 00. 257 aucunement .. 43 authentiquement 117

'attentat 1 230 auclace ..... 179 autisme m .. liS


attente n 00 audacieux 209 272 auto-accusation(s ) 285
attentif 265 00. audibl e 225 auto-all umage msg 285

attentiun 211 audience 00


n auto-école(s) 1 285 00

attentionné 166 0 audiovisuel 260 auto-mar d1é(s) m 285 00 00 0

attén uation 214 auditeur 264 auto -stop on 285


attélmé o oo ooo 116 00• auditif 265 auto-stoppcur(s) .285 00

attenissage . 176
00
audition 214 autobior,rraphic .. .. 126
attestation 214 00 audito ire ooo211 autobus 275

attiger 00
328 auge' 43 00 00 autocar 170
attique oooo 116 augmen tation .. 214 autocélébrer <•1 330 0

attirail .... . .. 98 279 augure m 43 autochtone 00


. 151

attirance .. n augustin 257 autoclave m 221


attitré 0 0000 116 augustinien 267 autocollant .. 00160 230
0

attitude .. 116 aujourd' hui 235 autoct·atie .. 0 00 . 181

attorn ey 0
16 • • 0 aulx. l'l 43 357 000 autocritique 00148
attou chement .. ... 116 aumône OO oOO 43 autodafé m oOO 00 0 .. 22

attractif 00 ..... 265


A
aumomer .

43 autodestr uction .. ... 214
at traction 214 0 aune 1 43 autodéternlination .oo 214
attraire .... 339 aupar avant 0
73 230 autofinam.'Ct' 327

attrait oo· 210 auprès 229 autogestion 00-- loU


attrape .. 0 116 0 0
auquel (pl:cw>qvds) .. oo .. 148 autographe "' 00116
attrap c-mouche(s) m .. 285 aura' 00
00 1 autolyse 1 34
attrape-nigaud(s) m 285 ' 1e 1
au reo 0000
22 automate m .. .. 221
attrayant .. 97 230 awoiculairc m - · 221 automatique 0 0
116 00

at t r ib ut oo·· 230 auricule r .. ... IS9 automatisation 214


attributü' 00 . 265 • • aul'ifêre 124 O.o automnal 164 289
attl'ibution . 214 aurignacien 204 267 000 automne . 0 0000 000 164

attroupement 116 00•0000 aurochs .151 0 autonettoyant 116 230 . .. . . . . 0

aui'ore r ..o o(J auton mne oo' 163


atypiq ue 0
.. 34
au (pi c"'"'' .... 43 auscultation .. 214 autonomie 00 0220
au(l)ne m 00000. 43 auspice rn .. oo .... 17'Jo 357 0 autop ompe 1 81 000 00

au-deç.à .. 312 aussi 0 •


178 0 . 00 a\.ltopor trait 230

au-dedans .. . 322 aussitôt 43 230 357 auropsic ' oooooo1//


au-dehors .. 322 austère 10 autoradio on ... ~3 00 00 00

au-dessous o 322 austérité .. .. 22 autm·aiJ m • 0000 98 0 00 00 00

au-dessus 0322 austral (f~ :=<<Cfs OUGUUf ..,>) . 289 autodsation . 214
au-devan t ....
aubade
aubaù1e .......
230 3U 00

43
Il .... 000
0000

"
0
ausu·alien oO . ....
australopithèque
aut an on 000 00n 357
267
148
00 00 00 0
0
autoritaire
autorité ......
au t01ooute 1 ..
221
.... 10
43 0 0 0 0 0 0 0 00 .
1
autoroutit'.r . .... 262 avatar rn .. 110 ayatollah ·- 97
autos-COu<'hettes .. 285 avec .. .. 147 a".alét: 1 186
autosatisfaction 714 a\ren'" .. 163 azimut m 186
autosuggestion .. - 14) avenanr 7l 230 a,_otc •• 186
autolll· . , 170 avènement . 7l aztèqu e . 186
autr·e ... . 43 avenir 170 azm· "' . . .. 1&6
autTefois 86 avent . 7j 230 357 aztn·éen 6)
autreme11t 73 ave.ntur·e 223 azyme'" 34
autrichien .. 267 aventurt:ux ... ... H
autruch e .. 104 aventuri er 24 262
autr-ui
auvent "' .
auvergnat - 1 9 1)0
JO
13
avenue .
averse
aversion
220

m
15 b
baba 1 .. 1
au.xiliairc 221 aver- tisse ment 118 baba "' - 1
auxiliari at . 1 9 2)0 aveu .. 51 280 babil ... 159
aval . 28') ave ug lem ent . /) ba bi llagt! .. 98
avalan che n aveuglé ment 13 babines .. 275
avaleur 264 aveuglette <• n 116 babio le .. 41
avance . .... 12 aviateur 256 bâbord .. 23)
avancée 11 a~iation .. .. 2 11 babouch t' 1 104
avancement 73 avicole . .. 159 babouin . - . 86
avancer· . 327 aviculture 723 baby (o>l : babys ou bol>;esl .. • 34
avanie .. no avidité 22 babylonien H 267
avant .. .. 7J 2)0 )$7 avion . 80 bac ....... lof7
avant(s)-ccntJ·e(s) "' 285 aviron 90 bac(ch)an te _ .... .. 1)1
avant-première(s) 1 285 avis .. J~ 275 baccalauréat 149 230
avaot-bra~ 285
-,
av1sc 11 bacau·a 149 JSB
avant-courcw·(s) ~s avitamino:.e 187 baccarat 130 358
avant -dern•er( s) 285 avocat 1 9 230 bacchanale •• 152
avant-garde(s) 1 '285 avocate liS bâchage 2
avant-gardi~le(s) m • 285 avocatier . '24 bàche .. . . .. 2
avant-hier ... 28S avoine 1 85 bacheHcr 162
avant -port(s) m .. 285 3\'0U' 175 bachl· bouzouk(s) "' . 2~

avant -poste(s) m .. 285 avortement /J bachique .. 148


avant -proje t(s) m . 285 avorton 80 bachot 42 230
avant-pr·opos . lBS avouable .. .. 1l7 bachotage . 143
avant-scè·ne(s) '- 285 avoué . 22 bacillain.> . 221
avant -toit(s) m. 285 avril •• IS9 bacille m ..... _160
avant-train (s) m 285 avunculaire 221 bacillose .. _160
avant -ve.i.lle(s) 1 285 axe "' ...... . 271 bâclage ... 1
avantage . . 72 axiaJ .... 2C? bacon .. 1

avant ager 328 axiologie no bactéricid e . . 179


axiomatique bactérie 1
avantageux .... - 54 148 220
aV3l'E' . . .. 221 axiome m • • _12 badaud -- 43
avarice . 179 axis m ... 177 baderne 1 _ .. IS
avaricieux S1 ayant(s) c-ause 285 badge m .. 14)
avar ie .... . 210 ayant(s) dt-oit •• 230 badigeon . t44
alJtor o utie r - b 1nquise
badigeonnage 144 baladem· 159 balte. .... .. 221
badin 257 baladin ... 159 baltique 148
badine 165 balafon 124 balustrade . 159
badine•;e 220 balati·e .. 124 baJustTe m .. 159
badminton 16) balai . Il 358 balzacien .. 204 267
baffe 125 balai(s)-brossc(s) m 285 barnbin n
baille "' 125 balala1ka ' 237 bamboche r . 72
bafouillage 98 balance .. .. 72 bambocheur n
bâfreur .... 264 balancelle 179 bambou .......... 72 281
bagad .. 118 balancement 179 bambotùa 1 72
bagage 131 balancer .. 327 ban ...... ....... . 72 358
bagarn· 171 balancier . '24 ba n_a} (pJ t!h ..CU OU ..cii.IX SEIC.n Sals-) , ..

bagarreur ... . f71 balançoù·e 221 289


bagate lle .. 14 balayer .. 333 banalisation ... 214
bagnanl 176 balayette . .. ........ 97 banalité ...... 22
bagnole . .. .. 159 balayeur 97 256 banane . ... 165
bagou(t) 131 balayures 275 bananier ... 24 262
baguage 132 balbutiement 181 banc ...... ... 74 358
bague .... 132 balcon ... 147 bancaire . ... 147
baguette .. 116 balconnet . 166 230 bancal.. 147 289
bah !. .. . l 358 baldaquin 148 ballco .. .. 42
bahut ... 230 baleine .... . 12 bandage n
bai .. ..... ... 358 baleineau .. « 2n bande ... 12
baie 220 359 baleinier 262 bande(s)-annonéc(s) .. 2851

baignade .. . .. .. Il balèze 186 bandeau .. « 277


baigne m· 264 balisage m .. m bandelette 116
baignoire ...... .. . 221 balistique r • .. 148 banderille 98
bail (J'H """) ...99 358 baliveau .. 44 277 banderole 159
bâillem ent .... 99 baliverne 159 bandit . .. . 35 210
baille ur 98 balkanisation . .•.. .. 214 banditisme . ... liS
bâilleur .2 ballade .......... . .. 160 358 bandonéon .. .. 22
bailli .. .. 98 ballant .. . 160 230 bandoulière 10
bailliage 98 ballast m us bang .. .. 74
bâillon 2 balle ..... . .. .. 160 358 banjo 142
bâillonneme nt ... .. ...... 166 ballerine ...... 160 bank-note(s) 1 .• .. • 285

bain .. ...... .... 64 ballet .. . 13 230 358 banlieue .. ss


bain(s)-de-pieds m • •. 285 ballon .. .... . 160 banlieusard . 176
bain(s)-marie m .. .. 285 ballon(s)-sonde(s) m 285 banni 166
baïonnette . 237 ballonnement .... 166 bannière • 166
baisemain . . 64 baHot ..... i 1 230 bannissement .... 1~6

baiser 187 balloti.n .... ...... 160 banque ...... .. 148


baisse 178 ballottage . . . 116 banqueroute .. . 148
bajoue . 142 ballottement .. 116 banquet 13 230
bakchk.h m . ISO ballottine 11 6 banquetet· 332
bal ..
bal(l) uchnn
balade ........
. 178 358

159 358
160
balnéair e
balom·d
balsa m
221
257
banquette
banquier ..
• 116
24 256
banquise . ... ... .... .. ... 187
1
ban~ n 358 bariolé 257 basoche 1 • 104
bantou 281 barmaid . 11 basquai~ . Il

baobab m 110 bannan (pl en ...... ou ' '"'") . 282 basque . .... . 2S9

baptême . 10 ba1·num . 163 basque(s) 1 .. 275


baptismal .. 289 baromètre .. 10 basse( s) ·<-"'Ur( s) 1 285

bapli~1:e ....... 111 baron(ne) 268 basse(s)-fosse(s) 1 28S

baquet . 13 230 baronet 165 130 basse ' .. 178


baquett;:r ...... 332 baronnie 166 basseme nt .. 73
bar 170 358 baroque 118 bassesse .. .... ... 178
baragouin .. baroud .
95 118 basset 13 2 30
baraka r baroudeur
1 264 bassin .. . 62
bar aque ... 149 barouf 124 bassine ... 165
baraquement .. barque ..
149 148 bassinet .... 16S 230
baratin .. barquette
62 . 116 bassinoire ... 221
baratineur 264barracuda . 171 basson 178
bata tlt! barrage .
11 6 143 bast(a) ing .. 62
bar-hacane 1 barre
165 171 358 basta ... 1
barbant .... . 73 230 barr eau 14 277 bastide ' .. liS
barbaque .. 1 banette
148 .. 171 bastille . 98

barbare ..... . 221barreur .... ..... 264 bastingage .. .. 131


barbaresque . barricade
140. 171 bastion ..... 1
bat·bat·ie .. banière
.... 2 2(). •• 10 bastonnade ... . 166
barbe ...... barrique
110 171 bastringue m 132
bat-beau . 14 277 barrissement 178 hât 2 230 358

barbec m:: 147bar tavelle 1 160 bat-flanc m .• 285


barbelé ..... 257 barycentre m H bataclan ... n
barbet . Il 230 baryon . 97 bataille .. 98

barbichette .. .. ... 116 baryton .. 34 batailleur .... 261


barbier . .... . 24 256 bas · .. 287 358 bataillon ..... .... 98
barbitw·ique ... basm
Il!> 229 358 bâtard .. ... 233
barboteuse . ... sabas-bleu(s) m . 285 batave .... .. .. .... 115
bat·bouillage .... .. 98bas-côté(s) m 285 batavia 1 . ... 1

barbouze •• 1 186bas-relief(s) "' .... 185 bâté l


barbu ... 358 bas-ventre(s) m .. .. 28S bateau 4<~ 211

barbue 220 358 basal . 187 289 bateau(x)-mou che(s) m •


barcarolle 1 .. .... . .. ••.• 160 basalte m . 187
.. . .. ........ . .. 285
ban;asse .. 178basaltique . .. . .. bateau(x)-pompe(s) m .....
. . 148
barda ... . basané
. .1 . .... 165 ........ 285
bar·de m .. . ... . .... 118 basculant • 7) 230 bat ée 27
bardeau ...... 277 358 basctùe batelage
... 159 .• liS
bardor .. .. 40 n o l » L.ut: .. . 187 bateler .. ... , 3JI

barème .. 10 base-baU m .., 285 bateleur . ...... 256


baréter .. 330 basilic m .. 147 358 batelier ..... H 256
barge . 141 basilique r .. 149 358 batellerie .. .. .. 160

bar il . 159 basique 118 bath .. .. 117


bariUet 98 230 basket "' .. ISO bathy~caphe m . ...... 117
bariolage .. .... 159 basketteur ... .. . .. 256 bâti ..... . .. . ....... .. 2
bans- bt·noît
batifo le LU- 124 beau(x)-fils on - •• 285 bel canto .. 285
batik "' . ISO beau(x)-frèrc($) (O<obeauf(~/) m bel(o)uga m
bâtim ent 73 ..... 285 bêlement 10
bâtisse ··- 178 beau(x)-père(s) rn .. 285 belette . 116
bâtisseur .. . 178 beauceron 268 be lge 15
batiste __ __ liS beaucoup 233 belgicism e -- 179
bâton _ 2 beaufort . 230 bélier _ 159

bâto11net .. 166 130 beaujolais 270 bélître rn .... 32


bâtonnier 166 256 beaupré - - 22 b elladone ' 160
0

bah·acien 204 267 beaut é 22 bellâtre m . 2

battage 116 beaux-ar ts m pl 285 bdle .. . 1-4 358


batt ant n 230 bébé -- 22 b elle.(:;)-famille(s) r 285
batte ·r ... .. 116 hec 15 bclle(s)-dame(s) f 285
battement 116 b ec(s)-dc-cane m 285 belle(s)-de-jour f 285
batterie _ . 116 bcc{s)-de-lih r e m 285 h clle(s) -de-n uit r 285
batteur . .. 264 b ec(s)-fin(s) "' 285 belle(s)-tllle(s) r 285
battoir 116 bécan e ...... 165 belle(s)-mère(s) r 285
battre_ 352 bécane m 171 3S8 h clle(s) -sœ ur(s) r 285

battue 220 bécasse .. 178 belles-lettres r P' 285

baud .. - 43 bêchage 10 belliciste ·- 179


baudclailien -· 267 b échamel ' IS be lligène . 100

baudet .... -· 13 230 bêche 10 belligérance 72


bauddet· . 24 bêcheur 264 belligér ant ·-- 73 230
bauclt·oie ' .. ... 86 bêcheve ter 332 belliqueux - 5-'1
baudruche . - . . 10"1 bécot 42 230 belon 1 159

bauge IH becquée ' 152 belote .. .. . liS


bauge1· 328 becquet m IS2 bclvédhe .. ..... 10
baum e'" ... i3 358 becqueter 332 bémol m 159

baumier ...... ... . . 163 bedaine _ .. Il bénédicité .. ll


bauxite' ... 115 bedeau _ 44 277 b énéd ictin .... 257
bavard .. 233 bedon .. . 80 bénédi ction 214

bavarois .. .. 86 270 bédouin 95 bénéfice . ·- 179


bavette 0 116 bée 1 27 JSil bénéficiaire . 192
baveux ·· ··· 54 beffroi 12S bén éôq ue ·- 148
bavoiJ· .. 175 b égaiement . .. 224 benêt 13 2)0
bavtu·e .. - 223 bégayer 333 bénévolat 1 230
bayadèt·e ' 97 bégmùa '" . 1 bénévole . - 159
bazar .. 186 bègue 0132 bengali m ... . 30
bazooka ..... .. .. ISO bégueu le . 132 béni-oui-oui "' lnv -· 285
be-bop(s) "' ..... -- 285 bt':guin . 13 2 bénignité 21
béant 73 230 bégu i:rie 0165 bénin <<: flttlœno:J .. .61 J. Jj

béarnais - 270 bégum 0163 bénissem· -·-··· 178


béat __ 1 ~JO behavio(u)rilnne .. .. 235 bénit ..... 35 230
béatem ent .... 73 beige ...... .. . 12 bénitier .. 24
.
1
f
béatitud e .. liS be tgn e .. . 12 benjamin 62
b eat nik ... ... 150 beignet 13 230 benne . .. 166
0

beau ... ........ .. _ 44 287 358 bel 15 260 358 benoî t .... ........ . - 85 230
be noîtement ..... 85 bétel IS bien 63
be nzè n(' m ... .. 63 bêt ise .. 10 bien-pe nsant( c)(s) 285
benzine 1 165 bêtisier 22 bien -aimé( c )(s) 285
béotien 205 267 béton - 80 bien-fondé(s) m 285
béquet .. 148 230 bétonnage 166 bien· VÎ \ re m 285
héqurtcr . .. 332 bétonnièr·e 166 bienfaisance n
béq uille 98 bette . .. 14 358 bienfait 230
berbè r·e - ... 10 betterave 116 bienfaite ur . 264
be1·c.ail ... . 98 279 be uglant .. .. 73 230 bienhe ure ux . ns 2n
l'lel'('e<IU . . 44 277 be uglement 53 bienn al 166 289
ber·cement 179' bcun ·e 171 bien séant .. 73 230
bercer ... 327 beurrier .. 171 bientôt 230 358
berceuse 179 beuverie 53 bienveillant .. 98 230
béret 1) 230 bévue 220 bienvenu 257
bergamote 1 .. liS bey , 16 358 bienvenue 220
beL-ge IS hi ais Il b'.
rere .. 10
berger .. 256 bibe lot 42 230 biface m 124
bergerie ... . 220 bibero n . 80 biffure ... IlS
bcl·gc1·onn ct tc .. . 166 bibi .. )() bifteck ... .... ISO
bér 'lt :>t:r
' 'l m 30 bibine . 165 bifurcat ion .. 214
ber line ... 165 bible . 225 bigam e Ill
berlingo t . % 230 bi bliobus . 275 bigatTé .... .. 171
berlinois 86 bibliographie 116 bigan-ea u rn 171
~rl ue . 220 bibliophile 126 bigarrUI'C 171
bermuda m 1 bibliothécaire 221 bigleux 2n
bernard-1' ermite man. 285 bibliothèque .. lf7 bigornea u .... 44 277
berne .. IS biblique 148 bigo t .. 230 269
bernique 1 148 bicarbonate m 163 bigoterie 115
berno is .. .. 86 b'lCârr·e' .... 171 bigouden 63
be rrichon 268 hiccnteJlairc . .. 221 bigoudi m 30
besace 187 bicé phale . 126 bigr e 225
besicles 'P' . 275 biceps 275 biguine 132
bésigue . .. 132 biche .... .. lU'! bihebdo maclalre 23)

besogne 187 bichron1ie 151 bijectif . 265


besogne ux S4 bic kf01·d • ISO bijectio n . 214
besoin ... 93 bicoJOI'(' . 221 bijou 281
besson , 178 bicoque 148 bijo ute rie .. 115
best-sellcr(~) m 285 bicorne 147 bijoutier 256
bestiaire 22 bicyclette .. 34 bikini "' ISO
bestial 289 bidasse ... 78 bilan n
bt!:o.ûah:lm::ul . 1.59 bidet 13 l]O l>ilat êral 28'>
bestiaux .. 275 bidon 80 bilboquet 148 230
bestiole' . .... 159 bidonville m 160 bile . 159
bêta . 10 bidule m .. . 159 bileux 272
bétail . 98 279 bief rn 15 bilharziose 186 187
bétaillère ..... 98 bielle ...... .. 160 biliaire 159
bête . 10 358 biél01·usse ..... 178 bilieux .. .... 272
bc'noîtement bluette
biling ue 132 biscaïen 237 blanchiment 73
bill biscayen . .. ..
160 .. 97 blanchisserie 178
billard 233biscornu .. ,._.. .. 257 blanchisseur .... 256
bille .. 98 biscotte . 116 blanquette . 14
billet 13 230 biscuit . 35 230 blasé .. . 187
billetterie .. .. 116biscui terie . .. .. 220 blason . 187
billev·e.~ée bise ..
27 . . 187 blasphémateur . 126
billion .... 160 biseau 44 277 blasphématoire .. . 221
billot .. -42 230 bison 187 blasphème . . ... 116
bimbeloteJ·ie .. bisou
62 .. 187 281 blasphémer 330
bimensuel .... bisque r
:260 148 blastomère m .. 10
bimillénaire . bissection .
160 178 blatérer 330
bimoteur bissextile
163 178 blatte r .. 116
binaire. bisto uri
lll 30 blazer 186
binette .. 116 bistre .... ... 225 blé . .. .. . 22 358
bingo .... ~ 42 bistro(t) -42 bled • 118
biniou 140 281 bit m .. liS 3S8 blême ... 10
binocle"' .. us bitension 215 blêmissement 22
binôm e biterrois
45 171 blennorragie . •.• 170
biochimie .• 220 bitte .. .... .. 116 358 blessant 7) 230

biodégradable . . 221bitter 1S blessure . 178


bioénergétique .. bitume m
22 .. liS blet 13 230
bioénergie . bitumeux . .
.. l l 272 bleu 294
biographie . bit.ure' .
126 .... 223 bleuâtre . 2

biologie 220biunivoque 148 bleusaille.. .. .... 98


biophysique . bivalence ..
126 . 72 bleuté.. 2S7
biops1e 1 • . bivouac .
177 . 147 blindage ...... . .. 62
biosphère r binrre
126 ... 171 blindé . . .... 61
biosynthèse r .. bizarrement
66 .... 171 blizzard .... .... . 189
biothérapie bizarrerie .
. 11 7 ... 171 bloc ... .. .......... 147
biotope rn . • bizarroïde .
107 237 bloc(s)-cylindre(s) m 285
biot ype "' '4 h iz ut(h) .. .lAA bloc(s)-système(s) m . 285
bioxyde m 34 bl(e)uet .. 230 bloc(s)-cuisine(s) m 285
bipartite ... 115 blablabla ""' ....... 1 bloc(s)-moteur(s) rn . 285
bipartition 214 black-out rn • 28S bloc(s)-notes m 285
bipède . .. 118 blackboulage . . ISO blocage . 147
biplace 179 blafard 233 blocld1aus .. ..... rso
biplan .... . 72 blague ..... . 13'2 blocus... . 275
bipolair e 221 blagueur 264 blond 82
bipolarisation .. 214 blaireau .. 44 277 blondasse .. . 178
biquet . . 148 230 blâmable 2 blondinet. 13 n o 263
biréacteur ... 22 blâme .. .... . ... 2 blondoyer 87 334
birman 257 blan<· 74 25 8 blouse 1 .. 187
bis ... ..... 177 blanc(s)-bec(s) m • 285 blouson .. . . ... 187
bisaïeul
bisannuel
bisbille 1
• 237

98
blanc(s)-seing(s) m
• 260 blanchâtre.
. 285 blue-jean(s) rn .
•.. 2 blues m
blancheur .. ..... ... . .. sa bl uett~ . .. ... .. ..
•. 285
187
116
1
bluff 125 bonasse 178 358 bordelais .. Il 270
bluJI'eur 60 bonbon . 81 oordt:reau .. 4'1 277
blutage .. 115 bonbonne .. 166 lxlrdme 223

boa .. .... 1 bonbonnière .. 166 bore rn 221 358

bob(sleigh) . . l34 bond .. 82 358 boréal {pl •n -cols o.. ...,.) .. .. 289
bobard ... 233 bonde 221 borée ... .. .. .. 27
bob èche 1 ... 10 bondé 22 borgne . 225

bobinage t~S bondieuserie .. 187 borique ... ...... 148

bobin(' 165 bondissement .. .. .. .. 178 lxlrnage ... 143

bobo 42 bonheur .. ... 235 bornoyer .. .. 87 334


boçage . 117 lxlnhomie .. .. 41 bot·tsch m .. . 105
boçaJ ..... 278 bonhomme (pl : ""'"J.ornmes) 41 bosquet .. . Il 230
bock . ISO bonification .. 214 lxlss ... ... 178 358
bœuf (pl : bœv(s) .54 59 boniment .... . . 73 bosse . 178 358
bog(g)ie m .. 35 bonimenteur . lM bossele•· 331
bogue' ., IJ2 lxln jour .. ...... 142 oosselurc .... 223
bohème ... 235 bonne . 259 bosseur .... lM
bol1émien 267 bonne(s)-rnaman(s) ' 285 bossu .. .. .. 178
bois . .... • 86 275 bonnement .. ..166 bot . 41 230 35B
bo iserie . ......... 187 bonnet .. .. 166 230 botanique .. 148
boisseau ... 178 277 bonneteau . 44 277 botaniste .... ... . . . 165
boisson , 178 bonneterie ... . 115 botte ... .. 116 358
boîte .. 85 bonnetière . . .. 115 botteler 331
bo iteux .. 272 bonnette . 116 hott~ur .. 174
. tl. bonniche bottier
bo t er. ... 24 166 . 116
bo itüle~n ent .. 98 bonsoir . 175 bon iJion .......... 98
bol • 159 bonté ... . 22 lxlttin .. .. ... 116
bolchevik . .... ISO bonus rn .. .. • 177 bottine ... .. .. 165
bolchevique ..... .... 148 bonze .... 186 boubou .. 110 281
b<>lée ..... .
1 ..... 27 bonzesse ........ 178 bouc .. .... 147
bo lé1·o 42 boogie-woogie(s) m . . . . 285 boucan .. .. 72
bolet m . 13 bookmake r .. 150 boucanier .. ... 165
bo lide 159 booléen .267 bouche .... 10'1
bolivien 267 boolien .. 267 bo uche-00 uteille( s) m •• 285
bo mbance ..... . n. boom .... 163 358 bouche-à-oouche "' ..... 28S
bombarde ..... . BI boomerang ... 163 bouche-t rou(s) m .. • 285
bombardement 81 bootlegger . 133 bouchée . 27
bombardier .. 2-4 boots mpl .. 275 boucher .. .. 24 256
bon1bc BI boqueteau 44 277 boucherie 35
bombyx m JA bora' ..... 1 bouchon ...80
1 bouLhun11é:
b o rne ...
~
..... 45 358 berain b"' 166
bo n .. .. . . .. ... 80 268 358 borborygme m ........ 34 oouchot 42 230
bo n enfant 230 borchtch m. 104 ooucle . 147
bo n marché . lBS bord .. 233 358 bouclette 14
bo n sens m ., 285 bordeaux ..... 231 oouclier ... 24
bon(s)-papa(s) rn . ... 28.5 bordée .. 27 bouddha ......... . • 119
bo napartiste ..... ... . 259 bordeL .... .... .. . 159 bouddhisme ... .. .. ..... _119
bluff - br abançon
bouderif' .... 35 boulevard 176 bourrin 171
boudin . 62 bo ulcv;u·dier . ...... 24 bouJTiquc 171
boudiné .. ... 165 bouleversant .. 73 2 30 bourru .. . 157
boudoir . 17 5 b ouleversement• ..... 73 boursicoteur 164
boue . .. 220 358 bo ulic:r ... 24 boursouflé .. .. 124
bouée ... 27 boulimie 35 boursouflure 124
b<lueux . ... 54 bouliste 159 bousculade . 147
bouffant ... 125 230 boulon ....... 159 bouse . 187
bouffarde .. 125 boulonnage ..... .. 166 bousillage . .. 98
bouffe .... .. .... IlS boulonnais .. .. 166 boussole . . 178
boum~e . 125 bo ulot ........ 42 230 358 bout .. .. 230 358
boufll 257 boum! ... . J6 ) 358 bout à bout "' ..... . ...... lBS
bouffon ... 125 268 bouquet .... . Il 230 bont(s)-dc-table"' .. 285
bouffonnerie .. 166 bouquctitl:re .... .. 148 bout(s)-rimé(s) m 285
bougainvillée ..1 • 27 bouquetin . ... 146 boutade . us
bo ugainvillier no .. .... 27 bouquin .. 62 boutefeu 53 280
bo uge m . 143 bouquineur .. 165 bouteille 99
bougeoir .... 14-4 bouquiniste .. 165 boutique 148
bougeotte . 116 b ourbeux .. .. 2n boutiquier .. .. 156
bouger . 328 bourbier .. . .. 24 bouton ...... li S
bougie 35 bourbo nnais .. . 166 270 bouton(s)-pl·ession m . .. 285
bougnat ..... 1 230 bourde .. .. 118 bo uton(s)-d' or .... . 285
bougon ....... 268 boUI·don ...... ...... 80 boutonnage ....... . 166
bougonnement .. . 166 bourdonnant .... .. 166 '230 boutonneux .... 272
bougrement .. ....... 73 bourdonnement .... 166 boutonrûèrc .... ..... 10
bougresse ... . .. . ....... 178 bourg . 176 358 bouturage .... ........ li S
boui(s)-boui(s)"' ........ 285 b ourgeois . 144 270 bouture .... .. .. . 223
bouillabaisse .... .. .... 11 bourgeoisie .. .. ... 35 bouveter ....... .. .. )]2
bouü la nt .. 73 230 bourgeon ...... .. .. 144 bouveter .. ))2

bouille ..... 98 bourgeo nnement 166 bou,; er .. 24


bouille ur .. . 98 bourgmestre '. Ill bouvreuil . 98
bouiLli , JO 358 bourgogne ..... 225 bovarysme .... ... ) 4
boumie .. 35 J5e bourguignon . .. 132 bovidé .. ... a
bouilloire .. . 221 ho ur li ngueur .. 132 bovin .... .. ... 257
boumon .. .... ... 98 bourrache .... .1 .... 171 bowling .. .. ... .. 2ll
bouillon(s)-blanc(s) m 285 bourrade .... 171 box m • ... 358
bouillonnant 166 230 bourrasque . 171 box-calf(s) m 285
bouillonnement . 166 bourratif 265 box-office "''' .. . ... 285
bouillotte .... .. .. 116 houn e r .. .. •••• 171 boxe ....
1 •••• 221 358
boulanger 256 bourreau .. .. 44 277 boxer .. .. ... 170
boulanger na bounéc .. . . 171 boy ......... 97
boulangerie . 35 bourreler ' 111 boy-scout(s) m .. . ... 87 285
boule ... . 159 bourrelet ..... Il 230 boyard . 97
bouleau ... . ... 44 277 358 bourrelier .. H 256 boyau ... 97 276
bouledogue .... .... ...... 132 bourriche ..
boule t .. ...
boulet te
.. ....... 11 230 bourrichon
.. .... .. 14 bourricot . ....... ..... 42 210
.••.•. 171
........ 171
boycott ........ .
boycottage
.. 97 230

brabançon ... ............ 268


.. 97
1
brabant· 73 230 brebis 35 brioche 104
bracelet 11 no brèche .. " 10 br ique 148 358
bracclct(s)-montre(s) m 285 bréchet 13 230 b.-ïquct 13 230
brachial . 151 289 bredouille .. 98 briqueter 332
brachycéphalt: 151 bredouillis " " 35 briqueterie ...... 115
braco nnage 166 bref '''"'tv<l .... .15 265 briquette 116
braconnic•· t66 brelan .n bris 35 358
braderie .. 35 breloque 148 brisant 187 '230
braguette .. 132 brèm e 1 10 brise " 187 358
bmhmane m 235 brésilien 267 brise-bise m MW .. 285
brahmani~·me ... 235 bressan .... 268 brise-fe •· 285
braies 1pl 11 J5B bresto is 270 brise-glace(s) 285
braillard 176 b ret elle .. 14 brise-jet m • 285
braille m . 9B br eton 268 brise-lames m 285
braiment .. n bretonnant .. 1&6 230 brise-\·ent m 285
brain-trust(s) m •. 285 bretteler 331 brisées 275
brainsto nning"' • 111 br·etteur . ... 14 bristol . 159
braire ..... 339 bretzel m""' 15 brisure 187
braise IB7 br euvage 53 britannique . 166
bra me 163 brevet .... 13 230 broc .. 117
brancard .... . 176 br·eveté .. ... 22 br ocante .. ... 147
branche n br eveter 332 brocante m· .. .. 147
branchement .. n bréviair e •• 221 brocard """.' 176 358
b-ranchie . .. lS bri<wfi 176 brocar·t .... 176 no 358
brandade .. .. 118 bribe 1 .. " . 110 broch e .. " . 104
brandebourg 176 bric et de b roc ld<l ... 285 brochet .. 13 230
brandon n bric-à-brac .... .. br ochette 14
brandy 34 bricolage . 147 brochure ill
branlant 73 210 bricole 159 brodequin 148
branle-bas '" lBS bricoleur .... 264 brodet·ie .. 35
braquage .... 148 bridé 257 broiement . 224
braque .. "" " 148 bridge .. 14) brome ....... ... 163
braquet ' .... l'la 230 bridger 328 bromure m 163
bras . 1 B brie .. 35 358 bronche 1 BO
bras-le-corps (tl .285 briefing 131 bronchioll." "" • 159
brasero 42 brièvement . 10 bronchite .. .. 115
brasier .... 24 brièveté .. 10 broncho -pneumo rùe(s) ' .
brassard 176 brigade .. Ill 285
brasse .. 178 brigand ... . 74 brontosaure .. 43
brassée .. . 27 brigantin ... 62 bronzage 186
brasscr1e . . .l~ brtllammt:nL 16'1 bi-U IIl.C 166
brassière .. 10 bdllantine ... 98 brossage 178
bravissinto ..... 178 brùnadc . ... 163 brosse .. 178
bravo . 42 brin .. 6 2 brouet .. 13 230
bravoure 223 brindille . 98 br ouette ... ' "" 14
brayer ..... 333 bringue ' . ..... 132 brouettée . 27
break ...... .. • ISO brio ....... 42 brouhaha ..... ....... 235
brabant - c? botin
brouillage 98 b r uyère ..... .. 97 businessman .. . 178
brouillamini .. .. 98 b uanderie .. . .... 237 busqué ...... 148
brouillard. .... 176 hubonique . 165 buste .. .. .. 115
brouille ... . 98 b uccal 149 189 bustier . .. ....... 24
brouillm< .. 98 buccin .... 182 lmt ..... 115 230 358
broussaille ..... . .... . 178 bûche ....... .. ...... 104 butane .. ...... us
bi·oussailleux . 54 bûcheron . 80 268 buté ... 257
brousse . 178 hu colique .. 147 butée:: .. . 27
broutille 98 b udget.. .. . 230 buteur . .. 58
browning ...... 233 budgétaire. ... 221 butin .. . 62
broyage .... ... 97 budgéter ... 330 butineur .... . .. 264
broyat .. ... 9 87 budgétisation ...... 214 butoir .. .. liS 175 358

broyer ... 87 3 34 b uée • 27 butor ... ... 170


b.-rr! .. .171 buffet 125 230 butte .. . ... 116 358
bruant . 73 230 buffle ....... ... 125 buttoir 116 358
brucellose ... 160 bu fflonne , 125 buvard 176

brugeois .. 2 70 buggy 133 buvette ... .... 116


brugnon . ...... 80 bugle m .. 131 byzantin ...... 257
bruine . 165 building .. 131 byz.antinisme . 34
bruissement .... 178 buis .... . ....... 35
bruit .... 35 230 buisson ........ .. ... 178
bnùtage .. buissonneux 272
bnùtc.u r ....
115
.. .... 174 buissonnier 261 cça ...
brûlant ... 73 230 lJulbe m . ... 119 1 J l8 359
brûle-gueule m .. .. ........ 185 bulbeux . 272 ça' .. '2 318 359
brûle- parfum m 285 b ulgare ..... •• 131 cabale. .. .. 159
br ûle- pourpoint <~l ...... 285 b ull- terrier( s) "' • 285 cabalistique .. .. 159
brüleur ........ ... 174 bulldog"' • 160 caban. .. ... n
brûlis .. 35 bulldozer . 186 cabane ... 165

brûlot . 46 230 bulle ...... . 160 cabanon .. 165


brûlure . 223 bulletin .... • 160 cabar et.. .... 13 230
brumaire .. . ... 211 bungalow ... 233 cabar etier .. 24 256
brume ... 163 btmker ... 1711 cabas ........ 2

brumeux 272 burali~o'te .. .. 159 caber net ... 13 230


bnm . ..... ...... 157 bure r .. ... 223 cabestan .. n
brunâtre .... 2 b ureau 44 2n cabillaud . 48 359

brunet te . .. 14 bureaucrate .. .. 115 cabine .. .. ......... 165


bruslüng ....... .. lOS bureauo-atie .. . 181 cabinet 165 230
brusque .. 148 bureauo·atisation .. .. ... 214 câble ...... . .. 2
brut .. 230 358 bm·ette .. .... 116 câbleur .. 264
br utal •• 269 b urin .. .. . (,1 c:.boc h<U·d .. 711

br utalement .. 115 burlesque .. . 148 caboche .. ... 104


brutalité .... ............. 22 b urnous 129 cabochon .. 80
brute ..... .. ... 221 358 btL~ ... . 275 cabot ...... . 42 230
bruxellois .
bruyanuncnt
.... 270
.. .. 97
bruyant ........ . .. . .. . 97 230
b usard .
buse .........
business ..... ..
... 187
.. ..... 187
............ 178
cabotage .
caboteur ..
cabotin .........
... 165
.. .. 174
........ . 257
1
cabotinage 165 caduc ....... 258 calm . .. .. . 359
cahoulot 46 230 caducée m . 27 calabrais ... 270
cabri 30 caducité . 22 calamine' 163
cab1iole .. .. . 159 crecum 163 . ' .. . ...
ca1atmte ... 22
cabtiolet.. .. 13 230 caf ' conc ' ... .... 285 calamite ux 2n
cacah( o )uèt~~ .. 235 caf( e )tan .. 72 calandre 1 . .. n
cacao 42. cafard .... 176 calanque .. 72
cacat oès . 10 cafardeux 54 calao . 42
'&
cal e ..... calcaire . . Il
cacatois 86 . .... 19
cachalot 46 ·uo cafë (s) -crèm e m .. 285 calci nation ... 179
cache' .. 359 café(s)-théâtre(s) m 285 calcul ......... 159
cache m .. . 359 caféier .... . 24 calculateur 26'1
cache-cache m . 2.85 caféine 22 calé ...... .... .. . 22
cache-col '" .. 285 cafétéria cale 1 .. 159 359
cache-misère "' .. 285 c tl"ere ......... .
ca1e ... 11 5 cale-p iccl(s) m • • .... 285
cachc-ne.z "' 285 cafouillage ... . 98 calebasse .. 178
cache-pot m .... 285 cafouillis . 35 calèche .. ... io.i
cache-poussièt·e '" 285 cah·e 124 caleçon . 179
cache-sexe m 285 cage . 143 calédonien . 267
cache-tampon m 285 cageot .. .. 1-14 2.3 0 calembo ur .. 72
cachemire 1n 22.1 cagibi .... . 30 calemb1·edaine .... Il
cacl1et ... 13 230 cagneux • 2.72. calendes .. 275
cacheter .. 3l2 cagnotte . 116 calendrier 24
cachette ........ . 14 cagoule ........ ... .. 159 calepin . 62
cachot . 42 230 cahier 235 calfutage 124
cachotterie . 116 cahin-caha .. ... 2.85 calfeutrage 53
cachottier . 116 262. cahot .. 1.30 calibrage 159
cachou 2.81 cahoteux 272 calibre .... 159
caci.que ........ . . 179 cahute .. . .. 235 calice m .. ....... 179
cacophonie .. 126 caïd ...... 237 calicot .... 42 230
cactus 2.75 caillasse ... .... 178 califat ... 1 230
cadastral 289 caille ....... 98 calife 124
cadastre m .... .... 115 caillebotis '1ll calitornien .. 26t
cadavérique .. 148 cailleter 332 califourchon 159
cadavre ...... 118 caillot ... . 42 230 ca"lin ......... . .. 2.57
caddie ... 30 359 caillou . ....... . .. 281 câlinerie . 2
caddy 34 359 caillouteux .. 272 calisson ..... .. 178
cadeau ... .... 44 277 caünm1 72 call-git·L(s) r 285
<.-adenas . .. ....... 2. caisse .. 178 calleux .. 160
cadence .. . 72 caissette .. 116 calligr aphie ..... .. ... 160
caden cer 327 C'.Q.islri. cr .. :lH callipyge .. . ... . 34

cadet ... ....... .. Il 230 263 caisson .... . 178 callosité .. 160
cadmium ..... .... 163 cajolerie .. .... 142 calmar .. 170
cadran n 359 cajoleur .. .. 264 calme ... 259
cadr e....... . .. .. ..... 147 cajou ..... . ... .. 281 calmement 73
cadre(s) -cible(s) "' 2.85 cajun ....... 67 calomniateur ...... 164
cadJ·em· .. .. ...... ...... 174 cake ................ .. ... .. .... ISO calomnie ... ...... ....... .. . 164
cab o tinage - capacitaire
calorie 1. ... . 35 camisole 187 canif .. . 124
calorifère "' 124 carnomillt: ' 98 canin 257
calorifique 148 camou11age . .. canine ..
calorifuge 124 camouflet • 124 230
124
caniYeau ... 44 V7
165

calorifuger .. 328 canlp n 2n 367 cannab1s m 166


calot .. ... 42 230 campagnard .. 176 cannage ... ..... . 166
calotin liS campagne .••.• 72 <.-anne . ····· 166 359
calott e 116 campagnol 159 cannelé 166
calque m . 148 campanile m .. 159 canneler· 331
calumet .... 13 230 campanule 1 .. • 159 cannelle 14
calvados .. 179 campêche 10 canne lloni . . 160
calvaire 221 campement 73 cannelur e 166
caJ.,.iniste 165 campeur 174 cannibale 166
calvitie ... 181 =ph re"' 126 canoë 237
calypso m 34 camping .••. 131 canon ······ ....... 80
C3lUaÏ~~U m .. 237 campus ... 275 canonique .. 165
camarade .. 163 canadair .... 170 canonisation ... •••. •. 2J4
camaraderie- 35 canadien •• 267 canonnade 166
camarde 1 163 canaille 98 canonnière .• 166
camarguais •... ... . . 132 270 canal .. 165 278 canot . ... 46 230 359
cambiste n canalisat ion .. 214 canotage .. ....... 165
cambodgien 267 canapé 107 canotier . .. 24
cambouis ... 35 canaque 148 cantabile m 159
camb rien .... 267 canard ······ 176 359 cantal .. 159
cambr iolage 72 can ari 30 cantaloup .. 233
cambrio le lll· 174 canasson .......... 178 cant ate ' .. 115
cambrousse . 178 canasta' . 1 cantatrice .. 115 '256
cambr ure ..... 223 cancan 72 canthal'Ïde ' 117
camb use 187 cancanier 24 262 cantilène 1 . 159
came 1 .... . 163 cance1· ...... 170 cantine ...... .. . 115
camée rn 27 '
cancereu x .... .. . 272 cantinier .. 256
cam él eon
' 22 cancérigène .. 10 cantiCJ uc .. ... 148 359
ca mélia m .. .. 1 can cre .. . .... ... 147 canton ......... .. Il
camelot . .. . 46 230 cancrelat .. . 1 230 cantonade 00 H
165
camelote .. .. 115 candé.labrr .... .. 159 cantonal + •• + •• + • •+• 289
c<~membert. 72 2.30 candeur .... .. 174 cantonnement .... 166
caméra 1 candi ;., .. 30 cantonnier . .. 166
can1eraman 16) candidat . 2 no canular 170
caméliste ...... 163 candidature . liS canularesque ..... 148
camerlingue m 132 candidr . ... 118 canule 1 •• • •• + •• •• .. 159
camerounais ........ IOJ 7.70 \SdJlt:: .. .. IG:i lS? canut ., llO
camion .. .. 163 can eton .. 80 canyon • 97
camion(s)-citc rne(s) m canette 116 caoutchouc ....... 233
. ... ... 285 canevas ... 1 8 caoutchouteux 272
camionn ette .. 166 caniche 165 cap .... .. . 107 359
camionneu1·
cami sard
.......... . 166
176
caniculaire
ca.n icule .
...... 221
.......... 1~9
capahle ... .. .... 107
capa ci ta ire ............... 221
1
capacité .. .... 179 carabine 165 caresse 178
capa raçon ••..•. 179 caraco 42 car gaison 187
cape ... 221 359 caracole' .. . 159 cargo ... 42
capeler . .. 331 caractèr e .. .. 10 cat·ibou ... ... 110 281
capeline .. .. 179 car actériel .. 260 caricatural .. 289
capésien • 206 267 caract éristique .. 148 e<uicatUI'C 221
cap€t ien 2 05 267 carafe ...... 124 carie ... ... 35
capeye•· .. 335 carafon 124 carié 257
capharnaüm ... 126 237 caraih<" 237 carillon ... ... 98
capillaire .... 160 carambolage . .... n carillonneur .. 166
capillarité . .. 160 carambotùllage . 98 carlingue . 132
cap itaine .. Il ' l
carrune 1se' 1 159 carmagnole 159
capitainel'ie .. .2 ca•·apace .. 179 carmel . 159
capital .. ...... ..... 289 carat 1 230 carmélite 1 159
capital m .. 159 359 caravane .. 165 carmin .... 62
capitale 1 159 359 caravaneige m .. 12 car nage 143
capitalisme 159 caravan ing 131 carnassier .. 262
capitation 214 caravansérail ..... 98 279 carnation 214
capiteux 272 caravelle 160 carnaval 278
capitole ... 159 1
carbonaro <P : c"'w""Q .. 42 carnavalesque . .. 148
capitonnage . .... 166 carbone •. .. 165 cat·net . .. . .... 13 2 30
capitulaire rn .... 221 carburant 73 230 carnivor e 221
capitulation .. 214 CaJ·buratew· IH camlingien .. 267
caporal 107 278 carbure m .. 221 carotène m 10
capot .. 46 230 cal'Call .. . 72 carotide .. liS
capote .... . 115 au·casse . carottage.
178 116
câpre 1 2 359 carcét·al ... carotte ..
.. 289 .. 116
capriccio . ........ 42 cardan carpe .
77. 221
caprice ... ... 179 cardeur carpett e
264 . 116
capr icieux ...... 277. cardiaque . carquois
148 .. 148
capricor ne m 147 cardigan carrare rn
77. 171
capsule .. 179 cardinal carre' .
.. 278 . 22 )59
captieux 210 car dio-pulmonaire(s) 285 carrer 1 171 )5~

captif.. .. 265 car dio- vasculaire(s) 285 carreau .. 171 277


captivité 22 cardiogramme 164 carrefour .. • 171
capture .. .. . 223 cardiologie .... 2 carrelage . ... 171
capuce m 179 cardiologue .... 132 carreler 331
A
capuche 104 car eme .. .... ' • 10 carrelet 171 230
capuchon. .. 104 carême(s)-prenan t(s) m carreleur ... .-· ' . 264
capucin . .. 179 .... .... . 285 carrément . .... -~ 171
capucine . .... 17~ t.aré:n<tgc ~ .21 canicr 21
caquelon .. 148 carence .. ... 72 carrière .... . 171
caquet .... ... 148 230 carence•· . 327 carriole 159
caqueter . ..... ... 332 carèn e 1 10 carrosse .. 178
car 147 170 359 '
carener . 330 carrosserie ... • 17B
car-ferr y m (pl : <"' (.,.,~.) • . 285 carent iel . 199 260 carrousel .... 179
carabin ..... .... .... . . 62 caressant .... ... .. . 178 230 carroyer .. 87 334
ca pacite - cc l eb r e
1 , 1

carrure .. ... 171 casse-noix m .. 285 cathodique •11


cartable . • 147 casse-p ieds m .... 285 catholicisme ... . 117

ca1·te .. . .... 147 221 359 casse-pipe(s) m ••• 285 catholique .. lf1
car tc(s)-lettJ·e(s) r .. 285 casse-t ête "' "' 285 catimini .... 3G
cartel ... 159 casserole .. 178 catin r .. 62
ca1·ter ..... . ........ 170 cassette .. ... 116 catogan n
ca1·tésien .... 206 267 casseur .. 174 cauche.mar . 170
carthaginois .• 117 270 cassis 275 cauchemanlesqu<" . ...• 148

cartilage . 159 cassole tte .. 17& cauchois .... 86

cartilagineux . 272 cassonade .. .. . 165 caudal 289


cartographie .... 126 cassoule t ... 178 230 causalité .. 22

cartomancie 179 cassure .. 178 cause .. .... . 187


carton ........ . . . .. 80 castagnettes 275 causerie . 187
carton(s)-pâtc(s) m .. 285 castel 159 causette 116

cartonnage . .. ... . . 166 castillan 257 causse .. 178 359

ca1·toon 165 castor .. ..... 170 causticité ....... 179

cartouche(s)-amorce(s) 1 castrat •. 1 230 caustique .. ... 148


285 castration . 214 cauteleux . 272
cartouchière . . ... 10 casuel .. 257 cautér isation .. 214

caryatide' . 97 casuist ique .. .... 148 caution ....... . . . 214

caryotype m 97 cataclysme ... .. 34 cautionnement 166

cas . 1 8 catacombes r .. 275 ca.vaillon ....... .... 98


casanier ... . 262 catadiop tre m .... 225 cavalcade . . 147
casaque .. 148 catafà.lque m 124 cavale . 1S9

casbah .. ...... 187 catalan .. IS9 cavalede . 159


cascade ..... .... 147 catalogue ... 132 cavalier 262

cascad eur 147 catalyse .... 34 cavalièrement 10


case .... 187 catalyseur .... 34 caveau .. ... 44 2n
caséine .. . .. 22 catan1aran .. 72 caverne 15
casemat e .. 187 cataphote m . 126 ca''erneux . ...... . 272
caseroe .. ..... .. ... 187 cataplasme . 115 caviat· !]Il

casernement 187 catapulte 1 • , liS cavité .• 22


cash .. ... 159 cataracte ... 115 ce . 179 305 359
cash-flow m 285 catarrhe m .. 172 359 céans ... 74 359

cashe1· ...... ... 105 cat astrophe . .... 126 ceci .. . 179

casier 187 catastrophique 126 cécité 10


casino ..... . .. 42 cat ch .. ....... 10~ céder 330
casoar .... . . 237 catcheur .. 264 cedex m • 15

casque .. . . 148 , ·hese


catec ' . r ........ 104 cédille' .. .... 98
casqu ette .. 148 catéchisme .. ... 104 cèdre .. 10
cassare 1• . ... 176 ca téd twuo!:m:: .. .. , . IJI c' ~t- à-dirc .. 322
cassation 214 catégorie .. 35 ceindre .. HS
casse m •• r • . 178 caténaire ' .. .... 221 ceintur e .... .. 65
casse-cou m 285 cathare .. .. 117 359 ceintm·on . . 6S
casse-croüte m
casse-gueule m .
casse-noisettes m
285
285
285
cathédrale ....
cathétérisme m ..
cathode 1 .. .. ..... .
117
117
117
cela .
célébration
célèbre .
.. . 2 14
.... .. . 10
1
célébrer 330 centno: ... 72 cessation .. 000 214
célé brité .. 10 centr·ifuge 143 cesse 0178
cd er 331 centrifuger· . 328 cessez-le-feu "' 285

céle ri JO 359 centripète liS cession 215 359

célesta centuple .. .72 césure 1 .. 187

céleste 179 <.'Cntudon .72 cet 230 263 308


célibat 1 HO œ p "' 107 359 0 cétacé m 22 359
célibataire 221 cépage . 1~3 00 0 0 ceux !>4

celle 160 359 cèpe"' 10 2.21 359


0 ceux-ci 00 285

celle(s)-ci ' 322 cependant 7) 230


00 0 cévenol 159
celle (s)-là 1 0 322 céphalée 100 126 chablis )5

cellier 160 )59 céphalo-r·achidien( s) .. 285 chacal . 2 78


œ ll <>phane 1 126 céphalopod e rn 00 126 chaconne 166
cellu lai1·e 160 céramique' 148 chacun 257
cellule 00 160 cerbère "' 10 chag_~in 62
cellulite 115 cer·ceau 17'1 271 chahut 00 230

celluloïd ... 237 cercle 15 chaim Il 359


cellulose r. 160 ccr·cueil 59 chaîne ...... Il 359

celte . 15 céréale 1 159 chaînette 00Il


œ ltique . 148 céréali.cr 262 chaînon 00 . .... 165
celui 179 d :réhral 00 289 chair 1 170 JS9

celu i-ci 322 cérébt•Q·Spinal m (pl en -<>VK) chaire 1 221 359


celui-là 322 2:85 289 chaise Il
cém ent 73 cér·émon ial 1-63 289 chaland 7~

cénacle . 000 225 cénSmorùe 0 163 chald éen 151

cend re 72 359 cér émon ieux .. 00 0 lb) châle 02


cendrée 27 cer f 179 359 chalet .. 0 13 230
cendrillon 98 CCrf(s)-\·olant(s) "' 285 chaleur . 174

cène' 10 359 cerfèuil 98 chaleureux 272


cénobite Il!> cerisaie Il châlit m 2
céno taphe m 126 ocr ise 179 challenge"' 160

cens ... )59 cerne"'. 00 179 challenger .. 170

censé ..... • 359 certain challenger 257 328


censément • 179 certainement 73 chaloupe 107
censeur .. 00 179 certes 00 .... 179 359 chalumeau 44 271
censitaire 179 cer t ificat oo • • 1 uo chalu t 230
censure .. oo . .. 179 certitud e 115 chalutier . 24
cent . .... 73 292 359 cér·wnen m 163 chamade 1 163
centaine .. 0000 Il cer\'cau. 4'1 2n chamailleur 264
centaur e ... 213 cCr\'Cias 00 1 8 chaman m 163
œmenatre ... .. 121 ~o;crn;k t 0 1) 230 ch ammTul-.:: . 171
centièm e 00 10 cer·velle 14 chambard 176
cent igrade . 72 cer vical .. 289 chambellan 160

centime . 0.. 163 ccr vidé .... 22 chambr·anle m .n


central .. 00 289
0 cervoise 179 chambre . 72
cent rale oooooo 159 ces 179 l09 359 chambrée .. 27
cent ralisation .. oo . . . 00 214 cesarrenne .....
' 0
. ..... 166 chambrette 00 .. oo • 0 00 14
célébrer - chaud
chameau ·H 277 chapelain 64 charpie 35
chamelier ..... . 24 chapeler 331 charretée . 171
chamelle . ... 14 chapelet
chapelier
•...
.. .. 13- 230 charretie r
charr ette.
171
171
chamito-sémitique(s) . 285 -· 159
cham ois ........ 229 chapcHe ..... 160 charroi ... .. 85
champ ...... ... n 233 359 chapellerie .... 160 charron .. . 171
champenois .... . ... 270 chap elm·c 159 charroy(~T 87 33-4
champêtre . . .. . 10 chaperon .. 170 charr ue .. .. 220
champignon. . ...... so chapiteau ........ 44 277 char te .. 10~
cham pignonnière .... ..... 166 chapitre ... . - .• 107 char ter 170
champion 268 chapka •. 1 150 chartreux 272
championnat ....... .. 166 210 chapon 107 chas rn . •••• 1
champlever .. 329 chaptalisation . - 214 chasse .. .. . . 1 178 359
chance ... . ...... 179 chaque .. . .... 148 châsse ...... . ....... 2 359
chancelant ... 73 230 char .• . 170 cha~sé(s)-croisé(s) m .... 285
chanceler .. 331 charabia 1 chasse-goupille{s) "' 285
chancelier ....... .. 159 c-.haracle 118 cbassc-dou(s) rn .. 285

chancellerie ... 160 char ançon ... 179 chasse-mouches "' 285
chanceux ·--··- 272 charbon 80 chasse-neige rn ---- 285
chan eTe "' .. ...... i2 charbonnage .•. 166 chasse-pierres m ..... . ... 285
chandail ... 98 279 char bonnier ..... . • 166 cha~se-rivet(s) m .. .. 285
chandeleur 1 .... 170 charcuter ie .. no chasselas. ......... ........ 1 a
chandelie r 159 char cutier ..... . 256 chasseur .. . 264
chandelle .. .•. 160 chardon .... . ....... 80 chassie' . ... no 359
chanfrein 65 chard01merct ......... 166 230 chassieux 211
change .. 143 charentais ....... 270 châssis m .. 229 359
changeable ..... . . 144 chargement .......... .. 73 chaste .. ..... 104
changeant ..... 144 230 charger .. . .. . 328 chasteté . . 22
changement ··•··• 73 chargeur ..... 174 chasuble' .. 80
changer . ... 328 d1ariot .. . .... 42 230 chat . ...... .. . 1 230 359
chanoine 165 charisme .• 151 chat(s)- huant(s) m . .. 285
chanson . ll'J charité .... .... 12 cllât.aigne . .. • 2
chansonnette .. . 166 charivar1 .... JO châtaignier ..... 24
chansonnier . .. 256 charlatan . ... 72 châtain .. ...... ...... .. 64
chant . 73 230 359 charlatanesque . .• 148 château ............. 44 277
chantant 73 230 charleston ••••• 165 château(x) fort(s) rn . 285
chanterelle ' .. 14 charlotte .......... 116 châtelain .257
chanteur .. .... 264 char mant .. . .. 73 230 d1âtiment -·-- 2
chantier .. .•.•.. 24 cl1armeur . . 264 chatoiement . .. ...... .. 224
chantilly ..• 34 charmille . ..... .... 98 cllaton ... ...... .. ..... 80
Chantre m •• •. 72 charnel .. 13 lbO dlalUuillt~rn\:Ht .. .... 18
chanvre ... . .... .. 72 charnière.... .............. 221 chatouilleux m
chaos .. ..... . . 151 charnu . ...... 257 chatoyant ... .. .. .. 9 7 230
chaotique . .. 151 d1arognard .... . .. 176 cl1atoyer.. .. .... .. ........ 8 7 334
chapardeur
chape .•••
1 10 7 359
chapeau ..... . ... ... .. ... 44 277
264 charogne r
cllarolai~
• 110
. 270
charpente .............. ....... 72
chatte ........
cllat terton .. . .... ......... 116
chaud .. .. . ............... 43 359
.. 116
1
chaudière 10 chemisette 116 chevreter 332
chaudron .. 80 chênaie' 220 chevrette ..... 116
chaudronnier . 166 chenal 165 278 chevreuil .. 98
chauffage . 125 chenapan n che,rronné . 166
chauffard 176 chêne 10 359 chevrotine liS
chauffe' 125 chêne(s) vert(s) m • 285 cbcwing-gum(s) m 285
chauffc-biberon(s) m . 285 d1êne(s)-liège(s) m .. 285 chez . . 2S 359
cha uffe -assiettcs m 285 chéneau "~" 2n d1ez-soi '" 285
chauffc>-bain(s) m . 285 chenet 13 230 chianti 151
chauffe -eau m 285 d1enil . 159 chiasme m 151

cha um~-pieds m .. 285 d1enillc .. 98 chic ... 147 359


chauffc -plat(s) "' 285 chenillette 98 chicane .. )65
cha uffcre tt<" •. 125 d1enu 257 chichement 101

chaufferie 125 cheptel 159 chichi 101

chaulage 159 c hè<Jue . 148 359 chichiteux 2n


chaumage 4] 359 chè<jue(s) ban~(s) m •• 285 chicorée 1 27
chaume 43 chè<Juc(s) postal( aux) m •• chicot -46 llO
chaumière .. 10 285 chien 63
cha U:lliC- trappe(s) r. 285 chéquier . 148 chien(s)-loup(s) m 285
chaw;se-pieJ(s) m 285 cher 359 chie ndent m 12
chaussée 27 chercheur 264 d1ienlit 1 35
cha.us~es . 178 chère 10 359 chiffe 1 . ••. 12.5
cha usse tt e . 116 chérer· 330 chiffon 125
chausson ... 178 chéri - . 359 chiffonnier 166

chaussure ...... 22J chéro t . 46 llO chiffre . IlS


chauvc(s)-souris 1 285 cherry ]4 359 d1ignole 159
chauvin 257 cher té .. l l chignon .... 80
chauvini~ne 43 chérubin .. 62 chihuahua 235
chaux 13 231 359 d1étif. 265 chjjte .. .. . 115
chavircmt>nt 73 cheval .. 278 chilien . 267
chéchia 1 ••• 1 cheval fi scal '" 285 chimèr e ..... ..... 10
check-list(s) 1 285 cheval- vapeur '" . . 285 d1imérigue .• 148
check-up m . 185 chevalc1·csque 11~ chimie . )~ 35,
d11~ddite 1 . 119 chevalet ... 1) 230 chimiothér apie •.•.. 117
chef . 15 chevalière . 159 chimiquement .•••..•. 148
chef(s) d'œuvre m 285 chevalin ·· 157 chimpanzé 186
d1ef(s)-üc u(x) m •. . 285 c hevaud1éc 27 chinchilla m .• 1
cheftaine .. ...... Il chevaux fiscaux m pl 285 chinois 270
cheikh ISO 359 chevaux-vapeur mpf 285 dùnoiserie JS
chelem . 163 chevelure 223 chiot '16 230
che min . '2 chevet Il llO c-hiourm"'' 97
chemin d e fer m 285 cheveu . 53 280 chipie 35
chemineau . 44 2n 359 cheveu(x)-de-Vénu.~ '" _ 285 d1ipolata'
cheminée n ch evillette ... .... 98 chipotage 115
chemincmertt ...... 73 chèvre 10 1 1
chips P .... ... . 275
chem inot .. 46 23o w~ chevreau H 277 chiqué . 148
_ ... . 1
chcrni.se .. ....... 187 chèV1·cfeuille rn •• •• .. 98 u11que ........ . .•. 148 )59
chaudière - c itoyen
dùquenauclc 43 chromo m ov f • 151 cinémathèque . 111
chiro mancie . . 151 chromosom e rn ... ' ·-· 187 ciném atO-g raphi que ..
chiropraxie 151 chrOJùque . ....... .. 151 126 285
chir u rg ical 289 chrono( mètre) .151 cinéplùl e 126
chirurgien-de ntiste m 285 chronologie . .. .. 151 cinéraire r 221
chistera """' ' .. chronométrer .. 330 cinglant . 73 230
chlorate m • .. .. . .. 151 chronométreur ....... .. 174 cinq 148 291 359
chlore ........... ISJ chrysalide 1 .......
. '
31 cmq-a-sept m 28S
chloroforme 151 chrysanthèm e "' 117 cinquantenaire .... .. .. lll
chlorophylle r 160 chud1otem ent liS cinquantième . 148
ch lor ure "' ... 221 chuinte ment ... 62 c.intre m • 62
choc . . .. 147 chut ! 115 359 cirage .... 179
chod1otte 1 116 chute 115 359 cir concis 270
chocolat .. 230 ci . 179 circonfér en ce ,. l14
cl10colaté 22 ci-après .. 1.85 circonflexe 124
chœur 151 359 ci-contrr .... 285 Circonlo cution 214
dlOiX ... 86 275 ci-dessous 285 cir conscription .. 214
cholér a 1 ci-dessus 285 circonspect ....... . 230
cholestéroJ .. 159 ci-devant no 285 cir conspection .. 214
chômage 45 359 a .-gt' t ...... 230 285 drconstance . 72
chômeur ... 256 ci-indus(es) .... 285 cir constanciel 200 260
chope 1 ... 107 ci-joint (cs) ... 285 cir convolution .... ..... 214
chopi nt: . .. 165 cible . .. 179 circuit . 3.S 230
choqu ant . 148 230 ciboire m • 221 circuJaire ... 221
choral m 151 )59 cibouJette 14 circulation 214
chorale 1 151 359 cibouJot 46 230 circulatoire • 221
chor égraphie . .. 151 cicatrice cire 1 179 359
·-· 179
chorizo m . .. .. . . -- 42 cidre ... .. ..... 179 cit'ew· 264
chorus • 151 cieJ (pl : c""-' e< dds) -- ...IS 282 cireux 272
chose ... 187 cierge 179 cirque 148
1
chou .. ...... 1.81 cieux . 209 dnhose 172
chou(x)· fleur(s) "'. 285 cigale 159 cirrus m ... . 171
chou(x)-rave (s) "' 285 ogare . f79 cisaille .. 98
chouan ....... 72 cigarette 14 ciseau ... 44 2n
chouartncric 166 cigarillo 98 ciseaux • 275
choucas'" · .. cigogne .... . .. . 179 ciseler . ..... 331
chouchou .. .. 281 ciguë r ... 237 ciselure ... ....... 223
choucroute ...... . 147 cil ... 159 359 cistercien .... 1,04 267
choue tte 14 cilice m . 179 )59 citadelle . 160
choyer . , 87 JH cime .• 179 359 citadin 62
chrême rn ISI 3S9 Ciment ........ .. 73 ci taUon . .. .. .. ..... 214
cimenterie .. cité(s) -dortoir(s) 1
chrétien 205 267 .. 35 285
cl1r étienne!Tlent .. 166 cimeterre m 171 dté(s)-jardin(s) 1 285
chrétient é .. 151 cimetière ..... .. .. 10 ci té r u
christianisme
chr omatique .
chrome ...
163
151
ISJ
cinf.-club(s) m
cinéar.1:e
. ' .....
cmema
285
.. 22
• • .. 1
citer n e .
cithare' ..
cit oyen ....
179
.... 117
.. 97
1
citoyenneté . 87 166 claustral .. 289 cloche-pied <•> 285
citronnadr ...... ..••.... 166 claustrophobie .. 126 clocheton .... 115
citronnelle •. 166 clavecin . 62 clochette 14
ci trouil le 98 claveter 332 clo ison ......... 187
cive 1 .... .... 179 clavette 116 cloisonnemen t • 166
cive t 13 230 clavicule .. 159 cloître .. .... 85
civette . ... . 11 clavier .. 24 clone rn ... 163
CÏ\oièrP 10 clayette 97 clopin-clopant ... 230 285
civil ........ . . 159 clayonnage ... 166 clopinettes 275
civilisation . . 214 clé ....... .. 22 359 clop orte "' 107
civili té 22 cle f .. .. 25 359 cloque 1 . ....... 118
ci vique . . 148 clématite r .•• 115 clos 47 287
clac! .H7 359 clém ence .. .. n dose-combat "' .. 285
clafoutis 35 275 clémenti ne 72 clôture .... 45
claie 1 .. 220 359 clenche 1 .... n clou ........ 281
d ai r 11 359 clepsydre 1 ... - - . 34 clouterie .... ...... 35
clair(s) -obswr (s) m • .• 285 clepto manie ....... 35 clovisse 1 • • 17B
claire(s) -voie(s) 1 •.•. .. • 285 cler c ..... 15 233 359 clown . ..... 165
clairement .. . 73 clergé .... 22 clowner ie 35
clair et . .... .. 13 230 clergyman .. .. .... 34 clownes que 118
clai.-ière . .. ... .. lOo cléri cal ... .... ,_ .. 289 club .... .. .... 60
clairon Il clic ! ....... .......147 359 cluse 1 .... .. .. . 187
claironnant 166 230 cliché 22 clystèr e m .... 34
clairsemt ......... 257 client 73 no coadjute ur . .... 237
clairvoyant ... 97 u o clientèle .... 10 coaguJation 214
.•
clam ecer 327 329 clignement 73 coalI Se .. ...... 22
clam eur .... . .... 174 clignotant .. 73 230 coalition ......... • 214
dan ...... . 72. climat ........ .. 1 230 coa~sement , 178
clandestin ..... 25 7 climatiq ue ... 148 coaute ur .. 237
clandestinement ..... 73 climatisation .. ... 214 cobalt rn • .. 115
clandestinité .. . 22 clin ....... . ........ 62 cob aye .. 97
clap et .. . 13 230 clinicien .. .. 201 267 cobol. ... 159
clapier .... 2+ clinique .... lill cobra
clapotis 35 27S. clinquan t ...... 148 230 coca 1 ... 1
claCJuage .... ....... 148 clip '" .. . .. ............ 107 coca-cola m ... 285
claque ... 148 359 clique .... . ...... H8 359 cocagne ' ....... 147
claqueter .. .... 332 cliques .. 148 359 cocaïne . ... 237
claquette ...... ... 116 cliquet ............. __ Il 230 cocarde ... 147
clarillcatiou .. 21+ cliqueter . 332 cocardier ....... 262
clarinette ......... 16> cliquetis .... .. 35 cocasse . 178
clar té 22 cli33C 1
... .... .. 17& coçatJSeric . 35
classe .. ...... 178 cli tor idien .. 267 coccinelle ....... 182
classem ent .. . 178 clitoris .. .. 275 coccyx .. 182
clas.~ici.~me 179 clivage . 143 coche . 104
d a')$iCJUC .... . ..... 11S. cloaque ........ 237 cocher . ... .. H 359
claudication 214 clochard ..... 176 cochère 1 .. 10
clause . ... . . .......... 43 359 clo che ............................. 104 cochon ..... ........... 268
c itoyennet é - commanditaire
cochon(s) d' Inde"' .. 285 coke .... ISO 359 colombier .. 159
cochonnaille 98 col 159 359 colon .... 159 359
cochonn<'l 166 230 col(s)-blcu(s) m. 285 côlon -45 359
cocker . . ISO col(s)-de-cygn e m 285 colonel 16~

cockpit ISO 230 colchi<jue m 148 colonial .. 289


cocktai l . ISO 279 coléoptère 22 colonialisme 163
coco 42 colère . ... 10 colonie ...... . lS
c:ocon 147 ÇQ)ért:ux 272 colonisation 214

cocori co .. . 147 colériqu e 148 359 colonnade 166


COCOÛ<'r 24 colibacille m 160 colonne 166
co<:ott~ 116 colibr i .. .... .. 30 colonnette . 116
cocu 147 colifichet Il 230 colO<.juinte 1 148
coda 1 colimaçon 179 colorant 230
code •• 118 colin -42 color is 35
codex 275 colin-maillard rn 285 colossal ... 178 289

cocltcille "' . . . 160 colique 159 colosse 178

coefficient .. ... 125 uo colis .. 35 275 colporteur . 264


coerciti on .• . 214 colite 1 .••. 11 5 colt 115 230
cœur 59 359 collaborateur . 264 cohunbar ium 163
coexistence 237 collaboration 160 colza m 186
rofli·e 1'2:5 collage ..... •. .. 160 cmna ' 163 359
coffre (s)-fort(s) m 285 collant.. 160 230 comateux 272
coffr e t .... IlS 230 collatér·al . 289 combat ...... 1 230
cogérer 330 collation ....... . 214 combatif 265
cogito . . -42 coUe .. . .•. 160 359 combativité 81
cognac 147 collecte 160 combattant 116 230
cogna~sier . 178 collecteur 2M combattre ... 352
cognée 27 collectif . 265 combien .. .... 63 267
cognement . . 73 collect ion 214 combinaison 16)
cohab itation 235 collectionn eur 166 combinard 176
cohérent ... 230 235 collectivité 160 combine • 163
cohéritier ... . ..... 235 262 collège .. 160 comble ... . 81
cohe-;ion . 23S co llégial .... 97 289 combustion .. 80
cohor te 235 collégien . 267 comroie ... . 35
cohue 235 co1Jègue 132 coméd.ie(s)-ballc r(s) ' 285
coi (l : oooc•) • 85 147 359 colleret'te .. 160 comédien . 267
coifTe 125 collet .. ... 160 230 comestible . 163
coifTe ur 256 collet er . . 332 comète . ... . 10
coiffure .. 223 collier . 24 comices "' 275
coin 93 359 collimateur 160 com ics fll •• 275

coil'l(S)-de- fcu m • .. 285 colline 160 cuw.iyuc .. .. 116


coin-coin m . 285 collision 160 comité ~ ... 2l

coincem ent .... 85 colloque 148 comma rn 164 359


coincer . .. 327 collusion . ...• 160 c01nmandant ...... 73 uo
coincid cnœ .
coing ..
coït . ....
237
94 359
230
coll utoire m ..
collyre m .. ...
colmatage ..
. ' 221
.. 34
115
commande ...
commandement..
•• 164 359

commandi taire .. . .. ' 221


164
1
commando _ 42 compagnie . .... 35 compréhension •• 215
commeilia dell'arte __ 285
1 compagnonnage 66 compresse . 178
commémoratif
commémoration
M 265
•. 164
comparaison
compara1tre
. .. 18/
348
compresseur
.
compn me
. 174
... 21
commencement . 164 comparse 179 compr omett ant. 116 230
commencer . __ . 327 compartiment .. 73 compromet tre . 352
comment ._ . 73 comparution ..... . lH compromis 35
comm crttaire 164 compas --· .1 8 compromission 215
commentateur 256 compasse' . 118 comptabi lité 220
commérage _.. . 164 compassio n __ --· .... 215 comptant . . 73 2JO 359
c0111 met·çant 164 230 com patibili té.-. __ . Bl compte ... .. 81 221 359
com met·œ ... ,_, 164 compatible Bl compte(s) courant(S) '" 7.85
con1mcrcer 317 compensation . 211 compte(s) r end u(s) m 7.85
commen::iaJ . 289 compensato ire 7.21 compte -fiJs m • 285

comme re 164 compère(s)-loriot(s) "' 285 compte -goutlc:> m 2BS
commérer __ 330 compétencf' ... n cotnptr.-f(mrs m ..... 2BS
commettre 352 compéter . llO compte ur 81 2)] 359
comminatoire llJ com pétition 2H comptine .. 221
commis . .. . . .._. 164 compilation . 214 comptoir . . •• •• 115
commis voyageut·(s) '" . complainte ·---- . 64 comput ... 115 230
·- 87 275 complaisam m ent 164 computer . llO
C0111111i!)-g refliei-(s) m • 285 complaisance .n comte .. 81 159
commiséralion ··-·· . 2 11 complémentaire 221 comté ... 81 .159
commissaire . 178 complet . 11 no 263 comtesse 178
commissaire-priseur m 285 complet(.~) -wston m --· 285 comtois . 270
commissariat 1 no complètement 7l conca~seu r .. . 178
commission . 215 compléter no concaténation 214
commissionnair e .1 66 complétive __ liS concaténer . 330
commissure . . 178 complexité ... u concéder . 330
commod e . 164 complication 214 concélébrer . .. 330
commodément 164 complice . . 179 concentration ....... . 214
commodit é 164 complicit é __ __ 22 concentrationn ai•·c .. . 221
commodore '" 1.11 com plies 'P' 215 t."<Jn<.:cnlré • .. 257

commo tion 214 compliment 73 concept . ..... 115 230


comm un 257 compliqué . 148 conception •. 214
communard .... . 176 complot 46 230 conceptuel 260
communautaire Ul componction ... 214 concert . 230
communauté ..... . ... 22 componentiel . 199 260 concerto 42
commune . • 164 com portement 73 concession . liS
communicant .. n 230 compos(ac)ée .. 27 concessionnaire 1 21
communicotion 214 compovant e ... .n con cevoir .. 140

communion • 164 composite liS con ci et-ge 179


communiqué .... 22 compositeur .. 256 conciJe m . 159
communisme .• 164 composition 214 conciliabule . 159
commutateur .17+ compost m ..... . 115 conciJiaire 221
commutation 214 con1pote . 115 conciliateur .. 264
L'Ompact . liS 230 compotier .. ...... .... liS concis .... .. 270
c ommando - consommation
concitoyen 97 conk~sionnal 166 289 conjoncture 223
conclave "' ... •• 80 confetti •.. 116 conjugai~on .. .. 131
concluant .... 73 230 confiance . ... _,. .. .. 72 conjugal 289
conclu~oif 265 confidence .72 conjuration .. 214
c:oncombre •.. • 147 confidentiel ... 199 260 connaissance •. 166
concomitant 73 230 confins .. 275 connaître ... 348
concordance .... 179 confirmation 214 connecteur .. 174
concordat •. • 1 230 confiscation 147 connerie 166
concordataire .. 221 confiserie . 35 connétable . 166
concourir 338 confiseur 187 connexe 166
concours 229 275 confisqué 148 connexiOn .... 216
concret ..... 230 263 confit .. 230 connivence .. ... n
concrètement .. 73 confiture .. 223 connotation 166
concréter .. .. 330 conflictuel 260 connu .. 257
concrétion ... . 214 conflit .. 35 230 conque 1 . •• • . 1-48
concrétisation 214 confqr méJnent .. 73 conquérant 148 230
conc::ubin 62 confor mité .. ... 22 conquête . 10
concubinage . .... 165 confort 230 COU<IUÎStador rn 170
concupiscence . . . .... 180 confrère .. 10 consanguin 257
concurremment . . 3 <:onfréri e . .. 35 consanguinité .. 132
concurrence 171 confus .. . 270 consdemment .. 3
concurrencer 327 confusément .. 73 consdencieux .. 209
concurrent. .. 171 230 conge' .. . . 22 conscient ..... 180 2 30
concmTentiel ... . 199 260 congélateur 171 conscription 214
concussion .. .. 215 congeler . • .•• .. 331 conso·it .... . 35 230
condamnation .. 214 i '
congenere .. 221 conséc,·ation •. . 214
condensateur •. . 12 congénital • . 289 consécutif .. 265
condensation .. 214 '
congerc r .. .• . 10 conseil .. . .....• 98
condescendance . 180 congestion 214 conseiller 24 256
condiment 71 congestionné •.. [66 consensus 275
condisciple ... 180 congJomérat . 2 230 c.:onsentement .. ... 73
condit.ion .. 214 conglomérer ...... .. 330 consentir .... 337
1
conditionnel 166 260 congratulation 214 consequemment 3
condoléances •pl .... .. . 275 congre .. ......... . 147 '
consequence 148
condor .... 170 conf,Trégation ..... 211 conservateur 264
condottiere 116 congrès 229 275 conservatoire ..... 221
conducteur 264 congressiste •. 178 conserve .. 179
conduit ..... . . 35 230 congruence . 237 considération ...... 214
conduite .. .. 115 congrûment ... 73 con~1"d'er er .... 330
• . .....
cone ... 45 conifëre"' .. . .. 163 consignation 214
confection .. 214 conique . 165 consigne .• 17':1
confédération 214 conjecture 223 con~istant .. .. 73 230
confédér-er no conjoindre . . ...... 345 consistoire '" .. 7.21
conférence ... 72 conjoint ... 94 230 consolateur 264

1
1
console . ... . .
confë rencier 179 256 conjointement ..... . . .. .. 73 .. . 159 359
conférer ... ..... 330 conjonction 214 consolidation .. .. .... 214
confession ............. . .. . . 215 conjonctivite .. .. liS conso1runation ...... . .. 164
con.~omption .. 214 contraceptif .... .. 265 contrebalancer .. 327
con,~onance .. 16S contrace ption .. 211 contrebande 72
consonne .. 166 contraction 214 contrebas 1 8
consort 230 contract uel .... 260 contrchasse 178
consor ts ... . .. 275 contradicteur 26-4 contrebattre 352
constable "' 225 contradictoil'e 221 contrecœur .. 58
constance ....... 17'1 contraignant 73 230 cont recoup 233
constat 1 230 contraindre .. HS COlltl' te 27
constellation .. 214 contraint .... 6 4 llO contre façon .. 179
consternation .. 214 contrainte .. 6-4 con trefairc 347
con.~tipati on .. . .. 214 contTaire .. . . 221 contrefort ... 230
constituant .. .... 73 230 contralto "' .. 42 contremaître Il
constitution .. 214 contraste . 115 contremarque 1 285
constitutionnel .. . 166 260 contrasti f .. 265 contrepar tie .. lS
constri ct:ion .. 211 contrat 1 no con trepètcrie .... liS
construction . .. .. 214 contravention ....... .. .. 111 contrepoids . .... 229
consul .. . 159 contre-amiral( aux)"' 285 contrepoint 91 230
consulaire 221 contre-enquête(s) ' .. . 285 contrepoison m 285
consulat ..... 1 230 contre-épreuve(s) 1 .. 285 cont rep rojet m ..... 285
cOIL5Wtatioo .. .. 214 contre-e~>-pionnage m ~ 285 contreproposition 1 285
contact liS 230 contre-e:xpertise(s) 1 285 contrt'.sens ...... 275
con tagïcux .... 212 contr e- indication(s) 1 . 285 contresignataire m . 285
container '" .. ... 27 contre-manifestation(s) 1 .. contretemps .. .. 275
contamination .. . ........ 114 285 contretype .... . . 34
conte .. ... . .. .. . 80 359 contrc-offensive(s) 1 285 contrevenant ... . . 7J 230
contemplatif .. .. 265 contre-perfonnance(s) .. 1 contn~ve.nt .. 73 230
contemporain .. .. ... 257 ....... • 285 contribution .. . 214
contempteur m ... 26-4 com:re-plo ngée(s)' 28 5 contrit ........... 35 230
contenance ...... 71 contre-r évolution(s) • 285 1 contrition ... . 214
content.... .. .... n 230 359 contre-tor pilleur(s) m 285 contrôle ... 42
contentement 73 contrc-aJJ éc(s) ' .... ... .. 285 contrordre m 285
contentieux ...... 210 contre-appel(s) m .. 285 controver se ' .. 17'1
contention . .. 21 1 contre-attaque(s) 1
21l) !;UIIlUJU<Ilt'
1
.. rn
contenu ....... 80 contre-chant (s) m 285 contw;ion _ .. ... 187
mntestatai.J·e •• 221 contrc-cour ant(s) . ...... 185 convaincant 147 230
c:on.teur 80 256 359 contrc-écrou(s) "' ... .. 285 convaino·e ... 344
contextuel .. 260 contre-essai(s) m ... 285 con va Iescencc 133
contigu ... . .. 266 contrc-jour(s)"' l as convale~ccnt • 180 230
contiguïté . ..... 2 37 contrc-pente(s) 1 .. 285 convenance .. .... n
continenc:e . .. ..... 72 contre-pied(s) m ..... ... 285 conventjonnel . 166 260
contingen ce .... 113 contre plaqué{li) m .. lllS convergc ncr . n
continuel ...... 260 contre-réfonne(s) 1 285 converger ...... 328
<:ontinûment. .. .... 73 conll'e-sujct(s) "' 285 conversation 214
contondant .. .. ........ 73 llO contre-ut "' •& ... 285 COOVCTl,ÎOn 215
contorsion ..... 215 contre· véri té( s) . . 1 . 285 converti 30
contorsion niste 166 contre-visite(s) ..
1 .. 285 conver·tisseur 178
contour .. ... .. . .. ......... 170 contre-voie (à) .......... 285 convexe .. ...... . ....... . 259
co nsomption coton
convict .... 230 coranique .. 148 correspondant 111 no
conviction 214 cor beau 44 277 corrida 1 171
convive ....... . 80 corbeille . Il '
98 corridor 171

oonvocatio n •. 111 corbillard 176 corriger 328


convoi ... . 85 corde ... 225 corrosil .. 265
convoitise . .... . •• 187 cordeau ·4'1 277 corroy et· 87 ]]4
<.-onvoyer . 87 334 cordée . 27 corruptc u.r .. 264

convoyeur .. 97 cord eler . .. 331 cor sage 143

conv·u lsif . 265 cordelette . 14 corsaire . 170


cordial corse __ 179
convulsion .. 215 289
cool 11w~ 159 359 cordon .... ' .. 80 corset .. .. 13 230
cooli.e'" . .. 159 )59 cordonnier 166 256 corseter .. 332
coopératif . . . 265 coreligionnaire .. 166 corso .. ........ 42
coopérer .. 330 coriace .. 179 cortège 143
cooptation .. 214 coriandre 1 • 72 cortex m . 275
coord mation .. 137 corinthien .... 117 267 cor tisone 1 165
coordonné ... , 22 cormor an n '
cor vee . .. .. 27
coordonnées .. 275 corne 165 cor vette .. 14

copain .. 61 corned-beef m •s lBS coryphée m . 126


copal m . .. 159 ' .... ..
cornee 21 coryza m . .. 34
copartager 328 corneille .... .. .. 98 cosaque .. 187

cope au 12 277 cornélien ... 267 cosinus .. 275


copie . .. 35 cornenmse . . 187 cosm étique . ..... 118
copi<: conforme r .. 285 corniaud . 43 cosnrique 148

copine .. 165 cornichon .. 80 cosmogonie ' . 163


coposséder 330 cornu ....... 359 cosmonaute 163
copra(h) m •• 1 cornue 2.20 359 cosmopolite ... 159
copte .•• . . 147 corollaire '" . . 2.21 cosmos ... 275
copule 1 .... 159 corolle 1 160 cossar d ....... 178

copyright "' .... ....... ' 1)4 coronaire 1 . .... 165 cosse 1 .. 178 )59
coq "" , 148 359 coronarien ... 165 267 cossu . 2.57
coq-à-l' âne (du) • .. 285 corporation 211 costaud .. ... .... '13

CO<JUard ... 148 corporati~me .. . 115 costume ..... 163


coquart .. 176 230 corporel . 257 cosy .. . ... 34
coque 1 148 359 corps ... .. ... .. 229 27 5 359 cot e .. .. 42. 359
coquelicot . 42 230 corps-mor t(s) m . . . 285 cot é .. 42 359
coqu eluche .. . ..... 148 corpulence ... .... 72 côte .. .. 45 359
coquet .. 230 263 corpus . ... . ...... 275 côt é ... .. 45 359
coqu eter 332 corpuscule . .. . .... . 159 coteau .. 44 277
coquet terie .. 116 corral .. 147 28<J 359 côt elette .. . . 45

coquillage 98 correct ... 111 n o L'Ul trk ..... . ... JS


coquille ... . 9B correcteur 264 cothurne "' .. 117
coquin .. . 257 correctionnel . 166 260 côtier .... ... 256
cor .. 170 )59 corrélati f . 111 265 cot iUon .... 98
cor au pied "' .. .. 285 corrélation ......... 211 cotisation .. 214
corail .. 279 corréler . llO côtoieme nt ... .. U4 1
corallien .. .. ......... .. 267 correspondance ...... . . 72 coton ... .. ..... .... 80
coto nnade 166 coupe -légume(s) m 285 coûtant 73 230
côtoyer 87 334 coupe-papier m 285 couteau .. ..... 2n
cotre m •••• 42 coupe-vent "' .. 285 couteau(x) -scic( s) "' 285
cottage 116 coupee• 27 359 coutelas 1 8
cotte 1 116 359 coupelle 1~ coûteux 2n
cou .. .. . 117 281 359 couper et 13 230 coutiJ '" .. ...• 159
cou (s)· de-pied m 285 couple 1 • 147 coutume .. 163
couac li 7 coup le m 117 cou tlunier ... 2S6
couard 176 coup let 13 230 coutu rier 256
couardise . 187 coupole . 159 couvée 27
couchant 73 230 coupon 80 couvent T3 230
couche 104 coupure 170 COU VCJ· t 230
couchette . 14 co ur 1 170 359 COU\' TC-chef(s) m 285
couci couça 285 courage .. 170 couvre-feu(x) "' 28 5
coucou .. 147 281 couram ment 164 co uvre-lit(s) rn 285
coudée . 27 courant 73 230 couvre-pied(s) "' 285
coudoyer . 87 334 co urbatu 115 cover-girl(s) 1 285
coudri er 24 co urbature .• 170 cow-boy(s) m 285
couenne 1 166 courée . 27 coyote m 97
couette ... 14 coureur .. .174 crabe 110
couffi n "' · • 125 courge 143 crac! _ 147 359
couic 1 .• .147 courgette 14 crachat . 1 230
couillonnade 98 courir 338 crachin 67
couinement 163 cour·onne . 166 crack .. ISO 359
coule ' 159 359 courrier· .. 24 cracker 150
coulée 27 cour roie 86 craie .. Il llO 359
couleur 17-4 •
courrouce .. 171 craindre 345
cou leuvre ... 58 courroucer 327 crainti f 265
coulis lS 275 359 courroux 275 cram oisi lS7
coulisse' 178 cours m 359 n am pc . n
couloir .. 175 course ... 225 crampon .. n
cOtùom b 8 1 233 )59 couni vc 11~ cr amponn é 166
coul ommicn; . .... 164 courr(s)-bouillon(s)"' las cr an 72
coup 233 359 court(s)-dr·cuit(~) "' 285 crâne 2
coup(~) cie pied .. 285 cour t m . • • 359 crân eur 264
coup(s) de poing"' 285 court:-vêtu(e)(s) 28 5 crapaud .. 43
coupable- ... 107 courtaud . 43 cr apule 159
cou pe . ...... 107 courtier . 24 crapuleux 212
coupé . . 107 )59 courtisan n craque 1 • 148 359
coupe-choux m 285 courtois . 270 craqueler 331
COll pc-dgar es "' i85 courtoisie 35 craque! ur e 148
coupe-circuit m 285 couscous .. 275 craqueter 332
coupe-cou pe m 285 cousette 187 crash m 105
coupe-feu m • 285 cousin . 257 crasse 178
coupe-fil e m 285 cousinage ... 187 crasseux . 272
coupe-gorge m 285 coussin 178 cr assier l4
coupe-jarret(~) m . .. 285 coût 230 359 cratère"' JO
cotonnade - cuillerée
cravate .. •• 115 crevasse .. .. . 178 croix .. .. 23 1 275
crawl 49 '
cr eve-cœur m . .. 285 o·oque-mitainc(s) m . 285
crayeux 272 crève- la-faim m ,.... 285 croque-mOJlsiew· m 285
crayon .. . 97 '
creve-tonneau '" 285 croque-note(s) m .. 285
crayon(s)-feutre(s) "' 285 crever 329 croquenot 46 230
o·ayonnage .. 166 crevette 116 croquet . .. 148 230
o·éance r 22 cri .. 1 croquette 118

creancier .... 2 56 criard 176 croqueur 264
créatcw· ... 264 crible .... . ... 225 croqu ignolet 148 230
o ·éation .. . 214 o·ic 147 ISO 359 croquis .. . ... . . 35
o ·éativité
crécelle
. 22
14
..
cricket
cr u~e
230
27
cross ...
cross-country m •
.. 178 359
285
crèche .. 104 crime .. 163 C'l'OSSe . 221 359
crécher 330 criminel 260 crotale '" 159
créde.nœ . .1 n ctin .. 62 359 cr otte .. .. 116
o ·édibil ité .. .. . .. .. 12 . ' ..
cd ntcre . 10 CI"OttÎll -· .. . 116
crédit .. 35 230 c;.-jnoli.ne · ·- 165 CI'OUp "' ... .. 107 359
1
cr éditeur 264 cri que . .. 148 359 croupe . 221 359
credo ··-. 42 criquet .. .. . . 148 230 croupion 167
crédu lité. 22 crise 187 croustillant .. 98 230
crémaillère .. 98 crispation .... 214 o·oûte. ... liS
crématoire 221 crissement .... 178 a·oyance .. 97
cr ématorium ... , 163 cristal ... 289 croyant .. 97 230
'
c1·emc 10 359 cri.<;t a li in . 160 cru .. 25 7
• ,
crcmer . .. 330 cl"istallisatîon •. 214 cruaute .. .. l l

cremerie 35 critère m .. to <.'l'uchon ... 80
crémone 1 163 cr itérium . 163 crucial .. 289
créne.au .. . 44 2n criticism e , 179 <.Tucifix , 179
crél1eler .. • 331 cr-itique .... .. ... 1-411 crucifixion ... 2~ 6

o·éner 330 croassement .. .. 237 cruciverbiste ... 179


c1·éole .. 159 croc . . .. .. - 233 cr udité . . ...... . 2].
A
crepe . , 10 croc(s)-en-jambe rn 28S a·ue .. 226 )59

Cl'epme .. lbS crocher . ..... .. 10~ cruel 260
ct·épitement .... 73 croc.:het . . 13 230 crûment 73
Cl'épon • .. BO crochet er .. 332 crustacé .. .... 22
crépu .. 22 crochu JO-I cryogénie ... 34
CJ·épuscule . 159 o ·ocodile .. ·- 147 cryothér·apie ... 3~
ct·escendo ... 7l crocus m 275 c•11)te .. .. .. 34
cresson ... .. .. ... . 178 croire ... .• 339 cryptogame rn . 34
crêt .. 13 230 359 croisade 187 cube . ... 110
crétacé .. 22 croisé "' 167 CUÙÎlJUC:: .. .. . 11 6

crête .. .... 10 cr-oisée 1 27 cubitu~ 275


crétin .. ... 62 o·oisement 73 cueillette . .. 96
t.Tetonne 166 croisillon .... 98 c;ui-cui m .. ... .. 285
creuset .
<.Teux . ...
crevaison .....
13 230 ·croissance
54 croissant
.. . .. 187 croîn·e . .....
. 178
.. n 230'
. 350
cuiller ..
cuûlère
cuillerée ........... ..
. 170
• • •• • • 1()

22C
1
cuir J70 cu iTiculum 171 d am 16)
cuir assc 178 ç urry 34 dame . . 121
Cui sin(' . 187 cursif 165 damc(s)- blanche.(s) 1 285
c uisiniet· 256 CU l'SUS 275 dame(s)-jeanne(s) f 285
cuisse "
178 c u tané 257 dami e r 163
cuisseau . 44 277 )59 <.;Uti . 30 damnation 214
CUISSOn 178 cuti-réaction(s)' 285 damoiseau 187 277
cuissot .. 46 230 )59 c utter " 116 dan 165
cuistot 46 230 cuvee' ... 27 dancing 179
cuivreux 272 cuvele r .. . .. 331 dandin 62
cul . 233 c u vette. 14 dandy )4
cul(s)-blanc(s) m . 285 c yanure m 97 danget· 143
cul(s )-d c-bassc-fosse m 285 <.:yberné tiqut> )4 dangcn!ux 272
cul(s )-d e-jatte 285 cyclamen 34 dans 72 )60
cul(s)-de -lampe 285 cycle m .. 34 danse . 72 360
cul(s)-d c-sac m 285 cycJjque 34 dard .. 233 360
cul-d e- bouteilie 285 cydo-cross m .. 285 datc ha 1 ". 1
cu lasse 178 cyclomoteur(s) m 34 date 115 360
culbute .. 115 cyclone .. 34 datte 116 360
culée .. . .... 27 cyclope .... .. ... H daube .. 43
<.:u lminant 73 230 cyclothy1nique 34 dauphin ....... 126
cu lot 46 230 cyclotourisme .. 34 dauphinois 126 270
culotte 116 c ygne ) 4 359 daw·ad<:> 43
culpabilité 159 cylindr e . )4 davantage 143
cultivateur 256 cy lind t-é<' )4 de jure ...... l SS
cultur el " . 260 cylindrique 34 dé . " l l 360
cumin . 62 cymbale 1 66 de-ci d e -là 285
cumul 159 cynisme 34 d cad -heat m ' 8 285
cumulatif 2.65 cyprès m __ 34 débâcle .2
cwnulo-nimhus m 185 cyrillique 34 déballage .. 160
c um ulo-stratus m .. 285 c ystit e 1 " . J4 débat·cadère m .. lll
C\1111.\l lus ... 275 çytologie 34 debarq uem en t 148
cupidité 22 czar .. . 170 débarras . . 171 275
cupidon .. 30 débat 1 230
<..'llraçao . 179 débattre .. 352
c urare "'
curatif ....
curé m_ ......... ...
.. [70
. '265
22 359
d
dact:ylogt·aphie .. .....14
débauche
débile .
d ébilité
43
... 159
...... 22
cure-den t~S') m .... . . 285 dadai.~ 229 275 d ébit 35 230
cure -ongles "' ... 285 dadaïsme 237 déblai .. Il
t.:w c-pipt.:(s) ~ ... 26.5 dag ue ..... 132 dc!:b hiicm e nt 224
1
curée .. . .. .. 27 359 dahlia "' .. 235 déblatét·er 330
cu1·ctcr 332 dahoméen .. 235 déblayag e 97
cutie ... . 35 daim 62 dé blayer 333
cuneux 272 dais 129 360 déblo cag e 147
curiosité .. 22 dalle ... ..... 160 déboir e 221
curling . 131 daltonieTI ....... ......... 16.5 267 déboisement 187
cuir - dégingandé
déboîtement .. es déchirement .. .... .. 73 dédicacer .... 327

débonnain:· .. 166 déchirun:: .... - 223 dédit ..... 35 230

débordement 73 décibel . 159 dédommagement 164

débossele1· ... 331 décidément 73 dédommager 328

débotté .. 116 décimal 289 déductif .. .... 265


débouché .. 22 décisif ......... 265 déesse • 178

déboulé .. 22 déd amatoü·e 221 défaillance .. 98


déboyrs .. .. 2c29 déclaration 214 cléfaire . ..... 347

debout .... 230 déclaveter 332 défaite Il

débi·aillé . .. 98 déclenchement . 73 défaut . 43 230

débrayage ........ 97 déclic ... 147 défécation .. .. .. 214

clébrayer 333 déclin ..... .. . 62 défectif .. .... 265

débris 35 275 décliqueter .. 332 défection .. 214


début 230 décoction 214 défectueux .. .. 272
deçà .. .. . 2 décoincer .. .. 327 déJ'ense .. ... n
décad1eter .. 332 décolérer ... 330 déféquer
,, . 330

décadence .. .. 72 décollage. 160 · crem.:e


déJ ... 72
décaèdre ..... .. 22 décolleté. 160 défél-er· .. ..... 330

décaféiné •.•• ....• 22 décollete1· ..... 332 défi .... . .. 30

décalcification 214 décombres ... 275 défiance 72

décalcomanie .. 1 . ..... 35 décommettre . . .... 352 déficeler . 331

décalogue .. . .. 147 décongele1· .. ... .. 331 défi cience .. . 179

décan ..... .. .. .. .. 72 déconnexion 216 déficit 179 230

déc:apant .. .. . 73 230 déconsidér-er .. 330 déficitaiJ'e ...... ... 221

décapeler .... 331 clécontenancer . 321 défiger .. 328


décaneler . ...... 331 déconvenue . .. 220 défilé ... . 159

décathlon .... ... 117 décor .... ....... 170 définitif .. .. 265

décéder . 330 déco,-ti cage 147 définition .. 214


déceler .... ...... 331 décorum . 163 définitoi.r e. 221
décélérer 330 décou1·ager .. .. 328 déflation ..... 214
décembre .. .... 72 décousu ..... .. 187 défoliant ... .. 73 230
décemment . . ............... J découverte . . 147 défoliatiQn . 214
décence .. .. ..... 72 décrépi .. ...... ....... .. . 30 360 détoncer 327
clécennie ..... 166 décrépit ........ .. 30 230 360 défoulement 73
décentralisation .. ... 214 decrescendo . ...... 360 défrayer ... m
déception ..... 214 décret .. . Il 230 défroncer . . ... 327
décérébrer .... 330 décret(s)-loi(s) "' .. 285 défw1t ...... .... 67 230
décerveler ... ..... 331 décréter ...... .. .. . 330 dégager .... 328
décès .... .. ... .... .. ... . 229 275 décrochez-moi-ça m ..... 322 dégaine .. . .... . Il
décevant .. . 230 décroître . ........ .. 351 dégât .... 2 230
décevoir ......... 340 détryptage . .. 34 dégaz.agc. .... te"
déchaînement . Il décuple . . 147 dégel ... .. 15
décharge1· .. .. 328 dédaigneux ...... 272 dégelée .. .. 21
dèche ..... .... .. .. 10 dédain ... 64 dégeler . 331
, 3
3 o
1
1 1
déch éance 72 dédale m ... . ... 159 degencrer· ......
d(~chet .. . 13 230 dedans . .. .... n ' ' '
degenerescence . ......... 180
déchiqueter ... ........... 332 dédicace ... ........... ..... 179 dégingandé ...... .. ....... 257
déglacer 327 delta m .. 1 dem.i-que ue m 285
déglutition 21 4 déluge . .. 143 demi-sang"' 28 5

dégorger 328 dé luré 257 demi-sel m 285

dégoût 131 230 démagogie .... .. 35 dcmi-sœur(s) 1 285


dégoûtant 73 130 demain .. .. 64 dcmi-so lde(s) m 285
dégradant n no demande .. 72 demi-tarif(s) m 285

dégradé .... .22 démangeaison ... 144 demi-teinte(s) 1 285


dégravoye r . 87 334 démanger 328 derni-tOO\S) m 285
degré .ll démantèlement .. 10 denù-tow·(s) '" 285

dég I"(:!~Sif 265 démantder 331 demie 35


dégrèvement 10 démaquillant .. 9ll 230 démissionnaire .. 221
dégn :,'er 329 démarcation 147 démocrate-chré tien m 285
dég ringolade . .. 159 démarq uage 148 démocratie 181

déguenillé .• 132 démarrage 171 démogr aphie 116


déhanché 235 démêlage 10 démolisseur 178
dehors 235 démêlé 10 démoli tion 214

déicide • 179 dé ménager· 328 démonia<jUC .. 148

déiste 22 démé nageur· .. 256 démonstratif . 265

déjà. 2 démence .. ...n démonte-pneu($) m 285

déjauger .. 328 démener l"') 329 démoucheter 332


déjection 214 démenti 30 démurger 328
déje uner 53 dém entiel .. . 19 ? 260 démuseler .. 331
déjuger t>«) .. .328 démentir· 337 dénégation 214
delà ... 2 démesurément 73 dén eiger 328

délacer l17 démettre .. 351 déni . . 30


délai Il demeure . se denier 24 262

délateur . liS demi 30 dénhelé 22


délayage . .. . 97 d emi-do uzaine(s) 1 285 déni ,·e ler 331
délayer 333 demi -pensionnair·e(s) 285 dénivellation 160
delco 42 d emi-bas '" 285 dénominateur 163

dé légué . ... 132 dcmi-bo tte(s) ..1 285 clénoncet- 327

déléguer . 330 demi-cercl c(g) '" 285 dénllu em ent 224


ctelé tère 10 demi·clef(s) ' 285 dénoyer . 8'1 334
délibérément 22 demi-dt:uil "' .. 285 den rée ........ 27
délibérer ... 330 de mi-dieu (x) "' 285 dense 72 360

délicat 230 demi-droitc(s) ' 285 densité n


délicatesse . 178 dcmi-ll.n(s) "' 285 dent . 73 230 360
dent(s)-de -lion 1
délice m 17'J demi-6nale(s)' 285 .... 185
déliœ s 1 1>1 275 denù -frhe(s) "' 285 dent(s)-de-loup ' . .... 285
délicieux .. 209 272 d emi-gros '" 285 dentaire . .. 211
dé lictueux .. . .... .. ... 2n dcmi-heurc(s) ' 285 dcntckr ))1

délinquant ..... 148 llO d emi-journéc(s) 1 285 dentellerie .. . 160

déli<juesccnec • 180 den:U-litre( s) "' 285 dentelure .... 159


délit .. 35 230 dcmi-mal (pl : dom•.,.,.•) "' . 28 5 dentifrice ... 179
délivrance .. n demi-mot 1•1 . 285 ' ' . . ......
denue ... n
déloger 328 demi-pausc(s) 1 .. .. . ... 285 dénuement 2'2~

déloyal .. .. 97 289 demi-pension(s) ' 285 déodonmt ... 230


déglacer - de teler
déontologie 22 dérégler 330 déshyclrogét1er . 330
dépannage ... , 166 dérision ... 187 dcside~·ata rn pl 275
dépa9ueter 332 dérive t .. ,. 110 désinence 1 .. .... 72
dépa•·e.illé .. 98 den n( at)ite ....... . 115 désintégre•· .. 330
départ .. . 176 230 dernier .. ....... 256
' ·
desmt~::.r csse ..
L 1
.. 178
départage•· .. 328 dernier(s)-né(s) on • . 285 désmYoltu•·e .Hl
dépat·ti•· .. 337 dérogation .. ... 21'1 désir 170

dépeçage .. 179 déroger .. 328 désireux 272


dépecer .... 327 329 déroute liS désobéissance 72
dépêche . 10 denick ISO désobligeance 144

dépeimh·e . 345 der ri h e . 171 désobliger ...... 328


dépenaillé ... 98 dervi<.:he .. .. ....... 104 dé.sodorisam 73 HO
dépendance .. 72 des ..... .... . 2S )60 désœuvré 59
dépens rn pl . 275 dés embraye~· .. .... 333 désopilant .. 73 HO
dépeDse .. .. 72 dès 10 360 désordonné 166
déperdition ... 21 '1 désaccord 149 désormais 229

déphasé . 126 désagencET 327 désoxygéner 330


dépit .. 35 230 désagr ège•· .. 328 330 desperado 42
déplacer .. ... 327 désaliéner 330 despotisme . ... liS
desquelles 1P 1
déplafonnement . .. 166 désaltérer 330 275
déploiement 221 désamorcer . .. 327 desquels rn pl .. 275
déployer .... 87 334 désappointé ... 108 dessaisissement 178
dépositaire .. , 221 désargenté 21 dessécher J30
déposition . 214 désarroi 171 dessein ... .. 65 360
déposséder 330 désastreux 272 desserrage .. 17t
dépossession . liS désavantage•· .. , 328 dessert 178 230
dépôt .... 42 230 désaveu 53 2BO dessiccation H~

dépotoir 175 descellement ... IBO dessm • 178 360


dépouillement 98 descendance ... • IBO de.ssmateur 156
dépourvu .. . 257 descente 180 dessous ... 275
dépoussiérer . 330 désempat·é .. 72 dessous(-)de(-)table rn 285
dépréciation .. .. 214 désempeser 329 dessous-de-plat m 285
dépressif 265 désengage~· . 328 dessus . 275
dépression ..... 2 15 dése~1go•·ger ... 328 dessus-de-lit rn 285
dép.-imant 73 230 désengrener .. 329 destin .... 61
dépucele•· 331 désenlace•· .. 327 nes
.l tl' nee
' ... 27
depuis .... 35 désennuyer ....... . 334 destitution 214
'
<1epute' .. 22 désem ayer 333 destroyer .. 97

déraillement 98 désensorceler .. 331 destruction 214


dérailleur .. .. 98 désentrelacer . 327 désuet .. 13 230 263
déranger .. :J11! désert .. ... 111> iJU désuétude 22
dérapage .. 107 désertion . . 211 détail .. 98 279
dérayer .... .. 333 désespéré ... .. 22 détaillant 98 230
derby .... .. ... 34 désespérer ..... 330 d étaxe . .. ... liS
derechef ..
déréglé . .. .. .
dérèglement .......
.... , IS
.. 22
10
déshérité
déshonneur
déshononmt ..
2)5
.. , 235
130 235
déte<.t ion
déteind•·e
.... 214

dételer .... ..... ....... .. Hl


345
1
dét ente .n diabétiq ue 259 diffë rent . 73 230 360
dét ention 2141 diable 97 diffén:Jltid . .... 199 260
détergent 73 130 diablotiJ1 .. . 62 dillérer .. .... 330
d ét erger 328 diabolique .. 148 difficile . 159
détér ioré 22 diabolo . 42 difficilement . 159
détonateur .. 16S diabolo menthe m 285 diffi cult<~ 125
détonation 16S. <liachronie 151 diHormité .... 125
détour 170 diadème. , ... . 10 dillraction 1 14
d étracteur . 164 diagnostic m 147 diffus 270
dét rempe .. . 72 diagonal 289 digérer 330
détresse 178 diagramme m .. 164 digeste .. 27.1
c1etnmcnt
' . ..... 73 dialecte m 159 digital 289
détritus 27S. dialectique 148 digitale 1 159
détro.it 86 230 dialogue 132 dignité 22
dette .116. dialyser .. ... 34 digression .. 215
deuiL .. 98 diamaul . 73 230 diktat .. 150 230
deu s ex machina "' 285 diamant aire .. 22 1 dila<.:é rer 330
deu x 54 291 diamétralement 22 dilatation ..... 214
d eux-ma
· 'ts m ... 285 diamètre .. 10 dû atOÙ'C . 221
deux-pièces m ...... 2ll5 diantre . 72 clilenunc m 164
deux-t·oues m • 285 diapa~on .. ... 187 dilettant e . .. . 116
deux-temps m .. . 285 diaphane 126 diligemment .. . 3
<.l cuxteme
.' . .. . . •• 188 diaphragme 126 diligence 72
dé,,aluation 214 diapré 12 dilution 214
devan ce1· 327 diarrhée .... . 172 dime 32
devant . 73 230 diaspora 1 .. . 1 dimension .. ... 215
devanture .• 223 diatribe r 110 diminution .... 214
déveine 12 dichotomie 1 151 dinar m .... . ...... -.. ... ... . 170
développement .. 108 dictateut· . 2 64 dindonneau . 166 2 77
de,·crs 2.29 dictée 27 dîner ..... 24
dévêtir 337 diction .. .. . 214 dingue ...... ... 62 360
déviance .179 dictionnaire .. 16.6 dinosaure '" 2'21
déviation 214 dicton ..... 147 diocèse rn ... ·- ..• 10
devin .. 62 didacticiel . .. 200 diode ....
1 .... .. 118
devineresse 178 didactique . 148 diorama .. .. ...... 1
devinette ... ... 116 dièd re rn . ... 10 diphtérie 126
devis . _35 275 dièse m .. 10 diphtong ue 1 . 126
d évisager 328 djesel ..•. 159 diplodocus. 275
d evoir 341 d.'
1eser . .... .•.•. 3 ) 0 diplomate. . 221
dévolu ,257 diète 10 diplôme . .......• 45
dé\•Ot .. . 2JU 169 cliét étîclen .. .1:04 l/;1 dlpt)'que '" .H
d évotion 21-4 dieu • 53 280 elire ) 49
dévouement ... . 224 diftàmatoir e ........ 115 direct. .. . . .. 15 230
dévoyer . ....... 87 334 différemment 3 direction . .. .. .. . 214
dextf.rit é 22 différ ence ..... 12 5 din :ctionnd .. .. ....... 166 260
dey ....... ..... 16 360 diflerc.nciation .•... 214 directoire . ...... 221
d.
. tab ete
' m ........ .. 10 diffét-end . . 74 360 dirigeant .. .. ...... 1-1~ 230
dét ent«:> dorsal
diriger •oo .... 328 dissolution . 214 doctrine .. 165 "00.

dù·imant .. 73 230 dissonance .. 165 documentaù·e .. 221


discer nement •.. IBO dissoudre • 00
346 dodécaèdno> ..... ... . 22
discipline 180 dissuasion ... 187 dodécaphonique .. ... 126
disc obole"' 159 distance .n dod u .. ... . 118
discophile .. 126 distance•· 327 doge 143
di.~cordance n distillerie " .. 160 dogmatique 148
discorde .. 147 distim.1 . .. 66 230 dogue 132
disc othèquE> 117 distinction ... .. 214 doigt 00. . 230
discourir 338 distinguo rn . ... 42 doigté . 22
disCOUI'S .. .. 176 275 distorsion 215 dolce vita f sg • 285 0000

discourtois 00000 270 distraction 214 doléances '"' 275


discrédit .. • 35 230 distraire 339 dollar .. 160
discret 230 263 distrait ..... 230 dolmen ... 15
discré tion 214 di.~trayan l 97 230 dolomite .1 163 00.

elise •·imination 214 cl iso·ibutiOJl .. 214 domaine 11


discm·sif 265 distJ·ict 115 230 dotnaine(s) puhlic(s) m
disc ussion 215 dithyrambiqtle ... 117 285
di se rt .. 23Q diurne . 259 domanial 289
disette .. .. 116 diva r dôme .. 45
disgrâce .. .2 divagation 214 domesticité ... 22
disgr-acieux 209 2n divan ..... oo . . . .. .. 72 domestique ... 148
disjoindre 345 dive1·gent 73 230 domicile ... ... .. .. 159
clisjcJint .•. 94 230 dive•·ge•· 328 dominanœ n
disp araître .. 348 diver s 229 domination .oo .. .... 214
disparate .. . .. ...•. . 115 divet·sement .. .. . .. 177 dominical .. ... 289
disparité .. . 22 dividende m ...... n dominion m 163
dispalition . . 214 divination . 214 domino . 42
dispatching .. .. Ill divinité .22 dommage . . 164
dispensaire rn .... •. 221 divisibilité .. 22 dompteur 233
dispense 72 divisiollllaire 166 don . 80 360
disporûbilité .. 22 divorce 179 donataire 165
dispos " i75 divorcer ... 327 donateur .. . ....... <tl
dispute 11 5 divulgat ion 214 donation . . .. oo 214
disquaire . 1-+8 dix .. 182 donation(s)-partage(s)'
disque 148 dixième 188 285
disquette • 116 dizaine .. 186 donc . 147
dissection . 214 djebel . 142 donjon .. 142
dissemblable ..... 178 djellaba r . . 160 donne .... . .... .41
dissé.tllinati()n . 178 do . 42 360 donneu•· ... • . 166
dtssenswn .. 215 dobermru1 .. . 15 dont .. !!J HU )60
disséque~· .... . 330 docile .... ...... 259 doping . . 107
dissidence 72 docilité .. 159 dm·ade .... oo . 170
dissimulation 178
oooo . . . dock . ISO dorénavant . 73 230
dissipation . .. docker ISO dorien 267

1
178
dissociation . . ...... 179 doctorat . .. 1 230 dormeur 264
dissolu .. ......... oooo•. 178 doctrinal ...... 0000 289 dorsal . . .. 00. 289
dorso-palatal(e)(s) 285 drisse 1 .. . 178 dynamométr-ique 163
dorso-vélaire(s) . .285 drive ldoal•l m 97 dynastie 34

dortoir . 175 drogue 132 dyne 1 34


dorure 221 drogued e 132 dysenterie ••. .. 34
dorypho re m 126 cb·oit . ..... 86 230 dysfonctionnement 35
dos ... 42 229 360 droiture .. 223 dyslexie H
dose 18 7 drolatique 159 dystrophie 34
dossard .. ... 17'6 ,h·ôle . 45
dossil" r .. ...... 17'8 drôle d t' .. 4 5
dot
dotation
115 230
214
drôles~e
dromadaire m ••
178
221 e
eau .. 2n
douairiè re .. tO drop •. 107 .... 44
douane 237 dr·u 257 eau(x)-dc-vie 1 285 ](,1
doublet . 13 230 d rugsto re ... 221 eau(x)-for tc(s) . .285
doucc(s)-aruère(s) 285 dnùde 118 ébahi 235
douceâtre . . 179 du 118 360 ébats 275
douceur 174 dû m (ldu<) 360 ébattre 1•1 352
douille 98 dualité 22 ébauche 43
douillettement 116 duc .. 147 ébène 1 10
douleur 174 ducasse 1 178 ébéniste 22
dou loureux .. 272 duché .. ... 22 éberlué 22
douteux 272 duches.~c 178 256 ébiseler· 331
dou ve 1 221 duel 15 260 éblouissant 73 230
doux .. 272 duelliste 160 éblouissement 178
do u7.ainc 186 dulfcl-coat(s) m •. .• 285 ébonite 1 165
douze 186 dulcinée 27 éboueur 22
doyen .. 97 dûment n éboulis . 35
drachme 1 151 dumping 60 ébrécher 330
draconien 1(,5 267 duo .. . 42 ébréchur·e 223
dragage .. .104 duodénum 163 ébriété .. 22
clr·agée 27 dupe 107 ébullition 160

dragon 104 duplex ~75 écaüle 98


dragonnade 166 duplicata 1"' 1 écarlate . ..... Il~
dragueur 1)2 duplicité . . .•. 179 écart ... 230
drain 64 duquel 148 écartèlement 147
dr·amaturge ... 143 our 257 écarteler·. 331
drame ... 163 dw-ablement 170 ecchymose 1 149
drap 233 dural um in 62 ecclésiastique 149

dr·ap(s)-ho usse(s) m .... 285 durant 73 230 échafaud 43

drapeau H 2n durée 27 échafaudage . 14)

d•·aye•· BJ dureré 22 O:Ùlitlas "' 1


drcsseu•· 256 durillon 98 échalote 1 115
d r·e.~soi r . 175 durit 1 35 échancrur·c . 223
d.-ibble m • .. 110 duvet .... . 13 230 échanger ... 328
clribbleu•· . 110 duveter <•~• 332 échangeur .. 174
drille m ... 98 360 dynamiqu(' 34 échanson n
ddnk m ISO dynamo 1 .. 34 échantillon . .. 98
dor so-palatal - é lectorat
échantillonnage .. 166 écrin • 62 effi·anger 328
échappatoire ' .. 108 écrit(s)-parlé(s)"' .. 285 effrayant .. 97 230
échappée .. 108 éaiteau ... )o
-44 277 effrayer • 333
échassier .. 178 écritoire' 221 efft·oi 85
échauffourée ' 125 écrivain .6-4 effmntément 125
, heance
ec , . 22 écrou . 22 281 effroyable """ 97
échéant 73 230 écrouell~s .. 275 effusion . 187

ecru egal ..
échec .... • 147 2 57 " 289
échelle .. "" 160 ectoplasme 147 égalitai.t·e . 221
échclon . 159 écu 147 égalité 22
échelonnement " 166 écueil .. . 59 égard 233
écheveau 44 277 écuelle 160 •
egayer . 333
, • ,. . .
"
éd1evcler .... 331 ecume ...... 163 egen.e 22
échevin ... 62 écumoire .... 221 égide 1 • 1-43
, h.me ...
ec .. 165 écureuil 98 églantine 1 " . 72
t } • •
~C ll<jU ICl' , .. 148 écurie ..... 35 église ... 187
,
écho 42 361 ecusson
,
178 ego 131
échoppe .. 108 ecuyer 97 256 égocentrisme ... 131
éclaboussure . . • 178 eczéma ... . 15 égoïne r " 237
éclair . ........ . 170 361 edelweiss m . 178 égoïste .. ..... 237
éclair-cit~ .. 179 éden .... 15 •
egorge1· .... 328
éclat • 1 230 édification 147 égotisme . liS
éclectique 148 édifice m . . .. 179 égout " . 230
• J'•pse
ec . f. 179 ' cliJ t' m ..
t' 159 égoutier . 24
éclisse 1 .. 178 édit .. 35 230 égouttok lf6
édop.P .... . 107 éditeur 256 '
egt·ainage . ... 165
éclosion • 187 éditorial 278 égratign
, u1·e . . 139
écluse " 187 éclredon ... 80 egrenage .... ... 165
écœm·ant 59 230 éducateur . 256 egt·enct·
' 329
école .. 159 effaçable . 179 ég1illarcl .... 98
écologie effacer égruger ...
. ...
147 327 328
,
econom1e 163 effarant 125 230 é~-ptien 205 267
écope 1 .. ... 107 e1fectif ... 125 265 e ! 25
écorce 179 effénùné .. 125 éhonté .. 235
éCOl'C€1' . .. 327 effer vescence .. . 180 eideJ· .. 170
écorchw·e . 223 effet 125 230 éjection' . 214
écossais 270 effeuillage 98 élaboration . 214
écot 46 230 361 eilk ace .. 179 élagage 131
écouter .. 147 efficience ..... - 72 élan .. n
écoutille . 98 effigie ....... . .. 35 élancer .. 327
écouviUou 'Il t:fllllllljU(: .. 140 élat gil!Selllcnt .. 171!
'
ecran 72 effleurement ... .. .. 125 élasticité . 179
éct·an(s)-filtre(s) "' 285 eflluve m ... . 125 eldorado . 42
écrémage 22 efforcer <•'l ..327 électeur 256
écrémet· ....
écrêtement
écrevisse ...........
..
330
.. 10
178
effort
effraction
e ffi·a1e
. f .... .... ..
• 230
.... .. 214
220
électif
élection
électorat . .
265
214
230
1
électricité ..... .n embarquement .. 148 émirat . 1 230
électrique .. 148 embarras ... 171 275 émissaire .. 221
électro-iÙmant(s) m . 28S embarrassant .. 171 230 émission . 215

électroacoustique . ... n embatre 352 emmagasinage • 164


éle ctmcution • 2141 embattre ... 352 emmanchure 164
élc<trogène . 10 embauche 1 . .. 43 emménagement 164
électrolyse ' .. H embauchoir 175 emménager 328
élc<.1..Ton 80 embêtant.. . .. 10 230 e1nmener 329

électronique . 148 emblée ld1 . 27 emment(h)al 164


électronudéaire • 221 emblématique .... 21 emmétrer 330

élégamment . 164 emblèm e m . 10 émoi ... 85


élégance ... . .. n emboîtement .. 85 émolument n
élégiaque . 148 e mbolie 1 lS émotif . 265

élégie 1 ........ . .. 35 embonpoint ... 94 230 émotion ...... 214


é lément .... . 7) embotteler . . 331 émotionnel .. 166 260
t. lé u oentaire . ..... 221 embo uchure l23 émoucheter· 332
éléphant ...... . 12b 230 embout 230 émoulu . .... 157
éléphantesque 148 embrasse' . 178 émoustillant 98 230
élévateur .. 264 embrassement .. 178 empaillage .. ..... 98
élè ve .... 10 embrasure .. .. 223 empan "'. .72
éle vet· ... 329 embt·ayage ... 97 empaquetage .. 115
clfem .. 15 embrayer .. 333 empaquet er .. 332
élig ible ....... • 143 embrever . 329 empâtement .... 2 361
éliminatoire .. . 22 embrocation . '214 empatteme nt ..... 116 361
élision r • 18~ embmuillamini .. 30 empêchement .. 10
élite 1 • ... 115 em bruns .. 275 empêcheur . 264
élbdr .. 1/0 embryon ...... .. 97 empeigne 1 .. ... 12

elle .... . 14 357 embry01maire .. 166 empennage .. .. 166

elllpse ........ . 23 357 embûcher ... .... 104 empercuo· . 264

elliptique .. 23 embuscade .. . 72 empese1· . . 329


élocution 21 '1 éméché .. ... 22 empêtré .. 10
élogem 14] ' ' her ..
ernee )30 emphase r .. 126

élogieux .... 1n emeraude 1 ..


. 1J emphat1que 126

élongation 21 ... émergence .. .... 72 empiècement 16)

ékmger ..... .. 328 émerger . . 328


.'
emp1eger . 328 330
éloquence .... . 148 émet; m .. .... 30 empierr<.ment .. . 171
élu(:ubration . 214 émérite . . liS empiètement ...... 10
élytre m . .. 34 ' .
emersiOn .... .'
215 empteter . 330
'
etna• ' ] .. . ........ .. 279 émerveillem ent ... 98 empilement . 159

émanation .. 163 émetteur .... 116 empire m . 221


émand patioH . . .z,-t éme.ttrc Wl e mpiriquement .. .. 1411

émarger 328 émeute ....... .... liS emplacement.. .... 73


émasculation • . • 214 émigrant n llO emplâtre m .. ... n
emballage . . .. 160 émincer .... • 327 emplette 116
embarcadère • 771 éminemment .... .... 3 emploi .. .. es
en 1barMe .... 27 éminence 72 employer .. 87 334
embargo.. . .... .. .... . 42 émir ..... ... 170 employem· . . .. ... 97
é lectricité - e nrouement
c1npoisonnement 166 cncor(e) .. .....n. engorge•· .. 328
empoissonnement .. 178 encorbellement 160 engouement . 2~4

emporte-pièce "' 285 encornet 13 230 engoufl1:ement . 125


empoussiére•· .. 330 encourageant .. 144 230 engourdissement . 178
empr eindre .. l-45 encourager .. 328 engrais Il 275
emprejnte 1 .. 65 cncoul'ir 338 engranger . 328
empt·essement 178 encrassement ...... 178 engr enage 143
emprise 1 187 encre .. n 357 engrener 329

emprisonnement 166 encroütement 72 engrumeler 331


emprunt &7 230 encyclique 1 3-4 enhannonie 235
émule ... 159 c.ncyclopédie 34 ' .'
ememe .. 10
.... . . 215 endémique
' . .
emgmatJ.que . . 148
émulsion • 148
en ..... . 72 357 endettement • 116 énigme' ..... 22
en-avant 230 285 endive 1 .. 72 enivrant 73 230
'
enarque . 148 endot-Tinien .... 267 enjambée n
encablure ' 221 endoçt.rinen•cnt 163 enjavek.r . . • 331

encage•· 328 endogamie .. . .. . 35 enjeu SJ 280


encaisse 1 . 178 endogène ..... . 10 enjoindre .. 345
encan . . . ... 72 endommager 328 enjôleur 42
encart rn no endossement 178 e)"ljolivure 223
encas . 275 endroit . 86 230 enjoncer .. . . . 327

encasteler <•') .. .... 331 enduit ... 35ô 230 enjoucn1ent 214
encas-trement 1~ 7 endurance .... ... .. .. n enkysté ISO

e ncaustique 1 . 148 endm·cissement .. 179 enlacer .. 327


1 1 •
enceindre H5 enet·getlq ue - 148 enlèvement - JO
enceinte . f>S énergie .. .. _. 16S enlevet· . 329

encens ...... '


275 energumene ' 163 enluminure ' .. 163
encensoir 175 énen•etnent 73 enneigement 166

encéphale rn .. 12& enfance ........ 72 ennejger 328

enchaînement li enfant 7)! 230 ennemi ..... 166

enchanteur 264 enfantillage . 98 ennuager .. 328


enchâssement . 2 enfantin .• 62 ennui ... . 166

ench~r'C 1 10 e.nfer ... 170 ennuyer .. 334


enchevêtrement 10 enfiévrer 330 ennuyeux 98 Vl
enchifrener 329 enfilade 159 '
enoncet· 327
enclave 1 . . 72 enfin. 62 énonciation . ....... 214
enclin ...... 257 enflé . 12 '
enonne . 163
encliqueter 331 enflure . 223 énm·mité . 163

enclos ...... 275 enfoncer 327 enquête .. . .. 148


endume' 72 enfreindre 345 enrageant 144 230
encoche' enfuir 1•1 t'.HI ilgCJ: .. )20

encoignm·e
H
... 139 engageant .. 1« 230 "' em·ayage .... 97

encollage.. . . - 160 engager . 328 enrayement 97


encolure 159 enge.ance 1 - 144 enrayer 333
encombrant
encomhre m
encontre ....
n 23o engelure
BI engin
. 80 e.ngoncet· ..
. 223
.. 62
327
enregistJ.·ement
emôlcment
enrouement ........
. 73
. 45
.. .. 224
1
~>nsam·ager , 328 entre-temps""" . 285 envoût eur .. 174
enseignant 12 230 entrebâiJlement 98 envoye•· 87 334
enseigne r 12 entrebattre <•1 .. 352 (~n zym c moul 34
enseigne m 12 entrechat .... 1 230 éolien .. 267
ensc' mble . 72 entrecôte 1 45 épagnf'lll 58
<'nScmencement . 179 '
entree 27 épais .. 270 361
<'nsemencer 327 entrefaites 275 épaisseur 174
ensevelissement 178 mtrefùet 13 230 épaïssissan 1 178 230

ensilage m 177 e ntrejambe m 285 épancheme nt 73


ensoleiJiement 98 e ntrelaœr 327 épandage "' n
ensommeillé 164 entrelacs m U9 épanneler 331
cnson ;det· 331 enh·erncts 229 275 ' -
epanoUissem ent 178
e nsc)rcellement 179 entremetteur· 116 épargne r 139
enst érer 330 entremettre (<1 .. 352 éparpillement 98
c ns1.tite 177 entremise 187 épars 361
entaille 98 entrepont 8 2 230 épaLe 1 liS
entam e .• 1 72 entrepôt "15 230 épaulard 176
enté . 361 entrepreneur 165 épaule 43
enté nébrer 330 entreprise 187 épaulette . 14

enten te 72 entresol rn 177 épave u


entérite r 72 entretien 63 lOS ' ' ..
epee 27 361
ente t·rement 171 entrevu e 1 . 221 épeit·e r 12

entêté 10 entrobligcr <n 3 28 épeler 331


enthousiasme m 117 entropie r . 72 éperdument 15
entier .. 262 entrouvert - 230 '
eperon 27
entité 22 énucléation 22 épenicr 24
entomologie .. li S énumération 214 éphèbe rn -- 126
cntonr10ir 166 énumérer 330 éphémère 126
en tor~e r .. 177 envahi .. 235 éphémér ide ' 126
entourage .. 115 t~nvahissan t . 230 ép i 30
entourloupette 14 em•eloppe 108 épice 1 179

entournure lll cmdoppe.mcnt 108 épicéa 1

entr' égorger !>1 328 e rwcnuue . ' 257 épicer .. 327


entracte .. 147 enverger 328 épi ceri<' llO
entraide . 11 envergure r . U3 épicier , 256
entrai lles, 275 CllVet·S .. 229 épicurien 167
entrai n .. , 64 e.nvi .. 30 361 épi cl émie 220
entra1nement Il envie 1 35 361 épieu .. 53 280

entrape.rce\'oir 340 t>Jw:ieux -- 272 épiglotte t 116

rntrave 1 72 e nviron 80 épigone"' 163


entre 72 357 en' •tronnanr 1ee uo épigrdmme • • 1Cr1
entre-deux m .. 285 environnemcnl 166 épigraph<> 1 126

entre-deux -guerres m"" f envisager 328 épilation 214


285 envoi es épilepsie 177
e ntre -égorger <•• 322 328 envol 159 épileptique 148
entre-hai'r <•> 322 336 envolée 27 épilogue m 159
entre -manger <•·> ... 3U 328 envoûtement . 73 épinard 176
en sauvager - escroc
épince! et· 331 épure 1 223 errements 275
'
epmce•· 327 ' -
equarnssage 148 errew· .. 171
épinceter •. 332 équateur ~
.... 174 enoné .. 171
'
epine . . .. ... 165 équation 214 er satz m .. 275
épine(s)-vinette(s) r .... 285 équatorial 148 289 érudit 230
épinette . .14 '
equerre r ..... . . .. 171 érudition 214
épineux .. . . 2n équestœ .. . . 148 éruptif .. 257
épingle . 62 équidé - ..... . 148 éruption 214
épinoche - -.1 ., 165 équilatéral 289 érythème m .•. ) 4
épiphanie 126 équilibre .. .. 148 '
es .. 10 361
, -
eqwnoxe ès lettres 285
épiphénomène .. 126 m ..... . 148
épiqt.te .. .. 259 équipage. •. 148 ès qualités 285
épiscopat . ... 1 230 équipe ... 148 ' sd e nœ s
es 285
épisiotomie 187 équipée. 27 esbroufe 1 .. 15
,eptso
. d e "' ...... 187 équipollence r 160 escabeau +4 277

épissure' 178 équipotent 148 230 escadre .. 15


épistémologie 220 équitable . 148 escadrille.' 98
' . .
eqwtatJ.on escadron 147
épistolair e 221 214
épitaphe ' 126 équité ' . 148 escalade . ... 159
épithète 1 117 équivalence . .. n escalat ot· "' . 159
f
, A
ep1tre .... 32 équivalent .. . 73 no escale . 159
épizootie 186 éq uivoque' .. .. ... 148 escalier 14
éplor é ... 22 ét·able m .... 22 escalope' !07
éployer 87 334 éraflure 213 escamotable . . 147
épluchure. 223 éraillé • 98 escal'Ilp ette 14
,
eponge .. 143 èn". JO 357 escapade 147
épongeage 144 ér ectile 159 es<.<lrbille r ... 98
éponger 328 ér ection .. 214 escarboucle r 147
épopée 107 ér eintant 65 230 escarcelle 1 . 14
époque 148 er gm . Ill escargot 46 no
épouillage 98 ergol m.. .. .. I ll escar mouche 147
épousailles 275 er got if> 230 escarpement 147
épouse . 187 ergoteur .. ... 115 cscat·pin 62
époussetagr 178 ergothérapie 117 escat-polctte r 14
époU$seter 332 ér iger .... 328 escarre r 171
époustouflant 73 230 ermitage "' . 15 eschatologie 151
épou vantail 98 279 ermite 115 escient ISO 230
' ér esclandre m
, ogène
epou vante 72 ... 10 72
époux 272 et·os . 177 esclavage 147
épre.indre 345 érosion 187 esclavager .. 328
é p1·e uve .. 56 éJ UlÏt{Ut' .. li8 c~cJayc 0 15
éprouvettt> 14 cn ·ance. 171 escogriffe m 125
epsilon rn . • .. 163 errant ..... 171 230 escompte m 81
épucer ... . 327 errata m o1W . 1 escor te . liS
épui<;ant
épuisette ..
épurat ion
73 230
.. 14
....... . 214
er rati que
erratum m •g
erre 1 ..
. ... 0 171
.... 171
14 361
escouade'
escrime '
escroc
l37
163
47
1
escroquerie .. .. 148 csst1yage ...... 23 97 étamage 161
eskïmo •• .• 150 essuyer .... 334 étamine 1 ... 163
t'.Sotérique ...... ll est . 115 230 110 étanche . n.
ésotérisme 22 es t-allemand( e)(s) 285 étanchéité .... ll
espace .. • 179 est-ce que )ll étançon 179
espace(s)-temps m 2B5 establishment 11>5 étang 213
espacer 327 estafette 1 14 étape 107
espadot') ,80 esta ft! ade .. 121 état .. 1 230
espadrille 1 . . 98 estaminet • 13 230 état(s)-major(s) m . 285
espagnol 257 estampe 1 n ét atique ...... 148

espagnolette .. ... 14 estampille 1 .. 98 étau 43 276


espalier 'H I'.Sthète 117 étayer 3.H
espèce 1 15 esthéticien :to-4 267 été .. 22
espérance 72 esthétique 117 éteignoir .... 175
'
e.speret· ... llO estimation 214 éteindn:~ . ... .. 345
espiègle .. 10 estime 163 ét eint .. 65 HO 361
espièglerie .. 10 estival ... 289 é tendat·d ...... 176
espion 268 esti,<ant 73 230 étendue no
espionnage ... 166 estoc 147 ét ernel . 260
espionnite 1&5 estocade' 147 étemellement .. 160
esplanade . 165 estomac .. 233 e' t et·n•' tL., .. .. .... 22
espoir 175 estompe ' .... 81 éternuemf'.nt 224
esprit. . 35 2le> estrade •. IS éther 117
CS<( tUf .... . 148 265 estragon 15 éthéré 117
esquimau m (1, ~) ..14B estropte . .' .. u éthiopien .... 117 U7
esquisse ' 148 estuaire rn . .. . ... l l l éthique r .. 117 161
esquive 1 ... 14B cst.udiantin .. 257 ethnarque .. 148
essai . .. 11 n est:IH·geon .. 144 ethnie ' .. 117
essaim .. .. 23 62 et .. 27 310 361 ethnocentrisme 117
essaimage . Il 2l et e<eter a («<.) . 285 ethnologie . 117
essanger . .. l2B étable . ........ 22 éthologie 117
essart 23 176 230 établi ..... ... ,....... JO éthylène m ]4
essayage .......... . 23 97 établissement .. .. 178 éthylisme J"'
essayet· .... • ... ... 333- ét age m .. .. 22 étiage'" . . 1-43
essayiste 23 97 étaget· .. 328 étinœlant .. ....... 73 llO
esse' 23 3 17B étagf.J·e 10 étinceler . 331
essence 1 nn étai m Il étincelle 14
essentiel ...... 23 1911 260 étaiement 224 étiolement 159
esseulé ....... 23 178 ét;\Ïn . 61 )61 étiologie .... .. 220
essieu .... . • 23 53 280 étal .... 2 78 361 étit]ue . liS 361
essor .. 2) 170 é talagt: .. 113 étiquctogc 149

essorage 23 170 étalage•· 328 étiqueter 332


essoreuse . 23 178 étale .. 159 361 'enquette
. 1-4
e~souffiement .... .. 23 125 étal ement 73 étoffe 125
esswe-glace(s) m 23 285 étalon 159 étoile .. 159
e:;suie-mains rn ... 23 285 étalon-m· rn sg .. 285 ét oile polaire 1 285
essuie-pieds m ... 13 285 étalonnage .. 166 ' o1e f .....
et .... 159
es cr o querie - e"Xercer
étonnanlment 166 ew·odoUar 170 examen 63
étonn emt:nt 166 européen 267 examinateur 264
étouffée " 125 euthanasie ' .....;:.. 117 exaspération .. 214
étouffe ment 125 eux .. .. .... s~ 361 exasperer
' ..................... llO
étouffoü· " 175 évacuation .... . 214 exauceme nt ........ 179
étoup~ 1 107 é valuation . .... 214 exauce1· 327
étOiu·<lct·ie ... 220 évane'>Cence .. .. 180 excavateur . 264
étou•·diment .... 73 évangélique .. . 148 excédant . 73 230
étourd issement 178 évangiJe m " 159 excédent"' . n
étou•·neau +4 2n .
'evanotussement 163 excédentaire 221
étrangem ent 73 évaporé ... .. 107 excéder 330
'
etranger ... 262 évasement .. .. 187 excellemment .. ........ 160
étranger .. 328 évasif 265 excellence ... ........ 160
étrangeté . . , 22 .
'evasiOn 187 excellent . .... 160 230
étnnglement 73 'evec
• ht~.•. .... 22 .
excentr1que .......... ....... l.... 'o

étrav-e 1 22 éveil ....... 98 exception 214


êb-e 10 361 événement ..... .. 73 exceptionnel .. 165 :uo
étreindre 345 événementiel . 199 :uo excès. . ... m m
étreinte 65 éventail 98 279 excessif .. 265
étre nne 1 14 éventaü·e m .... 221 · · t· ........ .. .... n 210
exop1en
êtres "' 10 '
eventu al'Jtè' ........ . 22 excision _.... 187
étrie:r .. 2'1 évenntel .. 260 excitati on .. ...... ..... ...... 21~
étrille 1 • 98 é vê<jue ..... 10 exclamation . .... . ..... 214
c' tri I'Jll ~' 148 éviction 214 exclu ... 257
étri vi ère 1 10 évidement . 63 exclusif .. . 265
étroit .......... 86 évidemment .. ) exclusivité . ... 21
étroite5se 178 ' 'dence .......
Cvt 179 excommunication. 164
étrusque . 148 ' 'dent ..
ev1 ........ 7l 230 excrément .. . .... ......... 73
étude . ' " ' "" . "115 é vier m 27 excrémentiel ..... 199 260
étudiant 73 230 évincer .... 327 excrét c1· . 330
ét"Ui 30 éviscérer .. 330 excroissance 178
étuve 1 .. .. 22 évocation ........ . 147 excursion .. ... . .... 215
étuvée ..... 27 é\·olutif .... .. ... 265 excursionniste .............. 165
étymologie l4 évolution 214 excusable . .. 187
eucalyptus "' 275 évolutionnisme 166 exeat m 237
eucharistique 151 evzone m • " " ••• 180 exécrable 188
euclidien . 267 ex abrupto 285 '
execrer .... . ......... 330
' -
eugenaque .... . ......
143 ex ;equo 285 exécutant ................ 73 230
euh! 53 233 361 ex cathedra 285 exécution .. .............. 214
eunu que . 165 ex-voto "'""' 285 ,' '
exegese , .. . ............ . 188
t!Upltf llliSUIC: . f2' C::J<dLtl bdtiOll ... . , 2H exégète . ........ .. ..... UUI
euph onie 126 exact liS 230 exemplaire .... 221
euphori e .. 126 exaction 21-4 exen1plarité 22
eurafricain ........ - 64 exagération 7.14 exemple ... .. .... n
eurasien ...... 63 206 267 exagérémen t 73 exempt .... .. ........ 230
eurêka! .) f~xagércr .. no exemption ... . .... 214
euristique .... . ....... 148 exaltation ... .... . . ........ 7.14 exercer .... ... . . ........... 327
exercice .. explicitement
179' 179 extraction 214
exergue rn 13 2: exploit 86 llO exn·adition 214
exhalaison 235- exploitation
0 214 extraire 339
exhalation 23S. e..xploitcur 264 extrait Il 2 30
exhaussement 23S. explorateur o · 264 extt·alucid e 179
exhaustif 235- exp loratoire ..
0 221 extt·aord:inaire _ 237
cxhéréde1· .. 330 explosif
00 265 exn·apolation 214
exhibition ...... 235- ex poneutiel
00 199 260 extrascnsoriel(le)(s) 285
exhibitionnisme 0 166 ex por tate ur
00 .. .. 0 264 extravagance 72
exhor tation 214 exposant 73 230 extravagant .... n 230
exlllunati on 235 exposé 22 extravet·sion 215
exigeant. 144 130 exposition .. 2 14 ex travc rti 30
exige nce 72. exprès •d• 10 sn 361 extrême 10
1
extrême(s) -on ct io nts) 285
exigcJ.· 0 328 ex press . 178 361
exigu .. 266 expressément .... 178 extrêm e-or ient m sg 285
exigtû'té ll7 expr essif 265 extrême-orie ntal Il>' en-av• )
exiJ ........ 159' expt·esswn 215 285 299
existence . . 179' expressionnisme ... 166 ext rêmement 000 10
existentialisme . ... 18 1 expr imable
000 ... 163 ex trém isme 16 3
existentiel 199 260 expropriation 0 0 214 extrémité .. 22
exit Il\ tnv liS. expu lsion .. 215 exubérance n
exode rn __ _ ...... IS. expurgation 2 14 exulcé:rer 330
exogamie 220 ex-purger 328 ex ultation 214
exonération . 214 exquis 270 exutoire m .. .. 221
exonér er 330 exsangue 132
exo rbitant .. 73 230 extase 1.. 187
exorcisme m ..
exorde m
exo tique .
0
179' ext ensctu·
15 ext en sif
148 extensio n
rn
265
215
f
fa 1 362
expansif 26S. e xt énué • 00 22 fable 124
expansion 215 extérieur . 174 fabliau"' .. ... 43
exp ansionnisme 166 t:xtériorité 00 22 fah•ican t 147 230
expat riat io n 0 00 ~ 11 C-X~I::UI I Ît tdÛUJ 1 2 1~ fa bt i cation 21-i

exp ectative .. 115 externat .. - 1 230 fabrique 148


exp édient 73 230 e..xtcrne .. 00 IS fabulation 214
exp éditif .. 265 extincteur 174 tahulcux 272
expéditionnaire . 166 ext inction 214 fabuliste 159
expérience .. on extir pateur _ -- . . 174 fac-sim ilé(s) m 285