INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN

Módulo 1: Ortografía General y Básica del Español

División silábica de palabras

En lo que concierne a la división silábica hay unas cuantas normas que debemos
saber:

1. Cuando una consonante está en posición intervocálica se agrupa con la

vocal siguiente: pelota = pe-lo-ta.
2. Si dos consonantes se encuentran entre dos vocales, la primera consonante
forma sílaba con la vocal anterior, y la segunda consonante constituye otra sílaba con
la vocal posterior: artista = ar-tis-ta.

Esta norma tiene sus excepciones: los grupos pr, pl, fr, fl, tr, dr, cr, cl, gr, gl, br, bl, rr, ll, qu y
ch son inseparables y forman una sílaba con la vocal siguiente:
aprender = a-pren-der, ampliar = am-pliar, cifra = ci-fra, castrense = cas-tren-se, adrede = a-dre-de,
concretar = con-cre-tar, ciclón = ci-clón, cablegrama = ca-ble-gra-ma, etcétera.

3. En el encuentro de tres o más consonantes, las dos primeras se unen a la

vocal precedente y la tercera, a la siguiente vocal: perspectiva = pers-pec-ti-va.
4. La unión de dos vocales fuertes o abiertas (a, e, o; í, ú) requiere de dos
sílabas diferentes: aéreo = a-é-re-o, geometría = ge-o-me-trí-a.
5. Una vocal fuerte (a, e, o; í, ú) y una débil o cerrada (i, u) si forman
diptongo, constituyen una sílaba: baile = bai-le.
6. Dos vocales débiles o cerradas también forman diptongo y no se
disocian: cuidado = cui-da-do.
7. Un triptongo al igual que el diptongo forma una sílaba: Uruguay = U-ru-
guay, guau = guau.
8. Cuando están en contacto una vocal débil acentuada (í, ú) y una fuerte (a, e,
o) existe hiato y se forman dos sílabas distintas: vacía = va-cí-a, geometría = ge-o-me-
trí-a.
9. En los diptongos formados por una vocal abierta tónica (a, e, o) y una
cerrada átona (i, u), la tilde se coloca siempre sobre la vocal abierta y forman una sola
sílaba: murciélago = mur-cié-la-go.

División de palabras al final de un renglón

Si por motivos de espacio hay que cortar una palabra al final de una línea, la Real
Academia Española (RAE) recomienda dividirlas coincidiendo con el silabeo: no- / sotros,
de- / samparo, hispa- / noamericano, etcétera.

La RAE también aconseja que dos o más vocales seguidas nunca se separen al
final del renglón aunque formen diptongo, triptongo o hiato. La única excepción se da si
las vocales forman parte de dos elementos distintos de una palabra compuesta: contra-
/ espionaje.
 Cuando la primera sílaba de una palabra es una vocal, no se dejará esta letra sola
al final del renglón: amis-/ tad, y no *a- mistad. Si esta vocal va precedida de una h,
puede quedar la primera sílaba al final de línea: he- / rederos.

Si hay una h intercalada en una palabra no se debe colocar delante de esta letra el
guion: al- / mohada o almoha- / da, y no *almo-/ hada. La única excepción son los
casos en que la h intercalada precede a los diptongos ie, ue, en que puede colocarse el
guion delante de la h: des- /hielo; aquí la h es principio de sílaba y la vocal posterior es,
por lo que, en estos casos, el guion respeta la norma de no romper sílabas ni secuencias
vocálicas.

Separá en sílabas las siguientes palabras. Luego indicá el número

de sílabas de cada una.
Palabra Separación silábica Numero de sílabas
1 MÉDICO MÉ – DI – CO 3
2 MARIPOSA
3 MENTIROSA
4 NADADOR
5 AVANZA
6 MANTEQUILLA
7 ENMENDADO
8 ACARAMELADO
9 AFLORAMIENTO
10 ACLARAR
11 AGLOMERACIÓN
12 DESGRANAR
13 MEZCLAR
14 RETRANSMISIÓN
15 OBSTÁCULO
16 INSPIRACIÓN
17 TRANSPORTE
18 HUAYCO
19 DESPLUMADO
20 ABSTRACTO
21 HAMBRUNA
22 EMPLUMAR
23 EMPRESA
24 HUMANO
25 DESHUMANIZAR
26 RECONSTRUYE
 27 APETECIBLE
28 DISCIPLINA
29 INCREPAR

Clasificación de palabras según su acentuación

Según las reglas de la gramática y ortografía de la RAE (Real Academia Española),
según su acentuación las palabras se dividen en agudas, graves, esdrújulas y
sobreesdrújulas. ¿Qué son las palabras agudas, graves, esdrújulas y sobreesdrújulas?
Primero veamos las definiciones de sílaba, acento y tilde.

Sílaba
Sílaba es la letra o unión de letras que se pronuncia en un solo golpe de voz. El
orden de la sílabas comenzando por el final de las palabras es: última penúltima
antepenúltima y trasantepenúltima.
Acento
Acento es la mayor fuerza de voz con que se pronuncia determinada sílaba de una
palabra.
Tilde
Es la “rayita” que a veces se pone en las vocales para denotar la acentuación de
una sílaba.
Aguda
Las palabras que llevan el acento en la última sílaba se llaman agudas.
Grave
Las palabras que llevan el acento en la penúltima sílaba se llaman graves o llanas.
Esdrújula
Las palabras que llevan el acento en la antepenúltima sílaba se llaman esdrújulas.
Sobresdrújula
Las palabras que llevan el acento en la trasantepenúltima sílaba se llaman
sobresdrújulas.

Aquí se describe dónde llevan el acento las palabras y cuándo se tildan. La tilde se
marca de acuerdo a las siguientes reglas:

Agudas Cuando terminan en n, s y vocales.

Graves Cuando terminan en cualquier consonante menos en n, s y vocales.
Esdrújulas Se tildan siempre.
Sobreesdrújulas Se tildan siempre.

Agudas
Son aquellas palabras en las que se carga la voz en la última sílaba.
Ejemplos  a – mor, re – loj, can – tó, pa – pel.

Estas palabras llevan tilde (acento gráfico) cuando terminan en n, s o vocal.

Ejemplos  jar – dín, des - ta – có, bai – ló
Graves
Son aquellas palabras en las que se carga la voz en la penúltima sílaba.
Ejemplos  Gó – mez, sa – po, cor - ti - na
Las palabras graves llevan tilde cuando terminan en cualquier consonante,
menos n o s.
Ejemplo  lá – piz, cár – cel, dé – bil

Esdrújulas
Son aquellas palabras en las que se carga la voz en la antepenúltima sílaba. Estas
palabras siempre llevan tilde (acento gráfico).
Ejemplos  má - gi – ca, pá - ja – ro, ma - mí - fe – ro, mú - si – ca

Sobresdrújulas
Son aquellas palabras en las que se carga la voz en la anterior a la antepenúltima sílaba.
Estas palabras, al igual que las esdrújulas, siempre llevan tilde (acento gráfico).

Ejemplos  dí - ga - me – lo, trái - ga - se – lo, dí - ga - se – lo, pá - sa - me – lo

Colocar las palabras del cuadro en la columna que corresponda,

según la clasificación de cada palabra

ASÍ LÍQUIDO DÍA ÚNICO DESAFÍO DESPUÉS ENERGÍA

CRISTÓBAL BEBÉ CÉLULA TENTACIÓN HÁBITO ALBEDRÍO CONEXIÓN

CÓSMICO TECNOLOGÍA EMBRIÓN EFECTÚA ADEMÁS ÓRGANO PROPÓSITO

AGUDAS GRAVES ESDRÚJULAS

1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
5. 5. 5.
6. 6. 6.
7. 7. 7.

Acentuación de monosílabos.
Por regla general los monosílabos (palabras que tienen una única sílaba) son
palabras que no tienen acento y por lo tanto no llevan tilde.

Existen, sin embargo, algunos monosílabos que SÍ llevan tilde, para poder
diferenciar la categoría gramatical o tipo de palabra de la misma.

Él. Cuando es pronombre personal. Ejemplo: Esta carta es para él.

El. No lleva cuando es artículo. Ej. El perro ladra.

Tú. Cuando es pronombre personal. Ej. Tú lo hiciste.

 Tu. No cuando es posesivo. Ej. Tu hermano tiene un carro.

Mí. Cuando es pronombre de complemento y va precedido de una preposición.

Ej. Mi amigo se sacrificó por mí. ¿Este regalo es para mí?

Mi. cuando es posesivo. Ejemplo: Mi carro, mi libro, mi lápiz.

Sí. Cuando es afirmación. Ejemplo: Dijo que sí. Cuando es pronombre de complemento.

Ej. Lo compró para sí.

Si. Cuando es conjunción condicional. Ejemplo: Si no viene, no lo sabrá.

Más. Cuando es adverbio de cantidad. Ej. Quiero más café. Cuando indica comparación.

Ej. Pedro es más inteligente que Juan.

Mas. Cuando se puede reemplazar por pero o sin embargo.

Ej. Comió bastante mas no lo alimentó.

Té. Cuando indica la bebida. Ej. Los ingleses toman té.

Te. Cuando es pronombre. Ej. Te invitaron a la fiesta?

Aún. Cuando se puede reemplazar por “todavía”. Se escribe con tilde siempre que
cuando sigue a la palabra que modifica. Ej. El médico no ha llegado aún.

Aun. Cuando puede reemplazarse por “hasta”, “incluso” o “también”. En la frase

conjunción “aun cuando”, “aunque”. Ej. No tengo yo tanto, ni aun la mitad.

Qué, cuál, quién, cuánto, cuándo, cómo, dónde. Interrogativos o exclamativos. Ej.
¿Qué querés? No sé dónde vivís. No sé qué decirte. Cuál es tu nombre.

Por qué. Interrogativo o Exclamativo ¿Por qué te callás? ¡Por qué hablás tanto!

Porqué. Sustantivo Ignoraba el porqué de la vida.

Porque. Respuesta Porque quiero destacar.

Por que. Equivale a “para que” Me preocupo por que nada te falte.

Elejí la palabra subrayada más apropiada encerrándola en un

círculo.

Lo haré para el/él, no para ti. Este cinturón es para mí/mi. Tú/tu me lo

dirás en unos momentos. Sí, se lo he dicho y lo quiere para el/él. Para sí mismo

no es egoísta. No me de/dé las gracias. Se/Sé lo que quiero y ahora quiero el/él
te/té. Quiero más/mas de todo eso. El/él hombre salió a la calle. Mí/mi

hermano no ha venido. Tú/tu cartera está vacía. Si/Sí lo sabes, dímelo. Es

el/él chico de los mandados. Se/Sé escucha un ruido extraño. Te/té lo haré

saber en cuanto lo sepa. No más/mas, por favor. No ha venido, más/mas sé

que vendrá. Te/té lo dijo en cuanto lo supo. Todavía no se/sé si/sí viene o se

queda. Para mí/mi, mí/mi hermano es el/él mejor. Con el/él coche el/él va a

todas partes. Si te/té dijo que quería más/mas, dale más/mas. Para mí/mi

eso no ha sido penal. Para el/él una cerveza, para mí/mi un refresco y para ti

pide lo que quieras. El/él lo es todo para ella más/mas ella no le hace caso. Se

lo ha ganado el/él solito más/mas no lo sabe disfrutar.

Algunas de las palabras subrayadas necesitan tilde. Colóquela

donde corresponda.
1. ¿Quien es ése que está allí sentado?

2. Éste es el salón en el cual fueron coronados tantos reyes.

3. No sé a cual de ellos te refieres.

4. Por último, debo decir que nuestra Asociación agradece su inapreciable ayuda, sin la
cual, nada de esto hubiera sido posible.

5. ¿Quien quiere más torta?

Combinaciones de vocales que producen diptongo

En total, son 14 las combinaciones de vocales que se pueden dar en las palabras con
diptongo, y son las siguientes:
1. UO: Cuota, ambiguo
2. UI: Cuidar, ruina
3. UE: Bueno, cuenta
4. UA: Guardar, paragua
5. IU: Ciudades, triunvirato
6. IO: violencia, violín, piojo
7. IE: Tiembla, sien, cien
8. IA: Caiga, Jaime
 9. OU: Gourmet, Couto, Souza, Soufflé, Lourdes, Round. (son de origen
extranjero y aceptado por la RAE), Estadounidense, yougurt (yogurt). Este diptongo es
poco común es español.
10. OI: Androide, coima, boina, hoy
11. EU: Eustaquio, reuma
12. EI: Reinar, aceite
13. AU: Autopista, caudal
14. AI: Amainar, Ay

A continuación se presentan algunas oraciones que tienen

palabras con diptongo. Identificá y subrayá las palapras con
diptongo.
1. Llevá el paraguas y la boina porque puede llover. Además, hay mucha nieve
en las calles.
2. El periodista se dirige hacia la República Democrática del Congo.
3. Marcos se encuentra en una reunión, para ver si puede refinanciar su
deuda con el banco.
4. Fuimos al teatro a ver una obra excelente. La protagonista era una viuda
que se vengaba del asesino de su marido.
5. La reincidencia es un agravante, según lo que me explicó el juez que atiende
la causa.
6. Para su boda se hará un peinado fabuloso con la peluquera que atiende en
las afueras de la ciudad.
7. Siempre dicen que las cuentas claras conservan la amistad. Creo que es
cierto.
8. Estoy leyendo el mismo cuento, que coincidencia.
9. En Europa probé el yougurt de vainilla más delicioso del mundo.
10. Me encantó la comedia musical que fuimos a ver. El pianista tocaba como
los dioses.
11. El encuentro de maestros será en el aula magna que queda en el primer piso
de la escuela.
12. Odio las flores de color vio Mejor comprémosle otra cosa.
13. Como siempre, fuimos a bailar al boliche del centro de la ciudad.
14. Por las dudas guardá en la mochila los guantes, puede ser que haya nieve
en aquella parte de la montaña.
15. Nos estábamos dirigiendo hacia la jaula de los monos porque Manuel tiene
muchas ganas de verlos.
16. La maestra de matemáticas nos dio un montón de cuentas de tarea porque
en el aula nos portamos mal.
17. Guardemos el auto en la cochera. Me dijeron que en esta ciudad hay que
tener cuidado porque hay muchos robos.
18. No puedo parar de rascarme la cabeza, creo que tengo piojos.
 19. Hay mucho viento y está comenzando a llenarse todo de tierra. Mejor
guardemos todo en el canasto.
20. Las elecciones fueron un verdadero triunfo para los ciudadanos.

Práctica Extra

1.Colocar las palabras del cuadro en la columna que corresponda, según
la palabra sea Aguda, Grave o Esdrújula.

DISCUTIÓ NÚMERO ÁNGELES SEGUIR SIETE FLUCTUAR REALIDAD

ORDEN ESTÁN LETRA VERSÍCULO VERTICAL JÚPITER CUANDO

PARA CENTRAL PÁRRAFO CANALIZAN LÍNEA SERÍA MÁGICO

AGUDAS GRAVES ESDRÚJULAS

1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
5. 5. 5.
6. 6. 6.
7. 7. 7.

2.Analizá las siguientes palabras y completá el cuadro con “diptongo” o

“hiato” y el número de sílabas, según corresponda.
NÚMERO DE
PALABRAS CLASIFICACIÓN SÍLABAS

1. AHOGADOS
2. COINCIDE
3. DESEO
4. ENCUENTRAN
5. FRAGANCIA
6. INSTANTÁNEA
7. SALIERA
8. SIMULTÁNEO
9. SONRÍE
10. TIBIAMENTE