The Avíos in the Textile Industry

Like the selection of the textile bases, the choice of the avios is strategic in confection,
since it allows to elevate the concepts of fashion and the quality of the garments to be
commercialized. The avíos in textile confection are called materials that complement a
garment and give it greater prominence, during the manufacturing process or in the
finished product. Closures, lace, buttons, interlinings, ribbons, biases, taches, among
others are clear examples of this type of inputs.

The avios of the product in final finish are part of the presentation and therefore must be
chosen according to the desired qualities in the material and of course following the
specifications and design features stipulated for a certain fashion production. Below is a
list of the most used avios in the manufacture:

1. Buttons: They are avios made of metal that are placed on the garment by means of a
riveting system, usually found in classic colors such as gold, bronze and silver that can
be minted in low or high relief according to the needs of design or identity corporate
These are classified as push buttons or simple buttons for riveting.

2. Zipper: They are inputs chosen preferably in metal for its high strength, its system of
toothed closure allows to join specific parts of the garments or depending on the designs
are part of the decoration. This accoutrement has a lock that in moments of tension
prevents the shooter from slipping out of the pants.

3. Rivets: In jeans, six metal rivets are usually used to reinforce the front pockets; these
accoutrements are now used as a support to register logos or isotypes, with the aim of
generating positioning and identification of the brands.

4. Metal berths:
They are a variant of the rivet that is used to reinforce the back pockets in the jeans, in
such a way that a greater resistance is provided to the piece designed.
5. Badana:
It is a label that sticks over the waistband on the back of the jeans, usually made from
leather, inside which the corporate insignia of a certain brand are placed in order to
grant identity to the garments. This accoutrement was introduced in 1886 by the firm
Levi's.
6. Label:
It is all graphic-descriptive material that is marked, placed or adhered to a garment with
the purpose of disclosing information regarding specific characteristics in everything
that has to do with articles or goods that in the case of clothing are directly related to
textiles and fashion design. These are classified into permanent and non-permanent
labels.
7. Rhinestones:
It is called rhinestones to all those elements that provide brightness to specific details
specified in the design pieces, these can be adhered or sewn on the denim surface using
transfer or embroidery techniques respectively, in such a way that a greater aesthetic
value can be given to jeanswear garments, the application of this type of detail allows
them to be combined with allegories to generate a visual impact. Crystals, adhesive
glitter, metallic studs, plastic elements or epoxies are several examples that can be used
to give better finished items.
8. Allegories:
These are hand-made or automated accessories that give greater prominence to the back
pockets of jeans, this is a decorative stitching used in both male and female cuts, today
given the techniques of manual making, allegories can be embroidered on sites where it
is sought to enhance and a much more personalized finish, the contrast effect of the
threads allows the development of an infinity of designs.

It is important that the garment designer learns to identify the different types of
accoutrements available in the market in order to find those that conform to the trends
and taste of the end user for whom they offer their work.

Glosario

Términos textiles (inglés-español)

Correspondencia entre los términos de la industria textil entre inglés y español.

Inglés Español

Acetate Acetato

Acid Ácido
Inglés Español

Acoustical Acústico

Acrylic Acrílico

Active Wear Ropa Deportiva

Air Entangled Enredado por Aire

Aircraft Avión

Alkaline Alcalino

Anklet Tobillera

Anklet Tobillera

Antimicrobial Antimicrobiano

Anti-Static Antiestático

Apparel Indumentaria

Apparel Fabric Tejido para Confección

Apron Delantal

Artificial Grass Césped Artificial

Ascot Chalina
Inglés Español

Aseptic Aséptico

Automotive Bodycloth Tejido para Interiores de Automóviles

Tejido para el Toldo Interior de

Automotive Headliner
Automóviles

Awning Toldo

Backcoating Revestimiento de Revés

Backing Tejido de Sostén o Soporte

Bag Bolsa

Bagging Formación de Bolsas

Bale Bala o Fardo

Bale Opener Abrebalas

Ball of Yarn Ovillo

Band Banda

Bandage Venda

Baseball Pelota de Béisbol

Basket Weave Esterilla

Inglés Español

Bath Baño

Batiste Batista

Beam Plegador

Bed Sheeting Tejido para Sábanas

Bedspread Cubrecama o Colcha

Belt Cinturón

Belt (Industrial) Correa

Bias Bies

Birds Eye Weave Tejido Ojo de Perdiz

Blanket Manta o Frazada

Blazer Chaqueta Sastre

Bleach Blanqueador

Bleaching Blanqueo

Bleeding Desparramado

Blend Mezcla
Inglés Español

Blouse Blusa

Bobbin Bobina o Bolillo

Bonded Termoadherido

Bow Tie Pajarita

Braided Trenzado

Brassiere Sostén

Breathable Transpirable

Brief Truza

Broadcloth Tejido Ancho de Estambre

Broadloom Alfombra Ancha

Brocade Brocado

Bundle Bulto

Bunting Etamín para Bandera

Burlap Arpillera, Cañamazo, o Coletón

Button Botón
Inglés Español

Button Hole Ojal

Cable Stitch Knit Tejido de Punto Trenzado

Calendar Calandria

Camel Hair Pelo de Camello

Canvas Lona

Cap Gorra

Carbon Carbono

Carded Cardado

Carpet Alfombra

Carpet Backing Revés de la Moqueta

Carpet Pile Pelo de la Moqueta

Carpet Tiles Baldosines o Mosaicos de Alfombra

Cashmere Cachemira

Cationic Dyes Colorantes Catiónicos

Caustic Cáustico
Inglés Español

Cellulose Celulosa

Chainstitch Puntada de Cadeneta

Chambray Cambray

Chamois Gamuza

Chamois Finish Agamuzado

Check Cuadro o a Cuadros

Cheese Bobina Plana

Cheese Cloth Gasa Rectilínea o Manta de Cielo

Chemise Camisón

Chenille Chenilla

Chiefly Mayormente

Chiffon Muselina de Seda o Chiffon Circular

Circular Knitting Machine Tricotosa Circular

Civil Engineering Ingeniería Civil

Cleaning Limpieza
Inglés Español

Cloth Tela o Tejido

Clothes Prendas de Vestir

Clothing Manufacturer Confeccionista

Coat Abrigo

Coated Recubierto

Coated Fabric Tejido Revestido

Coating Revestimiento

Cocoon Capullo

Collar Cuello

Color Loss Pérdida de Color

Color Matching Casado de Colores

Color Transfer Transferencia de Color

Colorfastness Estabilidad de Color

Combed Peinado

Comforter Cobertor Acolchado

Inglés Español

Computer Ribbon Cinta para Computadoras

Cone Cono

Coning Enconado

Container Recipiente o Envase

Contract Contrato

Contrast Stitching Puntadas Contrastantes

Convertible Top (Car) Capota Abatible

Cord Cordón o Cuerda

Corduroy Cordoncillo, Pana, o Cotelé

Core Alma

Core Spun Thread Hilado con Alma

Core Yarn Hilo Entorchado

Cotton Algodón

Cotton Linters Pepena

Count (Spinning) Número o Título

Inglés Español

Course Pasada o Recorrido

Cover Funda

Craft Yarn Hilo para Artesanía

Creel Cántara

Crepe Crespón o Crepé

Crepe-de-Chine Crespón de China

Crepeline Crepolina

Crib Cuna

Crimp Rizado

Crimp Fabric Acresponado

Crimped Ondulado

Crinkled Compromido

Crinoline Crinolina

Crochet Hacer o Tejer con Ganchillo

Crocking Desteñimiento por Frote

Inglés Español

Cross Stitch Puntada de Escapulario

Crushing Rotura del Flock

Cubicle Cubículo

Cuff Puño

Curtain Cortina

Cushion Cojín

Cutter Cortador

Cutting Cortado

Cutting Table Mesa de Corte

Damask Adamascado

Decorative Decorativo

Denim Dril Tejano o Mezclilla

Denim, Brushed Piel de Melocotón

Developed Dyes Tintes Revelados

Diaper Pañal
Inglés Español

Diaper Cloth Pañalina

Direct Dyes Tintes Directos

Dish Towel Paño de Cocina

Disperse Dyes Colorantes Dispersos

Dobby Maquinilla o Maquineta

Domestic or Household Casero

Dope Dyeing Tintura en Masa

Dotted Con Puntos

Dotted Swiss Plumetis

Double Cloth Doble Tela

Double Knit Tejido de Punto de dos Fonturas

Down Plumón

Drapability Cayente

Drapery Cortinaje o Drapeado

Dress Vestido
Inglés Español

Drill Dril o Terliz

Dry Seco

Dry Cleaning Limpieza en Seco

Duck Loneta

Dust Ruffles Rodapiés

Dye Tinte, Colorante, o Tintura

Dye Bath Baño de Tintura

Dyed Yarn Hilo Teñido

Dyeing Tintura

Dyestuff Materia Colorante

Edgings Espiguilla

Elastic Elástico

Embossed Gofrado

Embossing Engofrado

Embroidery Bordado
Inglés Español

Entangled Enmarañado

Fading Decoloración

False Twist Torsión Fugaz

Fashion Moda

Felt Fieltro

Felt, to Afeltrar

Fiber Fibra

Fiber Reactive Dyes Tintes Reactivos

Filament Filamento

Filling Yarn Hilo de Trama

Filter Cloth Tejido para Filtro

Filtration Filtración

Fine Count Título Fino

Finished Terminado o Rematado

Finishing Acabado
Inglés Español

Fire Fuego

Fire Fighter Bombero

Fire Retardant Retardante de la Llama

Flannel Franela

Flat Fabric Tejido Plano

Flat Knit Tejido de Punto de Rectilínea

Flax Lino

Fleece Tejido Felpa

Flock Floca

Flocked Tejido Flocado

Fray Deshilachar

Friction Frote

Fringe Fleco

Furniture Mobiliario

Furniture, Piece of Mueble

Inglés Español

Fusible Fundible o Termoadhesible

Gabardine Gabardina

Garment Prenda o Prenda de Vestir

Gin Despepitadora o Desmotadora

Gingham Vichy o Guinga

Glace Glaseado

Glass Vidrio

Glove Guante

Goods Géneros

Grass Pasto

Greige Crudo

Hall or Corridor Corredor o Pasillo

Hammock Hamaca

Hand Knitting Yarn Toquillería

Handkerchief Pañuelo
Inglés Español

Hank Madeja

Hat Sombrero

Heat Transfer Printing Estampado por Transferencia con Calor

Heather Moteado

Hem Dobladillo

Hemp Cáñamo

Herringbone Espiga

High Pile Pelo Alto

Home Sewing Thread Hilo de Costura Casera

Home Textiles Textiles de Hogar

Hook Gancho

Hose (Clothing) Medias

Hose (Industrial) Tubo o Manguera Industrial

Hose, Knee Medietas

Hosiery Calcetería
Inglés Español

Houndstooth Pata de Gallo

Household Casero

Huck & Crash Towels Toallas Lisas y Afelpadas

Inch Pulgada

Indigo Añil

Interfacing Plastrón

Interlining Entretela

Ironing Planchado

Jacket Chaqueta

Jeans Pantalón Vaquero o Pantalón Tejano

Jumper Blusón

Jute Yute

Khaki Caqui

Knee Brace Rodillera

Knit Cloth Tejido de Punto

Inglés Español

Knit Fabric Tejido de Punto Circular

Knot Nudo

Label Etiqueta

Lace Puntilla o Encaje

Lamé Restaño

Laminated Laminado

Lapel Solapa

Laundering Lavado

Lawn Linón o Leno

Leather Cuero

Leno Gasa de Vuelta

Linen Cloth Lienzo

Linen Fiber Lino

Lining Forro

Lining Fabrics Forrería

Inglés Español

Lint Borra

Lockstitch Puntada de Pespunte o Puntada Doble

Loom Telar

Loop Bucle

Looper Áncora

Lubricant Lubricante

Macramé Agremán

Man-Made Fiber Fibra Química

Marker Estarcido o Marcada

Mat Estera

Mat Weave Esterilla

Mattress Colchón

Mattress Cover Funda de Colchón

Mattress Pad Cubrecolchón Guatado

Mattress Ticking Tela de Colchón

Inglés Español

Mercerized Mercerizado

Mesh Malla

Microdenier Microfibra

Migration Migración

Mildew-Resistant Antimoho

Mitton Manopla

Modacrylic Modacrílica

Molded Moldeado

Monocord Monoacordonado

Monofilament Monofilamento

Multifilament Multifilamento

Multi-ply Yarn Hilado a Varios Cabos

Muslin Muselina

Napery Mantelería

Napkin Servilleta
Inglés Español

Napping Cardado o Perchado

Narrow Estrecho

Narrow Fabric Tejido Estrecho o Cintería

Neck Tie Corbata

Needle Aguja

Needle Bed Fontura

Needle, Latch Aguja de Lengüeta

Needle, Spring Beard Aguja de Horquilla

Needlepunched Punzonado

Netting Red

Noil Borra de Peinadora

Nonwoven No Tejido

Notions Bonetería

Novelty Tejido Fantasía

Novelty Yarn Hilo de Fantasía

Inglés Español

Number of Ends Cantidad de Hilos

Number of Picks Cantidad de Pasadas

Oilcloth Hule

Open End Cabo Abierto o de Rotor

Open Weave Calado

Organdy Organdí

Ornaments Adornos

Osnaburg Osnaburgo

Overcoat Gabán

Oxford Panamá

Package Dyed Teñidos en Bobina

Packaging Embalaje

Packing Empaque o Envase

Padded Acojinado

Panne Pana
Inglés Español

Panties Pantaletas

Panty Hose Pantimedias

Papermakers' Felt Fieltro de Papelero

Pennant Banderola

Percale Percal

Percalines Brillantinas

Peroxide Peróxido

Petticoat Enagua

Pick Pasada

Piece Dyed Teñidos en Pieza

Piece Goods Géneros en Pieza

Pigment Pigmento

Pile Pelo

Pilling Formación de Bolas

Pillow Almohada
Inglés Español

Pillowcase Funda de Almohada

Pin Alfiler

Pin Stripe Mil Rayas

Pin Wale Pana Bordón Mil Rayas

Piping Vivo

Pirn Canilla

Plaid Dibujo a Cuadros o Escocés

Plain Liso

Plain Weave Ligamento Tafetán

Pleat Pliegue

Pleated Plisado

Plied Doblado

Plush Peluche, Felpa, o Afelpado

Pocket Bolsillo

Pocketing Tejidos para Bolsillo o Poquetín

Inglés Español

Polishing Pulimento

Polka Dot Lunar

Polyester Poliéster

Polypropylene Polipropileno

Polyurethane Poliuretano

Polyvinyl Polivinilo

Pongee Pongis

Poplin Popelina

Pressing Planchado

Print Estampado

Printcloth Tela para Estampar

Printed Fabric Tejido Estampado

Printing Estampación

Printing, Flat Bed Screen Estampado a la Lionesa o al Cuadro

Printing, Roller Estampado con Cilindros o Rodillos

Inglés Español

Printing, Rotary Screen Estampado con Plantilla Rotatoria

Product Producto

Protective Wear Prendas de Protección

Pucker Fruncir

Puckered Avellanado

Quilt Edredón

Quilted Acolchado

Rag Trapo

Rainwear Ropa de Lluvia

Ramie Ramio

Rapier Lanza o Lanzadera

Rapier Loom Telar de Lanza o Lanzadera

Ravel Deshilachar

Raw En Bruto

Rayon Rayón
Inglés Español

Related or Similar Afín

Remnant Retazo

Repellent Repelente

Resin Resina

Retardant Retardante

Reverse Revés

Rib Bordón

Rib Knit Fabric Tejido de Punto Acanalado

Ribbing Acanalado

Ribbon Cinta o Listón

Hilados de Continua, de Anillos, Hilado

Ring Spun Yarn
Convencional

Robe Bata

Roll Rollo

Rolled Enrollado

Roller Rodillo
Inglés Español

Room Cuarto

Rope Soga o Cuerda

Rotary Rotatorio

Roving Mecha

Rubber Caucho

Rubberized Cauchutado

Rubbing Frote

Ruffle Volante

Rug Tapete

Runner Tiras de Alfombra

Sack Saco

Sailcloth Lona para Velas, Loneta

Sandpapering Lijado

Sanitary Higiénico

Sateen Satén o Raso

Inglés Español

Scarf Bufanda

Scatter Rug Alfombra Pequeña

Scissors Tijeras

Scour Desengrasar

Scouring Descrudado

Screen Pantalla

Scrim Bucarán

Seam Costura

Seam Slippage Deslizado de la Costura

Seam Strength Resistencia de la Costura

Seat Asiento

Selvedge Orillo

Sequin Lentejuela

Serge Sarga

Serging Sobrehilado
Inglés Español

Set or Coordinate Conjunto

Sew Coser

Sewing Machine Máquina de Coser o Cosedora

Sewing Thread Hilo de Coser

Shawl Chale

Shearing Tundido

Sheath Funda

Sheer Fino o Transparente

Sheet, Bed Sábana

Sheet, Bottom or Fitted Sábana Bajera

Sheet, Top Sábana Encimera

Sheeting Bramante

Shirt Camisa

Shirting Tejido de Camisería

Shoe Laces Agujetas

Inglés Español

Shoes Zapatos

Shower Curtain Cortina de Ducha

Shrink Resistance Inencogibilidad

Shrinkage Encogimiento

Shuttle Lanzadera

Shuttle Loom Telar de Lanzadera

Shuttleless Sin Lanzadera

Silk Seda

Single Knit Fabric Tejido de Punto de una Fontura

Sizing Engomado

Sizing, Fabric Aprestado de Tela

Skein Madeja

Skirt Falda

Slasher Encoladora

Sleeping Bag Saco de Dormir

Inglés Español

Sleeve Manga

Sley Batán

Slitting Cortar de Tiras

Sliver Mecha o Cinta

Slub Botón o Gata

Slub Yarn Hilo Flameado

Smooth Liso

Sock, Athletic Calceta

Socks Calcetines

Soft Suave

Soft Filling Mullido

Soft Twist Yarn Hilo Torsión Floja

Softener Suavizante

Solvent Disolvente

Specialty Especialidad
Inglés Español

Spindle Huso

Spinner Hilador

Spinneret Tobera de Hilatura

Spinning Hilatura

Spinning Package Husada

Splice Empalme

Spool Carrete

Spun Hilado

Spunbonded No Tejido de Filamentos

Stain Mancha

Stain Resistant Resistente a la Mancha o Antimanchas

Staple Fiber Fibra Cortada

Staple Yarn Hilo Discontinuo

Starch Almidón

Steel Acero
Inglés Español

Stitch Punto o Puntada

Stitchbonded Cosido-Mallado

Stockings Medias

Strand Cabo

Strength Fuerza o Resistencia

Stretch Extensible

String Cuerda

String Tie Lazo

Striped Listado

Stripes Tela a Rayas

Sublimation Sublimación

Substrate Tejido Base

Suit Traje

Suiting Fabric, Men's Pañería

Sulfur Azufre
Inglés Español

Surface Superficie

Surgery Room Quirófano

Suspenders Tirantes

Sweat Shirt Sudadera

Sweat Suit Chándal

Sweater Suéter

Swimwear Prendas de Baño

Tablecloth Mantel

Taffeta Tafetán

Tailor Sastre

Tape Cinta

Tapestry Tapicería o Tapiz

Tarpaulin Encerado

Tassel Borla

Tear Strength Resistencia al Desgarro

Inglés Español

Tenacity Tenacidad

Tensile Strength Resistencia a la Tracción

Tension Tensión

Tent Tienda de Campaña

Terry Tejido de Rizo

Textile Textil

Textured Texturado o Texturizado

Thermal Térmico

Thimble Dedal

Thread Hilo

Thread Count Número del Hilo

Throwster Molinero

Ticking Cosolí, Cotí, o Terliz

Tobacco Cloth Gasa

Top Peinado o Cinta de Fibras Discontinuas

Inglés Español

Torque Momento de Torsión o Fuerza Rotatoria

Tow Cinta de Filamentos Continuos

Towel Toalla

Tricot Tejido de Punto de Máquina Ketten

Trousers Pantalones

T-Shirt Playera

Tuck Alforza

Tufted Empenachado

Tull Tule

Twill Sarga

Twist Torcido o Torsión

Twisted Retorcido

Twisted Yarn Hilo Torzal

Twisting Retorcedura

Ultraviolet Light Luz Ultravioleta

Inglés Español

Unbleached Sin Blanquear

Underpants Calzoncillos

Undershirt Camiseta

Upholstery Tapicería

Valance Guardamalleta

Vat Tina

Vat Dye Tinte de Tina

Vat Dye Fast Retención de Tinte de Tina

Velour Terciopelo por Urdimbre

Velvet Terciopelo

Velveteen Velludillo

Velvety Aterciopelado

Vest Chaleco

V-Neck Escote en Pico

Voile Velo
Inglés Español

Wadding Guata

Waistband Pretina

Wale Columna, Cordoncillo, o Costilla

Wall Muro o Pared

Wall Covering Revestimiento Mural

Warp Urdimbre

Warp Knit Tejido de Punto por Urdimbre

Warping Urdido

Waste Desperdicio o Estopas

Water Agua

Water Jet Loom Telar por Chorro de Agua

Water Repellent Hidrófugo

Waterproof Impermeable

Weave Ligamento

Weaver Tejedor
Inglés Español

Webbing Cincha

Weft Trama

Weft Knit Tejido de Punto por Trama

Wet Mojado o Húmedo

Width Anchura

Winder Bobinadora

Wiping Cloth Jerga

Wool Lana

Woolen Fabric Tejido de Lana Cardada

Woolen Yarn Hilo de Lana Cardada

Worsted Casimir

Tejido de Lana Peinada, de Estambre, o de

Worsted Fabric
Pañería

Worsted Yarn Hilo de Estambre

Woven Tejido

Wrap Envolver
Inglés Español

Wrinkle Arruga

Wrinkle-Resistant Antiarrugas

Wrist Band Muñequera

Yard Yarda

Yarn Hilo o Hilado

Yarn Dyed Teñido en Hilo

Zero Twist Torsión Cero

Zipper Cremallera

Lea más en https://glosarios.servidor-alicante.com/terminos-textiles_en-

es#e0o1gpbrVAzqTsRq.99