Algeria - Dreams and Nightmare

ôFGõ÷G
¢SƒHÉµdGh º∏◊G
Qƒª«ªY øjódG »fi .O
ôFGõ÷G
¢SƒHÉµdGh º∏◊G
»HGQÉØdG QGO
¢SƒHÉµdGh º∏◊G :ôFGõ÷G :ÜÉ`àµdG
Qƒª«ªY øjódG »fi QƒàcódG :∞dDƒŸG
áfóg ôªY :±Ó¨dG
§" ó©°S :IQƒ°üdG
¿ÉæÑd `` ähÒH `` »HGQÉØdG QGO :ô°TÉædG
01 - 307775 :¢ùcÉa `` 01 - 301461 :ä
1107 2130 :…ójÈdG õeôdG `` 11 / 3181 :Ü.¢U
e-mail: farabi@inco.com.lb
2005 ¤hC’G á©Ñ£dG

ISBN: 9953-71-106-2
áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL ©
:™bƒe ≈∏Y á«fhÎµd’G áî°ùædG ´ÉÑJ

www.arabicebook.com
7 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
äÉ`jƒàÙG
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∏∞U∏∞« WF∂D∞« W±bI±

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±bI±
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸Ëcπ∞« :‰Ë_« qBH∞«
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb±
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nMF∞« Â«d§≈Ë …¸u∏∞« nM´
33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œbπ∞« ¡UIKD∞«
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸UºO∞«Ë sOLO∞«
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∞Ëb∞«Ë s¥b∞«
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∂FB∞« …dOºL∞«
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO°dF∞« WGK∞« U¥UCÆ
74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UFÆ«Ë ŒdA∞«
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±bB∞«
92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«
105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥d°d∂∞« WBÆ
113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d∂L≠u≤ vK´ d±P∑¥ d°u∑Ø√
126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …UßQL∞«
137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ôe≤ô«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 8
147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …UßQL∞« ¸u∂´ :w≤U∏∞« qBH∞«

149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb±
154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? UM° ÊËb¥d¥ «–U±
157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN¢«uî√Ë ÊUØ
162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«c∞« s´ Y∫°
164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WºO∂Ø WMß
169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1(wßUÆ ‹uL¥ s¥√
174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2(wßUÆ ‹uL¥ s¥√
179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U¥¸«d∑§«
182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? q‡‡O∑I∞« …“UM§ w‡≠ ·uHB∞« ÂbI∑¥Ë q∑I¥ s±
190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dOî_« WÚº∞« l°¸ q∂Æ
196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dOºL∞«
201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áu§u∞« X≥U®
207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞«Ë dz«eπ∞« À«b•√
212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥dz«eπ∞« W±“_« g±U≥ vK´
219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WzœU≥ …¡«dÆ
227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UO≠ößuü¥ `∂®
231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡ÈœU∂L∞« nM´ sO°
237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞«
245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »öI≤ô«
247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOG¥“U±_«
253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q±_« o¥d© :Y∞U∏∞« qBH∞«

255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb±
256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VFB∞« ¸«dI∞«
261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹UO°Uª∑≤«
264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”dî_« ÊUDOA∞«
270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1( …d¥eπ∞« ‚“Q±
277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2( …d¥eπ∞« ‚“Q±
283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …œUß U¥ «uH´
286 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tK∞« ÊU∫∂ß
290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W´dº∑± ‹UÚ∂D≤«
297 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U¥uG∞
300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fOzd∞« qzUß¸
304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?«–UL∞ .. ¡U∑H∑ßô«
308. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rKº∞« sL£
312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂUzu∞«
317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wI¥d≠ù« e¥eF∞« b∂´
322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«b¥«e± ÊËb°
326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOKOz«dßù« W±bB∞«
330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô«
336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±U´ WOIzU£Ë ‹U±uKF±
337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1( åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß
344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2( åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß
351 ........................................................................................... óªMCG Oƒ©dGh
354 ............................................................... ≥«≤°T »°SÉeƒ∏HO ≈∏Y ≥«bQ OQ
357 ........................................................ áØ£àıG IôFÉ£dGh Iójó÷G á«°TÉØdG
363 ................................................................. QÉ°ùe º«YóJh IÒ°ùe ¢VÉ¡LEG
369 .................................................................................... óªMCG âjBG áÄ«£N
377 ........................................................................ ΩÉFƒdG á°SÉ«°S âë‚ πg
383 ....................................................................... …Óc »∏Y óªfih ôFGõ÷G
389 ........................................................................................... »eGÎMG ™e

392 ........................................................................................ á«≤H åjóë∏dh
395 .............................................................................. ¿ô≤dG äÉjQÉÑe ÜôZCG
401 .......................................................................... á«¨jRÉeC’G ábQh •ƒ≤°S
407 .................................................................... ájÉ¡ædG ∞æYh ∞æ©dG ájÉ¡f
413 ............................... á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y øgGôj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG
419 .......................................................................................... ó¡©dGh πLôdG
423 ................................................................ ïjQÉàdG ∫ÉLQh ∫ÉLôdG ïjQÉJ
429 ...................................................................................... á°ùÑ«ÙG ΩÓYEG
432 ........................................................................................ »à°ùjôc ÉKÉZCG
435 ............................................................................. ÅWÉ°ûdG ≈∏Y áMÉÑ°ùdG
438 ............................................................................................ ó¡°TÉa º¡∏dG
441 ..................................................................................... IôHÉY äÉYÉÑ£fG
444 ............................................................................. ¿ÉHRƒL ƒ«°SƒŸ á«–
447 .......................................................................................... ∑ƒN ∑ƒN ...
450 .......................................................................................... ∑ƒN ∑ƒN ...
453 ................................................................................................ á«∏ÑdG ôq °T
457 ............................................................................. πµ°ûŸG ≈ãæÿG á«°†b
462 ................................................................................ ..»∏«eR Éj Gô¶f óYCG
467 ................................................................. ¿GƒL ±QÉ°ûe ≈∏Y äÉYÉÑ£fG
472 ....................................................................................... áaÉ≤ãdGh IQƒãdG
481 ................................................................... øªãdG ∞bGƒeh ∞bGƒŸG øªK
487 ............................................................................... á≤«∏ØJƒH á«°SÉeƒ∏HO
515 ........................................................................................ ºØdG ∑GP ºMôj
519 .................................................................................. πjhGô°ùdGh ∫ÉLôdG
525 ..................................................................................... IôHÉY äÉYÉÑ£fG
531 ............................................................................................. á«JGP IÒ°S
áãdÉãdG á©Ñ£dG áeó≤e

πLQ IÒ°S ‘ øWh IÒ°S
É¡H ≥£æj »àdG ∂∏J .É¡d ÉæÑq M o ≈∏Y Éæ«≤Hh ÉgÉæÑÑMCG »àdG ôFGõ÷G »g √òg
É¡æY √CGô≤f ¿G Öëof Ée ƒg ¬Ñàµj Ée .Qƒª«ªY øjódG »fi QƒàcódG º∏b É¡æY ôÑq ©jo h
hG ¬°ùªW ¢†©ÑdG ∫hÉM ÉŸÉW …òdG ≥«ª©dG É¡Jƒ°Uh á«≤«≤◊G É¡JQƒ°U ¬fC’
‘ ,åjó◊G ô°ü©dG zAÉ≤∏W{ QGhOG ¿ƒÑ©∏j øjòdG ∂ÄdhG ,¬¡jƒ°ûJ hG ¬HÉ°üàZG
.»eGôŸG áë°VGh ,ÊÉ©ŸG áë°VGh á«îjQÉJ IQÉ©à°SG
á©ª©ŸG Ö∏b ‘ ƒg πH ,¬æY Gk ó«©H ’h Öàµj ÉªY kÉÑjôZ ¢ù«d Qƒª«ªY QƒàcódG
™bƒe øe ,Ωƒ«dG Gòg ≈àMh ∫Ó≤à°S’G ó©Hh πÑb ¤h’G á¶ë∏dG òæe É¡°ûjÉY
ÒØ°S hG ôjRƒch ,øjóeƒH …QGƒg ¢ù«FôdG ΩÉjG »°SÉFQ QÉ°ûà°ùªc ,kÉfÉ«MG á«dhDƒ°ùŸG
,¬dƒM øe QhóJ IÒÑch IÒ¨°U πµH Iô°TÉÑeo »æ©ŸG ÖbGôŸG ™bƒe øeh ,ó©H Éª«a
Gòg πc ‘ ¬æY Üô¨j Óa .çGóM’Gh ∞bGƒª∏d »Yƒ°VƒŸG πq∏ëoŸG ™bƒe øeh
.øWƒdGh áeC’G º«≤H Ωõà∏ŸG ¬Øbƒe Ö«¨j ’h ,π«°UC’G »Hhô©dG √AÉªàfG
,zπeC’G ≥jôW{ ,zIÉ°SCÉŸG QƒÑY{ ,zQhò÷G{ :∫ƒ°üa IóY ≈∏Y ´Rq ƒŸG Gòg ¬HÉàc
√GôJ .Ωƒ«dG ≈àM ¿ôb ∞°üf ƒëf òæe …ôFGõ÷G øWƒdG QÉ°ùe º°Sôj ¬JGP óëH ƒg
≥∏©J AGƒ°S ¬«eGôŸ kÉcQóoe ,√ÉjÉØN ≈∏Y kÉ©∏ q£oe ,¬æe kÉÑjôb ,çóM πc ‘ Gk ô°VÉM
á«°SÉ°S’G ÉjÉ°†≤dG ¢†©ÑH hG ,OÓÑ˘dG É˘¡˘Jó˘¡˘°T »˘à˘dG á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘Ñ˘q∏˘≤˘à˘dÉ˘H ô˘eC’G
ΩÓ˘°S’Gh á˘«˘¨˘jRÉ˘e’Gh á˘¨˘∏˘dG É˘jÉ˘°†b) É˘¡˘«˘∏˘°VÉ˘æ˘eh É˘¡˘jô˘µ˘Ø˘e ≈˘∏˘Y á˘˘Mhô˘˘£ŸG
ôHƒàcG) 88 ôHƒàcG çGóMCÉc á«∏°üØŸG äÉ£ÙG ¢†©H ¤G k’ƒ°Uh ,(..ÜGõM’Gh
á◊É°üŸGh ¥Éaƒ∏d á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG ´hô°ûeh ,(Èªaƒf ≈∏Y ôeBÉàj
.´ƒeódGh AÉeódG ájô°ûY ó©H á«æWƒdG
Óa ºLÉ¡jo ƒ¡a ,äÉ«°üî°ûdG º°SQh çGóM’G π«∏– ‘ ¬Mƒ°Vhh ¬àMGô°U ºZQ

ÉfòNCÉe ƒg Gòg ¿Éc ÉÃQh .ìôq °üoj Óa íªq ∏oj Ée Ék ÑdÉZh .í°†Øj Óa ó≤àæjh .ìôéj
AÉe º¡d ßØëj »µd ÉÃQ ,ºgAÉª°SG ßØ∏j ¿G ¿hO øjÒãµdG øY Öàµj ƒ¡a .¬«∏Y
≥jƒ°ûàdG ÜÉH øe ..ójõŸG ´Éª°ùd Ék bƒ°ûJh ájô°ûM Éfójõj Ék ©£b ¬æµd ,º¡gƒLh
!πb’G ≈∏Y »°ù«dƒÑdG
:∫ƒ≤j Éªc hG .ÖgGP ƒg øjG ¤G ±ô©j ƒ¡a .»◊G ïjQÉàdG áÑjô°V √òg øµd
áeC’G ¬à∏ªq M øe πc √ÉŒh ,Ò¨°üdGh ÒÑµdG øWƒdG √ÉŒ ¬ÑLGhh ∞≤ãŸG áª¡e{
πµH ,çóM Ée º¡q ØJh ,çóM Ée º¡a ∫hÉëjo ¿G »g Ió≤©eo ±hôX ‘ IÒ°ùŸG IOÉ«b
.zÉ¡≤∏£æeo ¿Éc kÉjCG á≤«q °†dG Iô¶ædG øY Gk ó«©Hh áfGRQh á«Yƒ°Vƒe
.πeÉµàŸG πª©dG Gòg ‘ Éæd ¬eó≤oj ¿G ∫hÉëj Ée π©ØdÉH Gòg
»°SGôdG êQƒL
áeó≤e
.•ÉÑME’Gh OOÎdGh IÒ◊Gh ÜGò©dG øe á∏jƒW äÉYÉ°S ÜÉàµdG Gòg ™e â°ûY

ΩGõàdGh á«JGP IQOÉÑÃh ,»æWh ∞≤ãªc ,∫hÉMCG áæÙG äGƒæ°S ∫ÓN âæc
¿É°†bÉæàj ,ÚØ∏àfl ø˘jQÉ˘°ùe ≈˘∏˘Y ∂dPh É˘¡˘JÉ˘«˘£˘©˘eh É˘gOÉ˘©˘HCG ìô˘°T ,»˘°üî˘°T
∫ÉÛGh ¬JÉeGõàdGh Éª¡æe πc äÉÑ∏£àe ¤EG ô¶ædÉH ,kÉfÉ«MCG ¿ÓeÉµàjh kÉfÉ«MCG
âYÉ°V »àdG ΩÉ¨dC’Gh áµFÉ°ûdG ∑Ó°SC’Gh AGôª◊G •ƒ£ÿG äGô°ûYh ,¬«a ìÉàŸG
.Éª¡£FGôN
ÓªY É¡«a áHÉàµdG âfÉc »àdG ,á«æWƒdG áaÉë°üdG ƒg ∫hC’G QÉ°ùŸG ¿Éch
´ƒª› ÚH ∑Î°ûŸG …ôµØdG º°SÉ≤dG ≥∏Nh ó«æéàdGh á«YƒàdG ÚH ™ªéj É«dÉ°†f
¬jƒ°ûJh áeC’Gh Ö©°ûdG â«àØJ IÉYOh IOôdG ô°UÉæY á¡LGƒeh ,Ú«æWƒdG AGô≤dG
.á«æWƒdG âHGƒãdG
,áæàØdG πMGôe ‘ IOÉY çóëj Éªc ÉgôjPÉfi øWƒdG πNGO áHÉàµ∏d âfÉch
äGôéØàŸG ™e πeÉ©àj ¿CG Öéj Éªc äGÒÑ©àdGh äÉª∏µdG ™e ÖJÉµdG πeÉ©àj å«M
.á°SÉ°ù◊G
,ÉgOÉ©HCÉHh IÉ°SCÉŸÉH ∞jô©à∏d øWƒdG êQÉN áHÉàµdG ƒg ÊÉãdG QÉ°ùŸG ¿Éch
øY ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,™˘FÉ˘bƒ˘dG ≈˘∏˘Y º˘«˘à˘©˘à˘dGh ™˘bGƒ˘dG ¬˘jƒ˘°ûJ ä’hÉÙ …ó˘°üà˘dGh
,ÉgôWÉflh É¡JÉeGõàdGh ÉgôjPÉfi É°†jCG øWƒdG êQÉN áHÉàµ∏d âfÉch .äÉ«Ø∏ÿG
,á∏KÉ‡ èFÉàf ¤EG ÉfÉ«MCG Oƒ≤J âfÉc ¿EGh ,øWƒdG πNGO áHÉàµdG øY ∞∏àîJ »àdGh
AGó©à°SG É¡æeh ,êQÉÿG ‘ √OÓH IQƒ°U ¬jƒ°ûJ ‘ ºgÉ°ùj ¬fCÉH ÖJÉµdG ΩÉ¡JG É¡æe
.IôKDƒe äÉ¡LƒJ hCG IòaÉf äGQÉ«J
™«£à°SCG ød ,OôØc ,»æfCG â°ù°ùMCG äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ áæ«©e á¶◊ ‘h

áWƒ∏ë äÓ«∏–h IQƒàÑe äÉeƒ∏©e øe åÑj hCG ô°ûæj hCG Öàµj Ée πc á≤MÓe
ÒZ ÇQÉ˘≤˘∏˘d ,º˘°Sô˘j ô˘°üàfl ÜÉ˘à˘c OGó˘YEG ‘ äô˘µ˘a ¿CG ¿É˘ch ,á˘˘∏˘ eÉ˘˘ë˘ à˘ e AGQBGh
ºgCG ≈∏Y õ«cÎdÉH ,IÉ°SCÉŸG ¤EG äOÉb »àdG çGóMC’G á£jôN ,¢SÉ°SCG …ôFGõ÷G
.áé«àædG ¤EG √óMh ÇQÉ≤dG π°ü«d ,á«îjQÉàdG äÉ£ÙG
øµdh ,Ö°ùëa ™Ñ£dGh áHÉàµdG ‘ ¢ù«d ,kÉ≤gôe Gk ó¡L πª©dG Gòg OGóYEG ‘ âdòHh
hCG ,äÉjôgƒ÷G ≈∏Y π«°UÉØàdG ≈¨£J ’CG ≈∏Y õ«cÎdGh IOÉŸG QÉ°üàNG ‘ É°SÉ°SCG
.¬°ùØf âbƒdG ‘ á≤«bódGh IQò◊G áZÉ«°üdG ‘
AGQh Gòg ¿Éc ÉÃQh ,áFÉŸG ¬JÉëØ°U OóY RhÉéàj ’ kÉHÉàc áé«àædG âfÉch
∂∏J ¿C’ ,»æe Ö∏W øe º¡æe ¿EG πH ,¥ó°üJ ’ áØîH ¬©e øjô°TÉædG ¢†©H πeÉ©J
πµH ∂ÄdhC’ â∏bh ,ÜÉgQE’G øY π°üa áaÉ°VEG ,GƒdÉb Éªc É¡eÉµMCGh ¥ƒ°ùdG IOGQEG
.ÜÉÑµdGh ÜÉgQE’G πãe A»°T OGóYEG ‘ ôµaCG ’ »æfCÉH ¢UÓNEG
…òdG ,∫hC’G ´hô°ûŸG øe π©LCG ¿CG ≈∏Y »jCGQ ô≤à°SG ºK ,ôeC’G ‘ Gó«L äôµah
äGQÉàfl ÊÉãdG ¬∏°üa ¿ƒµj ,kÉªéM ÈcCG ÜÉàc ‘ ’hCG Ó°üa ,1992 ‘ »¡àæj
1992 øe á∏MôŸG ‘ ,á«dhódGh á«æWƒdG áaÉë°üdG ‘ É¡Jô°ûf »àdG ä’É≤ŸG øe
‘ ∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG √òîJG …òdG QGô≤dG øe ådÉãdG π°üØdG CGóÑ«d ,1998 ¤EG
.á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY É¡«a RÉa ,á≤Ñ°ùe á«°SÉFQ äÉHÉîàfG AGôLEÉH 1998 ÈªàÑ°S
ÈY ,…ôFGõ÷G ´QÉ°û∏d »≤«≤◊G ¢†ÑædG Ú∏°üØdG øjòg ‘ ÇQÉ≤∏d ΩóbCG Gòµgh
ƒg Éªc ,É¡KhóM ó©H ¢ù«dh çGóMC’G ™bh ≈∏Y É¡àÑàc »àdG ä’É≤ŸG ¢Uƒ°üf
.∫hC’G π°üØdG ‘ ∫É◊G
¬Áó≤J ‘ ºYRCG ’h ,á«°SÉ«°ùdG ÖàµdG OGóYEG ‘ ójóL Üƒ∏°SCG Gòg ¿CG ±ôYCG ÉfCGh
.á«Yƒ°VƒŸG ΩGõàdG ≈∏Y ¢UôM πµH QƒeC’G Ωó≤j ¬fCG øe ÌcCG
»JÉ©dG QÉ«àdG ó°V ÉÑdÉZ íÑ°SCG âæc »æfCG ÇQÉ≤dG ßMÓ«°S ÊÉãdG π°üØdG »Øa
ÒãµdG ÖÑ°ùj ób Òãc ¢VƒªZ øY É≤Ñ°ùe QòàYCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,ÒãµdÉH ÉaRÉ›
á«fCÉàŸG IAGô≤dG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y âæc ¿EGh ,…OÉ©dG ÇQÉ≤∏d áÑ°ùædÉH êÉYRE’G øe
¤hC’G IAGô≤dG óæY ¬fiÓe ¢†©H Ö«¨J ób É‡ ÒãµdG ô°üÑàŸG ÇQÉ≤∏d ∞°ûµà°S
.á∏é©àŸG
ÇQÉ≤∏d »£©j ¿CG πeBÉa 1998 ÈªàÑ°S ™e ≥∏£æj …òdG ådÉãdG π°üØdG ‘ ÉeCG
ø˘e ¬˘æ˘µÁ ¿CGh ,∫GhQR Úª˘«˘dG ¢ù«˘Fô˘dG QGô˘˘b ó˘˘©˘ H âKó˘˘M »˘˘à˘ dG äGÒ¨˘˘à˘ dG ¢†Ñ˘˘f
.1999 πjôHCG ó©H …ôFGõ÷G πÑ≤à°ùŸG ±Gô°ûà°SG
-:á«dÉàdG á«YôØdG AÉª°SC’G áKÓãdG ∫ƒ°üØdG πªëà°Sh
Qhò÷G -
IÉ°SCÉŸG QƒÑY -
πeC’G ≥jôW -
ójó©dÉHh ,¬à°ùØæJh ¬à°ûY Éªc ™bGƒdG º°SôJ áMƒ∏c ¬∏c ÜÉàµdG ™e â∏eÉ©J ó≤dh
¢†©H QGôµJ áaRÉéÃh ,¬°ùØf çó◊G øe kÉ«°SÉ°SCG Gk AõL É¡àjCGQ »àdG π«°UÉØàdG øe
.¬°ùØf ¥É«°ùdG ¢VôØj ÉeóæY AGQ’G hCG äÉ«£©ŸG
»˘J’É˘≤˘e ø˘e kÉ˘eÉ˘g Gk Oó˘Y äó˘©˘Ñ˘à˘°SGh ,IÒã˘c kÉ˘KGó˘MCG â∏˘gÉŒ ó˘≤˘a ,™˘Ñ˘£˘dÉ˘Hh
ºc ‘ ºî°†àdG ó°V Ö«gQ ìÉØc ‘ ,ÜÉàµ∏d ‹É◊G ºé◊G ∫OÉ©j »ãjOÉMCGh
øeR ‘ á°UÉN ,¬©ÑW øY øjô°TÉæ∏d ΩÉéMEG øe ∂dP ¬d Oƒ≤j Éeh ,äÉëØ°üdG
áKGôM ¿ƒµà°S É¡fC’ ,kÉãÑY ¿ƒµJ áHÉàµdG äOÉch ,kÉÄÑY íÑ°üJ ¬«a IAGô≤dG äOÉc
.QÉ«àdG ó°V áMÉÑ°S ,ôjó≤J ø°ùMCG ≈∏Y hCG ôëÑdG ‘
∫É°†ædG øe Gk AõL ¿Éc …òdG ,»Hô©dG ÇQÉ≤dG ìƒªW ÜÉàµdG »°Vôj ¿CG »∏eCGh
º¡a øe ¬æµ“ ΩóY ¬©é°†e ¢†≤j ¿Éc …òdGh ,»°ùfôØdG QÉª©à°S’G ó°V …ôFGõ÷G
.øjógÉÛGh AGó¡°ûdG ¢VQCG ≈∏Y çóM Ée á≤«≤M
,¬à«dhDƒ°ùe ≈∏Y Éæ«eCG ¿Éc …ôFGõ÷G ∞≤ãŸG ¿CG Qƒ£°ùdG √òg ócDƒJ ¿CG »æª¡jh
Ωƒ°üN ¿OÉ¡j ⁄h ácô©ŸG øe ôØj º∏a ,ôµØdG ágGõæHh áª∏µdG áfÉeCÉH kÉeõà∏e
.OÉ¡÷G º¶YCG á°SQÉ‡ øY ¿Gƒàj ⁄h ,AÉªàf’G
.ó°ü≤dG AGQh øe ¬∏dGh
2000 ƒjÉe ôFGõ÷G
Qƒª«ªY øjódG »fi QƒàcO
17
‰Ë_« qBH∞«
¸Ëc‡‡‡‡π∞«
18
19
q‡‡‡‡‡‡îb‡‡‡‡‡±
dz«eπ∞« s´ Y¥b∫∞« »U∑J∞« «c≥ w≠ j°d≤ «–UL∞ ?dz«eπ∞« w≠ j∂C∞U° Àb• «–U±
?)1(”u°UJ∞«Ë rK∫∞U°
WO∂M§_« ¡U∂≤_« ‹ôUØË UNKÆUM∑¢ w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« o°UD∑¢ X≤UØ Èb± Í√ v∞≈Ë
w∂OKB∞« w°dG∞« ¸ULF∑ßù« vK´ w∂F® ¸UB∑≤« ‰Ë√ oI• bK° w≠ ,w±uO∞« lÆ«u∞« l±
W°dπ∑ØË …bz«¸ W¥d¥d∫¢ …¸u∏Ø lL§√ r∞UF∞« w≠ t¢¸uÅ XI∞Q¢Ë ,W∏¥b∫∞« ¸uBF∞« w≠
w≠ Y∞U∏∞« r∞UF∞« …dOº± vK´ UN¢ULB° XF{Ë W¥¸d∫¢ WFOKDØË …bz«¸ W¥uLM¢
.s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞«
.œUØ Ë√ ¡w® qØ bº≠√ U± UÎµO® sJ∞
W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« v∞≈ ‹UOMOFº∑∞« nB∑M± bF° œuF¥ dz«e∞« ÊUØ U±bM´Ë
d∂ØQ° ‰UB¢ô« ‰ËU∫¥Ë , »UOG∞« s± b¥e¥ Ë√ ‹«uMß dA´ bF° ,Èd∂J∞« ÊbL∞« iF°Ë
s± tFLº¥ Ê√ sJL¥ U± sO° dO∂J∞« iÆUM∑∞U° Q§UH¥ ·uß ,”UM∞« s± sJL± œb´
,r≥¸dC¢ Ë√ rN¢œUH∑ß« W§¸œË rNFÆ«u± s¥U∂∑° rN¢öOK∫¢ s¥U∂∑¢ YO• ,tO£b∫±
ÊQ° d∏Ø√ Q§UHOß tMJ∞ ,‹öOK∫∑∞« rEF± vK´ WO¢«c∞« W∂K¨ tE•ö¥ U± ‰Ë√ ÊuJOßË
vK´ gOF¥ ‰«“U± Íc∞« ,w°dG∞« Âö´ù« u≥ WIOI∫∞« ·dF¥ t≤Q° ré¥ Ê√ tMJL¥ s± dî¬
.ÊuOº≤dH∞« r≥ dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± ÊuLNH¥ s¥c∞« s¥bO•u∞« Ê√ r≥Ë
‹Uß«¸b∞« s± rπ∫° ,ÁdHß q∂Æ ,œËe∑∞« ‰ËU• bÆ ÊUØ «–≈ d∏Ø√ p∞– t∞ `C∑OßË
Èu∑º± ‚u≠ UN∑OÆ«bB±Ë UN∑Oú{u± d∂∑F¢ WO∞Ëœ l§«d± UN° TK∑L¢ w∑∞«
.”bºL∞« wMF¥ W¥dz«eπ∞« WπNK∞« w≠ u≥Ë ,ZéLÔ∞« rK∫∞« u≥ ”u°UJ∞« - 1

kH∫∑∞« ¸U∑ß√ ‚«d∑î« w≠ ÁœuN§ ÕUπM∞U° qKJ¢ Ê√ Àb∫¥ U±bM´ ,‹UN∂A∞«

.)2( ŸU{Ë_« WIOI• vK´ w≤«bOL∞« ·dF∑∞« s± sJL∑O≠ ,Ídz«eπ∞«
v∞≈ “d∂¢ w∑∞« WLªC∞« ‹öOH∞«Ë ‹«¸ULF∞« s± dO∂J∞« œbF∞U° dz«e∞« Q§UH¥ ·ußË
w≠ WO∂FA∞« sØUºL∞« W±“√ Ê√ ,tºH≤ XÆu∞« w≠ , lLºOßË ,V¥d¨ o°Uº∑° œu§u∞«
.WO±«d§≈ ‹UOKL´ UNO≠ X£b• w∑∞« o©UML∞« s± wÚLπ∞« ÕËeM∞« d£≈ WÅUî ,VO≥¸ rÆUH¢
Ÿu≤ s± ,WÅUª∞« W∞UI∂∞« ‹ö∫± s± b¥«e∑L∞« œbF∞U° UC¥√ dz«e∞« Q§UH¥ ·ußË
w∑∞« ,W∞ËbK∞ WF°U∑∞« "W¥dz«eπ∞« WÆË¸_« " q∫± n∏J± qJA° XKÒ• ,"XØ¸U± d°uß"
·ußË ,WBªBª∞« ¸U©≈ w≠ UNFO∂∞ , ‰UI¥ ULØ ,«ÎbONL¢ ,UN∞ULÒ´ rEF± œdÒ®Ë XIK¨√
Œc∂° ‰Ë]L¥Ë , ÍdB´ »uKßQ° dOÒº¥ W∞UI∂∞« ‹ö∫± s± b¥bF∞« ÊQ° d∏Ø√ Q§UH¥
ŸuM∑± dO∂Ø rπ•Ë ,…œ¸u∑ºL∞« ‹ôuØQL∞« s± »U©Ë c∞ U± qØ vK´ Íu∑∫¥Ë ,`{«Ë
ŸU∂¥ p∞– qØË .)3(b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ WOº≤dH∞«Ë ,WO°Ë¸Ë_« WOØöN∑ßô« ‹UO∞ULJ∞« s±
sOM©«uL∞« œb´ b¥«e∑° ·«d∑´ô« vK´ WÚπA∞« t±ö´≈ pKL¥ bK° w≠ ,WOJK≠ ¸UFßQ°
.)4(dIH∞« jî X∫¢ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOK±UF∞« œb´Ë ,qLF∞« s´ sOK©UF∞«
œbF∞« ÂU±√ ‰u≥– v∞≈ Ác≥ ‰u∫∑¢ Ê√ sJL¥ t∑A≥œ s± dz«e∞« oOH¥ Ê√ q∂ÆË
¡u{ ÂU±√ UNHÆu¢ bM´ ,UNO∞≈ o°Uº∑¢ w∑∞« …dîUH∞« W∏¥b∫∞« ‹«¸UOº∞« s± b¥«e∑L∞«
‹U≥d¢ nA∑ØQ≠ W≤U≤d∞«Ë W≤UMD∞« ¡ULß_« ‹«– WOº≤dH∞« l§«dL∞« s± «Îœb´ l§«¸√ U≤√Ë Èd∂Ø q±√ W∂Oª° X∂Å√ - 2
,…œUπ∞« WOLKF∞« ‹U¥u∑ºL∞« vK´ sO≠ËdF± dO¨ W∂∑Ø lOÆu∑° UNCF°Ë ,¸œUBL∞« w¢«d°Uª± UNM± dO∏Ø ,¡U§d´ ‹Uß«¸œË
UL≠ ,wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ «Ë¸u∏¥ ô√ sO¥dz«eπK∞ qC≠√ ÊUØ t≤Q° ¡È¸UIK∞ d®U∂L∞« dO¨ ¡U∫¥ù« w≠ UÎ∂¥dI¢ UNKØ oH∑¢Ë
.w∂M§_« ‰ö∑•ô« dO≤ X∫¢ t∞ Êu{dF∑¥ «u≤UØ UL± d∏Ø√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° rN°UÅ√
rÅ«uF∞« w≠ tÆËc∑¥ Íc∞« »ËdAL∞« WOú≤ Ê√ …¸uNAL∞« Ÿ«u≤_« s± W¥“U¨ ‹U°ËdA± W§U§“ ‰ËUM∑¥ s± qØ k•öOß - 3
r∞UF∞« œö° v∞≈ U°Ë¸Ë√ s± …œ¸u∑º± ,UN°dA¥ w∑∞« pK¢ s´ ·ö∑îô« ÂUL¢ nK∑ª¢ WOJ¥d±_« rÚDL∞« w≠ Ë√ WO°Ë¸Ë_«
‹«¸UOº∞« iF° Ê≈ U±u¥ qOÆ bÆË ,¸UA∑≤ô« WFß«Ë WOØöN∑ßô« œ«uL∞« s± dO∏J∞« vK´ «c≥ o∂DM¥Ë ,ÂU´ qJA° Y∞U∏∞«
W±“√ gOF¥ œ¸u∑ºL∞« bK∂∞« ÊUØ «–≈ nOJ≠ ,W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« w≠ UNI¥uº¢ lML¢ »uO´ UNO≠ dz«eπ∞« v∞≈ ¸bÒB¢Ô w∑∞« WO∂M§_«
W¥d•Ë ‚uº∞« œUB∑Æ«Ë WL∞uF∞« …bI´ W∞Ëb∞« bM´ oKª¢ÔË ,qNº∞« `°d∞« s´ UÎ∏∫° w∂M§_« l± tzUM°√ iF° UNO≠ n∞U∫∑¥
.W∞UF≠ W°UÆ¸ Í√ Wß¸UL± s´ nÆu∑∑∞ ,œ«dO∑ßô«Ë …¸Uπ∑∞«
W∂º‡MK∞ …¸U‡®≈ „U‡‡M≥ X‡ºO∞Ë ,1996 w≠ %26 XGK° W∞UD∂∞« W∂º≤ Ê√ wÚL∑§ô« ÍœUB∑Æô« fKπL∞« d¥dI¢ bØR¥ - 4
V‡KD∑¥Ë ,ÎU±UL¢ WK®U≠ WO{UL∞« ‹«u‡Mº∞« w≠ qOGA‡∑∞« W‡ßU‡Oß Ê√ f‡KπL∞« b‡‡ØR¥ U‡LØ ,sO∑‡O∞U∑∞« sO‡‡∑Mº∞« w≠
ÊuOK± nB≤ u∫≤ …d‡‡π≥ v∞≈ ¸U‡‡©ù« fH‡≤ w≠ dO®√Ë ,ÎU¥uMß qG® VBM± n∞√ 800 u∫≤ ¡UA≤≈ W∞UD∂∞« v‡K´ ¡UCI∞«
.)1998 uO∞u¥ 17 - d∂ª∞«( .1991 cM±
w≠ «u≤uJ¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ‰UH©√ rNM± ,sO∞uº∑L∞« s± …b¥«e∑± œ«b´√ ,dL•_« ¸ËdL∞«
vK´ ,W∂ßUM± ôUL´√ sß¸UL¥ sN≤√ ÷ËdHL∞« ,dLF∞« q∂∑I± w≠ ‹«bOßË ,Wß¸bL∞«
.XO∂∞« w≠ qÆ_«
qzUN∞« rπ∫∞« ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ w°dG∞« dz«eK∞ ,W∂¥dG∞« ‹P§UHL∞« s± ÊuJOßË
,„uM∂∞« b•√ w≠ t∑KL´ dOOG¢ ‰ËU∫¥ u≥Ë ,Q§UH¥ bÆË , œö∂∞« w≠ W¥bIM∞« W∞uOº∞« s±
tM± Ãdª¥ ,W±ULI∞« ”UOØ√ s± œuß√ wJO∑ßö° fOJ° pºL¥ dNEL∞« ÍœU´ q§d°
.pM∂∞« w≠ UN´œuO∞ WOK∫L∞« WKLF∞« ‚«¸Ë√ s± Uß«bØ√
UÎFO° WO∞UL∞« ‹ö±UFL∞« rEF± w≠ ,·d∑F¢ ô dz«eπ∞« Ê√ WE•ö± t¢uH¢ s∞Ë
s¥dO∏Ø ÊQ° t¨ö°S° ŸuD∑¥ s± bπOßË ,‹UJOA∞U° v∑• Ë√ ÊUL∑zô« ‹UÆUD∂° ,¡«d®Ë
UL°¸Ë ,Vz«dC∞« ‰U§¸ sO´√ s´ wIOI∫∞« qîb∞« rπ• W¥UL∫∞ WKOßu∞« Ác≥ ÊË¸U∑ª¥
.s¥bßU∫∞« ÊuO´ s± qîb∞« p∞– ¸bB± W¥UL∫∞
WO∂M§_« t∑KL´ q¥b∂¢ vK´ "t¢bÚº±" ‰ËU∫Oß s± ,„UM≥Ë UM≥ ,ÂbF¥ s∞Ë
.„uM∂∞« dFß s± vK´√ dFº° W∂FB∞«
r∞ d≥«u™ tKØ p∞– Ê√ ,tFLº¥Ë Á«d¥ U± d∂´ , dz«eK∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßô« ÊuJOßË
t§u°Ë ,WI°Uº∞« Àö∏∞« ‹U∂I∫∞« w≠ ,…eÒH∑ºL∞« …¸uB∞« ÁcN° ,dz«eπ∞« UN≠dF¢
.WI∞Q∑L∞« ‹UOMOF∂º∞« ‹«uMß w≠ , ’Uî
`∂B∑∞ ,WOº≤dH∞« WGK∞U° …¸œUB∞« n∫B∞« œb´ ŸUH¢¸« dz«e∞« k•ö¥ ·ußË
‹U≤ö´ù« b¥«e¢ k•öOß ULØ ,)5(WO°dF∞U° WI©UM∞« n∫B∞« ·UF{√ W£ö£ s± d∏Ø√
WKOB• s± UNz«dA° X±UÆ bÆ X≤UØ w∑∞« UN∑F∂D± WO°dF∞U° WI©UM∞« VFA∞« WHO∫Å s± Xé∑≤« ‹UOMO≤UL∏∞« w≠ - 5
W≠U∫Å ÂU±√ »U∂∞« `∑≠Ë Âö´ù« …¸«“Ë XOG∞√ ‹UMO≤UL∏∞« dî¬ w≠Ë ,…d± s± d∏Ø√ U≥dI± dOOG¢ UNOK´ ÷d≠ r£ ,UN•U°¸√
.WÅUî W¥U´d° UNCF° wE• ,WÅUî
v∞≈ X{dF¢ W∫§U≤ WHO∫Å X≤UØ w∑∞« "Âöº∞«" UNMO° s± WO°dF∞U° oDM¢ WHO∫Å s± d∏Ø√ XIK¨√ ‹UOMOFº∑∞« w≠Ë
XIK¨√Ë ,sO≤«uI∞« l± ÷¸UF∑¥ U± U≥dA≤ WLN∑° "ÂuO∞« dz«eπ∞«" XIK¨√ ULØ ,l¥“u∑∞«Ë ¸UN®ù« ‰Uπ± w≠ UNOK´ oOOC∑∞«
dEMK∞ UÎ∑H∞ ¸u±_« d∏Ø√ s± ÊUØË ,…dîUº∞« "dîü« t§u∞«" WHO∫ÅË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ UN¢¸bÅ√ w∑∞« "¸«u∫∞«" WHO∫Å
s´ l°UDL∞« nÆu¢ d∂´ p∞– r¢Ë ,WO°dF∞U° WI©U≤ WHO∫Å UNO∞≈ XKÅË W∂º≤ vK´√ Ÿ“u¢ X≤UØ w∑∞« "w°dF∞« ‚ËdA∞«" nÆu¢
.WM¥b± sJ¢ r∞ UN≤√ r¨¸ ,UNF± q±UF∑∞«
Î«dO∏Ø g≥bM¥ s∞ tKF∞Ë ,)6(WLÅUF∞« Ÿ¸«u® d∂´ U≥b•Ë WOº≤dH∞U° W°u∑JL∞« WLªC∞«
.…dFIL∞« ‹UOz«uN∞« œb´ b¥«e¢ w≥Ë w°dF∞« UML∞U´ w≠ …dO∏Ø Ê«bK° UN≠dF¢ …d≥U™ ÂU±√
,WOKzU´ ”P± ÀËb• ‹UOz«uN∞« pK¢ ‹UO∂Kß s± tFLºOß U± dDî√ ÊUØ UL°¸Ë
tzUM°√ ‹U∂K© WO∂K¢ s´ ,UßUß√ qîb∞« bÆU≠ Ë√ ,qîb∞« œËb∫± s©«uL∞« eπF∞ WπO∑≤
»
Ò ¸ WDKß ¸UNM∑≠ ,W¥dGL∞« WO≤u¥eHOK∑∞« ‹U≤ö´ù« ◊UOß rN¢U∂¨¸ VNK¢ s¥c∞« ,t¢UM°Ë
w∑∞« W¢uÆuL∞« q°UMI∞« s± V≤U§ u≥Ë ,Ÿu≤ qØ s± ‹U≠«d∫≤« WπO∑M∞« ÊuJ∑∞ ,WKzUF∞«
.„UM≥Ë UM≥ U≥¸U£¬ dπH¢
o©UM± w≠ gOF¢ W¥dz«eπ∞« ‹«œUOI∞« …uHÅ Ê√ ,„UM≥Ë UM≥ , dz«e∞« lLº¥ bÆË
p∞– ÊËœœd¥ s± iF° Ê√ W°«dG∞« t§Ë ÊuJOßË ,…œbA± Wß«d∫∞ lCª¢ W∞ËeF±
‹UÆUD° vK´ ‰uB∫K∞ qO∫∑ºL∞« Êu∞c∂¥ Ë√ ,o©UML∞« pK¢ w≠ sJº∞« v∞≈ Êu∫LD¥
.UN∞uîœ rN∞ hîd¢
iF° XKF§ WOF{u∞« pK¢ ÊQ° ,„UM≥Ë UM≥ UC¥√ ,lLº¥ ·uß t≤√ bØRL∞«Ë
Êuπº∞« v∞≈ »dÆ√ UN≤uJ∞ ,¡U£d∞« dO∏¢ UNMJ∞ ,WO§U´ Ã«d°√ w≠ ÊuAOF¥ sO∞ËRºL∞«
.…dîUH∞« W¥œ¸u∞« ‹U±UÆù« v∞≈ UNM± ‹«bA∑∫L∞«Ë
w≠ W∞Ëb∞« fOz¸ ÊQ° t≤–√ w≠ fLN¥ ,¸ËdL∞« ‹U°uFÅ s± «Î¸dC∑± UÎM©«u± bπ¥ bÆË
W¥œUF∞« Wß«d∫∞« ‹«¸UOß s± …b•«Ë …¸UOß UNF∂∑¢ ,W¥œU´ …¸UOß VØd¥ ÊUØ w{UL∞«
W¥dNπL∞« »«e•_« ¡UL´“ iF° Ê√ sO• w≠ ,¸ËdL∞« WØd∫∞ ·UI¥≈ ÊËb°Ë ,dNEL∞«
bÆË ,Wß«d• …¸UOß s± d∏Ø√ U≤UO•√ rNI≠«d¢Ë ,W´¸b± ÊuJ¢ bÆ …dîU≠ ‹«¸UOß Êu∂Ød¥
.sO±Uº∞« sO∞ËRºL∞«Ë W±uJ∫∞« ¡UC´√ ‹UIH≤ “ËUπ∑¢ ‹UIH≤ W∞Ëb∞« ÊuHKJ¥
s¥c∞« sO±Uº∞« sO∞ËRºL∞U° «Îb¥bM¢ s¥b¥b´ sO{¸UF± s± dz«e∞« lLº¥ bÆË
WOF{Ë fH≤ w≥ pK¢ Ê√ …Q§UHL∞« ÊuJ∑ßË ,Wß«¸bK∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ r≥¡UM°√ ÊuKßd¥
.s¥œbML∞« sO{¸UFL∞« iF°
WLKØ s± ôÎb° ,wº≤dH∞« qÅ_« ‹«– "WM¥“uJ∞«" WLKØ qLF∑º¥ Íc∞« Í¸UN®ù« Êö´ùUØ ,W≥uA± WO°dF° ÊuJ¢ bÆË - 6
‹U¥u∑º± w≠ …œ«¸S° j∂¢d¢Ë ,WO±UF∞«Ë v∫BH∞« sO° iÆUM∑∞« oKî UNM± œ«d¥ …œuBI± WON¥uA¢ ‹UOKL´ w≥Ë ,a∂DL∞«
.œö∂∞« Ã¸Uî p∞c° ¸«dI∞« cª∑¥ U±bM´ ,œö∂∞« WMG≠√ qNº¥Ô UL° WO∂FA∞« ‹UπNK∞«Ë WO±UF∞« rOßd¢ b¥d¢ WMOF± W¥dJ≠
U≥«d¥ w∑∞« W¥œUF∞« …UO∫∞« d≥UE± ÂU±√ …dO• v∞≈ ‰u∫∑¢ bÆ dz«e∞« WA≥œ sJ∞
`°«c± s´ Âö´ù« …eN§√ UN∏∂¢ w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« qØ t∑KOª± w≠ ÈËUN∑∑ßË ,t±U±√
ôÎƒUº¢ U≥¡«¸Ë „d∑∑∞ ,dz«eπ∞« w≠ »U≥¸ù« s´Ë dz«eπ∞« w≠ »«dª∞« s´Ë dz«eπ∞«
:”«d{_« r∞QØ aL∞« ‚dD¥ UÎ∫K±
?t¢UO´«b¢Ë t¢UOHKî w≥ U±Ë ?j∂C∞U° Àb∫¥ «–U±

vK´ W∫O∫B∞« W°U§ù« ÂbI∑ß w∑∞« w≥ ‹ôƒUº∑∞« Ác≥ s´ ‹U°U§ù« X≤UØ UL°¸Ë
UN∑≤¸UIL∞ ‰Uπ± ô t≤≈ W¥«b∂∞« cM± ,‰uÆ√ w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ w±«d§ù« »U≥¸ù« WOCÆ
WOºOzd∞« …bÚI∞« s´ UÎ∂∞U¨ cA¢ ô X≤UØ Ê≈Ë ,r∞UF∞U° »U≥¸ù« ¸uÅ s± …¸uÅ ÍQ°
s±" :¸uNAL∞« w∑º¥dØ U£U¨√ ‰«Rß s´ W°U§ù« UN∞ dOA¢ w∑∞« ,WO±«d§ù« ‰UL´ú∞
."?WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞«
WO∂D∞« d¥¸UI∑∞« v∞≈ »dÆ√ w≥ W∞Uπ´ w≠ ,‹U°U§ù« r¥bI¢ ‰ËU•√ Ê√ q∂Æ wMMJ∞
s± WúLπ± ∆¸UI∞« ·dB¢ X∫¢ l{√ Ê√ V•√ ,WOª¥¸U∑∞« ‹Uß«¸b∞« v∞≈ UNM±
ö
Î O∞œ ÊuJ¢ UNKF∞ ,wMCL∞« qLF∞« «c≥ “Uπ≤≈ ‰öî wº§U≥ X≤UØ w∑∞« ‹UODFL∞«
.UNHKî U±Ë UNMO° U±Ë Á¸uDß »UFO∑ß«Ë hM∞« Wß«¸b∞ UÎ¥¸Ëd{
s± sJL¢√ s∞ «cN∞Ë ,W∞uDL∞« Àu∫∂∞« ‰Uπ± fO∞ UM≥ ‰UπL∞« ÊQ° W¥«b∂∞« w≠ dØÒ–√Ë
¡u{ vK´ ,¸uB¢√ UL° wH∑ØQßË ,¡w® qØ bM´ nÆu∑∞«Ë ¡w® qØ ÷«dF∑ß«
rßd¥ Ê√ sJL¥ t≤√ ,t§¸UîË s©u∞« qî«œ ,w¢ôu§ w≠ UNO∞≈ lL∑ß√ XMØ w∑∞« WKµß_«
s± œb´ bM´ nÆu∑∞« ‹d∑î« «cJ≥Ë ,w°dF∞« ∆¸UI∞« ÂU±√ r∞UFL∞« W∫{«Ë …¸uÅ
,dz«eπ∞« w≠ Àb• UL∞ W∂ºM∞U° ô ,rNH∞« o¥d© vK´ r∞UF± ÊuJ¢ Ê√ UN¢œ¸√ ,s¥ËUMF∞«
.dz«eπ∞« dO¨ w≠Ë dz«eπ∞« w≠ ,Àb∫¥ Ê√ sJL¥ UL∞ W∂ºM∞U° UC¥√ sJ∞Ë
lC¢ …e§u± Wß«¸œ “Uπ≤≈ u≥ l{«u∑± ·bN° , qLF∞« «c≥ ‹√b° wM≤√ lÆ«u∞«Ë
t∑∂∑Ø U± qJ∞ …eØd± …¸UB´ ÊuJ¢ ,W¥dz«eπ∞« W±“ú∞ WOºOzd∞« ‹UODFL∞« ∆¸UI∞« ÂU±√
.WO∞Ëb∞«Ë W¥dz«eπ∞« n∫B∞« d∂´ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠
u≥Ë ,hBª∑L∞« dO¨ ∆¸UIK∞ UÎN§u± hM∞« VKÅ ÊuJ¥ Ê√ w∞ f§U≥ ‰Ë√ ÊUØË
,WOL≥√ UNM´ qI¢ ô bÆ Èdî√ U¥UCÆ q≥Uπ¢Ë , WMOF± U¥UCÆ vK´ eOØd∑∞« dº Ò H¥ U±
ÊUØ UM≥ s±Ë , À«b•_« ¸uD∑° oKF∑¥ ULO≠ «ÎœËb∫± ÊUØ U≥dO£Q¢ Ê√ X¥√¸ wMMJ∞Ë
.oLF∑∞« b¥d¥ sL∞ W¥¸Ëd{ UN≤√ X¥√¸ w∑∞« l§«dL∞« r≥√ v∞≈ …¸U®ù« vK´ wÅd•
WF§«dL∞« l± ,X•¸ YO• ,o≥d± qJA° «Îb¥«e∑± eHI¥ cî√ ‹U∫HB∞« œb´ sJ∞
UÎ•u{Ë d∏Ø√ ÊuJ∑∞ WMOF± …dJ≠ ¸u©√Ë ,„UM≥ «ÎdDßË UM≥ …dI≠ nO{√ ,Ò∫B∑∞«Ë
‹U±uKFL∞« iF° qLJ∑º¥ UL° g±«uN∞« w≠ lßu¢√ wMKF§ U± u≥Ë ,∆¸UIK∞ W∂ºM∞U°
dO¨ ∆¸UI∞« vK´ qI∏¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,‹UOHKª∞« iF° d¥uB¢ w≠ oLF∑¥ Ë√
.hM∞« VKÅ w≠ t° XEH∑•« XMØ «–≈ hBª∑L∞«
r£ s¥dA´Ë UÎºLî X∫∂ÅQ≠ ,b¥«e∑¢ ‹U∫HB∞« ‹√b°Ë ,Íb¥ s± XKH¥ d±_« √b°Ë
.Êü« tOK´ w≥ U± v∞≈ XKÅË r£ sOF∂ß r£ sO∑ß r£ sOºLîË UÎ£ô£ r£ s¥F°¸√
.t¥d™U≤ ÂU±√Ë ∆¸UI∞« Íb¥ sO° ÂuO∞« WπO∑M∞« w≥ U≥Ë
vK´ ¡«u{_« jOKº¢ ‰ËU•√ U≤√Ë ,wM≤√ W¥«b∂∞« cM± UÎ∫{«Ë ÊuJ¥ Ê√ V•√Ë
UN°U∂ß√ vK´Ë , ‹UOMOFº∑∞« w≠ dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« W¥ËUßQL∞« À«b•_« ‹UOHKî
q∂Æ W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞« ‹UO∂Kß vK´ UÎßUß√ ‹eØ¸ bÆ , UNπzU∑≤Ë UN¢U∂∂º±Ë
rNH∞ Í¸ËdC∞« b∫∞U° ô≈ UN∞ËUM¢√ s∞ w∑∞« ,UN¢«“Uπ≤≈ ÷«dF∑ß« w≠ ‰Ußd∑ßô«
.UN¢UO´«b¢Ë À«b•_« ‚UOß
¸bI° UN¢«“Uπ≤≈Ë dz«eπ∞« a¥¸U∑∞ UÎ{«dF∑ß« XºO∞ ¸uDº∞« Ác≥ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë
tM´ ¸c∑´√ U± u≥Ë ,tOK´ w≥U± v∞≈ ¸u±_U° XKÅË w∑∞« ,…dOºL∞« ‹«d∏F∞ bÅ¸ w≥ U±
s± dO∏JK∞ wK≥Uπ¢ vK´ w°U∑´Ë w±u∞ rNI• s± ÊuJOß s¥c∞« sOM©«uLK∞Ë sOOM©uK∞
.WµOCL∞« ◊UIM∞«
Âb´ vK´ bOØQ∑∞« u≥ , ¡U§dØ ,∆¸UIK∞ t±bÆ√ ÊQ° wºHM∞ `Lß√ U± r≥√ qF∞Ë
.UÎ∂Uπ¥≈ Â√ UÎ∂Kß , …b•«Ë WK•dLØ Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« q•«d± qØ l± q±UF∑∞«
vK´ r∑¥ Ê√ Vπ¥ WMOF± WOM±“ WK•d± vK´ rJ∫∞« ÊQ° ,tºH≤ ‚UOº∞« w≠ ,dØÒ–√Ë
WO≤«bO± ‹«d∂îË WO∞Ë√ ‹U±uKF± s± ,WK•dL∞« pK¢ w≠ «Îœu§u± ÊUØ U± ¡u{
UNO≠ jK∑ª¢ …dπH∑± WOM©Ë dÚA± s± ,„«–Ë «c≥ qØ l±Ë ,W¥¸ULF∑ß« ‹UHKª±Ë
.‹UO{dH∞U° ‹UODFL∞«Ë ,ÂU≥Ë_U° ozUI∫∞«Ë ,Âö•_U° ‰U±ü«
WK•d± ‰öî wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ¸Ëœ l± q±UF∑∞« sJL¥ ô tºH≤ oDML∞« «c≥ s±
q∂Æ UN∑OF{Ë sO° jKª∞« Ë√ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° UNF± q±UF∑∞UØ UÎ±UL¢ …¸u∏∞«
.‹UOMOFº∑∞« w≠ UN∑OF{ËË WO°e∫∞« W¥œbF∑∞«
…¸Ëd{ u≥Ë W¥dz«eπ∞« …UßQL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WOL≥_« m∞U° dî¬ ¡w® „UM≥Ë
Ê«u∞√ s¥U∂∑¢Ë fO¥UIL∞« nK∑ª¢ YO• ,WM∑H∞« WOF{Ë oKDM± s± UNF± q±UF∑∞«
,WOFO∂D∞« …UO∫∞« oDM± ”Uß√ vK´ ô ,WKLF∑ºL∞« ‹«¸UEM∞« Êu∞ Vº∫° ¡UO®_«
.WOFO∂D∞« UN≤«u∞√ ‰öE∞«Ë ‰UJ®_« cîQ¢Ë fO¥UIL∞« oH∑¢ YO•
iF∂∞« ‰ULF∑ß« u≥ WMOF± W•Uº± ”UOI° j∂¢d¥ U± √uß√ ÊS≠ jOº∂∑K∞Ë
.ÍdB∂∞« d¥bI∑K∞ l°«d∞«Ë Ÿ«¸cK∞ Y∞U∏∞«Ë …œ¸UOK∞ w≤U∏∞«Ë d∑L∞« ”UOIL∞
.…¸uDª∞« m∞U° d±√ «c≥ s´ Z∑≤Ë
”Uº•ù«Ë WOª¥¸U∑∞« …dOB∂∞« ÊuJKL¥ ÊËdO∏Ø „UM≥ bF¥ r∞ t≤√ u≥ Àb• Íc∞U≠
t≤Q° ·d∑F¥ wJ∞ œ«bF∑ß« vK´ u≥ s± bπ≤ Ê√ ¸bM¥ YO∫° ,WOÚLπ∞« WO∞ËRºL∞U°
.UN∞ t∞ËUM¢ w≠ Ë√ UNF± tK±UF¢ w≠ Ë√ À«b•ú∞ tLOOI¢ w≠ QDî√
‹dF®Ë ,W±“_« w≠ U≠«d©√ ,dîP° Ë√ qJA° ,«u≤UØ s± iF° l± X£b∫¢ bI∞Ë
ÊuIH∑¥ ô s± Ê√Ë ,o• vK´ ,Áb•Ë ,t≤√ ¸uB∑¥ ÊUØ rNM± «ÎdO∏Ø Ê√ È¸√ U≤√Ë ÂƒUA∑∞U°
.sO∂± ‰ö{ w≠ r≥ ,t∞ wL∑M¥ Íc∞« ¸UO∑∞« fH≤ s± v∑• ,tF±
ô≈ rNH¥ ôË ,UN∑¥ƒ¸ b¥d¥ w∑∞« WIOI∫∞« ô≈ Èd¥ ô `∂Å√ öØ Ê√ «c≥ WπO∑≤ X≤UØË
b®√ ¡UDîQ° `Ô ∫
Ò B¢ ¡UDî√ WOzUNM∞« WKB∫L∞« X∫∂Å√Ë ,UNLN≠ b¥d¥ w∑∞« ‹UODFL∞«
.…¸uDî
v∞≈ qÅË ,ÂuBª∞«Ë ¸UB≤ú∞Ë ¡«b´_«Ë ¡UÆbÅú∞ wHºF¢ “d≠ «c≥ vK´ V¢d¢Ë
Ê√ Vπ¥ ÁdE≤ WN§Ë w≠ tF± nK∑ª¥ s± Ê√ ¸uB∑¥ iF∂∞« XKF§ XMF∑∞« s± W§¸œ
.¡«b´_« UL°¸Ë ,ÂuBª∞« WLzUÆ w≠ «Î¸u≠ nMÒB¥
,‹«Ë«bF∞« UNM± dOî WOJO∑ØU¢ ‹UH∞U∫¢ ‰u∂Æ v∞≈ ,WMOF± WK•d± w≠ ,«c≥ œUÆË
.‹U±uBª∞« qØ s± √uß√ X≤UØ UNKF∞ WOK•d± ‹UÆ«bÅË
.W¥dz«eπ∞« W±“_« bOIF¢ »U∂ß√ s± «Îb•«Ë ÊUØ «c≥ qF∞Ë
,tK§_ ôuFH± Â√ t° ôuFH± Â√ ÊUØ√ öÚ≠ ,·d© s± d∏Ø√ ÊQ° sOI¥ vK´ U≤Q≠ UM≥ s±
qÒØ X∞u• W¥u±b∞« W±“_U≠ , UN¢UODFL∞ w∞ËUM¢ Ë√ W±“_« ‹UODFL∞ w•d© t∂πF¥ s∞
w≠ dEM∞« …œU´≈ vK´ ÊË¸œUÆ ÊËdO∏Ø „UM≥ bF¥ r∞Ë ,œuß√Ë iO°√ v∞≈ ¡w®
w≠ Ë√ ¸uB∑∞« w≠ ,Áu∂J¢¸« QDª° rN≠«d∑´« ,ÎUOML{ ,wMFOß p∞– Ê√ œdπL∞ ,rNHÆ«u±
.‹UH∞U∫∑∞« w≠ Ë√ cOHM∑∞« w≠ Ë√ d¥bI∑∞«
«c≥ œ«b´≈ v∞≈ wM∑F≠œ w∑∞« …¸ËdC∞« w≥ Ác≥Ë ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« V
Ò ∞ u≥ «c≥Ë
WIOI∫∞« s´ sO∏•U∂∞« sJ∞ ,ÊËdO∏Ø tOK´ r∑FOßË ,ÊËdO∏Ø tL§UNOß Íc∞« ,qLF∞«
,WIOI∫∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ ‰Ëc∂L∞« bNπ∞« ÈbL° Êuº∫Oß rN≤_ ,t° Êu∂•dOß r≥b•Ë
qØË WO¢«c∞« dÚAL∞«Ë WOBªA∞« n©«uF∞« “ËUπ¢ w≠ WÆœUB∞« …œ«¸ù« rπ∫°Ë
vK´ W¥dA∂∞« WÆUD∞« œËb• w≠ ,WI∂ºL∞« ÂUJ•_«Ë ‹UOHKª∞«Ë ‹U°Uº∫∞« Ÿ«u≤√
.¡uº∞U° …¸U±_« fHM∞« Ÿ“«u≤ WN§«u±
‚d∑î√Ë WØd∫∑± ôÎU±¸ “U∑§√Ë UÎ∂FÅ UÎJKº± ÷uî√ wM≤Q° UÎOBª® „¸œ√ U≤√Ë
`¥d∞« ‹UFHB° »U∂C∞« ‹ôö¨ UNO≠ jK∑ª¢ W¥u∑® WKO∞ w≠ WA•u± ‹U°U¨
.¸UD±_« ‹Uîe°Ë
.Íb•Ë ,UÎ∂∞U¨ ,wºH≤ b§Qß wM≤√ UÎC¥√ „¸œ√ U≤√Ë
qL∫¥ nI∏± qØ ¸bÆ u≥Ë ,«Î¸«d≠ tM± pK±√ ô Íc∞« Í¸bÆ u≥ p∞– ÊQ° s±Ë√ wMMJ∞
rπM∞« bF¥ r∞Ë ,fO¥UIL∞« tO≠ XK∑î« s±“ w≠ o∫∞« WLKØ ‰uÆ WO∞ËRº± tK≥UØ ‚u≠
dO¨ s± ‚dA¢ UN≤QØË Ëb∂¢ fLA∞« X∫∂Å√Ë ,ÁUπ¢ô« fH≤ v∞≈ dOA¥ w∂DI∞«
.WO°–Uπ∞« s´ s¢uO≤ sO≤«uÆ qØ XºJF≤«Ë , ‚dAL∞«
WIOI∫∞« UN≤Q° ré∞« vK´ ƒd§√ Ê√ ÊËb° ,U≥«¸√ ULØ WIOI∫∞« ‰uÆ√ Ê√ ‹d∑î« bI∞Ë
.WLJ•Ë WOú{u±Ë «ÎœUO• d∏Ø√ u≥ sL∞ tØd¢√ p∞c≠ , WIKDL∞«
…d‡ ‡ ‡ ‡O‡î√ W‡L‡KØ X‡O‡I°Ë

Ë√ U≥d¥d∂¢ Ë√ UNKOK∫∑∞ ôË »U≥¸ù« …d≥U™ Wß«¸b∞ W∞ËU∫± fO∞ »U∑J∞« «cN≠
.UN° b¥bM∑∞«
vK´ ,«u∞UÆ ULØ »U∑J∞« o¥uº¢ sº• ÊULC∞ ,wFOπA∑∞ W∞ËU∫± qØ XC≠¸ bI∞Ë
UÎ°U∑Ø ‹œ¸√ wM≤√ u≥Ë ,W©Uº∂∞« m∞U° V∂º∞Ë ,…d≥UE∞« pK∑∞ ÷dF∑¥ qB≠ W≠U{≈
.U≥dO¨ ‹UOF{Ë ·d´√ UL± d∏ØQ° UN∑OF{Ë ·d´√ U≤√Ë , dz«eπ∞« u≥ Á¸u∫±
ÂU±√ W¥¸ËdC∞« ‹UODFL∞« l{Ë u≥ tIOI∫¢ vK´ qL´√Ë tO∞≈ `L©√ U± qØË
,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« À«b•_ W∂ºM∞U° ÃU∑M∑ßô«Ë qOK∫∑∞« ¸Ëb° u≥ ÂuIO∞ ,∆¸UI∞«
.·ËdFL∞« w±«d§ù« UN±uNHL° ,»U≥¸ù« …d≥U™ “ËUπ∑¢ w∑∞«
vK´ r∞UF± UN¢œ¸√ w∑∞« ,…¸U∑ªL∞« s¥ËUMF∞« X∫¢Ë , Ÿu{uL∞« w≠ Êü« qîœ√Ë
,…¸uDî d∏Ø√ ”PL° ¸cM¢ Ê√ sJL¥ ,WOIOI• …UßQL∞ W∂ºM∞U° »UFO∑ßô«Ë rNH∞« o¥d©
WO°dF∞« W•Uº∞« s± dz«eπ∞« ŸUO{ Ê√ tM± rNH¥ dO∂F∑° UÎ±u¥ UN∞ ‹d®√ sO• m∞U°√ r∞
.UNKOª¢ sJL¥ w∑∞« ‚ËdH∞« l± ,f∞b≤_« ŸUO{ Í“«u¥ WO±ößù«
¿
28
nMF∞« Â«d§≈Ë …¸u∏∞« nM´
ÂuI¥ w∑∞« eMJ∞« s´ Y∫∂∞« ‹UOKLFØ ,WOKºÔ± WOHAØ W∂F∞ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« sJ¢ r∞
Ê«bK∂∞« d∂Ø√ w≤U£ Ÿ«e∑≤ô UÎ∂O≥¸ UÎ´«dÅ X≤UØ UNMJ∞Ë ,wHOÅ dJºF± w≠ »U∂A∞« UN°
,UNºH≤ Uº≤d≠ s± «Î¡e§ U≥d∂∑F¥ ÊUØ ,w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s£«d° s± W•Uº± WO°dF∞«
)…dOî_«Ë( v∞Ë_« W¥uµL∞U° ‹ôUH∑•ô« W∂ßUML° ,sOIO∞« t∂A¥ U± v∞≈ qÅËË
.b°_« v∞≈ XN∑≤« bÆ WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« Ê√ ,1930 w≠ , ‰ö∑•ö∞
UN∑¥u≥ fL©Ë dz«eπ∞« l¥uD∑∞ UN∑∞ËU∫± w≠ ,W¥¸ULF∑ßô« Uº≤d≠ Xß¸U± bI∞Ë
.a¥¸U∑∞« w≠ qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ ,lLI∞« s± UÎLπ• ,WO±ößù« WO°dF∞«
iF° vK´ …dE≤ sJ∞Ë ,ŸULß_« vK´ Áb¥œd¢ …d∏Ø s± ôÎc∑∂± dO∂F∑∞« Ëb∂¥ bÆË
ÊdÆ s´ WK±UJ∞« …¸uB∞« ¡UD´ù wHJ¢ rNºH≤√ ÊuOº≤dH∞« UNKπß w∑∞« ‹U≠«d∑´ô«
.dEM∞« dOBÆË wA•ËË ”d® w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s± l°¸Ë
bI∞¤ - :ÁœuM§ s´ U£b∫∑± " CHANGARNIER wO≤¸UG≤U® ‰«dMπ∞« ‰uI¥
qzU∂I∞« vK´ UNM®√ XMØ w∑∞« …¸dJ∑L∞« ‹«¸UG∞« w≠ rN∞ WOKº¢ dOî «Ëb§Ë
ÁdO¨Ë ŸuA¥ ÊQ° UMLKÒ´ ”bIL∞« »U∑J∞« Ê≈¤ qOπ≤ùU° «ÎbNA∑º± ‰uI¥ r£ ,›WC≥UML∞«
.›W∂O≥¸ ‹«¸UG° Êu±uI¥ «u≤UØ rNO≠ tK∞« „¸U° s¥c∞« …œUI∞« s±
ÊUJºK∞ WOÚLπ∞« …œU°ù« ‹UOKLF∞ wM¥b∞« d¥d∂∑K∞ UM≥ dEM∞« XH∞√ Ê√ u§¸√Ë
ÊöO∑ßUØ Ëœ ‰U®¸UL∞« s°≈ tM´ d∂F¥ ,wÆd´ d¥d∂¢ t∞ ·UC¥ Íc∞« ,sO¥dz«eπ∞«
.›WL®UG∞« …uIK∞ ô≈ ÊuFCª¥ ô »dF∞« Ê≈¤ t∞uI° "De Castellan"
‰U®d®Ë W≤UOK± s± XIKD≤« ¤ :1833 WMß w≠ Forey Í¸u≠ qO≤u∞uJ∞« V∑J¥Ë

r£ ›‰UH©_«Ë ¡UºM∞« ·UD∑î« ’Uî t§u°Ë )...( V¥dª∑∞« ·bN° dO°«u© WF∂ß
.›…dO∂J∞« ÈdI∞« s± dA´ vK´ b¥e¥ U± w≠ ,WKL∫∞« Ác≥ w≠ ,¸UM∞« UMKF®√¤ ‰uI¥
WI¥d© v∞≈ «Ëb∑≥« bI≠ wºOKO°Ë u≤¸« X≤UßË „UOMO≠UØ q∏± ¸U∂J∞« ◊U∂C∞« U±√
Ê√ nOØ ÍËd¥ Íc∞« ,Rosset wßË¸ UNM´ UM£b∫¥ ,WOÚLπ∞« …œU°ù« ‚d© s± …b¥b§
,UÎÆUM∑î« «u¢uLO∞ ÊUJº∞« UNO∞≈ Qπ∞ w∑∞« ‹«¸UGL∞« qî«b± w≠ ¸UM∞« qFA¥ ÊUØ ‰Ë_«
‹bLî Ê√ bF° ,rO∫π∞« p∞– …¸U¥“ s± d±_« dî¬ w≠ UMJL¢ ULMO• ¤ Œ¸RL∞« ‰uI¥Ë
.)7(›U¥U∫C∞« s± WzULºLî s± d∏Ø√ U≤œb´ ,Ê«dOM∞«
‹UÚπLK∞ Ë√ Wµ°Ëú∞ WπO∑≤ UN∂∫≤ XCÆ w∑∞« WKzUN∞« œ«b´_« bM´ nÆu¢√ s∞Ë
U≥¸bÒI¥Ô w∑∞«Ë ,dLF∑ºL∞« s´ ŸU≠bK∞ »Ëd• w≠ W¥dºI∞« WØ¸UALK∞ Ë√ ,W¥cG∑∞« ¡ußË
.wº≤dH∞« ËeG∞« ¡b° a¥¸U¢ ,1830 Ê«d¥e• / uO≤u¥ cM± sO¥ö± WF∂ß s± d∏ØQ° iF∂∞«
w≠ ,ËeG∞« d£≈ ‹√b° w∑∞«Ë ,wº≤dH∞« ‰ö∑•ö∞ W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« ÊS≠ p∞– r¨¸Ë
‰UD°_« s± b¥bF∞« …œUOI° XKÅ«u¢Ë ,)8( ¸œUI∞« b∂´ dO±_«Ë ÍU° bL•√ …œUOI° 1830
. 108 ’ dz«eπ∞« - »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« )lL∑πL∞«Ë W±_« :dz«eπ∞«( ·dA∞ vHDB± dE≤√ - 7
Œ¸RL∞« s´ œ¸u¥ t≤S≠ )1983 dz«eπ∞« l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ WOM©u∞« WØdA∞« - W¥dz«eπ∞« WOM©u∞« WØd∫∞«( tKÒ∞« bFß rßUIK° U±Ò√
Ê≈" :WO≤U∏∞« W¥¸u©«d∂±û∞ v∞Ë_« ‹«uMº∞« w≠ ,dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« gOπ∞« ‹U≠dB¢ ‰u• t¢œUN® ¸uJ¥œu° wº≤dH∞«
¡UºM∞« «uK∑ÆË ‰“UML∞« «uÆd•Ë …dπ® 18.000 «uFDÆ bI≠ )..( WKL∫∞« s± rN¢œu´ bM´ rNºH≤√ s± sOKπî «u≤UØ U≤œuM§
wK∫∞UØ Èd´ UN∞ XºO∞ wK∫ Ô ∞« Ác≥Ë )..( ◊«dÆ_« f∂∞ …œUF° sOK∫∑¥ Ê√ ¡UºM∞« …œU´ X≤UØ )..( ŒuOA∞«Ë ‰UH©_«Ë
.Êd∂J¥ U±bM´ UN∑∞«“≈ sJL¥ ôË ,dGB∞« cM± ‹UO∑H∞« Ê«–¬ WL∫® w≠ XF{ËÔ bI≠ ,WOº≤dH∞«
.Ê«–ü« WL∫® lDÆ v∞≈ «ËbL´ wK∫∞« Ác≥ vK´ U≤œuM§ qB∫¥ wJ∞Ë
qL•Ë ,VON± ‰UH∑•« w≠ dz«eπ∞« v∞≈ 1966 w≠ t¢U≠¸ ‹bO´√ r£ ,oA±œ w≠ w°dF∞« s° s¥b∞« w∫± `¥d{ w≠ dO±_« s≠œÔ - 8
lÆu± w≠ s≠œÔË ,s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« ,fKπL∞« fOz¸ rN∑±bI± w≠Ë …¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± ÊË“¸U∂∞« ‹U≠d∞« gF≤
œ«d± ‘Ëb¥œ q∏± W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« …œUÆ s± b¥bF∞« ‹U≠¸ UC¥√ UNO≠ s≠œË )WO∞UF∞«( ¡«bNA∞« …d∂I± rß« qL∫¥ `∂Å√ eOL∑±
WÆU° lC¥ fOzd∞« ÊUØ YO• WOM¥b∞«Ë WOM©u∞« œUO´_« qJ° ‰UH∑•ö∞ «eØd± WO∞UF∞« …d∂I± X∫∂Å√Ë .ÍbON± s° w°dF∞«Ë
.¡«bNA∞« Õ«Ë¸√ vK´ sO∞ËRºL∞« ¸U∂ØË u≥ r•d∑¥ r£ ¸œUI∞« b∂´ dO±_« d∂Æ vK´ W¥bOKI∑∞« ¸u≥e∞«
W±öF∞« w≥ dO±_« …¸uÅ X≤UØË ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ßU° WF§d∑ºL∞« W∞Ëb∞« e±¸ dO±_« s± s¥b±u° q•«d∞« fOzd∞« qF§Ë
bÆË .u§u° wº≤dH∞« ‰«dMπ∞« ÁËÒb´ ‰U∏L¢ W∞«“≈ bF° tLßU° ÂuO∞« W≠ËdFL∞« W•Uº∞« t∞U∏L¢ q∑•«Ë ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥bK∞ WOzUL∞«
s± œb´Ë ‹U•d≠ ”U∂´ W∑ÆRL∞« W¥dz«eπ∞« W±uJ∫K∞ ‰Ë_« fOzd∞« UNO≠ s≠œÔ ULØ …d∂IL∞« fH≤ w≠ s¥b±u° fOzd∞« s≠œÔ
.…¸u∏K∞ ¡«bN® r≥¸U∂∑´ô «bOºπ¢ «c≥ ÊUØË ,…œUOI∞« l± ‹UCÆUM∑∞ …¸u∏∞« ‰öî «u±b´√ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« …œUI∞«
·UO{u° bL∫± fOzd∞« UC¥√ …d∂IL∞« fH≤ w≠ s≠œË
UNOLº¥ w∑∞« WOKOzU∂I∞« …b≥UπL∞« , d±uº≤ WL©U≠ ôô rNMO° s±Ë sOOª¥¸U∑∞«

‚ö©ù« vK´ qπº¢ r∞ ,UN¢Ë«d{ vK´ ,W±ËUIL∞« pK¢ ,dz«eπ∞« "„¸«œ ÊU§" ÊuOº≤dH∞«
.sOOº≤dH∞« s± wÚLπ∞« ÂUI∑≤ô« ¸uÅ s± …¸uÅ Í_ sO¥dz«eπ∞« sOK¢UIL∞« ¡uπ∞
¸Ëb° ÂUÆ t≤√ ,¸œUI∞« b∂´ dO±_« ,W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« bz«d∞ UM≥ qπº≤ Ê√ Vπ¥Ë
ÊUØ YO• ,ÂUA∞« œö° UN¢bN® w∑∞« À«b•_« ‰öî sOO∫OºL∞« W¥UL• w≠ wºOz¸
.WOML∞« t∑≠«Ë Ê√ v∞≈ „UM≥ q™Ë UÎOHM± dO±_«
s± q°UI¢ X≤UØ ,WOIOI∫∞« WO±ößù« ÕËd∞« s± WI∏∂ML∞« ,pK¢ ÊUßdH∞« ‚öî√
.wÚLπ∞« »U≥¸ù«Ë WOA•u∞U° wº≤dH∞« ·dD∞«
‹bI≠ w∑∞« 1945 ¸U¥√ / u¥U± …¸eπ± dz«eπ∞« X≠d´ ,s¥dAF∞« ÊdI∞« w≠ v∑•Ë
V´d∞« YK∏± w≠ WÅUî ,Ÿu∂ß√ s± qÆ√ w≠ bON® n∞√ sOF°¸√Ë WºLî s± d∏Ø√ UNO≠
«u∂∞UDO∞ Êu¥dz«eπ∞« UNO≠ Ãdî WOLKß ‹«d≥UE± d£≈ ,"W©«dî - WL∞UÆ - nODß "
Êu¥dz«eπ∞« UNO≠ bI≠ w∑∞« ,WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« ‰öî U≥œu´Ë oOI∫∑° Uº≤d≠
ô≈ sO∫Kº± dO¨ sOO≤b± ÊËd≥UE∑L∞« ÊUØË ,UNºH≤ Uº≤d≠ s´ ÎUÚ≠œ ,·ôü« ‹«dA´
vK´ ¸UM∞« «uIK©Q≠ ,sOOº≤dH∞« …dzU£ UN∑¥ƒ¸ ‹¸U£√ ,W¥dz«e§ WOM©Ë Âö´Q°
qLA∑∞ ‹b∑±« q° s¥d≥UE∑L∞U° n∑J¢ r∞ WO±UI∑≤« ‹UOKL´ p∞– ö¢Ë ,s¥d≥UE∑L∞«
.‰UH©_«Ë ¡UºM∞«Ë ŒuOA∞« UÎßUß√ W≠bN∑º± ,W©«dî - WL∞UÆ - nODß YK∏±
‹bI≠ w∑∞« …¸u∏∞« ‰öî ÊuOº≤dH∞« œuMπ∞« UN∂J¢¸« w∑∞« ¸“UπL∞« ‹«dA´ „UM≥Ë
,sOK¢UIL∞« dO¨ sOO≤bL∞« s± rNLEF± ÊUØ ,¡«bNA∞« s± nB≤Ë ÊuOK± u∫≤ dz«eπ∞« UNO≠
.)9(rNºH≤√ sOOº≤dH∞« dzUL{ t∞ XØd∫¢ Íc∞« V¥cF∑∞« X∫¢ ‹U± s± rNM±Ë
.¸«b∞« fH≤ s´ )ÊËœöπ∞«( ‚ö´ ÍdM≥ p∞cØË ,‹ËdO° - »«œü« ¸«œ )dz«eπ∞« w≠ U≤¸U´( d¢Uß ‰u° ÊU§ :dE≤√ - 9
sJ∞ ,»cÔ´ Ë√ sπÒß Ë√ q∑ÔÆ s± rNM±Ë ,Ídz«eπ∞« ‰UCM∞U° WOßUOº∞« ‹U≥Uπ¢ô« nK∑ª± s± ÊËdO∏Ø ÊuOº≤d≠ j∂¢¸« bI∞Ë
.ÊU≥–_« s´ VOG¥ ôÒ√ Vπ¥ «Îd±√ „UM≥
vK´ u≥ ,Ídz«eπ∞« ÕUHJ∞« s´ UÚ≠œË wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ sOOº≤dH∞« sOK{UML∞« iF° t∂F∞ Íc∞« w°Uπ¥ù« ¸Ëb∞U≠
ÍdJH∞« œu§u∞« ¸«dL∑ß« ÊUL{ w≠ rN∑∂¨¸Ë r≥œö∂∞ rN∂• vK´ qO∞œ u≥ U± ¸bI° Uº≤dH∞ W≤UOî fO∞ ,iF∂∞« sE¥ U± fJ´
... .WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞«
oKF∑¢ ,sO∑OºOz¸ sO∑DI≤ `{Ë_ UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ öÎ ¥u© Ëb∂¥ bÆ Íc∞« ÷«dF∑ßô« «c≥
.dz«eπ∞« w≠ w±«d§ù« »U≥¸ù« ‹UOHKª∞ WO≤U∏∞« dOA¢Ë ,Í¸u∏∞« nMF∞« WFO∂D° v∞Ë_«
wÚLπ∞« q∑I∞«Ë lLI∞« ‹UOKL´ s± qzUN∞« rπ∫∞« r¨¸ ,t≤√ w≥ v∞Ë_« WDIM∞«
bF° ,Àb∫¥ r∞ t≤S≠ ,nB≤Ë ÊdÆ u∫≤ d∂´ Ídz«eπ∞« VFA∞« U≥U≤U´ w∑∞« V¥cF∑∞«Ë
b{ WO±UI∑≤« ‹UOKL´ ÍQ° ÊuOM©u∞« ÂUÆ Ê√ ,1962 w≠ UN∞öI∑ß« œö∂∞« XF§d∑ß« Ê√
X±e∑∞« «cJ≥Ë ,sO¥dz«eπ∞« s± rN¢d±≈ X∫¢ ÊuKLF¥ «u≤UØ s± b{ Ë√ sOOº≤dH∞«
.n¥dA∞« »¸U∫L∞« Â«e∑∞« ¸UM∞« ‚ö©≈ nÆu° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§
…bzUI∞« w≥ X≤UØ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ Ê√ u≥ UM≥ t§U∑M∑ß« Vπ¥ U± r≥√Ë
sOOM©u∞« q∂Æ s± v∑• ,ÂUF∞« w∂FA∞« Â«d∑•ôU° vE∫¢ X≤UØË ,…dOºLK∞ WOKFH∞«
◊U∂C≤ô« p∞– «c≥ vK´ qO∞b∞«Ë ,wßUOº∞« ZNM∞« w≠ UNF± ÊuIH∑¥ ô bÆ s¥c∞«
.¡«b´_« ‰U∑ÆË W∫Kß_« ‰ULF∑ß« n∞√ VF® s± ,lz«d∞« w∞UCM∞«
.ÊuOº≤dH∞« UNM± v≤U´ nM´ À«b•√ ‚ö©ù« vK´ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« ·dF¢ r∞ «cJ≥Ë
wI∞ Ê√ ,‰öI∑ßô« XK¢ w∑∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ ,Àb∫¥ r∞ t≤√ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë
.Áu∂A± …¸UOß ÀœU• w≠ v∑Ò• Ë√ ,“U¨ bÆu± ¸UπH≤U° t´dB± b•«Ë wº≤d≠
,WKO∂≤ nÆ«u± bºπ¥ Íc∞« ,w´«u∞« Í¸u∏∞« nMFK∞ dz«eπ∞« ÂuNH± u≥ p∞– ÊUØË
‚uI∫∞« ŸU§d∑ßU° UÎ±UL¢ wN∑M¥Ë ,tF± n∞U∫∑¥ s±Ë VB∑GL∞« ËÒbF∞« ·bN∑º¥Ë
.W∂B∑GL∞«
UNO≠ vKπ¢ WO±«d§≈ ‰UL´√ s± «ÎdîR± dz«eπ∞« t¢bN® UL° j∂¢d¢ WO≤U∏∞« WDIM∞«
ôË ,Wßd∑HL∞« ‹U≤«uO∫∞« t° ÂuI¢ Ê√ sJL¥ U± XÆU≠ w∑∞« ,WÚA∂∞« s± VO≥¸ rπ•
.UN∑∞«b´ X≤UØ ULN± ,WOßUOß ‹U∂∞UD± ÍQ° dºÒ H¢ Ê√ sJL¥
...
,rN≤≈ ‰uI¢ w∑∞« WDOº∂∞« WIOI∫∞« q≥Uπ∑≤ Ê√ wMF¥ ô UMF± sOOº≤dH∞« pµ∞Ë√ ‰UCM∞ U≤d¥bI¢ Ê√ …d± s± d∏Ø√ XKÆ bI∞Ë
sOOM©uK∞ w±Uº∞« ·bN∞« u≥Ë ,UÎ±UL¢ WKI∑ºL∞« WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« ¡UM° q§√ s± ÊuK{UM¥ «u≤uJ¥ r∞ ,rNLEF± w≠
sOM©u∑ºL∞« WMLO≥Ë ÍdJºF∞« œu§u∞« vK´ vM∂L∞« "WOº≤dH∞« dz«eπ∞«" ÂuNH± ÊuC≠d¥ «u≤UØ rNMJ∞Ë ,sO¥dz«eπ∞«
vK´ bL∑F¢ "…b¥b§ WOº≤d≠ dz«e§ò W±UÆS° ÊuM±R¥Ë ,UO≤b∞« W§¸b∞« s± sOM©«u± v∞≈ sO¥dz«eπ∞« Êu∞u∫¥ s¥c∞« sOOº≤dH∞«
.‹U∂§«u∞«Ë ‚uI∫∞« w≠ …«ËUºL∞«
.‰öI∑ßô« bF° «c≥ bØQ∑OßË nK∑ª± »uKßQ° sJ∞Ë ,"WOº≤dH∞« dz«eπ∞«" u≥ ULz«œ ·bN∞« Ê√ Í√
dO∂F∑∞« ,wIOI∫∞« dOºH∑∞« v∞≈ œuI¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WF¥dº∞« ‹«dOºH∑∞« s± qF∞Ë
Â«d§ù« v∑•¤ :‰uI∞« u≥Ë ,Â«d§ù« p∞– vK´ UÎIOKF¢ ¡UDº∂∞« iF° ÂuO∞« Áœœd¥ Íc∞«
s± b•«Ë oI∫∑¥ «cJ≥Ë ,›WÚA∂∞« s± rπ∫∞« «c≥ v∞≈ qB¥ r∞ wKOz«dßù« Ë√ wº≤dH∞«
WL∞UÆ - nODß YK∏± ”UM∞« vºM¥ ·uº≠ ,»U≥¸≈ s± dz«eπ∞« t≠dF¢ U± ·«b≥√ r≥√
vßUM∑¥Ë ,dz«eπ∞« - …bOK∂∞« - W¥bL∞« YK∏± w≠ Àb∫¥ U± WÚA° ÂU±√ W©«dî -
.vßu± ÍbOßË Ê«eOKOG¥≈ w≠ Àb∫¥ U± V≤Uπ° rßUÆ dHØË sOßU¥ d¥œ rz«d§ ”UM∞«
ÃU∑M∑ß« v∞≈ ,WOßUOº∞« - W¥dJH∞« W°¸UCL∞« »U° s±Ë ,U≤œuI¥ Ê√ Vπ¥ «c≥
¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ bÆ t≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WOßUOß W§«cß tM´ w{UG∑∞« d∂∑F¥ w≠U{≈
.Àb∫¥ UL∞ ÂUF∞« jDªL∞«
¸“Uπ± vK´ iF∂∞« rNCF° l± q±UF∑∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« WOA•Ë wDG¢ U±bMF≠
Ã«¸œS° ÍœUM¢ w∑∞« ‹«uÅ_« œULî≈ ,W∞uNß qJ° ,sJL¥Ô ,wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô«
w∂J¢d± …d±“ w≠ ,r≥dO¨Ë uß
Ò U±Ë ¸UπO°Ë ÊôUß ‰U∏±√ s± ,sOOº≤dH∞« sO•UHº∞«
b{ Áu∂J¢¸« U± vK´ rN∑LØU∫± VK© `∂B¥ w∞U∑∞U°Ë ,WO≤Uº≤ù« b{ rz«dπ∞«
ËeG∞« ‹ô«dM§ WLØU∫± w≠ dOJH∑∞« s´ pO≥U≤ ,WHOªß W∑J≤ ¡UMπº∞«Ë sOO≤bL∞«
.rNCF∂∞ …¸U®ù« XI∂ß s¥c∞«
,1945 u¥U± `°«c± nK± `∑≠ s´ iF∂∞« Àb∫∑¥ Ê√ wIDML∞« s± ÊuJ¥ s∞Ë
qØQ¥ WO¸U{ ‘u•Ë ,sOOßUOßË UÎ∂F®Ë W{¸UF±Ë WDKß ,rNKØ Êu¥dz«eπ∞U≠
b{ UNLz«d§ s´ UM∞ ¸«c∑´ôU° Uº≤d≠ V∞UD≤ Ê√ UÎ±u¥ lOD∑º≤ s∞Ë ,UÎCF° rNCF°
.œuNOK∞ UO≤U∂ß≈ ‹¸c∑´« ULØË WO°uMπ∞« U¥¸uJ∞ ÊU°UO∞« ‹¸c∑´« ULØ UM∂F®
v∞≈ ‰u∫∑Oß sODºK≠ w≠ WO≤uONB∞« rz«dπ∞« s´ Y¥b• qØ ÊS≠ l∂D∞U°Ë
rOI¢ W¥b°√ …bI´ UM¢UßQ± s± «uKFπ¥ wJ∞ ,wKOz«dßù« ËbF∞« l± sO∫∞UB∑LK∞ ¸UHM∑ß«
.s©u∞«Ë W±_« ¡«b´√ Á¡«¸Ë wL∑∫¥ UÎO∞U´ «Î¸uß
X¥e∞« VB¢ X≤UØ WO∂M§√ b¥ s´ Êu£b∫∑¥ U±bM´ ÂuO∞« Êu¥dz«eπ∞« ¡vDª¥ qN≠
?UÎßUß√ ¸UM∞« XKF®√ w∑∞« w≥ UN≤≈ qI≤ r∞ Ê≈ ,¸UM∞« vK´
¿
33
œbπ∞« ¡UIKD∞«
«ËƒUß√ s¥c∞« s´ UH´ sOKßdL∞« bOß Ê√ UNO≠ rNL∞«Ë ,W≠ËdF± WJ± ¡UIK© WOCÆ
s± p∞– ÊUØ UL°¸Ë , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« t° ‹b∑Æ« U± u≥Ë ,t∞
w∑∞« bO∞« ÂUN∑∞« s± q∂I∑ºL∞« w≠ U≥ƒUIK© sJL∑¥ ·uß –≈ ,UN¢«¸UO∑î« dDî√
.rNOK´ XM•Ë rN∑LF©√
.V¥dI∞« f±_« ¡UIK©Ë bOF∂∞« f±_« ¡UIK© sO° WIKD± XºO∞ W≤¸UIL∞« Ê√ dO¨
bÆ s¥c∞« ,ÂuI∞« WOK´ s± rNLEF± w≠ «u≤UØ ,ÎUFL© Ë√ ÎU≠uî ,…dîP° «uLKß√ s¥c∞U≠
."Âößù« w≠ rØ¸UOî WOK≥Uπ∞« w≠ rØ¸UOî " dO∂F¢ rNM± dO∏J∞« vK´ o∂DM¥
w°√ ‹ôËU∫L° √b° U± u≥Ë ( qz«Ë_« sOLKºL∞« s± WDKº∞« Ÿ«e∑≤« vK´ «uKL´ bI∞Ë
tN§Ë tK∞« ÂdÒØ w
Ò KF∞ tC¥d∫¢ w≠ ,Âöº∞«Ë …öB∞« tOK´ ‰ußd∞« …U≠Ë d£≈ ,ÊUOHß
w≠ «uF≠b≤« ¡UM°_« sJ∞ )·ËdF± u≥ ULØ p∞– bF° qÅ«u¢Ë ,dJ° w°√ WF¥U∂± Âb´ vK´
W≠ËdF± qN§ w°√ s° W±dJ´ ‹ULKØË( ¡U°x∞ dHG¥ Ê√ sJL¥ UL° WO±ößù« ‹U•u∑H∞«
.WO±ößù« W∞Ëb∞« ¡UM∂∞ r≥ƒUM°√Ë pµ∞Ë√ t° ÂUÆ U± qØ v∞≈ W≠U{ùU° ,)10()…b∞UîË
rNºH≤√ ÊuD°d¥ s¥c∞« rEFLØ UÎ±UL¢ ,ÂuI∞« WOK´ s± UÎFOL§ «u≤uJ¥ rK≠ U≤ƒUIK© U±√
…œU´≈ vK´ U≤UO•√ lπA¥ UL± ,Áb¥ w≠ UÎ©ußË t∞ UÎ¢uÅ Êu≤uJ¥Ë ,dLF∑ºL∞« WKπF°
."¡UDIK∞«" ÊuJ∑∞ WLKJ∞« ·Ëd• VO¢d¢
WDKº∞« bO∞UIL∞ ‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞« w∞Òu¢ bF° ,Uº≤d≠ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
w≠ dEM∞« ‹œU´√ ,sO¥dz«eπ∞« ŸUCî≈ w≠ WK®UH∞« t∑°dπ¢Ë ,1958 nOÅ ‰öî
.WOπO¢«d∑ßô« ·«b≥_« oI∫¥ UL° ÂUL∑≥ô«Ë UN¢U¥u∞Ë√ VO¢d¢Ë UNKL´ »uKß√
.sOº• t© ‹UO±öß≈Ë œUIF∞« œuL∫± ”U∂´ ‹U¥dI∂´ :dE≤√ - 10
rOKº∑∞« Âb´ Ê√ ,t¢«dØc± w≠ ‰uI¥ ULØ ,p‡MÒ∫L∞« wº≤dH∞« fOzd∞« „¸œ√ bIK≠
UÎOßUOß ’uG¢ Uº≤d≠ ¡UI°≈ v∞≈ ÍœR¥ " :Uº≤d≠ s´ ‰öI∑ßô« w≠ UNI∫° dz«eπK∞
lLÆ ‰U∑Æ w≠ UMAO§ j¥¸u¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆË ,t∞ ŸUÆ ô lIM∑º± w≠ UÎO∞U±Ë
o• dz«eπ∞« `M± Èuß w±U±√ sJ¥ rK≠ )...( t∞ W¥UN≤ ôË t∑∫¢ qzU© ô Í¸ULF∑ß«
Ê√ bF° ,w∑∞« WL¥bI∞« Uº≤d≠ Ëc• Ëc•√ Ê√ Âe∑´√ XMØË )...( UNºHM° U≥dOB± d¥dI¢
dz«eπ∞« vI∂∑ß YO∫° , w≤U±Ëd∞« l°UD∞U° WEH∑∫± XK™ , ‰UG∞« œö° X∫∂Å√
.)11("t§Ë√ …bÒ´ s± WOº≤d≠
Õu{u° wº≤dH∞« fOzd∞« ‰UÆ YO∫° Ê«uHMF∞« s± W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« X≤UØ bÆË
U≥R∂´ b¥«e∑¥ w∑∞« ‹«¸UOª∞«Ë ÂUNL∞« s± Uº≤d≠ –UI≤≈ w Ò K´ V¢Òd∑¥ " :W•«dÅË
)..(W¨¸U≠ d≥UE± X∫∂Å√ UÎI°Uß UNOMπ¢ X≤UØ w∑∞« bz«uH∞« Ê√ sO• w≠ ,¸«dL∑ßU°
UM∞U§¸ …¸Uºî s± qzU© ô t≤S≠ ,o•Uº∞« UMKzUßË ‚uH¢ r¨¸ ,t≤√ «ÎbØQ∑± X∫∂Å√
b¥b® UÎL∑• ÊUØ ‰U∑I∞« Ê_ )..( WOº≤d≠ dz«eπ∞« : ¸UF® )÷d≠( o¥d© s´ UM∞«u±√Ë
.)12("‰U±x∞ UÎ∂OÒª± UÎ∂∞U¨Ë ,UÎJNM± U≤UO•√Ë dDª∞«
qLF¥ ÊUØ ,UN∞öI∑ß« dz«eπ∞« )«cØ( `
 MÚLÓ∞ bF∑º¥ u≥Ë wº≤dH∞« ‰«dMπ∞« sJ∞
«c≥ cª∑¢ w≥Ë" :Uº≤d≠ Ê_ ,‰öI∑ßô« bF° U± dz«e§ w≠ v∞uD∞« bO∞« Áœö∂∞ vI∂∑∞
dz«e§ l± q∂I∑ºL∞« w≠ q±UF∑¢ ô√ UN∑∫KB± l± oH∑L∞« q±_« U≥Ëb∫¥ , ¸«dI∞«
.)13("W∞ËRº±Ë WzœU≥ dz«e§ l± UL≤≈Ë )..(…dzU£
Z±«d∂∞« iF° XIK©Q≠ ,q∂I∑ºLK∞ …bF∞« œ«b´≈ w≠ Uº≤d≠ ‹cî√ «cJ≥Ë
XFßu¢Ë ,WOK∂I∑ºL∞« UN¢U•Ëd© l± sOLπºM± s¥bOH∑ºL∞ …«u≤ ÊuJ∑∞ W¥œUB∑Æô«
.)14(q∂I∑ºL∞« w≠ œö∂∞« bO∞UI± rN¥b¥√ sO° „d∑∑Ôß sO¥dz«e§ sOH™u± œ«b´≈ w≠
. 54 ’ : 4 ¡eπ∞« - ‹ËdO° -‹«b¥u´ ¸«œ - ‰uG¥œ ‹«dØc± dE≤√ .`{«Ë s± d∏Ø√ ÂöJ∞«Ë - 11
. 85 ’ l§dL∞« fH≤ - 12
. 108 ’ l§dL∞« fH≤ - 13
vK´ Uº≤d≠ XHJ´ w∑∞« "W∏∞U∏∞« …uI∞«" s± ¡e§ pµ∞Ë√ qØË ,"XßuØô WF≠œ" rN∑OLº¢ vK´ `KDB¥ s¥c∞« ¡ôR≥ s± - 14
v∞≈ «uLCM¥ r∞ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,wº≤dH∞« œu§u∞« r´œ w≠ `{«Ë qJA° "«u©¸u∑¥" r∞ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« rC∑∞ UNzUA≤≈
.wK∂I∑ºL∞« rNzôË vK´ d£R¥ qJA° …¸u∏∞« …dOº±
dz«eπ∞« l± q±UF∑K∞ U≥œ«b´≈ r¢ ÈbL∞« WFß«Ë ‹UDDª± ÊQ° bF° ULO≠ bØQ∑OßË
w≠ Vº≤ dO∂F¢ p∞– v∞≈ ¸U®√ UL°¸Ë ,lzUC∞« –uHM∞« …œUF∑ß« oKDM± s± WKI∑ºL∞«
l§d∑º¥ s± U≤√ ÊuØQß " ÁUMF± U± tO≠ ‰UÆ Ê«d∑O± wº≤dH∞« fOzdK∞ ‹UOMO≤UL∏∞«
."Uº≤dH∞ dz«eπ∞«
?W∂FK∞« œUF°√ ÊuØ¸b¥ «u≤UØ q≥Ë ,p∞– qØ s± ÊuOM©u∞« ÊUØ s¥√
ÊuM±R¥ «u∞«“ U±Ë «u≤UØ s¥cK∞ W∂ºM∞U° ‰«Rº∞« «c≥ s´ W°U§ù« VFB∞« s± ÊUØ «–≈
ULÒ´ UÎ±UL¢ WK≠U¨ sJ¢ r∞ W¥¸u∏∞« …œUOI∞« ÊS≠ ,"…«ËUºL∞«Ë ¡Uîù«Ë W¥d∫∞« "Uº≤dH°
¸U£ü« s± w≤UF¢ ,s±e∞« l± ‚U∂ß w≠ X≤UØ ,tºH≤ XÆu∞« w≠ ,UNMJ∞ ,UN∞u• Ídπ¥
w≠ ‰ËU∫¢Ë ,WOL≥√ qÆ_U° r£ ,rNL∞U° ¡b∂∞«Ë ,‹UOI∂ß_« VO¢d¢ s´ Wπ¢UM∞« WO∂Kº∞«
w≠ p∞– bF° dL∫∞« dOLª∞« l± Àb∫Oß UL° tO∂® Í Ò u±œ a≠ w≠ lI¢ ô√ ,tºH≤ XÆu∞«
v∑± rKF¥ ô tMJ∞Ë ,√b∂¢ nOØË v∑± ¡dL∞« rKF¥ dOND¢ ‹UOKLF° ÂUOI∞« Í√ ,UOA¢u∂±UØ
.wN∑M¢ nOØË
.oKDML∞« «c≥ s± wzUNM∞« ¸«dI∞« cª¢«Ë
¡UM°Ë Õ«dπ∞« bOLC∑∞ WOM©Ë …¸Ëd{ "nKß ULÒ´ tK∞« UH´ " ¸UF® ÊUØ «cJ≥Ë
.q∂I∑ºLK∞ W¥ËU°u© W¥ƒ¸ Ë√ d{U∫K∞ W§–Uß …dE≤ sJ¥ r∞Ë ,q∂I∑ºL∞«
◊u°d± œUB∑ÆU° ‰öI∑ßô« WK•d± v∞≈ XKîœ dz«eπ∞« ÊQ° UM≥ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë
UNMO° s± o°Uº∞« dLF∑ºLK∞ WF°U¢ W¥œUB∑Æ«Ë WO±ö´≈ ‹UºßRL°Ë ,p≤dH∞« WIDML°
r§UML∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹UºßRL∞«Ë sO±Q∑∞« ‹UØd®Ë „uM∂∞« qØË …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ¸«œ
b´«uI∞« s± œb´ œu§Ë vºM≤ Ê√ ÊËb°Ë ,jHM∞« ¸U°¬ v∞≈ W≠U{ùU° ,d§U∫L∞«Ë
ozU£u∞« qØ Ê√ UC¥√ vºM≤ Ê√ ÊËb°Ë ,tKØ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ WOº≤dH∞« W¥dJºF∞«
u∫≤ bF° vK´ X≤UØ UNºH≤ Uº≤d≠ Ê√Ë ,WOº≤dH∞« WGK∞U° X≤UØ …d≠u∑L∞« W¥¸«œù«
,œö∂∞« d∂´ …dA∑ML∞« "WO≠UI∏∞« " U≥eØ«d± qCH° ¸U∑±√ bF° vK´Ë ,…dzUD∞U° WÚß
·d´ Ê√ bF° ,Ídz«e§ XO° UNM± uKª¥ ô w∑∞« W´«–ù« …eN§√ qCH° ‹UE∫∞ bF° vK´Ë
.¸u∑º¥e≤«d∑∞« Ÿ«d∑î« r∞UF∞«
ÊUØ Íc∞« qzUN∞« ⁄«dH∞«Ë ,sOOº≤dH∞« sOOMI∑∞« qÒπ∞ wÚLπ∞« ¸«dH∞« U≤dØc¢ «–≈Ë
s± ¡UIKD∞« sJL¢ nOØ rNH≤ Ê√ UMMJL¥ ,œö∂∞« nÆu∑¢ ô v∑• t∑N§«u± s± b°ô
UMMJL¥Ë ,Í¸«œù« ◊u∂Dî_« s¥uJ¢Ë ,Wµ®UM∞« W∞ËbK∞ W¥uO∫∞« qÅUHL∞« v∞≈ »dº∑∞«
dÅUMF° ◊U∂¢¸ö∞ «ÎdDC± Ë√ ,WI°Uß ‹U©U∂¢¸ô UÎO≠Ë qÒ™ rNCF° Ê√ qOª∑≤ Ê√
.¡UI∂∞« rNM± VK© Ë√ ,¡UI∂∞« «uKC≠ s¥c∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞«
.r∞UE∞« rOLF∑K∞ UC¥√ UM≥ ‰Uπ± ô tMJ∞
U±bM´ WÅUî ,tF± «uLKÆQ¢Ë ‰öI∑ßô« lÆ«Ë »UFO∑ß« s± pµ∞Ë√ iF° sJL¢ bI≠
dz«eπ∞« ‹UºßR± ¡UM° w≠ …dO∂Ø «ÎœuN§ «u∞c°Ë ,rN∑∂ßU∫± w≠ b•√ dJH¥ r∞
.)15(…œUF∑ºL∞« WOº≤dH∞« ‹UºßRL∞« …¸√e§Ë ,WKI∑ºL∞«
rN¢UÚMÆ ¡UHî≈ w≠ «u∫π≤ ,‹UO∂M§Q° Êu§Ëe∑L∞« WÅUîË ,s¥dO∏Ø sJ∞Ë
,wIOI• ŸUM∑Æ« ÊËb°Ë , lL∑πLK∞ W±UF∞« WØd∫∞« w≠ ,UÎ¥d≥U™ ,«uπ±b≤«Ë ,WOIOI∫∞«
v∞≈ UÎ∂∞U¨ œuI¥ ,wÚL∑§« q∑J¢ v∞≈ wKzUF∞« n∞P∑∞« q¥u∫¢ rN∑Ød• eOL¥ U± r≥√ ÊUØË
,q±UF∑∞« Wßd® …b¥b§ WO≤ußU± WMOF± WE∫∞ w≠ `∂BO∞ ,wHO™u∞« n∞U∫∑∞« s± Ÿu≤
Ác≥ ZzU∑≤ dDî√ ÊuJOßË ,ÁœËb• Ã¸Uî UÎOºH≤Ë UÎ¥dJ≠Ë s©u∞« w≠ UÎO≤UL∏§ gOF¢
qNº∞« s± ÊuJOßË ,UN¢U≤UF±Ë …¸u∏∞« ·dF¥ r∞ b¥b§ qO§ vK´ U≥dO£Q¢ u≥ WOF{u∞«
¸U©ù« qî«œ ⁄U±œ qº¨ ‹UOKL´ s´ Z¢UM∞« ,ÍdJH∞« »ö∑ßô« ÁUπ¢« w≠ t° l≠b∞«
.WOÚL∑§ô« ‹UIK∫∞« Ë√ wKzUF∞«
vK´Ë ,UNzUM°√ qJ∞ W§U∑∫± œö∂∞« Ê√ w≠ hªK∑¥ ÊUØ sOOM©uK∞ ÂUF∞« oDML∞« sJ∞
sO° s± ÊS≠ UM≥ s±Ë ,d∂Ø_« œUNπ∞« ¸UDÆ «u∂Ød¥ Ê√ dGÅ_« œUNπ∞« ¸UDÆ rN¢U≠ s¥c∞«
o∂ß_« fOzd∞« sO° ‰öI∑ßö∞ v∞Ë_« ‹«uMº∞« w≠ lÆË Íc∞« ÂUN∞« ·öª∞« dÅUM´
,wM©u∞« ŸU≠bK∞ «Îd¥“Ë „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞«Ë WK° s° bL•√
s± UÎFz«¸ «Î¸UF® ÊUØ Íc∞«Ë ,WK° s° fOzd∞« tF≠¸ Íc∞« "dOND∑∞« " ¸UF® WOFÆ«Ë
ŸUDÆ w≠ WÅUî ,W∞Ëb∞« o≠«d± W¥¸«dL∑ß« ÊUL{ w≠ rNOK´ WIKFL∞« ‰U±ü« Èu∑º± w≠ ¡ôR≥ s± ÊËdO∏Ø ÊUØ - 15
‰UG®_« ‹ôUπ± iF° w≠ p∞cØË ,“UG∞«Ë ¡U°dNJ∞«Ë WOJKßö∞«Ë WOJKº∞« ‹öÅ«uL∞«Ë b¥d∂∞UØ ,WO±uLF∞« ‹U±bª∞«
u∫≤ ÁUπ¢ô« ¸uK∂¢ U±bM´ WÅUî ,UNLEF± ◊UßË√ w≠ dO∂Ø –uHM° XEH∑•« W¥dJH∞« ‹UOKÆ_« sJ∞ ,‚dD∞«Ë WO±uLF∞«
.WOLß¸Ë WOM©Ë WGKØ WO°dF∞« WGK∞« rOßd¢Ë V¥dF∑∞« ‰ULJ∑ß«
XOÆu∑∞« ¡uß v∞≈ dEM∞U° ,WOJO∑ØU∑∞« WO•UM∞« s± UÎµOß «Î¸UF®Ë WOπO¢«d∑ßô« WO•UM∞«
Á¸d{ ,wKÒ∫L∞« „öN∑ßö∞ «Î¸UF® d±_« «b° «cJ≥Ë ,oO∂D∑K∞ wKLF∞« œ«bF∑ßô« Âb´Ë
U± u≥ «c≥Ë ,dOND∑∞« rNºLOß s± UÎMK´ ¸cÒ∫¥ ô dOND∑∞« ÍuM¥ Íc∞« Ê_ ,tFH≤ s± d∏Ø√
ÂU´ Y∞U∏∞« dL¢RL∞« w≠ Á¸UF® vK´ œ¸Ë ,WK° s° t§«Ë U±bM´ ,s¥b±u° nÆu± dºH¥
.d∏Ø√ ‹UOHKîË …dO∏Ø ‹UODF± bºπ¥ ¸UF® qØ ÊUØË ."? s± dNÒD¥Ô s± " :¸UF®1964
bÆ ,v∞Ë_« W§¸b∞U° UNM´ ôËRº± sJ¥ r∞ ·ËdE∞ WπO∑≤Ë ,o∂ß_« fOzd∞« ÊUØ
w≠ ,WOº≤dH∞« Êuπº∞« ¸«uß√ ¡«¸Ë WLßU∫∞« …dOî_« …¸u∏∞« ‹«uMß rEF± ‘U´
w≠ ,ÊUF∑ß«Ë ,„ dÒ∫¢ qÒØ w≠ rJ∫∑¥Ë WØd• qØ l°U∑¥ ,Ê«bOL∞« w≠ s¥b±u° ÊUØ sO•
w∑∞« W¥dz«eπ∞« W¥dJºF∞« ‹«¸U©ù« s± b¥bF∞U° ,wM©u∞« gOπ∞« ¡UM∂∞ »Ëƒb∞« tOFß
.…¸u∏∞U° o∫∑K∑∞ wº≤dH∞« gOπ∞« s± ‹d≠
dz«eπ∞Ë …¸u∏K∞ dJM¢ ô ‹U±bî «u±bÆ ¡ôR≥ rEF± ÊQ° ‰uI∞« s± W≤U±ú∞ b°ôË
rN≤√ dØc∞U° d¥bπ∞« sJ∞ ,Èu∑ºL∞« w≠ sJ¢ r∞ WKÆ rNMO° s± ÊUØ Ê≈Ë v∑Ò• ,‰öI∑ßô«
WD∂¢dL∞« ‚«Ë–_«Ë ‰uOL∞« fH≤ dO∂Ø b• v∞≈ qL∫¢ ,WD°«d∑± WK≠UJ∑± WK∑Ø ULz«œ «uK™
.)16(»U∂A∞« WK•d± ‹«d±UGL°Ë W°dπ∑∞«Ë s¥uJ∑∞U°
WLEML∞« …bO•u∞« …uI∞«Ë …¸u∏K∞ W°¸UC∞« …uI∞« Ê√ u≥ «c≥ qØ w≠ rNL∞«Ë
l± UÎH∞U∫¢ X±UÆ√ ,s¥b±u° Í¸«u≥ …œUOI°Ë , d¥d∫∑∞« gO§ w≠ …bºπ± ,WD∂CML∞«Ë
UÎOM©Ë ,W≤U±ú∞ ,UL≥öØ ÊUØ bI≠ ,UÎOπO¢«d∑ß« UÎH∞U∫¢ ÊuJ¥ Ê√ q±_« ÊUØ ,WK° s° bL•√
ö
Î {UM± ULNM± qÒØ ÊUØË ,w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U° s±R¥Ë Áœö° V∫¥ UÎBKª±
ÊQØË ,WO°ËeF∞« WHÅ „«c≤¬ ULNMO° XFL§Ë q° ,wBªA∞« Èu∑ºL∞« vK´ UÎHAI∑±
.t∑±_Ë tM©u∞ t¢UO• V≥Ë UÎ∂≥«¸ ÊUØ ULNM± öØ
·d´√ wMMJ∞ ,tOH≤√ ôË ÁbØƒ√ ô U± u≥Ë ,WI°Uº∞« WOº≤dH∞« t∑OºMπ° kH∑•« ¡ôR≥ s± «ÎœËb∫± «Îœb´ ÊQ° UÎFzU® ÊUØ - 16
,W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« w≠ WO±Uß ÂUN± bKI∑¥ u≥Ë v∑• ,wº≤dH∞« gOπ∞« s± bÚI∑∞« ‘UF± vIK∑¥ q™ s± rNMO° s± Ê√
Èd¥Ë .dz«eπK∞ dOHºØ tO≠ «ÎbL∑F± ÊUØ bK° w≠ sOOº≤dH∞« ¡«dHº∞« b•√ o¥d© s´ W∫ML∞« …œU¥“ VK© v∞≈ d±_« t° qÅËË
s± b•«u∞ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë .oKD± qJA° p∞– l± oH¢√ ô wKF∞Ë ,s¥b±u° ¡UDî√ dDî√ s± ÊUØ ¸UO∑îô« p∞– Ê√ ÊËdO∏Ø
Ê√ r¨¸ ,¡«d∫B∞« »Ë¸œ W≠dF± w≠ «ÎdO∂î ÊUØ UÎØdA±Ô WM¥bL∞« u∫≤ t¢dπ≥ w≠ t∞ ö
Î O∞œ ¸U∑î« rE´_« ‰ußd∞« ÊQ° sOπ∑∫L∞«
.W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« ¸U∑î« ,Âöº∞«Ë …öB∞« tOK´ ,t≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,o¥dD∞« ·dF¥ ÊUØ ¸UG∞« w≠ tIO≠¸
ÀœU• cM± UÎ≠ËdF± tLß« `∂Å√ YO• ,WO±e¥¸UØ d∏Ø√ WK° s° bL•√ fOzd∞« «b°Ë
ÁUπ¢ ¸UN∂≤U° t¢U≠dB¢ ‹eOL¢ UL°¸Ë ,WO°dGL∞« …dzUDK∞ dONA∞« wº≤dH∞« ·UD∑îô«
qÒØ tHKîË W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπK∞ fOzdØ ,tºH≤ b§Ë s¥c∞« “UO∫≤ô« Âb´ WI∞UL´
t≤QØË Ëb∂¥ ÊUØ t≤Q° ré¥ iF∂∞« qF§ UL± ,rNM± «Î¡e§ ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« bOÅ¸
.UN§¸Uî tMO´Ë dz«eπ∞« qî«œ gOF¥
t{uL¨ ÊUØ Íc∞« ,„«c≤¬ ŸU≠b∞« d¥“Ë WOBª® l± UÎ±UL¢ UÎCÆUM∑± p∞– ÊUØË
wKî«b∞« lÆ«u∞« vK´ t¢U±UL∑≥« eOØd¢Ë ¡«u{ú∞ t≥dØË t∑Oz«uD≤«Ë tKπîË
.‰U∏±_« »dC± p∞– qØ ÊUØ ,Ídz«eπ∞«
œuA∫∞« jßËË W±UF∞« ‹U•Uº∞« w≠ t∑•«¸ bπ¥ dO≥UL§ q§¸ WK° s° ÊUØ
œb´ l±Ë d°UªL∞« u§ w≠ W•«d∞U° f∫¥ fO∞«uØ q§¸ s¥b±u° ÊUØË , WO∂FA∞«
.s¥bÚºL∞«Ë ¡UI≠d∞« s± œËb∫±
UN≤Ëœ oKG¥Ë ,W∂•¸ UÆU≠¬ dz«eπ∞« ÂU±√ `∑H¥ Ê√ sOK§d∞« q±UJ∑∞ sJL¥ ÊUØË
,wßUOß “d≠ s± p∞– s´ Z∑≤ U± qJ° ,d≠UM∑∞«Ë ·ö∑îô«Ë ·öª∞« »«u°√ s± b¥bF∞«
.)17(wM©u∞« jª∞« »Uº• vK´ UÎLz«œ ÊUØ
qL∫¥ ÊUØ t≤√ w≠ sLJ¢ q§d∞« …uÆ Ê√ ÊËd¥ s¥b± u° fOzd∞« u∂∫± ÊUØ «–≈Ë
dOØc∑∞« wC∑I¢ W≤U±_« ÊS≠ ,cOHM∑∞« w¢UL¨«d° WOπO¢«d∑ßô« œb∫± lL∑π± ŸËdA±
¸u∑ßb∞« qODF∑∞ dD{« YO• ,œö∂∞« ÊËR® WK° s° UNO≠ v∞u¢ w∑∞« W∂FB∞« ·ËdE∞U°
t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± bF° p∞–Ë ,WOzUM∏∑ßô« ·ËdE∞« WOF{u∞ UI∂© rJ∫∞«Ë
.1963 w≠ "‰U±d∞« »d•"
dz«eπ∞« w≠ s¥b± u°Ë WK° s° s± qØ sO° W≤¸UILK∞ UÎN§Ë√ ÒDº∑∞« …«u≥ Èd¥Ë
u≥ U± XN§«Ë bÆ ,wßUOß V¢UJØ , XMØ Ê≈Ë ,dB± w≠ dÅUM∞« b∂´Ë VOπ≤ bL∫±Ë
bF° WÅUî ,WDKº∞U° œ«dH≤ô« ‰ËU∫¥ t≤√ ¸uFA∞« w±UM∑° ·öª∞« √b°Ë ,W¥¸uNLπK∞ UºOz¸ W¥«b∂∞« w≠ tK° s° ÊUØ - 17
…œu´ö∞« WDI≤ v∞≈ ·öª∞« qÅËË ,»e∫∞U° UÎHKJ± ÊUØ Íc∞« )WF°¸_« sOHD∑ªL∞« ¡ULé∞« b•√( dCOî bL∫± s± hKª∑∞«
qØ Ê√ Èd¥ ŸU≠b∞« d¥“Ë ÊUØË ,gOπ∞« bzUÆ ,s¥b±u° l± Ê“«u∑∞« oI∫∑ß UN≤√ È√¸ t∞ WF°U¢ ‹UOAOKO± tK° s° QA≤√ U±bM´
Ê√ q∂Æ tK° s∂° ÈbÒG¢ s¥b±u° Ê≈ qOÆË ,WOK≥√ »d• ¸Ëc° ÁUMF± w
Ò M©u∞« gOπ∞« Ã¸Uî Õöß WFDÆ qØË ÍdJº´ rOEM¢
.t° «c≥ vAF∑¥
s± WKºKß W°U∑Ø w≠ ‹√b° U±bM´ ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W≤¸UIL∞« pK¢ s± dDî√

Èd∂J∞« WM∑H∞« s´ ‹U°U∑Ø X≤UØË ,"¡UIKD∞« " WKºKº° dz«eπ∞« w≠ X≠d´ , ‹ôUIL∞«
”U∂´ ‹U¥dI∂F∞ ,UÎ¥¸Ëd{Ë «Î ¸Òd∂Ó±Ô t∑¥√¸ ,‰öG∑ßU° UNO≠ XLÆ ,Âößù« ¸bÅ w≠
s± d¥c∫∑K∞ W¥¸u∑∞«Ë ◊UIßù« v∞≈ ‹ Ô Qπ∞Ë ,sOº• t© ‹UO±öß≈Ë œUIF∞« œuL∫±
.)18(W±œUÆ U≥«¸√ XMØ Èd∂Ø WM∑≠
, lÆ«u∞« s± t°dÆË ◊UIßù« …bA∞ ,ÊË¸uB∑¥ «u≤UØ ¡«dI∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
w≠ wM´√ XMØ ,rNM´ tK∞« w{¸ ,ÊUL∏´Ë dL´Ë dJ° w°√ s´ Àb∫¢√ U≤√Ë , XMØ wM≤√
s° w∞–UA∞«Ë s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s° bL•√ ,W£ö∏∞« sO¥dz«eπ∞« ¡Ußƒd∞« lÆ«u∞«
.)19(b¥b§
,d±_« «c≥ s´ t∞Qß UÎO±Uß UÎD°U{ ÊQ° wMGK∂O∞ »U∂A∞« sOOHU∫B∞« b•√ wM¡U§Ë
wØc∞« wHU∫B∞« nIK¢Ë ,W¥ËUF± ÊuJOß s± u≥ rNL∞« Ê√ ŸdÒº∑± qF≠ œ¸ w≠ t∞ XKÆË
s∞ W¥ËUF± Ê√ Ÿdº∑∞« fHM° t∞ XKÆË , ¸Ëb∞« p∞– w≠ Á«¸√ sLÒ´ W´dº° wM∞QºO∞ œd∞«
.)20(b•«Ë s± d∏Ø√ ÊuJOß q° ,«Îb•«Ë «Îœd≠ ÊuJ¥
¡UDI∞ ÊQ°Ë ‰e≥√ sØ√ r∞ wM≤√ ÊËdO∏Ø „¸œ√ 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ ‹dπH≤« U±bM´Ë
.Èd∂J∞« WM∑H∞« ¸uÅ s± W¥dB´ …¸uÅ cOHM¢ w≠ «Ë√b° ¡UIKD∞«
¿
.UÎO∂Kß sJ¥ r∞ Ídz«eπ∞« nI∏L∞« ÊQ° dOØc∑∞« œdπL∞ WDIM∞« Ác≥ bM´ XHÆu¢ bÆË ,1987 ”¸U±- VFA∞« WHO∫Å - 18
sJ∞ ,dDª∞« ”«d§√ ŸdÆ s´ U±u¥ «u≤«u∑¥ r∞ dz«eπ∞« w≠ sOOM©u∞« sOHI∏L∞« Ê√ W¥dz«eπ∞« …dOºLK∞ l∂∑∑± qØ k•öOßË
oLF° vE∫¢ WK±UJ∑± WÅ«d∑± WK∑Ø WN§«u± w≠ ,q±UJ∑∞«Ë oOºM∑∞« v∞≈ dI∑H¢ W¥œd≠ ‹U©UA≤ U∂∞U¨ ÊUØ rNKL´ Ê√ bØRL∞«
bÆ v∞Ë_« WF∂D∞« X≤UØË ,1986 dz«eπ∞« »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« )‰Ë_« ¡eπ∞« - s¥œ .Â ‹UÚ∂D≤« dE≤√( ÂU≥ wπO¢«d∑ß«
.YF∂∞« s´ 1971 w≠ ‹¸bÅ
…œUOÆ s± w∑OHB¢ XL¢ –≈ ,·ËdE∞« pK¢ w≠ p∞– dO¨ pK±√ sØ√ r∞Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ UÎ∫O∫Å ÊUØ p∞– Ê√ ÂuO∞« ·d∑´√ - 19
.‰eML∞« fO∂• wºH≤ ‹b§ËË ,WßUzd∞« w≠ w±UN± XON≤√ r£ ,»e∫∞«
.„«c≤¬ Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ d¥bI∑∞U° qπº¥ U± u≥Ë ,WOBªA∞« w¢UO• w≠ WI¥UC± Í_ ÷dF¢√ r∞ wM≤√ UC¥√ ÂuO∞« ‰uÆ√ wMMJ∞
bÆ «u≤uJ¥ r∞ sL± rNzUI≠¸ vK´ UNF¥“u¢Ë ‹ôUIL∞« d¥uB∑° Êu±uI¥ «u•«¸ sOHI∏L∞« s± b¥bF∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞« - 20
bÆË ,sO∞ËRºL∞« s± œb´ p∞cØË ,m∞U° ÂUL∑≥U° ‹ôUIL∞« pK¢ l°U∑¥ ÊUØ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ s± ‹bØQ¢ bI∞Ë ,UNOK´ «uFK©«
.dz«eπ∞« -W±_« ¸«œ- "s©uK∞Ë tKÒ∞" »U∑Ø w≠ UNCF° ‹dA≤
40
¸UºO∞«Ë sOLO∞«
…dOºLK∞ W∂ºM∞U° UÎI≠u± «ÎdO∂F¢ wØ«d∑®ô« "¸UO∑îô« " dO∂F¢ ÊUØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞
s± ‰U• ÍQ° «Î¸UO∑î« sJ¥ r∞ d±_« ÊQ° ,Í¸uB¢ w≠ ,bØR¥ lÆ«u∞« Ê_ ,W¥dz«eπ∞«
.‰«u•_«
WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« W±UÆ≈ u≥ 1954 d∂L≠u≤ ‰Ë√ w≠ ¸«u∏∞« bN´ ÊUØ
.WO±ößù« ∆œU∂L∞« ¸U©≈ sL{ …œUOº∞« ‹«– WOÚL∑§ô«
,WK±U® W¥d¥d∫¢ WO∂F® …¸u£ ‰Ë√ œöO± sK´√ Íc∞« ÊUO∂∞« ◊UI≤ r≥√ s± «c≥ ÊUØË
.‰ö∑•ô« cM± nÆu∑¢ r∞ w∑∞« ‹«¸u∏∞«Ë ‹U{UH∑≤ô« s± WKºKß bF°
,1956 »« / ‹Ë√ w≠ ,ÂU±uB∞« dL¢R± w≠ Àb• U± Àb• sO±U´ s± qÆQ° p∞– bF°Ë
ÊuJO∞ )21( ,ÊUO∂∞« s± …dOî_« WKLπ∞« X≠c•Ë ,…¸u∏∞« ‹«œUOÆ iF° ÁdC∫¢ r∞ Íc∞«
.W¥bzUIF∞« t¢¸uDî t∞ «Î“d≠ q∂I∑ºL∞« w≠ p∞–
.)22(WF°¸_« ¡ULé∞« …dzU© XHD∑î« s¥dN® s± qÆQ° dL¢RL∞« bF°Ë
Íc∞« ,ÊUC±¸ ÊU∂Ò´ bONA∞« hM∞« ¡«¸Ë dJHL∞« qIF∞« ÊUØË ,ÁUπ¢ô« wúO® u≥Ë ,ÊU¨“Ë√ ¸UL´ Âu•dL∞« hM∞« ¸d• - 21
.)rßUIK° r¥dØ ·uÅu°Ë ‰U°u© s°( ¡U∂∞« w Ò £ö£ "Les troi B" vLº¢Ô X≤UØ w∑∞« WO£ö∏∞« …œUOI∞« s± d±Q° p∞– bF° wHÒÅ
Ô
bL•√ X¥¬ sOº•Ë tK° s° bL•√ r≥ WF°¸√ ÊUJ≠ ¡ULé∞« œb´ U±√ WºLî ÊUØ …dzUD∞« w≠ »UØd∞« œb´ Ê√ lÆ«u∞« - 22
u≥ ,w±ö´≈ qL´ w≠ r≥UºO∞ ·UO{u° t±bI∑ß« ¸uLG± V¢UØ rNF± ÊUØË ,·UO{u° bL∫±Ë dCOî bL∫± sO±u•dL∞«Ë
,UÎO±ö´≈ UÎOßUOß QDî «c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,WO∞UCM∞« »UØd∞« W§¸œ sO° ‚dH∞« bM´ „«c≤¬ b•√ nÆu∑¥ r∞Ë ,·dA∞ vHDB±
sOOKO≠uJ≤«dH∞« XKF§ UÎ±uLß t¢U°U∑Ø X≤UØË ,t¢bI´ w≥ Ác≥ XK™Ë ,W≠bB∞« o¥d© s´ a¥¸U∑∞« ·dA∞ qîœ «cJ≥Ë
.WOº≤dH∞«Ë WO±UF∞«Ë v∫BH∞« WO°dF∞« :dz«eπ∞« w≠ Àö∏∞« ‹UGK∞« W¥dE≤ V•UÅ u≥Ë ,rN¢U•Ëd©_ «dEM± t≤u∂BM¥
W¥¸uNLπ∞« ¸UON≤« UNL≥√ s± ÊUØ ,WOL≥_« WG∞U° ‹«¸uD¢ WIDML∞«Ë r∞UF∞« bN®Ë
vK´ ¡UCI∞« w≠ UNKAH∞ WπO∑≤ lCFC∑¢ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞« ,WF°«d∞« WOº≤dH∞«
dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« gOπ∞« ÂUÆË ,1956 w≠ f¥uº∞« WL¥e≥ bF° WÅUîË ,…¸u∏∞«
.W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ v∞≈ 1958 w≠ ‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞« XKL• WO°öI≤« WOKLF°
d∂Ø√ Ê≈ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,…¸u∏∞« WOHB∑∞ sO∑Mß WKN± tAOπ∞ ‰«dMπ∞« vD´√Ë
v∞≈ dD{« Íc∞« ,‰u¨Ëœ bN´ w≠ X£b• W¥dz«eπ∞« …¸u∏K∞ W¥dA∂∞« dzUºª∞«
WI•Uº∞« WO∂K¨_« X¢uÅ YO• ,1962 w≠ ¡U∑H∑ßô« r¢Ë ,a¥¸U∑∞« WOL∑∫∞ ŸUOB≤ô«
tºH≤ ‰QºO∞ ‹UE∫∞ nÆu∑∞« w≠ p∞– bF° b•√ dJH¥ r∞Ë ,‰öI∑ßô« ¸UO∑î« …bzUH∞
dLF∑ºL∞« l± «u≤ËUF¢ s¥c∞« V≥– s¥√Ë ,?‰öI∑ßô« b{ «u¢uÅ s¥c∞« V≥– s¥√"
,Í¸uB¢ w≠ ,«u≤UØË , „UM≥Ë UM≥ ÊË¸«u∑¥ ¡ôR≥ ÊUØ bI∞Ë( ."?dîP° Ë√ qJA°
, ‹UH∞U∫∑∞«Ë ‹UOI∂ß_« WLzUÆ ÊuFC¥Ë ,UN∞ ÊËbÒF¥ÔË W∂ßUML∞« WE∫K∞« ÊËdE∑M¥
.)¡«b´_«Ë ÂuBª∞« ÊËbÅd¥Ë
sOF° cîR¢ Ê√ Vπ¥ ‹UODFL∞« s± «Îœb´ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« d£≈ œö∂∞« XN§«ËË
.À«b•_« ‹«¸uD∑∞ wú{u± qOK∫¢ qØ bM´ ¸U∂∑´ô«
qØ „UM≥ X≤UØË ,ö Î ±UØ sJ¥ r∞ ‰öI∑ßô« ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« ôÎË√ „UM≥ X≤UØ
¸U£ü« r£ ,WOºHM∞«Ë W¥œUL∞« UNOßP±Ë UN±ô¬ qJ° ,¸ULF∑ßô« WK•d± UN∑HKî w∑∞« ¸U£ü«
UÎFLÆË UÎAD°Ë öÎ O∑I¢ ,VFA∞« vK´ Uº≤d≠ t∑DKß U± qJ° ,…¸u∏∞« WK•d± s´ WL§UM∞«
Èu∑º± vK´ ÂUF∞« dIH∞« W∞U• w≠ ,b¥b® ¸UB∑îU° ,p∞– qØ bºπ¢Ë ,WOA•ËË
w≥uA±Ë v±U∑O∞«Ë w∞UJ∏∞«Ë q±«¸_« s± ·ôü« ‹Uµ± œu§ËË ,WI•Uº∞« WO∂K¨_«
.sOOHML∞«Ë sOKI∑FL∞«Ë s¥œdAL∞«Ë sOµ§ö∞« s± s¥bzUF∞«Ë »d∫∞«
su∏•U∂∞« ¡UIKD∞«Ë , “UJ¢¸« WDI≤ s´ sO∏•U∂∞« s± W∏∞U∏∞« …uI∞« dÅUM´ „UM≥ ÊUØË
w∑∞« Í¸«uC∞«Ë ,Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« ŸU∂C∞«Ë ,WO∫KBL∞« Ë√ W¥uNπ∞« ‹UH∞U∫∑∞« s´
¸UA¥ Íc∞« ËeGK∞ ‰Ë_« ÂUF∞« ‰öî œö∂∞« X{dF¢ bI≠ qFH∞U°Ë( œËb∫∞« ¡«¸Ë eH∫∑¢
.)‰U±d∞« »d∫° tO∞≈
s± d∏Ø√ ,UÎOÚL∑§«Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎ¥dA° , „d¢ Íc∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞« „UM≥ ÊUØË
ÊËb° W´Ë¸e± ÂUG∞√Ë W¢uÆu± WK∂MÆ s± d∏Ø√Ë ,w∂Aî ÊUB• s± d∏Ø√Ë ,U∫§ ¸ULº±
.U≥œu§Ë ÊUJ± vK´ ‰b¢ jz«dî
‹U≠öî w≥Ë ,‰öI∑ßô« …dOº± ‰u• f±_« ‚U≠¸ sO° ‹U≠öª∞« „UM≥ X≤UØ r£
.‹«œUOI∞« s¥uJ¢ ·ö∑îU° nK∑ª¢ W¥bI´ Ë√ W¥bzUI´ Ë√ W¥dJ≠ …dE≤ r§d∑¢ X≤UØ
◊U∂C≤ô« qCH° `KºL∞« ÕUHJ∞« WK•d± ‰öî ‹U≠öª∞« pK¢ ¡«u∑•« sJ±√ bI∞Ë
.)23(wM©u∞« rKF∞« l≠¸ œdπL° `Dº∞« v∞≈ ‹“d° UNMJ∞Ë ,Í¸u∏∞«
.pK∑Ø ·Ëd™ w≠ UÎOFO∂© «Îd±√ ,Í¸uB¢ w≠ ,«c≥ ÊUØË
t§«u¥ Íc∞« Íb∫∑∞« ÊUØË ,Í¸ULF∑ßô« lÆ«uK∞ Èd∂Ø Âb≥ WOKL´ …¸u∏∞« X≤UØ
«–≈ WÅUî ,¡UM∂∞U° Ê¸uÆ «–≈ W∞uNº∞« m∞U° d±√ ÂbN∞«Ë ,WKI∑ºL∞« W∞Ëb∞« ¡UM° u≥ ¸«u∏∞«
WK≥R± dO¨ W¥dA° ‹UÆU© vK´ bL∑F¥Ë , dHB∞« WDI≤ s± ,U∂¥dI¢ ,√b∂¥ ¡UM∂∞« «c≥ ÊUØ
.dO∂F∑∞« tOMF¥ U± qJ° ,¡UM∂K∞ U±UL¢
œUL∑Ú° ‹eOL¢Ë , qî«b∞« s± XO∂∞« VO¢d¢ WOKL´ w≠ v∞Ë_« ‹«uMº∞« XÚ{Ë
X∫¢ dBM∞« Xé∑≤« w∑∞« ,UNºH≤ …¸u∏∞« W°dπ∑∞ UÎ±UNK∑ß« , b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤
…b•ËË ◊U∂C≤« s± p∞– tOMF¥ U± qJ° , wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ …b•uL∞« …œUOI∞«
‰uI¢ w∑∞« WDOº∂∞« WIOI∫∞« s± b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ œUL∑´« oKD≤« UL°¸Ë . ·uHBK∞
WO°e∫∞« W¥œbF∑∞«Ë ,wÚL∑§« ÍœUB∑Æ« lÆ«Ë s´ wßUOß dO∂F¢ w≥ »«e•_« ÊQ°
.ÂU´ qJA° dz«eπ∞« WOF{Ë pK¢ sJ¢ r∞Ë , Ê«bOL∞« w≠ …œu§u± W¥œbF∑∞ bOºπ¢ w≥
dOOº∑∞« w≠ WOØ«d∑®ô« ÂUE≤ œUL∑´« u≥Ë ,dî¬ d±Q° Êd∑Æ« b•«u∞« »e∫∞« sJ∞
.UNLNH∞ …œU§ WHÆË VKD∑¢ w∑∞« U¥UCI∞« s± «c≥Ë , œö∂K∞ ÍœUB∑Æô«
,·UDL∞« W¥UN≤ u≥ ‰öI∑ßô« Ê√ ,W©Uº∂° ,v∞Ë_« Èd¢ ,sO¢dE≤ sO° UÎ´«dÅ r§d∑¥ sOOM©Ë sO° UÎ≠öî d±_« ÊUØ - 23
u≥ ‰öI∑ßô« Ê√ ,d¥d∫∑∞« gO§ U≥¡«¸Ë ÊUØ w∑∞«Ë ,WO≤U∏∞« Èd¢ ULMO° ,Í¸UL° r¥d±Ë ,n¥“uπ° nßu¥ ‰b∂∑º¥ Ê√ wHJ¥Ë
l± tK° s° bL•√ n∞U∫¢ U≥bº
Ò § w∑∞« WO≤U∏∞« …dEM∞« ‹dB∑≤« bÆË ,WKI∑ºL∞« W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« ¡UM∂∞ WOßUOß W¥«b° œdπ±
…¸uDî Ëb∂¢ UM≥Ë ,WOLOEM∑∞« UN¢b•Ë oI∫¥Ë …bIFL∞« W±“_« s± œö∂∞U° Ãdª¥ Ê√ n∞U∫∑∞« «c≥ ŸUD∑ß«Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥
.œËbº± o¥d© v∞≈ tK¥u∫¢ w≠ W±U≥ «Î¸«Ëœ√ ULN° sODO∫L∞« iF° VF∞ Íc∞«Ë ,sOLOé∞« sO° Ÿ«eMK∞ WO∂Kº∞« ¸U£ü«
bÆ WO°e∫∞« W¥b•«u∞«Ë wØ«d∑®ô« ZNM∞« s± öØ ÊQ° dOØc∑∞« s± W¥«b∂∞« w≠ b°ôË

s¥b±u° Í¸«u≥ qÅ«ËË ,WK° s° bL•√ WßUz¸ s± v∞Ë_« ¸uNA∞« ‰öî UL≥œUL∑´« r¢
.W¥¸uNLπK∞ ‰Ë_« fOzd∞« ‰e´ bF° ZNM∞« fH≤ vK´ dOº∞«
·ËdE∞« t∑K±√ UÎOK•d± «Î¸«dD{« ,Í¸uB¢ w≠ ,s¥d±_« Ê«d∑Æ« ÊUØ bI∞Ë
‹U±«e∑∞ô« qØ qL∫∑¢ Ê√ ,WO∂FA∞« …¸u∏∞« XM° ,W∞Ëb∞« vK´ ÊUØ YO• ,WOú{uL∞«
Â«e∑∞« ¡«¸Ë X≤UØ w∑∞« ‰U±ü« qØ oOI∫∑∞ WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞«
fHM∞U° ‹UO∫C¢ s± p∞– t° j∂¢¸« U± qJ° , d¥d∫∑∞« WN∂§ …œUOI° …¸u∏∞« l± VFA∞«
.fOHM∞U°Ë
rNF±Ë ,r≥b•Ë sOO°Ë¸Ë_« rC¢ W¥¸ULF∑ßô« WK•dL∞« ‰öî UOKF∞« WI∂D∞« X≤UØ
,CREMIEU uOL¥dØ Êu≤UI∞ UI∂© ,WOº≤dH∞« WM©«uL∞« «Ë¸U∑î« s¥c∞« œuNO∞« l∂D∞U°
l± , ¡«dIH∞« s± WLª{ WK∑Ø ,1962 w≠ ,dz«eπ∞« ‹b° ¡ôR≥ qJ∞ WOÚLπ∞« …dπN∞U°Ë
ÊuKJA¥ ô rNMJ∞Ë ,UÎO∂º≤ …d∂∑F± WO∞U± WÆU© ÊuJKL¥ „UM≥Ë UM≥ s¥œËbF± œ«d≠√
s´ Y∫∂¢ Èdî√ `z«d® v∞≈ W≠U{ùU° ,"WI∂D∞« " WLKJ∞ q±UJ∞« vMFL∞U° ,…eOL∑± WI∂©
vK´ ‰uB∫K∞ ÊuKLF¥ «u•«¸ s± pµ∞Ë√Ë ¡ôR≥ sO° s±Ë ,UNO{UL∞ rI∑M¢Ë UNK∂I∑º±
¡öO∑ßô« Êu∞ËU∫¥ «u•«¸ s± rNM± dDî√Ë ,ÊË¸UH∞« ÊuO°Ë¸Ë_« tJKL¥ ÊUØ U± qØ
.Êu±Ëd∫L∞« ÊuM©«uL∞« tØö∑±U° rK∫¥ U± qØ vK´
vK´ ¡öO∑ßö∞ wÚLπ∞« ÷UCI≤ô« ‹UOKL´ vK´ UNMO´√ ‹UDKº∞« XCL¨√Ë
.p∞– dO¨ pKL¢ sJ¢ r∞Ë ,W¥¸Ëd{ WOÚL∑§« W§U• U≥¸U∂∑Ú° ,sØUºL∞«
„ö±_« ¡«d® s± sO¥dz«e§ lML¥ Íc∞« Í¸u∏∞« ¸«dI∞« oO∂D¢ vK´ XÅd• UNMJ∞
."…dÜA∞« „ö±_« " dO∂F¢ UNOK´ oKD¥Ô `∂Å√ w∑∞«Ë ,sOOº≤dHK∞ WO´«¸e∞« Ë√ W¥¸UIF∞«
,¡«dA∞«Ë lO∂∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d± s´ …e§U´ W∞Ëb∞« Ê√ w≥ WOIOI∫∞« WOHKª∞« X≤UØ
‹UOKL´ q¥uL∑° ÂuI¥ w∂M§_ …œ«Ëd© ÊUB• Êu≤uJ¥ bÆ s¥dO∏Ø Ê√ wMF¥ U± u≥Ë
ÊUØ Íc∞« ,s©«uL∞« ÊuJ¥ s∞ wIOI∫∞« ¡«dA∞« vK´ ¸œUI∞« Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,¡«dA∞«
ÊUØ t≤≈ qI≤ r∞ «–≈ ,…œËb∫± UNO≠ t∑L≥Uº± X≤UØ Íc∞« Íd∏∞« tKF∞ q° ,…¸u∏∞« œuÆË
.W±öºK∞ ö
Î OCH¢ ,dî_« V≤Uπ∞« ¸U∑î« bÆ
Èd∂J∞« WK∑J∞« Ã¸Uî dî¬ UÎµO® ÊuJ∑ß q∂I∑ºL∞« w≠ WJ∞UL∞« WI∂D∞« Ê√ wMF¥ p∞–
v∞≈ `LD¢ …¸u∏∞« X≤UØË ,W∫≠UJL∞« …b±UB∞« dz«eπ∞« rÔ≥Ô «u≤UØ s¥c∞« ,¡«dIH∞« s±
ÕUπ≤ q±√ w≥ ,WK≠UJ∑±Ë WLπºM± ,WC¥d´ vDßË WI∂© v∞≈ rNK¥u∫¢ s± sJL∑∞«
wM©u∞« ŸËdAL∞« u≥Ë ,d∂L≠u≤ ‰Ë√ …¸u£ ·«b≥√ l± rπºML∞« lL∑πL∞« ŸËdA±
.)‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞« ‰öî dO∂Ø b• v∞≈ tIOI∫¢ r¢ Íc∞«( w±ößù« w°dF∞«
WI∂D∞« ¸U≥œ“« ÊS≠ ‹UO§u∞u¥b¥ù«Ë ‹UO∂≥cL∞«Ë ‹U¥bzUIF∞« qØ s´ «ÎbOF°Ë
, ÍœUB∑Æô«Ë wÚL∑§ô«Ë wßUOº∞« ¸«dI∑ßö∞ wIOI∫∞« ÊULC∞« u≥ vDßu∞«
UN∞Uπ± bπ¢ w∑∞« ,WO∂M§_« ‹UÆ«d∑îô« s± ‰Ë_« W¥UL∫∞« dBM´ u≥ t≤√ v∞≈ W≠U{ùU°
.WO∂≥cL∞« Ë√ W¥dJH∞« Ë√ WOI∂D∞« ‹UOKÆ_« jßË w≠ UÎ∂∞U¨
…¸u∏∞« UN¢bL∑´« w∑∞« ‹ULOEM∑∞« s± dO∏J∞« v∞≈ dEM≤ Ê√ Vπ¥ «c≥ ¡u{ vK´
ÊËdLFL∞« U≥dπ≥ w∑∞« Ÿ¸«eLK∞ w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ UNMO° s±Ë ,W¥dz«eπ∞«
.UÎ§U∑≤≈ d∏Ø√Ë WO´«¸e∞« w{«¸_« vM¨√ X≤UØ w∑∞«Ë ,ÊuO°Ë¸Ë_«
s¥c∞« sO•öHK∞ UÎ∂∞U¨ XØd¢ w{«¸_« pK¢ Ê√ w≥ W¥d≥uπ∞« …¸uDª∞« WDI≤ X≤UØË
sO•öH∞« s± UÎLz«œ «u≤uJ¥ r∞ s¥c∞«Ë ,s¥dLFL∞« »Uº∫∞ UN∑´«¸e° Êu±uI¥ «u≤UØ
.…¸u∏∞U° ‚U∫∑∞ö∞ ¡w® qØ s´ «uKª¢ s¥c∞«
.dØc∞« ¡wß , w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ b∞Ë «cJ≥Ë
,ÂUEM∞« p∞c∞ Á¸«dÆ≈ bM´ ,WK° s° fOzd∞« Ê√ Èd¢ X≤UØ dE≤ WN§Ë s´ dEM∞« iG°Ë
…uÆ »Uº∑Ø« s± tMJL¢ ,WOH¥d∞« ◊UßË_« w≠ WO∂F® tºHM∞ oI∫¥ Ê√ w≠ q±Q¥ ÊUØ
u° bOIF∞« ,wM©u∞« ŸU≠b∞« d¥“Ë UNJKL¥ w∑∞« WOßUOº∞« …uI∞« WN§«u± w≠ WO¢«– WOßUOß
‹UOMO∑º∞« W¥«b∂∞ WOßUOº∞« ‹UO°œ_« ¡u{ vK´ UNKØ WOCI∞« v∞≈ dEM∞« s± b° ö≠ ,s¥b±
WMJL±Ë WFMI± qz«b° œu§Ë ÂbF° qzUI∞« lÆ«u∞« rNH¢ s± b°ô Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s±
tK∞« rKF¥ W¥bI≤ W∞uOß pKL¥ sL∞ ÷¸_« lO° ¡UM∏∑ßU° ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« l≤UÅ ÂU±√
·Ëd™ rJ∫° , UN∞ ÊuJ¥ s∞ ,…b¥b§ WOÚDÆ≈ WI∂© uÒLM° ,w∞U∑∞U° ,W≠“UπL∞«Ë ,U≥¸bB±
s©u∞« UN≠d´ w∑∞« WOM©u∞« ‹UO∞ULß√d∞«Ë WI¥dF∞« ‹U¥“«u§¸u∂∞« j°«u{ qØ ,…QAM∞«
.w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s± X≤U´ w∑∞« dz«eπ∞« UN≠dF¢ r∞Ë ,UÎ°dG±Ë UÎÆdA± ,w°dF∞«
dOOº∑∞«Ë UÎOßUOß b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ œUL∑´« ‹UOHKî ,Í¸uB¢ w≠ ,w≥ pK¢
vºM≤ Ê√ ÊËb° WK•dL∞« ‹UODF± ¡u{ vK´ UNMOL∏¢ s± b°ôË ,UÎ¥œUB∑Æ« wØ«d∑®ô«
⁄ö∂∞ UÎI∂© ,œuAML∞« ‰öI∑ßô« W∞Ëœ nÅË w≠ (SOCIAL) "WOÚL∑§ô« " WLKØ Ê√
r∞UF∞« w≠ W≠u∞QL∞« WOßUOº∞« ‹UO°œ_« w≠ ·ËdF± œu§Ë UN∞ fO∞ ,)24( d∂L≠u≤ ‰Ë√
,„«c≤¬ dBF∞« W{u± X≤UØ w∑∞« WOØ«d∑®ô« WLKØ l± «Îb•«Ë ¸cπ∞« ÊUØË ,w°dF∞«
ÊuLC± v∞≈ »dÆ√ , ÍœUB∑Æ« ÂUE≤ ¡uA≤ v∞≈ Èœ√ bÆ oO∂D∑∞« ÊUØ Ê≈Ë v∑•
.WOÚL∑§ô« ¡U∂´_« qØ qL∫∑¥ ,W∞Ëb∞« WO∞ULß√¸
¸«dD{ô« dO∂F∑° t∞«b∂∑ß« È¸√Ë ,wØ«d∑®ô« ¸UO∑îô« dO∂F¢ ‰ULF∑ß« i≠¸√ «cN∞
sJL¥ ,…b¥b§ WI∂© ÂuI¢ ô√ sLC¥ dî¬ o¥d© „UM≥ ÊUØ t≤√ ¸uB¢√ ö≠ ,wØ«d∑®ô«
W∂ºM∞U° ,WO≤«Ëb´Ë Wß«d® d∏Ø√ ,tºH≤ s¥b±u° fOzd∞« dO∂F¢ Vº• ,UÎ±u¥ ÊuJ¢ Ê√
.r¥bI∞« dLF∑ºL∞« s± ,wÚL§ ¸U≥œ“« w≠ t∞U±üË VFAK∞
s± œb´ ¸uH≤ dz«eπ∞« w≠ WOØ«d∑®ô« UNO∞≈ ‹œUÆ w∑∞« WO∂Kº∞« ‹UO´«b∑∞« s± ÊUØË
UNO≠ Èd¢ UN≤_ Ë√ ,W¥bzUI´ Ë√ W¥bI´ »U∂ß_ ,ÁUπ¢ô« p∞– i≠d¢ w∑∞« WO°dF∞« Ê«bK∂∞«
.dîU° Ë√ qJA° s¥dîô« œbN¢ ‹UH∞U∫∑° ¸cM¥ UL± ,WO°d´ ‰Ëœ w≠ Àb• UL∞ «Î¸«dJ¢
rNCF° `∑≠ UL°¸Ë ,¡UHK∫∞« dO¨ Ë√ ÂuBª∞« WLzUÆ w≠ dz«eπ∞« iF∂∞« l{Ë «cJ≥Ë
.)25(q∂I∑ºL∞« À«b•√ w≠ dO∂Ø ¸Ëœ t∞ ÊuJOß UL± , WC≠«¸ W¥dz«e§ dÅUMF∞ Á¸bÅ
WO°dF∞« t¢UN§u∑° XD∂¢¸« rJ∫∞« ÂUEM∞ WO∞ULß√¸ö∞« ‹UN§u∑∞« Ê√ k•öMßË
WK° s° …¸uÅË ,V¥dF∑∞U° wØ«d∑®ô« rOEM∑∞« WOCÆ XD∂¢¸« ULØ UÎ±UL¢ ,WO±ößù«
tMOF° ÁUπ¢ô sOOK∫L∞« ÂuBª∞« ÊS≠ UM≥ s±Ë ,dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ …¸uB° s¥b±u°Ë
v∞Ë_« UN¢«u≤ X≤uJ¢ YO• ,„«c≤¬ WOM©u∞« WØd∫∞« UNO≠ ‹QA≤ w∑∞« ·ËdEK∞ «dE≤ WOº≤dH∞« WGK∞U° ôË√ hM∞« V∑Ø - 24
.WO°UIM∞« ‹ôUπL∞« w≠ WÅUî ,WO∂º≤ W¥d∫° UNO≠ ÊuF∑L∑¥ «u≤UØ w∑∞« ,Uº≤d≠ v∞≈ s¥d§UNL∞« ◊UßË√ w≠
t¢¸U¥“ bF° WÅUî ,e¥eF∞« b∂´ s° qBO≠ q•«d∞« pKL∞« s± dz«eπ∞« t∑OI∞ Íc∞« dO∂J∞« rNH∑∞U° dOØc∑∞« s± W≤U±ú∞ b°ô - 25
,ÊUJL∞« sO´ w≠ UN¢dOº± vK´ ·dF∑∞«Ë ,œö∂K∞ WOIOI∫∞« …¸uB∞« W¥ƒ¸ s± t∑MJ± w∑∞«Ë ,1970 uO≤u¥ w≠ dz«eπK∞ WOª¥¸U∑∞«
n∞U∫¢ ÂUOÆ ”Uß√ «c≥ ÊUØË ,s¥b±u° Í¸«u≥ Ídz«eπ∞« fOzd∞«Ë ÍœuFº∞« q≥UF∞« sO° Â«d∑•«Ë d¥bI¢ WÆ«bÅ ‹QA≤Ë
.1973 d°u∑Ø√ »d• ‰öî r£ ,‰Ëd∑∂K∞ …¸bBL∞« Ê«bK∂∞« ‚uI• W¥UL• ‰Uπ± w≠ WO°Uπ¥≈ ZzU∑≤ t∞ X≤UØ s¥bK∂∞« sO° wπO¢«d∑ß«
tO≠ X±UÆË W¥dBL∞« WN∂π∞« vK´ „U∂∑®ô« pH∞ WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô« tO≠ XFÆË Íc∞« ÂUF∞« fH≤ w≠ qBO≠ pKL∞« qO∑¨«Ë
.WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ tO≠ ‹dπH¢Ë WO≤UM∂K∞« WOK≥_« »d∫∞«
d£Q∑Oß ULØ qî«b∞« vK´ Ã¸Uª∞« fJFMOßË ,UÎFL∑π± p∞– qJ∞ UÎ±uBî Êu≤uJOß
.Ã¸Uª∞U° qî«b∞«
U¥¸ußË dB± l± UÎM±UC¢ ,WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« l± ‹UÆöF∞« lDI∞ ÊUØË
,UN∫OKº¢ w≠ w∑O≠uº∞« œU∫¢ô« vK´ dz«eπ∞« œUL∑´« p∞cØË ,)26( 1967 W£¸UØ d£≈
‹UØd∫∞« WÅUîË ,tKØ r∞UF∞« w≠ d¥d∫∑∞« ‹UØd• r´b∞ b¥«e∑L∞« dz«eπ∞« ◊UA≤Ë
r¨¸ ,W¥dz«eπ∞« WO∞Ëb∞« ‹U≥Uπ¢ô« nOMB¢ w≠ ¸Ëœ tKØ p∞c∞ ÊUØ ,UJ¥d±_ WC≥UML∞«
WOKî«b∞« ÊËRA∞« w≠ qîb∑∞« ÂbF°Ë “UO∫≤ô« ÂbF° UÎLz«œ Âe∑∞« dz«eπ∞« nÆu± Ê√
.¡UÆbÅ_«Ë ¡UI®ú∞
"sOE≠U∫L∞«Ë "sOO±bI∑∞« " sO° w°dF∞« s©u∞« t≠d´ Íc∞« Ÿ«dB∞« Ê√ «Î dÒß fO∞Ë
.WOK∫± UÎLz«œ X≤UØ l≠«Ëb∞« Ê√ ¸uB¢√ ôË ,w°dF∞« ÊUOJ∞« X∑≠ ö
Î zU≥ UÎîd® Àb•√
b∂´ ‰UL§ fOzd∞« sO° ‹UOMOºLª∞« dB± t∑≠d´ Íc∞« Ÿ«dB∞« ¸U£¬ X≤UØË
,W¥dz«eπ∞« ¡«u§_« vK´ WHO∏Ø ‰öE° wIK¢ sOLKºL∞« Ê«uî_« WÚL§Ë dÅUM∞«
Èdî√ …¸uÅ s¥b±u° Ê√ ,r≥ƒUHK•Ë r≥ ,ÊËd¥ «u≤UØ sOO±öß≈ sO¥œUOÆ Ê√ œdπL∞
.)27(sOK§d∞« sO° ·öª∞« r¨¸ ,dÅUM∞« b∂F∞
V¢d∑¥ U± nÆ«uL∞« s± cª¢«Ë,‹U§U∑M∑ß« s± t∞ uK∫¥ U± ·d© qØ Z∑M∑ß«Ë
.WOK∂I∑ºL∞«Ë WO≤ü« Á¸U£« p∞– qJ∞ ÊUØË ,UNOK´
dz«eπ∞« dOHß s± ÍdBL∞« ¸«dI∞« Q∂≤ vIK¢ t≤√ WO§¸Uª∞« …¸«“u° UÎ°ËUM± „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« w≤«bL• qOÚLß≈ w∞ ÈË¸ - 26
sJL¢ ÂbF∞Ë ,dz«eπ∞« v∞≈ tGOK∂∑∞ dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ ÍdBL∞« fOzd∞« q∂Æ s± t° mK°√ Íc∞« ,wLO≥«d°ù« dCî_« …d≥UI∞U°
wJ¥d±_« dOHº∞« w´b∑º¥ Ê√ Ád±√ Íc∞« ,s¥b±u° fOzd∞U° «¸u≠ qB¢« Ídz«eπ∞« WO§¸Uª∞«d¥“u° ‰UB¢ô« s± w≤«bL•
ÊËb°Ë dB± UN¢¸dÆ w∑∞« WÚº∞« fH≤ w≠ p∞– ÊuJ¥ Ê√ vK´ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë dz«eπ∞« sO° ‹UÆöF∞« lDÆ ¸«dI° tGK∂¥Ë
tKOÅUH¢ XGK°√Ë ,qFH∞U° Àb•U± u≥Ë ,t≤uLC± l± nÆuL∞« qJ® q±UJ∑¥ Ê√ vK´ UÅd• «c≥ ÊUØË ,…b•«Ë WIOÆœ dîQ¢
.XOÆu∑∞U° Â«e∑∞ô« vK´ ÊUMµL©ô« vK´ ’d• Íc∞« ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ WÆœ qJ°
fOzdK∞ UÎÅUî UÎ£uF∂± s¥b±u° fOzd∞« qß¸√ VDÆ bOß –U∑ß_« Â«b´S° UNLJ• WÅUî W¥dB± WLJ∫± ‹¸bÅ√ U±bM´ - 27
sOLOé∞« W¥ƒ¸ ·ö∑î« rßd¥ p∞– ÊUØË ,rJ∫∞« cOHM¢ Âb´ Áu§d¥ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ WO§¸Uª∞« d¥“Ë u≥ ,dÅUM∞« b∂´
Ê√ ÁbØR¥ U± u≥Ë ,UNOK´ Ãdª¥ s± qØ W∂ÆUF± VKD∑¢ W∞Ëb∞« W∂O≥ W¥UL• Ê√ s± oKDM¥ dÅUM∞« b∂´ ÊUØ UL°¸Ë ,U¥UCIK∞
.‹«œUº∞« fOzd∞« ‰UO∑Ü° «u±UÆ s¥c∞« o∫° …¸œUB∞« Â«b´ù« ÂUJ•√ nHª¥ r∞ „¸U∂± wMº• fOzd∞«
WÚ© s´ «u§dî bÆ «u≤UØ s¥c∞« sOOM©u∞« s± œb´ ¸U∂∑´ô …œU´≈ X≠d´ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« WK•d± ÊS≠ dOØc∑K∞Ë
.À«b•_« ‹UO´«b¢ w≠ dO∂Ø dO£Q¢ «c≥ qJ∞ Ê√ ¸uB¢√Ë ,WMOF± WK•d± w≠ …œUOI∞«
rN≠ s´ dz«eπ∞« w≠ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° eπ´ ‹UO´«b∑∞« dDî√ s± ÊUØË

n∞U∫¢ V≤Uπ° ,tF± nOJ∑∞« WOL≥_ UNØ«¸œ≈ Âb´Ë ,œö∂∞« w≠ Àb• U± WOÅuBî
l{u± w≠ ,w∞¬ qJA° ,UNF{Ë UL± ,WOÚDÆ≈ ‹U•uL© ‹«– dÅUM´ l± UNCF°
ÊUØË ,WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞« oOI∫¢ tL≥ ÊUØ Íc∞« ,rJ∫∞« ÂUE≤ l± W±uBª∞«
U± u≥Ë ,·bN∞« p∞– l± WLπºML∞« WOM©u∞« ‹UÆUD∞« qØ bOMπ¢ vK´ w∞U∑∞U° qLF¥
.b{ u≥ s±Ë l± u≥ s± sO° “d≠ ÀËb• v∞≈ …¸ËdC∞U° ÍœR¥
Ê«b§Ë v∞≈ »dº∑∞« s± W¥¸Uº¥ dÅUM´ tO≠ XMJL¢ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ,«cJ≥Ë
pO∑ØU∑∞« u≥Ë ,ÂUπº≤ô«Ë nOJ∑∞« vK´ WIzU≠ …¸bIL°Ë ÿu∫K± ◊UAM° ,‹«œUOI∞«
ZzU∑≤ w≠ sLJ¥ ô WDKº∞« Ÿ«e∑≤« w≠ UNK±√ Ê√ ·dF¢ w∑∞« ,W¥dJH∞« ‹UOKÆú∞ ·u∞QL∞«
Àb∫∑∞« r£ , ‹«œUOI∞« …¡U∂´ X∫¢ lÆuL∑∞« w≠ sJ∞Ë ,WN¥eM∞« …d∫∞« ‹U°Uª∑≤ô«
rJ∫∞« ÂUEM∞ kH∫∑L∞« bO¥Q∑∞« "¸UF® l≠¸ vºM¢ Ê√ ÊËb° ,U≥bO° »dC∞«Ë UNLßU°
,WOÚL∑§ô«Ë WOHO™u∞« VßUJL∞« s± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ s± sJL∑∑∞ " Soutien critique
.WOßUOº∞« ‹UF∂∑∞« qL∫¢ ÊËb°
l± wπO¢«d∑ßô« n∞U∫∑∞« u≥ wFO∂D∞« UNFÆu± ÊUØ ,‹«œUOÆ XKL´ XÆu∞« p∞– w≠
s± X±d• UN≤√ Wπ∫° ,fHM∞« vK´ ‚öG≤« WOF{Ë oKî vK´ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§
,WIOI∫∞« s± «Îb•«Ë UÎ∂≤U§ ÊUØ tMJ∞ ,U± b• v∞≈ UÎ∫O∫Å «Îd±√ «c≥ ÊUØË ,‚uI∫∞« qØ
Ò¢UH± qØ U≥b•Ë pKL¢ UN≤Q° ‹«œUOI∞« pK¢ ¸uB¢ u≥ UNM± dîü« V≤Uπ∞« ÊUØË
w•u¢ ô qÆ_« vK´ Ë√ ,W≥u∂A± ‹b° UN∂O∞Uß√Ë UN¢UH∞U∫¢ iF° Ê√ V≤Uπ° ,WIOI∫∞«
.ÊUMµL©ôU°
t≤√ t¢¸uDî ,wßUOº∞« "u∑OG∞« " s± Ÿu≤ u∫≤ o¥dD∞« u≥ fHM∞« vK´ ‚öG≤ô«Ë
w∞U∑∞U°Ë ,¡«b´_« ô≈ t∞u• ¡dL∞« Èd¥ ô YO• ,U¥u≤«¸U∂∞« ‹ôU∫° WNO∂® W∞U• oKª¥
v∞≈ UO∞¬ œuI¢Ë …b¥«e∑± ‹«Ë«b´ VDI∑º¢ w∑∞« ,WO≤«ËbF∞U° UÎ∂∞U¨ eOL∑¢ t¢U≠dB¢ ÊS≠
.¡«bF∑ßô«
¿
48
W∞Ëb∞«Ë s¥b∞«
…dOE• v∞≈ dz«eπ∞« XKîœ ÍœöOL∞« l°Uº∞« ÊdI∞« w≠ w±ößù« `∑H∞« cM±
qO∂ß w≠ U≥œUN§ a¥¸U∑∞« qπß ‰Ëœ UNO≠ X±UÆË ,lß«Ë wÚL§ qJA° Âößù«
s¥c∞« sOOL©UH∞« …¸«d® ‚dAL∞« u∫≤ XIKD≤« dz«eπ∞« s±Ë ,Âößù« ¸uG£ s´ ŸU≠b∞«
.d≥“_« l±Uπ∞« UNO≠ «ËbO®Ë …d≥UI∞« «uM°
V∫° p∞– j∂¢¸«Ë ,W¥dz«eπ∞« WOBªA∞« dÅUM´ s± √eπ∑¥ ô «Î¡e§ Âößù« ÊUØ
b§UºL∞« s± XIKD≤« WOM©u∞« ‹U{UH∑≤ö∞ WI•Uº∞« WO∂K¨_« Ê√ YO∫°, s©u∞«
¡UM°√ s± ÊuJOß wM©u∞« d¥d∫∑∞« gO§ VKÅ Ê√ q∂I∑ºL∞« w≠ bπMßË( U¥«Ëe∞«Ë
.)28()WO±ößù« b≥UFL∞«Ë U¥«Ëe∞«
‰U∏± WOM¥b∞« WOF§dL∞«Ë WOM±e∞« WDKº∞« sO° q±UJ∑∞« WK∏±√ ŸË¸√ s± ÊUØ UL°¸Ë
UÎ±U±≈ ÊuLKºL∞« ÊuOM©u∞« tF¥U° Íc∞« ,¸œUI∞« b∂´ dO±_« W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« bz«¸
.«ÎbzUÆË «ÎdO±√Ë
Èu∑ºL∞« vK´ …¸u∏K∞ fOzd∞« „d∫L∞« u≥ ÊUØ œUNπ∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ô t≤√ ULØ
‹ULKJØ U±UL¢ ,WOº≤dH∞« fO±«uI∞« v∞≈ UOKF≠ "b≥UπL∞« " dO∂F¢ qîœ√ «cJ≥Ë ,w∂FA∞«
.Èdî√ WO°d´
ÎUOM∂± wßUOº∞« t°UDî ÊUØ bI≠ UM≥ s±Ë ,W¥ËUÆ¸b∞« W¥Ë«eK∞ dJ∂L∞« tzUL∑≤U° ÃU∫∞« w∞UB± WOM©u∞« WØd∫∞« bz«¸ d£Q¢ - 28
ô U¥UCÆ UÎ±u¥ `C∑¢ bÆË ,Áb{ WO°öI≤ô« ‹UOKLF∞« rEF± ¡«¸Ë ÊUØ U± u≥Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« vK´
ŸU§d∑ß« bF° r≥¸U∂∑´« bF¥Ô r∞ s¥c∞« œ«ËÒd∞« s± bO•u∞« ÊUØ ÃU∫∞« w∞UB± Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë ,U≥œUF°√ qØ ÂuO∞« ·dF≤
.…¸uDª∞« WG∞U° WOßUOß ‹U§U∑M∑ß« v∞≈ U≤œuI¢ bÆ ,…dO∏Ø W¥dJ≠ ‹U°¸UCL∞ Wº¥d≠ lI≤ Ê√ sJL¥ ‰öI∑ßô«
rJ∫∞« …eN§√ w≠ UÎ≤UJ± UN∞ bπ¢ r∞ w∑∞« WO±ößù« dÅUMF∞« iF° Ê√u≥ nßRL∞« sJ∞
W∫KºL∞« …¸u∏∞« l± UN°ËUπ¢ w≠ nF{ s´ p∞– ÊUØ ¡«ußË , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF°
,UNºH≤ WDKº∞« q∂Æ s± XMF¢ s´ ÊUØ Ë√ ,WOM©u∞« WDKº∞« l± UNK±UF¢ w≠ ZMA¢ s´ r£
X•«¸ dÅUMF∞« pK¢ qØ ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« »uOπ° UNCF° j∂¢¸« w∑∞« dÅUMF∞« p∞cØË
d¥d∫∑∞« WN∂§ Y¥uK¢ ULz«œ UN≠b≥ ,¡w® qØ vK´ »«d∑∞« qON¢Ë ,¡w® qØ w≠ pJÒA¢
,UN∑∞e´ W•œU≠ ¡UDî√ v∞≈ «c≥ U≥œUÆ bÆË .‹«“Uπ≤≈Ë ôÎU§¸ ,UN° j∂¢d¥ U± qØË wM©u∞«
.…œUCL∞« …¸u∏∞« lÆ«u± v∞≈ »dÆ√ UN∑KF§Ë ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« …dOº± s´ ,dO∂Ø b• v∞≈
v∞≈ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π° b¥bM∑∞« ÷dF± w≠ , dÅUMF∞« pK¢ iF° qÅË bI∞Ë
w≠ ô≈ ÊuJ¥ ô œUNπ∞« Ê√ Èu´b° ,b≥UπL∞« VI∞ s± Ídz«eπ∞« q¢UIL∞« ÊU±d∫° ‰uI∞«
i≠d¥ s± rNM± ÊUØË ,"W¥uO≤œ ·«b≥_" «uK¢UÆ sL∞ t∞ULF∑ß« `B¥ ôË ,tK∞« qO∂ß
.)29(d¥d∫∑∞« »d• U¥U∫C∞ …œUNA∞« VIK° rOKº∑∞« œdπ± v∑•
w±ößù« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF°Ë wM©u∞« ¸UO∑∞« …œUOÆ sO° ‹UÆöF∞« ‹√b° «cJ≥Ë
w≠ QDî s´ ¡UI®_« iF° ÁUØ–√ Íc∞« ,d≠UM∑∞« W•Uß v∞≈ ¸uHM∞« …dz«œ s± Ãdª¢
dO£Q∑°Ë r≥dE≤ w≠ ,`∂Å√ Íc∞« , Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ …¡Ußù« t≠b≥ ,d¥bI∑∞«
g¥uA∑∞« Ë√ tLOD∫¢ qîb¥ ,«Îb∫K± UÎOúO® UÎLJ• ,W∫±UD∞« Ë√ W∂{UG∞« dÅUMF∞«
)30(
.œUNπ∞« ¸U©≈ w≠ tOK´
sO° iÆUM∑∞« “d° U±bM´ ,…¸u∏∞« q∂Æ X∑∂≤ bÆ X≤UØ ·öª∞« ¸Ëc° Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
‹U¥d∫∞« ¸UB∑≤« WØd•( VFA∞« »e• Ábºπ¥ ÊUØ Íc∞« w∂FA∞« wM©u∞« ¸UO∑∞«
qC≠ tK° s° bL•√ fOzd∞« sJ∞ ,·UÆË_« d¥“Ë VBM± w∞Òu¢ w≠ ‰öI∑ßô« bF° q±Q¥ ÊUØ ‰uI∞« p∞– V•UÅ Ê≈ ‰UI¥ - 29
,v∞Ë_« ÂU¥_« cM± WOM©u∞« WØd∫∞U° «uD∂¢¸« s¥c∞« ¡ULKF∞« WOFL§ ‹ôU§¸ s± u≥Ë ,w≤bL∞« oO≠u¢ bL•√ –U∑ß_« sOOF¢
Áb{ ¸bÅ√Ë ,rJ∫∞« ÂUE≤ l± W±uBªK∞ UM∂•UÅ ⁄dH¢Ë ,WDKºK∞ ö Î OL´ dO∂J∞« wßUOº∞« V¢UJ∞«Ë Œ¸RL∞« d∂∑Ô´« «cJ≥Ë
.sO°U∑Ø
.t∞ dH¨Ë tKÒ∞« tL•¸ ,UÎOBª® t∑≠d´ bÆË ,dAFL∞« nOD∞ WµON∞« sº• Y¥b∫∞« »c´ q§d∞« ÊUØË
«u±e∑∞«Ë …¸u∏∞U° «u±UÆ s¥c∞« WOM©u∞« WØd∫∞« wK{UML∞ …¸U®û∞ "wM©Ë" dO∂F¢ ,¡È¸UI∞« vK´ jOº∂∑K∞ ,qÔLF∑ß« - 30
‹UØd∫∞« ‹«œUOI∞ W∂ºM∞U° "w±öß≈" Ë ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF°Ë …¸u∏∞« ‰öî UNKØUO≥ w≠ «u©dª≤«Ë UN¢dOºL°
WOßUOº∞« qØUON∞« w≠ «u©dªM¥ r∞ s¥c∞« ,œb∫± t§u°Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° WO±ößù«
.fJF∞U°Ë UÎOM©Ë fO∞ w±ößù« Ê√ «c≥ wMF¥ Ê√ ÊËb° ,…dOºLK∞
w≠ sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ X≤UØ s¥c∞« sOO•öÅù«Ë )WO©«dIL¥b∞«

)31(
.rN∑FOK©
X∫¢ 1954 d∂L≠u≤ w≠ …¸u∏∞« X±UÆ U±bM´ …b• d∏Ø√ …¸uÅ ·öª∞« p∞– cª¢«Ë
…œUOIK∞ rOKº∑∞« „«c≤¬ ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ i≠¸Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ¡«u∞
u≥ UC¥√ p∞– ÊUØ bI∞Ë( WØdFL∞« ÷¸√ w≠ UN∑é∑≤« w∑∞« ‚uI∫∞U° W°UA∞« …b¥bπ∞«
i≠dØ dº Ò H¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,wª¥¸U∑∞« VFA∞« »e• rO´“ ,ÃU∫∞« w∞UB± nÆu±
¸UE∑≤« ÊËb° …¸u∏∞« «Ëdπ≠ sL± ,WOM©u∞« WØd∫∞« »U∂® t{d≠ Íc∞« lÆ«u∞« d±ú∞
.sOO•öÅ≈ Â√ «u≤UØ sO¥¸u£ ,sOOª¥¸U∑∞« ¡ULé∞« WØ¸U∂L∞
Íc∞« dOºH∑∞« u≥Ë ,¸U∂∑´ô« sOF° cîR¥ Ê√ ,W≤U±ú∞ , Vπ¥ dî¬ «ÎdOºH¢ sJ∞
bOF¢ WKπF∑± W{UH∑≤« d±_« ÊuJ¥ Ê√ s± vAª¢ X≤UØ WOª¥¸U∑∞« ‹«œUOI∞« Ê√ ¸uB∑¥
UÎ∂≤U§ qL∫∑¢ WOM©u∞« …œUOI∞« ÊQ° w´bÒ¥ ÊUØ iF∂∞« Ê√ ·ËdF±Ë ,1945 u¥U± …UßQ±
.)32()nÆ«uL∞« –Uª¢« s± ÊËdH¥ s¥c∞« Wπ• UÎLz«œ w≥Ë ,À«b•_« pK¢ WO∞ËRº± s±
,WCÆUM∑±Ë WHK∑ª± qzUßu° ‹U≠ö∑îô«Ë ‹U≠öª∞« qØ ¡«u∑•« bF° ULO≠ sJ±√Ë
‹U∂£≈ s± wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ XMJL¢Ë ,W¥bºπ∞« ‹UOHB∑∞« b• v∞≈ UÎ≤UO•√ XKÅË
qÆ√ X∫∂Å√ r£ f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´ aOA∞« UNºßR± …UO• w≠ W¥¸u£ d∏Ø√ X≤UØ ¡ULKF∞« WOFL§ Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ - 31
X∂K© u∞" t∞uÆ UNMO° s±Ë ,W¥¸u∏∞« w≠ WLÆ d∂∑F¢ ,ÂU±ù« aOA∞« s´ …¸u£Q± ‹ôuI± v∞≈ p∞– w≠ ÊËbM∑º¥Ë ,t¢U≠Ë bF° W¥¸u£
,ÂU±ô« …U≠Ë bF° sOOK∫L∞« sO∂ª∑ML∞« l± WOFLπ∞« n∞U∫¢Ë p∞– sO° Êu≤¸UI¥Ë ,"UN∑KÆ U± tKÒ∞« ô≈ t∞≈ ô ‰uÆ√ Ê√ Uº≤d≠ wM±
Á¸U©≈ w≠ nÆu± qØ l{Ë l± ,dJHL∞« Ë√ V¢UJ∞« œUN∑§« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ …œUI∞«Ë ¡ULé∞« nÆ«u± rOOI¢ ÊS≠ l∂D∞U°Ë
.ÊuµDª¥Ë Êu∂OB¥ «ÎdA° «u≤UØ …œUI∞« Ê√ „«¸œ≈Ë ,wÚL∑§ô«Ë w≠«dGπ∞«Ë wª¥¸U∑∞«
WOFL§ fOz¸ wLO≥«d°ù« dOA∂∞« aOA∞« rßU° …¸u∏∞« ÂUOÆ d£≈ ¸bÅ h≤ s± d∏Ø√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dA≤Ô - 32
d±√ u≥Ë ,œUNπ∞« v∞≈ Ídz«eπ∞« VFA∞« UO´«œ ,w≤ö¢¸u∞« qOCH∞« aOA∞« ‰Ë_« ÁbÚº±Ë ,…d≥UI∞« w≠ dI∑ºL∞« ¡ULKF∞«
…bÚI∞ bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± dA¢Ô r∞ UN≤_ UL°¸ ,lß«Ë l¥“u∑° k∫¢ r∞ ‹U¨ö∂∞« pK¢ Ê√ X≤UØ ·öª∞« …bI´ sJ∞Ë ,Ò∫Å
ÊUªOA∞« wE• ULMO° ,W¥dBL∞« ‹UDKº∞« bO¥Q∑° vE∫¥ ‰Ë_« w§¸Uª∞« UN∞ËRº± ÊUØ w∑∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ,…¸u∏∞«
..ÊU∂ÒB∞« ¸Ëdß aOA∞« rNMO° s± ,„«c≤¬ W¥œuFº∞« ¡U¥d£√ iF°Ë sOLKºL∞« Ê«uîù« r´b° UÎßUß√
d¥d∫¢ WN∂§" lOÆu∑° lOLπ∞« tOK´ lÆË ÊUO° ¸bÅË ,W¥dz«eπ∞« ‹«œUOIK∞ ŸUL§≈ oOI∫¢ 1955 w≠ dÅUM∞« b∂´ ‰ËU• bI∞Ë
WOFL§ Âd∫¥ ô l∂D∞U° «c≥ sJ∞ ,WO∞U∑I∞« W•Uº∞« vK´ wKF≠ œu§Ë UN∞ sJ¥ r∞ t≤_ ,W∑O± ‹b∞ËÔ WN∂π∞« Ác≥ sJ∞ ,"dz«eπ∞«
WπO∑≤Ë bF° ULO≠Ë .…¸u∏K∞ Ã¸Uª∞« w≠Ë qî«b∞« w≠ UN∑∂K©Ë UNOLKF± rEF± rC≤« bÆË ,wª¥¸U∑∞« wM©u∞« U≥¸Ëœ s± ¡ULKF∞«
vK´ fJF≤« ,…dO∏Ø ”uH≤ w≠ q±bM¥ r∞ UÎ•d§ ÊUØË ,…d≥UI∞« ÊUªOA∞« ¸œU¨ Ê«uîù« l± W¥dBL∞« …œUOI∞« Ÿ«dÅ ‹UO´«b∑∞
.WOK∂I∑ºL∞« ‹U≠dB∑∞« iF°
‰UCM∞ ‰UπLØË , wM©u∞« d¥d∫∑∞« gOπ∞ WOßUOß WFOKDØ ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë
s± qJ∞ UN≠uHÅ X∫∑≠ YO• ,¸UºO∞« vBÆ√ v∞≈ sOLO∞« vBÆ√ s± ,sOOM©u∞« qØ
.dO¨ ô jI≠ ,¸ULF∑ßô« b{ nI¥
dOA∂∞« aOA∞« ¸bÅ√ U±bM´ , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° “d∂∑∞ WOCI∞« ‹œU´Ë
tO≠ È√¸ ,"…œ¸u∑ºL∞«" ∆œU∂L∞« s± tO≠ ¸c∫¥Ô UÎ≤UO° ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ wLO≥«d°ù«
rßU° ,ÊuFº¥ s¥c∞« Á¡«¸Ë nI¥ ,tLJ• ÂUEM°Ë t° UÎC¥dF¢ WK° s° o∂ß_« fOzd∞«
UNLJ∫¢Ë w´«¸e∞« ÃU∑≤ù« qzUßu∞ W∞Ëb∞« pKL¢ »¸U∫¢ WO∞ULß√¸ WI∂© s¥uJ∑∞ ,s¥b∞«
‹UÚMB∞« ¡UM∂∞ wK∂I∑ºL∞« jDªL∞« UN≠ËUª± dO∏¥Ë ,W¥¸UIF∞« …Ëd∏∞« w≠ oKDLÔ∞«
Ÿ«u≤√ qØ ÍdA∂∞« UNπOº≤ w≠ jAM¢ WO∞ULÒ´ WI∂© ÂUOÆ s± tOMF¥ U± qJ° , WKOI∏∞«
.WO°UIM∞« V∞UDL∞«
wM¥b∞« ¸UO∑∞« »UFO∑ß« w≠ nßR± b• v∞≈ XKA≠ ,W∞ËbØ ,dz«eπ∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
w∞≈ ÊuNπ∑¥ ,rNLEF± w≠ ,«u≤UØ s¥b∞« ÊËR® vK´ sOLzUI∞« Ê√ œdπL∞ ,w∂FA∞«
,sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ v∞≈ ÊuL∑M¥ «u≤UØ rN≤√ rJ∫° UL°¸ ,WÅUª∞«
,WO≠uB∞« ‚dD∞« ‰U§¸ b{ ULz«œ nI¢ UNKF§ UL± ,dz«eπ∞« w≠ ÕöÅù« …bz«¸ w≥Ë
oKî ‰öI∑ßô« Ê√ „«¸œ≈ Âb´ v∞≈ W≠U{ùU° ,rOLF∑∞« w≠ QDîË √b∂L∞« w≠ o• s´
.tF± nOJ∑∞« Vπ¥ «Îb¥b§ UÎFÆ«Ë
WOBª® ‹«¸U∂∑´«Ë qN§ s´Ë UÎ≤UO•√ w´Ë s´ , qFH∞U° sOOÆdD∞« iF° ÊUØ bI∞Ë
.dLF∑ºL∞« W±bî w≠ WFO© ‹«Ëœ√ ,ÊUO•_« iF° w≠ WO∫KB± Ë√
w≥Ë ,WO≠uB∞« ‚dD∞« ÊQ° ‰uI¥ Íc∞« lÆ«u∞« q≥Uπ∑¥ ÊUØ wzUBÆù« nÆuL∞« sJ∞
,·UÆË_« …¸«“Ë s± lß«u∞« w∂FA∞« bOMπ∑∞« vK´ ¸bÆ√ X≤UØ ,W±UFK∞ UÎßUß√ tπ∑¢
ô pK¢Ë Ác≥Ë ,œU®¸ù«Ë kú∞« ”Ë¸œË WFLπ∞« VDî d∂´ ô≈ ”UM∞« UN≠dF¥ ô w∑∞«
.v∞Ë_« W§¸b∞U° wßUOß qL´ u≥ ,qLF° ÂUOIK∞ U≥b•Ë wHJ¢
…dªH± d∂∑F¢ w∑∞« ,w±ößù« dJH∞« ‹UOI∑K± tµK± s± sJL∑¢ r∞ ⁄«d≠ QA≤ «cJ≥Ë
q•«d∞« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ u≥ ‰Ë_« UNO´«¸ ÊUØ w∑∞«Ë ,Y¥b∫∞« Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞«
s± X≤UØË ,WN§ s± dO≥ULπ∞« »UFO∑ß« Èu∑º± ‚u≠ X≤UØ UNMJ∞ ,s¥b±u° Í¸«u≥
WM¥b∑L∞« ,dÅUMF∞« iF° Èu∑º± w≠ ¡UO∑ßô« s± «ÎdO∂Ø «Î¸bÆ dO∏¢ ,Èdî√ WN§
WÆ¸UAL∞« sOLKºL∞« ¡ULK´ ¡U´b∑ß« w≠ ÊËd¥ Êu∞Ë_U≠ ,¡«uß b• vK´ WO≤ULKF∞«Ë
‹UºKπ∞« w≠ œœd¥ UÎ∂∞U¨ p∞– ÊUØË( dz«eπ∞« ¡ULK´ ¸bÆ s± UÎÅUI∑≤« œö∂∞« v∞≈
UL± ,s¥uJ∑∞« ÍœËb∫±Ë »¸UÆ_« iF° d∂´ W≥uA± UN¢U¥u∑∫± »dº∑¢ w∑∞« ,WIKGL∞«
"…œ¸u∑º± "‹UO§u∞u¥b¥ù ö Î ß¸ pµ∞Ë√ w≠ ÊËd¥ ÊËdîü«Ë )UNπzU∑≤ ¡uß s± b¥e¥
" Âößù« W¥UL∫° iF∂∞« …«œUM± bF° ULO≠ lLºMßË ,W¥dz«eπ∞« ‹UOÅuBª∞« bºH¢
.wÆdAL∞« ËeG∞« s± "Ídz«eπ∞«
.¡«uß b• vK´ ¸UºO∞«Ë sOLO∞« s´ ¸bB¢ ‹UîdB∞« Ác≥ Ê√ bπMßË
‹«œUOI∞« s± œb´ v∞≈ dEM¢ bF¢ r∞ W¥¸u∏∞« ‹«œUOI∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ôË
ÁbØR¢ sOI¥ rJ∫° Ë√ ,w{UL∞« Vß«Ë¸ rJ∫° ¡«uß ,dO∂Ø d¥bI¢ …dEM° WO±ößù«
·bN∞« ÊQ° ,ÊUO•_« rEF± w≠ wØc∞« ¸UºO∞« WßußËË UÎ≤UO•√ WOBªA∞« W≠dFL∞«
WÅUî ,WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ s¥b∞U° …d§U∑L∞« u≥ Wú≠dL∞« ‹«¸UFA∞« s± wIOI∫∞«
WN∂§ ¡«u∞ X∫¢ vM∂¥Ô ÊUØ Íc∞« lL∑πL∞« ŸËdAL∞ UÎOKL´Ë UÎOIOI• ö
Î ¥b° ÂbI¢ ô w≥Ë
sJ¢ r∞ Ê≈ ,‹UOMOF∂º∞« bI´ ‰öî ZCM∞« w≠ Á¸UL£ ‹√b° Íc∞«Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞«
.WO≤«ËbF∞« WO∂Kº∞« s± ŸuM° UÎ∂∞U¨ tF± q±UF∑¢
WOMKF∞« W∂ßUML∞« 1974 w≠ ¸u≥ô t∑MC∑•« Íc∞« w±ößù« dL¢RL∞« ÊUØ UL°¸Ë
fOzd∞U°Ë ,rJ∫∞« ÂUEM° i¥dF∑K∞ WO±ößù« dÅUMF∞« iF° UN¢eN∑≤« w∑∞« v∞Ë_«
s± Ídz«eπ∞« b≠u∞« w≠ WØ¸UAL∞U° o•√ t≤√ ¸uB∑¥ s± UNMO° s± ÊUØ UL°¸Ë ,UÎOBª®
w≠ iF∂∞« W∂¨¸ ,„«c≤¬ qOÆ ULØ , ‹UOHKª∞« s± ÊUØË ,sOØ¸UAL∞« sO∞ËRºL∞« iF°
U≥¸uB¢ Ë√ UNKOª¢ sJL¥ ·«b≥_ ,WOL∞U´ WO±öß≈ ‹«œUOI° ‰UB¢ö∞ WÅdH∞« “UN∑≤«
.WOM∞« ¡uß Ë√ ,dEM∞« bF° Ë√ ,…dOB∂∞« …uÆ s± t° ”Q° ô rπ∫°
WOFL§ ¸Ëœ W£«¸Ë v∞≈ `LD¢ X≤UØ dÅUMF∞« pK¢ iF° ÊQ° ÊËdO∏Ø ¸uB∑¥Ë
WOßUOº∞« …œUOI∞« X≤UØË ,w∞Ëb∞« UL°¸Ë wLOKÆù«Ë wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ ¡ULKF∞«
,‰öI∑ßô« bF° U±√ ,W¥¸ULF∑ßô« W∂I∫∞« ‰öî UÎ°uKD± ÊUØ WOFLπ∞« ¸Ëœ Ê√ Èd¢
u≥ WO±ößù« …u´b∞« ‰Uπ± ÊS≠ ,œö∂K∞ wLßd∞« s¥b∞« Âößù« d∂∑F¢ W∞Ëb∞« YO•
WOFL§ ‰U§¸ s± WI•Uº∞« WO∂K¨_« »UFO∑ßU° X±UÆ w∑∞« ,UNºH≤ W∞Ëb∞« ‹UºßR±
YO• rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ¸U©≈ w≠ UÎÅuBî ,ÂUOÆ dOî rN±UNL° ¡ôR≥ qÒ§ ÂUÆË ,¡ULKF∞«
XD´√ Ê√ bF° WÅUî ,V¥dG∑∞« WN§«u±Ë V¥dF∑∞« WOKL´ w≠ wßUß√ qC≠ rN∞ œuF¥
)33(
.sOK≥RL∞« sOH™uL∞« ‚uI• qØ WOLK´ ‹«œUN® rNM± ÊuKL∫¥ ô sL∞ W∞Ëb∞«
l± q±UF∑K∞ WK≥R± ‹UºßR± „UM≥ Ê√ Í√d∞« ÊUØ bI≠ w∞Ëb∞« ◊UAM∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√
,W≥u∂A± WO∞Ëœ ‹U©U∂¢¸« Í√ ÈœUH∑¥ ¸U©≈ w≠ ,WOM¥b∞« …u´b∞U° WD∂¢dL∞« V≤«uπ∞« qØ
.WMOF± WE∫∞ w≠ UN∞ œuI¥ Ã¸Uª∞U° ‰UB¢ô« sJ∞Ë ,W¥«b∂∞« w≠ …œuBI± ÊuJ¢ ô bÆ
.·ö∑îô«Ë ·öª∞« ◊UI≤ s± UC¥√ «c≥ ÊUØË
Âb´ WØd∫∞ l°«d∞« dL¢RL∞« œUIF≤« bF° “d∂¥ √b° bÆ w∞Ëb∞« s¥b±u° fOzd∞« ¸Ëœ ÊUØ
.ÍœUB∑Æô« bF∂∞« U≥UD´√ WØd∫K∞ WOú≤ WKI≤ ÊUØ Íc∞« )1973( dz«eπ∞« w≠ “UO∫≤ô«
bz«¸ ¸Ëb° ÂUOIK∞ q≥R± w±ößù« w°dF∞« r∞UF∞« Ê√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¸uB¢ ÊUØË
,…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« ÂU±√ UNLßU° Y¥b∫∞U° t∑HKØ w∑∞« ,WØd∫∞« ¸U©≈ w≠
.b¥b§ ÍœUB∑Æ« wL∞U´ ÂUEM∞ t∑¥ƒ¸ ÕdDOß YO•
Âb´ WØd• qF§ ·bN∑º¥ UÎ´ËdA± X≤UØ fOzdK∞ WOIOI∫∞« WOHKª∞« Ê√ ¸uB¢√Ë
s± WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« sO° wπO¢«d∑ßô« Ê“«u∑∞« oI∫¢ W∏∞U£ WK∑Ø “UO∫≤ô«
.b¥b§ Y∞U£ r∞U´ oKî W©Uº∂° Í√ ,Èdî√ WN§ s± WOØ«d∑®ô« W±uEML∞«Ë WN§
s± …œb∫± WLzUI° ô≈ ·d∑F¢ ô w∑∞« …¸«œù« tK∂I¢ ô ÍbOKI¢ »uKßQ° rN¢Uß«¸œ ¸«d•_« sOLKFL∞« s± b¥bF∞« vIK¢ - 33
s¥c∞«Ë ,rOKF∑∞« qI• w≠ sOK±UF∞« qØ l± …«ËUºL∞« vK´ «uKB∫¥ r∞ ¸«d•_« sOLKFL∞« Ê√ U≤¸uB¢ u∞Ë ,WOLKF∞« ‹«œUNA∞«
‰öI∑ßô« dz«eπ∞ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ rN°UFO∑ß« r¢Ë ,WOº≤dH∞« rOKF∑∞« WºßR± qØUO≥ w≠ sOH™u± o°Uº∞« w≠ «u≤UØ
u°d±Ë …¸u∏∞« œuM§ r≥Ë ,¸«d•_« ÊuLKFL∞« `∂Å_ ,rNM©Ë W±bª∞ sO¥dz«eπ∞« lOL§ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ oDM± s± UÎÆöD≤«
rN¢¸uÅË wLKF∞« rNz«œ√ vK´ d£ROß UL± ,¡UIKD∞« WL•¸ X∫¢ U≤UO•√ UL°¸Ë ,WOHO™u∞« U¥¸U∑O∞Ëd∂∞« s± UÎú≤ ,b¥bπ∞« qOπ∞«
.bÚB∞« qOπ∞« vK´ ÍuMFL∞« Â«b´ùU° ULJ• wMF¥ U± u≥Ë ,WOÚL∑§ô«
.Í
Ò ¸«œùU° W≤¸UI± WMOF± W∂ºM° t∂¢d± l≠¸Ë rKFL∞« r¥dJ¢ vK´ ‰öI∑ßô« dz«e§ XÅd• bI∞Ë
¸UON≤«Ë rªC∑∞« WOF{u∞ WπO∑≤ ,WHßR± ‹U¥u∑º± v∞≈ v≤Òb¢ bÆ Wß¸bL∞« rKF± V¢d± Ê√ …UßQL∞« ‹«uMß w≠ bπMß UMMJ∞
‹«¡U´œ« …œœd± ,W¥dz«eπ∞« Wß¸bL∞« Èu∑ºL° œbM¢ X•«¸ ,WFA§ WOKOH© ‹UI∂© “Ëd° l± ,‹U∂¢dL∞« bOLπ¢Ë ¸UM¥b∞«
u≥Ë ,WÅUî ”¸«b± W±UÆS° WπMA∑± …«œUM± p∞– bF° lLºMßË ,W°dÒFLÔ∞« W¥u°d∑∞« W±uEML∞« b{ WOKO≠uJ≤«dH∞« ‹U≥Uπ¢ô«
.WOK∂I∑º± W£¸UJ° ¸cM¥ UL± qFH∞U° rÒ¢ U±
W±bB∞« bF° U± ¸U©≈ w≠ Ã¸bMOß Íc∞« , b¥bπ∞« ÕdD∞« p∞c∞ œ«bF∑ßô« u§ w≠Ë
w≠ ¸uNAL∞« t°UDî s¥b±u° fOzd∞« vI∞√ ,1973 d°u∑Ø√ »d• s´ Wπ¢UM∞« WO∞Ëd∑∂∞«
t∞c° Íc∞« dO∂J∞« bNπ∞« bF° ,WO≤U∑ºØU∂∞« WO≠UI∏∞« WLÅUF∞« t∑MC∑•« Íc∞« WLI∞« ¡UI∞
,‘œöGM∂∞« sJL∑∑∞ ,sL•d∞« VOπ±Ë u¢uN° ¸UIH∞« Ë– wK´ sO° W∫∞UBL∞« oOI∫¢ w≠
q∂Æ qF≠ ULØ UÎ±UL¢ , ¡UIK∞« w≠ UOLß¸ WØ¸UAL∞« s± ,WOÆdA∞« ÊU∑ºØU∂∞« X≤UØ w∑∞«
b•√ UN° ·d∑F¥ sJ¥ r∞ w∑∞« ,UO≤UD¥¸u± „¸UA∑∞ qL´ U±bM´ ,‹«uMß fLî cM± p∞–
.1969 ÂU´ ,◊U°d∞« w≠ w±ößù« WLI∞« dL¢R± w≠ ,w°dF∞« s©u∞« ‰Ëœ rEF± w≠
«Îd£Q∑± ,WO∞Ëb∞« W¥œUB∑Æô« -WOßUOº∞« t∑OHKî V≤Uπ° , Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊUØ
r≥Uº¢ Ê√ jHM∞« ‰«u±_ b¥d¥ ÊUØË , WIDML∞« pK¢ w≠ ÊuLKºL∞« UNO≤UF¥ w∑∞« WOF{u∞U°
s≥¸ u≥ qE¥Ë WOL∞UF∞« „uM∂∞« ‹«Ëe≤ WMO≥¸ `∂B¢ ô v∑• ,w±ößù« r∞UF∞« WOLM¢ w≠
ÁUMºL∞ ¸uF® u≥Ë ,jHM∞« q≥√ vK´ WMF∞ jHM∞« ÊuJ¥ öOJ∞Ë ,÷dL∞«Ë Ÿuπ∞«Ë dIH∞«
r≥dzUB° s´ jHM∞« ‹ôuîb± Vπ∫¢ r∞ ,jHMK∞ …¸bBL∞« ‰Ëb∞« w≠ s¥dO∏J∞« bM´
.ÁuJKL¥ Ê√ s± ôÎb° jHM∞« ‰U± rNJKL¥ Ê√ s± ÊuAª¥ «u≤UØË ,WO∞UL∞« WLª∑∞« ‹ôUL∑•«
‹«œUOI∞« s± œb´Ë ,e¥eF∞« b∂´ s° qBO≠ q•«d∞« pKL∞« ¡ôR≥ sO° s± ÊUØ UL°¸Ë
.WOπOKª∞«
w∑∞« WO∞UL∞« W±bB∞« ¸UDî√ ,t°UDî ‹«¸U∂´ ⁄uB¥ u≥Ë , s¥b±u° s≥– w≠ ÊUØ
vK´ Wµ§UH± …¸uB° W∂FB∞« ‹öLF∞« s± WKzU≥ ‹UOLØ ‰UNM¢ U±bM´ UÎL∑• Àb∫∑ß
o©UML° l≠b¥ bÆ U± u≥Ë ,WF¥dº∞« …dHD∞« rJ∫° ,UN°UFO∑ßô WK≥R± XºO∞ ‹UFL∑π±
sJL¥ U± qJ° ,Í“«eH∑ßô« „öN∑ßô«Ë wÆUH≤ù« tHº∞« s± Ÿu≤ v∞≈ s©u∞« s± WMOF±
ÁUπ¢ô« s± bOH∑º¢ WOKOH© `z«d®Ë ,Ÿu≤ qØ s± …dßULß “Ëd° s± «cN° j∂¢d¥ Ê√
U≥ƒôË ÊuJOß `z«d® w≥Ë ,…UO∫∞« w•«u≤ nK∑ª± w≠ wØöN∑ßô« lAπ∞« u∫≤
.W¥¸UJ∑•ô« »dG∞« `∞UB± lOπA∑° p∞– qØ vE∫OßË ,d∏Ø√ l≠b¥ sL∞ UÎ∂∞U¨
w∞UL∞« rØ«d∑∞« ¸UDî_ WOK∂I∑º± …dE≤ s± t¢öOK∫¢ w≠ oKDM¥ fOzd∞« ÊUØ «cJ≥Ë
Íc∞« w§U∑≤ù« ¸UL∏∑ßô« u∫≤ t§ Ò u¥ Ê√ t∞ b¥d¥ ÊUØË , jHM∞« ‹«bzU´ s± w¢Q∑L∞«
s± Ÿu≤ oKî w≠ r≥Uº¥Ô U± ¸bI° ,‰Ëd∑∂∞« vK´ oKDL∞« œUL∑´ô« s± qOKI∑∞« w≠ r≥Uº¥
WLª∑∞« s± ‹uL¥ s± „UM≥ ÊuJ¥ ö≠ ,w°dF∞« r∞UF∞« o©UM± nK∑ª± sO° Ê“«u∑∞«
s± tII∫¥ UL° ,Í¸UL∏∑ßô« ◊UAM∞« Ê√ V≤Uπ° ,Ÿuπ∞« s± ‹uL¥ s± t∂≤Uπ°Ë
UÎµO® WOM©u∞« s± qFπ¥ ,tKØ lL∑πL∞« vK´ UÎO°Uπ¥≈ U≥d£√ fJFM¥ W¥uLM¢ WOJO±UM¥œ
¡«uß ,s©u∞« s´ ŸU≠bK∞ WFKÆ s©«uL∞« s± qFπ¥ t≤_ ,WOßUL∫∞« ‹UO¨ö∂∞« s± d∏Ø√
.wÚL∑§ô« wßUOº∞« t©UA≤ d∂´ Ë√ wHO™u∞« tFÆu± Vº•
r∞UF∞« ¸U©≈ w≠ ‰u±QL∞« wFOKD∞« ¸Ëb∞U° ÂUOI∞« ÊuLKºL∞«Ë »dF∞« lOD∑º¥ «cJ≥Ë
.Y∞U∏∞«
fOzd∞« oK©√ qOK∫∑∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ qîb¢ w∑∞« ‹UODFL∞« ÷«dF∑ß« ‰öîË
)34(
."WFzU§ ÊuD∂° WMπ∞« v∞≈ »U≥c∞« ÊËb¥d¥ ô ÊuLKºL∞« ":…dONA∞« t¢¸U∂´
W∞ËU∫± ÊËb° …¸U∂F∞« n¥d∫¢ X∞u¢Ë , WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° W±UOÆ X±UÆË
.w≤UJL∞«Ë w≤U±e∞« U≥¸U©≈ w≠ UNF{u∞
s± d∏Ø√ l± q±UF∑¥ UNCF° Ê√ UÎ≠ËdF± ÊUØ ,„UM≥Ë UM≥ dÅUM´ WOKLF∞« XHIK¢Ë
.wIOI∫∞« tzôu∞ W∂ºM∞U° wIOI• sOI¥ „UM≥ fO∞Ë ,WN§ s± d∏Ø√ s± i∂I¥Ë WN§
w≠ wM©u∞« ‚U∏OL∞« WAÆUM± w≠ dz«eπ∞« ‹√b° U±bM´ d∏Ø√ ‹UÆöF∞« ‹¸u≥b¢Ë
,œö∂∞« …œUOÆ ‰u• «ÎdO∂Ø UÎO∂F® UÎ≠UH∑∞« „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M±
qGA∞« ÍbONL∑∞« ŸËdALK∞ W¥dO≥ULπ∞« WAÆUML∞« s± qFπ¢ Ê√ XÚD∑ß« w∑∞«
.q±UØ dN® ‰öî W±ú∞ qÜA∞«
d¥d∫∑∞« WN∂§ ¸Ëb° oKF∑¢ ‹«dG£ …b´ ,«ÎbL´ ,tO≠ XØd¢ bÆ …œUOI∞« X≤UØË
,lL∑πL∞« ¡UM° w≠ Âößù« ¸Ëb°Ë w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ôU°Ë wK∂I∑ºL∞«
UN¢œUOß X∑∂£√ w∑∞« WO°dF∞« WGK∞U° WÅUî ,WHI∏L∞« UN¢«¸U©≈Ë dO≥ULπ∞« XKHJ∑≠
¡UM° w≠ Âößù« ¸Ëœ vK´ ’Uî t§u° eOØd∑∞«Ë , V≤«uπ∞« s± b¥bF∞« ¡«d£S° ,WIKDL∞«
d∏Ø√ t≤√ f•√ t≤_ UL°¸ ,WBBª∑± WMπ∞ Èu∑º± vK´ b´√ Íc∞« wLßd∞« »UDª∞U° UÎ∂≤U§ vI∞√ bÆ fOzd∞« ÊUØ - 34
pK¢ X≠c• wM≤√ V¥dG∞«Ë ,wLßd∞« tB≤ œ«b´S° p∞– bF° U≤√ XLÆ Íc∞« ,VN∑KL∞« t°UDî qπ¢¸« r£ ,Vπ¥ UL± WOßU±uK°œ
¸U©≈ w≠ ,‹UOMOFº∑∞« w≠ ‹œU´ …¸U∂F∞« Ác≥ vK´ WKL∫∞« Ê√ UC¥√ V¥dG∞«Ë ,s¥bI∑ML∞« WO≤ ¡uß bØR¥ UL± ,hM∞« s± …¸U∂F∞«
wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ‹UN§u∑° b¥bM∑∞«
◊U∂¢¸ô «ÎbOØQ¢Ë, ,‹U®UIM∞« rEFL∞ WKB∫± wzUNM∞« hM∞« ÊUØË ,b¥bπ∞« lL∑πL∞«
tπzU∑≤ ‹bØQ¢ Íc∞« wØ«d∑®ô« ZNM∞U°Ë WN∂π∞U°Ë W°ËdF∞U°Ë ÂößùU° dO≥ULπ∞«
.UÎO≤«bO± WO°Uπ¥ù«
ÁœuNπ∞ qCH∞« W∂º≤Ë ,W§uL∞« »uØ¸ iF∂∞« ‰ËU• bI≠ UÎFÆu∑± ÊUØ ULØË
UÎ°ËUπ¢ Âößù« hOLÆ «uº∂∞ s¥c∞« qØ b§Ë bI≠ ,⁄«d≠ s± UÎF°U≤ p∞– sJ¥ r∞Ë ,Áœu§u∞Ë
.Âö´ù« ‹ôUπ± qØ rN∞ X∫∑≠ w∑∞« …œUOI∞« s± W´Ë¸ d∏Ø√ W¥U´¸Ë ,VFA∞« s± UÎFz«¸
WOFLπ∞ WOª¥¸U∑∞« ‹«œUOI∞« s± …UO∫∞« bOÆ vK´ wÆU∂∞« bO•u∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
ÊUØ UM≥ v∞≈Ë ,WO©«dIL¥b∞U° ÈœU≤ UÎ≤UO° ,s¥bÚI∑± sOOßUOß W£ö£ l± ,lÆÒË ¡ULKF∞«
)35(
.ôÎuIF± d±_«
l± .UÎCÆUM∑± UÎHÆu± , «c≥ UM±u¥ v∞≈ UNLNH¢ lD∑ß√ r∞ ‹UOHKª°Ë cª¢« ÊUO∂∞« sJ∞
W•Uº∞« vK´ n©UF∑∞« s± dO∏J∞« ÁbI≠√ UL± ,)36(WO°dG∞« ¡«d∫B∞« s± dz«eπ∞« nÆu±
«Î“«eH∑ß« túLπ± w≠ d±_« «b° «cJ≥Ë ,sOFÆuL∞« ZéO∞ «c≥ sJ¥ r∞Ë ,WOßUOº∞«
WO°dGL∞« …œUOIK∞ n∞e∑∞« s± UÎú≤Ë ,n¥e± œUNA∑ß« s´ UÎ∏∫°Ë ,…œUOIK∞ UÎO≤Uπ±
)37(
.t∞ XFß UN≤√ ¸uB¢√ ô ,WIOIA∞«
,wM©u∞« ‚U∏OL∞« ¸«dÆ≈ l± XM±«e¢ w∑∞«Ë ,WO©«dIL¥b∞« ‹«¸UFA∞« l≠¸ Ê√ lÆ«u∞«Ë
t≤Q° ,o• dO¨ s´ Ë√ o• s´,«Ë¸uB¢ sO¥dz«e§ sOOßUOß s± wFO∂© qF≠ œ¸ X≤UØ
œ«b´≈ u∫≤ UNO≠ tπ∑¢ dz«eπ∞« X≤UØ w∑∞« ,W±œUI∞« WK•dL∞« w≠ ÊUJ± rN∞ ÊuJ¥ s∞
s°Ë ‹U•d≠ ”U∂´ …¸u∏∞« ‰öî W∑ÆRL∞« W¥dz«eπ∞« W±uJ∫∞« UºOz¸ tF± ÊuFÆuL∞« ÊUØË ,s¥b∞« dOî bL∫± aOA∞« - 35
.‰u•_« sOº• o¥dF∞« wßUOº∞«Ë ,…bÒî s° nßu¥
bF° ,`∂Å√ r£ ,w{«¸_« „ö± s± „UM≥ v∫{√Ë ,…¸u∏∞« ‰öî »dGL∞« w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ö Î ∏L± q§d∞« ÊUØ - 36
W¥«b° w≠ ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ vK´ d∂Ø_« dO£Q∑∞« V•UÅ ÊUØ t≤√ ‰UI¥Ë ,¡U¥d£_« ¸U∂Ø s± ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß«
◊U°d° j∂¢d¥ ÊUØ t≤_ UL°¸Ë ,tzUL∑≤ô UL¥dJ¢ q§dK∞ w∞UL∞« ◊UAM∞« s´ UNMO´√ ‹UDKº∞« XCL¨√ bI≠ W≤U±ú∞Ë ,‹UOMO∑º∞«
,…d± s± d∏Ø√ ¸UÆ“ ¸«œ w≠ aOA∞« XOI∑∞«Ë ,s¥b±u° bN´ w≠ qE∞« ‰U§¸ ÈuÆ√ s± b•«Ë u≥Ë ,¸UÆ“ bO®¸ Âu•dL∞« l± oO£Ë
.tOK´ t∑¥UL• jº∂¥ ÊUØ Íc∞« u≥ tKF∞Ë
W±uJ∫∞« nÆu± vK´ œdØ ,t{¸√ vK´ sOLOIL∞« sO¥dz«eπ∞« w{«¸√ r±ROß »dGL∞« ÊQ° ‹UÚ®≈ ‹dß bÆ X≤UØ - 37
,U≥ËQ¢¸« WOª¥¸U¢ ‚uI∫∞ «ÎœUM∑ß« UNLÒ{ ÊËb¥d¥ »dGL∞« w≠ ¡UI®_« ÊUØ w∑∞« ,WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ s± W¥dz«eπ∞«
»«d¢ Í√ r{ q∂Æ WOMFL∞« »uFA∞« ¡U∑H∑ß«Ë ,‰öI∑ßô« bM´ W£Ë¸uL∞« œËb∫∞« Â«d∑•« …¸Ëd{ Èd¢ dz«eπ∞« X≤UØ ULMO°
.œËb∫∞« pK¢ Ã¸Uî
w≥Ë ,t∞ WO§u∞u¥b¥ù« …bÚI∞« œ«b´≈ r¢ Ê√ bF° ,w°e∫∞« ◊UAMK∞ WOKLF∞« …bÚI∞«
.WO∞ULß√d∞« Ë√ WO∞«d∂OK∞« ¸UJ≠_« s´ bF∂∞« qØ «ÎbOF° ÊUØ Íc∞« ,wM©u∞« ‚U∏OL∞«
UN∂C¨ s´ WO±ößù« dÅUMF∞« iF° ‹d∂´Ë ,œö∂∞« …œUOÆ l± «Îd¢u¢ uπ∞« œ«“Ë
Ê≈ ”UMK∞ «u∞uIO∞ WÅdH∞« Êu¥¸Uº¥ eN∑≤«Ë ,¡U°dNJ∞«Ë n¢UN∞« …bL´√ s± œb´ lDI°
.tM± rN≤u±d∫¥ sOO±ößù«Ë ¡uC∞« rN∫ML¢ WOØ«d∑®ô«
s± b¥e¢ wJ∞ WO±ößù« ‹U≥Uπ¢ôU° UN∞ WÆö´ ô Èdî√ dÅUM´ XKîb¢ UL°¸Ë
⁄U∑ª¥«d∞« o¥d∫° dK∑≥ Á√b° ,ÂuBªK∞ …¡Ußù« w≠ dJ∑∂± ZN≤ u≥Ë ,V¥dª∑∞« rπ•
)38(
.tπN≤ vK´ "œUßuL∞«" ‹¸UßË ,w≤UL∞_«
¡UMπß «u≤UØ rN≤≈ r≥¸UB≤√ ‰UÆË , w±ößù« ¸UO∑∞« v∞≈ Vº∑M¢ dÅUM´ XKI∑Ô´«Ë
W¥«b° ÊUØ tMJ∞Ë ,UÎLz«œ UÎ∫O∫Å p∞– sJ¥ r∞Ë ,"wúOA∞« " lLIK∞ U¥U∫{Ë Í√d∞«
«u∞uI¥ wJ∞ s¥dO∏J∞ WÅdH∞« vD´√ U± u≥ «c≥Ë ,‹ULKJ∞« s± ôÎb° ‹ULJK∞« ‰ULF∑ßô
,‹UOMOFº∑∞« lKD± w≠ w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞« ·UI¥≈ l± √b∂¥ r∞ dz«eπ∞« w≠ nMF∞« ÊQ°
.UÎIKD± QDî fO∞ U± u≥Ë
w∑∞« œö∂∞« …œUOÆË w±ößù« ¸UO∑∞« ¡UDA≤ iF° sO° UÎ±UL¢ ¸uºπ∞« ‹¸UN≤«Ë
WKL• iF° s± UN±öß≈Ë dz«eπ∞« W°Ëd´ vK´ ’d•√ X≤UØ UN≤√ a¥¸U∑∞« qπº¥
q∂I¥ sL∞ WLzUI∞« ‹UºßRL∞« w≠ WØ¸UA± qØ ÂU±√ »U∂∞« X∫∑≠ UN≤√Ë ,‹«¸UFA∞«
.)39(t±uBî ¡UBÆ≈ vK´ ,W¥¸u∑ßœ dO¨ qzUßu° ,qLF¥ ôË ,WO©«dIL¥b∞« W∂FK∞« b´«uÆ
¿
WLÅUF∞« ÊUJß ¡v§u≠ ,jO∫L∞« V¥dF∑° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,«ÎœU§ UÎ≥Uπ¢« cª∑¢ V¥dF∑∞« ‹«uDî ‹√b° U±bM´ - 38
wHª¥ lA° ¡öD° ‹UªD∞ qL∫¢ WOº≤dH∞«Ë WO°dF∞« sO∑GK∞U° W°u∑JL∞« ‚dD∞« ‹U•u∞ ÊQ° Èd∂J∞« ÊbL∞«Ë W¥dz«eπ∞«
XKB¢«Ë ,p∞c° «u±UÆ s¥c∞« r≥ »e∫∞U° V¥dF∑∞« WMπ∞ ¡UC´√ ÊQ° ‹UÚ®ù« XIKD≤« ¸uH∞« vK´Ë ,WOMO¢ö∞« ·Ëd∫∞«
,)UNzUC´√ s± XMØ w∑∞« WMπK∞« ‹U©UA≤ w≠ …dL∑ºL∞« WØ¸UAL∞U° w∞ `Lº¢ wKL´ ·Ëd™ sJ¢ r∞Ë( t∞Qß_ WMπK∞« fOzd°
X{d• UN≤Q° WMOF± WOM±√ `∞UB± rN¢«Ë ,¡öD∞« …U®dH° „Uº±ù« Êu≠dF¥ ô ÊuOF±U§ …c¢Uß√ rNKØ U≤¡ö±“ ÊQ° w≤dØc≠
¸uÅÔ UN∞ XDI∑∞«Ë ,WOº≤dH∞U° sO≠u∑L∞« ¡ULß√ UNOK´ X∂∑Ø w∑∞« ¸u∂I∞« b≥«u® rOD∫¢ vK´ X{d• ULØ ,WOKLF∞« vK´
.¡«uß b• vK´ VFA∞«Ë WDKº∞« Èb∞ sO°dFL∞« t¥uA∑∞ ,fOzdK∞ XKß¸√
r¢Ë ,WOzôu∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ s´ UÎ∫®d± ,bF° ULO≠ –UI≤ù« WN∂§ rO´“ ,w≤b± wßU∂´ –U∑ß_« ÊUØ - 39
.d¥d∫∑∞« WN∂§ v±«bÆ s± wKÚ¥u° ÊUØ ULØ ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ W¥dz«eπ∞« WLÅUFK∞ wzôu∞« fKπL∞« w≠ qFH∞U° t°Uª∑≤«
58
W∂FB∞« …dOºL∞«
nB∑M± w≠ WDKºK∞ t´«e∑≤« d£≈ ,s¥b±u° Í¸«u≥ Ídz«eπ∞« fOzd∞« nª¥Ô r∞

UNM± Èd¥ ô w∑∞«Ë ,WO©«dIL¥b∞« Wß¸ULLK∞ œËb∫L∞« ¸uB∑∞U° s±R¥ ô t≤√ ,‹UOMO∑º∞«
.W±UF∞« ‹U°Uª∑≤ô« s± WI∏∂ML∞« ,WO≤UL∞d∂∞« ‹UºßRL∞« W±UÆ≈Ë WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« ô≈ iF∂∞«
Wß¸ULL∞« ”Uß√ ÊQ° Èd¥ ÊUØ bI≠ ,W©Uº∂∞« WG∞U° p∞– w≠ t∑HºK≠ X≤UØË
…¸u£ t∑II• Íc∞« wßUOº∞« V≤Uπ∞« vK´ dB∑I¢ ô W¥d∫∞«Ë ,W¥d∫∞« u≥ WO©«dIL¥b∞«
.WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« V≤«uπ∞« v∞≈ b∑L¢ Ê√ Vπ¥ sJ∞Ë ,d¥d∫∑∞«
bπ¥ ô Íc∞« i¥dL∞«Ë ,«ÎdÒ• fO∞ qLF∞« s´ q©UF∞« ÊQ° Èd¥ ÊUØ bI≠ oKDML∞« «c≥ s±Ë
.«ÎdÒ• fO∞ WOÚL∑§ô« ‹U≤ULC∞« bI∑H¥ Íc∞« q±UF∞«Ë ,«ÎdÒ• fO∞ w±_«Ë «ÎdÒ• fO∞ ¡«Ëb∞«
“d∂¥ U± u≥Ë ,ÍdJH∞« ‰öI∑ßô« oOI∫¢ ÊËb° WOIOI• W¥d• ô t≤√ Èd¥ ÊUØË
X≤UØ w∑∞« ,WO≠UI∏∞« …¸u∏∞« tOK´ oK©√ Íc∞«Ë ,w≠UI∏∞« V≤Uπ∞« vK´ qzUN∞« eOØd∑∞«
WO°dF∞« …¸UC∫K∞ ¡UL∑≤ô« r∞UFL∞ q±UJ∞« ŸU§d∑ßô« fOzdK∞ W∂ºM∞U° wMF¢
.‚öG≤« Ë√ VBF¢ ÊËb° ,WO±ößù«
sJL¥ …e≥U§ W∞¬ XºO∞ WO©«dIL¥b∞« ÊQ° UÎ±“U§ «ÎœUI∑´« «bI∑F¥ s¥b±u° ÊUØË
“Uπ≤≈ UNMJ∞Ë , ¡«u{_« s´ sO∏•U∂∞« w{d¥Ô UÎO•dº± «Î¸uJ¥œ XºO∞Ë ,U≥œ«dO∑ß«
WOLM∑∞« …dOº± s± √eπ∑¥ ô «Î¡e§ tM± qFπ¥ UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± «Îœ«b´≈ VKD∑¥ wM©Ë
.UNºH≤ …UO∫∞« WOØd• s± «Î¡e§Ë ,WOM©u∞«
UÎI∂© ,"‰U§d∞« ‰«Ë“Ë À«b•_« r¨¸ " ‰Ëe¢ ô W∞Ëœ ¡UM∂∞ tIDM± u≥ «c≥ ÊUØË
.1965 w≠ Í¸u∏∞« Ò∫B∑∞« l± œu§u∞« v∞≈ “d° Íc∞« dO£_« dO∂F∑K∞
UÎÆöD≤« WO©«dIL¥b∞« ‹UºßRL∞« ¡UM° v∞≈ tπ∑¥ s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ Ê√ bπMßË
.W¥bK∂∞« w≥Ë , Í¸«œù« rOEM∑K∞ v∞Ë_« WOKª∞« s±
w≠ UN∑K¢ ,W¥bK∂∞« WO∂FA∞« f∞UπL∞« ¸UO∑îô 1967 w≠ ‹U°Uª∑≤« ‹d§ «cJ≥Ë
WO∂FA∞« f∞UπL∞« »Uª∑≤ô )‹UE≠U∫L∞«( ‹U¥ôu∞« Èu∑º± vK´ ‹U°Uª∑≤« 1969
.1977 w≠ wM©u∞« fKπL∞« »Uª∑≤U° WOKLF∞« r∑∑ª∑∞ ,WOzôu∞«
Èu∑º± w≠ jªº∞« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• ‹U°Uª∑≤ô« pK∑∞ WO∂Kº∞« ¸U£ü« s± bπMßË
ÊËœ W∞uKO∫K∞ UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ ¡«d§≈ u≥Ë ,rN∑OØe¢ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ XC≠¸ s±
.WOK∫L∞« …¸«œù«Ë l¥dA∑∞« ‰Uπ± v∞≈ dLF∑ºL∞U° o°Uß ◊U∂¢¸« ‹«– dÅUM´ »dº¢
,UÎ∂∞U¨ ,«u≤UØ sOM©«uL∞« Ê√ –≈ , …dOºL∞« ¡UDî√ s± ,t¢¸Ëd{ vK´ ,p∞– ÊUØË
VD® v∞≈ W§U∫∞« ÊËb° ,WN∂π∞« v{d° vE∫¥ ô hª® Í√ »Uª∑≤« s´ ÊuLπ∫Oß
sOOK∫L∞« sO∞ËRºL∞« iF∂∞ wDF¢ Ê√ sJL¥ WOØe∑∞« ÊS≠ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,tLß≈
WOHB∑∞ UÎ°U° ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,UN°UFO∑ß« vK´ rN¢¸bI± “ËUπ∑¢ ‹UDKß
.–uHM∞« ‰öG∑ßô v∑• Ë√ WOBª® ‹U°Uº•
vK´ UÎO≠UØ sJ¥ r∞ WO©«dIL¥b∞« Wß¸ULLK∞ œ«bF∑ßô« ÊQ° ·«d∑´ô« s± UM≥ b°ôË
.‹U¥u∑ºL∞« qØ
wM©u∞« w∂FA∞« fKπL∞« »Uª∑≤« q∂ÆË WOM©u∞« WOLM∑∞« WÆöD≤« WK•d± ‰öîË
WOM©u∞« U¥UCI∞« WAÆUM± w≠ «Îb¥b§ UÎ°uKß√ s¥b±u° dJ∑°« w°e∫∞« rOEM∑∞« ¡UM° …œU´≈Ë
¸uC∫°Ë t∑ßUz¸ X∫¢ wI∑K¢ X≤UØ w∑∞« ,W∞Ëb∞« ‹«¸U©≈ ‹UÚL∑§« u≥Ë ,Èd∂J∞«
w∞ËRº± qØ rC¢Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞«Ë »e∫∞« w∞ËRº± ¸U∂ØË W±uJ∫∞« ¡UC´√
‹U¥ôu∞« ‹«œUOÆË W±UF∞« ‹U±bª∞«Ë WO≠UI∏∞«Ë WOLOKF∑∞«Ë W¥œUB∑Æô« ‹UÚDI∞«
.)ÍdJºF∞« ŸUDI∞« bzUÆË wK∫L∞« »e∫∞« k≠U∫±Ë w∂FA∞« fKπL∞« fOz¸Ë w∞«u∞«(
ÊUØ w∑∞« ,‹UÚL∑§ô« pK¢ w≠ )UÎ≤UO•√ w∂M§_«Ë( wM©u∞« Âö´ù« ‰U§¸ „¸UA¥Ë
X∫¢ ,WOMFL∞« ·«d©_« qØ sO° oLF± ‘UI≤ d∂´ …dOºL∞« ÷«dF∑ß« UN≠«b≥√ s±
UN±bI¥ w∑∞« ‹UODFL∞« s± UÎÆöD≤« …œb∫± ‹UNO§u¢ wDF¥ Íc∞« ,fOzd∞« ·«d®≈
.ÊuO≤«bOL∞« Êu∞ËRºL∞«
qJA° ,ÂuI¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ ‹«¡UIK∞« Ác≥ ÕUπ≤ »U∂ß√ r≥√ s± ÊUØ UL°¸Ë
sO∞ËRºL∞U° ,ÊUJL∞« sO´ w≠ ,UNO≠ wI∑K¥ ,dDI∞« w•«u≤ qJ∞ WO≤«bO± ‹«¸U¥e° ,rE∑M±
qØ WF°U∑± w≠ …¸u∏∞« ‰öî t°uKß√ qÅ«Ë «cJ≥Ë ,WOLM∑∞« ‹UÚDÆ s´ s¥d®U∂L∞«
r∞ sOOK∫L∞« sO∞ËRºL∞« d¥¸UI∑∞ tÚL∑ß« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,„d∫¢ qØ l∂∑¢Ë WØd•
XÆu∞« w≠Ë ,WO≤«bOL∞« ‹UODFL∞« vK´ bL∑F¥ UÎ¥bI≤ UÎ¢UB≤≈ UL≤≈Ë UÎOMO¢Ë¸ ¡«œ√ sJ¥
WÅdH∞« tODF¢ X≤UØ ,¡«¸“u∞« s± œb´ UNO≠ tI≠«d¥ ÊUØ w∑∞« ,‹«¸U¥e∞« ÊS≠ tºH≤
rNLJ∫¢ Èb± vK´Ë ,¡«uß b• vK´ sOOK∫L∞«Ë sO¥eØdL∞« sO∞ËRºL∞« vK´ ·dF∑K∞
.UN≤ËdOº¥ w∑∞« ‹UÚDI∞« ¸u±√ w≠
ÊUØ q° ,¡U‡LÒB∞« d¥¸UI∑∞« s± UÎÆöD≤« t±UN± ”¸UL¥ sJ¥ r∞ fOzd∞« ÊS≠ «cJ≥Ë
V≤U§ sLJ¥ UM≥Ë ,UNOK´ sOLzUI∞« …¡UHØ ÂUE∑≤U° sLÒ∏¥Ë ,‹«“Uπ≤ù« qØ tºHM° l°U∑¥
u≥Ë ,lL∑πL∞« w≠ …UO∫∞« vK´ «ÎdDOº± «Îœu§Ë `∂Å√ fOzd∞« Ê√ w≠ hªK∑¥ w∂Kß
W¥eØdL∞« ‹«œUOI∞« s± oKD± t∂® rOKº∑°Ë ,dO≥ULπ∞« v{d° r∑¥ ,W≤U±ú∞ ,ÊUØ Ê≈
t≤√ ô≈ ,WMO±√ b¥√ w≠ œö∂∞« dOB± Ê√ v∞≈ ÊUMµL©ùU° oOL´ ”Uº•S°Ë q° ,WOK∫L∞«Ë
, W•«d∞« Âb´ s± dO∏J∞U° ”Uº•ù« v∞≈ ,tÆU≠¸ iF° rNO≠ sL° ,s¥dO∏J° ÍœR¥ ÊUØ
.)40(WOÜ© W¥uÆ WOBªA° UN°¸ l∑L∑¥ …dß√ Èu∑º± vK´ Àb∫¥ ULØ UÎ±UL¢
r§UML∞UØ )41(WOM©u∞« ‹«Ëd∏∞« rO±Q∑° «Î¡b° ,WK±U® WOLM¢ WOKL´ w≠ dz«eπ∞« XIKD≤«Ë
.)42()1971(wzeπ∞« ‰Ëd∑∂∞« rO±Q¢ v∑• XKÅ«u¢Ë )1966 u¥U±( d§U∫L∞«Ë
t∞ o≠«dL∞« w±ö´ù« b≠u∞« qÒI¢ X≤UØ w∑∞« WO±UM∑OH∞« …dzUD∞« ◊uIß bM´ w±«¸œ qJA° «cN° s¥b±u° fOzd∞« f∫Oß - 40
WºLª∞« »UØd∞« bNA∑ß«Ë ,Ídz«eπ∞« b≠u∞« qIM∑∞ XBBî ·u≤u∑≤√ ‹«dzU© Àö£ s± …b•«Ë X≤UØË ,ÂUM∑OHK∞ t¢¸U¥“ w≠
¡«d§≈ r£ ¸u∑ßb∞« r£ wM©u∞« ‚U∏OL∞« œ«b´S° Ÿ«dßù« v∞≈ fOzd∞« l≠œ w≠ UÎOºOz¸ öÎ ±U´ ÊUØ ÀœU∫∞« Ê√ ¸uB¢√Ë ,dA´
.WOF¥dA∑∞«Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô«
s´ dEM∞« iG°Ë ,dØc∑≤ Ê√ s± b°ô sJ∞ ,rO±Q∑∞« ‹UOKL´ s´ ¡uº∞« WG∞U° ‹UÚ∂D≤« w°dF∞« ‚dAL∞« w≠ ”UM∞« qL∫¥ - 41
w≠Ë ,WOº≤dH∞« W¥œUB∑Æô« `∞UBL∞« vK´ dB∑Æ« dz«eπ∞« w≠ rO±Q∑∞« Ê√ ,bF° ULO≠ UNM´ l§«d∑∞« Èd§ …œËb∫± ‹«¡UM∏∑ß«
.‰Ëd∑∂∞« ¸U°¬Ë r§UML∞«Ë d§U∫L∞«Ë sO±Q∑∞« ‹UØd®Ë „uM∂∞« XL±√ ¸U©ù« «c≥
sO° lL§ t≤_ UÎLOJ• «Îd±√ «c≥ ÊUØË ,WzUL∞« w≠ 49 ‹UØdAK∞ WØ¸U¢ ,jHM∞« s± WzUL∞« w≠ 51 rO±Q∑° dz«eπ∞« X±UÆ - 42
X∞ËU•Ë rO±Q∑∞« vK´ UO≤b∞« X±UÆ√ Uº≤d≠ sJ∞ ,WO∂M§_« ‹UºßRL∞« ‹«d∂ª° W≤UF∑ßô« sO°Ë WOM©u∞« …œUOº∞« „ö∑±«
t≤≈ t∞uI° Ídz«eπ∞« fOzd∞« œ¸Ë ,)wúOA∞« Í√( "dL•_« ‰Ëd∑∂∞«" dO∂F¢ tOK´ XIK©√Ë ,Ídz«eπ∞« ‰Ëd∑∂∞« vK´ dE• ÷d≠
."UN¥u∑∫¥ w∑∞« ¡«bNA∞« ¡U±b° dL•√ t≤S≠ ,dL•√ Ídz«eπ∞« ‰Ëd∑∂∞« ÊUØ «–≈"
‹UÚMB∞U° w
Ó LÒß
Ô ULO≠ ,qOI∏∞« lOMB∑∞« ‹UOKL´ dz«eπ∞« XIK©√ ,tºH≤ XÆu∞« w≠
.‰Ëd∑°Ë b¥b• s± œö∂∞« ‹«Ëd£ vK´ UÎßUß√ ‹eØd¢Ë ,)43(WFMÒBL∞«
bO∞« ¸«dH° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,W´«¸e∞« vK´ w∂Kß ¸Ëœ p∞c∞ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë
,q±UF∞« Èu∑ºL° lH¢d¢ Ë√ ,ÊuLC± ÍdN® V¢d± ‹«– qL´ ‹ôUπ± u∫≤ WK±UF∞«
w∑∞« ‹UÚMB∞« Í√ ,WK≥RL∞« dO¨ WK±UF∞« bO∞« Èu∑º± s± d∏Ø√ v∞≈ ,tKîœ s± w∞U∑∞U°Ë
s±Ë W∏¥b∫∞« ‹UOMI∑∞« w≠ rJ∫∑∞« …¸bI± s±Ë …d∂ª∞« s± dO∂Ø ¸bÆ v∞≈ ÃU∑∫¢
..WOÚMB∞« ‹UOMI∑∞« ‹U∂KD∑± l± ÂUπº≤ô«
XI∑∞« w∑∞« ,WKOI∏∞« WÚMB∞« WOCÆ bM´ öÎ ¥u© nÆu∑¥ Ê√ Vπ¥ œUπ∞« Y•U∂∞« sJ∞
bF° ULO≠ W¥dz«eπ∞« ‹«¸UO∑∞« iF° l± WOº≤dH∞« W¥¸UJ∑•ô« `∞UBL∞« dE≤ ‹UN§Ë
.)44( UNM± W¥dªº∞«Ë q° ,UNL¥dπ¢Ë UN∑≤«œ≈ vK´
WOFO∂D∞« UN¢«Ëd£ XF§d∑ß« w∑∞« ,‰öI∑ßô« dz«e§ ÊS≠ ,WDº∂± …¸uB°Ë
ÂUª∞« œ«uL∞« l± t° q±UF∑∑ß Íc∞« »uKß_« œb∫¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ,rO±Q∑∞« ‹UOKLF°
.…œUH∑ßô« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ ‰ËU∫∑∞ ,W§dª∑ºL∞«
Íc∞« ÂUª∞« b¥b∫K∞ W∂ºM∞U° s¥¸UOî ÂU±√ UNºH≤ dz«eπ∞« ‹b§Ë bI≠ , ‰U∏LØË
d¥bB¢ u≥ ‰Ë_« ¸UOª∞« ÊUØË ,dz«eπ∞« wÆd® ,)45("Áe≤«u∞« " r§UM± s± t§dª∑º¢
…œ«¸ùË ,WO∞Ëb∞« ‚uº∞« ‹U∂KI∑∞ lCª¥ Íc∞« q¥eN∞« sL∏∞U° ÂUª∞« b¥b∫∞«
,VKÅ v∞≈ ÂUª∞« q¥u∫¢ u≥ w≤U∏∞« ¸UO∑îô« ÊUØË ,WOL∞UF∞« W¥¸UJ∑•ô« ‹UºßRL∞«
öF≠ Àb• U± u≥Ë( q¥u∫∑∞« WOKL´ s´ Z¢UM∞« WLOI∞« izU≠ s± …œUH∑ßô« qHJ¥
«u≤UØË ,fO≤d° Ëœ G.De Bernis wº≤dH∞« ÍœUB∑Æô« ‹U¥dEM∞ UÎ±UNK∑ß« X≤UØ WßUOº∞« Ác≥ Ê√ iF∂∞« w´b¥ - 43
,sOOMI∑∞« ‹b´√ w∑∞« Wß¸bLK∞ w∂¥dª∑∞« ¸Ëb∞« bØQ¢ U±bM´ t∞ …¸U®ù« ÊuK≥Uπ∑¥ «u∫∂Å√ r£ ,¸U≥œ“ô« ÂU¥√ p∞– Êu∞uI¥
.«ÎR©«u¢ Ë√ «ÎdOBI¢ Ë√ «Î¸uBÆ
UNºH≤ w≥ WKOI∏∞« WÚMB∞« b{ WOKO≠uJ≤«dH∞« ‚«u°_« iF° UNKLF∑º¢ X≤UØ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØ - 44
.WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« ‰öî WK∑∫L∞« Uº≤d≠ b{ W¥“UM∞« UO≤UL∞√ UN∑KLF∑ß« w∑∞«
ÊUL∞_« vK´ «ÎdJ• WOπO¢«d∑ßô« WÚMB∞« vI∂¢ Ê√ u≥ ·bN∞« ÊUØË ,W´«¸e∞U° ÂUL∑≥ô« rNOK´ ÊQ° „«c≤¬ sOOº≤dHK∞ qOÆ bÆË
.d≥Ëd∞« WIDM± w≠
,r§UML∞« Êu≤UÆ tOK´ o∂DM¥ ö≠ w∞U∑∞U°Ë ,UNM©U° w≠ fO∞Ë ÷¸_« `Dß Èu∑º± vK´ …e≤«u∞« w≠ b¥b∫∞« ÂUî ÊUØ - 45
.rKF≤ ULO≠ bO•Ë ¡UM∏∑ß« u≥Ë ,W∞ËbK∞ WOJK± Ád∂∑F¥ UÎÅUî UÎ≤u≤UÆ Uº≤d≠ XMº≠
W±UÆù ‰UπL∞« `∑≠ r£ )œö∂∞« wÆd® W°UM´ WM¥b± w≠ VKB∞«Ë b¥b∫∞« VØd± W±UÆS°
qLF± W±UÆS° öÎ F≠ Àb• U± u≥Ë( lMÒBL∞« b¥b∫∞« vK´ bL∑F¢ Èdî√ ‹UÚMÅ
)jßu∞« w≠ ÁUOL∞« l¥“u¢ ‹«bF±Ë ‹ö≠U∫∞«Ë ,‚dA∞« w≠ ‹U§«¸b∞«Ë ‹«¸«dπ∞«
pJº∞« ÊU∂CÆ q∏± ,b¥b∫∞« dBM´ UNO≠ qîb¥ w∑∞« Èdî_« ‹UÚMB∞« v∞≈ W≠U{ùU°
.`KºL∞« XMLßù« b¥b•Ë WO≤bFL∞« qØUON∞«Ë W¥b¥b∫∞«
s± tπ∑M¢ U±Ë WOzUOLOØËd∑∂∞« ‹UÚMB∞« ‰Uπ± vK´ oDML∞« fH≤ UMI∂© «–≈Ë
ÃU∑≤ù« v∞≈ W≠U{ùU°Ë ,WOzUNM∞« WKB∫L∞« ÊQ° bπ≤ ·uß WOJO∑ßö° œ«u±Ë …bLß√
s± bOH∑º∑ß w∑∞« ,v∞Ë_« W§¸b∞U° W•öH∞« Âbª¢ ‹Uπ∑M± w≥ ,tºH≤ wÚMB∞«
sJ¢ r∞ «cJ≥Ë .wz«cG∞« s±_« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oI∫¥ UL° ,WMMJL∞«Ë ÂbI∑∞« dÅUM´
ULØ ,"ZO∑ßd° " WOCÆ ‚ö©ù« vK´ sJ¢ r∞ UN≤√ ULØ ,WC∫± WOÚMÅ WOCÆ WOCI∞«
.„«c≤¬ qOÆ
r≥√ s± «Îb•«Ë ÊS≠ ,…d®U∂L∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ·«b≥_« V≤Uπ°Ë ,t≤√ p∞–
s©u∞« ‹U§UO∑•U° WD∂¢d± WO∞UL´ WI∂© s¥uJ¢ vK´ qLF∞« ÊUØ WOßUOº∞« ·«b≥_«
WK±UF∞« bO∞« l± ,ÊuJ¢ ,UOKF∞« t∑∫KB± vK´ WB¥d• w∞U∑∞U°Ë ,t¢«dOî s± …bOH∑º±
U± v∞≈ ·UC¥Ô U± u≥Ë ,vDßu∞« WI∂D∞« s± öÚ≠ «Î¡e§Ë WOºOz¸ W±U´œ ,WO•öH∞«
qLF∞« nzU™Ë s± oKDM¥ ,ÍœUB∑Æ« wÚL∑§« ◊UA≤ s± wÚMB∞« ◊UAM∞« tII∫¥
¡U∂©_« s± ¡«b∑°« ,…b¥bπ∞« WOMJº∞« ‹UFLπ∑∞«Ë WOÚMB∞« eØ«dL∞« UN§U∑∫¢ w∑∞«
WÚ∂∞« v∞≈ ôÎuÅËË sO{dLL∞«Ë sOOMI∑∞«Ë sOH™uL∞«Ë sOßbMNL∞«Ë sOLKFL∞«Ë
.«Î dÒ§ rK≥Ë , sOîU∂D∞«Ë sOÆö∫∞«Ë
UÎ¥œUB∑Æ« r£ ,WO≤U∏∞« W§¸b∞U° UÎOÚL∑§« ,v∞Ë_« W§¸b∞U° UÎOßUOß ¸UO∑îô« ÊUØ
.p∞– bF°
rNH¥ Ê√ lOD∑º¥ sJ¥ r∞ «Îb•√ Ê_ ,Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUE≤ …bI´ XK™ W•öH∞« sJ∞
«ÎbO∂´ VKD∑¢ w∑∞« ,W∫§UM∞« W´«¸eK∞ W∂ºM∞U° WOÚL∑§ô« ‹«¸U∂∑´ö∞ ‰Uπ± ô t≤√
vK´ w±uO∞« qLF∞« ‹UÚº∞ b¥b∫∑° ·d∑F¥ ô Íc∞« ,dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U° ,÷¸ú∞
bK° w≠ WÅUîË ,WO{dF∞« Ë√ WOú∂ß_« Ë√ W¥uMº∞« ‹öDF∞U° ôË ,…¸«œù« ¸«d¨
‹özUF∞« XO∑A¢Ë ,)46(w´«¸e∞« rOEM∑∞« aº± tO≠ Èd§ ,¸UD±_« vK´ UÎßUß√ bL∑F¥
YO•Ë ,WOπO¢«d∑ßô« W´«¸e∞« V¥dª¢Ë ,ÍbOKI∑∞« w´«¸e∞« lL∑πL∞« Âb≥Ë ,WO•öH∞«
.)47(cO∂M∞« tK≥√ »dA¥ ô bK° w≠ cO∂M∞« V
Ô M´ Ÿ¸“Ô
w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ ,WDKºK∞ tO∞u¢ œdπL° ,s¥b± u° l§«d¥ r∞ U±bM´ «Î¡uß d±_« œ«“Ë
,WOúOA∞« ‹«¸UO∑∞« s± tOK´ ‹dLN≤« w∑∞« ‹U±UN¢ô« bOØQ¢ s± UÎ≠uî UL°¸ ,WLßU• WI¥dD°
‹UFKD∑K∞Ë WO∂FA∞« ‹UN§u∑K∞ UÎ¥œUF± UÎOMOL¥ UÎO®U≠ w∞U∑∞U°Ë ,UÎ¥dJº´ Á¸U∂∑Ú°
.W¥œUB∑Æô« ‹«¸UO∑îô« s± b¥bF∞« s´ WOIOI∫∞« WO∞ËRºL∞« ÕdD¥ U± u≥Ë ,W¥dO≥ULπ∞«
‹«d∏´ d∂Ø√ s± X≤UØ dz«eπ∞« w≠ W´«¸e∞« WOCÆ ÊQ° ÂuO∞« ‰uI≤ Ê√ UÎOMπ¢ fO∞Ë
»U∫Å√ r≥b•Ë r≥ rN≤QØË ÂuO∞« rNºH≤√ Êu±bI¥ Íc∞« ,wº≤dH∞« s¥uJ∑∞« ¡UM°√
Wß¸bL∞« rN∑≤uØ s± v∞≈ …¡Ußû∞ …dL∑ºL∞« rN¢ôËU∫± w≠ ,wM©u∞« ¡UM∂∞« w≠ qCH∞«
:…bÚÆ vK´ «ÎdOß ,¡UDî_«Ë ‹«d∏F∞« qØ rN∞ Êu∂ºM¥ s¥c∞« ,W°dFL∞« W¥dz«eπ∞«
.)48(ŸU≠b∞« qzUßË sº•√ ÂuπN∞«
ôÎuK• VKD∑¢ W´«¸e∞« WOCÆ ÊQ° sOIO∞« v∞≈ s¥b±u° fOzd∞« qÅË WMOF± WE∫∞ w≠Ë
,v∞Ë_« W§¸b∞U° WOßUOß WOKL´ UN≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,sOM©«uL∞« qØ UNO≠ r≥Uº¥ W¥¸c§
‰u• ·UH∑∞ö∞ W∞ËU∫± w≠ ,‹UOMOF∂º∞« W¥«b° w≠ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« …dJ≠ oK©√ UM≥Ë
…¸œUÆ X≤UØ UN≤_ ‰ö∑•ô« q∂Æ UÎO´«¸“ «ÎbK° qFH∞U° X≤UØ bI≠ ,w´«¸“ bK° W∏¥b∫∞« dz«eπ∞« ÊQ° ·«d∑´ô« VFB∞« s± - 46
wKzUF∞« »uKß_U° r∑¥ ÊUØ w´«¸e∞« qLF∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UN§U∑≤≈ s± w¢«c∞« ¡UH∑Øô« s± dO∂Ø rπ• oOI∫¢ vK´
.WI°Uß WOª¥¸U¢ ‹«d∑≠ w≠ U±Ë¸ »u∂• Êeª± UOI¥d≠≈ ‰UL® s± XKF§ w∑∞« WI¥dF∞« bO∞UI¢ t∞Ë ,w≤ËUF∑∞«
ö
Î LJ± «ÎœUB∑Æ« Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« s± qFπO∞ WO´«¸e∞« W∞œUFL∞« VKÆ WO≤UDO∑ßô« t≠«b≥Q° wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« sJ∞
bF° ,‰öI∑ßô« bF° UN¢œUF∑ß« w≠ XKA≠Ë ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« w≠ WOπO¢«d∑ßô« UN∑´«¸“ dz«eπ∞« ‹dºî «cJ≥Ë ,Uº≤dH∞
sJ∞ ‹UOMOF∂º∞« w≠ w´«¸e∞« ÃU∑≤ù« b¥«e¢ YO∫° W±U≥ ‹«uDî oOI∫¢ r¢ p∞– l±Ë ,w´«¸e∞« lL∑πL∞« s¥“«u± XK∑î« Ê√
.Èu∑ºL∞« X∫¢ X≤UØ WO´«¸e∞« WOπO¢«d∑ßô«
‰u° ,Les Editions Ouvri ères -Paris-1981 ¸«œ s´ L'ALGERIE DES ALGERIENS )sO¥dz«eπ∞« dz«e§( dE≤√ - 47
.w¢Ëœ ÍdO± WL≥UºL° ,u∞Ë¸ s¥œuKØË UD∞U°
UÎ°dF± ŸUDI∞« «c≥ ·dF¥ r∞Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ UN¢¸«œ≈Ë W´«¸e∞« tO§u¢ ‰Uπ± w≠ qLF∞« "Êuº≤dHL∞«" dJ∑•« - 48
v∑• Ë√ UN´¸«e± Ë√ UN¢UºßR± s± WºßR± Ë√ UN¢«¸«œ≈ s± …b•«Ë Ë√ UN∑∞UØË Ë√ W´«¸e∞« …¸«“Ë WO∞ËRº± v∞Òu¢ «Îb•«Ë
.UN∑±UÆ√ w∑∞« lO∂∞« eØ«d±Ë UNÆ«uß√
.WOº≤dH∞U° Ídπ¢ X≤UØ WO±_« u∫± ‹öL• Ê≈ q°
qØ vK´ W∞Ëb∞« X∞u∑ß« YO• ,"UN±bª¥ sL∞ ÷¸_« " :U≥¸UF® ÊUØË ,w¢«c∞« dOOº∑∞«
w{«¸√ s± sOF± bÒ• s´ œ«“ U±Ë ,…¸uπNL∞« ‘dF∞« w{«¸√Ë ·UÆË_«Ë ‹U¥bK∂∞« w{«¸√
.sO±bFL∞« sO•öH∞« vK´ UN´“u∑∞ p∞–Ë ,sOO´«¸e∞« „öL∞« ¸U∂Ø s± œËb∫L∞« œbF∞«
WKî«b∞« w{«¸_« W•Uº± “ËUπ∑¢ r∞ –≈ ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« V∞ w≥ ÷¸_« sJ¢ r∞Ë
WOßUOß WOKL´ X≤UØ UNMJ∞Ë ,W´«¸eK∞ WK°UI∞« w{«¸_« s± %6 v∞«u• U≥¸U©≈ w≠
XO∂∏¢ u≥ wºOzd∞« U≥¸u∫±Ë ,ÍœUB∑Æô« bF∂∞U° wÚL∑§ô« bF∂∞« UNO≠ Ãe∑L¥
…œUF∑ßô Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± wH¥d∞« ÕËeM∞« ·UI¥ù ·U¥¸_« w≠ ÊUJº∞«
œu§√ vK´ tzöO∑ß«Ë ,¸ULF∑ßô« ‰uîœ l± ‹¸UN≤« w∑∞« WOKzUF∞« WO´«¸e∞« bO∞UI∑∞«
.w≤UJº∞« Ê“«u∑K∞ t±b≥Ë ,w{«¸_«
s± d∏Ø√ W°U§ù« X≤UØË ? n¥d∞« Êu•öH∞« dπN¥ «–UL∞ u≥ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« ÊUØ
.W∫{«Ë
.UNI≠«d± qJ° WOÚL∑§ù« ‹U§UO∑•ô«Ë W∞UD∂∞« u≥ V∂º∞« ÊUØ
ÕöH∞« w¢Q¥ Ê√ s± ôÎb°" :UN≤uLC± ,W©Uº∂∞« WG∞U° W∞œUF± s¥b±u° l{Ë UM≥Ë
."ÕöH∞« v∞≈ WM¥bL∞« V≥c∑K≠ ,WM¥bL∞« v∞≈
w≠ ,UN∑±UÆ≈ w≠ ö Î CH± wKzUF∞« j°«d∞« ÊUØ ,WO´«¸“ ‹UO≤ËUF¢ XLOÆ√ «cJ≥Ë
s©u∞U° w∞U∑∞U°Ë ,q≥_U°Ë ÷¸_U° ÕöH∞« j°d¢ w∑∞« ,WL¥bI∞« bO∞UI∑∞« ¡UO•ù W∞ËU∫±
.WOßUOº∞«Ë WOz«cG∞« s©u∞« ‹U§UO∑•U°Ë
o≠«dL∞« UNM± ö
Î Ø rC¢ ,"WO´«¸“ W¥dÆ n∞√ "W±UÆ≈ WOKL´ XIKD≤« ¸U©ù« «c≥ w≠
WOØöN∑ßù« ‹UFLπL∞«Ë Wß¸bL∞«Ë WO∂D∞« …b•u∞« WÅUîË ,…UO∫K∞ WOºOzd∞«
u≥ ,UÎOÚL∑§«Ë UÎO•Ë¸Ë UÎ‡OÒßbM≥ ,bπºL∞« ÊUØË ,W¥bÚI∞« W¥¸«œù« `∞UBL∞«Ë
ÈdI∞« eØd± X≤UØ w∑∞« ,WºOMJ∞« WN§«u± w≠ UL°¸( W¥dIK∞ w≤«dLF∞« eØdL∞«
.))49(WOº≤dH∞«
"“uª∞uJ∞«" XºO∞Ë WOKOz«dßù« "e¢u∂OJ∞«" X≤UØ q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzdK∞ W∂ºM∞U° WO´«¸e∞« ÈdI∞« …ËbÆ Ê√ ¸uB¢√ - 49
ÊUJº∞« eØd¢ ÊËœ ‰u∫¥ ,WO≠«düL¥b∞« W¥eØd±ö∞« s± Ÿu≤ w≠ dJH¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥Ë ,iF∂∞« v´œÒ« ULØ ,WO∑O≠uº∞«
.W∫{«Ë WOM±_«Ë WOßUOº∞« WOHKª∞«Ë ,Èd∂J∞« ÊbL∞« ‰u•Ë oOC∞« wK•Uº∞« j¥dA∞« vK´
.WO•ö≠ ‹UO≤ËUF¢ …b´ sO° jßu∑± eØd± w≠ ÂUI¢ ÈdI∞« X≤UØË

w{«¸_« vK´ ¡öO∑ßô« w≠ sOF±UD∞« qØ VC¨ ‹¸U∏∑ß« WO´«¸e∞« …¸u∏∞« Ê√ dO¨
U±bM´ rN∫∞UB± ‹¸dC¢ s¥c∞« WKLπ∞« ¸Uπ¢ ¸U∂Ø VC¨ p∞– v∞≈ nO{√Ë ,WO´«¸e∞«
,"pKN∑ºL∞« v∞≈ Z∑ML∞« s± " ¸UF® WF≠«¸ ,o¥uº∑∞« Ê«bO± v∞≈ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« XNπ¢«
ÊUFDÆ Êu°dN¥ «u≤UØ s¥c∞« WÅUî ,w®«uL∞« „ö± ¸U∂Ø sODîUº∞« WLzUÆ v∞≈ qîœ r£
.“UJ¢¸« ◊UI≤ „UM≥ rN∞ XKF§ UN≤≈Ë ,p∞– lπA¢ UN≤≈ qOÆ ,…¸ËUπ± ‰Ëœ v∞≈ rN∑O®U±
,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠ ,r≥b•Ë sODîUº∞« QDî sJ¥ r∞ QDª∞« sJ∞
r∞ sO¥¸«œ≈ sOH™u± Íb¥√ sO° XØd¢ ,WLI∞« Èu∑º± vK´ WOßUOº∞« ‹U≤“«u∑K∞ WπO∑≤Ë
sº• UM{d∑≠« «–≈ l∂D∞U° «c≥ ,U≥U¥UCÆ ‹UOHKîË ÷¸_« qØUA± rNLEF± ·dF¥
Íc∞« Áu∂AL∞« »uKß_« fHM° ‹d§ ‹UMOOF∑∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± lML¥ ôU± u≥Ë ,WOM∞«
.…¸«œù« tOK´ ‹¸Uß
…¸u∏∞« ¸U©≈ w≠ WO≤«bOL∞« ŸuD∑∞« ‹UOKL´ w≠ sOOF±Uπ∞« W∂KD∞« ÂU∫Æ≈ WKÒ° sOD∞« œ«“Ë
dOM∑ºL∞« tF∂D° dzU∏∞« ,»U∂A∞« ‰Uß¸≈ Ê√ Èd¢ WOßUOº∞« …œUOI∞« X≤UØ YO• ,WO´«¸e∞«
,ö
Î ±UJ∑± UÎOM©Ë UÎπ¥e± wDFOß ,t∑O±Q° œËb∫L∞« t∑FO∂D° k≠U∫L∞« ,n¥d∞« v∞≈ ,t∑≠UI∏°
.»U∂A∞« W¥uO• s± Êu•öH∞« tO≠ bOH∑º¥Ë ,Áœö° ‚UL´√ vK´ »U∂A∞« tO≠ ·dF∑¥
oO∂D¢ bF° ,WOßUOº∞« UN∑∞e´ s± WF±Uπ∞U° ÃËdª∞« …œUOIK∞ WOßUOº∞« WOHKª∞« X≤UØË
UN∞ ÂbI¥ r∞ t≤_ ,W∞eF∞« pK¢ s± nÚ{ b¥bπ∞« ÕöÅù« «c≥ sJ∞ ,WFß«Ë WOKL´ ‹U•öÅ≈
‹U©UAM° »öD∞« WÆU© ’UB∑±« r£ ,‹UF±Uπ∞« œb´ …œU¥“ vK´ dB∑Æ« q° ,W¥¸c§ ôÎuK•
,w∞UF∞« rOKF∑∞« vK´ sOLzUI∞« jODª¢ w≠ ,UNM± œuBIL∞« ÊUØ ,dO∂Ø ZOπ{ ‹«– WOßUOß
.UN¢UN§u¢ vK´ WOßUOº∞« …dDOº∞«Ë WF±Uπ∞« w≠ w°öD∞« ◊UAM∞« ’UB∑±« œdπ±
dDî√ s± ,cOHM∑∞« ¡uº∞ WπO∑≤ UL°¸Ë ,Í¸uB¢ w≠ ,wF±Uπ∞« ÕöÅù« ÊUØ «cJ≥Ë
¸Ëb∞U° ÂUOI∞« s± UN±d•Ë ,WF±Uπ∞« rÒπ• t≤_ ,‰öI∑ßô« WK•dL∞ WOßUOº∞« ‹«d∏F∞«
.)50(ÁœUF°√ qJ° , ‰u±QL∞« wM©u∞«
qØ w≠ qÆ_« vK´ WF±U§ W±UÆ≈ v∞≈ ·bN¥ ÊUØ Íc∞« wF±Uπ∞« ÕöÅù« s´ …dO∏Ø qOÅUH∑° ¡È¸UI∞« ‚U≥¸≈ X¥œUH¢ - 50
.WK±UJ∞« W¥uGK∞« …b•u∞« oOI∫¢ q∂Æ UÎOπO¢«d∑ß« QDî ,Í¸uB¢ w≠ ,ÊUØ U± u≥Ë ,W¥ôË
”¸«b± t∂® v∞≈ ‹UF±Uπ∞« ‰uÒ• t≤Q≠ ,wLKF∞« V≤Uπ∞« w≠ w∂ºM∞« t•Uπ≤ r¨d°Ë
WOz«b∑°ô« v∑Ò•Ë q° W¥u≤U∏∞« ”¸«bL∞« Ê√ u≥ WOL≥_« m∞U° ‚¸U≠ l± ,…dO∂Ø W¥u≤U£
t° ”Q° ô ö Î ∑A± q∏L¢Ë ,…dß_«Ë wß«¸b∞« bNFL∞« sO° ‹UÆöF∞« WOLM¢ vK´ ’d∫¢
w≠ ‹QA≤ w∑∞« ,WOLOKF∑∞« UN¢«œUOÆ qCH° p∞– ÊUØË ,WO{U¥d∞«Ë WOMH∞« ‹U©UAMK∞
)51(
.WOLKF∞« b≥UFL∞« WÅUîË ,WF±Uπ∞« fJF° ,WO•öÅù« Wß¸bL∞« ÊUC•√
ŒdA∞« sJ∞ ,wMH∞«Ë w≠UI∏∞« ◊UAMK∞ ö Î ∑A± WF±Uπ∞« ÊuJ¢ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØË
œö∂∞« XKE≠ ,UÎO•dº±Ë UÎOIOßu± ,wMH∞« bz«d∞« ¸Ëb° ÂUOI∞« WO≤UJ±≈ UN±d• ÍuGK∞«
sOO±_« s± œb´ vK´ UÎßUß√ bL∑F¥ wM≠ ◊UA≤ s± ¸ULF∑ßô« tHKî U± vK´ gOF¢
W´«–ù« w≠ sOI°Uº∞« sOK±UF∞« s± UßUß√ «u≤UØ rN≤√ s´ dEM∞« iG° ,¡UDº∂∞«
qF∞Ë ,w∂FA∞« sHK∞ WADF∑L∞« dO≥ULπK∞ ¸bªLØ rN±bª∑º¢ X≤UØ w∑∞« ,WOº≤dH∞«
¡UM∏∑ßU° ,w∂FA∞« À«d∑∞« s± lz«d∞« U≥bOÅ¸ d¥uD¢ w≠ dz«eπ∞« qA≠ dºH¥ U± «c≥
)52(
.d¥bI∑∞U° …d¥b§ W¥œd≠ ‹ôU•
,dî¬ œ«Ë w≠ ,UÎ°ö©Ë …c¢Uß√ ,WF±Uπ∞« X≤UØ WFOKDK∞ W§U• w≠ W±_« X≤UØ U±bM´Ë
ULO≠ WÅUî ,…œUCL∞« …¸u∏K∞ «ÎeØd± W°ÒdFLÔ∞« dO¨ WF±Uπ∞« ÂUºÆ√ iF° X∫∂Å√ UL°¸Ë
.XALÒ≥Ô Ë√ W°dFL∞« ÂUºÆ_« ‹dÅu• ULMO° ,w±ößù« t§u∑∞«Ë V¥dF∑∞U° oKF∑¥
s± ÊËdO∏Ø Êu°dF± Âd• Ô U±bM´ sOº≤dHL∞«Ë sO°dFL∞« sO° ŒdA∞« oL´ b¥«e¢Ë
vK´ wJO±UM¥b∞« ¸UºO∞« dDOß w∑∞« ,wF±Uπ∞« ŸuD∑∞« ‹UOKL´ w≠ W∞UFH∞« WØ¸UAL∞«
.UN¢U©UA≤ qØ tO§u¢
s± U≥¸uH≤ wHª¢ ô X≤UØ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° Ê√ WªzU∂∞« XJM∞« s± ÊuJOßË
‹UßËdO≠ rNO≠ Èd¢ X≤UØ –≈ ,w°dF∞« ‚dAL∞« wπ¥dî sO° s± WÅUî ,W°dÒF± dÅUM´
iÆUM∑∞« WK•d± s± «Îœ¸u∑º± «ÎdOJH¢ l∂D∞U° p∞– ÊUØË ,Âößû∞ WC≥UM± WO±uÆ
.‹UOMOºLª∞« w≠ w≤«uîù« ÍdÅUM∞«
¿
…¸«œù«Ë WÚMB∞« ‹«¸«“Ë bF° ,WOº≤dH∞« WOLKF∞« ‹ö≥RL∞« WKL• s± W∂º≤ d∂Ø√ rC¢ w∞UF∞« rOKF∑∞« …¸«œ≈ X≤UØ - 51
qØ …“U∫M± X≤UØ w∑∞« ,…¸«œù« pK¢ s± s¥d±_« WO°dF∞« Ê«bK∂∞« s± Êu°b∑ML∞« …c¢Uß_« v≤U´ bI∞Ë ,W±U´ qJA° W´«¸e∞«Ë
.sOO°Ë¸Ë_« …c¢Ußú∞ “UO∫≤ô«
w≠ ‚«“d± WOL§u° Âu•dL∞«Ë rOKß »U≥u∞« b∂´Ë bO®d∞« ÊË¸U≥Ë wAOA° sO±_« t° ÂUÆ Íc∞« ¸Ëb∞« UM≥ qπß√ - 52
.wIOßuL∞« d¥uD∑∞« ‰Uπ±
67
WO°dF∞« WGK∞« U¥UCÆ
,rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ‰Uπ± w≠ r¢ U± u≥ ‰öI∑ßù« WK•d± ‹«“Uπ≤≈ rE´√ ÊUØ UL°¸

Wß¸bL∞« w≠ WOºOz¸ W≤UJ± q∑∫∑∞ UÎOπ¥¸b¢ n•e¢ WO°dF∞« WGK∞« ‹√b° YO•
…œ«¸ù« qCH° «c≥ ÊUØË ,W¥dz«e§ WOM©Ë Wß¸b± ö Î F≠ Ác≥ ÊuJ¢ v∑• ,W¥dz«eπ∞«
…d∫∞« W¥dz«eπ∞« ”¸«bL∞« ‰U§¸ s± W°dFL∞« ‹«¸U©ù« qCH° r£ ,ôË√ WOßUOº∞«
b≥UFL∞« wπ¥dî s± p∞cØË ,WOº≤dH∞« WDK∑ªL∞« ”¸«bL∞« wπ¥dî s± sOOM©u∞«Ë
‚dD¢√ s∞Ë ,ÂU´ qJA° WO°dF∞« œö∂∞« s± s¥b≠uL∞«Ë ,»dGL∞«Ë ‚dAL∞« w≠ WO°dF∞«
.)53(‹«bKπ± v∞≈ ÃU∑∫¢ qOÅUH¢ v∞≈ UM≥
WOzULMOß œ«u±Ë W¥¸«œ≈ ‹ö±UF± s± ,W°dÒFLÔ∞« dO¨ WµO∂∞« Ê√ w≠ X≤UØ WKJAL∞« sJ∞
UNKØ X∫∂Å√ ,b•«Ë l∂Å√ WØd• ‰ËUM∑± w≠ WO∂M§√ ‹U´«–≈Ë q° ,WO≤u¥eHOK¢Ë
ÂUBH≤« s± W∞U• v∞≈ ,ÂU´ qJA° s©«uL∞« bM´Ë q° V∞UD∞« bM´Ë cOLK∑∞« bM´ ,ÍœR¢
vK´ Í√ ,w°dG∞« »uKß_U° …¸UOº∞« …œUOÆ rKF∑¥ s± bM´ Àb∫¥ ULØ U±UL¢ ,WOBªA∞«
…œUOI∞ , bMN∞« Ë√ ÊU∑ºØU∂∞« w≠ t≤_ ,dDCO∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ Ãdª¥ r£ ,o¥dD∞« sOL¥
.w≤UD¥d∂∞« »uKß_U° Í√ ,o¥dDK∞ dº¥_« V≤Uπ∞« vK´ …¸UOº∞«
UN° ”Uº•ù« v∞≈ ,w±uO∞« q±UF∑∞« ‰Uπ± w≠ ,l≠b¥Ô WG∞ rKF∑¥ cOLK∑∞« ÊUØ «cJ≥Ë
,‹UMJK∞«Ë ‹UπNK∞« ‚Ëd≠ iF° U≤UO•√ ¸u±_« bOIF¢ s± œ«“ UL°¸Ë ,tM´ W∂¥d¨ WGKØ
.)54(UNπzU∑M° b¥bM∑∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« ÂuBî s± iF∂∞« m∞U° w∑∞«
.‹UOMOFº∑∞« w≠ nB≤Ë sO¥ö± WO≤UL£ u∫≤ v∞≈ 62 w≠ ÊuOK± l°¸ s± qÆ√ s± cO±ö∑∞« œb´ lH¢¸« - 53
(Accent) Í√ ‹UMJK∞« sO° ,ÊUO•_« rEF± w≠ ozUI∫∞U° qNπ∞« s´ Z¢U≤ U≤UO•√ œuBI± ,dO∂Ø jKî „UM≥ ÊUØ - 54
v∞≈ iF∂∞« …u´œ dºH¥ U± u≥Ë ,‹ULKJ∞« nK∑ª¢ Ê√ sJL¥ WO≤U∏∞« w≠Ë oDM∞« nK∑ª¥ v∞Ë_« wH≠ (Dialecte) Í√ ‹UπNK∞«Ë
.WOMO¢ö∞« s´ o∏∂≤« U± ¸«d¨ vK´ ,WKI∑º± ‹UG∞ U≥¸U∂∑´«
ÃU∑≤ù« W¥œËb∫± ,„«c≤¬ jO∫L∞« V¥dF∑° oKF∑¥ ULO≠ ,«Î¡uß d±_« œ«“Ë
,WO∂M§_« Âö≠_« WπK°b∞ b•
Ò u± w°d´ ÂUE≤ œu§Ë Âb´Ë ,WO°dF∞« WGK∞U° w≤u¥eOHOK∑∞«
,tKØ w°dF∞« s©u∞« Èu∑º± vK´ …b•«Ë WO°d´ W¥dJ≠ WOπO¢«d∑ß« œu§Ë ÂbF∞ WπO∑≤
.sOOMI∑K∞ Ë√ ’«uªK∞ d±_« „d¢ YO•
Y∂∞« ◊UI∑∞« s± ,nOB∞« qB≠ w≠ WÅUî ,sOM©«uL∞« s± dO∂Ø œb´ sJL¢ «cN° j∂¢¸«Ë
wzULMOº∞« ÃU∑≤ù« ‹UÆuA±Ë ‹U¥dG± qJ° ,w≤U∂ßù«Ë w∞UD¥ù«Ë wº≤dH∞« w≤u¥eOHOK∑∞«
)55(
.WLO∑O∞« WOM©u∞« WO≤u¥eOHOK∑∞« …UMI∞« WN§«u± w≠ ,sO≠UDBLK∞ t§uL∞« w°Ë¸Ë_«
WHO∫Å s± qØ V¥dF¢ w≠ Ÿdº∑∞« w≥Ë ,WO£¸UØ UN∑¥√¸ …uDî p∞– v∞≈ nO{√ r£
)Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ …¸œUB∞«( W¥¸uNLπ∞«Ë )Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ …¸œUB∞« ( dBM∞«
…bO•u∞« WHO∫B∞« ,"b≥UπL∞«" qF§ U± u≥Ë ,)56(VFA∞« WHO∫Å »Uº• vK´ p∞– r¢Ë
WHO∫B∞« ,WOº≤dH∞U° sOI©UMK∞ ÍdJH∞« v•d∞« VDÆ w∞U∑∞U°Ë WOº≤dH∞U° WI©UM∞«
WLÅUF∞« w≠ l∂D¢Ë ,ÂuO∞« fH≤ w≠ s©u∞« ¡U§¸√ qØ w≠ Ÿ“u¢ w∑∞« …bO•u∞« WOM©u∞«
s± ‰UJ®_« œbF∑± r´b° vE∫¢ ,WÆöL´ WºßR± UNKFπ∞ «Î¸d∂± ÊUØ UL± ,UN§¸UîË
w∑∞« W¥¸UN®ù« ‹U≤ö´ù« q§ X∂DI∑ß«Ë ,WOº≤dH∞U° UÎßUß√ q±UF∑¢ w∑∞« ,…¸«œù«
.‹UOMOF∂º∞« W¥«b°Ë ‹UOMO∑º∞« WK•d± s´ UM≥ Y¥b∫∞« - 55

,bF° ULO≠ U±UL¢ dOG¢ p∞– sJ∞ ,b•«u∞« »e∫∞« WK•d± ‰öî ¸UN®ù« ‹«œ¸«Ë w≠ UO∂º≤ rJ∫∑∞« s± W∞Ëb∞« XMJL¢ - 56
tKØ «c≥ v∞≈ nO{√Ë .WO°dF∞U° WI©U≤ n∫Å qîœ ÂbF≤«Ë q° ‰¡UC¢Ë WOº≤dH∞U° WI©U≤ n∫Å qîœ nÚC¢ «cJ≥Ë
ÊËR® vK´ sOLzUI∞« iF° ·dB¢ ¡uß l± WÚ∂∞« iF° WO≤ ¡uß tO≠ XK±UJ¢ Íc∞« ,n∫B∞« l¥“u¢ ‹UOKL´ ¡uß
w∑∞« ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« Z¥Ëd¢ ¡«¸Ë W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞«Ë …¸«œù«Ë WOM©u∞« ‹UØdA∞« X≤UØ «cJ≥Ë .l¥“u∑∞«
.…dO∂Ø ‹UOLØ UNM± Íd∑A¢ X≤UØ
fOz¸ q™ w≠ ŸuM∞« «c≥ s± …dODî ‹«“ËUπ¢ ÀËb• qOª¢ WDKº∞« ‹U±eO≤UJO± ·dF¥ ô s± vK´ dOºF∞« s± t≤√ lÆ«u∞«Ë
t¥bÚº± ‹UO•öÅ w≠ qîb∑∞« ÈœUH∑¥ t∑KF§ ,…bIF∞« s± Uú≤ t¥b∞ XIKî fOzd∞« …uÆ qF∞ sJ∞ ,s¥b±u° Ÿu≤ s± ÍuÆ
WÅd≠ w≥Ë ,W¥¸«“Ë ‹ö¥bF¢ W£ö£ ô≈ ÁbN´ ·dF¥ r∞ YO∫° ,w±uJ∫∞« ¸«dI∑ßô« vK´ tÅd• v∞≈ W≠U{ùU° ,tz«¸“ËË
ÂUÆ wπO¢«d∑ß« ŸUDI∞ d¥“Ë ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,rNMO° s±Ë ,‹UOÚDÆ≈ v∞≈ rN¢UºßR± «u∞uÒ• ÊËdO∏Ø Êu∞ËRº± U≥eN∑≤«
b¥bF∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,…dzUD∞« vAª¥ ÊUØ YO• ,Uº≤d≠ s± „UM≥ v∞≈ t∑KL• ,’Uî ¸UDÆ W°d´ s∑± vK´ sOB∞« v∞≈ …¸U¥e°
q≥UØ vK´ ¡w® qØ l{ËÔ bI≠ l∂D∞U°Ë ,W∞Ëb∞« ‰«u±_ «d¥c∂¢ Ë√ sOH™uLK∞ UMOOF¢ ,wÚDÆù« l°UD∞« ‹«– ‹Uß¸ULL∞« s±
.fOzd∞«
!..…Qπ≠ w≠uÔ¢ ... Á¡UHî≈ ‰ËU∫¥ r∞Ë ,dOOG∑∞U° ¸«dI∞« cª¢«Ë tIM´ ‰u• n∑K¥ q∂∫∞U° fOzd∞« f•√ U±bM´Ë
bºπ∑¢ w∑∞« WHO∫B∞« UÎµOA≠ UÎµO® X∫∂Å√Ë ,WHO∫B∞« q¥uL∑∞ ¸bB± r≥√ qJA¢Ô
œö∂∞« …b•Ë bºπ¢ X∫∂Å√ w∑∞« w≥ WOº≤dH∞« WGK∞« Ê√ Í√ ,W¥dJH∞« œö∂∞« …b•Ë UNO≠
Ê√ bF° ,WO°dF∞U° …¸œUB∞« Àö∏∞« n∫B∞« vK´ WO°dF∞« WGK∞« ¡«dÆ d∏F∂¢ ULMO° ,W¥dJH∞«
vK´ UN¢¡«dÆ dB∑I¢ WHO∫Å v∞≈ ,WO°dF∞« n∫B∞« ÂÒ√ ,VFA∞« WHO∫Å X∞u∫¢
.l¥“u∑∞« w≠Ë WÚ∂D∞« w≠ s¥dÒ±_« w≤UF¢Ô X≤UØË ,jßu∞«
Z≥UM± œbF¢ rJ∫° UÎßUß√ X∑HL∞« ,w°dF∞« w≠UI∏∞« nB∞« XO∑H¢ s± «c≥ nÚ{Ë
vK´Ë s©u∞« qî«œ ,WO°dF∞U° ÊuHI∏L∞« UNM± Ãdª¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« b≥UFL∞« sO° s¥uJ∑∞«
sOL∑ML∞« qØ bM´ œUND{ôU° ”Uº•ù« rπ• qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WO°dF∞« W•Uº∞« œ«b∑±«
‹«¸UFA∞« sO° iÆUM∑∞« rπ• ÊËd¥ r≥Ë ,UN´Ëd≠ W≠UJ° WO±ößù« WO°dF∞« W≠UI∏K∞
eØ«d± v∞≈ rN∞uÅË qÆdF¢Ô w∑∞« W∑∑AL∞« rN∑OF{Ë sO° Êu≤¸UI¥ r≥Ë r£ ,gOFL∞« lÆ«u∞«Ë
„UM≥Ë UM≥ s± r´b°Ë ,rND°«d¢Ë rN±Uπº≤U° ,«uÚD∑ß« s¥c∞« s¥dîü« WOF{ËË , ¸«dI∞«
.W¥uO∫∞« lÆ«uL∞« rEF± w≠ eØdL∑∞« «uÚD∑ß« ,WOú{u± dO¨ ‹UODF± v∞≈ UÎ∂∞U¨ bM∑ß«
dBM´ vK´ s≥«d¥ ÊUØ ,tzUDî√ dDî√ s± ÊUØ p∞– qF∞Ë ,s¥b±u° fOzd∞« sJ∞
„UM≥ ,oKI¢ ô :w∞UFH≤« k•ö¥ u≥Ë ,UÎJ•U{ w∞ ‰uI¥ ÊUØË ,s±e∞« dBM´ u≥Ë ,wºOz¸
."UFOL§ rJºMJ¥ ·ußË ,tLº§ U¥öî qØ UN∑°dA¢Ë WO°dF∞« »d® bÚÅ b¥b§ qO§
.wM©u∞« ¸UO∑îô« `∞UB∞ UÎLz«œ qLF¥ sJ¥ r∞ s±e∞« Ê√ dO¨
‰u∂Æ oDM± u≥Ë ,À«b•_« vK´ tºH≤ ÷d≠ UÎMOF± UÎIDM± Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠
t§u° o∂DM¥ U± u≥Ë ,WO≤Uº≤≈ Ë√ WOIDM± Ëb∂¢ ‹«d¥d∂¢ s± UÎÆöD≤« ,W∑ÆR± ‹UOF{Ë
.tO≠ m∞U∂± qJA° lßÒ u¢ p∞– sJ∞Ë ,W¥uGK∞« WOCI∞« vK´ ’Uî
…¸Ëd{ s± UÎÆöD≤« ,‹UOMOF∂º∞« w≠ q±UJ∞« …¸«œù« V¥dF¢ WOCÆ XCN§√ «cJ≥Ë
rN° o≠d∞« »U° s±Ë ,WO°dF∞« WGK∞« rKF¢ s± bF° sJL∑¢ r∞ w∑∞« ‹«¸U©ù« …«¸Uπ±
.Á«dØ≈ Ë√ jG{ ÊËb° ,WOM©u∞« WGK∞« q‡∂ÒI∑∞ r≥œ«b´≈Ë
s± sJ¥ r∞ Ê≈ ,d±_« «c≥ w≠ UÎ∂ªÅ sO{¸UFL∞« d∏Ø√ r≥ "Êuº≤dHL∞« " sJ¥ r∞Ë
.WG∞U∂L∞« s± UÎú≤ ÊuJ¥ œUØ ,V¥dF∑K∞ UßUL• Èb∂¥ ÊUØ s± rNMO°
œÒ¸ ,V¥dF∑∞« ÂU´ u≥ 1971 ÂU´ ÊuJ¥ ÊQ° UÎ¥œUM± ‹UOMO∑º∞« W¥UN≤ w≠ X∂∑Ø U±bM´Ë
,UÎOML{ ,UNO≠ wMLN¢« WK¥u© WO•U∑∑≠U° WO°dF∞« WGK∞« vK´ sO°uº∫L∞« s± b•«Ë wÒ K´
Wπ∞UF± w≠ WO≤öIF∞« œUL∑´« v∞≈ U´œË ,WO°dF∞« WGK∞ sOH¥eL∞« ¡UÆbÅ_« s± wM≤Q°
dz«eπ∞« rßU° qLF¥ hªA∞« «c≥Ë( UM¢«¸U©≈ dºª≤ ô v∑• ,WßUº∫∞« WOCI∞« Ác≥
.)WMß 20 u∫≤ cM± dz«eπ∞« Ã¸Uî
UL∞ …d®U∂± ‰öI∑ßô« bF° V¥dF∑∞« o∂Ò©
Ô u∞ ,t≤Q° iF∂∞« ‰uÆ dº Ò H¥ U± u≥ «c≥Ë
…œU§ ‹«uDî Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,wH©U´ Õd© u≥Ë ,WOF{u∞« Ác≥ v∞≈ UMKÅË UMÒØ
wßUOº∞« ¸«dI∑ßô« ‹«¸Ëd{ ÷dH¢ r∞ u∞ , cª∑¢ Ê√ sJL¥ ÊUØË ,bª Ò ∑¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ
‹UOBªA° XD∂¢¸« ,WMOF± ‹UOF{Ë ‰u∂Æ „«c≤¬ …œUOI∞« vK´ WOßUOº∞« UN¢UH∞U∫¢Ë
)57(
.WMOF± ·Ëd™ w≠ ,WMOF±
‹UúLπ± Àö£ v∞≈ «uLºI≤« WOº≤dH∞U° sO£b∫∑L∞« ŸuLπ± Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
s± p∞– tOMF¥ U± qJ° ,sOOM©u∞« s± Èd∂Ø W∫¥d® „UM≥ X≤UJ≠ ,rπ∫∞« WK£UL∑± dO¨
»UFO∑ßô sJL± bN§ qØ W∞–U° ,œ«b• p∞U± oDM± vK´ ‹¸Uß ,‹U±«e∑∞«Ë ‹U≠dB¢
,WOM©u∞« …b•u∞« XMLß≈ UN≤Q° sOI¥Ë ÊUL¥≈ s´ ,UN° q±UF∑∞«Ë WO°dF∞« WGK∞«
‹bºπ¢Ë .WOKLF∞« Ë√ WOLKF∞« …¸ËdC∞« œËb• w≠ WOº≤dH∞U° q±UF∑∞« vK´ ¸UB∑Æô«Ë
rNMO° s± “d°Ë ,…dß_« Ë√ XO∂∞« WG∞ WOº≤dH∞« qF§ rNC≠¸ w≠ UÎßUß√ ¡ôR≥ WOM©Ë
«Ëb° YO∫° ,WO°dF∞« WGK∞« w≠ w≠dB∞«Ë Íu∫M∞« rJ∫∑∞« w≠ UÎFz«¸ UÎ±bI¢ «uII• s±
.WO°dF∞U° ÊËdJH¥ «u≤UØ rN≤QØË UÎ≤UO•√
,UN° q±UF∑K∞Ë WO°dF∞« rKF∑∞ UÎ‡±ÒU≥ «ÎœuNπ± X∞c° ,UÎLπ• qÆ√ Èdî√ W∫¥d® „UM≥Ë
WG∞ rKF¢ s±" oDM± vK´ dOº¥ UÎ≠dB¢Ë ,ÊuOF∞« w≠ œU±dK∞ «¸– ô≈ sJ¥ r∞ p∞– sJ∞Ë
UM≤√ s± UÎÆöD≤« ,¡ôR≥ ’öî≈ w≠ «ÎdO∏Ø ÊuOM©u∞« pJA¥ r∞Ë ,"r≥dJ± s±√ ÂuÆ
.)58(dz«dº∞« v∞u∑¥ tK∞«Ë d≥«uE∞U° rJ∫≤ Ê√ U≤d±√
.dî¬ UÎµO® ‰uÆ√ ô wJ∞ ,w°dF∞« ‰UπL∞« w≠ rNM¥uJ¢ «uIK∑¥ r∞ sL± ¡U¥uÆ_« ¡«¸“u∞« WO∂K¨√ X≤UØ - 57
WO°d´ WGK° »u∑J± »UDª° U≤dDLO∞ fOzd∞« UNO≠ „¸UA¥Ô w∑∞« ‹ôUH∑•ô« dE∑M¥ ÊUØ «Îd¥“Ë ¡ôR≥ sO° s± dØ–√ - 58
WÅUî ,WO°dF∞« W¥uGK∞« ‹«dO∂F∑∞« iF° s± tO¥¸«u• l± dªº¥ ÊUØ t≤√ UM≠d´ r£ ,WÚº∞« vK´ b¥e¢ …bL∞Ë ,WOºO±«uÆ
,tÆUH≤ X∂£√ wJ∞ ,WÚß s± d∏Ø√ ‚dG∑ß« t∞ »UDª∞ eHK∑± Y∂° ‹d±√ U±bM´ Áb• bM´ U±u¥ t∑F{ËË ,WOÆdAL∞« WπNK∞U°
.oKF¥ r∞Ë W∂FK∞« fOzd∞« rN≠Ë
pOMJ∑∞« ‰Uπ± w≠ ÊuH∑ª¥ s¥c∞« ¡UIKD∞« U¥UI° s± X≤UJ≠ W∏∞U∏∞« W∫¥dA∞« U±√
rKF∑∞ ‚ö©ù« vK´ «ÎœuNπ± ‰c∂¢ r∞Ë ,WOº≤dH∞« qLF∑º¢ w∑∞« ‹UBBª∑∞«Ë
.WO°dF∞« WGK∞« s± wzb∂± ¸uHM∞ Ë√ WO§u∞u¥b¥≈ »U∂ß_ UÎ∂∞U¨Ë ,WO°dF∞«
s¥dO∏J∞« qF§ WOCI∞« ÁcN° ◊U•√ Íc∞« ÂuLºL∞« uπ∞« Ê√ u≥ wIOI∫∞« qJAL∞«Ë
b§Ë WMOF± WE∫∞ w≠Ë ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« iF∂∞ ¡UMπß ¡ôR≥ s±
¡«bF∞« u≥ wºOzd∞« Á¸u∫± ÊUØ UL°¸ ,bO•Ë ÁUπ¢«Ë b•«Ë dJ≠ dOß√ tºH≤ rNCF°
.Á«œU´ UÎµO® qN§ s± Ê_ U∂∞U¨Ë ,w°d´ u≥ U± qJ∞
ÊUØ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± UÎ±U≥ «Îœb´ ÊQ° ‰uI¥ Íc∞« lÆ«u∞« s± «Î¡e§ tKØ «c≥ ÊUØË
U± u≥Ë ,WOº≤dH∞U° sOI©UM∞« l± q±UF∑∞« w≠ t∑•«¸ bπ¥ w∞U∑∞U°Ë ,WOº≤dH∞U° "dJH¥"
ô sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± œbF° rNCF° ◊U•√ s¥c∞« ,¡UIKD∞« ÂU±√ UÎFß«Ë »U∂∞« `∑≠
.rN∑OM©Ë w≠ ‰«b§
WO°d´ WLKØ UNO≠ √dI¥ ô ‹«uMßË ‹«uMß tOK´ dL¢ s± ¡ôR≥ sO° s± bπMßË
w≤UF± s± WLKJ∞« w≠ U± qJ° ,ÍdJ≠ "u∑O¨ " v∞≈ ‰u∫¢ Ê√ v∞≈ l{u∞« ¸uD¢Ë ,…b•«Ë
.‹ôôœË
WO•UM∞« s± Èu∑ºL∞« w≠ sJ¢ r∞ WO°dF∞U° WI©U≤ d°UM± ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ôË
¡e§ w≠ ,œuF¥ U± u≥Ë ,tºH≤ ÊuLCL∞« WO•U≤ Ë√ wMH∞« Ã«dîù« Ë√ WO±ö´ù« WOMI∑∞«
W¥U´d∞« hI≤ v∞≈ W≠U{ùU° ,UNO≤UF¢ X≤UØ w∑∞« W¥œUL∞« ‹U°uFB∞« v∞≈ , tM±
.ÂöÆ_« »UDI∑ßô w≠UJ∞« q¥uL∑∞«Ë tO§u∑∞«Ë
‹«u´b∞U° ¡«uß ,V¥dF∑∞« ‰Uπ± w≠ X∂J¢¸« …dO∏Ø ¡UDî√ p∞– v∞≈ XHO{√Ë
Íc∞« œuBIL∞« bOIF∑∞U° Ë√ ,¡«b´_«Ë ÂuBª∞« sO° jKª∞U°Ë W´dº∑L∞« ¡UIL∫∞«
w≠ ‹U≥Uπ¢ô« ‹U•u∞ W°U∑Ø w≠ w≠uJ∞« jª∞« ‰ULF∑ßUØ ,WMOF± ‹U¥u∑º± t° X±UÆ
WKNß WOF∂DL∞« ·Ëd∫∞U° sJ∞Ë WOMO¢ö∞U° W°u∑J± ‹ULKØ V≤Uπ°Ë ,W±UF∞« ‚dD∞«
W°u∑JL∞« …¸U∂F∞« u∫≤ UÎO∞¬ ÊUI∞eM¢ …¸UOº∞« ozUß UMO´ X≤UØ «cJ≥Ë ,…¡«dI∞«
jª∞« rßö© q∫O∞ ¸ËdL∞« WL•“ w≠ t¢¸UOß ·UI¥≈ vK´ ƒdπ¥ Íc∞« sL≠ ,WOº≤dH∞U°
.b¥e¥ Ë√ ¸U∑±√ W£ö£ ŸUH¢¸« vK´ »u∑JL∞« w≠uJ∞«
,…eHK∑∞« X≤UØ WµO∂∞« V¥dF¢ qO∂ß w≠ wª¥¸U¢ ¸Ëb° X±UÆ w∑∞« WºßRL∞« sJ∞
,œö∂∞« w•«u≤ nK∑ª± sO° ‹b•Ë w∑∞« WO≠UI∏∞«Ë WOMH∞«Ë WO{U¥d∞« Z±«d∂∞« qCH°
.)59(‰öI∑ßô« Wß¸b± wπ¥dîË s¥b≥UπL∞« s± WÆU° qCH°Ë
bI≠ ,Íu≤U∏∞«Ë wz«b∑°ô« rOKF∑∞« V¥dF¢ w≠ …b¥«e∑L∞« œuNπ∞« r¨¸Ë ,«c≥ qØ r¨¸Ë
WØd• rJ∫°Ë ,WN§ s± sOß¸bL∑L∞« œb´ …œU¥“ rJ∫° ,WOº≤dH∞« WGK∞« œu§Ë b¥«e¢
.Èdî√ WN§ s± Í¸«œù« r£ wÚMB∞« “UNπ∞« rªC¢ v∞≈ ‹œUÆ w∑∞« WLªC∞« WOLM∑∞«
‹«¸U©ù« n©UF¢ VºØ Wπ∫° .WOº≤dH∞U° WI©UM∞« "b≥UπL∞« " r´œ b¥«e¢Ë
w≠ UO≤b∞« V¢«dL∞« Ê√ Àb•Ë ,œö∂K∞ wßUOº∞« ZNM∞« l± W∞Ëb∞« w≠ WK±UF∞« Wº≤dHL∞«
qÆdF¢Ë WO°dF∞U° WI©UM∞« "VFA∞« " WHO∫Å l¥“u¢ »¸U∫¢ X•«¸ l¥“u∑∞« WºßR±
lL∑π¥ w∑∞« WHO∫B∞« w≥ ,XHKß√ ULØ ,X∫∂Å√ w∑∞« ,b≥UπL∞« »Uº∫∞ U≥¸UA∑≤«
.)60(lOLπ∞« UN∞u•
n∫BK∞ bLF∑L∞« ¡UHîù« v∞≈ Èd∂J∞« ÊbL∞« iF° w≠ n∫B∞« WÚ° s± œb´ Qπ∞Ë
‹U¥¸U∂L∞« bF° WÅUî ,WOº≤dH∞« WHO∫B∞« ¡«d® vK´ s©«uL∞« ¸U∂§ù ,WO°dF∞«
vK´ ‰uB∫K∞ WHN∞ w≠ s©«uL∞« qFπ¢ w∑∞« Èd∂J∞« À«b•_« Ë√ W±UN∞« WO{U¥d∞«
,WOº≤dH∞« WHO∫B∞« v∞≈ ¡uπK∞« vK´ s©«uL∞« b¥uF¢ p∞– s± ·bN∞« ÊUØË ,¸U∂î_«
.UNM´ ŸöÆ≈ ô w∑∞« …œUF∞« v∞≈ »dÆ√ UÎµO® d±_« `∂BO∞
«uº•√ WK•d± w≠ ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞U° «uI∫∑∞« s¥c∞« Êu¥dz«eπ∞« ÊuF¥cL∞« tII• Íc∞« ÕUπM∞« p∞– bØR¥ UL± qF∞ - 59
.rN±U±√ Ÿ«b°ù«Ë qLF∞« ‰Uπ± oO{ b¥«e∑° UNO≠
‹U≤ö´ù« dAM¢ Ê√ ¸UN®ù« WºßR± vK´ ÷dH¥ «Î¸«dÆ s¥b±u° ¸bÅ√ WO°dF∞U° W°u∑JL∞« W≠U∫B∞« rO´b∑∞ W∞ËU∫± w≠ - 60
.s©u∞« ‹U≤ö´≈ qØ WOº≤dH∞U° b≥UπL∞« ‹dJ∑•« ULMO° ,Àö∏∞« W¥uNπ∞« n∫B∞« vK´ Ÿ“u¢ X∫∂Å√ ‹U≤ö´ù« Ác≥ sJ∞ ,sO∑GK∞U°
s± WO°dF∞U° t∞Uß¸≈Ë hM∞« œ«b´S° ÂuI≤Ë ö Î π¢d± UÎ°UDî wIK¥ fOzd∞« ÊUØ U±bM´ t≤√ WßUzd∞U° wKL´ lÆ«Ë s± XHA∑Ø«Ë
WO°dF∞« WGK∞U° »UDª∞« W∞UØu∞« Y∂¢ Ê√ s± ôÎb° t≤S≠ ,WOº≤dH∞« v∞≈ t∑L§d¢ r∑¢ YO• ,W¥dz«eπ∞« ¡U∂≤_« W∞UØË v∞≈ WßUzd∞«
«–≈ t≤√ V¥dG∞« ÊUØË ,W°u∑JL∞« W≠U∫B∞« u∫≤ sO∑GK∞U° »UDª∞« Y∂∞ WOº≤dH∞U° WL§d∑∞« ¡UN∑≤« dE∑M¢ X≤UØ tLKº¢ ‰U•
,UÎF± ÊU∑HO∫B∞« Ÿ“u∑∞ ,WO°dF∞« WHO∫B∞« vK´ ¸UE∑≤ô« ÷d≠Ô ,WL§d∑∞« qDF∑∞ "b≥UπL∞«" q∂Æ "VFA∞«" XF∂© Ê√Ë Àb•
s± Ÿu≤ v∞≈ Qπ∞√ UÎ≤UO•√ X∫∂Å√ «cJ≥Ë ,sº•√ l∂D∞« ·Ëd™ Ê_ «dE≤ ,ôÎË√ b≥UπL∞« XF∂© «–≈ «Îb°√ Àb∫¥ ô fJF∞« sJ∞
Y∂OÔ∞ ,ÂuO∞« fH≤ w≠ WOº≤dH∞U° e§u± tF±Ë w°dF∞« hM∞« Y∂¥Ô Ê√ ,XÆu∞« oOC° Xºº•√ «–≈ ,÷ Ô d≠√ XMØ YO• ,Ÿ«bª∞«
r∞ wMMJ∞Ë ,…dO∏Ø qØUA± X£b•Ë .WßUzd∞« Èu∑º± vK´ Áœ«b´≈ v∞u¢√ X∫∂Å√ Ê√ bF° ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ WOº≤dH∞U° hM∞«
.tKØ d±_« „¸œ√ fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√Ë ,U≥bM´ «dO∏Ø nÆu¢√
,"ÂËb¥ Íc∞« XÆRL∞« "Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« w≠ vLº¥Ô `∂Å√ U± v∞≈ WOCI∞« X∞u∫¢Ë
UÎ≤UL{ ÊUØ s¥b±u° fOzd∞« œu§Ë Ê_ ,dDª∞U° ”Uº•≈ Í√ v∞≈ l≠b¥ r∞ p∞– sJ∞Ë
.¸UºL∞« s´ b•√ Ãdª¥ öOJ∞ UÎO≠UØ
Ê√ u≥ p∫CL∞« sJ∞ ,p∞– s´ ,W≤OU∂∑± ‹U§¸b° ,Êu∞ËRº± UFOL§ UM≤√ bI∑´√Ë
.t° b¥bM∑K∞ ”UM∞« Ÿdß√ «u≤UØ Àb• U± WO∞ËRº± ,r≥dO¨ s± d∏Ø√ ,ÊuKL∫∑¥ s¥c∞«
,…¸uDª∞« WG∞U° «ÎœUF°√ ,vK´_« oO≠d∞« v∞≈ fOzd∞« ‰UI∑≤« bF° ,WOCI∞« ‹cî√Ë
iF° ¡UI∞≈ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ,tHKª∞ s¥¸UA∑ºL∞« iF° sÒ¥“ U±bM´ WÅUî
rKF¥Ë( WOCI∞« Ác≥ w≠ bIFÔK∞ w´«œ ô t≤≈ Wπ∫° ,WOº≤dH∞« WGK∞U° WOßUOº∞« VDª∞«
.)p∞– ÊËœ W∞uKO∫K∞ œuN§ s± X
Ô ∞c° rØ tK∞«
»dGK∞ WO°dF∞« …¸UC∫∞« r¥bI∑∞ UM∑KOßË WOº≤dH∞« WGK∞« ÊuJ¢ Ê√ s± ôÎb°Ë
‰ËU∫¥ ÊUØ Íc∞« ,T®UM∞« UMFL∑π± v∞≈ wº≤dH∞« »ö∑ßô« tM± qîb¥ UÎ°U° X∫∂Å√
W¥U¨ X∫∂Å√ W¥uG∞ WKOßË WOº≤dH∞« ÊuJ¢ Ê√ s± ôb°Ë ,…UO∫∞« w≠ tI¥d© bπ¥ Ê√
sL£ ÍQ° UN° ÿUH∑•ô«Ë WDKº∞« WMÒ´Q° „Uº±ù« u≥ bO•u∞«Ë ‰Ë_« UN≠b≥ ,WOßUOß
.sL£ qJ°Ë
.w°d´ u≥ U± qJ∞ VO≥d∞« ¡«bF∞« dº
Ò H¥Ô Íc∞« u≥ «c≥Ë
¿
74
UFÆ«Ë ŒdA∞«
t≤√ YO• ,W¥dz«eπ∞« W¥dJH∞« W±“_« dÅUM´ r≥√ s± «Îb•«Ë ÍuGK∞« ŒdA∞« `∂Å√
sOI¥ s´ U≤UO•√Ë ,UN¥√¸ ÷d≠ ‰ËU∫¢ WKÆ v∞≈ sOLKF∑L∞«Ë sOHI∏L∞« ŸuLπ± rºÆ
UÎ∂∞U¨ QπK¢ UNKF§ U± u≥Ë ,q©U∂∞«Ë o∫∞« bM´ dO∂Ø nÆu¢ ÊËb° UÎ∂∞U¨Ë ,o• vK´ UN≤Q°
WO∂K¨√ WN§«u± w≠ p∞–Ë ,W¥U´d∞«Ë r´b∞« UNM± bL∑º∑∞ WOßUOº∞« –uHM∞« eØ«d± v∞≈
ÊuJ¢ ô√ sJL¥ WOCI∞« ÊQ° sOI¥ s´ U∂∞U¨Ë ,UNzUI° s´ ŸU≠b∞«Ë U≥œu§Ë ‹U∂£≈ ‰ËU∫¢
‹«¸bÆË WOπO¢«d∑ß« WOHKî b´«uÆ pKL¥ rBî l± ÈuI∞« s¥“«u± ‰ö∑îô ,W∫°«¸
»uKß√ qJ° ‰UCM∞« qÅ«u¢ UNMJ∞Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ ¡UHK•Ë WOJO∑ØU¢ W¥œU±
s´ nÆu∑¢ Ê√ ÊËb° ,¡w® qØ q∂ÆË ôË√ s©uK∞ ¡U≠Ë w≥ WOCI∞« ÊQ° UÎ≤UL¥≈ ,sJL±
.)61(UNºH≤ WOM©u∞« …b•u∞« vK´ ÍuGK∞« ŒdA∞« ¸UDî√ s± d¥c∫∑∞«
sO°dFL∞« ¡«b´ …¸ËdC∞U° wMF¥ô ÍuGK∞« ŒdA∞« Ê√ Ò{u¢ s± UM≥ b°ôË
·d© r¥dπ¢ ,p∞c∞ ÎUF∂¢ ,wMF¥ ôË ,WFzUA∞« W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uBK∞ UI∂© ,sOº≤dHLK∞
WO°dFK∞ «ËƒUß√ WO°dF∞« WGK∞U° sOLKF∑± Ê√ u≥ UÎ≤UO•√ Àb• Íc∞U≠ ,dî¬ Wzd∂¢Ë
Z¥eL° ,pµ∞Ë√ Ê√ YO• ,WO°dF∞« WGK∞« Êu≥dJ¥ s± iF° ‹«¡Uß≈ ·UF{√ V¥dF∑K∞Ë
WE∫∞ w≠ ,X∫∂Å√ ‹UOßUº• oKî w≠ «u∂∂º¢ ,Z¥dN∑∞« Ë√ ŸU≠b≤ô« Ë√ WÆUL∫∞« s±
.WOÒ∞¬ WO≤«Ëb´ nÆ«u± v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ ‰u∫¢ Íc∞« ,wzUIK∑∞« ¸uHM∞« s± UÎú≤ ,WMOF±
,‹UOMO∑º∞« w≠ VFA∞« WHO∫ÅË b≥UπL∞«Ë gOπ∞« WKπ± s± qØ ‹U°U∑Ø dE≤« - 61
¸«œ s´ v∞Ë_« t∑F∂© ‹¸bÅ Íc∞« "‹UÚ∂D≤«" s± ‰Ë_« ¡eπ∞« w≠ œu§u± u≥ U± UNM±Ë
. 1971 w≠ WMODMºÆ w≠ YF∂∞«
rN∑K∂I∑ß« s¥c∞« WÆ¸UAL∞« s± …dO∂J∞« œ«b´_« sO° s± Ê√ UM≥ dØc∑≤ Ê√ b°ôË

«uIK¢ bÆ «u≤uJ¥ r∞ s± V¥dF∑∞« WOKL´ w≠ WL≥UºLK∞ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dz«eπ∞«
w≠ sJ¥ r∞ s± rNMO° s±Ë ,UN¢«bOIF¢ qJ° ,W¥dz«eπ∞« WµO∂K∞ ÎU∂ßUM± ÎUO§u¨«bO° Î«œ«b´≈
W§¸Uî ·ËdE∞ U≤UO•√Ë ,WOÚL∑§ô« ‹U≠dB∑∞« WO•U≤ s± W°uKDL∞« WLNL∞« Èu∑º±
.)62(tºH≤ ÷d≠ sOOº≤dH∞« sO≤ËUF∑L∞« l± W≤¸UIL∞« dBM´ sJ∞Ë ,rN¢œ«¸≈ s´
WØd∫∞ W¥œUF± qF≠ œËœ¸ oKª∞ p∞– qØ V¥dF∑K∞ W¥œUFL∞« ‹U≥Uπ¢ô« ‹eN∑≤«Ë
.)63(UNM´ …bOF° U≥ƒUÆbÅ√Ë WOº≤dH∞« `∞UBL∞« sJ¢ r∞ ,V¥dF∑∞«
‰Ë_« ,s¥dO∂F¢ sO° ‚dH∞« rNH≤ Ê√ ,W¥dz«eπ∞« WD¥dª∞« rNH∞ ,Vπ¥ UC¥√ UM≥
`∂Å√ Íc∞« Francophilie WOKO≠uJ≤«dH∞« w≤U∏∞«Ë Francophonie WO≤u≠uJ≤«dH∞«
WG∞ ,UN° j∂¢d¥ U± qJ° WO°dF∞« ÁdØ Í√ Arabophobie u≥ dî¬ dO∂F∑° U¥uC´ j∂¢d¥
.)64(tºH≤ Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« b{ U∂BF¢ X∫∂Å√ r£ ,«dA°Ë «dJ≠Ë
s¥¸œUI∞« œb´ Ê√ ‹UOMOF°¸_« W¥UN≤ w≠ ‹dA≤ w∑∞« WOLßd∞« ‹UOzUB•ù« bØR¢Ë
s± œb´ Ê√Ë ,WzUL∞« w≠ …dA´ s± qÆ√ ÊUØ dz«eπ∞« ¡UM° √ s± WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« vK´
ré¢ w∑∞« W∞uIL∞« n¥“ UM≥ bØR¥ U± u≥Ë ,W∂ºM∞« Ác≥ nB≤ vK´ ÊËb¥e¥ ô UN≤uMI∑¥
,WOº≤dH∞« WGK∞« dAM∞ dz«eπ∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« vK´ vCÆ wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« ÊQ°
qîœ oOI∫∑∞ dz«eπ∞« v∞≈ «ËƒU§ s¥dO∏Ø ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô „uJA∞« l{u± W∂OD∞« U¥«uM∞« qØ l{√ Ê√ ÊËb° - 62
QDª∞« Êu∞u∫Oß s¥c∞« sO∂BF∑L∞« ÂuBª∞« l± q±UF∑K∞ r≥œ«b´≈ s± b°ô ÊUØ sJ∞ ,t¢«– b• w≠ UÎ∂O´ «c≥ sJ¥ r∞Ë ,ÍœU±
.WµODî v∞≈ jOº∂∞«
W£ö∏∞« UNz«e§Q° ‹UÚ∂D≤ô« X≤UØË ,dz«eπ∞« »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« -‰Ë_« ¡eπ∞«- s¥œ ..Â ‹UÚ∂D≤« dE≤« - 63
b§√ r∞ wM≤√ u≥ nßRL∞«Ë,U¥UCI∞« Ác≥ qØ UNO≠ ,X∞ËUM¢ ,b≥UπL∞«Ë VFA∞«Ë gOπ∞« WKπ± s± qØ w≠ ‹dA≤Ô ‹ôUI±
,sO¥dz«e§ »U∑J∞ W¥dz«e§ ‹UºßR± s´ ‹¸bÅ ,Èdî_« V∑J∞« s± ‹«dA´ Ë√ V∑J∞« Ác≥ XM∑Æ« …b•«Ë WO°d´ WºßR±
w≠ UMÒ´ dO∏J∞« Êu≠dF¥ p∞c∞Ë ,U≤bM´ ¸bB¥ U± qØ s± qÆ_« vK´ aº≤ WºLî lLπ¢ WMOF± WO∂M§√ ‹UºßR± Ê√ sO• w≠
.‹UON¥b∂∞« ¡UI®_« rEF± tO≠ ·dF¥ ô Íc∞« XÆu∞«
«Î¸uD∑± «ÎbOÅ¸ ,W≠ËdF± ‹«¡UM∏∑ß« s´ dEM∞« iG°Ë ,W¥¸ULF∑ßô« …d∑H∞« ‰öî WOº≤dH∞« WGK∞U° ÊuHI∏L∞« ÊUØ - 64
Ídz«eπ∞« …«ËUº± oKDM± s± p∞c° Êu±uI¥ «u≤UØ Uº≤d≠ l± ÃU±b≤ôU° Êu∂∞UD¥Ô «u≤UØ s¥c∞« v∑•Ë ,WOM©u∞«WØd∫K∞
WOBªA∞« ‰«u•_« Êu≤UÆ oO∂D∑° ÊuJºL∑¥ «u≤UØ ,rNLEF± w≠ ,rNMJ∞ ,WM©«uL∞« ‚uI∫° l∑L∑∞« WN§ s± wº≤dH∞U°
WOLº¢ ¡«¸Ë «u≤UØ ¡ôR≥Ë Francophiles. dO∂F¢ rNOK´ o∂DM¥ s¥c∞« sO∂K∑ºL∞« sO°Ë rNMO° ‚dH∞« “d∂¥ U± u≥Ë ,WO±ößù«
.ÂUπº≤« Âb´ s± UÎF± sO∑LKJ∞« lL§ w≠ U± vK´ Ba âtho-In étigriste ,ÊuO∞uÅ√ ÊuO∏F° rN≤Q° sO°dFL∞«
,‹UGK∞« qJ° WO±√ WO∂K¨√ v∞≈ dz«eπ∞« q¥u∫¢ ÊUØ Í¸ULF∑ßô« ·bN∞« Ê√ lÆ«u∞U≠
.UÎ±öº∑ß« d∏Ø√Ë «ÎœUOÆ fKß√ ÊuJ¢
w≠ ,WOº≤dH∞« WGK∞ XKL´ ‰öI∑ßô« dz«e§ Ê√ u≥ UÎ∂¥d¨ Ëb∂¥ bÆ Íc∞« d±_« qF∞Ë
.WOúM∞« w≠ Î«b§ dO∂Ø ‚¸UH°Ë ,ÊdÆ s± d∏Ø√ w≠ Uº≤d≠ t° rI¢ r∞ U± ,ÊdÆ l°¸ s± qÆ√
w≤UπL∞« rOKF∑∞« d∂´ ,UNzUM°√ qJ∞ W≠dFL∞«Ë rKF∞« »«u°√ qØ dz«eπ∞« X∫∑≠ ULMO∂≠
,ÂU´ qJA° ,WOº≤dH∞« W∂I∫∞« ‰öî rOKF∑∞« ÊUØ ,rOKF∑∞« q•«d± qØ ‰öî b• Ò uÓLÔ∞«
sOOK∫L∞« sOH™uL∞« s± ‹UúLπ± œ«b´≈ d±_« W¥UN≤ w≠ t≠b≥ ,UÎ‡¥ÒdB•Ë UÎOzUI∑≤«
‹«¡UM∏∑ß« l± ,ÊUJº∞« ŸuLπ±Ë WOº≤dH∞« …¸«œù« sO° qÅË WKÅ Êu≤uJ¥ ,¡UDº∂∞«
¡ÎôËË UÎ≥Uπ¢«Ë «ÎdJ≠ sOOº≤dH∞« ,UÎO≠«dG§ sO¥dz«eπ∞« s± W∂ª≤ oKî v∞≈ ÍœR¢
.wÚL∑§« ÍœUB∑Æ« wßUOß »ö∑ß« v∞≈ ‰u∫∑¥ ,UÎO≠UI£
X≤UØ sO¥dz«eπ∞« WOM©Ë Ê_ ,…¸u∏∞« q∂Æ Uº≤d≠ tO≠ XKA≠ U± Ê√ V¥dG∞«Ë
bF° ,dO∂Ø b• v∞≈ ,ÕUπM∞« q∂ß t∞ ‹dºO¢ ,WO±uO∞« rN∂F® …U≤UF± „«c≤¬ U≥c∫A¢
¡Uîd∑ßô« WOF{u∞ WπO∑≤ Í¸u∏∞« ◊U∂C≤ô« ŸU{ U±bM´ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß«
oDM± w≠ ‰uîb∞«Ë ¸d∫∑∞« ‹«¸UF® dO£Q¢ X∫¢ W¥dß_« j°«Ëd∞« XJJH¢Ë ,ÂUF∞«
.)65(¡UIKDK∞ W∂ºM∞U° dLF∞« WÅd≠ X≤UØË ,Y¥b∫∞« dBF∞«
WGK∞ …“¸U° W≤UJ± ¡UD´ù UNKL´ w≠ ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
‹UGK∞« ÊQ° Èd¥ Í¸UC• ¸uEM± o≠Ë qLF¢ X≤UØ ,rOKF∑∞« b≥UF± w≠ WOº≤dH∞«
.‰Uπ¢¸« Ë√ Z¥dN¢ Í_ UNO≠ ‰Uπ± ô WOM©Ë W§U• w≥ WO∂M§_«
WOª¥¸U¢ ·ËdE∞ …eOL∑± WG∞ U≥¸U∂∑´« s± UßUß√ oKDM¥ WOº≤dH∞U° ÂUL∑≥ô« ÊUØË
WO≤u≠uJ≤«dH∞« sO° jKª∞« i≠d¥ Ídz«eπ∞« wßUOº∞« dJH∞« ÊUØË ,W≠ËdF±
.«ÎeOL∑± UÎ¥¸UC• ö
Î ±UF¢ WOº≤dH∞« l± q±UF∑¥Ë ,WOKO≠uJ≤«dH∞«Ë
WO±«d§ù« t¢UOKLF° qÅ«u∑L∞« dOØc∑∞U° wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ bI∫∞« …Ëc§ vK´ ¡UI°ù« UÎÆö©≈ dz«eπ∞« ‰ËU∫¢ r∞ - 65
Ê√ u≥ ÂUF∞« ¸uFA∞« ÊUØË ,WOM©u∞« “u±d∞« ‰u• w∂FA∞« bOMπ∑∞« WOKL´ s± wºOz¸ V≤UπØ p∞– ‰ULF∑ß«Ë ,UM∂F® b{
,W∞uIF± WOª¥¸U¢ W´d§ l± ,wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oOI∫∑∞ ·UØ WOM©u∞« WOLM∑∞« ·«b≥√ ‰u• w´«u∞« ÍdO≥ULπ∞« bOMπ∑∞«
ÕË¸Ë bI∫∞«Ë ÁdJ∞« u≥ ‰¡UC∑¥ ôË qØP∑¥ ô Íc∞« w∂FA∞« ŸUL§ù« dÅUM´ r≥√ Ê_ ,UÎLOº§ QDî ÊUØ tKØ p∞– Ê√ X∂£ bI∞Ë
.WLJ•Ë UÎF≠d¢ ,t∞ ¡uπK∞« W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« XC≠¸ U± u≥Ë ,"u∑OG∞«"
UN∑≤UJL∞ WO°dF∞« WGK∞« ŸU§d∑ß« vK´ eOØd∑∞« l± iÆUM¢ Í√ „UM≥ sJ¥ r∞ «cJ≥Ë
p∞ULL∞« qØ w≠ qLF∞«Ë dJH∞« WG∞ w≥ ,Âößù« ‰uîœ cM± ,X≤UØ YO• ,WOª¥¸U∑∞«
.WKLF∑ºL∞« WO∂FA∞« ‹UπNK∞« vK´ ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° p∞– ¸uπ¥ Ê√ ÊËb°Ë ,W¥dz«eπ∞«
r∞UF∞« w≠ wLKF∞« ¸uD∑∞« Ê√ W¥dz«eπ∞« …œUOI∞« s´ VOG¥ sJ¥ r∞ p∞– l± Í“«u∑∞U°
WGK∞« Ác≥ ÂU±√ »U∂∞« `∑H∞ …dO∂Ø œuN§ X∞c° «cJ≥Ë ,W¥eOKG≤ù« WGK∞U° j∂¢d± tKØ
Ê√ V¥dG∞« ÊUØË ,U≥dO¨Ë WOßËd∞«Ë WO≤UL∞_«Ë WO≤U∂ßù« UNMO° s± Èdî√ ‹UG∞Ë
«u•«¸ ÂbI∑∞«Ë `∑H∑∞« oKDM± s± WOº≤dH∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« s´ ÊuF≠«b¥ «u≤UØ s¥c∞«
.WMJL± WKOßË qJ° t≤u°¸U∫¥Ë t§u∑∞« p∞– s± ÊËdªº¥
qI¥ ô wL∞U´ w≠UI£ ¸Ëb° ÂUOI∞« v∞≈ `LD¢ X≤UØ W¥dz«eπ∞« …œUOI∞« Ê√ r´“√ U≤√Ë
.w∞Ëb∞« wßU±uK°b∞« Ë√ ÍuNπ∞« wßUOº∞« U≥¸Ëœ s´ WOL≥√
bK° …¸uÅ w≥Ë ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« l≤UÅ ÂU±√ WK£U± ÊUM∂∞ …¸uÅ X≤UØ UL°¸Ë
r∞UF∞« w≠ WOº≤dH∞U° sOI©UMK∞ WO°dF∞« W≠UI∏∞« r¥bI∑° WOL∞UF∞« …¸UC∫∞« w≠ r≥Uº¥
.tKØ r∞UF∞« w≠ UÎC¥√Ë ,WO°dF∞U° sOI©UMK∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« ÂbI¥Ë ,tKØ
X≤UØ ¡«ußË ,WOº≤dH∞« WGK∞« l± q±UF∑∞« w≠ …bI´ Í√ „UM≥ sJ¢ r∞ t≤√ «c≥ vMF±Ë
«Ëcî√ UL± d∏Ø√ WOº≤dH∞« Êu¥dz«eπ∞« vD´√ bÆË WÅUî ,UÎBI≤ Â√ ¡öF∑ß« …bIF∞«
tKLF∑ß« Íc∞« ,"»d∫∞« WLOM¨" dO∂F∑° WOº≤dH∞« WGK∞« nÅË ¡«¸Ë «c≥ ÊUØ UL°¸Ë .UNM±
‰ULF∑ß« rOLF¢ b{ t∞ULF∑ßô nÆ«uL∞« ¸Uπ¢ tHIK¢ r£ ,W¥«b∂∞« w≠ s¥dJHL∞« iF°
.)66(WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« WKÅ«u±Ë ,WO±uLF∞« `∞UBL∞«Ë …¸«œù« w≠ WO°dF∞« WGK∞«
W¥uGK∞« ‰öI∑ßô« ‹«“Uπ≤≈ qLF∑º¥ ÍuG∞ "u∑O¨" oKª∞ ¡UIKD∞« tπ¢« «cJ≥Ë
ŸU§d∑ß« p∞– w≠ UL° ,q±UJ∞« t≤uLC± s± ‰öI∑ßô« ⁄«d≠ù ÊuKLF¥ s¥c∞« W±bª∞
.)67(UNKØ W±ú∞ qL´Ë dJ≠ WGKØ UN∑≤UJL∞ WO°dF∞« WGK∞«
WKOL§ …√d±« w∂º¥ Ê√ ŸUD∑ß« «–≈ bFº¥Ô oO∫º∞« w{UL∞« w≠ »¸U∫L∞« ÊUØ :vMFL∞« V¥dI∑∞ W¥¸uKJ∞u≠ …¸uÅ w≠ - 66
oL•_« »¸U∫L∞« ÂUOÆ t∂A¥ ¡w® u≥ U≤bM´ Àb• Íc∞« sJ∞ ,W±œUî Ë√ WOE∫± Ë√ WKOKî t∑O∂∞ U≥cîQ¥ ,¡«b´_« ‹UM° s±
UL± ,tJKL¥ U± qØ s´ ôÎ“UM¢ UN∞ V∑Ø Ê√ bF° WÅUî ,tzUM°√Ë t§Ë“ »UÆ¸ w≠ rJ∫∑¢ ,Á¸«œ vK´ …bOß WO∂º∞« WO∂B∞« Z¥u∑∑°
.sO±bFL∞« …eπF∞« QπK± v∞≈ ÎUOBª® t°Ë Ÿ¸UA∞« v∞≈ t§Ë“Ë tzUM°Q° d±_« vN∑≤« –≈ ,ÎUOBª® ÁdOB± vK´ …dDOº∞« ÁbI≠√
ÊQ° dª≠√ wM≤≈ :t∑OÆd¢ bF° t∂BM± ¸œUG¥Ô u≥Ë t∞uÆ ,Èd∂Ø WOLOKF¢ WºßRL∞ «d¥b± ÊUØ ,pµ∞Ë√ s± b•«Ë s´ qI≤ - 67
.UNß√¸ vK´ Íœu§Ë WKO© WºßRL∞« Ác≥ ÀuÒK¢Ô r∞ WO°dF∞«
WCN≤ oOI∫∑∞ lOLπ∞« œuN§ q±UJ∑¢ Ê√ tO≠ Í¸ËdC∞« s± ÊUØ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë
wLK´ »uKßQ° WO°dF∞« WGK∞« rOLF¢ vK´ …¸ËdC∞U° bL∑F¢ Ê√ b°ô ,WOM©Ë WO≠UI£
WO°dF∞« ‹«¸UFA∞« vIL• l± dz«eπK∞ Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« ¡«b´√ n∞U∫¢ ,lMI±ÔË wKL´Ë
V¥dF∑∞« WØdF± ‹bI≠ «cJ≥Ë )WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« l± bF° ULO≠ Àb∫Oß ULØ UÎ±UL¢(
w≠ ‰«b§ô ,WOº≤dH∞« WGK∞U° sOHI∏± ·uHÅ w≠ sOOFO∂D∞« U≥¸UB≤√ s± «ÎdO∂Ø «Îœb´
vIL∫∞« ‰ËU• U±bM´ WÅUî ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ôU° rN≤UL¥≈ w≠Ë rN∑OM©Ë
"Uº≤d≠ »e•" dO∂F¢ ‰ULF∑ß« b¥«e¢Ë ,V¥dF∑K∞ œÌUFLÔØ WOº≤dH∞U° Àb∫∑± qØ r¥bI¢
.)68(WÆUL∫∞«Ë ¡U∂G∞« s± dO∏J∞« UNO≠ WI¥dD°
rJ∫° dO∂Ø b• v∞≈ tO≠ «u∫π≤ bÆË ,sODDªLK∞ wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« ÊUØË
s± qØ vK´ wºHM∞«Ë w ] KLF∞« oOOC∑∞« ,W∞Ëb∞« w≠ WOKBH± lÆ«u± vK´ rN¢dDOß
WO°dF∞U° »u∑JL∞« w≠UI∏∞« ÃU∑≤ù« …dÅU∫± p∞– qLA¥Ë ,¸UºO∞« v∞≈ sOLO∞« s± V∑J¥
bF° UÎ±u¥ d∏Ø√ tºH≤ ÷dH¥ UÎO±u¥ UÎFÆ«Ë WOº≤dH∞« WGK∞« qF§Ë ,Ád£√ s± qOKI∑∞« Ë√
‹ôËU∫L° ‹UOMO≤UL∏∞« cM± Á¸UDî√ ‹b¥«e¢Ë ,ÍuGK∞« ŒdA∞« r™UF¢ «cJ≥Ë ,Âu¥
.)69(p∞– tO∞≈ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ U± qJ° ,œö∂K∞ W¥uGK∞« WMG≠_«
s± XHÚ{ w∑∞« ,W¥uNπ∞« ‹«dFM∞« f¥dJ¢ WOßUOº∞« ‹UÆUL∫∞« X∞u¢ «cJ≥Ë
,WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞« ŸËdA± ¸UON≤U° …¸uDª∞« XHÚC¢Ë,wM©u∞« X∑A∑∞«
iF° ‰u• ”UM∞« nK∑ª¥ Ê√ sJL¥ ,wßUOß »UDî ‰u• VFA∞« lLπ¥ ÊUØ Íc∞«
¡UM°√ qJ∞ t§u∑¥Ë ,WOM©u∞« WGK∞« qLF∑º¥ ,UÎF±U§ UÎOM©Ë UÎ°UDî qE¥ tMJ∞Ë ,tMO±UC±
.s©u∞«
WOº≤dH∞« WGK∞« ÊuKLF∑º¥ s¥c∞« sOOM©u∞« ŸUMÆ≈ ·bN∑ß« UÎ∏O∂î ö Î L´ ÊUØ bI≠ lÆ«u∞« U±√ …d≥UE∞« …¸uB∞« w≥ Ác≥ - 68
ÈœUH∑¥ ÊUØ s± rNM±Ë ,sOOKFH∞« Uº≤d≠ ¡öL´ vK´ d∑º∑K∞ p∞–Ë ,w•bI∞« Uº≤d≠ »e• dO∂F¢ s± s¥œuBIL∞« r≥ rN≤Q°
Ë√ WO°dF∞« Êu£b∫∑¥ s± qØ s± ¸uHM∞« …¸U£≈ WOzUNM∞« WKB∫L∞« X≤UØË .UNMI∑¥ ô ÊUØ s± rNMO° s±Ë q° ,WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß«
WOF{Ë v∞≈ rN° ¡UN∑≤« ,sOOKO≠uJ≤«d≠ v∞≈ sOO≤u≠uJ≤«dH∞« iF° q¥u∫¢ r£ ,UN∞ULF∑ßU° ÊuJºL∑¥ Ë√ UNLOLF∑∞ Êu´b¥
Arabophobie . UO°u≠ - u°dF∞«
wM¥œ VBF¢ WOCÆ XºO∞ WO≤UG≠_« …UßQL∞« ÊQ° 1992 Ë 1989 sO° WIDML∞« w≠ dOHºØ wKL´ lÆ«Ë s±Ë ,ÊËd¥ sL± U≤√ - 69
w≤U°¸Ë ,UO≤u∑®U° ¸UO∑LJ• sJ¥ r∞ u∞ W∞uIF± ôÎuK• bπ¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ W±“_« ÊQ° w´œ√Ë ,wÆd´ ÍuG∞ Ÿ«dÅ UÎßUß√ UNMJ∞Ë
WG∞ qî«œ s¥¸uB∫± «¸«“UN∞« WFO® sJ¥ r∞Ë .WOJ°“Ë_« qLF∑º¥ UOJ°“Ë√ r∑ßËœË ,WOJO§UD∞« WGK∞« qLF∑º¥ UOJO§U©
.qÅ_« WOß¸U≠ ,Í¸«b∞«
s± `∂Å√ WOF{Ë v∞≈ ‹UOMOFº∑∞« w≠ XKÅË dz«eπ∞« Ê√ s± p∞– vK´ ‰œ√ fO∞Ë
rEF± s´ d∂ÒF¥Ô UÎ∂¢UØ d∂∑F¥Ô Ê√ sJL¥ UÎMOF± UÎ¥dz«e§ UÎ∂¢UØ ÊQ° ‰uI∞« UNO≠ VFB∞«
Ê√ sJLL∞« s± bF¥ r∞Ë ,sO¥dz«eπ∞« q§ Á√dI¥Ë sO¥dz«eπ∞« qJ∞ V∑J¥Ë sO¥dz«eπ∞«
¡UM∏∑ßU° ,…b•«Ë WOÚL§ WOM¨√ b¥œd¢ Ë√ ,b•«Ë »dD± V• vK´ tKØ VFA∞« lL∑π¥
.œö∂∞« o©UM± qØ w≠ fO∞ UL°¸Ë ,wM©u∞« bOAM∞«
w≠UI∏∞« ◊UAMK∞ öÎ ∑A± ÊuJ¢ Ê√ w≠ ‹UF±Uπ∞« qA≠ vK´ ö Î O∞œ «c≥ ÊUØË
WO∞uLA∞« …dEM∞« Ê_ ,Èdî√ ‰Ëœ w≠ Àb∫¥ U± ¸«d¨ vK´ ,wÚL∑§ô«Ë w{U¥d∞«Ë
,‹UF±Uπ∞« …œUOÆ Èu∑º± vK´ W∂zU¨ X≤UØ wÚL∑§ô«Ë w≠UI∏∞« ◊UAM∞« Ê«bOL∞
¸U©≈ Ã¸Uî wF±Uπ∞« ◊UAM∞« fOÒº¥Ô Ê√ sJL¥ U± qØ ÍœUH¢ vK´ UÎßUß√ WB¥d∫∞«
.sOÒF±
«u≤UØ s¥c∞« sO°dDL∞« s± œb´ »UOG° XÚ{ WF±Uπ∞« WO∂FA∞« w≤U¨_« v∑•Ë
Â√ s± qØ tK∏L¢ Íc∞« vBÆ_« b∫∞« »UO¨ w≠ ,w∂FA∞« ŸUL§ù« s± v≤œ√ «Îb• ÊuII∫¥
.)70(Uº≤d≠ w≠ ·UO° Y¥œ≈Ë ÊUM∂∞ w≠ “ËdO≠Ë dB± w≠ Âu∏KØ
…¸u∏∞« w≤U¨√ iF° UNM±Ë ,)71(WOM©u∞« w≤U¨_« X°U¨ WOßUOº∞« ‹«¸uD∑K∞ WπO∑≤Ë
sº∫∞ ,XOI°Ë ,UN±uBî iF° ¡UM°√ rNO≠ sL° ,lOLπ∞« U≥œœd¥ ÊUØ w∑∞« WO´«¸e∞«
w≠ UN≥Uπ¢ rN°uKÆ iF∂∞« oK¨√ w∑∞« ,W∫§UM∞« WOÆdAL∞« w≤U¨_« iF° ,k∫∞«
w≠ UN•Uπ≤ »U∂ß√ s± ÊUØ «c≥ qF∞Ë ,UNMOF° WOÚL∑§« `z«d® s±Ë WMOF± o©UM±
ÊUºK∞« WOº≤d≠ Èdî√ `z«d®Ë ,WO°dF∞U° WHI∏L∞« `z«dA∞« rEF± Èb∞Ë Èdî√ o©UM±
.dJH∞« WO°d´
qI∑≤« w∑∞« WL¥bI∞« WO∂FA∞« w≤U¨_« s± œb´ b¥œd¢ v∞≈ Ÿu§d∞« w≠ ,w´«u∞« wM©u∞« ÍËb•u∞« tº∫° ,VFA∞« cî√ - 70
UÎßUß√ WOº≤d≠ ‹UºßR± t° X±UÆ YO∏• qL´ WN§«u± w≠ ,w®«d∫∞« ÊUL•b∞ d≠Uº± U¥ WOM¨√ q∏± tKÒ∞« WL•¸ v∞≈ U≥uMÒG±
,l°¸Ë ÊdÆ s± d∏Ø√ ‰«u© Àb∫¥ r∞ p∞– Ê√ qO∞b° ,UÎOM≠ fO∞Ë UÎOßUOß ·bN∞« ÊUØË ,sOF± ÍuN§ wIOßu± l°UD∞ Z¥Ëd∑K∞
.dz«eπK∞ wº≤dH∞« ‰ö∑•ô« ‰öî Í√
‹UOMO∑º∞« w≤U¨√ ¸«d∑§« vK´ ÂuO∞« gOF≤ UM∞“U±Ë ,…b•«Ë WOM©Ë …œuA≤√ ‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± cM± dz«eπ∞« ·dF¢ r∞ - 71
.wM©Ë U¥ pK§√ s± :w≥ ,‹UOMO≤UL∏∞« lKD± s± …b•«Ë …œuA≤√Ë ,‹UOMOF∂º∞«Ë
…b§U± ‹öH• ¸uC• vK´ ¸«dÅù« s± qF§ Íc∞« V∂º∞« u≥ «c≥ ÊUØ UL°¸Ë
W≤UMH∞ d≥Uß qH∫° l∑L∑∞« w≠ WOBª® W∂¨¸ œdπ± s± d∏Ø√ ,¸uN® …bÒ´ cM± ,w±Ëd∞«
.WÆu±d±
V
Ò • vK´ ¡ÎU∑H∑ß« ,¡«uß b• vK´ sO∂zUGK∞Ë ¸uC∫K∞ W∂ºM∞U° qH∫∞« «b° bI∞Ë
·dF¥ ô UM∂F® Ê≈ rN∞ qOÆ s¥c∞« ,V≤U§_« ¡«dHº∞« t° ¡v§u≠ U± u≥Ë ,WO°dF∞« WGK∞«
W≤UMH∞« l± w≤U¨ú∞ WÚI∞« »U∂® b¥œd¢ l°U∑¥ rNCF° ÊUØË ,UN∂∫¥ ôË WO°dF∞«
.)72(Êu¥dz«e§ ¡ôR≥ Ê√ ‚bB¥ sJ¥ r∞ s± rNM±Ë ,dO∂Ø ‘U≥b≤U° …dO∂J∞«
w≤u¥eOHOK¢ ÃU∑≤≈ »UO¨ w≠ ,ÍdJH∞« X∑A∑∞« s± ‹UOzUCH∞« XHÚ{ UL°¸Ë
qØ kH∑∫¥ «Îœ¸u∑º± UÎDOKî W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« t±bI¢ U± q™ YO• ,rπºM± w Ò M©Ë
l± Ê“«u∑∞« oKî qC≠ WO°dF∞« ‹UOzUCHK∞ wI∂¥ sJ∞ ,ÁdO≥ULπ°Ë t∑OúM° tM± dBM´
.WOº≤dH∞« ‹UOzUCH∞«
UNO≠ X≠bN∑ß« w∑∞« …UßQL∞« dÅUM´ r≥√ s± «Îb•«Ë ÍuGK∞« ŒdA∞« `∂Å√ «cJ≥Ë
iF∂∞« qF§ U± u≥Ë ,UNπzU∑≤ “d°√ s±Ë UN°U∂ß√ dDî√ s±Ë ,wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë
œ«d¥ U± ¸bI° ,W¥u≥ W±“√ bOØQ∑∞U° XºO∞ ,W¥u≥ W±“√ s´ ,Ÿdº∑∞« s± ŸuM° ,Êu£b∫∑¥
- lL∑πL∞«" r´«e± bOØQ¢Ë WOM©u∞« …b•u∞« V¥dª¢ sJLO∞ ,p∞cØ Ëb∂¢ Ê√ UN∞
.dz«eπ∞« s´ Y¥b∫∞« bM´ "¡UºHOºH∞«
qØ lOOL¢Ë ,WOM©u∞« WGK∞« rOLF∑° WD∂¢dL∞« ‹«¸«dI∞« oO∂D¢ Âb´ Ê√ ÊËd¥ sL± U≤√Ë
,Í¸UC∫∞« wM©u∞« ¡UL∑≤ô« oOLF∑∞Ë W¥uGK∞« …b•u∞« oOI∫∑∞ ‹cª¢« w∑∞« ‹«¡«d§ù«
u≥ ¸bª± qCH° ,…UßQL∞« u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° ÊUØ tO∞≈ œUÆË t° j∂¢¸« U±Ë p∞– qØ
.Â«Ëb∞« t∞ V∑J¥Ô Íc∞« "XÆRL∞« ¡«d§ù«"
wMGK∂¥ t≤QØË w∞ ‰UÆË ,w±Ëd∞« …b§U± l± ”UL∫° w≤U¨_« œœd¢ …dOGÅ …U∑≠ v∞≈ Í¸«uπ° ÊUØ w∂M§√ dOHß ¸U®√ - 72
w≥ …U∑H∞« Ác≥ Ê≈ t∞ XKÆ U±bM´ WOÜ© WA≥b° tL≠ `∑≠Ë ,WO≤UM∂∞ Ë√ W¥dB± w≥ …U∑H∞« Ác≥ Ê√ ¸uB∑¥ t≤√ ÍdJº´ dº°
Êu≠dF¥ ô s¥c∞« V≤U§_« ¡«dHº∞« s± b¥bF∞« tO≠ gOF¥ Íc∞« qOKC∑∞« Èb± `{Ë_ WBI∞« Ác≥ ‹œ¸Ë√ bI∞Ë ,w∑M°«
`z«d® s± UÎ∂∞U¨ Êu¢Q¥ s¥c∞« ,sOOK∫L∞« r≥ËbÚº± rN∞ UN±bI¥ W{dG± ‹öOK∫∑∞ Wº¥d≠ w∞U∑∞U° ÊuFI¥Ë ,WO°dF∞«
.iF∂∞« UNCF° l± WM±UC∑±Ë WMOF± WOÚL∑§«
…œU¥“ dºH¥ Íc∞« u≥ «c≥Ë ,WKOßË qJ° p∞– oOI∫∑∞ qL´ s± „UM≥ ÊUØ bÆË
vK´ r∑¢ WK¥e≥ …uDî X≤UØ u∞Ë v∑• ,V¥dF∑∞« u∫≤ cª∑Ò¢Ô …uDî qØ bM´ VONK∞«
b•√ ŸdBL° XD∂¢¸« w∑∞« À«b•_« lC≤ Ê√ sJL¥ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë( ¡UO∫∑ß«
.)s¥dî¬ sOOMG± ‰UO∑¨« UNO≠ Èd§ Èdî√ o©UM± w≠ Àb∫¥ r∞ U± u≥Ë ,)73(sOOMGL∞«
‹UµHK∞ UÎ¥bO•u¢ ö
Î ±U´ UÎ≤UO•√ ÂbI∞« …dJ∞ wM©u∞« o¥dH∞« ‹«¸UB∑≤« X≤UØ UL°¸Ë
‹U±UL∑≥« ”UMK∞ XD´√ WOºHM∞«Ë WOÚL∑§ô« UN∞u¥– qJ° W±“_« sJ∞ ,WO∂FA∞«
.gOF∞« WLI∞ vK´ ‰uB∫∞«Ë ,…UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« UNL≥√ ,Èdî√
«Î¡e§ ÊUØ wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oI∫¥ Ê√ sJL¥ U± qØ u∫≤ wFO∂D∞« ÁUπ¢ô« sJ∞
w≠ ”UM∞« b§Ë UL°¸Ë ,WM∫L∞« ‹«uMß w≠ sO¥dz«eπK∞ w±uO∞« f§UN∞« s±
…b•u° ”Uß∫ù« WÅd≠ rNODF¥ ,…UO∫∞« X∑A¢ s± UÎ∑ÆR± UÎ°dN± ;‰U¥b≤uL∞«"
.o¥bÅ Ë√ oOI® ,o¥dH° UÎ±UL∑≥« Ë√ ,o¥dH∞ UÎFOπA¢ ,Ê«b§u∞«
.p∞– rNH¢ r∞ ,UNLEF± w≠ ,WOßUOº∞« WI∂D∞« Ê√ u≥ nßRL∞«Ë
bMπ∑¢ ,b•
Ω uÓ±ÔË bÏ•
] uÓ±Ô b•«Ë »UDî „UM≥ ÊuJ¥ ô U±bM´ ,t≤√ …dOB∂∞« s´ »U¨Ë
W¥uNπ∞« ‹«u´b∞«Ë W≠dD∑L∞« WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« ÊS≠ ,tz«¸Ë s±Ë t∞u• dO≥ULπ∞«
qHJ∑¢Ë ,UN±U±√ «ÎbNL± o¥dD∞« bπ¢ W≥u∂AL∞« W¥bzUIF∞« ‹U≥Uπ¢ô«Ë W∂BF∑L∞«
.wÆU∂∞U° ,WFMDBL∞«Ë WOIOI∫∞« ,W¥œUB∑Æô« ·ËdE∞«
tª¥¸U∑∞ ÂUNK∑ß« UN≤_ ,UM∂F® Ê«b§u∞ »dÆ_« w≥ WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ UM≥ bπ≤Ë
.WOM©u∞« t¢b•u∞ wºOz¸ ÊUL{ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,t¢¸UC∫∞Ë
.Âößù« …¸uÅ t¥uA¢ vK´ iF∂∞« dB¥ «–UL∞ rNH≤ UC¥√ UM≥Ë
Í√ t∞ sJ¥ r∞ ,WO°dF∞« WGK∞U° b¥bM¢ v∞≈ V¥d¨ qJA° ”U≤u∞« »uDF± Íd°d∂∞« wMGL∞« ‰UO∑Ü° ŸËdAL∞« b¥bM∑∞« ‰u∫¢ - 73
…dO∏Ø ÂUNH∑ß« ‹U±ö´ l{Ë UL± ,‚ö©ù« vK´ d¥d∂¢ UN∞ sJ¥ r∞ W±UF∞« o≠«dLK∞ V¥dª¢ ‹UOKL´ t∂•UÅ ,wIDM± dOºH¢
cOHM∑∞« eO• WO°dF∞« WGK∞« oO∂D¢ Êu≤UÆ ‰uîœ s± ÂU¥√ q∂Æ WC±U¨ ·Ëd™ w≠ X£b• w∑∞« ,UNºH≤ ‰UO∑¨ô« WOKL´ vK´
. 1980 q¥d°√ À«b•Q° dØc¥Ô U± u≥Ë ,Í¸«œù«
Ò∫B∞« Á¸U©≈ w≠ l{Ë ¡w® qØ sJ∞Ë ,wMº• »UA∞« wMGL∞« ŸdB± vK´ Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ »U∂A∞« Êe• bI∞Ë
.qÆ√ ôË d∏Ø√ ô ,WO±«d§ù« ‹UN§u∑∞« qØ s¥b¥ w±«d§≈ qL´ vK´ jªºØ
‹U±uI± dO±b¢ WKÅ«uL∞ iF∂∞« t° ÂUÆ Íc∞« qLF∞« `{u¥ «Îd±√ nO{√ UM≥ wKF∞Ë
.UÎOK∂I∑º± UÎ´ËdA±Ë UÎ¥¸UC• ¡ÎUL∑≤«Ë UÎOª¥¸U¢ UÎIL´ ,Ídz«eπ∞« VFA∞«
WOM©u∞« UN∑KL´ ¸U∂∑´« vK´ ,…dO∏Ø Ê«bK° ¸«d¨ vK´ ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« X§¸œ bI≠
…¸U∏∑ß«Ë WOM©u∞« dÚAL∞« e¥eF∑∞ WKOßuØ UN®uI≤ ‰ULF∑ß« vK´Ë ,…œUOºK∞ «Îe±¸
WO•UOº∞« W¥U´bK∞ W¥b¥d∂∞« l°«uD∞« ‰ULF∑ßUØ UÎ±UL¢ ,WOª¥¸U∑∞« …dOºL∞U° “«e∑´ô«
dO±_« …¸uB∞ Íe±d∞« ¸UO∑îô« ÊUØ UM≥ s±Ë ,WOßUOº∞« …u´b∞«Ë w≠UI∏∞« ¸UN®ù«Ë
dO±_« ‰U∏L¢ ÊUØ Ê√ bF° ,W¥dz«eπ∞« WOÆ¸u∞« WKLFK∞ wLß¸ ¸UFAØ WOzUL∞« ¸œUI∞« b∂´
.W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞U° W±UN∞« s¥œUOL∞« b•√ w≠ t≤UJ± cî√ bÆ
¸UON≤ô« v∞≈ ‹œ√ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« ‹«uMß W¥«b° w≠ Àb• Íc∞« sJ∞
‚«¸Ë√ s± XH∑î« WOzUL∞« ¸œUI∞« b∂´ dO±_« …¸uÅ Ê√ u≥ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥bK∞ ÍœUL∞«
.Ê«u∞_« W∑≥U° ¡U∂G∞« WG∞U° Âuß¸ UNK∫± q∫∑∞ W¥dz«eπ∞« WKLF∞«
WO≤bFL∞« WKLF∞« lDÆ UNKL∫¢ X≤UØ w∑∞« ,WOª¥¸U∑∞«Ë WOM©u∞« ‘uIM∞« s± ôÎb°Ë
…“¸U° UÎ±uß¸ qL∫¢ WO≤bF± œuIM° UÎO±u¥ q±UF∑≤ UM∫∂Å√ ,W¥¸UØc∑∞«Ë W∞Ë«b∑L∞«
UL± ,œö∂∞« UN∑≠d´ ‹U≤«uO∫∞ bOKª¢ UN≤√ UN∞ULF∑ß« d¥d∂¢ w≠ qOÆ ,WHK∑ª± ‹U≤«uO∫∞
nB≤Ë ÊuOKL∞« bK° t≤Q° ·d´ bK° w≠ p∞–Ë ,!a¥¸U∑∞U° ÂUL∑≥ô« ¸U©≈ w≠ qîb¥
.¡ULEF∞« ¡ULß√ ÂbI∞« cM± tª¥¸U¢ w≠ r•«e∑¢Ë ,bON®
W¥dªº∞« dO∏¢ ,qJA∞« W∫O∂Æ WO≤bF± UÎFDÆ W¥dz«eπ∞« WKLF∞« X∫∂Å√ ,«cJ≥Ë
vK´ UN©uIß bM´ Àb∫¥ Íc∞« Âu∑JL∞« sO≤d∞« ¡dL∞« lLº¥ U±bM´ WÅUî ,¡«¸œ“ô«Ë
.)74(÷¸_«
UN≤Ëœ¸u¥ s¥c∞« ’«uª∞« iF∂∞ WOM©u∞« Âö´_« WÚMÅ „d¢ p∞– v∞≈ ·UCOßË
W≥uA± Ê«u∞_« W∂¥d¨ Âö´Q° s©«uL∞« Q§UH¥Ë ,WOM©u∞« œUO´_« w≠ ‹U¥bK∂∞« iF∂∞
.wM©u∞« rKFK∞ WOLßd∞« fO¥UIL∞« Â«d∑•« vK´ dNº¢ w∑∞« W°UÆd∞« W∂O¨ w≠ ,Âußd∞«
qJ° UNO≠ vE∫¢ W∞Ëb∞« “u±¸ X≤UØ w∑∞« ,s¥b±u° fOzd∞« WK•dL∞ b¥«e∑L∞« w∂FA∞« sOM∫∞« dºH¥Ô UL± «c≥ Ê√ ¸uB¢√ - 74
WK•dL∞« pK¢ vK´ ÂuπN∞« s± «uKF§ s¥c∞« œbπ∞« ¡ULé∞« ‹U•Ëd© vK´ UÎOKL´ «œÒ¸ q∏L¥ U± t¢«– b• w≠ u≥Ë ,Â«d∑•«
Íc∞« sOLO∞« dÅUM´ iF° l± ‚bMª∞« fH≤ w≠ «uI∑∞« wJzö∞« ¸UºO∞« “u±¸ iF° Ê√ UM≥ V¥dG∞«Ë ,ö Î Å«u∑± UÎO±u¥ UÎπ±U≤d°
.t¢«¸UF® l≠d¥ Ë√ Âößû∞ Vº∑M¥
W∞Ëb∞« r∞UF± qØ rOD∫∑∞ …œ«u≥ ÊËb° qLF¥ s± ,U± lÆu± w≠ ,„UM≥ ÊQ° ¡dL∞« f∫¥Ë
.dO≥ULπ∞« ”UL• dO∏¥ UÎ¥uLM¢ UÎ´ËdA±Ë UÎ¥¸UC• ¡ÎUL∑≤«Ë UÎOM©Ë UÎ©U°¸ ,W¥dz«eπ∞«
U±bM´ W•UÆu∞« b• Âößû∞Ë WOM©uK∞Ë W°ËdFK∞ ÍœUFLÔ∞« ÍdJH∞« »U≥¸ù« mK∂¥Ë
‹ULKJ° bOA≤ ¡UM¨ w≠ wM©u∞« bOAM∞« vIOßu± ‰ULF∑ßU° o Ï L•√ Íd°d° sæG± ÂuI¥
,t∑IDM± ¡UM°√ s± WÅUîË ,sOOM©u∞« v∞≈Ë s©u∞« v∞≈ ¡wº¢ ,WO°d´ dO¨ …b¥b§
Í√d∞« W¥d∫∞ Wß¸UL± p∞– Êu∂K∑ºL∞« d∂∑F¥Ë .WOº≤d≠ WO≤u¥eHOK¢ WD∫± UN±bI¢
vK´ UO≤b∞« tH∫Å VKI¢ Íc∞« ,w
Ò º≤dH∞« w
Ò Åu∞« W¥UL• w≠ p∞–Ë ,wMH∞« ÃU∑≤ù«Ë
.»œ√ WKÆË «Î“«eH∑ß« p∞– U≤d∂∑´« «–≈ UMß√¸
q∏L¥ UÎLß¸ WOº≤dH∞U° WI©U≤ W¥dz«e§ …b¥d§ w≠ Í¸u¢UJ¥¸UØ ÂUß¸ dAM¥Ë
pK¢ s´ ‰«Rß vK´ «œÒ¸ Àb∫∑L∞ UNO≠ ‰uI¥ oOKF¢ UN∑∫¢Ë ,Wú≠d± WOM©Ë UÎ±ö´√
."¸uAM± ¸cÆ qOº¨" UN≤Q° Âö´_«
Uº≤d≠ w≠ WOKO≠uJ≤«dH∞« W±UOÆ ÂuI¢ WOzUCI∞« ‹UDKº∞« q∂Æ s± ‰¡Uº¥Ô U±bM´Ë
.)75(dO∂F∑∞« W¥d• b{Ë WO©«dÆuL¥b∞« b{ UM≤Q° ‹U±UN¢ô« U≤b{ p
Ò B¢ÔË ,dz«eπ∞«Ë
r£ ,UN° X∂OÅ√ w∑∞« ‹UºJM∞«Ë …dOºL∞« q•«d± iF° Êü« l§d∑ß« U±bM´Ë
ÊUØ q≥" :s©u∞« qî«œ ,ÊËdO∏Ø ÂuO∞« t•dD¥ Íc∞« jOº∂∞« ‰«Rº∞« wºH≤ vK´ Õd©√
Ê√ sJL¥ U± qJ° ,"?…UO∫∞« bOÆ vK´ ‰«“U± s¥b±u° ÊUØ u∞ Àb• U± Àb∫¥ Ê√ sJL¥
.‰UI¥ ô UL° ¡U∫¥≈Ë «ÎeL∞Ë «ÎeL¨ ,‰«Rº∞« «c≥ Õd© tOMF¥
.wHM∞U° w≥ ·d´√ s± lOL§ vK´Ë w
Ò K´ UNºH≤ ÷dH¢ w∑∞« W°U§ù«Ë
- :Èdî√ WGOB° ,b¥b§ s± ‰«Rº∞« Õd©√ ,nI∏LØ ,wMMJ∞
qØ dOB± s≥d≤ s∫≤Ë ÁUM∂J¢¸« Íc∞« QDª∞« vK´ qO∞œ t¢«– b• w≠ «c≥ fO∞√"
.?b•«Ë q§d° ¡w®
Â«e∑∞ô« U≤œ¸√ «–≈ ,o°Uº∞« ‰«Rº∞« vK´ W°U§ù« W∞uNº° XºO∞ UM≥ W°U§ù«Ë
pK¢ w≠ ,UM±U±√ ÊUØ «–≈ ULÒ´ ‰ƒUº∑∞« U≤¸dÆ «–≈ ô≈ ,W¥dJH∞« W≤U±_«Ë WOú{uL∞U°
.«Î¸«dD{« Â√ «Î¸UO∑î« d±_« ÊUØ «–≈ ULÒ´Ë ,dî¬ o¥d© ,‹«c∞U° WK•dL∞«
.tºH≤ UÎ≤UO•√ ÷dH¥ ‚UOº∞« sJ∞Ë ,À«b•ú∞ wM±e∞« VO¢d∑∞« s´ w§Ëdî s´ ¸c∑´√ - 75
‹UOF{Ë Í√ l± ‹U≤¸UI± ÍQ° ÂuÆ√ Ê√ ,dz«eπ∞« s´ u≥ Y¥b∫∞«Ë ,wI• s± fO∞Ë

‹ôƒUº¢ Õd©√ Ê√ wÒ K´ ÷dH¢ t¥eM∞« qOK∫∑∞« …¸Ëd{ sJ∞ ,w°dF∞« s©u∞« w≠ Èdî√
vK´ ”Ë¸b∞« ¡UI∞≈ w≠ sOBBª∑± ÂuO∞« «u∫∂Å√ s¥c∞« ¡UI®_« iF° vK´ WK£UL±
.sO¥dz«eπ∞«
¿
85
W±bB∞«
v∞≈ X∂≥– ,1976 w≠ W¥¸uNLπK∞ UÎºOz¸ s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« Vª∑≤« U±bM´
tKLF∑ºMß Íc∞« wLßd∞« VIK∞« UNMO° s± ,W±UN∞« U¥UCI∞« s± «Îœb´ tF± l§«¸_ t∂∑J±
.)76(t∞ W∂ºM∞U°
.t∞ «ÎbF∑º± sØ√ r∞ ‰«Rº° wMK§U´ w∞uîœ œdπL°Ë
?"¸u±_« VFA∞« Èd¥ nOØ" w∞ ‰UÆ
VFA∞«" :¡w§UH± ‰«Rº° wMN§«Ë . b¥d¥ VFA∞« ÊQ° ‰uÆ_ wL≠ X∫∑≠ U±bM´Ë
ÔrOI∑ºL∞« ^jª∞« ÊUØ q•«d∞« fOzd∞« l± Ò∫B∞« o¥dD∞« Ê_Ë ."?„ƒUÆbÅ√Ë X≤√ Â√
,VFA∞« s± Ÿ¸UA∞«Ë XO∂∞« w≠ rNF± q±UF¢√ s±Ë wzUÆbÅ√Ë U≤√" :W´dº° t∞ XKÆ
."VFA∞« q∏L≤ UM≤Q° ‰uÆ√ Ê√ sJLO≠ w∞U∑∞U°Ë
WOKLF° ÂuI¢ Ê√ pM± b¥d¥ VFA∞«" :ö
Î zUÆ w∏¥b• qLØ√ U≤√ X•¸Ë ,fOzd∞« rº∑°«Ë
WOCI∞« sJ¢ r∞Ë( "rN¢Uß¸ULL° ‚U{Ë rNM± qÒ± s¥c∞« s± tBKª¢ WK±U® dOND¢
vK´ tO≤ËUF± lπA¥Ô ÊUØ Íc∞« u≥ fOzd∞« Ê√ lÆ«u∞U≠ ,WO°œ_« WÚπAK∞ UÎ{«dF∑ß«
Ê√ Àb∫¥ r∞ t≤Q° ,UÎFH≤ ôË «Îd{ w∞ pKL¥ ô o∫∞« ¸«œ w≠ q§d∞«Ë ,‰uÆ√Ë .W•«dB∞«
u≥ «c≥ ÊUØË .t¥√¸ n∞Uî Í√¸ vK´ wM∂ßU• Ë√ ,w¥√¸ s´ dO∂F∑∞« o Ò • UÎ±u¥ wMFM±
WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF°Ë ,"W±uJ∫∞«Ë …¸u∏∞« fKπ± fOz¸" u≥ wLßd∞« VIK∞« ÊUØ 1965 w≠ Í¸u∏∞« Ò∫B∑∞« bF° - 76
oKF∑¢ …dI≠ rC¥ ÊUØ ¸u∑ßb∞« Ê√ YO• ,"…¸u∏∞« fKπ± fOz¸ W¥¸uNLπ∞« fOz¸" VIK∞« `∂Å√ fOzd∞« s± ‹ULOKF∑°Ë
.»e∫∞« dL¢R± bIF° p∞– wN∑M¥ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØË ,UÎOK•d± …¸u∏∞« fKπ± œu§Ë ¸«dL∑ßU° oKF∑¢ WO∞UI∑≤« WK•dL°
q¥U∫∑∞« Ë√ WDºHºK∞ W∞ËU∫± „UM≥ ÊQ° f•√ «–≈ ô≈ ,t¥bÚº±Ë tÆU≠¸ l± t°√œ
w≠ u≥Ë ,Í“UN∑≤« Ë√ w±UI∑≤« l≠«b° ,sO∞ËRºL∞« b•_ WO≤UπL∞« …¡Ußù« Ë√ wEHK∞«
l°U∑¥ s± qØ Á«d¥ Ê√ sJL¥ qJA°Ë ,Àb∫∑L∞« s´ «ÎbOF° t¢dE≤ ‰ uÒ∫¥ ÊUØ W∞U∫∞« Ác≥
.)bF° s´ fOzd∞«
‰uIO∞ ,tß√¸ l≠¸ r£ ,Í¸œ√ Xº∞ ,WO≤U£ sO£ö£ Ë√ s¥dA´…bL∞ UL°¸ ,fOzd∞« ‚d©√
w≠ t° ÂUÆ Íc∞« „d∫∑∞« u≥Ë( "dî¬ uO≤u¥ 19 ‡° ÂuÆ√ Ê√ w∑O≤ w≠ fO∞" :¡ËbN° w∞
.)tK° s° fOzd∞« b{ ‹UOMO∑º∞« nB∑M±
dL¢RL∞« ÊuJOßË ,sO±U´ bF° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• dL¢ƒ± bIFMß UM≤≈
.)77(b¥d¥ s± „d∑¥Ë ,b¥d¥ s± ŸeM¥Ë ,b¥d¥ U± ¸dI¥ «ÎbOÒß
w∑∞« ¸UDî_« s´ W∂ßUM± s± d∏Ø√ w≠ Àb∫∑¥ Õ«¸ Íc∞« ,fOzd∞« s± «c≥ XFLß
VFA∞« lL∑ß«Ë ,VFA∞« VßUJ± qØ œbN¢ WOKOH© WO∞ULß√¸ “Ëd° s± œö∂∞« œbN¢
r∞Ë ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ WMODMºÆ w≠ ÁUI∞√ Íc∞« »UDª∞« v∞≈ dO∂Ø ÂUL∑≥U°
Áö¢Ë ,…d± s± d∏Ø√ l¥–√ ,…œUF∞« dO¨ vK´Ë ,»UDª∞« «c≥ Ê√ dO≥ULπ∞« s´ VG¥
.)78(Ë“Ë ÍeO¢Ë ÊUºLK¢ w≠ Èu∑∫L∞« fH≤ s± ÊU°UDî
‹UOI∂ß_« VO¢d¢ vK´ t¢¸bI± q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« t° eOL∑¥ U± “d°√ s± ÊUØ
Ê√ ¸uB¢√Ë ,‹ôUπL∞« qØ w≠Ë ,t∞UJ®√Ë Á¸uÅ qJ° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ vK´ tÅd•Ë
,qOK∫∑∞« fH≤ v∞≈ «uKÅË WILFL∞« Wß«¸bK∞ rJ∫∞« w≠ t°uKß√ ÊuFCª¥Ô «u≤UØ s¥c∞«
‹U•UIK∞«Ë ‰UB±_« WÚMB∞ …bF∞« ÊËbÒF¥Ô r≥Ë ¡U∂©_« t∞ vFº¥ Íc∞« ·bN∞« fHM°
.Ê«¸Ëœ Ë√ n
Ò ∞ ÊËb° «cJ≥ ,÷«d±ú∞ …œUCL∞«
W¥dÅUM∞« W°dπ∑∞« UNMO° s±Ë ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ rJ∫∞« »¸Uπ¢ s± b¥bF∞« ”¸œ bÆ ÊUØ s¥b±u° f}zd∞« Ê√ «dÒß fO∞ - 77
U± u≥Ë( uO∞u¥ …¸u£ lKD± w≠ tzUI≠¸ qØ WOHB∑° ÂUÆ t≤√ ÍdBL∞« fOzd∞« vK´ iF∂∞« cîP± s± Ê√ lLº¥ ÊUØË ,dB± w≠
dO¨ tHÆ«uL° tºH≤ bF°√ s± ô≈ ,tÆU≠¸ s± «b•√ bF∂¥Ô ô√ vK´ ’d• s¥b±u° Ê√ u≥ rNL∞«Ë )oKD± qJA° UÎ∫O∫Å fO∞
w≠ sJ¥ r∞ s± rNM±Ë ,tO≤ËUF±Ë tÆU≠d∞ t∑¥UL• w≠ dO∏J∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« qL∫¢Ë ,»uKDL∞« jª∞« l± WLπºML∞«
.)1968( t∞UO∑¨« «u∞ËU• Ë√ )1967( tOK´ «u∂KI≤« s± b{ Â«b´ùU° «Îb•«Ë UÎLJ• cHM¥ r∞ t≤√ t∞ qπº¥Ë ,Èu∑ºL∞«
ÊQ° Âe§√ Ê√ lOD∑ß√ ôË ,jßu∞« w≠ Ë“Ë ÍeO¢Ë »dG∞« w≠ ÊUºLK¢Ë Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ lI¢ WMODMºÆ Ê√ k•ô√ - 78
.p∞– bF∂∑ß√ ô XMØ Ê≈Ë ,fOzd∞« q∂Æ s± «ÎœuBI± ÊUØ d±_«
WπO∑≤ WOKOHD∞« `z«dA∞« w±UM¢ ULN∞Ë√ ,sOOºOz¸ sOLÒ≥ t§«u¥ s¥b±u° fOzd∞« ÊUØ
U± u≥Ë ,ÍœdH∞« qîb∞« w≠ …œU¥“ s± tO∞≈ ‹œ√ U±Ë ,WOM©u∞« WOLM∑∞« WOKL´ w≠ lßu∑K∞
«Î¸Ëd±Ë ,œdHML∞« sJº∞« q∏± ‹U¥¸ËdC∞U° «Î¡b° ,WOØöN∑ßô« ‹U§UO∑•ô« b¥«e¢ tM´ Z∑≤
.W•UOºK∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ dHº∞« rK• v∞≈ ôÎuÅËË ,WO∞ULØ d∂∑F¢ X≤UØ w∑∞« WOz«cG∞« œ«uL∞U°
œUØ ,–uHMK∞ WOIOI• eØ«d± v∞≈ W∞Ëb∞« ‹UºßR± s± œb´ ‰u∫¢ w≤U∏∞« rN∞« ÊUØË
,fOzd∞« ‰«Rß vK´ Íœ¸ w≠ tOM´√ XMØ U± u≥Ë ,W∞Ëb∞« qî«œ W∞Ëœ UNM± qØ s± qFπ¥
.wØc∞« t°«u§ ÊUØ UM≥ s±Ë ,l∂D∞U° fOzd∞« tLN≠ U± u≥Ë
»Uª∑≤U° wF¥dA∑∞« ÂdN∞« ‰ULJ∑ß«Ë )1976( WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¡«d§S°Ë
‰u∂I± Èu∑º± v∞≈ WOLM∑∞« …dO¢Ë ‰uÅËË )1977( wM©u∞« w∂FA∞« fKπL∞«
œb´ b¥«e¢Ë ,WO∂D∞« W¥U´d∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë ,ÂU´ qJA° …dß_« qîœ …œU¥“Ë ,b¥«e∑±Ë
…bÚIK∞ W¥dA∂∞« W•UºL∞« ŸUº¢«Ë ,‹UBBª∑∞« nK∑ª± s± sOOF±Uπ∞« sOπ¥dª∞«
WK•d± v∞≈ qÅË bÆ ‹U¥b∫∑∞« WN§«u± u∫≤ o¥dD∞« Ê√ s¥b±u° f•√ ,WO∞ULF∞«
U± u≥Ë ,œö∂K∞ wßUOº∞« ◊UAM∞« w≠ WOKÚ≠ d∏Ø√ qJA° sOK{UML∞« „«d®≈ ÷dH¢
rKß vK´ sJ¥ r∞ Íc∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• rOEM¢ …œU´ù ÁUπ¢ô« sOF¥
.)79(WO{UL∞« W¥dAF∞« w≠ ‹UOI∂ß_«
.p∞c∞ «bÒF±Ô ÊUØ ¡w® qØ ÊS≠ …uDª∞« ÁcN∞ wKLF∞« œ«bF∑ßô« WO•U≤ s±Ë
tOK´ ‚œUBL∞« ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« w≥Ë( …œu§u± WO§u∞u¥b¥_« …bÚI∞« X≤UØ
‰u• W±UF∞« ‹UAÆUML∞« ‰öî «c≥ vKÒπ¢Ë( …d≠u∑± WO∂FA∞« …œ«¸ù«Ë )U¥dO≥UL§
wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π° pºL∑∞« vK´ ÂUF∞« ÁUπ¢ô« eØd¢ YO• ,wM©u∞« ‚U∏OL∞«
tF± »ËUπ¢ ULMO° ,UÎÚM∑Æ« sOßUOº∞« s± b¥bF∞« tF± »ËUπ¢ U± u≥Ë ,bO•Ë »e∫Ø
W∞PC∞ ,…œËb∫± ÊuJ∑ß W¥œbF∑∞« ‰Uπ± w≠ rNÅd≠ ÊQ° ÊuØ¸b¥ sL± iF∂∞«
WOF{Ë w≥Ë ,W¥uDKß WOF§dL∞ W§U• w≠ ULz«œ rNKFπ¥ UL± ,ÍdO≥ULπ∞« r≥œu§Ë
WALN± UN≤Q° Xº•√ w∑∞« WOM¥b∞« ‹«œUOI∞« iF° tF± XCÆUM¢Ë ,ÂU´ qJA° ¸UºO∞«
WK•d± v∞≈ WI≠«uL∞U° WO©«dÆuL¥b∞« WK•d± s± ‰UI∑≤ô« :qJO≥ sOMº• bL∫± –U∑ß_« dO∂F¢ vK´ «c≥ o∂D≤« UL°¸ - 79
.WØ¸UAL∞U° WO©«dÆuL¥b∞«
‹«¸UO∑îô« l± UN∫∞UB± iÆUM∑¢ W¥uµ≠ ‹UH∞U∫¢ ‹¸U∑î« UN≤√ U≥QDî ÊUØË ,UÎ±UL¢
UN±bÆ t≤_ ,‰öG∑ß« sº•√ UN∞öG∑ß« ¸UºO∞« ŸUD∑ß« ‹«¸UF® XF≠¸ Ë√ ,WO∂FA∞«
.)…œUCL∞« …¸u∏∞« s´ dO∂F∑Ø
‹UOI∂ß√ l± q±UF∑∞« lC¥ WO∞U∫∞« WK•dLK∞ WOI∂ßQØ »e∫∞« rOEM¢ ¸UO∑î« ÊUØË
v∞≈ UN≤QA° ¸«dI∞« –Uª¢« q§R¥Ë ,q±UF∑∞« XOÆu¢ s± WO≤U∏∞« W∂¢dL∞« vK´ Èdî√
.ÍœUOI∞« wßUOº∞« “UNπ∞« WKJO≥ …œU´≈ p∞– qL®Ë ,WI•ô WK•d±
.s¥b±u° fOzd∞« ¡UDî√ dDî√ s± ÊUØ p∞– Ê√ ÂuO∞« ¸uB¢√ U≤√Ë
,»e∫K∞ wª¥¸U∑∞« dL¢RLK∞ œ«b´ù« u≥ q•«d∞« fOzdK∞ wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« ÊUØ
U± u≥Ë ,tKzUßË w≠ UÎ¥¸c§ «ÎdOOG¢Ë rJ∫∞« »uKß√ w≠ WOú≤ WKI≤ ÊuJOß Íc∞«
.…œUOI∞« ·uHÅ w≠ ÂUπº≤ô« s± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ ,Á¸uB¢ w≠ ,VKD∑¥
‹«b¥«e± vK´ q§d∞« d∂B∞ UÎOIOI• «Î¸U∂∑î« )1977( s¥b±u° ‹U±uJ• dî¬ X≤UØË
U≥¡u{ bL∑º¢ VØ«uØ œdπ± W±UF∞« WOßUOº∞« WO•UM∞« s± «u≤UØ s¥c∞« ,tÆU≠¸ iF°
ÊUØ rNCF° ‰e´ Ê≈ q° ,rKÆ …dπ° r≥œu§Ë ¡UN≤≈ vK´ ,œ«¸√ u∞ ,«Î¸œUÆ ÊUØË ,Á¸u≤ s±
lÆ«uL∞« iF∂∞ ÁdOND¢ V≤Uπ° ,t≤_ ,b•√ tKOª∑¥ ô UÎ¥dO≥UL§ UÎL´œ fOzdK∞ wDFOß
WÆöD≤U° ¸uFA∞« VFAK∞ wDFOß ,…b¥bπ∞« WOKOHD∞« `z«dA∞U° UNCF° j∂¢¸« w∑∞«
.ÁœuN§ dHM∑º¢Ë t¢UÆU© eH∑º¢ …b¥b§
,–uHM∞« eØ«d± iF° rOπ∫∑∞ WOK•d± W∞ËU∫± w≠Ë ,fOzd∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
w≠ U≥¸U£¬ bOO∫¢ s± sJL∑Oß WOJO∑ØU¢ ‹ô“UM¢ U≥¬¸ ,tÆU≠¸ iF° s± UÎ©Ëd® q∂Æ
.)80(ÂœUI∞« dL¢RL∞«
,…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± UL≥öØË ,wM©u∞« s±ú∞ ÂUF∞« d¥bL∞«Ë wM©u∞« „¸b∞« bzUÆ sOOF¢ „«c≤¬ dOOG∑∞« qL® - 80
œb´ sOOF¢ p∞– q°UI± w≠ fOzd∞« q∂ÆË ,‹«¸«“Ë Àö£ v∞≈ WÚMB∞«Ë WÆUD∞« WFKÆ XLº Ò ÆË ,…b¥bπ∞« W±uJ∫∞« w≠ s¥uC´
¡«¸“ËË W≠UI∏∞«Ë Âö´ù« d¥“ËË WOM©u∞« WO°d∑∞« d¥“Ë rNMO° s± ,…¸uØcL∞« dO¨Ë …¸uØcL∞« ÈuI∞« eØ«d± ŸU∂¢√ s± ,¡«¸“u∞« s±
p∞– b{ nÆË „«c≤¬ W´«¸e∞« d¥“Ë Ê_ ,s¥dÜ® Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W´«¸e∞« ÊËRA∞ W∞Ëb∞« d¥“Ë U∂BM± wI° ULMO° ,ÊËdî¬
.WO≠«dGπ∞« t∑IDM± ¡UM°√ s± dO∂Ø bO¥Q∑° UÎ±u´b± ,sOOF∑∞«
WO∞ËRº± qL∫∑¥Ë ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« WMπ∞ ”√d∑¥ Íc∞« u≥ ÊUØ t≤√ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ‰ËRºL∞« «cN∞ W∂ºM∞U° ,V¥dG∞«Ë
«Îd¥d∂¢ v∑• Ë√ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« s´ UÎÚ≠œ …b•«Ë WLKJ° tL≠ `∑H¥ r∞ ,s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë bF° ,tMJ∞Ë ,UN¢UO∂Kß s± dO∏J∞«
.UNOK´ ‹ULπN∞« qØ ÁUπ¢ UÎ∑±UÅ q™Ë ,UN∞
X≤UØË ,t∞ «u∫®¸ s¥c∞« ¡«¸“u∞« iF° WOú≤ WO•U≤ s± WHßR± WπO∑M∞« X≤UØË
,s¥bO∞« oOK© fO∞ fOzd∞« ÊQ° Xº•√ ”UM∞« Ê_ ,ÍdO≥ULπ∞« Èu∑ºL∞« vK´ WO£¸UØ
.…dOº± bzUÆ l± Àb∫¥ Ê√ sJL¥ U± √uß√ u≥Ë
UÎ©U∂¢¸« U≥d∏Ø√Ë UÎOLEM¢ UNMº•√Ë œö∂∞« ‹UºßR± ÈuÆ√ Ê√ U∫{«Ë ÊUØ bI∞Ë
«Î¡e§ ÊuJ¢ Ê√ vK´ s¥b±u° fOzd∞« ’d• w∑∞« ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« w≥ dO≥ULπ∞U°
WN∂§ w≠ sOK{UM± ÊËd∂∑F¥ U≥ƒUM°√ ÊUØË ,WOM©u∞« WOLM∑∞« WOKL´ s± √eπ∑¥ ô
«uØd∑A¥ Ê√ Èd§ bÆË ,ÍdJºF∞« Íe∞« ¡«b¢¸« rN∑LN± rNOK´ r∑∫¢ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞«
W±ú∞ WOÒ∫∞« ‹«uI∞« l± U≥bIF¥ fOzd∞« ÊUØ w∑∞« WOßUOº∞« ‹UÚL∑§ô« qØ w≠ t°
v∞≈ W≠U{ùU° ¡UºM∞«Ë W∂O∂A∞«Ë sO•öH∞«Ë ‰ULF∞« s± qJ∞ W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞«(
.)s¥b≥UπL∞« WLEM±
»e∫∞« ¡UM° …œU´ù bF¥ u≥Ë ÂUL∑≥ô« sOF° d±_« «c≥ cîQ¥ Ê√ fOzdK∞ b°ô ÊUØË
oI∫¢ÔË ,wM©u∞« ÂUπº≤ô« q™ w≠ »e∫∞« dL¢R± bI´ s± sJÒL¢Ô ,…b¥b§ fß√ vK´
¡u{ vK´Ë s±UC∑∞« u§ w≠ WOM©u∞« WOLM∑∞« …dOº± ‰ULJ∑ß« w≠ W±_« ·«b≥√
.…¸u∏∞« UN∑F≠¸ w∑∞« ¡ÈœU∂L∞«
u≥ ,…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± «Îb•«Ë WOKLF∞« pK∑∞ fOzd∞« ¸U∑î«Ë
t∑∞U•≈ bF° »e∫∞« “UNπ° UÎHKJ± UÎ¥cOHM¢ ôÎËRº± tMO´ YO• ,W¥dJºF∞« WOKJ∞« bzUÆ
.)81(»e∫∞« dL¢RL∞ œ«b´ù« u≥ wßUß√ ·bN°Ë ,l∂D∞U° bÚI∑K∞
,WLNL∞U° ÂUOIK∞ tK≥R¢ UN≤√ fOzd∞« v√¸ w∑∞« U¥«eL∞« r≥√ vK´ d≠u∑¥ q§d∞« ÊUØ
WºßR± WN§«u± w≠( ŸUªM∞« v∑Ò• »dF± u≥Ë ,d¥d∫∑∞« gO§ ‰U§¸ s± b≥Uπ± uN≠
UNM± Ãdª¢ w∑∞« W¥dJºF∞« WOKJ∞« bzUÆ u≥Ë )dO∂Ø b• v∞≈ Wº≤dH± WO§U∑≤≈Ë W¥¸«œ≈
w≠ w°e• q{UM±Ë nI∏± tºH≤ XÆu∞« w≠ u≥Ë ,gOπK∞ sOO≤«bOL∞« …œUI∞« rEF±
.t¢UO• s± WMOF± WK•d±
¡UM°√ s± sOE≠U∫± Èd∂J∞« ÊbL∞« w≠ WO°e∫∞« WºßRL∞« ”√¸ vK´ fOzd∞« sO´Ë ,ÍËUO∫¥ `∞UÅ bL∫± bOIF∞« - 81
.U∫{«Ë Ê“«u∑∞« dBM´ ÊUØË ,bÚI∑∞« vK´ rN∑∞U•≈ bF° wM©u∞« gOπ∞«
·d®√ w∑∞« ,W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞« ‹«dL¢R± bI´ WOLOEM∑∞« ‹«uDª∞« r≥√ s± ÊUØË
.W¥dA∂∞« t∑ÆU© b¥bπ∑∞ wºOzd∞« ¸bBL∞«Ë »e∫∞« q∑A± UN≤_ ,UNLEF± vK´ fOzd∞«
dO¨ qJA° jAM¥ ÊUØ Íc∞«( wúOA∞« »e∫∞« dÅUM´Ë ¸UºO∞« ÈuÆ XMJL¢Ë
,‹ULEML∞« iF° vK´ …dDOº∞« s± )WOØ«d∑®ô« WFOKD∞« »e• rß« X∫¢ wLß¸
.b¥bπ∞« »e∫∞« oºM± W¥U´d°Ë ,rNM´ ·ËdFL∞« w
Ò Øc∞« »uKß_U°
»e∫∞« ÊQ° „¸b¥ ÊUØ ,»e∫∞« ¡UM° …œU´ù tKL´ w≠ ,s¥b±u° fOzd∞« ÊQ° ¸uB¢√Ë
s± «Îœb´ t° qLF∞« “ËUπ¢ «–≈ …dOºL∞« vK´ dDî tMJ∞Ë WOK•d± …¸Ëd{ u≥ b•«u∞«
fOzd∞« ÊUØ w∑∞« d°UML∞« W°dπ∑° t±UL∑≥« ULN∞Ë√ ,Ê«d±√ p∞– w∞ bØR¥Ë ,sOMº∞«
UNM± X≤uJ¢ w∑∞« W¥dA∂∞« WKOJA∑∞« WLzUÆ w≤U∏∞«Ë ,dB± w≠ U≥bL∑´« bÆ ‹«œUº∞«
s± d∏Ø_ WMÒ§√ ,W∫{«Ë …¸uB° ,rC¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,p∞– bF° »e∫K∞ W¥eØdL∞« WMπK∞«
X≤UØË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ u≥ ,b•«Ë ÍbzUI´ r•¸ s± UNKØ “d∂∑ß X≤UØ ,»e•
.‹«¸UO∑îô« q§ vK´ W∫{«Ë fOzd∞« ‹ULB°
vMFL∞U°( wM©u∞« ¸UO∑∞« sO° UÎ•u{Ë d∏Ø√ `∂Å√ “dH∞« Ê√ «c≥ qØ w≠ rNL∞« sJ∞
W≤¸UIL∞U° «c≥Ë ,UNºH≤ vK´ XFÆuI¢ w∑∞« ,wM¥b∞« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF°Ë )wßUOº∞«
.ÊUJ± qØ v∞≈ ,¡UØc° ,»dº∑¢ X•«¸ w∑∞« ¸UºO∞« ‹«¸UO¢ l±
‹UOKL´ iF∂∞ oL•_« oO∂D∑∞« s´ ‹b∞u¢ w∑∞« ‹UO∂KºK∞ WπO∑≤ d¢u∑∞« b¥«e¢Ë
¸U∂Ø d≠U™√ rOKI¢ X≠bN∑ß« w∑∞« ,o¥uº∑∞« ‹ULOEM¢ UNM± WÅUîË ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞«
w≠ nßRL∞« ÊUØË ,dUCª∞«Ë tØ«uH∞« ‚«uß√ w≠ ÊuLJ∫∑¥ «u≤UØ sL± ,WKLπ∞« ¸Uπ¢
¸Uπ∑∞« Z´“√ o¥uº∑K∞ w©«dÆËdO° ÂUE≤ rOÆ√Ë ,¡wº∞U° ‰b∂∑ß« √uß_« Ê√ «c≥
.¡«uß b• vK´ sOM©«uL∞«Ë
qØ Ê√ –≈ ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF° UÎFÆu∑± ÊUØ Íc∞« wºHM∞« d£_« ŸU{Ë
WLI∞« w≠ U± UÎµO® ÊQ° wHª¢ Ê√ lD∑º¢ r∞ WOM©u∞« W•Uº∞« UN¢bN® w∑∞« ‹U©UAM∞«
.Â«d¥ U± vK´ fO∞
WK∑∫L∞« ”bI∞« …¸U¥e° ‹«œUº∞« ÍdBL∞« fOzd∞« ÂUOÆ Ê√ 1977 w≠ UÎ∫{«Ë ÊUØË
,tL∞UF± qØ bF° `C∑¢ r∞ ,UNKØ WIDMLK∞ W∂ºM∞U° sOF± ¡wA∞ WÆöD≤« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥
WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ ¸UπH≤« bF° sO´ú∞ ‹b° bÆ WO∞Ë_« `±öL∞« iF° X≤UØ Ê≈Ë
.¡«d∫B∞« ‰U±¸ w≠ ÍdJº´ a Ò ≠ w∞≈ dz«eπ∞« l≠b¥ t≤QØË «b° ,Í“«eH∑ß« »uKßQ°
fOzd∞« rC¥ ÊUØ Íc∞« ,"Í¸UHº∞«" ÍœU≤ s¥uJ¢ s´ l¥–√ U± l± p∞– s±«e¢Ë
Ê¥dî¬ …œUÆË Ê«d¥≈ ÁU®Ë u¢u°u± ÍdOz«e∞« fOzd∞«Ë ÊU∑º¥œ œ¸UJºO§ wº≤dH∞«
.)82(tºH≤ ‹«œUº∞« fOzd∞« rNMO° s± ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ iF° s±
¸ULF∑ßô« qOL∫¢ v∞≈ ÁUπ¢ô« i≠¸ w≠ o• vK´ r≥Ë ,…d±«RL∞« W¥dE≤ vK´ »dF∞« sOHI∏L∞« s± b¥b´ v∞UF∑¥ - 82
w´b¢ w∑∞« W§–Uº∞« qFH∞« œËœd° W¥¸ULF∑ßô« `∞UBL∞« Wzd∂¢ v∞≈ U≤œuI¥ Ê√ Vπ¥ô p∞– sJ∞ .UM¢«d∏´ qØ WO∞ËRº±
.WOú{uL∞«
r£ W¥d∫∂∞« W•öLK∞ f¥uº∞« …UMÆ `∑≠ w≥Ë W≠bB∞« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ Ê√ sJL¥ô À«b•√ …b´ bN® 1975 ÂU´ Ê√ lÆ«u∞«Ë
qJ° qBO≠ pKL∞« ‰UO∑¨« r£ ,bO≠«œ V±UØ u∫≤ …uDî X≤UØ w∑∞« ,W¥dBL∞« WN∂π∞« vK´ „U∂∑®ô« pH∞ WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô«
WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ ¸UπH≤« r£ ,tO≠ X∂∂º¢ Íc∞« »«dª∞«Ë n¥eM∞« qJ° ÊUM∂∞ w≠ WOK≥_« »d∫∞« ‰UF∑®« r£ ,t¢UO´«b¢
.dÅUM∞« b∂F∞ W∂ºM∞U° sLO∞« »d• a≠ t∂A¥ Uª
Ò ≠ ,s¥b±u∂∞ W∂ºM∞U° ,UNM± qFπ¥ Ê√ œ«¸√ s± „UM≥ ÊUØ t≤√ iF∂∞« Èd¥ w∑∞«
92
W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«
r∞ oÚÅ ÷dL∞ WπO∑≤ UÎ±U´ 46 s´ 1978 d∂Lº¥œ 27 w≠ s¥b±u° fOzd∞« w≠u¢

bF° WÅUî( WOFO∂© X≤UØ …U≠u∞« ÊQ° o¥bB∑∞« ÊËdO∏Ø i≠d¥ YO∫° ,ö Î ¥u© tKNL¥
)83(
. )t¢U≠Ë bF° X£b• w∑∞« WKzUN∞« ‹«dOG∑∞«
iF° w≠ ÍdO∑ºN∞«Ë ,oOLF∞« w∂FA∞« Êe∫∞« s± u§ w≠ …“UMπ∞« XFO® Ô Ë
,dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« …U≠Ë d£≈ dB± UN∑≠d´ w∑∞« Êe∫∞« W∞U∫° dØÒc¥Ô UL± ,‹ôU∫∞«
Ê√ W§¸b∞ ,q•«d∞« rOé∞« WßUOß vK´ UÎO∂F® ¡U∑H∑ß« s¥b±u° …“UM§ ‹d∂∑´«Ë
w≠ ‰UÆ ,·UO{u° bL∫± q•«d∞« fOzd∞« u≥ ,sOßUOº∞« t±uBî “d°√ s± «Îb•«Ë
"UÎLOE´ ö
Î §¸ ÊuJ¥ Ê√ ô≈ sJL¥ ô V∫∞« «c≥ qØ ”UM∞« t∂∫¥ ö
Î §¸" ÊQ° wMK´ `¥dB¢
.)÷¸UFLÔ∞« t°e• tK∫° ,tKÒ∞« tL•¸ ,p∞– l∂¢√Ë(
ÊUØË ,À«b•_« l± U≥bú± Èdî√ …d± ‹QDî√ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° sJ∞
rJ∫° ÊUØ Íc∞« ,q§d∞« ÊUL∏§ vK´ …öB∞« s± v∑• ¡«bF∞« nÆu± nÆË s± UNM±
XKF§ w∑∞«Ë( UNAOF¥ w∑∞« WHAI∑L∞« …UO∫∞« WFO∂© rJ∫° r£ ,…QAM∞«Ë s¥uJ∑∞«
d∏Ø√ ÊUØ )"V≥«d∞« ÍbMπ∞«" U≤UO•√ t≤uLº¥ WO°dG∞« W≠U∫B∞« ‰U§¸ s± sOHBML∞«
.t¢«¸UF® WKL• iF° s± ,‹Uß¸UL±Ë UÎ•Ë¸Ë UÎB≤ ,Âößû∞ ULN≠
,q•«dK∞ sOOIOI• W£¸uØ ”UMK∞ ¡ôR≥ ÂbI∑¥ Ê√ ÷d∑H¥ wßUOº∞« ¡UØc∞« ÊUØË
.W¥uMFL∞« ‹UODFL∞« qØ X∂π• W¥œU± ‹UODF± Ê√ Ëb∂¥ sJ∞
WIKF∑L∞« W¥¸u∑ßb∞« …œUL∞« rÆ¸ u≥ «c≥ ÊUØË ,117 ÍËUº¥ )78+12+27( a¥¸U∑∞« ÂUÆ¸√ ŸuLπ± Ê√ V¥dG∞« ÊUØ - 83
.fOzd∞« …U≠Ë bM´ cª∑¢ w∑∞« ‹U∂O¢d∑∞U°
,X∂N∑∞« WFAπ∞« ‹U•uLD∞«Ë ,‹dB∑≤« WO¢«c∞« …dEM∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë

WO∂FA∞« dÚAL∞« ÊQ° ,ÂuLº± Ò∫H° ,fLN¥ ÊUØ s± dÅUMF∞« pK¢ sO° s± Èd∂≤«Ë
WØ¸UAL∞« i≠¸ s± rNMO° s± ÊUØË ,WOFLÆ ‹«b¥bN∑°Ë WFMDB± VO∞UßQ° ‹dHM∑ß«
«uFOD∑º¥ r∞ ÊuM©«u± ,W¥¸uNLπ∞« w•«u≤ nK∑ª± w≠ ,UN±UÆ√ w∑∞« VzUG∞« …öÅ w≠
.W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« v∞≈ t§u∑∞«
X≤UØ wßUzd∞« ¸uGA∞« W∞U• Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,W∂FÅ ‹UE∫∞ dz«eπ∞« X≠d´Ë
‹UºßRL∞« X±UÆ bI≠ ,q•«d∞« fOzd∞« UN±UÆ√ w∑∞« W∞Ëb∞« W°öB∞ UÎ≤U∫∑±«
r£ ,)84(XÆR± fOz¸ sOF≠ ,ÁdO≠«c∫° ¸u∑ß b∞« h≤ oO∂D¢ r¢Ë ,U≥¸Ëb° W¥¸u∑ßb∞«
sO° Ÿ«dÅ ‰UF∑≠« r¨d° ,qÆöÆ Í√ ÊËb°Ë ,WOFO∂© ·Ëd™ w≠ »e∫∞« dL¢R± bI´
w≠ ,»e∫K∞ UOKF∞« WOßUOº∞« WµON∞« ÊUØ Íc∞«( )85(…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± sOM£«
¸UO∑î« »e∫∞« vØÒ“ «cJ≥Ë ,)t±U¥√ ‰Ë√ w≠ qFH∞U° tK• r¢Ë ,dL¢RL∞« bI´ ¸UE∑≤«
ÎUI∂©Ë WO∞¬ …¸uB° ,`∂BOß Íc∞« ,ÂUF∞« sO±_« VBML∞ W¥dJºF∞« WºßRL∞« oÒºM±
.)86(W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ bO•u∞« `®dL∞« ,¸u∑ßbK∞
XKL´ Íc∞« lÆuL∞« fH≤ w≠ qLF∞« qÅ«Ë√ Ê√ wMÒ± VKD≠ b¥bπ∞« fOzd∞« qCH¢Ë
WLNL∞« XK∂ÆË ,s¥b±u° fOzd∞« V≤U§ v∞≈ ,…dOî_« w≤UL∏∞« ‹«uMº∞« ‰öî ,tO≠
‹UN§u∑∞« ÁUπ¢« w≠ …dOºLK∞ ÂUF∞« jª∞« vK´ k≠U•√ Ê√ vK´ ¸œUÆ wM≤Q° ÊUL¥≈ wKØË
.)87(q•«d∞« fOzd∞« UNLß¸ w∑∞«
ÀËb• u§d¢ X≤UØ ,q•«d∞« fOzd∞« vK´ UN≤e• l± ,”UM∞« ÊQ° f•√ XMØ wMMJ∞
…UO∫∞« t∑≠d´ Íc∞« dOOG∑∞« l± rπºM¥ ,WOßUOº∞« …UO∫∞« lÆ«Ë w≠ ”uLK± dOOG¢
sOLKF∑L∞« œb´ …œU¥e°Ë ,œö∂K∞ ÂUF∞« ¸«dI∑ßôU° ‹eOL¢ w∑∞« ,WOÚL∑§ô« W¥œUB∑Æô«
.…¸u∏∞« ‰öî sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞« s± «Îb•«Ë ÊUØ Íc∞« ,wM©u∞« fKπL∞« fOz¸ ,◊UDO° `°«¸ - 84
r∞ t≤√ UÎOBª® ÍËUO∫¥ w∞ bØ√ bI∞Ë ,WO§¸Uª∞« d¥“Ë WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë »e∫∞« oºM± ÍËUO∫¥ `∞UB∞« bL∫± - 85
.W¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d± ¡«¸Ë UMKI£ UÎFOL§ lC≤ Ê√ b¥d¥ t≤√Ë UÎ∫®d± sJ¥
w∞U∑∞U°Ë ,UÎ•uL© …¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ qÆ√ Ëb∂¥ ÊUØ t≤_ UL°¸ ,ŸUL§ù« oI• Íc∞« ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« - 86
,W±œUÆ WK•dL∞ rNºH≤√ «Ëd≠uO∞ ,„uA∞« qØ√ t∞ «uØd∑¥ Ê√ «Ëœ«¸√ s± „UM≥ ÊUØ UL°¸Ë ,”uHM∞« w≠ WMO≤QLDK∞ WÚ®≈ r≥d∏Ø√
.UÎ∑ÆR± UÎºOz¸ tO≠ v√¸ s± „UM≥ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë
.Í√d∞«Ë W±uKFL∞« sO° ‚dH∞« Ò{u∑∞Ë ÷dF∞« W≤U±_ Í¸Ëd{ «c≥ ÊQ° f•√ wMMJ∞ ,wºH≤ ÂU∫Æ≈ s´ Í¸«c∑´« ¸dØ√ - 87
ÊuJ¢ Ê√ b¥d¥ Íc∞« ,ÂUF∞« ÕuLD∞« nIß ŸUH¢¸« w∞U∑∞U°Ë ,WOKzUF∞« qOî«bL∞« ŸUH¢¸«Ë
UM¢«dG£ r≥√ s± «c≥ ÊUØË ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« t¢ËbÆ w≥ U°Ë¸Ë√
.W¥dJH∞«
W∂ºM∞U° ,X
Ô §dîË "W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«" ¸UF® WK•dLK∞ ‹ Ô d∑î« «cJ≥Ë
qO∫∑ºL∞«Ë ,W≠u∞QL∞« ÍdO≥ULπ∞« rOé∞« …¸uÅ s± ,fOzdK∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uBK∞
r∞ WO∞ËRº± qLÒ∫¢ Íc∞« ,¡ÈœUN∞« …dß_« »¸ …¸uÅ v∞≈ ,b¥bπ∞« fOzd∞« l± U≥¸«dJ¢
.‰uNπL∞« ‹«d∏´ s± œö∂K∞ «Î–UI≤≈ ,UNO≠ dJH¥ Ë√ UNO∞≈ `LD¥ sJ¥
sO° `{«Ë Ÿ«dB° ‹eOL¢ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzdK∞ v∞Ë_« W¥ôu∞« Ê√ u≥ UM≥ rNL∞«Ë
‹«dOOG¢ À«b•≈ w≠ sO∂¨«d∞«Ë ÍœUB∑Æô« wßUOº∞« ZNM∞« w≠ W¥¸«dL∑ßô« vK´ sOK±UF∞«
fOzd∞« U≥bL∑´« w∑∞« ÕU∑H≤ô« WßUOº∞ UÎ±UNK∑ß« X≤UØ UN≤√ UN±U¥√ ÊËdO∏Ø È√¸ ,W¥¸c§
.)…œU§ Wß«¸œ ‹«œUº∞« W°dπ¢ «uß¸b¥ r∞ s¥dO∏Ø Ê√ nßRL∞«Ë( ‹«œUº∞« ¸u≤√ ÍdBL∞«
‰u• XH∑∞« w∑∞« WúLπL∞« s± dÅUM´ Ê√ dOOG∑∞« …œ«¸≈ w≠ `{«u∞« V≤Uπ∞« ÊUØË
dÅUMF∞« qØ œUF∂∑ßU° ô≈ wIOI∫∞« dOOG∑K∞ qO∂ß ô t≤√ vd¢ X≤UØ b¥bπ∞« fOzd∞«
.‰uIF± oDM± u≥Ë ,s¥b±u° fOzd∞« rJ• WK•dL° XD∂¢¸« w∑∞«
‰ËU∫¥ s± “d° –≈ ,WO±UI∑≤« ‹UOHKª° U≤UO•√ XL¢ dOOG∑∞« …œ«¸≈ Ê√ u≥ QDª∞« sJ∞
vK´ «u≠d®√ s¥c∞« ÊQ° bOØQ∑∞« œdπL∞ U≤UO•√Ë ,WI°Uº∞« ‹UßUOº∞« qA≠ ‹U∂£≈
,tMJ∞ UÎIKD± QDî sJ¥ r∞ U± u≥Ë ,‰u±QL∞« Ë√ »uKDL∞« Èu∑ºL∞« ÊËœ «u≤UØ U≥cOHM¢
UNKLØQ° WK•d± v∞≈ …¡Ußù«Ë WHºF∑L∞«Ë W´dº∑L∞« ÂUJ•_«Ë r∞UE∞« rOLF∑∞U°
.dH∑G¢ ô WµODî `∂Å√ ,UN° j∂¢¸« sOF± hª® t¥uA∑∞
w∑∞« …“¸U∂∞« WOßUOº∞« ‹«œUOI∞« s± b¥bF∞« t¥uA¢ WOKL´ XIKD≤« ¸U©ù« «c≥ w≠
dÅUMF∞« qØ VKÆ vK´ UÎ±ößË «Îœd° «c≥ ¡U§Ë ,)88(q•«d∞« fOzd∞« ¸«uπ° XKL´
w≠ t∞ X¥bB¢Ë ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ s¥b±u° WO§¸Uî d¥“u∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« t¥uA¢ W∞ËU∫L° 1980 w≠ «c≥ √b° - 88
bN´ w≠ …“¸U∂∞« WOßUOº∞« Áu§u∞« s± œb´ l± XKÅ«u¢ r£ ,l±ö∞« d¥“u∞« l± …œ¸U∂∞« w¢UÆö´ r¨¸ ,w¢UO•öÅ œËb•
,w∞–UA∞« fOzd∞« U≥«d§√ w∑∞« WOßUOº∞« ‹UOHB∑∞U° WOKLF∞« XN∑≤«Ë ,ÍËUO∫¥ `∞UB∞« bL∫± UNMO° s±Ë ,q•«d∞« fOzd∞«
W¥«b° X≤UØË ,s¥dî¬ s¥dO∏ØË s¥¸uØcL∞« s¥uî_« l± U≥U¥U∫{ s± UÎOBª® U≤√ XMØË ,1983 w≠ ,tLßU° X¥d§√ Ë√
.wßUOº∞« ‰«e∞e∞«
w≠ ‹√b° w∑∞« ,w±ößù« ¸UO∑∞« v∞≈ Vº∑ML∞« sOLO∞« dÅUM´ iF° WÅUîË ,WzËUML∞«
,‹«cî«RL∞«Ë ‹U±UN¢ô« qØ rªC¢ X•«¸ ÊQ° ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë ‹U∂£≈ W∞ËU∫±
t∑Lß√ ,W∂ßU∫LK∞ fKπL∞Ë w°e• ◊U∂C≤« WMπK∞ UNO≠ oOI∫∑∞U° bN´ w∑∞«
WOú{uL∞« «dBM´ ÊUØË ,‹U°Uº∫∞« WOHB¢ fKπ± ,¡UØ–Ë w´Ë qJ° ,dO≥ULπ∞«
.sOLN∑L∞« l± q±UF∑∞« s´ sO∂zU¨ œdπ∑∞«Ë
…uI∞«" dÅUM´ wM∏∑º¢Ë …¸u∏∞« ¡UM°_ t§u¢ X≤UØ ÂUNº∞« Ê√ ÿu∫KL∞« ÊUØË
…¸u∏∞« …dOº± l± iÆUM∑¢ ‹UN§ v∞≈ dOA¢ l°UÅ_« qF§ U± u≥Ë ,¡UIKD∞«Ë "W∏∞U∏∞«
.)89(U± ¡wA∞ bÒF¢ÔË
,W±_« Ê«b§Ë X∑∑≠ UN≤_ ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« W¥«b° X≤UØ Ác≥ Ê√ UÎOBª® bI∑´√Ë
ÊQ° rNÚMÆ≈ ‰ËU∫¥ sL∞ ÊuFL∑º¥ r≥Ë ,WKzU≥ q±√ W∂Oª° bÚB∞« qOπ∞« X°UÅ√Ë
‚¸Uº∞«Ë q≥Uπ∞«Ë e§UF∞« sO° lLπ¢ X≤UØ œö∂∞« XLJ• w∑∞« WOßUOº∞« WI∂D∞« qØ
,sJ¢ r∞ w∑∞« ,dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« …UO∫∞« lÆ«Ë ,W≤U±ú∞ ,p∞– sJ¥ r∞Ë ,wA¢dL∞«Ë
X≤UØ UN≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,UN∑OF{Ë gOF¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« qØ s± «Î¡uß d∏Ø√ ,‰U• Í√ vK´
vK´ ,UÎOM±“ ,UN∑I∂ß …dO∏Ø Ê«bK° s± UÎ•uL©Ë «Î¸«dI∑ß«Ë UÎ±bI¢Ë ¡UI≤Ë W¥uO• d∏Ø√
.p∞c° «ÎbOFß sJ¥ r∞ Ê«bK∂∞« pK¢ iF° qF∞Ë ,)90(‰öI∑ßô« o¥d© w≠Ë WOLM∑∞« ¸ULC±
.dz«eπ∞U° h°d∑¢ X≤UØ …dO∏Ø ÈuÆ Ê√ bØRL∞« sJ∞
s± wKOz«dßù« œu§u∞« œdD∞ WOL≥_« m∞U° «Î¸Ëœ X∂F∞ dz«eπ∞« Ê√ «Î dÒß sJ¥ rK≠
W±UÆ≈ q§√ s± UNKL´ v∞≈ W≠U{ùU° ,tKØ r∞UF∞« d∂´ d¥d∫∑∞« ‹UØd• r´b∞Ë ,UOI¥d≠≈
,WO∞Ëb∞« W¥¸UJ∑•ô« `∞UBL∞« s± b¥bF∞« œbN¥ ÊUØ t≤√ bØRL∞« s± ,b¥b§ wL∞U´ ÂUE≤
.‹UúMLL∞« ¸Uπ Ò ¢Ô U≤UO•√Ë ,‹«d°UªL∞« ¡öL´Ë Õöº∞« …dßULß s± UN° sOD∂¢dL∞«Ë
sOK{UML∞« ·uHÅ ULz«œ X°UÅ√ ‹UOHB∑∞« Ê√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dz«eπ∞« …dOºL∞ UM{«dF∑ß« w≠ k•öMß - 89
bÚI∑∞« sß q∂Æ ‰ËRº± UNM± Ãdî√ Ê√ Àb∫¥ r∞ w∑∞« ,W¥¸«œù« WºßRL∞« s± dÅUM´ «b°√ ‰ËUM∑¢ r∞Ë ‹UºßRL∞« qØ w≠
.WO∞ËRºL∞« w≠ sº∞« pK¢ “ËUπ¢ ’d≠ iF∂K∞ `∑¢ r∞ Ê≈ ,wLßd∞«
‹«uÆ v∞≈ QπK∑ß X≤UØ UNKF∞Ë ,‹UOMOFº∑∞« w≠ dz«eπ∞« »UÅ√ U±UN°UÅ√ u∞ Ê«bK∂∞« iF° ‰U• qOª∑≤ Ê√ wHJ¥ - 90
.WG∞U∂L∞U° U≤UO•√ rº¢« Ê≈Ë ,w§¸Uî qîb¢ qØ s± dz«eπ∞« WOßUº• rNH≤ UM≥Ë ,WO∂M§√
…d≥œe± ‰Ëœ qCH°Ë ,w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« v∞≈ dEM¥ tKØ r∞UF∞« ÊUØË
‰Ëb∞« s± œb´ œu§u° , ÊUØ Í–∞« , Y∞U∏∞« r∞UFK∞ …d©UIØ , dz«eπ∞« q∏± WKI∑º±
.dO∂Ø »Uº• UN∞ Vº∫¥ WO∞Ëœ …uÆ ,dz«eπ∞« UNMO° s±Ë WOFOKD∞«
‹«¸u∏∞« ‹UOMI¢ v∞≈ XKîœ√ ,)1973( wKOA∞« W°dπ¢ Ê√ b•√ vK´ «Î dÒß sJ¥ r∞Ë
u≥ Àb• Íc∞« sJ∞ ,(Implosion) qî«b∞« s± dOπH∑∞« tLß« «Îb¥b§ UÎ°uKß√ …œUCL∞«
s¥dîx∞ Àb∫¥ p∞– Ê√ ÊË¸uB∑¥ s¥dO∏J∞« qF§ ,WMO≤QLD∞U° nz«“ ¸uF® ÊUOG©
.‹«¸UOº∞« Àœ«u∫Ø UÎ±UL¢ ,jI≠
UÎOH©U´ ,dz«eπ∞« UN∞ ‹e∑≥« WKzU≥ W±bBØ s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë ‹¡U§Ë
. UÎ¥¸«œ≈Ë UÎOÚL∑§«Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎOßUOß ,ÊUOM∂∞« W∑°U£ XK™ UNMJ∞Ë ,UÎO≤«b§ËË
bI∞Ë ,dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« …U≠Ë W±bÅ t∂A¢ X≤UØ W±bB∞« ÊS≠ ,W≤¸UIL∞« …«uN∞Ë
W≤UMJ∞« ÷¸√ oL´ Ê√ WE•ö± l± ,dB± ‹bLÅ ULØ W±bB∞« pK∑∞ dz«eπ∞« ‹bLÅ
UNO≠ W∞Ëb∞« WºßR± ÊS≠ UNOK´ …«eG∞« VÆUF¢ r¨¸Ë ,UÎ≤dÆ sO∑ß “ËUπ∑¥ w Ò ª¥¸U∑∞«
.wº≤dH∞« ËeG∞« bF° dz«eπK∞ Àb• U± fJF° ,WLzUÆ XK™
ÊQ° eOL¢ ,WO≤u¥bL∞« s± ‰uIF± rπ∫° s¥b±u° bN´ s± X§dî bÆ dz«eπ∞« X≤UØ
v∞≈ W≠U{ùU° ,)WOJM∂∞« …bzUH∞« …œËb∫± w∞U∑∞U°Ë( q§_« …bOF° U≤u¥œ X≤UØ Êu¥b∞«
WDßu∑L∞«Ë …dO∂J∞« l≤UBL∞« w≠ …bºπ± UN∞«u±√ ,)91(W¥¸UL∏∑ß« UÎ≤u¥œ X≤UØ UN≤√
d∏ØQ≠ d∏Ø√ VOπ∑º¢ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞«Ë ,)92(wM©u∞« »«d∑∞« ŸUº¢« vK´ …dA∑ML∞«
.…b¥«e∑L∞« sO¥dz«eπ∞« ‰ULÒF∞« …d∂ª∞
nB∑M± w≠ lH¢¸«Ë ,1970 w≠ ¸ôËœ )ÊuOK°( ¸UOK± s± qÆ√ ÊUØ W¥dz«eπ∞« Êu¥b∞« rπ• ÊS≠ t≠d´√ U± œËb• w≠ - 91
vK´ …œu§u± X≤UØ sO¥ö° W£ö£ UNMO° s± ,¸ôËœ ÊuOK° 13 œËb• w≠ s¥b±u° …U≠Ë bM´ ÊUØË ,¸UOK± 4.63 v∞≈ ‹UOMOF∂º∞«
d¥dI∑∞« ÊUØË ,’uIM± dO¨ ö±UØ w∂≥c∞« bOÅd∞« ÊUØË ,WM¥eª∞« w≠ …œu§u± W∂FB∞« ‹öLF∞« s± WO∞U± ‚«¸Ë√ qJ®
.ÍeØdL∞« pM∂∞« w≠ W∂FB∞« ‹öLF∞« s± w∞UL∞« bOÅd∞« rπ• u≥ tOK´ Ÿö©ù« vK´ fOzd∞« ’d∫¥ Íc∞« w±uO∞«
,W¥¸UL∏∑ßô« dO¨ Êu¥b∞« b¥«e¢ u≥ tO≠ U± dDî√ ÊUØË ,«¸UOK± 26 .18 w∞–UA∞« fOzdK∞ v∞Ë_« W¥ôu∞« W¥UN≤ w≠ s¥b∞« `∂Å√Ë
‹UOMOFº∑∞« nB∑M± w≠ s¥b∞« `∂Å√Ë ,WOJM∂∞« bz«uH∞« WO∞U´ w∞U∑∞U°Ë q§_« …dOBÆ Êu¥b∞« W∂º≤ b¥«e¢ v∞≈ W≠U{ùU°
W§¸œ v∞≈ bz«uH∞« rπ• qÅËË ,)WOL∞UF∞« WúßuL∞«Ë Editions la D écouverte s´( …œU¥eK∞ `®d± u≥Ë ,«¸UOK± 32,78
.jHMK∞ ÍuMº∞« qîb∞« s± d∏Ø√ `∂Å√ t≤√
,s¥¸ôËœ v∞≈ qB¥ ô UNO≠ jHM∞« qO±d° dFß ÊUØ WK•d± w≠ XIKD≤« W¥dz«eπ∞« WOLM∑∞« ÊQ° dOØc∑∞« s± W≤U±ú∞ b°ô - 92
.d∂Ø√ X≤UØ ¸ôËbK∞ WOz«dA∞« …uI∞« Ê√ ¸U∂∑´« l± v∑•
„UM≥ Ê√ ,Âu¥ bF° UÎ±u¥ ,UNO≠ bØQ∑¥ …b¥b§ WK•d± ·dF¢ ‹√b° ‹UOMO≤UL∏∞« sJ∞
.WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ‹UODFL∞« l± q±UF∑∞« w≠ Í¸c§ ‰u∫¢ u∫≤ UÎ≥Uπ¢«
WºßRL∞« sO° d¢u∑∞« “Ëd∂° wßUOº∞«Ë w©«dÆuMJ∑∞« sO° ‹UCÆUM∑∞« XIKD≤«Ë
u≥Ë ,WO°e∫∞« WºßRL∞«Ë ,WOßUzd∞« WKEL∞« X∫¢ …dzUº∞« U≥dÅUM´Ë WO±uJ∫∞«
,iF∂∞«Ë WDKº∞« ‹ôœUFL° qN§ s´ UNCF° ,…dO∏Ø dÅUM´ Á¸U≤ wØc¢ X≤UØ d¢u¢
.…b¥bπ∞« WDKº∞« WOºHM∞ oOL´ rN≠ s´ ,p∞– s± fJF∞« vK´
hKª∑∞U° r£ »e∫∞« oºM± rOπ∫∑° vN∑≤«Ë ,WßUzd∞« `∞UB∞ Ÿ«dB∞« rº  •Ô Ë
l°U∑∞« “UNπ∞« WOF{Ë v∞≈ ,W¥œUOI∞« WO•UM∞« s± ,WO°e∫∞« WºßRL∞« ‹œU´Ë ,)93(tM±
tLN∑∞« Íc∞« ,ÂUF∞« sO±_« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ‹uB∞ ÈbB∞« ¸Ëb° UÎ∂∞U¨ ÂuI¥ Íc∞«
.WOßUzd∞« WºßRL∞« ◊UA≤
¸UF® l≠¸ Íc∞« ,»e∫K∞ wzUM∏∑ßô« dL¢RL∞U° UÎOKL´ …b¥bπ∞« WK•dL∞« XIKD≤«Ë
,t° s±R¥ Íc∞« ÁUπ¢ô« vK´ ÿUH∫∞« ‰ËU∫¥ ¸UO¢ qØ √b°Ë .)94("qC≠√ …UO• q§√ s±"
.W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ «ÎdOOG¢ Ë√ W¥¸«dL∑ß« Ë√ «ÎdOOG¢
sOF°¸√ s± »dI¥ U± v∞≈ jHM∞« dFß UNO≠ lH¢¸« WK•d± w≠ b¥bπ∞« dOOG∑∞« ¡U§Ë
·UH∑∞ô« oKª∞ iF∂∞« U≥eN∑≤« W∫≤Uß WÅd≠ Ác≥ X≤UØË ,b•«u∞« qO±d∂K∞ «Î¸ôËœ
wºOzd∞« l°UD∞« ÊUØ w∑∞« ,WI°Uº∞« …œUOI∞« »Uº• vK´ …b¥bπ∞« …œUOI∞« ‰u•
.nAI∑∞«Ë W±«dB∞« u≥ UN¢UN§u∑∞
W•uL© l¥¸UAL° ‹eOL¢ WI°Uº∞« WK•dL∞« Ê√ œdπL∞ UÎOIDM± «Îd±√ «c≥ ÊUØ bI∞Ë
oKF∑¥ ULO≠ W∞Ëb∞« q≥UØ vK´ …dO∏Ø ¡U∂´√ l{Ë UL± ,WHKJ∑∞« k≥U° UNÆöD≤« ÊUØ
.sJº∞« WÅUî ,sOM©«uLK∞ WOÚL∑§ô« ‹U§UO∑•ô« qØ dO≠u∑°
sO∞ËRºL∞« ÂUN± s± W±UN∞« W∞Ëb∞« ‹UO∞ËRº± qFπ¢Ë ,…dOºL∞« bzUÆ u≥ »e∫∞« Ê√ dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« ‹UO°œ_« bØR¢ - 93
«Ë¸uB¢ »e∫∞« w≠ sO∞ËRºL∞« iF° Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë .W∞Ëb∞« w∞ËRº± vK´ ¡UOÅË√ ¡ôR≥ s± qFπ¢ ô UNMJ∞Ë ,sOO°e∫∞«
WßUz¸ UNO≠ UL° ,W¥œUOº∞« UN¢UºßR± qJ° W∞Ëb∞« ‚u≠ UOK´ «b¥ rNODF¥ )ÍcOHM∑∞« “UNπ∞« vMFL°( W∞Ëb∞« vK´ » e∫∞« W¥u∞Ë√ Ê√
.WOßUzd∞« WºßRL∞«Ë fOzd∞« l± iÆUM∑∞« WµODî w≠ »e∫∞« oºM± lÆËË ,oDML∞« «c≥ U≥uK{UM± i≠¸ w∑∞« ,W¥¸uNLπ∞«
VßUML∞« ¸UFA∞« ÊUØ t≤Q° UÎM±R± X∞“U±Ë XMØË ,UÎO°Uπ¥≈ VFA∞« tF± qÚH¢Ë ,¸UFA∞« «c≥ ¸U∑î« Íc∞« U≤√ XMØ - 94
sJ∞ ,t∞ …¸U®ù« XI∂ß Íc∞« U≥¸UFA∞ UI∂© WK•dL∞« s± »uKDL∞« fJF¥Ë ,lOLπK∞ W∂ºM∞U° q±_« bºπ¥ t≤_ ,WK•dLK∞
VFAK∞ d¥bª∑∞« s± UÎú≤ ,UÎLK™ ,ÁËd∂∑´« bF° ULO≠ s¥dO∏Ø
Íc∞«Ë ,sOM©«uLK∞ WOÚL∑§ô« ¡U∂´_« s± nOHª∑K∞ …b¥bπ∞« WÆöD≤ô« cOHM¢ sJ∞

.UNKØ WOKLFK∞ ¡Uß√ ,WOFHM± WO¢«– …dE≤ s± XIKD≤« dÅUM´ UÎ≤UO•√ t° X±UÆ
r∞ tHº∞« s± W∞U• v∞≈ Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« ÊËR® vK´ ÊuLzUI∞« l≠b≤« «cJ≥Ë
WOØöN∑ßô« lKº∞« s± b¥bF∞U° W¥dz«eπ∞« ‚«uß_« ‹ú∑±«Ë ,qO∏± UN∞ o∂º¥
v∞≈ W≠U{ùU° ,…dîUH∞« u≤UO∂∞« ‹ô¬ v∞≈ sî
Ò bL∞« ÊuL∞Uº∞« „ULß√ s± ,…œ¸u∑ºL∞«
WO∂M§_« ‹öLF∞« s± w∞U± rπ∫° `¥dB∑∞«Ë ,Ã¸Uª∞« v∞≈ dHº∞« vK´ œuOI∞« l≠¸
.s¥d≠UºLK∞
…u®¸ WOKLFØ tKØ d±_« v∞≈ «ËdE≤ sO´«u∞« sOM©«uL∞«Ë sOOIOI∫∞« sOK{UML∞« sJ∞
ÊUØ Íc∞« jDªL∞« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ p∞– qØ ÊQ° rNM± dO∏Ø rN≠Ë ,‚UDM∞« WFß«Ë
.WI°Uº∞« WK•dL∞« “u±¸ s± hKª∑∞« ·bN∑º¥
WKJON∞« …œU´≈" UNOK´ oK©√ W¥œUB∑Æ« ‹UOKLF° ‹«¡«d§ù« pK¢ X≤d∑Æ«Ë
‹UºßR± X±UÆ√ dz«eπ∞« ÊQ° Èd¥ UÎLOKß UÎOIDM± «ÎdOJH¢ UN¢¸c° X≤UØË ,"WOÚMB∞«
UL± ,W°uKDL∞« …¡UHJ∞U° ,UN∑±UªC∞ ,dOÒº
Ó ¢Ô Ê√ VFB∞« s± ÊuJ¥ bÆ ,…dO∂Ø WOÚMÅ
sOºLî U≤UO•√ “ËUπ∑¢ ô bÆ WK¥e≥ …dO¢u°Ë ,WO≤b∑± WO§U∑≤S° qLF¥ UNM± b¥bF∞« qF§
dØc¥ ÂbI¢ oOI∫¢ lD∑º¥ r∞ w∞ULF∞« rOEM∑∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UN∑ÆU© s± WzUL∞« w≠
,W¥¸«œù« WO©«dÆËdO∂∞« Ê_ U∂∞U¨Ë ,‹UºßRLK∞ wØ«d∑®ô« dOOº∑∞« WO∞UF≠ oOI∫¢ w≠
W¥dJ≠ Wß¸b± w≠ qπ´ vK´ UNM¥uJ¢ r¢ w∑∞« Ë√ Í¸ULF∑ßô« bNF∞« s´ W£Ë¸uL∞«
.‹UO•öB∞«Ë Ÿ¸–_« œbF∑± VO≥¸ ◊u∂Dî√ v∞≈ X∞u∫¢ bÆ X≤UØ ,WMOF±
‹UOKLF∞ œ«b´SØ ,WN§ s± ,s¥dO∏J∞ ‹b° UN≤√ WKJON∞« …œU´≈ V∞U∏± ‰Ë√ X≤UØ
,WOßUOº∞« qÆöI∞« s± b¥bF∞« dO∏¥ Ê√ sJL¥ WLª{ ‹«b•Ë lO° Ê√ YO• ,WBªBª∞«
XO∑H¢ WOKL´ ,UÎO≤«bO± ,d±_« `∂Å√ «cJ≥Ë ,…dOGÅ ‹«b•Ë lO° fJ´ vK´
.WO∞ËRºLK∞ …d∏F°Ë ‹UDKºK∞ lOOL¢Ë ‹UºßRLK∞
s± ‹UOMOF∂º∞« ‹«“Uπ≤≈ qØ u∫L∞ W∞ËU∫LØ WOKLF∞« ‹b° Èdî√ WN§ s±Ë
Íc∞« Í¸UN®ù« dz«eπ∞« qO∞œ »U∑J∞ WF¥dß …dE≤ ÁbØR¢ U± u≥Ë ,WOM©u∞« WD¥dª∞«
W±UN∞« WOÚMB∞« ‹UºßRL∞« qØ Ê√ qπº¥ Íc∞«Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ ¸bÅ
Èd∂J∞« ‹UØdA∞« XO∑H∑∞ WπO∑≤ UN≤√ v∞≈ …¸U®ù« ÊËb°Ë ,W¥dAF∞« Ác≥ w≠ XµA≤√
.sO∑O{UL∞« sO∑¥dAF∞« w≠ XµA≤√ w∑∞«
,UN¢«¸UL∏∑ß« rπ• vK´ WO∂Kß ‹«dO£Q¢ t∞ X≤UØ ‹«b•u∞« rπ• hOKI¢ sJ∞
t∞ sJ¥ r∞ ULMO° ,WO∂M§_« Wº≠UML∞« vK´ UN¢¸bI±Ë w§u∞uMJ∑∞« U≥¸uD¢ vK´ w∞U∑∞U°Ë
W£¸UØ WKJON∞« …œU´≈ X≤UØ YO• ,fJF∞« sJ¥ r∞ Ê≈ ,UN∑O§U∑≤≈ vK´ w°Uπ¥≈ dO£Q¢ Í√
.dO£Q∑∞« w≤U©dß Í¸«œ≈ rªC¢ ÀËb• w∞≈ ‹œ√ –≈ ,cOHM∑∞« Èu∑º± vK´ WOIOI•
W±bî w≠ w§U∑≤ù« “UNπ∞« `∂Å√ q° ÃU∑≤ù« W±bî w≠ …¸«œù« bF¢ r∞ «cJ≥Ë
.XFOL¢Ë ‹UO∞ËRºL∞« ‹d∏F∂¢Ë ,…¸«œù«
pKL¥ ÍeØd± Èu∑º± s± ¸«dI° W±U≥ qØUA± q∫¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë
ô ¸UGÅ sOH™u± vK´ UN¢d∏F∂° WDKº∞« XÚ{ WO∞ËRºL∞« W∂O≥Ë ¸«dI∞« WDKß
œd©Ë ,ÊËb¥d¥ s± sOOF¢ w≠ rN¢«¸bÆ dB∫¢ w∑∞« WO©«dÆËdO∂∞« ‹UDKº∞« ô≈ ÊuJKL¥
v∞≈ nO{√ «cJ≥Ë ,lLI∞« Ë√ …u®d∞U° sOO°UIM∞« sO{¸UFL∞« ‹UJß≈Ë ,Êu∂∫¥ ô s±
«c≥ qJ∞ ÊUØË ,WO∞UL∞«Ë W¥uGK∞«Ë W¥uNπ∞« WO°uº∫L∞« ÷d± Í¸«œù« ◊u∂Dî_«
.WO∂Kº∞« Á¸U£¬
s± kHK¢ …b¥b§ WO≤ußU± v∞≈ WGK∞« X∞u∫¢ bI≠ WOº≤dH∞« X≤UØ qLF∞« WG∞ Ê_Ë
.U≥–uH≤Ë UN¢uDº° ”UºL∞U° œbN¥ s± qØ »¸U∫¢Ë UNF± rπºM¥ô
¸UGÅ s± s¥dO∏Ø eπF∞ ¡UD¨ ÊUØ WOº≤dH∞« ‰ULF∑ßU° pºL∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
WK•d± w≠ Í¸«œù« ⁄«dHK∞ WπO∑≤ UOK´ VÅUM± v∞≈ «uI¢¸« s¥c∞« ,sO¥¸«œù« sOH™uL∞«
œËœ¸ nM´ dº
Ò H¥Ô U± u≥Ë ,WO∞U¢ WK•d± w≠ WKJON∞« …œU´ù qπF∑L∞« cOHM∑K∞Ë ,WMOF±
.V¥dF∑∞« ÁUπ¢ W¥¸«œù« qFH∞«
ô YO• ,WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« vK´ eOØd∑∞« Ê√ nAJOß ÊUØ …¸«œù« V¥dF¢ Ê√ p∞–
‰«eNK∞Ë wMNL∞« eπFK∞ ¡UHî≈ d±_« lÆ«Ë w≠ u≥ ,UNOK´ ¸UB∑Æö∞ W¥uO• …¸Ëd{
…¸«œù« »«u°√ ‚ö¨≈ dºH¥ U± u≥Ë ,Wß¸ULL∞« ¡ußË s¥uJ∑∞« W∞U∫C∞Ë w§u∞uMJ∑∞«
,UO≤b∞« eØ«dL∞« w≠ v∑• WOº≤dH∞U° sOK±UF∞« œb´ …œU¥“Ë ,»dFL∞« »U∂A∞« t§Ë w≠
.UÎOßUOß “U∫M¢ r£ UÎ¥uG∞ jAM¢ ,WDÜ{ …uÆ «u∫∂BO∞
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 100
–uH≤ s± ‹œ«“ UN≤_ w§U∑≤ù« ◊UAMK∞ wIOI• V¥dª¢ v∞≈ WKJON∞« …œU´≈ X∞u∫¢ «cJ≥Ë
w≠ ,‹«R©«u¢ v∞≈ ‰u∫∑¢ ‹UH∞U∫∑∞« ‹√b°Ë ,)95(sOOIOI∫∞« sOπ∑ML∞« »Uº• vK´ …¸«œù«
.dØc∞« ¡wß W∂ßU∫L∞« fKπ± ‹U©UAM∞ WO∂Kº∞« ZzU∑M∞U° eOL¢ ÂuLº± u§
.À«b•_« ¸uD¢ w≠ UN∑OL≥_ ,UN° dOØc∑∞« s± b°ô WDI≤ „UM≥ X≤UØ UL°¸Ë
r∞ w∑∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ …bO•u∞« W∞Ëb∞« w≥ dz«eπ∞« X≤UØ ,t≠d´√ U± œËb• wH≠
.’Uî t§u° Uº≤d≠Ë ,U°Ë¸Ë√ v∞≈ W¥dz«eπ∞« …dπN∞« ‹«bzUF∞ sOMI∑° rI¢
s¥c∞« ,s¥d§UNL∞« vK´ ‚UH®ù« s± UÎú≤ X≤UØ WOßUOº∞« WOHKª∞« Ê√ ¸uB¢√Ë
‹«dOª° tKÒ∞« U≥U∂• w∑∞« ,dz«eπ∞« ÂuI¢ Ê√ qIF¥ ôË ,rNÆd´Ë r≥¡U±œ W°dG∞« h∑L¢
,s©u∞« ÷¸√ v∞≈ rN¢«dîb± q¥u∫∑° rN±«e∞≈ o¥d© s´ ,s¥d§UNL∞« ‰öG∑ßU° ,…dO∏Ø
.WLJ∫∞« s± qÔOKI∞«Ë WH©UF∞« s± dÔO∏J∞« Í√d∞« p∞– w≠ ÊUØË
ÊËb°Ë ,s©«uL∞« UN° vE∫¥ w∑∞« W¥U´d∞« qJ° ÊuE∫¥ ÊËd§UNL∞« ÊUØ «cJ≥Ë
rN¢özU´ X≤UØË ,Á bK° ‹UºßRL° ÊUº≤ù« j°d¥ Íc∞« ÍuMFL∞« q°UIL∞« v∑• ,q°UI±
.)96(sOM©«uL∞« qØ UN° vE∫¥ w∑∞« W¥U´d∞« fHM° vE∫¢ dz«eπ∞« w≠
r∑¢ ‹ö¥u∫¢ d∂´ dz«eπ∞« w≠ r≥dß√ vK´ ÊuIHM¥ ÊËd§UNL∞« ÊUØ W¥«b∂∞« w≠Ë
sJ∞ ,W¥¸ULF∑ßô« …d∑H∞« ‰öî l{u∞« ÊUØ ULØ U±UL¢ ,b¥d∂∞« Ë√ „uM∂∞« WDß«u°
vK´ s©u∞« ‚uI•Ë s©«uL∞« ‚uI• kH∫¢ ‹ULOEM¢ »UO¨ w≠ ,p∞– bF° dOG¢ l{u∞«
Ë√ «ÎdOBI¢ Ë√ «Î¸uBÆ UÎLz«œ sJ¥ r∞ p∞– ÊQ° sOI¥ s´ ÂuO∞« ‰uÆ√ wKF∞Ë ,)97(¡«uß bÒ•
sO° «ÎœuBI± «ÎR©«u¢ UÎ∂∞U¨ ÊUØ tM™√ q° ,WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô« WOL≥ú∞ „«¸œ≈ Âb´
UÎH∞U∫¢ `∂ÅQ≠ ¸uD¢ ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« s± dÅUM´Ë …¸«œù« s± dÅUM´
.dO£Q∑∞«Ë Ê“u∞« b¥«e∑± UÎOπO¢«d∑ß«
‰UπL° oKF∑¥ U± qØ vK´ dDOº¢ X≤UØ …b•«Ë W¥dJ≠ Wß¸b± Ê√ «Î dÒß fO∞Ë
`∂Å√ ‰UL∞« ‰Uπ± Ê≈ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,WOJM° ‹Uß¸UL±Ë UÎMOMI¢ ,w∞UL∞« ◊UAM∞«
qJ∞ W¥¸U¢dJß l± ,s¥d¥b± WF°¸√Ë ÂU´ d¥b± U≥d¥b¥ ÊUØ …b•«Ë WºßR± …eHK∑∞«Ë W´«–ù« X≤UØ U±bM´ ,jOº° ‰U∏LØ - 95
s¥d¥bL∞«Ë s¥d¥bL∞« s± œb´ rNM± qØ l± ,sO±U´ s¥d¥b± WF°¸√ „UM≥ `∂Å√ ‹UºßR± l°¸√ v∞≈ X∞u∫¢ U±bM´Ë ,rNM±
qÆ√ rOEM∑∞« …œU´≈ s± ‹«uMß bF° ÃU∑≤ù« rπ• ÊUØË ,W¥¸U¢dJßË ‰ËRº± UNM± qJ∞ ‹«¸UOºK∞ dzUE• l°¸√Ë ,sOO´dH∞«
.‹UºßRL∞« WÆU© rN∑K¥ UOIOI• ôu¨ …¸«œù« X∫∂Å√Ë ,…b•«u∞« WºßRL∞« ÃU∑≤≈ rπ• s± dO∏J°
.s¥dO∏Ø ÍuN∑º¥ ÊUØ U°Ë¸Ë√ w≠ qLF∞« sJ∞Ë ,1973 d∂L∑∂ß w≠ UÎOLß¸ Uº≤d≠ u∫≤ …dπN∞« XHÆË√ - 96
,Èdî√ "V∞U∏±" vK´ o∂DM¥ôd±_« sJ∞ ,ÂuNH± d±√ u≥Ë ,rJ∫∞« ÂUE≤ vK´ Vº∫¢Ô w∑∞« V∞U∏L∞« s± p∞– iF∂∞« d∂∑F¥ - 97
rOKF∑∞«Ë ÃöF∞« WO≤Uπ±Ë WOØöN∑ßô« œ«uL∞« ¸UFß√ r´œ UNMO° s±Ë ,qºJ∞« vK´ VFA∞« œuÒF¢Ô UN≤√ qOÆ
101 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
¸UM¥b∞« ¸UON≤« »U∂ß√ r≥√ s± «c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,…œb∫± WMOF± W∫¥d® vK´ «ÎdJ•
.)98(tO∞≈ Èœ√Ë tM´ ¸Òπ≤√ U± qJ° ,Ídz«eπ∞«
.oDM± ôË qI´ UNK∂I¥ ô ‹Uß¸UL± ‹bN® ‹UMO≤UL∏∞« Ê√ bπMßË
W¥b¥d∂∞«Ë WOJM∂∞« „uJB∞« d∂´ lß«u∞« w∞UL∞« q±UF∑K∞ rJ∫± ÂUE≤ j∂{ s± ôÎb∂≠
u≥Ë ,WO∞UL∞« ‚«¸Ë_U° q±UF∑∞« qONº∑∞ `{«Ë ÁUπ¢« «b° wJM∂∞« V∫º∞« ‹UÆUD°Ë
qJA¢ UNKØË ,…d®U∂L∞« …u®d∞«Ë w∂¥dC∞« »dN∑K∞Ë ‰«u±_« qºG∞ q∂º∞« dº¥√
.WO∞UL∞« ‹UOKOHD∞« uLM∞ W∂Bª∞« W°d∑∞«
‚uº∞« s± WO∂M§_« ‹öLF∞« ’UB∑±« Wπ∫°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠Ë
„uM∂∞« w≠ WO∂M§_« ‹öLFK∞ ‹U°Uº• `∑H° sOM©«uLK∞ UÎ•dB± `∂Å√ WOM©u∞«
WO∂M§_« ‹öLF∞U° lO∂K∞ ‚«uß√ X∫∑≠ r£ ,U≥¸bB± b¥b∫∑° Â«e∞≈ ÊËb°Ë ,W¥dz«eπ∞«
‚uº∞« w≠ …œuIH± W¥Ëœ√ lO∂¢ X≤UØ ‹UO∞bOÅ lO∂∞« lÆ«u± dDî√ ÊUØË ,sOM©«uLK∞
«Î¸bB± pKL¥ ôË tM°ô ¡«Ëb∞« bπ¥ ô Íc∞« s©«uL∞« qF≠ œ¸ qOª∑¢ Ê√ sJL¥Ë ,WOK∫L∞«
WO∂M§_« ÈuI∞« iF° ÂU±√ `∑≠ Íc∞« ‰UπL∞« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WO∂M§_« ‹öLFK∞
.Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« qî«œ qGKG∑K∞
XKNß w∑∞« ,W‡Å
Ò UIL∞« ‹UOKL´ XKÅ«u¢ bI≠ sOO∞UL∞« sODDªL∞« r´«e± fJ´ vK´Ë
s± œ¸«u∞« Â«bF≤ô WπO∑≤ W§Ëœe± …¸Uºî s± tOMF¥ U± qJ° ,d®U∂L∞« dO¨ V¥dN∑∞«
.)99(VKD∞«Ë ÷dF∞« q±UF∞ WπO∑≤ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥b∞« dFß ÷UHª≤U° r£ ,WO∂M§_« ‹öLF∞«
t° ‹d{√ UL± d∏ØQ° Ídz«eπ∞« œUB∑ÆôU° r≥¸UB≤√Ë Êu¥dz«eπ∞« ÊuO∞UL∞« d{√ bI∞ :Wßd{u° dLF± –U∑ß_« ‰uI¥ - 98
¸bÆ vK´ d≠u∑¢ X≤UØ "…dJHL∞« ”Ëƒd∞«" X≤UØ u∞ ¸«d{_« s± dO∏J∞« ÍœUH¢ sJL¥ ÊUØË .¸UM¥b∞« WLOÆ iOHª¢Ë s¥b∞« W±bî
. 43 ’ .La ruine de l' économie Alg érienne sous Chadli -Editions Rahma 1993 - dz«eπ∞« .W¥œUB∑Æô« W≠UI∏∞« s±
.Wßd{u° –U∑ß_« ‰uI¥ ULØ ,p∞– s± dDî√ ÊUØ d±_« Ê√ lÆ«u∞« - 99
ÁU∂®√ s± qO§ UN¢«¸bI± rKº¢ U±bM´ œö∂∞« X°UÅ√ w∑∞« WO∞UL∞« W∂JM∞« rπ• Ídz«eπ∞« ÍœUB∑Æô« dO∂ª∞« bØR¥Ë
ŸUDI∞« pµ∞Ë√ »dî U±bF° ,„uM∂∞« V¥dª∑∞ Wß¸bL∞« fH≤ s± rNzö±“ v∞≈ «uLC≤« ,wº≤dH∞« s¥uJ∑∞« ¡UM°√ sO¥œUB∑Æô«
.Áu§u∞« s± t§Ë ÍQ° V¥dF∑∞« U≠dF¥ r∞ ÊUÚDÆ UL≥Ë ,w´«¸e∞«
WOHKª∞« Ê√ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,‹UOMOFº∑∞« WºJM∞ bÒ´√ ,dz«eπ∞« œUB∑Æô U∂¥dª¢ X≤UØ WO∞UL∞« sO≤«uI∞« q§ Ê√ bπMßË
.Àb• U± q§ w≠ wºOz¸ q±U´ w≥ WOÚL∑§ô« W¥œUB∑Æô«
k•öMßË L'exp érience de l'indigence de la culture financi ère :rN≤√ ¡UO´œ_« sOO∞UL∞« ¡«d∂ª∞« s´ Wßd{u° ‰uI¥Ë
…U≠Ë ·Ëd™ ‰u• W∫KL∞« ‹ôƒUº∑K∞ …dO∏Ø ‹«¸d∂± s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë bF° X£b• w∑∞« WO∞UL∞« ‹«¸UON≤ô« qÒ§ w≠
.Ídz«eπ∞« fOzd∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 102
qJ® vK´ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Uº≤d≠ w≠ …dO∏Ø ‰«u±√ f¥bJ¢ iF∂K∞ sJ±√ «cJ≥Ë
sO∫zUº∞« VDI∑º¢ w≥UI±Ë rÚD±Ë ‹«¸UI´ Ë√ ,W≤uLC± bz«u≠ ¸b¢ lz«œË
Í√ w≠ sJL¥ ‰«u±√ w≥Ë ,WO∂M§√ WKL´ s´ Êu∏∫∂¥ s± rNM± WÅUîË ,sO¥dz«eπ∞«
·Ëd™ w≠ ,UN≤√ V≤Uπ° ,ÍœUB∑Æ« - wßUOß jG{ WKOßË v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ WE∫∞
s± fO∞Ë ,r¥bI∞« - b¥bπ∞« ¸ULF∑ßö∞ UÎ°U° ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ,W¥œUB∑Æô« ‹«¸UON≤ô«
.«ÎœuBI± öÎ L´ tKØ d± _« ¸U∂∑´« U≤UO•√ nºF∑∞«
sJ¥ r∞ Uº≤dH° sO¥dz«eπ∞« iF∂∞ w∞UL∞« œu§u∞« Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ œbB∞« «c≥ w≠Ë
WÅUî ,W¥bÚI∞« WOº≤dH∞« WDKº∞« dÅUM´ iF° R©«u¢ ôu∞ W∂ºM∞« pK∑° r∑O∞
,rN≠uHÅ sO° ,Y∫∂¢Ë V≤U§_« s¥d§UNL∞« ◊UA≤ VÆ«d¢ w∑∞« WOºO∞u∂∞« `∞UBL∞«
.¡«u∑•ô« Ë√ »UFO∑ßö∞ WOK°UÆ d∏Ø_« Ë√ W°öÅ qÆ_« dÅUMF∞« s´
√b° UÎO∂¥dª¢ ö
Î L´ Ê√ ¸uB∑≤ Ê√ ,W¥dJH∞« W°¸UCL∞« s± Ÿu≤ ¡«d§S° ,UM≥ sJL¥Ë
o¥d© s´ WÅUî ,‰«u±_« s± ¸bÆ d∂Ø√ V¥dN¢ v∞Ë_« ,sO∑O∞U∑∑± sO∑K•d± vK´ Ídπ¥
WOF{Ë lOπA∑° ,¸UM¥b∞« WLOÆ iOHª¢ vK´ WKOßË qJ° qLF∞« WO≤U∏∞«Ë ,WÅUIL∞«
dO¨ ‚dD° WKLF∞« ‚«¸Ë√ l∂© ‹UOKL´ w≠ lßu∑∞U° WÅUî ,)100(ÍbIM∞« rªC∑∞«
.WO≤öI´
,ÂU´ ÍœUB∑Æ« ¸UON≤« oKî ·bN∑º¢ W∏∞U£ WK•dL∞ «Îœ«b´≈ «c≥ `∂B¥ Ê√ sJL¥Ë
XO∑H∑∞U° ,sJL± b• qÆ√ v∞≈ WOM©u∞« WKLFK∞ ÍœUB∑Æô« bOÅd∞« WLOÆ tO≠ ‰¡UC∑¢
.UN¢U©UA≤ vK´ Í¸«œù« ◊u∂Dî_« …dDOº°Ë ‹UºßRLK∞ oL•_«
‰u∫∑¢ r∞ «–≈ «c≥ ,t∑O∞UF≠Ë t¢¸bÆ WO§U∑≤ù« WÆUDK∞ ÍdIH∞« œuLF∞« bIH¥ «cJ≥Ë
,p∞– …«“«uL°Ë ,W≥u∂A± WO∂¥dª¢ ‰UL´√ qFH° ‰ö©√ v∞≈ W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞«
UN¥d∑A¥ s± ¸UE∑≤« w≠ ,„«u®_« ô≈ Z∑M¢ ô …¸uπN± ÷«¸√ v∞≈ Ÿ¸«eL∞« ‰u∫∑¢
‰«u±_« WÆU© qJ° ‚uº∞« v∞≈ ‰uîb∞« w≥ WO∞U∑∞« WK•dL∞« ÊuJ¢Ë .»«d∑∞« hîd°
r£ ,UJ≤d≠ ‰œUF¥ ÊUJ≠ W¥“«uL∞« ‚uº∞« w≠ U±√ ,nB≤Ë wº≤d≠ p≤d≠ s± d∏Ø√ ‹UOMO∑º∞« w≠ ¸UM¥b∞« dFß ÊUØ - 100
‚uº∞« w≠ dO≤U≤œ …dA´ u∫≤Ë W¥“«uL∞« ‚uº∞« w≠ «¸UM¥œ 15 s± d∏Ø√ v∞≈ p≤dH∞« dFß qÅË v∑• UÎOπ¥¸b¢ t∑LOÆ X∞¡UC¢
.WOLßd∞«
103 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ë√ ¡«d∏∞« s´ W∏•U° WO∂M§√ ‹UºßRL∞ Èdî√ ‰«u±√ l± UL°¸Ë ,Ã¸Uª∞« w≠ WFLπ∑L∞«

fª°Q° ‹«¸UIF∞«Ë w{«¸_«Ë ‹UºßRL∞«Ë ¸UM¥b∞« ¡«dA∞ p∞–Ë ,‚«d∑îô« s´
.)101(¸UFß_«
qØ ‹bI≠ bÆ vDßu∞« WI∂D∞« ÊuJ¢ Ê√ bF° ¸UM¥b∞« WLOÆ l≠¸ WK•d± w¢Q¢ r£
W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë q∑ª¥ «cJ≥Ë ,U≥œ«d≠√ s± «Îœb´ UL°¸Ë UN¢«dîb±Ë UN¢UÆU©
.Ã¸Uª∞« s± ÍuMFL∞« U≥¸UON≤«Ë qî«b∞« s± wÚL∑§ô« U≥¸UπH≤ô bNL¥ UL° ,WOM©u∞«
‹UO≤UJ±≈ qØ lC∑∞ ,lL∑πL∞« WLÆ vK´ …b¥b§ WO∞U± WI∂© l°d∑¢ Ê√ sJL¥ UC¥√ «cJ≥Ë
ô WOLßd∞« VÅUML∞«Ë( wÚL∑§ô« U≥–uH≤Ë WOØöN∑ßô« UN∑≥«d® W±bî w≠ W∞Ëb∞«
œdπ± ÊuJ¥ ÊQ° q∂I¥Ë ,UNF± rπºM¥Ë W∂FK∞« b´«uÆ rNH¥ sL∞ …œU´ „d∑¢ w≥Ë ,rN¢
.)bOH∑º¢Ë bOH¢ ,WN§«Ë
lÆ«Ë oKî …¸ËdC∞U° ÁuK∑¥ ,b¥b§ wÚL∑§« - ÍœUB∑Æ« lÆ«Ë oKî r∑¥ «cJ≥Ë
WOM©u∞« ‹U±uJ∫∞« bIH¢ YO• ,b¥bπ∞« ÍœUB∑Æô« ÂUEM∞« l± rπºM¥ b¥b§ wßUOß
,‹UOºMπ∞« W¥bF∑± ‹UØd® UNOK´ w∞u∑º¢ w∑∞« ,)102(W¥œUOº∞« UN¢UO•öÅ
eO∞U≥œ w≠ gAF¢ dÅUM´ l± dîP° Ë√ qJA° WD∂¢d± ,WO∞Ëœ WO∞U± ‹UºßR±Ë
.UNM± bOH∑º¢ Ë√ UN∞ Vº∑M¢ Ë√ UNOK´ Vº∫¢Ô Ë√ WLØU∫∞« WDKº∞«
,wLOKÆù« wßUOº∞« lÆ«u∞« s´ ÎôËeF± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ô b¥bπ∞« wßUOº∞« lÆ«u∞«Ë
cM± UN∞ œ«b´ù« Ídπ¥ ,"WL∞uF∞«" rß« qL∫¢ WO∞Ëœ WOF{u∞ «Îœ«bF∑ß« sJ¥ r∞ Ê≈
s´ qπF∑± `¥dB¢ w≠ )1988-1984( WKI∑ºL∞« dz«eπK∞ ¡«¸“Ë fOz¸ w≤U£ ÊUØ Íc∞« ,wLO≥«d°ù« bOL∫∞« b∂´ Àb∫¢ - 101
«c≥ vK´ WOßUOº∞« Õ¸«uπ∞« XCI≤«Ë ,W∞Ëb∞« UN¢bI´ W¥¸Uπ¢ ‹UIHÅ s´ ‹ôuLFØ Êu¥dz«e§ UNC∂Æ ¸ôËœ ÊuOK° 26
WO±ö´≈ WÆUL• s± d∏Ø√ sJ¢ r∞ UNKØ WOCI∞« ÊQ° ‹Uß«¸b∞« X∑∂£√Ë ,‰öI∑ßô« dz«e§ W≤«œ≈ qO∞œ tM± qFπ∑∞ `¥dB∑∞«
ÃU∑M∑ß« WOKLF° ÂUÆ t≤√ Àb• Íc∞«Ë .t¢¡UHØË t∑≤«“¸ s´ ‰UI¥Ô Ê√ sJL¥ U± „UM≥ sJ∞Ë t∑OM©Ë w≠ ‰«b§ ô ‰ËRºL∞
sL° qJ∞« ÀuÒK≠ ,ÁbN´ w≠ X£b• WMOF± WIHÅ w≠ XC∂Æ ‹ôuL´ v∞≈ tO≠ ¸U®√ ,‰ÌU¢ W±uJ• fOzd∞ Y¥b• d£≈ W´dº∑±
.tºH≤ rNO≠
U± ŸU§d∑ß« Ë√ sOA¢dL∞« sO¥œUB∑Æô« sOK±UF∑L∞« qØ ·UA∑Ø« vK´ …¸œUÆ WOºO∞u° WDKß X≤UØ dz«eπ∞« Ê√ U≤¸uB¢ u∞Ë
WM¥eª∞« w≠ ¸ôËœ ÊuOK° 26 œu§Ë Ê√ –≈ ,WO∞U∏± …¡UHJ° dOº¥ ÊUØ Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« ÊÒ√ v∞≈ w
Ò ∞¬ qJA° UMKÅu∞ ,Áu∂N≤
.‰UOî w≠ ‰UOî «c≥Ë ,U≤uOK° dA´ W£ö£ u∫≤ WM¥eª∞« w≠ vI∂¥Ë ,¸uH∞« vK´ UN≤u¥œ qØ b¥bº¢ vK´ …¸œUÆ œö∂∞« Ê√ ÁUMF±
. 150 ’ 1998 q¥d°√ - w°dF∞« »U∑Ø )w¨«dL∞« œuL∫±( r∞UF∞« lMB¢ ÂUÆ¸√ dE≤« - 102
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 104
»d• UNMO° s± ,W¥ËUßQ± UÎ£«b•√ WO°dF∞« WIDML∞« UN∞öî X≠d´ ,‹«uMßË ‹«uMß
,sO°«¸ ‚U∫ß≈ ‰UO∑¨« vK´ ÂUF∞« Êe∫∞« W∞U• UNMO° s± ,W∂¥d¨ UÎ£«b•√Ë ,ZOKª∞«
,WJ∫C± WOJ∂± ÎU£«b•√Ë ,qOz«dß≈ œË VDî vK´ o°Uº∑∞« UNMO° s± ,W¥eª± ÎU£«b•√Ë
ÊUØ Èdî√ UÎ£«b•√Ë ,w°d´ VF® vK´ ¸UB∫∞« ¸«dL∑ßô w°dF∞« qOKN∑∞« UNMO° s±
XFÆË Èdî√ UÎ£«b•√Ë ,WLI∞« Èu∑º± vK´ w°d´ ¡UI∞ bI´ UNMO° s±Ë lI¢ Ê√ Vπ¥
.¡È¸UI∞« …dØ«c∞ UN{«dF∑ß« „d¢√ Ê√ qC≠√Ë
¿
105
W¥d°d∂∞« WBÆ
”¸U± w≠Ë ,1979 d¥«d∂≠ w≠ W¥¸u∑ßb∞« t±UN± b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« v∞u¢
.w°dF∞« s©uK∞ …¸U¥“ X≤UØË ,œö∂∞« Ã¸Uî t∞ WOLß¸ …¸U¥“ ‰ËQ° fOzd∞« ÂUÆ 1980
w≠ sOHI∏L∞« qF∞ ,UÎ∫{«Ë UÎOßUOß «Î¸UO∑î« ÊUØ q° UÎ¥uH´ Ë√ UÎO©U∂∑´« «Îd±√ p∞– sJ¥ r∞Ë
.WB°d∑L∞« W¥¸ULF∑ßô« `∞UBL∞« UN∑MO∂¢ ULØ t¢«¡UL¥≈Ë t∫±ö± «uMO∂∑¥ r∞ w°dF∞« s©u∞«
X≤UØ À«b•√ Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± w≠ XF∞b≤« …d®U∂± w∞U∑∞« dNA∞« w≠Ë
"WGK∞«" v∞≈ ¸U∂∑´ô« …œU´S° …«œUML∞« vK´ ‹eØd¢ ,WO≠UI£ ‹b° ‹ Ï U∂∞UD±Ô UN∑OHKî
¸UF® UNMO° s± ÊUØ WOßUOß ‹«¸UF® bF° ULO≠ À«b•_« Ác≥ s´ iªL¢Ë ,W¥d°d∂∞«
U± sO° s± ÊUØË ,!WO°dF∞« W≠UI∏∞« UN∑Ædß w∑∞« dz«eπ∞« Í√ ,"U≤dz«e§ UMO∞≈ «ËbO´√"
v∞≈ «ËœuF≠ »d´ r∑≤√" :WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« vK´ ’d∫≤ s¥c∞« s∫≤ ,UM∞ qOÆ
UÎ≤UO•√Ë ,sOOKÅ√ d°d∂∞ «c≥ ‰UI¥Ô Ê√ V¥dG∞«Ë ,)103("U≤œö° UM∞ «uØd¢«Ë WO°dF∞« …d¥eπ∞«
qF∞Ë ,WOG¥“U±_U° ôË W¥d°d∂∞U° ô rN∞ WÆö´ ô ,ÊU∂ß≈Ë sOOD∞UL∞ œUH•√ ÊUº∞ vK´
W£ö£ Ë√ sOKO§ q∂Æ dz«eπ∞« v∞≈ r≥œ«b§√ ¡U§ ,s¥b≠«u∞ œUH•√ r≥ s¥dO∏Ø rNM±
.WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« W¥U´¸ X∫¢ UNO≠ «ËdI∑ß«Ë d∏Ø_« vK´ ‰UO§√
.WOH©U´ Ë√ W¥uH´ Ë√ WO©U∂∑´« X≤UØ À«b•_« Ê√ b•√ ¸uB∑¥ r∞Ë
b°ô ,W¥dz«eπ∞« W±“_« r∞UF± s± wºOz¸ ¡e§ w≥ WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« WOCÆË
.œUF°_« qØ „«¸œ≈Ë ‹UODFL∞« qØ rNH∞ U≥bM´ nÆu∑∞« s±
‹d®√ bI∞Ë ,»¸UÆ_« b•√ s±Ë ,qFH∞U° wF± Àb• «c≥ sJ∞ ,WG∞U∂L∞« s± Uú≤ ,t∑≠Uªß …b® s± ,d±_« Ëb∂¥ bÆ - 103
.¡UL∑≤ôU° pºL∑± qØ vK´ oKD¥ Íc∞«" w∞uÅ_« w∏F∂∞«" dO∂F¢ v∞≈ UÎI°Uß
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 106
UOI¥d≠≈ ‰UL® ÊUJß ÊQ° dØÒ–√ ,Ÿu{uL∞« WOL≥Q° qÒª ¥Ô ô√ q±¬ ,b¥b® ¸UB∑îU°Ë
UNIK©√ qÅ_« WO≤U≤u¥ WLKØ w≥Ë ,d°d∂∞« rß« ÊuKL∫¥ ,w±ößù« `∑H∞« q∂Æ ,«u≤UØ
rN∞uÅ√ Ê√ sOî¸RL∞« iF° Èd¥Ë .rN∑G∞ Êu£b∫∑¥ ô s± vK´ ÊU±Ëd∞« r£ ÊU≤uO∞«
…b•Ë UNMO° s± ,qzôb∞« s± b¥bF∞U° p∞– vK´ sO∞b∑º± ,…bzU∂∞« »dF∞« v∞≈ l§d¢
W´dº∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,WO°dF∞« WGK∞« l± UN¢«œdH± qÒ§ t°UA¢Ë rN¢UG∞ ¸Ëc§
.)104(wI¥d≠ù« ‰ULA∞« w≠ WO°dF∞« UN° ‹dA∑≤« w∑∞« WO∞UFH∞«Ë
ÊUJß œb´ ÊUØ ÍœöOL∞« l°Uº∞« ÊdI∞« w≠ WIDML∞« v∞≈ Âößù« qîœ U±bM´Ë
œb´ sJ¥ r∞Ë ,ÊuO°uK∞« Ë√ m¥“U±_« Ë√ d°d∂∞« s± UÎ≤uOK± sO£ö£ u∫≤ wI¥d≠ô« ‰ULA∞«
s± n∞√ w∑zU± u∫≤ bF° ULO≠ rN∞ nOC≤ Ê√ sJL¥ ,·ô¬ …b´ s´ b¥e¥ »dF∞« sO∫¢UH∞«
.)‰U• Í√ vK´ ÊuOK± nB≤ s± qÆ√( sOO∞öN∞«
YO∫° W∞PC∞« s± w≥ s¥b≠«u∞« »dFK∞ W¥œbF∞« W∂ºM∞« ÊQ° „¸b≤ Ê√ u≥ «c≥ WOL≥√Ë
ÊUºM§ r≥ )Êü« w°dF∞« »dGL∞«( wI¥d≠ô« ‰ULA∞« ÊUJß ÊQ° d∂∑F≤ Ê√ VFB∞« s±
.W¥d≥u§ WOCÆ Ác≥Ë ,W¥œbF∞« W∂ºM∞« X≤UØ UÎ¥Ò√Ë ,d°d°Ë »d´ ,Ê«eOL∑±
UN°d´ w∑∞« W¥d°d∂∞« WO∂K¨_« w≠ X°«– »dF∞« s¥b≠«u∞« W¥d∏Ø√ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
t∂® ÊUJßË ”¸U≠ œö° »dÒF¥ r∞ ÂößùU≠ ,wÆdF∞« qÅ_« …b•Ë bØR¥ UL±( Âößù«
.)W¥bMN∞« …d¥eπ∞«
s± W¥d°d∂∞« WéM∞« …U´œ UNKG∑ß« ,UN∑OL≥√ UN∞ WÆ¸UH± bM´ nÆu∑∞« s± b°ô UM≥
sπ∞« œö° w≠ WO±ö´ù« …eN§_« UNOK´ eØd¢Ë ‹eØ¸Ë ,sOOKO≠uJ≤«dH∞« …ö¨
r∞Ë ,œ¸u∑ºL∞« qNº∞« o¥dD∞« «Ë¸U∑î« ,»d´ ÊuO±ö´≈ p∞– bF° UNØuKO∞ ,WJzöL∞«Ë
.)105(dO∂Ø bN§ v∞≈ ÃU∑∫¢ ô w∑∞« À«b•_«Ë lzUÆu∞« Wß«¸œ «u∞ËU∫¥
…¸ËdC∞U° t∞ WÆö´ ô WO°dF∞« WGK∞«Ë√ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« ‰ULF∑ß« Ê√ u≥ lÆ«u∞U≠
.dî¬ v∞≈ ÊUJ± s± ÊUJº∞« „d∫∑∞ WOIDM± WπO∑≤ t≤_ ,w°dF∞« ¡UL∑≤ôU°
.WO°dF∞« W≠UI∏K∞ w±uI∞« fKπL∞« ‹«¸uAM± - rOAî wK´ bL∫± "WOG¥“U±_« W∞QºL∞« w≠" dE≤√ - 104
qØ sJº¥Ë rNÆËd´ w≠ w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ô« Ídº¥ sOO≤u≠uJ≤d≠ sO° ‚dH∞« WE•ö± …¸ËdC° ULz«œ dØc≤ - 105
,sOOKO≠uJ≤«dH∞«Ë ,"ÍUHM± w≥ WOº≤dH∞«" b∞Uª∞« ÁdO∂F¢ ‰UÆ Íc∞« ,œ«b• p∞U± q•«d∞« Ídz«eπ∞« V¥œ_« rNMO° s±Ë ,rN•¸«u§
s±Ë ,wßUOº∞« rNzUL∑≤ô UÎßUß√Ë ÍdJH∞« rNM¥uJ¢ s± «Î¡e§ Âößû∞Ë W°ËdFK∞ ¡«bF∞« `∂Å√ s¥c∞« ,UÎ¥dJ≠ sO∂K∑ºL∞« Í√
qØ jKÒº¢Ô ULMO° sO∞Ë_« vK´ rO∑F∑∞U° ULz«œ ÂuI¢ WOº≤dH∞« l§«dL∞« Ê√ k•öMßË ,sOßU¥ V¢UØ Ídz«eπ∞« V¢UJ∞« ¡ôR≥
.W∫{«Ë s± d∏Ø√ ”U≤u∞« »uDF± WOCÆË ,sO≤UMH∞«Ë sOOzULMOº∞« sO§dªL∞« l± Àb∫¥ ULØ U±UL¢ ,s¥dîü« vK´ ¡«u{_«
107 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,Âößù« dAM∞ œö∂∞« ‚UL´√ w≠ »dF∞« s¥b≠«u∞« s± dÅUM´ XKü¢ Ê√ Àb• bI≠
Ë√ ,»U∂ß_« pK∑°Ë ÁcN° XFDI≤« r£ ,ÂUJ∫∞« œUND{« s± ‹UÚL§ ‹d≠ Ê√ Àb•Ë
X≤UØ w∑∞« o©UML∞« w≠ ¸«dI∑ßô« ‹√d≠ ,ÊUJº∞« l± …d≥UBL∞« ◊U°d° XD∂¢¸«
.W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« qLF∑º¢
,UOzUN≤ «ËdI∑ß« sL± ,œUH•_« œUH•√ œÔUH•√Ë œUH•_«Ë ¡UM°_« Vº∑Ø« «cJ≥Ë
.UNM± «u§dª¥ r∞ w∑∞« W∞ËeFL∞« o©UML∞« ‹UπN∞
,WL¥bI∞« rN¢UπN∞ UÎOπ¥¸b¢ «ËbI≠ ÊUJº∞« s± ö Î zU≥ UÎLπ• Ê√ bπ≤ tºH≤ XÆu∞« w≠
¡ôR≥Ë ,)106(dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U° ,…¸UC• Ë√ …¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «b°√ sJ¢ r∞ UN≤√ œdπL∞
…U∫M∞« b∞«Ë rNMO° s± ÊUØ UL°¸Ë ,UN±uK´ w≠ «uI∞Q¢ q° ,Vº∫≠ Âößù« WGK° «uD∂¢d¥ r∞
…œUI∞« ¸U∂Ø vºM≤ Ê√ ÊËb° ,ÂËd§¬ s°« p∞cØË )qzU∂I∞« s± u≥Ë( ÍË«Ëe∞« wDF± s°«
v∞≈ W≠U{ùU° )dz«eπ∞« »UC≥ s± u≥Ë( )107(œU¥“ s° ‚¸U© rN∑FOK© w≠Ë sOO±ößù«
»dGL∞« v∞≈Ë dz«eπ∞« v∞≈ ÊuL∑M¥Ë w°dF∞« »dGL∞« w≠ X±UÆ w∑∞« WO±ößù« ‰Ëb∞« …œUÆ
ÊdI∞« w≠ W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« vM° Íc∞« œUM± s° Íd¥“ s° sOIK° rNMO° s±Ë ,vBÆ_«
.sOD°«dL∞« bzUÆ sOH®U¢ s° nßu¥Ë ,W≤UOK±Ë W¥bL∞« w∑M¥b± l± ,ÍœöOL∞« d®UF∞«
v∞≈ QπK¥ cî√ dLF∑ºL∞« Ê√ UÎ∫{«Ë «b° wº≤dH∞« ËeG∞U° œö∂∞« X∂OÅ√ U±bM´Ë
,)108(W¥d°d∂∞U° WI©UM∞« o©UML∞« iF° h
Ò ª
Ô ¥ `∂Å√ «cJ≥Ë ,W≠ËdFL∞« "bÚº
Ô ¢ ‚dÒ≠" WßUOß
.)…dO∏Ø WOº≤d≠ ‹U°U∑Ø t¢bØ√ U± u≥Ë( ’Uî ÂUL∑≥U° ,Ídz«eπ∞« jßu∞« w≠ WÅUî
ÊU±d§ d°d∂∞« Ê√Ë ,W¥“U¨ WG∞ WO°dF∞« Ê√Ë ,…«e¨Ô »dF∞«" Ê√ W∞uI± œœd∑¢ ‹√b°Ë
ÁdÅUM´ sO° s± ,dz«eπ∞« ÒºL∑∞ wzUI∑≤« Z±U≤d° l{ËÔË ",U°Ë¸Ë√ s± «Ëd§U≥
UB
Ò OMOßU± ÍbO±uM∞« pKL∞« qLF∑ß« bI≠ ,…¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «Îb°√ sJ¢ r∞Ë ,UÎ∂∞U¨ W¥uH® ‹UπN∞ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« X≤UØ - 106
.WOMO¢ö∞« WGK∞« qLF∑º¥ )ÍœöOL∞« l°«d∞« ÊdI∞« W¥UN≤( ÊU∑º¨Ë√ f¥bI∞« ÊUØ ULMO° ,WOIO≤u∂∞« WGK∞« )Â.‚149-201(
s° ‚¸UD≠ ,wI¥d≠ô« ‰ULA∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« ¸UA∑≤« W´dß W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞«Ë WO°dF∞« WGK∞« ¸Ëc§ …b•Ë bØR¥ UL± - 107
W¥d°d° ‰uÅ√ s± rNK§Ë ÁœuM§ Ê≈ q° UNMI∑¥ ÊUØ t≤√ jI≠ fO∞ «c≥ vMF±Ë ,WO°dF∞U° …¸uNAL∞« t∑∂Dî vI∞√ Íd°d∂∞« œU¥“
.œö∂∞« UN∑≠d´ w∑∞« WO±ößù« p∞ULL∞« qØ WG∞ w≥ WO°dF∞« WGK∞« X≤UØË ,UN° rN∂©Uî UL∞ ô≈Ë UN≤uLNH¥ «u≤UØ
U≥œu§Ë ÊUJ± rJ∫° W¥d°d° X≤UØ UN≤Q° ,w¢¸U± Ê«bM±uJ∞« UNM´ ‰uI¥ ,W¥d°d° ”¸«b± w Ó LÒß
Ô U± Uº≤d≠ X±UÆ√ - 108
.)tKÒ∞« bFß rßUIK° ¸u∑Øb∞« ‹U°U∑Ø dE≤√( UNN§u¢Ë UNπ±U≤d° rJ∫° WOº≤d≠ UNMJ∞Ë W¥dA∂∞« UN∑∂OØd¢Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 108
w≠ tF≠¸ Íc∞« ¸UFA∞« ¡u{Ó vK´Ë ,Uº≤d≠ w≠ gOFK∞ «ÎdºÆ ÊUO´ú∞ ¡UM°√ ‰Uß¸≈
«u∫∂Å√ «–≈ ô≈ Uº≤d≠ ÊuK∂I¥ ô »dF∞«" ÊQ° ‰UÆ Íc∞« ,uπO° ‰U®¸UL∞« dO¢dJß 1838
.)109("sOO∫Oº± «u∫∂Å√ «–≈ ô≈ sOOº≤d≠ «u∫∂B¥ s∞Ë ,sOOº≤d≠
,Èdî_« o©UML∞« ¸«d¨ vK´ ,qzU∂I∞« WIDM± w≠ vI∑∞«Ë qCH∞«Ë rKF∞« ‰U§¸ sJ∞
‚d≠ ô ,tKÒ∞« qO∂ß w≠ œUNπ∞« vK´ lOLπ∞« WLKØ XIH¢«Ë W¥¸ULF∑ßô« ‹ôËU∫LK∞ «ËbB¢
Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ ÍU° bL•√Ë Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ ¸œUI∞« b∂´ dO±_« sO° p∞– w≠
.UOKF∞« »UCN∞« »uM§ w≠ W±ULú°Ë qzU∂I∞« œö° w≠ d±uº≤ WL©U≠ )…bOº∞«( ôôË
“«e∑´ô« sO° q±UJ∑∞« oOI∫¢ «uÚD∑ß« sO¥dz«eπ∞« sOOM©u∞« Ê√ bF° ULO≠ bπMßË
“d°√ s± ÊUØ UL°¸Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë ,Íd°d∂∞« wª¥¸U∑∞« oLF∞U°
,dz«eπ∞« w≠ ÕöÅù« …bz«¸ ,sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ s¥uJ¢ WK∏±_«
aOA∞« rN∑±bI± w≠Ë ,Í¸UC∫∞« wª¥¸U∑∞« lÆ«uK∞ «ÎbOºπ¢ UN¢«œUOÆ q§ X≤UØ w∑∞«Ë
aOA∞«Ë wº∂∑∞« w°dF∞« aOA∞«Ë wLO≥«d°ù« dOA∂∞« aOA∞«Ë ,f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´
bOπL∞« b∂´Ë ÊU∂O® sL•d∞« b∂´Ë w≤ö¢¸u∞« qOCH∞« ,»U∂A∞« qO§ r£ ,wKOL∞« bL∫±
‚dAL∞« w≠ rKF∞« VKD∞ «uN§u¢ s¥c∞« ¡ôR≥ v∞≈ ·UC¥ ,w≤ULÒ• bL•√Ë ‘dO•
.W¥d¥d∫∑∞« …¸u∏K∞ p∞– bF° «uLC≤« s± WFOK© w≠ «u≤UØË ,»dGL∞«Ë
.t¢UO´«b¢Ë tπzU∑≤ t∞ X≤UØ Í¸ULF∑ßô« lÆ«u∞« sJ∞
sO¥dz«eπ∞« s± b¥bF∞« d§U≥ œö∂∞« w≠ WµOº∞« WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ŸU{Ëú∞ «ÎdEM≠
w≠ ¡UIA∞«Ë ”R∂∞« rπ• …œU¥“ l± b¥e¢ „UM≥ rN∑∂º≤ X≤UØË ,‚“dK∞ UÎ∂K© Uº≤d≠ v∞≈
,Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± s± …d§UN± WO∂K¨√ „UM≥ X≤UØ UM≥ s± Ë,UNM± «u±bÆ w∑∞« o©UML∞«
«c≥Ë ,)110( Sanctuaire de la pauvret é”R∂∞« –ö± :w°d• bL∫± Œ¸RL∞« UNOLº¥ w∑∞«
.UÎO∂º≤ …d≥œeL∞« dDI∞« w•«u≤ rEF± d∂´ WOKî«b∞« …dπN∞« v∞≈ W≠U{ùU°
.dz«eπ∞« - W±_« ¸«œ )dz«eπ∞« w≠ W¥d°d∂∞« W•Ëd©_«Ë Uº≤d≠( ÊULF≤ s° bL•√ ¸u∑Øb∞« - 109
¸«œ s´ LE F.L.N. MIRAGE ET REALITE )WIOI∫∞«Ë »«dº∞« : d¥d‡∫∑∞« W‡N‡∂§( w‡‡°d• b‡L∫± d‡‡E≤√ - 110
. 1980 f¥¸U° Jeune Afrique
ÊUL∏´ )a¥¸U∑∞« d∂´ d°d∂∞« W°Ëd´( ÊULF≤ s° bL•√ )W¥d°d∂∞« W•Ëd©_«Ë Uº≤d≠( W¥d°d∂∞« WOCI∞« rN≠ w≠ oLF∑K∞ dE≤√Ë
)m¥“U±_«( ÊËœU± wK´ bL∫± )…¸uLGL∞« WIOI∫∞« :d°d∂∞« W°Ëd´( ÍËU°dF∞« ¸U∑ªL∞« bL∫± )v±«bÆ »d´ d°d∂∞«( ÍbFß
.dz«eπ∞« W±_« ¸«œ - )s©uK∞Ë tKÒ∞( Ë )¸Ëcπ∞«Ë W°dπ∑∞« - s¥œ ..Â( :w
Ò °U∑Ø v∞≈ W≠U{ùU° ,rOAî wK´ bL∫±
109 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
oOOC∑∞«Ë VO≥d∞« lLI∞U° XLº¢« w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« ŸU{Ëú∞ «ÎdE≤Ë

ÊuF∑L∑¥ w∑∞« WO∂ºM∞« W¥d∫∞« ·Ëd™ s± Êu¥dz«eπ∞« œUH∑ß« bI≠ ,‹U¥d∫K∞ o≤Uª∞«
◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ …dÅUFL∞« WOM©u∞« WØd∫∞« X∑∂≤ «cJ≥Ë .UNºH≤ Uº≤d≠ w≠ UN°
Ò H¥Ô U± u≥ «c≥Ë .)111(wº≤dH∞« wúOA∞« »e∫∞« ÁU´d¥ ÊUØ Íc∞« w∞ULF∞«
…œôË dº
‰UL® rπ≤" s¥uJ¢ bF° )112(ÃU∫∞« w∞UB± b¥ vK´ Uº≤dH° Ídz«eπ∞« VFA∞« »e•
.„UM≥ "UOI¥d≠√
Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ ÊuL∑M¥ s¥c∞« iF° sJ¥ rK≠ W¥œbF∞« W∂ºMK∞ «ÎdE≤Ë
vLÒº¥Ô U± s¥uJ∑∞ W∞ËU∫± X£b•Ë ,ÍœUOI∞« rOEM∑∞« qî«œ ÈuI∞« s¥“«u± s´ sO{«¸
…dO∂Ø W∂º≤ rNMO° s±Ë ,sOK{UML∞« rEF± U≥b{ nÆË ,"wKzU∂I∞« VFA∞« »e•"
dz«eπ∞« ÊUOØ vK´ W∞ËU∫L∞« …¸uDî «uØ¸œ√ ,UNºH≤ qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ wL∑M¢
w≠Ë WØd∫∞« …dOº± vK´ UN¢ULB° XØd¢ UN≤S≠ W∞ËU∫L∞« qA≠ r¨¸Ë .wK∂I∑ºL∞«
.UNzUM°√ iF° Ê«b§Ë
Íc∞« ÍuGK∞« dBMF∞« t¢b• s± œ«“ ,œUND{ôU° nz«“ ¸uF® iF∂∞« bM´ oÓ Kî
Ô Ë
¡UM°√ iF° t° qHJ¢ U± u≥Ë ,q±UF∑∞« w≤«Ëb´ ,ÍdJ≠ u∑O¨ v∞≈ ‰u∫∑¥ Ê√ t∞ b¥¸√
.wIOI∫∞« VºM∞« w≠ËdF± dO¨ rNM± dO∏ØË ,W¥¸ULF∑ßô« WºOMJ∞«
rN∞ l§d¥ s¥c∞« ,qzU∂I∞« WIDM± ¡UM°√ s± WOM©u∞« WO∂K¨_« sO° `{«Ë “d≠ “d°Ë
,WIDML∞« w≠ …dA∑ML∞« U¥«Ëe∞« ‰öî s± WO°dF∞«Ë Âößù« W¥UL• w≠ ‰Ë_« qCH∞«
s± rNMO° s± qF∞Ë ,W¥¸ULF∑ßô« WºOMJ∞« ÊUC•√ w≠ «u®U´ ,UNzUM°√ s± WMH• sO°Ë
sO¥dz«eπ∞« ¡UL∑≤« ÊËdJM¥ ,wº≤dH∞« e¥¸u¢ f¥¸u± rNLO´“ ÊQ® rN≤Q® ,ÂU´ t§u° Êu¥dz«eπ∞« ÊuOúOA∞« ÊUØ - 111
WOKzU∂I∞«Ë W¥œuNO∞« ‹UO∞Uπ∞« ,rNL´“ Vº• ,rC¢ ,"s¥uJ∑∞« ¸u© w≠ W¥dz«e§ W±√" ÂuNH± s´ ÊuF≠«b¥Ë ,…b•«Ë W±√ v∞≈
W¥d°d∂∞« WéM∞« ¸UB≤√ s± «œb´ Ê√ k•öMßË ,WO°dF∞«Ë WOº≤dH∞«Ë WO≤U∂ßô«Ë WOD∞UL∞«Ë WO∞UD¥ù«Ë W¥ËUA∞«Ë WO°«eOL∞«Ë
‹UH∞U∫∑∞ …«u≤ «c≥ ÊuJOßË ,tM´ o∏∂≤« U±Ë wúOA∞« »e∫∞« qØUO≥ w≠ «uLE∑≤« WOM©u∞« WØd∫∞« ‹ULOEM¢ s± «Ëœd© s¥c∞«
d£Q¢ ÃU∫∞« w∞UB± WOM©u∞« WØd∫∞« bz«¸ Ê√ UNMO° s± …dO∏Ø ‹ôUN§ √dIMßË ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ô« b{ q∂I∑ºL∞«
w°dF∞«¡UL∑≤ôU° pºL∑K∞ u´b¥ Íc∞« U±√ )w∏F° u≥ w°dF∞« ¡UL∑≤ôU° s±R¥ s± qJ≠( Êöß¸√ VOJ® dO±ú∞ "w∏F∂∞«" dJH∞U°
.WO±ößù«Ë WO°dF∞« ‹«d°UªL∞« qJ∞ qOL´ ,w∞uÅ√ - w∏F° uN≠ w±ößù«
¸u∑Øb∞« ‹U°U∑Ø UNMO° s± ,…dO∏Ø W¥dz«e§ ‹U°U∑Ø w≠ Êu∏•U∂∞« U≥bπ¥Ë UNO≠ ÷uª∞« œ¸√ r∞ …dO∏Ø qOÅUH¢ „UM≥ - 112
.W¥dz«eπ∞« WOM©u∞« WØd∫∞« a¥¸U¢ WÅUî ,tKÒ∞« bFß rßUIK°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 110
qØ ÁUπ¢ bI∫∞« ¸Ëc° rNO≠ X´¸“ ,tKØ Ídz«eπ∞« dDIK∞ UL°¸Ë ,WIDMLK∞ ö
Î Å√ wL∑M¥ ô
Ë√ ‹UN§u∑∞« wM©Ë u≥ s± qØ ,bF° ULO≠Ë ,…bOIF∞« w±öß≈ ÊUºK∞« w°d´ u≥ s±
.dJH∞« w±uÆ
WLÆ vK´ ⁄«d≠ t∂® œu§u° ‹eOL¢ w∑∞« WOßUOº∞« ‹ôu∫∑∞« ·Ëd™ ‹¡U§Ë
.WO≤«Ëb´ r≥d∏Ø√Ë ¡UIKD∞« dDî√ ÂU±√ tO´«dB± vK´ »U∂∞« `∑H∑∞ WDKº∞«
o∫∞« p∞– w≠ UL° ,sO¥dz«eπ∞« lOLπ∞ ’dH∞« R≠UJ¢ XII• ‰öI∑ßô« dz«e§ Ê√ r¨¸Ë
sJ¥ r∞ p∞– ÊS≠ ,WOM©u∞« WGK∞« W¥b•«Ë l± iÆUM∑¥ ô UL° ,WOK∫± ‹UπN∞ ‰ULF∑ß« w≠
,)113(i∫± wº≤d≠ s¥uJ¢ s± rNKÒ§Ë ,W¥d°d∂∞« WéM∞« …U´œ s± sO∂BF∑L∞« ¡U{¸ù UÎO≠UØ
Ídz«eπ∞« a¥¸U∑K∞ UL≤≈Ë ,Vº∫≠ WO°dF∞« W≠UI∏∞« dÅUMF∞ ô ,`{UH∞« rNKNπ° ÊËeOL∑¥
,U≥b•Ë WOº≤dH∞«Ë ,WOº≤dH∞« l§«dL∞« vK´ t¢«¸uD∑∞ rNLN≠ w≠ ÊËbL∑F¥ YO• ,tºH≤
¡ÎôËË ,Âößû∞Ë W°ËdFK∞ ¡Î«b´ UÎßUß√ WOCI∞« X∫∂Å√ «cJ≥Ë ,UNKØ UO≤b∞« l§«d± ÊËœ
s´ W∂zU¨ l∂D∞U° WOº≤dH∞« `∞UBL∞« sJ¢ r∞Ë ,»ö∑ßô« b• v∞≈ qÅË w∂¥dG∑∞« dJHK∞
w≠ ÊuKL∫¥ sO¥dz«e§ b¥ vK´ ,Uº≤d≠ w≠ W¥d°d∂∞« WOL¥œUØ_« X≤uJ¢ «cJ≥Ë .)114(W•Uº∞«
w∞U∑∞« ÂUF∞« w≠ p∞–Ë ,wzUN≤ qJA° Uº≤d≠ w≠ ÊËdI∑º¥Ë ,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« rNLEF±
.1966 w≠ r¢ Íc∞« ,dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« r§UML∞« rO±Q∑∞
d£≈ w¢Q¢ W¥d°d∂∞« WéM∞« …U´œ s± sO∂BF∑LK∞ WHOMF∞« ‹UØd∫∑∞« rEF± Ê√ bπMßË
sJ∞ ,…b•«Ë WKºKß s± ‹UIK• ÊËdO∏Ø tO≠ Èd¥ U± u≥Ë ,W¥dz«e§ WOM©Ë ‹«¸UO∑î«
s± UÎ∂BF¢Ë WO≤«Ëb´ d∏Ø√ U≤UO•√ rN∑KF§ W∂O≥¸ …bI´ rN¥b∞ oKî U± u≥Ë ,WOº≤dH∞« Êu≠dF¥ ô s± iF° „UM≥ ÊUØ - 113
ÂuNH± ÊuØ¸b¥ ôË W±_« ÕË¸ ÊËbI∑H¥ rNMJ∞Ë ‹UGK∞« WOÅUM° ÊuJºL¥ ÊËdî¬ „UM≥ ÊUØË ,WO°dF∞« Êu≠dF¥ ô s¥c∞«
.tKÒ∞« bL∫° qzöÆ r≥Ë ,W∞Ëb∞«
d∂∑F¥Ô Ê√ sJL¥ ÊUØË ,vIOßuL∞« Âu¥ ¸UF® X∫¢ UÎOM≠ ö Î H• dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« …¸UHº∞« X±UÆ√ 1998 uO∞u¥ w≠ - 114
w≤U¨_« sJ∞ ,WOzUMG∞« nOCL∞« bK∂∞« ÊuMH° n¥dF∑∞« w≠ WL≥Uº± ,Êu¥dz«e§Ë ÊuOßU±uK°œ tO∞≈ w´œÔ Íc∞« ,qH∫∞« «c≥
Ê√ w≠ œœd∑¢ r∞ WFz«¸ WOKzU∂Æ rNMO° s±Ë ,‹«u´bL∞«Ë s¥u´bL∞« rEF± UNM± ÊUØ w∑∞« ,qzU∂I∞« WIDM± vK´ ‹dB∑Æ« W±bIL∞«
qH• rOÆ√ Ê√ Àb∫¥ r∞ t≤√ rNL∞«Ë .Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« s´ `{U≠ qNπ° Àb∫¢ U±bM´ ,Áb• bM´ UÎO±Uß UÎOº≤d≠ ôÎËRº± lC¢
Ídz«eπ∞« ‚dA∞« s± wº∞b≤√ Ë√ wG¥“U±√ ¸uKJ∞u≠ Ë√ )WOG¥“U±_U°( WO°«eO± WOM¥œ `z«b± v∑•Ë√ WO°d´ WO∂F® ÊU¨√ r¥bI∑∞
,‹ULKJ∞« WJOØ¸ ÊU∫∞_« W∂O¢¸ ,dOî«u± w≤U¨√ UßUß√ w≥ Uº≤d≠ w≠ qzU≥ ¸UN®S° XOE• w∑∞« "Í«d∞«" w≤U¨√ Ê√ k•ö¥Ë
rJ∫∞« ÂUEM° b¥bM∑K∞ U≥¸UA∑≤« qLF∑ß«Ë ,»U∂A∞« Èb∞ «ÎdO∂Ø «Î¸UA∑≤« UN∑D´√ UN∑±bª∞ ‹dªÒ ß
Ô w∑∞« ŸUI¥ù« UO§u∞uMJ¢ sJ∞
.WD°U≥ ÊU¨√ ‹d∂∑´« YO• …eHK∑∞«Ë W´«–ù« w≠ UN∏° lM± bÆ ÊUØ Íc∞«
111 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
w≠ ‰u∫∑∑∞ ,W±_« w≠ W¥dJH∞« ŒËdA∞« oOLF¢ vK´ qLF¢ X≤UØ «Îb¥ „UM≥ Ê√ bØRL∞«
Ë√ ,UO≠ößuü¥ w≠ Àb• U± ¸«d¨ vK´ ,WOßUOß WO≠«dG§ ŒËd® v∞≈ WMOF± WE∫∞
…œUOß w≥ WOzUNM∞« WKB∫L∞«Ë ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ Àb∫¥ ULØ ,WOÆd´ W¥uG∞ »Ëd• v∞≈
.)115(«ÎœUB∑Æ«Ë WßUOßË «ÎdJ≠ WOº≤dH∞«
sJ∞ ,UÎ≤U±d• d∏Ø_« Ë√ dHº∞« s´ s¥e§UF∞« rC¢ WOKî«b∞« …dπN∞« X≤UØË
dO∏Ø w≠ ,WOK∫L∞« ‹UFL∑πL∞« œuI¢ X≤UØ ÊËdîü« UNLNH¥ ô ‹UπNK∞ ¡ôR≥ ‰ULF∑ß«
s± b¥e± v∞≈ UÎ∂∞U¨ œuI¥ ,¡U°dG∞« l± q±UF∑∞« w≠ kH∫∑∞« s± Ÿu≤ v∞≈ ,ÊUO•_« s±
rπ• œ«œe¥Ë ,WKI∑ºL∞« o©UML∞« kH∫¢ s± nÚC¥ UL± ,œbπ∞« sO±œUI∞« bM´ W∞eF∞«
.q∂π∞« WLÆ s± W§d•b∑L∞« ZK∏∞« …dØ
qOK∫∑∞ ö
Î ¥u© nÆu∑∞« s± rN∑FM± sOOM©u∞« ‹UOI∂ß√ Ê√ k∫∞« ¡uß s± ÊUØ UL°¸Ë
ÕËd§ v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ X∞u∫¢ ,WOÚL∑§ô« ‹U≠dB∑∞« s± œb´ UN° j∂¢¸« w∑∞« ,WOCI∞« Ác≥
.ÕËdπ∞« ÂUµ∑∞« v∞≈ ÍœR¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ WÚπ® WN§«u± WOKL´ Ê√ sO• w≠ ,W∫OI∑±
dÚA± v∞≈ œuI¥ Ê√ sJL¥ ,W§U∫∞«Ë dIH∞« l± s±«e¢ «–≈ ,W∞eF∞U° ¸uFA∞« Ê√ p∞–
.)116(W¥d°d∂∞« WéM∞« …U´œ s± Êu∂BF∑L∞« Á¸UL∏∑ß« sº•√ U± u≥Ë ,WO≤«ËbF∞« s± »d∑I¢
ÊS≠ ,d°UJ± Ë√ b•U§ ô≈ U≥dJM¥ ô w∑∞«Ë W∞Ëb∞« UN∑∞c° w∑∞« œuNπ∞« qØ r¨¸Ë
.)117(…dO∏Ø ‹ôƒUº¢ dO∏¥ qJA° b¥«e¢ UNMOF° o©UM± w≠ ÂuéL∞« œUND{ôU° ¸uFA∞«
.dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« ‹¸UJ¥œ W¥u≤U£ ‚ö¨≈ bF° ‹¡U§ 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ ÊQ° dØ–√Ë - 115
,Ídz«e§ qØ t° e∑F¥ ULØ t° e∑´√ wª¥¸U¢ oLFØ ,WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« sO° U±UL¢ ‚d≠√ wM≤√ U∫{«Ë ÊuJ¥ Ê√ u§¸√ - 116
WOKÆ_« rßU° Àb∫∑LØ UNºH≤ ÂbI¢ r£ ,WOÜ© WO∂K¨√Ë WÆu∫º± WOKÆ√ v∞≈ lL∑πL∞« rOºI¢ vK´ qLF¢ w∑∞« W¥d°d∂∞« WéM∞«Ë
WOßUOß W¥¸ULF∑ß« ·«b≥√ W∫KBL∞ n©«uF∞U° …d§U∑L∞« WOIOI∫∞« UN∑OHKî WO≠UI£ ‹«¸UF® l≠d¢ ‹«¸ËUML° ,WOL≥u∞«
.W¥œUB∑Æ«Ë
Ê“«u∑∞« oOI∫¢ vK´ …œUOI∞« XÅd• bI≠ ,W∞Ëb∞« w≠ WO±Uº∞« VÅUML∞« s± WO≠«dG§ WN§ X±d• Ê√ Àb∫¥ r∞ - 117
qzU∂I∞« WIDM± s± ÊuK{UM± UNK∑∫¥ ÊUØ ö∏± gOπ∞« w≠ W¥œUOI∞« lÆ«uL∞« r≥√ Ê√ bπMßË ,‹ôUπL∞« qØ w≠ ÍuNπ∞«
b∂´Ë WOßUOº∞« WE≠U∫L∞« w≠ f¥dπ≥ wL®UN∞«Ë W¥uπ∞« ‹«uI∞« w≠ Ê«œuFº± X¥¬ bOFº∞«Ë s±_« w≠ ÕU°d± ÍbÅUÆ(
wÚMB∞«Ë w∞UL∞« ŸUDI∞« w≠ WÅUî Èdî√ lÆ«u± v∞≈ W≠U{ùU° p∞–Ë )r≥dO¨Ë gOπ∞« WO≤ËUF¢ w≠ gO®Ë¬ bOπL∞«
.W¥œbF∞« W∂ºM∞« “ËUπ∑¥ UL°Ë ,Í¸«œù«Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 112
UÎI°UD¢ „UM≥ Ê√ dz«eπ∞« w≠ W¥dJH∞« ‹ö∑J∑∞« lÆ«u∞ UM∑ß«¸œ bM´ k•öMßË

sOOKO≠uJ≤«dH∞«Ë W≠dD∑L∞« W¥¸UºO∞« ‹U≥Uπ¢ô«Ë W¥d°d∂∞« ‹UéM∞« sO° UÎ¥dA°
…d£RL∞« ‰«u±_« ”Ëƒ¸ s± «Îœb´ Ê√ bπMßË ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ö∞ s¥œUFL∞«
s± b¥bF∞« r´b° U∂∞U¨ vE∫¢ w∑∞« ,‹ö∑J∑∞« fHM° j∂¢d¢ lL∑πL∞« W¥d• vK´
s´ sO∏•U° sOOßUOßË UÎ°«e•√Ë W∞Ëœ ,Uº≤d≠ s± qF§ UL° ,WOº≤dH∞« ‹UºßRL∞«
t∑±UÆ√ Íc∞« wM©u∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ WzËUML∞« ‹UØd∫∞« qJ∞ UÎOπO¢«d∑ß« UÎIL´ ,…dNA∞«
.dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« œu§u∞« WLDÒ∫±Ô ,d¥d∫∑∞« WN∂§
WOºMπ∞« ¡UD´≈ w≠ XFßu¢ WOº≤dH∞« `∞UBL∞« ÊQ° bF° ULO≠ nA∑JMßË
vK´ w∞ü« ‰uB∫K∞ W≠U{≈ ,Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« ¡UM°√ s± WMOF± `z«dA∞ WOº≤dH∞«
W¥dA° ‹UúLπ± s¥uJ¢ wMF¥ tKØ «c≥Ë ,wº≤dH∞« »«d∑∞« vK´ b∞u¥ s± qJ∞ WOºMπ∞«
.)118(wº≤dH∞« œu§u∞U° dO∂Ø b• v∞≈ WD∂¢d±
gOF¥ Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« Ê√ «b° Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« ¸uD¢ s± WMOF± WE∫∞ w≠Ë
VOÒº¢Ë ,WDKº∞« WLÆ vK´ ⁄«d≠ œu§u° V¥d¨ ¸uF® tI≠«¸ ,bLF∑± œ«bº≤« WOF{Ë
.UNI≠«d± qØ w≠
bM´ ,ÂuO∞« bπMßË ,»d∑GL∞« q±UFK∞ UNK∏±Ë ,p≤d≠ 4000 Ë 2000 sO° W∞UD° W∫M± qLF∞« s´ q©UF∞« wº≤dH∞« vDF¥Ô - 118
.dz«eπ∞« w≠ wF±Uπ∞« –U∑ß_« V¢d± s± d∏Ø√ w≥ W∫ML∞« Ác≥ Ê√ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥b∞« ¸UON≤« bF° WÅUî ,WKLF∞« ‚Ëd≠ »Uº•
dOOª∑° w{UI∞«Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« w≠ W¥dz«eπ∞« WDKº∞« t¢cª¢« Íc∞« w±«d§ù« ¸«dI∞« «c≥ qØ v∞≈ nOC≤ Ê√ Vπ¥Ë
u≥Ë ,Ídz«eπ∞« gOπ∞« Ë√ wº≤dH∞« gOπ∞« w≠ W¥dJºF∞« W±bª∞« ¡«œ√ sO° WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞«
.W§ËœeL∞« WOºMπK∞ rOßd¢
113
d∂L≠u≤ vK´ d±P∑¥ d°u∑Ø√
vK´ UO∂O∞ l± ‚UH¢ô« ¸U©≈ w≠ UÎH∏J± UÎOßUOß UÎ©UA≤ 1988 d∂L∑∂ß dN® ·d´
¸U• nOÅ bF° p∞– ÊUØË ,r≥«œ dDªØ UN∞ dEM¥ iF∂∞« ÊUØ w∑∞«Ë ,…b•u∞« W±UÆ≈
.W¥¸ËdC∞« WOØöN∑ßô« œ«uL∞« s± dO∏J∞« o¥uº¢ ‰ö∑îU° eOL¢
YO• ,œ«uL∞« pK¢ w≠ UÎOIOI• UÎBI≤ ·dF¢ sJ¢ r∞ œö∂∞« Ê√ WA≥b∞« dO∏¥ U± ÊUØË
sJ∞ ,W∞uIFL∞« W¥œUF∞« œËb∫∞« w≠ WOßUß_« œ«uL∞« s± wπO¢«d∑ßô« bOÅd∞« ÊUØ
.W°uKDL∞« ‹UOLJ∞U°Ë ‚«uß_« qØ w≠ …œu§u± sJ¢ r∞ ‹U§UO∑•ô« pK¢
‹«dNDLK∞ WOJO∑ßö∂∞« ‹U§U§e∞« ‚uº∞« s± XH∑î« U±bM´ …¸uDî d±_« œ«“Ë
.)119(o©UML∞« iF° w≠ «dO∞uJ∞« ¡U°Ë wAH¢ s´ ‹UÚ®≈ tO≠ ‹dß XÆË w≠ ,WO∞eML∞«
»e∫∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ w≠ dO∂Ø Œd® œu§Ë s´ Àb∫∑¢ ‹«uÅ√ XFH¢¸«Ë
,…b¥b§ WK•d± w≠ »e∫∞U° ‰uîb∞« ÊËb¥d¥ sOO•öÅ≈ sO° ,„«c≤¬ rØU∫∞« b•«u∞«
.c§«uM∞U° WDKº∞« vK´ ÊuCF¥ s¥bLπ∑± sOE≠U∫±Ë
‹U§U§“ w≠ ŸU∂¥ ,sL∏∞« bO≥“ ÍuÆ dND± uN≠ ,W¥dz«eπ∞« …dßú∞ WO±uO∞« …UO∫∞« s± Î«¡e§ "qO≠Uπ∞«" ‰uK∫± qJA¥ - 119
.WÆUD∞« …¸«“u∞ WF°U∑∞« pO∑ßö∂∞« ‹«b•Ë qCH° lMB¢ X≤UØ ,b•«Ë d∑∞ UN∑Fß WOJO∑ßö°
tN∂≤√ ,UMFLπ¢ WÆ«bÅ rJ∫° ,wMFL∞« d¥“u∞U° XKB¢«Ë ,UÎO≠UØ sJ¥ r∞ ‹U§U§e∞« ÃU∑≤≈ sJ∞Ë …œuIH± qO≠Uπ∞« …œU± sJ¢ r∞Ë
ÃU∑≤≈ ÊQ° d¥“u∞« wM∂Oπ¥Ë,…œuBI± UN≤QØË Ëb∂¢ …eH∑º± ‹UOF{u∞ WπO∑≤ UÎ≤UOK¨ „UM≥ Ê√ t∞ bØƒ√Ë ,WOCI∞« v∞≈
lß«Ë ‰ULF∑ßö∞ WBBªL∞« …dO∂J∞« WFº∞« ‹«– ‹«u∂F∞« Íd∑A¢ bF¢ r∞ WO±uJ• ‹UºßR± sJ∞Ë ,· Ì UØ ‹U§U§e∞«
d±_« ÊUØ «–≈ ULÒ´ ÕËdD± ‰ƒUº∑∞«Ë .…œUL∞« …¸b≤ w≥ WπO∑M∞«Ë .s©«uLK∞ WBBªL∞« ‹«u∂F∞« UNM± ôb° Íd∑A¢Ë ,‚UDM∞«
.p∞– dO¨ Ë√ ‰UL≥≈ œdπ±
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 114
qzUßË Ê√ r¨¸ ,sOE≠U∫±Ë sOO•öÅ≈ WOCÆ j∂C∞U° sJ¥ r∞ d±_« Ê√ lÆ«u∞«Ë

,œuß_«Ë iO°_« oDM± s± À«b•_« l± q±UF∑∞« w≠ WBBª∑L∞« ,WO∂M§_« Âö´ù«
dOG°Ë W∂ßUML° ,pKF∞UØ tØuK¢ rOºI∑∞« p∞– vK´ XCI≤« ,ÍdJH∞« qºJ∞« »U° s±
.W∂ßUM±
s± wßUOº∞« qLF∞« W•Uß v∞≈ «uKîœ sL± «Îœb´ Ê√ ,Í¸uB¢ w≠ ,WOCI∞« X≤UØ
q∑∫¢ X≤UØ w∑∞« dÅUMF∞« s± WDKº∞« Ÿ«e∑≤« ÊËb¥d¥ «u∫∂Å√ w©«dÆuMJ∑∞« »U∂∞«
.wK∂I∑ºL∞« rNKL´ qÆdF¢ UN≤√ ÊËd¥Ë ,WOßUOº∞« WN§«u∞«
,UN∞ ÂUº∑Æ« Í√ i≠d¢Ë ,WK±UØ WDKº∞« Ÿe∑M¢ Ê√ b¥d¢ »U∂A∞« WúLπ± X≤UØË
pK¢ s± UÎ±U≥ «Îœb´ Ê√ r¨¸ ,WL¥bI∞« Áu§u∞« »UOG° ô≈ o∞Q∑¢ Ê√ sJL¥ô UN≤√ ¸uB∑¢Ë
.)1983( »e∫K∞ f±Uª∞« dL¢RL∞« w≠ t∑OHB¢ XL¢ bÆ Áu§u∞«
‰öI∑ßö∞ s¥dAF∞«Ë WF°«d∞« ÈdØc∞U° dz«eπ∞« tO≠ XKH∑•« Íc∞« ÂUF∞« fH≤ w≠Ë
Z∑≤ UÎ£«b•√ ,WMODMºÆ ,Ídz«eπ∞« ‚dA∞« WLÅU´ ‹bN® …¸u∏K∞ sO£ö∏∞«Ë WO≤U∏∞«Ë
‹ULØU∫LK∞ i∂I∞« rNOK´ wI∞√ sL± b¥bF∞« ÂbÆË ,V¥dª∑∞« s± ÂU≥ rπ• UNM´
.Êuπº∞« v∞≈ rNI¥d© ÊËdO∏Ø »U∂® ·d´Ë ,WF¥dº∞«
REPETITION "W≠Ëd°" UN≤QØË bF° ULO≠ ‹b° À«b•_« pK¢ Ê√ V¥dG∞« ÊUØË
.pK¢Ë Ác≥ sO° bO•u∞« ◊U∂¢¸ô« dBM´ p∞– sJ¥ r∞ UL°¸Ë ,1988 d°u∑Ø√ À«b•_
ULMO° ,Ê«bK∂∞« s± dO∏J∞« ‚UMª° pºL¢ ‹√b° bÆ WO∞Ëb∞« W¥œUB∑Æô« W±“_« X≤UØË
ÁUπ¢« r¨¸ ,)120(UNM± vπM± w≠ UM≤Q° fOzd∞« ÊuL≥u¥ U≤bM´ Êu¥œUB∑Æô« ÊuDDªL∞«
d{√ Íc∞« wØöN∑ßô« tHº∞« vK´ «u∂ßU∫¥ ô v∑• p∞–Ë ,¸UON≤ô« u∫≤ jHM∞« ¸UFß√
w≥Ë ,…dOBÆ œÌbÓLÔ∞ W≤«b∑ßô« v∞≈ ,V¥dÆ q∂I∑º± w≠ ,UNF≠bOßË ,W∞Ëb∞« WM¥eª°
.)121(WFH¢dL∞« U≥bz«uH° W≠ËdF± W¥Òu°¸ W≤«b∑ß«
`∂Å√ ,qπ¢d± `¥dB∑° ¡ôœù« v∞≈ ,sOK≥R± s¥¸UA∑º± »UO¨ w≠Ë WKKCL∞« ‹U±uKFL∞U° ,WO≤U∏∞« t∑¥ôË w≠ fOzd∞« l≠œÔ - 120
."qØUA± Í√ s± w≤UF≤Ô ô ,tKÒ∞ bL∫∞«Ë ,UM≤Q° p∞– bF° ‰uIO∞ ,ôÎËœ XºO∞ qØUA± ÊËb° ôÎËœ" ÊQ° tO≠ ‰UÆ ,dîUº∞« tJH∑K∞ …œU±
U≥dOÒº¥Ô ÊUØ WO∞UL∞« UM¢UºßR± ÊQ° ,÷dF∞« W≤U±_ ,dØ–√ wMMJ∞ ,s¥dîü« ¡UDî√ bOB¢√ wM≤QØË Ëb°√ Ê√ b¥¸√ Xº∞ - 121
¸UAL∞« t°U∑Ø w≠ Wßd{u° dLF± –U∑ß_« ÁbØR¥ U± u≥Ë ,w¢«c∞« dOOº∑∞« Ÿ¸«e±Ë WOÚMB∞« ‹UºßRL∞« q∏± U±UL¢ ,Êuº≤dHL∞«
.sO°dFL∞« WOHB∑∞ tIOLF¢ vK´ WOKO≠uJ≤«dH∞« XÅd• Íc∞« ÍuGK∞« ŒdA∞U° oKF∑¥ ULO≠ UM•d© bØR¥ U±Ë ,o°Uß qB≠ w≠ tO∞≈
115 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,ÂUEM∞« œu§Ë WK´ X≤UØ w∑∞« W¥œUB∑Æô« ¡ÈœU∂L∞« s´ wKª∑∞« u∫≤ ÁUπ¢ô« √b°Ë
v∞≈ wÚMB∞« ŸUDI∞« w≠ ‹«¸UL∏∑ßô« W∂º≤ XCHª≤U≠ ,WO∂FA∞« t∑O´d® ”Uß√Ë
W¥œUB∑Æô« WOF{u∞« vK´ WO∂Kß ¸U£√ l∂D∞U° t∞ ÊUØ UL± ,)122(WzUL∞« w≠ 30 u∫≤
l≠¸ bF° …¸uDî b®√ WOÚL∑§« ‹«¸UON≤« bF° ULO≠ bNA∑ß w∑∞« ,œö∂K∞ WOÚL∑§ô«
.w∞Ëb∞« bIM∞« ‚ËbMÅ ‹ULOKF∑∞ UIO∂D¢ ,WOßUß_« œ«uL∞« s´ r´b∞«
s´ …e§U´ œö∂∞« ÊQ° ‹«¸UL∏∑ßô« iOHª¢ V∂ß „«c≤¬ Âö´ù« d¥“Ë ¸d∂¥Ë
.)123(WI°Uº∞« WK•dLK∞ sD∂± ÂÌuKØ «b° U± u≥Ë ,WLªC∞« ‹«¸UL∏∑ßô« »UFO∑ß«
vK´ wßUOº∞« t°UDî vM° Íc∞« ,¡«¸“u∞« fOz¸ Ê√ WJ∫CL∞« wßPL∞« s± ÊUØË
,jODª∑∞« …¸«“Ë vG∞√ Íc∞« u≥ ÊUØ ,jODª∑∞« »UOG° W¥œUB∑Æô« ‹«d∏F∞« dOºH¢
.)124(t¢œ«¸≈ o≠Ë qLF¢Ë t∞u• n∑K¢ qL´ WúLπL∞ UN∞u•Ë
UÎOßUOßË UÎOzUCÆ r∑¢ ,œö∂∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞Ë ,‹«c∞U° WK•dL∞« Ác≥ w≠
ÊUØË ,ÍdJºF∞« w±dN∞« rKº∞« w≠ W∂¢¸ d∂Ø√ Êö∑∫¥ U≤UØ sOM£« s± j°U{ WOHB¢
rNKI£ qØ l{Ë s¥c∞« s±Ë ,fOzdK∞ sO°dIL∞« »dÆ√ s± t∑LØU∫± XL¢ Íc∞« j°UC∞«
.UÎOHO™ËË UÎOßUOß p∞– s± œUH∑ß« s± ‰Ë√ ÊUØË ,W¥¸uNLπK∞ UºOz¸ Á¸UO∑î« ÕUπ≤ù
…œUÆ s± b•«u∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« X≥u® UN≤√ w≠ WOKLF∞« …¸uDî XKπ¢Ë
fH≤ s± UN∑I∂ß Èdî√ ‹UOKLF∞ ôÎULJ∑ß« «b° U± u≥Ë ,w∂FA∞« wM©u∞« gOπ∞«
,s¥dîx∞ WÅdH∞« ¡UD´≈ s´ dO∂Ø b• v∞≈ ôÎËRº± wMFL∞« j°UC∞« ÊUØ Ê≈Ë ,ŸuM∞«
UNCF° ,WOL≥_« WG∞U° ‹Uß«¸œ rC¥ »U∑Ø u≥Ë ,1996 ‹ËdO° -WO°dF∞« …b•u∞« ‹Uß«¸œ eØd± - W¥dz«eπ∞« W±“_« - 122
,‰öI∑ßô« WK•d± l± »Uº• WOHB¢ UN≤QØ ‹b° –≈ ,¡uº∞« WG∞U° X≤UØ W±bIL∞« Ê√ u≥ dEMK∞ X≠ö∞« sJ∞ ,l°UD∞« wL¥œUØ√
.¡w® qÒØ X≤«œ√ w∑∞« W´dº∑L∞« ÂUJ•ú∞ WπO∑≤ ,s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« W¥ôË …d∑≠ WÅUîË
Ác≥ w≠ ¡«uß ,tMOF° w°d´ dDI∞ sOL∑M± s´ ‹¸bÅ W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« vK´ WO∂Kº∞« ÂUJ•_« q§ Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØË
.Èdî_« ‹Uß«¸b∞« rEF± w≠ Ë√ Wß«¸b∞«
. OCTOBRE - Abed Charef. Editions Laphomic -1989- Alger 33 ’ :dE≤√ - 123
r£ )W∞Ëœ W°U∑Ø( W∞Ëœ …¸«“u∞ öØu± ,tºHM° W±uJ∫∞« ”√d¥ ÊUØ Íc∞« s¥b±u° fOzd∞« bN´ ‰öî ,jODª∑∞« ÊUØ - 124
ÁbN´ w≠ p∞– bF° …¸«“u∞« XOG∞√Ë ,b¥b§ s° w∞–UA∞« ‹«¸«“Ë ‰Ë√ w≠ jODª∑K∞ «d¥“Ë wLO≥«d°≈ bOL∫∞« b∂´ Œ_« `∂Å√
.‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W±uJ∫∞« WßUz¸ v∞u¢ U±bM´
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 116
t¢U≠dB¢ XLº¢«Ë ,)125(¡uº∞« ‹U≤UD°Ë s¥¸UA∑ºL∞« √uß√ ¸U∑î« t≤_ UL°¸

.WOH©UF∞« ‹UH∞U∫∑∞«Ë W∂OD∞U° WOßUOº∞«
vK´ qF≠ œdØ ¡«uK∞« WOHB¢ X±bÆ WOº≤dH∞« "b≤u±u∞" WHO∫Å Ê√ V¥dG∞« ÊUØË
dO∏± d±√ u≥Ë ,WOßUOº∞« …UO∫∞« ÕU∑H≤« oOI∫∑∞ ,‹UMJ∏K∞ gOπ∞« …œU´≈ u∫≤ t≥Uπ¢«
.)126(‰UπL∞« «cN° dO∂Ø ÂUL∑≥« q§d∞« s´ ·dF¥ r∞ –≈ ,WA≥bK∞
o°Uº∞« ÂUF∞« d¥bL∞« U≥ôu∑¥ ÊUØ w∑∞« ,WOKî«b∞« …¸«“Ë XIK©√ WK•dL∞« fH≤ w≠
,"`∑H∑¢ …d≥“ WzU± Ÿœ" :m≤u¢ wº¢ËU± W∞uIL° dØc¢ WFz«¸ …dJ≠ ,wM©u∞« s±ú∞
WK•d± w≠ ÊuJ∑ß( wÚL∑§ô« ◊UAMK∞ WO≤b± ‹UOFL§ s¥uJ¢ lOπA¢ w≠ ‹bºπ¢Ë
WºßRL∞« q∂Æ s± …dO∏Ø „uJA° d±_« q°uÆË )w≤bL∞« lL∑πL∞« rOEM∑∞ …«u≤ WI•ô
UÎ∑O∑H¢Ë ,W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞« ◊UAM∞ Wº≠UM± p∞– w≠ iF∂∞« v√¸ –≈ ,WO°e∫∞«
.»e∫∞« ‰u• ·UH∑∞ö∞
‰Ë_« ‰ËRºL∞« sO° ÂU¢ oOºM∑∞« ÊQ° lOLπ∞« sOI¥ ‰ƒUº∑∞« dÅUM´ r≥√ s± ÊUØË
.)127(WOKî«b∞« d¥“ËË »e∫K∞
Ê√ Vπ¥ ÊUØ ULØ sJ¢ r∞ UNKØ ZzU∑M∞« Ê√ «b° U±bM´ ‹“d° Èdî√ ‹ôƒUº¢ sJ∞
w∑∞« pK∑Ø ,lL∑πLK∞ W∂ºM∞U° WOL≥_« WG∞U° WFOL§ ◊UA≤ ‰¡UC¢ ULMO∂≠ .ÊuJ¢
XI∞Q¢ ,o¥uº∑∞« qØUA±Ë l¥“u∑∞« ¡ußË ¸Uπ∑∞« lA§ s± pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ XLOÆ√
·ËdF± ÂÌU∫± u≥Ë ,WOKî«b∞« d¥“Ë ¡UÆbÅ√ b•√ U≥ôu¢ w∑∞« ÊUº≤ù« ‚uI• WOFL§
.)128(t•uL©Ë t©UAM°
WπO∑≤ ,WÅdH∞« rN∞ `∑¢ r∞ s¥c∞« d¥d∫∑∞« gO§ ¡UM°√ s± WOßUOº∞« …d∂ª∞« œËb∫± U∂O© U°U® w±Uº∞« j°UC∞« ÊUØ - 125
‹«“ËUπ∑∞« iF° vK´ «c≥ tFπ® UL°¸Ë ,W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ bMß r≥√ ÊUØË wº≤dH∞« gOπ∞« ¸U©≈ w≠ bOMπ∑K∞ ,sº∞« q±UF∞
s´ «ÎbOF° tºH≤ ¸uB∑¥ ÊUØ tMJ∞Ë ,ÊUØ¸ú∞ UÎºOz¸ ÊUØ U±bM´ t¢¸c• XMØË ,WG∞U∂L∞« iF∂° fOzdK∞ UNKOÅUH¢ XKI≤ w∑∞«
.…cî«RLK∞ ‰UL∑•« qØ
.rN¢U≠dB∑° t∞ «ËƒUß√ s± rNM±Ë UNO≤UM≠ iF° t∞ »dI∑≠ ,WOº∞b≤_« vIOßuL∞« WÅUî ÊuMH∞« ‰UπL° sOL∑NL∞« s± ÊUØË
.d±U´ rOJ∫∞« b∂´ ÍdBL∞« dOAL∞« ‹U≠dB∑° ¡«uK∞« ‹U≠dB¢ iF∂∞« t∂A¥Ë . 31 ’ o°Uº∞« l§dL∞« dE≤√ - 126
.Íd¥bî ÍœUN∞« WOKî«b∞« d¥“ËË W¥bÚº± n¥dA∞« bL∫± »e∫∞« ‰ËRº± ÊUØ - 127
ULNMO° WOKzU´ WD°«¸ „UM≥ XºO∞Ë( wLO≥«d°ù« dCî_« l±ö∞« Ídz«eπ∞« wßU±uK°b∞« oOI® u≥Ë ,wLO≥«d°≈ œuKO± - 128
.)»UI∞√ t°UA¢ œdπ± u≥ q° ,wLO≥«d°« bOL∫∞« b∂´ Ë√ wLO≥«d°ù« V∞U© bL•√ s± qØ sO°Ë
117 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
w≠ X∫π≤ U±bM´ dO∂Ø dB≤ vK´ XKB• ÊUº≤ù« ‚uI• WOFL§ Ê√ lÆ«u∞«Ë
«Î–uH≤ Xé∑≤« «cJ≥Ë ,Ídz«eπ∞« ‚dA∞« À«b•√ ¡UMπß s± sO∑zU± u∫≤ s´ Ã«d≠ù«
ULO≠ j∂¢¸« ,o¥d´ ÂU∫± s± WO¢«– …¸œU∂L° ‹QA≤√ Èdî√ WOFL§ »Uº• vK´ «ÎdO∂Ø
w≠ ,WO∞UD¥ù« WLÅUF∞« w≠ W{¸UF± »«e•√ t∑FÆË Íc∞« wM©u∞« bIF∞« WúLπL° bF°
.)129(‹UOMOFº∑∞« nB∑M±
‹dπH¢ ,‹UOMO≤UL∏∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ Í√ ,WK•dL∞« Ác≥ nB∑M± w≠
wK{UM± s± UÎßUß√ ÊUØ Íc∞« ,"wK´ U¥u°" À«b•Q° ·dF¢ X∫∂Å √ w∑∞« À«b•_«
,W∏∞U∏∞« WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ »e∫∞« w∫®d± WLzUÆ s± tLß« ·c• Ô ,d¥d∫∑∞« WN∂§
ÊUØ Ê≈Ë ,«ÎœbA∑± UÎF°U© cîQ¥ w±ößù« tN§u¢ √b° v∑± b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ·dF¥Ô ôË
.)130(WOM±√ dÅUM´ q∂Æ s± QDî Áuî√ q∑Æ U±bM´ Àb• p∞– Ê√ ré¥ iF∂∞«
W∂º≤ «uCÆ bÆ «u≤UØ s± iF° s´ Ãd≠√ r£ ,U≥bzUÆ q∑ÆË WúLπL∞« XI∫ßË
nMFK∞ ‹«œUOIØ n∫B∞« w≠ bF° ULO≠ r≥ƒULß√ ‹œœd¢Ë ,W°uIF∞« …b± s± WMOF±
.‹UOMOFº∑∞« w≠ w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞« ·UI¥≈ bF° œö∂∞« t∑≠d´ Íc∞« wßUOº∞«
W¥UÅu∞« ¸U©≈ s± Ãdî√ bÆ ‹UØdA∞« s± œb´ ÊUØ ‹UOMO≤UL∏∞« wN∑M¢ Ê√ q∂ÆË
dDî√ ÊUØË .WL≥UºL∞« o¥œUMÅ wLÒß Ô UL∞ UNOK´ ·«d®ù« `∂Å√Ë ,W¥¸«“u∞«
dO¨ UÎ°uKß√ ÊËdO∏Ø Ád∂∑´« »uKßQ° W¥œUB∑Æô« b´«uI∞« iF° q¥bF¢ u≥ ‹«¡«d§ù«
.)131(Í¸u∑ßœ
¸u±_« v∞u∑¢ Ê√ sJL¥ ,q™ WDKß s¥uJ∑∞ r∑¥ UÎ∏O∏• ö
Î L´ „UM≥ Ê√ iF∂∞« dF®Ë
.WOKFH∞« ¸u±_« bO∞UIL° œbπ∞« Êu¥bÚI∞« Êu∞ËRºL∞« pºL¥ U±bM´ ,WMOF± WE∫∞ w≠
fOz¸ ÊQ° ÊuM©«uL∞« k•ô U±bM´ …¸uDî œ«œ“«Ë ¸uFA∞« «c≥ nÚC¢Ë
w≠ UÎ≠u∞Q± sJ¥ r∞ d±√ u≥Ë ,WOM©u∞« ‹U©UAM∞« s± ¡UH∑îô« dO∏Ø `∂Å√ W¥¸uNLπ∞«
.‰öI∑ßô« dz«e§
.¸uM∞« b∂´ vO∫¥ wK´ - 129
. 73 ’ Octobre - Abed CHAREF ·¸U® b°U´ - 130
. 40 ’ - ¸bBL∞« fH≤ - 131
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 118
b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë q° ,s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s° bL•√ ,dz«eπ∞« ¡Ußƒ¸ ÊUØ bI≠
.s©u∞« ‹UN§ nK∑ª± d∂´ qIM∑∞« wLz«œ «u≤UØ ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠
w±uO∞« ◊UAM∞« w≠ UÎ∑°U£ «Îœu§Ë ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ,s¥b±u° fOzd∞« ÊUØË
ÊUØË ,W¥¸uNLπ∞« ÷¸√ s± d∂® qJ∞ WO≤«bOL∞« t¢«¸U¥“ X≤UJ≠ ,w∞Ëb∞«Ë wM©u∞«
v∞≈ W≠U{ùU° ,WO∂FA∞« ‹U≤U§dNL∞«Ë ‹«¸U©ù« ‹«Ëb≤Ë qLF∞« ‹UºKπ∞ tßƒd¢
.w∞Ëb∞«Ë wßU±uK°b∞« t©UA≤
,t¢UNO§u∑° ÁœËeO∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ ÁdHß q∂Æ ÂÌUß ÀuF∂± qØ q∂I∑º¥ fOzd∞« ÊUØË
ULO≠ l∂∑¥ ,t∑LN± s´ ÍuH® ÷d´ v∞≈ tM± lL∑ºO∞ dz«eπ∞« v∞≈ t¢œu´ d£≈ tK∂I∑º¥Ë
.UNMO• w≠ ‹ôU∂I∑ßô« pK¢ qØ s´ sKF¥Ë ,w°U∑Ø d¥dI∑° bF°
r¨¸ ,fOzd∞U° ÊuI∑K¥ ô ÊËdO∏Ø ¡«¸“Ë ÊUØ b¥b§ s° fOzdK∞ WO≤U∏∞« W¥ôu∞« ‰öîË
…œU± «c≥ ÊUØË ,rN±UN± s´ «Îd¥dI¢ tOIK¢Ë rN∞ fOzd∞« ‰U∂I∑ß« s´ ‹U¨ö° ¸ËbÅ
.)132(Ÿ¸UA∞« v∞≈ W≤UD∂∞«Ë WO®U∫∞«d∂´ bF° ULO≠ tI¥d© cî√ ,sOF± Èu∑º± vK´ Y¥b∫K∞
XOM° w∑∞« ¸uBI∞«Ë ,fOzd∞« UNAOF¥ w∑∞« …UO∫∞« ‰u• ÃËd¢ ‹UFzUA∞« ‹√b° r£
.t∑F∑± q§√ s± X¥d∑®« w∑∞« ‹uªO∞«Ë ‹«¸UOº∞«Ë ,t∞
.WÅUî …dzUD°Ë ,Ã¸Uª∞« s± UÎO±u¥ t¢ôuØQ± œ¸u∑º¥ t≤Q° ré∞« b• v∞≈ d±_« qÅËË
,Á¸UNÅ√Ë fOzd∞« …dß√ UN° X±UÆ ‹«“ËUπ¢ ‰u• …dO∏Ø ¸U∂î√ WK° sOD∞« œ«“Ë
bL•√ ÊUºOzd∞« UN° ·d´ w∑∞« WHAI∑L∞« …¸uB∞« sO°Ë UNMO° Êu≤¸UI¥ ÊuM©«uL∞« ÊUØ
q±UF∑∞« w≠ q•«d∞« fOzd∞« …b® ,’Uî t§u° ÊËdØc∑¥Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s°
rßô ‰öG∑ß« Ë√ WOßUOº∞« …UO∫∞« w≠ qîb¢ Í√ s± UNFM± vK´ tÅd•Ë ,t¢dß√ l±
.WOBª® bz«u≠ oOI∫∑∞ fOzd∞«
‹UG∞U∂± „UM≥ X≤UØ ULØ ,ÃËd¥ ÊUØ ULO≠ W∫O∫Å V≤«u§ „UM≥ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë
ÂdN∞« WLÆ vK´¸uG® t∂® „UM≥ ÊQ° ÂUF∞« ¸uFA∞« u≥ d±_« w≠ U± r≥√ sJ∞ ,…dO∏Ø
tºH≤ qGA¥ wJ∞ w´«œ ôË ,Èd∂Ø ‹UO∞ËRº± qL∫∑¥ t≤√ ‰uI∞U° p∞– t∞ s¥e¥Ô s± fOzd∞« ¸«uπ° „UM≥ ÊUØ UL°¸ - 132
.sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± Êö≠ Ë√ Êö≠ UN° nKÒJ¥Ô Ê√ sJL¥ ,…œËb∫± WOL≥√ ‹«– ¡UO®Q°
119 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
t∞ XØd¢ Íc∞« ,fOzd∞« rßU° dOÒº¢Ô UNMJ∞Ë fOzd∞« U≥dOº¥Ô ô œö∂∞« ÊQ°Ë ,rØU∫∞«
.¸u≥e∞« ÷¸UF± ‹UMO®b¢ s´ nK∑ª¢ ô ‹U©UA≤
Á«¸√ wMMJ∞ ,W•ËdDL∞« U¥UCI∞« rπ∫∞ W∂ºM∞U° UÎN≠U¢ Ëb∂¥ bÆ dBM´ „UM≥ ÊUØË
…¸uB∞U° oKF∑¥ t≤_ ,UN∑OÆ«bB±Ë W∞Ëb∞« W∂ON° ”UºL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WOL≥_« m∞U°
.œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W¥dO≥ULπ∞«
»¸ …¸uÅ w≠ v∞Ë_« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI¢ bÆ w∞–UA∞« fOzd∞« ÊUØ bI≠
rπºM± nO∏Ø iO°√ »¸U® «Î¸UÆË U≥b¥e¥ w∑∞« ,W∂OD∞U° tN§Ë `±ö± w•u¢ ,WKzU´
s´ bOF° ¡ÈœU≥ wßUOß »UDî UNF± rπºM¥Ë ,YJ∞« iO°_« ”√d∞« dF® l±
.WO°UDª∞« ‹UO¨ö∂∞«
w≥ X∫∂Å√ W¥dO≥UL§ …¸uÅ ,t∞ XLß¸Ô Ë√ ,tºHM∞ rß¸ fOzd∞« Ê√ wMF¥ «c≥Ë
.)133(l{«u∑L∞« »UDª∞U° ¡ÈœUN∞« qJA∞« UNO≠ j∑°d¥ ,t∑OBª®
t≤√ UÎ∫{«Ë «b°Ë ,t°¸U® s± UÎOzUN≤ fOzd∞« hKª¢ WO≤U∏∞« W¥ôu∞« W¥«b° w≠Ë
s´ …dO∏Ø ‹UÚ®≈ Á«u≠_« XKÆUM¢ r£ ,tß√¸ dFA∞ WÅUî WOC≠ WG∂Å Âbª∑º¥
rJ• ‰öî UN∞U∏±√ Êu¥dBL∞« UM≤«uî≈ qÆUM¢ w∑∞«Ë ,U≥UO∫¥ w∑∞« …UO∫∞« WOú≤
qJA° t∂∑J± Â“ö¥ bF¥ r∞ fOzd∞« ÊQ° bØR¢ ‹UÚ®≈ ‹œœd¢ ULØ ,‹«œUº∞« fOzd∞«
.)134(v∞Ë_« W¥ôu∞« w≠ tºH≤ u≥ ÊUØ ULØË ,tHKß ÊUØULØ ,rE∑M±
Ác≥ U±UL¢ bØR¥ UL° WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WO≤ö´≈ ‹UIBKLØ XKLF∑ß« w∑∞« W≤uKL∞« …¸uB∞« ¸UO∑î« vK´ XÅd• - 133
¸u≤ Ídz«eπ∞« ¸uBLK∞ wMH∞« cOHM∑∞« w≠ qCH∞« l§d¥Ë ,oKDML∞« fHM° fOzdK∞ WOLßd∞« …¸uB∞« œ«b´S° XLÆ r£ ,…¸uB∞«
.w≤U¥“ s¥b∞«
t¢¸uÅ s± UÎ°U∂® d∏Ø√ t≤√ ‰uI∞U° t∑•b± ,oOI® dDÆ w≠ fOzd∞« UNFLß ‹UIOKF¢ »¸UA∞« ¡UH∑î« ¡«¸Ë Ê√ iF∂∞« ré¥Ë
U±Ë ,r£ù« u≥ jI≠ sE∞« iF°Ë ,fOzd∞« o• w≠ «ÎdBI± Ëb°√ Ê√ »uKDL∞« ÊUJ≠ …¸uB∞« ¡«¸Ë U≤√ XMØ wM≤√ UL°Ë ,WOLßd∞«
.dDI∞« p∞c∞ ÊuL∑M¥ ,rN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß s¥c∞«Ë ,W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« vK´ sOK±U∫∑L∞« sOß¸«b∞« rEF± Ê√ UM≥ ÁU∂∑≤ô« dO∏¥
WMπK∞« ‹UÚL∑§« ‰öî ‚ö©ù« vK´ r≥bFI± ÊË¸œUG¥ ô s¥c∞« qzöI∞« s± v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ w∞–UA∞« fOzd∞« ÊUØ - 134
w∑KJA± X≤UØË .WÚI∞« Ã¸Uî Â«bÆ_« p¥d∫∑∞ WÅd≠ Í√ ÊËeN∑M¥ ¡UC´_« rEF± ÊUØ sO• w≠ ,»e∫K∞ W¥eØdL∞«
oOKF∑° Ë√ WE•öL° qîb∑¥ Ê√ ‰UL∑•ô ,WÚI∞« w≠ fOzd∞« ÊUØ UL∞U© ÍbFIL° ‚UB∑∞ö∞ «dDC± XMØ wM≤√ w≥ WOBªA∞«
.UÎO±ö´≈ ÁdL∏∑ß√ Ê√ w
Ò K´ ÊuJ¥
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 120
W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« l± iÆUM∑¢ WO°UDî ‹«dO∂F¢ ‰ULF∑ß« w≠ fOzd∞« cî√ r£

·UHª∑ß« v∞≈ dOA¢ ‹«dO∂F¢ UNM±Ë ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ ”UM∞« tOK´ UN≠d´ w∑∞«
ô≈ lOLπ∞« X°UÅ√ W±“_« Ê√ vK´ t∂Dî iF° w≠ Á¸«dÅ≈ ÁbØR¥ ,W¥d≥uπ∞« U¥UCI∞U°
.)135(ÊU∂º∫∞« w≠ sJ¥ r∞ UL° ¡v§u≠ Ê√ v∞≈ ,s∫≤
t¥bÚº± iF° nMF¥ÔË ,VCG∞« l¥dß `∂Å√ t≤√ t∞u• sOK±UF∞« iF° qÆUM¢Ë
.)136(…œU• rzU∑®Ë WOÆuß ‹«dO∂F∑° U≤UO•√
tODF¥ s±Ë ,WKNº∞« …UO∫∞« o¥d© q§dK∞ qNº¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË
.tF± ÊuK±UF∑¥Ë t∞u• ÊuKLF¥ sL° W≤UN∑ßö∞ ,dîP° Ë√ qJA° ,WÅdH∞«
Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« WOCÆ w≠ ÊËUN∑¥ r∞ t≤√ w∞–UA∞« fOzdK∞ qπ Ò º¥Ô p∞– l±Ë
ÊUØ wßUOº∞« t´dB± Ê√ ÊËd¥ ÊËdO∏ØË ,WO°dF∞«WGK∞U° pºL∑∞« w≠Ë ,dz«eπK∞
sJ∞Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ UÎ∫O∫Å p∞– ÊUØ UL°¸Ë ,UNM´ ŸU≠b∞« w≠ VKB∑L∞« tHÆuL∞ WπO∑≤
.d®U∂L∞« dO£Q∑K∞ W∂ºM∞U° ,¸U∂∑´ô« w≠ ULz«œ cîR¢ Ê√ Vπ¥ …dO∏Ø Èdî√ ‹ULØ«d¢
…¸UHºK∞ WF°U¢ Wß¸b± dî¬ ‚ö¨ù bF∑º¢ dz«eπ∞« X≤UØ WK•dL∞« pK¢ w≠
œb´ ¡UM°√Ë sOOßU±uK°b∞« ¡UM°√ q∂I∑º¢ X≤UØ w∑∞« ,‹¸UJ¥œ Wß¸b± w≥Ë ,WOº≤dH∞«
qONº¢ WOLßd∞« UN∑LN± X≤UØË ,sOOßU±uK°b∞« s± ULz«œ «u≤uJ¥ r∞ ,sO¥dz«eπ∞« s±
dz«eπ∞« w≠ sOK±UF∞« V≤U§_« sOOßU±uK°b∞« ¡UM°_ W∂ºM∞U° ”¸bL∑∞«
WOHKª∞« sJ∞ ,Ã¸Uª∞« w≠ b±_« WK¥u© ÂUN± s± s¥bzUF∞« sO¥dz«eπ∞« sOOßU±uK°b∞«Ë
,«uIK∑¥ wJ∞ "W¥dz«eπ∞« W∂ªM∞«" ¡UM°_ WÅdH∞« ¡UD´≈ ·bN∑º¢ UN≤QØË ‹b° WOIOI∫∞«
‚U∫∑∞ö∞ rNK≥R¢ w∑∞« WOLKF∞« œ«uL∞« ,W±UF∞« Wß¸bL∞« ·Ëd™ s´ nK∑ª¢ ·Ëd™ w≠
.WOº≤dH∞« ‹UF±Uπ∞« p∞– w≠ UL° ,WF±Uπ∞U°
‰c∂≤ s∫≤ UMÒØ w∑∞« ,WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« W∞Ëb∞« ‹UHK± Wß«¸b∞ v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ «ÎdO∂Ø «ÎbN§ w∞–UA∞« fOzd∞« ‰c° - 135
XMØ w∑∞« ,WOLßd∞« t∂Dª° UÎG∞U° UÎ±UL∑≥« Íb∂¥ ÊUØ ¸U©ù« fH≤ w≠Ë ,WMJL± …¸uÅ `{Ë√ w≠ UN±bI≤ wJ∞ UÎHÚC± «ÎbN§
œ«b´S° nKJL∞« s± hKª∑K∞ «Îœ«bF∑ß« ,VDª∞« ‰Uπ¢¸« w≠ ÍœUL∑∞« vK´ tFπ® s± „UM≥ sJ∞ ,U≥œ«b´≈ WO∞ËRº± qL∫¢√
.WOLßd∞« VDª∞«
«c≥ qπß√Ë ,W∞Ëœ fOzd° oOK¥ ô «dO∂F¢ Ë√ WO°U≤ WLKØ UÆö©≈ tM± lLß√ r∞Ë ‹«uMß fLî u∫≤ q§d∞« l± XKL´ - 136
.¸ULÒMß ¡«e§ tM± XOI∞ wM≤_ ,tOK´ …uºÆ d∏Ø√ ÊuØ√ Ê√ wI• s± Ê√ r¨¸ ,W≤U±ú∞ UM≥
121 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
·bN∑º¥ ÊUØ Íc∞« ,‰u¨Ëœ ‰«dMπ∞« jDªL° qLFK∞ WKÅ«u± d±_« lÆ«Ë w≠ «c≥ ÊUØË
W¥UN≤ w≠ UÎIKD± UÎ°ö∑ß«Ë W¥«b∂∞« w≠ «ÎdJ≠ ,r¥bI∞« dLF∑ºL∞U° WD∂¢d± W¥dz«e§ W∂ª≤ oKî
d∂´ ,dz«eπ∞« w≠ ¸u±_« bO∞UI± rKº∑¢ wJ∞ œuNπ∞« qØ ‰c∂∑Ôß w∑∞« W∂ªM∞« w≥Ë ,·UDL∞«
”¸«bL∞« s± Ãdª∑∑ß w∑∞« WOß¸bL∞« WO∂K¨_« »Uº• vK´Ë ,‰UπL∞« WFß«Ë ‹«R©«u¢
.UNOK´ s≥«d¥ s¥b±u° fOzd∞« ÊUØ w∑∞« W°dÒFL∞« WO∂K¨_« w≥Ë ,W∞ËbK∞ WF°U∑∞«
Íc∞« ,"U±Ëœ ÊôË¸" wº≤dH∞« WO§¸Uª∞« d¥“Ë b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« q∂I∑º¥Ë
t∑∞ËU∫± w≠ `K¥ U±bM´Ë ,)137("WO≤Uº≤≈ l≠«Ëb∞" ,Wß¸bL∞« ‚ö¨≈ ÂbF° tFMI¥ ¡U§
‰uI¥Ë ,WK°UIL∞« ¡UN∑≤U° U≤«c¥≈ ·uÆuK∞ œ«bF∑ßô« l{Ë w∞–UA∞« fOzd∞« cîQ¥
.)138("WOM©Ë …œUOß WOCÆ Ác≥ ,d¥“u∞« w∞UF±" : ¡Ëb≥ qJ° wº≤dH∞« d¥“uK∞
fOzd∞« wIK¥ ,»e∫K∞ ÂœUI∞« dL¢RL∞« s± dN®√ …b´ bF° vK´Ë ,dNA∞« fH≤ w≠Ë
,W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« qØ tO≠ s¥b¥ nMF∞« m∞U° ÎU°UDî w°e• ŸUL∑§« w≠ Ídz«eπ∞«
‹¸UJ¥œ Wß¸b± WOCÆ v∞≈ tºH≤ XÆu∞« w≠ dOA¥Ë ,‰UL≥ùU°Ë dOBI∑∞U° U≥U¥≈ UÎLN∑±
.Uº≤d≠ v∞≈ «u∂≥c¥ Ê√ rNOK´ wº≤dH∞« s¥uJ∑∞U° ÊuJºL∑¥ s¥c∞« ÊQ° ÁUMF± U± ö
Î zUÆ
k≠U∫± »UDî v∞≈ »dÆ√ t°UDî ÊUØ YO∫° ,»UB´_« d¢u∑± Ëb∂¥ fOzd∞« ÊUØ
.oKG± ŸUL∑§« w≠ UN¢Uß¸ULL°Ë t¢¸«œS° œbM¥ w°e•
iF° ‹Uß¸UL± ,dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞Ë ,t°UDî w≠ fOzd∞« s¥b¥Ë
WKLF∞U° ”UºL∞« v∞≈ ÍœR¢ WÅUI± ‹UOKL´ ”¸UL¢ w∑∞« ,Uº≤d≠ v∞≈ …dπN∞« dÅUM´
.bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± WOM©u∞« WOLM∑∞« ‹UOKL´ w≠ r≥Uº¢ r∞ w∑∞«Ë ,WOM©u∞«
sJL¢ Èb±Ë ,‹«¡UL∑≤«Ë «Îœu§Ë ,s¥d§UNLK∞ w≠«dGπ∞« l¥“u∑∞« dØc∑≤ Ê√ UM≥ Vπ¥Ë
,fOzd∞« UNOIK¥ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« rN≠ sLC¥ ,d®U∂± qJA° »UDª∞« WF°U∑± s± WO∂K¨_«
.W∞Ëb∞« vK´ …dπN∞«dÅUM´ ¡«bF∑ßô WDA≤ ‹UOKÆ√ q∂Æ s± bF° ULO≠ qG∑º¢ ô YO∫°Ë
`∂Å√ WMOF± WE∫∞ w≠Ë ,UN∞ WF°U∑∞« ”¸«bL∞U° ‚U∫∑∞ô« vK´ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø ¡UM°√ lπA¢ WOº≤dH∞« …¸UHº∞« X≤UØ - 137
W∂ºM∞U° bF° ULO≠ Àb∫Oß ULØ U±UL¢ ,”¸«bL∞« pK¢ v∞≈ rNzUM°√ ‰Uîœù UN∫∞UB± iF° Èb∞ ÊuDßu∑¥ Êu¥dz«e§
‰u∂I∞« ÊUØË .w∂M§_U° j∂¢d± UM≥ u≥Ë ,UM¢UFL∑π± v∞≈ …u®d∞« s± b¥b§ Ÿu≤ qîœ «cJ≥Ë ,Uº≤d≠ v∞≈ ‰uîb∞« ‹«dO®Q∑∞
.WO≠«dGπ∞« ‹«¡UL∑≤ôU° oKF∑¥ ULO≠ UÅUî ,UOzUI∑≤« Wß¸bL∞« w≠
.WK°UIL∞« dC• Íc∞« ,dOªK° w°dF∞« ‰«dMπ∞« fOzd∞« Ê«u¥œ d¥b± w∞ U≥«Ë¸ WBI∞« Ác≥ - 138
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 122
Íc∞« wC¥dF∑∞«Ë wC¥d∫∑∞« »UDª∞« Y° ,…œUF∞« dO¨ vK´ ,Êu¥eHOK∑∞« ¸dJ¥Ë

…¸«œù« dÅUM´Ë WKLF∞« vK´ Êu°¸UCL∞« l∂D∞U° rNO≠ sL° ,lOLπ∞« VC¨√
Ê√ U≤b¥d¥" :UÎMK´ ÊËœœd¥ «u•«¸ s¥c∞« ,rNzUÆbÅ√Ë ‹¸UJ¥œ w≠ cO±ö∑∞« ¸u±√¡UO∞Ë√Ë
."Ãdª¥ ·uß Íc∞« u≥ t≤≈ ,?bK∂∞« s± Ãdª≤
qF∑A¢ Ê√ wFO∂D∞« s± `∂BOßË ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥«b° À«b•√ ÊU≥–_« v∞≈ ‹œU´Ë
.dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« œu§uK∞ b¥bN¢ WN∂® „UM≥ Ê√ iF∂∞« f•√ «–≈ dz«eπ∞«
b{ ‹öL∫° ,W∞ËbK∞ WF°U¢ UNKØË ,n∫B∞« VN∑K¢ »UDª∞« XK¢ w∑∞« ÂU¥_« d∂´Ë
UN° fOzd∞« œb≤ w∑∞« WOÚL∑§ô« ÷«d±_« qØË …¡UHJ∞« Â«bF≤«Ë WO°uº∫L∞«Ë œUºH∞«
rNCF°Ë ,s¥dO∏Ø X≠Uî√ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈Ë nMF∞« WG∞U° WKL∫∞« X≤UØË ,t°UDî w≠
.bOFß pK≥ bI≠ bFß Z≤√ :dO∂F¢ s´ U≥UMF± nK∑ª¥ ô bÆ ‹«dO∂F¢ œœ¸
Âu¥ ÂU´ »«d{≈ s´ Àb∫∑¢ W∫K± WÚ®≈ UN{d´Ë dz«eπ∞« ‰u© w≠ ‹ Ú dÓß
Ó Ë
UNπ¥Ëd¢ v∞Òu¢ s±Ë ,WÚ®ù« pK¢ oK©√ Íc∞« s± b•√ ·dF¥ r∞Ë ,d°u∑Ø√ 5 ¡UF°¸_«
qØ v∞≈ ‰uÅu∞« vK´ WIzUH∞« …¸bIL∞«Ë VOπF∞« ¸«dÅù« p∞c°Ë ,WIzUH∞« …¸UNL∞« pK∑°
.WOÚL∑§ô« `z«dA∞«
W¥¸UºO∞« dÅUMF∞« vK´ ‹eØd¢ ‚UDM∞« WFß«Ë ‹ôUI∑´« WKL• l± tKØ p∞– s±«e¢Ë
W∞ËU∫± ÊUØ p∞– Ê√ ,¡«œuß W∑J≤ qJ® vK´ bF° ULO≠ iF∂∞« ‰UÆ YO∫°Ë ,W≠ËdFL∞«
.)139(U± ¡w® s± pµ∞Ë√ W¥UL∫∞
W∫{«Ë dÅUM´ ULz«œ UN° rI¢ r∞ ‹UOKLF∞« pK¢ iF° Ê√ d±_« w≠ U± dDî√ ÊUØË
.)140(wM±_« ¡UL∑≤ô«
dć∞« s± Ÿu≤ dDOßË ,lL∑πL∞« ÷¸√ vK´ »UN∑∞ô« WF¥dß œ«uL∞« ¡UI∞≈ qÅ«u¢Ë
.»UI∏∞« œu´ ¡UI∞≈ s± ,U± qJA° ,b•√ ÂuI¥ Ê√ WOAî
w≠ qO∑¨« Íc∞« ,Ê«d≥Ë Õdº± d¥b± ,W∞uK´ ¸œUI∞« b∂´ w•dºL∞« ÃdªL∞« i∂I∞« rNOK´ wI∞√ s± sO° s± ÊUØ - 139
.‹UOMOFº∑∞«
. 40 ’ ·¸U® b°U´ - 140
123 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
qJA°Ë ,t∞ ‹b´√ ”uHM∞« Ê_ ÂœUÆ ¸UπH≤ô« ÊQ° oOL´ ”Uº•≈ „UM≥ ÊUØ
…d±«R± W¥dE≤ ÊuØuK¥ Êu¥dEM∞« ÊuHI∏L∞« ÊUØË ,WO{UL∞« ‹«uMº∞« ‰öî ,`{«Ë
’UB∑±ô ,tπzU∑≤Ë t∂O∞Uß√ w≠ ÁuDDª± rJ∫∑¥ ¸UπH≤« ‰UF∑≠« v∞≈ ÍœR∑ß
ôË ,Á¡«¸Ë s± ·dF¥Ô s∞ Íc∞« wIOI∫∞« ¸UπH≤ô« ‰UL∑•« vK´ vCIOÔ∞Ë ,rzUI∞« VCG∞«
.. ·UDL∞« t° wN∑MOß s¥√
·ËdF± dO¨ »U∂A∞« s± ‹UúLπ± √b∂¢ 1988 d°u∑Ø√ s± l°«d∞« ¡Uº± w≠Ë
ÂUÆ WOπ¥dN¢ ‹UOKL´ W¥«b∂∞« w≠ ‹UØd∫∑∞« Ëb∂¢Ë ,„UM≥Ë UM≥ dNLπ∑∞« w≠ ¡UL∑≤ô«
Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,Ÿ¸«uA∞« v∞≈ «u§dî nOØ b•√ ·dF¥ ô s¥c∞« ,W∂KD∞« iF° UN°
iF° »uπ¢ X•«¸ w∑∞« ‹UúLπL∞« jßË w≠ bzUº∞« u≥ Z¥dN∑∞«Ë uNK∞« l°U©
.WzœUN∞« Ÿ¸«uA∞«
w∑∞« »UI∏∞« œ«u´Q° W∞uNπ± b¥√ ‹b∑±« bI≠ ,ÊUJ± qØ w≠ l{u∞« sJ¥ r∞ «c≥ sJ∞
,…¸UOß VKI° d±_« √b° YO• ,Íœ«u∞« »U° w≠ Àb• ULØË ,nMF∞« ¸uÅ iF° ‹dπ≠
.…¸Uπ∫∞U° ‹ö∫L∞« iF° XI®¸Ë
nK∑ª± ÍdA° Ÿu≤ s± ‹UúLπ± X•«¸ )d°u∑Ø√ s± f±Uª∞«( w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠Ë
,…œb∫± «Î“u±¸ ·bN∑º∑∞ ,`{«Ë qJA° V¥dª∑∞« ‹«Ëœ√ WK±U• Ÿ¸«uA∞« »uπ¢
…¸«“ËË ,U≥dî¬ s´ ‹d±ÒœÔ w∑∞« WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“ËË )141(W¥dz«eπ∞« WÆË¸_UØ
ÂUºÆ√Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• ‹«dI±Ë ,UÎOze§ Xπ≤ w∑∞« W{U¥d∞«Ë W∂O∂A∞«
W∂¥œ√ w≥Ë ,WI°Uº∞« WO°d∑∞« …d¥“Ë wºO≤Ë ¸u≥“ …bOº∞« ‰eM± VN≤Ô ULØ ,W©dA∞«
.)142(WO°dF∞« WGK∞U° V∑J¢ WÆu±d±
,œËb∫L∞« qîb∞« ËË– UNM± bOH∑º¥ w∑∞« ,‚«uß_« Ác≥ ‚ö¨≈ W∞Ëb∞« Â«e∑´« s´ …bØR± t∂® ¸U∂î√ ‹dß bÆ X≤UØ - 141
,lO∂∞« s´ l§«d∑∞« r¢ «cJ≥Ë ,…bÒ∫∞« m∞U° sOM©«uL∞«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ wK{UM± qF≠ œ¸ ÊUØË ,’«uªK∞ UNFO°Ë
.d¥d∫∑∞« WN∂§ s± hKª∑∞UØ U±UL¢ ,U¥dO≥UL§ U∂KD± ‚«uß_« pK¢ ‚ö¨≈ s± qFπ¥ bÆ Íc∞« ,b¥bπ∞« ¸UE∑≤« w≠ ,U∑ÆR±
hîd° UNFO∂∞ œ«bF∑ß« ‹UOMOFº∑∞« w≠ UOzUN≤ XIK¨√ r£ ,VOπ´ ¸«dÅS° ‚«uß_« Ác≥ s± b¥bF∞« ‚d• r¢ d°u∑Ø√ w≠Ë
.d∂L≠u≤ …¸u£ u∫L∑ß W{UH∑≤« Ád∂∑F¥ iF∂∞« ÊUØ Íc∞« ,d°u∑Ø√ ‹UOHKî iF° `{u¥ UL± «c≥ qF∞Ë ,‰ö©QØ ,»«d∑∞«
¸«dI∑ß« Wéé∞ WOIOI• W∞ËU∫± ÂU±√ UÒMØ" t¢œUN® w≠ ,W¥d∂∞« ‹«uIK∞ «bzUÆ „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰uI¥ - 142
…œb∫± d±«Ë_ ôU∏∑±« XL¢ UN≤√ p∞– s± Z∑M∑ºO∞ ,…œb∫± WÚß w≠ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ XF∞b≤« ‹«d≥UE∑∞« ÊQ° ‰uI¥ r£ "œö∂∞«
.)1998 d°u∑Ø√ 3 - d∂ª∞« WHO∫Å(
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 124
r∞ ·
Ì bN° qyØ ,d∏Ø√ ÊuO∞uC≠Ë ÊËdO∏Ø »U∂® ‹UÆdD∞« w≠ l≠b≤« bI≠ l∂D∞U°Ë
,ÁËœ«¸√ Íc∞« rπ∫∞« ‹«d≥UE∑K∞ vD´√ tMJ∞Ë ,sODDªL∞« ·b≥ …¸ËdC∞U° sJ¥
.)143(WOßUOº∞« W∞Ußd∞« o¥uº∑∞ W°uKDL∞« WO±ö´ù« WODG∑∞«Ë
bÆ ‹«d≥UEL∞« X≤UØ v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ W∞uKA± ‹b° w∑∞« WDKº∞« XØd∫¢ U±bM´Ë
UL°¸ ,‹UFOπA¢ XIK¢ UN≤√ ré¥ s± „UM≥Ë ,fHM∞U° d∏Ø√ WI£ X∂º∑Ø«Ë Î«bOF° X∂≥–
,WMODMºÆ w≠ V¥dª∑∞U° «u±UÆ s¥c∞« ÊQ° r´“ s± „UM≥Ë ,d®U∂L∞« dO¨ ŸuM∞« s± X≤UØ
.)144(WK±UØ W°uIF∞« …b± «uCI¥ Ê√ ÊËb° rN•«dß oK©√ ,‹UOMO≤UL∏∞« ‰öî
Êö´≈ bF° ,t∑K¢ ,»e∫K∞ wßUOº∞« V∑JL∞« s± UÎ¨ö° ‰Ë_« wLßd∞« qFH∞« œ¸ ÊUØ
.‹«“ËUπ∑∞« s± ¸c∫¢ W¥dJºF∞« …œUOI∞« s± ‹U¨ö° ,¡È¸«uD∞« W∞U•
,WOº≤dH∞U° U∂∞U¨ W°u∑JL∞« ‹U∑≠ö∞« iF° ‹“d° À«b•ú∞ Y∞U∏∞« ÂuO∞« w≠Ë
.WzbN∑∞« u∫≤ dOº¥ ÊUØ ÂUF∞« ÁUπ¢ô« sJ∞ ,W¥¸Uº¥ ‹U≥Uπ¢U° UN¢«¸UF® w•u¢ w∑∞«Ë
b°U´" bØR¥Ë ,«c≥ UM±u¥ v∑• UNKOÅUH¢ nAJ¢ r∞ WOKL´ ÂuO∞« p∞– WOº±√ bNA¢Ë
.«b°√ nAJ¢ s∞ UN≤√ wIzU£u∞« t°U∑Ø w≠ "·¸U®
dL´ s° bπº± ¸«uπ° …eØdL∑± X≤UØ W¥dJº´ WúLπ± vK´ ’UÅd∞« oK©√ bI≠
œuN® ‰UÆ ULMO° ,U¥U∫C∞« s± œb´ jIßË ,q∏L∞U° ¸UM∞« vK´ …uI∞« ‹œ¸Ë ,W∂I∞« w≠
w®ULÆ ¡UDG° …dOGÅ WM•U® s± ¡U§ WúLπL∞« vK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ Ê√ ÊUO´
œu§u± UNKß«d± Ê√ «b° w∑∞« ,WOº≤dH∞« "b≤u±u∞" WHO∫Å UC¥√ t¢Ë¸ U± u≥Ë ,‰bº±Ô
.)145(ÊUJ±Ë ÊU±“ qØ w≠
.)¸bBL∞« fH≤ - ¸«e≤ b∞Uî( ÈËbF∞« qFH° wÆU∂∞« v∞Òu∑¥ Ÿ¸UA∞« „d¢Ë VGA∞« …¸U£≈ t∑LN± œËb∫± œb´ „UM≥ ÊUØ - 143
W©dA∞« ‹«uÆ i¥uF¢ Vπ¥ ÊUØ" t¢œUN® w≠ p∞–Ë ,W¥d∂∞« ‹«uIK∞ «bzUÆ „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰uI¥ - 144
‰Ë√ - d∂ª∞« WHO∫Å( "À«b•_« W¥«b° q∂Æ ,UNKN§√ »U∂ß_ ,UN∑∫Kß√ s± ‹œdÒ§
Ô UN≤√ qOÆ w∑∞«Ë ,ŸU{Ë_« UN¢“ËUπ¢ w∑∞«
.)1998 d°u∑Ø√
tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,rEM± »uKßQ° r∑¥ ÊUØ ‹UúLπL∞« p¥d∫¢ WI¥d© Ê√ bØR¥ ULØ ,t¢œUN® w≠ «c≥ ¸«e≤ ¡«uK∞« bØR¥ - 145
."U≥u∂A± tKL´ w∞ «b°" ‰uI¥Ë ,tKL´ dOß `∂J¥ ÊUØ gOπ∞« ÊUØ¸√ WµO≥ bzUÆ Ê√ ‰uI¥
,Íœ«u∞« »U° WIDM± w≠ ÊUØ vK∑I∞« ‰Ë√ ÊQ° ‰uI¥Ë ,sO¥dJºF∞«Ë sOO≤bL∞« s± vK∑I∞« qLπL∞ œbFØ 169 rÆ¸ ¸«e≤ wDF¥Ë
.ÃU∫K° wK´ dÅUM´ b•√ ÊUØ Íœ«u∞« »U° w≠ ¸UM∞« oK©√ s± ‰Ë√ ÊQ° ‰uI¥ ULØ
125 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,UÎµOA≠ UÎµO® bLª¢ X≤UØ ¸U≤ vK´ X¥eK∞ UÎ‡∂ÒÅ ÊUØ t≤√ d±_« «c≥ …¸uDî X≤UØË
v∞≈ s¥b¥U∫L∞« ‰u∫¢Ë jªº∞« s± nÚC¢ WM∑H∞« ·Ëd™ w≠ jIº¢ WO∫{ qØ Ê_
.WK±U∫∑±Ë q° WDA≤ dÅUM´ v∞≈ sOH©UF∑L∞«Ë sOH©UF∑±
Íc∞« ,WOKî«b∞« d¥“Ë ÁUI∞√ »UDª° À«b•_« W•Uß v∞≈ b¥b§ dBM´ qîb¥Ë
,À«b•_« W¥«b° cM± ‰Ë_« wLßd∞« »UDª∞« u≥ «c≥ ÊUØË ,V¥dª∑∞« ‹UOKL´ dJM∑ß«
bÆ sJ¥ r∞Ë WÅUî ,«ÎœËb∫± Ád£√ qF§ U± u≥Ë ,‰Ë_« ÂuO∞« w≠ vIK¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØË
.‹U≠dA∞«Ë Ÿ¸«uA∞« w≠ «u≤UØ ÊËdO∏Ø tFLº¥ rK≠ ,tM´ sK´√
s± Ë√ V¥dÆ s± dA¥ r∞ WOKî«b∞« d¥“Ë Ê√ «uE•ô sOOH∫B∞« sO∂Æ«dL∞« Ê√ dO¨
t≤√ ULØ ,wßUOº∞« t∂∑J± w≠ w≠U{≈ uC´ u≥Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ bOF°
.sOM©«uLK∞ q° sOK{UMLK∞ t∏¥b• w≠ tπ∑¥ r∞
‹¸U∏∑ß« w∑∞« WOßUOº∞« dO¨ ‹UOFLπ∞« …dJ≠ rNK± u≥ ÊUØ t≤√ ÊËdO∏Ø dØc¢Ë
t≤Q° d¥“u∞« s´ ·ËdFL∞« Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØË ,WN∂π∞« wK{UM± iF° ‹UN∂®
,W¥bÚº± n¥dA∞« bL∫± ,„«c≤¬ ‰Ë_« w°e∫∞« ‰ËRºL∞« l± WIO£Ë ‹UÆöF° j∂¢d¥
..‹U®uNK° tKÒ∞« b∂´ ‰«dMπ∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« ÊUØ¸√ fOz¸ l± p∞cØË
,w°e∫∞« ‰ËRºL∞U° …œbM± lH¢d¢ ‹cî√ ‹U∫OB∞« iF° Ê« u≥ W°«d¨ d∏Ø_«Ë
…¡Ußû∞ W∫{«Ë W∞ËU∫± l∂D∞U° p∞– ÊUØË ,‹UI°uL∞«Ë ¸ËdA∞« qØ ÁU¥≈ WKL∫±
.À«b•ú∞ v∞Ë_« WK≥u∞« cM± wπO¢«d∑ß« ·bNØ «b° U± u≥Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞
.‰ƒUH∑∞U° w•u¢ w∑∞« ‹U±öF∞« s± dO∏J∞« tO≠ ÊUØ u§ w≠ ÂƒUA∑∞« rπ• b¥«e¢Ë
¿
126
…U‡ßQ‡L∞«
w≠ dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« À«b•_« qØ qOÅUH¢ s´ Y∫∂∞« W∞ËU∫± Y∂F∞« s± ÊuJOß

.vMF± s± dO∂F∑∞« w≠ U± qJ° WO°öI≤« WOKL´ ,Í¸uB¢ w≠ ,X≤UØ w∑∞«Ë ,d∂¨_« d°u∑Ø√ dN®
sz«eª∞« WMO≠œ Ë√ ¸ËbB∞« WºO∂• X∞«“U± …dO∏Ø qOÅUH¢ „UM≥ Ê√ lÆ«u∞«Ë
.W¥dº∞« ‹UHKL∞« Ë√ W¥b¥b∫∞«
UNF{Ë s± b°ôË ,Àb• U± œUF°√ rNH∞ UNM´ nÆu∑∞« s± b°ô ozUI• …b´ „UM≥Ë
.WI•ö∞« ‹«¸uD∑∞« qØ tO≠ l{u¢ Íc∞« ¸U©ù« fH≤ w≠
t∂® Ë√ wßUOß ¸UF® Í√ ,À«b•ú∞ v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ ,lH¢d¥ r∞ t≤√ w≥ v∞Ë_«
qOB≠ Í√ s∂∑¥ r∞Ë ,Wú≠d± Âö´√ Ë√ ‹U∑≠ô „UM≥ sJ¢ r∞Ë ,w≠UI£ v∑• Ë√ wßUOß
Íc∞« »U∂A∞« s± ÊËdO∏J∞« «b° bI∞Ë ,UN∑¥«b° w≠ À«b•_« pK¢ ÍbzUI´ Ë√ wßUOß
sO¢Ë¸ s± ÃËdªK∞ WÅd≠ «Ëb§Ë ,qKL∞U° ÊËdFA¥ W∂KDØ ‹«d≥UE∑∞« rN∑≠d§
.)146(rNEO¨ …¸U£≈Ë ¸U∂J∞« …¸U∏∑ß« d∂´ …UO∫∞« ◊uG{Ë Wß«¸b∞«
¸UFß_ l≠¸ Ë√ WOz«c¨ œ«u± w≠ hI≤ ÍQ° …d®U∂± WÆö´ d±ú∞ sJ¥ rK≠ l∂D∞U°Ë
.)147(!"bOLº∞« …¸u£" Ë√ "e∂ª∞« W{UH∑≤«" UN∑OLº∑∞ Ÿ¸Uß s± UM∂≤Uπ° „UM≥ Ê√ r¨¸ ,e∂ª∞«
r∑E•ô q≥ :)1999 dz«eπ∞« - »UNA∞« ¸«œ( t¢«dØc± w≠ ÁdA≤ wH∫Å »«uπ∑ß« w≠ ¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰¡Uº∑¥ - 146
o∫°Ë ‹UDKº∞« qBH°Ë …d• ‹U°Uª∑≤U° Ë√ Í√d∞« Ë√ W≠U∫B∞« W¥d∫° V∞UD¢ ‹«¸UF® Ë√ ‹U∑≠ô ÊuKL∫¥ d°u∑Ø√ Íd≥UE∑±
rJØd¢√Ë ,p∞– ¸√ r∞ UOBª® U≤√ :özUÆ ‰ƒUº∑∞« vK´ tºHM° VOπ¥Ë .?WO°e∫∞« W¥œbF∑∞«Ë WOßUOº∞« ‹UFLπ∑∞« W±UÆ≈
.WO∂FA∞« W{UH∑≤ô« W¥dE≤ U±UL¢ ÂbN¥ ¸«e≤ s± ‰uI∞« «c≥Ë )172 ’( WÅöª∞« v∞≈ rJºH≤Q° «uKB∑∞
u≥( ,nO¨d∞« sL£ l≠¸ bF° ,oOI® dDÆ w≠ qFH∞U° X£b• w∑∞« "e∂ª∞« …¸u£" …bI´ s± w≤UF¥ ÊUØ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ - 147
,dz«eπ∞« w≠ d°u∑Ø√ À«b•Q° WOLº∑∞« ‚UB∞≈ w∞≈ Ÿ¸Uº≠ )fOzd∞« …¸uÅ s´ Y¥b∫∞« bM´ tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß Íc∞« dDI∞« fH≤
. 1952 d¥UM¥ w≠ …d≥UI∞« o¥d∫∞ UÎOª¥¸U¢ ö
Î O∏± X≤UØ À«b•_« pK¢ Ê√ p∞– bF° X∂£ bI∞Ë ,dO∂F∑∞« WO∂M§_« ‹ôUØu∞« XHIK¢Ë
127 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
iF° w≠ WÅUî ,d¢u∑∞U° U≤u∫A± sJ¥ r∞ uπ∞« Ê√ ‚ö©ù« vK´ wMF¥ô «c≥ sJ∞
WOKI´ s´ dO∂F¢ v∞≈ ÎUµOA≠ ÎUµO® ‹«d≥UE∑∞« X∞u∫¢ «cJ≥Ë ,WE∑JL∞« WO∂FA∞« ¡UO•_«
UNO≠ rJ∫∑¢ w∑∞« W¥œdH∞« t¢œ«¸≈ œdH∞« bIH¥ YO• Psycose de masses œuA∫∞«
Íc∞« ÂUF∞« uπ∞« U¥d∑ºO≥ l± ‚UºMO∞ W≠ËdFL∞« WOÆöî_«Ë WOÚL∑§ô« j°«uC∞«
.dNLπ∑∞« tIKª¥
rNKL´ »uKß√Ë V¥dª∑∞«Ë ·ö¢ô« w≠ sOØ¸UAL∞« rEF± Áu§Ë Ê√ w≥ WO≤U∏∞«
s∞ Î«b•√ Ê√ s± ÊËbØQ∑± ,t° ÂUOI∞« vK´ ÊË¸u§Q± ,qLF∞« «cN∞ ÊuµON± rN≤√ bØR¥ ÊUØ
.rN∑F°U∑± ‰ËU∫¥ s∞ «Îb•√ Ê√Ë ,rN∞ ÈbB∑¥
Êu≠dF¥ «u≤UØ «–≈ ULÒ´ ·¸UFL∞«Ë »¸UÆ_«Ë ¡UÆbÅ_« s± «Îœb´ bF° ULO≠ X∞Qß bÆË
«–≈ ULÒ´Ë ,À«b•_« s± v∞Ë_« ÂU¥_« ‰öî n∫B∞« w≠ r≥¸uÅ U≤b≥U® s± iF°
.)148(wHM∞U° W°U§ù« X≤UØË ,rN∞u• sOK±UF∞« s± Ë√ rN≤«dO§ s± Ë√ rNzUM°√ s± «u≤UØ
sJL¥ s± v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ s¥d≥UE∑L∞« sO° s± sJ¥ r∞ t≤Q° ‰uI∞« sJL¥ «cJ≥Ë
.)149(sODîUß sOM©«u± v∑• Ë√ sOO°e• sOK{UM± Ë√ UÎOFzö© UÎ°U∂® r≥¸U∂∑´«
bBÆ ‹UOKL´ œdπ± X≤UØ W∂KD∞« ‹«d≥UE¢ ÊQ° ÂUF∞« ŸU∂D≤ô« ÊUØ UM≥ s±Ë
V¥dª∑∞U° WHKJL∞« ‹UúLπLK∞ WO≠UI£- WOßUOß WODG¢ ÊuJ¢ Ê√ UN∞ ÊuDDªL∞«
.rOD∫∑∞«Ë
l°«d∞« dB´ ,"ÊuMJ´ s°" w≠ UÎ∂∞U© sO£ö£ u∫≤ rC¥ UÎFLπ¢ w¢¸UOº° XF°U¢ bI∞Ë
ÊUØ t≤_ ,ÁU¥≈ rNMI∞ s± „UM≥ Ê√ ‹dF® «Îb•«Ë UÎ≠U∑≥ ÊËœœd¥ «u≤UØË ,d°u∑Ø√ s±
!"¡UM∂π∞« UN¥√ «uCN≤«" :‰uI¥ ·U∑N∞« ÊUØË ,`{«u∞« Z¥dN∑∞« u§ l± iÆUM∑¥
v∞u∑O∞ Ÿ¸UA∞« „d¢Ë ,VGA∞« À«b•√ …¸U£≈ UN∑LN± W£ö£ Ë√ sOBª® s± W≤uJ± ‹UúLπ± XE•u∞ bI∞ :¸«e≤ ‰uI¥ - 148
.)124 ’ o°Uº∞« l§dL∞« fH≤( ÈËbF∞« qFH° wÆU∂∞«
r∞ t≤√ p∞– vK´ Êu∞b∑º¥Ë ,WMODMºÆ À«b•QØ À«b•√ w≠ ,sOI°Uß ¡UMπß UÎßUß√ «u≤UØ ¡ôR≥ Ê√ iF∂∞« w´bÒ¥ - 149
,1968 u¥U± w≠ Uº≤d≠ ‹U°«dD{« w≠ ÁdO¨Ë X¥b≤U° sO≥uØ “d° ULØ ,‚u±d± wßUOß t§Ë bF° ULO≠ rNM± “d° Ê√ Àb∫¥
UÎµ∂´ `∂Å√ U±bM´ tM± hKª∑∞« r¢ rNCF°Ë ,WN°UA± ÂUN± w≠ bF° ULO≠ «uKLF∑ß« ¡ôR≥ ÊQ° Êu∞uI¥ ré∞« «c≥ »U∫Å√Ë
.ÕdD∞« W≤U±_ ÁdØ–√Ë ,«c≥ vK´ qO∞œ „UM≥ fO∞Ë ,t{d• s± vK´
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 128
l± ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« vK´ `{«Ë qJA° ‹dB∑Æ« À«b•_« Ê√ w≥ W∏∞U∏∞«

Ê√ ÊbL∞« pK¢ w≠ ÊËdO∏J∞« bØR¥Ë ,Èd∂J∞« ÊbL∞« iF° w≠ …œËb∫± À«b•√
.)150(WM¥bL∞« s´ W∂¥d¨ X≤UØ V¥dª∑∞U° X±UÆ w∑∞« ‹UúLπL∞«
r∑O∞ ,w∞Ëb∞« Âö´ù« ¸UE≤√ »UDI∑ß« WOºOzd∞« ·«b≥_« s± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË
.…U≠u∞« …œUN® d¥d∫¢ w≠ lOLπ∞« „d∑A¥Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ ÂUEM∞« ◊UIß≈
„UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ ,À«b•_U° v∞Ë_« WOMFL∞« w≥Ë ,WLÅUF∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë
ULMO°Ë ,Èdî√ ‹«¸«“Ë fL¢ r∞ ,UÎOze§Ë√ UÎOKÒØ ‹«¸«“Ë XÆd•√ ULMO∂≠ ,W∫{«Ë WOzUI∑≤«
.gOπ∞« ‹UMJ£ s± Ë√ ÊUL∞d∂∞« Ê«¸b§ s± b•√ »d∑I¥ r∞ »e∫∞« ‹«dI± XL§u≥
WºßR± vK´ ¡«b∑´« Í√ ,wLK´ œËb• w≠ ,Àb∫¥ r∞ t≤√ WA≥b∞« dO∏¥ UL± ÊUØË
jßË w≠ …œu§u± UNKØË ,…eHK∑∞«Ë W´«–ù« dI±Ë n∫B∞« ¸Ëœ WÅUî ,WO±ö´≈
!!ÁËdJL∞« .rJ∫∞« ÂUE≤ q∏L¢ UNKØË .WLÅUF∞«
.q∂I± ¸Ëb∞ ‹UºßRL∞« ÁcN° kH∑∫¥ s± „UM≥ Ê√ ‹UE∫K∞ «b°Ë
X≤UØ w∑∞« ,VGA∞« W∫≠UJ± ‹UDKß s± WIKD± WO∂Kº° XN§ËË À«b•_« Ê√ WF°«d∞«
.WN§«uL∞« ÂbF° XOD´√ ‹ULOKF¢ ÊQ° ÊuLé¥ s± „UM≥Ë ,UN¢U¥«b° w≠ ¸UM∞« œULîù WK≥R±
.UNMOF° ‹«¸UHßË UNMOF° ‹UºßR±Ë UNMOF° ‹UOBª® s´ ‹UÚ®ù« Àb∫∑¢Ë
.bOH∑ºL∞« s´ rz«b∞« UN∞«Rº° WD∂¢dL∞« ,"w∑º¥dØ U£U¨√" …bÚI° b¥b§ s± dØÒ–√Ë
d±Q¥Ë ,WOF{u∞« ¸uD¢ ÂU±√ t°UB´√ fOzd∞« bIH¥ U±bM´ WDIM∞« Ác≥ WOL≥√ `C∑∑ßË
…œULK∞ UÎIO∂D¢ ,UN≤ö´≈ r¢ w∑∞« ¸UB∫∞« W∞U∫∞ UÎI∂© ,Ÿ¸UA∞« v∞≈ wM©u∞« gOπ∞« ‰«e≤S°
.¸«dI∞« –Uª¢« bM´ U±UL¢ Âd∑∫¢ r∞ W¥¸u∑ßb∞« ‹«¡«d§ù« Ê√ r¨¸ ,¸u∑ßb∞« s± 119
,rJ∫∞« ÂUE≤ t∂J¢¸« QDî d∂Ø√ ÊUØ Ÿ¸UAK∞ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ‰«e≤≈ ÊQ° ÊËdO∏J∞« Èd¥Ë
w≥ WO∞ËRºL∞« X≤UØË ,Íu±b∞« qºKºLK∞ WOIOI∫∞« W¥«b∂∞« iF∂∞« tO≠ v√¸ UL°¸Ë
.)151(UNM´ …¸œUB∞« d±«Ë_« cOHM¢ ô≈ pKL¥ sJ¥ r∞ gOπ∞U≠ ,WOßUOº∞« …œUOI∞« WO∞ËRº±
. 111 ’ ·¸U® b°U´ - 150

qOL∫∑° ¡UH∑Øô«Ë ,‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° Ÿ¸UA∞« v∞≈ gOπ∞« ‰«e≤≈ XC≠¸ WO±Uß W¥dJº´ ‹«œUOÆ Ê√ bF° ULO≠ qOÆ - 151
.”uLK± qJA° ‹«uI∞« Ác≥ rO´b¢ l± ,„¸b∞«Ë W©dAK∞ s±_« WO∞ËRº±
129 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
.Áb•Ë `∂Å√ t≤Q° dFA¥ fOzd∞« ÊUØ

Wπ∫° d¥d∫∑∞« WN∂π∞ W¥eØdL∞« WMπK∞« s± ÃËdªK∞ W¥dJºF∞« ‹«œUOI∞« l≠œ bIK≠
dBM´ ÊUØ q° W¥bOKI¢ WºßR± sJ¥ r∞ gOπ∞« Ê√ r¨¸ ,gOπ∞« fOOº¢ s´ œUF∑°ô«
p∞–Ë ,lOLπK∞ fOz¸ t≤√ ”Uß√ vK´ WN∂π∞« s± tºH≤ u≥ V∫º≤« r£ ,wßUOß Ê“«u¢
‹UOBªA∞« rEF± X∞ËUM¢ ,W¥œUOI∞« ‹UºßRL∞« w≠ …dO∂Ø ‹UOHB∑° ÂUÆ Ê√ bF°
.WOßUzd∞« t∑LN± W¥«b° w≠ ,t∞ W∂ºM∞U° ŸU{Ë_« ¸«dI∑ß« w≠ dO∂Ø qC≠ UN∞ ÊUØ w∑∞«
tºH≤ bπ¥ Ê√ u≥ œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« tN§«u¥ Ê√ sJL¥ U± dDî√ ÊUØ UL°¸Ë
.Á“UO∑§« s± dH±ô bO•Ë o¥d©Ë ,t∞ w≤U£ ô ¸UO∑î« ÂU±√Ë ,b•«Ë Í√¸ dOß√
w≠ dîP° Ë√ qJA° XØ¸U® bÆ sJ¢ r∞ ,WO±öß≈ ‹«œUOÆ X±UÆ Ÿu∂ß_« W¥UN≤ l±Ë
v∞≈ wL∑M¢ dÅUM´ Ê≈ bF° ULO≠ qOÆ ,WOLKß …dOºL∞ …u´b∞U° ,À«b•_« qO∑≠ ‰UF®≈
s± ,WJJA∑± WOM©ËË WO±öß≈ ‹«œUOÆ UNM± ‹¸cÒ• sO• w≠ ,UNOK´ XFπ® WDKº∞«
.)152(b®U• lLπ∑° ¡UH∑Øô« Èd¥ ÊUØ Íc∞« ,ÊuM∫ß aOA∞« UNMO°
w• s± XIKD≤« UH∞√ s¥dA´ u∫≤ XL{ w∑∞« ,…dOºL∞« rOEM¢ …œ«¸≈ ‹dB∑≤«Ë
,dØcÔ¥ ÀœU• ÊËb°Ë q±UØ ÂUE≤ w≠ ,d°u∑Ø√ 10 sOM£ô« dN™ …öÅ bF° w∂FA∞« ¸uJK°
.WOC¥d∫¢ Ë√ W¥“«eH∑ß« ‹U≠U∑≥ Í√ ÊËb°Ë
‰Ë√ W•Uß w≠ …eØdL∑L∞« ‹«uI∞« …œUOÆË …dOºL∞« …œUÆ sO° ¡ÈœU≥ ¸«u• Èd§Ë
Ÿ¸U® d∂´ ¡«bNA∞« W•Uß u∫≤ „d∫∑∞« WKÅ«uL° …dOºLK∞ U≥d£≈ vK´ `Lß ,u¥U±
w∑∞« ,…dOºL∞« XKÅ«Ë ‘ËdOL´ Ÿ¸U® Èu∑º± w≠ ·«d∫≤« bF°Ë ,wKú° s° W∂Oº•
XF§«d¢ YO• ,d∫∂∞« WN§«Ë Ÿ¸U® d∂´ ,U°d¨ UNH•“ ,d∑±uKOØ u∫≤ UN∞u© `∂Å√
`Lº∑∞ ,w∂FA∞« wM©u∞« fKπL∞« ÂU±√ WD°«d± X≤UØ w∑∞« W¥dJºF∞« WúLπL∞«
.)153(s¥d≥UE∑L∞« s± ¸ÒU• oOHB∑° «c≥ q°uÆË ,¸ËdL∞U° …dOºLK∞
v∞≈ ‹œU´ s¥d≥UE∑L∞« ”ULî√ WF°¸√ ÊQ° ‰uI¥Ë )131 ’( t°U∑Ø w≠ ÊuM∫ß aOA∞« vFº± ¸«e≤ ¡«uK∞« bØ√ - 152
.ÃU∫K° wK´ WÚL§ ô≈ …dOºL∞« qÅ«u¢ r∞Ë ,UNMØUº±
w≠ fO∞ ,W¥«b∂∞« w≠ XØ¸U® WDKº∞« s± dÅUM´ Ê√ d∂∑´√ wM≤≈" ÃU∫K° ¸«dÅù «dOºH¢ d∂∑F¥ Ê√ sJL¥ ULO≠ ¸«e≤ ‰uI¥ r£
Ê√ sJLL∞« s±Ë )132 ’( ÊËdî¬ UN° qHJ∑O∞ X∑KH≤« ¸u±_« sJ∞ )..( …dOºL∞«Ë ÊUOBF∞« WØd• rOEM¢ w≠ UL≤≈Ë ,œdL∑∞«
.)135 ’( d°u∑Ø√ À«b•√ w≠ WØ¸UA± WO∂M§√ W¥¸U∂ª∑ß« `∞UB± ÊuJ¢
.·¸U® b°U´ :dE≤√ - 153
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 130
,d¢u¢ Í√ ÊËb° nßu¥ ‹Ëd¥“ dBÆ w≠ d¥d∫∑∞« WN∂§ dI± ÂU±√ …dOºL∞« dL¢Ë
WÆd∑ª± ¡«bNA∞« W•Uß “U∑π¢ r£ ,Ÿu≤ Í√ s± ‹ULπN¢ Ë√ WOz«b´ ‹U≠U∑≥ Í√ ÊËb°Ë
.Íœ«u∞« »U° WIDM± u∫≤ WNπ∑±Ë d∂L≠u≤ ‰Ë√ Ÿ¸U®
s± o¥dDK∞ q±UØ ‚ö¨S° …dOºL∞« Q§UH¢ W©dA∞« W¥d¥bL∞ t§«uL∞« Ê«bOL∞« w≠Ë
r∞ ‹«uÆ „UM≥ X≤UØ UL°¸Ë ,VGA∞« W∫≠UJ± ‹«uÆË „¸b∞«Ë sOOKEL∞« s± ‹«uÆ q∂Æ
.W¥dO≥UL§ œuA• WN§«uL∞ ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° sOK≥R± U≥œ«d≠√ sJ¥
b¥¸√ t≤QØË ,¸«u∫∞« ‹ôËU∫± qØ XKA≠Ë ,UÎO∂Kß ¸ËdL∞« ‹ôËU∫± vK´ œd∞« ÊUØË
.sO∂≤Uπ∞« s± VCG∞« …b• b¥«e∑∑∞ qAH¢ Ê√ UN∞
…¸UOß Ê√ bF° ULO≠ qOÆË ,U≥¸bB± b•√ ·dF¥ r∞ ‹UÅUÅ¸ XIKD≤« …Qπ≠Ë
Ê√ sJL¥Ë ,gOπ∞« œuM§ vK´ ¸UM∞« XIK©√ w∑∞« w≥ W¥uN∞« W∞uNπ± …dOGÅ s∫®
Ë√ tIO≠¸ jIº¥ U±bM´ ,»dCK∞ UÎµON± ·uJOM®öØ qL∫¥ »U® qF≠ œÒ¸ qOª∑≤
.)154(œU≤e∞« vK´ tF∂Å√ „d∫∑≠ ,tzU±b° UÎ§dC± ,t∂≤Uπ° tI¥bÅ
.U¥U∫C∞« s± dO∂Ø œb´ jIßË
tAO§Ë VFA∞« sO° Âb∞« W∞Uß≈ u≥Ë ,UN≠«b≥√ ‰Ë√ À«b•_« XII• «cJ≥Ë
.dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞ ,wM©u∞«
Ê√ u≥ ,t£Ëb∫∞ ‹Òb´√ w∑∞« ÈuI∞« qØ Î«bO§ tØ¸b¢ X≤UØ Íc∞« ,d±_« «c≥ …¸uDîË
,d¥d∫∑∞« …¸u£ s± ÎUßUß√ …bL∑º± X≤UØ dz«eπ∞« w≠ rJ∫K∞ WOßUOº∞« WO´dA∞«
X≤UØ ULØ ,U≥“«e∑´« e±¸Ë UN∑°d• ”√¸Ë ÍdIH∞« U≥œuL´ u≥ gOπ∞« ÊUØ w∑∞«
Ê«uM´Ë WOßU±uK°b∞« UN∑FOK©Ë ÍœUOI∞« UNKJO≥ w≥ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§
.ÍuLM∑∞« UNπ±U≤d°
·«b‡≥_ Áb‡Oº‡π¢ Èb‡± w‡≠ s‡L‡J¢ X≤U‡Ø ÂU‡EM∞« WO´d‡® Ê√ «c‡≥ vM‡F±Ë
t°ËU‡‡π¢Ë W‡‡C¥d‡‡F∞« dO‡‡≥U‡‡Lπ∞« ‹U‡FKD¢ s‡´ ÁdO‡∂F¢ r‡π•Ë W¥d¥d‡∫∑∞« …¸u‡‡∏∞«
.UNºOßU•√ l‡‡±
.)134 ’( "·uª∞« l≠«b° Ë√ s¥œU∑F± «u≤uJ¥ r∞ rN≤_ ËÒd¢ ÊËb° ¸UM∞« Êu¥dJº´ oK©√" :¸«e≤ ‰uI¥ - 154
131 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ÿ¸UA∞« vK´ ◊U∂C≤ô« ÷dH¥ wJ∞ W∫KºL∞« t¢«uI∞ ÂUE≤ Í√ QπK¥ U±bM´Ë
e±¸ w≥ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ÊuJ¢ U±bM´Ë ,t∞ UÎOßUOß ö
Î A≠ wMF¥ c≥ ÊS≠ wßUOº∞«
WO´dA∞« wGK¥ wM©Ë Œd® ÀËb∫° UÎ≤«c¥≈ ÊuJ¥ p∞– ÊS≠ ,WOª¥¸U∑∞« WO´dA∞«
.)155(tKØ ÂUEMK∞ WOª¥¸U∑∞«
fOzd∞ ö
Î πº± UÎ°UDî ,d°u∑Ø√ s± d®UF∞« ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ …eHK∑∞« Y∂¢Ë
.WDKº∞« WLÆ vK´ ⁄«dH∞« …¸uÅ «ÎbØR± ,Ábú± s´ ÂU¥√ WºLî dîQ¢ ,W¥¸uNLπ∞«
Ê√ U∫{«Ë ÊUØË ,«Î¸UNM± «b° bI≠ fOzd∞« UNKLF∑ß« w∑∞« ‹«¸U∂F∞« …b® r¨¸Ë
.d¥d∫∑∞« WN∂π∞ …¸U®≈ Í√ tO≠ Àb∫¢ r∞ Íc∞« ,»UDª∞« s± X≠c• …b¥b´ ‹«dI≠
ÊUØ UÒL´ ÕU∫∞S° ÊuM©«uL∞« UNO≠ ‰¡Uº¢ w∑∞« …b¥bF∞« ‹«dL∞« s± Ác≥ X≤UØ UL°¸Ë
.ÁcNØ À«b•√ ÁUπ¢ ,UOÒ• q™ u∞ ,s¥b±u° nÆu± tOK´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥
.d¥d∫∑∞« WN∂§ …œUOI∞ w∞“UM∑∞« bF∞« W¥«b° qπº¥ ÊUØ d°u∑Ø√ Ê√ U∫{«Ë `∂Å√Ë
YO• ,WN∂π∞« vK´ ÂuπN∞« ÊUØ UNKØ WOKLF∞« s± w≤U∏∞« ¡eπ∞« Ê√ «c≥ bØR¥ UL±Ë
d¥d∫∑∞« WN∂§ ‰ËRºL° b¥bM∑∞« vK´ W¥«b∂∞« w≠ ‹eØd¢ ,WOC¥d∫¢ ‹«¸UF® XFH¢¸«
ÍœUM¥ b•«Ë ‹uÅ lH¢d¥ r∞Ë ,ÂU£ü« qØ qLÒ• Ô Íc∞« ,W¥bÚº± n¥d® bL∫± ,„«c≤¬
tºH≤ fOzd∞« b{ WN§uL∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ ULØ ,ÊUØ Ÿu≤ Í√ s± WOßUOß V∞UD± ÍQ°
Ë√ WO°e∫∞« W¥œbF∑∞U° ÍœUM¥ ‹uÅ lH¢d¥ rK≠ l∂D∞U°Ë ,U¢uÅ ‹U≠U∑N∞« vK´√ sJ¢ r∞
oI∫¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,WN∂πK∞ W≠u∞QL∞« ‹«¸UFA∞« i≠d¥ Ë√ wM©u∞« ‚U∏OL∞U° œbM¥
«Î¸uÅ cª∑¥ WN∂π∞« vK´ ÂuπN∞« √b° UÎµOA≠ UÎµO®Ë ,ÍdO≥ULπ∞« ŸUL§ù« UN∞u•
.…dOºL∞« ‹UO∂Kß qØ WO∞ËRº± UNKOL∫¢ w≠ UNKØ hªK∑¢ ,…œbF∑±
w∑∞« ‚dD∞«Ë UNzUA≤≈ w≠ „¸U® w∑∞« ÈdI∞« rπ• v∞≈ dEM∞U° ,WOM©u∞« WOLM∑K∞ ÍdIH∞« œuLF∞« u≥ wM©u∞« gOπ∞« ÊUØ - 155
dπOM∞«Ë w∞UL∞« s± öØ j°d¥Ë ,»uMπ∞« v∞≈ ‰ULA∞« s± dz«eπ∞« ‚d∑ª¥ Íc∞« WOI¥d≠ù« …b•u∞« o¥d© UNM±Ë ,UNIA° ÂUÆ
W∂¢d∑L∞« ZzU∑M∞« WN§«u± w≠Ë WOzUM∞« o©UML∞« ÊUJß Ãö´ w≠ WO∂D∞« t∑L≥Uº± v∞≈ W≠U{ùU° ,jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞U°
w∑∞« ,WOzôu∞« oOºM∑∞« V¢UJ± d∂´ WO±uO∞« …UO∫∞« dOOº¢ w≠ t∑L≥Uº± p∞cØË ,‰uOº∞«Ë ‰“ôe∞UØ ,WOFO∂D∞« À¸«uJ∞« s´
,tAOπ° VFA∞« ◊U∂¢¸« vK´ qO∞b∑K∞ wHJ¥Ë .Vª∑ML∞« w∂FA∞« fKπL∞« fOz¸Ë »e∫∞« k≠U∫±Ë W¥ôu∞« w∞«Ë rC¢ X≤UØ
…c≠UM∞« w≠ t∑F∂Æ „d∑° wH∑J¥ ÊUØ ‚uº∑K∞ t¢¸UOß nÆu¥ Íc∞« j°UC∞« Ê√ w≥ ,‹«œUOI∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° ‹«cî«R± r¨d°Ë
b¥d¥ s± „UM≥ ÊUØË VFA∞« s± «¡e§ Ídz«eπ∞« gOπ∞« ÊUØ .WÆdº∞« ‹«¡«d¨≈ s± …¸UOº∞« W¥UL∫° ÂuI∑≠ ,…¸UOºK∞ WOHKª∞«
Ÿ¸UA∞« w≠ dOº¥ UÎ°U® UÎD°U{ È¸√ v∑• UN¥¸Uπ± v∞≈ ÁUOL∞« …œu´ s± sIO¢√ s∞ :o¥bÅ w∞ ‰uI¥Ë .VFA∞« s´ t∞e´
.)r¥dØ f¥¬( ‹U∂©dL∞« s± UÎFLÆ rNM± qØ qL∫¥ ,ÁƒUM°√ tF±Ë WOLßd∞« tº°öL°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 132
wM©u∞« ŸËdAL∞« ÊUØ À«b•_« pK¢ s± ‰Ë_« ·bN∑ºL∞« ÊQ° UÎ∫{«Ë `∂Å√Ë
ÍuLM¢ Z±U≤d°Ë Í¸UC• ¡UL∑≤«Ë wª¥¸U¢ oL´ s± Ábºπ¥ UL° ,‰öI∑ßô« dz«eπ∞
.WC¥dF∞« vDßu∞« WI∂D∞« W¥UL•Ë WOÆd¢Ë r´œ vK´ t¢U±UL∑≥« q§ eØd¥
WOM¥œ ‹«œUOÆ UN∑±bI± w≠Ë ,WOMOMπ∞« Ë√ WALNL∞« WOßUOº∞« ÈuI∞« qØ XH∞U∫¢Ë
WN∂π∞ W≤«œù«Ë b¥bM∑∞« l°UÅ√ t§u∑∞,À«b•_« `Dß vK´ “Ëd∂∞« w≠ UN©UA≤ √b°
W∂IF∞« w≥ WN∂π∞« Ê√ ”Uß√ vK´ ·dB∑¥ ¡ôR≥ s± öØ Ê√ «b°Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞«
cîPL∞« qØ r¨d° ,WN∂π∞« Ê√ vK´ d®U∂± dO¨ qJA° p∞c° s¥bØR± ,t±U±√ …bO•u∞«
.WDKº∞« Ÿ«e∑≤« w≠ sO∂¨«dK∞ ‰Ë_« ËbF∞« w≥ X≤UØ ,WOLOEM∑∞«
.)1( rÆ¸ VFA∞« ËÒb´ UN≤√ vK´ WN∂π∞« r¥bI¢ ¸d∂± u≥ «c≥ ÊUØË
`Lº¥ Êu≤UÆ a∂©Ô bI≠ ,WO°e• W¥œbF¢ ÍQ° W¥«b∂∞« w≠ V∞UD¥Ô r∞ «Îb•√ Ê√ r¨¸Ë
»œË V≥ s± qØ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ t≤√ tO≠ U± »d¨√ ÊUØ ,)156("WOßUOß ‹UOFL§" s¥uJ∑°
,b•«u∞« »e∫∞« ŸUI¥≈ gOF¢ X≤UØ w∑∞« ,WOßUOº∞« W•Uº∞« X∑H¥ »e• s¥uJ∑∞
…bOH∑º±Ë t°uOF° …œbM± ,s©u∞« ¡UM° w≠ WÆœUB∞« t¢œ«¸≈ s´ W≠“U´Ë Á¡UDî√ …¸dJ±
.t¢«“Uπ≤≈ s±
«u±uI¥ Ê√ ‚œUMH∞« b•√ WÚÆ w≠ ÊuI∑K¥ UÎBª® dA´ WºLî o• s± ÊUØ «cJ≥Ë
W≠U{ùU° ,sOF±UD∞« »UF∞ dO∏¢ WO∞U± W≤U´≈ W∞Ëb∞« t∞ ÷dH¢ ,wßUOß »e• s¥uJ∑°
.)157(WO±ö´ù« ¡«u{_«Ë WO°e∫∞« ‹«dIL∞«Ë ¡«uN∞« WHOJ± ‹«¸UOº∞« v∞≈
lOÆu¢ WzULºLî lLπ° UÎ∂∞UD± ÊUØ ‹U°Uª∑≤ô« w≠ qI∑ºL∞« `®dL∞« Ê√ V¥dG∞«Ë
.‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI∑∞U° t∞ `LºO∞ ,‹U¥bK∂∞« w≠ UNOK´ ‚œUB± ,sOM©«uL∞« s±
Ê√ œdπL∞ ,W∫{«Ë qL´ Z±«d° ÂbI¢ Ê√ sJL¥ô WI¥dD∞« pK∑° QAMÚ¢Ô UÎ°«e•√ Ê_Ë
wßUOº∞« Z±U≤d∂∞« ÊS≠ ,wÚL∑§« ÍœUB∑Æ« œu§Ë s´ wßUOß dO∂F¢ u≥ »e∫∞«
”œUº∞« dL¢RL∞« w≠ ‚dD∑¥ r∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ sO• w≠ ,WOßUOß ‹UOFL§ s´ sJ∞Ë »«e•√ s´ Êu≤UI∞« Àb∫∑¥ r∞ - 156
.Èd§ Íc∞« »uKß_U° qÆ_« vK´ ,W•ËdD± sJ¢ r∞ W¥œbF∑∞« Ê√ Í√ ,"WOßUOß ‹UOßUº•" œu§u∞ ô≈ „«c≤¬ b•«u∞« »e∫K∞
»U∂∞« `∂Å√Ë .tzU°dÆ√ iF°Ë t∑§Ë“Ë »e∫∞« rO´“ rC¢ »«e•√ UNMO° s± ÊUØ ,U°e• sO∑ß »«e•_« œb´ “ËUπ¢ - 157
¡«uß ,W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« w≠ dØc¥Ô bNπ° «uØ¸UA¥ r∞ s¥c∞«Ë ,UÎOßUOß sOK®UH∞«Ë sO¥“UN∑≤ô« ÂU±√ tO´«dB± vK´ UÎ•u∑H±
.‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° Ë√ …¸u∏∞« ‰öî
133 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
‹UO±uL´ œdπ± `∂Å√ W¥dNπL∞« »«e•_« s± WI•Uº∞« WO∂K¨ú∞ w°Uª∑≤ô«

t¥uA¢Ë UN¢Uß¸UL±Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ W≤«œ≈ wºOzd∞« U≥¸u∫± ,WO§uÜL¥œ
,UN¢ôU§¸Ë UN¢dOº±
b°ô ÊUØ ,UNO∞ËRº± s± b¥bFK∞ wMK´ »U∂ß v∞≈ ,UÎFÆu∑± ÊUØ ULØ ,d±_« ¸uD¢ r£
Ã¸b∑¥Ë ,‰öI∑ßô« WK•d± t¥uA∑° √b∂¥ ,UNKØ …¸u∏∞« …dOº± w≠ pOJA∑K∞ œuI¥ Ê√ s±
qB¥ bÆË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WK•d± ‰öî W¥¸u∏∞« ‹UD∫L∞« s± œb´ t¥uA¢ v∞≈ UÎILÚ´Ô
.)158(UNºH≤ …¸u∏∞« ÂUOÆ QDª° ‰uI∞« v∞≈
w∑∞« ,w≤bL∞« lL∑πL∞« ‹UFOL§ vLÒº¥ U± s¥uJ¢ w≠ lßu∑∞« Èd§ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë
⁄«d≠ ¡qL° «u±uI¥ Ê√ rNM± UÎ°uKD± ÊUØ ,WO≠UI£Ë WOIOßu±Ë WO{U¥¸ ‹UFOL§ rC¢
.)159(‹U°Uª∑≤ô« r≥“dH¢ Ê√ sJL¥ s¥c∞« UN∑I∞UL´ VOOG∑∞ «Îœ«bF∑ß« ,WOßUOº∞« W•Uº∞«
Àö£ …bL∞ WKD´ ¡UD´≈Ë ,)160(Âö´ù« …¸«“Ë ¡UG∞≈ iF∂∞« lC¥ ¸U©ù« «c≥ w≠
XKîb¢ YO• ,WÅUî n∫Å ¡UA≤≈ w≠ sO∂¨«d∞« sOOHU∫BK∞ d§_« Wú≠b± ‹«uMß
.WOº≤dH∞« WGK∞U° UNM± …¸œUB∞« WÅUî ,n∫B∞« Ác≥ r´b∞ WMOF± ‹UºßR±
W¥d°d∂∞« ‹UéM∞« »U∫Å√ »UDî tºH≤ u≥ ÊUØ WO±öß≈ ‹«œUOÆ »UDî Ê√ nßRL∞«Ë ,qFH∞U° Àb• U± u≥Ë - 158
Z±«d°Ë ôU§¸ ,U≥dîü UN∞Ë√ s± ‰öI∑ßô« WK•d± W≤«œ≈ vK´ eØd¢ Íc∞« ,WOº≤dH∞« `∞UBL∞« ‰U§¸Ë ,WOKO≠uJ≤«dH∞«
.‹UN§u¢Ë
«uß¸œ s± iF∂∞ W∂ºM∞U° ô≈ ,„«c≤¬ `C∑¢ r∞ U≠«b≥√ oI∫¢ …dO∂Ø WOßUOß WK∑Ø s¥uJ¢ u≥ »uKDL∞« Ê√ U∫{«Ë ÊUØ - 159
s¥c∞« qJ°Ë t∫z«d® qJ° wM¥b∞« ¸UO∑∞« ‰ULF∑ß« u≥ ·bN∞« ÊQ° ‰uI∞« v∞≈ iF∂∞« V≥–Ë ,s∑H∞« ÂuI¢ nOØ «uLN≠Ë a¥¸U∑∞«
,tK∏L¢ U± qJ° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ tK∏L¢ Íc∞« wM©u∞« ¸UO∑∞« o∫º∞ ,WOßUOß Ë√ W¥œUB∑Æ« »U∂ß_ t∞u• «uH∑K¥ Ê√ sJL¥
Ê√ bF° ,w±ößù« ¸UO∑∞« o∫º∞ w≤bL∞« lL∑πL∞« ‰ULF∑ß« r£ ,ÍuLM¢ ŸËdA±Ë Í¸UC• ¡UL∑≤«Ë Í¸u£ wª¥¸U¢ oL´ s±
,UNOú° ,qJÒA¢Ô Ê√ sJL¥ w∑∞« ,WKÚH∞« w≤bL∞« lL∑πL∞« dÅUM´ iF° s± hKª∑∞« r£ ,t≠uHÅ w≠ d≠UM∑∞« Ÿ¸“ Ë√ t∑O∑H¢ r∑¥
WKJO≥ …œU´≈ bF° ,WDKº∞U° WO∞U± Ë√ WO§u∞u¥b¥≈ Ë√ W¥dJ≠ WOKÆ√ ¸U∏µ∑ßô UÎµON± l{u∞« `∂B¥ «cJ≥Ë ,UÎOK∂I∑º± «ÎdDî
w∑∞« ,v{uH∞« …¸U£≈ d∂´ WDKº∞« Ÿ«e∑≤ô bF∑º¢ X≤UØ …b¥b§ WI∂© Ê√ «c≥ vMF±Ë .…b¥b§ …dE≤ `∞UB∞ WOßUOº∞« W•Uº∞«
,UN∑∫KBL∞ ‹ôœUFL∞« VKÆ s± U≥dÅUM´ sJL∑¢ Ê√ v∞≈ WOßUOº∞« …UO∫∞« ‹ôUπ± qØ ‚ö¨≈Ë qîb∑∞« gOπ∞« vK´ ÷dH¢
nMF∞«Ë WO°uº∫L∞«Ë WO®UH∞U° ‹U±UN¢ôU° r£ ,W¥«b∂∞« w≠ "W¥uî_«" …u´b∞U° ,t¢UMJ£ v∞≈ …œuF∞« gOπ∞« s± VKD¥ U≥bM´Ë
p∞– bF° Ÿ¸UA∞« w≠ XIKD≤« U±bM´ p∞– bØQ¢Ë ,t¢UO∞ËRºL∞ tKL∫¢ WKÅ«u± vK´ dÅ√ Ë√ ,W°Uπ∑ßô« i≠¸ «–≈ ,lLI∞«Ë
.gOπ∞« …UMÆ s± eLG¢Ë »U≥¸ùU° UNºH≤ W∞Ëb∞« rN∑¢ ‹UîdÅ
Âö´û∞ vK´_« fKπL∞« qA≠ bØQ¢ Ê√ bF° WÅUî ,‹UOHKª∞« qØ s´ dEM∞« iG° ,Áu∂AL∞« ¸«dI∞« «c≥ s´ l§«d∑∞« r¢ - 160
.…¸«“u∞« ¡UG∞≈ s´ Z¢UM∞« ⁄«dH∞« bº∞ ¡vA≤√ Íc∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 134
‹√b°Ë ,wº≤dH∞« ÍdJH∞« œu§u∞« W∫KBL∞ œö∂∞« w≠ ÍuGK∞« ŒdA∞« oL´ œ«“Ë
.WO°dF∞« WGK∞« rOLF¢ Êu≤UÆ bOLπ∑° bF° ULO≠ XL∑∑î« ,WßUJ∑≤UØË …œdØ ‹d∂∑´« ‹U±ö´
Í√ dO∏¥ WOº≤dH∞« WGK∞U° …eHK∑∞« w≠ ÂUß Ídz«e§ ‰ËRº± `¥dB¢ bF¥ r∞Ë
s± dO∏Ø v∞≈ WOº≤dH∞« ‹œU´Ë ,WI°Uß …d∑≠ w≠ UúML± ÊUØ Ê√ bF° ,»«dG∑ß«
WOº≤dH∞U° dz«eπ∞« ¡«dHß V©Uî W±uJ∫∞« fOz¸ Ê√ W§¸b∞ ,WOLßd∞« ‹UÚL∑§ô«
,WO≤U∏∞« WOM©u∞« WGK∞« UN≤√ vK´ t¢U∫¥dB¢ s± b•«Ë w≠ UNO∞≈ ¸U®√Ë ,UNMI∑¥Ô ô w∑∞«
.WOº≤dH∞U° WI©UM∞« ‹«¸U©ù« n©UF¢ ¡«bπ∑ßô W§–Uß W∞ËU∫± «b° U± w≠
w≠ W∞uNπ± œÌU¥√ UNO≠ ‹√b° WK•d± w≠ ,)161(XOG∞√ bÆ s¥b≥UπL∞« …¸«“Ë X≤UØË
n∫B∞« ‹ú∑±«Ë ,s¥b≥UπL∞« …dOß g∂≤ w≠ W∞uNπ± ÂöÆ√Ë ,¡«bNA∞« ¸u∂Æ g∂≤
bØRL∞«( Èdî√ ÂöÆ√ X•«¸ r£ ,WBOI≤ qJ° s¥b≥UπL∞« rN∑¢ w∑∞« ‹U°U∑J∞« ‹«dAF°
nÆ«u± Í√ w{UL∞« w≠ UNM´ UÎ≠ËdF± sJ¥ rK≠ ,WMOF± ‹UN§ s± W±u´b± X≤UØ UN≤√
,W±_« X°«u£ s´ ‰uI¢Ë ,WOM©u∞« rOI∞« qØ ÀuÒK¢Ô X•«¸ )WO°œ_« WÚπA∞« vK´ ‰b¢
."dz«eπ∞« X∞U∑¨« w∑∞« X°«u∏∞«" w≥ UN≤Q° ,wM©Ë ŸËdA±Ë WG∞Ë s¥œ s±
.)162(WOº≤dH∞« dz«eπ∞« X∞U∑¨« UNMJ∞Ë ,qFH∞U° :ÊuOM©u∞« VOπ¥Ë
WÆdº∞ …bF∞« bF¢ X≤UØ w∑∞« ,…œUCL∞« …¸u∏∞« ÈuÆ `πM¢ Ê√ u≥ »uKDL∞« ÊUØË
Ê√ w∞U∑∞U° «ÎdE∑M± ÊUØË ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë ÷d≠ w≠ ,wM©u∞« ‰öI∑ßô« ÊuLC±
.UN∑OÆöî√ ô Ë√ UN∑O´ËdA± Âb´ s´ dEM∞« iG° ,W•U∑L∞« qzUßu∞« qJ∞ ÈuI∞« Ác≥ QπK¢
v∑• ,WN§«uL∞«Ë ÍbB∑∞« vK´ s¥¸œUI∞« …œ¸UD± w≥ WO∞U∑∞« …uDª∞« ÊuJ¢Ë
Ë√ …d®U∂L∞« ‹«b¥bN∑∞U° Ë√ ‹U±UN¢ô«Ë ‹UÚ®ùU° rN¢dÅU∫± Ë√ ,WzœUN∞« WLKJ∞U°
.…d®U∂L∞« dO¨
,WDKº∞« w≠ dÅUM´ s± dO∂Ø r´b° ,b∞«u∑∞« w≠ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« ‹√b°Ë
.WOÆ«bBL∞« oKî …¸Ëd{ pK¢ X≤UØË ,ÊœUN¥ r∞ s± ,W≤U±ú∞ ,UNMO° s± ÊUØË
‹cª¢« ,W∂OD∞« U¥«uM∞« WOCÆ s´ dEM∞« iG°Ë ,ÁcNØ ‹«¸«dÆ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥Ë ,¸«dI∞« «c≥ s´ UC¥√ l§«d∑∞« r¢ - 161
“«e∑≥« X≤UØ WOzUNM∞« WKB∫L∞« Ê_ ,„uJAK∞ …¸U£≈ UNM´ qI¢ô ‹UOHKîË W≥u∂A± Ëb∂¢ ‹UODF± vK´ ¡UM°Ë V¥d¨ Ÿdº∑°
.W∞Ëb∞« W∂O≥
.dz«eπ∞« - W±_« ¸«œ )wº≤dH∞« YF∂∞« »e•( ÊULF≤ s° bL•√ dE≤√ - 162
135 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,¡«dIK∞ wIOI∫∞« rπ∫∞« l± ,…¸ËdC∞U° ,UÎ∂ßUM∑± sJ¥ r∞ uÒL≤ Áö¢ b∞«u∑∞« p∞– sJ∞
.)163(W•Uº∞« ‹UODF± dOOG¢ w≠ W∫{«Ë …œ«¸≈ „UM≥ Ê√ «b°Ë
«Î“«eH∑ß« ÊuJ∑∞ ,Âößû∞Ë W°ËdFK∞ …¡Ußù« w≥ WK•dL∞« W{u± X∫∂Å√Ë
¸uFA∞« WOLM¢ qCH° ,uLM∞« w≠ t¢öC´ ‹√b° Íc∞« ,w±ößù« Ÿ¸UAK∞ UÎO≤Uπ±
X≤UØ Ê≈Ë ,U≤UO•√ ¸œUBL∞« W∞uNπ± ‹UMO±U∑O≠ qCH°Ë ,WO•U≤ s± œUND{ôU°
iF∂∞« ré¥ ,Ã¸Uª∞« w≠ WMOF± Ê«bK°Ë ,qî«b∞« w≠ WMOF± lÆ«u± v∞≈ dOA¢ l°UÅ_«
…dO∂J∞« ‹öONº∑∞U° p∞– vK´ sO∞b∑º± ,WJzöL∞«Ë sπ∞« œö° w≠ `∞UB± UNMO° s± Ê√
.Uº≤d≠ v∞≈ ‰uîb∞« ‹«dO®Q∑∞ t∂K© bM´ UNOK´ qB∫¥ iF∂∞« ÊQ° qOÆ w∑∞«
qzUßË s± b¥bF∞« w≠ Èd∂Ø lOLK¢ WOKLF° XF∑L¢ WO±öß≈ ‹«œUOÆ Ê√ bØRL∞« sJ∞
d∂´ ô≈ ‹«œUOI∞« pK¢ ¸uÅ «u≠dF¥ r∞ s¥dO∏Ø sO¥dz«e§ Ê√ W§¸b∞ ,WOº≤dH∞« Âö´ù«
.)164(‹UÆ«d∑îô« s´ Y¥b∫∞« W¥«b° «c≥ ÊUØË ,qzUßu∞« pK¢
dEM∞« iG°Ë ,dO©Q∑∞«Ë bOMπ∑∞« …uÆ UNMO° s± Èdî√ ‹UODFL∞ WπO∑≤Ë ,l∂D∞U°Ë
W¥uMF± ‹UFOπA∑∞ Ë√ WOª¥¸U¢ ‹U°Uº∫∞ Ë√ WOK∂I∑º± ‰U±ü WπO∑≤ p∞– ÊUØ «–≈ ULÒ´
w∂F® ”UL• jßË ,"–UI≤ù«" ‹“d°Ë ,"sOO±ößù«" …uÆ ‹b¥«e¢ bI≠ ,W¥œU± Ë√
dO∂Ø w∞U± r´b°Ë ,…c≠U≤ ‹UºßR± s± dO∂Ø n©UF∑° UÎC¥√ r¢ p∞– Ê√ qOÆË ,d∂∑F±Ô
.WÅUî W¥¸Uπ¢ ‹UÚDÆ s±
,)1990( W¥bK∂∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WKzU≥ WO∂K¨√ –UI≤ù« bB∫¢ Ê√ UÎA≥b± sJ¥ r∞Ë
wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ W≤uLCL∞« W∏¥¸u∞« UN∑HB° ÊËdO∏Ø UNF± q±UF¢ bI≠
WN∂§ ÊQ° qOÆ UM≥ s±Ë ,¡w® qØ w≠ WO∞U∫∞« WN∂π∞« iOI≤ w∞U∑∞U°Ë ,WOª¥¸U∑∞«
eØd¢ Ê√ UÎOFO∂© ÊUØË ,sOOM©u∞« …dOî s± œb´ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« ‹UºßRL∞« w≠ sOOHU∫B∞« sO° s± b§u¥ - 163
V¥dG∞« sJ∞ ,p∞c∞ ö≥√ ÊUØ s± rNMO° s±Ë ,n∫B∞« Ác≥ »U∑Ø s± œb´ …¸uÅ lOLK¢ vK´ WOº≤dH∞« WO±ö´ù« ‹UºßRL∞«
»U∑J∞ WLßË√ tO≠ X∫M± Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ,WO°dF∞U° V∑J¥ Ídz«e§ w≠U∫Å r¥dJ¢ w≠ U±u¥ dJH¢ r∞ ‹UºßRL∞« pK¢ Ê√ u≥
Ë√ rN±öÆ√ XFLÆ Ë√ «uMπß WO°dF∞U° »U∑Ø q≥Uπ¢ Èd§ ÊUº≤ù« ‚uI• s´ sOF≠«bL∞« bOπL¢ ¸UF® X∫¢ WOº≤dH∞U°
.rNH∫Å XIK¨√
UÎLBî X≤UØ ,w≠UI£ wÚL∑§« ÍœUB∑Æ« Z±U≤d∂ØË wßUOß t§u∑Ø ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ÊQ° ULz«œ dØÒ–√ - 164
iF∂∞ UÎLz«œ UÎ≠b≥ ÊUØ ,Í¸uB∞« œu§u∞« v∑Ò• ,d¥d∫∑∞« WN∂§ œu§Ë ¡UN≤≈ ÊQ° ÊËdO∏Ø bI∑F¥Ë ,Uº≤dH∞ UOπO¢«d∑ß«
.WOº≤dH∞« `∞UBL∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 136
`Å «–≈ t≤≈ ‰uÆ√ U≤√Ë ,UN∑£«¸u° o

Ò •√ w≥Ë d¥d∫∑∞« WN∂§ r•¸ s± ‹b∞Ë –UI≤ù«
v∞≈ dEM∞U° ,r•d∞« Ã¸Uî ö
Î L• X≤UØ WOF{u∞« ÊS≠ …œôu∞«Ë qL∫∞« ‹«dO∂F¢ ‰ULF∑ß«
d¥d∫∑∞« WN∂§ b{ ,UÎOÆöî√Ë UÎOßUOß ¸d∂L∞« dO¨ ,w±ößù« w±ö´ù« ZMA∑∞«
.‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« cM± wM©u∞«
«b° bI≠ WOLKF∞«Ë W¥dJH∞« ‹«¡UHJ∞« s± UÎ±U≥ «Îœb´ rC¢ X≤UØ –UI≤ù« Ê√ r¨¸Ë
,ÊUO•_« rEF± w≠ WOHî bÌ¥_Ë UÎ≤UO•√ wzUüG∞« Ÿ¸UAK∞ w≥ …dDOº∞« Ê√ UÎ∫{«Ë
‹UÆUL∫∞« s± œb´ »UJ¢¸« w≠ ‹U¥bK∂∞« Èu∑º± vK´ sO∂ª∑ML∞« iF° √b° «cJ≥Ë
n©«u´ W¨b¨b∞ W∞ËU∫±Ë ,WN§ s± W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« hIM∞ WπO∑≤ ,WOßUOº∞«
.Èdî√ WN§ s± sO∞«uLÔ∞«
W¥bK∂∞« rßU° –UI≤ô« UNO≠ X∫π≤ W¥bK° qØ WOLº¢ ‹UÆUL∫∞« pK¢ “d°√ s± ÊUØË
v∞≈Ë VFA∞« s±" WN∂π∞« ¸UF® qL∫¢ X≤UØ w∑∞« ‹U∑≠ö∞« X∞e≤√ «cJ≥Ë ,WO±ößù«
t≤QØË ,"WO±ößù« ›«cØ¤ W¥bK°" Ê«uM´ qL∫¢ …dO∂Ø ‹U∑≠ô UNM± ôb° X
Ú F≠¸ÔË "VFA∞«
›«cØ¤ W¥bK°" UNOLº¥ Ê√ ‹U¥bK∂∞« Èb•≈ w≠ `π≤ w Ò ≤ULK´ »e• o• s± ÊUØ
."WO≤ULKF∞«
W∞ôbK∞ wHJ¥Ë ,U≥bM´ ·uÆuK∞ UÎO´«œ È¸√ ô ,dOOº∑∞« w≠ …dO∏Ø ‹UÆUL• X≤UØË
‹U°Uª∑≤ô« w≠ ‹uÅ ÊuOK± u∫≤ ‹dºî –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞« Ê√ WE•ö± UNOK´
.UNºH≤ WN∂π∞« ¸œUB± bØR¢ ULØ WO≠UH®Ë W¥d• qJ° ,p∞– bF° ‹d§ w∑∞« WOF¥dA∑∞«
WKO∞ w≠ ¸b∫M± ÃdF∑± o¥d© vK´ UN∫°«uØ ‹bI≠ …¸UOß ŸU≠b≤U° œö∂∞« XIKD≤«Ë
.‚U≠ü« qØ UNO≠ ÃuK∏∞« bÒº¢Ë »U∂C∞« UNIMª¥Ë ÕU¥d∞« UNÆeL¢ ,W¥u∑®
.¸ULÆ WFÆ«Ë X£b•Ë
.WM∑H∞« ¸c≤ X•ôË
¿
137
‚ôe≤ô«
vK´ t∑I≠«u± vD´√ U±bM´ ö

Î ¢UÆ QDî VJ¢¸« w∞–UA∞« fOzd∞« ÊQ° iF∂∞« d∂∑F¥
.rOº§ QDî Áb•Ë fOzdK∞ WF∂∑∞« qOL∫¢ Ê√ ¸uB¢√ wMMJ∞ ,"WO±öß≈" »«e•√ s¥uJ¢
ô≈ ,ÁdO¨ w≠ Ë√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ ,‹«¸«dÆ cª∑¥ ô fOz¸ Í√ Ê√ u≥ ·ËdFL∞« Ê√ p∞–
v∞≈ W≠U{ùU° ,nKL∞U° WOMFL∞« …¸«“u∞« UN∞Ë√Ë ,WB∑ªL∞« ‹UºßRL∞« …¸UA∑ß« bF°
“ËUπ¢ «–≈ U± W∞U• w≠Ë .…œbF∑± ‹UÚDÆË ‹U¥u∑º± w≠ s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´
«Î¸œUÆ sJ¥ r∞ «–≈ ,W∞UI∑ßô« vK´ ¸œUÆ ŸUDI∞U° w
Ò MFL∞« d¥“u∞« ÊS≠ t¢UO•öÅ fOzd∞«
)165(
. W∫{«u∞« W∫¥dB∞« W{¸UFL∞« vK´
ULØ ,Êü« v∑• ,U±UL¢ W≠ËdF± UNKØ XºO∞ WK•dL∞« pK¢ w≠ ‹UOHKª∞« Ê√ `{«ËË
.fO∞«uJ∞« w≠ «uK™ sOOºOzd∞« sO∂´ö∞« s± «Îœb´ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ t≤√
UÎOIDM± ÊUØ fOzd∞« Ê√ UÎOBª® bI∑´√ wM≤S≠ ,„«– Ë√ «c≥ s´ dEM∞« iG°Ë ,sJ∞
l± iÆUM¢ ¸«dÆ u≥Ë ,ÁË¸UA∑º± ÊUØ U¥√Ë ,wzUNM∞« Á¸«dÆ cª¢« U±bM´ tºH≤ l±
·ö∑îô ,nÆuL∞« fH≤ cîQ¢ Ê√ VFB∞« s± ÊUØ UL°¸ ,Èdî√ WO°d´ Ê«bK∂∞ ‹«¸UO∑î«
.WOM©u∞« W°dπ∑∞«Ë W¥dA∂∞« ‹U≤uJL∞«Ë …dEM∞«Ë ·ËdE∞«Ë ‹UOF{u∞«
sJL¥ UM≥ »«uB∞« ÊQ°Ë ,„UM≥ QDî …¸ËdC∞U° fO∞ UM≥ QDª∞« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë
.oKD± »«uÅË oKD± QDî „UM≥ fO∞ t≤√Ë ,„UM≥ UÎ°«uÅ ÊuJ¥ ô√
,w§U´ Ãd° w≠ gOF¥ ÊUØ t≤Q° ‰uI∞« UNF± sJL¥ W§¸œ v∞≈ WK•dL∞« pK¢ w≠ qÅË fOzd∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô - 165
,dîU∂L∞« WKL•Ë »¸UÆ_« s± WIO{ WIK• dOß√ `∂Å√ t≤√ ÊËdO∏Ø w´b¥Ë ,t¥bÚº± l± WO∂BF∞« m∞U° `∂Å√ t≤≈ qOÆË
.¸«dI∞U° œ«dH≤ô« v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ t∑F≠œË ,b•«Ë Í√¸ dOß√ t∑KF§
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 138
s± ¡e§ u≥ w±ößù« ¸UO∑∞« ÊQ° rOKº∑∞« WON¥b° s± wKOK∫¢ w≠ oKD≤√ U≤√Ë

.tOBI¥ Ê√ Ë√ tALN¥ Ê√ b•√ o• s± fO∞ ,)166(Ídz«eπ∞« lL∑πLK∞ WOßUOº∞« W∂OØd∑∞«
w≠ b§u¢ w∑∞« WO§u∞u¥b¥_«Ë W¥bzUIF∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØ vK´ o∂DM¥ tºH≤ d±_«Ë
ULØ ,UN≤uJ¢ w∑∞« »«e•_« d∂´ U≥œu§Ë W∂º≤ œb∫∑¢Ë ,lL∑πL∞« `z«d® nK∑ª±
.UN{uª¢ w∑∞« W±UF∞« ‹U°Uª∑≤ô« d∂´ U≥dO£Q¢ Èb± œb∫∑¥
d±_«Ë ,t¢«¸UF® l≠d¥ »e• s¥uJ¢ w±ößù« o• s± ÊuJ¥ Ê√ w Ò IDML≠ «cJ≥Ë
Â«d∑•« ÊuJ¥ Ê√ rNL∞« sJ∞ ,w∞«d∂OK∞« Ë√ wúOA∞« Ë√ w≤ULKF∞« vK´ o∂DM¥ tºH≤
Á«dØù«Ë nMF∞« ‰ULF∑ß« i≠d¥ Íc∞« ,wßUOº∞« qLF∞« …bÚÆ u≥ ¸u∑ßb∞«
¡UBÆ≈ qØ i≠d¥ ULØ ,UN∂ÅUM± w≠ ¡UI∂∞« v∞≈Ë WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ n¥uª∑∞«Ë
.sOOßUOº∞« ÂuBªK∞ wHº Ò F¢
«–S≠ ,W¥¸u∑ßb∞« t¢U±«e∑∞« b•√ “ËUπ∑¥ ô√ vK´ ’d∫∞« w≥ W∞Ëb∞« WLN± ÊuJ¢Ë
.¸u∑ßb∞« U≥œb∫¥Ô w∑∞« W´œ«d∞« ‹«¡«d§ù« ‹cª¢« p∞– Àb•
o• s± fO∞Ë ,sOLKºL∞« lOLπ∞ pK± u≥ Âößù« ÊQ° ÊËd¥ s± „UM≥ Ê√ wIOI•Ë
…¸ËdC∞U° o∂DM¥ Ê√ Vπ¥ t≤_ ,…¸uDª∞« m∞U° ÕdD∞« «c≥ Ê√ dO¨ ,tºHM∞ tO´b¥ Ê√ b•√
¡wA∞« fH≤Ë ,lOLπK∞ pK± w≥ WOM©u∞U≠ ,œö∂K∞ WOßUß_« ‹U±uIL∞« WOI° vK´
.a∞≈ .. WO©«dÆuL¥bK∞ W∂ºM∞U°
i≠d≤ Ê√ UMOK´ ÊS≠ WO±ößù« »«e•_« ¡UA≤≈ ÊuC≠d¥ s± oDM± vK´ U≤dß «–≈Ë
»e∫K∞ sOLCML∞« dO¨ Ê√ p∞– vMF± Ê_ ,"WOM©u∞«" WHÅ qL∫¢ »«e•√ ¡UA≤≈ UÎC¥√
wML{ ÂUN¢« «c≥ Ê_ "WO©«dÆuL¥œ" »«e•√ ¡UA≤≈ i≠d≤ Ê√Ë ,sOOM©Ë dO¨ r≥
v∞≈ "W¥¸uNLπ∞«" WHÅ U± »e• nOC¥ Ê√ q∂I≤ ô√Ë ,WO©«dÆuL¥b∞« ÂbF° s¥dîx∞
WOML{ …u´œ w≥ U± »e• UN° h∑ª¥ w∑∞« W¥dB∫∞« ‹UHB∞« pK¢ qØË ,tLß≈
.sOº≠UML∞«Ë ÂuBª∞« ‰UBµ∑ßô
¸U∂∑´ô u´b¥ Íc∞« w±ößù«Ë ,w±ößù« s¥b∞« v∞≈ wL∑ML∞« ,rKºL∞« sO° ‚dH∞« Ò{u∑∞ UM≥ w´«œ ô t≤Q° ¸uB¢√ - 166
.s¥b∞« ÊuºOÒº¥Ô s¥c∞« wMF¥ w•bÆ dO∂F¢ u≥Ë ,"Íu±ößù«" dO∂F¢ bM´ nÆu¢√ Ê√ ÊËb° ,W∞ËœË UÎM¥œ Âößù«
139 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
t¢«¸UF® nKîË wKFH∞« tz«u∞ X∫¢ dOº¥ Ê√ »e• Í√ o• s± fO∞ t≤√ È¸√ U≤√Ë
«c≥ Ê_ ,W±_«Ë s©u∞« ÁUπ¢ t¢U∂§«Ë ‰Ë√ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ p∞– Ê≈ q° ,Vº∫≠ WOIOI∫∞«
.Õu{ËË WO≠UH® qJ°Ë ,¸UNM∞« W∫{«Ë w≠ wßUOº∞« qLF∞« Wß¸UL± ÊUL{ u≥
t¢«¡UL∑≤« WIOI• q∏L¥ ô Ê«uM´ ¡«¸Ë wH∑ª¥ UÎOßUOß UÎ°e• Âd∑•√ ô U≤√Ë
UÎ∏∂î tM´ ŸU≠b∞« Ë√ tOK´ d∑º∑∞« w≠Ë ,UÎOßUOß UÎM∂§ p∞– w≠ È¸√Ë ,W¥bzUIF∞«
.)167(WOßUOß …¸U´œ tF± n∞U∫∑∞« w≠Ë ,UOßUOß
UÎF°U≤ ÊUØ b¥b§ s° fOzd∞« ¸«dÆ ÊQ° ÊuMNJ∑¥ s± bM´ nÆu¢√ Ê√ b¥¸√ Xº∞ wMMJ∞
l≠d¥ w∑∞« ¡ÈœU∂L∞U° t±«e∑∞« WIOI•Ë ,tº Ó H≤ ¸ÌUO¢ q^Ø nAJ¥ Ê√ b¥d¥ t≤√ s±
)168(
rNL∞U≠ . W∏∞U∏∞« t∑¥ôË ‰ULJ∑ß« t∞ sLC¥ n∞U∫¢ s´ Y∫∂¥ ÊUØ t≤√ Ë√ ,UN¢«¸UF®
.‹¸«œ WKπF∞« Ê√
WKÆË …d∂ª∞« hI≤ p∞– w≠ UL° ,dOºH¢ Í√ U≥¸d∂¥ ô w∑∞« ‹UÆUL∫∞« ‹√b°Ë
b• w≠ UÎ∂O´ fO∞ WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ qLF∞«Ë( WDKº∞« eØ«d± vK´ WHNK∞«Ë W°dπ∑∞«
‰uÅu∞« ‰ËU∫¥ ô t≤√ wßUOß ré¥ Ê√ p∫C±Ë ,wßUOß qL´ qØ V∞ t≤_ ,t¢«–
Ê√ bI∑F¥ Ë√ ,UNO±«d±Ë WßUOº∞« ÊuLC± rNH¥ ô t≤√ «c≥ vMF± Ê_ ,WDKº∞« v∞≈
.)p∞– ÊuLNH¥ ô tOFL∑º±
q±UF∑K∞ öÎ ≥R± sJ¥ r∞Ë ,WDKº∞« Âö∑ßô UÎπ{U≤ sJ¥ r∞ w±ößù« ¸UO∑∞« ÊQ° bØQ¢Ë
.UÎµO® UNºH≤ d±√ s± pKL¢ô UN≤QØË t¢«œUOÆ iF° ‹b°Ë ,ŸU{Ë_« ‹UODF± l±
¸«dI∞« –Uª¢« w≠ t∑Úπ®Ë fOzd∞« ÂdØ l± WO±öß≈ ‹«œUOÆ X°ËUπ¢ «cJ≥Ë
w±ößù« ¸UO∑K∞ sOzËUML∞« qØ „uJ® s± ‹œ«“ ,‹U≠dB∑∞« s± WúLπL°
tLß« vK´ k≠U• t≤_ wº≤dH∞« wúOA∞« »e∫∞« Âd∑•√ wMMJ∞ ,s¥uJ∑∞«Ë …QAM∞« rJ∫° UL°¸ ,UOúO® Xº∞ U≤√ - 167
r∞UF∞« w≠ WOúOA∞« »«e•_« iF° dI∑•√ wMMJ∞ ,r∞UF∞« w≠ WOúOA∞« »«e•_« s± b¥bF∞« vK´ o∂DM¥ U± u≥Ë ,wª¥¸U∑∞«
.WOúOA∞« WO§u∞u¥b¥_U° UN∞ WÆö´ ô ¡ULß√ UNºHM∞ XD´√ w∑∞« ,nKª∑L∞«
,«ÒbF±Ô Ë√ Î«bF∑º± sJ¥ r∞ q¥b∂∞« Ê√ Ëb∂¥ sJ∞ ,ÎU•œU≠ ÎUOßUOß QDî d°u∑Ø√ À«b•√ bF° W∏∞U£ W¥ôu∞ fOzd∞« ÂbI¢ ÊUØ - 168
l{u¥ wJ∞ qL´√ Ê√ ,¸u∑ßb∞« q¥bF¢ WMπ∞ w≠ «uC´ XMØË ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ wM± VK© bÆ ÊUØ fOzd∞« Ê≈ W≤U±ú∞ ‰uÆ√Ë
w≠ dO≥ULπ∞« o• vK´ ¡«b∑´«Ë ,w©«dÆuL¥œ dO¨ p∞– ÊQ° ‰UÆ iF∂∞« sJ∞ ,WOßUzd∞« WLNLK∞ vBÆ√ b∫Ø sO∑¥ôË œb∫¥ h≤
.«bO•Ë wºH≤ ‹b§ËË ,b¥d¢ w∑∞« ‹U¥ôu∞« œbF∞Ë ,b¥d¢ ULØ t°Uª∑≤« bOF¢Ô Ê√ UNI• s±Ë ,b¥d¢ ULØ UNºOz¸ ¸UO∑î«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 140
Êu∂B¥ s¥c∞« „UM≥ ÊUØ bI≠ l∂D∞U°Ë ,rJ∫∞« …bÒß

 v∞≈ ÁœuFÅ s± sO≠uª∑L∞«Ë
.¸UM∞« vK´ X¥e∞«
u´b¢Ë ,"U∫§
Ô ¸ULº±" :fOzd∞« wLÒº¢ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° ‹UO°œ√ X∫∂Å√Ë
v∫Ò M∑¥ v∑• f¥¸b¢ ôË qL´ ô" :·U∑N° ŒdB¢Ë,tM± hKª∑K∞ W•«dÅË WO≤ö´
.)ÕœU≠ rK™ lOLπ∞« vK´ ÂUN¢ô« rOLF¢ ÊS≠ l∂D∞U°Ë( qO∂I∞« «c≥ s± ¡w® Ë√ ,;fOzd∞«
”d∫∞« ‰U§¸ p∞– w≠ UL° ,W±UF∞« ‹UDKºK∞ “«eH∑ß« ‹ôËU∫± ‹√b° r£
l± q±UF∑∞« Èd§ q° ,W∞Ëb∞« W∂O≥ e±¸ ,)169(W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ dI± ÂU±√ Í¸uNLπ∞«
vK´ ÊUØË ,w±ößù« nKª∑∞« ¸uB´ w≠ W±Ò– q≥√ rN≤QØË U≤UO•√ sO¥œUF∞« sOM©«uL∞«
qF≠ œËœd∞ «ÎbF∑º± ÊuJ¥ Ê√ "rJOK´ Âöº∞«" s± ôb° "dOª∞« ÕU∂Å" qLF∑º¥ Íc∞«
.)170(W§–Uº∞« ‹U±UN¢ô« b• v∞≈ qB¢ bÆ WO≤«Ëb´ UL°¸Ë WO∂Kß
d£≈ …b¥b´ ‹U±œUB± X£b•Ë ,¸uN® W∑ß …bL∞ WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« XK§ Ò √Ë
,‹öCF∞« ¸UN™≈ U≥d≥u§ ÊUØ ,W±UF∞« s¥œUOL∞« w≠ ‹U±UB∑´«Ë »«d{û∞ ‹«u´œ
.Â«bB∞« WDI≤ ÁUπ¢« w≠ l≠b¥ s± „UM≥ Ê√ s¥dO∏Ø ¸uF® ÊUØË
.œUCL∞« nMF∞«Ë nMF∞« ¸œ«u° ‹√b°Ë
,»«u°_« vK´ X∫∂Å√ Ÿu{uL∞« jDªL∞« s± WO≤U∏∞« WK•dL∞« Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË
bM´ X≤UØ W¥cOHM∑∞« WDKº∞« Ê√ ¸uB¢√ ôË ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ sOªº¢ WOKL´ ‹√b°Ë
.)171(sE∞« sº•
.qIF∑K∞ …u´bK∞ WOM©u∞« ‹UOBªA∞« iF° UN∑∞c° …dO∏Ø œuN§ XÚ{Ë
d¥“Ë ÈË¸Ë ,dO∂Ø d£Q∑° ‹«“«eH∑ßô« ¸uÅ w∞ ÈË¸ Íc∞« Í¸uNLπ∞« ”d∫∞« lÆu± bzUÆ s± UÎOBª® p∞– XFLß - 169
f°ö± Íb¢d¥ u≥Ë …d≥UE± œUÆ WO±ößù« WN∂π∞« s± ÍœUOÆ W∞eN± ,UNO∞≈ ¸UAL∞« t¢œUN® w≠ ,¸«e≤ b∞Uî ,„«c≤¬ ŸU≠b∞«
sJ¥ r∞ "w±ößù«" ÍœUOI∞« ÊQ° ULK´ ,W¥dªº∞« w≠ U≤UF±≈ UL°¸ ,WO≤b± f°ö± Íb¢d¥ u≥Ë ŸU≠b∞« d¥“Ë tK∂I∑ß«Ë W¥dJº´
.ÍdJºF∞« qLF∞« w≠ WI°Uß Í√ t∞
,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ s¥b≥UπL∞« v±«bÆ s± UN≤√ qOÆ ,WO±ößù« WN∂π∞« v∞≈ wL∑M¢ ‹UúLπ± ÂUOÆ b• v∞≈ d±_« qÅË - 170
UN∞U§d∞ W≠u∞QL∞« ‹«uDª∞U° Ídπ¢Ë ,WDÆdÔL∞« WIÚB∞« f°ö± Íb¢d¢ w≥Ë WLÅUF∞« Ÿ¸«u® iF° d∂´ ‹«dOºL° ÂUOI∞U°
.¡«uß b• vK´ sOO≤bL∞«Ë sO¥dJºF∞« bM´ p∞c∞ w∂Kº∞« d£_« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WN°UA± ‹UîdÅ …œœd±
WßUzd° ,W±uJ∫∞« ‹U≠dB¢ vK´ WHO∏Ø ôÎö™ ,ŸU≠b∞« d¥“Ë „«c≤¬ sO´ bÆ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« …œUN® wIK¢ - 171
.ÍbL∫± `∞UB∞« bL∫± WOKî«b∞« d¥“Ë vK´ ’Uî t§u°Ë ,‘ËdL• œu∞u±
141 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
w≥ Èd∂J∞« …Q§UHL∞« sJ¢ r∞Ë ,1991 d∂Lº¥œ w≠ WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« ÈdÓπ¢ÔË

WN∂§ UNOK´ XKB• w∑∞« ‹«uÅ_« rπ• X≤UØ q° ,–UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞« “u≠
.s¥dîü«Ë sO∞Ë_« ÂU£¬ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ XKLÒ•Ô UN≤√ sO• w≠ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞«
iG°Ë ,sJ∞ ,‹U°Uª∑≤ô« w≠ U±UL¢ WN∂π∞« o∫º Ú ¢ Ê√ p∞c∞ UÎF∂¢ ÷ËdHL∞« ÊUØË
wºOz¸ ·d© UN≤√ X∂£ bI≠ ,UN±uBî ¸UO∑îU° WN∂π∞« V¥œQ¢ …œ«¸≈ ¸UB∑≤« s´ dEM∞«
.W∞œUFL∞« w≠
¡«Ëb∞« `∂Å√Ë ,d•Uº∞« vK´ d∫º∞« VKI≤«Ë ,wIOI∫∞« aH∞« œUF°√ `C∑¢ ‹√b°Ë
.¡Î«œ
sJ∞Ë ,‹U°Uª∑≤ö∞ d®U∂L∞« œ«b´ù« WOKL´ «u∞u¢ s¥c∞« U¥«u≤ w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ± ôË
,·«b≥_« fH≤ UN∞ sJ¢ r∞Ë U¥«uM∞« fH≤ s± oKDM¢ r∞ ‹UODF± vK´ ‹bL∑´« UN≤√ Ëb∂¥
‹UÆôe≤« v∞≈ œö∂∞« œUÆ Íc∞« o¥dD∞« u≥ ÊUØ ‹U°Uª∑≤ô« Êu≤UÆ Ê√ r´“√ U≤√Ë
.…UßQL∞«
Ê√Ë ,‹U°Uª∑≤ô« «uF©UÆ sO∂îUM∞« s± WzUL∞« w≠ sOF°¸√ u∫≤ Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠
3.226.222 j∂C∞U°( ‹uÅ sO¥ö± W£ö£ vK´ XKB• –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞«
j∂C∞U°( WO±ößù« WN∂π∞« ‹«uÅ√ œb´ nB≤ vK´ d¥d∫∑∞« WN∂§ XKB•Ë )U¢uÅ
‹uÅ ÊuOK± nB≤ vK´ WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§ XKB•Ë )U¢uÅ 1,612,947
.)0.510.660(
WOIDML∞« WπO∑M∞« u≥ ÊUØ bI≠ ,WªzU∂∞« W∑JM∞« ¸U©≈ w≠ qîb¥ p∞– bF° Àb• Íc∞«Ë
.WO∂ºM∞« »uKß√ s± ôÎb° WO∂K¨_« »uKß√ bL∑´« Íc∞« ,»Uª∑≤ô« Êu≤UI∞
«ÎbFI± sO≤UL£Ë WO≤UL£Ë WzU± vK´ ‰Ë_« ¸Ëb∞« w≠ –UI≤ù« WN∂§ XKB• ULMO∂≠
dAÔ ´Ô s± qÆ√ vK´ ,‹«uÅ_« œb´ nB≤ ‹bB• w∑∞« ,d¥d∫∑∞« WN∂§ XKB• )188(
qB∫¢ r∞ w∑∞« ,WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§ U±Ò√ ,«ÎbFI± 18 Í√ ,)1/10( bÚIL∞« œb´
bÚIL∞« s± œbF∞« fH≤ vK´ qB∫¢ rK≠ ,d¥d∫∑∞« WN∂§ ‹«uÅ√ œb´ YK£ vK´ Èuß
o©UM± w≠ WO∂K¨√ W∂•UÅ UN≤_ .)«ÎbFI± 25( nBM∞« s± »d∑I¢ …œU¥e° sJ∞Ë Vº∫≠
.WMOF±
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 142
qB∫¥ rK≠ b¥bπ∑∞« »e•Ë WO©«dÆuL¥b∞« q§√ s± WØd∫∞«Ë WCNM∞«Ë ”UL• U±√
iF° vK´ sOºL∫∑± sO∫∑K± s± ‹«¡«b∑Ú° p∞– Êd∑Æ«Ë ,b•«Ë bFI± vK´ UNM± Í√
.UN¢œUÆ
ÍœUM¢ …dO∂Ø ‹U∑≠ô vK´ ‹«¸UF® XF≠dÔ≠ ,WKÒ° sOD∞« …œU¥“ WÆUL∫∞« XKÅ«ËË
ÍœUM¢ –UI≤ù« w≠ ‹«uÅ√ ‹√b°Ë ,"‰ußd∞« ‰UÆ tKÒ∞« ‰UÆ ¸u∑ßœ ôË ‚U∏O± ô" :t≤Q°
dOØc∑∞« ÊËb° «c≥Ë ,ÍdJº´ ôË w≤b± tM± uπM¥ ô Íc∞« ÈbL∞« lß«u∞« dOND∑∞U°
…¸c° ÊQØË ,q∂I∑ºL∞« w≠ UNF± q±UF∑∞« »uKß√Ë …√dL∞« X≠bN∑ß« w∑∞« ‹«¡«bM∞U°
.sO¥dz«eπ∞« iF° ‰uI´ w≠ X≤UØ "ÊU∂∞U©"
WO§¸Uª∞« WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° nÆu± u≥ vßú∞ …U´b± nÆ«uL∞« d∏Ø√ ÊUØË
r∞Ë ,ÂUI∑≤ô« ¸U≤ ‰u• dLÚ∫
Ô ∞« œuMN∞« ‹UîdÅ ŒdB¢Ë ÍbF∑º¢Ë ÷d∫¢ X•«¸ w∑∞«
ÊUØ W∫§U≤ WO±öß≈ W°dπ¢ ‰Ë√ l± wIOI∫∞« n©UF∑∞« Ê√ sO¥œUOI∞« iF° rNH¥
.…bO∞u∞« W°dπ∑K∞ W¥UL•Ë ,¡ËbN∞«Ë W≤UÅd∞«Ë WLJ∫∞« v∞≈ …u´b∞« ÷dH¥
s± ÊUØ ,rN∑Úπ® vºM≤ s∞ s¥c∞« ,sOHI∏L∞« s± œb´ ÂuL∫L∞« uÒπ∞« p∞– s´ c®Ë
¸UDî√ s± ¸cÒ• Íc∞« ,Íb¥u≥ wLN≠ –U∑ß_« ,‹U°U∑Ø s± UMO∞≈ qÅË ULO≠ ,rNMO°
."dz«eπ∞« w≠ sOO±ößû∞ `zUB≤" Ê«uMF° ÁdA≤ ‰UI± w≠ ,ŸU≠b≤ô«Ë WÆUL∫∞«
.)172(b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ‰UI∑º¥ÔË
.…dE∑M± dO¨ ‹P§UH± …b´ “d∂¢Ë ,1992 d¥UM¥ w≠ ‹U°Uª∑≤ö∞ w≤U∏∞« ¸Ëb∞« vGK¥ÔË
¸u∑ßb∞« hM¥ Íc∞« ,wM©u∞« fKπL∞« q∫° p∞– q∂Æ ÂUÆ bÆ ÊUØ fOzd∞« Ê≈ ‰UIOÔ≠
Ê√ ÊËb° ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« œ«b´ù ,W∑ÆRL∞« WßUzd∞« WLN± tºOz¸ v∞Òu∑¥ Ê√ vK´
.t∑OÆu¢Ë q∫∞« ¸«dÆ ‰u• …dO∏Ø „uJ® ‹¸U£Ë ,`®dLØ UN∞ ÂbI∑∞« o• t∞ ÊuJ¥
t∞ s¥Òe¥Ô Ë√ ,WOª¥¸U∑∞« t¢UO∞ËRº± s± ·uºKOH∞« Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOz¸ d^H¥Ë
.ÁU≠ «ÎdÜ≠ ôÎu¨ Í¸u∑ßb∞« ⁄«dH∞« `∂B¥Ë ,¸«dH∞« o¥d©
Àö£ u∫≤ w≠ ,W±uJ∫K∞ ¡Ußƒ¸ W£ö£ wLO≥«d°ù« bOL∫∞« b∂´ XDIß√ w∑∞« d°u∑Ø√ À«b•√ cM± dz«eπ∞« X≠d´ - 172
dDOº¥ ÊUØ rNM± U¥Ò√ Ê√ b∂¥ r∞Ë ,w∞«e¨ bL•√ bOß r£ ‘ËdL• œu∞u± Áö¢Ë ,ÕU°d± ÍbÅUÆ Âu•dL∞« rN∞Ë√ ÊUØ ,‹«uMß
.¸u±_« ‹U¥dπ± vK´
143 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,s±ú∞ vK´_« fKπL∞« w≥Ë,WLzUI∞« …bO•u∞« W¥¸u∑ßb∞« WºßRL∞« w´b∑º¢Ë

WØd® d¥b¥ ÊUØ YO• ,»dGL∞« s± ,·UO{u° bL∫± ,sOOª¥¸U∑∞« ¡ULé∞« f±Uî
.’Uª®√ WºLî UN∞UL´ œb´ “ËUπ∑¥ô ,»uD∞« WÚMB∞ „UM≥ UNJKL¥ WF{«u∑±
dL∑∞U° WLÅUF∞« ¸UD± w≠ UOÒLß¸ ÊUOºM∞« UO≤œ s± ÂœUI∞« rOé∞« q∂I∑º¥Ë
V≤Uπ∞U° wzUIK∑∞« V≤Uπ∞« tO≠ jK∑î« ,ÂUF∞« ‰ƒUH∑∞« s± uÒ§ jßË ,)173(VOK∫∞«Ë
…U≠Ë X∂I´√ w∑∞« …d∑H∞« ·ËUª± iF° …dØ«c∞« v∞≈ ‹œU´Ë ,qF∑HL∞« Ë√ „d∂HL∞«
.s¥b±u° fOzd∞«
œ«bF∑ßô«Ë ,t¢U°Uº• WF§«d± w≠ WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ ·d© qØ √b∂¥Ë
WF°¸√ rC¥ ,W∞ËbK∞ fKπ± WßUzd° wª¥¸U∑∞« rOé∞« nKÒØ ULMO° ,W±œUI∞« WK•dLK∞
.w≤bL∞« ÍdJºF∞« UNK±UJ¢Ë WO≠«dGπ∞« œö∂∞« ‹UN§ ÊuK∏L¥ ¡UC´√
ÂUF∞« sO±_«Ë ,¸«e≤ b∞Uî ‰«dMπ∞« „«c≤¬ ÍuI∞« dz«eπ∞« q§¸ :r≥ WF°¸_« ÊUØË
,)174(ÊË¸U≥ wK´ ‰UB¢ô« j°U{Ë ¸UO∑îô« »«dÒ´Ë ,w≠UØ wK´ s¥b≥UπL∞« WLEML∞
.)175(Â«bÒ≥ w≤UπO∑∞« ¸u∑Øb∞« ÍuNπ∞« Ê“«u∑∞« ‰ULJ∑ß« s±U{Ë
ÁdL´ “ËUπ¢ Íc∞« r¥bI∞« q{UML∞« sK´√ U±bM´ ,dO∂Ø ”UL∫° ‰Ë_« »UDª∞« q°UI¥ÔË
dOOº∑∞« s´ «ÎbOF° w∞U∑∞U°Ë Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« s´ «ÎbOF° W£ö£ œuIF∞ ÊUØË sOF∂º∞«
.nß√ qJ° Àb∫¥ r∞ U± u≥Ë ,lOLπK∞ Áb¥ bÒL¥ t≤√ ,cîP± s± t° j∂¢d¥ U± qJ° wKFH∞«
WúLπ± s¥uJ¢ s± v∑Ò• sJL∑¥ r∞Ë ,j∂Òª∑∞« w≠ √b° q§d∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
Á¡UHK• ‰uÒ∫≠ ,…b¥bπ∞« WÆöD≤ô« oOI∫¢ w≠ t¢œ«¸≈ r§d∑¢Ë ,Á¸“«R¢ WOßUOß qL´
ÂuBª∞«Ë sOOIOI∫∞« ¡«b´_« sO° o¥dH∑∞« s´ eπ´Ë ,ÂuBî v∞≈ sOOFO∂D∞«
.sOOK•dL∞«
,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« ¸UD± w≠ ·UO{u° ‰U∂I∑ß« bM´ w°dGL∞« bOKI∑∞« ‰ULF∑ß« V∂ß «c≥ UM±u¥ v∞≈ rN≠√ r∞ - 173
«uL≥Uº¥ r∞ ‰U∂I∑ßô« rOEM∑° «u±UÆ s¥c∞« Ê√ sE∞« VK¨√Ë ,»dGL∞« w≠ ¡UI®ú∞ r¥dJ¢ t≤√ ¸uB¢√ Ê√ ¡U∂G∞« s± ÊuJOßË
.¸u±_« Ác≥ rOEM∑° …œU´ WHKJL∞« W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« s´ bF∂∞« qØ ÊËbOF° r≥Ë ,Ídz«e§ fOzd∞ ‰U∂I∑ß« rOEM¢ w≠ «Îb°√
WO∞«d¥bOH∞« wK{UM± s± u≥Ë ,W∫{«Ë WOLº∑∞« WOHKîË ,ÊË¸U® wK´ t∑OLº∑° t∞ …¡Ußù« ‰ËU∫¥ iF∂∞« ÊUØ - 174
.‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° wM©Ë ◊UA≤ Í√ tM´ ·dF¥ r∞Ë ,WOº≤dH∞«
.W∂OD∞« m∞U° q§¸ t≤Q° UÎ≠ËdF± ÊUØË f¥¸U° bπºL∞ «bOL´ sOÒ´ r£ W¥œuFº∞« w≠ dz«eπK∞ «dOHß ÊUØ ,Õ«dÒ§ VO∂©Ë b≥Uπ± - 175
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 144
ÈuI∞« qØ vK´ ¸UM∞« ‚ö©≈ w≠ √b° bI≠ b•«Ë Í¸UA∑ß« Í√¸ dOß√ ÊUØ t≤_Ë
w≠ UNF{u° ÈœU≤ w∑∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ vK´ «ÎeØd± ,œö∂∞« w≠ WOßUOº∞«
.)176(‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bM´ XN∑≤« UN∑LN± Ê√ ”Uß√ vK´ ,n∫∑L∞«
w≠ ÊuAOF¥ rN≤Q° rNM´ ‰UÆ s¥c∞« ,Áƒ«dHß t¢ULπN∞ «u{dF¢ s± sL{ s± ÊUØË
UÎL∞U™ UÎLOLF¢ p∞– ÊUØË ,ÊËbOH¥ ôË ÊËbOH∑º¥ rN≤√ vMFL° ,w∂≥c∞« bÚI∑∞« rOF≤
.rOJ• dO¨ UÎ≠dB¢Ë
s¥c∞« s¥¸UA∑ºL∞« s± «Îœb´ Ê√ u≥ ŸU≠b≤ô«Ë d∏F∑∞«Ë j∂ª∑∞« p∞– dOºH¢ ÊUØË
,s©u∞« Ã¸Uî s¥d∏F∂± p∞– q∂Æ ÊuAOF¥ «u≤UØ bOF° s± ÂœUI∞« fOzd∞« r≥¸U∑î«
Ë√ WOº≤dH∞« WOºMπ∞« qL∫¥ ÊUØ s± rNM± Ê≈ qOÆË ,t¢U≤UF±Ë t¢U±UL∑≥« s´ s¥bOF°
.WOº≤dH° UÎ§Ëe∑±
√b° ,WO∞UCM∞« t¢dOB∂°Ë Í¸u∏∞« tzUIM° ,q§d∞« Ê√ v∞≈ dOA¢ …dO∏Ø qzôœ Ê√ dO¨
.)177(WF≠bML∞« t±UJ•√ s´ l§«d∑∞«Ë tºH≤ WF§«d± w≠ UÎµOA≠ UÎµO®
…¸U∏∑ß« w≠ √b°Ë sOOFO∂D∞« ¡UHK∫∞« qØ bI≠ bÆ ÊUØ t≤√ u≥ wIOI∫∞« qJAL∞« ÊUØË
.sOOK•dL∞« ¡UHK∫∞« „uJ®
.1992 uO≤u¥ w≠ W≠ËdFL∞« ·ËdE∞« w≠ ·UO{u° fOzd∞« ‰U∑G¥ÔË
w≠ v∞Ë_« …dLK∞ Àb∫¢ w∑∞« WFÆ«u∞« WN§«u± w≠ ,œö∂∞« w≠ WOºH≤ …eÒ≥ Àb∫¢Ë
.)178(UNM±UJ± s± ÃËdª∞« w≠ Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« ŸU∂C∞« √b∂¢Ë ,UNª¥¸U¢
Ëb∂¥Ë ,b¥b§ s° w∞–UA∞« W¥ôË ‰ULJ∑ßô ,w≠UØ wK´ W∞Ëb∞« WßUz¸ v∞u∑¥Ë
‹«¸«dÆ –Uª¢U° t∞ `Lº¢ WOF{Ë w≠ sJ¥ r∞ YO• ,s¥bO∞« ·u∑J± wª¥¸U∑∞« q§d∞«
.)179(wM©u∞« ¸«u∫∞« ¡«u§√ WOIM¢ ‰ËU∫¥ tMJ∞ ,WOª¥¸U¢
,UNOºßR± s± «Îb•«Ë t∑HB° WN∂π∞« ·uHB∞ t¢œu´ s´ sK´√ u∞ d∏Ø√ UÎI≠u± ÊuJ¥ Ê√ ·UO{u° fOzdK∞ sJL¥ ÊUØ - 176
·bN∞« Ê√ UÎOKL´ bØQ¢Ë ,Àb∫¥ r∞ «c≥ sJ∞ ,…b¥b§ fß√ vK´ WOßUOº∞« …UO∫∞« lO∂D¢ …œU´ù WN∂π∞« bOMπ¢ vK´ qL´ r£
.wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ dO±b¢ UÎßUß√ ÊUØ
."W°UBF° ◊U∫±Ô U≤√" :t¥bÚº± iF° v∞≈ …¸U®ù« w≠ t∞uÆ tM´ qI≤Ô - 177
.WOßUOº∞« ‹UOBªA∞«Ë ‹U≥Uπ¢ô« iF∂∞ (Fonds de commerce) Í¸Uπ¢ qπß v∞≈ bF° ULO≠ q§d∞« ‰u∫¢ - 178
WGK∞« oO∂D¢ Êu≤UÆ bOLπ¢ vK´ lOÆu∑∞« u≥ Á¡«¸Ë ÊuHI¥ s±Ë „«c≤¬ Í¸UA∑ßù« fKπL∞« fOz¸ t∞ t∂B≤ a Ò ≠ ‰Ë√ ÊUØ - 179
.WO°dF∞«
145 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Íc∞« ŸU≠b∞« d¥“Ë ,‰«Ë¸“ sOLO∞« W∞Ëb∞« WßUz¸ v∞u∑¥ UÎOM±“ t∑LN± wN∑M¢ U±bM´Ë
gOπ∞« w≠ ¡«uKØ ô w Ò ≤bLØ t¢œu´ X≤UØË ,bÚI∑∞« WOF{Ë s± w´b∑ß« bÆ ÊUØ
,w°e• dO¨ dÒ• `®dLØ 1995 d∂L≠u≤ w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI∑¥ r£ ,)180(q±UF∞«
œdπ± d∂∑Ô´« s± rNM±Ë ,tOº≠UM± `º∑J¥ Íc∞« q§d∞« ÂbI± l± …dO∏Ø ‰U±¬ bÚB∑¢Ë
W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ Ò®d∑∞« Èu∑º± w≠ ö Î F≠ t≤Q° ‚bÒÅ tMJ∞Ë ,‚U∂ß  V≤¸√
.W¥dz«eπ∞«
U± vK´ tO≠ w∏¥b• ‹eØ¸ Íc∞« ,‰UπL∞« «c≥ UN∞ lº∑¥ Ê√ sJL¥ô ‹«¸uD¢ Àb∫¢Ë
w°dF∞« wM©u∞« ¸UO∑∞« Ê√ u≥ Àb∫Oß U± r≥√ sJ∞ ,1992 w≤U∏∞« Êu≤UØ / d¥UM¥ q∂Æ
vK´ ¡UÆdH∞« qØ d∂πOß UL± ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« w≠ ‰UFH∞« Áœu§Ë bØROß w±ößù«
.WOßUß_« t≠«b≥√ l± oH∑¥ UL°Ë t∑I¥dD° qyØ ,¸U∂∑´ô« sOF° Ácî√
WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤« rOEM¢ s´ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« sKF¥ 1998 d∂L∑∂ß 12 w≠Ë
.‚öD≤ô« WDI≤ v∞≈ œuF≤Ë .UNO∞≈ u≥ ÂbI∑¥ s∞ WI∂º±
bF° ,s±_« vK´ …dDî dÅUM´ «Ëd∂∑´« s± qØ UNO≠ bA•

Ô w∑∞« ‰UI∑´ô« eØ«d± WOHB¢ WK•dL∞« Ác≥ w≠ ‹√b° - 180
.‹«“ËUπ¢
146
147
w≤U∏∞« qBH∞«
…U‡‡ßQ‡‡L∞« ¸u‡‡‡∂´
148
149
q‡‡‡‡‡‡îb‡‡‡‡‡±
WN∂π∞« UNO≠ ‹bB• w∑∞« W¥bK∂∞« ‹U°Uª∑≤ôU° dz«eπ∞« w≠ ‹UOMOFº∑∞« XIKD≤«

WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ UÎO∂º≤ p∞– bF° XKØP¢ , WI•Uß WO∂K¨√ –UI≤û∞ WO±ößù«
.1991 d∂Lº¥œ w≠
vD´√ ,t∑O∞ËRº± b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« W±uJ• qL∫∑¢ Íc∞« ,WO∂K¨_« ÂUE≤ sJ∞
,s¥dO∏Ø Ÿe≠√ ,t∑IOI• s± rª{√ UÎLπ• ‹UOF¥dA∑∞« w≠ WO±ößù« WN∂π∞« ¸UB∑≤ô
,…dB∑ML∞« WN∂πK∞ sO∂º∑ML∞« iF° ‹UÆUL• ¸UB∑≤ô« p∞c∞ w∂Kº∞« d£_« s± nÚ{Ë
.dO≥ULπ∞« ‹U≠U∑≥ rN¢d¨Ë ,‚«dF∞« l± Ídz«eπ∞« w∂FA∞« n©UF∑∞« W§u± «u∂Ø¸ s¥c∞«
sO∞ËRºL∞« s± œb´ Q©«u∑¥Ë ,1992 d¥UM¥ w≠ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ‰UI∑º¥Ë
,»dGL∞« w≠ Í¸UO∑îô« ÁUHM± s± ·UO{u° bL∫± wª¥¸U∑∞« rOé∞« Â«bI∑ß« vK´
‹UOBª® r≥√ ’uBª∞« t§Ë vK´ rC¥ wßULî fKπ± WßUzd° t∞ bNFO∞
s¥b≥UπL∞« WLEML∞ ÂUF∞« sO±_« p∞cØË ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« u≥Ë ,W¥dJºF∞« WºßRL∞«
.w≠UØ wK´ o°Uº∞« dOHº∞«Ë bÚI∑L∞« bOIF∞«
)1(
,…¸u∏∞« dOπH¢ w≠ wKLF∞« dOJH∑∞« «Ë√b° s¥c∞« W£ö∏∞« s± «Îb•«Ë ·UO{u° ÊUØ
.)3(22 WúLπ± s´ XI∏∂≤« w∑∞« )2(,sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞« Ë√ W∑º∞« WúLπ± s±Ë
.WK° s° fOzd∞« s± UOBª® t∑FLß U± u≥Ë ,”UºN± bL•√Ë WK° s° bL•√ UL≥ Ê«dîü« ÊUM£ü« - 1
,rßUIK° r¥dØË ÍbON± s° w°dF∞«Ë ◊UDO° `°«¸Ë ‘Ëb¥œ œ«d±Ë bOF∞u° s° vHDB± qî«b∞« WúLπ± r≥ ÊËdîü«Ë - 2
.bL•√ X¥¬ sOº•Ë dCOî bL∫±Ë WK° s° bL•√ w§¸Uª∞« b≠u∞« v∞≈ W≠U{ùU°
.…¸u∏∞« ‚öD≤ô œ«b´û∞ ·UO{u° WßUzd° W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ «uFL∑§« ö
Î {UM± 22 s± WúLπ± - 3
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 150
t∑°d¨ s± nÚ{Ë , Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« s´ bF∂∞« qØ «ÎbOF° ÊUØ ·UO{u° sJ∞

ÊUØ s± rNM±Ë , s©u∞« Ã¸Uî ÊuAOF¥ «u≤UØ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« iF° vK´ ÁœUL∑´«
.WOº≤dH∞« WOºMπ∞« qL∫¥ rNLEF±Ë ,WO∂M§Q° U§Ëe∑±
s± WIO{ WIK• dO£Q¢ X∫¢ UÎFÆ«Ë ÊUØ Íc∞« ,q§d∞« ¡UDî√ d∂Ø√ ÊUØË
w∑∞« ‹UODFL∞« s± UÎÆöD≤« , wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÍœUFL∞« tHÆu± u≥ ,s¥¸UA∑ºL∞«
«Î¸«dL∑ß« Àb• U± qØ w≠ ‹√¸ w∑∞« ‹öOK∫∑∞« bØR¢ w∑∞«Ë ,t≠dB¢ X∫¢ XF{Ë
,d¥d∫∑∞« WN∂§ t∑±UÆ√ Íc∞« lL∑πL∞« ÂUE≤ i¥uI¢ v∞≈ UÎßUß√ W≠œUN∞« ,1988 À«b•_
v∞≈ gOπ∞« Ã¸b∑ß« Ê√ bF° ,wM©u∞« tAO§Ë VFA∞« sO° ¡ö®_« s± ¸uß W±UÆ≈Ë
.WOßUß_« t∑LN± sJ¢ r∞ w∑∞« s±_« ÂUNL° ÂUOIK∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ ‰ËeM∞«
bØRL∞« ÊS≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ bI≤ w≠ ‰UI¥ Ê√ sJL¥ U± qØ s´ dEM∞« iG°Ë
s± ÂœUI∞« rOéK∞ wDFOß ÊUØ W¥bÚI∞«Ë W¥eØdL∞« WN∂π∞« ‹«¸U©S° UÎÚL∑§« Ê√ u≥
v∑• ,WC¥d´ WO∞UC≤ …bÚÆË ,wª¥¸U¢ wßUOß oL´ v∞≈ œUM∑ßô« WO≤UJ±≈ bOF°
UMÆbÅ «–≈ «c≥ ,dO≥ULπ∞« UN∑EH∞ w∑∞« dÅUMF∞« s± WN∂π∞« …œUOI° o•√ t≤Q° ‰uI∞U°
w≠ sLJ¢ t∑O∂F® ÊQ° fOzdK∞ bØR¥ ÊUØ Íc∞«Ë ,1988 d°u∑Ø√ cM± ÃËd¥ ÊUØ U± l∂D∞U°
.bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± WN∂π∞U° j∂¢d¥ U± qØ œUF∂∑ß«
t∂∑A¥ s± qØ lK∑∂∑∞ ¡«d∫B∞« w≠ ‹öI∑FL∞« `∑≠ l± XMF∑L∞« nÆuL∞« p∞– s±«e¢Ë
oDML∞« l± iÆUM∑¥ qJA° sOKI∑FL∞« œ«b´√ ‹b¥«e¢Ë ,w±ößù« ¸UO∑∞« l± t©¸u¢ w≠
,nMF∞« …¸c° oKª∞ WOKî«b∞« ”¸«bL∞« w≥ ‹«bA∑∫L∞«Ë ‹öI∑FL∞« ÊQ° ‰uI¥ Íc∞«
W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« ·uHB° «uI∫∑∞« sL± s¥dO∏Ø Ê√ ·d´ U±bM´ bF° ULO≠ «c≥ bØQ¢Ë
.)4(·«b≥_«Ë ‹UOHKª∞« s´ …dO∏Ø WKµß√ Õd© UL± ,‹öI∑FL∞« pK¢ wπ¥dî s± «u≤UØ
w≠ eJ¢d¢ ô dÅUM´ r{ XÆR± Í¸UA∑ß« fKπ± vK´ tLJ• w≠ fOzd∞« eJ¢d¥Ë
WE∫∞ w≠ , f•√ t≤√ Ëb∂¥Ë ,t∑Ød• w≠ j∂ª∑¥ √b°Ë ,WO∂F® b´«uÆ vK´ UNLEF±
.ŸËbªL∞« ÃËe∞UØ ÊuJ¥ œUØ t≤Q° ,WMOF±
t≤Q° w∞ ‰UÆ U±bM´ XIFÅË ,‹öI∑FL∞« pK¢ WO∞ËRº± a¥¸U∑∞« ÂU±√ qL∫∑¥ t≤Q° WK•dL∞« pK¢ w≠ WOKî«b∞« d¥“u∞ XKÆ - 4
.U±UL¢ s∫≤ ÁU≤√dÆ ULK∏± ,n∫B∞« w≠ ,tLßU° ¸œUB∞« ,‹öI∑FL∞« ¡UA≤≈ ¸«dÆ √dÆ
151 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ídz«e§ fOz¸ ‰Ë√ p∞c° ÊuJO∞ ,·UO{u° bL∫± …UO• …¸œU¨ ‹UÅUÅ¸ wNM¢Ë
.W¥ËUßQL∞« WI¥dD∞« ÁcN° t¢UO• wN∑M¢
,W°uFB∞«Ë bOIF∑∞« WG∞U° ·Ëd™ w≠ )5( W∞Ëb∞« fKπ± WßUz¸ w≠UØ wK´ v∞u∑¥Ë
bπ¥ w∂¥dG∑∞« w∞UBµ∑ßô« ¸UO∑∞« Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,b¥«e∑∞« w≠ nMF∞« …dO¢Ë √b∂¢Ë
W∫≤Uº∞« t∑Åd≠ ,UN¢b• ‹œ«œ“«Ë UN∑FÆ¸ XFº¢« w∑∞« , WO°U≥¸ù« ‰UL´_« w≠
.…dO∏Ø ‹ôƒUº¢ t¢«– b• w≠ ÕdD¥ UL± ,w±ößù« w°dF∞« ÁUπ¢ôU° b¥bM∑K∞
eØ«d± „UM≥ X≤UØ bI≠ ,À«b•_« …dOº± w≠ rJ∫∑∞« vK´ Î«¸œUÆ w≠UØ wK´ sJ¥ r∞Ë
œUπ¥≈ s± tMJL¢ Âb´ w≠ q∏L∑¥ ÊUØ t∂ÚB± s± UÎ∂≤U§ qF∞Ë ,Áœu§u° ·d∑F¢ ô …uÆ
.qL´ ‹UDDª± v∞≈ W∂OD∞« t¢œ«¸≈ q¥u∫¢ vK´ …¸œUÆ WOßUz¸ qL´ WúLπ±
.W´dº° iN§√ tMJ∞ WKÚH∞« »«e•_« l± «Î¸«u• w≠UØ √b°Ë
l± r∑∑ª¢ Ê√ UN∞ «Î¸dI± ÊUØ Íc∞«Ë ,w≠UØ wK´ WßUzd∞ w∞“UM∑∞« bF∞« √b° U±bM´Ë
sOLO∞« bÚI∑L∞« ¡«uK∞« sO´ ,w∞–UA∞« fOzd∞« bNF∞ …¸dIL∞« WOM±e∞« …d∑H∞« ¡UN∑≤«
tM± XLN≠ , ·u∞Q± dO¨ wßUOß »UDª° VFAK∞ t§u¢Ë ,wM©u∞« ŸU≠bK∞ «Îd¥“Ë ‰«Ë¸“
d∏F¢ Ê√ bF° ,1994 d¥UM¥ w≠ qFH∞U° Àb• U± u≥Ë ,W∞ËbK∞ q∂IL∞« fOzd∞« u≥ ‰«Ë¸“ Ê√
.)6(W∞Ëb∞« fKπ± WßUz¸ VBM± ‰u∂I° WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ ŸUMÆ≈
wM©Ë fKπ± qOJA¢ u¥U± w≠ r∑¥Ë ,W±uJ∫K∞ «Îb¥b§ UÎºOz¸ wHOß œ«bI± sOF¥Ë
tO≠ „¸UA¥ r∞Ë WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§Ë d¥d∫∑∞« WN∂§ tM± XOM∏∑ß« w∞UI∑≤«
.WO©«dIL¥b∞« q§√ s± lLπ∑∞«
ÊUØ Íc∞« ¸«u∫∞« ‰ULJ∑ß« fOzd∞« ‰ËU∫¥Ë ,nMFK∞ «Îb¥«e¢ ‰«Ë¸“ WßUz¸ X≠d´Ë
ÂUF∞« uπ∞« sJ∞ ,sOKI∑FL∞« WN∂π∞« ‹«œUOÆ l± ŸU≠bK∞ d¥“uØ w≠UØ wK´ bN´ w≠ Á√b° bÆ
.WMJL± WzbN¢ Í_Ë w°Uπ¥≈ ¸«u• Í_ UÎµON± sJ¥ r∞
U± u≥Ë ,p∞– i≠¸ ¡«uK∞« sJ∞ ,WO∞ËRºL∞« Ác≥ u≥ v∞u∑¥ wJ∞ ¸«e≤ b∞Uî ŸU≠b∞« d¥“Ë vK´ jGC∞« ‰ËU• t≤≈ w∞ ‰UÆ - 5
..p∞– bF° ¸«e≤ w∞ ÁbØ√
ÊUØ s± „UM≥ sJ∞ ,W¥¸u∑ßœ WºßR± t∑HB° s±ú∞ vK´_« fKπL∞« s± nOKJ∑∞« ÊuJ¥ Ê√ W¥«b∂∞« w≠ WIOKH¢u° q∂Æ - 6
q∫∞ ÁœuN§ qÆdF∑ßË UÎO∂F® UÎÚL§≈ fJF¢ ô UN≤√ u≥ È√¸ ‹UOFL§Ë »«e•√ lLπ¢ s± Ò®d∑∞« ‰u∂I∞ tOK´ jGC¥
.U¥¸u∑ßœ U≥¸d∂¥ U± UN∞ fO∞ W¥UÅu∞ UN∞U∫∑≤U° W±“_«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 152
wK¢Ë ,WO±ößù« WN∂π∞« l± ¸«u∫K∞ ‹ôu§ qA≠ s´ d°u∑Ø√ w≠ fOzd∞« sKF¥Ë

s´ sOK∏L± WØ¸UAL° ,WO∞UD¥ù« WLÅUF∞« w≠ ¡UI∞ bI´ »«e•√ WF∂ß W∞ËU∫± p∞–
l± oOºM∑∞U° ¡UIK∞« p∞– ÊUØË ,W¥u±b∞« W±“ú∞ q• œUπ¥« ‰u• ¸ËUA∑K∞ ,–UI≤ù« WN∂§
.)7(."u¥bOπ¥≈ X≤Uß" rß≈ qL∫¢ WOJO∞u£UØ WOM¥œ WOFL§
»UÅ√ ôÎ«e∞“ 1995 d¥UM¥ w≠ U±Ë¸ t∑MC∑•« Íc∞« wM©u∞« bIF∞« WIO£Ë lOÆu¢ ÊUØË
,U±Ëd° tLß≈ j∂¢¸« s± qØ b{ W∂O≥¸ WKL• XMA≠ , dz«eπ∞« w≠ WDKº∞« ÊUØ¸√
UN∑≠d´ w∑∞« WO±«d§ù« ‹«dOπH∑∞« dDî√ l± p∞– s±«e¢Ë ,‹UOBª®Ë UÎ°«e•√
Ÿ¸«u® r≥√ s± b•«Ë w≠ ,W¥¸U∫∑≤« UN≤≈ qOÆ ,WªªH± …¸UOß ‹dπH≤« YO• ,dz«eπ∞«
.dz«eπ∞« W¥ôË s±√ eØd± ÂU±√Ë ,WLÅUF∞«
b¥bM∑K∞ "W¥uHF∞«" ‹«d≥UE∑∞« ‹¸UßË ,W≤uªØ U±Ë¸ ¡UI∞ w≠ ÊuØ¸UAL∞« ÂbÆË
d∂L∑∂ß w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÂUF∞« sO±_« ‰e´ v∞≈ bF° ULO≠ «c≥ œUÆË ,rN°
…œUOÆ WN∂πK∞ X∫∂Å√Ë ,WOLKF∞« …d±«RL∞U° t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« wKî«œ »öI≤U°
U± u≥Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ UN∑F©UI± r¨¸ ,UNM± »uKD± u≥ UL∞ UÎLNH¢ d∏Ø√ …b¥b§
UNF± œUß w∑∞« W§¸b∞« v∞≈ , WDKº∞« ‹U•Ëd© l± d∏Ø√ ÂUπº≤ô« v∞≈ bF° ULO≠ UNF≠œ
."WÚD∞« XO° v∞≈ WN∂π∞« ‰uîœ " dO∂F¢
sO∫®d± vK´ UÎI•Uß «Î“u≠ UÎII∫± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÂbI∑¥Ë
.‚U∂ß V≤«¸√ œdπ± ,ôÎb´Ë√ UÎLK™ Ê≈ ,ÊËdO∏Ø r≥d∂∑´« ,W£ö£
.W±uJ∫K∞ UºOz¸ w∫¥ Ë√ bL•√ t≤«u¥œ d¥b± fOzd∞« ¸U∑ª¥Ë
)bL•√ X¥¬ sOº•( WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§Ë )ÍdN± bOL∫∞« b∂´( d¥d∫∑∞« WN∂§ r{Ë d∂L≠u≤ w≠ ‰Ë_« U±Ë¸ ¡UI∞ r¢ - 7
WØd∫∞«Ë )tK∞« »U§ tK∞« b∂´( WCNM∞« WØd•Ë )ÃUM∫≤ ÿuH∫±( ”UL• WØd•Ë )Â«bN∞« ¸u≤√( –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞«Ë
‚uI• WOFL§ fOz¸ v∞≈ W≠U{ùU° )ÕËdÆu° s¥b∞« ¸u≤( Ídz«eπ∞« b¥bπ∑∞« »e•Ë )WK° s° bL•√( WO©«dIL¥b∞« q§√ s±
.¸uM∞« b∂´ w∫¥ wK´ ÊUº≤ù«
¸u°UD∞« U≤UØ ULN≤Q° ULN±uBî UNLN¢« s¥c∞« ,ÕËdÆu°Ë ÕUM∫≤ ÿuH∫± tM´ nKª¢Ë d¥UM¥ w≠ r¢ bI≠ w≤U∏∞« ¡UIK∞« U±√
.U±Ë¸ ¡UI∞ «uL§U≥ s¥c∞« nÅ w≠ nM´ qJ° ÊUM£ô« nÆË bI∞Ë ,WDKºK∞ f±Uª∞«
w≠ W¥dz«eπ∞« …¸UHº∞« dI± l{Ë v∞≈ u´œ√ "b≥UπL∞«" w≠ UN±u¥ X∂∑ØË ,dz«eπ∞« Ã¸Uî r¢ ¡UIK∞« Ê√ ÂuπN∞« ¸u∫± ÊUØË
,W∞UFH∞« UN∑Ø¸UA± ÊËb° W±“_« q∫¢ Ê√ sJL¥ ô w∑∞« W∞Ëb∞« WDKº° U≠«d∑´« rN∞u∂Æ ÊuJO∞ ,sOFL∑πL∞« ·dB¢ X∫¢ U±Ë¸
."Àb• ô" u≥ U±Ë¸ ŸUL∑§« ÊQ° W±uJ∫∞« rßU° wLßd∞« o©UM∞« ÕdÅË Õ«d∑Æô« vK´ rO∑F∑∞« r¢Ë
.XMF∑K∞ WπO∑≤ WOª¥¸U¢ WÅd≠ XÚ{Ë
153 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
÷dF¥ ,‹UN∂AK∞ «ÎdO∏± «Îd±√ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« s´ Y¥b∫∞« œdπ± `∂Å√Ë

.ÍdONA∑∞« nBIK∞Ë w±ö´ù« r§dK∞ t∂•UÅ
qL• Ÿdº∑± »uKßQ° r¢ Íc∞« , ¸u∑ßb∞« q¥bF¢ W≥U∑± w≠ fOzd∞« qîœ√Ë
. 1991 WO´d® wGK¢ …b¥b§ WO´d® oKî W∞ËU∫± ‹ULB°
‹œUÆ , WDKº∞« WLÆ vK´ WHßR± ‹U´«dÅ X≠d´ ULØ , W∂O≥¸ `°«c± œö∂∞« X≠d´Ë
.‰bF∞« d¥“Ë r£ ,W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ w∞ËRº± d∂Ø√ W∞UI∑ß« v∞≈
w±ößù« gOπ∞« vLº¥ ÊUØ U±Ë W¥dJºF∞« WºßRL∞« sO° ‹ôUB¢« Àb∫¢Ë
.…dO∂Ø WÆb° U≥œuM° X±d∑•« W≤b≥ s´ U≥d£≈ sKF¥ –UI≤û∞
÷dF∑¥ √b° Íc∞« ,‰«Ë¸“ sOLO∞« ‰u• UÎµOA≠ UÎµO® oOC¢ X•«¸ WIK∫∞« sJ∞
pO≥U≤ ,‰ËRº± Í_ W∂ºM∞U° q∂I¢ Ê√ sJL¥ ô œËb• v∞≈ XKÅË WO±ö´≈ ‹«“«eH∑ßô
.œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« u≥ ÊuJ¥ Ê√ s´
.Y∞U∏∞« qBH∞« UN° √b°Qß w∑∞« ,d∂L∑∂ß 11 WK∂MÆ fOzd∞« dπH¥Ë
q°UMI∞« tO≠ d£UM∑¢ Íc∞« bIFL∞« uπ∞« p∞– w≠ X∂∑Ø w∑∞« Y¥œU•_« v∞≈ , Êü«Ë
.t¢«dL±Ë t¢UÆd© ÂUG∞_« nÅd¢Ë W¢uÆuL∞«
‹U¥¸u∑∞«Ë ‹U©UIßù« …d∏Ø tπé¢ bÆ Íc∞« ,∆¸UI∞« s± rNH∑∞« vI∞√ Ê√ wK±√Ë
.W¥dJH∞« WOI∑∞« ¸uÅË
¿
154
)8(
?UM° ÊËb¥d¥ «–U±
‰uI∞« tOK´ ‚bB¥ Íc∞« ŸuM∞« s± UÎπ±U≤d° W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« X∏° ¸uN® …b´ cM±
."ÁËbF° ËbF∞« tKFH¥ ô U± tºHM° q≥Uπ∞« qFH¥"
tF±Ë Ã¸Uª∞« v∞≈ «Îd≠Uº± UÎ¥dz«e§ UÎÆuKª± ¸uB¥ ,p∫C± t≤≈ qOÆ ,UÎπ±U≤d° ÊUØ
X≤UJ≠ UNM´ d≠UºL∞« ‰Qß Íc∞« , wØdLπ∞« ÁU∂∑≤« ‹¸U£« ,W∫z«d∞« WM∑≤ "W∞U°“" fOØ
‰UÆ ,s©uK∞ sOM∫∞U° f•√ «–≈ UNLAO∞ tF± U≥cîQ¥ ,W∞U°“ "…¸UJ®"qFH∞U° UN≤√ t∑°U§≈
.t±√ …¸u´ È√¸ oL•√ p∫C¥ ULØ ,tJ∫C∞ iF∂∞« p∫{Ë ,p∫C¥ u≥Ë p∞–
, j¥dA∞« Y° bM´ s©u∞« s´ «ÎbOF° XMØ Ê√ Àb• bI≠ ,Ÿu±œ wMO´ s± X∞Uß U≤√
,rE∑M± qJA° w∞ UN∞Uß¸≈ w¢dß√ s± VK©√ XMØ ‹öOπº¢ sL{ tOK´ XFK©√ Íc∞«
.qOKG∞« wHA¥ ô UÎOLß¸ UMO∞≈ qßd¥ U± ÊUØ YO• ,s©u∞« i∂≤ l°U¢_
"Âöº∞« " w≠ dA≤Ë ,fØUH∞U° œU°√ Âöß≈ s± t° XKß¸√ UÎ∂{U¨ UÎ∏¥b• X∂∑ØË
,q°«eL∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë ,q°«e± U≤bK° w≠ " Ê≈ tO≠ XKÆ U± sO° s± XKÆ ,dØ–√ U± vK´
."‰U§d∞« œUOß√Ë ‰U§d∞« bK° tMJ∞Ë ‰U§¸ ÁU∂®√ U≤bK° w≠Ë
…¸U´œ U≤bK° w≠Ë ,…u®d∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë …u®¸ U≤bK° w≠ Ê√ ,nO{√ Ê√ sJL¥Ë
qF≠ UL° ÂuO∞« UM≤Ëd¥UF¥ s¥c∞« iF° WOF{Ë XºO∞ w≥Ë , …¸U´b∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë
pKL¢ ô WúLI± »uF® ÁUπ¢ …uî_« ‹«¸U∂∑´« rNOK´ œd∞« s´ UMFML¢Ë ,UMÒ± ¡UNHº∞«
UÎ≤«uM´ ‹d∑î« WOú∂ß√ Y¥œU•√ WKºKß s± WIK• ‰Ë√ w≥Ë ,1992 d∂L∑∂ß 10 fOLª∞« - dz«eπ∞« - Âöº∞« WHO∫Å - 8
. 1994 w≠ …b¥dπ∞« ·UI¥≈ v∑• UÎ∂¥dI¢ ‹dL∑ß«Ë "rJOK´ Âöº∞« " UN∞
155 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« …UO∫° UÎ±u¥ UMF± XH∑≥ UN≤√ UN∞ qπº≤Ë ,UÎµO® UNºH≤ d±√ s± ÂuO∞«
.UM°¸ WLKØ wKF≤Ë UM{¸√ dND≤Ë UMLK´ l≠d≤ s∫≤Ë UM∂≤Uπ° XHÆËË
tKØ r∞UF∞« ‰Ëœ ÊËœ s± h∑ª≤ ô UMMJ∞Ë ,‹U≠ü« ‹«dA´ b§u¢ U≤bK° w≠
ŸUH¢¸«Ë ,‘UIM∞« q∂I¢ ô WIOI∫Ø «c≥ aOßd¢ ,W∑O∂± WOM° ,iF∂∞« b¥d¥ ULØ ,U≥œu§u°
lL∑πL∞ WO∞e≥ …¸uÅ wDF¢Ô ,W≤¸UIL∞U°Ë , ‹«c∞U° iF∂∞« «c≥ bM´ «bOº∞« ÷d± W∂º≤
.…ËbI∞« nÆu± UM± nI¥ Ê√ b¥d¥
«ÎdîR± X{d´ w∑∞« …eHK∑L∞« WKºKº∞« lC¥ Ê√ ô≈ t¥eM∞« s©«uL∞« pKL¥ ô UM≥ s±
Íc∞« dOºH∑∞« ÊUØ Ê≈Ë v∑• ,Áu∂AL∞« ¸uEML∞« p∞– ¸U©≈ w≠ )9(ÊUOH¥≈ ‹UOÆUH¢≈ ‰u•
.WOM∞« sº• , «uL´“ ULØ , wGK¥ ô Íc∞« …d∂ª∞« hI≤ u≥ wD´√
,b•«Ë ÁUπ¢« w≠ UÎ∂¥dI¢ VB¥ , dO∏Ø ÁdO¨Ë , ÁU≤b≥U® U± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ bI∞
."Âö´ù« W¥d•" dO∂F∑∞ ÁuA± ÂuNH± WO∫{ UMMO° s± ÊËdO∏J∞« lÆËË
?.ÕU∂∑ºL∞« √b∂¥Ë ÕU∂L∞« wN∑M¥ s¥√ ,tºH≤ ‰«Rº∞« ÕdD¥Ë
ÁbF° √b∂∑∞ dOM∑ºL∞« Í√d∞« W¥d• œËb• ÁbM´ wN∑M¢ Íc∞« dL•_« jª∞« u≥ U±
Y∫∂∞« d°Uª± v∞≈ sOLKF∑L∞« ŸU°¸√Ë WKNπ∞« »dº∑¥ YO• ,W¥dJH∞« …¸U´b∞« ‹UFIM∑º±
W±d•
Ô Ë rKF∞« Âd• ,qî«b∞« s± ¡w® qØ «uHºMO∞Ë ,W¥ËUJ∞« qz«uº∞U° «u∏∂FO∞ wLKF∞«
p∞– œuIO∞ ,s©«uLK∞ wºHM∞« Ê“«u∑∞«Ë W±ú∞ wßUOº∞« Ê“«u∑∞« «uHºMO∞ q° ,s©u∞«
.œö∂∞« ¸UπH≤«Ë lL∑πL∞« dπH¢ v∞≈
?j∂C∞U° s± W∫KBL∞Ë
,wMLN¢ ô U¥«uM∞«Ë ,«uß¸U±Ë ,W±d∫∞U° «u∏∂´ vIL∫∞« iF° Ê√u≥ Àb• Íc∞«Ë
sO¥dz«eπ∞« sO¥œUOI∞« b•√ tM´ d∂´ U± v∞≈ UMKÅË Ê√ UN∑πO∑≤ s± ÊUØ V¥dª¢ WOKL´
qO∂ÆË ,1989 n¥dî w≠ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ W¥œUOI∞« …ËbM∞« œUIF≤« WOA´
,rN¢U•Ëd© sO° ‹UCÆUM∑∞« rOªC¢ d∂´ …¸u∏∞« ‹«œUOÆ s± œbF∞ …¡Ußù« X≠bN∑ß« WKπº± Èdî√ WO≤u¥eOHK¢ WB• - 9
.Áu∂A± ÃU∑≤uL°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 156
WI∏∞« Ê≈ WOF{u∞« hOªA¢ w≠ ‰uI¥ u≥Ë ,»e∫K∞ wzUM∏∑ßù« dL¢RL∞« œUIF≤«

.‹U¥u∑ºL∞« qØ w≠ XÚ{
qL∫∑¢ 1989 w≠ )10(¡U§dF∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ WÆöD≤« Ê√ ÊËbI∑F¥ s¥c∞« s± wKF∞Ë
‰öî t{«dF∑ß« w≠ q±¬ U± u≥Ë tO∞≈ UMKÅË Íc∞« l{u∞« w≠ WOßUß√ WO∞ËRº±
.W±œUÆ Y¥œU•√
‰uÆ√ Ê√ ô≈ ,w∑OÆ«bB± vK´ UÅd• ,pK±√ sØ√ r∞Ë ,dO∂F∑∞« «c≥ s± UM°e∫∞ ÂUF∞« sO±_« ÍdN± bOL∫∞« b∂´ Œ_« VC¨ - 10
.Á«¸√ ULØ w¥√¸
157
)11(
U‡N‡‡¢«u‡‡î√Ë ÊU‡‡‡‡‡Ø
XMØU± iF° UNO≠ X{dF∑ß« ÍdJ≠ ¸«d∑§« WOKL´ Xß¸U± )12( o°Uß Y¥b• w≠
‰ËUM∑∞ ‹b´ bÆ XMØË ,V¢UJ∞« tO§u¢ w≠ ∆¸UI∞« ¸Ëœ ‰u• ‹UOMO∑º∞« w≠ t∑∂∑Ø
‹UD∫L∞« ¸Ëb° ÂUOI∞« vK´ ¸œUÆ ∆¸UI∞« Ê≈ XKÆË ,‹UMO≤UL∏∞« w≠ Ÿu{uL∞« fH≤
.…œb∫L∞« ·«b≥_« u∫≤ ,W°uKDL∞« WÆb∞U° a¥¸«uB∞« tO§u¢ v∞u∑¢ w∑∞« WO{¸_«
¸U∂Ø s± WOIOßu± WÆd≠ œ«d≠Q° Êu≤uJ¥ U± t∂®√ UM°U∑Ø Ê≈ UÎOML{ Ë ÁUMF± U± XKÆË
v{u≠ UÎ∂∞U¨ WπO∑M∞« ÊuJ¢Ë ,tKO±“ s∫∞ l± q±UJ∑¥ ô UÎM∫∞ rNM± qØ ·eF¥ ,sO≠“UF∞«
.!"tK∞« „«¸√ ô " ÂUI± s± WOM∫∞
,w
Ò K´ `∂Å√Ë ,WOßUOº∞« ‹«œUOI∞U° »U∑ÒJÔ∞« tO∂A¢ lÆu≠ rKI∞« o∞e≤« Ê√ Àb•Ë
.t∑¥UN≤ v∞≈ d±_« qÅ«Ë√ Ê√ ,¸uE∫L∞« w≠ XFÆË bÆË
¸Ëb∞« ÊQ° ‰uI∞« sJL¥ WO©UIß≈ ‹UO≤«uKN° Ë√ WO¨ö° "‹UO¢U°ËdØ√ " ÊËb°Ë
¸Ëœ tºH≤ u≥ ÊuJ¥ Ê√ , Vπ¥Ë q°, sJL¥ w≠UI∏∞« ◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ ∆¸UI∞U° ◊uML∞«
W•Uº∞U° œdHM¢ w∑∞« »«e•ö∞ W∂ºM∞U° WÅUî ,w°e∫∞« ◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ q{UML∞«
¸Ëœ u≥ ÊuJ¥ Ê√ ,Vπ¥Ë q° ,sJL¥ ULØ ,b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ w≠ Í√ ,WOßUOº∞«
vLº¥ U± ¸U©≈ w≠ ,ÂUF∞« ◊UAM∞U° r∑NL∞« s©«uL∞« ¸Ëœ U≤UO•√Ë q° ,jOº∂∞« q{UML∞«
wÚL∑§« ÍœUB∑Æ« wßUOß lÆ«u∞ UÎßUJF≤« Ác≥ X≤UØ «–≈ WÅUî ,W¥œbF∑∞« WLE≤_U°
.bØR± q©U° UN° b¥¸√ nz«“ o• W∫OÅ XºO∞Ë
. UÎI∂º± t∞ ‹d®√ ÁUπ¢ô WKÅ«u± u≥Ë ,1992 d°u∑Ø√ 28 Âöº∞« - 11
.UM≥ t∞Uîœô UÎO´«œ ¸√ r∞ - 12
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 158
sLJ¥ ,‚«uÆ«u∞« œö° w≠Ë U≤bM´ ,WOßUOº∞« ‹UDIº∞« »U∂ß√ r≥√ Ê√ bπ≤ UMKF∞Ë
Ë√ VO¨d∑∞U° Ë√ VO≥d∑∞U° p∞– r¢ ¡«uß ,U≥¸Ëb° WO∞UCM∞« b´«uI∞« ÂUOÆ Âb´ w≠
Èu∑º± X∫¢ w¢Q¢ w∑∞« ‹U¥u∑ºL∞« qØ UM≥ b´«uI∞U° bBÆ√Ë ,¡«bπ∑ßù«Ë qßu∑∞U°
vK´ iF∂∞« œuF¢ s¥c∞« sOK{UML∞« ¡UDº° w≠ U≥dB•√ ôË ,WOßUOº∞« WLI∞«
rN≤UOº≤Ë ,rN∫±UD± q≥Uπ¢Ë rN¢œ«¸≈ d¥Ëe¢ r£ rNH©«u´ Ë√ rN¢«uÅ√ ¡«bπ∑ß«
.ÍbÒ§ dL¢R± Ë√ WO∞U¢ WO°Uª∑≤≈ WKL• w¢Q¢ Ê√ v∞≈ UÎ±UL¢
√b∂¥ ,Wµ¥d° Ëb∂¢ bÆ ‹U∂´«bL∞ UNK∂I¢ …U∑H∞« ·«d∫≤« W¥«b° ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ULØË
‹«¸«dIK∞ W∂ºM∞U° UNÆuI• s´ b´«uI∞« ‰“UM∑¢ U±bM´ WOßUOº∞« »«e•_« ·«d∫≤«
U¥√Ë ,…œUOIK∞ p∞– WØ¸U¢ ,‹UOI∂ß_«Ë q•«dL∞« Ë√ Z±«d∂∞« Ë√ ‰U§d∞« ¸UO∑îU° WIKF∑L∞«
U¥√Ë ,WO∞UCM∞« …œ«¸ù« d¥Ëe¢ u∫≤ v∞Ë_« …uDª∞« u≥ ,„«cØ «c≥ Ê_ , …œUOI∞« X≤UØ
.W∂OD∞« U¥«uM∞U° ,‰UI¥ ULØ ,‘ËdH± rMN§ o¥d© Ê_ ,W¥«b∂∞« w≠ U¥«uM∞« X≤UØ
d¥d∫∑∞« WN∂§ w≠ sOK{UML∞« s± b¥bF∞« ◊UßË√ w≠ UÎMOI¥ „UM≥ Ê√ «Îdß fO∞Ë
vK´ ö
Î O∞œ d∂∑F¥ bÆ U± u≥Ë ,‹«bπ∑ºL∞« l± nOJ∑∞« s± sJL∑¢ r∞ UN≤√ wM©u∞«
¸uNA∞« ‰«u© ,WN∂π∞« eπ´ p∞– d≥UE± s± iF∂∞« È√¸ UL°¸Ë ,…dJ∂± U≥«¸√ WîuªO®
sO° »e∫K∞ UOKF∞« …œUOI∞« w≥Ë ,W¥eØdL∞« UN∑MπK∞ ∆¸U© ŸUL∑§« bI´ s´ ,WO{UL∞«
. 1991 cM± Àb• U± r¨¸ ,s¥dL¢R±
iF∂∞« lOC¥ ô√ u§¸√ Ë( WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« vK´ UN≤U≥¸ WN∂π∞« ‹dºî bI∞
U± qØ r¨¸ WO°Uª∑≤≈ ‹«uÅ√ s± WN∂π∞« tOK´ XKB• UL° dOØc∑∞« w≠ t∑ÆËË UM∑ÆË
,n∫B∞U° œu§u±Ë ·ËdF± d±√ p∞c≠ ,UNzUM°√ iF° s±Ë UNz«b´√ qØ s± t∞ X{dF¢
WO´dA∞« ‹UODFL∞« ‹dOG¢ r£ W∞Ëb∞« fOz¸ ‰UO∑¨≈ lÆË r£ ,)w®uD∞« ¸«u¨ ‰uI¥ ULØ
WMπ∞Ë ,ÁdO¨ dO∏ØË «c≥ qØ ,sO≤«uÆ ‹bL§Ë sO≤«uÆ XF{ËË ,WO¢UºßRL∞«Ë
.»uOG∞« Âö´ bM´ t•U∑H± ,qHI° WIKG± ,W§ö£ w≠ W¥eØdL∞« »e∫∞«
„UM≥ Ê√ w≠ ‰œU§_ «ÎbF∑º± Xº∞Ë ,dOBI¢ ÍQ° «Îb•√ rN¢√ Ê√ wI• s± fO∞Ë
…¸bÆ UÎ≤UO•√ ‹“ËUπ¢ UN≤√ Èd¥ s± „UM≥ qF∞ ,…œbF∑± ‹U¥u∑º± w≠ X∞c° «ÎœuN§
vK´ ÊËdO∏Ø lLπ¥ w∑∞« W∂FB∞« ·ËdE∞« ¸UJ≤≈ w∑O≤ w≠ fO∞Ë ,qL∫∑∞« vK´ dA∂∞«
159 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
W¢UL® s± UÎ∂º∫¢Ë nB∞« …b•Ë vK´ UÎ™UH• ,W≤«“¸Ë WJM• qJ° XL¢ UN∑N§«u± Ê√
WMπK∞« t° ÂuI¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ UÎOßUß√ «Î¸Ëœ „UM≥ Ê√ wHM¥ ô «c≥ sJ∞ ,sO∑±UA∞«
,p∞– s´ ‰ËRºL∞« s± wMLN¥ ôË ,t∑ß¸UL± r∑¢ r∞ ¸Ëb∞« «c≥Ë , »e∫K∞ W¥eØdL∞«
sOK{UML∞« s± ·ôü« ‹Uµ± rN¥ t≤√ ¸uB¢√Ë ,wMLN¥ U± ,d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± qJA°
WIKGL∞« …dz«b∞« fH≤ v∞≈ …œuF∞« s± ·uª∞« u≥Ë ,sOM©«uL∞« s± rN≠UF{√ ·UF{√Ë
.œU∂F∞«Ë œö∂∞« UNM± X≤U´Ë »e∫∞« XK® w∑∞«
«u±uI¥ Ê√ ¡ôR≥ vK´ ÊQ° ‰uÆ_ sOK{UML∞«Ë ¡«dI∞« sO° W≤¸UIL∞« v∞≈ œu´√ UM≥
V≥–≈ " nÆuL∞ UÎO∞U¨ UÎML£ ö
Î ¥u© UMF≠œ bIK≠ ,pµ∞Ë√ t° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ¸Ëb∞« fHM°
sOK{UML∞« vK´ UÎ{ËdH± nÆuL∞« p∞– ÊUØ «–≈ UL´ dEM∞« iG°Ë , ".. ö¢UI≠ p°¸Ë X≤√
UL°¸Ë ,oOD¥ U± ‚u≠ t∞ ö Î OL∫¢ Ë√ œdH∞ U±u∞ «c≥ fO∞ Èdî√ …d±Ë( rNM± UÎ°uKD± Ë√
.)Ò∫B∞« u≥ fJF∞« ÊUØ
,s¥dîü« Á«u≠Q° „uA∞« qØ√ ÊËb¥d¥ s¥c∞« iF° l∂D∞U° VπF¥ s∞ ÂöJ∞« «c≥
t≤√ ULØ ,„«– ÷d∫¢Ë «c≥ l≠b¢ ,„UM≥ X∞«“U± UNMJ∞ ,dO∏J∞« UNM± UMO≤U´ W∫¥d® w≥Ë
r≥Ë ,÷uLG∞« u§ w≠ ô≈ ÊuI∞Q∑¥ ôË »U∂C∞« w≠ ô≈ Êu•U¢d¥ ô s¥c∞« VπF¥ s∞
.…b•«Ë WFL® ‰UF®ù W∞ËU∫± Í√ rNπé¢Ë ¸U∂G∞« ÊËdO∏¥ ,„UM≥ «u∞«“U± UC¥√
ÍœR¥ bÆ wIOI∫∞« U≥¸Ëb° ÂUOI∞« W¥eØdL∞« WMπK∞« W∞ËU∫± Ê√ Èd¥ s± „UM≥ qF∞Ë
,t≤uLC± s¥b± u° Í¸«uN∞« q•«d∞« fOzdK∞ ôÎuÆ dØc¢√ UM≥Ë ,¡w® qØ ¸UπH≤« v∞≈
l± rπºM¥ U± u≥Ë ,…¸u£ XºO∞ U≥¸bÆ WN§«u± s´ eπF¢ w∑∞« …¸u∏∞« Ê√ ,s™√ U± vK´
Ê√ W©Uº° qJ° wMF¥ p∞–Ë ,…¸u∏K∞ dO≥ULπ∞« ÊUC∑•« s´ WFz«d∞« ÍbON± s° ‹ULKØ
UNK≥UØ vK´ U≥UB´ l≠d¢ Ê√ ,‹U¥b∫∑∞« Èu∑º± w≠ XºO∞ UN≤√ ‹√¸ «–≈ ,WN∂π∞« vK´
b´«uI∞« tO≠ qL∫∑¢ wzUM∏∑ß« dL¢R± bI´ v∞≈ …u´b∞« wMF¥ Ê√ ÷d∑H¥ U± u≥Ë ,q•d¢Ë
WOF{Ë UN≤Q° ·«d∑´ô« w≠ ÊËdO∏Ø œœd∑¥ ô w∑∞« WOF{u∞« Ác≥ s± ôÎb° ,UN¢UO∞ËRº±
bI∞Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ ,W±uNH± ·ËdE∞ ,·«d∑´ô« p∞– sJ¥ r∞ u∞Ë v∑• ,WFzU±
.WI°Uß Y¥œU•√ w≠ Õu{u° w¥√¸ XKÆ
d±_« d≥u§ Ê√ s± iF∂∞« Á«d¥ U± w≥Ë ,W¥UNM∞« v∞≈ UNØd¢ ‹bLF¢ WOCÆ vI∂¢Ë
.Á¸bB±Ë ¡«b∞« qÅ√ u≥ «c≥ Ê√Ë ,bF° tLº• dπ¥ r∞ WDKº∞« vK´ Ÿ«dÅ u≥
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 160
WD∞UG± „UM≥ ÊQ° ‰uÆ√ ,ÁbOØQ∑∞ Ë√ «c≥ wHM∞ ,qÆ_« vK´ Êü« ,W∞ËU∫± ÊËœË
.wzUN≤ b• UN∞ l{u¥ Ê√ Vπ¥ WOßUOß
Ê√ Ë√ »UπF∑ßù« v∞≈ u´b¥ ô√ Vπ¥ wFO∂© d±√ u≥ WDKº∞« vK´ Ÿ«dB∞« Ê√ p∞–
q§√ s± qLF¥ ô t≤Q° UM±UN¥≈ ‰ËU∫¥ Íc∞« wßUOº∞« q§d∞«Ë ,ÊUπN∑ßù« v∞≈ œuI¥
q§¸ U±≈Ë WßUOº∞« vMF± rNH¥ ô q§¸ U±≈ ,sOM£≈ s± b•«Ë u≥ WDKº∞« v∞≈ ‰uÅu∞«
sµLD≤ ôË t§U∑∫≤ ô ‰U§d∞« s± “«d© UL≥öØË ,WßUOº∞« vMF± rNH≤ ô UM≤√ bI∑F¥
.tO∞≈
WDIM∞«Ë ,WDKº∞« u∫≤ wFß u≥ , ÊUJ±Ë ÊU±“ qØ w≠ ,wßUOº∞« qLF∞«Ë
„UM≥ fO∞Ë WKOßË w≥ Â√ W¥U¨ w≥ q≥ ,WDKº∞« v∞≈ …dEM∞« w≠ sLJ¢ WOßUß_«
" ÊËb≥UπL∞« Áœœd¥ ÊUØ Íc∞« ,ÁUMF± w≠Ë t∑©Uº° w≠ lz«d∞« ,¸UFA∞« l± iÆUM¢
."W≤UOî WO∞ËRºL∞« s± ¸«dH∞«Ë W≤UOî WO∞ËR‡ºL∞« ¡«¸Ë Ídπ∞«
qLF¥ t≤Q° ÁœôË√ ”√d° ¡dL∞« UNO≠ rºI¥ W¥d∂M± VDî WOCÆ XºO∞ WOCI∞«Ë
UNO≠ rπºM¥ ,¸UNM∞« `{Ë w≠ ‹Uß¸UL± ,UßUß√ ,UNMJ∞Ë ,W±_«Ë VFA∞« W∫KBL∞
,¡w® qØ q∂ÆË ôË√ ,w≥ ,»e• Í√ ,»e∫∞« WOCÆ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,qFH∞« l± ‰uI∞«
w≠ ‰Uπ± ö≠ ,«ÎbLF∑± «Îb±U´ lLπ∞« WGOÅ qLF∑ß√Ë( ‰U§¸Ë ,rJ∫± qL´ Z±U≤d°
s± tOMF¢ U± qJ° ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ vK´ ÊË¸œUÆ ‰U§¸ )Íœd≠ qL´ Í_ Í¸uB¢
WO´«Ë …œUOÆË ,WOK•dL∞« ‹UOI∂ßú∞Ë q•«dLK∞ b¥b∫¢Ë ,t∞ r¥uI¢Ë nÆuLK∞ sOL∏¢
qØ ·b≥ u≥Ë ,sOM©«uL∞« r£ ,sOH©UF∑L∞«Ë sOK{UML∞« ŸuLπL∞ WO©«dIL¥œË WMO±√Ë
WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« √b∂L∞ t±«d∑•« iÆUM∑¥ô ,¸uB¢√ U± vK´ wM©Ë wßUOß »e•
."`KÅú∞¡UI∂∞« "ÊuJ¥ wJ∞ ,WO©«dÆuL¥œ qJ° ,tKL´ l± WDKº∞« vK´ ‰Ë«b∑∞« √b∂±Ë
sL£ ÍËUº¢ ô ‰U§¸ ÊËœ Z±«d∂∞« Ê_ ‰U§d∞«Ë Z±«d∂∞« sO° «Îb±U´ XD°¸ bI∞Ë
ŸUDÆû∞ W∞c∑∂± W¥dB´ …¸uÅ r≥ Z±«d° ÊËœ ‰U§d∞« Ê√ ULØ ,tOK´ V∑J¢ Íc∞« ‚¸u∞«
.r¥bI∞«
Ë√ t©U∂¢¸« s´Ë ,Z±U≤d∂∞« WO≥U± ‰u• ‹ôƒUº∑∞« w≠ bN§Ë XÆË lOC¥ ô wJ∞Ë
,‰bπ∞« s± dO∏J∞« UNCF° dO∏¥ Ê√ sJL¥ w∑∞«Ë ,W≠ËdFL∞« WN∂π∞« oO£«uL° t©U∂¢¸« Âb´
161 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,d∂L≠u≤ ‰Ë√ »¸œ vK´ dOº¥ w∑∞« p∞– u≥ Á¸uB¢√ Íc∞« Z±U≤d∂∞« Ê√ W©Uº∂° ‰uÆ√
:b∞Uª∞« ¸UFA∞« s± UIKDM±
Vø ºø∑øMø¥ Wø°ËdøFø∞« vø∞≈Ë rø øKø ºø± døz«eøπø∞« VøFø®
»cø øØ bø øIø≠ ‹Uø± ‰UøÆ Ë√ tø KøÅ√ sø´ œUø• ‰UøÆ sø±
UMz«bN® ¡U±b∞ ¡U≠u∞«Ë WO±ößù« WO°dF∞« UM¢¸UC• rOI° Â«e∑∞ù« bºπ¥ Z±U≤d°
ÍdB´ lL∑π± ¡UM° ‰ULJ∑ß≈ v∞≈ U≤œuI¢ w∑∞« o¥dD∞« r∞UF± lC¥Ë ,a¥¸U∑∞« d∂´
,Á¸U≥œ“« oI∫¥Ë s©u∞« W¥d• wL∫¥Ë ,t∑O≥U≠¸ sLC¥Ë œdH∞« W¥d• ÊuB¥ ,qOÅ√
∆œU∂L∞«Ë rOI∞« qJ∞ dz«eπ∞« ¡U≠Ë sLC¥Ë ,WDKº∞« Wπ• ‚u≠ Wπ∫∞« WDKß qFπ¥Ë
.ÊU±“Ë ÊUJ± qØ w≠ ”√d∞« Ÿu≠d± Ídz«eπ∞« XKF§ w∑∞«
ÊuJ¢ YO•Ë ,lOLπ∞« ÂœUî u≥ t≤_ lOLπ∞« bOß u≥ tO≠ s©«uL∞« ÊuJ¥ lL∑π±
.‹UO∫C∑∞« w≠ R≠UJ∑∞«Ë ‚uI∫∞« w≠ …«ËUºL∞« ,UNO≠ ¡UM∏∑ß« ô w∑∞« …bÚI∞«
Êö≠ l± U≤√ "¸UF®" tK∫± q∫O∞ ,?s± b{Ë s± l± X≤√ : "‰«Rß " wH∑ª¥ UM≥Ë
W≤U±_« qL• vK´ ÊË¸œUI∞« r≥ ,Ÿu{uL∞« Z±U≤d∂∞U°Ë UF± ,rN≤_ Êö≠Ë Êö≠Ë
.‹U¥b∫∑∞« WN§«u±Ë WO∞ËRºL∞« qL∫¢Ë
lAIM¥Ë WFMÆ_« jIº¢Ë ,‹UO∞ËRºL∞« œb∫∑¢Ë W∂FK∞« b´«uÆ `C∑¢ UC¥√ UM≥Ë
.»U∂C∞«
ô Ë√ ÊuJ≤ " :qLL∞« ‰«Rº∞« fH≤ u≥ d¥d∫∑∞« WN∂§ vK´ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« vI∂¥ôË
nOØ " wºLO∞ UN¢«uî√ iF° v∞≈ Á«bF∑¥ q° ,“uπF∞« "ÊUØ" vK´ ¸uBIL∞« ,"ÊuJ≤
.)13("?ÊuJ≤ Ê√ Vπ¥ ULØ `∂BM∞ XO∂≤ Ê√ sJL¥
t§Ë w≠ ‹bLÅ UN≤√ WN∂π∞« …œUOI∞ qπº¥ sJ∞ ,UM∞U±¬ WO°e∫∞« ‹«œUOI∞« iF° X∂OîË WK¥e≥ WM¢U° ¡UI∞ ZzU∑≤ X≤UØ - 13
.WOzb∂L∞« UNHÆ«u± qCH° …dO∂Ø WO∂F® W≤UJ± XF§d∑ß«Ë ,WDKºK∞ »e• v∞≈ UNK¥u∫¢ Êu∞ËU∫¥ «u≤UØ s±
162
)14(
‹«c∞« s´ Y∫°
w∑∞« VO∞Uß_« iF° `∫BM∞ ÊU• bÆ XÆu∞« ÊQ° W±U´ WÚMÆ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√
Ê√ bF° ,W∂º∑JL∞« Ë√ W£Ë¸uL∞« VO∞Uß_« UNM± ¡«uß ,À«b•_«Ë ”UM∞« l± UN° UMK±UF¢
.…¡«œd∞«Ë …œd∞« s±“ w≠ sOF∞« UM∑°UÅ√
ÁdB° sJ∞Ë ¡ULº∞« w≠ oK∫¥ Íc∞« Õ¸«uπ∞« s± ŸuM∞« p∞– v∞≈ ‰u∫∑≤ U≤bØ bI∞
X≤UØ ‹UÆuKªL∞« s± ŸuM° UMOK∑°« «cJ≥Ë ,Y∏π∞« s´ UÎ∏∫° ,÷¸_« v∞≈ «ÎœËbA± qE¥
Âb≥ WÅd≠ UN∞ ÕU∑¢ U±bM´ W∂¥d¨ …œUFß UNJKL∑¢ ,WO®ußUL∞«Ë W¥œUº∞« s± Uπ¥e±
qF∞Ë ,¡w® Í√ ¸bÆ s± ’UI∑≤ù« Ë√ ¡w® Í√ Vß Ë√ ¡w® Í√ rOD∫¢ Ë√¡w® Í√
.ÁuπN¥ s± bπ¥ r∞ «–≈ tºH≤ uπN¥ ÊUØ Íc∞« ,WµOD∫∞« ‹Uß¸ULL° dØc¥ s± UNM±
iF° s± R©«u∑∞U°Ë ,…¸UF∑ºL∞« ‹UFOÆu∑∞« w≠ ?sO∞ËRºL∞« iF° b§ËË
ÊuJKL¥ ô ,À«b•√Ë lzUÆË l±Ë ‰U§¸ l± WL¥bÆ ‹U°Uº• WOHB∑∞ ôÎUπ± ,)15(d°UML∞«
,vL´_« bI∫∞« s± Z¥e± rN•öß , ÊU≥d∂∞«Ë Wπ∫∞«Ë qO∞b∞U° UN∑N§«u± vK´ …√dπ∞«
…¡Ußù«Ë ,t¥uA∑∞« œdπL∞ t¥uA∑∞« v∞≈ rNF≠b¢ w∑∞« "WO≤UO∂B∞«" …dOG∞« s± Ÿu≤Ë
w∑∞« w≥ W∂OD∞« U¥«uM∞« Ê√ …b•«Ë WE∫∞ UMKOª¢ «–≈ ,r≥¸UF® qF∞Ë ,…¡Ußù« œdπL∞
."dDI∞« ‰e≤ ö≠ U≤QL™ X± «–≈" ‹ôU∫∞« sº•√ w≠ ÊuJ¥ ,rNØd∫¢
t∂A¥ UL° ,ÊËdO∏J∞« sE¥ UL± d∏Ø√Ë ,ÊËdO∏Ø r≥Ë ,ÊËdOª∞« VOÅ√ «c≥ q°UI± w≠
wHA¥ ô ÎU¥uH® ÎöÚH¢ ,‹ôU∫∞« sº•√ w≠ ,dÒOª∞« rNKÚH¢ `∂ÅQ≠ ,wºMπ∞« œËd∂∞«
.V¥dª∑∞«Ë …œd∞« ‹«¸UO¢ WN§«uL∞ wHJ¥ ôË qOKG∞«
. 1992 d∂Lº¥œ 9 dBM∞« / Âöº∞« - 14
.…dOºLK∞ …¡Ußù« w≠ XBBª¢ WOº≤dH∞« WGK∞U° UNLEF± …b¥b§ n∫Å ‹“d° - 15
163 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
bIM∞« WO≤«Ëb´ ‹b¥«e¢ YO• ,WOM©u∞« W•Uº∞« vK´ ÍdJH∞« Ê“«u∑∞« q∑î«Ë
XºO∞ ,WOIDM± ‹«dOºH¢ Àb∫¥Ë Àb• ULO≠ bπ¥ bÆ UNM± dO∏ØË ,œUI∑≤ù« Wß«d®Ë
W∫±Uº∑L∞« qFH∞« œËœ¸ W¥uO• X∞¡UC¢ q°UIL∞« w≠Ë ,WOIDM± ‹«d¥d∂¢ …¸ËdC∞U°
o∫∑º¥ bO§ qL´ ÁUπ¢ WHBML∞« o∫∞« WLKØ ‰uÆ w≠ W∂¨d∞« UL°¸Ë ,…¸bI∞« XBÆUM¢Ë
.d¥bI∑∞«Ë ¡UM∏∞« o∫∑º¥ qO∂≤ nÆu± Ë√ bO¥Q∑∞U° d¥b§ rOJ• ¸«dÆ Ë√ ,lOπA∑∞«
WOÆuº∞«Ë W•«dB∞« s´ ö
Î ¥b° …¡«c∂∞«Ë WÚπAK∞ UÎ≠œ«d± W•UÆu∞« X∫∂Å√ «cJ≥Ë
.¸d∫∑K∞ UÎ≤«uM´ ‰«c∑°ù«Ë wú∞« s´ «ÎdO∂F¢
,"t∂KI∂≠ lD∑º¥ r∞ s±Ë " WK•d± v∞≈ ,‹«c∞U° W∂OD∞« WLKJK∞ W∂ºM∞U° ,UMKÅË «cJ≥Ë
Ê√ ,U¥«uM∞« ‚bÅË WOM∞« sº• ÷«d∑≠U°Ë ,Èd¥ iF∂∞« ÊQ° w•u¢ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈Ë
sMº∞« Ë√ q≠«uM∞« s± d∂∑F¥ r∞ «–≈ «c≥ ,W¥UHØ ÷d≠ œdπ± u≥ dOª∞« qÚ≠ vK´ ¡UM∏∞«
WO{d± …d≥U™ w≥Ë ,t∑LOÆ s± UÎÅUI∑≤« iF∂∞« Ád∂∑F¥ r∞ «–≈Ë ,…bØRL∞« dO¨
.sOLKF∑L∞« ·UB≤√ UNM´ dO∂F∑∞« w≠ “d∂¥Ë ,WHKª∑L∞« ‹UFL∑πL∞« UNO≠ hBª∑¢
VKD∑¢ lL∑π± Í_ wºHM∞« Ê“«u∑∞« W¥UL• ÊQ° s¥dO∏Ø s´ »U¨ t≤Q° ¸uB¢√Ë
·dD∞« ÊuJ¥ Ê√ ÷d∑H¥ Íc∞« ,wú{uL∞« bIM∞« u≥ ‰Ë_« UN≠d© W∞œUF± Â«d∑•«
dONA¢ v∞≈ bIM∞« ‰u∫∑¥ ô√ VKD∑¥ p∞–Ë ,”uLKL∞« lOπA∑∞«Ë ¡UM∏∞« u≥ dîü«
ô UL≥Ë ,Ê«œËœd± ÊUCOIM∞«Ë ,“eI∑∞« dO∏¢ "W∑O®" v∞≈ lOπA∑∞« ‰u∫∑¥ ô√Ë ,hOî¸
sJL¥ ô qJA° UM±U±√ WK£U± …¸uB∞« qF∞Ë ,‰U• qØ vK´ Í Ò uß œd≠ w≠ ÊUFL∑π¥
.tOßUM¢ Ë√ tK≥Uπ¢
l± q±UF∑∞« …b• w≠ «Îb¥«e¢ b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ d°u∑Ø√ À«b•√ bF° U≤bN® bI∞Ë
¡w® qØ w≠ pA∞« W∂¢d± v∞≈ UM° qB¥ iF∂∞« œUØ v∑• hzUIM∞«Ë ¡UDî_«
r∞Ë rNM´ ·dF¢ r∞ WÚπ® rNºH≤√ w≠ iF∂∞« nA∑Ø« Ë ,¡w® qJ° W≤UN∑ßù«Ë
ÊUº≤ù« WÚπ® w≥ WO°œ_« WÚπA∞« V¢«d± vK´√ Ê√ ,«ußUM¢ Ë√ ,«uº≤Ë ,UN° «u≠dF¥
.tBzUI≤ WN§«u±Ë tzUDîQ° ·«d∑´ù«Ë tºH≤ WN§«u± w≠
¿
164
)16(
W‡º‡O‡∂‡Ø W‡‡‡M‡‡‡ß
‰U±ü« ÃeL∞ W∞ËU∫± w≥ b¥bπ∞« ÂUF∞« ‰öî W¥dz«eπ∞« WOF{u∞U° R∂M∑∞« W∞ËU∫±
Ÿ¸UA∞« nÆu± ULN∞Ë√ ,sOOºOz¸ s¥dBM´ bI∑H¥ wßUOß qOK∫¢ l± WEIO∞« Âö•√Ë
fOzd∞« W∞UI∑ß« cM± W•Uº∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« qLπ± s± wzUNM∞« Ídz«eπ∞«
nB∑M± w≠ ·UO{u° bL∫± fOzd∞« ‰UO∑¨« r£ ,1992 lKD± l± b¥b§ s° w∞–UA∞«
wºHM∞« d¢u∑∞« ¸«dL∑ß« ¡u{ vK´ ,W∫KºL∞« ‹«uIK∞ wzUNM∞« nÆuL∞« w≤U∏∞«Ë ,ÂUF∞«
.WO°U≥¸ù« ‹UOKLF∞« tO∞≈ œuI¢ Íc∞« ÂUF∞«
b∂´ nOKJ¢ w≠ bºπ∑¢ 1992 ‰öî WOßUOº∞« ‹«¸uD∑∞« r≥√ ÊS≠ ,dOØc∑K∞Ë
,wÚL∑§« - ÍœUB∑Æ« –UI≤« W±uJ• d∂∑F¢ Ê√ sJL¥ W±uJ• s¥uJ∑° bOFK° Âöº∞«
,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« bN´ w≠ ‚u±d± ÕUπ≤ W°dπ¢ q§d∞« ¡«¸Ë Ê√Ë WÅUî
s± sJL¢ t≤_ ,t∑ÆU© ‚u≠ tKL∫¥Ë Âöº∞« b∂´ rKE¥ d±√ u≥ ZzU∑M∞« fH≤ lÆu¢ sJ∞
,wÚL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô«Ë wßUOº∞« ¸«dI∑ßù« qCH° w{UL∞« w≠ dO∏J∞« oOI∫¢
.w∞Ëb∞« o∞Q∑∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,wºHM∞«Ë wM±_« ¸«dI∑ßô« WÅUîË
qFH° WFzUC∞« WI∏∞« ŸU§d∑ß« u≥ W±uJ∫∞« fOz¸ vK´ ÂuO∞« ÕËdDL∞« qJAL∞«Ë
v∞Ë√ WK•d± w≠ ¸UON≤ù« ·UI¥S° W¥œUB∑Æù« WOF{u∞« Ò∫B¢ Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« À«b•√
œUB∑Æô« w≠ ÕËd∞« YF° r£ ,W∞Ëbπ∞« …œU´≈ ÍœUH∑° WO≤u¥bL∞« WOCÆ w≠ rJ∫∑∞«Ë
tKØ «c≥Ë ,WO∞U¢ WK•d± w≠ W∞UD∂∞« WOCÆ vK´ …dDOº∞«Ë ‹«¸UL∏∑ßù« …œU¥e° wM©u∞«
.‹«uMß Yö£ s´ qI¢ ô …d∑H° bOFK° Âöº∞« b∂´ Á¸bI¥ ,XÆË v∞≈ ÃU∑∫¥
. 1992 d∂Lº¥œ ÊbM∞ - jßË_« ‚dA∞« - 16
165 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
WO∞UI∑≤ù« …d∑HK∞ U≥œb• bÆ vK´_« fKπL∞« fOz¸ ÊUØ w∑∞« WOM±e∞« WKNL∞« Ê√ dO¨
W¥ôu∞« tO≠ wN∑M¢ Ê√ ÷ËdHL∞« s± ÊUØ Íc∞« a¥¸U∑∞« fH≤ w≠ ,1993 W¥UNM° wN∑M¢
.‰UI∑ºL∞« fOzdK∞ W∏∞U∏∞«
t∑∏° t∞ Y¥b• w≠ UÎOML{ bOFK° UN∞ ¸U®√ v∞Ë_« ,WOCI∞« Wπ∞UFL∞ ÊU¢dE≤ „UM≥Ë
W±“ô U≥«d¥ w∑∞« WOM±e∞« …bL∞« ÊQ° ‰uI∞« w≠ hªK∑¢Ë ,W¥dz«eπ∞« Âö´ù« …eN§√
lÆ«u∞« sJ∞ ,…bL∞« Ác≥ ‰«u© W±uJ∫∞« fH≤ ¡UI° …¸ËdC∞U° wMF¢ ô l{u∞« Ò∫B∑∞
…œu´ w∞U∑∞U°Ë «Îb¥b§ UÎπ±U≤d° wMF¥ bÆ …b¥b§ W±uJ• s¥uJ¢ ÊQ° ‰uI¥ wßUOº∞«
s± »d∑I¢ W∞U• w≠ ÍœUB∑Æù« “UNπ∞« ¡UI° WπO∑M∞« ÊuJ¢Ë ,‚öD≤ù« WDI≤ v∞≈
ÂöÆ_« iF° UN∞ dOA¢ WO≤U∏∞« …dEM∞« ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« w≠ d¢u∑∞« …œU¥“Ë ,qKA∞«
vK´_« fKπLK∞ W∂ºM∞U° WLNL∞« W¥UN≤ b¥b∫¢ Ê√ w≠ hªK∑¢Ë ,…œUOI∞« s± W°dIL∞«
qI£ s± tK∏L¥ U± qJ° ,fKπL∞« ”√¸ vK´ ·UO{u° bL∫± œu§Ë vK´ bL∑F¥ ÊUØ
w≠ …dI≠ s± oKDM¥ ,WOF{u∞« l± «Îb¥b§ ö
Î ±UF¢ ÷dH¥ ·UO{u° ‰UO∑¨« sJ∞ ,wª¥¸U¢
dOºK∞ W¥¸ËdC∞« ◊ËdA∞« dO≠u¢ W¥U¨ v∞≈ t∑LN± ÍœR¥ t≤Q° ‰uI¢ fKπL∞« ÊUO°
.Í¸u∑ßb∞« ÂUEMK∞Ë ‹UºßRLK∞ ÍœUF∞«
sJL∑¥ r∞Ë ,ÂUEM∞« UNN§«u¥ w∑∞« ¸UDî_« r≥√ ‰«“U± wM±_« Íb∫∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
Ídz«eπ∞« jßu∞« ‹U¥ôË w≠ ÂU¥√ …dA´ u∫≤ cM± tIO∂D¢ √b° Íc∞« ‰uπ∑∞« dE• ¸«dÆ
‹√b° YO∫° ,WIKDL∞« …dDOº∞« X∫¢ `∂Å√ wM±_« l{u∞« ÊQ° s©«uL∞« ŸUMÆ≈ s±
ÁUπ¢ q±_« W∂Oª° ÂU´ ¸uF® l± «c≥ s±«e¢Ë ,¸«dI∞« WO∞UF≠ Èb± s´ ‹ôƒUº¢ lH¢d¢
r∞ Íc∞«Ë ,·UO{u° fOzd∞« ‰UO∑¨« w≠ oOI∫∑∞U° WHKJL∞« WMπK∞ wzUNM∞« d¥dI∑∞«
,W≤U±ú∞ ,“ËUπ∑¥ U± u≥Ë ,ÎU∫{«Ë ÎU±UN¢«Ë …œb∫± W≤«œ≈ dE∑M¥ ÊUØ VF® qOK¨ nA¥
.UNM¥uJ¢ ·Ëd™ q≥Uπ∑¥Ë ,WMπK∞« WDKß
,w≥Ë ,UÎOMO¢Ë¸ UÎO±u¥ «Îd∂î `∂B¢ ‹œUØ W©dA∞« ◊U∂{ ‹ôUO∑¨« Ê√ u≥ r∞RL∞«Ë
«u≤UØ «u≠bN∑ß« s¥c∞« s± «Îœb´ Ê√Ë WÅUî ,sOM©«uL∞« n©«u´ dO∏∑º¢ X≤UØ Ê≈Ë
…¸u£ ·d´ dz«eπ∞« q∏± bK° w≠ UN≤S≠ , œUNπ∞« o°Uº° Ë√ ‚öî_« W£U±b° sO≠ËdF±
UN≤Q° ÃU∑M∑ßù« v∞≈ œuI¢ w≥Ë ,wM±_« ¸UON≤ù« s´ «dO∂F¢ ,U≥b•Ë ,q∏L¢ ô ,Èd∂Ø
qAH° rJ∫∞« v∞≈ œR¢ r∞ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,Ÿ¸UA∞« »UDI∑ß« s´ «Îeπ´ wHª¢
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 166
bN§ s±_« “UN§ s± VKD¥ Ê√ sJL¥ ô t≤Q° W±UF∞« WÚMI∞« s± UÎÆöD≤≈ ,WOM±_« ‹«œUOI∞«
sJL∑¥ r∞ Íc∞«Ë ,ö∏± w≤UD¥d∂∞« “UNπ∞« q∏± ¸uD∑± “UN§ t∞c∂¥ Íc∞« bNπ∞« s± d∂Ø√
s´ bOØQ∑∞U° d∂F¢ ô ,W≠dD∑± ‹ULEM± UN° ÂuI¢ w∑∞« V¥dª∑∞« ‹UOKL´ w≠ rJ∫∑∞« s±
.)17(W±U´ WO∂F® …œ«¸≈
WDKº∞« qî«œ sOOM©u∞« oKÆ dO∏¥ Íc∞« V≤Uπ∞« u≥Ë ,wßUOº∞« V≤Uπ∞« vI∂¥
UÎ≠«d©√ „UM≥ Ê_ d∏F∑¥ √b° wßUOº∞« ¸«u∫∞« ÊQ° Èd¥ s± „UM≥ Ê√Ë WÅUî ,UN§¸UîË
¸UºL∞« v∞≈ …œuF∞« s± vAª¢ UN≤_ ,¸u±_« bOIF¢ bLF∑¢ ,rJ∫∞« …¡U∂´ X∫¢ wH∑ª¢
Ê√ sJL¥ ô WOA±U≥ ÈuÆ UN≤√ ,1991 ‰Ë_« Êu≤UØ / d∂Lº¥œ w≠ bØ√ Íc∞« w°Uª∑≤ù«
lLπ∑∞« u≥ UÎπOπ{ ·«d©_« Ác≥ d∏Ø√Ë ,WOIOI• WO©«dIL¥œ W°dπ¢ ÂU±√ bLB¢
.w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤û∞ ÍœUFL∞« wJzö∞« wúOA∞«
vK´ ÷dH¥ Ê√ b¥d¥ s± „UM≥ ÊQ° ¸uFA∞« s´ Wπ¢U≤ ÂU´ ◊U∂•≈ W∞U∫° «c≥ j∂¢d¥Ë
bîQ¥ Ê√ ÊËb° ,)18(‹UOMOFº∑∞« W¥«b° w≠ Ídz«eπ∞« nÆuL∞« …¸u¢U≠ Ídz«eπ∞« VFA∞«
WO°dF∞« UN∑¥u≥ s´ ŸU≠b∞« WØdF± ¸U©≈ w≠ t{uª¢ Íc∞« Ÿ«dB∞« ¸U∂∑´ù« sOF°
w≠ WO±öß≈ WO°d´ …œ«¸≈ „UM≥ ÊQ° ”Uº•ù« w≠ iF∂∞« √b° YO∫°Ë ,WO±ößù«
w≠ tKØ «c≥ VB¥Ë ,dz«eπ∞« r¥eI¢ W∞ËU∫± w≠ w{UL∞« ¡«b´√ l± wI∑K¢ ,U± ÊUJ±
.¡UL∑≤ù« ÂuBî bOÅ¸
s± dz«eπ∞« w≠ WOM©u∞« ÈuI∞« sJL∑¢ Ê√ w≠ b¥bπ∞« ÂUFK∞ W∂ºM∞U° q±_« vI∂¥Ë
s± UNMJL¥ ,wßUOº∞« „d∫∑∞« w≠ ÂUπº≤ù«Ë q±UJ∑∞«Ë s±UC∑∞« s± b• oOI∫¢
.Êü« v∑• tIOI∫¢ sJL¥ ô U± u≥Ë ,À«b•_« vK´ UN¢œ«¸≈ ÷d≠
,–UI≤ù« WN∂§ ‹«œUOÆ œUM´ Èœ√Ë ,Â–dA∑∞« s± w≤UF¥ ‰«“U± w±ößù« ¸UO∑∞U≠
b¥«e∑∞ WÅdH∞« ¡UD´≈ v∞≈ ,nMF∞« ‰ULF∑ßù W∫{«u∞« WOMKF∞« W≤«œù« XC≠¸ w∑∞«
ÈuÆ UNMO° s±Ë ,W•Uº∞« vK´ WOßUOº∞« WOF{u∞« fJF¢ ô ÈuI∞ wßUOº∞« dO£Q∑∞«
¸«u∫∞« s± ‹ôu§ √b° bÆ w≠UØ wK´ …œUOI° W∞Ëb∞« fKπ± ÊUØË ,W¥dz«eπ∞« W±“_« w≠ bOIF∑∞« »U∂ß√ r≥√ u≥ «c≥ ÊUØ - 17
.d±_« iN§√ ‚UH¢ô« dπ≠ ¸œ«u° X•ô U±bM´Ë ,d¥d∫∑∞« WN∂§ WÅUîË ,»«e•_« ‹«œUOÆ l±
.wÆ«dF∞« VFA∞« l± n©UF∑∞« - 18
167 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
sJL¥Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ù« l± …dO∏Ø ‹U°Uº• WOHB∑∞ WÅdH∞« “UN∑≤« ‰ËU∫¢
.U≥¡«¸Ë nI¥ s± qOª∑≤ Ê√
r∞UF∞« w≠ WOºOzd∞« WO±ößù« ‹«œUOI∞« eπF° ÂU´ w∂F® ¸uF® l± «c≥ VØ«u∑¥Ë
U± dî¬ u≥Ë ,dîP° b¥bM∑∞«Ë ·d© bO¥Q¢ “ËUπ∑¥ w°Uπ¥≈ ¸Ëb° ÂUOI∞« s´ w°dF∞«
WO±ößù« ‹«¸UO∑∞« WOI° tAOF¢ U± v∞≈ W≠U{ùU° ,dz«eπ∞« w≠ l{u∞« t§U∑∫¥
.qOKÆ dO¨ b• v∞≈ UN∑Ød• bOI¥ Ãd• s± W¥dz«eπ∞«
wßUß√ ¸Ëb° ÂUOIK∞ WK≥R± wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ÊQ° W±UF∞« WÚMI∞« r¨¸Ë
w≠ WÆ¸U¨ WN∂π∞« Ê√ u≥ bzUº∞« ¸uFA∞« ÊS≠ œö∂∞« w≠ wßUOº∞« Ê“«u∑∞« oOI∫∑∞
,fHM∞« WF§«d± vK´ UN¢¸bI±Ë UNI¥d° ‹bI≠ …œUOÆ q™ w≠ ,wÚ≠b∞« qLF∞«
qJA¢ Ê√ sJLO∞ ,UÎ¥dO≥UL§ W{u≠dL∞« dÅUMF∞« s± ,qÆ_« vK´ UÎOK•d± ,hKª∑∞«Ë
.WOßUOº∞« W•Uº∞« w≠ wßUß√ »UDI∑ß« eØd±
«cJ≥Ë ,W•Uº∞« vK´ œu§u∞« s± v≤œ√ b• oOI∫¢ s± ‹ULOEM∑∞« WOI° sJL∑¢ r∞Ë
,WO©«dIL¥b∞« q§√ s± WØd∫∞« rO´“ , WK° s° bL•√ s± qØ q¥u© dHß w≠ VOG¥
‹U°Uª∑≤ù« w≠ Y∞U∏∞« dB∑ML∞« ,WOØ«d∑®ù« ÈuI∞« WN∂§ rO´“ , bL•√ X¥¬ sOº•Ë
X∞«“U± UN≤S≠ W•Uº∞« vK´ U± Ê“u° l∑L∑¢ w∑∞« ‹«œUOI∞« WOI° U±√ ,WI°Uº∞« WOF¥dA∑∞«
.À«b•_« vK´ d£R¢ Ê√ sJL¥ WO¢«– …uÆ ¡UM° s´ ,‹UH∞U∫∑∞« d∂´ , Y∫∂¢
u≥ ÊUØË ,t¢dJ≠ oK©√ bÆ ·UO{u° fOzd∞« ÊUØ Íc∞« wM©u∞« lLπ∑∞« vI∂¥Ë
UN∑±bI± w≠Ë ,À«b•_« sJ¢ r∞ «–≈ ULÒ´ Êu∞¡Uº∑¥ s¥dO∏J∞« sJ∞Ë ,wßUß_« Á¸u∫±
,¸u±ú∞ …b¥b§ …dE≤ ÷dH¢ X∫∂Å√Ë …dJH∞« ‹“ËUπ¢ bÆ ,tºH≤ ·UO{u° ŸdB±
.ÊUOFK∞ W¥œU° ŸbB∑∞« ‹U±ö´ Ê√Ë WÅUî
b∂´ W±uJ• Z±U≤d° rO´b¢ u≥ ÂuO∞« »uKDL∞« ÊQ° W±U´ WÚMÆ „UM≥ Ê√ lÆ«u∞«Ë
s± ÊuJ∑¢ ,WOM©Ë …b•Ë W±uJ• s¥uJ¢Ë ,UNºH≤ W±uJ∫∞« dOOG∑° bOFK° Âöº∞«
‹«œUOÆ rC¥ b¥b§ Í¸UA∑ß« fKπ± v∞≈ bM∑º¢Ë ,w¢«c∞« UN≤“Ë UN∞ ‹UOBª®
¸UºL∞« v∞≈ …œuFK∞ wM±“ Z±U≤d∂° ◊U∂¢¸ù«Ë ,wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« …œ«¸≈ fJF¢ WOM©Ë
Ê√ sJL¥ ô Ác≥Ë ,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù« o∂º¢ WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤U° «Î¡b° ,w°Uª∑≤ù«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 168
vK´ eJ¢dO∞ tK¥bF¢ VKD∑¥Ë ,t∑O•öÅ Âb´ X∂£√ w°Uª∑≤« ÂUE≤ q™ w≠ Èdπ¢
d∏Ø√ qJA° WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ WOF{u∞« fJF¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ,WO∂ºM∞«
.l{u∞« ‹U∂KD∑± v∞≈ »dÆ√Ë WOÆ«bB±
u≥Ë ,À«b•_« WN§«Ë v∞≈ gOπ∞« l≠œ ‰ËU∫¥ s± „UM≥ ÊQ° ÂU´ ¸uF® œuº¥Ë
¸Ëœ ÍQ° ÂUOI∞« w≠ W∂¨«¸ Ëb∂¢ô W¥dJºF∞« ‹«œUOI∞U≠ ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• bF∂∑º± d±√
.)19(WO∞Ë_« WOM±e∞« WKNL∞« Â«d∑•« qCH¥ gOπ∞« ÊQ° rNOI∑K¢ sL∞ bØR¢ w≥Ë ,d®U∂±
Ê√ YO• ,W¥dz«eπ∞« W∞œUFL∞« w≠ wßUß_« ‰uNπL∞« u≥ Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« vI∂¥Ë
VDI∑º¢ WLÅUF∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOª¥¸U¢ »U∂ß_ W±ËbF± bÅd∞« ‹UO≤UJ±≈
ÊQ° œUI∑´ù« vK´ YF∂¢ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈ ,wßUOº∞« UNπOπC° sO∂Æ«dL∞« q§ ÁU∂∑≤≈
ozUI• fJF¢ V≤U§_« sOKß«dL∞«Ë dz«eπ∞« w≠ …bL∑FL∞« ‹«¸UHº∞« d¥¸UI¢ rEF±
,w∂FA∞« lÆ«u∞« w≠ UN∞ œu§Ë ô ‹U≥Uπ¢« ÊuK∏L¥ ÊuDA≤ ’Uª®√ U≥¸bB± ,WHz«“
sL° rN∑≤¸UI± iF∂K∞ uK∫¥ YO∫° ,wßUOº∞« lÆ«u∞« vK´ Ã¸Uª∞« s± dO£Q∑∞« ‰ËU∫¢
.W©dA∞« vK´ ¸UM∞« ÊuIKD¥
.¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« UO≠d• «c≥ w∞ ‰UÆ - 19

169
)20(
? wßUÆ ‹uL¥ s¥√
–1–
b¥dA∑∞«Ë lLI∞« ‹UOKLF∞ WπO∑≤Ë wº≤dH∞« ‰ö∑•ù« d£≈ ,dz«eπ∞« ‹bN®

lK≥ " s´ «ÎdO∂F¢ X≤UØ UN≤≈ wº≤d≠ Œ¸R± UNM´ ‰UÆ WOÚL§ …dπ≥ ‹UOKL´ ,…œU°ù«Ë
."UOÆöî√ ¡U°Ë ÊuJ¥ œUØ wIOI•
,WMOF± WOKzU´ ‹UOF{Ë s± «Î¸«d≠ Ë√ ‚“d∞« s´ UÎ∏∫° ,W¥œdH∞« ‹«dπN∞« X≤UØ «–≈Ë
,WOKzUF∞« ‹«dπN∞« Ê√ Ëb∂O≠ ,’Uî t§u° Uº≤d≠ v∞≈Ë ,‰ULA∞« u∫≤ UÎ∂∞U¨ XNπ¢«
w≠ ‹dI∑ß« YO• ,w°dF∞« ‚dAL∞« ÁUπ¢« w≠ UÎ∂∞U¨ XL¢ ,bI∑FL∞U° Ë√ fHM∞U° UÎ°d≥
UNMO° s± ÊUØ ,W±ÒU≥ œ«b´√ ,dB±Ë ÊUM∂∞Ë sODºK≠Ë U¥¸uß w≠ WÅUîË ,t∞Ëœ iF°
.tOH≤ bF° ¸œUI∞« b∂´ dO±_« ‰u• «uH∑∞« s¥c∞« pµ∞Ë√
‹UπNK∞U° «uEH∑•« ÊËdO∏ØË ,W¥dz«eπ∞« bO∞UI∑∞«Ë ‹«œUF∞« vK´ ¡ôR≥ k≠U•Ë
.ÂUFD∞« bOß u≥ wºJºJ∞« ‰«“U±Ë ,WOK∫L∞«
dBI¥ rK≠ ,tOî_ Œ_« ÊUC∑•« w°dF∞« »dGL∞« ¡UM°√ w°dF∞« ‚dAL∞« sC∑•«Ë
»«d¢ ‚UAM∑ß« Ë√ Ëd∑L∞« ‚UH≤« dH• Ë√ ÁUOL∞« ‹«¸Ëœ nOEM¢ vK´ rNKL´ ‰Uπ±
,…¸«œù« w≠ WÅUî ,tOM©«u± ÂU±√ UN∫∑H¥ w∑∞« ‚U≠ü« qØ rN±U±√ `∑≠ q° ,)21(r§UML∞«
w∞U‡F∞« r‡OKF∑∞« d‡¥“Ë ,ÍËU‡Æ¸b∞«( ¡«¸“u∞« rNM± ÊUJ≠ ,UN∂¢«d± vK´√ w≠Ë q°
,ÍËUHOKî( W±uJ∫K∞ fOz¸ rNM± ÊUØË )d‡Æu‡ß s‡± ,b‡I∑´√ U‡± v‡K´ ,u‡≥Ë ,Í¸uº∞«
.œUMF∞« wMF¥ dO∂F¢ Ê«uMF∞«Ë , 1993 d¥«d∂≠ 17- dBM∞« /Âöº∞« - 20
.b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Uº≤d≠Ë U°Ë¸Ë√ w≠ Àb• ULØ - 21
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 170
bO∞«u± s± u≥Ë ,sOº∫∞« dCª∞« aOA∞« qÅË Ë ,)·d´√ U± vK´ ,Ê«eOL∞« Ÿ«¸– s±
aO® VBM± u≥Ë ,w±ößù« r∞UF∞« w≠ wM¥œ eØd± vK´√ v∞≈ ,s™√ U± vK´ f≤u¢
.dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« bN´ w≠ ,dB± w≠ p∞–Ë ,d≥“_« l±Uπ∞«
w≠ W¥dz«eπ∞« WO∞Uπ∞« s´ UÎIOI∫¢ W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« X∏° WKOKÆ lO°Uß√ cM±Ë
iF∂K∞ W∫OC≠Ë ,iF∂K∞ …Q§UH± t≤uLC± ÊUØ ,wL®UN∞« W¥U° œ«b´≈ s± ,U¥¸uß
.dîü«
rNM±Ë ,gOF∞« s± W•u∂∫° w≠ ÊuAOF¥ U¥¸uß w≠ sO¥dz«eπ∞« Ê√ oOI∫∑∞« X∂£√
gOF¥ s± rNMO° s± fO∞Ë ,Âd∑∫± Í¸Uπ¢ ◊UA≤ ‰öî s± ,W±d∑∫± ‹«Ëd£ oI• s±
WOzUM§ W∞¡UºL∞ U±u¥ ÷dF¢ s± rNMO° s± fO∞Ë,WO∂M§_« ‹öLF∞« V¥dN¢ vK´
,UÎ±u¥ qLF∑ß« s± rNMO° s± fOK≠ ,XÆu∞« fH≤ w≠Ë ,W±«dJ∞« Ë√ ·dA∞U° oKF∑¢
s¥c∞« ¡UI®_« s± œb´ w∞ ÁbØ√ «c≥ qØË ,‰Ë_« tM©Ë `∞UB± b{ ,dîP° Ë√ qJA°
WL≥Uº± v∞≈ W≠U{ùU° ,«c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,U¥¸uß w≠ W¥dz«eπ∞« …¸UHº∞« WLN± «u∞u¢
XKF§ w∑∞« »U∂ß_« sO° s± ,)22(Ídz«eπ∞« ‰UCM∞« w≠ sO¥¸uº∞« ¡U∂©_« s± œb´
ÊUØ U±bM´ v∑Ò• ,rNH∑∞«Ë œu∞«Ë W∂∫L∞« s± dO∏J∞U° eOL∑¥ s¥bK∂∞« sO° q±UF∑∞«
.p∞– fJ´ Àb∫¥ Ê√ ÷ËdHL∞«
vK´ ‰uB∫∞« s± U¥¸uß w≠ UMzUM°√ s± ÂU≥ œb´ sJL¢ Âb´ wN≠ W∫OCH∞« U±Ò√
Ê_ UL°¸ ,rN∂º≤ X∂∏¢ w∑∞« ozU£u∞« qØ ÊuJKL¥ rN≤√ r¨¸ ,W¥dz«eπ∞« rN∑OºM§ ‹U∂£≈
W´dº∞U° ÁcOHM∑∞ Â“ö∞« bNπ∞« ‰c∂¥ ô Ë√ ,p∞– qÆdF¥ s± ,U± ÊUJ± w≠ ,„UM≥
.W°uKDL∞«
q≥Uπ∑∞«Ë XLB∞« dzU∑ß ‹u©Ë ,sJ¥ r∞ UÎµO® ÊQØË w≤u¥eOHOK∑∞« oOI∫∑∞« dÒ±Ë
.Èdî√ W∫OC≠ X≤UØË ,UNKØ WOCI∞«
Wπ∫° W¥uMFL∞« ‹U±«e∑∞ù«Ë WOÆöî_« ‹UODFL∞« q≥Uπ∑¥ iF∂∞« ÊUØ «–S≠
,lH¢d¥ ô√ )dî¬ UÎ±öØ ‰uÆ√ ô wJ∞( ¡U∂G∞« s± t≤S≠ U≥b•Ë W¥œUL∞« ‹UODFL∞« qOCH¢
qIM° «u±e∑∞≈ sO¥dz«e§ s¥dL∏∑º± ÂU±√ »U∂∞« `∑H° ÍœUM¥ ‹uÅ ,WB∫∞« pK¢ bF°
.”uîU± rO≥«d°« .œË sO´“ nßu¥ .œË wßU¢ô« s¥b∞« ¸u≤ ¸u∑Øb∞« - 22
171 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ë√ WC±U¨ œuú°Ë XÆRL∞« ¡wπL∞« œdπ± fO∞Ë( dz«eπ∞« v∞≈ U¥¸uß s± rN©UA≤
w≠ ,Â_« rNM©Ë w≠ …b¥b§ qL´ VÅUM± oKî w≠ WL≥UºL∞«Ë )…œËb∫± ‹«¸UL∏∑ßU°
vK´ »U∂∞« `∑H° ÍœUM¢ ZMA∑∞« b• v∞≈ WºL∫∑± ‹UF≠«d± tO≠ lLº≤ Íc∞« XÆu∞«
,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥ s¥c∞« iF° ÂU±√ ,◊d® ôË bOÆ ÊËb°Ë ,tO´«dB±
ULØ ,rNM±Ë ,…dO∏Ø „uJ® ,UÎOBª® rN° UL°¸Ë ,rNCF° ‹«Ëd∏° jO∫¢ bÆ s¥c∞«Ë
,W¥¸UL∏∑ßù« t∑L≥Uº± q°UI± ,l{Ë s± )1993 d¥«d∂≠ 8 s©u∞«( qOKî ¸u∑Øb∞« bØ√
dO∏¥ U± u≥Ë ,f¥¸U° ÍœU≤ ◊Ëd®Ë w∞Ëb∞« pM∂∞« ◊Ëd® “ËUπ∑¢ W¥eOπF¢ UÎ©Ëd®
U≥dO∏¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« „uJA∞« V≤Uπ° ,¡ôRN∞ WOIOI∫∞« U¥«uM∞« ‰u• …dO∏Ø UÎØuJ®
u≥Ë ( UNM± wIOI∫∞« bOH∑ºL∞« ‰u•Ë rN{ËdF∞ WOIOI∫∞« W¥¸UL∏∑ßù« WLOI∞« ‰u•
ÂUÆ√ U±bM´ WÅUî ,lOLπ∞« v∞≈ ‹¡Uß√ W∂¥d± ‹UIHÅ s´ ‹UÚ®≈ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ U±
Ê√ u≥ rNL∞«Ë )ÂUF∞« W∞eN± X≤UØ , "œuN®Ë WDO´" ‹U¥u∑ºL∞« vK´√ w≠ ÊuH™u±
.WMH´ ‹«“U¨ ô≈ bK¥ rK≠ iªL¢ s¥dL∏∑ºL∞« q∂§
UN∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± w≥Ë ,Èdî√ WOCÆ dO∏¢ qF≠ œËœ¸ XHKî ,WOCI∞« Ác≥
s± XÔ MJL¢ ,hB• …b´ ,…¸uJA± ,…eHK∑∞« UN∞ XBBî w∑∞«Ë ,"WG±œ_« …dπ≥"
qØ ‰ULJ∑ß« q∂ÆË ,U≥bM´ ‹UE∫∞ ÂuO∞« nÆu¢√ Ê√ ‹bLF¢Ë ,UNCF° WF°U∑±
,WOL≥_« m∞U∂∞« Ÿu{uL∞« «c≥ vK´ ¡uC∞« ¡UI∞≈ w≠ WL≥Uº± ÊuJ¥ p∞– qF∞ ,hB∫∞«
,ÊËdî¬ U≥«d¥ bÆË ,U≥«¸√ w∑∞« hIM∞« t§Ë√ iF° ‰ULJ∑ßô tOK´ sOLzUI∞« dE≤ XH∞Ë
v∞≈ ,nO®¸_« w≠ Ÿœu¢ r£ ”UM∞« U≥b≥UA¥ WOK∫± WB• œdπ± s± Z±U≤d∂∞« ‰u∫∑O∞
…eHK∑∞« ‹UD∫± vK´ Ÿ“u¢Ë ,‹UπNK∞« Ë q° ,‹UGK∞« s± œb´ v∞≈ r§d∑¢ WO∞Ëœ WB•
WÅdH∞« w≥ Ác≥Ë( tKØ Y∞U∏∞« r∞UF∞« WOCÆ w≥ WOCI∞« Ê_ ,d±_« UNLN¥ w∑∞«
œ«dO∑ßù« WK•d± v∞≈ Z±«d∂K∞ ÂU∑∞« œ«dO∑ßù« WK•d± s± UM° qI∑M¢ w∑∞« WOIOI∫∞«
.)d¥bB∑∞«Ë
UN≤_ Ã¸Uª∞« w≠ ¡UI∂∞« XKC≠ …dO∏Ø W¥dz«e§ ‹«¸U©≈ „UM≥ Ê≈ UM∞ ‰uI¥ Z±U≤d∂∞«Ë
‰uI∞U° U≤dØc¥ UL° ,tºH≤ qLF∞« WÅd≠ ,UÎ≤UO•√Ë q° ,UNM©Ë w≠ o∞Q∑∞« WÅd≠ X±d•
s± qÆ√ t≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WIOI∫∞« nB≤ u≥ «c≥ sJ∞ ,"tM©Ë w≠ w∂M∞ W±«dØ ô " lzUA∞«
.UNF°¸
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 172
UÎ£«dO± «uºO∞ W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« w≠ sOK±UF∞« sO¥dz«eπ∞« sO∏•U∂∞« Ê√ p∞–

qØ q∂ÆË ôË√ ,r≥ q° ,!! WO≤U∏∞« WOM©u∞« WGK∞«Ë …dÜA∞« „ö±_«Ë cO∂M∞UØ UÎ¥¸ULF∑ß«
Íu≤U£Ë wz«b∑°≈ ,ÍbÚÆ rOKF¢ s± «ËœUH∑ß≈ ,W•œUØ W¥dz«e§ dß√ ¡UM°√ ,¡w®
rKF∞« WGK°Ë ,r∞UF∞« ‹UF±U§ rE´√ w≠ UOKF∞« ‹Uß«¸b∞U° ‚U∫∑∞û∞ rNK‡≥Ò√ ,wF±U§Ë
t∑I∂© Íc∞« wÚL∑§ù« ÂUEM∞« qCH° UßUß√ p∞– ÊUØË ,W¥eOKπ≤ù« Í√ ,W¥dBF∞«
,s©u∞« ¡UM°√ qØ ÂU±√ w≤UπL∞« rOKF∑∞« ‚U≠¬ `∑≠ wM©Ë ÂUE≤ u≥Ë ,‰öI∑ßù« dz«e§
W¥U´d∞« V≤Uπ° ,qîb∞« œËb∫± q±UF∞«Ë jOº∂∞« n™uL∞«Ë ÕöH∞« ¡UM°√ rNO≠ sL°
bNπ∞« o• w≠ WL¥d§ u≥ ,ÁdØ– œdπ± fO∞Ë ,«cN° t¥uM∑∞« Âb´Ë( W¥¸ËdC∞« WO∫B∞«
w∑∞« WKOKI∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± d∂∑F¥ bK° w≠ ,‰U§d∞« ‚dF∞ W≤U≥≈Ë tKØ wM©u∞«
qK® ÷d± vK´ sJL± b• d∂Ø√ v∞≈ XCÆË Íuzd∞« qº∞« ÷d± w≠ UÎ±UL¢ XLJ∫¢
tO≠ lH¢¸«Ë ,W≠dA± UO≤œ œËb• v∞≈ ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂º≤ tO≠ XCHª≤«Ë ,‰UH©_«
,rJzUM°√ v∞≈ ,rJ∞u• «ËdE≤«Ë .Â1,70 “ËUπ∑¥ ‰u© v∞≈ »U∂A∞« W±UÆ ‰bF±
.)«Ëd∂∑´«Ë
Wß¸bL∞« ÊQ° bØR¥ ,W°UA∞« W¥dz«eπ∞« ‹«¡UHJ∞« s± ÂUN∞« œbF∞« «c≥ œu§Ë Ê≈ r£
UN¢U∂§«Ë r≥Q° ÂUOI∞« s± XMJL¢ ,UNBzUI≤Ë UN°uO´ qJ° ,‰öI∑ßù« bF° W¥dz«eπ∞«
,¡UO•_« ¡«bNA∞« s± UN∞U§¸ qCH°Ë UNπ±U≤d° qCH° ,bÚB∞« qOπ∞« ÁUπ¢
qîb¥ Èdî√ WIOI• Ác≥Ë ,»U≥¸ù« a¥dH¢Ë WO±öE∞«Ë WO∞uÅ_U° ÂuO∞« sOLN∑L∞«
."·c∫∞U° »cJ∞« " ¸U©≈ w≠ ,UN≤UOº≤ œdπ± v∑Ò• Ë√ ,UNK≥Uπ¢
.UN° dOØc∑∞« s± b°ô ,Èdî√ WIOI• „UM≥ vI∂¢Ë
,W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« w≠ qLF∞« …c∞ «uÆ«– nKª∑L∞« r∞UFK∞ sOL∑ML∞« sO∏•U∂∞« rEFL≠
UN∞ULJ∑ß« Âb´Ë ,WIOI∫∞« pK¢ wßUM¢ u≥ VOF∞« sJ∞ ,t¢«– b• w≠ UÎ∂O´ fO∞ «c≥Ë
Ê√ s´ UÎOºH≤Ë UÎ¥œU±Ë UÎ¥dJ≠ ,…e§U´ Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞U°
‹UO≤UJ±ù« qØ ,¡ULKF∞«Ë Êu∏•U∂∞« rNMO° s±Ë ,sOÆuH∑L∞« sOK±UF∞« rEFL∞ d≠u¢
œ«uß w≠ U∂Ò• ô ,U≤¡UM°√ ‰ULA∞« UN° »c∑π¥ w∑∞« WOÚL∑§ù« WO≥U≠d∞« qzUßËË
sOº∫¢ ¸U©≈ w≠ UC¥√ UL°¸Ë ,WO´«b°ù«Ë W¥dJH∞« rNzU±b∞ UB Ò ± UL≤≈Ë ,l∂D∞U° rN≤uO´
÷¸Q° ¸«dI∑ßù« sO°Ë sOK±UF∞« s± ·ôü« ‹Uµ± sO° qÚ∫ Ô ¥Ó r∞ tKØ «c≥Ë ,!!qºM∞«
173 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
‹«dA´ sO° q∫¥ r∞Ë ,W¥e± ö°Ë ÊUJ±ù« ¸bI°Ë sJLL∞« œËb• w≠ ,qLF∞«Ë ,s©u∞«
.rNOM©«u± l± dO°«uD∞«Ë "…dºJ∞«" ÂUº∑Æ«Ë ,rNM©Ë v∞≈ …œuF∞« sO°Ë sO∏•U∂∞«
,¡ULKF∞« rNMO° s±Ë sOM©«uL∞« …UO• bIF¢ w∑∞« WO©«dÆËdO∂∞« rz«dπ∞« Ê√ wMF¥ «c≥
,nKª∞« v∞≈ Ë√ ÂU±_« v∞≈ ¡«uß ,»ËdN∞U° t§«u¢ ô ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± dO∏J∞« w≠
qØË ¡w® qØ lC¥ ,WO´«u∞« WHI∏L∞« lzöD∞« t° ÂuI¢ ‚öî wM©Ë bNπ° t§«u¢ q°
‰öîù« ·bN∑º¢ w∑∞« W≥u∂AL∞« ‹UOKLF∞« qJ∞ ÈbB∑¥Ë ,VßUML∞« t≤UJ± w≠ b•«Ë
w∑∞« ,◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ WÚ®≈ d∂´ , s©u∞« ¡UM°_ w≤«b§u∞«Ë wºHM∞« Ê“«u∑∞U°
s¥c∞« ,Ã¸Uª∞« w≠ UNzUM°√ s± dz«eπ∞« ÊU±d•Ë ,WOLM∑∞« …dOº± vK´ “UN§ù« ·bN∑º¢
.Ÿ«b°ù« ÊUL{ u≥ vHML∞« ÊQ° sOIO∞« v∞≈ ÊuF≠b¥
,…bLF∑±Ë W∫{«Ë WO∂¥dª¢ …u´œ p∞– v∞≈ ÍœR¥ U± qØ w≠ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë
oKª∑∞ ,WÆœUB∞« œuNπ∞«Ë W∂OD∞« U¥«uM∞« iF° qG∑º¢ ,…d±P∑± `∞UB± UN° ÂuI¢
cM± ÁUMA´ U± ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ Íc∞«Ë ,UN¢UDDªL∞ VOπ∑º¥ Íc∞« ÂuLºL∞« uπ∞«
.d°u∑Ø√
ÂuO∞« r≥ Ã¸Uª∞« w≠ U≤¡UM°√ Ê√ w≥Ë ,qπ´ vK´ UN∞Ë_ ÂuO∞« dO®√ ,◊UI≤ „UM≥ vI∂¢Ë
w±uO∞« lÆ«uK∞ W∂ºM∞U° …¸uB∞« w≠ rNFC¥Ë rNM± lLº¥Ë rNF± ¸ËU∫∑¥ sL∞ W§U• w≠
,cîPL∞«Ë ‹U•«d∑Æù«Ë ‹UE•öL∞« qJ° U± UÎ¥e‡Ød± «Î“U‡N§ mK‡∂¥ r‡£ ,s‡©u∞« ÷¸√ vK´
ÊuI∫K± Ã¸Uª∞« v∞≈ b≠u¥ Ê√ UßUß√ VKD∑¥ U± u≥Ë ,W±“ö∞« nÆ«uL∞« UN≤QA° cª∑∑∞
u≥ «c≥Ë )lßU®Ë `{«Ë ‚dH∞«Ë ,jI≠ WKzUF∞« fO∞Ë( WOLKF∞« WKzUF∞« ¡UM°√ s± ÊuO≠UI£
n∫B∞« iF° …bL´√ vK´ «ÎdîR± WMº∞_« t∑Øô Íc∞« ,hBª∑∞« dO∂F∑° œuBIL∞«
Íc∞«Ë ,Âu‡‡O∞« UN° œbM≤ w∑∞« Ác≥ s´ «dO∏Ø nK∑ª¢ ô UNKF∞ ‹Uß¸UL± d¥d∂∑∞ ,W≠ËdFL∞«
(PROFESSIONNALISME) dO∂F¢ sOHK‡∑ª± s¥dO∂F¢ sO° bLF∑± jKî UNO≠ Àb‡•
.UN∞ULJ∑ß« WO∞ËRº± ,Íb•Ë ,qL∫¢√ ô WOI° Y¥b∫K∞Ë (CORPORATISME) dO∂F¢Ë
¿
174
)23(
wßUÆ ‹uL¥ s¥√
–2–
vK´ `KDÅ« w∑∞« WOCI∞« V≤«u§ s± UÎ∂≤U§ ,w{UL∞« Y¥b∫∞« w≠ ,X{dF∑ß«

U≤√Ë ,t∑FLß U± ·d©√ ÊUØË ,"ŒUª±_« ¸«d≠ Ë√ " WG±œ_« …dπ≥" WOCÆ UN∑OLº¢
)24(
"·u∞“u°"qCH¥ bÆ ,ÊUC±¸ w≠ ,s©«uL∞« Ê√ u≥ ,Y¥b∫∞« ‰ULJ∑ßô bF∑ß√
.sOFL∑π± )!Í¸u∑ßb∞« fO∞Ë wIOI∫∞«( ◊«dIßË sO∑AM¥≈ s± qØ ⁄U±œ vK´ ÈuA±
w≠,qF≠ œËœ¸Ë U≤uLC± ,WOCI∞« l{Ë vK´ qLF∞« u≥ wßUß_« w≠b≥ ÊUØ
iF∂∞« ‰uÒ∫¥ ô v∑• ,WOIOI∫∞« ‹UOHKª∞U°Ë ,wIOI∫∞« rπ∫∞U° ,wIOI∫∞« U≥¸U©≈
,W≥u∂A± q©U° ‹UîdÅ v∞≈ Z±U≤d∂∞« ÂbI± UNIK©√ w∑∞« W´ËdAL∞« o∫∞« W∫OÅ
p∞– cM± ,UÎ©U∂•≈Ë UÎ≠dÆ UM¢UO• ú± Íc∞« "w≤u≠uØUJ∞«" v∞≈ rCM¢ ,«Î¸bB±Ë UÎ≤uLC±
Ê“«u∑∞« V¥dª¢ v∞≈ WO±«d∞« t∂Ø«u±Ë tπzU∑≤ qJ° ,w±«b∞«Ë Áu∂AL∞« d∂¨_« Ÿu∂ß_«
,”uHM∞« w≠ ◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ aOßd¢Ë ,W±ú∞ wÆöî_«Ë ÍuMFL∞«Ë wºHM∞«
ô ,rN≤Ëœ s± s¥dî¬ X∂F¢√Ë ,ÂUº§_« U≥œ«d± w≠ X∂F¢ ,«Î¸U∂Ø X≤UØ «–≈ ,w∑∞«
."rNLKF¥ tK∞« ,rN≤uLKF¢
w≠ ,u≥ Ã¸Uª∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« sO∏•U∂∞« s± œb´ œu§Ë Ê≈ ÁUMF± U± XKÆ XMØË
w∑∞« W¥u°d∑∞« W±uEML∞« ¸bÅ vK´Ë ,‰öI∑ßù« dz«e§ ¸bÅ vK´ ÂUßË ,t∂≤«u§ b•√
…c∞ s± UMCF° sJL¢ r∞ UNKF∞ UMKO§ ¡UM°√ s± s¥dO∏Ø œuN§ qCH°Ë ,UNM´ XI∏∂≤«
. 1993 d¥«d∂≠ 24 - dBM∞« /Âöº∞« - 23
.o°Uº∞« Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOzd∞ t° ¸UA¥Ô VI∞ ◊«dIßË ,W¥dz«eπ∞« WπNK∞U° ·Ëdª∞« ”√¸ - 24
175 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« ÊQ° ,œœd¢ Ë√ qπî ÊËb° ,·«d∑´ô« l± tKØ «c≥Ë ,t°U∂A° ”Uº•ù«
r∞UFK∞ wL∑M¢ ‰ËbØ ,s∫≤ lOD∑º≤ ô UL± ,sOÆuH∑L∞« UMzUM°_ dO∏J∞« dO≠u¢ lOD∑º¢
iF° ÊËœ q∫¥ r∞ «c≥ ÊUØ Ê≈Ë ,WOºH≤Ë W¥dJ≠Ë W¥œU± »U∂ß_ ,ÁdO≠u¢ ,Y∞U∏∞«
sOI¥ vK´ u≥ s± rNMO° s± ,ÊËdî¬ wI° ULMO° ,s©u∞« ÷¸√ v∞≈ …œuF∞« sO°Ë UMzULK´
,t¢œu´ s± ,qÆ_« vK´ UÎOK•d± ,tM©u∞ …bzU≠ d∏Ø√ ÊuJ¥ bÆ Ã¸Uª∞« w≠ Áœu§Ë ÊQ°
.V∫∞«Ë WI∏∞« ”Uß√ vK´Ë ,sO∂≤Uπ∞« s± ,¸U∂∑´ùU° cîR¥ Ê√ Vπ¥ ¸uF® u≥Ë
t∂FK¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« ¸Ëb∞« v∞≈ d°U´ qJA° œbB∞« «c≥ w‡≠ ‹d‡®√ XM‡ØË
’UB∑îù« rJ∫° ¸Ëb∞« p∞c∞ sOK≥R± «u≤UØ «–≈ ,Ã¸Uª∞« w≠ ÊuO≠UI∏∞« ÊuI∫KL∞«
WO©«dÆËdO∂∞« t¢«bOIF¢ qJ° wHO™u∞« lÆuL∞« jGC° ô PROFESSIONNALISME
.WOBªA∞« t¢«¡ôËË
W§¸b° WD∂¢d± ·ËdE∞Ë ,‰ULA∞« Ê√ w≥ ,v∞Ë_U° UN©U∂¢¸« UN∞Ë ,WO∞U∑∞« WDIM∞«Ë
s∫≤ lOD∑º≤ ô ÀU∫°√ w≠ UÎ∂∞U¨Ë ,UÎO±u¥ WÚß 16 U∂∞U¨ U≤¡ULK´ dL∏∑º¥ ,¸uD∑∞«
,UN∑OL≥√ s± r¨d∞U° ,UN≤_ ,¸uD∑∞« W§¸œ rJ∫° UC¥√Ë ,UM¢UºßR± ¸U©≈ w≠ UN∑¥U´¸
,`∂A∞« …dzUD∞«Ë ,WLKJ∑L∞« …¸UOº∞«Ë ,w Ò ∞ü« ÊUº≤ùU≠ ,UM¢UOI∂ß√ WLzUÆ vK´ XºO∞
U≥œdº∞ ‰UπL∞« lº∑¥ ô Èdî√ ¡UO®√Ë ,‹UOz«uN∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë ,wÚMB∞« dLI∞«Ë
w≠ …¸Òc∞« ‰ULF∑ßU° WIKF∑L∞« ÀU∫°_« bF° ,UM¢UO≤UJ±ùË UM¢UO§UO∑•ô W∂ºM∞U° ,w¢Q¢
œb´ WHÚC±Ë s§«Ëb∞« WO°d¢ jOAM¢ w≠Ë UNKzUB≠ ¡«d£≈Ë »u∂∫∞« W´«¸“ d¥uD¢
WIKF∑L∞« ÀU∫°_« w≠Ë W¥Ë«d∫B∞« o©UML∞« w≠ ‹«ËdCª∞« ÃU∑≤≈ …œU¥“ w≠Ë iO∂∞«
s± ÊuOM©u∞« ÁcîQ¥ d±√ «c≥Ë ,ÀuK∑∞« W∂º≤ s± nOHª∑∞U°Ë ,WOºLA∞« WÆUD∞U°
w≠ s©u∞« r≥UD´√ bÆË WÅUî ,UN∑ÆU© ‚u≠ rN≤U©Ë√ ÊuKLÒ∫¥ ö≠ ,¸U∂∑´« qJ° ¡ULKF∞«
ÊuF°U∑¥ ¡ULK´ Ã¸Uª∞« w≠ vI∂¥ Ê√ VOF∞« s± fO∞ t≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,t∑ÆU© œËb•
Íc∞« ,rNM©u° ◊U∂¢¸« vK´ ,UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± ,UÎLz«œ «uKE¥ Ê√ ◊dA° ,«b§ W±bI∑± UÎ£U∫°√
”Ë¸b∞«Ë ‹«ËbM∞«Ë ‹«d{U∫L∞U° wLKF∞« ◊UAM∞« ¡«d£≈ w≠ WL≥UºLK∞ UÎ¥¸Ëœ r≥u´b¥
Ã¸Uª∞« w≠ ¡UI∂∞« «uK‡‡C
Ò ≠ s¥c∞« U≤¡ULK´ Ê√ ¸uB¢√ wM≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOIO∂D∑∞«
w∑∞« ,W∂FB∞« ‹öLF∞U° ,r≥dß√ W¥U´d∞ WO∞UL∞« rN¢UL≥Uº± Êu∏F∂¥ WOLK´ »U∂ß_
‚uº∞« v∞≈ tπ∑¢ ôË ,œö∂K∞ w∞UL∞« bOÅd∞« r´œ w≠ r≥Uº∑∞ wLßd∞« dFº∞U° ‰u∫¢
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 176
rOEM∑∞ œuBI± »UO¨ w≠ ,Êu≠dF¢ s± tKLF∑º¥ Íc∞« »uKß_U° ,‹öLFK∞ ¡«œuº∞«

bØR¥ U± u≥Ë ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« tM± bOH∑º¢ ,s¥d§UNL∞« ‹«dîb± q¥u∫¢ ‹UOKL´
«Îd¥“Ë Ê√ s± ,¡uº∞« WMº∞√ t∑KÆUM¢ UL° w≤dØc¥ UL± ,iF∂∞« UNCF∂° WD∂¢d± ¸u±_« Ê√
s± W∂ª≤ ,WJzöL∞«Ë sπ∞« bK° w≠ ,vI∑∞≈ ,¡UO• tOLß√ ô bK° v∞≈ wL∑M¥ ,rOKF∑K∞
,wMFL∞« bK∂K∞ wF±Uπ∞« ◊UAM∞« w≠ WL≥UºL∞« rNM± VK©Ë ,ÁbK∂∞ sOL∑ML∞« …c¢Uß_«
WO°Ëd∞« sJ¢ r∞ ,WO∂M§_« WKLF∞U° w∞U± q°UI± wIK¢ «u©d∑®« …dÆU∂F∞« iF° sJ∞
ÊUØ nOØ Í¸œ√ XºK≠ ,WBI∞« Ác≥ XÆbÅ Ê« W∞eN±Ë ,)25(w≤«œuº∞« tOMπ∞« Ë√ W¥bMN∞«
?wKOz«dßù« rOKF∑∞« d¥“Ë s± WK£UL± …u´œ vK´ ÍœuN¥ r∞U´ œ¸ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥
…¸U¢ dîü« iF∂∞« ÁUºM¥Ë …¸U¢ iF∂∞« ÁUßUM∑¥ ,dî¬ Íd≥u§ d±√ w¢Q¥ UM≥Ë
Ë√ ,UÎ∂∂ß ÁdOºH¢ s± sJL∑¢ r∞ UNMJ∞Ë WπO∑≤ WB∫∞« t∞ ‹¸U®√ Íc∞« u≥Ë ,Èdî√
qØ ,W¥eØdL∞« …eN§_« UNKL∫∑¢ w∑∞« WO∞ËRºL∞« u≥ d±_« p∞–Ë ,‰OÅUH¢ t{«dF∑ß«
.W¥eØdL∞« …eN§_«
¸uD∑±Ë w©«dIL¥œ wF±U§ rOKF¢ ¡UM° w≠ W±“U•Ë W∫{«Ë WOßUOº∞« …œ«¸ù« X≤UØ bI∞
s± sO±dCªL∞« qF∞Ë ,s©uK∞ WOÚL∑§ù« -W¥œUB∑Æù« - WOßUOº∞« ‹UFKD∑∞U° j∂¢d±Ë
wJ∞ t¢u´œ w≠ s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« tKLF∑ß« Íc∞« dO∂F∑∞« ÊËdØc¥ qOπ∞« ¡UM°√
.)UNFÆd°( "U≥¸Uπ´ " ŸeM¢Ë UN∑FÆuÆ s± W¥dz«eπ∞« WF±Uπ∞« Ãdª¢
Ë√ ,WK±U® WOπO¢«d∑ß« WDî qJ® vK´ bºπ∑¢ r∞ …œ«¸ù« pK¢ Ê≈ UM∞ ‰UI¥ ÂuO∞«
r∞ UNMJ∞Ë X∞u∫¢ Ë√ ,wIO∂D¢ wKL´ jDª± v∞≈ ‰u∫∑¢ r∞ UNMJ∞Ë ‹bºπ¢ UNKF∞
Ê√ bI∑´√Ë ,p∞– s´ ‰ËRºL∞« u≥ s± b•√ UM∞ ‰uI¥ ô r£ ,WOIO∂D¢ ‹«¡«d§≈ v∞≈ r§d∑¢
.WOCI∞« VKÅ u≥ «c≥
,ÂUN°≈ Ë√ f∂∞ Í√ qL∑∫¢ ôË W∫{«Ë W¥eØdL∞« ‹«¸«œû∞ lOLπ∞« W≤«œ≈ X≤UØ bI∞Ë
,ÊUJ± qØ w≠ dA∑≤« Íc∞« ÊU©dº∞UØ )lLπ∞U°( ‹«¸«œù« Ác≥ tO≠ ‹b° Íc∞« qJA∞U°Ë
Íc∞« ÂUF∞« uπ∞« w≠ W∂Bª∞« W°d∑∞« b§ËË ,…UO∫∞« ‹U±uI± qØ rºπ∞« s± h∑±«Ë
,"öOπ∂∑∞« t≠ΩËÓ rKFLK∞ rÆ " ‰uI¢ w∑∞« …bÚI∞« ‹¸UN≤« «cJ≥Ë ,¡ULKF∞U°Ë rKF∞U° sON∑º¥
.WOº≤dH° UÎ§Ëe∑± ÊUØË W±uJ∫∞« w≠ «Îd¥“Ë sO´Ë ·UO{u° bL∫± Âu•dL∞U° j∂¢¸« ¡ôR≥ s± b•«Ë - 25
177 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ê≈ ,ÁUOL∞« ‹«¸Ëœ ÕöÅ≈ v∞u∑¥ Íc∞« p∞cØ q±UF¥ VD∞« –U∑ß√ Ë√ VKI∞« Õ«d§ `∂Å√Ë
.!!t∞U± dÒ• s± U≥«d∑®« w∑∞« “«dD∞« W∏¥b• …¸UOº∞« qCH° d∏Ø√ UÎ±«d∑•≈ «c≥ oK∑¥ r∞
,ÍËUßQ± qJA° Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± dO∏J∞« d∂´ ¸u≥b¢ ÂUF∞« uπ∞« ÊS≠ ,qFH∞U°Ë
"«u§ `∂Å√ t≤√ ,1987 lKD± w≠ "w°dF∞«" WKπ± t¢dA≤ Y¥b• w≠ tM´ XKÆ XMØ
WOKOHD∞« ‹«Ëd∏K∞ WOØöN∑ßù« ¸U£ü« ÂU±√ W≠dFL∞«Ë dJH∞«Ë rKF∞« W≤UJ± tO≠ XF§«d¢
‹U§¸b∞« rKß qHß√ w≠ X≤UØ ‹Uµ≠ ,‰öG∑ßù«Ë …u®d∞«Ë W°¸UCL∞U° ,UN∑ßbØ w∑∞«
`z«d® Èb∞ ¸«Ëb∞« dO∏¥ Èu∑º± v∞≈ W¥bIM∞« W∞uOº∞« XFH¢¸« «cJ≥Ë ,WOÚL∑§ù«
Ë√ ,WO§U∑≤≈Ë UÎ§U∑≤≈ UNL≥√ Ë√ ,W≠UI£Ë UÎO´Ë `z«dA∞« d∏Ø√ ,UÎLz«œ ,sJ¢ r∞ WOÚL∑§«
,UÎ∂∞U¨ ,dI∑H¢ X≤UØ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,t∫∞UB± vK´ UÎÅd•Ë s©u∞U° UÎ©U∂¢¸« U≥«uÆ√
dBF∞« v∞≈ UMKÅË «cJ≥Ë ,WI¥dF∞« ‹U¥“«u§¸u∂∞« ‹U≠dB¢ w≠ rJ∫∑¢ w∑∞« j°«uCK∞
."‰uIF∞« ‚öG≤«Ë »uOπ∞« ÕU∑H≤« dB´ :rOJ∫∞« oO≠u¢ ÁULß√ Íc∞«
,dz«eπ∞« w≠ ‹¸bÅ w∑∞« ,‹UÚ∂D≤ù« s± WO≤U∏∞« WF∂D∞« W±bI± w≠Ë , p∞– q∂ÆË
XMØ ,t¢«¸uD¢ qOK∫¢Ë gOFL∞« lÆ«u∞« vK´ ·dF∑K∞ W∞ËU∫± w≠Ë ,1986 lKD± w≠
W¥UN≤ w≠ eØd¥ u≥Ë ,ËÒbF∞« Ê√ u≥ iF∂∞« tM´ v±UF¢ Íc∞« ¡wA∞« " Ê≈ XKÆ
"‰U® " vK´ WN§ s± bM∑ºL∞« ,ÍœUB∑Æù« ÍdJºF∞« tDDª± vK´ ‹UOMOºLª∞«
¡UØ–Ë ¡Ëb≥ w≠ ,ÊUØ ,t¢«“Uπ≤≈Ë WMODMºÆ Z±U≤d° vK´ Èdî√ WN§ s±Ë ,tÆU≠¸Ë
,ËbÒF∞« sJL¢ «cJ≥Ë ,W∏∞U∏∞« …uIK∞ WOπO¢«d∑ßô« rzU´b∞« wßd¥ ,rJ∫± jODª¢Ë
.ÂUG∞_U° q∂I∑ºL∞« o¥d© Ÿ¸“ s± ,tzU≥b°
,wLKF∞« Y∫∂∞« ÂU±√ qOÆ«dF∞« »U∂ß√ r≥√ Ê√ s± Ê√ ,«c≥ vK´ ¡UM° ,¸uB¢√ wKF∞Ë
pK¢ UNM± WÅUî ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ s± dO∏J∞« w≠ UNºH≤ WOM©u∞« WOLM∑∞« ÂU±√Ë q°
lLÒπ¢ UN±UÆ√ w∑∞« WO≤U©dº∞« WO©«dÆËdO∂∞« pK¢ u≥ ,WO∞UC≤ »¸Uπ¢ X{Uî w∑∞«
q∂Æ r≥œ«b´≈ s± ËbÒF∞« sJL¢ s¥c∞« l± ,Í¸ULF∑ßù« À¸û∞ W¥dA∂∞« ‹UHKªL∞«
o≠«dL∞« w≠ ,‹«¸U©û∞ œö∂∞« ÃUO∑•« ¸d∂± ¡«¸Ë , XKGKG¢ WK∑Ø qJ® vK´ ,"t°U∫º≤«"
¡«u{_«Ë ‹UN§«u∞« „d¢ tL∞UF± s± ÊUØ ,s±UC∑±Ë rEM±Ë wØ– qJA° ,W¥uO∫∞«
s± WK∑J∞« sJL∑∑∞ ,UN∞u• rN´«dÅ W¥cG¢Ë q° ,s¥b≥UπLK∞Ë sOK{UMLK∞Ë sO±ËUILK∞
.WOIOI∫∞« WDKº∞« bO∞UIL° „Uº±ù«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 178
WOLK´ Wß«¸œ ¡«d§≈ s± b°ô t≤√ u≥ ,ÁUMA´ U± qØ ¡u{ vK´Ë ,UM≥ t∞uÆ œË√ U±Ë
qOÅu¢ ‹«uMÆË ‹«œUOÆË ‹ULOEM¢ ,dz«eπ∞« w≠ W¥¸«œù« WOF{u∞« ¸uD∑∞ WILF±
nA∑JMß UMKF∞Ë ,‰UB¢≈ ‹U±eO≤UJO±Ë ◊U∂C≤≈ r∞UF±Ë W¥cOHM¢ W¥bÚÆ …eN§√Ë
.)26(ÍuGK∞« dBMF∞« WOL≥√ w¢Q¢ UM≥Ë ,WO≤ußUL∞« ‹ULOEM∑∞« v∞≈ »dÆ√ UÎµO®
u≥ W∞ËbK∞ W¥uO∫∞« eØ«dL∞« v∞≈ ÊËdO∏J∞« tM± qîœ Íc∞« wºOzd∞« »U∂∞« ÊUØ bI≠
Ê√ u≥ l∂D∞U° Àb• Íc∞«Ë .)UN≤UI¢≈ …¸ËdC∞U° fO∞Ë UN∑≠dF±( WO∂M§_« WGK∞« W≠dF±
,U≤œö° w≠ UNØd∑¥ Ê√ vK´ UÎB¥d• ÊUØ Íc∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞« WG∞ X≤UØ WGK∞« pK¢
,aH∞« w≠ XFÆË ,UN∑OM©Ë w≠ p®ô ,dÅUM´ Ê√ UC¥√ Àb• t≤√ YO• ,U∫§ ¸ULºLØ
»u∏° wºJL∞« " Ê√ WOßU≤ ,nKª∑∞« “ËUπ∑∞ WOK•d± …¸Ëd{ UN¢√¸ WOF{Ë XK∂ÆË
.rz«œ v∞≈ XÆRL∞« q¥u∫¢ s± dOî t¢«– b• w≠ nKª∑∞« Ê√Ë "ÊU¥d´ ”UM∞«
w≠ sJ¢ r∞ ,UN∞ ‚dD∑K∞ UM≥ ‰Uπ± ô »U∂ß_Ë ,‰öI∑ßù« bF° ÈuI∞« s¥“«u± Ê_Ë
X∫∂Å√ ,ÂuO∞« r∞U´ w≠ WOIOI∫∞« rKF∞« WG∞ W∫KB± w≠ ôË WOM©u∞« WGK∞« W∫KB±
w≥ …bÚI∞« X∫∂Å√Ë ,·bN∞« u≥ WOº≤dH∞« WGK∞U° pºL∑∞« `∂Å√Ë ,W¥U¨ WKOßu∞«
WOº≤dH∞U° sOHI∏L∞« sOOM©u∞« sO° s± v∑• , Wº≤dH∞« WßUOß i≠d¥ s± …œ¸UD±
pK≠ w≠ UÎF°U¢ UÎ∂ØuØ qE≤ wJ∞ tKØ p∞–Ë )W≠ËdF± œ«b• p∞U± vK´ XLB∞« …d±«R±Ë(
.ÍdJH∞«Ë ÍœUB∑Æù«Ë wßUOº∞« vMFL∞U° , WO≤u≠uJ≤«dH∞«
‹«¡UL∑≤« s± t° j∂¢d¥ U± qJ° ,WO∂M§_« WGK∞« dBM´ ÊQ° WÚMI∞« v∞≈ XKÅË bI∞Ë
VA≤√ Íc∞« ÊU©dº∞« …uÆ dÅUM´ r≥√ s± b•«Ë u≥ ,‹UH∞U∫¢ s± tM´ dπM¥ U±Ë
Íc∞« u≥Ë ,"wßUÆ ‹uL¥ UM≥ "W∞uI± Î«b‡‡Òºπ± ,W¥¸«œù« lÆ«uL∞« s± dO∏J∞« w≠ t∂∞Uª±
WA°dî dO∂F∑° ,!!"dz«eπ∞« X∞U∑¨« w∑∞« "X°«u∏∞« vK´ …¸uFºL∞« ‹ULπN∞« dºH¥ bÆ
.)27(WOM©Ë dO¨ WGK° X∂∑Ø
¿
.»dªL∞« Í¸«œù« ÊU©dº∞« ¸Ëœ œb∫¥Ë Àb∫¥Ë Àb• U± qØ rNH∞ Íd≥u§ d±√ WOCI∞« Ác≥ rN≠ - 26
X°«u∏∞U° UNJºL¢ u≥ dz«eπ∞« »UÅ√ Íc∞« ¸UON≤ô« V∂ß Ê√ Èd¥ WOº≤dH∞U° WI©U≤ W¥dz«e§ WHO∫Å w≠ V∑Ø ‰UI± - 27
.WO°dF∞« WGK∞«Ë Âößù« Í√ WOM©u∞«
179
)28(
‹U¥¸«d∑§≈
ô s¥c∞« pµ∞Ë√ r≥ )œUB∞« dºJ°( "WO±«bB∞« " ÊuM∂∑¥ s¥c∞« ÊQ° ‰uÆ√ Èdî√ …d±
dz«eπK∞ W∂ºM∞U° WLOÆ Í– ¡w® s´ ÊËd∂F¥ ôË ,)29( VFAK∞ W∂ºM∞U° UÎµO® ÊuK∏L¥
ÍœUM¢ w∑∞« ,wG¥“U±_« wª¥¸U∑∞« oLF∞«Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ù« dz«e§ ,WOIOI∫∞«
‰uºFL° Ÿbª¢ ôË ,»U≥¸ù«Ë nMF∞« ‰UJ®√ qØ i≠d¢Ë ,W∂Ò∫L∞U°Ë Âöº∞U°Ë …uî_U°
.‰U§d∞« ÁU∂®√ `CH¢Ë ‰U§d∞« rOÒI¢ nOØ ·dF¢ w∑∞« dz«eπ∞« w≥Ë ,‹«¸UFA∞«
rN≤Q° ,…dL∞« uK¢ …dL∞« ,Êu∑∂∏¥ rN≤S≠ U≥¡«¸Ë ÊËd∑º∑¥ w∑∞« s¥ËUMF∞« X≤UØ ULN±Ë
r≥Ë ,t¢œ«¸≈ bOºπ¢ s´ ÊËe§U´ rN≤√ œdπL∞ ,VFA∞« rßS° Y¥b∫∞« o• ÊuJKL¥ ô
ÊQ° rNØ«¸œ≈ U≥¸bB± ,s±UØ hI≤ …bI´ tßUß√ ,nz«“ ¡öF∑ß« VØd± s± Êu≤UF¥
UN≤_ ,WHz«“ WO©«dIL¥œ "rN∑O©«dIL¥œ " Ê√ ·dF¥Ë ,UÎ{d´Ë ôÎu© rNC≠d¥ VFA∞«
p∞c° w≥Ë ,UÎ≠«b≥√Ë ‹Uß¸UL±Ë bO∞UI¢Ë ¡UL∑≤« ,dO≥ULπK∞ «Î¸UI∑•« U≥¡«¸Ë wHª¢
.WO©«dIL¥b∞« rO≥UH± qJ∞ iOI≤
¸uB∞« d∂´ ¡«uß dO≥ULπ∞« n©«u´ ¸UHM∑ßô X∞c° w∑∞« ‹ôËU∫L∞« qØ r¨d°Ë
r∞ ,jOº∂∞« s©«uL∞« v∑• ,s©«uL∞« ÊS≠ …dO∏L∞« WOH∫B∞« s¥ËUMF∞« Ë√ WO≤u¥eOHK∑∞«
ÊuHI¥ s¥c∞« s± «ÎbO§ ·dF¥ ,¡Uº± ÕU∂Å »U≥¸ù« sFK¥ –≈ u≥Ë ,W´bª∞« tOK´ eπ¢
.qBH∞« ‰uI∞«Ë …dOî_« WLKJ∞« rN∞ ÊuJ¢ ÊQ° `Lº¥ s∞Ë ,»U≥¸ù« ¡«¸Ë
.1993 d∂Lº¥œ 3 b≥UπL∞« - 28
."sOO∞UBµ∑ßô«" dO∂F¢ bF° ULO≠ rNOK´ oK©√ - 29
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 180
t≤√ ÊËd¥ ¡w® ÍQ° ÂUOI∞« s´ «u´¸u∑¥ s∞ ”UM∞« ¡ôR≥ Ê√ u≥ tØ¸b≤ Ê√ Vπ¥ U±Ë
iF° nAJ∑¢ ‹√b° ULØ U±UL¢ ,a¥¸U∑∞« nAJ¥ bÆË ,WOîöº≤ù« rN≠«b≥√ s± rN°dI¥
‰Ë√ «u≤uJ¥ bÆ qO∑I∞« ÊuK∑I¥ s¥c∞« ÊQ° ,ÍbOMOØ fOzd∞« ‰UO∑Ü° WIKF∑L∞« ‹Uº°öL∞«
.)30(Uú±œ sOØU∂∞« d∏Ø√Ë …“UMπ∞« w≠ s¥dzUº∞«
Vπ¥ U± u≥Ë ,WÆËd∫L∞« ÷¸_« WßUOß Wß¸UL± s´ «u´¸u∑¥ s∞ rN≤√ wMF¥ «c≥Ë
.œ«bF∑ßù« ÂUL¢ t∞ s¥bF∑º± ÊuJ≤ Ê√
ÎU≤«uM´ «uF≠dO∞ rN≤«uM´ ÂuO∞« «ËdO¨ u∞Ë v∑• ,sOH¥eL∞« "sOO©«dIL¥b∞« " dØ–√ q≥
,XÆu∞« iF° ”UM∞« iF° Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s± t≤Q° ,t° œ«dH≤ù« rNI• s± fO∞ dî¬
qØ Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s± fO∞ sJ∞Ë ,XÆu∞« iF° ”UM∞« qØ Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s±Ë
.XÆu∞« qØ ”UM∞«
wM∂¢ ô Èd∂J∞« ‰Ëb∞« ÊQ° œËb∫∞« Ã¸Uî s± r´b∞« ÊËdE∑M¥ s¥c∞« dØ–√ q≥Ë
l± w°dG∞« q±UF∑∞«Ë ,`∞UBL∞« vK´ UÎßUß√ UL≤≈Ë ,n©«uF∞«Ë ‹«ËeM∞« vK´ UNHÆ«u±
, `∞UBL∞« vK´ ÿUH∫∞« …œ«¸ù UÎLz«œ lCª¢ ÁdO¥UF± ÊQ° ,Èdî√ …d± ,X∂∏¥ œ«dØ_«
.∆œU∂L∞« s´Ë q° ,‹«¸UFA∞« s´ dEM∞« iG°
,UOØd¢ œ«dØ√ l± q±UF∑∞« s´ nK∑ª± qJA° ‚«dF∞« œ«dØ√ l± q±UF∑∞« r∑¥ «cJ≥Ë
r≥ rN≤_ ,WOL∞UF∞« WO∂OKB∞« b¥ w≠ WÆ¸Ë œdπ± ÊuKE¥ œ«dØ_« ÊS≠ „«–Ë «c≥ w≠Ë
.p∞– rNºH≤_ «Ëœ«¸√
❖ ❖ ❖
WOKL´ √b∂¥ Ê√ UM± qØ vK´ sJ∞Ë , dOª° ,¡w® qØ r¨¸ ,W±_« ÊQ° ‰uI∞« s± q±√ s∞
l± ,WÆbÅ w≥ w∑∞« W∂OD∞« WLKJ∞U° r£ ,ôË√ Á¸«œ ÂU±√ nOEM∑∞U° œuAML∞« ÕöÅù«
,g∑HLK∞ W∂ºM∞U° rKFL∞« l±Ë ,rKFLK∞ W∂ºM∞U° cOLK∑∞« l±Ë ,lzU∂K∞ W∂ºM∞U° Íd∑AL∞«
WM•UA∞« ozUº∞ W∂ºM∞U° …dOGB∞« …¸UOº∞« ozUß l±Ë ,ozUºK∞ W∂ºM∞U° q§«d∞« l±Ë
.l∂D∞U° Ò∫Å fJF∞«Ë ,WKzUN∞«
.ÂöJ∞« «c≥ UNO≠ V∑Ø w∑∞« W∂O≥d∞« WOM±e∞« …d∑H∞U° dØ–√ - 30

181 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
t¢dß√ jO∫± qî«œ sOF± œd≠ eπ´ s´ d∂F¥ U± «ÎdO∏Ø , bF± ÷d± WO≤«ËbF∞U≠
.s¥dîü« vK´ UNß¸ULO∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ ÃdªO≠ t∑¥UÅË X∫¢ rN≤√ ÷d∑H¥ s± ÂU±√Ë
WOBªA∞« …uÆ bºπ¢ dAFL∞« nD∞Ë oKª∞« W£U±œ ÊS≠ ,p∞– s± iOIM∞« vK´Ë
,WO≤«ËbF∞« s± ÈËbF∞« vK´ …¸bI± d∏Ø√ w≥Ë ,‹U≥d∑∞« s´ w∞UF∑∞«Ë fHM∞U° WI∏∞«Ë
.«uLJ•«Ë rJºH≤Q° «u°d§Ë ,b®√ WO∞UFH°Ë d∏Ø√ W´dº° œd≠ v∞≈ œd≠ s± qI∑M¢ wN≠
ô≈ UNM± Ãdª± ô ,W∂FÅ W±“√ “U∑π≤ UM≤√ u≥ b¥b® ¸UB∑îU° t∞uÆ b¥¸√ U±Ë
¡w® qJ∞ vDF¥ Ê√ VKD∑¥ «c≥Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ …œuIHL∞« WI∏∞« ŸU§d∑ßU°
rLK∞« sO°Ë ,¡«b´_«Ë ÂuBª∞« sO°Ë ,WµODª∞«Ë QDª∞« sO° jKª≤ ö≠ ,wIOI∫∞« tLπ•
.g•«uH∞«Ë r£ù« dzU∂ØË
«–≈ ô≈Ë ,WFMDBL∞« oz«d∫∞« ÊUîœ s± UMBKª¢ «–≈ ô≈ q∂I∑ºL∞« o≠√ Èd≤ s∞Ë
W¥U´d°Ë ,q≠UJ∑∞«Ë r•«d∑∞U° ,WOKLF∞« t¢Uß¸UL±Ë wÚL∑§ù« s±UC∑∞« ÕË¸ U≤bF∑ß«
t§Ë w≠ W±“U• WîdB° ,«c≥ q∂ÆË ,¸UGB∞« WL•¸Ë ¸U∂J∞« dOÆu∑°Ë ,¸Uπ∞«
r∑≤Q≠ ,vHØ rN∞ ‰uI≤ ,œËbª∞« vK´ rDK∞«Ë »uOπ∞« o® …«u≥ ,œbπ∞« sOOzö°dJ∞«
.¡«b´_«Ë ÂuBª∞« s± UMOK´ dDî√
:¸dØ√Ë ,"fK©_« " w≠ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë
s©«u± W±Uº∑°« ÁUIK¥ U± ‰Ë√ ÊuJO≠ ,UÎ•U∂Å Á¸«œ s± ¡dL∞« tO≠ Ãdª¥ «ÎbK° ŸË¸√ U±
s´ d∂F¢Ë , s©u∞U°Ë tK∞U° UÎ≤UL¥≈ r§d∑¢Ë ,”QO∞« vK´Ë fHM∞« vK´ «Î¸UB∑≤« qπº¢ ,dî¬
.UÎ´«e∑≤« Ÿe∑M¢ bÆ UN≤√ w≠ UN∑´Ë¸ sJ∞Ë ,UÎ´«e∑≤« Ÿe∑M¢ bÆ W±Uº∑°« ,bG∞U°Ë fHM∞U° WI£
¿
182
·uHB∞« ÂbI∑¥Ë q∑I¥ s±

)31(
? q‡‡O∑I∞« …“U‡‡‡‡‡M§ w‡‡‡≠
s©«uLK∞ WO±uO∞« …UO∫∞« s± «Î¡e§ ÊuJ¢ …dOî_« ¸uNA∞« w≠ ‹ôUO∑¨ô« ‹œUØ
oKD¢ w∑∞« bO∞« W≠dF± s´ Áeπ´ s´ d∂F¥Ë ,tK∞ Ád±√ rKº¥ ÊUØ Íc∞« ,Ídz«eπ∞«
ŸU{Ë_« ‹¸u≥b¢ Ê√ bF° ,’UÅd∞« oKD¢ w∑∞« bO∞« ¡«¸Ë nI¢ w∑∞« pK¢Ë ,’UÅd∞«
q∑I° rN∑L∞« Ê« WÅUî ,UN∑OÆ«bBL∞Ë W∞Ëb∞« W∂ON∞ …dO∂Ø …¡Uß≈ ¡Uß√ qJA° WOM±_«
l°¸_« œbL∞« “ËUπ¢ Í√ ,sπº∞« w≠ ÂU´ s± d∏Ø√ vCÆ ·UO{u° bL∫± fOzd∞«
.)32(t•«dß oKD¥ Ë√ rØU∫¥ Ê« ÊËœ s± ,UÎ±u¥ ÊuFº¢ w≥Ë ,w©UO∑•ô« sπºK∞
qJA° ÷dF∑¥Ë ,WOJzö∞« ‹U•ËdD∞U° d£Q∑L∞« Âö´ù« ÂuO∞« tOK´ dDOº¥ bK° w≠Ë
qJ∞ "WLKJ∞«ò ¡UD´≈ w≠ sMH∑¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« …eHK∑∞« ‹«uMÆ ‹«dO£Q∑∞ rz«œË w±u¥
s± ÊUØ ,w±ößù« w°dF∞« dJHK∞ rNLEF± w≠ s¥œUFL∞« ,wº≤dH∞« dJHK∞ sOL∑ML∞«
»U∂K§ f∂K¥ Íc∞« ·dD∑L∞« wßUOº∞« ÕUMπK∞ ‹ôUO∑¨ô« q§ VºM¢ Ê« wFO∂D∞«
«c≥ i≠d¢ w∑∞« W°dFL∞« n∫B∞« ¸ËbÅ nÆu¥ Ê√ V¥dG∞« s± sJ¥ r∞ ULØ ,Âößù«
Wú≠b± ‹U≤ö´« w≠ v∑• Ë√ ,w•U∑∑≠ô« UNDî w≠ Ë√ U≥¸U∂î√ w≠ ¡«uß ,oKDML∞«
.WO´dA∞« ¸U©≈ w≠ qLF¢ ‹UOFLπ∞ ,d§_«
w±ößù« ¸UO∑K∞ kH∑∫¢ w∑∞« ,dO≥ULπK∞ mK∂¥ `{«Ë V¥cJ¢ »UO¨ w≠Ë ,«cJ≥Ë
W±UF∞« WÚMI∞« Ÿ¸“ dOºF∞« s± sJ¥ r∞ ,tO∞≈ sO∂º∑ML∞« iF° UN∂J¢¸« …dO∏Ø ‹UÆUL∫°
.V¥¸ ôË p∞– w≠ p®ô ,WO±öß≈ b¥ w≥ vL´_« »U≥¸ù« b¥ ÊQ°
.1993 d∂Lº¥œ 13 ÊbM∞- jßË_« ‚dA∞« WHO∫Å - 31
.sπº∞« w≠ q™Ë WLØU∫LK∞ bF° ULO≠ ÂbÆ - 32
183 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,ÕdD∞« p∞– bØR¥ Ê√ sJL¥ U± tM´ ¸bB¥ rK≠ ,UÎO´«Ë ÊUØ Ídz«eπ∞« VFA∞« sJ∞
oKD¢ w∑∞« bO∞« sJ¥ r∞ ”UM∞« rN¥ ÊUØ U± Ê_ UL°¸ ,tOHM¥ U± tM´ ¸bB¥ r∞ u∞Ë v∑•
q°UI¥ ÊUØ t≤_ UL°¸Ë , ’UÅd∞« ‚ö©U° d±_« ¸bB¥ Íc∞« ”√d∞« sJ∞Ë ,’UÅd∞«
XN§ËË Íc∞« Ãd´_« »uKß_« tM± nÚ{ ,pJA∑∞« s± dO∂Ø ¸bI° WDKº∞« ‹U•Ëd©
.ÂU±ù« v∞≈ »ËdN∞U° eOL¢ Íc∞«Ë ,UN∑¥«b° cM± W±“_« t°
,WOJzô - uJ≤«dH∞« ‹U≥Uπ¢ô« s± qOKN∑°Ë .d±_« W¥«b° w≠ WOM±_« ‹UDKº∞« X≤UØ
…d∂î Êu´b¥ s¥c∞« qØË ,UN≤«dO§ Ê«dO§Ë ,dz«eπ∞« Ê«dO§ iF° UNFπA¥ w∑∞«
w≠ XF≠b≤« bÆ ."wM¥œ »U≥¸≈ " „UM≥ ÊUØ cM± "wM¥b∞« »U≥¸ù«ò W°¸U∫± w≠ WÅUî
»uM§ w≠ ‹«bA∑∫± W´dº∞« t§Ë vK´ ‹b´√Ë ,ÈbL∞« WFß«Ë jOAL¢ ‹UOKL´
.qE∞« w≠ W¥uµ± W§¸œ sOºLî v∞≈ U≤UO•√ lH¢d¢ …¸«d∫∞« W§¸œ YO• ,œö∂∞«
»U∂A∞« s± WCÆUM∑± WKOJA¢ ,¡uº∞« WG∞U° ·Ëd™ w≠Ë ,‹«bA∑∫L∞« Ác≥ XL{
WDMA∞« d§U¢ rNM±Ë jOº∂∞« s©«uL∞« rNM±Ë fL∫∑L∞« w±ößù« rNM± ,‰uNJ∞«Ë
,WÅUî `∞UB± s± Êu°dº∑± ,iF∂∞« r´“ ULØ ,rNM±Ë ,Êuπº∞« Z¥dî rNM±Ë
.„d∑AL∞« rßUI∞« w≥ WO∫K∞« X≤UØË
b°ô UÎª¥¸U¢ dz«eπ∞« w≠ ‹«bA∑∫LK∞ Ê√ lLI∞« WOKL´ tO§u¢ vK´ ÊuLzUI∞« wº≤Ë
dFA¢ ,WµOß ·Ëd™ w≠ ÂU≥ œb´ lOLπ¢ s± tII∫¢ UL° ,X≤UØ bI≠ ,t∑ß«¸œ s±
sL± …dO∏Ø ‹ôU•Ë( »U≥¸ù« rOEM∑∞ WOIOI• Wß¸b± X≤UØ .rKE∞«Ë s∂G∞U° lOLπ∞«
.)‹«bA∑∫L∞« Wß¸b± s± "«u§dª¢" rN≤√ X∂£ bF° U± w≠ rNOK´ i∂Æ
tÅd∫° Ë√ ,t∑ß«dA° UÎ≠ËdF± sJ¥ r∞ ,ÂU´ t§u° ,Ídz«eπ∞« w©dA∞« Ê« r¨¸Ë
,d¥d∫∑∞« …¸u£ ¡UM°√ s± r≥ s¥dO∏J∞« Ê_ UL°¸ ,p∞c° –cK∑∞« œdπL∞ s©«uL∞« W≤U≥≈ vK´
WN§«uL∞ s±_« ‰U§¸ œb´ …œU¥“ w≠ WOMFL∞« ‹UDKº∞« W∂¨¸ ÊS≠ ,UNzUM°√ ¡UM°√ Ë√
‰uîœ v∞≈ Èœ√ )Ÿu{u± jDª± ¸U©≈ w≠ p∞– v∞≈ UÎF≠œ XF≠œ UNKF∞Ë( WOF{u∞«
.ÊU±_U° f∫¥ s©«uL∞« qFπ¢ w∑∞« fO¥UIL∞« qJ° l∑L∑¢ ô dÅUM´
dz«eπ∞« w≠ Àb• Íc∞«Ë p∞– q∂Æ bK° s± d∏Ø√ w≠ Àb• Íc∞« »uKß_« fHM°Ë
s± œb´ ‰UO∑Ü° WM∑H∞« ¸U≤ ‰UF®≈ vK´ qLF¢ w∑∞« Íb¥_« X±UÆ ,1988 d°u∑Ø√ w≠
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 184
d≠UM¢ ÂUOÆ v∞≈ Èœ√ U± u≥Ë ,s¥b≥UπL∞« Ë√ sO°u∂∫L∞« WÅUîË ,W©dA∞« ‰U§¸
. WπO∑M∞« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,rNO≠ t∂∑AL∞« Ë√ sOLN∑L∞« qØË s±_« ‰U§¸ sO° b¥«e∑±
.uLM¢ »U≥¸ù« …dπ® ‹cî√ «cJ≥Ë
.tMOF° wßUOß ÁUπ¢« b{ dO≥ULπ∞« n©«u´ s∫® b¥d¥ s± „UM≥ Ê« UÎ∫{«Ë ÊUØË
qØ sO° j°d¢ ,…œU• ‹ôƒUº¢ bÚB∑¢ WL¥d§ qJ∞ v∞Ë_« W±bB∞« ŸUAI≤« l±Ë
b¥«e¢ l± ULz«œ s±«e∑¥ bOFB∑∞« Ê√ WE•ö± l± , UN∑I∂ß w∑∞« WO±«d§ù« ‹UOKLF∞«
W∫∞UB±ò oOI∫¢ »¸œ vK´ wM©u∞« ¸«u∫∞« WMπ∞Ë W∞ËbK∞ vK´_« fKπL∞« ◊UA≤
,»U≥¸ù« s´Ë nMF∞« s´ ‰ËRº± t≤√ X∂∏¥ r∞ ·d© Í√ ¡UM∏∑ß« ÊËœ ,åWK±U® WOM©Ë
s´ »cNL∞« dO∂F∑∞« u≥Ë ,åw≤bL∞« lL∑πL∞«ò » vLº¥ U± ¸UB≤√ tC≠d¥ U± u≥Ë
.W¥d°d∂∞«Ë WOJzö∞« ‹U≥Uπ¢ô«
.‹ôUO∑¨ô« U¥U∫{ WLzUÆ ÷dF∑º¢ w≥Ë ‹ôƒUº∑∞« qÅ«u∑¢Ë
WπMA∑L∞« rN¢«œUFL° sO≠ËdF± «Îœ«d≠√ ‰UO∑¨ô« b¥ rN∑∞U© s¥c∞« sO° s± Ê√ r¨d≠
UNM´ ·dF¥ r∞ w∑∞« WHI∏L∞« ‹«¸U©ù« s± «u≤UØ s¥dî¬ ÊS≠ ,w±ößù« w°dF∞« ÁUπ¢ö∞
¸UJ≤≈Ë l{«u∑∞«Ë ◊UAM∞« w≠ UN° Èc∑∫¥ …ËbÆ X≤UØË ,W≠dD∑± WOßUOß ‹U≥Uπ¢«
t∑HOKîË ,UOKF∞« WOπO¢«d∑ßô« bNF± d¥b± ,f°UO∞« w∞öOπ∞« ¸u∑Øb∞« rNMO° s± ,‹«c∞«
bF° `C∑¢ r∞ ‚«¸Ë√ jKî WOKL´ „UM≥ ÊQØË «b° YO∫° ,…e∂îu° ¸u∑Øb∞« VBML∞« w≠
.WOßUß_« UNL∞UF±
s¥b≥UπL∞« sO° s± «u≤UØ ,s±_« ‰U§¸ s± UÎ±U≥ «Îœb´ ‰UO∑¨ô« b¥ X∞U© p∞– q∂Æ
.sOM©«uLK∞ …¡Uß≈ Ë√ V¥cF¢ w≠ ◊¸u¢ UNM´ ·dF¥ r∞ w∑∞« dÅUMF∞« s± Ë√ ,…¸u∏∞« ‰öî
,WKzUF∞« œ«d≠« ÂU±√ `°c∞UØ ,WG∞U° WOA•u° ‹eOL¢ ‰UO∑¨« ‹UOKL´ XL¢ p∞– bF°
,U¥U∫C∞« ¸uB∞ UNL¥bI¢ w≠ Âö´ù« qzUßË tOK´ ‹eØ¸ U± u≥Ë ,W∏π∞U° qOJM∑∞« Ë√
.wº∂ßu° ¸u∑Øb∞«Ë wºOK≠ ÍœUN∞« ¸u∑Øb∞« ‰U∏±√ s±
¡«d∂î Èb∞ UÎ≠ËdF± UÎJO∑J¢ l∂∑¢ s±_« ‰U§¸ X≠bN∑ß« w∑∞« ‹ôUO∑¨ô« X≤UØ
u≥ ,WMOF± Wµ≠ u∫≤ UÎN§u± ÂUN¢ô« l∂Å√ ÊuJ¥ U±bM´ ,UÎ∂∞U¨ Àb∫¥ Íc∞U≠ ,»U≥¸ù«
185 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
l± nMF∞« ‰ULF∑ß« w≠ WG∞U∂L∞« v∞≈ rNzö±e° l≠b¥ bÆ s±_« ‰U§¸ ◊uIß Ê√

t≠d´ U± u≥Ë ,ÂUEM∞« q∏L¥ s± vK´Ë ÂUEM∞« vK´ r≥bI• b¥«e∑¥ s¥c∞« ,sO≥u∂AL∞«
«c≥Ë ,nMF∞« b¥«e¢ v∞≈ ÍœR¢ …uºÆ :W¨dHL∞« …dz«b∞« ÊuJ∑¢ «cJ≥Ë ,bK° s± d∏Ø√
.»U≥¸ù« ¸U≤ vK´ X¥e∞« VB¥ Íc∞« ,Ÿœd∞« …uºÆ b¥«e¢ v∞≈ ÍœR¥
,”Uº•ù« v∞≈ l≠b¢ Ë√ ,WMOF± o©UM± Ë√ ,WMOF± ‹UÚDÆ f∫¢ WMOF± WE∫∞ w≠Ë
Ác≥Ë ,UNºH≤ s´ t° l≠«b¢ Õöß „ö∑±ô vFº∑≠ ,UN∑¥UL• s´ …e§U´ W∞Ëb∞« ÊQ°
.WOK≥_« »d∫∞« ‹«uDî v∞Ë√
WIDM± QπK¢ bÆ UM≥Ë ,oDM± qØ ”dª¢ w∑∞« WM∑H∞« ÊuJ¢ ,W∫Kß_« Àb∫∑¢ U±bM´Ë
,dîP° Ë√ qJA° ,W¥UL∫∞« UN∫ML¢ WO§¸Uî …uÆ v∞≈ U≥œu§Ë w≠ …œbN± UN≤√ bI∑F¢
.)33(W¥dB´ d∏Ø√ …¸uB° ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« oDM± œu§u∞« v∞≈ œuF¥Ë
rOºI∑∞ ÁcOHM¢ Í¸Uπ∞« jDªL∞« u≥ «c≥ ÊQ° sOIO∞« v∞≈ ÊuKB¥ «ËœUØ Êu¥dz«eπ∞«
ÊQ° ÊËdFA¥ rN≤√ u≥ «c≥ s± dDî_«Ë ,w≠öºüO∞« »uKß_U° ,‹ö¥Ëœ v∞≈ dz«eπ∞«
Ê√ r¨¸ ,jDªL∞« oO∂D¢ w≠ ,w´Ë ÊËœ s± Ë√ wú° ,r≥Uº¥ s± rNzUI®√ sO° s±
»uMπ∞«Ë ,wI¥d≠ô« ‰ULA∞« vK´ W¥ËUßQ± ZzU∑≤ ö° dL¥ s∞ dz«eπ∞« ¸UπH≤«
.w°Ë¸Ë_«
l± W¥dz«eπ∞« dO≥ULπ∞« UN° XK±UF¢ w∑∞« WO∂Kº∞« s± UÎ∂≤U§ dºH¥ tKØ «c≥
qA≠ Íc∞« ,bOFK° Âöº∞« b∂´ )o°Uº∞«( W±uJ∫∞« fOz¸ W∞UÆ≈ bF° WÅUî ,À«b•_«
tÅd•Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ùU° tJºL¢Ë ,W≠ËdFL∞« t∑OM©Ë r¨¸ UÎF¥¸– ö Î A≠
l± WH∞U∫∑L∞« WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« d≠U™√ rOKI¢Ë ,ÂUF∞«Ë ’Uª∞« ŸUDI∞« q±UJ¢ vK´
vK´ ÁœUL∑´«Ë ,tºH≤ vK´ tÆöG≤« qAH∞« p∞– »U∂ß√ s± ÊUØË ,WOL∞UF∞« ‹«¸UJ∑•ô«
.t±uBî `∞UB∞ ,w´Ë ÊËœ s± Ë√ wú° ,qLF¥ s± rNM± ÊUØ ,s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´
W¥uÆ W±uJ• s¥uJ¢ w≠ tKA≠ U≥ôË√ X≤UØ ,…b¥b´ ‹UÆUL• Âöº∞« b∂´ VJ¢¸«Ë
Á¸uB¢ UNM± ÊUØË ,WOM©u∞« ‹UÆUD∞« qØ bOMπ¢ s± sJL∑¢Ë ,Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« fJF¢
,dz«eπ∞« w≠ Àb• U± ÊuLNH¥ ô rN≤Q° ‰uI∞« s± ÊuKπª¥ ô «u≤UØ sOHI∏±Ë »U∑Ø l± V{UG∞« wK±UF¢ V∂ß «c≥ dºH¥ - 33
.W¥«b∂∞« cM± Õu{Ë qJ° ‹«¸uD∑∞« rßd¢ X≤UØ W∂FÅ ·Ëd™ w≠ XKOÆ w∑∞« ¸uDº∞« Ác≥Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 186
“ËUπ¢ ,‰uG¥œ ‰«dMπ∞« »uKßQ° dØc¥ dOJH∑°Ë ,r¥bI∞« tI¥d° vK´ «ÎœUL∑´≈ ,t≤UJ±S° Ê√
,lOLπ∞« t∞u• n∑KO≠ ,d¥d∫∑∞« WN∂§ Èu∑º± vK´ WÅUî ,WO°e∫∞« ‹«œUOI∞«
q° , WÚº∞« q§¸ ÊuJ¥ ÊQ° wH∑J¥ ô «cJ≥Ë ,VFA∞« r´œ gOπ∞« r´œ v∞≈ nOC¥Ë
.q∂I∑ºL∞« q§¸
œ«bF∑ß« Ë√ wKF≠ œ«b´≈ ÊËœË w∞Uπ¢¸« qJA° ,t∫∑≠ u≥ tzUDî√ dDî√ ÊUØË
,åUº≤d≠ »e•ò dz«eπ∞« w≠ t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± b{ WO≠U{≈ WN∂π∞ ,wIOI•
…eN§√ w≠Ë WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« w≠Ë …¸«œô« w≠ U≥¸Ëc§ b∑L¢ WC¥d´ W∫¥d® w≥Ë
b∂´ dºî «cJ≥Ë ,UÎO§¸UîË UÎOKî«œ ,WKÚ≠ …eN§√ l± dO∂Ø oOºM∑° qLF¢Ë ,Âö´ù«
WLÆ s±Ë ,¸UºO∞« vBÆ√ v∞≈ sOLO∞« vBÆ√ s± ,WOßUOº∞« ‹UO∞UFH∞« qØ Âöº∞«
,qO∏± UN∞ o∂º¥ r∞ q±√ W∂Oî fJF¥ qJA° Áu∂∫± hKI¢Ë ,Ÿ¸UA∞« q§¸ v∞≈ “UNπ∞«
Ë√ ,t∞e´ vK´ ÃUπ∑•U° rN¢uÅ «uF≠d¥ r∞ tM± «ËœUH∑ß« s¥c∞« Á¸UB≤√ Ê√ v∑•
ô v∑• ,W±UFM∞UØ rNßËƒ¸ «uHî√ q° ,tzUDî_ d¥d∂∑° Ë√ ,tzUH∑î« vK´ nßQ°
dOA¢ U± u≥Ë ,tK∂Æ sL∞ UÎCOI≤ ÊuJ¥ Ê√ t∞ œ«d¥ Íc∞« ,)34(b¥bπ∞« bOº∞« rNOK´ VCG¥
,wJzö∞« ¡UL∑≤ù« ‹«– WO±ö´ù« d°UML∞« iF° UN° tH∫∑¢ w∑∞« ‰eG∞« bzUBÆ tO∞≈
w∑∞«Ë ,b¥bπ∞« wKOHD∞« ‰ULß√d∞« s± UÎßUß√ W∞uLL∞« ,Íd°d°uJ≤«dH∞« t§u∑∞«Ë
d∏Ø√ ÊuJ¢ ÊQ° UN∞ `Lº¥ , dO∂Ø Í¸UN®≈ ‚«b¨S° . …dO∏Ø ‹«R©«u¢ qCH° ,vE∫¢
‹U∂¢d± UN° sOK±UF∞« iF∂∞ d≠u¢ …uÆ eØ«d± v∞≈ UNCF° ‰u∫¢ Ê√ bF° ,WO≤«Ëb´
UNMO° s± ,WOMO´ Èdî√ U¥«e± v∞≈ W≠U{ùU° ,d¥“u∞« V¢d± UÎ≤UO•√ “ËUπ∑¢ ,WO∞UOî
.…¸œU∂L∞« W¥d•Ë W¥UL∫∞«Ë qIM∞«Ë Í¸U∂îù« œ«b±ù«
w≠ sº∫¢ Í√ v∞≈ œR¥ r∞ ,t° r¢ Íc∞« »uKß_U° bOFK° Âöº∞« b∂´ ¡UH´≈ sJ∞
ô )WO∂F® ‹«–( WO±e¥¸UØ …œUOI∞ t∑§U∫° UNO≠ VFA∞« f∫¥ w∑∞« ,W±UF∞« WOF{u∞«
v∞≈ …œuF∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,tºHM° t∑I£ tO∞≈ bOF¢ q° UN° VFA∞« WI£ Ÿe∑M¢ ÊQ° wH∑J¢
lπC± iI¥ UÎßu°UØË ,WN§ s± UÎO∂F® ö Î ±√ ,dîP° Ë√ qJA° ,w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞«
Àb• Íc∞«Ë ,…dOî_« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ UÎF¥¸– ö Î A≠ XII• w∑∞« ‹UOFLπ∞«Ë »«e•_«
lC¢ w∑∞« ,WOzdL∞«Ë WúLºL∞«Ë W°u∑JL∞« ,WO±ö´ù« …eN§_« rEF± vK´ dDOº¢ UN≤√
.p∞U± U{¸ - 34
187 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
vK´ WOßUOº∞« ‹UO∞UFH∞« qØ s± hKª∑∑∞ W¥ËUßQL∞« WOF{u∞« ¸UL∏∑ßô UNKI£ qØ

tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,tF± Wµ©«u∑± Ë√ »U≥¸ô« s´ W∞ËRº± UN≤QØË UNL¥bI∑° ,W•Uº∞«
bÆË ,wM©u∞« ¸«u∫∞« WOKL´ nÆuO≠ ,d®U∂± qJA° WDKº∞« gOπ∞« Ÿe∑M¥ wJ∞ jGC¢
lL∑πL∞U° vLº¥ U± ‹UO∞UF≠ ô≈ W•Uº∞« vK´ vI∂¥ ô «cJ≥Ë , »«e•_« dE• v∞≈ QπK¥
v∞≈ UNKØ œö∂∞« ‰u∫∑¢Ë ,dØc∞« WH∞Uß WO±ö´ù« ‹UºßRL∞« v∞≈ W≠U{ùU° , w≤bL∞«
WO®UH∞U° ÂUN¢ôU° b¥bN∑∞« X∫¢ UN¢œUOÆ gOF¢ ,W≠uDª± …dzU© t∂A¥ U±
sOH∞U∫∑L∞« qØË ,sOOJzö∞« ‹UFLπ¢ ‰ËU∫∑ß w∑∞« …bIF∞« w≥Ë ,W¥¸U¢dJºF∞«Ë
„d∑¥ Ê√ v∞≈ dDCO≠ ,W•Uº∞« UN∞ uKª¢ Ê√ œdπL° ,gOπ∞« t§Ë w≠ UN° `¥uK∑∞« , UNF±
WOßUOß ‹ULOEM¢ »UO¨ w≠ p∞c° UN∞ rOKº∑∞« ô≈ VFA∞« pKL¥ ôË ,¸u±_« bO∞UI± UN∞
.t∑Ød• œuI¢
wM©u∞« ¸«u∫∞« WMπ∞ tzu{ vK´ qLF¢ ‰Ë_« ,ÊUCÆUM∑± Ê«¸UF® lH¢d¥ «cJ≥Ë
u´b¥ s± ¡UM∏∑ßU° «Îb•√ wBI¥ ô ¸«u• d∂´ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫¢ v∞≈ WOÚº∞«
,sOOúO® - uJ≤«dH∞«Ë sOOJzö∞« lLπ¢ tO∞≈ u´b¥ w≤U∏∞«Ë ,ÁUM∂∑¥ Ë√ nMFK∞ W•«dÅ
‹U¥u∑º± w≠ ‹«R©«u∑∞« iF∂° vE∫¥ Íc∞« ,ÍœUÅ b¥UÅ ¸u∑Øb∞« tLßU° Àb∫∑¥Ë
Ê«uM´ qL∫¥ lLπ¢ qOJA¢ W∞ËU∫L° W¥uNπ∞« t∑∞e´ s± ÃËdª∞« ‰ËU∫¥ Íc∞«Ë ,UOK´
t≤√ X∂£ Ê√ bF° ,Î«b•√ lMI¥ bF¥ r∞ Íc∞« åsOO©«dIL¥b∞«ò Ê«uM´ s± Îôb° åsO¥¸uNLπ∞«ò
.t±uBî qØ wM∏∑º¢ WO©«dIL¥œ b¥d¥
Ídz«eπ∞« VFA∞« Âe∑K¥ ,◊U∂•ùU° ÂuLºL∞« oKI∞U° Êu∫AL∞« uπ∞« «c≥ w≠Ë
ô dO≥ULπ∞U≠ ,w≤bL∞« ÊUOBF∞« WOF{Ë s´ «ÎdO∏Ø bF∑∂¢ ô , ÂU´ i≠¸ WOF{u°
Íc∞« i≠d∞« »uKß√ u≥Ë ,tM´ jOAM∞« ŸU≠b∞« nÆu± nI¢ ô UNMJ∞Ë ,ÂUEM∞« r§UN¢
.Êu¥dz«eπ∞« tO≠ Ÿd°
s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ WzbN∑∞« u§ oKª∞ …œUOI∞« UN∞c∂¢ w∑∞« œuNπ∞« ¸bI°Ë
w∑∞« sOOº≤dH∞« U¥U´d∞« nDî WOKL´ qîb¢ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë .¸UM∞« vK´ X¥e∞« VB¥
.WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞ Àb∫¢
❖ ❖ ❖
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 188
w≠ X≤UØ ,…dO∏Ø UÎ≠UÅË√ XOD´√ w∑∞« ,1988 À«b•√ ÊS≠ qOK∫∑∞« «c≥ ‚bÅ «–≈Ë
dÅUM´ iF° l± n∞U∫∑L∞« ,b¥bπ∞« wKOHD∞« ‰UL∞« ”√¸ U≥d°œ WOKL´ d±_« lÆ«Ë
‰UL´_« »U°¸√ l± n∞U∫∑K∞ vFº¥ b¥b§ ÂUE≤ …bzUH∞ ,ÂUEM∞« rOD∫¢ ·bN° ,WDKº∞«
…¸U®≈ ,tO∞≈ e±d¢Ë tK∏L¢ U± qØË ,d¥d∫∑∞« …¸u£ v∞≈ …¸U®ù« tO≠ `∂B¢ sOOº≤dH∞«
.WMOF± WOº≤d≠ ◊UßË√ t∞ XºL∫¢ U± l∂D∞U° u≥Ë ,iOG° ÷UL∞
Íc∞« u≥ Áu∂AL∞« ‰UL∞« ÊQ° œUI∑´ô« ÁUπ¢« w≠ l≠b¢ Ê√ sJL¥ UNKØ ‹UODFL∞« Ác≥
W¥bzUI´ WFMÆ√ UÎ≤UO•√ qLF∑ß« Ê≈Ë v∑• .dz«eπ∞« w≠ W¥ËUßQL∞« À«b•_« ¡«¸Ë nI¥
.W¥bI´ Ë√
»œ bI≠ ‹U°Uº∫∞« WOHB¢ ÷dL° Êu°UB± sO¥dz«eπ∞« WßUº∞« iF° Ê_Ë
iF° tO≠ È√¸ Íc∞« ,b¥bπ∞« ‰UL∞« ”√¸ W∫KBL∞ ,WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ iÆUM∑∞«
œuØd∞« WOF{Ë s± UÎ±U≥ UÎLπ• h∑L¢ Ê√ UNMJL¥ WπMHß« sOOº≤dH∞« ‰UL´_« ‰U§¸
.WOØöN∑ßô« ‹UÚMB∞«Ë WO´«¸e∞« ‹Uπ∑ML∞« ‰Uπ± w≠ WÅUî ,wº≤dH∞«
,WO∂M§√ ÷¸√ vK´ XLOÆ√ eØ«d± …b´ „UM≥ Ê√ W¥dz«eπ∞« ◊UßË_« w≠ œœd∑¥Ë
s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« ¡UM°√ s± sJL± œb´ d∂Ø√ bOMπ¢ UN∑LN± ,W±uJ∫∞« …dDOß Ã¸UîË
‰öI∑ß« bF° Uº≤d≠ v∞≈ «u°d≥ bÆ «u≤UØ s¥c∞«Ë ,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥
WN∂§ d±Q° ‹UOHB∑∞ Ë√ ‹U°uIF∞ rNK≥√ ÷dF¢ s¥c∞« pµ∞Ë√ ’Uî t§u°Ë ,dz«eπ∞«
.d¥d∫∑∞«
v∞≈ ÊuKßd¥ r£ WOC¥d∫¢ WOßUOß ‹UN§u¢Ë W¥dJº´ ‹U∂¥¸b∑∞ ¡ôR≥ lCª¥Ë
.…Uîu∑L∞« ·«b≥_« oI∫¥ ÍËUßQ± lÆË ‹«– WÅUî ‹UOKL´ cOHM∑∞ dz«eπ∞«
Êu±dπ± UN° ÂuI¥ Èdî√ ‹UOKL´ „UM≥ Ê≈ UC¥√ Êu∞uI¥ Í√d∞« «c≥ ÊËd¥ s¥c∞«Ë
Ë√ WßUOº∞U° UN∞ WÆö´ ô W¥œU± ÕU°¸√ oOI∫∑∞ v{uH∞« WÅd≠ ÊËeN∑M¥ ,Êu¥œU´
.UO§u∞u¥b¥ô«
,WOM±_« WN§«uL∞« Ê√ w≠ hKª∑¥ sO¥dz«eπ∞« Èb∞ ÂUF∞« sOIO∞« Ê√ u≥ rNL∞«Ë
WIOI∫∞« XK≥Uπ¢ UN≤_ ,d∏Ø√ l{u∞« bOIF¢ w≠ XL≥Uß ,t° XL¢ Íc∞« »uKß_U°
»U≥¸ô« vK´ ¡UCI∞« ÊQ°Ë ,»U≥¸ù« œuÆË u≥ vL´_« lLI∞« ÊQ° WKzUI∞« WDOº∂∞«
189 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
l± q±UF∑∞« VKD∑¥ t¢«– b• w≠ «c≥Ë ,UN≤ËUF¢Ë dO≥ULπ∞« WI£ Ÿ«e∑≤« ôË√ VKD∑¥
dO≥ULπ∞« „«d®≈ VKD∑¥ u≥Ë ,WOßUOß W±“√ w≥ W±“_« Ê_ ,UÎOßUOß ö Î ±UF¢ WOF{u∞«
œ«b´S° UN∑≤uF± VK© w≠Ë , ‚œUB∞« Âö´ù« w≠ UNI• Â«d∑•U° ,WN§«uL∞« WOKL´ w≠
s´ nAJ∞« w≠ bOH¢ bÆ w∑∞« ‹U±uKFL∞U° ÊuM©«uL∞« UNO≠ mK∂¥ WO≤Uπ± WOH¢U≥ ÂUÆ¸√
vK´ ¡UM° b^FÓ¢Ô w∑∞« ,"t¥d¢¸u∂∞«" ¸uB∞« »uKß√ œUL∑Ú° p∞cØË ,)35(sO±dπL∞«
UÎ±dπ± Á¸U∂∑´« Âb´Ë s±_« w≠ s©«uL∞« o• Â«d∑•U° «ÎdOî√Ë ,W¥ƒd∞« œuN® ‹U±uKF±
.t¢¡«d° X∂∏¥ Ê√ tOK´
,W¥uÆË WKI∑º± …d• W∞ËbØ ,dz«eπ∞« ◊uIß ÊQ° „¸b≤ Ê√ UÎFOL§ UMOK´ vI∂¥Ë
u≥ UM∂§«Ë ÊQ°Ë ,UNºH≤ U°Ë¸Ë√ vK´ q° ,tKLØQ° w°dF∞« s©u∞« vK´ W£¸UØ ÊuJOß
q° ,ö
Î O∫∑º± fO∞ U± u≥Ë ,sJL¥ U± ŸdßQ° UN∑M∫± s± dz«eπ∞« Ãdª¢ Ê√ vK´ qLF∞«
lOπA¢ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë , ·«d©_« qØ Èb∞ ‹UOM∞« XMº• u∞ ,bO∞« ‰ËUM∑± w≠ u≥
UMOHJ∑≠ , lOLπK∞ qÜA∞« qGA∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ WK±UA∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« WOKL´
.…b•«Ë UO≠öºü¥
vK´ ¸Uß «–≈ …dO∏Ø ‹«Ë«b´ VDI∑ºOß t≤Q° „¸b¥ W∞Ëb∞« fKπ± fOz¸ Ê√ b°ôË
,ÂUEM∞« ÊUØ¸√ iF° s± UN° v•u± ‹«Ë«b´ UNM± qF∞Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« »¸œ
...a∞« a∞« .. »U≥¸ô« l± T©«u∑± t≤Q°Ë ,WDKº∞« s´ Y∫∂¥ t≤Q° ‰uI∞U° ÁbOIF¢ ‰ËU∫∑ß
W±«Ëœ s± tKCH° dz«eπ∞« Ãdª∑ß Íc∞« o¥dD∞« u≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« o¥d© sJ∞
.a¥¸U∑∞« v∞≈ t∑Dß«u° "w≠UØ" qîbOß Íc∞« o¥dD∞« tKF∞Ë WM∑H∞«
t∑≤œUNL° UÎµO® VºJ¥ s∞ t≤_ sOOFO∂D∞« tzUHK∫° d∏Ø√ fOzd∞« j∂¢d¥ Ê√ wI°Ë
.)36(sOOFO∂D∞« t±uBª∞
.dO∂Ø b• v∞≈ WI∏∞« ‹¸UN≤«Ë ŒdA∞« oLF¢ Ê√ bF° sO∑Mß u∫≤ bF° p∞– r¢ - 35
.‹«uMß fLî s± d∏Ø√ XÚ{ «cJ≥Ë ,ÍœUM¢ sL∞ …UO• ô .. ULz«œË - 36
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 190
)37(
dOî_« WÚº∞« l°¸ q∂Æ
sO∂Æ«dL∞« dO∂Ø ÊUØ U±bM´ Ÿ¸Uº∑¢ UM°uKÆ ‹UÆœ X≤UØ ,Èd∂J∞« ‹U≤U∫∑±ù« ‰öî
YK£ s±e∞« s± wI° ... WÚß nB≤ s±e∞« s± wI° .. Í¸uNπ∞« t¢uB° ŒdBO∞ nI¥
.WÚº∞« l°¸ .. WÚß
nB∑M± s± ,…dA´ WO≤U∏∞« WÚº∞« »«d∑Æ« l± UÎN°UA± UÎµO® ÂuO∞« gOF≤ UMKF∞Ë
.WO±«b∞« …d¥dL∞« WMº∞« Ác≥ s± ,dA´ w≤U∏∞« dNA∞« w≠ …dOî_« WKOK∞«
ÊËcîQ¥ W°U§ù« «uMº•√ s¥c∞U≠ ,WM¥U∂∑± ‹U≤U∫∑±ù« WÚÆ w≠ qFH∞« œËœ¸ X≤UØ
qØ «Ëbπ¥ r∞ s¥c∞«Ë ,„UM≥ dO∂F¢ q¥bF∑∞ Ë√ UM≥ WLKØ Ò∫B∑∞ rN¢U°U§≈ WF§«d± w≠
rNHFº¥ UÎA∑H± Ë√ WLKJ° r≥bπM¥ öÎ O±“ qF∞ ,„UM≥Ë UM≥ lKD∑∞« w≠ ÊËcîQ¥ ‹U°U§ù«
.W∫O∫B∞« W°U§ù« o¥d© vK´ rNFC¥ «ÎdO∂F¢ jI∑K¥ rNFLß qF∞ Ë√ ,…¸U®S°
Íbπ∑º¥ …¸U¢ ÕËdO≠ ,r∫K∞« W∫z«¸ rA¥ lzU§ jIØ «Îd¢u∑± Ëb∂¥ ÊUØ dî¬ Ÿu≤
«ÎdO∏Ø Ê√ vK´ «ÎœUL∑´≈ ,¡w≤b∞« "ÃU∑≤UA∞«" s± ŸuM° r≥eH∑º¥ …¸U¢Ë ,W∞c° sO∂Æ«dL∞«
q∂I∑º± vK´ ¡UCI∞« w≠ «u∂∂º∑¥ Ê√ r∞RL∞« s± ÊËbπ¥ bÆ ,¡U°¬ r≥ sO∂Æ«dL∞« s±
vK´ ¡«b∑´ù« Êu∞ËU∫O≠ ,Êu®UAG∞« t≠dF¥ U± u≥Ë ,ÊU∫∑±ù« s± ÁœdD° »U®
.tOK´ ¡«b∑´ùU° Ábú¢ Ë√ VÆ«dL∞«
p∞– cM± ,Á“U∑π≤ U± qF∞Ë ,ŸuM∞« fH≤ s± UÎ∂¥dI¢ w≥ UNKØ …UO∫∞« ‹U≤U∫∑±«Ë
.‚ö©ù« vK´ U≤œö° t∑≠d´ ÊU∫∑±« dDî√ u≥ ,1988 w≠ w±«b∞« d∂¨_« Ÿu∂ß_«
.w≠UØ wK´ fOzdK∞ WOßUzd∞« …bNF∞« ¡UN∑≤« q∂Æ : œuBIL∞«Ë .1993 d∂Lº¥œ 17 b≥UπL∞« - 37
191 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
U≥¡«¸Ë ÊQ° bØR¢ ‚«¸Ë√ jKî WOKL´ gOF¢ œö∂∞« ÊQ° WKOKÆ lO°Uß√ cM± XKÆ bI∞Ë
,VzUBL∞« œb´ …œU¥“ dºH¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,WOK∫± ‹«“UHÆ Íb¢d¢ UNKF∞ ,WO∂M§√ b¥
UOKF∞« WOßUOº∞« ‹«œUOI∞« XC≠¸ ULKØ ,)38(w∞u°¸U∂∞« q¥uN∑∞« d∂´ dć∞« …¸U∏∑ß«Ë
,¡UM∂∞« wM©u∞« ¸«u∫∞« lOπA¢ vK´ UN¢œ«¸≈ ‹bØ√Ë ,wßUOº∞« ÃU∑≤UAK∞ ŸuCª∞«
w≠ UN¢U•uL© l± »ËUπ∑¢Ë ,W±_« X°«u£ Âd∑∫¢ ,WOM©Ë W∫∞UB± v∞≈ œuI¥ Íc∞«
.WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞«Ë ¸«dI∑ßù«Ë s±_«
”Uº•≈" ÊUØ UL°¸ ÊËdO∏Ø t° dFA¥ Íc∞« ÂƒUA∑∞« V∂ß ÊQ° UC¥√ XKÆ XMØË
q°UMÆ s± ŸuM° UN∑Ød• d∑º¢ ,Õ«dº∞« WIKD± w≥ WOIOI∫∞« dA∞« ÈuÆ ÊQ° iF∂∞«
wLßd∞« »UDª∞« ÊQ° ,«c≥ q°UI± w≠ ,dFA¥ s± „UM≥ ÊUØ UL°¸Ë ,WOßUOº∞« ÊUîb∞«
dOG∞ ‰Uπ± ô YO• q±Uπ¥Ë ,WOπO¢«d∑ßù« ‰Uπ± w≠ p∑J∑¥ ,«Îœœd∑± UÎ≤UO•√ Ëb∂¥
.)39("dOze∞« s± dH± ô YO• fLN¥Ë ,rº∫∞«
,dO≥ULπ∞« bO¥Q¢ ¸UHM∑ßô ‹ôËU∫± s± W•Uº∞« ÁbNA¢ U± «cN∞ nO{√ UL°¸Ë
UÎLOEM¢ ,‹UN∂A∞U° UNDO∫¥ UL± ,WOÆuº∞«Ë ‰«c∑°ùU° rº∑¢Ë WOÆ«bBL∞« bI∑H¢
w•u¢ Ê√ Vπ¥ UL° w•u¢ ô UÎ≥u§Ë ,„«–Ë «c≥ q∂ÆË ,‹«¸UF®Ë ‹UOHKîË ,UÎ≠«b≥√Ë
".W¥b§Ë ö
Î ±√Ë WI£ ,t°
w∑∞« ,WOM©u∞« UM¢eHK¢ ¸«u∫∞« WMπ∞ s± W£ö£ t° hî Íc∞« Y¥b∫∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
Z¥dN∑∞« ‹UOKL´ bF° WÅUî ,UÎL≥Ë ÊuJ¥ ô√ u§¸√ öÎ ±√ w≤UD´√ ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ t∑∏°
ô ,…c≠U≤ ‹UO∞UF≠ r´b° vE∫¢ UN≤QØË «b° w∑∞«Ë ,«ÎdîR± U≥UMA´ w∑∞« wßUOº∞«
.…¸UJ∂∞UØ WO´dA∞« Ê√ rNH¢
WOØ– …uDî ,W∞Ëb∞« fKπL∞ dOî_« `¥dB∑∞« vK´ eJ¢¸« Íc∞« ,Y¥b∫∞« ÊUØ
Èd§ YO• ,UNF± »ËUπ∑∞« W±_« ¡UM°√ s± sOBKªL∞« qØ vK´ Ê√ ¸uB¢√ ,WÚπ®Ë
s± ‹ôö¨Ë ‹ö¥ËQ∑∞« s± V∫ß ¡«¸Ë WOH∑ª± ö¥u© XK™ nÆ«u± Ò{u¢ UNO≠
ÊULK¨ iF° qL´ U± u≥Ë ,WO{UL∞« W£ö∏∞« œuIF∞« rOOI∑° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,pA∞«
.WO∂M§_« ‹UOzUCH∞« - 38
.WOßUÆ X≤UØ W∞Ëb∞« WßUzd∞ WN§uL∞« ‹ULKJ∞« Ê√ ·d∑´√ - 39
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 192
W°¸UC± w≠ ,wIOI∫∞« rNLπ• s± d∂Ø√ rπ∫° «ËdNEO∞ ,Á¸UL∏∑ß« vK´ WßUOº∞«

.s¥dO∏J∞ ‹¡Uß√ U± ¸bI° s¥dO∏Ø vK´ “uπ¢ ‹œUØ WOßUOß
v∞≈ ¸«u∫∞« WMπ∞ ‹dD{« Íc∞« »uKß_« Ê√ vß_« dO∏¥ UL± ÊUØ t≤√ lÆ«u∞«Ë
s± tOK´ ¸Uß o¥d© vK´ ‹¸Uß UN≤_ Ë√ ,UNzUA≤≈ WOHKî rJ∫° UL°¸Ë ,tOK´ dOº∞«
.WMOL£ UÎÅd≠ X≤UØ UN≤√ ¸uB¢√ UÎÅd≠ UNOK´ ŸU{√ »uKß_« p∞– ,UNK∂Æ
UNKL´ ÊUØ ô≈Ë ,…œu§uL∞« qØUON∞« qØ l± qLFK∞ …dDC± X≤UØ WMπK∞« Ê√ wIOI•Ë
qA≠ dO£Q∑° UL°¸Ë ,)40(t° ÂUOI∞« o°Uº∞« W±uJ∫∞« fOz¸ ‰ËU• U± t∂A¥ ,ÂU±ú∞ UÎ°Ëd≥
s± V≤U§ u≥Ë ,¸d∂¥ ôË dºH¥ tKØ «c≥ sJ∞ ,)41(tHKß UN° ÂUÆ bÆ ÊUØ w∑∞« W∞eNL∞«
.WMπK∞« UNKL∫∑¢ w∑∞« W≤U±_«
,91 ‹U°Uª∑≤≈ w≠ „¸UA¢ r∞ w∑∞« ,W∑±UB∞« WO∂K¨_« s´ ÊËdO∏Ø Àb∫¢ bI∞Ë
dO≥ULπ∞« UNO≠ XÆbMª¢ w∑∞« W±UF∞« W∞UI∑ßù« WOF{u° UND°¸ dîü« iF∂∞« ‰ËU•Ë
,Íb§ qJA° UNF± q±UF∑∞« ‰ËU∫¥ r∞ ,·d´√ U± œËb• w≠ ,«Îb•√ sJ∞ ,ÂU´ qJA°
WÅUî ,ÂU±_« v∞≈ »ËdN∞« »uKßQ° UNF± qÚH∑¥ s± „UM≥ Ê√ iF∂∞« f•√ UL°¸Ë
‹U{«dF∑ß« sO°Ë rEML∞« wßUOº∞« qLF∞« sO° jKª¥ s± „UM≥ Ê√ «b° U±bM´
t{
Ô d´√Ë t¢ÔdJ∑°« dO∂F¢ u≥Ë( "‹UObuFI∞«" Ë W∂îUB∞« ‹«dOºL∞«Ë W±UF∞« ‹U•Uº∞«
,W¥eOKπ≤ù« SIT IN WLKØ r§d∑¥ «ÎdO∂F¢ UM∞ bπO∞ Ë√ ,t¥√¸ tO≠ Íb∂O∞ Õ¸U≠ UML´ vK´
s± ,rNO¢Q¢ Ê√ ¸UE∑≤« w≠ ,sOO´dA∞« dO¨Ë ÊuO´dA∞« ,dO∑∞u≠ ¡UM°√ UNO∞≈ Qπ∞ w∑∞«
.)W∂ßUML∞« WOº≤dH∞« WLKJ∞« ,f¥¸U°
Âb´ ,W°uKDL∞« W¥bπ∞U° w•u¥ ô UL± ,qÆ_« vK´ Ë√ ,‰ƒUº∑∞« dO∏¥ UL± ÊUØ «cJ≥Ë
‹dA≤ w∑∞« ¸uB∞« q§ w≠ rKF∞«Ë W≠dFL∞«Ë dJH∞«Ë WßUOº∞« ‰U§¸ s± dO∏Ø œu§Ë
WK≥R± dO¨ ‹UOFLπ∞ wL∑M¢ Áu§Ë tO≠ WØ¸UALK∞ XO´œ Íc∞« ,wßUOº∞« ¸«u∫∞« s´
UÎI• Ê≈ ,¸uFA∞« vD´√ U± u≥Ë ,UNºH≤ w≥ U≥¸UO∑îU° ,wßUOº∞« ◊UAM∞« Wß¸ULL∞
q• sO° jKª¥ s± „UM≥ Ê√ Ë√ ,tMOF° ŸËdA± d¥dL¢ ‰ËU∫¥ s± „UM≥ Ê√ «b° ,ö
Î ©U° Ê≈Ë
.s©u∞« qØUA± q•Ë ÂUEM∞« qØUA±
.bOFK° Âöº∞« b∂´ - 40

.WO≤u¥eHOK¢ WO•dº± «b° ULO≠ UÎMK´ »«e•ô« l± ¸ËU∫¢ Íc∞« w∞«e¨ bL•√ bOß - 41
193 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
”Uß√ vK´ UM≤√Ë ,W¥«b∂∞« cM± UÎµ©Uî ÊUØ UMBOªA¢ ÊQ° ¸dØ√Ë XKÆ bI∞Ë
Ò∫B¢ UM∞ËU• r£ ,Wµ©Uî ‹U´dπ° Wµ©Uî W¥Ëœ√ UMKLF∑ß≈ T©Uª∞« hOªA∑∞«
«ÎdºF∑± `∂Å√ f±√ ‰Ë√ «ÎdºO∑± ÊUØ U± Ê√ w≥ WπO∑M∞« X≤UØË ,¡UDî√ …bF° QDª∞«
.ÂuO∞« «Î¸cF∑±Ë f±_U°
Âu¥ ¸«u∫∞« WMπ∞ UMOK´ UN° X§dî w∑∞« …¸uB∞« ÊQ° ‰uI∞« s± lML¥ ô tKØ «c≥
wMF¥ U± u≥Ë ,‰ƒUH∑∞« vK´ YF∂¢ WO°Uπ¥≈ …¸uÅ ,ÂU´ qJA° ,X≤UØ w{UL∞« fOLª∞«
lÆ«Ë v∞≈ rK∫∞«Ë WIOI• v∞≈ q±_« ‰u∫¥ UL° p∞– l± q±UF∑≤ Ê√ ,UFOL§ ,UMOK´ Ê√
.WI°Uº∞« »¸Uπ∑∞« w≠ U≥¸d∂± bπ¢ w∑∞« „uJA∞« qØ r¨¸ ,”uLK±
Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« Õ¸«uπ∞«Ë ÊU°dG∞«Ë Âu∂∞« Ê√ lÆu∑≤ Ê√ Vπ¥ ,W¥«b∂∞« w≠Ë
…dOß√ UNºH≤ W∫KºL∞« ‹«uI∞« bπ¢ Ê√ u≥ UNK±√ qEOßË ,W¥u±œË Wß«d® œ«œe∑ß
…œU¥“ lÆu∑≤ Ê√ Vπ¥ ULØ ,"«bM≥ XO∞ "Ê«uMF° w∏¥b• w≠ t∞ ‹d®√ Íc∞« u¥¸UMOºK∞
.n©«uF∞« “«eH∑ß«Ë ,‚«¸Ë_« jKîË ,dć∞« …¸U∏∑ß« ‹UOKL´
,W¥eOπF∑∞« ‰uK∫K∞Ë ‹«b¥«eLK∞ ‰Uπ± ô t≤Q° «uØ¸b¥ Ê√ ÎUFOL§ sOOM©u∞« vK´ sJ∞
j∂C∞U° u≥ p∞c≠ ,v∞Ë_« W§¸b∞« w≠ d±_U° ÊuOMFL∞« UN° V∞UD¥ ô w∑∞« pK¢ WÅUî
.W•Uº∞« w≠ ¡UI∂∞« s± r≥b•Ë r≥ «uMJL∑O∞ ,wM©u∞« ¸«u∫∞« ÂuBî t∞ qLF¥ U±
,b¨ bF° Ë√ «Îb¨ ô≈ UÎMJL± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô U± „UM≥Ë ,ÂuO∞« sJL± u≥ U± „UM≥
.WßUOº∞« ‰Uπ± dO¨ ‰Uπ± s´ rNºH≤_ «u∏∫∂¥ Ê√ rNOK´ «c≥ ÊuLNH¥ ô s¥c∞«Ë
WO°UOM∞« WOKO∏L∑∞« WHB∞« sO° ö
Î zU≥ UÎÆd≠ „UM≥ ÊQ° rNH≤ Ê√ s± b°ô ,«c≥ V≤Uπ°
uÅU≠ UMOØ¸u°Ë ,WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« s± qJK≠ ,WOßUOº∞« WOKO∏L∑∞« WHB∞«Ë
WHB∞« U±√ ,W∞Ëœ q∏L¢ UNM± öØ Ê_ ,…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« w≠ b•«Ë ‹uÅ
WFO∂© w≥ Ác≥ Ê√ œdπL∞ ,nK∑ª± d±√ wN≠ WO∞Ëb∞« W•Uº∞« vK´ WOßUOº∞« WOKO∏L∑∞«
s± Ãdª¢ Ê√ ÂuO∞« ‰ËU∫¢ ,WMOF± WOßUOß ÈuÆ t∑Ø¸œ√ U± j∂C∞U° u≥ «c≥Ë ,¡UO®_«
,Èdî√ ÈuÆ »UDI∑ß« s´ Y∫∂¢ w≥Ë ,tO≠ UNºH≤ XF{Ë bÆ X≤UØ Íc∞« "u∑OG∞« "
w∑∞« ,W∑±UB∞« WO∂K¨_« s± …dO∂Ø W∂º≤ ¡«u∑•« s± UNMJL¥ bÆ ,b¥b§ Ê«uM´ X∫¢
s± œb´ vK´ ÷dH¥ U± u≥Ë ,%40 s± d∏Ø√ WCNπL∞« ‹U°Uª∑≤ù« w≠ UN∑∂º≤ ‹“ËUπ¢
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 194
wBF∞« WOCÆ …dØc∑± ,lÆ«u∞« l± UNK±UF¢ WGOÅ ‰bF¢ Ê√ WOßUOº∞« ‹UOFLπ∞«

.W£ö∏∞« Ê«dO∏∞« W¥UJ•Ë
s± WúLπ± l{Ë w´b∑º¢ wM©u∞« ‚U≠u∞« "‹U±eO≤UJO± " ¡UA≤≈ Ê√ vI∂¥Ë
ÍœR¥ œuM° qJ® vK´ ,wM±“ jDª± œ«b´≈ s± sJL¢Ë ,WI∏∞« Ÿ¸e¢ w∑∞« j°«uC∞«
UÎµ∂´ ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ ,w∞U∑∞« bM∂∞« cOHM∑∞ wºHM∞« uπ∞« œ«b´≈ v∞≈ UNM± b•«Ë qØ cOHM¢
.Áu∫≤ WØd∫∞« qA¥ «ÎbOÆË√ tOK´
fKπLK∞ q±UJ∞« wKLF∞« ¸U∂∑´ù« …œU´≈ WOºOzd∞« ‹«uDª∞« s± È¸√ wKF∞Ë
¡«d∂î s± ÂU≥ œb´ W≠U{≈ ,’Uî t§u°Ë ,WLzö± …b¥b§ ‹UMOOF¢ d∂´ Í¸u∑ßb∞«
WOF{Ë s± UM° »d∑I¢ w∑∞« qz«b∂∞« r¥bI∑° wMI∑∞« UNKL´ ”¸UL¢ ,Í¸u∑ßb∞« tIH∞«
.…œuIHL∞« WI∏∞« ŸU§d∑ßô ‰Ë_« ”Uß_« w≥Ë ,W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞«
fHM° 1993 d∂Lº¥œ 31 a¥¸U¢ l± q±UF∑≤ Ê√ wIDML∞« s± ÊUØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞Ë
dØ–√ ô U≤Q≠ ,Y¥b∫∞« W¥«b° w≠ tO∞≈ ‹d®√ Íc∞«Ë ,‹U≤U∫∑±ù« w≠ bL∑FL∞« »uKß_«
.1989 ÂU´ s± d¥UM¥ ‰Ë√ w≠ ‹√b° bÆ ‰UI∑ºL∞« fOzdK∞ WO°Uª∑≤ù« …d∑H∞« Ê√
WO∞UI∑≤« WµON° WO∞UI∑≤ù« WµON∞« ‰«b∂∑ß« ÊQ° ,Íb•Ë wM±eK¥ w¥√¸Ë ,‰uÆ√ U≤√Ë
,W∑ÆR± WOF{Ë q∏± lL∑πL∞« qK® v∞≈ ÍœR¥ ¡w® ô t≤_ ,d∏Ø√ ¸u±_« bIF¥ Èdî√
.UN∑¥UN≤ ¸UE∑≤« w≠ bNπ∞«Ë XÆu∞« lOC¢
¡UI∂∞« q∂I¥ sL°Ë ,WO∞U∫∞« WµON∞« dL∑º∑K≠ ,b° tM± fO∞ UL± ÊUØ «–≈ t≤√ «c≥ vMF±Ë
‹U°Uª∑≤« v∞≈ …d®U∂± ÃËdª∞« sJL¥ v∑• ,WO≠U{≈ WOM±“ WÅd≠ ,UNzUC´√ sO° s±
,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù«Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ù« sO° ‚d≠√ U≤√Ë( W∫¥dÅ WOßUz¸
.)WIKDL∞« WOI∂ß_U° vE∫¢ Ê√ Vπ¥Ë ,WO∞UπF∑ß« d∏Ø√ w≥ v∞Ë_« Ê≈ ‰uÆ√Ë
v∞≈ …œuF∞« WK•d± v∞≈ qB≤ U±bM´ ,ÁcOHM¢ sJLL∞« u¥¸UMOº∞« ÊQ° ¸uB¢√Ë
,sOßuÆ sO° 1992 d¥UM¥ 11 XK¢ w∑∞« …d∑H∞« qØ lC≤ Ê√ ,W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« WOF{Ë
WLN± v∞u∑O∞ ,W¥UMF° Á¸UO∑î« r¢ bÆ ÊuJ¥ Íc∞« ,Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOz¸ v´b∑º¥Ë
¸U©≈ w≠ UÎOKL´ qîb≤ «cJ≥Ë ,¸u∑ßbK∞ UÎI∂© ,U±u¥ 45 …bL∞ W∞ËbK∞ W∑ÆRL∞« WßUzd∞«
.¸u∑ßb∞« oO∂D¢
195 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
¸u∑ßb∞« «c≥ ÊS≠ 1989 ¸u∑ßœ œ«u± l± ·ö∑î« Ë√ ‚UH¢« qØ s´ dEM∞« iG°Ë
.W≠ËdFL∞« WO´dA∞« ‚dD∞« d∂´ tK¥bF¢ r∑¥ Ê√ v∞≈ ,UÎO≠d• Âd∑∫¥ Ê√ Vπ¥
UN° r∑¥ WGOÅ qOª¢ vK´ ÊË¸œUÆ Í¸u∑ßb∞« tIH∞« w≠ s¥dO∏Ø ¡«d∂î ÊQ° ¸uB¢√Ë
q¥bF¢ u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° w≥ ÊuJ¢ ,W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ WOM©Ë WOBª® Ò®d¢
WO•öÅ d∏Ø_« ÊuJ¥ bÆ Íc∞« ,WO∂ºM∞« ÂUE≤ bL∑FO∞ ,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù« sO≤«uÆ
dBOI∞ U± wDF¢ w∑∞« ‹«uDª∞« qLJ∑º¢ p∞– ¸UE∑≤« w≠Ë ,·ËdE∞« Ác≥ w≠ ,UM∞
.tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞
ULØ UÎ±UL¢ ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ UNM´ Y¥b∫∞« sJL¥ ô U¥UCÆ „UM≥ Ê√ bØRL∞«Ë
X≤UØ Ác≥ qF∞Ë ,‹özUF∞« ¸UE≤√ s´ «ÎbOF° ,WO•«dπ∞« ‹UOKLF∞« l± q±UF∑∞« bM´ Àb∫¥
.W¥dJºF∞« W∫BK∞ «d¥b± ÊUØ Íc∞« ,w¢«u¢ bOLF∞« WOHKî
qØ l{u∞ ÊËbF∑º± sOBKªL∞« sOOM©u∞« qØ Ê√ s± sOI¥ vK´ wM≤Q° ‰uÆ√ wKF∞Ë
.)42(wM©u∞« `∞UB∑∞« W±bî w≠ rN¢UÆU©
kGó«≤e ¿ƒµ«°S ¬fCG ∑QOG ¬f’ ÉÃQ ¢Vô©dG á≤«∏ØJƒH ¢†aQh ,ádhó∏d kÉ°ù«FQ á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY QÉ«àNG Iôµa äRôH Éægh - 42
.∫GhQR Úª«dG óYÉ≤àŸG AGƒ∏d ádhódG á°SÉFôH ó¡oY Gòµgh ,¢ù«Fô∏d kÉÑFÉf QGõf ódÉN OƒLƒH
196
)43(
…dOºL∞«
…uI∞« ◊UI≤Ë nFC∞« d≥UE±
WLÅUF∞« w≠ ÍU± s± s±U∏∞« …dOº± s´ WO∞Ë_« ‹UÚ∂D≤ù« Ác≥ V∑Ø√

,w{UL∞« b•_« Âu¥ ‰«Ë“ bF° …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« ¸uB∞« ¡u{ vK´Ë ,)44(W¥dz«eπ∞«
.¸bBL∞« ÊUØ U¥√ UÎ∫¥dB¢ lLß√ Ë√ UÎIOKF¢ √dÆ√ Ê√ q∂ÆË
Ác≥ ÊQ° UMÚMÆ« s´ sOLEML∞« eπ´ w≠ vKπ∑¢ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ Ê√ ¸uB¢√Ë
w∑∞« ‹ö°UIL∞« pK∑Ø,,UN∑I∂ß Èdî√ ‹«dOº± l± "WOCÆUM¢ WK°UI± "XºO∞ …dOºL∞«
V¢UØ t° wM± Íc∞« qAH∞U° w≤dØc¥ U± u≥Ë ,dî√ dÚ® …bOBÆ dÚ® UN° "iÆUM¥ "
qLJ¥ ‹«dOºL∞« ÊQ° UMFMI¥ Ê√ ‰ËU• ,sOLO∞« v∞≈ ¸UºO∞« s± V∑J¢ WHO∫Å WO•U∑∑≠«
iF∂∞« UNCF° s´ »uM¢ dπ∞« ·Ëd∫Ø UN≤Q° ‰uI∞« s´ eπ´ Ê√ bF° ,iF∂∞« UNCF°
.¡«d≥ „«–Ë uG∞ «cN≠ ,
.W≤¸UIL∞« v∞≈ U≤u´b¥ ¡w® qØ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
rNºH≤√ «Ë√¸ s± rC¢ WOzöF∑ß« WOzUI∑≤≈ WOzUBÆ≈ …dOº± sJ¢ r∞ …dOºL∞« Ác≥
qØË ,wM©Ë qØ ¸ËbIL° ÊUØ bI≠ ,t¢œ«¸≈ b{ rNºH≤√ «uF{Ë Ë√ ,VFA∞« ‚u≠
œuúL∞« ÂuO∞« q∂Æ `M± UN° ÂUOI∞U° wLßd∞« Ê–ù« Ê√ r¨¸ ,UNO≠ „¸UA¥ Ê√ ,s©«u±
`¥dB∑∞« Âb´ Ê√ wMF¥ UL± ,WO±uJ∫∞« W≠U∫B∞« w≠ dA≤ UL∞ UÎI∂©Ë ,b•«Ë ÂuO°
,WKπL∞« w≠ ÕU∑L∞« eO∫∞« Â«d∑•ô ¸uAML∞« hM∞« s± ‹«dI≠ lC° X≠c• wM≤√ k•ô«Ë ,1994 ,ÍU± 13 - b≥UπL∞« - 43
.ÂUF∞« jª∞« w≠ UÎµO® dOG¥ ô U± u≥Ë
.w≤«uKN∂∞« »uKß_« k•ö¥Ë ,UÎ∫{«Ë ÊUØ UNF± w°ËUπ¢Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« …U´œ …dOº± - 44
197 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
rNKF∞ sOM©«u± ‹dºî UN≤√ wMF¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,«Îœ¸«Ë ôÎUL∑•« ÊUØ …dOºL∞U°
ôË ö
Î ∂© ôË UÎßËd´ ôË UÎßd´ ÊËbπ¥ ö≠ ”dF∞« ÊUJ± v∞≈ «u∂≥c¥ Ê√ ÊuAª¥ «u≤UØ
v∞≈ UÎOML{ r≥u´b¥ Èu∑ºL∞« w∞U´ UÎ∫¥dB¢ «uFLº¥ r∞ r≥Ë WÅUî ,W≤¸“
.)45(WØ¸U∂L∞« s± d∏Ø√ wMF¥ UL° ,WØ¸UAL∞«
1945 ÍU± s± s±U∏∞« À«b•Q° …dOºL∞« a¥¸U¢ Ê«d∑Æ« Ê√ ¸uB¢√ ,Èdî√ WN§ s±
.…dO∏Ø WO∂Kß V≤«u§ t∞ «Îd±√ ÊUØ
‹U±UL• v∞≈ X∂KI≤≈ WOLKß ‹«dOº± X≤UØ 1945 WMß ÍU± s± s±U∏∞« ‹«dOºL≠
.)46(…dOºL∞« WOA´ …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« qØ t}∞≈ ‹¸U®√ U± u≥Ë ,Âœ
ÊQ° lM∑I± dO¨ wMMJ∞Ë ,WMº• X≤UØ UN≤Q° q∂Æ√ bÆ w∑∞« ,U¥«uM∞« w≠ pJ®√ ô U≤√Ë
w≠ WØ¸UAL∞« vK´ ÂeF∞« bI´ bÆ ÊUØ ,s©«u± Ê«b§Ë w≠ Vßd∑¢ r∞ ¸uB∞« pK¢
w≠Ë ,„uJA∞« ÂuOG° …b∂K± ¡ULß X∫¢ oKDM¢ ·uß UN≤√ «ÎbO§ ·dF¥ u≥Ë ,…dOºL∞«
.„UM≥ ÊuJ¢ bÆ ¸bG∞« b¥ ÊQ° v•u¢ bÆ w∑∞« ,‹UÚ®ùU° Êu∫A± u§
¸«dI∞« –Uª¢« q∂Æ …d± s± d∏Ø√ dOJH∑∞« v∞≈ iF∂∞U° l≠œ bÆ «c≥ ÊUØ «–≈Ë
v∞≈ …dß_« œ«d≠√ iF° l≠œ Ë√ ,UNM± »dN∑∞« v∞≈ s¥dî¬ l≠œ tKFK≠ ,WØ¸UAL∞U°
.·bN∞« fH≤ v∞≈ ÍœR¢ WIOÆ¸ ◊uG{ Wß¸UL±
sJLL∞« s± t≤S≠ ,WKD´ Âu¥ ·œUB¥ r∞ ÂUF∞« «c≥ ÍU± s± s±U∏∞« Âu¥ Ê√ U≤dØc¢ «–≈Ë
‰UÆ ULØ ,o≠«u¥ Íc∞« ,ÍU± s± ”œUº∞« WFLπ∞« Âu¥ XL¢ u∞ …dOºL∞« ÊQ° ¸uB∑≤ Ê√
Â«e∑∞« v∞≈ …u´b∞« «c≥ qNº∞ ,WOM©u∞« ‹ULO±Q∑∞« ‚öD≤≈ ÂuO° ‰UH∑•ù« ,‰ULF∞« rO´“
»«d{≈ Êö´≈ v∞≈ W§U∫∞« ÊËœË ,U¥U∫C∞« qØ vK´ r•d∑K∞ XLB∞« s± ozUÆœ dA´
!!UO∞UD¥≈ w≠ .. UÎ±u¥ Àb• ULØ ,ÊUJL∞« Ã¸Uî »dº∑∞« qNº¥ ,ÊUJL∞« sO´ w≠
Ë√ ,«ÎdÜ® ,WOLßd∞« WO•UM∞« s± ,ÊUØ r•d∑∞« …dOº± w≠ ‰ULF∞« UM≤«uî≈ ÊUJ± sJ∞
‹«dO∂F¢ Vº• ,W±ú∞ WO∫∞« ‹«uI∞« s± …b•«Ë tKGA¢ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« s± qÆ√
,UNO≠ WØ¸UALK∞ UÎOML{ sOM©«uL∞« u´b¥ W±uJ∫∞« fOzd∞ `¥dB¢ UNI∂ß wM©u∞« ¸«u∫K∞ …œUCL∞« WI°Uº∞« …dOºL∞« - 45
.eHK∑± »UDî w≠ UN° dØc¥ u≥Ë
.UNO≠ WØ¸UAL∞« s± UÎH¥uª¢Ë …dOºL∞« b{ WDKº∞« s± UÎC¥d∫¢ ‹b°Ë - 46
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 198
rNKL∫¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ s¥c∞« ,sO•öH∞« UM≤«uî≈ vK´ UÎC¥√ o∂DM¥ U± u≥Ë ,"ÊU±“"
s± jI≠ ,wLß¸ qL´ Âu¥ ÂuO∞« sJ¥ r∞ u∞ ,WLÅUF∞U° WDO∫L∞« Ÿ¸«eL∞« s± ‹ö≠U•
.!dOî_« V∂º∞« «c≥ q§√
,ŸUDI≤« ÊËœ qLF∞« dL∑º¥ Ê√ vK´ WB¥d• UÎC¥√ X≤UØ …dÆuL∞« …¸«œù« Ê_Ë
s± ¡«e´_« sOK±UFK∞ W¥UL•Ë ,ÈbHL∞« e¥eF∞« s©uK∞ WO§U∑≤ù« …¸bI∞« s´ UÎÚ≠œ
,dA≤ UL± t∑≠d´ U± œËb• w≠ ,sOH™uL∞« qJ∞ jF¢ r∞ UN≤S≠ ,!fLA∞« ‹U°d{ ‰UL∑•«
,WOMFL∞« `z«dA∞« r≥Q° ’Uî t§u° oKF∑¥ U± u≥Ë ,…dOºL∞« w≠ WØ¸UALK∞ WÅdH∞«
rBª° XN§Ë ‹«d¥c∫¢ „UM≥ Ê√ iF∂∞« v´œ« bI∞Ë( rOKF∑∞« ‰U§¸ W∫¥d® w≥Ë
.)…dOºL∞« Âu¥ Í√ ,ÍU± 8 b•_« ÕU∂Å VOG∑¥ Íc∞« n™uL∞« s± ÂU¥√ W£ö£
s± UN∞u• Àb• U±Ë ,‚öD≤ù« WÚß WOCÆ WDIM∞« Ác≥ v∞≈ nOC≤ Ê√ sJL¥Ë
w≠ sK´√ r£ ,¸UNM∞« nB∑M± w≠ ‚öD≤û∞ ‰Ë_« búL∞« ÊUØ bI≠ ,‚UH¢«Ë ·ö∑î«
jßË tKØ «c≥Ë( UÎ•U∂Å …d®UF∞« WÚº∞« vK´ ÊuJOß t≤Q° …dOºLK∞ o°Uº∞« ÂuO∞«
W¥dz«e§ ‹UOBª® Ê√ iF∂∞« r´“ U± u≥Ë ,…dOºL∞« ¡UG∞≈ ‰UL∑•« s´ Àb∫∑¢ ¡«u§√
.)47(…dOºLK∞ o°Uº∞« ¡UF°¸_« Âu¥ ,WOßU±uK∂¥b∞« ‹öH∫∞« Èb•≈ w≠ t° XºL≥
ÍdG¥ bÆ p∞– Ê√ ôu∞ ,UÎ∂ßUM± UÎ∑OÆu¢ «ÎdN™ …b•«u∞« Ë√ …dA´ WO≤U∏∞« X≤UØ bI∞Ë
s± W≠U∏J° ÍœUF∞« ”UM∞« ÃËdî w•u¥ bÆË ,dNE∞« bF° …œuF∞« Âb´ r£ WØ¸UAL∞U°
bØRL∞« ÊUØ Ê≈Ë ,…d≥UE∑∞« w≠ WOKF≠ WØ¸UA± t≤Q° Âö´ù« ‰U§¸ iF∂∞ qLF∞« ‹«dI±
p¥d∫¢ Àb∫¥ r∞ t≤√Ë WÅUî ,sOØ¸UAL∞« sOM©«uLK∞ …dO∂Ø «Îœ«b´√ nOCOß t≤√
w≠ Àb∫¥ ULØ Èdî√ v∞≈ WIDM± s± Ë√ ,W¥ôË v∞≈ W¥ôË s± W¥dA∂∞« ‹UúLπLK∞
.)48(ÊuLKF¢ ULØ U≥b•Ë UO∞UD¥≈ ‹«dOº± w≠Ë , UO∞UD¥≈ ‹«dOº±
Ê≈ qzUI∞« ZNM∞U° Â«e∑∞ù« WLÅUF∞« w≠ …dOºL∞« nF{ ◊UI≤ s± ÊUØ «cJ≥Ë
d¥uB∑∞« ‹ô¬ b§u¢ YO• jI≠ b§u¢ ôË WLÅUF∞« w≥ XºO∞ W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞«
W¥œUML∞« …dOºL∞« Ác≥ b{ X≤UØ W±U≥ –uH≤ eØ«d± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,¸uØcL∞« qH∫∞« dC• wßU±uK∂¥œ p∞– w∞ bØ√ - 47
.WOM©u∞« W∫∞UBL∞U°
.WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¡«b´√ …dOºL∞ …¸U®≈ w≠ - 48
199 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
qIM¢ w∑∞« ‹ö≠U∫K∞ qzU≥ bOMπ¢ Àb∫¥ r∞ «cJ≥Ë ,WO∂M§_« ‹«eHK∑K∞ WF°U∑∞«
w∑∞« ‹UîdB∞U° W≤d∑IL∞« ,¸uB∞« ÊuJ¢ Ê√ qHJ¥ UL° ,…œb∫± o©UM± v∞≈ sOM©«uL∞«
.. w≠ s± V≥d¥ UÎµO® ,ÊË¸uB∑¢ w∑∞« ‹UOúM∞«Ë ,ÊËdØc∑¢ w∑∞« ‹U∑≠ö∞«Ë ,Êu≠dF¢
.)49()!W∫O∫Å WL§d∑∞« sJ¢ r∞ «–≈ ¸c∑´√Ë( LE GOLF Í√ !ZOKª∞«
r∞ ,WOIOI• WO©«dIL¥œ …¸uB° UNHÆu± ¸U∑ª¢ Ê√ W¥bK° qJ∞Ë W¥ôË qJ∞ „d¢ bI∞Ë
«u≤UØ u∞Ë ,sOØ¸UAL∞« dO¨ ¡U°√ sFK¢ ,W¥dONA¢ WO≤ö´≈ WO±ö´≈ ‹«¸UHM∑ß« UNI∂º¢
r∑MØ Ê≈ ,UO∞UD¥≈ w≠ Àb• ULØ , WK¥–¸Ë WBOI≤ qJ° rNLN∑¢Ë ,dHß vK´ Ë√ v{d±
.!ÊËdØc¢
ô ,oHª¥ VKÆ …¸uÅ , b•_« dN™ …eHK∑∞« w≠ U≥UM¥√¸ w∑∞« …¸uB∞« X≤UØ «cJ≥Ë
.ÁUπ¢« qØ w≠ UN°UF∞ d£UM∑¥ Á«u≠√ Ë√ ZMA∑¢ Ê«b°√ Ë√ pDB¢ rz«uÆ …¸uÅ
,WzœU≥ WF®Uî …dOº± X≤UØ UN≤√ w≥ …dOºL∞« w≠ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ Ê√ dO¨
,tM´ Y∫∂¢Ë `¥œd∞«Ë ÒDA∞« w≠ hBª∑¢ W±U≥ W∫¥d® s± ŸuLπ∞« X±d• «cJ≥Ë
wHî U±Ë ,WO•UOßË WONO≠d¢Ë WOÚL∑§≈ bz«u≠ s± tII∫¥ UL∞ ,s©u∞« o©UM± qØ d∂´
.rE´√ ÊUØ
W°u∑J± ‹U∑≠ô qL∫¢ X≤UØ «–≈ WÅUî ,Âb∞« WKOI£ …dOº± w≥ W∑±UB∞« …dOºL∞U≠
,UM≤ËRA° sOL∑NL∞« ,UMzUÆbÅ_ œuBI± q≥Uπ¢ w≠ WOº≤dH∞« ÊËœ U≥b•Ë WO°dF∞U°
.!WO°U≥¸ù« WO∏F∂∞« WO∞uÅ_« s± UMOK´ UÎ≠uî qOK∞« Êu±UM¥ ô s¥c∞«Ë
X≤UØ UN≤√ WLÅUF∞« UN¢bN® w∑∞« …dOºL∞« w≠ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ s± ÊUØ «cJ≥Ë
ô≈ …uÆ ôË ‰u• ô t≤Q° s±R¢Ë ,Áb•Ë tK∞« u´b¢Ë ,Áb•Ë Ídz«eπ∞« VFAK∞ t§u∑¢
.tK∞U°
◊U∂C≤ù« p∞– w≥ W∞Ußd∞U° ÊuOMFL∞« UNLN≠ w∑∞« dÅUMF∞« r≥√ Ê√ ¸uB¢√Ë
WDKß rN∞ t§u∑¢ r∞ s¥c∞« ,sOØ¸UALK∞ Í¸UC∫∞« Èu∑ºL∞« bØR¥ Íc∞« ,lz«d∞«
, "W∫B∞« rJODF¥ " Ÿu≤ s± dO∂F∑° ,Èdî√ ‹«dOº± qO∂Æ Àb• ULØË ,…b•«Ë WOLß¸
.W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ YO• ,W¥œ«dL∞« w• wMF¥ Le Golf - 49

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 200
ÊU∑O∫∞«Ë „ULß_« l± s±UC∑K∞ Ë√ ,ÊË“Ë_« VI£ W¥UL• q§√ s± ÊËdOº¥ rN≤QØË

.÷«dI≤ù« u∫≤ …dzUº∞«
UN≤√ w≠ o£√ w∑∞«Ë , tKØ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ …dOºL∞« s´ ¸uB∞« WOI° ¸UE∑≤« w≠Ë
…œ«¸≈ s´Ë ,U¥U∫C∞« qØ Õ«Ë¸√ ÂU±√ UM∂F® ŸuAî s´ UÎM¥“¸ UÎOIOI• «ÎdO∂F¢ ÊuJ∑ß
,…dOºL∞« Ác≥ Ê≈ ‰uÆ√ Ê√ vI∂¥ ,q±UA∞« wM©u∞« ‚U≠u∞« oOI∫¢ w≠ U≤dO≥UL§
,Ídz«eπ∞« lÆ«uK∞ …b¥b§ …¡«dÆ u∫≤ ‚öD≤« WDI≤ ÊuJ∑ß ,eOL∑L∞«Ë b¥dH∞« UNF°UD°
«ÎbOF° ,UN¢UO∞ËRº± qJ∞ WOßUOº∞« »«e•_« qL∫¢ U≥dÅUM´ “d°√ s± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
d≥UE±Ë ,»uFA∞« UN§U∑∫¢ w∑∞« WKO∂M∞« …u°_« dÚA± sO° jKª∞«Ë WHF∞« ŸUMDÅ« s´
qØ ’uBª∞« t§Ë vK´ UNC≠d¢Ë ,dO≥ULπ∞« UNEHK¢ w∑∞« WHz«e∞« W¥u°_« ‹U¥UÅu∞«
.)50(…dOM∑ºL∞« lzöD∞«
WLOEF∞« dz«eπ∞« s´ «ÎdO∂F¢Ë UÎÆbÅ d∏Ø√ …¸uB∞« ÊuJ¢ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ bI∞Ë
.WFOKD∞« w≠ WFL∑π± WOM©u∞« »«e•_« ‹«œUOÆ qØ X≤UØ u∞ …b±UB∞«
wM©Ë ¸U©≈ w≠ ,UÎ´ËdA± UÎ¥¸u∑ßœ UÎI• ”¸UL≤ s∫≤Ë , qπª≤ r± Í¸œ√ Xº∞Ë
.w´d®
?UNO¥b∏° qØQ¢ w∑∞« pK¢ qπª¢ ô ULMO° , tK∞« q•√ U± ”¸UL¢ w≥Ë …d∫∞« qπª¢√
nFC∞« d≥UE± Ê√ UNO≠ U± »d¨√ ,WA≥b± …dOº± X≤UØ bI∞ .. rH∞« ¡qL° ‰uÆ√ U≤√Ë
.…uI∞« ◊UI≤ UNºH≤ w≥ ÊuJ¢ bÆ
V¥dG∞« ÊUØË ,wM©u∞« ‚U≠u∞« …dOºL∞ UÎF¥¸– ö

Î A≠ t¢d∂∑´« UL∞ XKK≥ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« W¥dz«eπ∞« n∫B∞« rEF± - 50
bI∞Ë ,W¥¸u≠ ‹U°Uª∑≤« ¡«d§ù UM¢u´œ XK≥Uπ¢ ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« b{ t≤_ WØ¸UAL∞« i≠¸ VFA∞« ÊQ° w´b¢ w≥Ë ,UN≤√
.iÆUM∑∞« p∞– UMH∞√
,)«cJ≥( 4262 “ËUπ∑¥ r∞ œbF∞« Ê≈ U≥U¥≈ n∫B∞« Èb•≈ X∞UÆ WLÅUF∞« w≠ sOØ¸UAL∞« œb´ s± dOGB∑K∞ W∞ËU∫± w≠Ë
WO°Uº∫∞« WOKLF∞« ¡«d§≈ s± w≠U∫B∞« sJL¢ WOHOØ s´ U¥¸uß dOHß „U∫C∞« ¸U∂π∞« b∂´ o¥bB∞« wßU±uK∂¥b∞« wM∞QßË
WπO∑M∞« rºÆ r£ ,sOØ¸UAL∞« Ê«–¬ œb´ »Uº∫° ÂUÆ w≠U∫B∞« Ê√ ,‹UE∫K∞ t∂I∞ w≤dOF¥ Ê√ u§¸√ U≤√Ë ,t∞ XKÆË ,WÆb∞« ÁcN°
.. UÎJ•U{ wØc∞« dOHº∞« dπH≤«Ë ,sOM£« vK´
201
)51(
Áu§u∞« X≥U®
o∫∑º¢ w{UL∞« fOLª∞« …dNß w≠ WO≤U∏∞« WOº≤dH∞« …UMI∞« UN∑±bÆ w∑∞« WB∫∞«
.tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞ dBOI∞ U± wDF¢ ,WB•U≠ WHÆË
ÊQ° dOØc∑∞« Í¸ËdC∞« s± fO∞ t≤√ ¸uB¢√Ë ,sO∑Úß v∞«u• WB∫∞« XÆdG∑ß«
…eN§√ U≥œb∫¢ w∑∞« ‹UNO§u∑∞« qJ° Âe∑K¢ w∞U∑∞U° w≥Ë ,WO±uJ• …UMÆ w≥ …UMI∞« pK¢
bÆ ‰uI∞« «c≥ q∏L≠ ,UOKF∞« UN∫∞UB±Ë UN∑ßUOß Âbª¢Ë ,WOMFL∞« W∞Ëb∞« w≠ WMOF±
,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° iF° w≠ ,WK£UL± WO±ö´≈ ‹UºßR± ‹«œUOÆË …UL∫ Ô ∞ W≤U≥≈ d∂∑F¥
)52(
. !UO∞UD¥≈ UNLß≈ ÊUØ w∑∞« ,UOKF∞« U∑∞u≠ q∏±
s± `{«Ë u≥Ë ,Z±U≤d∂∞« w∂•UÅ ¡UL∑≤≈ v∞≈ …¸U®ù« ‰ËU•√ sK≠ , l∂D∞U°Ë
s¥œUFL∞« WLzUÆ w≠ wMFC¥ wJ∞ ,iF∂K∞ WÅdH∞« p∞– wDF¥ ô v∑• ,ULNOLß≈
.!WO±UºK∞
UM∑IOI• s´ UÎÆœUÅ «ÎdO∂F¢ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ U± dE∑M≤ Ê√ Ê–≈ W§«cº∞« s± ÊuJOßË
.WzUL∞« w≠ WzU± W∂ºM° qÆ_« vK´ ,UMFÆ«u∞ UÎMO±√ «ÎbOºπ¢Ë
WFz«¸ vIOßu± X≤UØ WB∫K∞ W¥d¥uB∑∞« vIOßuL∞« ÊQ° ·«d∑´ù« s± b°ôË
tM± bBÆ ,¡UØc∞« m∞U° «Îd±√ l∂D∞U° «c≥ ÊUØË ,W¥ezUM§ WO≤uHLOß UN≤QØË ‹b° ,WM¥e•
Âö´ù« …eN§√ t° X±UÆ Íc∞« Áu∂AL∞« ¸Ëb∞U° dOØc∑K∞ W∞ËU∫± UM≥ ‰UIL∞« œu§ËË 1994 uO≤u¥ 24 b≥UπL∞«Ë VFA∞« - 51
.WOº≤dH∞«
.ö
Î ¢UÆ UNO≠ Õu{u∞« ÊUØ ·Ëd™ w≠ dîUº∞« »uKß_« «cN∞ UÎLz«œ Qπ∞√ - 52
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 202
UNFO{ w∑∞« "dz«eπK∞ W¥ËUßQL∞« W•uK∞« rßdO∞ , ‹UIOKF∑∞«Ë ¸uB∞« l± q±UJ∑¥ Ê√

dEM∞« iG° , WB∫∞« pK¢ s± wßUß_« ·bN∞« u≥Ë "!ÊuLKºL∞« UNÚ{√Ë Âößù«
.Áu∂AL∞« w≤Uº≤ù« s±UC∑∞« ‹UO¨ö° s´
w≠ vLº¥ U± UN∑¥«b° w≠ VJ¢¸« U±bM´ ¡UOØ–_« qØ ÁU∂∑≤« ¸U£√ WB∫∞« ÂbI± sJ∞
XC≠¸ …bOß rß≈ œ¸u¥ u≥Ë ,wHª¥ Ê√ UMLÒ´ s°« bLF¢ bI≠ ."·c∫∞U° UÎ°cØ " Êu≤UI∞«
w≠ dA≤ ULØ ,ÊUØ Íc∞« ,i≠d∞« p∞c∞ wIOI∫∞« V∂º∞« ,WB∫∞« w≠ WØ¸UALK∞ …u´œ
sO¥dz«eπ∞« s¥uî_« œUF∂∑ß« vK´ «Îb§ WO©«dIL¥b∞« …bOº∞« ¸«dÅ≈ ,n∫B∞« iF°
.öF≠ UØ¸U® s¥cK∞«
wHª¢ iF∂∞« UN° vMG∑¥ w∑∞« WO©«dIL¥b∞« Ê√ )53(WC≠«dK∞ wHºF∑∞« nÆuL∞« bØ√Ë
w≥ Wú≠dL∞« WÆ«d∂∞« ‹«¸UFA∞« ÊQ°Ë ,WO∞UBµ∑ß≈ WOzöF∑ß≈ WOzUBÆ≈ WO®U≠ Wé≤
.WDKº∞« vK´ ,UÎ±UL¢ ,Êü« v∑• ,eπ¥ r∞ ,WDKº∞« WÆdß ·bN∑º¥ ,wßUOß "ÃU∑≤U® "
,UÎ•œU≠ QDî ,Í¸uB¢ w≠ ,ÊUØ WB∫∞« ÂbI± q∂Æ s± d∑º∑∞« p∞– Ê√ u≥ rNL∞«Ë
sOØ¸UAL∞« vK´ UN•dD¥ ÊUØ w∑∞« WKµß_« s± «ÎdO∏Ø Ê√ bØ√Ë ,¡w® qØ `C≠ t≤_
‹U≥Uπ¢« l± Q©«u∑¢Ë ,o∂º± rJ• bOØQ¢ ·bN∑º¢ ŒUª≠Ë „«d® œdπ± X≤UØ
.‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° WIOI∫∞« Âbª¢ ô ,W≥u∂A±
W´dº° WB∫∞« ÂbI± UNO∞≈ ¸U®√ ,Èdî√ WDI≤ nO{√ Ê√ sJL¥ WDIM∞« Ác≥ v∞≈
vK´ U≥bπMß Wß¸UL± w≥Ë ,ÈbL∞« dOBÆ ¡UØ– t≤√ UÎC¥√ bØR¢ UNMJ∞Ë ,Á¡UØ– bØR¢
.WB∫∞« ÷d´ …d∑≠ œ«b∑±«
dÚA± vK´ ¡öO∑ßù« ·bN∑º¥ ,…eHK∑K∞ sOF± ÂuNH± vK´ UM∂•UÅ bL∑´« bIK≠
dD´ ÁUπ¢ ¡dL∞« qF≠ œ¸ t∂A¥ Íc∞« ,d®U∂L∞« w∞Ë_« qFH∞« œ¸ …¸U∏∑ß« d∂´ ,ÃdH∑L∞«
,…UALK∞ r•œe± dL± bM´ ,Á¸«uπ° ‚dL¢ …bOß s± UÎ∏F∂M± tH≤√ ËeG¥ ,‰uFHL∞« ÍuÆ
.W´œUî W°«c§ …¸uÅ UNM´ wDF¥Ë
w≠ dO∂J∞« ¡«d∏∞«Ë ,WM¥e∫∞« W¥d¥uB∑∞« vIOßuL∞« ‹UOHKî r≥√ s± p∞– ÊUØË
.UÎ¥b∫¢ WO∞U∑∞« WMº∞« w≠ qOz«dß≈ ‹¸«“ UN≤≈ qOÆ w∑∞« …bOº∞« w≥ X≤UØ - 53
203 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
s°« sJ∞ ,‘œöGM∂∞«Ë dB± v∞≈ dz«eπ∞« s± UM° X≠U© w∑∞« ,WK¥uD∞« WB∫∞« dÅUM´
,WB∫∞« …b≥UA± …œU´≈ s± sOL∑NL∞« sJLOß qOπº∑∞« ‹ô¬ Ÿ«d∑î« Ê√ wº≤ UML´
w
Ò ∞ËÒ_« ŸU∂D≤ù« ¸U£¬ s± ,dO∂Ø b• v∞≈ ,«uBKª∑¥ wJ∞ s¥dO∏J∞ WÅdH∞« wDFOßË
.v∞Ë_« …b≥UALK∞
W¥«b∂∞« w≠ U≥bM´ nÆu∑¥ r∞ ,…œuBI± W´dº° WB∫∞« V•UÅ ·d∑´« «cJ≥Ë
Ê√ r¨¸ ,‰UÆ ULØ ,WOM±√ »U∂ß_ p∞–Ë "…d®U∂± Y∂¢Ô ô " WB∫∞« ÊQ° ,ÊËdO∏Ø
¸bÅ w≠ ,wß«¸Ëü« ‚bM≠ W≠d® vK´ UL≤≈Ë ,uÜJO® Ÿ¸«u® w≠ sJ¥ r∞ qOπº∑∞«
s± ¸U∑±_« ‹Uµ± bF° vK´Ë ,`KºL∞« XMLßù« s± ÊUM©√ nKîË ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞«
‹U©UO∑•≈ „UM≥ sJ¢ r∞ Ê≈ ,Èd∂J∞« ‚œUMH∞« qØ w≠ W≠u∞QL∞« Wß«d∫∞« X∫¢Ë ,Ÿ¸UA∞«
.!W≠UOC∞« ‹«¸Ëd{ UNO´b∑º¢ Èdî√
tÚ∂D≤≈ dOG¥ bÆ ,WKOLπ∞« W∫z«d∞« ÁdO∏∑º¢ Íc∞« ¡dL∞« ÊS≠ ,dDF∞« ‰U∏L∞ ‹b´ «–≈Ë
tKF∞Ë ,d±_U° WOMFL∞« f°ö±Ë Â«uÆË `±ö± w≠ sFL∑∞« WÅd≠ t∞ X∫O¢√ «–≈ w∞ËÒ_«
WM∑≤ ‚d´ W∫z«¸ wHª¥Ë ,WØd∫∑± W∏§ s± YF∂M¥ ÊUØ dO∏L∞« dDF∑∞« p∞– ÊQ° Q§UHOß
.·dIL∞« ‰U∏L∞« «c≥ vK´ …¸cF±Ë ...
‰QºO∞ ‹UE∫∞ nÆu∑¥ Ê√ )54(nODß w≠ wKOπº∑∞« j¥dA∞« bF± ‰ËU∫¥ r∞ «cJ≥
s´Ë , tÆ“¸ ¸bB± s´ ,sJº∞« oO{ …UßQ± s± uJA¥ Íc∞« ,WO≤UL∏∞« ¡UM°_« «– t£b∫±
tzUM°√ s± rØË ,‹UOMOFº∑∞« q∂Æ ÊUØ s¥√Ë ,Á¸«œ ÂU±√ nI¢ w∑∞« qIM∞« …¸UOß V•UÅ
tOK´ ‹eØ¸ Íc∞«(bFIL∞« Áu°√ qFH¥ ÊUØ «–U±Ë ,W∞Ëb∞« WIH≤ vK´ Wß¸bL∞« v∞≈ Êu∂≥c¥
qN≠ Uº≤d≠ W±bî w≠ ö Î ±U´ »_« «c≥ ÊUØ «–≈Ë ,WMß sO£ö£ …bL∞ Uº≤d≠ w≠ )«dO±UJ∞«
,t±U¥√ dî¬ tO≠ wCI¥ XO° ¡UM° s± tMJL¥ VD´ i¥uF¢ Ë√ bÚI¢ W∫M± ô Â√ t∞ XOD´√
?«Îbz«“ UÎL¥dJ¢ Ë√ WÅUî W∫M± dz«eπ∞« s± dE∑M¥ wJ∞ dz«eπK∞ vD´√ «–U± r£
rC¢ UNºH≤ f¥¸U° Ê√ rKE∑L∞« s©«uL∞« p∞– ÂbI¥ u≥Ë "u≤Ëd° "bOº∞« dØc∑¥ r∞Ë
W±UF∞« oz«b∫∞« bÚI± vK´ ‹uL¥ s± rNM±Ë , (S.D.F) s¥œdAL∞« s± ·ôü« ‹«dA´
.ÂUM¥ YO• “d∂∑¥Ë ,‰u∂¥ YO• qØQ¥ s±Ë
.dz«eπ∞« wÆd® W¥ôË WLÅU´ - 54

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 204
w≥ WO±ößù« …u∫B∞« ÊQ° b≥UAL∞« lM∑I¥ Ê√ u≥ rNL∞U≠ ,UÎLN± sJ¥ r∞ p∞– sJ∞
sL° ,sOM©«uL∞« Áu§Ë ÊQ° oDM¢ ¸uB∞« Ê√ r¨¸ ,WOÚL∑§« qØUAL∞ WπO∑≤ œdπ±
UN∑≠d´ w∑∞« Áu§u∞« t∂A¢ UÎ≥u§Ë sJ¢ r∞ ,W∞UD∂∞« s± ÊuJA¥ s¥c∞« pµ∞Ë√ rNO≠
qØ r¨¸Ë ,X≤UØ q° ,÷dL∞«Ë qNπ∞«Ë Ÿuπ∞« ‹ULB° qL∫¢ ,¸ULF∑ßù« dz«e§
.W∫B∞U° o∞Q∑¢ UÎ≥u§Ë ,¡w®
r∞ "WÆuKª±" UNO≠ QOI∑¢ )55("Wº∂O∫± " UM∞ ÂbI¥ u≥Ë j¥dA∞« bF± ‰ËU∫¥ r∞Ë
UNOK´ «u{dH¥ Ê√ «u∞ËU• rN≤_ " dz«eπ∞« s± ‹d≠ UN≤≈ X∞UÆ ,UNN§Ë b≥UA≤
Ÿ¸«u® w≠ j¥dA∞« UNKπß w∑∞« ¸uBK∞ …b•«Ë WLKJ° dOA¥ Ê√ ‰ËU∫¥ r∞Ë ,"»Uπ∫∞«
.VM§ v∞≈ UÎ∂M§ ,‹«d≠UßË ‹U∂IM±Ë ‹U∂π∫± UNO≠ ¸uÅ w≥Ë ,dz«eπ∞«
Ë√ WO≠UI£ WOBª® Í√ WB∫∞« w≠ WØ¸UALK∞ u´b¥ Ê√ )56("UML´ s°≈ " ‰ËU∫¥ r∞Ë
pµ∞Ë√ WÅUîË ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ s¥œu§uL∞« qØ sO° s± ,WO°UI≤ Ë√ WOßUOß
rNOK´ »uCGL∞« s± rN≤_ ,WJzöL∞«Ë sπ∞« WM¥b± v∞≈ »U≥c∞« ÊuFOD∑º¥ ô s¥c∞«
.„UM≥ v∞≈ »U≥c∞« ÊËb¥d¥ ô rN≤√ œdπL∞ Ë√ ,„UM≥
,sO¥dz«e§ sOOM©u∞ ¡ULß_« ‹«dA´ t¢dØ«– w≠ ÷dF∑º¥ Ê√ ∆¸UI∞« lOD∑º¥Ë
l± wú{uL∞« q±UJ∑∞« vK´ s¥¸œUÆ «u≤UØ rNMJ∞Ë ,WOßUOº∞« rN¢U≥Uπ¢« s¥U∂∑¢ bÆ
s´ WOº≤dH∞« …UMI∞« UN±bI¢ w∑∞« …¸uB∞« ‰ULJ∑ß«Ë ,sO¢u´bL∞« sO∑OBªA∞«
»cJ∞« " ô≈ qLF∞« «c≥ vK´ oKD¥ Ê√ sJL¥ «ÎdO∂F¢ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ôË ,r≥dz«e§
Àb• U± rN≠ s± „UM≥ ÂuI∞« sJL∑¥ r∞ «–UL∞ Õu{Ë qJ° dºH¥ U± u≥Ë ,"·c∫∞U°
w≠ r≥bOØ " Ê√ v∞≈ sµLD≤ UC¥√ UMKFπ¥ U± u≥Ë ,1830 uO≤u¥ cM± ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥Ë
.q¥uF∞« b¥«e¢Ë rN•UOÅ bÚB¢ «–≈ sµLD≤ Ê√ UMOK´ ÊQ°Ë ," qOKC¢
wH∑Ø√ ,nI∏± Ídz«e§ s©«u± qØ t≠dF¥ U± ÷«dF∑ß« w≠ qO©√ Ê√ ÊËb°Ë
UM≥ dO∏∑º¢ ÂuO∞« X∫∂Å√ w∑∞« ,dB± s´ WB∫∞« UN∑±bÆ w∑∞« …¸uB∞« v∞≈ …¸U®ùU°
cM± ,«u≤UØ w∑∞« ,W¥dBL∞« ‹öºKºL∞« WOL≥√ …Qπ≠ «uHA∑Ø« ,s¥dO∏J∞« ÂUL∑≥«
.ÂUL∑≥« Í√ UN° Íb∂¥ s± qØ s± W§ULº° ÊËdªº¥ ,‹«uMßË ‹«uMß
.¡wI∞«Ë “d∂∑K∞ qLF∑º¥ ¡U≤≈ - 55

. U¥œuN¥ WB∫∞« bF± ÊUØ - 56
205 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
…d≥UÆ l± ÁUM° Íc∞« ,n¥dA∞« d≥“_« Í√d° ‰b∑º¥ Ê√ UML´ s°« œ«¸√ U±bMF≠ , «cJ≥Ë
Ë√ ÍËUDM© aOA∞« Ë√ d≥“_« aO® Í√¸ UM∞ ÂbI¥ r∞ ,ÊuOL©UH∞« U≤œ«b§√ UNO≠Ë eFL∞«
rN∑∂π≤√ s¥c∞« ¡ö§_« ¡ULKF∞« ‹Uµ± s± b•«Ë Ë√ ÍË«dFA∞« Ë√ ÍËU{dI∞« Ë√ w∞«eG∞«
dEM∞« nOF{ ¸bB∞« oO{ VCG∞« l¥dß UÎ¥¸«œ≈ ö Î NØ UM∞ ÂbÆ tMJ∞Ë ,W≤UMJ∞« ÷¸√
.wßUOº∞« Âößù« W¥dE≤ w≠ UM∞ w∑H¥ Ê√ tM± VK© ,…¸UEM∞« pOLß
UN° b¥«e¥ WD∞UG± vK´ ¡uC∞« jOKº∑∞ ‹UE∫∞ nÆu∑∞« s± b° ô t≤√ ¸uB¢√ UM≥
.¡UIL∫∞« ‹«ËUG∂∂∞UØ UMCF° U≥œœd¥Ë ,UMOK´ ÂuI∞«
t∞ …u´b∞«Ë , ¡w® u≥ U± d±Q° ÊUL¥ù« sJ∞ ,wBª® bI∑FL° lL∑πLK∞ qîœ ö≠
WLJ∫L∞« v∞≈ ÂbI∑ß pMJ∞Ë ,p∑O° w≠ ÎU¥¸U´ dOº¢ Ê√ pI• sL≠ ,dî¬ ¡w® u≥ WO≤ö´
s± UNO≠ Êu≤UI∞« VÆUF¥ w∑∞« ,UNºH≤ f¥¸U° w≠ v∑• ,Ÿ¸UA∞« w≠ p∞c° XLÆ «–≈
.t¢¸u´ UÎH®UØ Ÿ¸UA∞« w≠ ‰u∂∑¥
dK∑≥ q∑Æ w≠ ô ,pJ® t≤√ œdπL∞ wLKF∞« t∂I∞ s± œd§ UÎOº≤d≠ Ê√ nOØ dØc¥ UMKØË
.WO≤uONB∞« W¥U´b∞« tKLF∑º¢ Íc∞« sO¥ö± W∑º∞« rÆ¸ w≠ sJ∞Ë ,œuNOK∞
,b•√ tLßU° lLº¥ r∞ ÍdB± V¢UØ bOπL¢ s± qπª¢ ô WOº≤dH∞« WB∫∞« Ê√ dO¨
,WO∫B∞« t≠ËdE∞Ë tMº∞ «ÎdE≤ ,÷ËdHL∞« s± ÊUØ Íc∞« ,W™U°√ ‹Ëd£ dO∂F¢ b• vK´
,ÁdOG∞ Y¥b∫∞« „d∑¥ Ê√ ÷ËdHL∞« s± ÊUØ ,ZéL∞« t≤UMß√ rI© qØUA± UNO≠ UL°
.sON± Í¸u¢UJ¥¸UØ »uKßQ° WB∫∞« w≠ t∞öG∑ßô UÎ¥œUH¢
bL•√ Ë√ qJO≥ sOMº• Ë√ w∞uª∞« wHD∞ WB∫∞« »uπ∑º¢ r∞ «–UL∞ rNH≤ UM≥Ë
rN° ·dF¢ s¥c∞« ¡U°œ_«Ë »U∑J∞« ·ô¬ s± «Îb•«Ë Ë√ ,Íb¥u≥ wLN≠ Ë√ ‘ËdL•
.dB±
s± UM∞ ÂbI¢ ôË ,t∑∞u§¸ w≠ rN∑± t≤Q° ·d∑F¢ UÎO•dº± UÎH∞R± UM∞ ÂbI¢ WB∫∞«Ë
‰œU´ Ë√ w∫∂Å bL∫± Ë√ W®UJ´ ¸u≤√ Ë√ wK±d∞« sOMO∞ Ë√ YO¨ ÍbL• ÕdºL∞« ‰U§¸
.ÂU±≈
.‰uD¥Ë ‰uD¥ Y¥b∫∞«Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 206
¸UL∏∑ß« w≠ Êu´d∂¥Ë ,UM¢«dG£ s± Êu°dº∑¥ ÂuI∞« ÊQ° rNH≤ Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞

¸uB∞« UM∞ ÂbI¥ Íc∞« w±ö´ù« Z¥dN∑∞« s± ôÎb° ,sJLL∞« s± ÊUØË ,UMzUDî√
Y∫∂¢ ,…œU§ UÎBB• UM±ö´≈ UM∞ ÂbI¥ Ê√ ,"w°U≥¸≈ ‹U≠«d∑´« " Ÿu≤ s± ,W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞«
w≠ ,sOOM©u∞« qJ∞ `Lº¥Ë , ·Ëd∫∞« vK´ ◊UIM∞« lC¥ , œU§ »uKßQ° U¥UCI∞« UNO≠
s±Ë ,rKEL∞« oHM∞« «c≥ s± wIOI∫∞« ÃdªL∞« s´ Y∫∂∞U° ,W{¸UFL∞« w≠ Ë√ WDKº∞«
.U≥dO¨ Ë√ 2 f≤«d≠ w≠ WIOI∫∞« s´ Y∫∂≤ ô UMKFπ¥Ë ,WO±«b∞« WOF{u∞« Ác≥
r∞_U° dF®√ wMMJ∞Ë ,W{¸UFL∞« w≠ Ë√ WDKº∞« w≠ ,s¥dO∏Ø l± nK∑î√ bÆË
ô t≤√ Êu≠dF¥Ë ·d´√ ,w∂M§√ w±ö´≈ “UN§ d∂´ rN° UÎC¥dF¢ lLß√ U±bM´ W≤UNL∞U°Ë
.dOª∞« UM∞ b¥d¥
WLE´ UNO≠ ‹“d° bI≠ ,WO°Uπ¥≈ ,ÍdE≤ w≠ ,X≤UØ WB∫∞« ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ vI∂¥Ë
Ê√ WB∫∞« ÂbI± œ«¸√ w∑∞« ‹UDIK∞« pK¢ d∂´ ,w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U° ,dz«eπ∞«
V•UÅ "u≤Ëd° "¸«dÅù WπO∑≤ UL°¸Ë ,t∑O∞öI∑ß«Ë ÁœUO•Ë t∑Oú{u± UN° X∂∏¥
·c• «–U± ·dF≤ ô s∫≤Ë v∑• ,t∑≥«e≤Ë t∑≤U±√ t∞ qπº≤ Íc∞« ,‰Ë_« j¥dA∞«
vK´ …d®U∂± Z±U≤d∂∞« Y° ÂbF∞ wIOI∫∞« V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë ,j¥dA∞« s± ÂbIL∞«
.. ¡«uN∞«
w≠ l¥cL∞« qA≠ w∑∞« ,W°UA∞« WOH¥UDº∞« …–U∑ß_U° d±_« oKF¢ ¡«ußË
WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« s± VKD¥ Ê√ vK´ dÅ√ Íc∞« q©UF∞« q±UF∞« Ë√ ,UN§«¸b∑ß«
,ÁU¥≈ V¥œ_« WM°« ,WFz«d∞« …U∑H∞« pK¢ Ë√ ,UM´ bF∑∂¢ Ê√ ,¡Íc° t∂® dO∂F∑° ,WOLßd∞«
."b∫∞« «c≥ v∞≈ dz«eπ∞« V•√ wM≤√ ·d´√ sØ√ r∞ "VO∫M∞UØ ‹uÅ w≠ X∞UÆ w∑∞«
w≠ WOº≤dH∞« WO∞Uπ∞« q∏L± ‰uÆ w≠ X≤UØ WB∫∞« ÂbIL∞ WFHÅ d∏Ø√ qF∞Ë
"dz«eπ∞« …¸œUGL∞ ÁdDC¥ bÆ Íc∞« d±_U° oKF∑¥ Í“«eH∑ß« ‰«Rß vK´ «Îœ¸ ,dz«eπ∞«
."wKL´ bI≠√ U±bM´ ô≈ U≥¸œU¨√ s∞
¿
207
)57(
WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞«Ë dz«eπ∞« À«b•√
Ídz«eπ∞« ¸UO∑∞« ‹U•Ëd© v∞≈ UÎOzUN≤ ‹“U∫≤« bÆ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« Ê√ Ëb∂¥

,wM©u∞« ‚U≠u∞« œuN§ qØ i≠d¥Ë ,wßUOº∞« ¸«u∫∞U° s±R¥ ô Íc∞« ,w∞UBµ∑ßù«
¡«u∞ l≠d¥ ,¡w® qØ r¨¸ ,‰«“U± Íc∞« ,W∞Ëb∞« fOzd∞ Ÿ«¸– w∞ WOKLF° ÂUOI∞« ‰ËU∫¥Ë
.WOM©u∞« W∫∞UBL∞«
ÍuGK∞« vMFL∞U° ô lß«u∞« wßUOº∞« ÂuNHL∞U° ,WO∂¥dG∑∞« ‹UOKÆ_« Ê√ Ëb∂¥Ë
l± UNCÆUM¢ ¸bI° UÎ•Ë¸ Ë «ÎdJ≠ wº≤dH∞« Ã–uLM∞U° WD∂¢dL∞« ‹UOKÆ_« Ác≥ ,œËb∫L∞«
WØdF± ÷uª¢ UN≤QØË ÂuO∞« ·dB∑¢ X∫∂Å√ ,WI¥dF∞« t¢¸UC• r∞UF±Ë UNFL∑π± rOÆ
W•Uº∞« vK´ …d£R± …uIØ ô ,tºH≤ U≥œu§u∞ Ê«bI≠ w≥ UN¢¸Uºî Ê√ ·dF¢ ,…dOî√ ¡UI°
Ê√ bF° WÅUî ,lL∑πL∞« w≠ ‚uI∫∞« q±UØ ¡eπØ UL≤≈Ë ,Vº∫≠ WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞«
,WOßUOº∞« UN¢U•Ëd© W∫B° Èd∂J∞« ‰Ëb∞« ŸUMÆ≈ s´ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« eπ´ XØ¸œ√
`∞UBL∞« ÊUL{ vK´ UN¢¸bIL°Ë q° ,WOÚL∑§ù«Ë W¥œUB∑Æù« UN¢Uß¸UL± »«uB°Ë
.bOF∂∞«Ë jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ ,s¥œUOL∞« nK∑ª± w≠ dz«eπ∞« ¡UØdA∞ W´ËdAL∞«
l{Ë qJA° tÆ«¸Ë√ nAØË tºH≤ `C≠ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
.dO∂Ø `°«d° WÆö´ t∞ ,dO∂Ø Ãd• w≠ ,UN§¸UîË Uº≤d≠ w≠ ,Á¸UB≤√
,WO≤U∏∞« …UMI∞« ¸U∂î√ …dA≤ ¸U©≈ w≠ ,eHK∑± Y¥b• w≠Ë ,w{UL∞« Ÿu∂ß_« ‰öª≠
WÚß nB≤ …bL∞ U≥b•Ë dz«eπ∞« w≠ WOF{u∞« s´ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë Àb∫¢
.WO≤U∏∞« …UMI∞UØ ,WO±uJ• …UMÆ w≠ v∑• ,UÎ≠u∞Q± fO∞ d±√ u≥Ë ,UÎ∂¥dI¢
. 1994 fDº¨√ 22 - ÊbM∞ - jßË_« ‚dA∞« - 57

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 208
.qJA∞« W°«dGØ UÎ∂¥d¨ ÊuLCL∞« ÊUØË

dz«eπ∞« w≠ sOOº≤d≠ „¸œ œuM§ W£ö£ ŸdBL∞ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ p∞– ÊUØ
Íb¢d¢ X≤UØ UN≤≈ qOÆ ,W∫Kº± WúLπ± t∑M® Âuπ≥ d£≈ )sOO≤b± v∞≈ W≠U{ùU°(
Ídz«eπ∞« s±_« Ê≈ qOÆ Íc∞« "ÊUºO≤ " Ÿu≤ s± …¸UOß qLF∑º¢Ë ,W¥dJº´ f°ö±
.)tOK´ …¸uBI± XºO∞ t¢“UO• sJ∞Ë( "tKLF∑º¥
s± rNLN¢ ô WN§«u± w≠ U¥U∫{ ◊uIº∞ r∞√ s± ¡dL∞« t° f∫¥ Ê√ sJL¥ U± r¨¸Ë
WODG∑∞« t∂A¥ ULO≠ ,WOº≤dH∞« Âö´ù« qzUßË tOK´ XL∑´ U± ÊS≠ ,bOF° s± Ë√ V¥dÆ
,wHOÅ rOª± w≠ WOHAØ WúLπ± «u≤uJ¥ r∞ Àö∏∞« U¥U∫C∞« Ê√ u≥ ,V≤– …bI´ vK´
rNºH≤√ s´ ô ,ŸU≠b∞« WO∞ËRºL° ÂUOIK∞ sOK≥R±Ë sO°¸b± s±√ ‰U§¸ «u≤UØ rNMJ∞Ë
WOF{uK∞ lCª¢ ‹UºßR± s´ ,rN∑∞Ëœ VK© vK´ ¡UM°Ë ,sJ∞Ë ,Vº∫≠
…œËe± ,WO°U≥¸≈ ‹UOKL´ s± r∞UF∞« t≠d´ U± qØ bF°Ë ,UN≤√ ÷ËdHL∞«Ë ,WOßU±uK∂¥b∞«
W¥UL∫∞« qzUßËË w≤u¥eOHOK∑∞« d¥uB∑∞« ‹ô¬Ë WO≤Ëd∑J∞ù« W¥UL∫∞« ‹«bF± qJ°
s± nßR± ¸uBÆË `{U≠ dOBI¢ uN≠ «d≠u∑± «c≥ sJ¥ r∞ «–≈Ë( W∞UFH∞«Ë W¥dBF∞«
s± ‰U• ÍQ° t∑O∞ËRº± W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« qL∫∑¢ ôË ,UNºH≤ WOº≤dH∞« W∞Ëb∞«
.)‰«u•_«
¸U∂î_« XOD´√ , W¥ËUßQL∞« WOKLFK∞ v∞Ë_« ‹UE∫K∞« cM±Ë q° ,‰Ë_« ÂuO∞« cM±Ë
œUI∑´ô« v∞≈ l≠b¥ Íc∞« w±ö´ù« ¸uEML∞« ‰öî s± WOº≤dH∞« WO±ö´ù« …eN§_« d∂´
,UN∞ UNOM∂¢ WN§ Í√ sKF¢ Ê√ q∂Æ p∞–Ë ,WO°U≥¸≈ WO±öß≈ dÅUM´ WOKLF∞« ¡«¸Ë ÊQ°
dÅUM´ b•√ ,dO∂Ø `°«¸ bOº∞« »«uπ∑ßU° WOº≤dH∞« …eHK∑∞« X±UÆ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë
.UO≤UL∞√ w≠ UÎO∞U• rOIL∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ …¸uE∫L∞« ,WO±ößù« WN∂π∞«
W∫KºL∞« UN¢UÚLπ∞ Ë√ WN∂πK∞ WÆö´ Í√ vH≤ dO∂Ø bOº∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
.‰UO∑¨ù« ÀœU∫°
ÊUØ ,wHM∞« «cN∞ tLOOI¢ s´ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë wº≤dH∞« l¥cL∞« ‰Qß U±bM´Ë
‰UN≤« ,W∫{«Ë WÆUL• w≠ ,tMJ∞Ë ,t∞«uÆ√ bMH¥ Ê√ Ë√ ,dO∂Ø bOº∞« »cJ¥ Ê√ tI• s±
sOµ©«u∑L∞« "¡ôR≥ ‰U∏±_ WLKJ∞« wDF¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« ‹«uMI∞« vK´ l¥dI∑∞«Ë ÂuK∞U°
209 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
" ¡«uß rNKØ rN≤√ ÁUMF± UL° ,dî¬ ‰«Rß vK´ «Îœ¸ ,‰uI∞« w≠ œœd∑¥ r∞Ë ,"»U≥¸ù« l±
."ÊuO°U≥¸≈ rNKØË ,"Êu∞b∑F±Ë Êu≠dD∑± „UM≥ fOK≠
"fØU≠" WOÆd° XIK¢ bÆ WO°dF∞U° …¸œUÅ WO≤bM∞ WHO∫Å ÊQ° qOÆ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠Ë
Âö´û∞ Àb• UM≥Ë ,WOKLF∞« vM∂∑¢ ,"W∫KºL∞« WO±ößù« WÚLπ∞« "rßS° WFÆu±
."¸U© U≥uJº±√Ë WK∂≥" rN∞uI° su¥dBL∞« UM≤«uî≈ tM´ d∂F¥ U± wº≤dH∞«
Âd∫¢Ë …c¢Uß_«Ë W∂KD∞« œbN¢ W∫KºL∞« WO±ößù« WÚLπ∞« Ê≈ qOÆ X∂º∞« Âu¥Ë
wF±Uπ∞« ‰uîb∞« s± dN® s± d∏Ø√ q∂Æ p∞–Ë( ‹UF±Uπ∞«Ë ”¸«bLK∞ …œuF∞« rNOK´
.)wß¸bL∞«Ë
…¸U∏∑ßô ‹«uMI∞« qØ w≠ W∂O≥¸ WKL• sA∞ WÅd≠ ÊUØ tKØ p∞– Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞
W§¸b∞« v∞≈Ë ,w±öß≈ u≥ U± qØ b{ ¡«uß b• vK´ sO¥dz«eπ∞«Ë sOOº≤dH∞« n©«u´
WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« UNO≠ ‹eπ• w∑∞« W¥dI∞« w≠ sOOº≤d≠ sOM©«u± ‹dHM∑ß« w∑∞«
‹«d≥UEL° ,a¥¸U∑∞« w≠ v∞Ë_« …dLK∞ ,suM©«uL∞« ¡ôR≥ ÂUI≠ ,sO¥dz«e§ "sOLN∑±"
wº≤dH∞« Êu≤UI∞« Ê√ r¨¸ ,…d≥UD∞« rN∑¥bK° w≠ "WK∑I∞« l± sOµ©«u∑L∞«" œu§u° œbM¢
vK´ bF∂∑ß√ ô UÎOBª® U≤√Ë( ,t∑≤«œ≈ X∂∏¢ Ê√ v∞≈ ¡Íd° rN∑L∞« Ê√ bØR¥ tºH≤
ÊuAOF¥ sO¥dz«e§ b{ ‹«¡«b∑´« Àb∫¢ Ê√ ,Ác≥ sOªº∑∞« ‹UOKL´ bF° ,‚ö©ù«
Àb∫¥ r∞ t≤Q° UÎLK´ ,UNO≠ ÂUF∞« qIM∞« qzUßË ÊuKLF∑º¥ Ë√ ,WOº≤dH∞« ÷¸_« vK´
W±“_« q∂ÆË ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« cM± ,sOOº≤d≠ b{ dz«eπ∞« w≠ b•«Ë ¡«b∑´«
.)‚«¸Ë_« UNO≠ XDK∑î« w∑∞« WO∞U∫∞«
»U∂ß_ UL°¸Ë ,f¥¸U° W±uJ• Ê√ WOº≤dH∞« Âö´ù« …eN§√ «uF°U¢ s¥c∞« XH¥ r∞Ë
UNKI£ qØ XF{Ë ,WMKF± dO¨ W¥œUB∑Æ« Ë√ WOßUOß `∞UBL∞ UL°¸Ë ,WOßUz¸ WO°Uª∑≤«
ô ,W≥u∂A± ·Ëd™ w≠ U≥U¥U´¸ UN∞ ÷dF¢ w∑∞« W¥ËUßQL∞« ‰UO∑¨ù« WOKL´ ¸UL∏∑ßô
WOKL´ W¥b§ Âb´Ë ”«d∫∞« ÊËUN¢ XHAØ UN≤≈ ‰uI∞« s± w±«¸b∞« UNF°U© lML¥
.Wß«d∫∞«
WLÅUF∞« Ÿ¸«u® w≠ gO∑H∑∞« ◊UI≤ W±UÆ≈Ë ,Z¥dN∑∞« b• v∞≈ ¸UHM∑ßù« qÅË bI∞Ë
·bN∞« ÊQ° Êuº∫¥ s¥dO∏J∞« qF§ U± u≥Ë ,…eHK∑∞« ‹«dO±UØ ¡«u{√ X∫¢ WOº≤dH∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 210
U≥cª∑¥ Ê√ sJL¥ nÆ«uL° ÎU∫¥uK¢ ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« vK´ dO£Q∑K∞ W∞ËU∫± u≥ wßUß_«
Ë√ W∞Ëœ ,dz«eπ∞« b{ WO∞UL∞« t¢UºßR± Ë√ WOßUOº∞« t¢UµO≥ Ë√ wº≤dH∞« VFA∞«
«c≥ ÊQ° U≤dØc¥ U± u≥Ë ,"WK∑I∞« l± ¸«u∫∞« ÂUÆ " «–≈ ,WO∞U§ Ë√ W¥œUB∑Æ« ‹UºßR±
.dz«eπ∞« w≠ ÊuO∞UBµ∑ßù« tF≠d¥ tºH≤ ¸UFA∞«
nI¢ w∑∞« WOºOzd∞« …uI∞« ÊQ° sOI¥ t∂® v∞≈ ÂuO∞« Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« qÅË «cJ≥Ë
,UNºH≤ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« w≥ wM©u∞« ‚U≠u∞« oOI∫¢Ë wßUOº∞« ¸«u∫∞« ¡«d§≈ b{
U± u≥Ë ,d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± qJA° ,¸«dI∞« WOKL´ w≠ UÎ≠d© ÊuJ¢ Ê√ b¥d¢ UN≤√ œdπL∞
”¸UL¢ «cN∞Ë ,U≥¸«dÆ …bOß dz«eπ∞« UNO≠ ÊuJ¢ WOF{Ë ÂUOI° `Lº¢ s∞ UN≤√ wMF¥
- wßUOº∞« "ÃU∑≤UA∞«" s± UÎú≤ d∂∑F¥ Ê√ ô≈ sJL¥ô U± W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« b{
W¥u°d∞« …bzUH∞« UL≤≈Ë ,Êu¥b∞« u≥ fO∞ wºOzd∞« dz«eπ∞« qJA± ÊQ° UÎLK´ ,ÍœUB∑Æù«
w≥ ,¸UOK± s¥dA´Ë W∑ß q°UI± ,ÂU´ qØ b¥«e∑¢ ,¸ôËœ sO¥ö± WFº¢ s± d∏Ø√( W∂O≥d∞«
,W≠ËdFL∞« dO∂ºJ® WBÆ w≠ ,„uK¥U® w°«dL∞U° U≤dØc¥ U± u≥Ë )Êu¥b∞« ŸuLπ±
.WOÆbM∂∞« d§U¢
¡«dA∞ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ XDA≤ Uº≤d≠ Ê√ ·dF≤ U±bM´ dO∏J∞« rNH≤ Ê√ sJL¥Ë
s± d∏Ø√( dz«eπK∞ ‰Ë_« sz«b∞« ÂuO∞« UNKF§ UL± ,s¥dî¬ sOMz«œ s± W¥dz«e§ Êu¥œ
.)WOCIK∞ WOßUOº∞« WOHKª∞« wDF¥ U± u≥Ë ,Êu¥b∞« ŸuLπ± s± WzUL∞« w≠ sO∑ß
WOF{u∞« œUF°√ w≠ „uJA∞« s± «ÎdO∏Ø wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« w≠ dO∏¥ Íc∞« u≥ tKØ «c≥
X≤UØ ULN± ,UN©uOî „d∫¢ w∑∞« WO∂M§_« Íb¥_« WIOI•Ë ,UN¢UOHKîË WOM±_«
,t∫z«d®Ë t¢Uµ≠ qJ° ,Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ u≥ `{«u∞« sJ∞ ,WFMÆ_«Ë ‹«¸UFA∞«
vK´ ,WOM©u∞« t¢«œUOÆ ÊQ° o∏¥ ,t∞UJ®√Ë Á¸uÅ qJ° ,vL´_« nMF∞« s¥b¥ u≥Ë
WN§«u± vK´ …¸œUÆ ,UN¢UπN∞ s¥U∂¢Ë ,UN¢U≠UI£ œbF¢Ë ,U≥dE≤ ‹UN§Ë ·ö∑î«
.l{u∞« bOIF¢Ë ‹UODFL∞« p°UA¢Ë WO∞ËRºL∞« qI£ r¨¸ ,W±“_« “ËUπ¢Ë nÆuL∞«
qLF¥ s±Ë ,WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« b{ nI¥ s± ÂuO∞« «u≠d´ sO¥dz«eπ∞« Ê√ p∞–
s±Ë ,1988 d°u∑Ø√ ¡«¸Ë «u≤UØ s¥c∞« s± «u≠d´ ULØ ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« WO∞öI∑ß« b{
s±Ë ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« cM± ,WOM©u∞« WOLM∑∞« ‹«d∏´ »U∂ß√ r≥√ s± «u≤UØ s¥c∞« r≥
211 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
UÎLz«œ «ËQDî√ s¥c∞« s±Ë , »Uº∫∞« WÚßË VFA∞« W∂C¨ ÂuO∞« ÊuAª¥ s¥c∞« r≥
.a¥¸U∑∞« l± r≥bú±
v∞≈ …œuFK∞Ë ,fHM∞« WF§«dL∞ XH¥ r∞ ‰«“U± XÆu∞« ÊQ° ÊuØ¸b¥ sOOMFL∞« XO∞Ë
l± Wµ≠UJ∑± W≤e∑± ‹UÆö´ W∫KBL∞ r£ ,ôË√ r≥œö° W∫KBL∞ ,Ò∫B∞«¸UºL∞«
.lOLπ∞« W∫KBL∞ ,lOLπ∞«
¿
212
W¥dz«eπ∞« W±“_« g±U≥ vK´

)58(
s¥uN∑∞«Ë q¥uN∑∞« sO° …d±«RL∞« W¥dE≤
s± ,X£¸Ë ¸ULF∑ßô« b{ ÕUHØ bF° UN∞öI∑ß« Xé∑≤« w∑∞« ‰Ëb∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ô

.WOM©u∞« UN¢dOº± ‹bI´ w∑∞« qØUAL∞« s± WOL≥_«Ë ¸bI∞« ‹ËUH∑± UÎLπ• ,t∑£¸Ë U± sO°
w≠ UNF{Ë u≥ WM±e± Ë√ …d°U´ W±“√ Í_ hOªA¢ qNß√ Ê√ UÎ≤UO•√ «b° UL°¸Ë
w≠ »uFA∞«Ë ‹«œUOI∞« ¸Ëœ wGK¥ t¢«– b• w≠ «c≥ ÊQØË , "¸ULF∑ßù« ‹UHKª±" W≤Uî
.qØUAL∞« r≥_ WF§UM∞« ‰uK∫∞« œUπ¥≈Ë ‹U±“_« “ËUπ¢
¸uBI∞« ¸uÅ qØ tOK´ oKF¢ UÎ∂πA± "¸ULF∑ßù« ‹UHKª± " dO∂F¢ `∂Å√ «cJ≥Ë
.dOOº∑∞« ¡ußË eπF∞« d≥UE± qØË ,dOBI∑∞«Ë
iO°_« ,ULN∞ Y∞U£ ô sO≤u∞ œu§Ë ”Uß√ vK´ ¸u±_« v∞≈ dEM≤ , UÎ∂∞U¨ , UM≤_ sJ∞
Èu∑º± v∞≈ ŸUH¢¸ù«Ë fHM∞U° WI∏∞« r∞UF± s± t≤√ iF∂K∞ «b° bI≠ ,œuß_«Ë
‹«d∏F∞« w≠ ¸ULF∑ßû∞ WO∞ËRº± qØ i≠¸ ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ w≠ WO∞ËRºL∞«
.WKI∑ºL∞« ‰Ëb∞« XN§«Ë w∑∞« ‹«u∂J∞«Ë
,W¥¸c∞« Ê«d≠_« ‹U¥UHMØ UÎ≤UO•√ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ¸ULF∑ßù« ‹UHKª± Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
dNE¢ Ê√ v∞≈ , b•√ t° f∫¥ Ê√ ÊËb°Ë XLÅ w≠ vF≠_UØ »dº∑¥ «ÎdDî qJA¢ w∑∞«
.¸«c≤≈ o°Uß ÊËœ WO∂¥dª∑∞« Á¸U£¬
Wπ¢UM∞« ,nz«e∞« ¡öF∑ßù« …bI´ ‹U¥UHM∞« pK¢ dDî√ ÊQ° ‰uI∞« vK´ ƒd§√ wKF∞Ë
u≥ „«– Ë√ «c≥ ÊQ° ·«d∑´ù« s± qπª∞U° dFA¥ UMCF° qFπ¢ ,s±UØ hI≤ …bI´ s´
.¸ULF∑ßù« ‹UHKª± s± öÎ F≠
. 1994 d∂Lº¥œ 6 jßË_« ‚dA∞« - 58
213 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
d¥–UFL∞« ”UL∑∞« b• v∞≈ ,WMOF± ‹UFOπA∑° UL°¸Ë , UÎ≤UO•√ iF∂∞« qÅË bI∞Ë
,‚bB≤ Ê√ U≤b¥d¥ s± UMFLßË ,WO≤Uπ± …¡«d° „uJÅ t∫M± Ë√ ,Í¸ULF∑ßù« ÂUEMK∞
r∞ uN≠ ,r•¸√ X≤UØ ¸ULF∑ßù« ÂU¥√ Ê√ ,·UHª∑ßùU°Ë WHª∞U° rº∑¢ ‹U•Ëd© d∂´
‹U§U∑M∑ß« v∞≈ dîü« iF∂∞« qÅË ULØ ,rz«dπ∞« s±Ë ‹UI°uL∞« s± «cØË «cØ qFH¥
UÎ°U° ,WOKLF∞« WO•UM∞« s± ,X≤UØ UNMJ∞ ,qÆ_« vK´ W¥uGK∞« WO•UM∞« s± ,WÆ«d° ‹b°
s± U≤bM´ tFLº≤ U± UNMO° s±Ë ,‹UºJ≤Ë ÷«d±√ W±_« rº§ v∞≈ tM± X°dº¢ UOHKî
bOH≤Ë UNM± bOH∑º≤ Ê√ UMOK´Ë ,¸ULF∑ßù« s´ U≥UM£¸Ë "WØd¢ " w≥ WOº≤dH∞« WGK∞« Ê√
.UN°
Ê√ u≥ ,Ê«bK∂∞« s± dO∏J∞« d∂´ t∑∫Å X∑∂£√ ÂU¥_« Ê√ ¸uB¢√ Íc∞« lÆ«u∞«Ë
s± qF∞ ,W¢uÆuL∞« q°UMI∞«Ë ÂUG∞ô« s± WKzU≥ WOLØ Á¡«¸Ë „d¢ d®U∂L∞« ¸ULF∑ßù«
UÎ≤UO•√ œËb∫∞« ‹b° YO∫° ,WOI¥d≠ù« …¸UI∞« w≠ WÅUî ,W¥œËb∫∞« U¥UCI∞« UNMO°
WOIOI• X≤UØ ¡«uß ,‹UOKÆ_« U¥UCÆ iF° X≤UØ UL°¸Ë ,b¥bÅ vK´ X±Q∑∞« ÕËdπØ
.q°UMI∞« pK¢ s± …b•«Ë ,WKF∑H± Ë√
w≠ qLF∑º¥ w∑∞« W¥dA∂∞« U¥UI∂∞« pK¢ X≤UØ ,Í¸uB¢ w≠ ,‹UHKªL∞« dDî√ sJ∞
.WI°Uß Y¥œU•√ w≠ rN∞ ‹d®√ s¥c∞«Ë ,œbπ∞« "¡UIKD∞« " dO∂F¢ U≤bM´ UN∞ …¸U®ù«
…UßQ± Ê√ ,Îö∏± , bπ≤ UM≤≈ q° ,ÎUFL∑π± Ë√ W∞Ëœ ,dz«eπ∞« vK´ Î«¸uBI± fO∞ d±_«Ë
ULØ ,tºH≤ wº≤dH∞« lL∑πL∞« w≠ WLzUÆ «c≥ UM±u¥ v∑• X∞«“U± Uº≤d≠ w≠ "WØd∫∞« "
.WO{UL∞« ÂU¥_« w≠ "sOO±√ " À«b•√ p∞– X∑∂£√
w≠ «ËbMπ¢ Ë√ «ËbMÒ§ Êu¥dz«e§ r≥ )¡«d∞« sOJº∑°( "WØd∫∞« " ÊS≠ ,dOØc∑K∞Ë
s± «u≤UØ WI•Uº∞« rN∑O∂K¨√Ë ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ‰öî WOº≤dH∞« ‹«uI∞« ·uHÅ
.sOKKCL∞« Ë√ sOK©UF∞«Ë ¡«dIH∞«
ÂUI∑≤« s± UÎ≠uî ,Uº≤d≠ v∞≈ ¡ôR≥ s± ·ô¬ d≠ ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bM´Ë
.sO¥dz«eπ∞« sOOM©u∞«
,‹«bA∑∫L∞« t∂A¥ ULO≠Ë ,lL∑πL∞« g±U≥ vK´ Uº≤d≠ w≠ s¥¸UH∞« rEF± ‘U´Ë
s± d∏Ø√ bF° Í√ ,…œËbF± dN®√ cM± ô≈ sO°¸U∫L∞« ¡U±bÆ `M± rNFLEFL∞ jF¢ r∞Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 214
oKF∑¥ U± UNM± ,W∫{«Ë WOÚL∑§«Ë W¥œUB∑Æ«Ë WOßUOß »U∂ß_ p∞–Ë ,WMß sO£ö£
Àb• U± qØ ÁUπ¢ WOª¥¸U∑∞« …bIF∞U° oKF∑¥ U± UNM±Ë ,W±œUI∞« WOº≤dH∞« ‹U°Uª∑≤ùU°
QDî ÊUØ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÂUOÆ Ê≈ UM∞ ‰uI¥ Ê√ b¥d¥ iF∂∞«Ë WÅUî ,dz«eπ∞« w≠
p≤dHK∞ W∂ºM∞U° ¸UM¥b∞« ¸UON≤« WÅd≠ ¸UL∏∑ß« t∞ œ«d¥ dîü« iF∂∞«Ë ,UÎ•œU≠
r¢ w∑∞« ‹UØdA∞« ¡«d® W∞ËU∫± Ë√ ,‹«¸UIF∞« Ë√ ‰«u±_« vK´ W°¸UCLK∞ wº≤dH∞«
.…b¥b§ V∞Uª± jIK∞ uLM¢ «cJ≥Ë ,)59(qÚ≠ qFH° UN∂¥dª¢
l± sOI°Uº∞« sO≤ËUF∑L∞« WF°U∑± ‰ËU∫¢ r∞ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« ÊQ° dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë
Í√ »UJ¢¸« rNOK´ X∂∏¥ r∞ sL± ,p∞– w≠ sO∂¨«d∞« …œuF° X∫Lß UN≤≈ q° ,‰ö∑•ù«
r≥dß√Ë rNzUM°√ …œu´ vK´ œuOÆ Í√ l{u¢ r∞ ULMO° ,rNOM©«u± o• w≠ rz«d§
YO• ,wKOz«dßù« ‰U∏L∞« qO∞b° ,WµODî s± d∏Ø√ ÂuO∞« iF∂∞« Á«d¥ U± u≥Ë ,rN¥Ë–Ë
,gØ«d± w≠ Àb• U± UNMO° s±Ë ,WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« iF° w≠ ÂUN¢ù« l°UÅ√ Ê√
."w°¸UG± qÅ√ s± sOOº≤d≠ " v∞≈ dOA¢
WOºMπ∞« »U∫Å√ s± ·ô¬ …b´ sC∑∫¢ dz«eπ∞« Ê√ ·ËdFL∞« s± ,Èdî√ WN§ s±
V¢UØ qLF∑ß« s± ¡ôR≥ s±Ë ,„UM≥ ö Î §¸Ë UM≥ ö Î §¸ ÊuFC¥ s¥c∞« ,W§ËœeL∞«
Íc∞« w≠UI∏∞« Z±U≤d∂∞« ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,"WØdÚ∫∞« " dO∂F¢ rNHÅË w≠ «ÎdîR± wº≤d≠
W¥UL∫∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« d¥“Ë ¡«bπ∑ßô W∞ËU∫± w≠Ë , BIVOT uHO° t±bI¥
.…dO∏Ø ¸u±√ X∫C¢« «cJ≥Ë ,!"„UM≥ UM∑ÚL§"
vK´ ÊuAOF¥ ,‹UOº≤dH° Êu§Ëe∑L∞« WÅUîË ,"œbπ∞« WØdÚ∫∞« " ¡ôR≥ s± dO∏J≠
q±UØ ◊U∂¢¸« vK´ r≥Ë ,V≤U§√ ¡«d∂î Ë√ ÊuM©u∑º± rN≤QØË ,rNM©Ë g±U≥
,ÎU∂∞U¨ ,¡ôR≥Ë ,U≥¸U©≈ w≠ ¸Ëb¥ s±Ë ¸Ëb¥ U± qJ°Ë ,WOº≤dH∞« "!WO≠UI∏∞« " `∞UBL∞U°
s± »UÆd∞« uF©UÆ UNOK´ dDOº¥ dz«e§ w≠ ÕUO¢¸ùU° ÊËdFA¥ ô s¥c∞« r≥
,UNO≠ b§u¥ dz«e§ Ë√ ,·ËdF± V¢UØ Î«dîR± tKI≤ dO∂F¢ Vº• !"ÊUG≠_« sOO±ößù«"
‹«dO∂F¢ w≥Ë ,UÎO±u¥ U≥ƒdI≤ ‹«dO∂F¢ Vº• ,!ÊuO∞uÅ_« ÊuO∏F∂∞« ,œu§Ë œdπ±
UNO≠ Ê–R¥Ë ,WO°dF∞« w≥ WOLßd∞«Ë WOM©u∞« UN∑G∞ dz«e§ UNOKLF∑º± ·d´ w≠ wMF¢
.¸U∂∑´ô« sOF° WOCI∞« Ác≥ cî√ ,»U≥¸ô« …d≥U™ qOK∫¢ bM´ ,Vπ¥ - 59
215 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,qÆ_« vK´ ,ÊUC±¸ dN® w≠ ‹U≤U∫∞« UNO≠ oKG¢Ë ,ÂuO∞« w≠ ‹«d± fLî …öBK∞
,ÊUJº∞« s± n∞√ vK´ b•«Ë lÆ«u° ,l∂D∞U° WJ± v∞≈ ,Z∫∞« WC¥d≠ U≥ƒUM°√ ÍœR¥Ë
ŸUI∂∞« ÊuKCH¥Ë ,…d± s± d∏Ø√ …dLF∞« ¡«œQ° Êu±uI¥ s¥c∞« ·ôü« v∞≈ W≠U{ùU°
.WJzöL∞«Ë sπ∞« WM¥b± vK´ WßbIL∞«
…œu§u± ‹UOzUB•ù«Ë
,w∞ Y¥b• vK´ œ¸ w≠ «ÎdîR± ‹√dÆ ULØ ,"œbπ∞« WØdÚ∫∞«" œ«d≠√ iF° ÊUØ «–≈Ë
r∞ Ê≈ ,rN°U≥– vK´ Êe∫Oß s± „UM≥ fOK≠ ,vHML∞« v∞≈ dz«eπ∞« …¸œUG± ÊuKCH¥
"sO¥öL∞«" dO∂F¢ ‰ULF∑ß«Ë ,‹Uµ± …b´ ÊË“ËUπ∑¥ ô ‰U• Í√ vK´ r≥Ë ,fJF∞« sJ¥
d¥¸UI¢ vK´ œUL∑´ù« Ë√ qNπ∞« . ‰uÆ√ ô wJ∞ ,qO§b∑∞« s± Ÿu≤ u≥ rN∞ …¸U®ù« w≠
.iF∂∞« VCGO≠ ,WO¢«d°Uª±
vK´ ,vHML∞« w≠ ÊËb§u¥ sL± s¥dO∏J∞« lLπ¢ WOºH≤ WD°«¸ „UM≥ Ê√ ·d∑´√ U≤√Ë
t¢UÚMÆË Á¸UJ≠√ qO∂ß w≠ w≤UF¥ s± qØ Âd∑•√ U≤√Ë ,rN¢U≥Uπ¢«Ë rN≤U©Ë√ ·ö∑î«
.qLF∞«Ë ‰uI∞« w≠ bºπ∑¢ WÆœUÅ WOM©Ë ÊuJ¢ Ê√ ◊dA° ,WOM©u∞«
,U≥b•Ë ,vHML∞« WD°«¸ ¸U∂∑´« s± ¸c•√ ,WOLK´ WOú{u±Ë …uî√ qJ°Ë ,wMMJ∞
,oKDL∞« w≤ußUL∞« s±UC∑∞« s± Ÿu≤ v∞≈ UÎO∞¬ ÍœR¢ ,WO≤«b§ËË W¥dJ≠ WD°«¸
.qF≠ Í√ WØ¸U∂±Ë ‰uÆ Í√ vK´ WÆœUBL∞U°
U± vK´ dO∂Ø b• v∞≈ ,o∂DM¥ Ê√ sJL¥ "¸ULF∑ßù« U¥UI°" WOCÆ l± Àb• U±Ë
."…d±«RL∞« W¥dE≤" t∑OLº¢ vK´ `KDÅ«
w∂F® q∏L° UÎ≤UO•√ w≤dØc¥ WO§¸Uî …d±«R± v∞≈ ¡w® qØ W∂º≤ Ê√ u≥ lÆ«u∞U≠
."w≤Ëd∫ß . X∞UI≠ UN´«¸– UN≤Uî" :t° ÂuI¢ U± qØ w≠ WK®U≠ …bOß s´ ‰uI¥ Ídz«e§
bM´ …d±«RL∞« W¥dE≤ ‰UH¨≈ Ê≈ ‰uÆQ≠ œuß_«Ë iO°_« WOCÆ v∞≈ œu´√ wMMJ∞
¸Ëd¨ Ë√ WOßUOß W§«cß U±≈ ,s¥d±√ s± b•«Ë u≥ UM≤«bK° t∞ ÷dF∑¢ U± Wß«¸œ
ÍœUM¢ Ê√ UNM± »uKD± UÎ¢«uÅ√ „UM≥ ÊQ° ‰uI¥ s± UÎ±UL¢ q≥Uπ¢√ wJ∞ «c≥Ë ,wßUOß
.ÁUM∂∑¢ Ë√ p∞c°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 216
U± …b¥«e∑±Ë WKÅ«u∑±Ë …œu§u± w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« vK´ …d±«RL∞«

…¸œUÆ ‚«uß√ Ë√ ,X≤UØ WKL´ ÍQ° WODH≤ ‹«bzU´ Ë√ ,“U¨ ‹«¸– Ë√ jH≤ …dDÆ „UM≥ X±«œ
.W∞UD∂∞« s± rNzUM°√ W¥UL•Ë rNF≤UB± qOGA¢Ë "s¥dîô«" ÃU∑≤≈ ’UB∑±« vK´
WØd• qØ w≠ rJ∫∑∞« ‰ËU∫¢Ë ,¡w® qØ VÆ«d¢ ‹«¸UJ∑•«Ë `∞UB± „UM≥Ë
uJA≤ Ê√ UMI• s± fO∞ «Îb§ wFO∂© ¡w® ,Í¸uB¢ w≠ ,u≥Ë ,„d∫¢ qØ vK´ dO£Q∑∞«Ë
oKF∑¥ ULO≠ ,UMKFπ¥ ,w∞UF∑∞«Ë ¸ËdG∞« s± ŸuM° tK≥Uπ∑≤ Ê√ p∫CL∞« s± sJ∞Ë ,tM±
v∑• )WO∂M§_« `∞UBL∞« vK´( ÂuK∞« ¡UI∞≈ WKÅ«u±" ÊQ° ‰uI∞« vK´ s±R≤ ,U≤œö∂°
,Ídz«eπ∞« VFAK∞ W≤U≥≈ tO≠ Ê√ ULØ ,UC¥√ W¥dªºK∞ «ÎdO∏± «Îd±√Ë WF§U≠ ÊuJ∑ß b°_«
rN≤√ b°ö≠ ,W∞uNº∞« Ác≥ q∏L° rNKG∑º¢ Ê√ WO∂M§_« ‹«d°UªL∞« lßË w≠ ÊUØ «–S≠
."‰öG∑ßù« ÊuI∫∑º¥ Êu§–UßË sOπ{U≤ dO¨
Wzd∂¢ v∞≈ ¡UDº∂∞« l≠b¢ bÆ w∑∞« ,Ác≥ …¸U∏∑ßù« W∞ËU∫± s´ dEM∞« iG°Ë
iO°√ v∞≈ ¸u±_« rOºI¢ ÍœUH∑° t∑KÆ Ê√ o∂ß UL° dØ–√ ,W¥¸ULF∑ßù« `∞UBL∞«
W±U≥ ‹«uDî ‹bN® w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞« q•«d± qØ sO° jKª∞« ÂbF°Ë ,œuß√Ë
W¥dAF∞U° UN∞ …¸U®ù« vK´ ÂuO∞« `KDÅ« w∑∞« …d∑H∞« ‰öî v∑• ,WFz«¸ ‹«“Uπ≤≈Ë
.‹«d∏F∞«Ë ‹«u∂J∞«Ë hzUIM∞« ¸UJ≤≈ «c≥ wMF¥ Ê√ ÊËœ ,¡«œuº∞«
r∞ ,w{UL∞« ÕËd§ qØ r¨¸ ,dz«eπ∞« Ê√ ÊËdO∏Ø ¡UI®√ vºM¥ «–UL∞ Í¸œ√ Xº∞Ë
ÊËdO∏Ø ¡UI®√ vßUM∑¥ «–UL∞Ë ,WMß sO£ö£ s± d∏Ø√ WKO© b•«Ë wº≤d≠ q∑I± ·dF¢
cM± WOßUOß WOCÆ w≠ Â«b´ùU° b•«Ë rJ• cHM¥ r∞ ,»öI≤« W∞ËU∫± s± d∏Ø√ r¨¸ ,t≤√
.b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë ◊UDO° `°«¸Ë s¥b±u° Í¸«u≥ ¡Ußƒd∞« bN´ ‰«u©Ë ,1965
r¥dØ Âu•dL∞« ‰UO∑¨« WOCÆ ,‹UODFL∞U° qN§ s´ UÎ∂∞U¨ ,iF∂∞« dO∏¥ UL°¸Ë
r¥dØ Ê√ ·ËdFL∞« sJ∞ ,‹UOMO∑º∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ ,U°Ë¸Ë√ w≠ rßUIK°
rBî vK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ ¡«¸Ë ÊUØ ,“¸U∂∞« ÍœUOI∞«Ë fL∫∑L∞« wM©u∞« ,rßUIK°
s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ p∞–Ë ,qzU∂I∞« WIDM± w≠ "wK´«Ë ÍUM°" q{UML∞« u≥ ,wßUOß
cª¢« Íc∞« (Les 3 B) "¡U∂∞« w£ö£" vLº¥ Íc∞« w£ö∏∞« s± «Îb•«Ë ÊUØË ,‹UOMOF°¸_«
sJ¥ r∞Ë ,‹UOMOºLª∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ ,tK∞« tL•¸ ,ÊUC±¸ ÊU∂´ Â«b´≈ ¸«dÆ
217 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,Ídz«eπ∞« ÂUEM∞« vK´ dDî Í√ q∏L¥ ,dCOî bL∫± Âu•dL∞« q∏± p∞– w≠ tK∏± ,r¥dØ
d≥UDK∞ Ë√ bL•√ X¥ü Ë√ ·UO{u∂∞ W¥bºπ∞« WOHB∑∞« vK´ ,œ«¸√ u∞ ,«Î¸œUÆ ÊUØ Íc∞«
,rJ∫∞« ÂUE≤ l± «uHK∑î« s¥c∞« sOOM©u∞« s± r≥dOG∞ Ë√ ,”Uº∫± bL•√ Ë√ ÍdO°e∞«
.s¥bN∑πL∞«Ë œUN∑§ù« d§√ rN∞Ë
wMKFπ¥ U± u≥Ë ,bOIF∑∞« WG∞U° ¸u±_U≠ ,«Îb•√ rN¢√ Ë√ b•√ s´ l≠«œ√ UM≥ Xº∞Ë
Ê√ ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥Ë Àb• U± œUF°√ rNH¥ Ê√ UÎBKª± b¥d¥ s± qJ∞ b¥b§ s± ¸dØ√
Ëb´ b{ …¸u£ X≤UØ q° ,wHOÅ rOª± w≠ WOHAØ W≥e≤ sJ¢ r∞ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞«
,…œUOI∞« bO•u¢Ë dJH∞« …b•Ë ÊUL{Ë ,WOM©u∞« …b•u∞« W¥UL• UN∑∫Kß√ r≥√ ,”d®
.sL∏∞« ÊUØ ULN±Ë
b{ Ÿ«dB∞« ‹UHKª±" dO∂F¢ "¸ULF∑ßù« ‹UHKª±" dO∂F¢ w∞≈ nO{√ wMKFπ¥ «c≥Ë
.‹«d±«RL∞« s± dO∏JK∞ W∂Bî W°d∑∞« XKF§ w∑∞« w≥ Ác≥ Ê_ ,"¸ULF∑ßù«
uO§ WOL≥√ q∏L¢ w∑∞« pK¢ UNM± WÅUî ,Ê«bK∂∞« qJ∞ W∂ºM∞U° rzUÆ …d±«RL∞« dBM´Ë
…œ«¸≈ bºπ¢ Ë√ ,WMOF± `∞UBL∞ wßUOß b¥bN¢ ¸bB± qJA¢ Ë√ ,WMOF± WOßUOß
.WOß¸bL∞« jz«dª∞« vK´ W≤uK± WFI° œdπ± s± d∏Ø√ ÊuJ¢ Ê√ w≠ WOßUOß
szUØ qØ UN∞ ÷dF∑¥ w∑∞« WO±u£dπ∞« ‹U°UÅù« u≥ «cN∞ ‰U∏± »dÆ√ ÊUØ UL°¸Ë
UNKIM¢ w∑∞« ÷«d±_U° W°UÅû∞ W{d´ U≥dO¨ s± d∏Ø√ ÊuJ¢ UÎ±Uº§√ „UM≥ sJ∞ ,w•
Ê≈ q° ,W°UÅù« qNº¢ bÆ ‹UOF{u° Ë√ ,WO¢«c∞« WÚML∞U° oKF∑¢ »U∂ß_ ,rO£«dπ∞«
.¡«e§_« WOI° s± W{d´ d∏Ø√ ÊuJ¢ b•«u∞« rºπ∞« s± ¡«e§√ „UM≥
X∞«“U±Ë ,…dO∏Ø Ê«bK° t∞ ÷dF∑¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ dz«eπ∞« t∞ X{dF¢ U± ÊS≠ «cJ≥Ë
qJ° ,dz«eπ∞« WOF{Ë Ê√ u≥ Í¸uB¢ w≠ Àb• Íc∞«Ë ,WLzUI∞« vK´ …dO∏Ø Ê«bK°
Ë√ rO∑F¢ Ë√ bI´ ÊËœ ,…d± s± d∏Ø√ UN∑∞ËUM¢ w∑∞«Ë d¥d∫∑∞« »d• s´ Wπ¢UM∞« ÕËdπ∞«
.Èdî√ o©UM± w≠ tM± «ÎœË¸Ë d∏Ø√ ôÎUL∑•« W°UÅù« XKF§ ,d¥Ëe¢
,w¢U°U∑Ø iF° vK´ oOKF¢ s± «ÎdîR± t¢√dÆ U± iF° vK´ ‹UE•ö± …b´ vI∂¢Ë
W±uKF± nOC¢ Ë√ ,QDî `∫B¢ X≤UØ «–≈ WÅUî ,‹UIOKF∑∞« pK∑° bFß√ wM≤√ UNL≥√Ë
.…b¥b§
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 218
dz«eπ∞« w≠ ¸uAM± ‰U• qØ vK´ u≥Ë ,b•«u∞« »e∫∞« WOCÆ w≠ w¥√¸ XKÆ bI∞Ë
WE≠U∫L∞« sJ∞Ë ,WOK•d± …¸Ëd{ ÊuJ¥ bÆ b•«u∞« »e∫∞« Ê√ Áe§u±Ë ,‹«uMß cM±
V¥œ_« UNIK©√ WîdB° w≤dØc¥ U± u≥Ë ,WO£¸UØ ZzU∑≤ v∞≈ ÍœR¥ Â“ö∞« s± d∏Ø√ tOK´
»e∫K∞ t∏¥b• UÎN§u± UNO≠ ‰UÆ ,‹UOMO≤UL∏∞« w≠ Ã«¸“√ dL´ ‚u±dL∞« Ídz«eπ∞«
- :b•«u∞«
."œb∂¢ Ë√ œbF¢ Ë√ œbπ¢"
¿
219
WzœU≥ …¡«dÆ
)60(
W¥dz«eπ∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ZzU∑≤ w≠
W¥d¥d∫¢ »d•Ë ,YK£Ë UÎ≤dÆ ‹“ËUπ¢ W±ËUI± bF° UN∞öI∑ß« dz«eπ∞« Xé∑≤«
.‹«uMß l∂ß s± d∏Ø√ ‹dL∑ß« W¥¸U{
sO° dODî Ÿ«e≤ dπH≤« 1962 w≠ dBM∞U° sO¥dz«eπ∞« W•d≠ qL∑J¢ Ê√ q∂ÆË
v∞≈ t•öß o¥d≠ qØ t§
Ò ËË ,sOI¥d≠ v∞≈ t∞ WπO∑≤ «uLºI≤« ,sO¥dz«eπ∞« s¥b≥UπL∞«
.dîü« o¥dH∞« ¸bÅ
‹«uMßË ‹«uMß «uK{U≤ ,sOBKª± sOOM©Ë ,rNLEF± w≠ Êu´¸UB∑L∞« ÊUØ
œdπ± ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« ÊËd∂∑F¥ rNKF§ U± u≥Ë ,”d® ËÒb´ s± dBM∞« Ÿ«e∑≤ô
Íc∞« o¥dD∞« WOI∂∞ «Îd¥UG± UÎ≥Uπ¢« Èd¥ ÊUØ o¥d≠ qØ sJ∞ ,q¥u© o¥d© vK´ …uDî
.…Uîu∑L∞« ·«b≥_« qØ oOI∫¢ v∞≈ œuI¥
w≠ ‹b°Ë ,œU≤e∞« vK´ l∂Å_«Ë ,iF∂∞« rNCF° WN§«u± w≠ f±_« ‚U≠¸ nÆËË
.œ«b• v∞≈ dBM∞« W•d≠ ‰u∫¢ W£¸UØ ¸c≤ o≠_«
sO° o¥dD∞« nB∑M± w≠ lLπ∑∑∞ Ídz«eπ∞« VFA∞« dO≥UL§ XF≠b≤« ,U≥bM´
sOM©«u± t§«u¥ `∂Å√ t≤Q° ULNM± qØ œuM§ ¡v§u≠ s¥c∞« ,sO°¸U∫∑L∞« sOI¥dH∞«
l∂ß" :tN§Ë w≠ UÎFOL§ ÊuîdB¥ ,‰UH©√Ë ¡Uº≤Ë ŒuO® rNM± ,‰eÒ´ sO¥dz«e§
.)Uº≤d≠ b{( ‹«uMß l∂ß X±«œ "»d• wHJ¢ Í√ "‹UØd° sOMß
. 1995 d∂L≠u≤ 21 - jßË_« ‚dA∞« - 60
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 220
s± W≠dF±Ë ,nÆ«uL∞« qOK∫¢ bM´ öÎ ¥u© Êu¥dz«eπ∞« ÊuM©«uL∞« nÆu∑¥ r∞ ,„«c≤¬

w∑∞« t∑L¥eF°Ë ,b≥UπL∞« VFA∞« …dOB∂° rNMJ∞Ë ,»«uB∞« t∂≤U§ s±Ë o• vK´ u≥
qπßË ,ö Î F≠ Àb• U± u≥Ë ,dî¬ ¸U∂∑´« Í√ ÊËb° ,nÆu∑¢ Ê√ WN§«uLK∞ «Ëœ«¸√ ,sOK¢ ô
.vºM¥ ô UÎOª¥¸U¢ UHÆu± VFA∞«
WO°Uª∑≤ù« WOKLF∞« dOß l°U¢√ U≤√Ë w∑KOª± w≠ ·uD¥ 1962 w≠ lz«d∞« nÆuL∞« p∞– ÊUØ
ô s¥c∞« pµ∞Ë√ ,’Uî t§u°Ë ,ôÎƒUH¢ sOKzUH∑L∞« d∏Ø√ UNπzU∑≤ ‹Q§U≠ w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠
, ‰u∫∑∑∞ ÁdÚA± j∂{ vK´ ¸œUI∞« ,‹U¥b∫∑∞U° ·uGA∞« ,Ídz«eπ∞« VFA∞« Êu≠dF¥
.‹«¸ËUML∞« qØ j∂∫¢Ë ÂU≥Ë_« qØ nºM∑≠ dπHM¢ WK∂MÆ v∞≈ ,UÎµOA≠ UÎµO®
ÊuØ¸b¥ ,dπNL∞« w≠ ¡U°d¨ Ë√ dz«eπ∞« ÷¸√ vK´ sOM©«u± ,dz«eπ∞« ¡UM°√ ÊUØ
WO∫{ qØ l±Ë ‚«d¢ Âœ …dDÆ qØ l± rN°uKÆ w±b¢Ë ,W¥dz«eπ∞« W±“_« …¸uDî
ô≈ ,w°Uπ¥≈ ¡w® Í√ qF≠ s´ eπF∞«Ë À«b•_« ‹«¸uD¢ ÂU±√ ÊuJKL¥ ôË ,jIº¢
nÆuL∞« –Uª¢ô ,W∂ßUML∞« WE∫K∞ «Î¸UE∑≤≈ ,qOLπ∞« d∂B∞U° ,v∞Ë√ WK•d± w≠ ,pºL∑∞«
Àb• ULØ ,Áu∂AL∞« dOºH∑∞« Ë√ ÷dGL∞« q¥ËQ∑∞« Ë√ f∂K∞« qL∑∫¥ ô Íc∞« `{«u∞«
.‹«dOºL∞« Ë√ ‹UFLπ∑∞« iF° w≠
‹«¡UL∑≤ù« s´ dEM∞« iG°Ë , lOLπ∞« sO° rE´_« „d∑AL∞« rßUI∞« ÊUØË
«u≤UØ lOLπ∞« qF∞Ë ,Ÿu±b∞«Ë Âb∞« ‹«uMß “ËUπ¢ w≠ WÆœUB∞« …œ«¸ù« u≥ ,WOßUOº∞«
sO£ö£ s± d∏Ø√ cM± «uKF≠ ULØ ,¡U±b∞« ¸Uπ
Ò ¢Ô t§Ë w≠ UNO≠ ÊuîdB¥ WÅd≠ ÊËdE∑M¥
."‹UØd° . ‹«uMß l°¸√ " : WMß
UÎ•U¢d± sØ√ r∞ wM≤_ ·UJ∑´« t∂® w≠ …dOî_« ¸uNA∞« XOCÆ wM≤√ Àb• bI∞Ë
vK´ ¸œUÆ wM≤√ Ë√ ,‹UODFL∞« qØ pK±√ wM≤√ s± «ÎbØQ∑± sØ√ r∞Ë ,Ídπ¥ UL± dO∏JK∞
s´ XHÆu¢Ë q° ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠ W°U∑J∞« s´ XHÆu¢ «cJ≥Ë ,À«b•_« vK´ dO£Q∑∞«
.WO°Uª∑≤ù« WKL∫∞« ‰«u© ,n∫BK∞ WLE∑ML∞« …¡«dI∞«
f•√Ë ,dO≥ULπ∞« i∂≤ l°U¢√ ,…d®U∂L∞« WO±uO∞« ‹ôUB¢ù« d∂´ ,XMØ wMMJ∞
WOF{Ë" UÎ±u¥ UN∑OLß√ XMØ w∑∞« WOF{u∞« s± U≥–UI≤≈ lOD∑º¥ sLÒ´ Y∫∂¢ UN≤Q°
."WHD∑ªL∞« …dzUD∞«
221 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
s± «uMJL¢Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ sOºL∫∑± «u≤UØ s± „UM≥ Ê√ «Îdß sJ¥ r∞Ë

sOIO∞« w∞≈ ÊËdO∏J∞« qÅË YO∫° ,œö∂∞« a¥¸U¢ UN≠dF¥ r∞ WO±ö´≈ WKL∫° ,UN∞ Z¥Ëd∑∞«
.q∫∞« u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° öÎ F≠ ÊuJ∑ß UN≤Q°
VßUJ± w≠ q±Q¥ s± „UM≥ ÊUØ Ê≈Ë v∑• ,WÆœUÅ X≤UØ U¥«uM∞« rEF± Ê√ lÆ«u∞«Ë
Ë√ ,U≤dO¨ s± √uß√ «c≥ w≠ UMº∞Ë( WOBª® ‹U°Uº• WOHB∑∞ qLF¥ Ë√ ,WOBª®
.)tM± «ÎdOî
s´ ‹eπ´ X≤UØ Ê≈Ë ,Í√d∞« p∞– Èd¢ ô WOM©Ë ‹«¸UO¢ „UM≥ X≤UØ XÆu∞« fH≤ w≠
œUØ YO∫° ,wzUN≤ qJA° UNM± XKÅƒ∑ß« w∑∞« ,Âö´ù« …eN§√ d∂´ sOM©«uLK∞ t•d®
‹«¡UI∞ Í√ bI´ s± sJL∑¢ r∞ w≥Ë WÅUî ,tK∞« WL•¸ w∞≈ XKI∑≤« UN≤Q° ¸uF® œuº¥
.U≥¸uB¢ UNO≠ ÕdD¢ Ë√ U≥dE≤ WN§Ë UNO≠ ÕdA¢ W¥dO≥UL§
Ê√ tO≠ Èd¢ X≤UØ XÆË w≠ ,Ÿ¸UA∞« ÂUºI≤« s± vAª¢ X≤UØ WDKº∞« Ê√ `{«ËË
qØ ÍœUH¢Ë ,VI¢dL∞« ŸËdAL∞« ÕUπ≤ù ‹UÆUD∞« qØ bO•u¢ VKD∑¥ W±“_« q•
.tOK´ g¥uA¢
.tOK´ Ë√ t∞ rJ∫¥ a¥¸U∑K∞ vI∂¥ tKØ p∞–
…d± X∑∂£√ ,WO°Uª∑≤ô« WOKLF∞« ‰öî Ídz«eπ∞« s©«uL∞« qF≠ œËœ¸ WF°U∑± sJ∞
sO°Ë ,w´d≠ u≥ U±Ë wºOz¸ u≥ U± sO° o¥dH∑∞« vK´ ¸œUÆ Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ ,Èdî√
.wA±U≥ u≥ U±Ë wßUß√ u≥ U±
‹U°Uª∑≤ù« ÊuJ¢ Ê√ "u§d¢" X≤UØ WOM©u∞« …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« qFH∞« œËœ¸ rEF±
UN° n≤Q∑º¢ ,WOIOI• WOM©Ë W∫∞UB± u∫≤ ‚öD≤« WDI≤Ë ,œö∂K∞ dOî W∫¢U≠ WOßUzd∞«
,WMO≤QLD∞«Ë s±_«Ë ¸«dI∑ßù« q™ w≠ ,¸U≥œ“ù«Ë ¸uD∑∞«Ë WOLM∑∞« u∫≤ œö∂∞« …dOº±
œö∂∞« rJ• W∞ËU∫± ÍœUH¢Ë ,qLA∞« lL§ s± b¥bπ∞« fOzd∞« sJL∑¥ Ê√ "q±Q¢" X≤UØË
.tLπ• ÊUØ UÎ‡¥Ò√ UÎC¥√Ë ,dî¬ ¡e§ b{ ,tLπ• ÊUØ UÎ¥√ ,VFA∞« s± ¡eπ°
Ê√ r¨¸ ,nÆ«uL∞« s± „«– Ë√ «c≥ tOK´ VOF¥ Ë√ ,U± «Î¸UO¢ Vº¥ UÎM©«u± lLß√ r∞
,bF° ULO≠ ,UNºH≤ ÂbI∑∞ ,WMOF± ‹«¸UFA° …d§U∑L∞« ‰ËU∫¢ X≤UØ WO±ö´≈ UÎÆ«u°√
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 222
t∞ o∂º¥ r∞ ¸u≥b∑∞« s± «Îb• XGK° WOM±_« WOF{u∞« Ê√ r¨¸Ë ,!¸UB∑≤ù« w≠ p¥dAØ

o¥œUMÅ v∞≈ sOM©«uL∞U° XF≠œ w∑∞« q±«uF∞« r≥√ s± t¢«– b• w≠ ÊUØ ,qO∏±
."rÒN∞« «c≥ s± wN∑MM∞" ,»Uª∑≤ù«
lz«d∞« rîe∞« «cN≠ .W¥dz«eπ∞« WO°Uª∑≤ù« WOKLFK∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßù« u≥ «c≥ qF∞Ë
w≠ t¢œ«¸ù «bOºπ¢Ë ,¸«dI∑ßù« w≠Ë WO≤bL∞« rKº∞« w≠ VFA∞« W∂¨¸ s´ «ÎdO∂F¢ ÊUØ
WOßUOß WI∂© ,lOLπK∞ VFA∞« tODF¥ ”¸œ u≥Ë ,WO±«b∞« W±“_« s± ÃËdª∞«
.sOC≠«¸Ë sOºL∫∑±Ë sO∂Æ«d±Ë sOO±ö´≈Ë
w≠ ,WOCI∞U≠ ,p∞– u∫≤ Ë√ d¥Ëe¢ s´ Y¥b∫∞U° ,UMºH≤√ Ÿbª≤ ô√ UM≥ Vπ¥Ë
dz«eπ∞« ¡UM°√ s± …d∂∑F± WO∂K¨√ Ê√ u≥ bØRL∞« Ê_ ,ÂUÆ¸√ WOCÆ XºO∞ ,Í¸uB¢
Íc∞« ,»Uª∑≤ù« Âu¥ s± v∞Ë_« ‹UÚº∞« cM± WO°Uª∑≤ô« o¥œUMB∞« vK´ XL•«e¢
.œö∂∞« a¥¸U¢ UN≠dF¥ r∞ WOM±√ WKE± X∫¢ Èd§
Êö´≈ ÂuO∞ ö
Î O∏± W•d≠ Âu¥ ZzU∑M∞« Êö´≈ Âu¥ ‹d∂∑´« »U∂A∞« s± WKzU≥ WO∂K¨√Ë
. 1962 w≠ ‰öI∑ßù«
qB• w∑∞« ‹«uÅ_« œb´Ë UNºH≤ WØ¸UAL∞« W∂ºM° oKF∑O≠ w≤U∏∞« ÃU∑M∑ßù« U±√
.‰«Ë¸“ sO±_« bOº∞« UNOK´
…¡«dÆ s´ eπF∞« »U° sL≠ ,tºH≤ Ÿbª¥ Ê√ b•√ ‰ËU∫¥ wJ∞ ‰Uπ± ô ,Èdî√ …d±Ë
‹UODFL∞« q™ w≠ «Î¸œUÆ ÊUØ t≤Q° ,ÊUØ U¥Ò√ ,r≥b•√ ¸uB∑¥ Ê√ œö∂K∞ wßUOº∞« lÆ«u∞«
.‰«Ë¸“ sO±_« s± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ ‰Ë_« lÆuL∞« Ÿe∑M¥ Ê√ vK´ ,WO∞U∫∞«
¡«“≈ oKI∞« s± UÎÆöD≤«Ë ,sOOM©u∞« Èb∞ ÂU´ ¸uF® v±UM∑¥ √b° …b¥b´ ¸uN® cML≠
„UM≥ X≤UØ u∞Ë v∑• ,‰«Ë¸“ t° ÂuI¥ Íc∞« qLF∞« r´œ …ËdC° ,…¸u≥b∑L∞« WOF{u∞«
.UNLNH¢ Vπ¥ Ë√ UNLN≠ sJL¥ ,WÅUî ‹«¸U∂∑´« UNOKL¢ ‹UEH∫¢
·d∫∞U° )1994 ¸«–¬ / ”¸U± 24 jßË_« ‚dA∞«( w{UL∞« ÂUF∞« w≠ XKÆ UM≥ s±Ë
ÊËœ W∞uKO∫∞« w∞U∑∞U°Ë ,wM©u∞« ‚U≠u∞« ‰UA≠ù qLF¢ W∂O≥¸ ÈuÆ „UM≥ò ,b•«u∞«
,WHD∑ªL∞« …dzUD∞« WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« ¡UI°≈ w∞U∑∞U°Ë ,w°Uª∑≤ù« ¸UºL∞« v∞≈ …œuF∞«
223 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
w∞Ëb∞« ·dE∞« «c≥ w≠ ,W±_«Ë VFA∞« ÂuBî W∫KBL∞ r∑¥ «c≥ ÊS≠ l∂D∞U°Ë
.w°d´ bK° qØ …uÆ tßUß√ ,UÎ¥uÆ UÎO°d´ UÎHÆu± VKD∑¥ Íc∞« ,”Uº∫∞«
u≥ …bIF± WOF{Ë t§«u¥ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÊQ° ‰uI∞U° ¡UH∑Øù« ÊQ° nO{√ Ê√ vI∂¥Ë
.lÆ«u∞« s± dO∏J° qÆ√
Ê√ ô≈ pK±√ ô rN¢U•Ëd© Wß«¸œË ‰«Ë¸“ sO±_« ÂuBî sOL∏¢ ‰ËU•√ U±bM´Ë
.Á¡«¸ËË q§d∞« «c≥ V≤Uπ° u≥ t∑±_ hKª± qØ ÊUJ± ÊQ° WI£ qJ° ‰uÆ√
s± d∏Ø√ u≥ U± vK´ …¸œUÆ w°dF∞« s©u∞« w≠ WOπO¢«d∑ßô« ÈuI∞« Ê√ ¸uB¢√Ë
.åW∂OD∞« ‹UOML∑∞«
r¥bI¢ vK´ Í√d∞« dI∑ß« Ê√ v∞≈ ,À«b•_« ‹¸uD¢Ë ,sO±U´ v∞«u• s± «c≥ XKÆ
«Îœu§Ë 1991 ‹U°Uª∑≤« w≠ «uII∫¥ r∞ rNM± W£ö£ ,‹U°Uª∑≤û∞ sO∫®d± WF°¸√
.W≠ËdFL∞« Àö∏∞« ‹UN∂π∞« ÂU±√ «uI∫ß YO• ,«Î¸uØc±
gO§ ¡UM°√ s± b≥UπLØ tO{U± rJ∫° ,t≤_ ,ÿuE∫∞« d∂Ø√ V•UÅ u≥ ‰«Ë¸“ ÊUØ
w≠ ,tFÆu± ‰öî s± ,r≥Uß w∑∞« ,bOOA∑∞«Ë ¡UM∂∞« WK•dL∞ tzUL∑≤« rJ∫°Ë ,d¥d∫∑∞«
qØ w≠ ,sJ¢ r∞ w≥Ë ,UN¢UO∂Kß t£uK¢ Ê√ ÊËœ ,WLOE´Ë WFz«¸ X≤UØ w∑∞« UN¢«“Uπ≤≈
,q∂I∑ºL∞U° w{UL∞« j°d∞ q≥RL∞« bO•u∞« u≥ ‰«Ë¸“ ÊUØ ,WKOKÆ Ë√ WMO≥ ,q•«dL∞«
,t±u¥ vK´ ·Uª¥Ë ,tº±√ s± dÒH¥ UÎDOI∞ ,r±_« sO° ,ÊuJ¥ Ê√ i≠d¥ VF® …œUOI∞Ë
.Áb¨ v∞≈ sµLD¥ ôË
dO≥ULπ∞« ÂuNH± bºπ¢ w∑∞« ,…dEM∞« pK¢ bØR¥ UÎºOz¸ ‰«Ë¸“ sO±_« ¸UO∑î«Ë
"UJ¥Ëd∑º¥dO∂∞«" ÍdO∂F¢ ŸuO® U≤œö° w≠ UÎFzU® `∂Å√ dO∂F¢ u≥Ë ,"WFODI∞«" dO∂F∑∞
,WO±ö´ù« ‚«u°_« iF° tM± b¥d¢ Íc∞«Ë ,”Ëd∞« œö° w≠ "Xßu≤ XßöG∞«Ë
w°dF∞« Í¸UC∫∞« UNzUL∑≤« s´ dz«eπ∞« ‰e´ ,WMOF± WOßUOß d§U∑± s´ …d∂FL∞«
,‰«Ë¸“ sO±_« WOBª® w≠ wºOzd∞« rKFÚLÓ∞« w≥Ë ,d∂L≠u≤ …¸u£ t¢bØ√ Íc∞« w±ößù«
.dz«eπK∞ UÎF°Uß UÎºOz¸ t°Uª∑≤« dß ,w∞U∑∞U° ,u≥ «c≥Ë
Íc∞« ‹«uÅ_« rπ• w≥Ë ,‰U∂∞« w≠ ULz«œ qE¢ Ê√ Vπ¥ Èdî√ WOCÆ w¢Q¢ UM≥
bØR¥ Ê√ b¥d¥ Ë√ ,sOI¥ vK´ ÊUØ VFA∞« Ê√ bØR¥ Íc∞«Ë ,‰«Ë¸“ `®dL∞« tOK´ qB•
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 224
W∂¢d∞« vK´ ÊUØ q° ,‰Ë_« eØdL∞« vK´ sJ¥ r∞ w°Uª∑≤ù« Ÿ«dB∞« Ê√ s± ,sOI¥ vK´ t≤Q°
WOA´ …dO∏Ø ◊UßË√ w≠ œœd∑¢ UN∑FLß w∑∞« dº∞« WLKØ X≤UØ bI∞Ë ,WO≤U∏∞«
WO∂K¨√ tODF≤ Ê√ u≥ ÂuO∞« UM∂§«Ë sJ∞ ,tF± nK∑ª≤ Ë√ q§d∞« l± oH∑≤" :‹U°Uª∑≤ù«
ô v∑•" ‰«Ë¸e∞ W•«dÅ u´b¥ s± „UM≥ ÊUØ q° ,"“«e∑°« W∞ËU∫± Í√ s± tOL∫¢ W∫¥d±
Àb• U± u≥Ë ,v∞Ë_« …¸Ëb∞« w≠ UOzUN≤ ‰«Ë¸“ dB∑M¥ Ê√ Í√ ,"WO≤U£ …¸Ëœ „UM≥ ÊuJ¢
.¡UHª∞« w≠ «uKL´ sOBKª± sOM©«u± qCH° ,qFH∞U°
Íc∞« ,W£ö∏∞« sO∫®dL∞« b•√ »ËbM± v∞≈ Vº≤ U± ÊU≥–_« w∞≈ bOF¥ tKØ «c≥Ë
`∞UB∞ X¥uB∑∞« ,«ÎdÒß ,UNOK{UM± s± X∂K© UN≤Q° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ "rN¢«"
‰öî WN∂π∞« t¢cª¢« Íc∞« wßUOº∞« nÆuL∞U° ,Ëb∂¥ U± vK´ ,p∞– w≠ ôÎb∑º± ,‰«Ë¸“
‹U°Uª∑≤ù« wØe¢ ô w≥Ë ,UN≤Q° ,UN≤UO° tM´ ‰UÆ Íc∞«Ë ,…dOî_« W¥eØdL∞« UN∑Mπ∞
sO´ w≠ UÎ∂ßUM± Á«d¥ Íc∞« nÆuL∞« –Uª¢« w≠ o∫∞« q{UM± qJ∞ "„d∑¢" ,WOßUzd∞«
.WK±UJ∞« WK±UA∞« WF©UIL∞« vK´ ÂU¨¸≈ ÊËœ Í√ ,"ÊUJL∞«
»UDI∑ß« s± qFH∞U° sJL¢ ‰«Ë¸“ Ê√ s± sOI¥ vK´ ÂuO∞« r≥ ÊËdO∏Ø „UM≥Ë
¡UM°√ Ë√ d¥d∫∑∞« WN∂§ wK{UM± Ë√ s¥b≥UπL∞« s± ¡«uß ,sOOM©u∞« q§ ‹«uÅ√
.¡«bNA∞«
l± q±UF∑∞« w≠ WG∞U° WOL≥√ ‹«– ,sOK{UML∞« s± œb´ dE≤ WN§Ë s± ,WDIM∞« Ác≥Ë
vK´ UN∑E≠U∫± l± ,Vπ¥ WOßUOº∞« nÆ«uL∞« Ê_ ,UNπzU∑≤ l±Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô«
.‹«dOG∑L∞« l± nOJ∑¢ Ê√ ,X°«u∏∞«
r∞ «–≈ ULÒ´ dEM∞« iG°Ë ,‹U°Uª∑≤ù« WOCÆ w≠ rº• bÆ VFA∞« ÊQ° ÊËd¥ ¡ôR≥Ë
p∞– ÊUØ «–≈ ULÒ´Ë ,…d¥UGL∞« dEM∞« ‹UN§Ë qØ ŸULº∞ t∞ X∫O¢√ bÆ WÅdH∞« sJ¢
r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë ,cª¢« bÆ ¸«dI∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë ,UÎOßUOß «Î“ËUπ¢ Ë√ WOM©Ë …¸Ëd{
.WOFÆ«Ë qJ° tF± q±UF∑∞«
w∑∞« ,WN∂π∞« …œUOÆ WLJ∫∞ «Î¸UB∑≤« WN∂π∞« nÆu± Èd¥ s± sOK{UML∞« pµ∞Ë√ s±
XÆu∞« Ê√ ÊËd¥ s± ,fJF∞« vK´ „UM≥Ë ,ÂUEM∞« l± ,U± u∫M° ,U≥¸uº§ vK´ XE≠U•
,sJL∑¢Ë ,Vª∑ML∞« fOzd∞« l± d∏Ø√ rπºM¢ Ê√ sJL¥ …b¥b§ …œUOÆ ÂuI¢ wJ∞ ÊU• bÆ
225 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
w≠ UN∑≤UJ±Ë U≥¸Ëœ vK´Ë ,UNºH≤ WN∂π∞« pßUL¢ vK´ WE≠U∫L∞« s± ,w∞U∑∞U°

.W±œUI∞« WK•dL∞«
w∑∞« W∞UßdK∞ UÎØ¸b± ,t°Uª∑≤« bF° VFAK∞ t¢ULKØ ‰Ë√ w≠ ,‰«Ë¸“ fOzd∞« «b° bI∞Ë
W∞Ußd∞« dÅUM´ r≥√ qF∞Ë ,‹«uÅ_« s± WFH¢dL∞« W∂ºM∞« pK∑° ,dO≥ULπ∞« t∞ UN∑N§Ë
W±“_« s± œö∂∞U° Ãdª¥ Ê√ vK´ «Î¸œUÆ s¥bO∞« dÒ• ÊuJO∞ ,WIKDL∞« UN∑I£ t∫ML¢ UN≤√
sµLD¥ YO• ,wIOI∫∞« s±_« bOF∑º¢ w∑∞« WOIOI∫∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« d∂´ ,WO±«b∞«
,W±_«Ë s©u∞« ¡«b´√ WN§«u± w≠ ô≈ ,œU≤e∞« vK´ tO≠ l°UÅ_« qE¢ ôË ,tOî_ Œ_«
.UN∑≤UJ±Ë U≥¸U≥œ“«Ë U≥¸«dI∑ß« dz«eπ∞« bOF∑º¢ YO•Ë
ÂUNL∞« iF° ÍœR¥ ÊUØ U±bM´ …dO∂Ø WO∂F® oI∫¥ r∞ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÊUØ «–≈Ë
WO∂FA∞« Ÿe∑≤« t≤S≠ ,W∞Ëb∞« ”√¸ vK´ tMOOF¢ XK¢ w∑∞« ¸uNA∞« ‰öî WOLßd∞«
t©U∂¢¸ô ÁbOØQ¢ UN∞Ë√ ,nÆ«u± W£ö£ d∂´ WÅUî ,WO°Uª∑≤ô« t∑KL• ‰öî WOIOI∫∞«
‹U•ËdD∞« qJ∞ tC≠¸Ë ,UNIO£«u± qJ° ,d∂L≠u≤ …¸u∏° wßUOº∞«Ë ÍuCF∞«
.‰öI∑ßù« bF° U± …d∑≠ t¥uA¢ W∞ËU∫± vK´ UN∑O∂F® wM∂¢ w∑∞« W≥u∂AL∞«
Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« s´ UÎÚ≠œ rßU∫∞« wßUL∫∞« tHÆu± u≥ w≤U∏∞« nÆuL∞«Ë
s± qØ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,¡uº∞U° t∑KL• ‰öî sO∫®dL∞« b•√ t∞ËUM¢ Ê√ bF° ,s¥b±u°
qJ∞ e±¸ u≥ dz«eπ∞« w≠ ÂuO∞« s¥b±u°Ë ,‰«Ë¸“ sO±ú∞ t¢uB° v∞œ√ s¥b±u° V∫¥
.¸«dI∑ßù«Ë …eF∞«Ë …œUOº∞«Ë W¥d∫∞« w≤UF±
”¸ULOß t≤Q° ,UÎ¥dO≥UL§ t´¸“ s± sJL¢ Íc∞« ¸uFA∞« ÁbØRO≠ Y∞U∏∞« nÆuL∞« U±√
.ZzU∑M∞« Êö´≈ bF° v∞Ë_« t∑LKØ t° r∑î U± u≥Ë ,sO¥dz«eπ∞« lOLπ∞ UÎºOz¸ ,WO±Uº∞« t∑LN±
tO≠ Èd¢ w∑∞« ,W¥dO≥ULπ∞« WI∏∞« rπ∫∞ b¥bπ∞« fOzd∞« „«¸œ≈ bØR¢ WLKJ∞« Ác≥
,wM©u∞« ‚U≠u∞« u∫≤ bO•u∞« o¥dD∞« ÁU¥≈ Á¸U∂∑´«Ë ,ÁœuNF° ¡U≠u∞« vK´ «Î¸œUÆ öÎ §¸
U± u≥Ë ,W¥dO≥ULπ∞« q±_« W∂Oî u≥ ‰«Ë¸“ sO±ú∞ wºOzd∞« ËbF∞« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë
.)61(„«¸œù« ÂUL¢ tØ¸b¥ fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√
.WOßUzd∞« t¢bN´ ¸UB∑î« p∞– bF° fOzd∞« ¸dÆ U±bM´ p∞– bØQ¢ - 61
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 226
sL£ vK´ ‰uB∫K∞ dO¢«uH∞« UN¥b¥√ w≠Ë ÂbI∑∑ß …dO∏Ø dÅUM´ Ê√ p® s± U±Ë
l± WO°Uª∑≤ô« W∂FK∞« ‰u∂Æ Ë√ ,"WF©UIL∞« ÷UN§≈" w≠ WL≥UºL∞« q°UI± Ë√ ,bO¥Q∑∞«
.UN¢ôUL∑•U° WI∂ºL∞« W≠dFL∞«
÷d≠ ‰ËU∫∑ß ,WO±ö´ô« d°UML∞« iF° d∂´ WÅUî ,Èdî√ dÅUM´ „UM≥Ë
s± qF∞Ë ,WN§uL∞« ‹«¸UFA∞«Ë WOßUOº∞« bIF∞U° tKO∂J¢ Ë√ q§d∞« vK´ W¥UÅu∞«
w≠ UN¢«uÅ√ tDF¢ r∞ UNMJ∞Ë ,‰«Ë¸“ rßU° …eHK∑∞« ‹«dO±UØ ÂU±√ XH∑≥ dÅUM´ UNMO°
.WIO{ ‹«¸U∂∑´« s± UÎÆöD≤« ,‹U°Uª∑≤ù«
wJ∞ ‹UOßUº∫∞«Ë ‹«¸UO∑∞« nK∑ª± s± sOOM©u∞« qØ vK´ ¸Ëb∞« ÊuJ¥ UM≥Ë
fOK≠ ,WKL∑∫L∞« qz«b∂∞« qØ b¥bπ∞« fOzd∞« ÂU±√ lC¢Ë ,W∞eF∞« ¸«uß√ qØ nºM¢
.b•«Ë ¸UO∑î« sO≥¸ tºH≤ bπ¥ Ê√ s± ,‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W∂ºM∞U° √uß√
Ê√ ‰uÆ√ wKFK≠ WO≤U∏∞« W¥¸uNLπ∞« s´ Àb∫∑¥ Ê√ t∞ uK∫¥ s± „UM≥ ÊUØ «–≈Ë
qLJ∑º¥Ô Ê√ Âu¥ r∑Oß Íc∞«Ë ,UN∑±UÆ≈ u∫≤ v∞Ë_« …uDª∞« u≥ ‰«Ë¸“ fOzd∞« »Uª∑≤«
wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« qØ VDI∑º¢ w∑∞« WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ùU° w©«dÆuL¥b∞« ¸UºL∞«
.WOßUOº∞« ‹UOßUº∫∞« qØ Íu∑∫¢Ë
.fOzdK∞ wIOI∫∞« ÕUπM∞« u≥ p∞–Ë
¿
227
)62(
U‡O≠ö‡ßu‡ü‡¥ `‡∂‡® : dz«eπ∞«
fOzd∞« bL•√ X¥¬ sOº• Ídz«eπ∞« rOé∞« …b®UM± lLß√ U≤√Ë Ê«uN∞U° Xºº•√
.W¥dz«eπ∞« W±“_« qÒ∫∞ "¡w® qL´" W∞ËU∫± Êu∑MOKØ qO° wJ¥d±_«
,WO∞Ëb∞«Ë WOK∫L∞« ‹U±“_« qO∑≠ ŸeM∞ sOK±UF∞« WFOK© w≠ X≤UØ w∑∞« dz«eπ∞«
Íbπ∑º¢ ,¡UI®_« ¡U±œ sI∫∞ UOß¬Ë UOI¥d≠≈ w≠ UNHÆ«u± a¥¸U∑∞« UN∞ qπº¥ w∑∞«Ë
·dD∞« s± »œRL∞« i≠d∞U° t§«u¢ ,UNzUM°√ ¡U±œ sI∫∞ WO∞Ëœ W©UßË UÎMK´ ÂuO∞«
.Àb∫¥ U± WIOI• ·dF¥ t≤√ w≠ p®√ ô Íc∞« ,dîô«
Uº≤d≠ ‹¸œU° U±bM´ d°UG∞« f±_« WO≥«dØË „uJA∞« qØ wºH≤ w≠ XEIO∑ß«Ë
Ídz«e§ ÊQ® p∞– Ê√ ,`{«Ë wßUOß ‚UH≤ w≠ ,WKzUÆ qîb∑K∞ W∞ËU∫± qØ i≠d°
s± dO∏J∞« ¡«¸Ë nI¢ WOº≤d≠ `∞UB± Ê√ w≤«b∞«Ë wÅUI∞« ·dF¥ sO• w≠ ,i∫±
vK´ Uº≤d≠ ’d• ÁbØ√ U± u≥Ë ,‹«uMß cM± dz«eπ∞« w≠ dπHM¢ w∑∞« W¢uÆuL∞« q°UMI∞«
`∞UB∞ Í¸Uπ∑∞« ‰œU∂∑∞« Ê«eO± ‰ö∑î«Ë ,W¥dz«eπ∞« Êu¥b∞« s± W±U≥ WK∑Ø "¡«d®"
.)63(WOúM∞« WO≤b∑± sL∏∞« WE≥U° WO∞ULØ œ«uL° W¥dz«eπ∞« ‚«uß_« XÆd¨√ w∑∞« Uº≤d≠
ÊËR® w≠ UÎO∂M§√ ö
Î îb¢ q∂I¥ Ê√ Ídz«e§ wM©Ë Í√ vK´ VFB∞« s± t≤√ lÆ«u∞«Ë
.tO∞≈ u´b¥Ë t° V∞UD¥ Ê√ s´ ö
Î C≠ ,Áœö°
w≠ ÊUØ ,bL•√ X¥¬ Ê“Ë w≠ UÎOª¥¸U¢ ö
Î §¸ wM©u∞« p∞– ÊUØ «–≈ d±_« ÊuJ¥ nOJ≠
.t∞UC≤ Â«d∑•«Ë Á¸Ëœ d¥bI¢ s± tF± ·ö∑îù« lML¥ ôË ,Í¸u∏∞« qLF∞« WFOK©
. 1996 d¥UM¥ 27 jßË_« ‚dA∞« - 62
.U±Ë¸ w≠ wM©u∞« bIF∞« ¡UI∞ b{ WºOMJ∞« UNO≠ UL° WOº≤dH∞« `∞UBL∞« XHÆË - 63
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 228
ÂuBî oKL∑¢ w∑∞« WO±öJ∞« ‹«b¥«eL∞« w≠ l≠bM¥ Ê√ iF∂∞« vK´ qNº∞« s±Ë
…¡Ußù«Ë tM¥uª¢Ë q° Á¸bÆ s± ’UI∑≤ù« ‰ËU∫¢Ë ,sOOK∫L∞« Ë√ sOOßUOº∞« q§d∞«
.W¥ußUOß ÷«d¨_ «ÎcOHM¢Ë ,WOßUOß hI≤ bI´ s´ «ÎdO∂F¢ ,t∞UC≤ v∞≈
Íc∞« VO≥d∞« ◊U∂•ù« s´ d∂F¥ uN≠ ,WOL≥_« m∞U° «Îd±√ qE¥ bL•√ X¥¬ t∞UÆ U± sJ∞
UNºH≤ Èd¢Ë ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« oLF° f∫¢ ,…dO∏Ø W¥dz«e§ ‹UOBª® t° dFA¢
.UN¢ö¥Ë s± nOHª∑∞« œdπL∞ v∑• ,¡w® qL´ s´ …e§U´
ÊUØ Ê≈ Í¸b¥ ô u≥Ë UÎ•U∂Å t∑O° s± Ídz«eπ∞« tO≠ Ãdª¥ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë
,‚ö©ù« vK´ œuF¥ ô Ë√ ,…d∏F∂± ¡ö®√ œuFOß Â√ ,…b•«Ë WFDÆË ,UÎO• t∞ œuFOß
nI¥ t≤Q° dFA¥Ë ,V≤U§ qØ s± t° jO∫¥ Íc∞« qzUN∞« ⁄«dH∞U° tºH≤ XÆu∞« w≠ f∫¥
.¸U±b∞«Ë ‹uL∞« `∂® WN§«u± w≠ «ÎbO•Ë
U± WIOI• Êu≠dF¥ ô ¡UÆbÅ_«Ë ¡UI®_« Ê√ ÂuO∞« ¡dL∞« ‚bB¥ Ê√ VFB∞« s±Ë
w≠ Õu{u∞« fHM° sJ¢ r∞ ¡UO®√ X∫C¢« Ê√ bF° WÅUî ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥
,dz«eπ∞« ·bN∑º¢ WOIOI• …d±«R± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë «b° Ê√ bF°Ë ,v∞Ë_« ‹«uMº∞«
¡UM°√ s± «Îœb´ qLF∑º¢Ë ,WO°«d∑∞« …b•u∞« r£ WOM©u∞« …b•u∞« XO∑H∑∞ UÎßUß√ w±d¢
,WÆe¢dL∞« s± «Îœb´Ë q° ,WHz«e∞« ‹«¸UFA∞« WKL• s± Ë√ ¡UL∑≤ù« w≥u∂A± s± dz«eπ∞«
.dO∂F∑K∞ wIOI∫∞« vMFL∞U°
‰c° ÊËb¥d¥ ô ÂuÆ r≥ tKØ «c≥ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« Ê√ u≥ UM≥ ÂUF∞« ¸uFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
«c≥ VCG¢ Ê√ sJL¥ ,…œb∫± nÆ«u± –Uª¢ô r≥dDC¥ bÆ p∞– Ê_ UL°¸ ,rNHK∞ bN§
.„«– Ë√ o¥dH∞«
ŸuM° …UßQL∞« l± q±UF∑¢ X•«¸ ,WO∂M§√Ë WO°d´ ,WO§¸Uî UÎ≠«d©√ Ê√ u≥ nßRL∞«Ë
·«d©√ X•«¸ ULMO° ,W¥dz«eπ∞« ¡U±b∞U° …d§U∑± t≤QØË «b° ,w±ö´ù« Z¥dN∑∞« s±
.„«– »Uº• vK´ «c≥ r´b¢Ë „«– vK´ «c≥ ÷d∫¢ Èdî√
w∑∞« ¡UIL∫∞« ‹U≤«œù«Ë WIKDL∞« ÂUJ•_« Ÿ“u¥ WO∞Ëœ WO≠UI£ WLEM± w≠ ‰ËRº±
¡V´ tºH≤ nKJ¥ Ê√ ÊËb° ,tK∞« WL•¸ s± t§dª¢Ë „«– Âdπ¢Ë ÁbπL¢Ë «c≥ ¡Èd∂¢
,WO±Uº∞« t∑LN± ¸U©≈ w≠ qîb¢ ,W≠UI∏∞«Ë dJH∞U° qB∑¢ w≥Ë UNKF∞ ,…¸U¥e° ÂUOI∞«
229 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,sO≥u∂AL∞« s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´Ë dîUH∞« t∂∑J± fO∂• qE¥ Ê√ qC≠ tMJ∞Ë

.)64(W≥u∂A± ·«b≥√ W±bî w≠ sOK±UF∞«
‹U°Uª∑≤ö∞ œ«bF∑ßù« ‰öî dz«eπ∞« ¸«“ UÎO±Uß UÎOLOKÆ≈ ôÎËRº± ÊS≠ ,p∞– s± d∏Ø√
X±UÆ w∑∞« WOLßd∞« ‹UDKº∞« v∑• Ãd•√ t≤√ ¸uB¢√ UÎ∫¥dB¢ ¸bÅ√ WOßUzd∞«
‰UI¥ Ê√ sJL¥ U± qÆ√ »uKßQ° ,ŸU{Ë_« w≠ UNLJ∫¢ bØ√Ë UNKL´ „¸U° U±bM´ ,t¢u´b°
.WLßœ W∂§Ë bF° tHOC± nOC∞« UNO≠ dJA¥ ,W¨¸U≠ WK±UπLØ «b° t≤√ tM´
tO±bÆ vK´ gL¥ r∞Ë ,WOLßd∞« W±UÆù« dI± ¸œUG¥ r∞ e¥eF∞« UMIOI® Ê√ ·dF¥ qJ∞U≠
,qIM∑¥ ÊUØË ,WO≠UI£ Ë√ WOßUOß WOBªA° o∑K¥ r∞Ë vNI± w≠ fKπ¥ r∞Ë Ÿ¸U® w≠
.)65(WKzU≥ WOM±√ ‹U©UO∑•« q™ w≠ ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ U≥UCÆ w∑∞« ‹UÚº∞« WKO©
qîb¢ Í√ ÊQ° ÊËd¥ lOLπ∞U≠ ,WO´«Ë …ôU∂± ô Ê–≈ w≥ WO±ößù« WO°dF∞« …ôU∂±ö∞«
i≠d¥ s± ‰Ë√ U≤√Ë ,«ÎbOIF¢ d±_« b¥e¥ bÆ W¥dz«eπ∞« ÊËRA∞« w≠ w±uJ• Ë√ wLß¸
o¥dD∞« u≥ w∂M§_« qîb∑∞« Ê≈ ‰UÆ s± sJ∞Ë ,Íœö° ÊËR® w≠ w∂M§√ qîb¢ Í√
¡«u§_« WOIM¢Ë ¡U±b∞« sI• q§√ s± WBKªL∞« W¥dz«eπ∞« œuNπ∞« qØ r´b∞ bO•u∞«
.?¸«dI∑ßù«Ë s±_« …œUF∑ß«Ë
w≠ Â«d•ù« f°öL° sOLKºL∞« ¡ULK´ lL∑π¥ ÊQ° sO∑Mß u∫≤ cM± X¥œU≤ wM≤√ dØ–√
W¥dz«eπ∞« ·«d©_« qØ v´b¢Ë ,w±uJ• Ë√ wLß¸ œu§Ë Í√ s´ «ÎbOF°Ë ,wJL∞« Âd∫∞«
bO•u∞« sJ∞Ë ,dî¬ ·d© Í√ œu§Ë ÊËb°Ë ,W≠dAL∞« W∂FJ∞« ¡UM° qî«œ ŸUL∑§ù« v∞≈
.Íb¥u≥ wLN≠ –U∑ß_« ÊUØ W¥bπ° Õ«d∑Æù« «c≥ ‰ËUM¢ Íc∞«
.ÕU¥d∞« Ã«¸œ√ Õ«d∑Æù« V≥–Ë
«œËbÅ «uÆô rNMJ∞Ë ,U± ¡w® qLF∞ i∂M∞« f§ ¡UI®_« iF° ‰ËU• UL°¸Ë
.lOLπ∞« W•Uß ¡Èd∂¥ «c≥ q≥ sJ∞Ë ,œUF∑°ù« ÊuKCH¥ rNKF§
.tKL´ sJL¥ U± „UM≥ ÊQ° sOI¥ vK´ UÎOBª® U≤√Ë
.uJº≤uOK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« u≥ œuBIL∞« - 64

.WO°dF∞« WF±UπK∞ ÂUF∞« sO±_« - 65
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 230
,tL∞UF± œb•√ Ê√ lOD∑ß√ ô "U± ¡w®" qL´ vK´ ¸œUÆ w±ößù«Ë w°dF∞« r∞UF∞«
s± vI∑∞«Ë rKF∞«Ë dJH∞«Ë qCH∞« ‰U§¸ lM± lOD∑º¥ s± „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ô wMMJ∞
n¥e≤ nÆu¥ hKª± qLF∞ uπ∞« WµON¢ w≠ WL≥UºL∞«Ë ,d±_« d°b¢ rNMJL¥ YO• ¡UIK∞«
.qFH¢ «–U± «ÎbO§ ·dF¢ ,W≥u∂A± ÈuÆ Á¡«¸Ë nI¢ Íc∞« ,Âb∞«
b¥b∫∑∞ VßUM± »uKßQ° r∑¥ hKª± bNπ∞ W§U• w≠ Êu¥dz«eπ∞« ÊUØ UL°¸Ë
.„«c∞ Í“«eH∑ßù« i¥d∫∑∞« Ë√ ·dD∞« «c≥ l± w≤ußUL∞« s±UC∑∞« s´ «ÎbOF° ,‹UO∞ËRºL∞«
ÂUNL∞ ‰«Ë¸“ sO±UO∞« fOzd∞« rKº¢ œdπL°Ë ,sO±U´ u∫≤ cM± ‰uÆ√ X∂∑Ø bI∞Ë
,V∑Ø s± ‰Ë√ XMØ wKF∞Ë ,fOzd∞« V≤U§ v∞≈ u≥ wM©Ë qØ ÊUJ± ÊQ° ,W∞Ëb∞« WßUz¸
‰uÆ√ Ê√ vK´ ÂuO∞« «Î¸œUÆ XMØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞Ë ,q§dK∞ UÎL´œ ,s©u∞«Ë tK∞« t§u∞
.”UL∫∞« fHM°Ë sOIO∞« fHM° ¡wA∞« fH≤
«–≈ ,W±“_« l± q±UF∑∞« vK´ ¸œUÆ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ s± WI£ vK´ «u∞«“U± ÊËdO∏ØË
.t¥eM∞« qÚH∑∞«Ë Â“ö∞« r´b∞« b§Ë
ZNM∞U° t±«e∑∞« ,dOî_« t°UDî w≠ ,bØ√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ u≥ X°U∏∞« sJ∞
,a¥¸U∑∞« p∞– cM± …cª∑L∞« ‹«uDª∞« qJ°Ë ,1992 w≤U∏∞« Êu≤UØ / d¥UM¥ cM± dDÒºL∞«
.ÂU≥Ë√ Ë√ „uJ® Í_ ‰Uπ± „UM≥ bF¥ r∞Ë
qØ Ê√ ,Õu{u∞« WG∞U° WOMLC° ,bØR¥ »UDª∞« ÊQ° sOIO∞« w∞≈ ÊËdO∏J∞« qÅË UL°¸Ë
.ÂdπL∞« »U≥¸û∞ dOB≤ u≥ W±“_« s± ÃËdªK∞ WDKº∞« ‹U´ËdA± l± »ËUπ∑∞« i≠d¥ s±
qØ rOπ∫∑∞ qLF∞« w≠ UÎ±U≥ «ÎbOFB¢ bNA¢ bÆ WK∂IL∞« ÂU¥_« ÊS≠ «c≥ `Å u∞Ë
.UN§ö´ w≠ Ë√ ŸU{Ë_« hOªA¢ w≠ dî¬ Í√¸ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹U≥Uπ¢ù«
.sOOM©u∞« ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë
wDF¥ Ê√ sJL¥ w±uJ• Ë√ wLß¸ qîb¢ Í√ s´ «ÎbOF° ,¡UI®_« ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë
.…œu´ö∞« WDI≤ v∞≈ W±“_U° ‰uÅu∞«Ë …uN∞« oOLF¢ ÊËb¥d¥ sL∞ WÅdH∞«
¿
231
)66(
l±UDL∞« Â«d§≈Ë ¡ÈœU∂L∞« nM´ sO° :dz«eπ∞«
,UÎ{d´Ë ôÎu© dz«eπ∞« À«b•√ Êu{dF∑º¥ ÊuOM©u∞« ÊuHI∏L∞«Ë ‹«uMß …b´ cM±
WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ ,wM©u∞« ¡È¸UI∞« v∞≈ qIM¥ wJ∞ dO∏J∞U° ·“Uπ¥ s± rNMO° s±Ë
v∞≈ ,ÕU∑L∞«Ë sJLL∞« œËb• w≠ ,dOA¢ ,Àb∫¥ UL´ r∞UFL∞« W∫{«Ë …¸uÅ ,WO∞Ëb∞«Ë
Ã–uL≤ ÂbN∞ W∞ËU∫± UN≤√ w≠ hªK∑¢ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQLK∞ WOºOzd∞« dÅUMF∞«
pK¢ UNF≠d¢ w∑∞« ‹«¸UFA∞« X≤UØ U¥√Ë ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« t∑±UÆ√ Íc∞« lL∑πL∞«
,s¥bK∞ VºM¥Ô Íc∞« ·dD∑L∞« sOLO∞« ‹U≠U∑≥ UNO≠ X§e∑±« w∑∞«Ë ,‹ôËU∫L∞«
Íc∞« wMH∞« jßu∞« ‹UL≥UºL°Ë ,WO±bI∑K∞ Vº∑M¥ Íc∞« nz«e∞« ¸UºO∞« ‹UO¨ö∂°
,WO§¸UîË WOKî«œ b¥√ s± W¥U´¸Ë tO§u∑° p∞– qØË ,W≥u∂A± WO≠UI£ W¥u∞√ l≠d¥
.UÎO∞U±Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎOßUOß ,Àb∫¥ U± qØ s± …bOH∑º±
rz«dπ∞« pK¢ ‹UOHKî ,bF° ,«uLNH¥ r∞ s¥c∞« ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ ÂuO∞« wºHM∞ `Lß√Ë
UÎ≤UO•√Ë ,U≤bz«d§ iF° ‹U∫HÅ vK´ UNFzUÆË iF∂∞« ÷dF∑º¥ w∑∞« ,…dJML∞«
Ë√ wßUOß rBî vK´ WLN∑∞« ‹U∂£≈ WOIOI∫∞« t∑OHKî UÎ≥u∂A± «Î–cK¢ fJF¢ qOÅUH∑°
ÊQ°Ë ,W∂O≥d∞« WOA•u∞« pK∑∞ WOIOI∫∞« l≠«Ëb∞« ,bF° ,«uØ¸b¥ r∞ s¥c∞« ÊQ°Ë ,ÍdJ≠
ôË ,Àb∫¥ U± qØ s± s¥bOH∑ºLK∞ WOºOzd∞« `±öL∞« vK´ ,bF° ,«u≠dF∑¥ r∞ s¥c∞«
wºHM∞ `Lß√ ,ÕU∂B∞« s° sº∫∞« bNF° UM≤ËdØc¥ s¥c∞« s¥cHML∞« sO°Ë rNMO° ÊuÆdH¥
·dF∑∞« w≠ sO∂¨«¸ dO¨ r≥ Ë√ ,«uLNH¥ Ê√ ÊËb¥d¥ ô UÎFOL§ pµ∞Ë√ ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ ÂuO∞«
…¸uB° ÊuF≤UÆ r≥ Ë√ ,Âu¥ bF° U±u¥ b¥«e∑L∞« t•u{Ë r¨¸ ,Àb∫¥ U± WFO∂© vK´
. 1997 uO≤u¥ jßË_« ‚dA∞« - 66
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 232
ÂUOI∞« WO∞ËRº± s± rNOHF¢ UN≤√ UNO≠ U± r≥√ …¸uÅ w≥Ë ,rN∞ XLß¸ Ë√ U≥uLß¸
.WO±ößù« WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ wM©u∞« nI∏L∞U° ◊uML∞« ¸Ëb∞U°
Âu¥ qØ √dI≤ w∑∞« ‹«¡«b∑´ù« ÊQ° bF° rNH¥ r∞ s± „UM≥ ÊQ° ‚bÅ√ nOJ≠
U±bM´ UNF± iF∂∞« Q©«u∑¥ ,W≤U∂§ WO±«d§≈ ‹UOKL´ w≥ ‰eF∞« sOM©«uLK∞ UN≠«bN∑ß«
,UN≤√ v∞≈ dOA¢ qzôb∞« qØ Ê√ sO• w≠ ,UÎ¥bI´ Ë√ UÎ¥bzUI´ ¡UD¨ UNzUD´≈ vK´ dB¥
Êu±uI¥ s¥c∞« bI≠ ,WÆe¢dL∞« s± ‹U°UB´ qF≠ s± ,tºH≤ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dO∂F∑°
q∑I¥ Ê«uO∫∞U≠ ,UNOK´ uLº¥ w≤«uO∫∞« „uKº∞« Ê≈ q° ,WO≤Uº≤ùU° ”Uº•≈ qØ UN°
q∏L¥ ô ,‹ôU∫∞« pK¢ qØ w≠ ,tMJ∞Ë ,t±d• s´ l≠«bO∞ Ë√ t¢dDOß bØRO∞ Ë√ qØQO∞
.UNN¥uA∑° dîUH∑¥ ôË ,UNI¥eL∑° –cK∑¥ ôË ,t∑O∫C°
Ë√ d®U∂± qJA° ,s¥bOH∑ºL∞« qØ rC¥ UÎFß«Ë «ÎR©«u¢ „UM≥ ÊQ° ULz«œ XKÆ bI∞Ë
t∫±ö± ÷dF∑ß√ U≤√Ë ,wM≥– vK´ œd¢ w∑∞« ¸uB∞« r≥√ s± qF∞ ,d®U∂± dO¨
s± ôÎU§¸ «Ë¸U∑î« U±bM´ ,sOKßdL∞« bOß ‰UO∑¨« WJ± w≠ ÂuI∞« W∞ËU∫± ,t¢UODF±Ë
.t∞ ¸Q∏∞« vK´ t∑KO∂Æ ƒdπ¢ ö≠ ,qzU∂I∞« sO° n¥dA∞« t±œ ‚dH∑¥ wJ∞ ,…b´ qzU∂Æ
r≥Ë ,iF∂∞« t° ÂuI¥ Íc∞« p∞– u≥ sO±dπL∞« l± R©«u∑∞« Ÿ«u≤√ √uß√ qF∞Ë
,o°Uß Y¥b• w≠ t∞ ‹d®√ XMØ U± u≥Ë ,…¸u∏∞« nMF∞ ¸«dL∑ßUØ ÂuO∞« nM´ Êu±bI¥
ÊËdOA¥ ¡ôR≥ iF° Ê√ UM≠d´ «–≈ WÅUî ,`{«Ë s± d∏Ø√ UM≥ R©«u∑∞« dBM´Ë
¡È¸UI∞U° √eN¢ W∂¥d¨ W•UÆu° ,UNM´ sOKzUÆ ,W¥dz«eπ∞« Wß¸bLK∞ UC¥√ ÂUN¢ù« l∂ÅQ°
rOKF∑∞« ÂUE≤ Ê√ sO• w≠ w∞uÅ_« »U≥¸ù« ¸Ëc° UNO≠ XL≤ Wß¸b± UN≤Q° ,lL∑ºL∞U°Ë
,sO¥dJºF∞«Ë sOO≤bL∞« s± UN¢«¸U©≈ qØ œö∂∞« vD´√ b•u± ÂUE≤ u≥ dz«eπ∞« w≠
w
Ò ß¸b± ÂUE≤ t≤√ w≥ ,Â«d§ù« l± sOµ©«u∑LK∞ W∂ºM∞U° ,WOºOzd∞« t∑L¥d§Ë
UN≤UJ± WO±ößù« WO°d∑K∞ wDF¥ ,tGK∞« w°d´ ,Èu∑∫L∞« wM©Ë ,t§u∑∞« w©«dÆuL¥œ
.…œ¸u∑ºL∞« WOJzö∞« ‹U•Ëd© i≠d¥Ë ,Wß«¸b∞« œ«u± sO° UN∑≤UJ±Ë
ŸUH¢¸« ÊË¸d∂¥ r≥Ë UMOLLF± iF° ‹U•Ëd© UC¥√ R©«u∑∞« ¸U©≈ w≠ qîb¢Ë
‰öI∑ßù« dz«e§ UN∑πN∑≤« w∑∞« WßUOºK∞ i≠d∞« s± ŸuMØ WO±ößù« ‹«¸UFA∞«
r∞Ë ¡ULKF∞« pµ∞Ë√ rEF± ·dF¥ r∞ Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« Ê√ sO• w≠ WOJzö∞« WOúOA∞«
233 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
X≤UØ w∑∞« w±ößù« dJH∞« ‹UOI∑K± qCH° ô≈ ,‹UOzUCH∞« bN´ q∂Æ ,r≥dJ≠ vK´ ·dF∑¥
…œUL° U≥¸u∑ßœ `∑∑H¥ Ê√ vK´ XÅd• w∑∞« ,WOJzö∞« WOúOA∞« dz«eπ∞« w≠ UÎ¥uMß bIF¢
.WO°dF∞« w≥ WOLßd∞« UN∑G∞Ë ,Âößù« u≥ W∞Ëb∞« s¥œ ÊQ° œb∫¢ ,W∫{«Ë
ÊUI°UD∑¥ ô Ê«d±_«Ë ,t¢¸UF® l≠¸Ë Âößù« WF≠¸ sO° pµ∞Ë√ ‚dH¥ r∞ «cJ≥Ë
…œbML∞« pK¢ s± d∏Ø√ r¥dJ∞« Ê¬dI∞« w≠ sOI≠UML∞U° …œbML∞« ‹U¥ü« X≤UØ «cN∞Ë ,UÎLz«œ
.sOØdAL∞«Ë ¸UHJ∞U°
nÆ«u± ‰U§¸ wI∑K¥ Ê√ ,p∫C¥ U± WOK∂∞« d®Ë ,p∫CL∞« s± ÊUØ «cJ≥Ë
…U´œ UC¥√ tO≠ nI¥ ,b•«Ë ÍdJ≠ ‚bMî w≠ ,WK£UL∑± ‹U•Ëd© ‰u• ,WCÆUM∑±
.‰öI∑ßù« dz«e§ …¸uÅ t¥uA¢ s± s¥bOH∑ºL∞« ‰Ë√ r≥Ë ,WOº≤dH∞« dz«eπ∞«
Ê«u§ 22 b•_« :jßË_« ‚dA∞«( o°Uº∞« w∏¥b• vK´ qFH∞« œËœd° ‹bFß bI∞Ë
,Ídz«eπ∞« VFA∞« …¸bI± s± WA≥bML∞« œËœd∞« pK¢ UNO≠ UL° )1997 Ê«d¥e• /
,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bF° W∫HB∞« VKÆ vK´ ,t∑¥bπ°Ë tHMF°Ë t∑°öB° ·ËdFL∞«
s´ UÎÚ≠œ ÊUØ f±_« nM´ ÊQ° bØR¥ UL± ,◊U∂C≤ù« p∞– qJ°Ë ¡ËbN∞« p∞– qJ°
lÆu∑L∞« s± ÊUØË ,l±UDL∞« WO∂K¢ s´ Y∫∂¥ Â«d§≈ uN≠ ÂuO∞« nM´ U±√ ,¡ÈœU∂L∞«
.‹U≥Uπ¢ù«Ë ¸œUBL∞« W≠ËdF± ,WπMA∑± qF≠ œËœ¸ „UM≥ ÊuJ¢ Ê√ l∂D∞U°
Ê√ s± t∑KÆ Ê√ o∂ß U± bØR¢Ë w{UL∞« Y¥b∫∞« qLJ∑º¢ w∑∞« WK∏±_« r≥√ s± qF∞Ë
s´ ·ËdFL∞« ‰U∏L∞« ,w{UL∞« W∫HÅ w© w≠ t¢œUOÆ ¸«dI° Âe∑∞« Ídz«eπ∞« VFA∞«
WÚπA∞« rOE´ rOKF∑∞« œËb∫± ÊUØ ,jßu∞« WIDM± w≠ …¸u∏∞« …œUÆ ¸U∂Ø s± b•«Ë
ULO≠ ,‹UOMOºLª∞« ‰öî WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« t∞ t∑∂B≤ a≠ w≠ lÆË ,WOM©u∞« VN∑K±
YO• ,…¸u∏∞« w≠ WHI∏L∞« ‹«¸U©ù« s± hKª∑∞« t≠b≥ ÊUØ ,¡UÆ¸e∞« …d±«RL∞U° ·d´
s± œb´Ë W¥¸ULF∑ßù« ‹UDKº∞« sO° UÎ±ué± «ÎR©«u¢ X∂∏¢ ozU£Ë ‰UF∑≠U° X±UÆ
.sOHI∏L∞« s¥b≥UπL∞«
ÂUÆË ,t¥b¥ sO° …¸ËeL∞« ozU£u∞« pK¢ XFÆË U±bM´ Ídz«eπ∞« bzUI∞« œœd∑¥ r∞Ë
W≠UI∏∞« WKL• s± «u≤UØ rNM± dO∏ØË ,rNzULß√ v∞≈ …¸ËeL∞« ozU£u∞« ‹¸U®√ s± Â«b´S°
... WO°dF∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 234
,œUNπ∞« W∂¥d{ s± «Î¡e§ WOCI∞« d∂∑´« UM∂F® Ê√ u≥ d±_« «c≥ w≠ U± r≥√Ë

hª® l± q±UF∑∞« w≠ p∞– qπ∑¥ r∞Ë ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bF° W∫HB∞« X¥u©Ë
bF° XKI≤ t¢U≠¸ sJ∞Ë ,ËbF∞« t∞ t∂B≤ sOLØ w≠ p∞– bF° bNA∑ß« Íc∞« ,tºH≤ bzUI∞«
¸œUI∞« b∂´ dO±_« `¥d{ ¸«uπ° ,WLÅUF∞U° ¡«bNA∞« …d∂I± w≠ s≠b∑∞ ‰öI∑ßù«
.s¥dî¬Ë ·UO{u°Ë s¥b±u° sOºOzd∞«Ë Ê«dL´Ë ÍbON± s°Ë œ«d± ‘Ëb¥œ …œUI∞«Ë
.bONA∞« bzUI∞« …dß√ qLAO∞ p∞– qØ `±Uº∑∞« nÆu± ÈbF¢Ë
r∞ «u≤UØ «–≈ r≥Ë ,»¸UÆ√Ë ¡UI®√Ë ¡U°¬ l∂D∞U° rN∞ ÊUØ «u±b´√ s¥c∞« Ê√ p∞–
.UNzUN∑≤« bF° t° «u≠d´ rN≤√ p®ö≠ ,…¸u∏∞« ‰öî d±_U° «u≠dF¥
q° ,‰uπ¥Ë ‰uB¥ «c≥ UM±u¥ v∞≈ ‰«“U± Ídz«eπ∞« bzUI∞« s°« ÊS≠ p∞– qØ l±Ë
t§u°Ë ,È–Q° b•√ t∞ ÷dF∑¥ Ê√ ÊËb° ,W±_« X°«u£ iF° b{ WOMK´ nÆ«u± cª∑¥Ë
.UÎ´dº¢Ë UÎLK™ Áu°√ rN±b´√ s¥c∞« »¸UÆ√ ,’Uî
UL°¸Ë ,Ídz«eπ∞« VFA∞« W´Ë¸ sJ∞ ,W≠ËdF±Ë …dO∏Ø ŸuM∞« «c≥ s± hBI∞«Ë
VKÆ" s¥b±u° fOzd∞« dO∂F∑° ,ŸUD∑ß« t≤√ w≥ ,UÎLOº§ QDî p∞– iF∂∞« d∂∑´«
qF∞Ë ,)67("UNI¥eL¢ ÊËb°" . w∞–UA∞« fOzd∞« t∞ ·U{√ Íc∞« dO∂F∑∞« u≥Ë ,"W∫HB∞«
.Àb∫¥ U± iF° dºH¢ ,UN¢«– b• w≠ ,W≠U{ù« Ác≥
s©u∞« ÷¸√ ·uD¥ ‰öI∑ßù« XK¢ w∑∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ Ídz«eπ∞« ÊUØ ,«cJ≥Ë
‚dA∞« vBÆ√ w≠ "‰u∂D∞« Â√" sO° W≠UºL∞« lDI¥ …¸UOº∞« ozUß ÊUØË ,ÊUMµL©« qJ°
ô≈ vAª¥ ô ,d∑±uKOØ w∑zU±Ë n∞√ s± d∏Ø√ d∂´Ë ,»dG∞« vBÆ√ w≠ ;‰UG° ÃË“" Ë
.œUCL∞« ÁUπ¢ù« s± w¢Q¥ oL•√ UÎIzUß Ë√ ,tK∞«
s´ WHÆË ,uO∞u¥ w≠ ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« ÈdØc° ‰UH∑•û∞ bF∑º≤ s∫≤Ë ,vI∂¢Ë
"W¥b§" w≥Ë ,WOºOzd∞« UN¢UODF± Áu® UÎ¥¸u¢UJ¥¸UØ UÎF°U© ‹cî√ UN≤√ ¸uB¢√ WOCÆ
.Ídz«eπ∞«
.wÅUB∑î« s± VDª∞« œ«b´« ÊUØË ,fOzd∞« »UDî v∞≈ WKLπ∞« Ác≥ ·U{√ Íc∞« U≤√ XMØ - 67
235 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
UN° ÂbI¥ w∑∞« W¥bπ∞« pK¢ ÊQ° UÎOH¢U≥ w∑L∞UJL° «uKCH¢ s¥c∞« iF∂∞ XKÆ XMØË
l± jº∂∑∞« vK´ …¸bI± rNKÆ√Ë UÎ±œ ”UM∞« qI£√ rNKFπ¥ qJA° UM¥b≥Uπ± iF∂∞«
.¡UI®_« iF° U≥œœd¥ WªzU° W∑J≤ s± WF°U≤ WOL≥Ë …¸uDß√ w≥ ,s¥dîü«
UL°¸Ë ,‰«c∑°ù« s´ W±UF∞« t¢UO• w≠ bOF° u≥Ë ,qFH∞U° Íb§ Ídz«eπ∞« b≥UπL∞«
«uK±UF¢ s¥c∞«Ë ,UN∞UJ®√Ë UN´«u≤√ qJ° W¥¸ULF∑ßù« W≤UFL∞« s± œuI´ rJ∫° p∞– ÊUØ
«uKÆUM¢Ë p∞– «uE•ô WO∞Ëb∞« q≠U∫L∞« w≠ ö∏± W¥dz«eπ∞« WOßU±uK°b∞« ‰U§¸ l±
w∑∞« WOßUß_« ¡ÈœU∂L∞U° pºL∑∞« s± qzU≥ rπ∫° ‹eOL¢ w∑∞«Ë ,tL∞UF± s± dO∏J∞«
.WOBªA∞« n©«uF∞« s´Ë ‹UÆ«bB∞« s´ dEM∞« iG°Ë ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« UN° Âe∑K¢
…¸u∏∞« r´œ w≠ œuNAL∞« r≥¸Ëœ rN∞ ¡«e´√ ¡UI®√ b{ dz«eπ∞« XHÆË bI∞Ë
u≥ ¡ÈœU∂L∞« U¥UCÆ l± q±UF∑∞« w≠ WK±UπL∞« √b∂± œUL∑´« Ê√ ‹√¸ U±bM´ W¥dz«eπ∞«
.vLE´ W≤UOî
UL∞U© ,r∞Uº± l¥œË ÊUº≤≈ ,WÅUª∞« t¢UO• w≠ ,tMJ∞ ,qFH∞U° œU§ Ê–≈ Ídz«eπ∞«
.t∞ WO≤UπL∞« …¡Ußù« Ë√ Á¸bÆ s± ’UI∑≤ù« Ë√ t° W≤UN∑ßù« ‰ËU∫¥ ô «Îb•√ Ê√
…¸u∏∞« w≠ W≥UJH∞«" Ê«uM´ qL∫¥ »U∑Ø u≥ t∑°U∑J° rK•√ Íc∞« »U∑J∞« qF∞Ë
¡UM°√ ,WLNL∞« Ã¸Uî ,«u≤UØ W°öÅ s¥b≥UπL∞« d∏Ø√ Ê√ XE•ô Ê√ bF° ,"W¥dz«eπ∞«
.lMDBL∞« ¸UÆu∞«Ë X±e∑∞« s´ bF∂∞« qØ ÊËbOF° ,W°U´œ ‰U§¸Ë W∑J≤
«u≤UØ öÎ ∏± s¥b±u° fOzdK∞ WÅUª∞« ‹UºKπ∞« ¸uC• rN∞ X∫O¢√ s¥c∞«Ë
.Î«d¥dDLÆ ÎUßu∂´ ÎULz«œ t±bI¢ ¸uB∞« X≤UØ Íc∞« ,q§d∞« bM´ W°U´b∞« rπ∫° Êuµ§UH¥
«Îœb´ ,…¸u∏∞« WK•d± ‰öîË ,Ád¥uB¢ W∞P° «uKπß sL± w≠UØ wK´ fOzd∞« ÊUØË
W¥bπ∞U° «u≠d´ s¥c∞« …¸u∏∞« ‹«œUOÆ s± W£ö£ …UO• w≠ W•d± ‹UE∫∞ ÂbI¢ ¸uB∞« s±
s± b•«Ë u≥Ë ,‰U°u© s° tK∞« b∂´ Œ_« ,s¥b±u° fOzdK∞ W≠U{ùU° ,r≥Ë ,W≤«“d∞«Ë
b∂´ ÊU±u•dL∞« UL≥ Ê«dîü«Ë , LES TROIS B( dONA∞« V´dL∞« "¡U∂∞«" w£ö£
)22( ‡∞« WúLπ± s± u≥Ë ,…œu´ s° ¸UL´ Œ_«Ë ,)rßUIK° r¥dØË ·uÅu° kOH∫∞«
.ÊUOH¥≈ w{ËUH± b•√Ë W¥œUOI∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 236
W¥ËbL∞« t∑NINI° wM± UNJ∑≠« w≠UØ Œ_« sJ∞ ,¸uB∞« pK¢ iF° WÆdß X∞ËU• bI∞Ë
.W∞ËU∫L∞« ¸dØQß . wM≤Q° t¢b´Ë ,UÎ∂ªÅ qI¢ ô W±Uº∑°U° ,XMØ Ê≈Ë ,W≠u∞QL∞«
,f±_U° …¸u∏∞« nM´ v∞≈ ÂuO∞« Â«d§≈ Êu∂ºM¥ sL∞ w∑≤«œ≈ dºH¥ U± iF° u≥ p∞–
‹UODFL∞U° qNπ∞« s´ Z¢UM∞« WOM∞« sº• UM{d∑≠« «–≈ v∑•Ë ,WLNL∞« WπO∑M∞« Ê_
pK¢ q§ ¡«¸Ë nI¥ Íc∞« wIOI∫∞« ÂdπL∞« s´ ¸UE≤_« q¥u∫¢ v∞≈ ÍœR¢ ,WOIOI∫∞«
.U≥¸UM° Ídz«eπ∞« VFA∞« wKDB¥ w∑∞« WFA∂∞« rz«dπ∞«
w≠Ë VFA∞« w≠ tK∞« «uI¢« :W≥u∂AL∞« ‹öOK∫∑∞« »U∫Å_ ‰uÆ√ s∞ «cN∞Ë
UÎ≤uLC± «Îd±√ XºO∞ ”UM∞« WF¥bª≠ ,rJºH≤√ w≠ tK∞« «uI¢« rN∞ ‰uÆ√ q° ,WIOI∫∞«
.XÆu∞« qØË XÆu∞« ‰u©
¿
237
)68(
q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞« :dz«eπ∞«
o¥d∫∞« W∫z«¸ s±Ë ¡ö®_«Ë ¡U±b∞« dEM± s± ÊUº≤ù« hKª∑¥ Ê√ VFB∞« s±

t≤Q° ‰uI∞« sJL¥ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQLK∞ b¥U∫±Ë wú{u± qOK∫∑° ÂuIO∞ ÊUîb∞«Ë
.qÆ_« vK´ dÅUFL∞« a¥¸U∑∞« d∂´ ,qO∏± UN∞ Àb∫¥ r∞
l± ,…b¥d≠ WOú≤ X≤UØ U≥¸ULF∑ß« WOúM≠ ,dz«eπ∞« ¸bÆ u≥ «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë
œu§ËË ,UOI¥d≠« »uM§ w≠ w≤UDO∑ßô« ¸ULF∑ßô« l± t∂® t§Ë√ œu§u° ·«d∑´ô«
.sO∑OJ¥d±_« w≠ w°Ë¸Ë_« œu§u∞« tII• Íc∞« p∞cØ «ÎdO∂Ø UÎ•Uπ≤ oI∫¢ r∞ ·«b≥√
…¸u∏∞« l± UN∂≤«u§ iF° W≤¸UI± sJ±√ u∞Ë v∑• ,…b¥d≠ X≤UØ UN¢¸u£ WOú≤Ë
.w∂M§√ dLF∑º± s± d∏Ø√ b{ WO´«Ë WOM©Ë …¸u£ X≤UØ w∑∞« ,WO±UM∑OH∞«
u∞Ë v∑• ,UNú≤ w≠ …b¥d≠ X≤UØ W¥¸d∫∑∞« UN¢dOº± «ËœUÆ s¥c∞« ‰U§d∞« WOú≤Ë
.r∞UF∞« s± …œbF∑± o©UM± w≠ s¥dî¬ ¡UL´“ nÆ«u±Ë rNHÆ«u± iF° sO° ö
Î £UL¢ U≤b§Ë
UNIL´ vK´ UÎ≠dF¢ VKD∑¥ UN∑IOI• vK´ W¥dz«eπ∞« W±“_« rN≠ ÊQ° „¸b≤ Ê√ b°ôË
UN∑MC∑•« ,…œbF∑± Y¥œU•√ w≠ V≤Uπ∞« «cN° ¡U≠u∞« vK´ XÅd• bI∞Ë ,wª¥¸U∑∞«
.W±“_« ¸c≤ ‹√b° cM± åjßË_« ‚dA∞«ò
. 1997 d∂L∑∂ß 16 jßË_« ‚dA∞« - 68
w∑∞« W≤bN∞« w≥Ë ,"w±ößù« –UI≤ô« gO§" wLº¥ ÊUØ U±Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞« sO° W≤bN∞« bI´ bN® dNA∞« «c≥ Ê√ dØ–√Ë
.w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI∞ bF° ULO≠ œuI∑ß
.¸uDº∞« sO° ‹«¡U∫¥ù« s± dO∏J∞« ¡È¸UI∞« k•öOßË
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 238
wßUOß - w≠«dG§ ‚UOß w≠ W±“_« l{u° qLJ∑º¥ Ê√ Vπ¥ p∞– Ê√ ¸uB¢√Ë

,Ÿ¸Uº∑± ŸUI¥S° WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WO∞Ëb∞« ‹UODFL∞« tO≠ dOG∑¢ )pO∑O∞u°uO§(
‹«¸U∂∑´ö∞ Ë√ WO∞UFH≤ô« ‹öOK∫∑K∞ tO≠ ‰Uπ± ôË ,…œdπL∞« sOF∞U° t∑I•ö± VFB¥
.WOH©UF∞«
wßUOº∞« V¢UJ∞« ¸Ëœ ÊS≠ ÂuO∞« ¸U∂î√ WI•ö± u≥ wHU∫B∞« ¸Ëœ ÊUØ «–≈ t≤√ p∞–
U± ¸U∂î√ ¡ÈdI∑º¥ Ê√ dJHL∞« vK´ vI∂¥Ë ,bG∞« ¸U∂î√Ë f±_« ¸U∂î√ sO° j°d∞« u≥
.bG∞« bF°
U±Ë ,w°dF∞« r∞UF∞« w≠ sOOM©u∞« sOHI∏L∞« ŸuLπ± vK´ d∂Ø_« ¡VF∞« lC¥ U± «c≥Ë
X∫¢ lC≤ Ê√ w≠ hªK∑¢ ,WOª¥¸U¢ WO∞ËRº± ,sO¥dz«e§ sOHI∏LØ ,s∫≤ UMKL∫¥
sJLL∞« œËb• w≠ ,WO§U∑M∑ßô«Ë WOKOK∫∑∞«Ë WO¢U±uKFL∞« dÅUMF∞« qØ rN≠dB¢
QDª∞« W∞œUF± œËb• w≠ ,„«–Ë «c≥ l±Ë ,…d≠u∑L∞« W¥ƒd∞« œËb• w≠Ë ,ÕU∑L∞«Ë
.ÍdJ≠ œUN∑§« qJ° Êd∑I¢ w∑∞« »«uB∞«Ë
«ÎdB´ qîb≤ UM≤Q° ‰uI¢ w∑∞« WO{dH∞« s± oKDM¢ Ê√ sJL¥ WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞«Ë
ÂuO∞« `KDÅ« ,WO∞Ëœ ‹UºßR± WDKß v∞≈ WO±uJ∫∞« ‹UµON∞« WDKß “ËUπ¢ v∞≈ tπ∑¥
åW¥bF∑±ò ‰UI¥ Ê√ `Å_«Ë ,‹UOºMπ∞« å…œbF∑±ò ‹UØdA∞U° UN∑OLº¢ vK´
l±Ë ,ÂUÆ¸√ œdπ± rN≤√ vK´ dA∂∞« l± q±UF∑¢ ,r•d¢ ô ‹UºßR± w≥Ë ,‹UOºMπ∞«
…œU´S° tKØ «c≥ j∂¢d¥Ë ,ÂUª∞« œ«uLK∞ ¸œUB±Ë ‚«uß√ œdπ± UN≤√ vK´ ÊU©Ë_«
¸UF® ”Uß√ vK´ ô ,…œUOº∞« qOz«dßù oI∫∑∑∞ WO°dF∞« WIDML∞« w≠ ‚«¸Ë_« VO¢d∑∞
ÊUD¥dA∞« tO∞≈ e±d¥ ÊUØ Íc∞«Ë ,À«b•_« t¢“ËUπ¢ Íc∞« å‹«dH∞« v∞≈ qOM∞«ò s±
b¥ bπ≤ «cN∞Ë ,wºK©_« jO∫L∞« v∞≈ ÍbMN∞« jO∫L∞« s± sJ∞Ë ,rKF∞« w≠ ÊUÆ¸“_«
b§u¢ YO• b¥b∫∑∞« t§Ë vK´Ë ,UNO∞≈ UN∞uÅË qOª∑≤ sJ≤ r∞ lÆ«u± w≠ qOz«dß≈
W£u∞ v∞≈ hIM∞« …bI´ …dDOß s± qI∑M¢ Ë√ ,…bNDCL∞« WOKÆ_« ÕËd° dFA¢ ‹UFLπ¢
.¡öF∑ßô« …bI´
UN∫z«dA° ,vDßu∞« WI∂D∞« ¸Ëœ dº∫MO∞ …dz«b∞« tO≠ ¸Ëb¢ dB´ w≠ s∫≤Ë
,ÂUÆ¸_« WOJK≠ W§¸œ v∞≈Ë ,¡«d£ d∏Ø√ dÅUM´ W∫KBL∞ p∞–Ë ,dO£Q∑∞«Ë …Ëd∏∞« WM¥U∂∑L∞«
239 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
XF∂≤ Íc∞« ÍœUB∑Æô« Èu∑ºL∞« ÷UHª≤« l± UÎOºJ´ UN∑OA•ËË UN∑≥«d® VßUM∑¢

r∑¥Ë ,lL∑πL∞« `z«d® v≤œ√ s± WF°U≤ X≤UØ «–≈ W¥u±œË UÎLN≤ d∏Ø√ ÊuJ¢ YO∫° ,tM±
w∞UF∞« bº∞« q¥uL¢ ¡UG∞≈ cM± ,X∂£ w∑∞« WO∞Ëb∞« ‹UºßRL∞« fH≤ s± lOπA∑° «c≥
l± U∂∞U¨ iÆUM∑¢ ·«b≥√ UN∞ ,WOßUOß ‹«œ«¸≈ s´ d∂F¢ W¥œUB∑Æ« b¥ UN≤√ ,dB± w≠
.WOM©u∞« UN∫z«d® r≥√ vDßu∞« WI∂D∞« qJA¢ w∑∞« ,UM°uF® `±UD±
sJL¥ ,„UM≥ Ë√ UM≥ UNFLº≤ w∑∞« W¥bIF∞« Ë√ W¥bzUIF∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ „¸b≤ UM≥ s±
‹UO§u∞u¥b¥_« s± Ÿu≤ ÍQ° …d®U∂± WÆö´ UN∞ XºO∞ ‹U©UAM∞ ¸U∑ß œdπ± ÊuJ¢ Ê√
wLOEM∑∞« ÂdNK∞ W¥dA∂∞« …bÚI∞« „«¸œ≈ UÎ∂∞U¨ “ËUπ∑¥ U± u≥Ë ,WOßUOº∞« V≥«cL∞« Ë√
Ë√ ,WLI∞« qØUO≥ Èu∑º± vK´ ¡w® qØ r∑¥ YO• ,WOMFL∞« ‹UµON∞« Ë√ »«e•_« w≠
.UN° WDO∫L∞« dz«Ëb∞« iF°
w∑∞«Ë ,tOK´Ë lL∑πL∞« w≠ U≥œu§Ë ÷dH¢ X∫∂Å√ w∑∞« WO∞UL∞« dÅUMF∞«Ë
UL°¸Ë ,W°¸UCL∞U°Ë WO°uº∫L∞U°Ë …u®d∞U° U∂∞U¨ –uHM∞«Ë …uI∞« lÆu± v∞≈ XKÅË
,U≥dO¨ Ë√ WOØdLπ∞« Ë√ WO∂z«dC∞« ¡«uß ,W¥¸«œù« `∞UBL∞« iF° l± R©«u∑∞U° UC¥√
s± rπ∫° eOL∑¢ dÅUMF∞« Ác≥ ,«ÎdO∂Ø UÎ¢u• Ë√ WMOLß UÎDDÆ U≥UMOLß« ¡«ußË
s´ ŸU≠bK∞ ¡w® Í√ qLF∞ œ«bF∑ß« vK´ w≥Ë ,b• qØ “ËUπ∑¥ lAπ∞«Ë W≥«dA∞«
.¡w® qØ . ‰uÆ√ ,‚UM´_« vK´ r£ ,‚«“¸_« vK´ UN¢dDOß ÊULC∞Ë ,U≥œu§Ë
¸uB¢√ wM≤_ w¢ôUI± iF° w≠ UN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß WDI≤ bM´ nÆu¢√ Ê√ UM≥ V•√
dOBLØ «ÎdOB± dz«eπK∞ b¥d¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ±u¥ XKÆ bIK≠ ,WOßUß√ WDI≤ UN≤√
„UM≥ Ê√ W©Uº° qJ° wMF¥ u≥Ë ,t∑IOI• vK´ rNH¥ r∞ dO∂F∑∞« «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë ,f∞b≤_«
UÎßUß√ ÂUÆ Íc∞« ,w±ößù« w°dF∞« wM©u∞« lL∑πL∞« ŸËdA± V¥dª∑∞ qLF¥ s±
s± «Î¡e§ ÊuJ¢ Ê√ UN∫±UD± r≥√ ÊUØ w∑∞«Ë ,«ÎdI≠ d∏Ø_« `z«dA∞« WO∫C¢ qCH°
`z«dA∞« qJ∞ wAOFL∞« Èu∑ºL∞« l≠¸ qCH° ,«Î¸ËœË W≤UJ±Ë UÎ≤UJ± ,vDßu∞« WI∂D∞«
.œËb∫L∞« qîb∞« ‹«–
V≤Uπ∞« jK∑ª¥ ,W≥u∂A± WO∂¥dG¢ ‹U•Ëd© W∫KBL∞ r∑¢ pK¢ V¥dª∑∞« ‹UOKL´
¡UM° ·bN∑º¢Ë ,WOÚL∑§ô«Ë WO≠UI∏∞«Ë WOœUB∑Æô« V≤«uπ∞U° UNO≠ wßUOº∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 240
qNKN± œUB∑Æô« ‚d∑ª± WOBªA∞« »c°c± …¸uB∞« lzU± sOπ≥ lL∑π± ŸËdA±
qCH° »U∂∞« s± œd© Ê√ bF° ,…c≠UM∞« s± wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« …œu´ sLC¥ ,¡UL∑≤ô«
.bON® n∞√ n∞√ n∞√ ¡ö®√Ë ¡U±œË ,W±√ s±UC¢Ë VF® ‹UO∫C¢
‰ö∑•ô« …d∑≠ ‰öî dz«eπ∞« U¥U∫C∞ wIOI∫∞« œbF∞U≠ .UÎOzUA≤≈ UÎ±öØ fO∞ «c≥Ë
s±Ë ,’UÅd∞U° «uCÆ s±Ë ,WKBIL∞U° «uK∑Æ s± rNM± ,sO¥ö± …dA´ s± »d∑I¥
WÚA° Ê√ „¸b≤ UM≥ s±Ë .‹UÚπL∞«Ë Wµ°Ë_« rN∑JK≥√ s±Ë ,V¥cF∑∞« X∫¢ «u¢U±
.vL´√ ÎU°U≥¸≈ XºO∞ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« Ê√Ë ,ÎU¥uH´ Î«d±√ XºO∞ ÂuO∞« dz«eπ∞« À«b•√
,UN¢b• b¥«e∑¢Ë W±“_« dL∑º¢ Ê√ UN∑∫KB± s± WO§¸Uî b¥√ „UM≥ ,d∏Ø√ W©Uº∂°
„UM≥Ë ,UN¥d∑A¥ s± bπ¢ Ê√ Vπ¥ WO∂M§_« Ê“UªL∞« w≠ W∫Kß_« s± ”«bØ√ „UMN≠
“ËUπ∑¥ dDªK∞ ‰UL∑•« ÊËb° WÆUD∞U° ÊuLC± b¥Ëe¢Ë WO∞Ë√ œ«u± w∞≈ ÃU∑∫¢ l≤UB±
s± Y∞U∏∞« r∞UF∞« ÊU±d∫° UNÅUB∑±« r∑¥ Ê√ Vπ¥ W∞UD° W±“√ „UM≥Ë ,WzUL∞« w≠ b•«Ë
‚«uß√ s´ Y∫∂¢ WOØöN∑ßô« lKº∞« s± ÊUM©√ „UM≥Ë ,WO§U∑≤ù« WOÚMB∞« WÆUD∞«
jO∫L∞« s± ,UNKØ WIDMLK∞ WOßUOß ‹U¥uº¢ l¥¸UA± „UM≥Ë ,VOÆ¸ Ë√ VOº• ÊËb°
ÊuJ≤ Ê√ VKD∑¥ U± u≥Ë ,UM°Uº• vK´ r∑¢ Ê√ Vπ¥ wºK©_« jO∫L∞« v∞≈ ÍbMN∞«
Ÿ«dB∞U° j∂¢d¢ …dO∏Ø Èdî√ ‹«¸U∂∑´« „UM≥Ë ,Œ«dB∞U° v∑• UN∑N§«u± s´ s¥e§U´
.sOHI∏L∞« qØ UN≠dF¥ ,‰ULA∞« w≠ ÂuI∞« sO°Ë UMMO° w∞“_« Í¸UC∫∞«
qL∑∫¢ ô Ác≥Ë w∂FA∞« œu§u∞« bI∑H¢ ‹«¸UO¢ „UM≥ Ê√ «Îdß fO∞ ,qî«bK∞ W∂ºM∞U°
UÎÅUª®√Ë ‹UúLπ± „UM≥ Ê√ wHª¢ ô WO∞Ëb∞« n∫B∞«Ë ,¸«dI∑ßô« WOF{Ë
,Â«d§ô« w≠ rN≤«–¬ v∑• «u©¸u¢ s± „UM≥Ë ,WM∑H∞« WOF{Ë s± bOH∑º¢ ‹U≥Uπ¢«Ë
.Á«b± tK∞« rKF¥ VC¨ s± …UπM∞« ‚u©Ë ,œu§u∞« WK´ rN∞ W∂ºM∞U° p∞– `∂Å√ YO∫°
q±√ o¥d° Õô ULKØ WÚA°Ë …b• b¥«e∑¢ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« ÊQ° k•ö≤ Ê√ wHJ¥Ë
.W±“_« s± ÃËdª∞« w≠
ÊUØ U¥√ ,…cHML∞« bO∞«Ë d°bL∞« qIF∞« sO° ‚dH≤ Ê√ s± b°ô ,Èdî√ …d± ,‰uÆ√ UM≥Ë
.qLF∑ºL∞« “UHI∞« Êu∞
qîb∑∞« ¸uÅ qØ i≠¸ ,UÎ°«e•√Ë UÎ∂F®Ë W±uJ• ,sO¥dz«eπ∞« o• s± Ê√ ¸uB¢√Ë
.rN¢UO∞ËRº± s± sOHI∏L∞«Ë sOOM©u∞« wHF¥ ô «c≥ sJ∞Ë ,w§¸Uª∞«
241 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
s´ «ÎbOF°Ë ,WOF{u±Ë W¥b§ qJ° WOCI∞« Ác≥ WN§«u± UÎFOL§ UMOK´ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
.ÿUH∞_U° V´ö∑∞«Ë ‹«¸UFA∞«
»U≥¸ô« Ê_ ,UM≥dØ Â√ U≤œ¸√ œ¸«Ë q¥Ëb∑∞U≠ ,»U≥¸≈ WOCÆ w≥ WOCI∞« X≤UØ «–S≠
s±Ë ,…¸uB∞« Ác≥ aOßd¢ w≠ UFOL§ UML≥Uß bÆË ,‹UFL∑πLK∞ ‰Ë_« ËbF∞« u≥ ÂuO∞«
s± Èdî_« ‰Ëb∞« ¸c∫≤ UMØ bÆË ,p∞– s´ UM¢UO∞ËRº± s± ÂuO∞« »dN∑≤ Ê√ p∫CL∞«
.bO¥Q∑∞«Ë ÊuF∞« b¥ UM∞ «ËbL¥ r∞ «–≈ rNO∞≈ »U≥¸ô« ‰UI∑≤« d©Uª±
lÆ«Ë q¥Ëb∑∞« ÊS≠ WOÚL∑§« W¥œUB∑Æ« WOF{u∞ ‹UO´«b¢ w≥ WOCI∞« X≤UØ «–≈Ë
s¥c∞« s∫≤Ë ,Ò¢UHL∞« qJ° pºL¥ Íc∞« u≥ w∞Ëb∞« bIM∞« ‚ËbMÅ Ê_ ,UM≠u≤√ r¨¸
.sz«bK∞ b∂´ u≥ ,ÊUØ U¥√ ,s¥bL∞«Ë ,U≥U¥≈ ÁUMLKß
sJ±_ w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« Èu∑º± vK´ qLF∞« …œ«¸≈ pKL≤ UMØ u∞Ë
UÎO∞U± UÎ°U≥¸≈ d±_« lÆ«Ë w≠ X∫∂Å√ w∑∞« ,s¥b∞« W±bî q¥bF¢ V∞UD¥ dO∂Ø q∑J¢ oKî
szU≥¸ UM∫∂Å√ UM≤_ ,WOÆbM∂∞« d§U¢ w≠ ÍœuNO∞« „uKO® tKF≠ U± t∂≤Uπ° ‰¡UC∑¥
ÂuI¥ s± UMzUM°√ sO° s± bπ≤Ë ,…dC∫∑± UN≤√ ‰uI¢ ‰Ëœ UN° ÂuI¢ W¥u°¸ ‹UOKLF∞
.lO{u∞« ¸UºLº∞« Ë√ ”UªM∞« ¸Ëb°
b¥bM∑∞« fO∞ q¥Ëb∑∞« dDî ÊËœ W∞uKO∫K∞ bO•u∞« o¥dD∞« Ê√ `C∑¥ UM≥ s±Ë
«c≥ Ê_ ,v∞Ë_« W§¸b∞U° WOM©Ë WOßUOß WOCÆ W±“_« ¸U∂∑´« œdπ± sJ∞Ë q¥Ëb∑∞U°
.dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U°Ë ,v∞Ë_« W§¸b∞U° wM©Ë wßUOß u≥ q∫∞« Ê√ wMF¥
sO° wßUOß o≠«u¢ tMJ∞Ë ‹U∫¥dB¢Ë ‹«dO±UØË «Î¸uJ¥œ fO∞ wßUOº∞« q∫∞«Ë
o≠«u∑∞« «c≥Ë ,WKÚH∞« WOßUOº∞« ·«d©_« . ¸dØ√Ë ,WKÚH∞« WOßUOº∞« ·«d©_« qØ
.WI∂º± ◊Ëd® ÊËb°Ë œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ r∑¥ Ê√ Vπ¥
WIKDL∞« WO≠UHA∞« ÊS≠ q∫∞« ÃUC≤ô W¥¸Ëd{ W¥dº∞« ‹ôUB¢ô« X≤UØ «–≈ v∑•Ë
.t•Uπ≤ù …¸Ëd{ w≥
w∑∞« Ê«bK∂∞« s± WúLπ± Èu∑º± vK´ r£ ,b•«u∞« bK∂∞« Èu∑º± vK´ √b∂¥ «c≥Ë
w≠ fO∞ t≤_ ,‰œU∂∑L∞« Â«d∑•ô«Ë WØd∑AL∞« W∫KBL∞«Ë s¥b∞«Ë WGK∞« ◊U°d° j∂¢d¢
.W±“_« s± Áb•Ë ÃËdª∞« ÊUØ bK° Í√ lßË
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 242
WO±ößù«Ë WO°dF∞« ‹UºßRL∞« rEFL∞ ¡«œuº∞« w¢dE≤ ¡«¸Ë V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë
r≥dL´ Ê√ Ëb∂¥ sO∂O© UÎßU≤√ rC¢ ,U¥UJ∑∞« s± ŸuMØ Ëb∂¢ w∑∞«Ë ,UÎO∞U• WLzUI∞«
‚dH¥ ô s± rNM± ÊUØ UL°¸Ë ,vN∑≤« bÆ ,WO§U∑≤ù«Ë W¥dJH∞« WO•UM∞« s± ,w{«d∑≠ô«
ŒuOA∞« rC¢ w∑∞« w≥UIL∞« s± b•«Ë w≠ tßuK§Ë WOMFL∞« WºßRL∞« w≠ Áœu§Ë sO°
W≤¸UI± tKØ «c≥Ë ,rN¢U°ËdA± sL£ ÊuF≠b¥ ¡ôR≥ Ê√ ‚¸U≠ l± ,s¥bÚI∑L∞«
¡«u{√ s´ «ÎbOF° qLF¢ w∑∞«Ë ,¸uD∑L∞« r∞UF∞« w≠ U≥œu§Ë ·dF≤ w∑∞« ‹UºßRL∞U°
wßUOº∞« qLF∞« v±«bÆ rC¢Ë ,sOOH∫B∞« s¥¸uBL∞« ‹U®ö≠Ë …eHK∑∞«
qJ∞ `{«Ë ¸uB¢ l{Ë w≠ rN¢«d∂î qØ ÊËdL∏∑º¥ s¥c∞« ,Í¸«œù«Ë wßU±uK°b∞«Ë
.sOMº∞« ‹«dA´ Èb± vK´ ,…u§dL∞« Ë√ WKL∑∫L∞« ‹«¸uD∑∞«
WOL∞U´ ‹U¥u∑ºL° ÊuF∑L∑¥ ‰U§¸ rNO≠Ë ,UM¥bÚI∑± VO´ fO∞ «c≥ ÊS≠ l∂D∞U°Ë
¸UL∏∑ß« s´ eπF¢ w∑∞« ,UM¢UºßR±Ë UM¢«œUOÆ rEF± VO´ tMJ∞Ë ,W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« s±
Êuπ∑M¥ s¥c∞« ¡UHØô« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,rN°¸Uπ¢ WKOB• ’öª∑ß«Ë ‰U§d∞«
.ÊUDKº∞« WK°UM¢ ,rN∑LOÆË rNKLF° ,Êu∫CH¥ rN≤_ ,ÊË–u∂M± Êu≥ËdJ±
÷dF∑≤Ë W±“_« VKÆ w≠ gOF≤ sOOM©Ë sOHI∏LØ ,UM≤Q° ¸dØ√Ë ‰uÆ√ Èdî√ …d±
v∑•Ë ,ÁUπ¢« qØ s± UÎ©uG{ WE∫∞ qØ w≠ w≤UF≤Ë ,UN¢UHÚCL∞Ë U≥¸UDî_ UÎO±u¥
w§¸Uî qîb¢ qJ∞ UMC≠¸ sKF≤ Ê√ ô≈ pKL≤ ô ,UMzUÆbÅ√ sO°Ë U≤dß√ ◊UßË√ w≠
rπºM¢ ô ·«b≥√ oOI∫∑∞ W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« …œ«¸ù« vK´ jGC∞« ·bN∑º¥ ,d≠Uß
ôË ,„«– Ë√ «c≥ ÊUØ ULN± ,dî¬ ¸UO¢ »Uº• vK´ ¸UO∑∞ dB∑M¢ Ë√ UM∂F® …œ«¸≈ l±
.«c≥ dO¨ U±öØ UM± «uFÆu∑¢
„UM≥Ë UM≥ sOOM©u∞« sOHI∏L∞«Ë w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« wHF¥ ô «c≥ sJ∞
.rN∂§«Ë s±
Êu≥d± W±“_« Ác≥ q• ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,wßUOß W¥dz«eπ∞« W±“_« V∞ Ê√ wIOI•Ë
.UÎO´d® W∂ª∑ML∞« WOM©u∞« …œUOI∞« U≥“Uπ≤≈ vK´ ·dA¢ w∑∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞U°
b{ WFA° rz«d§ s´ Z∑≤ ,WOCI∞« w≠ UÎO≤Uº≤≈ UÎ∂≤U§ „UM≥ ÊQ° U≤d∂∑´« «–≈ UMMJ∞
qØ W±bIL∞« w≠Ë ,UN° UÎOMF± r∞UF∞« «c≥ w≠ ÊUº≤≈ qØ qFπ¥ «c≥ ÊS≠ ,WO≤Uº≤ù«
243 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
b{ rz«dπ∞« lLI° WOMFL∞« rØU∫L∞«Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL∫° WHKJL∞« ‹UµON∞«

.WO≤Uº≤ù«
s± „UM≥ ÊQ° œbB∞« «c≥ w≠ ‰uÆ√ ÊQ° wºHM∞ `Lß«Ë ,·dB∑∞« »uKß√ wI∂¥
.WO≤Uº≤ù« t¢UO∞ËRº± s± t¥b¥ iHMO∞ d≠Uº∞« qîb∑∞« U¥UCÆ s± UM∑OßUº• eN∑M¥
vK´ ÊUMµL©ôU° wH∑J¢ Èd∂J∞« ÈuI∞« Ê√ u≥ t° f∫≤ Íc∞« ¸uFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
UN≤S≠ ÈdGB∞« ÈuI∞« U±√ ,UNLN¥ ô wÆU∂∞«Ë ,WOØöN∑ßô« ‚«uß_«Ë jHM∞« ¸U°¬
UNºH≤ vK´ `∑H¢ Ê_ …bF∑º± dO¨ w≥Ë ,WFMDBL∞« Ë√ WOIOI∫∞« ,UN±uLN° W∞uGA±
.ÁUπ¢« Í√ s± WO§Uπ∑•« ‹öL• »U°
,WO≤Uº≤≈ Ë√ WO±öß≈ Ë√ WO°d´ ‹UºßR± lL∑π¢ Ê√ lML¥ ô w∂M§_« qîb∑K∞ UMC≠¸Ë
ÕUHØ r´b¢ Ê√ sJL¥ nOØ Y∫∂∑∞ ,‹UOßUº∫K∞ dO∏L∞« w±ö´ù« ZOπC∞« s´ «ÎbOF°
W¥uLM∑∞« t∑Ød• …œUF∑ß«Ë Á¸«dI∑ß« oOI∫¢Ë t¢b•Ë W≤UOÅ q§√ s± Ídz«eπ∞« VFA∞«
.tKØ r∞UF∞« w≠ ¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« W∫KBL∞ ,w∞Ëb∞«Ë ÍuNπ∞« Á¸Ëœ ŸU§d∑ß«Ë
,d±_« ”¸«b∑∞ ¡UIK∞« s± Á¡ULK´Ë w°dF∞« s©u∞« wHI∏± lML¥ ô qîb∑K∞ UMC≠¸Ë
.¸UM∞« vK´ X¥e∞« VÅ Ë√ ,WOÆuH∞« ‹UNO§u∑∞« Ë√ ”Ë¸b∞« ¡UD´≈ »uKß√ s´ «ÎbOF°
tKπß√ Ê√ ô≈ UM≥ pK±√ ôË ,W±“_« vK´ fJF≤« UÎO∂Kß «Îd±√ UÎOBª® XE•ô bÆË
.W≤U±ú∞
UN≤_ ,»uKDL∞« d£_« fJ´ wDF¢ Ê√ sJL¥ s±UC∑∞« ¸uÅ iF° Ê√ XE•ô bI≠
ÂUN¢ô«Ë pA∞« l{u± U¥«uMK∞ l{Ë ÊËb° «c≥Ë ,·öª∞« WI® lOßu¢ w≠ r≥Uº¢
.r∞UE∞«
l± w
Ò ∞¬ qJA° n©UF∑¢ ,ö Î ∏± ,w°dF∞« s©u∞« w≠ w±ößù« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF°
,…b∞Uª∞« W∞uILK∞ oOÆœ dO¨ oO∂D∑°Ë ,sOF± bK° w≠ WO±ößù« ‹UØd∫∞« …œUOÆ nÆ«u±
.åUÎ±uKE± Ë√ UÎL∞U™ „Uî√ dB≤«ò
WKL• l± s±UC∑¢Ë ,UÎ{d´Ë ôÎu© pµ∞Ë√ sFK¢ WO≤ULKF∞« ‹UN§u∑∞« “u±¸ iF°Ë
.t¢«bOIF¢Ë w≤«bOL∞« lÆ«u∞« rNH∞ W∞ËU∫± ÊËb°Ë ,WCLG± ÊuOF° WO≤ULKF∞« ‹«¸UF®
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 244
¸UF® sF≠d¥ s± ‹U•Ëd©√ r´œ u≥ U≥¸Ëœ Ê√ ¸uB∑¢ ,ö Î ∏± ,WOzUº≤ ‹UFLπ¢Ë

Ê√ Â√ ,ö
Î F≠ WOIDM± ‹U•ËdD∞« pK¢ X≤UØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑K∞ nÆu¢ ÊËb° ,…√dL∞« W¥d•
,WK±UA∞« W∞ËRºL∞« W¥d∫∞« wMF¢ w∑∞« ,WOIOI∫∞« W¥d∫∞U° UN∞ WÆö´ ô ‹UOHKî U≥¡«¸Ë
s± ôÎb° rºπ∞« s± b•«Ë V≤U§ vK´ dB∑I¢ ,W∞c∑∂± W¥¸u¢UJ¥¸UØ W¥d∫° wH∑J¢ ôË
.UNKØ W±ú∞ WKO∂M∞« ·«b≥_« l± UÎLπºM±Ë ,Ê«b§u∞U°Ë ÕËd∞U° UÎD∂¢d± ,tKØ rºπ∞«
‹UºßR± dÅUM¢ WMOF± ‹UºßR±Ë ,UNMOF° ‹UµO≥ r´b¢ UNMOF° ‹UµO≥ „UM≥Ë
åV∑´ l≠¸ò ÊuJ¢ ‹œUØ WOCI∞U≠ ,«d§ rK≥Ë ,sOOHU∫Å ÊuL´b¥ ÊuOHU∫ÅË ,WMOF±
wDF¢Ë ,WK±UØ WOM©u∞« UN¢UO∞ËRº± qL∫∑¢ ‹UºßR± bπ≤ U± ö Î OKÆË ,åW≤Uî bßò Ë√
Ë√ WOÆu≠ …dE≤ Ë√ ‰UF¢ ÊËb° ,‹QDî√ ¡vDªLK∞ ‰uI¢Ë ,tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞ dBOI∞ U±
Ê√ t∑πO∑≤ ,÷UO° vK´ ÎUJO® t∂A¥ w∞¬ s±UC¢ ÊËb° „«–Ë «c≥ q∂ÆË ,w±ö´≈ Z¥dN¢
.UÎFMÅ sº∫¥ t≤√ ¸uB∑¥ u≥Ë ,UÎLK™ r∞UE∞« b¥e¥
,nÆu¢ :d°UJLK∞Ë ,vHØ :r∞UEK∞ ‰uI¥ wJ∞ q≥RL∞« bO•u∞« dBMF∞« ÊS≠ UM≥ s±Ë
qØ pKL¥ Ÿ«Ë wM©Ë ÂU´ Í√¸ u≥ ,UÎ±u∞ ôË «ÎbÅ ôË UÎF≠œ t∞ b•√ pKL¥ ô Íc∞«Ë
.WOºOzd∞« nFC∞« WDI≤ w≥ Ác≥ qF∞Ë ,‹UODFL∞«
U≤√Ë ÊUMß_« VO∂© v∞≈ V≥–√ Ê√ wM± «ËdE∑M¢ ô :b¥b® Íe±¸ wÆd° ¸UB∑îU°Ë
.…œUFßË UÎ•d≠ hÆ¸√
.UÎL¨d± ô≈ tO∞≈ V≥–√ ô wMMJ∞Ë ,VO∂D∞« ÃU∑•√ U≤√
¿
245
)69(
»ö‡‡‡I‡‡≤ù«
,gOπ∞« t° ÂUÆ Íc∞« „d∫∑∞« vK´ WMß sO£ö£Ë Àö£ ¸Ëd± w{UL∞« WFLπ∞« Âu¥ o≠«Ë
w≠ vLº¥ `∂Å√ U± u≥Ë ,tK° s° bL•√ fOzd∞« b{ ,s¥b±u° Í¸«u≥ bOIF∞« …œUOI°
.«Î¸«dI∑ß«Ë W¥uO• UNK•«d± d∏Ø√ dz«eπ∞« vD´√ t≤≈ YO• ,åÍ¸u∏∞« Ò∫B∑∞«ò :dz«eπ∞«
s±R¥Ë Áœö° V∫¥ UÎÆœUÅ UÎOM©Ë ÊUØ sOK§d∞« s± öØ ÊQ° ‰uI∞« s± W≤U±ú∞ b°ôË
.tKØ r∞UF∞« d∂´ W∞œUF∞« U¥UCI∞« …dB≤ w≠ w∞Ëb∞« U≥¸Ëb°Ë w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U°
«Îd±√ ÊUØ t≤S≠ Ã¸Uª∞« s± dz«eπ∞« v∞≈ ÊËdEM¥ s¥cK∞ W±bÅ dOOG∑∞« ÊUØ «–≈Ë
.W±“_« ‹UODF±Ë ¸u±_« U¥UHî Êu≠dF¥ sL∞ UÎFÆu∑±
»U∂ß√ s± «Î¡e§ X≤UØ ‹UODFL∞« s± «Îœb´ X{d≠ UNºH≤ …¸u∏∞« WFO∂© Ê√ lÆ«u∞«Ë
.)70(W¢uÆuL∞« q°UMI∞« s± UÎú≤ ,q∂I∑ºLK∞ W∂ºM∞U° ,X≤UØ U± ¸bI° ,ËbF∞« vK´ dBM∞«
XLB∞« ÃUOßË ,WLI∞« ‹U´«dÅ vK´ q±UJ∞« rO∑F∑∞« ‹UODFL∞« pK¢ r≥√ s± ÊUØË
s± oKDL∞« ◊U∂C≤ô«Ë ,W¥¸u∏∞« W•Uº∞« vK´ WKÚH∞« ‹UOBªA∞« r≥Q° jO∫¥ Íc∞«
.sOK{UML∞« qØ q∂Æ
w∞uD∂∞« ÕUHJK∞ WÆdAL∞« …¸uB∞« ô≈ dz«eπ∞« s´ ·dF¥ ô w§¸Uª∞« r∞UF∞« ÊUØ
t∞ W∂ºM∞U° Êu∞e∑ª¥ ,r≥dO¨ ·dF¥ ô s¥b≥UπL∞ ¡ULß√ œœd¥Ë ,UN∂F® t° ÂUÆ Íc∞«
.W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« qØ
ÊUØ Íc∞« XÆu∞« wH≠ .q∂I∑ºL∞« w≠ w∂Kº∞« U≥¸Ëœ UN∞ ÊuJOß WOCÆ UM≥ w¢Q¢Ë
- WOº≤dH∞« ‹UF±Uπ∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« »öD∞« ‹«dA´ tO≠ nKJ¥ o°Uº∞« dLF∑ºL∞«
. 1998 uO≤u≤ 22 Â«d≥_« - 69
.‰öI∑ßô« :w≥ ,…b•«Ë WLKJ° tM´ dO∂F∑∞« W©Uº°Ë ·bN∞« …b•Ë u≥ ‚ö©ô« vK´ ‹UODFL∞« r≥√ - 70
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 246
d∏Ø√ ·dF∑∞« Wπ∫° ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« s´ WMJLL∞« ‹Uß«¸b∞« qØ qLF° -‰öI∑ßô« bF°
dz«eπ∞« s± X∂Kß w∑∞« ozU£u∞« ÊUM©√ v∞≈ ·UC¥ ÊUØ U± u≥Ë ,À«b•_« ‹U¥dπ± vK´
XÆu∞« p∞– w≠ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« q∂Æ ’Uî t§u°Ë ,Í¸ULF∑ßô« bNF∞« ‰«u©
‹«¸u∏∞« r≥Q° oKF∑¥ ULO≠ ,wH∑J¢Ë ,oOL´ Âu≤ w≠ jG¢ WO°dF∞« ‹UºßRL∞« X≤UØ
.W∫Dº± ‹U±uKF± `∂B¢ ‹œUØ w∑∞« ,WDº∂L∞« ‹U±uKFL∞U° ,WO∂FA∞« WO°dF∞«
l± ‰U∂I∑ß« qH• w≠ nÆ√ XMØ ,WOIOI• UN≤√ r¨d° W¥¸u¢UJ¥¸UØ Ëb∂¢ bÆ WFÆ«uØË
,‰«“U±Ë ,UN∞ ÊUØ ,Èd∂Ø WºßR± w≠ wº≤d≠ ‰ËRº± UMF±Ë ,Ídz«e§ wßU±uK°œ
.W¥dz«eπ∞« À«b•_« w≠ ¸Ëœ
w≠ WO°dF∞« ”¸b¥ 1956 WMß w≠ ,ÊUØ t≤√ ‰ËRºLK∞ dØc¥ qO±e∞« XFLß U±bM´Ë
,„«c≤¬ ‹b∞Ë sØ√ r∞ wM≤Q° ,wºH≤ UÎ≠dE∑º± ,U≤√ XKÆ ,…d≥UI∞« WF±Uπ° »«œü« WOKØ
.åVD∞« WOKØ w≠ „«c≤¬ XMØ X≤√ q° !W¥b§ qJ° UÎJ•U{ wº≤dH∞« ‰ËRºL∞« œd¥Ë
UNM´ Y∫∂¥ ÊUØ w∑∞« dÅUMF∞« r≥√ Ê«Ë ,VFK¢ sJ¢ r∞ ”UM∞« Ê≈ «cN° ‰uÆ√ Ê√ ‹œ¸√
oOI∫¢ s± ö Î ≥U§ «ÎdOI≠ ‰e´√ UÎ∂F® XMJ± w∑∞« …uI∞« dÅUM´ w≥ ,f±_« dLF∑º±
W±u´b± X≤UØ ,jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞« w≠ v∞Ë_« W∞Ëb∞« ‹«uÆ vK´ o•Uß dB≤
.w°dG∞« s±UC∑∞«Ë w°Ë¸Ë_« oLF∞U°Ë wºK©_« nK∫∞« W≤Ußd∑°
UMHF{ dÅUM´ s´ Êu∏∫∂¥ ,f±_U° UM¢uÆ dÅUM´ s´ rN∏∫° w≠ ,«u≤UØ
q±UF¢√ XMØ U±bM´ ÊuA≥bM¥ UM°ö© s± dO∏Ø ÊUØË ,bG∞« w≠ ‹«dG∏Ø U≥¸UL∏∑ßô
öL´ Á«¸√ XMØË ,“«e∑´«Ë dª≠ YF∂± t≤Ëd¥ «u≤UØ Íc∞« ,◊UAM∞« p∞– l± dO∂Ø kH∫∑°
.»U∂A∞« …¡«d° qG∑º¥ UÎO¢«d°Uª±
vK´ d∫∂∞« s± WO∞ULA∞« WHC∞« w≠ ÂuI∞« VC¨ dO∏∑º¥ Íc∞« V≤Uπ∞« ÊUØ UL°¸Ë
…QAM∞« w°d´ UÎOM©Ë ÊUØ q•«d∞« fOzd∞« Ê√ vK´ dB∑I¥ ô ’Uî t§u° s¥b±u° Í¸«u≥
w≠ ,sJ∞Ë ,dB± w≠ d≥“_« l±Uπ∞« v∞≈ WMODMºÆ w≠ WO≤U∑J∞« bNF± s± ,s¥uJ∑∞«Ë
i±UG∞« q§d∞U° t≤u∂IK¥ «u≤UØ YO∫° ,«b§ WK¥e≥ X≤UØ t∞u• rN¢U±uKF± Ê_ ,Í¸uB¢
Êu≠dF¥Ë ,Õu∑HL∞« »U∑J∞UØ rN≤Ë√dI¥ …œUÆ l± q±UF∑∞« ÊuKCH¥ r≥Ë ,eGK∞« q§d∞« Ë√
ô sOOº≤dH∞« s± b¥bF∞« q™ bI∞Ë( rN¢UOBª® U¥UHîË rN¢uÆ r∞UF±Ë rNHF{ ◊UI≤
.)tK∞« »U•¸ v∞≈ qI∑≤« Ê√ v∞≈ s¥b±u° …œôu∞ q±UJ∞« wIOI∫∞« a¥¸U∑∞« Êu≠dF¥
¿
247
)71(
W≠«d‡‡ª
Ô ∞«Ë W‡I‡O‡I‡∫∞« : W‡O‡G‡¥“U‡‡‡±_«
ÊuJ¥ U±bM´ :t¢¸U∏∑ß«Ë t¢¸U£ù ,UMF± sOK±UF∞« ¡ö±e∞« b•_ UÎ≤UO•√ ‰uÆ√ XMØ
s± œb´ vK´ o∂DM¥ d±_« sJ∞ ,¡«b´_ W§U• w≠ fO∞ uN≠ pK∏± ¡UÆbÅ√ ¡dLK∞
…b•u∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß ,WOM©u∞« U≤U¥UCÆ rN° XOK∑°« s¥c∞« sOK®UH∞« sO±U∫L∞«
,U≥b{ Êu{d∫L∞« UN∞ ¡Uß√ U± ·UF{Q° UN∞ sO´«b∞« iF° UN∞ ¡Uß√ w∑∞« ,WO°dF∞«
j∂¢d¥ U± qØ t¥uA¢ w≠ UÎ≤UO•√ t¢«¸UF® ÊuF≠d¥ s± iF° `π≤ Íc∞« ,ÂößùU° Ë√
.qL´ »uKß√Ë ôÎU§¸Ë ¡ÈœU∂± ,t°
,UNM´ ŸU≠b∞« Êu´b¥ s¥c∞« iF° Ê√ YO• ,p∞– q∏± s± w≤UF∑∞ WOG¥“U±_« ¸Ëœ ¡U§Ë
s± Uπ¥e± UNM± ÊuKFπO≠ UM∞ ÊuµOº¥ ,UNM± ÊuÆe¢d¥ s¥c∞« iF° ‰uÆ√ ô wJ∞
.‹UO∂BFK∞ bOK∂∞« ¡«bπ∑ßô«Ë ,n©«uFK∞ WHKª∑L∞« W∂´«bL∞«Ë ,»ö∑ßô«Ë ,WO≤«ËbF∞«
VFA∞« ¡UM°_ tπ∑¥ pµ∞Ë√ iF∂∞ UÎ¨ö° ÂU¥√ cM± UMH∫Å Èb•≈ w≠ √dÆ√ XMØ
wI¥d≠ù« ‰ußd∞« ,Âöº∞« tOK´ vßu±¤ tzUM°√ s± ÊUØ Íc∞« VFA∞« ,wG¥“U±_«
.⁄ö∂∞« hM∞ UI∂© ,›!œuLK∑∞«Ë …«¸u∑∞« V•UÅ ,m¥“U±_« s± ¸b∫ML∞«
»√ rß« s´ ,UÎ∏∂´ ,⁄ö∂∞« w≠ Y∫°√ X•¸ q° ,‹UD∞UGL∞« bM´ «ÎdO∏Ø nÆu¢√ r∞Ë
s° vºO´ r£ ,‚U∫ß≈Ë qOÚLß≈ tzUHKîË tzUM°√ s´Ë qOKª∞« rO≥«d°≈ s´ ,¡UO∂≤_«
…b•«Ë …¸U®≈ vK´ ¸u∏F∞« w≠ XKA≠ Ê√ bF° ,sOKßdL∞« r¢Uî bL∫± r£ ,‰u∑∂∞« r¥d±
.œuLK∑∞«Ë …«¸u∑∞« bF° ,Ê¬dI∞«Ë qOπ≤ö∞
. 1998 fDº¨√ 22 ÊbM∞ - …UO∫∞« - 71
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 248
t∞ u´b¥ Íc∞« ŸËdAL∞« w≠ p∞–Ë ,¡UH∑îô« dºH¥ U± iF° ‹b§Ë wM≤√ bI∑´√Ë
d∫∂∞« v∞≈ Í¸UMJ∞« ¸e§ s± b∑L¢ !"WOG¥“U±√" WO∞«d¥bOH≤uØ ¡UA≤≈ u≥Ë ,⁄ö∂∞«
UO≠«dGπ∞« ¡U° n∞√ Ê√ sO• w≠ ,ÍuOß¬ ◊U°¸ qØ l∂D∞U° UNM± bF∂∑ºÔ¥ ,dL•_«
sLJ¢ ,wI¥d≠ù« ‰ULA∞U° ÎUD∂¢d± ÎU•UM§ W¥uOßü« WIDML∞« s± qFπ¢ WOßUOº∞«
‰ULA∞« WN§«uL∞ ,ULNMO° ÍuCF∞« q±UJ∑∞« w≠ ULNOKJ∞ WØd∑AL∞« W∫KBL∞«
…¸bIL∞« t° l§d∑º≤ ÈuIK∞ Ê“«u¢ oOI∫¢ r£ ,v∞Ë√ WK•d± w≠ ”dDG∑L∞«
WØ«dA∞« oOI∫¢ sJL¥Ë ,bMK∞ ÒbM∞« q±UF¢ tF± q±UF∑∞« s± sJL∑M∞ ,WO{ËUH∑∞«
.‰œU∂∑L∞« Â«d∑•ô« vK´ WOM∂L∞« WOIOI∫∞«
UN≤√ u≥ ,bL∫±Ë vºO´Ë rO≥«d°≈ X∂M± ,W¥uOßü« WIDMLK∞ d∂Ø_« VOF∞« sJ∞
»ö∑ßô«Ë wKOz«dßù« œu§u∞« l± UÎ¥¸c§ UN∫∞UB± iÆUM∑¢ ,…bz«¸ WO°d´ WIDM±
.WO°Ë¸Ë_« …dDOº∞«Ë w°dG∞«
,UÎLz«œ WOG¥“U±_« Êu±bI¥Ô s¥c∞« ,sOK®UH∞« sO±U∫L∞« ‹UOHKî s± …b•«Ë UM≥Ë
b¥bM¢ ÁbØR¥ U± u≥Ë ,w°d´ u≥U± qJ∞ iOIMØ ,sOOIOI∫∞« m¥“U±_« …œU´ fJ´ vK´Ë
t∂A¥ U±¤ ⁄ö∂∞« ‰uI¥ ULØ ,Xπ∑≤√ w∑∞« ,W°dÒFLÔ∞« W¥dz«eπ∞« Wß¸bL∞U° ⁄ö∂∞«
ÊuN§«u¥ s¥c∞« ÊQØË ,›!"r≥œö° b{Ë rNM¥œ q≥_ sOC≥UML∞« ,ÊUG≠_« "ÊU∂∞UD∞«"
rÒ¢ ”U≤√ r≥ ,…UCÆË sOOßUOßË ◊U∂{Ë »U∑Ø s± ,U≤œö° w≠ ‚e¢dL∞« Â«d§ù«
.W¥dz«eπ∞« Wß¸bLK∞ ¡UM°√ «uºO∞Ë ,WJzöL∞«Ë sÒπ∞« œö° s± r≥œ«dO∑ß«
rN≤_ ,sO{dGL∞« Ë√ sOzb∑∂L∞« sOÆdA∑ºLK∞ »dÆ√ ÊËb∂¥ ⁄ö∂∞« Ë¸d∫±Ë
s´ Wπ¢U≤ ,WO∞uÅ√ WOM¥œ WKJA± XºO∞ WOIOI∫∞« ÊU∑º≤UG≠√ WKJA± Ê√ ÊußUM∑¥
.WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« w≠ sLJ¥ bÆ Í¸cπ∞« UNK• Ê≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WO°dF∞« WGK∞«
sJ∞ ,ÊuO±öß≈ "ÊuO∞uÅ√" r≥ sO´¸UB∑L∞« ¡ULé∞« ÊQ° dØÒ–√ p∞– `C∑¥ wJ∞Ë
.WOK∂Æ WOÆd´ ‹«¡UL∑≤« s± p∞– tºJF¥ U±Ë ,WO≤UG≠_« ‹UGK∞« œbF¢ w≠ sLJ¢ …UßQL∞«
WG∞Ë ,WOIO§UD∞« w≥ w≤U°¸ WG∞Ë ,WO≤u∑®U∂∞« w≥ ¸UO∑LJ• WG∞ Ê√ «Îdß fO∞Ë
.)72(wß¸UH∞« qÅ_« ‹«– ,Í¸«b∞« w≥ )WOFOA∞«( «¸«“UN∞« WG∞Ë ,WOJ°“Ë_« w≥ r∑ßËœ
.…b•«u∞« WOM©u∞« WGK∞« ‰u• bOMπ∑∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫∑∞ WMG≠_« WOCÆ ‰u• …d± s± d∏Ø√ X£b∫¢ - 72
249 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Áu∂A± o¥d© u≥ W¥uG∞ W¥œbF¢ s´ Y¥b∫∞« ÊQ° Èd≤ ,¸«d•√ m¥“U±QØ ,UM≤S≠ UM≥ s±
,s¥œ Í_ W°¸U∫± ÊËb° ,b•«u∞« s¥b∞« U≥b•u¥ w∑∞« ,dz«eπ∞« WMG≠√ u∫≤ œuI¥
WOM©u∞« WGK∞«Ë ,Èdî_« V≥«cL∞« b{ VBF¢ Í√ ÊËb° ,b•«u∞« wJ∞UL∞« V≥cL∞«Ë
‹UπN∞ w≥ WOG¥“U±_« Ê√ bØRL∞«Ë( WOK∫± WπN∞ Í√ ¡UBÆù W∞ËU∫± ÊËb° ,…b•«u∞«
b°ô sJ∞ ,w°dF∞« »dGL∞« w≠ w≠UI∏∞« À«d∑∞« s± UÎOºOz¸ «Î¡e§ qJA¢Ô ,…œbF∑± WOK∫±
.)…¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «Îb°√ sJ¢ r∞ UN≤Q° ·«d∑´ô« s±
‹UπN∞ ÷d≠ ‰ËU∫≤ r£ ,…¸UC∫∞« VØ¸ s´ nKª∑∞U° WO°dF∞« rN∑≤ Ê√ sJL¥ôË
s´ …e§U´ UN∞ VºM¢ w∑∞« ·Ëd∫∞« Ê_ ,WOMO¢ö∞« ·Ëd∫∞U° UN∑°U∑Ø v∞≈ dDC≤
‹U∑A∞« lLπ¢ WOM©Ë WG∞ WOº≤dH∞U° q∂I≤ Ê√ UMOK´ p∞– ¸UE∑≤« w≠Ë ,UNO≤UF± bOºπ¢
.WOK∫L∞« ‹UπNK∞« sO° Ÿ“uL∞«
,sOOG¥“U±√ sOLß≈ ¡UH∑î« ,tHA∑Ø√ U± sO° s± ,nA∑ØQ≠ w≤u¥ULN∞« ⁄ö∂K∞ œu´√Ë
.qN§ Ë√ ÊUOº≤ s´ UÎπ¢U≤ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ô
,UNO≠ WO±ößù« W¥«d∞« l≠«¸Ë f∞b≤_« `¢U≠ œU¥“ s° ‚¸U© rß« u≥ ‰Ë_« rßù«
WGK∞U°Ë ,‚¸U© U≥UI∞√ w∑∞« WFz«d∞« W∂Dª∞« dØc∑≤ U±bM´ ‹UOHKª∞« s± …b•«Ë `C∑¢Ë
`∂Å√ l±ö∞« bzUI∞« Ê√ s± WOL≥√ d∏Ø√ «Îd±√ p∞c° «ÎbØR± ,l§«dL∞« qØ oH∑¢ ULØ WO°dF∞«
Ê√ u≥Ë ,rE´_« ‰ußd∞« …dπ≥ vK´ ÊdÆ nB≤ qL∑J¥ Ê√ q∂Æ WO°dF∞« w≠ UÎFOK{
sL≠ ,«ÎbO§ WO°dF∞« ÊuLNH¥ «u≤UØ ,m¥“U±_« s± WI•Uº∞« rN∑O∂K¨√Ë ,rNºH≤√ ÁœuM§
.UN≤uLNH¥ ô WGK° ÁœuM§ V©Uª¥Ô Íc∞« oL•_« bzUI∞« u≥
wI¥d≠ù« ‰ULA∞« w≠ W´dº∞« pK∑° WO°dF∞« WGK∞« ¸UA∑≤« Ê√ w≥ WDIM∞« Ác≥ WOL≥√Ë
»dÒ´ Íc∞« Âößù« Ê√ «ÎdÒß fOK≠ ,b•«Ë l∂M± s± ÊUO¢Q¢ WO°dF∞«Ë WOG¥“U±_« Ê√ bØR¥
WFO∂D∞« ·ö∑îô ,W¥bMN∞« …d¥eπ∞« t∂®Ë ”¸U≠ œö° »dÒF¥Ô r∞ wI¥d≠ù« ‰ULA∞«
v∞≈ ,X∞«“U±Ë »¸UI± XÆË w≠ Âößù« XIM∑´« w∑∞« ,o©UML∞« Ác≥ ‹UGK∞ W¥¸UC∫∞«
.WO°dF∞« dO¨ ‹UG∞ qLF∑º¢ ,«c≥ UM±u¥
qÅ_« ÊQ° WKzUI∞« W¥dEMK∞ UÎ¢U∂£≈ d∂∑F¥ t≤_ ,ÂuI∞« dO∏¥ U± j∂C∞U° u≥ «c≥Ë
·Ëd™ w≠ UNM± «Ëd§U≥ w∑∞« ,WO°dF∞« …d¥eπ∞« v∞≈ rN° œuF¥ m¥“U±ú∞ wª¥¸U∑∞«
.)…bzU∂∞« »dF∞« r≥d∂∑F¥ s± „UM≥Ë( ÂbI∞« w≠ WKü± WOª¥¸U¢
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 250
,w°dF∞« u∫M∞« œ«Ë¸ s± qOK§ bz«¸ rß« u≥ ⁄ö∂∞« s± vH∑î« Íc∞« w≤U∏∞« rßô«
Ê√ `{«ËË ,ÍË«Ëe∞« wDF± s°« u≥Ë ,dz«eπ∞« w≠ Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ wL∑M¥
.o°Uº∞« ¸U∂∑´ô« fH≤ s± oKDM¥ tK≥Uπ¢
w∞UB±Ë f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´ v∞≈ …¸U®ù« q≥Uπ¢ ⁄ö∂∞« ÊQ° nO{√ wKF∞Ë
¡ôRN≠ ,‰«Ë¸“ sOLO∞«Ë s¥b±u° Í¸«u≥Ë wº∂∑∞« w°dF∞«Ë wLO≥«d°ù« dOA∂∞«Ë ÃU∫∞«
¡UL∑≤ôU° s±R¥ s± qØ t° nÅu¥ Íc∞« w∂G∞« dO∂F∑K∞ UI∂© ,!"ÊuO∞uÅ√ - ÊuO∏F°"
.dz«eπK∞ w±ößù« w°dF∞«
…U´b∞ WOIOI∫∞« WOHKª∞« ,«Îb§ `{«Ë tMJ∞ wML{ qJA° ,⁄ö∂∞« nAJ¥ UM≥
s´ wKª∑∞«¤ ÊQ° ‰uI¥ U±bM´ p∞–Ë ,UMO∞≈ rN∑∂º≤ i≠d≤ s¥c∞« ,Íd°d∂∞« VBF∑∞«
tJKL¢ U± s´ UMFDÆË WOL∞UF∞« WO≤Uº≤ù« …¸UC∫∞« s´ U≤œUF°≈ wMF¥ WO∂M§_« ‹UGK∞«
Íc∞« qHÒGLÔ∞« »dÒFLÔ∞« s´ ‰¡Uº¢√ wM≤S≠ ¡«¸ü« qJ∞ w±«d∑•« l±Ë .›!W∏¥b∫∞« ‰Ëb∞«
.WO∂M§_« ‹UGK∞« s´ wKª∑∞U° ÈœU≤
ÊdÆ s± d∏Ø√ ‰öî ö Î ∏± WOº≤dH∞« rKF¢ s± «uMJL¢ s¥c∞« œb´ ÊQ° ‰uI¥ lÆ«u∞«
l§«dLK∞ UÎI∂©Ë ,“ËUπ∑¥ sJ¥ r∞ ,Í¸ULF∑ßô« rJ∫∞« X∫¢ Í√ ,ÊdÆ YK£Ë
w≠ r≥œb´ m∞U∂∞« ÊUJº∞« ŸuLπ± s± )%6( WzUL∞« w≠ W∑ß ,UNºH≤ W¥¸ULF∑ßô«
ÊUØ WOº≤dH∞« Êu≠dF¥ «u≤UØ s¥c∞« œb´ Ê√ Í√ ,sO¥ö± WFº¢ u∫≤ ‹UOMOºLª∞« W¥UN≤
rπ∫∞« “ËUπ∑¥ ô ÊUØ rNLEF± t≠dF¥ U± Ê√ s´ dEM∞« iG°Ë ,ÊuOKL∞« nB≤ v∞«u•
,w∞U≥_« l± q±UF∑∞« w≠ WOº≤dH∞« WDKº∞« ‹U§UO∑•« t∂KD∑¢ Íc∞« W≠dFL∞« s± q¥eN∞«
¡ULKF∞« s± sO¥ö± …dA´ vK´ b¥e¥ ÂuO∞« WOº≤dH∞« ÊuMI∑¥ s¥c∞« œb´ Ê√ sO• w≠
dz«e§ qCH°Ë ,cO±ö∑∞«Ë W∂KD∞«Ë sOOßUOº∞«Ë ¡U∂©_«Ë »U∑J∞«Ë sOOHU∫B∞«Ë
¡UM° p∞– ÊUØË ,W¥¸ULF∑ßô« WK•dL∞« YK£ v∞≈ bF° U≥dL´ qB¥ r∞ w∑∞« ‰öI∑ßô«
w≠ WO°dF∞« WGK∞« rOßd¢ l± Í“«u∑∞U° p∞– ‹cH≤ ,WO´«Ë W¥¸UC• WOßUOß …œ«¸≈ vK´
.…¸«œù« w≠ UNªOßd¢ v∞≈ ÁUπ¢ô«Ë rOKF∑∞«
WO°dFK∞Ë »dFK∞ ÁdØ w≥ "WÚLπ∞«" bM´ UNKØ WOCI∞« ÊQ° UÎOK§Ë UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ UM≥
w≠«dG§ œu§uØË …¸UC∫Ø ,Âößû∞ b®√Ë oL´√ UÎ≥dØ wHª¥ tKF∞ ,W°ËdFK∞Ë
`{«ËË ,t°¸Ë ÊUº≤ù« sO° WÆö´ UÎßUß√ u≥ s¥bØ t∞ UÎ≥dØ ÊuJ¥ Ê√ q∂Æ ,wßUOß
.p∞– w≠ WOIOI∫∞« W∫KBL∞« V•UÅ u≥ s±
251 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
ÂU∫∑Æ«Ë WO°dF∞« WGK∞« WOÆd∑° …«œUML∞« q∏± ,…bO§ «Î¸UJ≠√ ‰ËUM¢ ⁄ö∂∞« Ê√ wIOI•Ë
sJ∞ ,“UO∫≤ô« Âb´ ‰Ëb∞ s±_« fKπ± w≠ rz«œ bFIL° W∂∞UDL∞«Ë ,UO§u∞uMJ∑∞« ‚U≠¬
b{ ÕUHJ∞« s´Ë w±ößù« dL¢RL∞« s´Ë WO°dF∞« WF±Uπ∞« s´ …b•«Ë WLKØ œu§Ë Âb´
iG°Ë ,tKØ d±ú∞ wDF¥Ô p∞– sJ∞ ,WO°dG∞« W¥œUB∑Æô« WMLON∞«Ë wKOz«dßù« œu§u∞«
oH∑¥ w∑∞« …bz«d∞« ¸UJ≠_« Ê_ ,W≥u∂A± W∫z«¸ ,WFz«d∞« ‹UO¨ö∂∞« iF° s´ dEM∞«
œdπ± UN≤QØË ‹b° ,dz«eπ∞« dO¨ w≠Ë dz«eπ∞« w≠ ,sOOM©u∞« qØ UN° ÍœUM¥Ë UNOK´
Ëb∂¥ ⁄ö∂∞« qFπ¢ …¡«dIK∞ WOzUNM∞« WKB∫L∞« ÊS≠ «cJ≥Ë ,W≥u∂A± Èdî√ ¸UJ≠_ dº§
.XO± ¸Q≠ tO≠ `∂º¥ ,‹U≤uJL∞« lz«¸ wN® ¡Uº∫Ø
ULØ UÎ±UL¢ ,t° e∑F¥ Ê√ UMÒ± qØ o• s± ,wª¥¸U¢ oL´ ,Í¸uB¢ w≠ ,w≥ WOG¥“U±_«
qÅ_U° w≤UM∂K∞«Ë wK°U∂∞« qÅ_U° wÆ«dF∞«Ë w≤u´dH∞« qÅ_U° ÍdBL∞« e∑F¥
l± ‚ö©ù« vK´ iÆUM∑¥ ô «c≥ sJ∞ , GAULOIS w∞UG∞« qÅ_U° wº≤dH∞«Ë wIOMOH∞«
ÊuLKºL∞« Ábºπ¥ ,w Ò Æd´ - ô ¡UL∑≤« u≥Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«
.¡UL∑≤ô« p∞– W´Ë¸ w≥ Ác≥Ë ,¡«uß b• vK´ ÊuO≤ULKF∞«Ë ÊuM¥b∑L∞«Ë ÊuO∫OºL∞«Ë
uL≤ UMN∂® «–≈ ,UNKF∞ ,WL¥bÆ ‹UπN∞Ë ‹UG∞ X≠d´ ,U≥¸uD¢ w≠ ,r±_« Ê√ bØRL∞«Ë
qHD∞« UNEH∫¥ w∑∞« WO∞Ë_« ‹ULKJ∞« pK∑Ø ÊuJ¢ ,ÊUº≤ù« uLM° »uFA∞«Ë r±_«
ÊUº≤ù« d∂J¥Ë .wºHM∞«Ë Íbºπ∞« Á¸uD¢ l± rπºML∞« t°uKßQ° UNIDM¥Ë dOGB∞«
…Q£Q£ v∞≈ «ÎœËbA± qE¥ ö≠ ,w≠UI∏∞« ÁbOÅ¸ uLM¥Ë ,W¥uGK∞« t¢U§UO∑•« tF± d∂J¢Ë
.¸uD∑∞« rJ• p∞–Ë ,U≥¸uBÆË UN∑N∑N¢Ë W∞uHD∞«
rN∂∑Ø w≠ ÊËe∑F¥ s¥c∞« ,sOOº≤dH∞« s± ”¸b∞« ÊuIK∑¥ sOK®UH∞« sO±U∫L∞« qF∞Ë
WÆUL• Êu∂J¢d¥ ô rNMJ∞Ë (Nos anc êtres les Gaulois) WOÒ∞UG∞« rN∑∂ºM° WOß¸bL∞«
,œ«b§_« WG∞ ,WOÒ∞UG∞« WO∑KB∞« WGK∞« v∞≈ …œuF∞«Ë ,WOº≤dH∞« WGK∞« s´ wKª∑∞U° …«œUML∞«
.W¥¸uKJ∞u≠ WO∂F® WπNKØ v∑•
?ÊuK®UH∞« Êu±U∫L∞« p∞– rNH¥ q≥
¿
252
253
Y∞U∏∞« qBH∞«
q‡‡‡±_« o‡¥d‡‡©
254
255
qîb±
‹öIM∞« s± WK•d± ,t¢ôUI± d∂´ ,rßd¥ t≤√ w≠ tI°Uß s´ qBH∞« «c≥ nK∑ª¥
w≠ ,Õu{u° “d∂¥Ë ,W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« W•Uº∞« UN∑≠d´ w∑∞« WF¥dº∞« WOßUOº∞«
UÎºOz¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« bF° ,W•Uº∞« vK´ q±_« ¸Ëc° uL≤ ,w≤U∏∞« tHB≤
.Vª∑ML∞« fOzd∞« vK´ W•ËdDL∞« qØUAL∞« r≥√ œb∫¥Ë ,W¥¸uNLπK∞
s´ nK∑ª¥ s©u∞« qî«œ v∞≈ WN§uL∞« W°U∑J∞« »uKß√ ÊQ° UM≥ dØ–√ Ê√ u§¸√Ë
w∑∞« ‹ôUIL∞« iF° w≠ Õu{u° «c≥ k•ö¥ Ê√ sJL¥Ë ,WO∞Ëb∞« d°UML∞« w≠ W°U∑J∞«
.WHK∑ªL∞« d°UML∞« d∂´ …œb∫± lO{«u± ‰ËUM∑¢
ÊuJ¥ Ê√ vK´ UÎB¥d• XMØ YO• W°U∑J∞« w≠ w∂Ú∑± d∏Ø√ s± «Îb•«Ë «c≥ ÊUØ bÆË
UNz«dÆ WOú≤ ¸U∂∑´ù« sOF° cîQ¥ Íc∞« ,eOL∑L∞« ’Uª∞« UNF°U© d∂M± qØ w≠ W°U∑JK∞
.r≥œu§Ë ÊUJ±Ë
,qÆ√ VÚ∑± t§«uOß t≤√ s± UÎI£«Ë ,qBH∞« «c≥ ·UAJ∑ß« WLN± ∆¸UIK∞ „d¢√Ë
.UNHKîË ¸uDº∞« sO° …d∑∑ºL∞« w≤UFL∞«Ë ‹U¥¸u∑∞«Ë ‹U©UIßù« hÆUM∑∞ «ÎdE≤
¿
256
)1(
VFB∞« ¸«dI∞«
T§u≠ ,d∂L∑∂ß 11 WFLπ∞« Âu¥ ,Ídz«eπ∞« Êu¥eHK∑∞« ¸U∂î√ …dA≤ ‹√b° U±bM´
rKF∞« …¸uÅ ‹dN™ UNM± ôÎb°Ë ,Y∂¢ r∞ …dAMK∞ WOIOßuL∞« W±bIL∞« ÊQ° ÊËb≥UAL∞«
.wM©u∞« Âöº∞« ·eF¢ vIOßuL∞« X≤UØ ULMO° Ídz«eπ∞«
.wLß¸ »UDª° VFA∞« v∞≈ t§u∑Oß W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÊQ° UÎ≤«c¥≈ «c≥ ÊUØË
»UDî Ÿ«c¥ Ê√Ë ,WOLß¸ WKD´ u≥ WFLπ∞« Âu¥ Ê_ ,rNßUH≤√ ÊËdO∏Ø f∂•Ë
.…¸uDî d®R± uN≠ ÂuO∞« «c≥ w≠ wßUz¸
,rJ∫∞« WO∞ËRº± UNO≠ qL∫¢ w∑∞« ‹«uMº∞« ÷dF∑ºO∞ ¡ËbN° fOzd∞« Àb∫∑¥Ë
s± «ÎdN® s¥dA´Ë b•«Ë q∂Æ ,WI∂º± WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤« ¡«d§≈ Á¸«dÆ Êö´S° wN∑MO∞Ë
.UN∞ œb∫L∞« a¥¸U∑∞«
,WDKº∞« s´ vKª∑¥ w°d´ fOz¸ Y∞U£ ‰«Ë¸“ sOLO∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊUØ «cJ≥Ë
vK´ UNKØ bØR¢ UNMJ∞Ë , bK° qJ∞Ë fOz¸ qJ∞ W∂ºM∞U° UÎ±UL¢ nK∑ª¢ ·Ëd™ w≠
.¸«dI∞« ‹UF∂∑∞ oL´√ „«¸œ≈Ë rJ∫∞« WO∞ËRºL° oOL´ ”Uº•≈
.dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ , q•«d∞« ÍdBL∞« fOzd∞« u≥ ‰Ë_« fOzd∞« ÊUØ
.V≥c∞« ¸«uß dOAL∞« w≤«œuº∞« fOzd∞« w≤U∏∞« ÊUØË
Ê√ ¸uB¢√Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ WHK∑ª± X≤UØ Ídz«eπ∞« fOzdK∞ W∂ºM∞U° WOF{u∞« sJ∞
…d∑≠ bF°Ë ,‹«c∞U° u≥ Á¸U∑î« Íc∞« ,XOÆu∑∞« WO•U≤ s± ô≈ UÎµ§UH± sJ¥ r∞ Á¸«dÆ
.1998 d∂L∑∂ß - w°dF∞« Â«d≥_« WKπ± - 1

257 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
W°Uπ∑ß« tM± d∏Ø√ , qF≠ œ¸ bºπ¥ UÎHÆu± ÊUØ ¸«dI∞« sJ∞ ,◊uGC∞« UNO≠ ‹d£UJ¢
.UN∞ …d®U∂± WπO∑≤ Ë√ ◊uGCK∞
XÆu∞« w≠ ÷dF¢Ë ,‚Uº∞« WO´Ë√ w≠ WO•«d§ WOKLF∞ ÷dF¢ bÆ fOzd∞« ÊUØ
,UÎ∫O∫Å p∞– sJ¥ r∞Ë ,WO∫B∞« t∑∞U• ¡uß bØR¢ WFß«Ë ‹UÚ®≈ WKL∫∞ tºH≤
‰uÅuK∞ qLF¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,`¥d∞« tM± w¢Q¥ Íc∞« ÁUπ¢ô« œb• tMJ∞Ë
`Lº¢ ô WOF{Ë w≠ ,…b¥bπ∞« W¥ôu∞« ·¸UA± vK´ ,ÊuJOß fOzd∞« ÊQ° sOIO∞« v∞≈
ÊdI∞« UN° `∑∑HOß w∑∞« WOßUzd∞« …d∑HK∞ Ò®d∑∞« ¸Uº± vK´ d£R¥ eOL∑± ¸Ëb° t∞
.ÊËdAF∞«Ë b•«u∞«
,X≤UØ ôË ,„UM≥Ë UM≥ qOÆ ULØ WO∫Å UÎ©uG{ ,WOBª® WHB° ,Ê–≈ sJ¢ r∞
iF° d∂´ œœd¢ ULØ W¥dJºF∞« WºßRL∞« s± …d®U∂± UÎ©uG{ ,WIKD± WHB°
dz«eπ∞« w≠ …bIFL∞« WOF{u∞« WFO∂D° UÎßUß√ j∂¢d¢ UÎ©uG{ X≤UØ UNMJ∞,‹U°U∑J∞«
.Èdî√ WN§ s± Ídz«eπ∞« fOzd∞« WFO∂D°Ë WN§ s±
.dz«eπK∞ WOL±_« WMπK∞« …¸U¥“ ZzU∑≤ l± …d®U∂± WÆö´ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ôË
w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¸Uº± l§d∑º≤ Ê√ Vπ¥ Àb• U± œUF°√ «ÎbO§ rNH≤ wJ∞Ë
,…dO∂Ø WO∂K¨Q° ‰«Ë¸“ fOzd∞« ¸U∑î« Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ bπ≤ YO• 1995 d∂L≠u≤
.d±_« tLN¥ s± qJ∞ W∫{«Ë W∞Uß¸ »Uª∑≤ô« ÊUØË
,W∂FB∞« ·ËdE∞« r¨¸ ,‹U°Uª∑≤ô« pK∑∞ dO≥ULπ∞« ”UL∫∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßô« ÊUØË
…œu´ w≠Ë w≤bL∞« rKº∞« oOI∫¢ w≠ t∑∂¨¸ s´ «ÎdO∂F¢ p∞– ÊuJ¥ Ê√ œ«¸√ VFA∞« Ê√ w≥
.¸«dI∑ßô«
¡«“≈ oKI∞« s± UÎÆöD≤≈Ë ,sOM©«uL∞« bM´ ÂU´ ¸uF® v±UM∑¥ √b° ¸uN® cML≠
„«c≤¬ ÊUØ Íc∞«( ‰«Ë¸“ t° ÂuI¥ ÊUØ Íc∞« qLF∞« r´œ …¸ËdC° ,…¸u≥b∑L∞« WOF{u∞«
X≤UØ u∞Ë v∑• )w≠UØ vK´ fOzd∞« W∞Ëb∞« fKπ± fOz¸ nKî ,W∞ËbK∞ UÎMOF± UÎºOz¸
.UNLNH¢ Vπ¥ Ë√ UNLN≠ sJL¥ ,WÅUî ‹«¸U∂∑´« UNOKL¢ ‹UEH∫¢ „UM≥
qLF¢ W∂O≥¸ ÈuÆ „UM≥ Ê√ ,‹«uMß cM± Áœœ¸√ XMØ Íc∞«Ë ,„«c≤¬ Í¸uF® ÊUØ
.WHD∑ªL∞« …dzUD∞« WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« ¡UI°≈Ë , wM©u∞« ‚U≠u∞« ‰UA≠ù
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 258
U± ¸bI° ,hªA∞ «Î¸UO∑î« sO∫®d± WF°¸√ sO° s± ‰«Ë¸“ sOLO∞« »Uª∑≤« sJ¥ r∞Ë
t∑≥«e≤ V≤Uπ° ,UNL≥√ s±Ë ,q§d∞« w≠ XFLπ¢ ‹UHÅ«u± WúLπL∞ «Î¸UO∑î« ÊUØ
t≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ö∞ q±UJ∑L∞« ÁbOºπ¢ , wM©u∞« tª¥¸U¢Ë
w∑∞« WM∑H∞« ·Ëd™ w≠ , ¸«dI∑ßô«Ë s±_« oOI∫¢ vK´ …¸œUI∞« WI¥dF∞« WºßRL∞« s°«
.œö∂∞U° nBF¢ X≤UØ
w´Ë ‹bØ√ w∑∞«Ë ,UNOK´ qB• w∑∞« ‹«uÅ_« W∂º≤ tºH≤ ¸UO∑îô« s± r≥√ ÊUØË
rJ∫° ÊuLCL∞« ,‰Ë_« eØdL∞« vK´ sJ¥ r∞ w°Uª∑≤ô« Ÿ«dB∞« Ê√ tØ«¸œ≈Ë VFA∞«
.WO≤U∏∞« W∂¢d∞« vK´ UL≤≈Ë ,`®dL∞« WOú≤
‰«Ë¸“ l± oH∑≤" :‹U°Uª∑≤ô« WOA´ Ê–« v∞≈ r≠ s± XKI∑≤« w∑∞« dº∞« WLKØ X≤UØË
s± tOL∫¢ W∫¥d± WO∂K¨√ tODF≤ Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞ ,rNL∞« u≥ «c≥ fO∞ ,tF± nK∑ª≤ Ë√
."wK∂I∑º± ¸«e∑°« Í√
fOzd∞« v∞≈ ÂbI∑¥ Õ«¸ »
Ò œË V≥ s± qØ Ê√ ,‹U°Uª∑≤ô« ¡«d§≈ bF° , Àb• Íc∞«Ë
r≥¡ULß√ «u±bÆ ”U≤√ rNO≠ sL° ,WO∂FA∞« …¸UA∑ßô« ÕUπ≤≈ w≠ t∑Ø¸UA± …¸u¢UH°
Ê√ W§ULº° ‰UÆ s± ¡ôR≥ s±Ë ,W°uKDL∞« W∂ºM∞« oOI∫¢ w≠ «uKA≠Ë sO∫®dLØ
.Vª∑ML∞« fOzdK∞ d®U∂± dO¨ «ÎbO¥Q¢ ÊUØ t±bI¢ œdπ±
Ÿ«e∑≤ô …b¥bπ∞« WßUzd∞« WÅd≠ “UN∑≤« ÊUØ ¡ôR≥ iF° t∞ jDî U± Ê√ lÆ«u∞«Ë
…¸UA∑ß« d∂´ UNOK´ «uKB∫O∞ sJ¥ r∞ ,W¥ÒbI´ ô v∑• Ë√ W¥bI´Ë WOßUOß VßUJ±
u≥ ,tLEF± w≠ ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« Ê√ bØQ¢ Ê√ bF° WÅUî ,W¥œU´ ·Ëd™ w≠ WO∂F®
u≥Ë ,WO±ößù« WO°dF∞« W¥¸UC∫∞« rOI∞«Ë wM©u∞« ¸d∫∑∞« …œ«¸≈ tO≠ bºπ∑¢ Ÿ¸U®
WCNM∞«Ë ”UL•Ë w©«dIL¥b∞« n∞U∫∑∞« ŸuLπ± tOK´ qB• Íc∞« Ê“u∞« ÁbØR¥U±
.wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§Ë
dÅUMF∞« qØ œUF∂∑ß« b¥d¢ X≤UØ W¥dNπL∞« ‹UFLπ∑∞« Ê√ u≥ Àb• U± sJ∞
·UH∑∞ôU° WDKº∞« Ÿ«e∑≤« s± sJL∑¢Ë ,uÒπ∞« UN∞ uKªO∞ ,W∞UFH∞«Ë WKÚH∞« WOßUOº∞«
.WO∂FA∞« …œ«¸ù« ‰u•
vK´ ‰uB∫∞« s± «uMJL¢ s¥c∞« ,sOO∞UBµ∑ßôU° …œU´ rN∞ ¸UA¥Ô s¥c∞« r≥ ¡ôR≥
’Uî t§u°Ë ,WO±ö´ù« WºßRL∞« UNO≠ UL° ,…b¥b´ ‹UºßR± w≠ dÅUM´ s± r´œ
259 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
s± UN±uß¸Ë UN¢U°U∑Ø iF° qÔß

Ó d¢Ô w∑∞«Ë ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« iF°
.dz«eπ∞« w≠ ÃËd∑∞ ,WLE∑M± WHB° f¥¸U°
fOzd∞« WK°UI± i≠¸ bÆ ÊUØ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ UM≥ iF∂∞« dØc¢ UL°¸Ë
.q§dK∞ ÁËdHG¥ r∞ „UM≥ ÂuI∞« Ê√ Ëb∂¥ U± u≥Ë ,„¸u¥uO≤ w≠ wº≤dH∞«
‚öî_«Ë WÆUOK∞« œËb• W¥¸uNLπ∞« fOz¸ vK´ WO±ö´ù« ‹öL∫∞« ‹“ËUπ¢ bI∞Ë
„UM≥ ÊQ° ¸uFA∞« Ÿ¸“ d∂´ …uI∞« »Uº∑Ø« W•UÆu∞« pK¢ WOHKî X≤UØË ,q±UF∑∞« »œ√Ë
Ê√ Êu≠dF¥ ‰U§¸ s± t£Ëb• ¸uB¢√ ô U± u≥Ë ,UNN§u¢Ë WKL∫∞« „d∫¢ WKÚ≠ ÈuÆ
.lOLπK∞ …¡Uß≈ w≥ W∞Ëb∞« ‹UºßR± Èd∂J∞ …¡Ußù«
w≤UM∂K∞« fOzd∞« UN∞UÆ WFz«¸ ‹ULKØ lÆË vK´ ¸Uß Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√Ë
b¥¸√ ô " :WO≤UM∂K∞« …UßQL∞« ”Ë¸b∞ WILF± Wß«¸œ bF° UL°¸Ë ,fOØdß ”UO∞≈ o∂ß_«
."VFA∞« fH≤ s± dî¬ ¡e§ b{ VFA∞« s± ¡eπ° œö∂∞« rJ•√ Ê√
«Îd• UÎ∫®d± ÊUØ fOzd∞« Ê√ vK´ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« ¡UM£√ ¸«dÅù« ÊUØ UM≥ s±Ë
ÊuJ¥ Ê√ b¥d¥ t≤√ vK´ t∂Dî ‰Ë√ w≠ fOzd∞« eØ¸ UC¥√ UM≥ s±Ë .»«e•_« s´ öÎ I∑º±
.sO¥dz«eπ∞« qJ∞ UÎºOz¸
Íc∞« V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë ,‹UODFL∞« pK¢ ”Uß√ vK´ tKL´ w≠ fOzd∞« oKD≤«Ë
s± UN≤Q° ,dz«eπ∞« UN¢bN® w∑∞« WFA∂∞« WO±«d§ù« ‰UL´ú∞ t¢¸U®≈ w≠ ‰uI¥ tKF§
UN∂ºM¥ Ê√ fOzd∞« s± ÊËb¥d¥ s¥c∞« tM´ ÷d¥ r∞ U± u≥Ë ,"WÆe¢d± sO±dπ± " qF≠
w±ößù« ¸UO∑∞« vK´ UÎOzUN≤ UÎLJ• p∞– s± qFπ¥ UL° ,"w∞uÅ√ " »U≥¸ù Õu{Ë qJ°
.‰«Ë¸“ sOLO∞« tC≠¸ U± u≥Ë ,œö∂∞« w≠ wM©u∞«
rπ• qÆQ°Ë WM∑H∞« WOF{Ë s± œö∂∞U° ÃËdª∞« w≠ fOzd∞« …œ«¸≈ X±bDÅ« «cJ≥Ë
s¥c∞« ,WM∑H∞« WOF{Ë s± s¥bOH∑ºL∞« …œ«¸S° X±bDÅ« , œUI•_«Ë ¸«d{_« s± sJL±
vK´ ¸«dÅù« UNM± nÚ{ w∑∞« ,W•U∑L∞« qzUßu∞«Ë ‚dD∞« qJ° t∑LN± ÊËbIF¥ «u•«¸
.WOH∫B∞« ‹U¥d∫∞« ÕUL§ `∂Ø Âb´
¸uB¢√ wM≤S≠ ÁbN´ w≠ XL¢ …dO∏Ø ‹«“Uπ≤≈ s´ Àb∫¢ wßUzd∞« »UDª∞« Ê√ r¨¸Ë
tØ«¸œ≈ w≥ ,w≤Uº≤≈ d±√ u≥Ë ,UNM± v≤U´ bÆ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« ◊uGC∞« r≥√ Ê√
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 260
Ê√ w≠ «ÎdO∂Ø ôÎUL∑•« „UM≥ ÊQ°Ë , d∏Ø√ qFH¥ Ê√ vK´ «Î¸œUÆ ÊUØ t≤Q° bI∑F¥ s± œu§u°
s¥c∞« ‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uL∞« Èb∞ q±_« W∂Oî s± Ÿu≤ ŸuÆË v∞≈ ÈœÒ√ bÆ p∞– ÊuJ¥
‰UI± w≠ ¡ôR≥ sO° s± XMØ wKF∞Ë ,t∑ÆU© s± d∏Ø√ rNCF° tKL• ,UL°¸Ë ,tOK´ «uM≥«¸
."UµO® qF≠« .. fOzd∞« …œUOß" : Ê«uMF° WOú∂ß_« b≥UπL∞« WKπ± w≠ t∑∂∑Ø
b• v∞≈ Êu∞ËRº± ,sOOM©uØ ,UM≤Q° ÃU∑M∑ßô« v∞≈ qÅ√ wJK≠ «c≥ ‰uÆ√ XMØ «–≈Ë
UL°¸Ë ,tM± v≤U´ bÆ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« …b•u∞U° ¸uFA∞« s´ ,U±
.d∂B∞« ¡U≤≈ UNO≠ ÷U≠ WE∫∞ w≠ ,¸«dIK∞ Á–Uª¢« w≠ d£√ t∞ ÊUØ
WO∞ËRºL∞« Ác≥ s± UÎ∂OB≤ ÊuKL∫∑¥ sOLKºL∞«Ë »dF∞« …œUI∞« rEF± qF∞Ë
ô≈ sOÆu±dL∞« sOLKºL∞«Ë »dF∞« …œUI∞« s± ,UN∑M∫± ‰öî ,dz«eπ∞« ¸e¥ rK≠ ,rKFK∞Ë(
.)WHOKî s° bL• aOA∞« dDÆ W∞Ëœ dO±√Ë „¸U∂± wMº• bL∫± ÍdBL∞« fOzd∞«
cM± ·dF¥ ÊUØ t≤√ œdπL∞ ,◊uG{ ÍQ° ·d∑F¥ Ê√ fOzd∞« vK´ Ê√ ¸uB¢√ Xº∞Ë
sO° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ s≠ u≥ rJ∫∞« Ê√ W¥¸u∑ßb∞« t¢UO∞ËRº± tO∞u∑∞ v∞Ë_« WE∫K∞«
q±√ ‹U∂Oî s´ Y¥b∫∞« Ê√ ·dF¥ ,…œUOI∞« ”¸U± q§dØ ,t≤√ ULØ ,WHK∑ªL∞« ◊uGC∞«
.rJ∫∞« ‹UO°œ√ w≠ t∞ ‰Uπ± ô UN° f•√ bÆ ÊuJ¥
,»U∫º≤ô« qC≠Ë ,WN§«uL∞« Âb´ d£¬ fOzd∞« ÊQ° Èd¥ s± „UM≥ Ê√ wIOI•Ë
„UM≥ Ê√ u≥ V¥dG∞« sJ∞ ,W¥dz«eπ∞« n∫B∞« Èb•≈ s¥ËUM´ w≠ œuBI± dO∂F∑∞ UI∂©
…uÆ d∏Ø√ ,w{UL∞« WFLπ∞« »UDî bF° , `∂Å√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊQ° f∫¥ s±
.tK∂Æ ÊUØ UL± WO∂F®Ë
iF∂∞« ‰¡Uº¢ ULMO° ,”dF∞« WKO∞ `°c¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ WDÆ s´ iF∂∞« Àb∫¢ UL°¸Ë
.ö
Î Å√ WDI∞« œu§Ë s´
fO∞ tMJ∞ ‹P§UHL∞« ‰Ë√ ÊUØ fOzd∞« ¸«dÆ Ê√ ÊËdO∏Ø ¸uB∑¥ «–UL∞ rNH≤ UM≥ s±Ë
.U≥dî¬
¿
261
)2(
‹UO°Uª∑≤«
.WOßUzd∞« WØdFLK∞ «Îœ«bF∑ß« dz«eπ∞« w≠ WO°Uª∑≤ô« vLÒ∫∞« ‹bÚB¢

‰ËU•Qß ‹U°Uª∑≤ô« q∂Æ U± ¡«u§√ w≠ W≠u∞QL∞« ‹U°¸UCL∞« a≠ w≠ ŸuÆË ÊËb°Ë
…dOB∂∞« Ád≠u¢Ë dB∂∞« t∫O∑¥ U± ¸bI° ,…¸uB∞« w≠ ∆¸UI∞« l{Ë ,ÂuO∞« s± ¡«b∑°«
.…d≠u∑L∞« W∫O∫B∞« ‹U±uKFL∞« tMLC¢Ë
vK´ eØd¢ ,WOº≤dH∞U° WI©U≤ ‚«u°√ UNIKD¢ Wßd® WKL• „UM≥ Ê√ W¥«b° k•öMßË
sO° s± WßUzdK∞ sO∫®d± Í√ i≠d¥ Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ w´b¢ v∞Ë_« :sO∑DI≤
‹UO∞ËRº± Í√ ”¸UL¢ r∞ ,…b¥b§ UÎ≥u§Ë b¥d¥ VFA∞« Ê√ ré¢ WO≤U∏∞«Ë ,sO¥dJºF∞«
.WO{UL∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ WOßUOß
«ÎdØc± UN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß w∑∞«Ë ,1988 d°u∏Ø√ À«b•√ ÊQ° dØc∑≤ Ê√ UM≥ Vπ¥Ë
ŸËdA± Âb≥ UÎßUß√ ·bN∑º¢ X≤UØ ,dB± w≠ 1952 d¥UM¥ 26 À«b•_ qO∏± UN≤√
r´œ vK´ UÎßUß√ eJ¢¸« Íc∞«Ë )1962 - 1954( W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« t¢“d≠√ Íc∞« lL∑πL∞«
Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« bOØQ¢ vK´Ë , VFAK∞ WOßUß√ …uIØ ,WDßu∑L∞« WI∂D∞« W¥U´¸Ë
¸d∫∑∞« ‹UØd•Ë w±ößù« r∞UF∞U°Ë w°dF∞« s©u∞U° ◊U∂¢¸ô«Ë ,w±ößù« w°dF∞«
.r∞UF∞« w≠ wM©u∞«
s¥b≥UπL∞« s± r≥ ÂuO∞« dz«e§ w≠ sOπ{UM∞« sOOßUOº∞« q§ ÊQ° dØc∑≤ U±bM´Ë
w∑∞« f°öL∞U°Ë t≤«bO± w≠ qÒØ ,UN£«b•√ w≠ «uL≥UßË …¸u∏∞« …dOºL° «uD∂¢¸« w∑∞«
.1999 d¥UM¥ 11 - Â«d≥_« - 2

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 262
ÈuÆ „UM≥ ÊQ° „¸b≤ p∞– dØc∑≤ U±bM´ ,WO≤b± Ë√ W¥dJº´ ,t©UA≤ W•Uß UN∑{d≠
…¸u∏∞« s± «Î¡e§ ,dîP° Ë√ qJA° ,«u≤UØ s¥c∞« sOOM©u∞« qØ W•«“≈ b¥d¢ WMOF±
sO∑K∞« sO∑DIM∞« q±UJ¢ “d∂¥ UL± ,wM©u∞« ¡UM∂∞« WK•d± w≠ UN∞ «Îœ«b∑±« Ë√ ,W∫KºL∞«
ÕdD¥Ë ,WOIOI∫∞« W∫KBL∞« V•UÅË WOKFH∞« ·«b≥_« `{u¥Ë ,ULN∞ …¸U®ù« XI∂ß
VFAK∞ ‹U•ËdD∞« pK¢ W∂º≤ W∫Å Èb± ‰u• ŸËdAL∞« ‰ƒUº∑∞« tºH≤ XÆu∞« w≠
.Ídz«eπ∞«
ÎUOÚL§ Ídz«eπ∞« VFA∞« UNM´ d∂F¥ w∑∞« sOM∫∞« dÚA± w≠ Ábπ≤ wzUIK∑∞« œd∞«Ë
Áu§u∞« s± œbF∞ »U∂A∞« ”UL• w≠ ’Uî t§u°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« q∂Æ U± WK•d± ÁUπ¢
U± u≥Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« bN´ w≠ wM©u∞« ¡UM∂∞« …dOºL° XD∂¢¸« w∑∞«
.WOM¥dAF∞U° ‹ôUH∑•ô« w≠ UÎ∫{«Ë «b°
»œ_«Ë sH∞« ‰U§¸ v∞≈ Á«bF¢ q° WOßUOº∞« Áu§u∞« vK´ «Î¸uBI± d±_« sJ¥ r∞Ë
.tK∞« WL•¸ v∞≈ «uKI∑≤« sL± ,WK•dL∞« pK¢ rN∑≠d´ s¥c∞«
Xµ§u≠ ,UN∑Åd≠ bF° bπ¢ r∞ WFzU§ Èdî√ jDÆË WMOLº∞« jDI∞« Xµ§u≠ bI∞Ë
sK´√ U±bM´ ,W±_« fKπ± s¥uJ¢ d£≈ ÂUF∞« ÍdO≥ULπ∞« ÕUO¢¸ôU° ÂUF∞« «c≥ W¥«b° w≠
…dOºL°Ë …¸u∏∞« WK•dL° sOD∂¢dL∞« sOOM©u∞« s± œbF∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ¸UO∑î« s´
`∂Å√ Íc∞« ,tºH≤ W±_« fKπ± fOz¸ rNMO° s± ÊUØË ,‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞«
¡«dHßË ¡«¸“ËË ,ÊËbÚI∑± ‹ô«dM§ rNMO° s± ÊUØ ULØ ,W∞Ëb∞« w≠ WO≤U∏∞« WOBªA∞«
`¥Uº∞U° Âöú° rNMO° s±Ë ,bÚI∑∞« WOF{Ë w≠ UC¥√ «u≤UØ ,Êu±Uß Êu∞ËRº±Ë
, ¸uLOL´ s¥b∞« w∫±Ë w∂OØ¸ tK∞« b∂´Ë )o°Uº∞« ¡«¸“u∞« fOz¸( w≤«bL• qOÚLß≈Ë
n¥dA∞« bL∫± q∏± ,s¥b≥UπL∞« ◊UA≤ ¸U©≈ w≠ ‹UO∞ËRº± Êuß¸UL¥ s± rNMO° s±Ë
…c¢Uß√ rNMO° s±Ë ÍdO°e∞« d≥UD∞«Ë s¥b≥UπL∞« WLEML∞ ÂUF∞« sO±_« ,”U∂´
.WOM¥b±u∂∞« WK•dL∞« ¡UM°√ rN≤Q° ÊËd≥Uπ¥ ÊuOF±U§
WOßUOº∞« ŸœUHC∞« oOI≤ ¸U∏∑ß« Íc∞« u≥ fKπL∞« w≠ ¡ôR≥ œu§Ë sJ¥ r∞Ë
qØ UN¢bÅ¸ w∑∞« ÂUF∞« ‰ƒUH∑∞« W∞U•Ë ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UAK∞ w°Uπ¥ù« qFH∞« œ¸ tMJ∞Ë
.¡ULß_« Êö´≈ d£≈ WOM©u∞« ÂöÆ_«
263 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
bOF¢ Ê√ UNMJL¥ W¥uÆ WOBª® “Ëd° ‰UL∑•« s± ·Uª¥ iF∂∞« Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥Ë
oI∫¢Ë ,ÍœUB∑Æô« Ê«bOL∞« vK´ ◊U∂C≤ô« ÷dH¢Ë , wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« v∞≈ ÂUEM∞«
.wÚL∑§ô« rKº∞«Ë ¸«dI∑ßô«
Ë√ W§d∫± ‹UHK± `∑≠ vK´ ƒdπ¥ s± “d∂¥ Ê√ u≥ wIOI∫∞« ·uª∞« ÊUØ UL°¸Ë
qØ ‚ö¨≈ Èuß t±U±√ ÊuJ¥ s∞ WOF{u∞« œUF°√ „¸b¥ W∞Ëœ q§¸ Í√ Ê√ r¨¸ ,Wπé±
.‹UHKL∞«
W¥¸cF° l∑L∑¢ UN≤≈ ‰UI¥ ‹UOBª® `∞UB∞ …u´b∞« dß u≥ ·uª∞« p∞– qF∞Ë
w≠ VßUML∞« ¸«dI∞« –Uª¢«° UN∞ `Lº¥ U± »¸Uπ∑∞« s± pKL¢ ô ,W©Uº∂° Í√ ,WOßUOß
.VßUML∞« XÆu∞«
.)3(o¥dD∞« w≠ …dO∏Ø ‹P§UH± Ê≈ ‰uÆ√ wMKFπ¥ U± u≥ «c≥Ë
.W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ sO∫®dL∞« ¡ULß√ s´ Êö´ù« d£≈ X§«¸ w∑∞« ‹UIOKF∑∞U° dØ–√ Ê√ u§¸√ - 3
264
)4(
”dî_« ÊUDOA∞«
WOßUzd∞« t¢bN´ hOKI¢ ¸«dÆ s´ t°UDî w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« sK´√ U±bM´
.dO∂Ø vßQ° ‹dF®
…¡«dÆ ‰ËU•√ X•¸ q° ,tO∞≈ ¡UGÅù« bF° »UDª∞« ¸uDß …¡«dI° wH∑Ø_ sØ√ r∞Ë
.tM± »dº∑¥Ë tOK´ ‰b¥ U±Ë ‹ULKJ∞« oD≤ ¡«¸ËU±Ë UNHKî U±Ë ¸uDº∞« sO° U±
W≤U≥S° «Î¡b° ,W±_« “u±¸ X∞ËUM¢ w∑∞« w±ö´ù« ·UHßù« WOKL´ UÎFOL§ UMA´ bÆ UMÒØ
Âuß¸Ë W∏O∂î ‹U∫OLK¢ w≠ W¥¸uNLπ∞« fOzd° i¥dF∑∞« v∞≈ ôÎuÅËË wM©u∞« rKF∞«
.«ÎbO•Ë Á¸bÆ t§«u¥ q§d∞« UMØd¢ UM≤√ UN±u¥ Xºº•√Ë ,UÎ∏∂î d∏Ø√
bØR¢ dO≥ULπ∞« s± W∫{«Ë W∞Uß¸ 1995 d∂L≠u≤ w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« X≤UØË
…œUF∑ß«Ë WOM©u∞« WOLM∑∞« …dO¢Ë ŸU§d∑ß«Ë ¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« oOI∫¢ w≠ UN¢œ«¸≈
.WO∞Ëb∞«Ë W¥uNπ∞« W•Uº∞« vK´ o∞Q∑∞«
rNºH≤_ ÂuO∞« Êu∂ºM¥ sL∞ UNO≠ «ÎdO∂Ø qC≠ ô W±¸U´ WO∂F® …œ«¸≈ ÕUπM∞« ÊUØË
Ê_ ,‹U°Uª∑≤ô« w≠ rN∑¥uB∑° Ë√ Ò®d∑K∞ rN±bI¢ w≠ ¡«uß , tKØ qCH∞«
qØ W∫{«Ë »U∂ß_Ë , ‰«Ë¸“ sOLO∞« ¸UO∑îô œ«bF∑ß« vK´ «u≤UØ sO¥dz«eπ∞«
.Áb•Ë t∞ ÂbI∑¥ ¡U∑H∑ß« d∂´ v∑• ,Õu{u∞«
v∑• ,W¥œbF∑∞« ‰UJ®√ s± qJ® v∞≈ ‰uÅu∞« b¥d¥ ÊUØ s± sOOM©u∞« s± „UM≥ sJ∞
.WOIOI∫∞« WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« o¥d© vK´ …uDî p∞– ÊuJO∞ ,W¥¸uÅ W¥œbF¢ X≤UØ u∞
.1999 d¥«d∂≠ 28 - wßUOº∞« r∞UF∞« - 4

265 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
„UM≥ Ê√ rN∑H¥ r∞ sO∂Æ«dL∞« sJ∞ ,W∂O© UNLEF± w≠ X≤UØ U¥«uM∞« Ê√ w≠ ‰«b§ôË

ÊuLN∑KOß «u≤UØ s¥c∞« ,t±uBî »UOG° l∑L∑¥ ÊUØ t≤_ „«c≤¬ ‹U°Uª∑≤ö∞ fL∫¢ s±
.WF©UIL∞« ‹«u´œ iF° ÂuO∞« dºH¥ U± u≥ «c≥Ë ,‹«uÅ_« s± …dO∂Ø W∂º≤
w≤U´b∑ß« U±bM´ ,tzUIK° X≠dA¢ cM± b¥«e∑± d¥bI∑° ‰«Ë¸“ fOzdK∞ kH∑•√ U≤√Ë
»U° bM´ w∞U∂I∑ßU° qCH¢ bÆË WÅUî ,W±_« fKπ± w≠ wMOOF∑° Á¸«dÆ wMGK∂O∞
.d¥d∫∑∞« …¸u£ ¡UM°Q° …d¥b§ WO∞UC≤ W¥uî√ ÕË¸Ë ,r¥dØ l{«u∑° ,wßUzd∞« t∂∑J±
tL∑J¥ U± Èb± ¸uB¢√ XMØË ,tI¢U´ vK´ W∞Ëb∞« fOz¸ tKL∫¥ U± Èb± ·d´√ XMØË
,…dOBÆ UÎ≤UO•√ X≤UØ , bOIF∑∞« WG∞U° ŸU{Ë√ rJ∫° ,bO∞« Ê√ „¸œ√ XMØË ,t∫≤«u§ sO°
s± dO∂Ø rπ• UNF±Ë ,…œu§u± UÎLz«œ X≤UØ WÚπA∞«Ë ,…dOB° UÎLz«œ X≤UØ sOF∞« sJ∞
.»UB´_« w≠ rJ∫∑∞«Ë W≤«“d∞«Ë d∂B∞«
WÅd≠ ÊQ° Xºº•√ bI∞Ë ,Êe∫∞«Ë vß_« V∂ß Áb•Ë sJ¥ r∞ tKØ p∞– sJ∞
wº∑J¥ Àb• U± ÊQ° wMOI¥ ÊUØË ,ŸUOC∞« vK´ p®u¢ W±“_« s± ÃËdªK∞ …b¥b§
n¥eM∞« UN° d{√ w∑∞« œö∂∞« …dOº± vK´ …¸uDª∞« WG∞U° ‹UßUJF≤« UN∞ ÊuJ∑ß «ÎœUF°√
.WKÅ«u∑L∞« W¥u±b∞« …UßQL∞« t∑JN≤√ Íc∞« VFA∞« WOF{Ë vK´Ë ,q¥uD∞«
sOHI∏L∞«Ë sOOM©u∞« s± œb´Ë X∞ËU• ,…d®U∂± 1998 d∂L∑∂ß »UDî d£≈Ë ,«cJ≥Ë
,sOF± wLOEM¢ ¸U©≈ w≠ …¸œU∂L° ÂUOI∞«Ë ,”dî_« ÊUDOA∞« WOF{Ë s± ÃËdª∞«
d®U∂± ¸Ëb° WO´d® WºßR± qØ ÂuI∑∞ ,wßUOº∞« ¸«u∫∞« ‚U≠¬ `∑≠ ·bN∑º¢
t∑OM©Ë W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ …¸œU∂L∞« qπº¢ ULØ ,W±“_« l± q±UF∑∞« w≠ ‰ËRº±Ë
qF§ t≤≈ tM´ UN±u¥ XKÆ Íc∞«Ë ,Ácª¢« Íc∞« ¸«dI∞« ‹UF∂¢ qL∫¢ w≠ t∑Úπ®Ë
s± hKª¢Ë ,ŸUL©_« qØ ‚u≠ t≤Q° X∂£√ t≤_ ,tOK´ ÊUØ UL± W¥d•Ë …uÆ d∏Ø√ fOzd∞«
.WOK∂I∑ºL∞« t∑Ød• vK´ œuOI∞« r≥√
.ÊËdO∏Ø UMF± s±UC∑∞« i≠¸Ë ,ÊËdO∏Ø „«c≤¬ U≤b{ nÆËË
«ËcîQ≠ ,WLEF∞« ÊuMπ° …Qπ≠ «u∂OÅ√ s¥c∞« iF° ‹U≠dB¢ l°U∑≤ U≤cî√Ë
w∞u∑∞ œUJ∞U° Êu∫KB¥ sL° «–≈Ë ,W¥œ«dL∞« dBÆ v∞≈ rN∑KL• WEI¥ Âö•√ ÊuAOF¥
iF∂∞« cî√ ULMO° ,W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ v∞≈ ‰uÅu∞« w≠ ÊuFLD¥ WOzU≤ W¥bK° WßUz¸
.W∂FK∞« ◊uOª° pºLLÔ∞«Ë v±ÓbÒ∞« „d∫± ¸Ëb° tºHM∞ kH∑∫O∞ ¸ËUM¥ dîü«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 266
¡ULß√ b¥œd¢ v∞≈ UNúLπ± w≠ dO≥ULπ∞« XNπ¢« U±bM´ ¡ôRN∞ v∞Ë_« W±bB∞« X≤UØË
‰u• ,UÎ¥uH´ ,eØd∑¢ ‹UMNJ∑∞« rEFL° «–S≠ ,WOK∂I∑ºL∞« …œUOI∞« `±ö± rNO≠ Èd¢ s±
.WOM©u∞« WOLM∑∞« …dOºL°Ë …¸u∏∞« WK•dL° ,dîP° Ë√ qJA° ,j∂¢d¢ WOM©Ë ‹UOBª®
b¥d¥ VFA∞« ÊQ° W¥«b∂∞« w≠ ré¢ ,…¸uFº± «ÎœUF°√ cª∑¢ …œUCL∞« WKL∫∞« ‹√b°Ë
dA≤ Y¥b• w≠ XKÆ ULØ ,WOIOI∫∞« WOHKª∞« X≤UØË ,œö∂∞« WßUzd∞ UÎ¥dJº´ ô UÎO≤b±
UN≤UO∂°Ë d∂L≠u≤ …¸u∏° j∂¢¸« s± qØ œUF∂∑ß« vK´ qLF∞« w≥ ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠
UN¢œUÆ w∑∞« WOM©u∞« …dOºL∞« w≠ r≥Uß s± qØ W°¸U∫± vK´Ë ,)5(’uIM± dO¨ ö Î ±UØ
‰UCM∞« WN∂§Ë ‰U§d∞« q∑A±Ë WOM©u∞« WI¢u° X≤UØ U±bM´ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§
.WOÚL∑§ô« W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞« q§√ s±
,bÚB∞« »U∂AK∞ qFAL∞« rOKº∑° ÊËœUM¥ «u≤UØ sL± s¥dO∏Ø ‹UOHKî X∫C¢«Ë
Ê√ o∂ß ULØ ,Ác≥Ë ,W¥¸cFÔ∞U° V∞UD¢ X≤UØ bI≠ ,q©U° UN° b¥¸√ o• ‹U∫OÅ UN≤√ bØQ¢Ë
Ãö´ Ë√ Áb∞Ë rOKF∑° d±_« oKF∑¥ U±bM´ ,tMJ∞Ë ,q∂I∑ºL∞« ÃË“ w≠ ¡dL∞« UN∂KD¥ ,XKÆ
.W∫§UM∞« Wß¸ULL∞« ‰u©Ë W°dπ∑∞« s´Ë …d∂ª∞« s´ Y∫∂¥ ,ÁbK° ÊËR® …¸«œ≈ Ë√ t∑M°
s´ Z¢UM∞« ¡UO´ù« Ë√ sº∞« w≠ ÂbI∑∞« qØUA± iF°Ë iO°_« dFA∞« ÊuJ¥ «cJ≥Ë
.fJF∞« fO∞Ë W°u∂∫L∞« ‹ö≥RL∞«Ë W°uKDL∞« U¥«eL∞« s± p∞– ÊuJ¥ ,ÕUHJ∞« ‹«uMß
s´ UÎßUß√ Z∑≤ Íc∞«Ë ,ŸUL§ù« `®d± wLß sL° b¥bM∑∞« WOCÆ ‹¡U§ UM≥Ë
sOL∏¢ bM´ «ÎdO∏Ø nÆu¢√ ôË ,W¥«b∂∞« cM± tKØ d±_« l± q±UF∑∞« w≠ ¡v©Uª∞« »uKß_«
.b•√ vK´ rJ•√ wJ∞ Ë√ b•√ s´ l≠«œ√ wJ∞ UM≥ XºK≠ ,‹UOHKª∞« h∫H¢ bM´ Ë√ U¥«uM∞«
¡«d∞« `∑H°( W∂Ød]∞« Ê√ ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠ UÎC¥√ dA≤ ,Y¥b• w≠ XKÆ UM≥ s±Ë
v∞≈ ‹œ√ Wµ©Uª∞« WÆöD≤ô« pK¢ Ê√ wIOI∫∞« qJAL∞« ÊUØË ,WKzU± X≤UØ )U≥b¥bA¢Ë
UNMJ∞ ,WC∫L∞« WOßUOº∞«WO•UM∞« s± WLOKßË WOIDM± X≤UØ ,…œU• qF≠ œËœ¸
t§u°Ë ,f±_« ‚U≠¸ sO° iÆUM∑K∞ ¸uÅ s± t∑D´√ UL° ,uπ∞« rOLº¢ w≠ XL≥Uß
.tKÒ∞« dOG∞ bπº
Ò ∞« lØÒd∞«Ë s¥bÆU∫∞«Ë sOF±UD∞« »uKÆ w≠ UN∑´¸“ w∑∞« ‰U±üU° ’Uî
.WO±ößù« ¡ÈœU∂L∞U° j∂¢d¢ w∑∞« ,t¢«¸U∂´ iF° ÊuC≠d¥ sL∞ …¸U®≈ - 5

267 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
.WM±œË WKOKØ √dI¢ r∞ Ê«dO∏∞« Ê_ ,ŸU∂C∞« ‹bßQ∑ß« «cJ≥Ë

XO∑A¢Ë Èd∂J∞« »«e•_« XO∑H¢ w≠ `π≤ ŸUL§ù« `®d± ÊQ° ‰uI¥ s± UMFLßË
w≠ `π≤ bÆ q§d∞« ÊUØ «–≈ t≤Q° «uØ¸b¥ Ê√ WßUOº∞« …«u≥ vK´ ÊUØË ,wM©u∞« ŸUL§ù«
…¸œU∂L° rI¥ r∞Ë ,«Îb•«Ë ¡«d§≈ cª∑¥ r∞Ë ,…b•«Ë WLKJ° bF° oDM¥ r∞ u≥Ë p∞– qØ
.)6(t° rK∫≤Ë tM´ Y∫∂≤ Íc∞« ÍdI∂F∞«u≥ t≤√ vK´ qO∞œ «cN≠ ,…b•«Ë WOH∞U∫¢
.q©U° UN° œ«d¥ o∫∞« ‹U∫OÅ UÎLz«œ X≤UØ UNMJ∞
UÎO•bÆ «ÎdO∂F¢ wM©u∞« ŸUL§ù« dO∂F¢ w≠ iF∂∞« Èd¥ nOØ rN≠√ ô UÎOBª® U≤√Ë
?tM± ƒd∂∑∞«Ë t∑°¸U∫± Vπ¢
WHB∞« pK¢ wM©Ë ŸUL§≈ `®Ò d± d∂∑Ô´« sL° sODO∫L∞« iF° wH≤ w≠ È¸√ wKF∞Ë
Ã–Uß a≠ w≠ UúÆËË ,UN∞ ¸d∂± ô WOºH≤ …bI´ bºÒ π¥Ô UÎ≠dB¢ ‚u±dL∞« `®dL∞« s´
.b•√ WMD≠ vK´ vHª¥ ô
œu§Ë l± iÆUM∑¥ ô «c≥Ë ,tO≠ ‰«b§ ô ÎUOM©Ë ÎUÚL§≈ VKD∑¥ W±“_« s± ÃËdª∞U≠
.tLß« ÊUØ U¥√ ,WOM©u∞« ÈuI∞« qØ tOK´ lLπ¢ `®d±
Ò∫B¢ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,Wµ©Uî X≤UØ WÆöD≤ô« ÊQ° UÎLz«œ XKÆ «–UL∞ rNH≤ UM≥Ë
XDIßË ,UN∞UI´ s± œUI•_« XIKD≤« U±bF° WÅUî ,tºH≤ ÂuO∞« ÷dH¥ d±√ ¸UºL∞«
,lL§√ r∞UF∞« È√¸Ë ,…œ«Ëd© WMB•√ s´ »U∂C∞« nAJ¢Ë ,¸bG∞« Áu§Ë s´ WFMÆ_«
,WODKº¢ WO®U≠ ‹Uß¸UL± WO©«dÆuL¥b∞« ‹«¸UFA∞« wDG¢ nOØ ,W¥«b∂∞« w≠ UM∂F®Ë
W∂OD∞« n©«uF∞« qG∑º¢ ‹UFLπ¢ ¡«¸Ë W¥œdH∞« WOßUOº∞« ŸUL©_« d∑º∑¢ nOØË
.sO±Ëd∫L∞«Ë v±U∑O∞«Ë v∞UJ∏∞« Ÿu±b° d§U∑¢Ë ,sOM©«uL∞
,tOK´ W±ËUº± ôË tO≠ WF§¸ ô VºJ± w≥ WOßUOº∞« W¥œbF∑∞« ÊQ° ‰uÆ√ UM≥ s±Ë
,UNM´ ‹uJºK∞ ‰Uπ± ô WOK∂I∑º± W£¸UJ° d¥c≤ u≥ wM©u∞« wßUOº∞« X∑A∑∞« sJ∞
.‹U±UN¢ô« iF° WOÆbÅË ‹U{«d∑´ô« iF° W≥U§Ë s´ dEM∞« iG°Ë
.WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ - 6

.W¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d± t≤√ WLN¢ r£ ŸUL§ù« `®d± t≤√ WLN∑° W¥«b∂∞« w≠ r§u≥ bÆË
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 268
rNØ¸U®√ s¥c∞« sOOM©u∞« sO∫®dL∞« qJ∞ qL•√ ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• ,wM≤≈ XKÆ bI∞Ë
l± Âe∑∞√ ôË ,Â«d∑•«Ë d¥bI¢ qØ ,Èd∂J∞« ‹«¸UO∑îôU°Ë WOºOzd∞« ¡ÈœU∂L∞U° ÊUL¥ù«
…Ëd£ UÎFOL§ rN≤√ È¸√Ë ,WOzUI∑≤« Ë√ WOBª® WHB° ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• ,rNM± Í√
dz«eπ∞Ë d∂L≠u≤ …¸u∏∞ WI∞Q∑± …¸uÅ lL§√ r∞UFK∞ wDF¢Ë ,œö∂∞« UN° dªH¢ WOM©Ë
.ÊUJ± qØ w≠ ¸«d•_« WK∂ÆË ¡«bNA∞« ÷¸√ ,œuKª∞«Ë bπL∞«
‹U°Uª∑≤ö∞ WOM©Ë WOBª® `®d¢ Ê√ ,Â«d∑•ô«Ë »œ_« vN∑ML° ,‰uÆ√ wMMJ∞Ë
s´ dEM∞« iG° ,rOº§ wM©Ë QDî u≥ ,Èdî√ WOBª® w≠ W¥UJM∞« œdπL∞ ,WOßUzd∞«
.·dB∑∞« p∞c∞ WO≤Uº≤ù« ‹«¸d∂L∞«
‹«¸ËUM± w≠ WOCI∞« eØd∑¢ Ê√ ,U≥UO∫≤ w∑∞UØ ·Ëd™ w≠ ,‰«c∑°ô« s± t≤√ ULØ
qØ q∂ÆË ôÎË√ wßUOß QDî u≥Ë ,WOK∂I∑º± WOBª® `∞UB± vK´ W±ËUºL∞« UN≠b≥
Ê≈Ë ,uN≠ w∞U∑∞U°Ë ,¸ËbB∞« fO∂• «Îdß ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° qE¥ s∞ t≤√ –≈ ,¡w®
.ÂUF∞« qLF∞« Wß¸UL± w≠ t∞ QπK¥ s± vK´ wßUOº∞« Â«b´ùU° rJ• ,WO≤¬ bz«u≠ oI•
,UÎ{u≠d± Ë√ «Î–U® «Îd±√ fO∞ wM©Ë ŸUL§≈ `®d± s± d∏Ø√ œu§Ë ÊQ° UC¥√ ‰uÆ√Ë
,wM©u∞« ŸUL§ù« `®d± WHÅË dE∑ML∞« ÍbNL∞« WHÅ sO° jKªK∞ ‰Uπ± ô t≤√ œdπL∞
rNMº•√ ¸UO∑î« r∑¥ ,wM©Ë ŸUL§≈ `®d± s± d∏Ø√ „UM≥ ÊuJ¥ Ê√ UM∑∫KB± s± qF∞Ë
.ÂUF∞« Ÿ«d∑Æô« d∂´
,WOM©u∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØ t∞u• wI∑K¢ q§¸ s± d∏Ø√ UNO≠ ÊuJ¥ Ê√ W±_ ·d®Ë
ô UÎOIOI• UÎÚL§≈ ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ,WOÚL∑§ô« `z«dA∞« q§ Á¸UO∑î« vK´ oH∑¢Ë
,eOL∑L∞« `®dL∞« qLÒ∫¥Ô U± u≥Ë ,WO°Uª∑≤« …¸ËUM± ô UN¥e≤ UÎ∫O®d¢Ë ,UÎO∫KB± UÎFLπ¢
¡dL∞« w∫C¥ ô v∑• ,t∞u• »uKDL∞« “dH∞U° ÂUOI∞« w≠ Èd∂Ø WO∞ËRº± ,tLß« ÊUØ U¥√
.ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« w≠ œËb∫L∞« pO∑ØU∑∞« »Uº∫∞ ÈbL∞« …bOF° WOπO¢«d∑ßôU°
,¡UM∏∑ß« Í√ ÊËb°Ë ,WOM©u∞« WOßUOº∞« ‹öOJA∑∞« qJ∞ WO∂FA∞« …bÚI∞« Ê√ p∞–
…¸bI∞« tºH≤ w≠ Èd¥ wM©Ë qJ∞ wIOI∫∞« wπO¢«d∑ßô« bOÅd∞« w≥ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥
.rJ∫∞« ‹UO∞ËRº± qL∫¢ vK´
,W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ «b¨ Vª∑MOÔß s± WOBª® s´ dEM∞« iG°Ë ,UC¥√ ‰uÆ√Ë
269 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
ÊQ° ¸uB¢√ ôË ,bG∞« dz«e§ w≠ rN≤UJ± «Ëbπ¥ Ê√ Vπ¥ sOOM©u∞« sO∫®dL∞« qØ ÊQ°
Á¸«œ »U° tºH≤ vK´ oKGOß ,‹«uÅ_« œbF∞ W∂ºM∞U° ,‰Ë_« VO¢d∑∞« w≠ w¢Q¥ s∞ s±
WK∑Ø v∞≈ ,rN±ö•√ X®ö¢ s¥c∞« ¸UB≤_« dO£Q¢ X∫¢ ,‰u∫∑O∞ Ë√ ,”UM∞« ‰e∑FO∞
.ÊUJ± qØ w≠ bI∫∞« YHM¢ ,VCG∞« s± WDîUß
,W±_« …UßQ±Ë s©u∞« W±“√ s± ÃËdª∞« WN∂§ w≠ UNFÆu± WOM©Ë WOBª® qJ∞ Ê≈
,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ WOM©u∞« ‹«¡UHJ∞« qJ° W≤UF∑ßô« w≠ u≥ q∂I∑ºL∞« fOz¸ …¸bÆË
wßUOº∞« Èu∑ºL∞« vK´ WE≠U∫L∞« vK´ sO∫®dL∞« qØ ’d∫¥ Ê√ ÂuO∞« VKD∑¥ «c≥Ë
.WO°Uª∑≤ô« ‹Uß¸ULL∞« qØ w≠ w∞UF∞«
qJ∞ ‰uÆ√Ë ,«Îd® f§u¢√ i¥d∫∑∞« ‹«u´œË bI∫∞« ‹UîdÅ ÂuO∞« lLß√ U±bM´Ë
ÂU±√ qL∫∑¥ ,p∞– ÍœUH∑∞ qLF¥ ô Ë√ ,·uHB∞« XO∑H∑∞ vFº¥ s± qÒØ ÊQ° sOOM©u∞«
.UNLÆUH¢ Ë√ …UßQL∞« ¸«dL∑ß« WO∞ËRº± VFA∞« ÂU±√Ë a¥¸U∑∞« ÂU±√Ë tK∞«
¿
270
)7(
…d¥eπ∞« ‚“Q±
–1–
WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« ‚öD≤U° WIKF∑L∞« Z±«d∂∞« qØ WF°U∑± s± sJL¢√ r∞ wM≤Q° ·d∑´√

WO•«d§ WOKL´ ¸U£¬ s± w≤U´√ , U± b• v∞≈ ‰«“√ ôË ,XMØ YO• ,WO{UL∞« ÂU¥_« w≠
.…eHK∑∞« Z±«d∂∞ WLE∑ML∞« WF°U∑L∞« s±Ë …¡«dI∞« s± wM∑FM± ,sOF∞« w≠ WIOÆœ
Í√ ,UÎC¥√ tK∞ dJA∞«Ë ,t∂Ø«u¥ r∞ ,tK∞« qCH° wK•dL∞« ,dB∂∞« ¸uBÆ Ê√ dO¨
,t∑F°U∑± lD∑ß√ r∞ U± vK´ ‹ôôœË r∞UF± t∑¥√¸ U± iF° ÊUJ≠ ,…dOB∂∞« w≠ ¸uBÆ
qJA° ¸u±_« ÂbI¢ ô UNKF∞ , ‹U§U∑M∑ß« s± tO∞≈ XKÅË ULÒ´ UÎO{«¸ wMKFπ¥ U± u≥Ë
.‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° »«uB∞« V≤Uπ¢ ô UNMJ∞ , ÍdB•
VÆ«dL∞« nÆu± ,W¥«b∂∞« cM± ,‹cª¢« wM≤√ u≥ «c≥ w≠ w∞ Êu´ d∂Ø√ ÊUØ bI∞Ë
l± Í√d∞« p∞– o≠«u¢ s´ dEM∞« iG° ,UÎI• Á«d¥ U± l± ô≈ Âe∑K¥ ô Íc∞« ,qI∑ºL∞«
.…dOº± oO≠¸ l± tCÆUM¢ Ë√ wßUOß rBî
s± ¸d∫∑∞« wMF¥ ô ‰öI∑ßô«Ë WM©«uL∞« fO¥UI± s± UÎ¢öH≤« wMF¢ ô W¥d∫∞« sJ∞
.wM©Ë Â«e∑∞« qØ
Êu≠dF¥ ô sL∞ Èd∂Ø …Q§UH± UN∞u•Ë UNO≠ ¸«œ U± q‡J° ‹U°Uª∑≤ô« WÆöD≤« X≤UØ
s± "uDO¨" w≠ ÊuAOF¥Ë ,WO§¸Uª∞« l§«dL∞« ¡«u≥ ÊuºHM∑¥ sL± ,Ídz«eπ∞« VFA∞«
.Ê«u¥U¢ s± …œ¸u∑ºL∞« s¥œ¸Uº∞« pLß VKFØ ,W∂KFL∞« ¸UJ≠_«
l± WD∫L∞« t¢d§√ Íc∞« w≤u¥eOHOK∑∞« ¸«u∫∞« vK´ UÎIOKF¢ w∞U∑∞« ‰UIL∞«Ë ‰UIL∞« «c≥ ÊUØË 1999 ”¸U± wßUOº∞« r∞UF∞« - 7
nI∏L∞« ‚bMî s± WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« l°U¢√ Ê√ vK´ XÅd• bI∞Ë .Áb{ eO∫∑∞« ÕuCH± ÊUØË ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´
.`®d± ÍQ° UÎ¥uC´ j∂¢d¥ r∞ Íc∞« qI∑ºL∞«
271 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
nHª¥ r∞ Íc∞« ,Êe∫∞«Ë vß_« dO∏¥ b• v∞≈ W≠ËdFL∞« Áu§u∞« iF° X∞¡UC¢Ë
UÎµO® bK∂∞« «c≥ w≠ ÊuK∏L¥ ô ,r≥¸UL´√ s´ dEM∞« iG° ,”UM∞« ¡ôR≥ ÊQ° sOIO∞« ô≈ tM±
.ÈbÅ Ë√ ¸Ëc§ Ë√ œËœd± Ë√ Ê“Ë t∞
d∂´ dL¥ tI∞Q¢ Ê√ ”Uß√ vK´ t≠dB¢ w≠ u≥ ¡dL∞« ‰ƒUC¢ Ê√ È¸√ wM≤≈ XKÆ bI∞Ë
.rN° W≤UN∑ßô« Ë√ s¥dîü« W≤U≥≈
ÊUØ Íc∞« WF°¸_« Ë√ W£ö∏∞« sO∫®dL∞« o∞Q¢ w≥ UNO∞≈ ‹d®√ w∑∞« …Q§UHL∞« X≤UØË
WOLM∑∞« …dO¢Ë …œUF∑ß«Ë WI∏∞« ŸU§d∑ß«Ë rKº∞« oOI∫∑° …«œUML∞« rNπ±U≤d° VKÅ
,sD∂¥ U± dO¨ dNE¥ Íc∞« ÷uLG∞« s± Ÿu≤ Í√ rN¢«u´œ qL∫¢ r∞Ë ,¸«dI∑ßô« q™ w≠
¸U±b∞« …U´œ …_UL± WFzUL∞« WO¨ö∂∞« ‹UÜOB∞U° ·bN∑º¥Ë ,tOMF¥ ô U± ‰uI¥ Íc∞« Ë√
.sO°uJML∞«Ë U¥U∫C∞« Âô¬ vK´ s¥b¥«eL∞«Ë »«dª∞« ¸Uπ¢Ë
t≥Uπ¢« s´ dEM∞« iG° wM©Ë qØ “«e∑´« vK´ UÎ∏Ú° sO∫®dL∞« iF° o∞Q¢ ÊUØË
q∂Æ ‹UOMOB∞« W¥c•QØ ÎUIO{ ÎU±«e∑∞« l∂D∞U° sJ¥ r∞ U± ,w°e∫∞« t±«e∑∞« Ë√ wßUOº∞«
.…¸u∏∞«
s± Èb∞ ,rº¢« Á¡«œ√ Ê√ v∞≈ v∞Ë_« W§¸b∞U° œuF¥ tK∞« »U§ aOA∞« o∞Q¢ ÊUØ UL°¸Ë
.…Q§UHL∞« s± ŸuM° ,UÎOBª® t≠dF¥ ô
w≠ …d∂ª∞« r¥b´ ,w∫∑KL∞« »UA∞« «c≥ sJL∑¥ Ê√ ÊuFÆu∑¥ «u≤uJ¥ r∞ ÊËdO∏J≠
r∞ Íc∞«Ë «dO±UJ∞« ÂU±√ UÎF¥¸– ö
Î A≠ «uKA≠ s¥dîP° W≤¸UI± W∞Ëb∞« ‹UO∞ËRº± Wß¸UL±
ÂU±√ œuLB∞« s± sJL∑¥ Ê√ t∞ ÊuFÆu∑¥ «u≤uJ¥ r∞ ,dLF∞« s± f±Uª∞« bIF∞« qLJ∑º¥
QDª¥ r∞ YO∫° ,nB≤Ë WÚß u∫≤ X±«œ w∑∞« W¥“«eH∑ßô« t∂® WO±ö´ù« WLπN∞«
lH¢dL∞« Èu∑ºL∞« vK´ k≠U•Ë ,W•ËdDL∞« WKµß_« l± q±UF∑∞« w≠ …b•«Ë …d± u∞Ë
.o°Uß Y¥b• w≠ t∞ ‹d®√ XMØ U± u≥Ë ,eOL∑L∞« w±ö´ù« ¡«œú∞
W•Uº∞« vK´ eOL∑± lÆu± s´ …¸«bπ° Y∫∂¥ »U® wßUOºØ tK∞« »U§ «b° «cJ≥Ë
.WOßUOº∞«
YO• ,tz«œ√ s± g≥b≤√ rK≠ , ‹«uMß cM± t° o∑∞√ r∞ Íc∞« , V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« U±√
,UNÆuDM± q∂Æ WKµß_« ‹UOHKª∞ ÎUØ¸b± Ÿö©ù« lß«Ë ÎUHI∏± ,t¢œUFØ ,…eHK∑∞« ÂU±√ «b°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 272
Á¸uB¢ rº¢« ULØ ,UN∞ u´b¥Ë UN° ÍœUM¥ w∑∞« ∆œU∂L∞« ‰u• …b•«Ë …d± ÂËUº¥ r∞Ë
.WIKH° tO≠ WI∞e∞« .. nKL∞ ÷dF∑∞« w≠ W°uKDL∞« WÆb∞U° WOM©u∞« W∫∞UBLK∞
.W∞Ëb∞« VÅUM± vK´_ lKD∑∞U° «Îd¥b§ UÎI∞Q∑± UÎ∫®d± V∞U© ¸u∑Øb∞« √b°Ë
Xºº•√ bI≠ ,‹«uMß cM± UÎC¥√ u≥ t° o∑∞√ r∞ Íc∞«Ë ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U±√
oKª¥ Ê√ ŸUD∑ß« t≤√ )W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« UN∑±bÆ w∑∞«( ‰Ë«b¢ WB• w≠ tF°U¢√ U≤√Ë
s± «Îb§ qOKÆË ,‹UOMOF∂º∞« WNJ≤Ë ‹UOMO∑º∞« ÊuLC± UNO≠ …b¥b§ …¸uÅ tºHM∞
s± dO∏ØË dO∏Ø tKØ «c≥ ‚u≠Ë ,‹UOMOFº∑∞« …U≤UF± s± «Îb§ dO∏ØË ,‹UOMO≤UL∏∞« …¸«d±
.ÂœUI∞« ÊdI∞« ‰U±¬
ÈœUH∑¥ nOØ ·dF¥ ,wÆ«d∞« “«dD∞« s± W∞Ëœ q§¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ «b°Ë
WÚπA∞« W≠“UπL∞« l± ,W∞Ëb∞« W∂ON° fL¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WKµß_« vK´ W°U§ù«
vK´ ‰UI¥ ô U± ‰uÆ w≠ q§d∞« o∞eM¥ Ê√ ¡Uº± ÕU∂Å rN°¸ Êu´b¥ s¥c∞« ‹U±UN¢U°
.«ÎdOî bK∂∞« «cN∞ ÊËb¥d¥ ô s± rNMO° s±Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸
rN¢u´œ Ê√ u≥ sO∫®dL∞« s± «uI∞Q¢ sL∞ W∂ºM∞U° t∑E•ö± Vπ¢ U± r≥√Ë
.«Îœœd¢ ôË ö
Î ¥ËQ¢ ôË WN∂® qL∑∫¢ ô W∫¥dÅ W∫{«Ë …u´œ X≤UØ WOM©u∞« W∫∞UBLK∞
‚U≠u∞« ‹«u´œ qØ vK´ ÍdJH∞« »U≥¸ù« s± u§ ÷d≠ ‰ËU• s± „UM≥ ÊUØ bI∞Ë
sO°Ë ,t±ô¬ qJ° w{UL∞« W∫HÅ w Ò © …œ«¸≈ sO° Áu∂AL∞« jKª∞« d∂´ ,W∫∞UBL∞«Ë
Í– qJ∞ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,UÎOzUCÆ rN∑≤«œ≈ X∑∂£ s¥c∞« sO±dπLK∞ …¡«d∂∞« pÅ ¡UD´≈
WOF{Ë Ÿ«e∑≤« vK´ qLF∞U° "t∂ßUJ±" vK´ ÿUH∫∞« b¥d¥ s± „UM≥ Ê√ …dOB°Ë dB°
s± œö∂∞U° ÃËdª∞« W≤U±√ qL∫∑Oß Íc∞« q§d∞« vK´ WOK∂I∑ºL∞« W¥UÅu∞U° t∞ `Lº¢
.WO±«b∞« W±“_«
«uN§«Ë rN≤√ lOLπ∞« d¥bI¢ «ué∑≤« s¥c∞« sO∫®dL∞« o∞Q¢ »U∂ß√ r≥√ s± ÊUØË
Âu° «uF{ËË ,WOM©Ë W≥«e≤ qJ°Ë WO°œ√ WÚπ® qJ° ÕuCHL∞« ÍdJH∞« »U≥¸ù« p∞–
¸Uπ¢ ,rN∑IOI• vK´ , VFA∞« r≥¬d≠ ,«uF{u¥ Ê√ Vπ¥ YO• ÂRA∞« ÊU°d¨Ë »«dª∞«
…b¥b§ Y∏§ ¸UE∑≤« w≠ oK∫¢ Õ¸«u§Ë ,U¥U∫C∞« œUº§√ gNM¢ ÎUÚ∂{Ë ,Âô¬Ë ¡U±œ
.Áœu§Ë ÊUL{ p∞– w≠ Ê_ UN∞uÅË sLC¥ s± „UM≥
273 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
ŸUH¢¸« w≠ dO∂Ø ¸Ëœ r≥¸UB≤√ rEFL∞Ë sOOM©u∞« sO∫®dL∞« pµ∞Ë_ ÊUØ bI∞Ë
‹«uMß W¥«b° cM± v∞Ë_« …dLK∞ UL°¸ ,UM∑KF§ W§¸œ v∞≈ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« Èu∑º±
…ËbÆ UÎLz«œ qE¢ w∑∞« ,dz«eπ∞« ÁcN° «Î“«e∑´«Ë «Îdª≠ ”√d∞« l≠d≤ ,Ÿu±b∞«Ë Âb∞«
.¸«d•_«Ë sOOM©u∞«
w≠Ë qî«b∞« w≠ ,sOOM©uK∞ UN∏¥uK¢ Ê√ XM™ WFzU§ jDÆ ¡«u± ÕU¥d∞« Ã«¸œ√ ŸU{Ë
w≠ nßRL∞« ÊUØË ,WOßUOº∞« W•Uº∞« rN∑K¢ «Îœuß√ UNM± qFπ¥ wJ∞ wHJ¥ ,Ã¸Uª∞«
,UO≠«dGπ∞« rJ∫° UÎ±«eÆ√ «u∫∂Å√ a¥¸U∑∞« rJ∫° WI∞UL´ rNME≤ UMØ s± iF° Ê√ «c≥
,r≥UM¥√¸ ,rNM´ tÚLß U≤œ¸√ U± Ë√ ÁUMFLß U± qCH° ,UÎ≤Ußd≠ rNME≤ UMØ s±Ë
bI• s±Ë f≤«uF∞« …dO¨ s± ô≈ U¥«d´ ,rN∑IOI• vK´ ,r≥«d≤ Ê√ vK´ r≥ «ËdÅ√Ë
.¡U°dπ∞« ‰ULπ∞«
sO¥dz«eπ∞« sOOHU∫B∞« Ê√ WO{UL∞« lO°Uß_« t° ‹eOL¢ U± r≥√ s± ÊUØ UL°¸Ë
Z±«d∂∞« UN∑≠d´ w∑∞« WO±ö´ù« …eHI∞« ‹U∂º∑J± vK´ WÚπ® qJ° «uCI≤« ÂU´ qJA°
UNM´Ë UNM± WO∂M§_« ‹UOzUCH∞« t∑KI≤ U± ‰öî s± ,w°dG∞« r∞UF∞« w≠ WOßUOº∞«
.WO{UL∞« ‹«uMº∞« ‰öî
n∫B∞« iF° w≠ WÅUî ,sOOHU∫B∞« qØ ÊQ° Âe§√ Ê√ lOD∑ß√ ô wMMJ∞
UN∑II• w∑∞« WO±ö´ù« …dHD∞« œUF°√ «uLN≠ bÆ ,sOLO∞« v∞≈ ¸UºO∞« s± W°u∑JL∞«
r∞UF∞« w≠ WOßUOº∞« WOF{uK∞ UNF¥uD¢ s± «uMJL¢ rN≤Q° «ÎbØQ∑± Xº∞Ë ,‹UOzUCH∞«
.WOIOI∫∞« WO©«dIL¥b∞« o¥d© vK´ v∞Ë_« t¢«uDî uDª¥ Íc∞« ,Y∞U∏∞«
‹UOzUCH∞« iF∂∞ WO∂Kº∞« ¸uB∞« s± dO∏J∞« cî√ UMCF° ÊQ° ·d∑F≤ Ê√ Vπ¥Ë
wßUOº∞« ¸«u∫∞« Z±«d° s± «Ëcî√ UL± d∏Ø√ ,WJ¥b∞« Ÿ«dÅ w≠ hBª∑¢ w∑∞« WO°dF∞«
X≠d´ w∑∞«Ë ,Èd∂J∞« WOßUOº∞« bO´«uL∞« w≠ WO°Ë¸Ë_« ‹«uMI∞« t∑±bÆ Íc∞« oLFL∞«
dÅUMF∞ W∞u∂IL∞« ¸uB∞«Ë ,…¸U£ù« dÅUMF∞ WO°Uπ¥ù« V≤«uπ∞« dL∏∑º¢ nOØ
Èu∑º± v∞≈ qB¥ UL° pK¢ Ë√ ÁcN∞ WO∂Kº∞« d¥–U∫L∞« w≠ ŸuÆu∞« ÊËb° ,…¸U∏∑ßô«
.wÆuº∞« ¡«œ_«Ë ‰«c∑°ô«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 274
œUF°√ qØ «u∂ú∑º¥ r∞ rNºH≤√ sOOßUOº∞« s± «ÎdO∏Ø Ê√ UÎC¥√ ·d∑F≤ Ê√ UMOK´ sJ∞

.UN¢«bπ∑ºL°Ë U≥b¥bπ° ‚U∫K∞« «u∞ËU∫¥ r∞Ë ,WO±ö´ù« …dHD∞«
s± iF∂∞ ÊuGB¥ ,œuL∫± l{«u∑° , iF∂∞« qF§ Íc∞« u≥ p∞– Ê√ s™√ ôË
w≠ VKI∞« vK´ rN∞« s± d∏Ø√ r≥Ë ,W∏¥b∫∞« ‰UB¢ô« ÊuM≠ w≠ ¡«d∂ªØ rNºH≤√ Êu±bI¥
sOE•öL∞«Ë sOO∞Ëb∞« sO¥œUB∑Æô« ¡«d∂ª∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,Y∞U∏∞« UML∞U´ Ê«bK°
vK´ «u¢√ s¥√ s± ·dF≤ Ê√ ÊËb° , W•Uº∞« rN° hG¢ s¥c∞« sOOL∞UF∞« sOOßUOº∞«
.b¥b∫∑∞« t§Ë
sOÆu±dL∞« sO∫®dL∞« b•_ «uM¥“ sL∞ ÁbI≤ w≠ W∂Iú° bFß l± UÎ±UL¢ oH¢√ U≤√Ë
."d∏Ø√ VFA∞« tLNHO∞ WO±UF∞« qLF∑ºOß "t≤Q° `¥dB∑∞«
"uDOG∞« " VF® u≥ ,WO°dF∞« rNH¥ ô t≤√ ÊËËd¥ Íc∞« ,VFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
YO• ,wM©u∞« Ÿ¸UA∞« ÷¸√ vK´ Àb∫¥ «–U± ·dF¢ ô ,WMOF± ‹U≤u∞UÅ w≠ ¸uB∫L∞«
WπK°bL∞« WOJOºJL∞« ‹öºKºL∞« bM´ qKA∞U° »UB¢ ÊbL∞«Ë ÈdI∞« rEF± œUJ¢
.v∫BH∞« WO°dF∞U°
W∞ËU∫± Ê≈ t∞uÆ ,pK∑Ø WOF{Ë s´ œUIF∞« œuL∫± ”U∂´ t° d∂´ U± ŸË¸√ s±Ë
w≠ t∏¥b• qFπ¥ p∞– Ê√ ¸uB∑¥ t≤_ ,WOÆuº∞« WO±UF∞« ‰ULF∑ß« dO∂J∞« wßUOº∞«
p∞– ·dB¢ ô≈ t∞ qO∏± ô sON± “d≠ w≥ W∞ËU∫L∞« pK¢ , ¡UDº∂∞« sOM©«uL∞« ‰ËUM∑±
¡UDº° ÊuM©«u± Á¡U§ «–S≠ ,WK±UJ∞« f°öL∞U° ÂuI∞« tOK´ s± ¸«Ëe∞« q∂I∑º¥ Íc∞«
.W°cAL∞« dO¨ Ë√ WÆuK∫L∞« dO¨ WO∫K∞«Ë WØöA∞«Ë U±UπO∂∞U° rNK∂I∑ß«
UN≤Q° dîUH∑¢ X≤UØ wßUOº∞« ‰UπL∞« vK´ W°uº∫± WOBª® UM≥ dØc¢√ wKF∞Ë
Àb∫∑¥ ”uO°U≠ Ê«¸u∞ Ë√ ¸ËœôU° Ë√ m≤ô „U§ ÊQØË ,")UN±√( U≥UÒL¥ WO°d´ " qLF∑º¢
.t±√ WOº≤dH° wM©u∞« fKπL∞« WBM± vK´
WO°œ√ UÎFDÆ rN∏¥œU•√ bF¢ s¥cK∞« Ê«d∑± «uº≤«d≠Ë ‰u¨Ëœ ‰¸U® s´ Àb∫¢√ ôË
.UÎ≤UO•√ lOLπ∞« ‰ËUM∑± w≠ XºO∞ ,¡«œ_«Ë qJA∞«Ë ÊuLCL∞« WFz«¸
275 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Í√ ,W∞œUFL∞« w≠dD∞ W∂ºM∞U° …¸uDª∞« WG∞U° WO±ö´ù« W∞œUFL∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë

.Èdî√ WN§ s± WßUOº∞« ‰U§¸Ë WN§ s± sOOHU∫B∞«
t∞UB¢« rJ∫° ,¸uB∑¥ w∑∞« WKµß_« qØ ÕdDO∞ œu§u± wHU∫B∞« Ê√ rN≠√ U≤√Ë
Ídz«eπ∞« VFA∞« ¡UM°√ qJ∞ UÎOIOI• UÎº§U≥ qJA¢ UN≤Q° ,dO≥ULπ∞« l± dL∑ºL∞«
·dF¢ w∑∞« WI¥bB∞«Ë WIOIA∞« »uFA∞« qØ WO≤U∏∞« W§¸b∞U°Ë ,t§¸UîË s©u∞« qî«œ
.UN∞ …uÆ dz«eπ∞« …uÆ Ê√ «ÎbO§
s± ôÎËUD¢ UNO≠ Èd¥ Ê√ Ë√ WKµß_« pK¢ s± ZéM¥ Ê√ wßUOß Í√ o• s± fO∞Ë
.ÊUØ Ÿu≤ Í√
,wIOI• w∂F® ‰UGA≤« s´ UÎÆœUÅ «ÎdO∂F¢ wHU∫B∞« ‰«Rß ÊuJ¥ Ê√ u≥ rNL∞«
W¥“UN∑≤« ,UÎ≤uLC± Ë√ ö
Î J® ,‰«Rº∞« s± qFπ¢ WO¢«– dÚAL∞ «ÎbOºπ¢ fO∞Ë
, W∞PC∞U° w¢«– ”Uº•ù ¡«uß ,WOßUOß WOBª® l± U± »Uº• WOHB∑∞ WOßUOß
»Uº∑Øô W∞ËU∫±Ë ,hI≤ …bI´ s´ UºOHM¢ ¡UIK∞« qF§ W∞ËU∫± v∞≈ wHU∫B∞« l≠b¢
Ë√ WªªHL∞« WKµß_« d∂´ ,q•u∞« w≠ …u´bL∞« WOBªA∞« n≤√ m¥dL∑° ÍdO≥UL§ o¥d°
.w≤UπL∞« “«eH∑ßô«
œdπ± WOßUOº∞« WOBªA∞« vK´ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« ÊuJ¥ ô√ ÷ËdHL∞« ÊS≠ l∂D∞U°Ë
.WO±UI∑≤« WOHKî …œ«¸ù UÎIOI∫¢ Ë√ sOF± ÁUπ¢« »Uº∫∞ ö
Î L´ Ë√ ,wHî ‹uB∞ ÈbÅ
wM≤ú≠ WO°Ë¸Ë_« pK¢Ë WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« iF° sO° W≤¸UIL∞« ‹bI´ XMØ «–≈Ë
w∑∞« …bIFL∞« W∞œUFL∞« rN≠ , œd¢ r∞ Ë√ ,‹eπ´ WO°dF∞« UM¢UOzUC≠ iF° Ê√ ¸uB¢√
UNMO° s± ,…dO∏Ø ‹UODF± rJ∫° ,UN∞ «ÎdOß√ tºH≤ w°dF∞« nI∏L∞« Ë√ wßUOº∞« bπ¥
.UNºH≤ WO©«dIL¥b∞« W°dπ∑∞« W£«b•
…dOG∞« Ÿ“«u≤ s± W¥dA∂∞« fHM∞« tM´ d∂F¢ Ê√ sJL¥ U± vßUM∑≤ Ê√ W§«cº∞« s± sJ∞
YF∂¥ UL± dO∏J∞« UNO≠Ë ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë ,bº∫∞«Ë
,¡UÆbÅ_« Ë√ ¡UI®_« iF° bM´ qF≠ œËœ¸ v∞≈ w∞U∑∞U° ÍœR¥Ë ,“«e∑´ô«Ë dªH∞« vK´
qØ w≠ dA∂∞« r≥ dA∂∞U≠ ,WO°Uπ¥ù« s± »uKDL∞« ¸bI∞U° UÎLz«œ XºO∞ qF≠ œËœ¸ w≥Ë
.ÊUJ±Ë ÊU±“
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 276
qF∞Ë ,¸uEM± dO¨ rH∞ ÊUº∞ œdπ± u≥ qzUº∞« ÊQ° UÎ≤UO•√ ¸uFA∞« w¢Q¥ UM≥ s±Ë
(Les guignols de l'info) fOK°≈ …UMÆ w≠ ¸U∂î_« fz«dFØ Ëb∂¥ s± pµ∞Ë√ sO° s±
.qJO≥ sOMº• bL∫± –U∑ß_« ‰uI¥ ULØ ,r£ù« u≥ jI≠ sE∞« iF°Ë
bG∞« Y¥b• w≠ UN∞ËUM¢√ ,…œb∫± lzUÆË ÷dF∑ßQß ‹UO±uLF∞« w≠ q™√ ô wJ∞Ë
.)8(W∫HB∞« Ác≥ vK´ Í¸U§ sO°Ë wMO° ‹UÆöF∞« ¡uº¢ ô v∑• ,tK∞« ¡U® Ê≈
.W∂Iú° bFß Œ_« u≥ …b¥dπ∞« W∫HÅ vK´ Í¸U§ ÊUØ - 8

277
)9(
…d¥e‡π∞« ‚“Q±
–2–
U± l± w°dF∞« Âö´ù« …eN§√ iF° q±UF¢ v∞≈ w{UL∞« Y¥b∫∞« w≠ XÆdD¢ XMØ
…UMÆ wM´√ wM≤√ rN≠ bI≠ "…d¥eπ∞« ‚“Q± " ÊUØ Ê«uMF∞« Ê_Ë ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥
WÅUî ,Í¸U∂î_« V≤Uπ∞« w≠ ‹«c∞U°Ë ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« jA≤√ s± w≥Ë ,…d¥eπ∞«
ÊuF¥cL∞« U≥¸œU¨ Ê√ bF° ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« ÂbÆ√ X°UÅ√ w∑∞« WºJM∞« cM±
.¸ULMß ¡«e§ UNM± «uI∞ s¥c∞« Êu¥dz«eπ∞«
t§u° …d¥eπK∞Ë ,WO°dF∞« ‹UOzUCHK∞ sOºL∫∑L∞« b®√ s± XMØ wM≤√ lÆ«u∞«Ë
‹UOzUCH∞« UMOK´ t∑{d≠ Íc∞« w±ö´ù« ¸UJ∑•ö∞ «ÎdºØ UNO≠ X¥√¸ wM≤_ ,’Uî
‹UOHKª° UÎ≤UO•√ UMF± «uK±UF¢ UMzUI®√ s± s¥dO∏Ø Ê√ r¨¸ ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞«
w∞UF∑∞« l± qNπ∞« tO≠ jK∑ª¥ oDML° UÎ∂∞U¨Ë ,WI∂º± ÂUJ•Q° UÎ≤UO•√Ë ,WOßUOß
.j∂ª∑∞« l± Ÿdº∑∞«Ë
.…œb∫± lzUÆË ÷dF∑ß« ‹UO±uLF∞« w≠ q™√ ô wJ∞Ë
rJ• ÊUØ¸√ s± sOK§¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë wLO≥«d°ù« V∞U© bL•√ s± qØ ÊUØ
nB∑M± w≠ Í¸u∏∞« Ò∫B∑∞« cM± ULN∞Ë√ ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞«
.‹UOMOºLª∞« w≠ d¥d∫∑∞« gO§ ÂU¥√ cM± ULNO≤U£Ë ‹UOMO∑º∞«
‹UOMO∑º∞« w≠ s¥b±u° fOzd∞« rJ• WK•d± Ê√ vK´ lLπ¥ tKØ r∞UF∞«Ë
¡U∂´√ rπ∫° UNCF° ÊUØ UL°¸ ‹«dG£Ë ‹UM≥ s´ dEM∞« iG°Ë ,‹UOMOF∂º∞«Ë
.w∞Ëœ o∞Q¢Ë WOLM¢Ë s±√Ë ¸«dI∑ß« WK•d± X≤UØ ,WK•dL∞«
.1999 ”¸U± wßUOº∞« r∞UF∞« - 9

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 278
vK´ ÊËdB¥Ë ,WIOI∫∞« ÁcN° ·«d∑´ô« sO¥dz«eπ∞« iF° i≠d¥ Ê√ w≤Uº≤≈ d±√Ë
g±UN∞« vK´ ÊUØ sL± p∞– dO¨ ¡dL∞« lÆu∑¥ Ê√ sJL¥ ôË ,UÎ{d´Ë ôÎu© WK•dL∞« W≤«œ≈
‹«d∏´ iF° WO∞ËRº± a¥¸U∑∞« ÂU±√ qL∫∑¥ ÊUØ «–≈ WÅUî .WK•dL∞« pK¢ ‰«u©
‹UO∞ËRº± ¡uÒ∂¢ w≠ , ‰UI¥ ULØ ,tK±√ »Uî Ê√ bF° UL°¸Ë ,UN¢U±UºI≤« Ë√ WÆöD≤ô«
.p∞– È√¸ „«c≤¬ ¸«dI∞« V•UÅ Ê_ ,WO±Uß
,dz«eπ∞« t¢eπ≤√ U± qØ W∂º≤ oDM±Ë q° W≤«œù« pK¢ WOIDM± «ÎbO§ rNH∑≤ Ê√ b°ôË
wÅUI∞« tO≠ rKF¥ Íc∞« XÆu∞« w≠ ,U≥b•Ë jHM∞« ‹«bzU´ v∞≈ ,‰U§d∞« W±öº°
UNO≠ XOM° w∑∞« WK•dL∞« Í√ , ‹UMOF∂º∞« W¥«b°Ë ‹UMO∑º∞« w≠ jHM∞« dFß Ê√ w≤«b∞«Ë
Ë√ ,«Î¸ôËœ s¥dA´ Ë√ sO£ö£ Ë√ sOF°¸√ „«c≤¬ dFº∞« sJ¥ r∞ ,WOM©u∞« WOLM∑∞« b´«uÆ
.s¥¸ôËœ u∫≤ ÊUØ tMJ∞Ë , ‹«¸ôËœ WºLî v∑•
fO∞Ë ,UÎOFO∂© Á«¸√ d±√ u≥Ë ,WBOI≤ qJ° t∏¥uK¢ s¥b±u° fOzd∞« ¡«b´√ ‰ËU• bI∞Ë
q° ,…dzU° …¸Uπ¢ ‰U± ”√¸ tM± «uKF§ s± vK´ V∑F≤ Ê√ Ë√ , tM± uJA≤ Ê√ UMI• s±
WO°dF∞« W±_« U¥UCÆ vK´ q§d∞« ‰UC≠√ «uº≤ s¥c∞« , ¡UI®ú∞ Âu∞ Í√ t§Ë√ ô wM≤≈
Ê√ œdπL∞Ë ,’Uî t§u° UNMOF° WIOI® ¸UDÆ√ vK´Ë ÂU´ t§u° w±ößù« r∞UF∞«Ë
.qO°U≥Ë qO°UÆ cM± «Îb¥b§ UÎµO® XºO∞ WO≤Uº≤ù« WFO∂D∞« w≠ dA∞« Ÿ“«u≤
Ê_ ,bπ∞« cîQ± Ídz«eπ∞« ÂUEM∞« ¡«b´√ ÈËU´œ cîQ¥ r∞ «Îb•√ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
l{ËË ,‹UµOº∞«Ë ‹UMº∫∞« lLπ° p∞–Ë ,œU§ ÂUEMØ UMF± «uK±UF¢ sOHBML∞«
Ê«bK° w≠ Àb∫¥ U± l± dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± W≤¸UIL° r£ , ‹«d∏F∞« V≤Uπ° ‹«“Uπ≤ù«
.WO±ößù«Ë WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ Èdî√
XKA≠ U±bM´ WÅUî ,Ã¸Uª∞« w≠Ë U≤bM´ ,WOßUOº∞« ŸœUH{ l± nK∑ª¥ d±_« sJ∞
s± «Îb°√ ÂœUI∞« q§d∞« ‹uÅ œULî≈ w≠ s¥b± u° d∂Æ ‚u≠ Wú{uL∞« ÂUîd∞« ÊUM©√
.W±_« …œ«¸≈ s´ d∂FL∞« VFA∞« ‹uÅ «Îb°√ ÊUØ t≤√ œdπL∞ , VOG∞« ¡«¸Ë
dCOî bL∫± s¥dO∂J∞« sOLOé∞« ‰UO∑¨« WOCÆ vK´ ö Î ∏± iF∂∞« eOØd¢ ÊUØ «cJ≥
¸u∫L∞« ÊUØ U± u≥Ë ,U°Ë¸Ë√ w≠ ULN∑OHB∑° s¥b±u° ÂUE≤ rN¢« s¥cK∞« ,rßUIK° r¥dØË
, o∂ß_« Ÿu∂ß_« w≠ ¸uBM± bL•√ –U∑ß_« UN±bÆ w∑∞« …d¥eπ∞« WB∫∞ wºOzd∞«
.Y¥b∫∞« «c≥ ¡«¸Ë X≤UØË
.a¥¸U∑∞« w≠ «Îb¥b§ UÎ£b• fO∞ sOOßUOº∞« ÂuBª∞« ‰UO∑¨«Ë
279 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,ULNM´ tK∞« w{¸ ,wK´ s° sº∫∞« q∑Æ vK´ ÊUOHß w°√ s° W¥ËUF± d±P¢ bI≠
:‰uI¥ W¥ËUF± ‰U§¸ tIK©√ dO∂F¢ UN±u¥ Ã«¸Ë ,W≠öª∞« vK´ tL•«e¥ ô v∑• ,rº∞U°
."qº´ s± ôÎU§¸ tK∞ Ê≈"
s± qF∞ ‹«¸d∂L∞ wJº¢Ëd¢ q∑I° ÂuI¥ s± sO∞U∑ß n¥“u§ qß¸√ ÊËdI° p∞– bF°Ë
.WOØ«d∑®ô« a¥¸U¢ s± tLß« `º±Ë q§d∞« dJ≠ ¸UB• UNMO°
s¢¸U± wπ≤e∞« rOé∞« Ë√ nßu¥ s° `∞UÅ wº≤u∑∞« rOé∞« ‰UO∑Ü° dØ–√ s∞Ë
.Ÿu{uL∞« s´ Ãdî√Ë WLzUI∞« ‰uD¢ ô v∑• UL≥dO¨Ë mMØ d£u∞
sJL¥ Íc∞« ,sO¥dz«eπ∞« sOLOé∞« ‰UO∑¨«Ë UNKØ ‹ôU∫∞« Ác≥ sO° ö
Î £UL¢ È¸√ ô wM≤√ dO¨
.WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠ wKJAOA∞« V¥œ√ o∂ß_« Í¸uº∞« fOzd∞« ‰UO∑Ü° UÎOze§ dØc¥ Ê√
bL•√ o∂ß_« fOzd∞« l± nK∑î« ,UÎ∂KÅ ö
Î {UM± tK∞« tL•¸ dCOî bL∫± ÊUØ bI∞Ë
ŸU§d∑ß« bF° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ rOπ∫¢ ‹«uDî ‰Ë√ ·öª∞« p∞– ÊUØË ,tK° s°
.‰öI∑ßô«
Í√¸ «c≥Ë ,¸uB¢√ ôË ,s¥b±u° ÂUE≤ l± sJ¥ r∞ q§d∞« ·öî Ê√ w∞U∑∞U° `{«ËË
sO° s± q{UM± ¡U±b° t¥b¥ aODK¢ ÂUEMK∞ ¸d∂¥ dDî Í√ q∏L¥ ÊUØ dCOî Ê√ ,wBª®
.sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞«
¡«¸Ë ÊUØ UL°¸Ë ,dCOî t®U´ Íc∞« wºOzd∞« iÆUM∑∞« Ê√ UM≥ dOØc∑∞« s± b°ôË
‰«u±√ w≥Ë ,"wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ eMØ "„«c≤¬ wLß U± ‰u• ¸u∫L∑¥ ÊUØ ,t´dB±
w∑∞« dÅUMF∞« s± b¥bF∞« ÊUØ ULMO° ,UNOK´ UÎMO±√ dCOî ÊUØ w∑∞« ,Ã¸Uª∞« w≠ WN∂π∞«
.t∑DA≤√Ë t¢UØd∫∑∞ q¥uL¢ s´ ÈËb§ ÊËb° Y∫∂¥ rJ∫∞« ÂUEM∞ W{¸UFL∞« ¡«u∞ XF≠¸
w≠ Èd¥ UÎLz«œ q™Ë , V∞UDL∞« pK¢ l± q±UF∑∞« w≠ UÎ∂KÅ tK∞« tL•¸ dCOî ÊUØË
.Áb•Ë Ídz«eπ∞« VFAK∞Ë , Ídz«eπ∞« VFAK∞ UÎI• ‰«u±_« pK¢
‰U§d∞« s± ÊUØ bI≠ ,vLº¥ ÊUØ ULØ ‰U∂π∞« bß√ , rßUIK° r¥dØ Âu•dL∞« U±√
WO∞UCM∞« tHÆ«u± t∞ X≤UØË ,…¸u∏∞« Ÿôb≤« q∂ÆË ‹UOMOF°¸_« w≠ r≥œUN§ «Ë√b° s¥c∞«
.‰uK∫∞« ·UB≤√ q∂I¢ ô w∑∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 280
b• v∞≈ ,wº≤dH∞« dLF∑ºL∞« b{ Ídz«eπ∞« ‰UCM∞« …b•u° t≤UL¥≈ t° qÅË bI∞Ë

WIDM± w≠ ÃU∫∞« w∞UB± Âu•dL∞« ¸UB≤√ r≥√ s± b•«Ë vK´ tºHM° ¸UM∞« oK©√ t≤√
.w∞«Ë ÍUM° u≥Ë ,Èd∂J∞« qzU∂I∞«
w£ö£ Í√ ."LES TROIS B " s± «Îb•«Ë ÊUØ rßUIK° r¥dØ Ê√ UM≥ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë
.ÊUC±¸ ÊU∂´ bONA∞« WOHB∑° d±_« w≠ ·ËdF± Á¸ËœË ,dONA∞« ¡U∂∞«
‹UOHB∑∞« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• X®U´ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÊQ° „¸b≤ Ê√ u≥ UM≥ rNL∞«Ë
dOB± Wß«¸œ bM´ ¸U∂∑´ô« sOF° «c≥ cî√ s± b°ôË ,œUI•_« s± dO∏J∞« UNM´ Z∑≤
‰UL∑•« s± d∏Ø√ «c≥ ÊuJ¥ Ê√ ÊËb°Ë ,dîP° Ë√ qJA° UNO≠ «uØ¸U® s¥c∞« ¡ULé∞«
.oKD± qJA° tC≠¸ Ë√ ,oKD± qJA° t° cî_« b•_ o∫¥ ô ÕËdD±
W∂º≤ s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ ÂuBî ‰ËU∫¥ Ê√ wFO∂D∞« s± t≤√ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë
ÕdD¥ Ê√ ¸uBM± bL•√ Œ_« o• s± ÊUØ bI≠ w∞U∑∞U°Ë ,t∞ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« pK¢
ÂUEM∞ ÊuL∑M¥ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« sO∫®dL∞« qØ vK´ WOCI∞« pK¢ ‰u• ‹ôƒUº∑∞«
.t≤QA° Âu∞ Í√ t§u¥ Ê√ Ë√ p∞– s± uJA¥ Ê√ b•√ o• s± fO∞Ë ,s¥b±u° fOzd∞«
dO∏¥ wzUI∑≤« qJA° «Î“U∫M± ÊUØ t≤√ u≥ …d¥eπ∞« wHU∫Å vK´ ÷«d∑´ù« t§Ë sJ∞
.“«eµL®ô«
,WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ vK´ Í“«eH∑ß« qJA° t∑Kµß√ ÕdD¥ ÊUØ Íc∞« ,w≠U∫B∞U≠
,s¥b±u° rJ• ÊUØ¸√ s± Êö§d∞«Ë ,V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« vK´ WKµß_« fH≤ ÕdD¥ r∞
fOzd∞« l± qLF∞« WLN¢ s± V∞U© ¸u∑Øb∞« ∆d∂¥ ¸uBM± bL•√ ÊUØ «–≈ ô≈ rNK∞«
.dî¬ d±√ «c≥Ë ,s¥b±u°
Ê√Ë ,s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ s¥b¢ w∑∞« ‹UºØUH∞« √dI¥ Ê√ wHU∫B∞« o• s± ÊUØË
WKµß_U° wIK¥ Ë√ Ídz«eπ∞« `®dL∞« rN∑¢ ‹ôUIL∞ ¸uÅ s± ÁUIK¢ U± «dO±UJK∞ dNE¥
t≤Q° ÊuLé¥ WOL∞U´ rÅ«u´ w≠ WMº∞_« ‰«u©Ë( Ê–_« WÚLß ‰öî tO∞≈ œd¢ w∑∞«
,·u∞QL∞« œbF∞« s± dO∏J° d∂Ø√ ’Uª®_« s± œb´ ‹«dO±UJ∞« ¡«¸Ë u¥œu∑ßô« w≠ ÊUØ
s± ‹ULOKF¢ vK´ ¡UM° l¥cL∞« ÊuN§u¥ «u≤UØ ’Uª®_« pµ∞Ë√ Ê√ iF∂∞« w´b¥Ë
.)d≠UJ° fO∞ dHJ∞« qÆU≤Ë ,‹UCÆUM∑± t≤√ sE≤ UMØ U± lLπ¥ sOF± w£ö£
281 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
aOA∞« l± "…UO∫∞«Ë WF¥dA∞« " w≠ ÁUM≠d´ Íc∞« , wHU∫B∞« V§«Ë s± ÊUØ sJ∞
,…œ«¸ù« »uKº± ¡UG∂∂Ø Ëb∂¥ ô v∑• , dz«eπ∞« nK± tºHM° ”¸b¥ Ê√ ,ÍËU{dI∞«
.V∞U© ¸u∑Øb∞« rπ∫° dO∂Ø q{UM± rNM±Ë , rN±bª¥ Ê√ t∞ b¥¸√ sL∞ v∑• ¡wº¥Ë
XºO∞ WOMG± WM¥b± Ê√ ·dFOß ÊUØ t≤S≠ œU§ wß«¸œ qLF° wHU∫B∞« ÂUÆ u∞Ë
ÂuπN∞« sO° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ ‰ËU∫Oß ÊUØË ,WO°dGL∞« …b§Ë WM¥bL∞ , ‰UÆ ULØ ,WF°U¢
Í√ vK´ Â«b´ùU° «Îb•«Ë UÎLJ• cHM¥ r∞ s¥b±u° ÂUE≤ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« œdπL° ,ŸU≠b∞«Ë
q∑Æ vK´ «Ëd±P¢ s±Ë ,W∞Ëb∞« b{ Õöº∞« «uF≠¸ s± rNO≠ sL° ,wßUOß rBî
.tOK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ w≠ «uØ¸U®Ë q° UNºOz¸
ÂUEM∞U° dONA∑K∞ v∑• ,tOFL∑º± mK°√ u∞ qFH∞U° «¸uBM± ÊuJOß bL•√ Œ_« ÊUØË
dJHL∞« vK´ Â«b´ù« rJ• ¸ËbB° tÚLß œdπL° ,s¥b±u° fOzd∞« Ê√ ,Ídz«eπ∞«
b∂´ ‰UL§ fOzdK∞ tºH≤ WIOKH¢ u° ‰Uß¸S° ¸œU° ,VDÆ bOß ·ËdFL∞« w±ößù«
.rJ∫∞« cOHM¢ Âb´ tM± u§dO∞ ,dÅUM∞«
jKª¥ r£ ,‹«u±_« r∫∞ mCL° –cK∑¥ t≤QØË ‰«Rº∞« „uK¥ l¥cL∞« Õ«¸ «c≥ s± ôÎb°
…U≠ËË ,W≠ËdF± t∑BÆË ,w∑ºOLî bL∫± Âu•dL∞« ‰UO∑¨« s´ Àb∫∑O≠ ¡ULß_« sO°
,rGKØ sOF°¸√ u∫≤ v∞≈ t≤“u° qÅË w∂B´ ¸UON≤« V∂º° d∫∑≤« Íc∞« ,Íd¨b± bL•√
tºH≤ V∞U© .œ u≥ UN±u¥ Âö´ù« d¥“Ë ÊUØË ,r∞R± ÀœU∫∞ WπO∑≤ t≤√ vK´ d∂ª∞« l¥–√Ë
w≠ s≠b¥ ô d∫∑ML∞« Ê√ ·dF¥ ,WLKº± W∞Ëœ ‰ËRº± ‹U±«e∑∞« s± «Î¡e§ p∞– ÊUØË
.Íd¨b± Âu•dL∞« q∏± q{UML∞ «cNØ «Îd±√ v{d¥ s± „UM≥ sJ¥ r∞Ë ,sOLKºL∞« d°UI±
ÊuJ¢ ‹œUØ w∑∞« ,l¥cL∞« ‹ôƒUº¢ l°U¢√ U≤√Ë ,wºH≤ vK´ t∑•d© Íc∞« ‰«Rº∞«Ë
.ÕU∫∞ù« p∞– qØ s± ·bN∞« s´ ÊUØ ,WîËdA± W≤«uDß« s´ ¸œUB∞« ‹uB∞UØ
WIOKH¢ u° l≠bM¥ Ê√ :‰Ë_« ,s¥d±√ vK´ eJ¢d¥ ÊUØ wIOI∫∞« ·bN∞« Ê√ r´“√ U≤√Ë
‰UπL∞« dOG° t∞ WÆö´ ô UÎOßUOß ôÎËRº± ÊUØ t≤Q° ‰uI∞U° tºH≤ s´ ŸU≠bK∞
ÂöÆ√ UN∑§Ë¸ w∑∞« V¥–UØ_« dØc¢ v∞≈ lL∑ºL∞U° l≠b¥ Ê√ sJL¥ UL± ,wßU±uK∂¥b∞«
,ÕU°d± ÍbÅUÆ Âu•dL∞« ,„«c≤¬ W¥dz«eπ∞« ‹«d°UªL∞« bzUI∞ Âué± ¸Ëœ s´ W¥œUF±
,W∞Ëb∞« …eN§√ r≥√ s± b•«u° r∞UE∞« dONA∑∞« a≠ w≠ Ídz«eπ∞« `®dL∞« lI¥ «cJ≥Ë
.tºH≤ s´ ŸU≠b∞« lOD∑º¥ bF¥ r∞Ë tK∞« »U•¸ v∞≈ qI∑≤« q{UML°Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 282
w∂G∞« ¸«dÅù« s± e≠dM∑¥Ë WIOKH¢u° qFHM¥ Ê√ u≥Ë ,‰Ë_U° j∂¢d± w≤U∏∞« ·bN∞«
r≥ r≥U¥UCI∞ UÎ{d´ sOOßUOº∞« √uß√ Ê≈ Ê–≈ ,«ÎdDî d∏Ø√ a≠ u≥Ë ,l¥cLK∞
.ÊuKFHM¥ s¥c∞« ÊuOßUOº∞«
Ídz«eπ∞« w≠U∫B∞«Ë …d¥eπ∞« l¥c± sO° W≤¸UILK∞ UN§Ë È¸√ ô , W≤U±ú∞ ,U≤√Ë
b∂´ W°U§≈ X≤UØË ,b•«Ë ÂuO° p∞– q∂Æ ‰«Rº∞« Õd© bÆ ÊUØ Íc∞« ,w®UOF∞« …bOL•
."‰Ë«b¢" WB• w≠ p∞– l°U¢ t≤Q° …d¥eπ∞« l¥c± ·d∑´«Ë ,WFMI± e¥eF∞«
«Î¸d∂± X≤UØ w∑∞« ,UO≠ößuü¥ vK´ wºK©_« ÂuπN∞« Wπ• ÊQ° ‰uIK∞ wMF≠b¥ «c≥
l± q±UF∑∞« w≠ WMOF± ‹UOHKî œu§Ë ‹bØ√ WO≥«Ë Wπ• X≤UØ ,…d¥eπ∞« WB• d∑∂∞
.t¢¸UA∑ß« Ë√ t° ŸUI¥ù« jDª± qA≠ Ê√ bF° ,‚u±dL∞« Ídz«eπ∞« `®dL∞«
WØ¸UAL∞« s´ ¸c∑F¥ Ê√ WIOKH¢u∂∞ ¸b§_« s± sJ¥ r∞ «–≈ ULÒ´ iF∂∞« ‰¡Uº¢ bI∞Ë
s´Ë ,‹UOzUCH∞« w≠ –uHM∞« eØ«d± s´ dO∏J∞« ·dF¥ t≤≈ qOÆ bÆË WÅUî ,Z±U≤d∂∞« w≠
.dî¬ wπOKî bK° w≠ tKL´ cM± t¢U©U∂¢¸«Ë …d¥eπ∞« wHU∫Å
,WN§«uL∞« s± dH¥ ô q{UML∞U≠ , WØ¸UAL∞U° «ÎdOî qF≠ t≤√ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë
.t∞ dJM∑¥ Ë√ tM± qπª¥ U± t¥b∞ fO∞ t≤√ ·dF¥ u≥Ë WÅUî
..WOÆöî_« WO•UM∞« s± ö
Î F≠ ÊUØ …d¥eπ∞« Z±U≤d∂≠ ,Àb• UL∞ vß_U° dF®√ wMMJ∞
,jI≠ Ídz«e§ `®dL∞ ÕuCHL∞«Ë eO∫∑L∞« UN°uKßQ° ¡vº¢ r∞ …UMI∞«Ë ,"œËb• ö°"
l{Ë w≠ , UNM´ l≠«b≤ s¥c∞« s∫≤ UM∑F{ËË ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« qJ∞ ‹¡Uß√ UL≤≈Ë
.¡uº∞« m∞U°
ÊËœUML∞« Êu∫®dL∞« VDI∑º¥ «–UL∞ `{u¢ …dO∏Ø ‹UOHKî `C∑¢ UM≥Ë
.¡«bF∞« s± rπ∫∞« «c≥ qØ ,’Uî t§u° WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞U°
¿
283
)10(
…œUß U¥ «uH´
WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« s± rN°U∫º≤« WF∂º∞« sO∫®dL∞« s± W∑ß sK´√ U±bM´

v∞≈ tF≠œË l°Uº∞« `®dL∞« Ã«d•ù p∞–Ë ,d¥Ëe¢ ÀËb• Wπ∫° ,UNz«d§≈ WOA´
w≠ rJ∫∑∞« s± sJL¢√ r∞Ë ,w¢UO• ‰«u© t° VÅ√ r∞ ◊U∂•S° X∂Å√ ,»U∫º≤ô«
dO¨ vK´ ,w≤Ë√¸ ÂuO∞« p∞– …d¥eπ∞« …UMÆ w≠ wKîb¢ «uF°U¢ s± Ê√ W§¸œ v∞≈ wH©«u´
.w∞ qOÆ «cJ≥ Ë√ ,UÎLzUA∑±Ë «ÎœU• ,w∑FO∂©
ÍQ° j∂¢d¥ ô ö
Î I∑º± UÎHI∏± ,UNAO´√ Ê√ ‹œ¸√ ULØ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« XA´ XMØË
,sO∫®dL∞« rEF± ·d´√ wM≤√ „«c≤¬ Ãd∫∞« w´«Ëœ sO° s± ÊUØË ,WO°Uª∑≤« W±Ë«b±
X{dF¢ v∑• UÎO°U∑ØË UÎ¥uH® tM´ ‹d∂´ , Â«d∑•ô« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• rNM± œbF∞ qL•√Ë
w{UL∞« w≠ w¢UEH∫¢ iF° Êu≠dF¥ «u≤UØ s¥c∞« ,¡UÆbÅ_« s± ‹«œUI∑≤ô« iF∂∞
.WO{UL∞« lO°Uß_« w≠ w¢U°U∑Ø d∂´ rN∞ Íd¥bI¢ XKπß s± iF° vK´
sº∫LK∞ ‰uI¥ Íc∞« wM©u∞« nI∏L∞« nÆu± u≥ wHÆu± ÊuJ¥ Ê√ UÎLz«œ ‹œ¸√ bI∞Ë
.wÚL∑§« Ë√ w°e• ◊U∂¢¸« Í√ s´ dEM∞« iG°Ë ,‹Qß√ ¡wºLK∞Ë XMº•√
Êu∫®dL∞« tM´ sK´√ Íc∞« »U∫º≤ô« ¸«dÆ l± UÎ±UL¢ nK∑î√ wM≤Q° ¸dØ√ UM≥ s±
,sOM©«uL∞« l± ÍuMFL∞« bIF∞U° qî√ ö
Î πF∑± «Î¸«dÆ Á«¸√Ë , ‹UOßUzd∞« WOA´ W∑º∞«
W∑º∞« Êu∫®dL∞« UNM± V∫º≤« w∑∞« W¥dz«eπ∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« d£≈ ‰UIL∞« V∑ØË ,1999 q¥d°√ 20 - VFA∞« - 10
»U∫º≤ô« ¸dIO∞ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ “«eH∑ß« ·bN∑º¥ ÊUØ »U∫º≤ô« jDª± Ê√ ÊËdO∏Ø ‰UÆË ,l°Uº∞« `®dL∞« Ã«d•ù
‰uI∞U° u¥¸UMOº∞« qLJ∑º¥ s± „UM≥Ë ,’UF∞« s° ËdL´Ë ÍdF®_« vßu± w°√ WI¥d© vK´ ÊËdîü« Êu∂∫ºML∞« l§«d∑O≠
. Áb¥d¢ ô X≤UØ W¥dJºF∞« WºßRL∞« Ê√ qOÆ Íc∞« ”œUº∞« `®dL∞« b{ ÊuK∑J∑Oß «u≤UØ sO∫®dL∞« s± WºLî Ê√
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 284
lO°Uß_« w≠ …œUFK∞ WÆ¸Uî «ÎœuN§ «u∞c° Íc∞« s¥b¥RL∞«Ë ¸UB≤_« l± ’Uî t§u°Ë
‰u±QL∞« o¥d∂∞« s± WO°Uª∑≤ô« WØdFL∞« Âd• UÎO∞UFH≤« UÎ≠dB¢ Ád∂∑´« ULØ ,…dOî_«
o©UM∞« d∂´ ULØ ,dz«eπ∞« ¡UÆbÅ√ »UÅ√Ë ,◊U∂•ù« s± dO∂Ø rπ∫° VFA∞« »UÅ√Ë
v∑• ,wºHM∞ `Lß√ Ê√ ÊËb° l∂D∞U° p∞–Ë ,q±√ W∂Oª° ,WO§¸Uª∞« …¸«“u∞ wJ¥d±_«
»U∑´ Í√ sO∫®dLK∞ t§Ë√ Ê√ Ë√ ,U¥«uM∞« w≠ Ë√ ‹UOHKª∞« w≠ pJOJA∑∞U° ,Êü«
.Â«d∑•ô«Ë »œ_« V§«Ë l± iÆUM∑¥
,‰ƒUH∑∞«Ë ”UL∫∞« s± u§ w≠ XIKD≤« bÆ X≤UØ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
.«ÎdO∏Ø Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ t≠dF¢ r∞ UÎFz«¸ UÎ£b• X≤UØ UN≤√ r´“√Ë
Íc∞« w°Uª∑≤ô« tI• ”¸UL¥Ë Íb∫∑∞« l≠d¥ Õ«d≠ ,t¢œUFØ ÊUØ UÎLOE´ UM∂F® sJ∞
…UßQL∞« qO∞ wNM¥ , b¥b§ `∂B∞ «Îdπ≠ ,1995 w≠ d±_« ÊUØ ULØ ,‰Ë_« f±√ tO≠ È¸√
.WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ œö∂∞U° XHB´ w∑∞« W¥u±b∞«
,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ WMKFL∞« ZzU∑M∞« ÂU±√ sO∫®dL∞« qF≠ œËœ¸ UÎ±UL¢ rNH¢√ U≤√Ë
u∫≤ eHI∞« WOßUOßË ‹UG∞U∂L∞«Ë ZMA∑∞« i≠¸√ ,wM©uØË s©«uLØ ,wMMJ∞
ô t≤S≠ ,ZzU∑M∞« pK¢ rπ• w≠ Í√d∞« ÊUØ ULN± , t≤√ ,…uî_« vN∑ML° ,‰uÆ√Ë ,‰uNπL∞«
,UÎM±U£( ,dz«eπK∞ UÎM±U£ UÎºOz¸ WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« W∫Å w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ±
ÂU±√ WO´dA∞« ÊuFD∞« UN° w¢Q¢ …bØR± sz«dÆ „UM≥ sJ¢ r∞ U± )◊UDO° vºM≤ ô v∑•
.WOMFL∞« W¥¸u∑ßb∞« ‹UµON∞«
.f±_U° UÎLJ• ÁUMOC¢¸« s± ¸«dÆ ÂuO∞« i≠d≤ Ê√ sJL¥ ôË
…b°e∞« …b°“ ÊËbºπ¥ sL± «u≤UØ «–≈ WÅUî , b•_ UÎßË¸œ wD´√ Ê√ wI• s± fO∞Ë
ZzU∑M∞« pK¢ w≠ ÊuOM©u∞« Èd¥ Ê√ lÆu¢√ wM≤Q° ‚bB° ‰uÆ√ wMMJ∞ ,œö∂∞« Ác≥ w≠
WOú{u± qJ° tF± »ËUπ∑K∞ sJ∞Ë Áb{ ZMA∑∞«Ë tC≠d∞ ô ,UÎOIOI• UÎ¥b∫¢ WO°Uª∑≤ô«
.tºH≤ XÆu∞« w≠ V§«ËË o• u≥Ë ,WO´dA∞« ‹UºßRL∞« ¸U©≈ w≠Ë WO©«dIL¥œË
tMJ∞Ë ,hªA∞ ¸UO∑î« s± d∏Ø√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ VFA∞« ¸UO∑î« w≠ È¸√ wM≤≈
Á¸UO∑î« bOØQ¢Ë t¢œ«¸≈ Õu{Ë vK´ dB¥Ë ,VFA∞« rJ• q∂I¥ W∞Ëœ q§d∞ ¸UO∑î«
.UÎ±uBîË «Î¸UB≤√ ,lOLπK∞ Áb¥ tºH≤ XÆu∞« w≠ bL¥Ë ,d∫∞«
285 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,WOßUOº∞« WI∂D∞« ‰U§¸ s± sOOM©u∞« qJ∞Ë tOº≠UML∞Ë b¥bπ∞« fOzdK∞ ‰uÆ√ U≤√Ë
¸UB≤_« ¡U{¸ù Ë√ ‹U°Uº∫∞« WOHB∑∞ XºO∞ WÚº∞« Ê≈ ,l{«u¢Ë …uî√ qJ°Ë
ŸUH¢¸ö∞ WÚº∞« sJ∞Ë ,¸UM∞« vK´ X¥e∞« VÅ w≠ ÊuBBª∑¥ sL± ,dEM∞« ÍdOBÆ
.n¥dA¢ ô nOKJ¢ t≤√ vK´ VFA∞« rJ• ‰u∂I∞Ë ,WOM©u∞« WO∞ËRºL∞« Èu∑º± v∞≈
.b¥b§ s± WM∑H∞« ¸U≤ qFA¥ UL° ¡UDº∂∞« sOM©«uLK∞ ¡«bF∑ß« qØ s¥œ√ U≤√Ë
Ë√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ «u¢uÅ s± ¡«uß ,tKØ VFA∞« …œ«¸≈ w≥ Ác≥ Ê√ ¸uB¢√Ë
.tM´ rN¢«uÅ√ «u∂π• s±
.¡UFL§ WOßUOº∞« WI∂D∞« VFK± w≠ …dJ∞« Ê≈
b®UM≤ Ê√ UMI• s±Ë ,b¥dA∑∞«Ë q∑I∞«Ë »«dª∞«Ë ¸U±b∞« ¸U∂î√ s± UMKK± bI∞Ë
¡«b´√ qJ∞ WFHÅ qJA¥ U±Ë ,q±_« s± W´d§ UMODF¥ UL° «u≠dB∑¥ ÊQ° lOLπ∞«
.q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞«Ë w{UL∞« w≠ dz«eπ∞«
¿
286
)11(
tK∞« ÊU∫∂ß
sOºOz¸ sO° Í¸UC• qJA° dz«eπ∞« w≠ WDKº∞« ‰UI∑≤« …d≥U™ bM´ ö Î ¥u© nÆu¢√ s∞
ULNM± ”¸ULL∞« tπ¢«Ë ,t§u∞« rßU° sOF∞« d¥dÆ t∑O° v∞≈ ULNM± ¸œUGL∞« V≥– sO∂ª∑M±
.UN¢U≠“Uπ±Ë UN¢UF∂¢Ë U≥œUF°√ qØ „¸b¥ u≥Ë ,W≤U±_« qL∫∑O∞ t∂∑J± v∞≈
qOÅUH¢Ë UÎ≤UJ± ,ÁdÅUM´ qJ∞ ¡«dI∑ß«Ë t¢UODF± qJ∞ UÎLN≠ ,Àb∫∞« Ê√ r´“√ wMMJ∞
s± s¥dO∏J∞« ÂU±√ dÒ± p∞– qØ ,WOª¥¸U∑∞« rN¢UOHKª∞ «Îb¥b∫¢Ë s¥u´bLK∞ Èu∑º±Ë
l∂D∞U° dEM∞« iG°Ë ,‹ôôb∞« œËb∫± œUF°_« `Dº± ÍœU´ Àb∫Ø ,…eHK∑∞« Íb≥UA±
j°«Ëd∞« rJ∫° qÆ_« vK´ ,tI• Àb∫K∞ jF¢ r∞ w∑∞« WOº≤dH∞« ‹«uMI∞« Íb≥UA± s´
VFA∞« «c≥ w≠ q±_« W∂Oî s± UÎLπ• fJF¥ tOK´ UNLO∑F¢ Ê√ «b° YO∫° ,WOª¥¸U∑∞«
."tON∞ s± d∫∂∞« o®" dz«Ëb∞« rNM´ w{d¢ sL± ,tzUßƒ¸ ¸UO∑î« sº∫¥ ô Íc∞«
ÊUØ W¥¸u∑ßb∞« sOLOK∞ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¡«œ√ Ê√ UÎC¥√ ·«d∑´ô« s± b°ô sJ∞
,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± rNH∞ WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« rEF± U≥eN∑M¢ r∞ WFzU{ WÅd≠
s∫≤Ë , ÊËdO∏J∞« UN≠dF¥ ô dz«eπ∞ WOzUNM∞« …¸uB∞« s± WOßUß√ `±ö± XÚ{Ë
.¸uBI∞« p∞– s´ dO∂Ø b• v∞≈ Êu∞ËRº±
sOLO∞« W¥œQ¢ rOß«d± UNO≠ X¥d§√ w∑∞« Èd∂J∞« WÚI∞« ÊS≠ ,jOº° ‰U∏LØË
s´ t£d¢ r∞Ë ,‰öI∑ßô« dz«e§ t∑±UÆ√ rª{ w∞UH∑•« vM∂± ‰Ë√ X≤UØ W¥¸u∑ßb∞«
.w∞uØu¢d° ¸UO∑î« œdπ± tO≠ ‰UH∑•ô« W±UÆ≈ sJ¢ r∞Ë ,¸ULF∑ßô«
.1999 ÍU± 04 - VFA∞« - 11

287 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
rNß√¸ vK´ ,sO¥dBL∞« sOßbMNL∞« s± WúLπ± qCH° bO® bÆ r±_« dBÆ ÊUØ
,dÅUFL∞« Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« s± «Î¡e§ `∂Å√ “Uπ≤≈ u≥Ë ,vßu± vHDB± Âu•dL∞«
w≠ tzUA≤≈ cM± dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« W±UN∞« WOM©u∞« ‹U∂ßUML∞« qØ sC∑•«Ë
dz«eπK∞ UÎOKF≠ UÎ≤UL∞d° WLE∑ML∞« ‹«¡UIK∞« t∑KF§ YO∫° ,‹UOMO∑º∞« nB∑M±
.WOF¥dA∑∞« ‹UºßRL∞« Âd≥ ‰ULJ∑ß« q∂Æ ,WKI∑ºL∞«
w≠ WßUzd∞« bO∞UI± tºH≤ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ w∞u¢ bNA¥ r∞ tºH≤ ÊUJL∞« sJ∞
WÚI∞« tLC¢ Íc∞« ÍdA∂∞« lLπ∑∞« Ê√ ,„«c≤¬ ,È√¸ q§d∞« Ê_ ,‹UOMOFº∑∞« nB∑M±
sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞« b•√ ,VODî nßu¥ WßUz¸ X∫¢ ,dBI∞« w≠ Èd∂J∞«
.tLJ∫∞ UÎßUß√ U≥b¥d¥ w∑∞« WO∂FA∞« Ë√ W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« fJF¥ ô ,f±_U°
.ÊUJL∞« s´ dO∏Ø s± qOKÆ «c≥
dÚ® ‹ULKØ s± ÊUØ bI≠ lOLπ∞« t∞ nÆË Íc∞« Ídz«eπ∞« wM©u∞« bOAM∞« U±√
bL∫± Âu•dL∞« ÍdBL∞« ¸UIOßuL∞« ÊU∫∞√Ë ,U¥dØ“ ÍbH± Âu•dL∞« W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞«
l©UI± iF∂° j∂¢d¢ »U∂ß_ bOAM∞« dOOG¢ ‹œ«¸√ W∏O∂î œuN§ XKA≠Ë , Í“u≠
.)12(tM∫K± WOºMπ°Ë bOAM∞«
r≥√ d∂´ dz«eπ∞« …dOº± sO° UÎFz«¸ ö
Î ±UJ¢ ÊËbºπ¥ «u≤UØ bI≠ ¸uC∫∞« U±√
‰UO§_« qØ sO° WOM©u∞« W∫∞UBLK∞ wIOI∫∞« vMFL∞« fJF¥ U± u≥Ë ,UNK•«d±
.‹U≥Uπ¢ô« nK∑ª±Ë
WOKLF∞« ‹«uDª∞« ‹bº§ w∑∞« ,22 WúLπ± s± ¡UO•_« qH∫∞« v∞≈ w´œ «cJ≥Ë
¡Ußƒ¸ s± ÊUM£«Ë ,wM©u∞« UNºKπ± ¡UC´√ s± ¡U∫Å_«Ë ,…¸u∏∞« WÆöD≤ô v∞Ë_«
)tK∞« »U•¸ w≠ ·UO{u° bL∫± Y∞U∏∞«Ë( w≠UØ wK´Ë ◊UDO° `°«¸ ,W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞«
e¥eF∞« b∂´Ë tºH≤ ◊UDO°Ë ,öK´ s° ÃU∫∞« ,‰öI∑ßô« ‹U≤UL∞d° ¡Ußƒ¸ p∞cØË
‹U°Uª∑≤ö∞ U±bI¢ ÊU∫®d± rNMO° s± ,sOI°Uº∞« ‹U±uJ∫∞« ¡Ußƒ¸ s± œb´Ë ,ÂœUªK°
b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« Ê≈ w∞ qOÆË )w∞«e¨ bL•√ bOßË p∞U± U{¸( UL≥ ,WOßUzd∞«
.W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ sOI°Uº∞« sO∫®dL∞« qØ p∞cØË qH∫∞« v∞≈ w´œ bÆ ÊUØ
.bOAM∞« s± ¡e§ w≥Ë ,«ÎbN´ „UMOD´√ d¥d∫∑∞« WN∂§ :…¸U∂´ ¡UH∑î« w≠ q±Q¥ s± „UM≥ ÊUØ - 12
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 288
¡UC´√ s± WI•Uº∞« WO∂K¨_« ¸uC∫° W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« ¸uC∫∞« bº§Ë

.`∞UÅ s° ¸œUI∞« b∂´Ë …eF± u° dOA∂∞« ,sO∑≠dG∞« wºOz¸ l± ,ÊUL∞d∂∞«
,UN¢UO∞UF≠ nK∑ªL° …d{U• WOßUOº∞« WI∂D∞« X≤UØ u´b± w∑zU±Ë n∞√ sO° s±Ë
vO∫¥Ë√ bL•√Ë ,ÊuM• Áe¥u∞ s´ bOF° dO¨ œËb¨“ wK´ fK§Ë ,…dOGB∞«Ë …dO∂J∞«
rJ∫¥ Ê√ VFAK∞Ë ,tºH≤ ¡UBÆ≈ œ«¸√ s± »U¨Ë ,d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÂUF∞« sO±_« ¸«uπ°
.¸uC∫∞«Ë »UOG∞« vK´
UNM¥uJ¢ vK´ ¸u∑ßb∞« h≤ w∑∞« f∞UπL∞« r≥√ wK∏L± …u´œ ÊuLEML∞« fM¥ r∞Ë
fKπL∞«Ë WO°dF∞« WGK∞ vK´_« fKπL∞«Ë vK´_« w±ößù« fKπL∞« UNMO° s±Ë
.WOG¥“U±ú∞ WO±Uº∞« WE≠U∫L∞« p∞cØË Í¸u∑ßb∞«
sOIKFL∞« rEF± Ê√ œdπL∞ ,b•√ U≥bM´ nÆu∑¥ r∞ qOÅUH¢ qH∫∞« bNA¥Ë
.¸“UπL∞«Ë `°«cL∞« ¸uB° ô≈ dz«eπ∞« Êu≠dF¥ ô sOO≤u¥eHOK∑∞«
nKî WKL§ WKL§ W¥¸u∑ßb∞« sOLO∞« Vª∑ML∞« fOzd∞« œœd¥ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØ
sJ∞ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzdK∞ W∏∞U∏∞« W¥ôu∞« cM± Àb• ULØ ,…UCI∞« ¸U∂Ø s± b•«Ë
.)13(tºHM° sOLO∞« ¡«œ√ …¸œU∂± cª¢« WIOKH¢u° Ê√ u≥ Àb• Íc∞«
fOzd∞« bKI¥ Ê√ wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« nB± fOz¸ vK´ ÊUØ ,bO∞UI∑K∞ UÎI∂©Ë
.W∞Ëb∞« WLßË√ vK´√ Vª∑ML∞«
s¥dA´Ë sOM£ô« sO¥œUOI∞« s± b•«Ë u≥Ë ,…œu´ s° ¸UL´ bOº∞« ÂbI¢ «cJ≥Ë
,‰uI¥ u≥Ë ¡UJ∂∞U° wMO≤UL∏∞« b≥UπL∞« gN§√ …Qπ≠Ë ,¸«dI∞« …Ëö¢ w≠ √b°Ë ,…¸u∏K∞
¡ULE´ s± rØ a¥¸U∑∞« UMLK´ .. tK∞« ÊU∫∂ß " :·u∞QL∞« wLßd∞« hM∞« s´ UÎ§¸Uî
."öO∞œ rN±uI∞ «Ë¸UÅË r≥¸U∂∑´« œÒ¸Ô r£ , WKH¨ rN±uÆ ÊUO´√ rNLK™
s¥cK∞ ö¨ UM°uKÆ w≠ qFπ¢ ôË ,ÊUL¥ùU° U≤uI∂ß s¥c∞« UM≤«uîùË UM∞ dH¨« UM°¸"
"rO•¸ ·Ëƒ¸ p≤≈ UM°¸ «uM±¬
.nß_« l± W∞Ußd∞« Ác≥ «uLNH¥ r∞ ÊËdO∏Ø - 13

289 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
…œu´ s° Ê√ u≥ ,p∞– rN∞ qI¥ r∞ «Îb•√ Ê_ ,»U∂A∞« s± ÊËb≥UAL∞« t≠dF¥ r∞ U±Ë

W∂ßU∫L∞« fKπL∞ WIOKH¢ u° nK± X∞u• w∑∞« ,w°e∫∞« ◊U∂C≤ô« WMπK∞ UÎºOz¸ ÊUØ
s± „UM≥ Ê√ `C¢«Ë ,WK©U° UN≤√ X∂£ rN¢ q§dK∞ XN§Ë YO• ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥«b° w≠
.tK∏L¥ Íc∞« wßUOº∞« ¸UO∑∞« WOHB¢ u∫≤ l≠b¥ ÊUØ
bKI¥ Íc∞« u≥ tºH≤ …œu´ s° ÊuJ¥ Ê√ t¢œ«¸≈ ¡UA¢Ë ,qLN¥ ôË qNL¥ tK∞« sJ∞
w≠ rN∑OHB¢ XL¢ sL± œb´ ¸uC∫° ,wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« ÂUßË WIOKH¢u°
s¥b≥UπL∞« q∂≤ o∞Q¢ YO• ,¡v§UHL∞« w±«¸b∞« bNAL∞« p∞– ÊUØË ,‹UOMO≤UL∏∞«
qØQ¢ w∑∞« ‹«¸u∏∞« …bÚI∞ ¡UM∏∑ß« w≥ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÊQ° bØQ¢Ë ,sO¥dz«eπ∞«
.U≥¡UM°√
a¥¸U∑K∞ „d∑¥ ·Ëd™ w≠Ë ,UNzUM°√ iF° vK´ uºI¢ UÎ≤UO•√ X≤UØ Ê≈Ë ,dz«eπ∞U≠
s± t∞ q≥√ r≥ UL° sOBKªL∞« sOM©uK∞ UÎLz«œ kH∑∫¢Ë ,rNI∫º¢ ô UN≤S≠ ,UNOK´ rJ∫∞«
‹«¸u£ t≠dF¢ r∞ U± u≥Ë ,¸U∂∑´ô« o∫∑º¥ sL∞ ¸U∂∑´ô« bOF¢Ë ,d¥bI¢Ë Â«d∑•«
.Èdî√ WOM©Ë ‹«dOº±Ë
.tK∞« ÊU∫∂ß :…œu´ s° l± ‰uI≤ Ê√ ,UM¢¸u∏° dªH≤ s∫≤Ë ,UMI• s± fO∞√
¿
290
)14(
W´dº∑± ‹UÚ∂D≤«
.q∂IL∞« b•_« Âu¥ ¸«d•_« ‹uÅ ∆¸UÆ l± Íbú± ¸UE∑≤« lD∑ß√ r∞

fOz¸ »UDî bM´ nÆu¢√ Ê√ w≠ W±¸U´ W∂¨d∞ «ÎdOß√ wºH≤ ‹b§Ë «cJ≥Ë
UÎI•Ë WOM©Ë Wß¸UL±Ë UÎO∞UC≤ UÎ∂§«Ë U≥«¸√ ,WF¥dß WHÆË w{UL∞« X∂º∞« W¥¸uNLπ∞«
.UÎ∂§«Ë ÊuJ¢ Ê√ q∂Æ
WOL≥√ w≠ UÎ°UDî „d∑¥ Ê√ ,wM©u∞« nI∏LK∞ W∂ºM∞U° ,‰u∂IL∞« dO¨ s± t≤√ p∞–
◊uDª∞« ÂUNK∑ß«Ë ,t∑ß«¸œ W∞ËU∫± ÊËb° W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÁUI∞√ Íc∞« »UDª∞«
d§_U° ‰u∂ÆË œUN∑§ôU° W≠“UπL∞« l± ,W±œUI∞« WK•dL∞« w≠ œö∂∞« …dOºL∞ W±UF∞«
.b•«u∞«
s± dO∏J∞« w≠ UÎ≠u∞Q± fO∞ »UDª∞« t° ‰ËUM¢Qß Íc∞« »uKß_« Ê√ ·d´√ U≤√Ë
d∏Ø√ t§u° …dOî_« ‹«uMº∞« w≠Ë ,’Uî t§u° U≤bM´Ë ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK°
.WOÅuBî
Õ«d° »uKßQ° WOßUOº∞« nÆ«uL∞« l± q±UF∑¥ ô√ Vπ¥ nI∏L∞« ÊQ° s±Ë√ wM≤√ dO¨
U¥UCI∞« Ác≥ l± q±UF∑∞« ÷dH¥ wM©u∞« V§«u∞« Ê√ È¸√Ë , ”«d´_« wMG± Ë√ ‚uº∞«
,iF∂∞« UN∞ QπK¥ ·uß w∑∞« …b¥«eL∞« ‹ôUL∑•« qJ° W≠“UπL∞« l± ,WOú{u± qJ°
.1999 uO≤u¥ 1 - ¸«d•_« ‹uÅ - 14

‰U© ¸UE∑≤« bF°Ë ,t°Uª∑≤« bF° W±ú∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ tN§Ë Íc∞« ‰Ë_« wLßd∞« »UDª∞« vK´ ÎUF¥dß ÎUIOKF¢ ‰UIL∞« ÊUØË
.w¢ôUI± dAM∞ ·u∞QL∞« ÂuO∞« q∂Æ dA≤ Íc∞« ‰UILK∞ Ê«uMF∞« «c≥ ‰ULF∑ß« XKC≠Ë ,UÎO∂º≤
291 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
ô X∫∂Å√ v∑• p∞– XH∞√ wM≤√ Ëb∂¥Ë ,dîü« iF∂∞« UN∞ QπKOß w∑∞« ‹UBÆUML∞«Ë
.t≤Ëb° gOF∞« lOD∑ß√
iF° s´ d∂´√ , dîP° Ë√ qJA° , wM≤√ dFAOß w‡M©Ë n‡I∏± q‡Ø Ê√ wMO‡HJ¥Ë
.tºOßU•√
ÊUØ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« »UDî ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô ,¡b° Í– ∆œU°Ë
.«Îb§ ö
Î ¥u©Ë ö
Î ¥u©
nI¢ UÎ°U∂ß√ „UM≥ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,«ÎbO§ p∞– ·dF¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ôË
ÊUØ , WOßUOº∞« W∞ôb∞« oOL´ »UDî vK´ WO∂Kß qF≠ œËœd° fOzd∞« W≠“Uπ± ¡«¸Ë
, iF∂∞« jªß dO∏¥Ë ,iF∂∞« bI´ dO∏∑º¥ Íc∞« b∫∞« v∞≈ ÍuGK∞« »uKß_« wÆ«¸
.qGA∞« w¨¸U≠Ë Õ«d≠_« ezUπ´ ‹UIOKF∑∞ ‰UπL∞« `ºH¥Ë
fOz¸ tKL• ¡V´ qI£√ tK≥UØ ‚u≠ qL∫¥ Íc∞« q§d∞« s´ t≠d´√ U± œËb• w≠Ë
d±_« Ê√ qOª¢√ wM≤S≠ ,sOOª¥¸U∑∞« sOºOzd∞« ¡U∂´√ p∞– w≠ UL° ,‚ö©ù« vK´ Ídz«e§
.¡UØc∞« WG∞U°Ë W°uº∫±Ë …œuBI± W≠“Uπ± ÊUØ tKØ
‹UE∫∞ nÆu¢√ »UDª∞« ‰u© ‹UOHKî ‰u• WMJLL∞« ‹U°¸UCL∞« ÷«dF∑ß« q∂ÆË
U≥UIK¢ w∑∞« WµMN∑∞« qzUß¸ vK´ …eOL∑L∞« œËœd∞U° U≤dØc¢ w∑∞« , W¥uGK∞« t∑ÜOÅ bM´
UNF± q±UF∑∞« r∑¥ r∞ w∑∞«Ë , V≤U§_« ¡Ußƒd∞«Ë „uKL∞« s± W¥¸uNLπ∞« fOz¸
.W°uKDL∞« WLJ∫∞U° UÎO≤u¥eOHOK¢
UÎ≠ö∑î«Ë , W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ w≥ p∞– qØ s± W∫{«u∞« W∞Ußd∞« Ê√ qOª¢√ U≤√Ë
«Î¸UJ≠√ ,t¢ULB° tM´ …¸œUB∞« ’uBM∞« qØ qL∫¢ Ê√ œ«¸√ ,ÁuI∂ß s± rEF± s´
.÷uL¨ ôË tO≠ f∂∞ ô `{«Ë qJA° p∞–Ë , ‹ULKØË q° ,‹«dO∂F¢Ë UÎ°uKß√Ë
.r∞UFL∞« W∫{«Ë W∞Uß¸ pK¢Ë ,UÎOBª® fOzd∞« h≤ u≥ wßUzd∞« hM∞« ÊuJ¥ «cJ≥Ë
t∑FLß UNCF°Ë , fOzd∞« ‹U°U∑Ø iF° vK´ lK©√ Ê√ XKî ‹«uMß cM± w∞ Ò¢√ bI∞Ë
dF®√ wM∑KF§ ,w≤UFL∞« W∫{«Ë WÜOB∞« WF¥b° UÎÅuB≤ X≤UØË ,UÎOBª® t¢uB°
.tIMF° XDO≤√ w∑∞« W≤U±_« qL∫∑¥ Ê√ q∂Æ ‹U°U∑J∞« pK¢ dAM¥ r∞ q§d∞« Ê_ vß_U°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 292
W¥¸uNLπ∞« fOz¸ …¡«dÆ ÊQ° ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ "¸œUI∞« b∂´ wß " Ê√ ¸uB¢√ U≤Q≠ «cJ≥Ë
„¸b¥ Ê√ v∞≈Ë ,WO∞U∫∞« WK•dL∞« w≠ qÆ_« vK´ ,W{u≠d± Wß¸UL± w≥ ÁdO¨ U≥bF¥ VDª∞
,t¢œ«¸≈ s±Ë fOzd∞« dJ≠ s± UÎ±UL¢ l°U≤ d±√ u≥ wßUzd∞« hM∞« ÊQ° WzUL∞« w≠ WzU± ”UM∞«
WOKL´ WOßUzd∞« WOÆd∂∞« Ë√ wßUzd∞« »UDª∞« œ«b´≈ WOKL´ `∂B¢ Ê√ sJL¥ jI≠ U≥bM´Ë
.wzUNM∞« hM∞« WF§«dL°Ë W±UF∞« ◊uDª∞« ¡UD´S° UNO≠ fOzd∞« wH∑J¥ ,W¥œU´ WOMO¢Ë¸
ÊUØË ,"Ídz«eπ∞« VFA∞«" v∞≈ t°UDª° t§u¢ fOzd∞« Ê√ v∞Ë_« WK≥uK∞ k•öMßË
«cN∞ Ê√ ¸uB¢√Ë ,"‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uL∞«" v∞≈ t∏¥b∫° fOzd∞« t§u∑¥ Ê√ ·u∞QL∞«
t§u∑∞« u≥ ·bN∞« ÊUØ UL°¸Ë ,UÎOBª® w Ò K´ tO±«d± iF° XOHî Ê≈Ë v∑• ,Á«eG±
oK©√ U± Í√ ,‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uLK∞ lLπ¢ œdπ± “ËUπ∑¥ ÂUß wM©Ë vMFLØ VFAK∞
."w®UG∞«" dO∂F¢ UÎ±u¥ ÊU±e∞« dî¬ ¡UL´“ tOK´
¡UL∑≤ô«Ë wª¥¸U∑∞« oLF∞« sO° lLπ¢ w∑∞« ‹ôôb∞U° WµOK± WLKØ "VFA∞«" WLKØË
.wK∂I∑ºL∞« bF∂∞«Ë Í¸UC∫∞«
.Èdî√ W∞Uß¸ ÊuJO∞ »UDª∞« ¸uJ¥œ w¢Q¥Ë
oM∑´« Íc∞« ,tOM¥œ ÊUO¢≈ wº≤dH∞« ÂUßdK∞ W•u∞ tHKîË t°UDî wIK¥ fOzd∞U≠
W•u∞ w≥Ë ,…œUFßu° w≠ s≠œË ,s¥b∞« dB≤ rß« qL•Ë ,1913 w≠ Âößù«
fOzd∞« bN´ w≠ wßUzd∞« ‰U∂I∑ßô« WÚÆ ¸uJ¥œ s± «Î¡e§ X≤UØ w∑∞«Ë ,"…öB∞«"
.¡U´b∞U° rN¢öÅ ÊuL∑∑ª¥ UÎ°U∂®Ë ôÎuNØ ¸uB¢Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞«
,È¸uA∞« …¸uß s± 15 W¥üU° t°UDî r∑î WIOKH¢u° fOzd∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë
W∞Uß¸ „UM≥ Ê√Ë ,W¥UMF° ”¸œ ¡w® qØ Ê√ rNH≤ ,’Uî t§u° È¸uA∞« …¸ußË
.„«c°Ë «cN° WD∂¢dL∞« ‹ôôb∞« ŸuLπ± s± rNH¢ Ê√ Vπ¥ Èdî√
t°uKß√ b¥bπ∞« W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ wDF¥ ,dOî_« fO∞ tKF∞Ë ,dî¬ b¥bπ¢ w¢Q¥ UM≥
.UÎHÆ«Ë q¥uD∞« t°UDî vI∞√ fOzd∞« Ê√ u≥Ë ,t° ’Uª∞«
ÊUØ ,UÎ∂¥dI¢ sO∑Úß …bL∞Ë «Îb±UÅ t≠uÆu° ,fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√ ô UÎOBª® U≤√Ë
bIK≠ ,WO∫B∞« t∑OF{Ë v∞≈ eLK¥Ë eLN¥ ÊUØ Íc∞« w±ö´ù« Z¥dN∑∞« vK´ p∞c° œd¥
.ÊuJ¥ U± sº•√ vK´ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« “U∑§«
293 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,W∫{«Ë X≤UØ ,Í¸uB¢ w≠ ,W∞Ußd∞« sJ∞ ,WIKI± W§¸œ v∞≈ ö Î ¥u© »UDª∞« ÊUØ
V∂ß qF∞Ë ,»UDª∞« U≥«u∑•« w∑∞« ‹«dO∂F∑∞«Ë qLπ∞«Ë ¸UJ≠_« qØ V•UÅ u≥ fOzd∞U≠
qL§ ÊQ° Êu≠dF¥ W°U∑J∞« Êuß¸UL¥ s¥c∞«Ë ,W°U∑J∞« v©UF¢√ wM≤√ u≥ «c≥ w§U∑M∑ß«
¸u±_« VFÅ√ s±Ë ,Áœ«b´S° ÂuI¥ s± r∫∞ s± «Î¡e§ `∂B¢ h≤ Í√ ‹ULKØË ‹«¸U∂´Ë
.t¢«¸U∂´ iF° ¸UB∑î«Ë tKL§ iF° ·c• v∞≈ dDC¥ Ê√ ôÎUI± Ë√ UÎ°UDî bF¥ s± vK´
.‰uDL∞« ÂuO∞« ‰UI± l± UÎOBª® «c≥ XA´ bI∞Ë
.UÎIL´ d∏Ø√ WOCÆ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ‰uD∞« WOCÆ Ê√ ¸uB¢√ wM≤√ dO¨
w≠ ,„¸b¥ ÊUØ ,t°UDî dE∑M¢ ŸULß_«Ë …bµ≠_« Ê√ ·dF¥ ÊUØ Íc∞« ,fOzd∞U≠
‰ËU∫Oß s±Ë ,WO∞u© W∫¥d® WzU± v∞≈ …dFA∞« rºÆ ‰ËU∫Oß s± „UM≥ Ê√ ,Í¸uB¢
.WO°dF∞« WGK∞« s´ t∫¥dB¢ w≠ Àb• ULØ UÎ±UL¢ ,sOKBLK∞ q¥Ë »uKßQ° »UDª∞« …¡«dÆ
‚«d¨≈ Ë√ (Noyer le poisson) »uKß√ v∞≈ ,wLN≠ Vº• ,fOzd∞« Qπ∞ «cJ≥Ë
‹U≥Uπ¢« w≠ WOÆd∂∞« qzUßd∞« s± UÎLπ• ,b¥b® ¡UØc° ,¸dL≠ ,Êu∞uI¥ ULØ WJLº∞«
w∑∞« ,Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë wG¥“U±_« oLF∞« s´ tKzUß¸ p∞c° ö Î LJ∑º± ,WHK∑ª±
.»U∂A∞« l± t∏¥b• w≠ «ÎdîR± UNKß¸√
Ë√ ,rN∑OG° tO≠ «Ëbπ¥ s∞ rN≤_ »UDª∞« ÊuL§UNOß s¥c∞« pµ∞Ë√ b{ UÎ©UO∑•«Ë
w∑∞« rN¢¸Uπ¢ vK´Ë rNK∂I∑º± vK´ oKI∞U° r≥¸uF® qÅ«u∑Oß s¥c∞« ,`Å_« vK´
Ò{u¢" :u≥ wºOzd∞« ÁU±d± ÊQ° b¥b® Õu{u° fOzd∞« ‰UÆ ,WM∑H∞« bN´ w≠ X§«¸
."q∂IL∞« qLF∞« Â«uÆ qJA¢ w∑∞« ‹U¥u∞Ë_«Ë ÂUF∞« ¸U©ù«
s± WMO° vK´" U≥–Uª¢« r∑Oß W°uKDL∞« WK§UF∞« ‹«¸«dI∞« ÊQ° p∞– bF° dØc¥ u≥Ë
."‰Uπ¢¸ô« w≠ ŸuÆuK∞ UÎ∂Mπ¢ ,WßË¸b± WI¥dD° t° ÂUOI∞« Vπ¥ ÂUF∞« vFºL∞«Ë ,d±_«
UL∞ fOzd∞« ÂuNH± s´ W∫{«Ë W∞Uß¸ ,"WOM©u∞« WM∑H∞«" dO∂F¢ ‰ULF∑ß« ÊUØË
WÜOÅ vK´ UN¢¸bÆ w≠Ë UNºHM° W±_« WI£ X{uÆ" w∑∞« ,…dOî_« W¥dAF∞« w≠ Àb•
."UNºHM° UNLOÆ
s± rNO≠ sL° ,tzUM°√ lOL§ s´ ‰ËRºL∞« ,lOLπ∞« b∞«Ë WπNK° fOzd∞« Àb∫∑¥Ë
W∞Uß¸ YF° «cJ≥Ë ,¡U±b∞« ¸Uπ¢ w{d¥ Íc∞« jª∞« w≠ dOº¥ Ê√ ÊËb° ,o¥dD∞« «uK{
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 294
WL¥dJ∞« …œuF∞U°" s©u∞« v∞≈Ë tKÒ∞« v∞≈ œuF¥ s± sJL¢ w∑∞« dO°«b∑∞U° oKF∑¢ W∫{«Ë
."W¥¸uNLπ∞« sO≤«uÆ Â«d∑•« nMØ w≠ rN∑±√ ÊUC•√ v∞≈
s¥c∞« ZN≤ s± UM° Ãdî t≤_ ,»UDª∞« ‹«dO∂F¢ ŸË¸√ s± u≥ dO∂F∑∞« «c≥ Ê√ ¸uB¢√Ë
,r≥dOI∫¢ Ë√ rN¢œU°≈Ë sOH∞UªL∞« qØ o∫ß wMF¢ ¸«dI∑ßô« v∞≈ …œuF∞« Ê√ ÊË¸uB∑¥
WÆbB∞UØ w≥Ë ,WL•d∞« dO∂F¢ ‰ULF∑ßU° rNF± q±UF∑∞«Ë ,WOMKF∞« W°u∑∞U° rN∑∂∞UDL°
.v≤œ_« ÁUπ¢ vK´_« s± ·dB¢
,bI∫∞« ÕË¸ W¥cG¢ W∂G± s± fOzd∞« d¥c∫¢ w≠ …dB∂∑L∞« WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞« Ëb∂¢Ë
WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¸UO∑î« qFπ¥ U± u≥Ë ,…bÚB∞« ‰UO§ú∞ UÎ±ËRA± UÎ£¸≈ tKFπ¥ UL±
.q∂I∑ºL∞« w≠Ë d{U∫∞« w≠ œö∂∞« ¸«dI∑ß« tOK´ bL∑F¥ UÎOπO¢«d∑ß« «Î¸UO∑î«
¡UØc° XGOÅ bÆË ,t¢«dI≠ r≥√Ë »UDª∞« VKÅ X≤UØ ‹«dIH∞« pK¢ Ê√ bI∑´√Ë
W∫∞UBL∞« dI∑º¢ s∞ w∑∞« WF°¸_« ÊUØ¸_« Ò{u¢ vK´ ’d∫°Ë ,b®√ ¸c∫°Ë b¥b®
.UN° ô≈
Z¥dN∑∞U° UN∞ WÆö´ ô WO´«Ë WM¥“¸ …¸U®≈ W¥u°d∑∞« W±uEMLK∞ fOzd∞« …¸U®≈ X≤UØË
.WBOI≤ qJ° rOKF∑∞« ŸUDÆ «uHÅË sL± ,tÚLß UMH∞√ Íc∞«
w∑∞« W∫{«u∞« WFz«d∞« …dIH∞« d£√ ŸU{√ t≤√ w≥ »UDª∞« ‰u© ¡ÈËUº± s± qF∞Ë
UÎ¥dJ≠ UM°U∂A° wÆd∞« ‹U∂KD∑± tOC∑I¢ ÕöÅ≈" u≥ Wß¸bL∞« ÕöÅ≈ ÊQ° ‰uI¢
s± sO∞uBHL∞« »U∂A∞« s± ·ôü« ‹«dA´ WOF{Ë t∂§u∑º¢Ë ,UÎOÆöî√Ë UÎ¥uMF±Ë
tO∞≈ W§U∫∞« X¢U° wMN± qO≥Q¢ vK´ ‰uB∫∞« w≠ rNKπ∞ ÿuE• ö° ,wß¸bL∞« ÂUEM∞«
."d∏ØQ≠ d∏Ø√ WßU±
ô ‰UO§_« vK´ …¸uDª∞«Ë WÆb∞« s± «Îb• mK°" Ê«bO± «c≥ Ê√ Õu{Ë qJ° ‰uI¥ r£
WOLKF∞« …¸u∏∞« t{dH¢ UL´ œUF∑°ô« ôË W¥uNK∞ dJM∑∞« ôË WLOIF∞« ‹UO§u∞u¥b¥_« Ò∂¥
."UNO≠ ¸UNB≤ô«Ë UNF± rKÆQ∑∞« WOL∑• s± WOL∞UF∞« UO§u∞uMJ∑∞«Ë
œ«œe¢ ¡U¥d∂J∞«" ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« pK∑Ø WFz«¸ ‹«dO∂F¢ vK´ vG© UC¥√ »UDª∞« ‰u©
."ÊUI¢ù«Ë …œuπ∞« w≠ dOG∞« l± f≠UM∑∞« s¥œUO± w≠ U≥UM∑∂£√ ULKØ …¸«b§Ë WO´d®
295 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
s´ d∂F¢ WßuLK± WLOÆ WOM©u∞«" ÊQ° ‰uI¥ dî¬ dO∂F¢ vK´ UC¥√ «c≥ o∂DM¥Ë
Ò∂≤ Ê√ ‚ö©ù« vK´ wHJ¥ s∞Ë wHJ¥ ôË ,ÊU±“Ë ÊUJ± qØ w≠Ë Âu¥ qØ UNºH≤
ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ UNI∫∑ß« s± qØ Ê√ s± oKDM≤ Ê√ ôË ,ÊUØ Í_ WLOI∞« ÁcN∞ «Î¸UJ∑•«
vK´ wÅu∞«Ë ,lL∑πL∞« w≠ dOLC∞« W≤UJ± t∞ ‰uª¥ ,…UO∫∞« Èb± UÎF¥¸ t∞ `∂B¢
."UNK∂I∑º± v∑•Ë q° U≥d{U•Ë œö∂∞« w{U± vK´ h¥d∫∞« ”¸U∫∞« ,s¥dîü«
s± lOC¢ Ê√ sJL¥ w‡∑∞« WOπO¢«d‡∑ßô« ◊UI‡M∞« r‡≥√ Ê√ È¸√ ÎUO‡Bª‡® U‡≤√Ë
W∫{«Ë W∞ôœ w‡≠ ,f‡Ozd∞« UN‡O≠ ‰U‡Æ w∑‡∞« p‡K¢ w‡≥ »UD‡ªK∞ WK‡πF∑L∞« …¡«d‡I∞«
vDßu∞« WI∂D∞«" Ê√ Èd¥ t≤Q° ,q∂I∑ºL∞« w≠ œ«œe‡Oß Íc∞« o‡OLF∞« t±UL‡∑≥« vK´
sO±Ëd∫L∞« œ«uß s± d∏ØQ≠ d∏Ø√ »d∑I¢ lL∑πL∞« w≠ Ê“«u∑∞« sLC¢ U± …œU´ w∑∞«
tO§u¢" …¸Ëd{ v∞≈ ¸U®√ Ê√ bF° p∞–Ë ,"sO™uE∫L∞« WKÆ s± d∏ØQ≠ d∏Ø√ bF∑∂¢Ë
»uÅ Â«bN∞« oKDL∞« œ«dO∑ßô« ◊UA≤ s± tK¥u∫¢Ë ’Uª∞« wM©u∞« ‰ULß√d∞«
Ê√ tºH≤ XÆu∞« w≠ ÎUE•ö± ,"…Ëd∏K∞ ‚öª∞«Ë Wº≠UMLK∞ q°UI∞« ,bOπ∞« ÃU∑≤ù« ◊UA≤
wDF≤ Ê√ ,UNM± iF∂∞« vK´ U≤d∂§√ w∑∞« "‹U•öÅù« “Uπ≤≈ vK´ qLF≤ s∫≤Ë ,UMOK´
w≠ ·UB≤ù« s± ¸bÆ d∂Ø√ sLC≤ Ê√Ë ,WOÚL∑§ô« W∞«bF∞« ‹UOC∑IL∞ lßË√ W≤UJ±
.¡U∂´_« rßUI¢
hKL∑∞« W≤«œ≈ ‰u•Ë wM©u∞« s±UC∑∞« ‰u• ÁbF° ¡U§ UL° dO∂F∑∞« «c≥ UMD°¸ u∞Ë
w≠ iF∂∞« U≥¸uB¢ w∑∞« ‹UO¨ö∂∞« s´ UÎ±UL¢ bOF° tKØ p∞– Ê√ rNH≤ Vz«dC∞« s±
qOHJ∞« Áb•Ë u≥ ,wK∂I∑º± qL´ Z±U≤d° U≥b•Ë UNO≠ È¸√ U≤√Ë ,WO∞Ë_« rN∞UF≠√ œËœ¸
.WOM±_«Ë q° ,WOßUOº∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« U≥d≥UE± qØ w≠ WM∫L∞« “ËUπ∑°
s± d∏ØQ° k∫¥ r∞ w∞Ëb∞« V≤Uπ∞« Ê√ k•ö≤ ÊQ° UM∞ `Lº¥ »UDª∞« ‰u© qF∞Ë
,WO°dF∞« WHB∞« vK´ eØ¸ Íc∞«Ë ,w°dF∞« »dGL∞« s´ Y¥b∫∞« ÊQ°Ë ,)10/1( ÁdA´
w≠ dO∂J∞« dîQ∑∞« „¸«b¢ WOL≥√ vK´ eØ¸ ,W≠u∞QL∞« "WO°¸UGL∞«" WHÅ ‰ULF∑ß« ÊËb°
ÊQ° k•ö≤ ULØ ,w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« l± ‹UÆöF∞U° p∞– j°¸Ë ,ÍœU∫¢ô« Á¸Uº±
‰uK∫∞« œUπ¥≈ w≠ U≥¸Ëb° dz«eπ∞« ÂUOÆ ¸U©≈ w≠ X§¸b≤« w°dF∞« s©u∞« v∞≈ …¸U®ù«
.t≠«d©√ sO° W∫∞UBL∞« oOI∫∑∞ UÎ∏O∏• wFº∞«Ë ,tN§«u¢ w∑∞« WB¥uF∞« qØUALK∞
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 296
,bF°Ë
sº∫¢ Ê√ q±¬ Íc∞« ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDª∞ ,WKπF∑± UNKF∞ ,WF¥dß …¡«dÆ ÁcN≠
w≠ hªK∑¥ Íc∞« ‰uºJ∞« »uKß_« v∞≈ QπK¢ ö≠ ,tM± …œUH∑ßô« Âö´ù« qzUßË
œËœ¸ b¥«e∑¢Ë WOIOI∫∞« …bzUH∞« lOC¢ U≥bM´Ë ,UÎÚ°¸Ë UÎ∏ö£Ë vM∏± ÁdA≤ Ë√ t∏° …œU´≈
.WO∂Kº∞« qFH∞«
.pÆbÅ s± ô pÆœUÅ s± pI¥bÅ :‰uÆ√ Êu∂CGOß s¥c∞« ¡«e´ú∞Ë
¿
297
)15(
‹U¥uG∞Ë ‹U¥uG∞
ô WOπO¢«d∑ß« WOCÆ w≥ …bO•u∞«Ë …b•«u∞« WOLßd∞«Ë WOM©u∞« WGK∞« WOCÆ

.Èdî√ WN§ s± VBF¢ Ë√ …b¥«e± Í√ qL∑∫¢ ôË WN§ s± ‰–Uª¢ Ë√ WúO± Í√ qL∑∫¢
ÍuGK∞« ŒdA∞« v∞≈ dO∂Ø b• v∞≈ œuF¥ UM°UÅ√ UL± dO∏J∞« ÊQ° ‰uI∞« s± q±√ ô U≤√Ë
.rz«b∞« XÆRL∞« :"dO∑∞u≠" WG∞ w≠ vLº¥ U± UMOK´ ÷d≠ Íc∞«Ë ,tM± w≤UF≤ Íc∞«
ÊËœ s± r≥b•Ë sO¥dz«eπ∞« vK´ ¸uBI± WGK∞« WOCÆ w≠ VKB∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
UM∑OßUº• Ê√ ÊË¸uB∑¥ w°dF∞« ‚dAL∞« w≠ …uîù« Ê≈ q° ,w°dF∞« s©u∞« »uF®
WH©UF∞« dDOº¢ ,W©dH± WOßUº• w≥ WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ßU° oKF∑¥ U± qØ ÁUπ¢
VBF∑∞« s± UÎú≤ UNM± qFπ¥ UL° ,w≤öI´ nÆu± Ë√ wLK´ qOK∫¢ qØ vK´ UNO≠
.WIKD± …¸uB° UÎ∫O∫Å fO∞ «c≥Ë ,ÍuGK∞«
,Ò∫Å t≤√ UM{d∑≠« «–≈ ,p∞– Ê√ rNH¥ Ê√ b¥d¥ sL∞ ÕdA≤ Ê√ UÎLz«œ ‰ËU∫≤ s∫≤Ë
,WOº≤dH∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞« s± UMOK´ ÷ËdH± u≥Ë ,UM¢œ«¸≈ ‚UD≤ s´ Ã¸Uî uN≠
.WO≤«ËbF∞« UN¢Uß¸ULL∞ ÷dF∑≤ UM∞“U± w∑∞«
w≠ WOº≤dH∞« WGK∞ X±bÆ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« Ê≈ ,bØRL∞« qO∞b∞U° ,XKÆ Ê√ o∂ß bI∞Ë
t±bÆ U± ·UF{√ ·UF{√ ,WO{d± ‹UOHKî Ë√ …bI´ Í√ ÊËb°Ë ,ÊdÆ l°¸ s± qÆ√
.ÊdÆ s± d∏Ø√ w≠ wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô«
. 1999 uO≤u¥ 8 VFA∞« - 15

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 298
dz«e§ X≤UØ bI≠ ,WOK∫± W¥uG∞ WOCÆ œdπ± s± d∂Ø√ WOCI∞« X≤UØ bI∞Ë
WO°dF∞U° sOI©UM∞« Èb∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« …dOHß ¸Ëb° ÂuI¢ Ê√ b¥d¢ ‰öI∑ßô«
ÊUL¥≈ s± oKDM¢ UM¢dE≤ X≤UØË .WOº≤dH∞U° sOI©UM∞« Èb∞ WO°dF∞« …¸UC∫∞« …dOHßË
UÎ≤uLC± ,nK∑ª¥ Íc∞« ,W¥uGK∞« W¥œbF∑∞« dO∂F¢ vK´ eØ¸√Ë ,W¥uGK∞« W¥œbF∑∞U°
.tO≠ UMMπº¥ Ê√ iF∂∞« œ«¸√ Íc∞« WO§«Ëœ“ô« dO∂F¢ s´ ,UÎ≠«b≥√Ë
ÊuJ¢ Ê√ ÊËb¥d¥ «u≤UØ ,tON∞ s± d∫∂∞« o® ,WÚLπ∞« Ê√ qJAL∞« sJ∞
,w≠UI∏∞« ◊UAM∞« s± WMOF± V≤«u§ w≠ WOº≤dH∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« Í√ ,WO≤u≠uJ≤«dH∞«
Íc∞«Ë ,UM∑OBª® tO≠ aºL¢ Íc∞« q±UJ∞« »ö∑ßô« Í√ ,WOKO≠uJ≤«dH∞« s´ «dO∂F¢
«ÎdJ≠ ,Arabophbie WO°dF∞« WGK∞« b{ w∞UBµ∑ß« VBF¢ v∞≈ UÎµOA≠ UÎµO® ‰u∫∑¥
.«Îœu§ËË Wß¸UL±Ë …¸UC•Ë
W≤UMH∞« …u´œ ‰u• ¸U£ Íc∞« dO∂J∞« "u≤UD≤UD∞«" v∞≈ w{UL∞« ÂUF∞« w≠ ‹d®√ bI∞Ë
…u´œ bI∑M¢ WIÚM∞« ‹«uÅ_« X•«¸ nOØË ,dz«eπ∞« v∞≈ "w±Ëd∞« …b§U±" WO°dF∞«
.v∫BH∞« WO°dF∞U°Ë q° ,WO°dF∞U° wMG¢ l∂D∞U° UN≤_ ,b•√ U≥UM¨ rNH¥ ô WOMG±
…dEM∞« ‹ËUN¢Ë ,·ËdFL∞« w°uK∞« X°UÅ√ WIÚÅ W¥dz«eπ∞« dO≥ULπ∞« œ¸ ÊUØË
U±bM´ ,dz«eπ∞« w≠ bL∑FL∞« w∂M§_« wßU±uK°b∞« pKº∞« ¡UC´√ rEF± bM´ X´¸“ w∑∞«
,WLKØ WLKØ ,w≤U¨_« œœd¥ WE∑JL∞« ‹UÚI∞« w≠ Ídz«eπ∞« »U∂A∞« ÊUØ nOØ «uµ§u≠
.…dO∂J∞« W≤UMH∞« l±
b∂´ fOzd∞« ÁUI∞√ Íc∞« wπO¢«d∑ßô« »UDª∞« l± WO≤U£ d±_« ¸dJ¢ ÂU¥√ cM±Ë
VDª∞« w≠ UNÚLß v∞≈ UMI∑®« ,WGOK° WO°d´ WGK° UÎ°UDî ÊUØË ,WIOKH¢u° e¥eF∞«
.‹«uMß cM± WOLßd∞«
«u•«¸Ë ,¡ö±e∞« iF° rNOLº¥ ULØ ‘uJ≤«dH∞« Ë√ ,WOKO≠uJ≤«dH∞« WKI∞« X§U≥Ë
s± sJL∑¥ r∞ VFA∞« ÊQ° Êu∫LK¥Ë ,b•√ UNLNH¥ô WGK∞ t∞ULF∑ß« fOzd∞« vK´ Êu∂OF¥
dOJH¢ s± «Î¡e§ ‹UIOKF∑∞« pK¢ X≤UØË .tM± ·bN∞« w∞U∑∞U° ŸU{Ë ,»UDª∞« WF°U∑±
,WKOîœ WO∂M§√ WG∞ v∫BH∞« WO°dF∞« d∂∑F¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞«
.dO≥ULπ∞« rNH∞ »dÆ√ UN≤√ Wπ∫° ,W¥dz«eπ∞« WO±UF∞« WGK∞« ‰ULF∑ßô u´b¢Ë
299 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
W°«dI∞« ·d´√ ôË( "e¥dO°" u´bL∞« UNzUO∂≤√ s± ÊUØ w∑∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞«Ë
…¸UÆ ÊuJ¢ œUJ¢ dz«eπ∞« ÊQ° ·dF¢ X≤UØ )wKOz«dßù« e¥dO° ÊuFL® sO°Ë tMO°
œbF∑¢ bK° w∞U∑∞U° w≥Ë ,Ê«œuº∞« bF° W•Uº± WO°dF∞« ¸UDÆ _« d∂Ø√ UN≤√ –≈ ,WFßU®
.WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« UNO≠ UL° WO∂FA∞« ‹UπNK∞« tO≠
s± »d∑I¥ lÆ«Ë oKî ·bN∑º¥ ÊUØ Í¸ULF∑ßô« jDªL∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë
oKDM¢ …œbF∑± ‹UG∞ oKª° wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë XO∑A¢ Í√ ,ÂuO∞« w≤UG≠_« lÆ«u∞«
ÊQ°Ë ,«ÎbØR± «Îd±√ XºO∞ WMº∫∞« WOM∞« Ê√ tKØ «c≥ s± rNH≤ ,WM¥U∂∑± ‹UπN∞ s±
WGK∞« tO∂A¢ vK´ bL∑F¢ YO• ,dO°b∑∞« ¡uß l± qNπ∞« ÃË«e¢ bØR¢ WOIOI∫∞« WOHKª∞«
»Uº• vK´ ,WO°Ë¸Ë√ ‹UG∞ …b´ v∞≈ bF° ULO≠ X´dH¢ w∑∞« ,WOMO¢ö∞« WGK∞U° WO°dF∞«
.WO∫∞« ‹UGK∞« s± d∂∑F¢ bF¢ r∞ w∑∞« ,Â_« WGK∞«
‹bØ√ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDî vK´ WO∂FA∞« qFH∞« œËœ¸ Ê√ p∞– qØ w≠ rNL∞«Ë
WN§ s±Ë ,‹“d°√ ,WN§ s± Í¸UC∫∞« tzUL∑≤U° Á“«e∑´«Ë Ídz«eπ∞« VFA∞« W∞UÅ√
.sO∑Úß u∫≤ ÁƒUI∞≈ ‚dG∑ß« Íc∞« »UDª∞« œUF°√ XLN≠ WI•Uº∞« WO∂K¨_« Ê√ ,Èdî√
“«eH∑ßU° t∞Qß s± vK´ «Îœ¸ ÍœU´ Ídz«e§ s©«u± t∞UÆ U± qFH∞« œËœ¸ mK°√ ÊUØË
:W©Uº° qJ° s©«uL∞« ‰UÆ bI≠ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDî rN≠ ÊUØ «–≈ ULÒ´ `{«Ë
WLKØ qØ rN≠_ W¥UHJ∞« tO≠ UL° ÎUHI∏± Xº∞ U≤Q≠ ,wMOHJ¥ «c≥Ë ,ÂUF∞« Èu∑∫L∞« XLN≠"
."W•UBH∞« s± Èu∑ºL∞« «cN° Àb∫∑¥ q§¸ ÍbK° ”√d¥ Ê√ wM≠dA¥Ë ,dO∂F¢ qØË
ŒdAK∞ «Îb• lC≤ r∞ «–≈ W¥dz«e§ WO≠UI£ WCN≤ w≠ q±√ ô t≤Q° ULz«œ ‰uÆ√ U≤√Ë
.Âu¥ bF° UÎ±u¥ t¢¸uDî nÚC∑¢ Íc∞« ÍuGK∞«
UMzUL∑≤« l± ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° iÆUM∑¥ô wG¥“U±_« wª¥¸U∑∞« UMIL´Ë
WG∞ ,U≥b•Ë ,bF¢ r∞ WGK° Y∂A∑∞« l± iÆUM∑¥ tKF∞Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞«
bÚIL° iF∂∞« Y∂A¢ ¸d∂¢ WKOßË UN≤√ s´ ,d±_« lÆ«Ë w≠ ,b¥e¢ ôË ,…¸UC∫∞«Ë rKF∞«
bLF¢√ wM≤Q° «uLé¥ wJ∞ iF∂∞« tKG∑º¥ Ê√ sJL¥ U± ‰uÆ√ ô v∑• ,–uHM∞«Ë WDKº∞«
.iF∂K∞ …¡Ußù«
¿
300
)16(
fOzd∞« qzUß¸
,W∞Uß¸ s± d∏Ø√ UNF± XKL• «ÎdîR± dz«eπ∞« «Ë¸«“ s¥c∞« »dF∞« sOHI∏L∞« …d≥UE¢
.qCH∞« w∞Ë√ qCH∞ öÎ Oπº¢ ,UNCF° bM´ nÆu¢√ Ê√ ÂuO∞« V•√
v∞Ë_« …¸U¥e∞« w≠ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ vK´ X•d© bÆ X≤UØ …dJH∞« Ê≈ w∞ qOÆ bI∞Ë
.sOD°U∂∞« e¥eF∞« b∂´ w∑¥uJ∞« dÚA∞« dz«eπ∞« v∞≈ UN° ÂUÆ w∑∞«
fL∫¢ q° …dJH∞« vK´ WI≠«uL∞U° n∑J¥ r∞ fOzd∞« Ê√ ,Àb• U± vK´ ¡UM° ,¸uB¢√Ë
.UNL≥√ qOª¢ ‰ËU•Qß ,◊UI≤ …b´ qOπº∑∞ WÅd≠ UNO≠ È√¸Ë ,UN° V•¸Ë UN∞
.WÅUª∞« WOL≥_« ‹«– qOÅUH∑∞« iF° bM´ ,W¥«b° ,nÆu¢√Ë
vK´ ,„UM≥Ë ,UN∞ fL∫¢ s± ,¸«dI∞« eØd± w≠ ,„UM≥ Ê_ XL¢ …¸U¥e∞« Ê√ UN∞Ë√
.UNIOI∫∑∞ wKLF∞« V≤Uπ∞« w∞u¢ s± ,cOHM∑∞« Èu∑º±
,iF∂∞« ‰¡Uº∑¥ Ê√ »dF∞« sOHI∏L∞« vK´Ë À«b•_« vK´ ‰ËUD∑∞« sL≠ «cN∞Ë
."?ÂuO∞« q∂Æ …d≥UE∑∞« pK¢ r∑¢ r∞ «–UL∞" :wÚ≠_« WO≤ sº∫°
Ê√ »œ_« WKÆ sL≠ ,¸uB¢√ ULO≠ W´dº∞« s´ W∂¢d∑L∞« ‹«dG∏∞« iF° s± r¨d∞U°Ë
W∂zU¨ X≤UØ WON∂∞« t∑FK© Ê√ œdπL∞ ,Â«d¥ U± vK´ sJ¥ r∞ ¡w® qØ Ê√ iF∂∞« ¸uB∑¥
s± ÊUØ Íc∞« ,»UOGK∞ WKF∑HL∞« Ë√ WOIOI∫∞« »U∂ß_« s´ dEM∞« iG°Ë ,…d≥UE∑∞« s´
.œu§u∞« R°R°Ë ÊuJ∞« …dÅ rNºH≤√ ÊËd¥ s¥c∞« WI≠¸ s± UMKK± bI≠ ,Àb• U± sßU∫±
. 1999 uO≤u¥ 20 - ¸«d•_« ‹uÅ - 16

301 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
W∞Uß¸ pK¢Ë ,WOBªA∞« dÚA∞« WIH≤ vK´ dz«eπ∞« v∞≈ w°dF∞« b≠u∞« ¡U§ bI∞Ë
Ác≥ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« vK´ ÊUØË ,’Uî t§u° sO¥dz«eπ∞«Ë »dF∞« ¡U¥d£ú∞ W∫{«Ë
w∑∞« rN∑Oº§dM° UM§U´“ù WÅdH∞« “UN∑≤« s± ôÎb° ,rNKN§ «uHª¥ Ê√ W∞Ußd∞«
.‰«u© ‹«uMß U≥UMKL∫¢
‹«¸U±ù« ◊uDî s± …dzU© ¸Uπµ∑ß« Âe∑F¥ W¥«b∂∞« w≠ w∑¥uJ∞« dÚA∞« ÊUØ
.WO∑¥uJ∞« WØdA∞« s± WHKJ¢ qÆ√ UN≤_ ,…b∫∑L∞«
,sOD°U∂∞« ·dB¢ X∫¢ UÎ≤Uπ± WO∑¥uØ …dzU© lCO≠ ,d±_U° X¥uJ∞« dO±√ lLº¥Ë
cM± v∞Ë_« …dLK∞ WO∑¥uØ …dzU© ‰Ëe≤ u≥ ‰Ë_« ,b•«Ë XÆË w≠ sO≠b≥ p∞c° ö Î πº±
,‹UÆöF∞« lO∂D¢ o¥d© vK´ W±U≥ …uDî w≥Ë ,dz«eπ∞« ¸UD± ÷¸√ vK´ ZOKª∞« »d•
…dzUD∞« Ê√ w≤U∏∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ X¥uJK∞ «ÎdOHß WÆu±d± WOBª® sOOF¢ bF° ‹¡U§
‰Ë_« wL∞UF∞« w≠UI∏∞« b≠u∞« u≥ ,w°dF∞« s©u∞« ¸UDÆ√ q§ s± UÎO≠UI£ «Îb≠Ë qI¢ X≤UØ
.UNºOz¸ WµMN∑∞ dz«eπ∞« v∞≈ qB¥ Íc∞«
Ác≥ X≤UØË ,‹U¥u∑ºL∞« vK´√ s± œu≠u∞« q∂I∑º¢ ULØ w°dF∞« b≠u∞« q∂I∑ß«Ë
dO¨ ,lL§√ r∞UF∞« w≠ sOHI∏LK∞Ë w±ößù«Ë w°dF∞« s©uK∞ W∫{«Ë W¥dz«e§ W∞Uß¸
.¡UI®_« ·d® vK´ fOzd∞« t±UÆ√ Íc∞« qH∫∞« ‰öî ‹¡U§ WOL≥√ d∏Ø_« W∞Ußd∞« Ê√
»UDî ‹U¥u∑∫± vK´ lK©« fOzd∞« Ê√ ,t≠d´√ U± œËb• w≠ ,Àb• Íc∞U≠
l± »UDªK∞ tO≠ lL∑ß« Íc∞« XÆu∞« fH≤ w≠ ,W∂ßUML∞« ÁcN∞ UÎHKß bFL∞« ,sOD°U∂∞«
WO∞uØu¢Ëd∂∞« bO∞UI∑∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´ W∞Ußd∞« Ác≥ WOL≥√ `C∑¢Ë ,s¥u´bL∞« qØ
.t¢dC• w≠ vIK¥ »UDî qØ vK´ UÎI∂º± W∞Ëb∞« fOz¸ Ÿö©≈ ÷dH¢
‰uI¥ Ê√ w≠ d• dz«eπ∞« w≠ nI∏L∞« Ê√ u≥ ,Í¸uB¢ w≠ ,W∞Ußd∞« pK¢ d≥u§ ÊUØË
.W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dC∫L° WÅUîË q° ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dC∫L° v∑• ,Áb¥d¥ U±
Èu∑∫± w≠ ’u¨√ s∞Ë( W∞Uß¸ s± d∏Ø√ fOzd∞« »UDî »uKß√ sLC¢Ë
œbB° ÊËdî¬ ¡U°œ√ „UM≥ Ê√ bØRL∞«Ë ,¡UI≠d∞« s± œb´ p∞c° qHJ¢ bI≠ ,»UDª∞«
.)tM´ W°U∑J∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 302
Ê√ ¸uB¢√ U± „«–Ë «c≥ s± Z∑M∑ß« Ê√ ‰ËU•√Ë ,»uKß_«Ë qJA∞« vK´ eØ¸√ U≤√
‰b¢Ë hM∞« t¥u∑∫¥ U± v∞≈ W≠U{ùU° ,‹ôôb∞«Ë qFH∞U° ,UM∞ t∞uÆ ‰ËU∫¥ fOzd∞«
.‹ULKJ∞« tOK´
,WO°UDª∞«Ë WO¨ö∂∞« t¢¸bIL° ,t≤UJ±S° ÊUØË ,UÎ°u∑J± UÎ°UDî WIOKH¢u° »UDî ÊUØ
Ê≈ ,Õu{u° ‰uI¢ W±U≥ W∞Ußd° YF∂¥ Ê√ œ«¸√ ,Í¸uB¢ w≠ ,tMJ∞ ,t∑°U§≈ qπ¢d¥ Ê√
WºßRL∞« W∂O≥ vK´ d£R¢ W{u≠d± Wß¸UL± u≥ WOLßd∞« ‹U∂ßUML∞« w≠ ‰Uπ¢¸ô«
.‰Uπ¢¸« WN∂® Í√ UNM´ ¸bB¥ U± qØ qL∫¥ ô√ ÷d∑H¥ w∑∞« ,WOßUzd∞«
s± qJ∞ UN° YF∂¥ Ê√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ œ«¸√ ,WOºOz¸ W∞Uß¸ Ác≥ Ê√ r´“√ U≤√Ë
s± ‰U© «ÎbN´ wNM¥ Íc∞« ,eOL∑L∞« w¨ö∂∞« »uKß_« l∂D∞U° UN∞ ·UC¥ ,d±_« tLN¥
,qØUAL∞« ‹UN±√ Y∫° w≠ tºH≤ XÆu∞« w≠ ’uG¥Ë ,‰Uπ± qØ w≠ …¡«œd∞«
.Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° r≥√ s± b•«Ë WßUzd° ozö∞« »uKß_U°
w∑∞« WK±UA∞« W±“_« s± ÃËdª∞« ÊQ° ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ ¸uB¢√Ë
WºßRL∞ WK±UJ∞« W∂ON∞« …œUF∑ßU° √b∂¥ ‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± cM± dz«eπ∞« UNO≠ j∂ª∑¢
V∫∞« s± Z¥e± vK´ vM∂¢ w≥Ë ,b•«Ë XÆË w≠ ÊuLC±Ë »uKß√ W∂ON∞«Ë ,WßUzd∞«
ô U± ÊUDKº∞U° Ÿe¥ tK∞« Ê√ ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢Ë ,WI∏∞«Ë sOIO∞«Ë ŸUM∑Æô«Ë d¥bI∑∞«Ë
.Ê«¡dI∞U° Ÿe¥
,W¥œ«dL∞« w≠ sOK±UF∞« iF° ÂUN± t° XON≤√ Íc∞« »uKß_« dºH¥ U± u≥ «c≥ qF∞Ë
r∞ rN≤_ ,…uºI∞« m∞U° iF∂∞« Á¬¸ UL°¸Ë ,‚ö©ù« vK´ UÎ≠u∞Q± sJ¥ r∞ »uKß√ u≥Ë
pµ∞Ë√ WÅUî ,s¥dO∏Ø v∞≈ WN§u± W∞Uß¸ ,t¢«– b• w≠ ,ÊUØ »uKß_« p∞– Ê√ «uLNH¥
¡ôË ‹UOF{Ë rJ∫° UÎ≤UO•√Ë ,WºßRL∞U° W≤UN∑ßô« ,…œd∞« WK•d± w≠ ,«uH∞√ s¥c∞«
w≠ ·u∞QL∞« ,b•«u∞« ÁUπ¢ô« Í– wß√d∞« ¡ôu∞« q∫± q• ,‹U≥Uπ¢ô« œbF∑±Ë wI≠√
.‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞« WK•d±
«uF∂∑¢" Í√ (Follow my lips) tOM©«uL∞ t∞uI° ‘u° wJ¥d±_« fOzd∞« ·d´ bI∞Ë
t∞uI¢ U± l∂∑∑° «uH∑J¢ ô" UM∞ ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ WIOKH¢u° fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥Ë ,"w
Ò ∑H® WØd•
.qzUß¸ WúLπ± w≥ W∞Uß¸ qØË ,W∞Uß¸ „d∫¢ qJ≠ ,"ÍU∑H®
303 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Ê√ vAî√ wM≤√ ôu∞ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ ‰UI¥ Ê√ sJL¥ UL± «ÎdO∏Ø „UM≥ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë
.UN•d©√ w∑∞« ◊UIM∞« ‹ôôœ Ë√ Í¸uDß ÊuLC± ,…œUF∞UØ ,iF∂∞« ÁuA¥
W∞Uß¸ rN≠√ r∞ wM≤Q° ‰uÆ√Ë ,"w∂KÆ œd°√" Ê√ ÊËb° ¸uDº∞« Ác≥ r∑î√ s∞ wMMJ∞
.fOzdK∞ WOLßd∞« …¸uB∞«
. 1979 w≠ WOLßd∞« …¸uB∞« Ác≥ fH≤ r∞UF± ¸U∑î« Íc∞« U≤√ XMØ bI∞Ë
. 1999 w≠ ÂuO∞« UMMJ∞
¿
304
)17(
?«–UL∞ .. ¡U∑H∑ßô«
,‹UµOßË ‹UMº• v∞≈ ‰UL´_« rºI¥ ,œuß√Ë iO°√ tO≠ fO∞ wßUOº∞« qLF∞«
ÍdA∂∞« bNπ∞« l± UÎ±UL¢ iÆUM∑¥ «c≥ Ê√ œdπL∞Ë ,sO©UO®Ë WJzö± v∞≈ dA∂∞«Ë
.UÎ±uBF± Ë√ ö
Î ±UØ ö
Î L´ ÊuJ¥ Ê√ ,‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° ,sJL¥ ô Íc∞«Ë ,qJØ
¡wA∞« ÊS≠ ,Êu≠ËdF± r≥Ë ,ÂRA∞« ÊU°d¨ ¸Ëœ w≠ «uBBª¢ s± „UM≥ ÊUØ «–≈Ë
w∑∞«Ë ,rN∑OM©Ë ·d´√ s± iF° ‹U≠dB¢ u≥ ÁdO¨ s± d∏Ø√ w≤eH∑º¥ ÊUØ Íc∞«
lØd∞«Ë sOI≠UML∞« vK´ dJ• w≥ …œUOI∞« nÆ«u± WO∫¢ Ê√ ÊË¸uB∑¥ rN≤Q° w•u¢
.tKÒ∞« dOG∞ bπº
Ò ∞«
w≠ rN∑F{Ë nÆ«u± v∞≈ ,¸uB¢√ U± vK´ WO≤ sº• qJ°Ë ,UÎ≤UO•√ «c≥ r≥œUÆË
…¸Uπ¢ s± …œUH∑ßô« w≠ rN™uE• hKI¢ ÊËb≥UA¥ r≥Ë dć∞« rN°UÅ√ s¥c∞« ‚bMî
qLF∞« ÊUØ «–≈ ,t≤√ u≥Ë ,s¥dO∏Ø s´ UÎ∂zU¨ ÊUØ «Îd±√ «uHAØ s¥c∞«Ë ,¸U±b∞«Ë Âb∞«
l± iÆUM∑L∞« qLF∞« vK´ o∂DM¥ ¡wA∞« fH≤ ÊS≠ ,…œb∫± qL´ WGK° j∂¢d¥ ô wM©u∞«
.WOM©u∞« …dOºL∞« ·«b≥√
,fOzd∞« ‹«uDî s± œbF° X©U•√ w∑∞« pOJA∑∞« WKL• w≠ UÎOK§ «c≥ “d° bI∞Ë
‹«dO∂F∑∞« fHM° UÎ≤UO•√Ë ,WMOF± ‹UOF{Ë s± ‹œUH∑ß« ,…œbF∑± d°UM± UN∑M® w∑∞«Ë
tO§u∑∞« ¸bB± ÊQ° w•u¥ bÆ UL± ,WKLF∑ºL∞« ·Ëd∫∞« ·ö∑î« r¨¸ ‹«¡U∫¥ù«Ë
.…b•«Ë W∫KBL∞«Ë b•«Ë
.¸«dJ∑K∞ UÎFM± Y¥b∫∞« ‹dB∑î« bÆË , 1999 uO∞u¥ 4 - ¸«d•_« ‹uÅ - 17

305 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
XπK£√ w∑∞« ,sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø b•√ WO∫M¢ vK´ qFH∞« œËœ¸ …¸ËdC∞U° wM´√ Xº∞Ë
r´b∞« WßUOß s± Êu≤UF¥ «u≤UØ ,ÍuO∫∞« ŸUDI∞« ¡UM°√ s± s¥dO∏Ø sOOM©Ë ¸ËbÅ
W•UM± X±UÆ√ w∑∞« pK¢ UNM± ,ŸUDI∞« ‹UºßR± iF∂∞ ,wßUOº∞«Ë w∞UL∞« ,wzUI∑≤ô«
s± UNCF° sJLOß ÊUØ Íc∞« Á¸«dÆ t∞e´ »U∂ß√ s± Ê√ œœd¢ q§¸ bI≠ vK´ Èd∂Ø
…¸«œ≈ w≠ tKA≠ v∞≈ W≠U{ùU° ,o• t§Ë ÊËb° ‹«¸UOKL∞« ‹«dA´ vK´ ‰uB∫∞«
.WK±UJ∑±Ë WLπºM± …b•«Ë «d∑ºØ¸ËQØ tÚDÆ
.W±uLº± WπMA∑± ‹UIOKF¢ VI¢dL∞« ¡U∑H∑ßô« VDI∑ß« bI∞Ë
U±bM´ ,WO©«dÆuL¥b∞« ‹Uß¸ULL∞« √uß√ t≤≈ U±u¥ XKÆË ,¡U∑H∑ßô« V•√ ô U≤√Ë
„«c≤¬ ÊuJ¥ t≤√ –≈ ,b•«Ë ‰«Rß s± d∏Ø√ vK´ …b•«Ë W°U§≈ tM± »uKDL∞« ÊuJ¥
j°d¥ ,…dzU° WFKß s± hKª∑K∞ WÚ∂∞« iF° UN∞ QπK¥ w∑∞« pK∑Ø ,WFMI± W¥¸u¢U∑Øœ
.W°uKD± WFKß ¡«dA° U≥ƒ«d®
sO∞«Rº° t∂F® v∑H∑ß« Íc∞« ,o∫∞« ¡UO{ w≤U∑ºØU∂∞« fOzd∞U° ‰U∏L∞« X°d{Ë
U±√ ,?l¥dA∑K∞ UÎßUß√ Âößù« ÊuJ¥ Ê√ vK´ o≠«u¢ q≥ :ULN∞Ë√ ‰uI¥ ,…b•«Ë …d±
UÎºOz¸ o∫∞« ¡UO{ fOzd∞« ÊuJ¥ Ê√ vK´ o≠«u¢ q≥ :ÊUJ≠ w≤U∏∞« ‰«Rº∞«
.?W¥¸uNLπK∞
sO∞«Rº∞« vK´ …b•«Ë rFM° W°U§û∞ t±ößù fL∫∑L∞« VFA∞« dD{«Ë
.WØdFL∞« dºî tMJ∞Ë W∞uπ∞« ‰«dMπ∞« VºØË ,…b•«Ë WÆ¸Ë w≠ sO•ËdDL∞«
.W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ Vº∫¢ WO°Uπ¥≈ WDI≤ qπº≤ Ê√ Vπ¥ UM≥
bF° UN§dªO∞ ,t∂O§ w≠ ¡U∑H∑ßô« WÆ¸Ë fOzd∞« wHª¥ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ bI≠
.p∞– s± tFM± b•√ lOD∑º¥ s∞Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI∞ ÊUL∞d∂∞« WAÆUM± ‰UL∑Ø«
,…œb∫± ,W∫{«Ë ,W≠UH® ,Wµ¥d§ t¢«uDî qØ ÊuJ¢ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥ sJ∞
.t¢UO∞ËRº± ÂU±√ öØ p∞c° l{ËË ,WO¢U°ËdØ√ ‹Uß¸UL± Ë√ ‹P§UH± Í√ ÊËb°Ë
.W©Uº∂° ‰¡Uº¢√Ë
t¥b¥R±Ë Á¸UB≤√ iF° …dzU£ tOK´ dO∏¥ bÆ ¡U∑H∑ß« ¡«d§≈ v∞≈ fOzd∞« QπK¥ «–UL∞
.?tOK´ ÊËbº∫¥ ◊UAM° iF∂∞« t∞ qLF¥ U± u≥Ë ,ÊUL∞d∂∞« w∑≠d¨ w≠
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 306
s± ¡e§ Í¸uB¢ w≠ u≥Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« oOI∫∑∞ …¸Ëd{ ¡U∑H∑ßô« q≥

fOzd∞« s± W∞ËU∫± œdπ± t≤√ Â√ ,UNM´ ö
Î ¥b° fO∞Ë ,WK±UA∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞«
‹U°U∫º≤« qFH° ,WÅuIM± X≤UØ UN≤Q° UM±UN¥≈ iF∂∞« b¥d¥ w∑∞« ,t∑O´d® bOØQ∑∞
.?sOFM∑LL∞« ‹UÚM∑±«Ë sO∂∫ºML∞«
UNKÆ√ w≥ WO∂FA∞« WO´dA∞« bOØQ¢ WOCÆ qF∞ ,V∂ß s± d∏Ø√ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√Ë
wßUOº∞« ¸«dI∞« …uÆ ,UÎO∞ËœË UÎOK∫± ,r´bOß ¡U∑H∑ßô« Ê√ p∞– wHM¥ Ê√ ÊËb° ,WOL≥√
W∞ËU∫± »U∂ß√ s± «c≥ qF∞Ë ,UN¢«¸bÆË WOßUzd∞« WºßRL∞« W∂O≥Ë ,t∑OÆ«bB±Ë
.¡U∑H∑ßô« b{ i¥d∫∑∞« iF∂∞«
Êu∂∞UD¥ s¥c∞« vK´ d®U∂L∞« œd∞« u≥ Í¸uB¢ w≠ ‰Ë_« wºOzd∞« V∂º∞«
.WI°Uß WO≤UL∞d° ZzU∑≤ w≠ ÊuJJA¥ s¥c∞« Ë√ WI∂º± WOF¥dA¢ ‹U°Uª∑≤U°
U± qJ° s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ ÊUØ¸√ r≥√ s± ÊUØ Íc∞« ,fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë
r∞ U± ,tL´œ vK´ qLF¥Ë ¸«dI∑ßô« p∞– vK´ ’d∫¥ ,w¢UºßR± ¸«dI∑ß« s± t° eOL¢
oOF≤Ë WOßUOº∞« ŸœUHC∞« oOI≤ s´ dEM∞« iG°Ë ,WO∂FA∞« …œ«¸ù« l± iÆUM∑¥
.»«dª∞« ÊU°d¨
rπ∫∞ «ÎdE≤ ,«ÎbOF° «Îd±√ qE¥ Õd∑IL∞« Êu≤UI∞« ŸËdAL∞ ÊUL∞d∂∞« i≠¸ ‰UL∑•« Ê_Ë
WOßUOº∞« ÊUL∞d∂∞« WO´d® bØROß w∂FA∞« ¡U∑H∑ßô« ÊS≠ ,œu§uL∞« o≠«u∑∞«
tMJL¢ bÆ ,…b¥«e∑± WOßUOß …uÆ t∞ wDF¥Ë ,W¥¸u∑ßb∞« t∑O´d® r´bOßË ,WO∂FA∞«Ë
,sO≤«uI∞« vK´ WÆœUBL∞« œdπ± “ËUπ∑¢ WOßUOß ¸«Ëœ√ VF∞ s± W±œUI∞« WK•dL∞« w≠
.WOF¥dA∑∞« WDKº∞« …uÆ “eF¥ UL±
ÊËbM∑º¥ ô s± rNM± ,s¥dO∏Ø …¸u´ nAJOß d®U∂L∞« ¡U∑H∑ßô« Ê√ «c≥ vMF±Ë
nK∑ª± vK´ U≥uII• w∑∞« VßUJL∞« ÊËbIHOßË ,WOIOI• WO∂F® …bÚÆ v∞≈
X≤UØ s± rNM±Ë ,ÊUL∏´ hOLÆ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« s± «uKF§ s± rNM±Ë , ‹U¥u∑ºL∞«
ô wßUOß lÆuL∑∞ «Î¸bB± rN∞ W∂ºM∞U° ÁU¥U∫{ W¥U´¸Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± ÈËU´œ
t∂A¥ U± v∞≈ dz«eπ∞« ‰u∫¢ Ád≥UE± √uß√ s± ÊUØ ,wIOI∫∞« rNLπ• l± VßUM∑¥
.U≥¸Uº± w≠ rJ∫∑∞« WO≤UJ±≈ UN≤U°¸ bI≠ ,W≠uDª± …dzU©
307 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
WO°Uª∑≤ô« WD¥dªK∞ wM©u∞« ÂUπº≤ô« …œU´≈ u≥ WOL≥√ qI¥ ô Íc∞« w≤U∏∞« d±_«
‹U°Uª∑≤ô« s´ Xπ∑≤ w∑∞« …dODª∞« WO∂Kº∞« ¸U£ü« v®ö∑¢ YO∫° ,W¥¸uNLπK∞
‹UO´«b¢ t∞ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ,w°Uª∑≤ô« rºπ∞« w≠ Œd® ÀËb• v∞≈ ‹œ√Ë ,WO{UL∞«
.wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë vK´ …¸uDª∞« WG∞U°
lHB¢ Ê√ v∞≈ UNAOF≤ ·ußË UNAOF≤ w∑∞« ‹UπMA∑∞« dß rNH≤ Ê√ sJL¥ «cJ≥Ë
öØ bOF¢Ë ,t∞U±P°Ë VFA∞« ÂôP° s¥d§U∑L∞« qØ ,wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ ,¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤
.wIOI∫∞« tLπ• v∞≈
¿
308
)18(
rKº∞« sL£
s± œbF∞ WLßË√ `M± WMLC∑L∞« W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ WLzUÆ ÂUL∑≥« qJ° XF°U¢
s± …œbF∑± q•«d± w≠ WOM©u∞« W•Uº∞« rN∑≠d´ s¥c∞« sOK{UML∞«Ë s¥b≥UπL∞«
.wM©u∞« ‰UCM∞« q•«d±
nB∑M± w≠ ô≈ tIO∂D¢ √b∂¥ r∞ ‚UI∫∑ßô« ‹«œUN®Ë WLßË_« ÂUE≤ Ê√ ·ËdF±Ë
.s¥dO∏Ø jªßË VC¨ ‹¸U∏∑ß«Ë ,¡U§d´ ‹√b° WI¥dD°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞«
W¥¸uNLπ∞« fOz¸ UN∫M± w∑∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«œUN® ÊËdØc¥ sOHI∏L∞« iF° qF∞Ë
XMØË ,iF∂∞« qF§ UL± ,W¥UBª®Ë ’uBª®Ë hª® WzUL∑ß s± d∏Ø_ „«c≤¬
WLzUÆ w≠ wºH≤ b§√ Ê√ wM≠dA¥ UL± sJ¥ rK≠ ,…œUNA∞« pK¢ wIK¢ ÊuC≠d¥ ,rNMO° s±
.ÂU´ qH∫± w≠ dØc∞« œdπ± v∑• ÊuI∫∑º¥ ô rN≤√ È¸√ s± rC¢
ô U± u≥Ë ,«Î¡uß qI¢ ô WI¥dD° UN∫M± r¢ bI≠ wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« WLßË√ U±√
œ«b´S° UN∞ bN´ w∑∞« WMπK∞« UNKL∫∑¢ q° ,UN∑O∞ËRº± „«c≤¬ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ qL∫∑¥
.sO•uMLL∞« rz«uÆ
‰uÆ√ Ê√ wI• sL≠ „«c≤¬ WLßË_« «uKL• s± iF∂∞ ¡wß√ Ê√ wI• s± sJ¥ r∞ «–≈Ë
.sO•uMLL∞« WLzUÆ w≠ rNºH≤√ «Ëbπ¥ r∞ UN≤uI∫∑º¥ s¥dO∏Ø Ê≈
. 1999 WOK¥u§ 11 - ¸«d•_« ‹uÅ - 18

309 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
X≤UØ UN∞u• ‹¸«œ w∑∞« „uJA∞«Ë WOKLF∞U° ◊U•√ Íc∞« ÷uLG∞« Ê√ u≥ rNL∞«Ë
w≠ r≥¸ËbÅ vK´ UN≤uFC¥ ô «u∫∂Å√ WLßË_« rN∞ X∫M± s± rEF± Ê√ w≠ UÎ∂∂ß
.WOLßd∞« ‹U∂ßUML∞«
ÊUº≤≈ ƒdπ¥ nOJ≠ ,WLßË_« b´«uÆ l± tCÆUM¢ r¨¸ UÎOIDM± «Îd±√ p∞– ÊUØË
tM± d∏Ø√ r≥ s± Ê√ ·dF¥ u≥Ë Á¸bÅ ‚u≠ sOF± ÂUßË …¸U® l{Ë vK´ tºH≤ Âd∑∫¥
.ÂUßu∞« s± «u±d• bÆ UÎÚ° ‰u©√Ë …d∂î d∏Ø√Ë «ÎœUN§
.W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ WLzUÆ l°U¢√ U≤√Ë w¢dØ«– w≠ tKØ «c≥ ·U©
qL•√ ô wM≤√ YO• ,dO∂Ø ¸uHM° dF®√ WLzUI∞« w≠ ¡ULß_« iF° œu§Ë wMKF§Ë
.r¥dJ∑∞« p∞– qJ∞ q≥√ rN≤Q° UÎFM∑I± Xº∞Ë q° ,«ÎdO∂Ø «ÎœË UN°U∫Å_
w≠ WMOF± ¡ULß√ fOzd∞« dØ– U±bM´ ¸uHM∞« fHM° ‹dF® wM≤√ ¸uH∞« vK´ ‹dØc¢Ë
.»dF∞« sOHI∏L∞« ÂU±√ t∏¥b•
w≠ wMFL¢ bF° ô≈ tM± hKª¢√ r∞ ,dO∂Ø oOC° dF®√ …d∑≠ XOI° wM≤√ ·d∑´√Ë
.WLßË_« WLzUÆ
¸uH∞« vK´ Xºº•Q≠ ,iOIM∞« v∞≈ iOIM∞« s± XKI∑≤« w≤√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
ÊQ° o°Uß Y¥b• w≠ ‰uÆ√ U≤√Ë UÎ∂OB± XMØ wM≤√ s± ‹bØQ¢ wM≤_ ,dO∂Ø ÕUO¢¸U°
qØ ô≈ UNLN≠ sº∫¥ ô w∑∞« ,W¥dHA∞« ‹UOÆd∂∞«Ë qzUßd∞« ‰Uß¸≈ ¡«d∂î s± fOzd∞«
.UÎÚº¢«Ë UÎIL´ ,tM©Ë À«b•√ gOF¥ s±
sO•uMLL∞« WLzUÆ Ê_ fOzd∞« Êu±uK¥ ‘uJ≤«dH∞« iF° Õ«¸ U±bM´ w•UO¢¸« œ«“Ë
Èdî√ …d± ‹bØQ¢ bI≠ ,‰«Ë¸“ sOLO∞«Ë b¥b§ s° w∞–UA∞« sOºOzd∞« wLß« qLA¢ r∞
ÂUßu∞« b´«uÆ r≥√ Ê√ YO• ,VØdL∞« qNπ∞« vK´ wM∂L∞« rNK±U∫¢Ë ÂuI∞« eO∫¢ s±
.hªA∞« fHM∞ sO¢d± `ML¥ ô t≤√ wM©u∞«
‚UI∫∑ßô« nB± ¸bÅ ÂUßË qFH∞U° ÊöL∫¥ ‰«Ë¸“Ë b¥b§ s° ÊUºOzd∞«Ë
W∞Ëb∞« ¡Ußƒ¸ s± t≤uKL∫¥ «u≤uJ¥ r∞ sL∞ w{UL∞« Ÿu∂ß_« w≠ `M± Íc∞« ,wM©u∞«
.sOI°Uº∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 310
,fOzd∞« UNFDÆ w∑∞« WKzUN∞« ‹«uDª∞« WOL≥√ UN¢«– b• w≠ bØR¢ …dL∞« Ác≥ W∞Ußd∞«
W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« X®ö¢ YO∫° ,lL§√ r∞UFK∞ …b¥bπ∞« dz«eπ∞« UN° ÂbI¥ Ê√ ŸUD∑ß«Ë
,WN§ s± sOO±öß≈ sOO°U≥¸≈ sO° Íu±œ Ÿ«dBØ UN±bI¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,W¥dz«eπ∞« WM∫LK∞
qFH° ,X∞u∫¢ ,WOßUOß WKJALØ WOIOI∫∞« …¸uB∞« “d∂∑∞ ,Èdî√ WN§ s± WOFLÆ WDKßË
,…œbF∑± ‹UÆôe≤« X≠d´ ,WOM©Ë WM∑≠ v∞≈ ,dB∂∑∞« WKÆË …dOB∂∞« nF{Ë dEM∞« dBÆ
.wºHM∞«Ë w±ö´ù«Ë wßUOº∞« »U≥¸ù« s± …œbF∑± ¸uB° UNO≠ Íu±b∞« Â«d§ù« jK∑î«
,UNO≠ ÍËUßQL∞« V≤Uπ∞« “ËUπ¢ u≥ ,b•«Ë »U° d∂´ dL¥ WM∑H∞« s± ÃËdª∞« ÊUØË
W∞uKO∫∞«Ë ,œ«d≠_« Õ«d§ q∂Æ s©u∞« Õ«d§ bOLC¢ vK´ qLF∞«Ë ,UN±ô¬ ‚u≠ ŸUH¢¸ô«Ë
w∑∞« ¸Q∏∞« ‹U∂¨¸Ë œUI•ú∞ WπO∑≤ ,tKØ VFA∞« q∂I∑º± œbN¥ UL° l{u∞« ¸uD¢ ÊËœ
.W¢uÆuL∞« q°UMI∞«Ë ÂUG∞_« s± ôÎuI• U≤œö° qFπ¢
œdπ± Ê√ ¸uH∞« vK´ XØ¸œ√ wM∂πF¢ r∞ w∑∞« ¡ULß_« ÷dF∑ß√ X•¸ U±bM´Ë
ô bÆ ‹UOF{Ë l± nOJ¢√ Ê√ ,s©«uLØË wM©uØ ,w Ò K´ Ê√ wMF¢ W∞Uß¸ u≥ U≥œu§Ë
.WM∑H∞« s± ÃËdª∞« sL£ u≥ «c≥ Ê_ ,UNCF° wM∂πF¥
s´ dEM∞« iG° ,ÊuOM©Ë WLßË_« WLzUÆ w≠ s± qØ ÊQ° ·d∑´√ Ê√ wK´ ÊUØË
s± «c≥ wMFML¥ Ê√ ÊËb° ,iF∂K∞ w≥dØ Ë√ w∂•Ë ,iF∂∞« l± w≠ö∑î« Ë√ wÆUH¢«
.V¥dÆ s´ ‹¬ U≥¸Ëœ qF∞ ¡ULß√ »UO¨ s´ ‰ƒUº∑∞« w≠ wI•
WK•dL∞« w≠ »uKDL∞« bO•u∞« ”UOIL∞« u≥ s©u∞« V• Ê√ WO≤U∏∞« W∞Ußd∞« X≤UØË
.œUI•_« qO∞ ¡UCI≤«Ë ¸«dI∑ßô« …œu´Ë qLA∞« lL§ bNA¢ Ê√ Vπ¥ w∑∞« ,W±œUI∞«
u∞Ë v∑• ,t¢U∂§«u° qØ Âe∑K¥ YO• ,WM©«uL∞« ”UOI± u≥ »uKDL∞« v≤œ_« b∫∞«Ë
.wM©u∞« ŸuLπL∞« …bzUH∞ tÆuI• iF° s´ ‰“UM∑∞« v∞≈ dD{«
wM≤_ ,WO{UL∞« lO°Uß_« w≠ UN° dF®√ XMØ w∑∞« …œUFº∞« dÚA± ‹bF∑ß«Ë
.tO∞≈ `L©√Ë tO≠ q±¬ XMØ U± qJ∞ W°Uπ∑ß« qFH∞U° u≥ Àb∫¥ U± Ê√ XHA∑Ø«
,WOM©Ë ‹UOBª® ¡ULßQ° UM¢«¸UD± s± œb´ WOLº¢ ¸«dÆ w¢œUFß s± nÚ{Ë
.s¥dî¬Ë wº∂∑∞« w°dF∞« aOA∞«Ë wHD∞ bOIF∞«Ë ÃU∫∞« w∞UB± sO° XFL§
311 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
tOK´ bºH¢ Ê√ WO¢«c∞« ‹«¸U∂∑´ö∞ X∫Lß u∞ wºH≤ l± UÎCÆUM∑± ÊuØQß XMØË

.w∑•d≠
s± d∂Ø√ w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« Ê√ È¸√ wM≤√ ÁUMF± U± o°Uß Y¥b• w≠ XKÆ bIK≠
qØ sO° W∫∞UBL∞« v∞≈ p∞– “ËUπ∑¢ w≥Ë ,W∫Kº± ‹Uµ≠Ë W∞Ëb∞« …eN§√ sO° ‚UH¢«
.‰öI∑ßô« cM± tOK´ X∂ÆUF¢ w∑∞« WOßUOº∞« WLE≤_« qØ ‹ôU§¸ sO°Ë s©u∞« ‰UO§√
ÂU¥_« w≠ ,«u•«¸ s¥c∞« l± ‚bMª∞« fH≤ w≠ wºH≤ b§Qß XMØ ,p∞– s± dDî√
»UDî cM± œö∂∞« w≠ X£b• w∑∞« ‹«¸uD∑∞« «u∂ú∑º¥ r∞ rN≤Q° ÊËbØR¥ ,WO{UL∞«
rN©UA≤ ¸u∫± X≤UØ w∑∞« ‹UO¨ö∂∞« fH≤ ÊuØuK¥ «u∞«“U±Ë ,W±ú∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸
.WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ wßUOº∞«
l± ‚UH¢ô« qOÅUH¢ Ê√ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« l± nB∞« fH≤ w≠ wºH≤ b§Qß XMØË
WºßRL∞« w≠ WÅUª∞« `∞UBL∞« s± VKD¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ –UI≤û∞ w±ößù« gOπ∞«
rJ∫° ,vD´√ Íc∞« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ s± fO∞Ë ,sO∑Mß u∫≤ cM± ‚UH¢ô« ‹d§√ w∑∞«
d∏Ø√ vK´ W∞Ëb∞« ‹UºßR± r≥√ t° X±UÆ “Uπ≤ù wßUOº∞« ¡UDG∞« ,WOM©u∞« t∑O∞ËRº±
.)19(bOFÅ s±
‰uîb∞« u≥ fO∞ ,sOOßUOºØ ,rN∑LN± Ê√ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« l± wºH≤ b§Qß XMØË
,UN∞ qÅu∑∞« r¢ w∑∞« ZzU∑M∞« u≥ rNL∞« Ê_ ,UN° ÂUÆ s± ô≈ rN¢ô WOMI¢ qOÅUH¢ w≠
ULØ u≥Ë ,lOLπ∞« WAÆUML∞ UÎMK´ ÷ËdFL∞« ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ UNBªK¥ w∑∞«Ë
l±Ë UNª¥¸U¢ l±Ë UNºH≤ l± dz«eπK∞ Èd∂J∞« W∫∞UBL∞« WOKL´ s± ¡e§ ,XKÆ Ê√ o∂ß
.UNzUM°√ s± sOOM©u∞« qØ
.wM©Ë qJ∞ ‰uÆ√ Ê√ wI°Ë ..
.vßu± ÂuIØ ÊuJ≤ ô√ q±¬
.W¥dJºF∞« WºßRL∞« t¢d§√ ‚UH¢ô«Ë - 19

312
)20(
ÂU‡‡‡‡‡zu‡∞«
wJ∞ ,ÂUN∞« Êu≤UI∞« «c≥ UM∞ iOÆ ÊQ° ö

Î ¥e§ «ÎdJ® ÁdJ®√Ë «ÎdO∏Ø «ÎbL• tKÒ∞« bL•√
UN∞ËUM¢√ bÆË WO{UL∞« ¸uNA∞« w≠ UMOK´ X{d≠ w∑∞« nßRL∞« qKA∞« W∞U• s± Ãdª≤
.W±œUI∞« ÂU¥_« w≠
U≥¸Uπ®√ rN∑K¥ cî√Ë ,W°U¨ w≠ l∞b≤« o¥d• s´ t¢√dÆ UL° w≤dØc¢ À«b•_« …¸uÅ
„«¸œ≈ s´ UÎúD¢ iF∂∞« ,o¥d∫∞« ¡UH©≈ w≠ WL≥UºLK∞ ÊËdO∏Ø lLπ¢Ë ,…dπ® …dπ®
.!!W∞UD° WKJAL∞ q• ¸U©≈ w≠ iF∂∞«Ë ,Àb∫¥ U± …¸uDª∞
Ác≥ ‹√b° Ê≈ U±Ë ,Ê«dOM∞« vK´ ÁUOL∞« VB∞ ‹«dzUD∞« ‰ULF∑ß« v∞≈ ¡uπK∞« ¸dI¢Ë
ÎU•UO¢¸« ¡«bFB∞« XºHM¢ WO∂K¨_U≠ ,sOLºÆ ”UM∞« rºI≤« v∑• ¸U∂π∞« UNKL´ ”¸UL¢
.‹«dzUD∞« qL´ l± q±UJ∑∞« ‰ËU∫¢ ‹cî√Ë ,UOzUN≤ ¸UM∞« œULî≈ w≠ q±_« bÚB¢ l±
¸UDî_« vK´ s¥eØd± ,‹«dzUD∞« ‰ULF∑ß« «uL§U≥Ë rN∂C¨ «uMK´√ s¥dî¬ sJ∞
«u∞ËU•Ë q° ,ZOπC∞«Ë ,uπ∞« ÀuK¢ UNMO° s±Ë ,p∞– vK´ V¢d∑¢ Ê√ sJL¥ w∑∞«
.‹UIHM∞« rπ• s± q¥uN∑∞«Ë ZzU∑M∞« w≠ pOJA∑∞«
w≠ UÎHKß X∂J¢¸« …dO∏Ø ¡UDî√ nA∑J¢ Ê√ s± iF∂∞« ·uî WOHKª∞« X≤UØË
.Ê«dOM∞« W∫≠UJ± »uKß√
„¸œ√ cM± ,tAOF≤ U± dO∂Ø b• v∞≈ t∂A¢ UNMJ∞ ,W¥¸u¢UJ¥¸UØ Ëb∂¢ bÆ …¸uÅ Ác≥
,¸«dI∑ßô« …œUF∑ß«Ë ,rKº∞« ‰ö•≈ u∫≤ tOFß w≠ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ W¥b§ iF∂∞«
.ö
Î ±UØ W±_« fKπ± w≠ w∑LKØ h≤ UM≥ Ã¸œ√ Ê√ X¥√¸ . 1999 WOK¥u§ 13 - VFA∞« - 20
313 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
dz«eπK∞ œuF∑∞ ,ŸU{ Íc∞« q¥uD∞« XÆu∞« „¸«b¢Ë ,WOM©u∞« WOLM∑∞« …dO¢Ë ŸU§d∑ß«Ë
.t±«d∑•«Ë tI∞Q¢ dCî_« dHº∞« “«uπ∞Ë UN∑Lº°
lC¥ r∞ ,WOM©u∞« …dOºL∞« WF±U§ s±Ë …¸u∏∞« Wß¸b± s± «Î¡e§ ÊUØ Íc∞« ,q§d∞U≠
ô√ Vπ¥Ë ,wG∂M¥ UL± d∏Ø√ v≤U´ VFA∞« «c≥ Ê√ u≥Ë ,«Îb•«Ë «Îd±√ ô≈ tOMO´ VB≤
«Î¸«b∑Æ« d∏Ø√Ë …uÆ b®√ UNM± Ãdª¥ Ê√ Vπ¥ q° ,Vº∫≠ W¥u±b∞« W±“_« s± Ãdª¥
W±ú∞ bOF¢ ,qO∏± UN∞ o∂º¥ r∞ WFß«Ë WOM±UC¢ WÆöD≤« ¸U©≈ w≠Ë ,…d∂î lßË√Ë
¸«dI∞« …uÆ W∞ËbK∞Ë w∂FA∞« s±UC∑∞« pßUL¢ s©uK∞Ë wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë
.w≤«bOL∞« qLF∞« WOÆ«bB±Ë wßUOº∞«
Wß«¸œ bF° XL¢ UN≤√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,WIÚÅ WÆöD≤U° lOLπ∞« fOzd∞« Q§U≠ bI∞Ë
.…UßQL∞« dÅUM´ qJ∞ …dB∂∑±Ë WO´«Ë
»uKß√ ÊUØË ,f±_« dß√ w≠ ¡UI∂∞« ô bG∞« u∫≤ ÁUπ¢ô« u≥ „d∫∑∞« ¸u∫± ÊUØË
‹ôUL∑•ô«Ë ‹U¥dEM∞« w≠ XÆu∞« WÚ{≈ ô ,d®U∂L∞« "qFH∞«" u≥ „d∫∑∞«
.‹U≠uª∑∞«Ë
WI∂D∞« dÅUM´ s± iF∂∞« ÊUØ ULMO° ,¡uC∞« W´dº° …b¥bπ∞« WK•dL∞« XIKD≤«Ë
.qE∞« W´dº° ÊuØd∫∑¥ ,WOßUOº∞«
s¥dO∏Ø s± …dOB° oL´√Ë «ÎdB° b•√Ë UÎO´Ë d∏Ø√ t≤√ Èdî√ …d± X∂£√ UM∂F® sJ∞
.…dOM∑ºL∞« t∑∂ª≤Ë tFzö©Ë Áœ«Ë¸ rN≤√ ÊË¸uB∑¥
,ÂUzu∞« WßUOß ÕUπ≤ s± tºH≤ vK´ vAª¥ iF∂∞« ÊQ° ¸uFA∞« ¡U§ UM≥ s±Ë
W∫≠UJ± ‹«¸UF® vK´ UÎOM∂± ÊUØ Íc∞«Ë ,t©UA≤Ë t∑≤UJ±Ë Áœu§Ë œbN¢ UN≤_
.Èdî√ WN§ s± WOM©u∞« W∫∞UBL∞«Ë√ WN§ s± »U≥¸ù«
«Îb•«Ë rN≠dF¥ UM∂F®Ë ,iF∂∞« vK´ ö Î F≠ o∂DM¥ bÆ d±_«Ë ,QDî rOLF∑∞« sJ∞
rN∑KJA± X≤UØ s¥c∞« ,sOÆU∂∞« vK´ …¸ËdC∞U° o∂DM¥ ô tMJ∞ ,…b•«Ë …b•«ËË «Îb•«Ë
s± w≤Uº≤≈ d±√ «c≥Ë ,»UFO∑ßô« vK´ rN¢¸bI± s± Ÿdß√ ÊUØ fOzd∞« „d∫¢ Ê√
sº• «u∑∂∏¥ Ê√ ,WOßUOº∞« rNHÆ«u± X≤UØ UÎ¥√Ë ,sOOMFL∞« vK´ sJ∞ ,tLNH∑≤ Ê√ UM∂§«Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 314
s±Ë ‹«b¥«eL∞« oDM± s± UM° Ãdª¥ Íc∞« wKLF∞« qO∞b∞U° ,r≥bÅUI± q∂≤Ë r≥U¥«u≤
.W°U°– XK∑Æ U± w∑∞« ‹U¥d∑MF∞« »uKß√ s±Ë ‹UOº§dM∞« dß√ s±Ë ‹UO¨ö∂∞« pK≠
UÎ±öß≈ b®√ U≤√" oDM± s± ÃËdª∞« b¥d≤ ô UM≤≈ ,b•_ …¡Uß≈ bBÆ√ ôË ,‰uÆ√ U≤√Ë
pM± d∏Ø√ U≤√" oDM± w≠ qîbM∞ "pM± WOG¥“U±√ oL´√ Ë√ ,pM± W°Ëd´ ÈuÆ√ Ë√ ,pM±
WOM©Ë pM± d∏Ø√Ë ,ÁU¥U∫{ vK´ UÎÆUH®≈ pM± d∏Ø√Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± vK´ UÎÅd•
."tzUM°√ W±ößË s©u∞« q∂I∑º± vK´ UÎ≠uîË
vK´ dB∑I¥ Á¸ËœË ,qØ s± ¡e§ œdπ± u≥ w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë
WÆöD≤ô« o¥d© vK´ «ÎdOßË WOßUOº∞« WzbN∑∞« v∞≈ ôÎuÅË ,WOM±_« WzbN∑∞« oOI∫¢
.WOÚL∑§ô« W¥œUB∑Æô«
W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« u∫L¢ ,WK±U® WOM©Ë W∫∞UB± u≥ d±_« W¥UN≤ w≠ ·bN∞U≠
…¸uÅ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ w°dG∞« r∞UF∞« w≠ ,UM¢«uî√Ë UM≤«uî≈ iF° UN´¸“ w∑∞«
.sKÆË «u∞UÆ ULØ …dzU§ WDKß ÊuN§«u¥ ,sKÆË «u∞UÆ ULØ sO±dπ± sOO∞uÅ√
s± UÎOzUN≤ ÃËdª∞« ÊUL{ u≥ Êu≤UI∞« «c≥ s± wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« Ê√ È¸√ U≤√Ë
UNM± ÃËdª∞« VKD∑¥Ë ,WOKî«œË WO§¸Uî ·«d©√ UNO≠ XL≥Uß w∑∞« ,WM∑H∞« WOF{Ë
ô≈ tOK´ ¸bI¥ ô …UßQL∞« ‚u≠ UÎÚH¢¸«Ë ,‰U§dK∞ ô≈ d≠u∑¢ ô WOßUOß WÚπ®
‹«uMß cM± «uKL´ s¥c∞« qJ∞ ·dA∞« W•u∞ w≠ qπº¥ Ê√ Vπ¥ U± u≥Ë ,ÊuOM©u∞«
‚UH¢ô« qOÅUH¢ ôË ,U≥uII• nOØ ·d´√ Ê√ wMLN¥ ôË ,WπO∑M∞« Ác≥ v∞≈ ‰uÅuK∞
.W∫∞UBL∞« w≥Ë ,WOL≥√ d∏Ø_« w≥ WπO∑M∞U≠ ,tO∞≈ «uKÅË Íc∞«
‰UO§√ sO° ‚d≠ Íc∞« ŸbB∞« »√¸ s± sJL¥ q±U® wM©Ë nÆu± w≥ W∫∞UBL∞«Ë
WK•d± w≠ dîü« Í√d∞« i≠¸ oDML∞ WπO∑≤ ,UÎ°U∂®Ë ôÎuNØË UÎîuO® ,b•«u∞« s©u∞«
V•UÅ U±Ë ,WI•ô WK•d± w≠ dîü« Í√d∞« »U∫Å√ ‰UBµ∑ß« W∞ËU∫± r£ ,WMOF±
r±_« a¥¸U¢ w≠ ¡UDI∞ v∞≈ UMK¥u∫¢ ·bN∑º¢ ,WFODIK∞ ‹«¸UF® s± tKØ p∞–
.»uFA∞«Ë
,WO≠«dGπ∞«Ë WOßUOº∞« W•Uº∞« œ«b∑±« vK´ WI∏∞« ŸU§d∑ß« w≥ W∫∞UBL∞«
.rN¢UN§u¢ ·ö∑î« vK´ ‰öI∑ßô« WLE≤√ ‹ôU§¸ sO° WL∫K∞« …œUF∑ß«Ë
315 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Èœ√ s¥cK∞« ,w±uI∞« Ë√ wM©u∞« ¸UO∑∞«Ë w±ößù« ¸UO∑∞« sO° q±UJ∑∞« oOI∫¢ w≥Ë
WOM©u∞« W•Uº∞« œ«b∑±« vK´ WHßR± ZzU∑≤ v∞≈ ,ÊUO•_« rEF± w≠ qF∑HL∞« ,UL≥d≠UM¢
.WO±ößù«Ë WO°dF∞«Ë
ÊUº•ù«Ë WÆbB∞« oDM± s´ «ÎbOF° ,WOÚL∑§ô« `z«dA∞« qØ sO° q≠UJ∑∞« w≥Ë
.UOKF∞« bO∞« »uKß√Ë
w≠ …«ËUºL∞U° UÎ≤d∑I± ,b•«u∞« s©u∞« œ«d≠√ qØ sO° ‹UO∫C∑∞« w≠ R≠UJ∑∞« w≥Ë
.‚uI∫∞«
W¥uLM∑∞« UN∑¥uO• dz«eπ∞« bOF∑º∑∞ W°uKDL∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« `±ö± iF° pK¢
.WO∞Ëb∞« UN∑∞U≥Ë wßU±uK°b∞« UNI∞Q¢Ë
s± tOMF¢ U± qJ° WM∑H∞« WK•d± s± w´«u∞« ÃËdª∞« w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« …bÚÆË
WOßUOº∞« W±“_« WOF{Ë v∞≈ …œuF∞«Ë ,j°«uC∞« w≠ qKîË fO¥UIL∞« w≠ ‰ö∑î«
,lOLπ∞« sO° UNOK´ oH∑± fO¥UI± œUL∑´ô WπO∑≤ ,q∫∞« vK´ wBF∑º¢ ô w∑∞«
UNO≠ qLF∑º¢ Í√d∞« w≠ ‹«œUN∑§« UNKØ ‹U≠öª∞« `∂B∑∞ ,œö∂∞« ¸u∑ßœ UNßUß√
.‹ULJK∞« ô ‹ULKJ∞«
vK´ UÎÆUH®≈ d∏Ø√ rNºH≤√ iF∂∞« ¸uB∑¥ Ê√ i≠¸√ wM≤S≠ «Îb•√ rN¢√ Ê√ ÊËb°Ë
,Á¸Ëd® ·UI¥ù ¸uN®Ë ¸uN® cM± «uKL´ s¥c∞« ‰U§d∞« s± w°U≥¸ù« Â«d§ù« U¥U∫{
s´Ë À«b•_« s´ ‹UODFL∞« qØ ÊuJKL¥Ë ,W±_« …œUOÆ W≤U±√ ÊuKL∫∑¥ s¥c∞« s± d∏Ø√Ë
.‰U§d∞«
Ë√ …d®U∂± ,Àb∫∑¥ Ê√ WOßUOº∞« W•Uº∞« w≠ sOK±UF∞« s± b•√ o• s± fO∞Ë
Ë√ ,UN´Ëd≠ qJ° s±_« ‹UºßR± Ë√ ,w∂FA∞« wM©u∞« gOπ∞« ‰U§¸ rßU° ,UÎOML{
UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± ,UM∂F® W¥UL∫∞ lÆ«u∞« ÷¸√ vK´ fOHM∞«Ë fHM∞« «u∞c° s¥c∞« ‰U§d∞«
.UÎ¥dA°Ë
‰Uπ± ôË ,UM∂F® …œ«¸ù UN° VOπ∑º≤ ,W©ËdA± ô WÆœUB± u≥ »uKDL∞« Ê≈
.…œœd∑L∞« nÆ«uLK∞Ë …b¥«eLK∞Ë lOOL∑K∞
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 316
w≠ W°uFÅ d∏Ø√ `∂Å√ ,U± Âu¥ w≠ UMJL± ÊUØ U± Ê√ WO±«b∞« W±“_« UM∑LK´ bIK≠
.tOK¥ Íc∞« ÂuO∞« w≠ W∞U∫∑ßô« v∞≈ »dÆ√Ë ,w∞U∑∞« ÂuO∞«
.UNEI¥√ s± tKÒ∞« sFK≠ WLzU≤ WM∑H∞« X≤UØ bI∞
WE∫∞ u∞Ë ,U≥dL´ w≠ qOD¥ s± qØ tKÒ∞« sFK≠ ,UNßUH≤√ dî¬ kHK¢ ÂuO∞« WM∑H∞«Ë
.…b•«Ë
¿
317
)21(
wI¥d≠ù« e¥eF∞« b∂´
dO∂F¢ ,»dF∞« sOHI∏L∞« ÂU±√ tKîb¢ w≠ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« qLF∑ß«
.WL∞uF∞« WN§«u± w≠ w°dF∞« Ê“«u∑∞« oKî s´ «ÎdO∂F¢ ,W°¸uF∞«
«–UL∞ Í¸œ√ Xº∞ ,…b¥b§ WßUOß »¸œ vK´ oKD≤« WOI¥d≠ù« WLIK∞ t∑ßUz¸ w≠ tMJ∞
¸UF® ,m¥“U±_« U≤œ«b§√ tF≠¸ Íc∞« ¸UFAK∞ ôÎULJ∑ß« ,"WÆd≠_«" dO∂F¢ UNOK´ oKD¥ r∞
.WÆ¸U≠ú∞ UOI¥d≠≈
UN¢«¡UI∞ WOI¥d≠ù« …¸UI∞« UN° XL∑∑î« w∑∞« dz«eπ∞« WLÆ bM´ ö
Î OKÆ nÆu∑∞« s± b°ôË
.s¥dAF∞« ÊdIK∞
wú∞« s´ VOG≤Ë ‹«c∞« oAF° UNO≠ –cK∑≤ ,WOMO≠u® WOº§d≤ XºO∞ WOCI∞«Ë
.fHM∞« s´ v{d∞« ‹«¸bªL°
s± wºOz¸ dBM´ ,¡w® qØ q∂ÆË ôÎË√ ,u≥ ÕUπM∞« dÅUM´ qOπº¢ Ê√ w≥ WOCI∞«
`LD¢ w∑∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹«“Uπ≤ù« oOI∫¢ vK´ …¸bI∞« w≠Ë ,fHM∞« w≠ WI∏∞« ¡UM° dÅUM´
s± ,W¥¸ULF∑ßô« ÈuI∞« qJ∞ UÎ°uK• …dI° qFH∞U° X≤UØ w∑∞« …¸UI∞« Ác≥ w≠ ,UM°uF® UN∞
.‰UG¢d∂∞« v∞≈ UO≤UL∞√ s±Ë ,UO≤U∂ß≈ v∞≈ UO∞UD¥≈ s±Ë UO≤UD¥d° v∞≈ Uº≤d≠
dÅUM´ qØ Á¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ Ê√ sJL¥ Íc∞«Ë ,WLIK∞ wºOzd∞« ÕUπM∞« ÊS≠ UM≥Ë
‹UFÆu¢ “ËUπ¢ Íc∞«Ë ,WLI∞« bI´ tII• Íc∞« q±_« s± WKzUN∞« W´dπ∞« pK¢ u≥ ÕUπM∞«
.ôÎƒUH¢ sOKzUH∑L∞« b®√
. 1999 uO∞u¥ 20 - VFA∞« - 21

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 318
,s¥œb∫L∞« ÊU±e∞«Ë ÊUJL∞« w≠Ë ,tºH≤ U≥bI´ u≥ WLIK∞ ÕUπ≤ ‰Ë√ ÊUØ bIK≠
ÊUC∑•« vK´ dz«eπ∞«…¸bI± w≠ sOJJAL∞« qØ UOI¥d≠≈ t° XN§«Ë UÎ¥b∫¢ ÊUØ Íc∞«Ë
dz«eπ∞« sO° fHM∞U° WI∏K∞ WØd∑A± …œUF∑ß« X≤UØË ,wª¥¸U∑∞« wI¥d≠ù« ¡UIK∞« «c≥
.…¸UI∞«Ë
43 v∞≈ qÅË Íc∞«Ë ,WØ¸UALK∞ w∞UF∞« Èu∑ºL∞« u≥ ÕUπM∞« dÅUM´ w≤U£ ÊUØË
.ÀËb∫∞« ¸œU≤ wßUOÆ Èu∑º± u≥Ë ,‹U±uJ• ¡Ußƒ¸ WF°¸√Ë UÎºOz¸
r∞ ö¥b≤U± ÊuºK≤ fOzd∞« »UO¨ Ê√ u≥ ,t∑O∂Kß vK´ ,ÕUπM∞« ‹ôôœ Y∞U£ ÊUØË
W≠U∏ØË WN§ s± ¸uC∫∞« W≠U∏J∞ WπO∑≤ ,tFÆu∑¥ iF∂∞« ÊUØ Íc∞« ⁄«dH∞« Àb∫¥
.Èdî√ WN§ s± ‹U©UAM∞«
s± b¥bF∞« œu§Ë r¨¸ ,‹U´«dÅ Í√ bNA¢ r∞ WLI∞« Ê√ uN≠ ÕUπM∞« dÅUM´ l°«¸ U±√
»d¨ ‰UL® w≠ Ë√ wI¥d≠ù« ÊdI∞« w≠ Ë√ ‹«dO∫∂∞« WIDM± w≠ ¡«uß ,d¢u∑∞« lI°
.…¸UI∞«
.…œbπ∑± ‹ôôœ"WOI¥d≠ù« WLJ∫∞«" dO∂F¢ cî√ «cN°Ë
v∞≈ ‹œU´√ WOFzö© …¸uB° w°dF∞« œu§u∞« “Ëd° ÕUπM∞« dÅUM´ f±Uî ÊUØË
.UMª¥¸U¢ s± WÆdA± q•«d± ÊU≥–_«
,WOJO±UM¥œ d∏Ø√ …¸uB° wI¥d≠ù« w°dF∞« s±UC∑∞« “Ëd° WO≤UJ±≈ u≥ «c≥ WOL≥√Ë
.r≥UH∑∞« Â«bF≤«Ë rNH∑∞« WKÆË rNH∞« ¡uß s± W∂I• ¸U£¬ q¥e¢
tßuK§Ë ,tK° s° bL•√ o∂ß_« fOzd∞« …u´bØ WFz«¸ ‹UDI∞ s± dL¢RL∞« qª¥ r∞Ë
.w≠«cI∞« bOIF∞« ULNO∞≈ rC≤« YO• ,Íd¥dO≤ rKFL∞« l± w≠d® lÆu± w≠
ÂUzu∞« Êu≤UÆ Ê√ r∞UFK∞Ë UM∂FA∞ ‰uI¢ W∫{«Ë W∞Uß¸ ,Èdî√ …d± ,«c≥ ÊUØË
WOM©u∞« W∫∞UBL∞« u≥ d±_« W¥UN≤ w≠ ·bN∞«Ë ,qØ s± ¡e§ u≥ U≤bM´ wM©u∞«
w≠ WOM©u∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØË dz«eπ∞« œuN´ qØË dz«eπ∞« ‹ôU§¸ qØ sO° WK±UA∞«
w∞Ëb∞« UNI∞Q¢ …œUF∑ß« s± dz«eπ∞« sJL¥ Íc∞« wºOzd∞« ◊dA∞« u≥ «c≥Ë ,dz«eπ∞«
‰bF∞« v∞≈ eJ¢d¢ w∑∞« ,Wªß«d∞« WOM©u∞« …b•u∞« u≥ ,sO∑±Ë VKÅ ”Uß√ vK´
319 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
l{Ë vK´ ’d∫¢Ë ,‹UOI∂ß_« b¥b∫¢ oDM± Vº• dOº¢Ë ,q≠UJ∑∞«Ë r•«d∑∞«Ë
.VßUML∞« XÆu∞« w≠Ë VßUML∞« ÊUJL∞« w≠ VßUML∞« q§d∞«
uN≠ ,ÂœUI∞« ÊdI∞« u∫≤ UOI¥d≠≈ …dOºL∞ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ WßUzd° qzUH∑± U≤√Ë
."‰U§d∞U° q§d∞«" :Ê≈ ‰uI¥ Íc∞« Ídz«eπ∞« q∏L∞« ·dF¥
Ê√ œdπL∞ fO∞Ë ,WLIK∞ w±U∑ª∞« ⁄ö∂∞« dÅUM´ iF° l± ÊuHK∑ª¥ s¥c∞« s± wKF∞Ë
V≤U§ s´ iF∂∞« ‰“UM¢ wMF¥ wßUOº∞« o≠«u∑∞« Ê√ „¸œ√ wMMJ∞ ,s¥dî¬ s´ nK∑î√
hOKI¢Ë ‚UH¢ô« ◊UI≤ bOØQ¢ ”Uß√ vK´ ,s¥dîü« l± ¡UI∑∞ô« s± sJL∑O∞ t∂∞UD± s±
.·ö∑îô« ◊UI≤
w∑∞« ‹U≠uª∑∞« qπß t≤_ ,UÎI≠u± ¡U§ WL∞uF∞« WOCI∞ WLI∞« qOK∫¢ Ê√ È¸√ U≤√Ë
t≤Q° rN∑¥ ô v∑• ,UN∞ ‚dD∑∞« s± iF∂∞« vAª¥ ‹U•Ëd© ,WMOF± WK•d± w≠ ,X≤UØ
.dBF∞« ÕË¸ bF° rNH¥ r∞ "Í¸U∑O∞U¢u¢"
l± UOI¥d≠≈ tO≠ q±UF∑¢ ,"WÆd≠_«" s± Ÿu≤ W±UÆ≈ wC∑I¥ "WL∞uF∞«" l± nOJ∑∞« sJ∞
WLEML∞ wIOI∫∞« Íb∫∑∞« u≥ «c≥ Ê√ bI∑´√Ë ,¡«œ_« rπºM± b•«Ë rºπØ r∞UF∞«
.WOI¥d≠ù« …b•u∞«
U± ¸bI° ,d¢u∑∞« ¸R° qØ ‰UBµ∑ß« ,UÎ¥¸UÆ ,VKD∑¥ WOF{u∞« pK¢ v∞≈ ‰uÅu∞«Ë
t∞ `Lº¢ WOF{Ë w≠ fOz¸ qØ qFπ¥ ,WO©«dÆuL¥b∞« s± rπ• oOI∫¢ ,UÎOK∫± ,VKD∑¥
Ë√ tßd• ‚œUM° v∞≈ ô ,WO´«u∞« t∂F® …œ«¸≈ v∞≈ «ÎœUM∑ß« ,WO§¸Uª∞« ŸUL©_« WN§«uL°
.…b¥«e∑± WO{ËUH¢ …uÆ tODF¥ U± u≥Ë ,WO∞Ëb∞« ‹«¸UJ∑•ô« W¥UL•
q• sJL¥ s∞Ë ,WOI¥d≠ù« Êu¥b∞« ¡V´ WN§«u± w≥ UMØ¸UF± r≥√ Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë
.b•u± wI¥d≠≈ nÆuL° ô≈ WOCI∞« Ác≥
„d∑A± qLF° ô≈ WOØuK¥UA∞« U≥bz«u≠Ë Êu¥b∞« qØUAL∞ ‰œU´ q• „UM≥ ÊuJ¥ s∞Ë
.b•«Ë XÆË w≠ UNKØ …¸UI∞« t° ÂuI¢
ÊËR® w≠ wºOz¸ ¸ËU∫LØË ,WO•öB∞« q±UØ ÷ËUHLØ UOI¥d≠≈ “d∂¢ tK∏L°Ë «cN°
.s¥dAF∞«Ë b•«u∞« ÊdI∞« …¸UÆ qFH∞U° ÊuJ∑∞Ë ,W¥uO∫∞« UN∫∞UB± s´ l≠«b∑∞ ,tKØ r∞UF∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 320
«–≈ ULÒ´ ôÎ«Rß WO∞Ëb∞« «dº¥uß W´«–≈ w≠ w°dF∞« rºI∞« fOz¸ vK´ Õd© bI∞Ë
.W•uLD∞« WOI¥d≠ù« UN∑ßUOß oOI∫¢ qzUßË pKL¢ dz«eπ∞« X≤UØ
◊UAM∞« Wß¸UL± UÎÆö©≈ UN∑O≤ w≠ fO∞ dz«eπ∞« Ê√ s± sOI¥ vK´ wM≤√ u≥ lÆ«u∞«Ë
UM≥ ,”UM∞« wºM¥ w§¸Uî o∞Q¢ s´ UÎ∏∫°Ë ,WOKî«b∞« qØUAL∞« s± «Î¸«d≠ w∞Ëb∞«
.qî«b∞« Âö™ ,„UM≥Ë
ö
Î ±UJ¢ „UM≥ ÊQ° w´«u∞« „«¸œù« vK´ eJ¢d¥ Íc∞« ,wßUß_« …uI∞« dBM´ u≥ «c≥Ë
,fJF∞« fO∞Ë pK¢ vK´ «c≥ bL∑´« «–≈ ,w§¸Uª∞« o∞Q∑∞«Ë WOKî«b∞« …uI∞« sO° UÎO∞b§
‹UH∞U∫¢ s± tII∫¥ UL° qî«b∞« …uÆ v∞≈ w§¸Uª∞« o∞Q∑∞« nOC¥ W∞U∫∞« Ác≥ wH≠
.U≥¸U≥œ“« w≠ r≥Uº¢ WOßUOß ‹UH∞U∫¢Ë WOM©u∞« ‹«“Uπ≤ù« wL∫¢ WOßUOß
dz«eπ∞« Ê√ bπ≤ WOKî«b∞« WN∂π∞« u≥Ë bK° Í_ wºOzd∞« …uI∞« dBMF∞ UMF§¸ «–≈Ë
v∞≈ bM∑º¢ Ã¸Uª∞« l± WO{ËUH∑∞« UN¢uÆ ÊQ° UM± UØ«¸œ≈ ,Ò∫B∞« o¥dD∞« u∫≤ tπ∑¢
sLC¥Ë wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oI∫¥ ,Ÿ«Ë w∂F® ·UH∑∞U° vE∫¢ W¥uÆ …œUOÆ œu§Ë
sO° ‚dH¢ w∑∞« ,W∞ËRºL∞« WO©«dÆuL¥b∞« ‹Uß¸ULL∞« ¸uÅ r≥√ tºH≤ XÆu∞« w≠
,WDKº∞« s± bOH∑º¢ Ê√ ÂuO∞« ‰ËU∫¢ W¥dNπ± ÈuÆ UN∞ QπK¢ w∑∞« W¥ußUOº∞« ‹«d¢UNL∞«
.…œ«Ëd© ÊUB• ¸Ëb° ÂuI¢ w≥Ë ·uHB∞« ‚«d∑î« s± …œd∞« WK•d± w≠ XMJL¢ Ê√ bF°
.ÂUN∞« ‰«Rº∞« vI∂¥
?WOI¥d≠ù« UN∑ßUOß oOI∫¢ qzUßË dz«eπ∞« pKL¢ q≥
w∑∞« ‹U¥b∫∑∞U° WOI¥d≠ù« …¸UI∞« ”Uº•≈ Èb± vK´ bL∑F¥ «c≥ Ê≈ ‰uÆ√ U≤√
t°ËUπ¢ w≠ tºH≤ UM∂F® vK´ o∂DM¥ U± u≥Ë,WLEML∞« …œUOÆ ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë ,UNN§«u¢
.…œUOI∞« l±
‹U•uLD∞« s´ ‚œUÅ dO∂F¢ w≥ …œUOI∞« Ê√ WOI¥d≠ù« …¸UI∞« ¡UM°√ „¸b¥ U±bMF≠
UNIOI∫¢ jî l{Ë vK´ WOßU±uK°b∞«Ë WOßUOº∞« …¸bIK∞ bOºπ¢Ë ,WOI¥d≠ù«
bK∂∞« l± q±UJ∑∞« w≠ bK° qØ ¸Ëb∞ „d∑AL∞« b¥b∫∑∞«Ë ,t¢U§UO∑•«Ë p∞– cOHM¢ q•«d±Ë
.‰U° Í– ¡w® qL´ t≤Ëb° sJL¥ô WI∏∞« s± dº§ ÂuI¥ ,dîô«
321 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
U± u≥Ë ,WOL≥_« m∞U° d±√ w≥ WLEML∞« …œUOÆË WOI¥d≠ù« …¸UI∞« sO° WI∏∞« Ác≥
,UN∑LJ∫°Ë UN¢¡UHJ°Ë …œUOI∞« W≥«eM° sOIO∞« v∞≈ lOLπ∞« qB¥ U±bM´ ô≈ Ád≠u¢ sJL¥ô
vK´ WOLOKÆ≈ VßUJ± oOI∫¢ ‰ËU∫¢ s∞Ë …¸UI∞« `±UD± vK´ «Îb°√ ÂËUº¢ s∞ UN≤Q°Ë
.UOKF∞« WOI¥d≠ù« WK∫BL∞« »Uº•
.WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ …œUOI° dz«eπ∞« WOF{Ë w≥ Ác≥ Ê√ bI∑´√Ë
W¥Ëb•Ë qzUC≠ s± …¸UI∞« w≠ U± qØ ¸UHM∑ß« vK´ …¸œUÆ WLOJ∫∞« …QHJ∞« …œUOI∞«Ë
ÂUzu∞« oI∫∑∞ wKî«b∞« UNOFß w≠ q∏L∞« w≥ wDF¢ U±bM´ WÅUî ,wßUOß ”UL•Ë
.WO©«dÆuL¥b∞« ‹UºßRL∞« ¡UM°Ë wM©u∞«
W¥dDI∞« W¥uLM∑∞« WØd∫∞« ‚uF¢ w∑∞« ÂUG∞_« W∞«“≈ s± sJL¥ t¢«– b• w≠ «c≥Ë
UNM± »dº∑¢ w∑∞« d¢u∑∞« ¸R°Ë ,œËb∫∞« qØUA± UNL≥√ s±Ë ,W¥¸UI∞«Ë W¥uNπ∞«Ë
.tON∞ s± d∫∂∞« o® . WÚLπ∞« oKÆ rNH≤ UM≥ s±Ë ,b¥bπ∞«Ë r¥bI∞« ¸ULF∑ßô« rO£«d§
ÈbL∞« vK´ ,r£ ,r≥UH∑∞« WOF{Ë v∞≈ œuI¢ w∑∞« rNH∑∞« W∞U• oKªOß Íc∞« u≥ «c≥Ë
.rI¢ r∞ Â√ WOßUOß ‹«b•Ë X±UÆ ¡«uß ,d£RL∞« ÍËb•u∞« qLF∞« WOF{Ë ,jßu∑L∞«
.WÆd≠_«Ë W°¸uF∞U° ô≈ WL∞uFK∞ W∫§U≤ WN§«u± ôË
¿
322
)22(
‹UBÆUM± ôË ‹«b¥«e± ÊËb°
w≠ wKOz«dßù« ¡«¸“u∞« fOzd∞ Ídz«eπ∞« fOzd∞« W∫≠UB± d∂î XFLß U±bM´

u≤UO° W∞¬ ÊQØ ,ÍdO§Ë Âu¢ Âö≠√ w≠ Àb∫¥ ULØ ,Xºº•√ ◊U°d∞U° wJKL∞« dBI∞«
.UNK°UM° Í¸UJ≠√ q°U• jK∑îU≠ ,wß√¸ vK´ XFÆË WKOI£
t∞ W∂ºM∞U° wKOz«dßù« w°dF∞« Ÿ«dB∞« ÊUØ qOπ∞ wL∑≤√ wM≤√ u≥ Àb• Íc∞U≠
bπ≤ Íc∞« ËbF∞«u≥ ÊUØ w≤uONB∞« ÊUOJ∞« Ê√ œdπL∞ ,…UO∫∞« W∞œUF± s± UÎOºOz¸ «Î¡e§
w∑∞« pK¢ p∞– w≠ UL° ,WO±«d§ù« ‹Uß¸ULL∞« s± b¥bF∞« vK´Ë ÊUJ± qØ w≠ t¢ULB°
lOÆu¢ qL∫¥ UNCF° Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ w∑∞«Ë ,WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ U≤œö° UN∑®U´
.dØc∞« ¡wß WOKOz«dßù« ‹«d°UªL∞« “UN§ »uKß√ t∂A¥ dîü« iF∂∞«Ë ,œUßuL∞«
‹ôUO∑¨« ¡U∂≤√Ë ,öO¢U®Ë «d∂Å r£ rßUÆ dHØË sOßU¥ d¥œ ¸uÅ X≤UØ p∞– q∂Æ
,UM∂FA∞ WOÚLπ∞« …dØ«c∞« s± «Î¡e§ X≤UØ ,WºLî œuI´ d∂´ w°dF∞« s©u∞« ‹ôU§¸
UMßuH≤ o¥eL¢ UÎLz«œ ‰ËU• tMJ∞Ë ÷¸_« vK´ ¡öO∑ßôU° n∑J¥ r∞ ËbF∞« Ê√Ë WÅUî
.…œuBIL∞« ‹U≤U≥ù«Ë dL∑ºL∞« ‰ô–ùU°
b´«uÆ r≥√ s± …b•«Ë ÊQ° dØc¢√ b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ dz«eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë
sODºK≠ l± s∫≤ :s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« ‰uÆ w≠ ‹bºπ¢ WO§¸Uª∞« UM∑ßUOß
.W±uKE± Ë√ WL∞U™
. 1999 ‹Ë√ 1 - VFA∞« - 22

323 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
dL¢R± w≠ Ídz«eπ∞« b≠u∞« fOz¸ u≥ ÊUØ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ Ê√ dØc¢√Ë

UOI¥d≠≈ lDÆ WOKL´ ‰ËUI± u≥ ÊUØË ,W£ö∏∞« ‹«¡ö∞« ⁄UÅ Íc∞« ,1967 ÂU´ Âu©dª∞«
qzU≥ Ídz«e§ bNπ° XD∂¢¸« w∑∞« ,d°u∑Ø√ »d• ·¸UA± vK´ qOz«dß≈ l± UN¢UÆö´
.‰U§d∞« ÊU≥–√ w≠ UÎO• ‰«“ U± ,w°dF∞« o∫∞« …dBM∞ qÅ«u∑±Ë
w≠ qOz«dß≈ W°¸U∫± vK´ «ÎeØd± ‰öI∑ßô« WK•d± ‰öî w∞Ëb∞« UM∞UC≤ ÊUØ bI∞Ë
b∂´ ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ …b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« fOz¸ ÊUØË ,ÊUJ± qØ
.WO∞Ëb∞« WLEML∞« d∂M± s± ‹U≠d´ dßUO∞ WLKJ∞« vD´√ Íc∞« u≥ ,WIOKH¢u° e¥eF∞«
fOzd∞« Ê√ W§¸b∞ ,WIzU≠ WOßUº• qOz«dßù W∂ºM∞U° UM∑OßUº• X≤UØ bI∞Ë
Àb• ,tO≤ËUF± »dÆ√ s± «Îb•«Ë Ídz«eπ∞« wHO™u∞« œu§u∞« WD¥dî s± ‰«“√ s¥b±u°
.W¥uπ∞« t∑K•¸ rOEM¢ w≠ QDª∞ WπO∑≤ wKOz«dß≈ ¸UD± w≠ ‰ e≤ t≤√
wK´ u°√ ‰UO∑¨« d°b± t≤√ vºM≤ Ê√ sJL¥ô b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ „«¸U∂° oKF∑¥ ULO≠Ë
·dF≤ r∞ Èdî√ rz«d§ v∞≈ W≠U{ùU° ,f≤u¢ w≠ œUN§ u°√Ë ‹ËdO° w≠ W±öß sº•
.dO∏J∞« UNM´
WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ‹UIOKF∑∞« WF°U∑± w≠Ë ◊U°d∞« ¡UI∞ ¸«dß√ s´ Y∫∂∞« w≠ ‹cî√Ë
vK´ dOº∞« lOD∑ß_ ,Íœ«R≠ ÂU±“ s± wKI´ sJ±√ Ê√ u≥ ‰Ë_« wÅd• ÊUØË ,tOK´
,s¥uN∑∞«Ë q¥uN∑∞« sO°Ë ,‹UBÆUML∞«Ë ‹«b¥«eL∞« sO° qBH¥ Íc∞« oOC∞« j¥dA∞«
.r¥eI∑∞«Ë WG∞U∂L∞« sO°Ë
dBI∞« w≠ ‹d§ ,ÂuO∞« dO∂F∑∞« «c≥ qI£√ U± Ë,WOKOz«dßù« W¥dz«eπ∞« W∫≠UBL∞«
b≠Ë tO≠ „¸U® Íc∞« ,w°dGL∞« q≥UF∞« …“UM§ lOOA¢ u§ w≠Ë ,◊U°d∞U° wJKL∞«
.Èu∑ºL∞« lO≠¸ wKOz«dß≈
W≠œUB± Ë√ «Îd°b± «Îd±√ ÊUØ «–≈ U± b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Í¸œ√ ôË ,Àb• Íc∞«Ë
tπ∑¥ wKOz«dßù« b≠u∞U° dBI∞« W≥œ¸ w≠ ¡v§u≠ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ u≥ ,WC∫±
.Áb¥ bL¥ „«¸U∂°Ë ,Áu∫≤
,pº±√ Íc∞« ,wKOz«dßù« ‰ËRºL∞« W∫≠UBL∞ Áb¥ b± q° fOzd∞« p∂¢d¥ r∞Ë
…b∫∞« v∞≈ »dÆ√ lH¢d± ‹uB° tKzUº¥ cî√ Íc∞« ,fOzd∞« Íb¥ U∑KJ° ,¸uB∞« Vº•
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 324
q±U® Âöß u∫≤ tOFß w≠ «ÎœU§ ÊUØ «–≈ ULÒ´ ,tOMO´ w≠ dEM¥ u≥Ë WK±UπL∞« v∞≈ tM±
,WIDML∞« w≠
.…¸uB∞«Ë ‹uB∞U° tKØ r∞UF∞« …eHK¢ t∑KI≤ U± p∞– ÊUØ
,«dº¥uß w≠ Ídz«eπ∞« fOzd∞« U≥bI´ w∑∞« WO±ö´ù« …ËbM∞« w≠ Àb• U± ‹dØc¢Ë
.‹«¡UIK∞« Ác≥ q∏± w≠ …œUF∞UØ ,qπ¢d± ‰«Rß ÕdD∞ ·uÆu∞U° ¸uC∫∞« b•√ ÁQ§U≠ YO•
.WOM¥b∞« ÊËRAK∞ UÎI°Uß UÎOKOz«dß≈ «Îd¥“Ë ÊUØ qzUº∞« Ê√ ·d´Ë
ÊËd{U∫∞« lLßË ,«Îb§ ÍœU´ qJA°Ë ZMA¢ ÊËb° Ídz«eπ∞« fOzd∞« »U§√Ë
«uML{Ë ÊUM∂∞ s± «u§dîË Êôuπ∞« ÊuOKOz«dßù« œU´√ «–≈ W•u∑H± ‚U≠ü« ÊQ° t∞uÆ
.W´ËdAL∞« rNÆuI• sOOMODºKHK∞
.UÎ±UL¢ qzUº∞« q≥Uπ∑¥ Ê√ fOzd∞« vK´ ÊUØ t≤≈ WßUOº∞« ¡ULK´ iF° ‰UÆ UN±u¥
Ê√ Vπ¥ Èdî√ ‹UN§ w≠Ë U≤bM´ sOOßUOº∞« iF° ÊQ° f•√ ‹√b° UN±u¥Ë
s± «uMJL∑¥ Ê√ ÊËb¥d¥ ÊUØ «–≈ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ WÚß vK´ rN¢UÚß «uD∂C¥
.)23(t∑Ød• »UFO∑ß«
s± dO∏J° vK´√ U≤dO≥UL§ Èu∑º± ÊQ° Xºº•√ ,WO∂FA∞« qFH∞« œËœ¸ s±Ë ,UN±u¥Ë
s´ WM¥U∂∑± lÆ«u± w≠ rN∑OI∑∞« s¥c∞« sOM©«uL∞« qØ d∂´ bI∞Ë ,UMOOßUOß iF° Èu∑º±
WK±UJ∞« …¸bIL∞U°Ë WO±ö´ù« WJM∫∞U°Ë wßUOº∞« ZCM∞U° l∑L∑¥ rNºOz¸ Ê_ rN¢œUFß
‹«uMº∞« w≠ UNOK´ X{d≠ bÆ X≤UØ w∑∞« ,Áœö° `∞UB∞ nÆ«uL∞« qØ q¥u∫¢ vK´
.UNÆ«d∑îô W∫§U≤ W∞ËU∫± W¥dº¥uº∞« t∑§dî X≤UØ ,WI≤Uî W∞e´ WO{UL∞«
.wºOz¸ ¡w® vI∂¥Ë
w≠ qF≠ t≤√ ¸uB¢√ Íc∞« ,q§d∞« s´ UÎÚ≠œ UM≥ t∞uÆ√ U± d∂∑F¥ Ê√ i≠¸√ U≤Q≠
ÊUØ ,pK∑Ø WM¥e• W∂ßUM± w≠ Èd§ ,„«cØ nÆu± w≠ tKF≠ Vπ¥ U± UÎ±UL¢ ◊U°d∞«
r∞Ë ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ WÚπ® t∞ X≤UØË ,q•«d∞« w°dGL∞« q≥UF∞« UNO≠ Ÿœu¥ r∞UF∞«
.WIOKH¢u° W¥ôË s± v∞Ë_« WMº∞« ‰öî WOßUOº∞« WI∂D∞« WØd• w≠ qK® v∞≈ nß_« l± «c≥ ÍœROß - 23
325 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
ÊUØ Íc∞« w°dGL∞« ‰uØu¢Ëd∂K∞ ¡wº¢ Ë√ ,nOCL∞« bK∂∞« Ãd∫¢ ‚Ë– WKI° ·dB∑¥
.‰U∂π∞« UNKL∫° ¡uM¢ ¡U∂´√ qL∫∑¥
‰ËRºL∞« `≠UÅ fOzd∞« ÊQ° sKF¢ r∞ W¥dz«eπ∞« ¸œUBL∞« Ê√ p∞– s± r≥√
,V≤– …bI´ fJF¢ W¥d¥d∂¢ ‹«dOºH¢ UNM´ ¸bB¢ r∞Ë ,QDª∞« o¥dD° wKOz«dßù«
.WO∞Ëb∞«Ë WO°dF∞« UN¢U∂§«u∞ UNN∂M¥ sL∞ W§U• w≠ XºO∞ dz«eπ∞U≠
¡U∂≤√ Êu¥dz«eπ∞« ·dF¥ Ê√ …¸Ëd{ u≥Ë ,tOK´ eOØd∑∞« s± b°ô «Îd±√ „UM≥ sJ∞
,d∂ª∞U° W≤UN∑ß« „UM≥ X≤UØ bI∞Ë ,WOM©u∞« WO±ö´ù« ¸œUBL∞« s± rNºOz¸Ë r≥œö°
.t° ·«d∑´ô« s± b°ô QDî u≥Ë ,tLπ• s± d∂Ø√ cîQ¥ ô v∑• …œuBI± X≤UØ UNKF∞
,UNO≠ UM∞ qC≠ ô w∑∞« W∫≠UBL∞« pK∑∞ «uKK≥ s± iF° Ê√ u≥ p∫CL∞« sJ∞
fOzd∞« vK´ «Ëcî√ s¥c∞« rNºH≤√ r≥ «u≤UØ ,WIOKH¢u° tOK´ QMN¥ UÎMO∂± UÎ∫∑≠ U≥Ëd∂∑´«Ë
wJ∞Ë ,WK±U® WOM©Ë W∫∞UB± q™ w≠ ,ÁUî√ Ídz«eπ∞« `≠UB¥ wJ∞ tOFß Ídz«eπ∞«
.WK±U® WO°d´ W∫∞UB± ¸U©≈ w≠ ,ÁUî√ w°dF∞« `≠UB¥
t∞ ÊUØ bI≠ ,tK∞« tL•¸ w≤U∏∞« sº∫∞« pKLK∞ Vº∫¢ WÆ¸UH± qOπº¢ s± UM≥ b°ôË
ÊuJ¥ Ê√ ¸bI∞« ¡UA¥Ë ,wKOz«dßù« ÍdBL∞« ¡UIK∞« oOI∫¢ w≠ d®U∂± ¸Ëœ t¢UO• w≠
u∞Ë ,wKOz«dßù« ‰ËRºL∞«Ë Ídz«eπ∞« rOé∞« ¡UI∞ w≠ ¸Ëœ ,tM≠œ q∂ÆË t¢U≠Ë bF° ,t∞
.d®U∂± dO¨ «Î¸Ëœ ÊUØ
.rJ∞ dOî u≥Ë UÎµO® «u≥dJ¢ Ê√ vº´Ë :‰uÆ√ Ê√ ô≈ pK±√ ôË
¿
326
)24(
WOKOz«dßù« W±bB∞«
WKÅ«u∑± WKºKß XA´ Ê√ bF° ,dNA∞« «c≥ ‰öî W•«d∞« v∞≈ bKî√ Ê√ ‹¸dÆ XMØ
.…œbF∑L∞« ‹U±«e∑∞ô«Ë WOºHM∞« ◊uGC∞« s±
,„¸U° œuN¥≈ WßUzd° wKOz«dßù« b≠u∞« l± WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ ¡UI∞ Àb• r£
180 W¥Ë«e° UÎ¥dz«e§ UÎ≠dB¢ p∞– ÊUØ bI≠ ,w≤UOØ X∞e∞“ WIOL´ W±bB° Xºº•√Ë
¸U©≈ w≠ qîb¥ ,UMKOπ∞ W∂ºM∞U° ,UN° j∂¢d¥ ¡w® qØ ÊUØ WOCÆ l± q±UF∑∞« w≠ W§¸œ
.‹U±d∫L∞«
sØ√ r∞ wMMJ∞ ,‰«e∞e∞« - Àb∫∞« «c≥ vK´ oOKF∑∞« s± d≠√ Ê√ UMJL± ÊUØ bÆË
qL∫¢ s± ¸«dH∞« Ë√ ÍdJH∞« ‰–Uª∑∞« Ë√ wßUOº∞« s∂π∞U° ÂUN¢ô« q∂I∑∞ «ÎbF∑º±
.X≤UØ U¥√ WO∞ËRºL∞«
.Àb• ULO≠ dJ≠√ X•¸Ë
ÂUEM∞« s± ¡e§ u≥ WIOKH¢u° Ê√ UNL≥√ s± ,‹UODFL∞« s± œb´ „UM≥ ÊUØ W¥«b°
.W±uKE± Ë√ WL∞U™ sODºK≠ l± :¸UF® l≠¸ Íc∞« Ídz«eπ∞« wM©u∞«
.‹UOMOF∂º∞« w≠ qOz«dßù WOI¥d≠ù« WF©UIL∞« WOKLF° d®U∂L∞« nKJL∞« ÊUØ u≥Ë
.Àö∏∞« ‹«¡ö∞« bL∑´« Íc∞« ,Âu©dª∞« w≠ Ídz«eπ∞« b≠u∞« fOz¸ u≥ ÊUØË
. 1999 fDº¨√ ‰Ë√ ,¸«d•_« ‹uÅ - 24

.¸«dJ∑K∞ UÎFM± ‹«dIH∞« iF° X≠c• bÆË
327 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
WO°dF∞« ‹ô“UM∑∞« s± ‹œUH∑ß« qOz«dß≈ Ê≈ ‰uI¥ lÆ«Ë „UM≥ ÊUØ Èdî√ WN§ s±
.w°dF∞« V≤Uπ∞« …œUH∑ß« ·UF{√ ·UF{√
W¥dJºF∞« WºßRL∞« s± ¡e§ u≥ „«¸U° ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« „UM≥ X≤UØË
u°√ ,‹ËdO° w≠ ,tK∂ÆË ,f≤u¢ w≠ œUN§ u°√ ‰UO∑¨« WOKL´ rE≤ Íc∞« u≥Ë ,WOKOz«dßù«
.W±öß sº• wK´
Ê√ s± WOH∫B∞« d¥¸UI∑∞« rEF± t¢œœ¸ U± q≥Uπ¢√ Ê√ UÎC¥√ sJLL∞« s± sJ¥ r∞ sJ∞
s¥c∞« ,»dF∞« sO∂îUM∞« ‹«uÅ√ qCH° WOKOz«dßù« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ `π≤ „«¸U°
œuHO∑∞« sO° ‚dH∞« u≥ ULNMO° ‚dH∞« Ê√ È¸√ wM≤√ r¨¸ ,u≥UO≤U¢U≤ vK´ ÁuKC≠
.”uHO∑∞«Ë
«uF°U¢ s±Ë ¡UIK∞« «ËdC• s± ‰Qß√Ë ,Àb• U± qOÅUH¢ s´ Y∫°√ X•¸
,WO°dF∞«Ë WO∞Ëb∞« qFH∞« œËœ¸ vK´ ·dF¢√ Ê√ tºH≤ XÆu∞« w≠ X∞ËU•Ë ,t¢UODF±
u∞ ÊËdî¬ Êu¥dz«e§ …œUÆ ·dB∑¥ Ê√ sJL¥ ÊUØ nOØ ,…uDî qØ l± ,wºH≤ ö Î zUß
p∞– dN™ tO≠ tºH≤ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ b§Ë Íc∞« nÆuL∞« fH≤ w≠ rNºH≤√ «Ëb§Ë
.◊U°d∞« w≠ kzUI∞« b•_«
ÂUß wKOz«dß≈ b≠Ë t§u∑° XFLß cM± Àb• U± lÆu¢√ XMØ wM≤√ ·d∑´√Ë
,b≠u∞« ‰U∂I∑ß« »dGL∞« ‰u∂ÆË ,w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« …“UM§ lOOA¢ w≠ WØ¸UALK∞
.s¥bK∂∞« sO° WOßU±uK°œ ‹UÆö´ œu§Ë Âb´ r¨¸
d±_« «cN∞ V¢¸ s± „UM≥ ÊQ° w•u¥ ¡w® qØ ÊUØ ,ÊUO´ b≥U® w∞ Á«Ë¸ UL∞ UI∂©Ë
◊U°d∞U° wJKL∞« dBI∞« w≠ w≤U∏∞« ¸Ëb∞« s± wKOz«dßù« b≠u∞« j∂≥ YO• ,¡UØ– qJ°
,dBI∞« w≠ wKHº∞« ¸Ëb∞« ‹«dL± b•√ v∞≈ qîb¥ Ídz«eπ∞« b≠u∞« ÊUØ w∑∞« WE∫K∞« w≠
.wKOz«dßù« b≠u∞« WN§«u± w≠ tºH≤ bπO∞
X≤UØ Ê≈Ë ,UÎ§–Uß UÎOúD¢ UÎÚ≠œ d±_« Ëb∂¥ ô v∑• ,«Îb•√ rN¢√ Ê√ b¥¸√ Xº∞Ë
¡«dHB∞« sO´ w≠ b∞Ë Íc∞« qOz«dß≈ WO§¸Uî d¥“Ë ,wHO∞ bO≠«b∞ dOA¢ l°UÅ_« iF°
.oOIA∞« »dGL∞« w≠ t°U∂® vCÆË ,dz«eπ∞U°
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 328
,ÊUØ t≤√ ,tKÒ∞« tL•¸ ,w≤U∏∞« sº∫∞« pKLK∞ qπº¥ ·uß a¥¸U∑∞« ÊQ° ‰uÆ√ wMMJ∞
¡«¸Ë ,UN∂∂º°Ë t¢U≠Ë bF° ,ÊUØ ULØ ,wKOz«dßù« ÍdBL∞« ¡UIK∞« »«dÒ´ ,t¢UO• w≠
q∂Æ p∞–Ë ,wKOz«dßù« ¡«¸“u∞« fOz¸Ë Ídz«eπ∞« fOzd∞« sO° WOª¥¸U∑∞« W∫≠UBL∞«
.e∑¥¸√ dL± w≠ ‹U≠d´ dßUO° „«¸U° ¡UI∞ s± sO±u¥
w≠ iF∂∞« UN±UÆ√ w∑∞« Èd∂J∞« W°bML∞« pK¢ u≥ tKØ d±_« w≠ w≤¸U£√ U± Ê√ ·d∑´√Ë
‹U°Uº• wHB¥ Õ«¸ s± Ë√ ,WKO∂≤ WOH©U´ dÚA± ¡«¸Ë o∞e≤« s± rNM± ¡«uß ,U≤œö°
.sOOMODºKH∞« s± d∏Ø√ sOOMODºK≠ UMº∞ UM≤Q° UÎ±u¥ œœd¥ ÊUØ t≤√ UÎOßU≤ ,WL¥bÆ
qØ o• s± ÊS≠ t¥√¸ ‰uI¥ Ê√ s©«u± Í√ o• s± ÊUØ «–≈Ë ,¡«¸ü« qØ Âd∑•√ U≤√Ë
.t∞ lL∑º¥ Íc∞« Í√d∞« vK´ rJ∫¥ Ê√ s©«u±
Ê√ wI• s± ÊuJ¥ ,UÎION≤ ,ö
Î ∏± ,»U≥u∞« b∂´ bL∫± ¡UM¨ w≠ rNCF° Èd¥ U±bM´Ë
.!U≥uKL∫¥ r∞ r£ …«¸u∑∞« «uKLÒ•
Ô s¥c∞« l± rNF{√
dI∑•√ U± ¸bI° ,UNF± XHK∑î« u∞Ë v∑• ,rNz«¸P° «ËdN§ s¥c∞« Âd∑•√ UÎOBª® U≤√Ë
…b¥«eL∞« WN§«u± s±Ë ,o∫∞U° ·«d∑´ô« s± «Î¸«d≠ ,rN∑Mº∞√ vK´ rN≥«u≠√ «uIK¨√ s¥c∞«
.U≥UMA´ w∑∞« WOπ¥dN∑∞«
s± UÎÆöD≤« ,dîü« iF∂∞« ¡«dN∞ ôÎU° o∞√ r∞Ë ,iF∂∞« Ÿdº¢ s± XL∞Q¢ «cJ≥Ë
.rNM± qØ WLOI∞ wMOL∏¢
f•√ t´dº¢ wMKF§ ,eOL∑L∞« Á«u∑º±Ë tKC≠Ë tLK´ ¸bÆ√ ,sOOßUOº∞« s± b•«Ë
.W∞Ëb∞« ‹U¥u∑º± vK´√ vK´ WO∞ËRºL∞« qL∫∑∞ tK≥R¢ w∑∞« W∂¢dL∞« v∞≈ bF° qB¥ r∞ t≤Q°
WOF{Ë w≠ ,ö Î ∏± ,tºH≤ bπ¥ ,Áœö° WO∞ËRº± qL∫∑¥ ö Î {U≠ ö
Î §¸ «Ë¸uB¢Ë
…bOº∞« b¥ „d∑O≠ ,„«dO® fOzd∞« Ë√ Êu∑MOKØ fOzd∞« Âd• `≠UB¥ Ê√ tOK´ ÷dH¢
.¡UºM∞« `≠UB¥ ô t≤_ …œËbL±
rNM± lLß√ r∞ wM≤√ dØc¢√ wM≤√ dO¨ ,tM´ Y¥b∫K∞ W§U• w≠ XºK≠ dîü« ŸuM∞« U±√
w≠ WK∑∫L∞« w{«¸_« W¥dz«e§ ‹UOBª® ‹¸«“ U±bM´ UÎºL≥ ôË UÎ∫O∫≠ ôË «ÎdOz“
.WM∫L∞« ‹«uMß
329 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
l± ‹UÆö´ W±UÆS° V∞UD¢ XFH¢¸« ¡UIL• ‹«u´b° «Îb¥bM¢ rNM± lLº≤ r∞Ë
)25(
!".. UÆ ÍdÒFL∞«" t≤«uM´ ‰UI± w≠ UN∞ ‹d®√ XMØ ,qOz«dß≈
sO° ,W¥¸«dD{ô« ,W∫≠UBL∞« pK∑° UÎ•d≠ «uKK≥ s¥c∞« Ê√ Èd∂J∞« W∞eNL∞« X≤UØË
WLØU∫L° «u∂∞U© Íc∞« rNºH≤√ r≥ «u≤UØ wKOz«dßù« ‰ËRºL∞«Ë Ídz«eπ∞« fOzd∞«
.¡UI®_« sO° WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¸U©≈ w≠ ,sO¥dz«e§ W∫≠UB± b¥d¥ t≤_ WIOKH¢u°
.wßUH≤√ UNO≠ jI∑∞« WK¥u© WHÆË w≠ Êü« Ê–Q∑ß√Ë
dOHß v∞≈ W∞Uß¸ p∞c° qß¸√Ë ,qOz«dß≈ …¸U¥“ b¥d¥ t≤Q° ‰uI∞« b¥œd¢ w≠ …c∞ bπ¥ ÊUØ q¥e≥ Í¸uHMß »e• fOz¸ - 25
ÊUØ W∞Ußd∞« qßd± Ê√ bI∑F¥ t≤Q° ‰uI¥ ¡ÈœU≥ oOKF∑° W¥dz«eπ∞« WO§¸Uª∞« …¸«“Ë v∞≈ UNKß¸√ Íc∞« dz«eπ∞U° sODºK≠
.„UM≥ qOz«dß≈ dOHß v∞≈ WN§u± W∞Ußd∞« Ê√Ë f¥¸U° w≠ t≤√ bI∑F¥
,b≥UπL∞« WKπ± w≠ w∞UI± dA≤Ë ,dOJß t≤Q° tM´ UÎ≠ËdF± ÊUØ Íc∞« ,‰ËRºL∞« dO¨ hªA∞« p∞– ‹U≠dB¢ vK´ XIK´ XMØË
t∞«Ëdß s± wHKª∞« V≤Uπ∞« ‚eL≠ ”UM∞« ÁdØc¥ Ê√ œ«¸√ ‰uNπ± s´ W≠ËdF± WBÆ v∞≈ dOA¥ Íc∞«Ë ,¸uØcL∞« Ê«uMF∞« X∫¢
.…dîRL∞« Í¸U´ vA±Ë
.dz«eπ∞U° W±_« ¸«œ s´ ¸bÅ Íc∞« "s©uK∞Ë tKÒ∞" »U∑Ø w≠ t∑≠«dD∞ ‰UIL∞« dA≤ ‹b´√Ë
330
)26(
dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô«
Íc∞« dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô« WOKL´ ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß 16 fOLª∞« ¸UN≤ oKDM¢
.‰öI∑ßö∞ UNÚ§d∑ß« cM± dz«eπ∞« tAOF¢
¡U∑H∑ß« dO≥ULπK∞ UÎ°UDI∑ß« U≥d∏Ø√Ë ‚ö©ù« vK´ ‹«¡U∑H∑ßô« pK¢ r≥√ ÊUØ bI∞Ë
w≠ UNI∫° dz«eπK∞ rOKº∑∞« s± ’UM± ô t≤Q° „¸œ√ Íc∞« ,‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞«
WF°«d∞« WOº≤dH∞« W¥¸uNLπ∞« XDIß√ WO¢U´ …¸u£ bF° ,WOM©u∞« …œUOº∞« w≠Ë ‰öI∑ßô«
.Wº±Uª∞« W¥¸uNLπK∞ UÎºOz¸ À«b•_« WN§«Ë v∞≈ wº≤dH∞« d¥d∫∑∞« qD° ‹œU´√Ë
Í√ ,WOßUz¸ ‹«¡U∑H∑ß« WºLî dz«eπ∞« X≠d´ 1962 “uL¢ / uO∞u¥ ¡U∑H∑ß« bF°Ë
)1963( tK° s° bL•√ ¡Ußƒd∞« s± qØ UN∞ ÂbI¢Ë ,«ÎbO•Ë UÎ∫®d± ÊUØ UN∞ `®dL∞« Ê√
X≠d´ ULØ )1989 Ë 1984 Ë 1979 ( b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë )1976( s¥b±u° Í¸«u≥Ë
UNM± ,tK¥bF¢ Ë√ ¸u∑ßb∞« ¸«dÆ≈ vK´ Í√ ,W¥¸u∑ßœ W∑ß UNM± ‹«¡U∑H∑ß« WF∂ß
vK´ ¡U∑H∑ß« tI∂ß Íc∞« ,1976 w≠ s¥b±u° ¡U∑H∑ß«Ë 1963 w≠ tK° s° ¡U∑H∑ß«
vK´ 1986 w≠ UN∞Ë√ ÊUØ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« bN´ w≠ Ê«¡U∑H∑ß« r£ ,wM©u∞« ‚U∏OL∞«
dî¬ ÊUØË ,1989 WMß w≠ ¸u∑ßb∞« q¥bF∑∞ w≤U∏∞« Èd§Ë ,‚U∏OL∞« q¥bF¢
. 1996 w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« Á«d§√ Íc∞« p∞– W¥¸u∑ßb∞« ‹«¡U∑H∑ßô«
‰u• w∂F® ¡U∑H∑ßô WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¡uπ∞ Ê√ lÆ«u∞«Ë
v∞≈ Èœ√ Ÿdº∑± qOK∫¢ s± UÎÆöD≤« UÎLz«œ dº≠ ÁœuI¥ Íc∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ZN≤
. 1999 d∂L∑∂ß - f¥¸U° - Àb∫∞« - 26

331 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
WK°UÆ dO¨ WIOI• W¥dz«eπ∞« qOÅUH∑∞« vK´ lKDL∞« dO¨ VÆ«dLK∞ «b° ,rO∑¥ ÃU∑M∑ß«
.‘UIMK∞
WπO∑≤ qzU≥ ŒdA° X∂OÅ√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« WO´d® Ê√ ÃU∑M∑ßô« d≥u§ ÊUØË
X≤UØ UN≤√ Èd¥ iF∂∞« XKF§ w∑∞«Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ôU° X©U•√ w∑∞« ‹Uº°öLK∞
.¡U∑H∑ßö∞ »dÆ√
fOzd∞« Ê“Ë s± wßUOß q§d∞ b°ô ÊUØ ,ÃU∑M∑ßô« p∞– s± UÎÆöD≤«Ë ,w∞U∑∞U°Ë
bO∞UI± w≠ rJ∫∑∞« s± tMJL¢ WO∂F® WO´dA° W¥¸u∑ßb∞« t∑O´d® bØR¥ Ê√ Ídz«eπ∞«
.¸u∑ßb∞« t∞ UNODF¥ w∑∞« ‹UO•öB∞« qJ∞ UÎI∂© ,¸u±_«
.¸u±ú∞ UÎ∫ODº¢ Á«¸√Ë Í√d∞« «c≥ vK´ kH∫¢√ U≤√Ë
q¥d° √ WO´d® r´œ …¸ËdC∞U° fO∞ ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß ¡U∑H∑ß« ·b≥ Ê√ ¸uB¢√ U≤Q≠
,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ ¸u±_« oDM± UNMO° s± …dO∏Ø ‹UODF± rJ∫° ,Ác≥ Ê_ ,ÊUºO≤ /
,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ WIÚB∞« WF¥dº∞« ‹UØd∫∑∞« t¢uÆ s± ‹œ«“ ,UÎFÆ«Ë «Îd±√ X∫∂Å√
U± »UFO∑ß« s± WÚº∞« v∑• «uMJL∑¥ rK≠ ,‹UOBª®Ë UÎ°«e•√ ,t±uBî XJ°¸√ w∑∞«
s± ,ÍœdH∞« Èu∑ºL∞« vK´ v∑• ,«uMJL∑¥ r∞ rN≤≈ q° ,q±UJ∑± wÚL§ qJA° Àb∫¥
,UN∞ œ«bF∑ßô« Ë√ À«b•_« ‚U∂∑ß« s´ pO≥U≤ ,WFMI± qF≠ œËœd° ‰UF≠_« WN§«u±
.p∞– w≠ r≥¸c´ rN∞Ë
XI∞e≤« YO• ,rNºH≤√ ¸UB≤_« p°¸√ l¥dº∞« „d∫∑∞« ÊQ° Èd¥ iF∂∞« ÊS≠ «c≥ s± d∏Ø√
o∂ºL∞« jODª∑∞« vK´ eJ¢d¥ Íc∞« wÚLπ∞« r´b∞« lÆu± s´ «ÎbOF° UÎOπ¥¸b¢ rNFÆ«u±
ô t≤_ b¥R¥ Íc∞« ,ÍœdH∞« bO¥Q∑∞« nÆ«u± s± WúLπ± WOF{Ë v∞≈ ,WØd∑AL∞« …œ«¸ù«Ë
w≠ w°e∫∞« ◊U∂C≤ô« vK´ …¸uDª∞« WG∞U° WOF{Ë w≥Ë ,W{¸UFLK∞ UÎFMI± UÎßUß√ bπ¥
…bOF° WOπO¢«d∑ß« v∞≈ ,UN¢«bπ∑º± Ë√ U≥¸uD¢ Ë√ UN¢QA≤ rJ∫° ,bI∑H¢ w∑∞« »«e•_«
UN¢«œUOÆ WO´d® w≠ iF∂∞« sFD¥ w∑∞«Ë ,‹«dOG∑L∞«Ë X°«u∏∞« l± q±UF∑∞« w≠ ÈbL∞«
.…œUOI∞« WLN± UNO∞u∑° X©U•√ w∑∞« ‹Uº°öL∞«Ë ·ËdEK∞ WπO∑≤ ,WO∞U∫∞«
fOzd∞« s± ‹cî√ UNúLπ± w≠ WO°e∫∞« ‹«œUOI∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± UM≥ b°ôË
ô≈Ë ,p∞– dO¨ pKL¢ sJ¢ r∞ UN≤√ bØQ¢ Ê√ bF° ,bO¥Q¢ s± t∞ t∑D´√ UL± d∏Ø√ Vª∑ML∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 332
,WH´ ,ÈœUH¢ Ê≈Ë ,fOzd∞« WMD≠ s´ VOG¥ ô U± u≥Ë ,UNºHM° UNºH≤ vK´ XCÆ
.ÁbM´ nÆu∑∞«
»«e•_« WÅUî ,»«e•_« ¸U©≈ qî«œ W¥dJ≠ ‹«¸UO¢ lπA¥ UL± «c≥ ÊUØ UL°¸Ë
w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ± ô ‹«dL¢R± bIF° …«œUML∞« u∫≤ t§u∑∞« vK´ ,wIOI∫∞« Ê“u∞« ‹«–
‹«œUOÆ WDKß UNO≠ bØQ∑¢ Ë√ …b¥b§ ‹«œUOÆ UNM± o∏∂M¢ ,U≥b´«uÆ s´ U≥dO∂F¢ WOÆbÅ
,ÈbL∞« …bOF° WO°e• WOπO¢«d∑ß« rß¸Ë ·uHB∞« VO¢d¢ …œU´≈ s± sJL¥ UL° ,WL¥bÆ
t≤Q° UÎLz«œ ÍœUM¥ Íc∞« ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ l± …d∂∑F± WO{ËUH¢ …uÆ »Uº∑Ø« v∞≈ œuI¢
,UN∑I£ qOM∞ dO≥ULπ∞« v∞≈ t° ÂbI¢ Íc∞« Z±U≤d∂∞« o∂DOß t≤Q°Ë ,»e• Í_ wL∑M¥ ô
.t¢b¥√ w∑∞« »«e•_« Z±«d° oO∂D∑∞ fO∞Ë
s± q±UF∑∞« WÅd≠ fOzdK∞ wDF¥ ·uß d±_« WIOI• w≠ ¡U∑H∑ßô« Ê√ Èd≤ UM≥Ë
Z±U≤d° sO° ÂUπº≤ô« oOI∫¢ w≠ hªK∑¥ Íc∞« ,bIFL∞« lÆ«u∞« l± …uI∞« lÆu±
.·ö∑zô« »«e•√ Z±«d°Ë fOzd∞«
W•Uº∞« VO¢d¢ WOKLF∞ ‰ULJ∑ßUØ ÂœUI∞« ¡U∑H∑ßô« Ëb∂¥ Ê√ sJL¥ «cJ≥Ë
WLzUÆ vK´ …œu§u± sJ¢ r∞ …b¥b§ ÈuÆ »UDI∑ß« v∞≈ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ UL° ,WOßUOº∞«
l± q±UF∑∞« w≠ …b¥«e∑± …uÆ tODF¥ U± u≥Ë ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ b¥RL∞« ·ö∑zô«
WØd∫∞« ŸUI¥ù bO•u∞« j°UC∞« `∂B¥ t≤_ ,¡«uß b• vK´ ÂuBª∞«Ë ¸UB≤_«
ÃËdªK∞ q≥RL∞« bO•u∞« ÂUEM∞« u≥ wßUzd∞« ÂUEM∞« YO• ,œö∂∞« w≠ WOßUOº∞«
W±“_« s± w∞U∑∞U°Ë ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« W±“_« s± UÎOzUN≤ dz«eπ∞U°
.)27(WOßUOº∞«
.WOM©u∞« W∫∞UBL∞« u≥ tKØ «c≥ ”Uß√Ë
lß«u∞« ÍdO≥ULπ∞« Â«e∑∞ô« ÊULC∞ UÎßUß√ ·bN¥ ¡U∑H∑ßô« Ê√ ÊËd¥ sL± U≤√Ë
qJA¥ w∑∞« ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫∑∞ W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ q±UA∞« vFºL∞« l±
.¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« oOI∫∑∞ WOKL´ …bÚÆË U≥u∫≤ ‚öD≤« WDI≤ w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ
. s¥dO∏J∞« ¸uF® u≥ «c≥ Ê√ ¸uB¢√Ë - 27

333 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
.q∂IL∞« ¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤Ë »U∂ß√ qOK∫¢ w≠ WOL≥_« WG∞U° WDI≤ w¢Q¢ UM≥
ÊuKzUI∞«Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI° oKF∑¥ ¡U∑H∑ßô« Ê√ ¸uB∑¥ lzU® QDî „UMN≠
UÎJOJA¢ ¡U∑H∑ßô« ¸U∂∑´« v∞≈ Êu≠bN¥ Ë√ ,Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« ‹UODF± Êu≠dF¥ ô «cN°
ÊËb°Ë ,Êu≤UI∞« vK´ WI•Uº∞« WO∂K¨_U° ÁU∑≠d¨ X¢uÅ Íc∞« ,ÊUL∞d∂∞« WO´d® w≠
.÷¸UF± b•«Ë ‹uÅ
,w∂FA∞« wM©u∞« fKπL∞« ÁUπ¢ WOK∂I∑ºL∞« fOzd∞« ‹UN§u¢ s´ dEM∞« iG°Ë
,ÊUL∞d∂∞« WO´dA∞ UL´œ W∞U∫± ô ÊuJ∑ß ¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤ ÊS≠ ,u≥ ô≈ UN≠dF¥ ô w∑∞«Ë
.ÊU∑≠dG∞« t¢cª¢« Íc∞« nÆuLK∞ U≥bOØQ∑°
…uÆ Vº∑Ø« Íc∞« ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ «Îb¥b§ UÎL´œ ÊuJOß ¡U∑H∑ßô« Ê√ bØRL∞«Ë
s´ t≤u≠dF¥ s± iF° XA≥œ√ q° ,t≤u≠dF¥ ô s± XA≥œ√ ,t°Uª∑≤« cM± …b¥«e∑±
.»dÆ
t§Ëdî w≠ w≥ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U≥cª¢« w∑∞« ‹«uDª∞« WOL≥√ X≤UØ bI∞Ë
w≠ qKîË fO¥UIL∞« w≠ ‰ö∑î« s± tOMF¢ U± qJ° ,WM∑H∞« WOF{Ë s± dz«eπ∞U°
oH∑± fO¥UIL∞ UÎI∂© UNF± q±UF∑∞« r∑¥ w∑∞« WOßUOº∞« W±“_« WOF{Ë v∞≈ ,j°«uC∞«
.UNOK´ ·ö∑î« ô j°«u{Ë UN∞u•
j°«uC∞« vK´Ë fO¥UIL∞« vK´ ‚UH¢ô« ÊS≠ UNJ°UA¢ Ë√ W±“_« …b• X≤UØ ULN±Ë
‹«b¥«eL∞« qØ nAJ¥Ë ,WOßUOº∞« ·«d©_« w{d¥ Íc∞« q∫∞« v∞≈ ‰uÅu∞« sLC¥
ÂU±√ ,WO≠UH® qJ°Ë ,ÂuBª∞«Ë ¸UB≤_« lC¥Ë ,‹UBÆUML∞« qØ nÆu¥Ë
.t∂≤Uπ°Ë W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÁUπ¢ œb∫± `{«Ë nÆu± ÂU±√ Í√ ,WOM©u∞« rN¢UO∞ËRº±
ÊdI∞« v∞≈ UN° qîb¥ Ê√ fOzd∞« b¥d¥ w∑∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ÊQ° UÎ∫{«Ë `∂Å√ bI∞Ë
W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« s± W¥dz«eπ∞« WOF{u∞U° Ãdª¥ ,q±U®Ë lß«Ë ÂuNH± w≥ ÂœUI∞«
.WO°U≥¸≈ ‹UÚL§ t§«u¥ wFLÆ ÂUE≤ WOF{uØ UÎLz«œ UN∑±bÆ w∑∞« WFzUA∞«
w≥Ë ,rNª¥¸U¢ l±Ë rNºH≤√ l± sO¥dz«eπ∞« W∫∞UB± w≥ UM≥ W∫∞UBL∞U≠
w∑∞« WOßUOº∞« WLE≤_« s´ dEM∞« iG° dz«eπ∞« ‹ôU§¸ qØ lLπ¢ Ê√ Vπ¥ W∫∞UB±
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 334
WIOKH¢u° fOzd∞« r¥dJ¢ UN∫±ö± “d°√ s± ÊUØ w∑∞«Ë ,UN° «u±e∑∞« Ë√ UNO∞≈ «uL∑≤«
vK´ tOº≠UM± s± sOM£ô t∞Uß¸≈ V≤Uπ° ,tK° s° bL•√ o∂ß_« fOzd∞« r¥bI∞« tLBª∞
.Èdî√ ‰Ëœ ¡Ußƒd∞ sOÅUî sO£uF∂LØ WßUzd∞« wßdØ
lOLπ∞U° …œuF∞«Ë ,sOO≤u≠uJ≤«dH∞«Ë sO°dFL∞« sO° „U∂∑®ô« p≠ w≥ UM≥ W∫∞UBL∞«Ë
ô ,…bO•Ë WOLß¸Ë WOM©Ë WGKØ WO°dF∞« WGK∞« œu§Ë bØR¢ w∑∞« WØd∑AL∞« WO{¸_« v∞≈
.UN∑±bI± w≠ WOº≤dH∞«Ë ,WO∂M§_« ‹UGK∞« Ë√ WOM©u∞« ‹UπNK∞« ‰ULF∑ß« l± ÷¸UF∑¢
‚uº∞« œUB∑Æ« sO° q±UJ∑K∞ WOKL´ WGOÅ œUπ¥≈ w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞«Ë
ŸUDI∞«Ë ÂUF∞« ŸUDI∞« sO° q±UJ∑K∞Ë ,sOM©«uL∞« ÁUπ¢ WOÚL∑§ô« W∞Ëb∞« ‹U∂§«ËË
.W{¸UFL∞«Ë WDKº∞« sO° q±UJ∑K∞Ë ,’Uª∞«
·«b≥√ oI∫¥ lL∑π± ŸËdA± ¡UM° ‰u• lOLπ∞« n¢UJ¢ w≥ ,b¥b® ¸UB∑îU°
.Èdî√ WN§ s± dBF∞« ‹U∂KD∑L∞Ë WN§ s± dO≥ULπ∞« ‹UFKD∑∞ VOπ∑º¥Ë …¸u∏∞«
tK±UF¢ w≠ fOzd∞« …uI∞ UÎLO´b¢ ¡U∑H∑ßô« ÊuJ¥ Ê√ l± UÎÆö©≈ iÆUM∑¥ ô p∞– qØË
s± ·uª∑¥ iF∂∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ …d£RL∞« dÅUMF∞« qØ l±
,UN∞ULF∑ß« w≠ ,v∞Ë_« "Àb∫∞«" WO•U∑∑≠« UN∑∞ËUM¢ w∑∞« pK¢ t∂A¢ WOF{Ë ÀËb•
…¸ËdC∞U° wMF¥ ô w∑∞« W¥œbF∞« dO∂F¢ ,w°dF∞« wH∫B∞« lÆ«u∞« …¸uÅ rß¸ bM´
.W¥œbF∑∞« ÂuNH±
w≠ bK° s± rØË ,WO°e∫∞« W¥œbF∑K∞ UÎ≠œ«d± …¸ËdC∞U° XºO∞ WOßUOº∞« W¥œbF∑∞U≠
,b•«Ë ÁUπ¢« vK´ «ÎdJ• qE¢ tO≠ WOßUOº∞« …UO∫∞« sJ∞ t°«e•√ œbF∑¢ Y∞U∏∞« r∞UF∞«
ÊËœR¥ Figurants ”¸U∂±uØ œdπ± WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ sO∂´ö∞« rEF± s± qFπ¥
.t∫±ö± rß¸ ÊuJKL¥ ô «Î¸Ëœ
¸«dÆ WMO≥¸ w≥ WO©«dÆuL¥b∞« s´ Àb∫∑¢ w∑∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ s± «ÎdO∏Ø Ê≈ q°
,UND°«u{Ë WOßUOº∞« WØd∫∞« fO¥UI± UNºHM° œb∫¢ w∑∞« ,W¥dJºF∞« WºßRL∞«
.bO•u∞« ‰U∏L∞« w≥ UOØd¢ XºO∞Ë
÷dF∑¥ Ê√ sJL¥ Ídz«eπ∞« fOzd∞« vFº± ÊQ° ·«d∑´ô« s± W≤U±ú∞ b°ô sJ∞
r´b∞ ÃU∑∫¥ fOzd∞«Ë ,mOK∂∑∞« ¡uº∞ Ë√ rNH∞« ¡uº∞ WπO∑≤ ,‹UºJM∞« iF∂∞
335 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
j∂{ v∞≈ ,p∞– oOI∫∑∞ ,ÃU∑∫¥ tMJ∞Ë ,U≥“ËUπ¢ s± sJL∑¥ wJ∞ lß«Ë ÍdO≥UL§
.b•«u∞« V´ö∞« „d® w≠ ŸuÆu∞« ÍœUH¢Ë W¥dO≥ULπ∞« t¢¸uÅ
‰Ë√ Á«¸√ wKF∞ ,WOL≥_« m∞U° ·b≥ ,Í¸uB¢ w≠ ,¡U∑H∑ßô« ·«b≥√ s± vI∂¥Ë
.UNL≥√Ë ·«b≥_«
UÎîd® ’uBª∞« t§Ë vK´ ‹UOMOFº∑∞« W¥«b° cM± WO°Uª∑≤ô« …bÚI∞« X≠d´ bI≠
WOzUNM∞« ‹UO∂K¨_« qF§ UL± ,X¥uB∑∞« s´ sOFM∑LL∞« rπ• ‹U∂£ w≠ bºπ¢ UÎ±U≥
.WIKD± ‹UO∂K¨√ UNM± d∏Ø√ WO∂º≤ ‹UO∂K¨√
»U∂ß_Ë ,…dOî_« ‹«uMº∞« w≠ cª¢« U±bM´ w°Uª∑≤ô« ŒdA∞« …¸uDî ‹b¥«e¢Ë
w∂Kº∞« d£_« ‰u• ‹ôƒUº∑∞« b¥«e∑∞ l≠œ UÎ¥uN§ UÎF°U© ,‰bπ∞« UN∞u• ‰uD¥ Ê√ sJL¥
.WOM©u∞« …b•u∞« vK´ qL∑∫L∞«
u∫≤ fOzd∞« vFº± vK´ ÁdBÆË ,¡U∑H∑ßô« w≠ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« W©Uº°Ë
…bÚÆ s± lßu¥ Ê√ sJL¥ ,¸«dI∑ßô«Ë s±_« ŸU§d∑ß«Ë WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫¢
qJ∞Ë `z«dA∞« qJ∞ WÅdH∞« wDF¥ t≤√ –≈ ,wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ W¥dO≥ULπ∞« WØ¸UAL∞«
r≥√ w≥Ë …b•«u∞« WO°Uª∑≤ô« WD¥dª∞« ¸U©≈ qî«œ ÃU±b≤ö∞ ‹UNπ∞« qJ∞Ë ‹U≥Uπ¢ô«
.WOM©u∞« …b•u∞« dÅUM´
fOzd∞« ÿUH∑•« ÊQ° bzUº∞« ¸uFAK∞ wIOI∫∞« dOºH∑∞« u≥ tKØ «c≥ ÊUØ UL°¸Ë
fJF¢ Ê√ Vπ¥ W±œUI∞« W±uJ∫∞« Ê_ ,XÆR± ¡«d§≈ u≥ w≤«bL• qOÚLß≈ W±uJ∫°
. 1999 ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß 16 ¡U∑H∑ß« bF° dz«eπK∞ WOßUOº∞« WD¥dª∞« WIOI•
d±√ u≥ UN≤ö´≈ XOÆu¢Ë …b¥bπ∞« W±uJ∫∞« WKOJA¢ ÊQ° UM≥ ‰uI∞« vK´ ƒd§√ wMMJ∞
s´ b¥e¢ ô œœd∑¢ w∑∞« ¡ULß_« ÊS≠ UM≥ s±Ë ,Áb•Ë fOzd∞«Ë ,fOzd∞« ô≈ t≠dF¥ô
‚d• ·bN∑º¢ ‹UÚ®≈ Ë√ ,…œuBI± ¸U∂∑î« ‹U≤u∞U° sJ¢ r∞ Ê≈ ,‹UMNJ¢ UN≤uØ
‹UM∫A∞«Ë ‹P§UHL∞« WßUOº° l∞u± fOzd∞« Ê√ s± UÎÆöD≤« ,WMOF± ‹UOBª®
.Wµ§UHL∞« WOzU°dNJ∞«
.‹P§UH± „UM≥ ÊuJ¢ ô√ w≥ UÎ≤UO•√ ‹P§UHL∞« ŸË¸√ sJ∞
¿
336
*W±U´ WOIzU£Ë ‹U±uKF±
1995 1988 1985 1980 1975 1970 WMº∞«

28.6 23.84 21.9 18.67 16 13.75 )ÊuOK±( ÊUJº∞«
55 74 67 97.6 112 139.2 00/0 ‰UH©_« ‹UO≠Ë
67.1 62.0 65.0 58.0 57.5 52.4 dLF∞« ‰bF±
38.4 64 51.4 55.3 64.4 73.6 % WO±_« W∂º≤
0.94 Â ,⁄ Â.⁄ 0.36 0.12 0.13 n∞√ qJ∞ ¡U∂©_«
59.3 54 57.4 Â.⁄ 37.4 11 )2( %”¸bL∑∞«
11.4 7.4 7.9 3.3 3.2 1.9 )3( ”¸bL∑∞«
506 Â .⁄ 718 275 275 289 )Ÿ( Wú∂DL∞« V∑J∞«
79 72 69 52 30 31 00/0 …eHK∑∞« …eN§√
23.78 21.05 18.26 18.7 4.63 0.9 )$ ÊuOK°( Êu¥b∞«
Etat du Monde - WO∞Ëœ ozU£Ë - ¸bBL∞« - *

.d≠u∑± dO¨ = Â . ⁄
337
)28(
åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß
–1–
w≠ ÷uª∞« q∂ÆË ,dz«eπK∞ UÎºOz¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« vK´ ÂU´ d±
vK´ WF¥dß …dE≤ ¡UI∞≈ bOHL∞« s± tKF∞ ,v∞Ë_« WMº∞« …dOº± ‹UO∂KßË ‹UO°Uπ¥≈
t∂A¥ UL° 1999 )ÊUºO≤( q¥d°√ w≠ XIKD≤« w∑∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« WOA´ bNAL∞«
.f¥dF∞« t§Ë w≠ d±_« b¥uº∑∞ ‹UMJ∞« l± ‹«uL∫∞« „«d´
dO∂F¢ UNO≠ œœd¢Ë ,WMJLL∞« ·ËdE∞« sº•√ vK´ ‹d± bÆ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« X≤UØ
sO∫®dL∞« rEF± ÊUØË ,ÊUßd≠ rN≤Q° sO∫®dL∞« tzö±“ s´ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´
X≤UJ≠ ,ÊUØ t§Ë ÍQ° rNOº≠UM± v∞≈ …¡Ußù« «u∞ËU∫¥ r∞Ë ,œUN§Ë qC≠Ë rK´ w∞Ë√
.UN¢«œUOI∞Ë dz«eπK∞ W≠dA± …¸uÅ WKL∫∞«
l≠d¥ s± ÂuO∞« rNM±Ë ,W¥dO≥ULπ∞« ‹UFOÆu∑∞« ‰U°d¨ sO∫®dL∞« iF° e∑π¥ r∞Ë
.’¸UÆ VMF∞«Ë .VFA∞« …œ«¸≈ q≥Uπ∑° «œbM± Ë√ »öI≤« v∞≈ UO´«œ t¢dOI´
u≥ WIOKH¢u° Ê√ w≥ „«c≤¬ sO∫®dL∞« iF° ¸UB≤_ WKCHL∞« …œuA≤_« X≤UØË
Ê√ b¥¸√Ë ,…¡Ußù« t° WIOKH¢u° ÂuBî œ«¸√ ¸UF® u≥Ë åW¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d±ò
.‹UE∫K∞ ÁbM´ nÆu¢√
Ê√ sJL¥ r∞UF∞« w≠ b•«Ë fOz¸ „UM≥ ÊUØ «–≈ UL´ ‰¡Uº¢_ jI≠ UM≥ nÆu¢√Ë
W∞Ëb∞« ‹UºßR± d∏Ø√ ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« l± iÆUM∑± u≥Ë rJ∫∞« ”¸UL¥
?ULOEM¢Ë U©U∂C≤«
. 2000 q¥d°√ 27 jßË_« ‚dA∞« - 28

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 338
WºßRL∞« rOπ∫¢ vK´ ¸œUÆ sO´ l°d° Èd¥ ö Î §¸ ÊQ° ‚bB¥ qÆU´ „UM≥ q≥Ë
U≥ƒUØ– bºπ∑¥Ë UÎO±ö´≈ UM∞ ÂbI¢ w∑∞« …¸uB∞« vK´ ¡UM° ,UOºO≤Ëb≤√ w≠ W¥dJºF∞«
.å¡«bH∞« g∂Øò ‰uÆ√ ôË ,å‰ußdL∞« ”Ëd∑F∞«ò »uKß√ ‰ULF∑ß« w≠
v∞≈ …¡Ußù« œdπL∞ ,rNzUØc° W≤UN∑ß«Ë ”UM∞« ¸UJ≠Q° Y∂´ ÁcNØ ‰«uÆ√ w≠ fO∞√
.Ê¸UI¥ô U± W≤¸UI±Ë UM∑OF{Ë
bF° wßUzd∞« ‚U∂º∞« s± rN°U∫º≤« sO∫®dL∞« s± W∑ß sKF¥ ‹U°Uª∑≤ô« WOA´
t∂F® WI£ Âd∑∫¥ Íc∞« fOzd∞U≠ ,o• n∞√ t∞Ë ,rN∞U∂I∑ß« ‰«Ë¸“ fOzd∞« i≠¸ Ê√
.U≥“ËUπ¢ l∂D∞U° q∂I¥ôË ,WO∞uØu¢Ëd∂∞«Ë WOßUOº∞« tÆuI• s´ ‰“UM∑∞« q∂I¥ô
W¥«b∂∞« w≠ ◊d∑A¥ wÚL§ ¡UI∞ VK© fOzdK∞ l≠¸ s± „UM≥ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë
WOKL´ UNO≠ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞« ,Íœ«u∂∞« w≠ WKIM∑L∞« eØ«dL∞« ‹U°Uª∑≤« ¡UG∞«
‹U°Uª∑≤ô« ·UI¥≈ p∞cØË ,UNAOF¢ w∑∞« W∞eF∞« WOF{u∞ WπO∑≤ ÂU¥√ cM± »Uª∑≤ô«
o¥œUMB∞« “d≠ sJ¥ r∞Ë( UNO≠ dO∂Ø d¥Ëe¢ œu§u∞ W¥dJºF∞« ‹UMJ∏∞« w≠ XL¢ w∑∞«
.UNKØ ‹U°Uª∑≤ô« ¡UG∞≈ w≥ WMKFL∞« t∂® W∂¨d∞« ÊuJ∑∞ )bF° r¢ bÆ W¥dJºF∞«
t∂A¥ Íc∞« »uKß_« «cN° ÂbI¥ q≥R± dO¨ UÎ¥¸u∑ßœ UÎ¥√¸ q∂IO∞ fOzd∞« sJ¥ r∞Ë
»U° s± Ãdª¥ √b° W¥dJºF∞« WºßRL∞« w≠ pOJA∑∞« Ê√ WÅUî ,Í“«eH∑ßô« ¸«c≤ù«
W•Uß v∞≈ ¡ÈœUN∞« ¸«u∫∞« ‰Uπ± s± qI∑≤«Ë ,t¥uA∑∞« ‹U°U¨ w≠ qîbO∞ bIM∞«
.lOLπK∞ ¡wº¥ U± u≥Ë ,WOMKF∞« …b¥«eL∞«
wHJ¥ô V∞U∏L∞« s± ‹d∂∑´« w∑∞« WKIM∑L∞« eØ«dL∞« w∂îU≤ œb´ ÊS≠ ,W∂ßUML∞U°Ë
rz«uI∞« w≠ sOKπºL∞« œb´ tO≠ »d∑I¥ bK° w≠ ,…dOGÅ WM¥b± w≠ WOzULMOß WÚÆ ¡qL∞
»«d∑∞« d∂´ s¥d∏F∂± ‹Uµ± lC° ‹«uÅ√ rNO≠ d£R¢ s∞ ,U≤uOK± 16 s± WO°Uª∑≤ô«
.Ê«œuº∞« bF° W•Uº± WOI¥d≠ô« ‰Ëb∞« d∂Ø√ w≤U£ w≠ ,wM©u∞«
sOF± `®dL∞ gOπ∞« ‹«uÅ√ Ò§d¢ s± sO≠uª∑L∞« ‹UO≤ X∫Å u∞ ,t≤√ lÆ«u∞«Ë
V§«Ë s± UÎßUß√ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ¡UH´S° -w°Uª∑≤ô« Êu≤UI∞« œ«b´« bM´- «u∂∞UD∞
‹uB¥ ÊQ° wCI¥ ÊUØ Íc∞« r¥bI∞« ÂUEM∞« v∞≈ …œuF∞U° ,d¥bI¢ qÆ√ vK´ Ë√ ,X¥uB∑∞«
‹«uÅ_« ŸuLπL∞ ÊuJ¥ YO• ,W¥dJºF∞« t∑MJ£ w≠ ô t¢dß√ W±UÆ≈ dI± w≠ ÍdJºF∞«
.WOzUNM∞« WπO∑M∞« w≠ d£R± Ê“Ë
339 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
tÆ“d¥ò Ê√ w≠ lLD¥ ÊUØ iF∂∞« Ê√ u≥ ,jOº° V∂º∞Ë ,Ÿu{uL∞« d∏¥ r∞ «Îb•√ sJ∞
.„UM≥ V¥dÆË UM≥ o¥bÅ qCH° åVº∑∫¥ô YO• s± tK∞«
W∂Oª° iF∂∞« VOÅ√ «cN∞Ë ,WLßU•Ë W∫{«Ë X≤UØ gOπ∞« …œUOÆ ‹ULOKF¢ sJ∞
e¥eF∞« b∂F∞ dO∂J∞« w∂FA∞« ”UL∫∞« q™ w≠ WÅUî ,WL¥eN∞« ¸c≤ Èd¥ u≥Ë …dO∂Ø q±√
.t° dØc¥Ë tO∞≈ e±d¥ U± qJ° ,WIOKH¢u°
.UN¢UO´«b¢ qØ rN≠ sJLO∞ WOCI∞« Ác≥ bM´ «ÎbL´ XHÆu¢ bI∞Ë
«Ëb§Ë sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞« Ê√ WOºOzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¸U£¬ r≥√ s± ÊUØ bI≠
W¥dA∂∞« WéM∞U° WD∂¢d± -W≤U±ú∞ X≤UØ- WI≤Uî W∞e´ WOF{Ë w≠ UÎ∂¥dI¢ rNºH≤√
.tF± n©UF∑¢ X≤UØ u∞Ë v∑• ,WØdFL∞« s± dH¥ s± «ÎdO∏Ø Âd∑∫¢ô w∑∞« dO≥ULπK∞
iF° ¸UB≤√ s± Î«œb´ Ê√ u≥ sOM©«uLK∞ …dO∏Ø ‹öîb¢ tO∞≈ ‹¸U®√Ë Àb• Íc∞«Ë
W¥UJM∞« »U° s± ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ rN¢«uÅ√ «uD´√ sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞«
.…e≠dM∞«Ë
¸uNA∞« ‰«u© ,‹eπ´ WOM©u∞« ‹UOBªA∞« iF° Ê√ u≥ UÎC¥√ Àb• Íc∞«Ë
‹b°Ë ,‹U∫¥dB∑∞«Ë nÆ«uL∞« fH≤ XKÅ«ËË ,WO¢«c∞« Ÿ“«u≤ “UO∑§« s´ ,WO{UL∞«
fH≤ UÎLz«œ ¸dJ¢ ,n¢UN∞« ‹ô¬ w≠ UÎHKß WKπºL∞« VO•d∑∞« WGOBØ rNCF° nÆ«u±
.Àb∫∑L∞« Ë√ XÆu∞« ÊUØ U¥√ ‹ULKJ∞«
‹U∂ODI¢ fH≤ q° ‹ULKJ∞« fH≤Ë ‹«dO∂F∑∞« fH≤ bOF¥ iF∂∞« bπMß ÂU´ bF°Ë
sO§dH∑L∞« qK± bØR¥ s± rN∞ tK∞« iOI¥ Ê√ v∞≈ p∞cØ d±_« qEOßË ,t§u∞«
.s¥b≥UAL∞«Ë
r∑J≠ Íb∫∑∞« WLEF° f•√ tKF∞Ë ,ULK™ Áu±¸ s± Vª∑ML∞« fOzd∞« VßU∫¥ r∞Ë
w∂FA∞« ”UL∫∞« s± u§ w≠ ,t¢U±«e∑∞«Ë Áœu´Ë oOI∫¢ u∫≤ tπ¢«Ë ,Áb∂Ø w≠ ÂUNº∞«
.sO{d∑FL∞« ‹UºL≥Ë sOJJA∑L∞« Ò∫≠ vK´ ,v∞Ë_« dN®_« w≠ ,vD¨ Íc∞« ,dO∂J∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 340
,t∑¥ôË s± v∞Ë_« WMº∞« w≠ WIOKH¢u° …dOº± qOÅUH¢ w≠ ÷uª∞« q∂Æ UÎC¥√

:sO∑DI≤ bM´ nÆu¢√ Ê√ V•√
fO∞ ,r∞UF∞« w≠ ÊUJ± Í√ w≠Ë ,tºH≤ Âd∑∫¥ Íc∞« nI∏L∞« ¸Ëœ Ê√ w≥ ,v∞Ë_« -
UÎLNK± UÎLO´“ t° …«œUML∞«Ë ,…b∞Uª∞« t∑¥dI∂´ w≠ ‰eG∑∞«Ë ,rØU∫∞« vK´ œË¸u∞« ¡UI∞«
,tºH≤ XÆu∞« w≠ ,wMF¥ô «c≥ sJ∞ ,tOK´ ÊË¸u§Q± p∞– w≠ ÊuBBª∑± „UMN≠ ,W±ú∞
vK´ ‰ËUD∑¥ Ê√ Vπ¥ ,r≥d¥bI¢ “u∫¥Ë ”UM∞« Â«d∑•« Ÿe∑M¥ wJ∞ ,nI∏L∞« Ê√
ÎUC¥√ „UMN≠ ,tOK´ …b¥«eL∞«Ë t° b¥bM∑K∞ WÅd≠ qØ eN∑M¥Ë ,œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞«
.tOK´ ÊË¸u§Q± p∞c∞ ÊËdºO± r≥ s±
W±_« t∑KL• s± qØ ÁUπ¢Ë ,dOGB∞«Ë dO∂J∞« s©u∞« ÁUπ¢ t∂§«ËË nI∏L∞« WLN±
qJ° ,Àb∫¥ U± rNH¢Ë ,Àb• U± rN≠ ‰ËU∫¥ Ê√ w≥ …bIF± ·Ëd™ w≠ …dOºL∞« …œUOÆ
.UNIKDM± ÊUØ U¥√ WIOC∞« …dEM∞« s´ «ÎbOF°Ë W≤«“¸Ë WOú{u±
rNMJLM≠ ,s©u∞« ¡UM°√ ÁUπ¢ t∂§«u° nI∏L∞« ÂuI¥ wJ∞ v∞Ë_« …uDª∞« w≥ Ác≥Ë
w∑∞« V≤«uπ∞« qØ vK´ ¡«u{_« jOKº¢ vK´ bÚº≤Ë ,tLNH¢ s±Ë Àb∫¥U± rN≠ s±
s± ‹«¸ËUML∞«Ë WO°e∫∞« ‹UBÆUML∞«Ë WOßUOº∞« ‹«b¥«eL∞« WL•“ w≠ lOC¢ Ê√ sJL¥
.ÊUJ± qØ s±Ë Ÿu≤ qØ
`¥bL∞« VDî v∞≈ t¢öOK∫¢ w≠ bM∑º¥ ô√ wM©u∞« nI∏L∞« vK´ ÷dH¥ «c≥Ë
rOé∞« ¡«¸Ë rNKI£ qØ «uF{Ë s¥c∞« pµ∞Ë√ ¡«uß ,¸UB≤_« UNIKD¥ w∑∞« WOH©UF∞«
.…d§U∑±Ë UÎÆ«e¢¸« ,bzUI∞« vK´ rN∞UI£√ qØ «uF{Ë s¥c∞« pµ∞Ë√ Ë√ ,UÎ°Uº∑•«Ë UÎ≤UL¥≈
,W{¸UFL∞« dEM∞« WN§Ë q≥Uπ∑¥ ô√ Vπ¥ ,wM©u∞« nI∏L∞« ÊS≠ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë
sO° qÅUH∞« jª∞« sO∂∑O∞ ,…¸uB∞« ‰ULJ∑ß« w≠ ÁbOH¥ U± UNM± cîQ¥ Ê√ tOK´ q°
s± ‹ôuI¢ sO°Ë ,lÆ«u∞« ÷¸√ w≠ …¸cπ∑L∞«Ë …œUπ∞« WOßUOº∞« W{¸UFL∞« ‹ôuI±
,rJ∫∞« W∞¬ rº§ w≠ s¥œu§u± «uºO∞ rN≤√ œdπL∞ sO{¸UF± rNºH≤√ ÊËd∂∑F¥
l± Àb• ULØ ,WDKº∞« …eN§√ w≠ rN°UFO∑ß« r∑¥ Ê√ œdπL° rN∑{¸UF± nÆu∑¢Ë
Ê_ ,W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ UÎµO® ÊuK∏L¥ ô rN≤√ bØQ¢ s¥c∞« Ë√ ,iF∂∞«
WLOÆ t∞ b•«Ë “Uπ≤≈ rNCF° s´ ·dF¥ r∞Ë ,W≠ËdF± b¥√ UNØd∫¢ v±œ œdπ± rNCF°
341 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
u≥Ë ,ËdLF∞ ¡U{¸≈ Ë√ b¥“ w≠ W¥UJ≤ tHÆ«u± cª∑¥ rNCF° Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOM©Ë
.sOOßUOº∞« Ÿ«u≤√ √uß√
ÃU∑∫¥ U± ¸bI° ,‹UODFL∞« WK°d¨ w≠ …dO∂Ø …d∂î v∞≈ nI∏L∞« s± ÃU∑∫¥ «c≥ qØË
.ÊUJ± qØ s± tOK´ ‰UNM¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WO∂Kº∞« qFH∞« œËœ¸ WN§«uL∞ WKzU≥ …¸bI± v∞≈
Í√d∞« WO∞öI∑ßU° ÍœUM¥ ·d© qØ Ê√ u≥ ,ÂU´ t§u° Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ qJAL∞« Ê√ p∞–
.Á«u≥ dOG∞Ë t∑∫KB± b{ X≤UØ «–≈ UNK∂I¢ i≠d¥ tMJ∞Ë ,UNM´ ŸU≠b∞« w≠ fL∫∑¥Ë
ô√ ,d¥bI¢ qÆ√ vK´ Ë√ ,rNF± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ ÊËdO∏Ø pM´ v{d¥ wJ∞Ë ,«cJ≥Ë
.ÊUL¥ù« nF{√ «c≥Ë ,rNF± nK∑ª¢
À¸Ë bI≠ .w{UL∞« ÂUF∞« ‰öî Ídz«eπ∞« l{u∞U° oKF∑¢ WO≤U∏∞« WDIM∞« -
dO∏J° √uß√ UNKF∞ ,W∂O≥¸ WØd¢ w{UL∞« ÂUF∞« nB∑M± w≠ WßUzd∞« tO∞u¢ bM´ WIOKH¢u°
. 1962 w≠ Á¡«¸Ë wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« UNHKî w∑∞« WØd∑∞« s±
‹ôUπL∞« qØ »UÅ√ »«dª∞«Ë œUºH∞« s± UÎLπ• ¡«dL∫∞« W¥dAF∞« XHKî bIK≠
dO¨ Ë√ d®U∂± qJA° ,WM∑H∞« WOF{Ë s± s¥bOH∑ºL∞« WFÆ¸ XFº¢« YO∫° ,UÎ∂¥dI¢
`∂Å√ Íc∞« dO∂F∑∞« Ê√ W§¸b∞ ,qI´ U≥¸uB∑¥ô ‹U¥u∑º±Ë ‹UÚDÆ XKL®Ë ,d®U∂±
!åeH∫∑± »dI´ tO≠ ÊuJ¥ bI≠ pz«c• w≠ p±bÆ qîb¢ Ê√ q∂Æ ¸«c•ò :UÎFzU®
s± d∏Ø√ tºH≤ vK´ UÎ∫¢U≠ UL°¸Ë ,‹U°dC∞« qJ∞ Á¸bÅ UÎ∫¢U≠ l≠b≤« fOzd∞« sJ∞
.‹UODFL∞« qØ pK±√ ô wMMJ∞ ,ÍdE≤ w≠ UÎLOKß «Îd±√ sJ¥ r∞ U± u≥Ë ,b•«Ë XÆË w≠ WN∂§
sL± ,fOzd∞« ÊuL§UN¥ s¥c∞« iF° …Ë«d{Ë ‰ËUD¢Ë …b• dºH¥ U± «c≥ qF∞Ë
rN≤√ œdπL∞ UL°¸Ë ,«ÎbOF° fO∞ »Uº∫∞« Âu¥ ÊQ° ,o• s´ Ë√ r≥Ë s´ ,«uº•√
…uÆ WDI≤ UN≤_ ,WOL≥_« WG∞U° WDI≤ Ác≥Ë ,fOzdK∞ WO∞U∑∞« …uDª∞« W≠dF± s´ ÊËe§U´
.œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W∂ºM∞U° WºOz¸
œËœ¸ v∞≈ fOzd∞« l≠œ w≠ W∫±U§ W∂¨¸ ‹U±uπN∞« iF° ¡«¸Ë Ê√ rNH≤ Ê√ b°ö≠
wKL´ ¡«d§≈ v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ q∂Æ UN{UN§≈ w∞U∑∞U°Ë ,WOK∂I∑ºL∞« tDDî nAJ¢ qF≠
.‰UF≠
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 342
iF° UM±bB¢ U±bM´ ¸U∂∑´ô« w≠ UÎC¥√ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ VO≥d∞« WØd∑∞« rπ• Ê√ dO¨
‹UE∫K∞ ,UNAOF¥ ◊U∂•≈ WOF{Ë fJF¥ w≤Uº≤≈ qF≠ œ¸ UN≤√ YO• ,fOzdK∞ ‹ôUFH≤«
.WLzUA∑L∞« ‹«R∂M∑∞« qØ s± dO∏J° √uß√ u≥ lÆ«u∞« ÊQ° ÂbÅ s± qØ ,‹UÚº∞ Ë√

UÎú≤ vD´√ WIOKH¢u° fOzd∞« W¥ôu∞ ‰Ë_« ÂUF∞« ¡UN∑≤« ÊQ° Ê–≈ ·«d∑´ô« s± b°ô
X≤UØ w∑∞« ‰U±ü« s± qzUN∞« rπ∫K∞ WπO∑≤ ,dz«eπ∞« w≠ sOM©«uL∞« Èb∞ q±_« W∂Oî s±
.U≥bM´ nÆu∑∞« s± b°ô ‹UO∂Kº∞« s± œbF∞ UÎC¥√ WπO∑≤Ë ,WN§ s± tOK´ oKF¢
Vπ¥ ‹«“Uπ≤≈ „UM≥ ÊQ° ·d∑F≤ Ê√ UC¥√ UMOK´ ÷dH¥ W¥dJH∞« W≥«eM∞« V§«Ë sJ∞
,WMOF± WE∫∞ w≠ ,X≤UØ ‹«“Uπ≤≈ w≥Ë ,UNOK´ d∑º∑¥ Ë√ U≥dJM¥ sL± WHOî f§u∑≤ Ê√
.ÂU≥Ë_« W∂¢d± s± »d∑I¢ UÎ±ö•√
w≥ ,UÎOBª® W¥¸uNLπ∞« fOzd∞Ë dz«eπK∞ UN±bI≤ Ê√ sJL¥ W±bî r≥√ X≤UØ «–≈Ë
¡«b´_ UN±bI≤ W±bî r≥√ ÊS≠ ,UNKI≤ r∞ «–≈ UMO≠ dOîô –≈ ,‹UO∂Kº∞« s´ v{UG∑≤ ô√
eπ≤√ Íc∞« qLF∞«Ë ‰c° Íc∞« bNπ∞« vßUM∑≤ Ê√ w≥ W±_«Ë s©u∞«Ë dz«eπ∞«
.WOº§d≤Ë WO¢«c° ¸u±_« l± q±UF∑M∞ ,XFDÆ w∑∞« ‹«uDª∞«Ë
qI¥ô w{UL∞« ÂUF∞« …dOº± w≠ Áb•Ë ÍœU±d∞« V≤Uπ∞« vK´ eOØd∑∞« ,W©Uº∂°
V¥dª¢Ë wºH≤ rOD∫¢ …«œ√ `∂B¥ t≤_ ,WO°Uπ¥ù« V≤«uπ∞« q≥Uπ¢ s´ «Î¡uß
sOK±UF∞«Ë WM∑H∞« …U´œ W≤Uî w≠ VB¥ u≥Ë ,‹UOM∞« sº• s´ dEM∞« iG°Ë ,wßUOß
WI•ö± Ë√ WF°U∑± qØ s± rNOL∫¢ w∑∞« ,W±UF∞« v{uH∞« ¸U©≈ w≠ œö∂∞« qE¢ Ê√ vK´
.W∞¡Uº± Ë√
XK™ ozUI• XHAØ UN≤√ w≥ WO{UL∞« ¸uNA∞« ‹UO°Uπ¥≈ ‰Ë√ Ê√ u≥ ,lÆ«u∞«Ë
‹«uMº∞ ,UNO≠ XH∑î« qE∞« s± lI° vK´ WH®UØ ¡«u{√ XDKßË ,öÎ ¥u© UÎ∑ÆË WO≠Uî
.WÆœË W∫Å d∏Ø√ fJF∞«Ë ,wÚ≠√Ë sO°UF£ UÎ±u¥ U≥UMKî wB´Ë ‰U∂• ,‹«uMßË
b• v∞≈ UM≠d´ YO∫° ,UÎHF{Ë …uÆ ,UN∑IOI• vK´ WOßUOº∞« WI∂D∞« ‹dN™ bI∞Ë
.Êu´d≠ u≥ s±Ë vßu± u≥ s± dO∂Ø
343 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,b•«u∞« V´ö∞« »uKßQ° UÎ∂∞U¨ t±UN± ”¸U± fOzd∞« Ê√ w≥ ‹UO∂Kº∞« r≥√ sJ∞
w≥ t∑ß«¸œË ,¡«b∞« ”Uß√ ,È¸√ U± w≠ ,t≤_ ,WCOH∑º± WHÆË t∞ hBîQß U± u≥Ë
.¡«Ëb∞« »U°
s± `zUB≤ b¥d¥ô t≤√ u≥ ,t¢öîb¢ s± b•«Ë w≠ f}zd∞« t∞UÆ U± √uß√ s± ÊUØË
s´ ,WO°Uª∑≤« …d≥UE± ‰öî q§d∞« rßU° n∑≥ s± qØ Ê√ UM≥ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,b•√
ÁUD´√ UL± tODF¥ò wJ∞ fOzdK∞ …¸u¢UH∞« ÂbI¥ Õ«¸ ,p∞– dO¨ s´ Ë√ WK±Uπ± s´ Ë√ sOI¥
‰e´ Ë√ V¥dÆ sOOF¢ tO∞≈ `LD¢ U± vBÆ√ WπLß W¥UÅË tOK´ ÷dH¥ wJ∞Ë ,åtKÒ∞«
.tM± dE∑ML∞U° rI¥ r∞ n™u± œd© Ë√ rBî
oKDM± s± t∞uÆ√ wMMJ∞ ,tKL´ w≠ UÎ∂OF± öÎ îb¢ t∞uÆ√ ULO≠ «b° «–≈ fOzdK∞ ¸c∑´√ U≤√Ë
,q§d∞U° WF{«u∑L∞« w∑≠dF± s± ,XMØ Ê≈Ë .s©u∞« ÂU±√ t±«e∑∞«Ë nI∏L∞« V§«Ë
tOK´ sO°uº∫L∞« iF° ÃUé≤« s± dO∏J° qÆ√ ÊU≤uJOß t∂C¨Ë t§Ué≤« Ê√ ¸uB¢√
.tKÒ∞« dOG∞ W∂C¨ ,UÎ∂∞U¨ ,t≤_ .qF∑HL∞« rN∂C¨ s± dO∏J° qÆ√Ë ,UMOK´Ë
¿
344
)29(
åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß
–2–
V∑J± v∞≈ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ «uI∂ß s± iF° qC≠ nI∏L∞« dJM¥ Ê√ ÊËœ s±
dz«e§ ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« ¸UJ≤≈ vK´ ƒdπ¥ b•«Ë nBM± „UM≥ fOK≠ ,W¥œ«dL∞«
bF° ,WO∞Ëb∞« q≠U∫L∞« w≠ d£RL∞« U≥œu§Ë dO∂Ø b• v∞≈ XF§d∑ß« ,å¸œUI∞« b∂´ wßò
.¡«uß b• vK´ ÂuBª∞«Ë ¡UÆbÅ_« s± q≥Uπ¢ bF°Ë q¥u© »UO¨
«c≥ w≠ qO©√ s∞Ë ,‹UOMOFº∑∞« t∑≠d´ Íc∞« »d§_« oO≠d∞« p∞– dz«eπ∞« bF¢ r∞
.‰UπL∞«
wßUOº∞« ¡UDG∞« Ÿe≤ s± sJL¢ fOzd∞« ÊQ° dJM≤ Ê√ sJL¥ô wKî«b∞« ‰UπL∞« w≠Ë
ÂUzu∞« Êu≤UI∞ tL¥bI∑°Ë ,1997 W≤bN∞ wØc∞« tOM∂∑° p∞–Ë ,d¥dA∞« nMF∞« s´ ÍbIF∞«Ë
hIM¥ Ê√ ÊËœ s± ,WL•d∞« Êu≤UÆ s± …¸uÅ œdπ± Ád∂∑F≤ U±bM´ tLKE≤ Íc∞« ,w≤bL∞«
.‰«Ë¸“ sOLO∞« o°Uº∞« fOzd∞« qC≠ s± «c≥
,WKO∞Ë Âu¥ sO° nMF∞« ‹UOKL´ ¡UN∑≤« lÆu∑≤ wJ∞ UÎ§cß sJ≤ r∞ s∫M≠ ,l∂D∞U°Ë
sJ∞ ,o©UML∞« iF° w≠ b¥«e∑¢ UL°¸Ë dL∑º¢ Ê√ UN∞ lÆu¢√ wM≤≈ UÎOBª® XKÆ bI∞Ë
Ë√ wßUOß oKDM± Í√ UNºHM∞ w´b¢ Ê√ sJL¥ô ÂuO∞« ‹UOKLF∞« pK¢ Ê√ u≥ rNL∞«
.“Uπ≤ù« u≥ «c≥Ë ,w§u∞u¥b¥√
‹UOKL´Ë ,…¸U¢ ‹U°Uº• WOHB¢ tMJ∞Ë UÎ¥bI´ Ë√ UÎOßUOß UÎHM´ fO∞ Êü« Àb∫¥ U±
r≥Ë ,dîP° Ë√ qJA° ,Êu≠ËdF± pK¢Ë Ác≥ s± ÊËbOH∑ºL∞«Ë ,Èdî√ …¸U¢ Ÿ«¸– w∞
. 2000 q¥d°√ 27 jßË_« ‚dA∞« - 29

345 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
UNO∞≈ o∞e≤« w∑∞«Ë ,ÂuO∞« UNAOF≤ w∑∞« WON¥uA∑∞« WO±ö´ù« WKL∫∞« s´ s¥bOF° «uºO∞
«ÎbO§ W≠ËdFL∞« ,WOH∫B∞« s¥ËUMF∞« iF° dO£Q∑°Ë WO≤ sº∫° UÎ∂∞U¨Ë ,sOOM©u∞« iF°
.W¥dz«eπ∞« W•Uº∞« vK´
,q±_« W∂OîË ◊U∂•ù« s± dO∂Ø rπ∫° f•√ wM≤√ wHî√ ô U≤√ ,Èdî√ WN§ s±
s¥cK∞« ‰–Uª∑∞«Ë WúOL∞U° Ë√ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ‹Uß¸UL± iF∂° d±_« oKF¢ ¡«uß
Ë√ ,W¥ËUF± …bzU± vK´ qØ_«Ë wK´ ¡«¸Ë …öB∞« »uKßQ° Êu≠dB∑¥ ‚U≠¸ s± ULN∑¥√¸
.o• ÊËœ s±Ë o∫° q§d∞« vK´ ÊËb¥«e¥
“UO∑§« s´ WOM©u∞« ‹«œUOI∞« iF∂∞ eπ´ s± t∑E•ô U± ,p∞– v∞≈ nO{√ wKF∞Ë
‹ô¬ w≠ UÎHKß WKπºL∞« VO•d∑∞« WGOBØ rNCF° nÆ«u± ‹b° v∑• ,WO¢«c∞« Ÿ“«u≤
.Àb∫∑L∞« Ë√ XÆu∞« ÊUØ U¥√ ‹ULKJ∞« fH≤ UÎLz«œ ¸dJ¢ ,n¢UN∞«
¸Ëœ ‰ƒUC¢ X≤UØ Í¸uB¢ w≠ W©¸UH∞« WMº∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹UO∂Kº∞« r≥√ Ê√ p∞–
⁄«dH∞« ¡q±Ë ,œö∂∞« UNAOF¢ w∑∞« WOØd∫∞« w≠ dO∂Ø b• v∞≈ WOßUOº∞« WI∂D∞«
Í¸u¢UJ¥¸UØ l{Ë u≥Ë ,tKØ r∞UF∞« ‰Ëœ ÊËœ s± UN° œdHM≤ W¥uFL§ ‹U©UAM°
.t£b∫¥ Íc∞« ZOπC∞« w≠Ë Áœu§Ë w≠ W±U≥ WO∞ËRº± fOzd∞« ‹UH∞U∫¢ qL∫∑¢
WOA´ sO∫®dL∞« WOI° »U∫º≤« l± √b° wßUOº∞« ⁄«dH∞« «c≥ ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô sJ∞
VFKL∞« WO{¸√ „d¢ «uKC≠ sO∂´ö∞« iF° ÊQØË d±_« «b° «cJ≥Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô«
.Êu§dH∑L∞« rNM± bH∑º¥ r∞Ë VFKL∞« r≥dºª≠ ,sO§dH∑L∞« ‹U§¸b± w≠ «uFÆuL¢Ë
‹UOBª® s± WOßUOº∞« W•Uº∞« Âd• «ÎdO∂Ø QDî ÊUØ p∞– Ê≈ UN±u¥ XKÆ bI∞Ë
.À«b•_« …dOº± vK´ d£R± ¸Ëœ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ q° ,sJL¥ ÊUØ …“¸U°
u≥Ë ,bO•u∞« V´ö∞« »uKß√ ŸU∂¢« vK´ fOzd∞« ÂuK≤ nOØ ¸uB¢√ ô U≤Q≠ ,UM≥ s±
tKØ «c≥ sJ∞ .t§«d•ù W§–Uß W∞ËU∫± w≠ ,t±uBî q∂Æ s± tOK´ ÷d≠ »uKß√
v∑• ,V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« Ê“Ë w≠ q§¸ ÁœuI¥ wßUOß »e∫° hOîd∑∞« Âb´ ¸d∂¥ô
,ÊUßdH∞« ‚U∂ß s± t°U∫º≤ô WπO∑≤ WO∞ËRºL∞« s± UÎ∂OB≤ qL∫∑¥ t≤Q° UM≠d∑´« u∞
WKL∫∞« W¥«b° cM± UN≠ËdE° q∂Æ bÆË .UNKØ WOKLF∞« w≠ t∑Ø¸UA± ¸«dL∑ß« ÊUØ bI∞Ë
.ÁdØ s± ÁdØË V•√ s± V•√ ,UÎLz«œ UÎJ¥d® Áœu§u∞ UÎ≤UL{ ÊUØ .WO°Uª∑≤ô«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 346
l§«d≤Ë UMzUDîQ° ·d∑FM∞ ,w¢«c∞« bIM∞« ”¸UL≤ nOØ rKF∑≤ Ê√ Vπ¥ UM≥Ë
.UM¢dOº±
Ê√Ë ,WzUL∞« w≠ WzU± o• vK´ t≤Q° rºI¥ UÎOßUOß ‚bB¥ Ê√ sJL¥ ô ¡dL∞U≠
oOI∫∑∞ v∞Ë_« …uDª∞« w≥ wßUOº∞« WOÆbÅË ,WzUL∞« w≠ WzU± ÊuµDª± t±uBî
.t∑O∂F®
rNKC≠ qÆU´ d‡JM¥ô ,s¥dî¬ sO∫®d± vK´ ,dO∂Ø b• v∞≈ ,o∂DM¥ d±_« qF∞Ë
r≥¸UF® ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ,W∫¥dπ∞« œö∂∞« ÁcN∞ tL¥bI¢ rNMJL¥ U± Èb±Ë rN∑Úπ®Ë
.å«u∞bF¢ ô√ vK´ ÂuÆ ÊUM® rJM± dπ¥ ôËò :‰uI¢ w∑∞« WL¥dJ∞« W¥ü«
rJ• w≠ X∫∂Å√ ‹U°Uª∑≤ô« ÊQ° ,W{¸UF±Ë WDKß ,lOLπ∞« „¸b¥ Ê√ Vπ¥ «cJ≥Ë
v∞≈ qE≤ Ê√ sJL¥ôË ,UN∞u• Í√d∞« w≠ ‹UCÆUM¢ œu§Ë s´ dEM∞« iG°Ë ,w{UL∞«
Retroviseur. WºØUF∞« …¬dL∞« v∞≈ dEM∞« ÍœËbA± b°_«
.W±uJ∫∞« wN≠ fOzd∞« vK´ cîR¢ w∑∞« WO≤U∏∞« WO∂Kº∞« U±√

WI∏∞« s± dO∂Ø rπ∫° f∫¥ Íc∞« ,fOzd∞« WOºHM° j∂¢d± tKØ d±_« Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë
,t°Uª∑≤ô fL∫¢ Íc∞« VFA∞« ÁUπ¢ …d®U∂L∞« t∑O∞ËRºL° f∫¥ U± ¸bI° ,fHM∞U°
WO§¸UªK∞ UÎI∞Q∑± «Îd¥“Ë Áu≠d´ s± qØ WÅUª°Ë ,t¢«uDî l°U∑¥ Íc∞« r∞UF∞« ÁUπ¢Ë
.…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπK∞ ö
Î Ú≠ UÎºOz¸Ë
fO∞ u≥Ë ,WOKO≠UOØUL∞« s± WMOF± W´dπ° j∂¢d¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ W±uJ∫∞« qOJA¢ sJ∞
.WOßUOº∞« Wß¸ULL∞« rOLÅ s± u≥ q° ,öÎ πª± «Îd±√ ôË UÎ∂O´
sJ∞ ,UM≠Ëd™ q∏± w≠ rEM∞« `KÅ√ u≥ wßUzd∞« ÂUEM∞« Ê√ w≠ fOzd∞« l± oH¢√ U≤√Ë
s± fOzd∞« sJL¥ ÊUØ ,w∞U∫∞« ¸u∑ßb∞« ÂUJ•√ v∞≈ bM∑ºL∞« ,pO∑J∑∞« Ê√ È¸√ XMØ
·«d®S° ,W±uJ∫∞« v∞u∑∑∞ ,…d®U∂± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF° t∑±uJ• s¥uJ¢
tºHM∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ kH∑∫¥ ULMO° ,œö∂K∞ WO±uO∞« ¸u±_« dOOº¢ WLN± ,UNºOz¸
U≥UMFL° WOM©u∞« …œUOº∞« U¥UCI°Ë ,wπO¢«d∑ßô« U≥UMFL° WOM©u∞« W∫∞UBL∞« nKL°
.lß«u∞«
347 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
fOzd∞« vK´ Vº∫∑ß sJ¢ r∞ w∑∞« W±uJ∫∞« ÊS≠ ,…bIF±Ë W∂FÅ ŸU{Ë_« Ê_Ë
s±_« ÂULÅ Ë√ Par Choc ‹U±bB∞« q∂I∑º± ¸Ëb° ÂuI∑ß X≤UØ ,WzUL∞« w≠ WzU±
X≤uØ uK≠ .fOzd∞« u∫≤ …d®U∂± ‹U±bB∞« tπ∑¢ Ê√ s± ôÎb° , Fusible wzU°dNJ∞«
w≠ WzU± fOzd∞« W±uJ• U≥d∂∑F¥ s∞ «Îb•√ ÊS≠ 1999 )ÊUºO≤( q¥d°√ w≠ W±uJ∫∞«
.UNBzUI≤ qØ tOK´ Vº∫¢ sK≠ w∞U∑∞U°Ë ,WzUL∞«
tODF¥ UL± ,p∞– bF° Ë√ ‰Ë_« ÂUF∞« W¥UN≤ w≠ W±uJ∫∞« dOG¥ Ê√ fOzdK∞ sJL¥ ÊUØË
.WOKO≠UOØUL∞« s± t¢bBÆ Íc∞« vMFL∞« u≥ «c≥Ë ,WO≠U{≈ ÕULß WÅd≠ UÎLz«œ
W∂OÆ¸u° fOzd∞« q∏± ·dB∑¥ Ê√ œd¥ r∞Ë ,¡w® qØ Áb•Ë t§«u¥ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« sJ∞
.tO∞≈ t§u∑¢ ÂUNº∞« qØ qF§Ë ,…¸ËUMLK∞ dO∂Ø g±U≥ s± t±d• «c≥Ë ,tK∞« tL•¸
nÆu∑∞« UÎLz«œ ÈœUH¢ fOzd∞« ÊUØ u∞Ë v∑• ,WOL≥_« m∞U° «Îd±√ rNH≤ Ê√ Vπ¥ UM≥Ë
W∂ºM° s¥bO∞« oOK© ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ r∞UF∞« w≠ b•«Ë fOz¸ „UM≥ fO∞ t≤√ u≥Ë ,ÁbM´
.WzUL∞« w≠ WzU±
…uÆ nK∑ª¥ ,‹«¸ËUML∞« s±Ë ‹U°Uº∫∞« s±Ë ‹U©uGC∞« s± rπ• UÎLz«œ „UM≥
.d±_« w≠ lßu∑∞« ‰Uπ± u≥ «c≥ fO∞Ë .r∞UF∞« w≠ ÊUJ± qØ w≠ ŸU{Ë_« ·ö∑îU° UÎHF{Ë

VO¢d¢ …œU´≈ WÅd≠ t±uBî W±uJ∫∞« qOJA¢ w≠ fOzd∞« dîQ¢ vD´√ bI∞
qØ l± …b¥b§ ‹UH∞U∫¢ W±UÆ≈ W∞ËU∫± r£ ,tKL´ »uKß√ w≠ ‹«dG∏∞« fLK¢Ë ,rNÆ«¸Ë√
h∑L¢ WO∂≤U§ U¥UCÆ …¸U£≈ Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± t∂C¨ rN∞UD¥ Ê√ sJL¥ s±
WN§«u±Ë ¡w® qØ qL´Ë ¡w® qØ WF°U∑L° tºHM° ÂuI¥ Ê√ b¥d¥ Íc∞« ,fOzd∞« WÆU©
.¡w® qØ WO∞ËRº± qL∫¢Ë ¡w® qØ
bF° U± v∞≈ UÎ•U∂Å WM±U∏∞« s± qLF¥ fOzd∞« Ê√ s± œœd¢ U± ÁbØR¥ d±_« «c≥Ë
WÚπA∞« pKL¥ s± b§u¥ Ê√ Vπ¥ QDî u≥Ë ,Ÿu∂ß_« ÂU¥√ qØ ‰öîË ,qOK∞« nB∑M±
.qßu∑° ô Âe∫°Ë ,tO∞≈ fOzd∞« dE≤ XHK¥ Ê√ vK´
,t±U±√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U≥b§Ë w∑∞« ŸU{Ë_« s± UÎ∂≤U§ UÎOBª® ·d´√ U≤√Ë
wMO¢Ëd∞« qLF∞U° tØUN≤≈ sJ∞ ,tFÆu∑¥ Ê√ sJL¥ ÊUØ U± √uß√ dO∏J° ‹“ËUπ¢ w∑∞«Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 348
»œË V≥ s± qØ ‰U∂I∑ß«Ë œËœd∞«Ë ‹UOÆd∂∞«Ë VDª∞« œ«b´≈Ë ‹UHKL∞« WF°U∑±Ë

UÎO≠UØ UÎ∑ÆË t∞ „d∑¥ s∞ p∞– qØ ,‹«d± l°¸√ rNKO∂I¢Ë ÃËdª∞« »U° v∞≈ rN∑I≠«d±Ë
jODª∑∞«Ë dOJH∑∞« u≥Ë ,œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« tß¸UL¥ Ê√ Vπ¥ U± Wß¸ULL∞
XÆu∞« WÚ{≈ fO∞Ë ,U≥b•Ë …œUOI∞«Ë ,WOßUOº∞« …œUOI∞« Wß¸UL± Í√ ,tO§u∑∞«Ë
.ÊËbÚºL∞« t° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ UL° ÂUOI∞« w≠ bNπ∞«Ë
q±_« W∂Oî »U∂ß√ r≥√ t≤√ ¸uB¢√ Íc∞« ,W±uJ∫∞« qOJA∑∞ WO≤U£ œu´√ UM≥
,W∑ÆR± W±uJ• UN≤√ s± œœd¢ U±Ë ,UNKOJA∑∞ q¥uD∞« ¸UE∑≤ô« bF° WÅUî ,WO∂FA∞«
.WOM∞« ¡vOß ÊuØ√ ô wJ∞ ,qKA∞U° UNOK´ rJ• u≥Ë
rNM±Ë ,¡UÆbÅ√Ë ¡ö±“ rNM±Ë ,WO∞U∫∞« W±uJ∫∞« w≠ s¥dO∏J∞« ¸bÆ s± qKÆ√ ô U≤√Ë
Ãdî WIOKH¢u° Ê√ u≥ qJAL∞« sJ∞ ,rNO∞≈ ‹bMß√ w∑∞« ÂUNL∞« w≠ rN¢¡UHØ «ËbØ√ s±
UNM´ Êu∏∫∂¥Ë UNO∞≈ ÊuM∫¥ ”UM∞« ÊUØ WI∞Q∑± …¸uB° WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF°
ÊuJOß ,«Îd¥“Ë sO£ö£ rC¢ ,…b¥b§ W±uJ• Ê√ ÊË¸uB∑¥ rNKF§ UL± ,UN° Êu∂∞UD¥Ë
.WIOKH¢u° Êu£ö£ UNO≠
„UM≥ ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥ôË ,«Îb•«Ë WIOKH¢u° „UM≥ Ê_ ,rNºH≤√ ¡«¸“uK∞ rK™ «c≥Ë
.b•«Ë WIOKH¢u° s± d∏Ø√
,U≥¡UC´√ Áb•Ë fOzd∞« ¸U∑ª¥ ,WOM©Ë …b•Ë W±uJ• b¥¸√ XMØ ,UÎOBª® U≤√Ë
‹«œUOÆ p∞c° t∑FMÆ√ «–≈ ,iF∂∞« dOOG∑° t∞ `Lº¥ qJA° rNO≠ UN¥√¸ »«e•_« wDF¢Ë
vM∂± vK´ Wú≠d± W∑≠ô Ë√ ,…bÚÆ t∞ XºO∞ ÂdN∞ WLÆ œdπ± ÊuJ¢ô ,WO´d® WO°e•
.œö∂∞« WLÅU´ w≠ dHI±
…¸ËUML∞« g±U≥ UNO≠ hKI∑¥ w∑∞« ,·ö∑zô« WOF{Ë w≠ W∞uNº° d≠u∑¥ô p∞– sJ∞
vK´ ,öÎ ∏± ,¸œUÆ dO¨ ,WO≠ö∑zô« ‹U±«e∑∞ô« iF° rJ∫° ,tKFπ¥ UL± fOzdK∞ W∂ºM∞U°
ULO≠ WÅUî ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ bz«¸ bK° t≤Q° ·d´ bK° W±uJ• w≠ ,…b•«Ë …bOß sOOF¢
.…√dLK∞ WÅdH∞« ¡UD´S° oKF∑¥
qÆ√ Ác≥ qF§ W±uJ∫∞« w≠ …√dL∞« œu§Ë Âb´ ÊS≠ ,b•_ WK±Uπ± ÊËœ s±Ë
.W≠UØ lL∑πL∞« `z«dA∞ UNKO∏L¢ w≠ WOÆ«bB±
349 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
r∑N¥ t≤Q° UÎ≤UO•√ ¸uFA∞« vD´√ fOzd∞« Ê√ u≥Ë ,«ÎcîQ± iF∂∞« Ád∂∑F¥ dî¬ d±√ wI°
.U≤œö∂∞ dO∏J∞« oI• ,t∑Æœ Âb´ r¨¸ ,‰uI∞« «c≥ sJ∞ ,qî«b∞U° t±UL∑≥« s± d∏Ø√ Ã¸Uª∞U°
»d§_« oO≠d∞« WOF{Ë s± X§dî ,UÎO∞Ëœ ,UN≤√ dz«eπ∞« ·dA¥ UL± t≤√ ¸uB¢√Ë
.Áƒ«b´√ tM± dªº¥Ë t±uBî Áœ¸UD¥Ë ÁƒUÆbÅ√ Á«œUH∑¥ Íc∞«
v∞≈ …œuF∞« w≠ ‹√b° q° ,b•√ s± UÎL´œ Íbπ∑º¥ s± WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« bF¢ rK≠
.Âd∑∫L∞« ÍuI∞« p¥dA∞« ¸Ëœ
bO∞UI± w≠ rJ∫∑∞« v∞≈ dz«eπ∞« …œu´ rNO{d¢ô s± Ã¸Uª∞« w≠ „UM≥ Ê√ `{«ËË
ÊuJ¥ Ê√ s± WOAî UL°¸ ,rNF± Êu°ËUπ∑¥ s± qî«b∞« w≠ „UM≥Ë ,WO{ËUH∑∞« …uI∞«
.W¥¸uNLπ∞« fOz¸ UN° ÂuI¥ WOØ– ·UH∑∞« WOKL´ tKØ d±_«
.¸UB≤_« iF° s± ¡UØ– d∏Ø√ ÂuBª∞« ÊuJ¥ Ê√ u≥ UM≥ qJAL∞« sJ∞
U≥œbF¢Ë fOzd∞« VDî ‰u© s± iF∂∞« Áœœd¥ U± u≥Ë ,W¥UNMK∞ t∑Ød¢ VO´ vI∂¥Ë
s´ sO¥dz«eπ∞« ÷uF¥ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« Ê√ Á¸d∂¥ bÆË ,tLNH¢ sJL¥ d±√ u≥Ë ,UN¢d∏ØË
b∫∞« s´ œ«“ «–≈ ¡wA∞« sJ∞ ,WOßUzd∞« WºßRL∞« o∞Q¢ v∞≈ UNO≠ «uÆU∑®« WMOF± …d∑≠
.bC∞« v∞≈ VKI≤«
U± VFÅ√Ë t≥dØ√ U± b®√ Ê√ `{Ë√ Ê√ V•√ ,W°U∑J∞« ”¸UL¥ q§¸ U≤√Ë ,W≤U±ú∞Ë
wM≤QØË f•√ U≥bMF≠ ,w∏¥œU•√Ë w¢ôUI± ¸UB∑î« v∞≈ dD{« Ê√ u≥ t° ÂuÆ√ Ê√ sJL¥
.)ÈËb§ ÊËœ s± Y¥b∫∞« «c≥ ¸UB∑îô qO∫∑ºL∞« X∞c° bI∞Ë( wL∫∞ s± lD∑Æ«
w≠ ,«c≥Ë ,tºHM° t∂Dî bF¥ Íc∞« ,fOzdK∞ W∂ºM∞U° Àb∫¥ U± u≥ «c≥ Ê√ bI∑´√Ë
VDª∞« W°U∑Ø w≠ lOC¥ Ê√ s± sL£√Ë r≥√ fOzd∞« XÆË Ê_ ,rOKß dO¨ d±√ ,t¢«– b•
Ê√ vK´ h¥d• ,dz«eπ∞« V∫° ÊuJº± t≤√ w≥ q§d∞« «c≥ WKJA± sJ∞ .‹UOÆd∂∞«Ë
.W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« UN∑¥uO•Ë UNI¥d°Ë UNI∞Q¢ UN∞ l§d∑º¥
.oHB¢ ô …b•«Ë «Îb¥ Ê√ UÎ≤UO•√ vºM¥ tKF∞Ë
wßò vK´ WßdA∞« WLπN∞« b≥U®√ U≤√Ë ,wMMJ∞ ,Èdî√ cîP± ÍbM´ ÊQ° ·d∑´√Ë
,wFÆu± ÊQ° f•√ ,rN¢UOHKî vK´Ë sOL§UNL∞« ‹U≥Uπ¢« vK´ ·dF¢√Ë ,å¸œUI∞« b∂´
.ö
Î O∞ t±U±√Ë «Î¸UN≤ Á¡«¸Ë ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ,wM©Ë nI∏± qØ lÆu±Ë
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 350
dO¨ lO∂D∑∞« WOKL´ qA≠ bF° WÅUîË ,WO{UL∞« ÂU¥_« w≠ ÁUMA´ Íc∞« ZMA∑∞« U±√
fOzd∞« »UDî bF° p∞cØË ,”UOßU± uJ¥d≤« …¸U¥“ ¡UG∞≈Ë qOz«dß≈ l± d®U∂L∞«
,w°Ë¸Ë_« - wI¥d≠ô« ¡UIK∞« w≠ fOzd∞« o∞Q¢ r£ ,w°dF∞« w±uI∞« dL¢RL∞« w≠ lz«d∞«
¸d∂¥ Ê√Ë ,XJº¥ Ê√ wM©u∞« nI∏L∞« vK´ dOºF∞« s± qFπ¢ ‹ôôœ tKØ «cN∞ ÊS≠
«c≥Ë ,sOM©«uL∞U°Ë ¡«dI∞U° Y∂F∞« s± qzUN∞« rπ∫∞« «c≥ Èd¥ u≥Ë UÎÅuBî ,t¢uJß
WKL∫∞« Ác≥Ë ,bØR± q©U° UN° œ«d¥ w∑∞« nz«e∞« o∫∞« ‹U∫OÅ s± dO∂J∞« rJ∞«
.œö∂∞« w≠ qO∂≤ qØ ÁuA¢ w∑∞« W{dGL∞«
fOzd∞« ‚dD∑° WIKF∑L∞« w≥Ë ,q©U° UN° œ«d¥ Èdî√ o• W∫OÅ ,W≤U±ú∞ vI∂¢ sJ∞
‹«uMI∞« ¸U≥œ“« q∂Æ UÎ{u≠d± ÊUØ d±√ «c≥ Ê√ p®ô .WO∂M§√ d°UM± s± WOKî«œ À«b•_
w≠ jI∑K¥ dz«eπ∞« w≠ Ÿ«c¥ U±Ë ,Ê«bK∂∞« sO° e§«u∫∞« X∞«“ bI≠ ,ÂuO∞« U±√ .WOzUCH∞«
,UM´ ¸bB¥ U± qØ w≠ tO≠ rJ∫∑≤ UMØ Íc∞« dBF∞« p∞– Õ«¸ bI≠ w∞U∑∞U°Ë ,¸u∂L∞ô«uØ
s´ …b•«Ë WLKJ° «u∞b¥ Ê√ q∂Æ …d± s± d∏Ø√ ÊËdJH¥ ÂU´ qJA° Êu¥dz«eπ∞« ÊUØË
.wKî«b∞« UMKOº¨
,Êu∞u∑¥ s¥c∞« s¥e≠UI∞« ¡ôR≥ Ê√ WÅUî ,wH∑ª¥ Ê√ sJL¥ ¡w®ô ,·dF¥ ô sL∞ ,Êü«
.t∂N∞ s± d∫∂∞« o® ,WÚLπ∞« v∞≈ ¡w® qØ V¥dº¢ ,¡«dCª∞« ‚«¸Ë_« iF° q°UI±
s± nÅ w≠ ·uÆu∞U° wºHM∞ `Lß√ s∞ wMMJ∞ ,cîPL∞« s± dO∏J∞« ÍbM´ ‰«“U±Ë
wM≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UÎ¥¸UC• ¡UL∑≤«Ë UÎOM©Ë UÎ≥Uπ¢« ,t° s±ƒ√ U± qØ b{ ULz«œ «u≤UØ
.tKÒ∞ W∂C¨ U±u¥ rNM± ¸√ r∞Ë ,W±«dØË e´ nÆu± UÎ±u¥ rNLEF± s´ ·d´√ r∞
.rNºH≤Q° U± «ËdOG¥ v∑• ÂuI° U± dOG¥ô tKÒ∞« Ê√ „¸b≤ Ê√ ◊dA° ,qzUH∑± wM≤≈ ‰uÆ√Ë
qJ° w¢«c∞« bIM∞« ”¸UL¥Ë ,tºH≤ UC¥√ l§«d¥ Ê√ tOKF≠ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ U±√
.tOK´ …œuIF± ,‰U±ü« qØ ,‰U±üU≠ ,WOú{u±
¿
351 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
(31)
óªMCG Oƒ©dGh
ô°ûf ,''ÖFÉ¨dG ≠∏Ñj ô°VÉ◊Gh ..'' ¿Gƒæ©H kÉãjóM ''ΩGôgC’G'' ‘ ¬àÑàc Ée ôNBG ¿Éc
. 2000 ÈªàÑ°S 4 ÚæK’G Ωƒj
‘ áHÉàµdG âfÉch ,1996 ôHƒàcCG 11 Ωƒj ''ÚæK’G åjóM'' á∏°ù∏°S äCGóH ó≤dh
ájDhôdG í«°VƒJ ‘ á©°VGƒàe áªgÉ°ùe âfÉc Ée Qó≤H ,¬H õàYCG kÉaô°T ΩGôgC’G
.á«eGódG á∏MôŸG ∂∏J ‘ ôFGõ÷G ¬aô©J âfÉc ÉŸ áÑ°ùædÉH á«Hô©dG
’ ÜÉÑ°SC’ ,É¡«a â«ØàNG ™«HÉ°SCG IóY AÉæãà°SÉH ,äGƒæ°S IóY áHÉàµdG â∏°UGhh
.É¡H ÇQÉ≤dG êÉYRE’ É«YGO iQCG
,áaÉ≤ãdGh ∫É°üJ’G IQGRƒH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG »æØ∏c ¿CG çóM ºK
øY çóëàJ »àdG áÁôµdG ájB’G âfÉc ¿EGh ,¬à≤ãH …RGõàYG øY ¢ù«Fô∏d äÈYh
ÉfCGh »ægP ‘ äOOôJ ób áfÉeC’G πªM øe ∫ÉÑ÷Gh ¢VQC’Gh äGhÉª°ùdG ¥ÉØ°TEG
.ËôµdG ¢Vô©dG πÑbCG
Ö∏°U ‘ í°VGh QÉWEG πNGO áeƒµ◊G ‘ »æ««©J ¤EG äQÉ°TCÉa ΩGôgC’G â∏°†ØJh
ΩGôgC’G ÜÉàc øe áKÓK ådÉK »æfCÉH Iôcòe ,ÚæK’G åjóM ¬∏àëj …òdG ™bƒŸG
¬Ø£àNG øe ∫hCG ¿CG ôcòJCG âæc ¿EGh ,ΩÓYE’G IQGRh Ö°üæÃ GƒØ∏c øjòdG Üô©dG
.(32)πµ«g Úæ°ùM óªfi PÉà°SC’G ¿Éc ,Éæ°†©Ñc ¬æe √ôc ≈∏Y ,Ö°üæŸG
¢ùØf ‘h ,IƒNC’ÉH ¢†ÑæJ Gk Qƒ£°S §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ô£e OGDƒa PÉà°SC’G Öàch
.äÉª∏µdGh äGQÉÑ©dG ‘ kÉªµ–h AÉcP ôéØàJ ,âbƒdG
,≥«ªY ÒµØJ ó©Hh ,…QGôb äòîJG ¿CG ó©H QƒcòŸG ∫É≤ŸÉH AGô≤dG âYOhh
.ΩÉjCG πÑb §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ áHÉàµ∏d äóY âæch , 2001 ¿GƒL 19 ΩGôgC’G - 31
ΩÓYE’G IQGRh ¢SCGQ ≈∏Y ßaÉfi ôjRh Ú«©J øY âKó– ôFGõ÷G øe ΩGôgC’G á∏°SGôe ¿CG Öjô¨dG ¿Éc - 32
.kÉæ«©e kÉjôµa kÉgÉŒG πãÁ ¿Éc ΩGôgC’G ‘ ôFGõ÷G Öàµe Qó°üe ¿CG kÉë°VGh ¿Éch ,áaÉ≤ãdGh
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 352
,»J’É≤e ¿É°†àMÉH »æaô°ûJ âfÉc »àdG ∞ë°üdG πc ‘ áHÉàµdG øY ∞bƒàdÉH

Ée ¿EG â∏b GPEG óMCG »æbó°üj ødh ,π≤à°ùe ÖJÉµc »àjôM äó≤a »æfCG äQób å«M
Éµ°T …òdG ,º∏©ŸG º«gGôHEG ñC’G ™æ≤j ⁄ Ée ƒgh ,á«°üî°T AGQBG Oô› ƒg ¬ÑàcCG
ΩGôgC’G ‘ ,áHÉàµdG øY »ØbƒJ ÜÉàµdG ¢Vô©e ‘ CÓŸG ≈∏Y …ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d
.(33)ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
øµÁ ’ å«M ,¿ÉŸÈdG ‘ »àjƒ°†Y ≈àM ,á«dBG áØ°üH ,äó≤a »æfEG ¬d â∏bh
.Úàª¡ŸG ÚH ™ª÷G ÉjQƒà°SO
,´É˘°VhCÓ˘d º˘¡˘Ø˘Jh È°Uh IÈN ø˘e ¬˘µ˘∏˘eCG É˘e π˘µ˘H IQGRƒ˘dG AÉ˘˘Ñ˘ YC’ âZô˘˘Ø˘ Jh
ÇOÉÑŸG ≈∏Y áehÉ°ùe ¿hóHh ,¿hÉ¡J hCG IôjÉ°ùe hCG áfOÉ¡e ¿hóH »∏ªY â°SQÉeh
ó«≤©àdG á¨dÉH âfÉc QƒeC’G øµd ,äGQÉ©°ûdÉH ÖYÓJ hCG ∞bGƒŸG ‘ ÜòHòJ hCG
.∂HÉ°ûàdGh
Gk ôjƒ– …ôé«°S ¬fCÉH »æ¨∏Ñ«d ,kÉ«°üî°T ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ »H π°üJG ¿CG ¿Éc ºK
.áaÉ≤ãdGh ∫É°üJ’G IQGRh πª°û«°S kÉjQGRh
.á°†bÉæàe ôYÉ°ûe »æàµ∏“h
AÉ¡fEG QGô≤H CÉLÉØj ’ ôFGõ÷G ‘ ∫hDƒ°ùŸG ¿C’ ,RGõàY’ÉH Qƒ©°T ∑Éæg ¿Éc
.ôjó≤àdÉH ôjóL …QÉ°†M ô¡¶e ∂dP ¿CG Qƒ°üJCGh ,∞ë°üdG IóªYCG ≈∏Y ¬eÉ¡e
»˘˘YGhOh äÉ˘˘£˘ Ñ˘ ãŸG º˘˘ZQ ,»˘˘æ˘ gP ¿C’ ,IQGôŸG ø˘˘e º˘˘é˘ M ∑É˘˘æ˘ g ¿É˘˘c ÉÃQh
â∏ªq oM …òdG ó≤©ŸG ´É£≤dG §«°ûæàd ™jQÉ°ûŸG øe ójó©dÉH k’ƒ¨°ûe ¿Éc ,•ÉÑME’G
.¬à«dhDƒ°ùe
.Iôî°üdG øe íjÎ°ùj ƒgh ''∞jõ«°S'' áMGôH äô©°T ¬°ùØf âbƒdG ‘ »ææµd
.∫hC’G ¬ÑM ôcòàj øe Qƒ©°T »æµ∏“ ºK
øe »à«H ‘ ¢SóµJ Ée IAGôb É¡©eh ,»eÉeCG á∏KÉe áHÉàµ∏d IOƒ©dG âfÉc Gòµgh
.É¡ëØ°üàd âbƒdG óLCG ⁄ äÉjQhOh Öàc
,AGô≤dG ¤EG IOƒ©dG ‘ ´Gô°SEÓd »æãëà°ùJ »àdG á«ØJÉ¡dG äÉŸÉµŸG äôKÉµJh
ÚeCGh ¿óæd ‘ á°†jƒY ôµHh ¢ùjQÉH ‘ ídÉ°U »°üb IƒNEÓd kÉµMÉ°V â∏bh
≥jôØdGh ±ƒ∏fl π«YÉª°SG ÒØ°ùdG º¡æ«H øe øjÒãc AÉbó°UC’h IôgÉ≤dG ‘ óªfi
,QÉ©à°ùe º°SÉH áHÉàµdG π°UGƒj (Êó°ü≤j) QƒàcódG ¿CG á«æ∏©dG 'º∏©ŸG'' iƒµ°T ≈∏Y ¢ù«FôdG ≥«∏©J ¿Éc - 33
.Gòg Éæeƒj ≈àM ¬ª¡a ‘ äôM ÒÑ©J ƒgh
353 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
.'' Ió©dG '' IÎa ΩÎMCG ¿CG »∏Y ¿CG ‹PÉ°ûdG øjódG ó©°S
å∏ãdG øª°V áeC’G ¢ù∏› ‘ Gk ƒ°†Y »æ««©àH √QGôb Qó°UCÉa ¢ù«FôdG π°†ØJ ºK
.(34)IQGRƒdG øe »LhôN ≈∏Y ´ƒÑ°SCG »¡àæj ¿CG πÑb ,»°SÉFôdG
,kÉàeÉ°U πXCG ¿CG ,∞≤ãªc ,»àYÉ£à°SÉH øµj ⁄h ,çGóMC’G âªbÉØJ ¿CG çóMh
ä’É≤e ∫hCG »°VÉŸG AÉKÓãdG ôFGõ÷ÉH IQOÉ°üdG ''QGôMC’G äƒ°U'' âæ°†àMG Gòµgh
.(35)IOƒ©dG
≈∏Y ±ô©àdGh ¢†ÑædG ¢ùL É¡æ«H øeh ,É¡HÉÑ°SCG ôFGõ÷G ‘ áHÉàµ∏d âfÉch
»æfCÉH ócCÉàdG É¡æ«H øeh ,¢SôNC’G ¿É£«°ûdG QhO ¢†aQ É¡æ«H øeh ,∫É©aC’G OhOQ
Ö£˘Nh á˘«˘ª˘°Sô˘dG ô˘jQÉ˘≤˘à˘dGh äÉ˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG Ò¨˘d º˘∏˘ ≤˘ dÉ˘˘H ∑É˘˘°ùeE’G ø˘˘°ùMCG âdR É˘˘e
.äÉÑ°SÉæŸG
.kÉªFGO ¬à∏ªM Éªc º∏≤dG πªM ¤EG OƒYCG Gòµgh
ádhDƒ°ùe IôM ,AÉ≤aôdGh AGô≤dG øX ø°ùM óæY kÉªFGO Qƒ£°ùdG √òg π¶J ¿CG »∏eCGh
.âfÉc Éªc á¡jõf
.?¬«dEG ´ƒLôdG ≈∏MCG Ée ..∫ƒbCG πg
ä’OÉ©ŸG ºéM GƒcQój ⁄h ,π°ûa π«dO IQGRƒdG øe »LhôN GhÈàYG øe ≈∏Y AÉcòdG ≠dÉH kGOQ ∂dP ¿Éc - 34
≈∏Y ,GƒªYR Éªc ,kÉLÉéàMG »µFÓdG √ÉŒ’G AGQRh øe øjôjRh ÜÉë°ùfG ó©H âbƒdG ∂dP ‘ áHƒ∏£ŸG á«°SÉ«°ùdG
.É¡àLƒe ÜƒcQh É¡H IôLÉàª∏d ádhÉfi ‘ ∂dPh ,πFÉÑ≤dG á≤£æe çGóMCG
§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ kÉ°†jCG ô°ûf …òdGh ≥HÉ°ùdG Iójó÷G á«°TÉØdG ∫É≤e - 35
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 354
(36)
≥«≤°T »°SÉeƒ∏HO ≈∏Y ≥«bQ OQ
¢TÉ©e Ö«£dG óªMCG ógÉÛG π°VÉØdG ÉfPÉà°SCG
ø˘e ÖfÉ÷ á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ,Ö©˘°ûdG äÉ˘ë˘Ø˘°U ≈˘∏˘Y á˘aƒ˘˘°ûµŸG ∂à˘˘dÉ˘˘°SQ »˘˘æ˘ JCÉ˘ LÉ˘˘a
.iƒàÙG
âaôY Ée ó©H ,∞JÉ¡dÉH ∂Jƒ°U â©ª°S ÉeóæY ô¡°T ƒëf òæe äó©°S âæc ó≤∏a
≈∏Y ∂àŸÉµe ¤EG äQOÉHh ,á«ë°üdG ∂ÑYÉàe CÉÑæH ¢SƒNÉe º«gGôHEG QƒàcódG øe
IƒNCG πµH ∂d â∏bh ,‹ ¬à∏°SQCG Ée á«°†≤H »æà¨∏HCG ÉgóæYh ,∂«∏Y ¿ÉæÄªWÓd QƒØdG
øcCG º∏a ,ó◊G Gòg óæY ≈¡àfG ôeC’G ¿CG äQƒ°üJh ,kÉÄ«°T â«≤∏J »æfCG ôcPCG ’ »æfEG
.∂dP ±ô©J âfCGh AÉbó°UC’G øe ¿hôØj ø‡ kÉeƒj
á«bôH ≈∏Y OôdG ΩóY á«dhDƒ°ùe πª–CG »æfEG ,OÉ¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏Y ,∫ƒbCG »ææµd
á«æ≤àdG ôjQÉ≤àdGh ihÉµ°ûdGh á«eƒ«dG äÓ°SGôŸG ¢SGócCG ‘ âYÉ°V É¡fCG ócDƒŸG øe
äÉŸÉµŸG ºFGƒbh íFÉ°üædGh Ú«©àdGh πNóàdG äÉÑ∏Wh á«eÓYE’G äÉ°üî∏ŸGh
¿ƒjO äÉØ∏eh ´É£≤dG ™jQÉ°ûeh á«fGõ«ŸGh áeƒµ◊G èeÉfôH äÉØ∏eh á«ØJÉ¡dG
OƒLƒe »æfCG ICÉéa âØ°ûàcG äÉ«©ªL äGƒYOh AÉÑfC’G ádÉchh ™HÉ£ŸGh ∞ë°üdG
.»æ««©J ÈN ™jPCG ¿CG ó©H
ôNCÉJh á«aÉ≤ãdGh á«eÓYE’G áMÉ°ùdG ≈∏Y QƒgóàdG á«dhDƒ°ùe kÉ°†jCG πª–CG ÉfCGh
Éªc ,äÉjÉØædG ∫õY hCG äGAÉØµdG Ú«©J ΩóYh ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe ‘ äÉæ««©àdG
âeÉb …òdG äGQÉ«°ùdG ¥QÉ°S ≈∏Y á«aÉµdG ÒZ á«eÓYE’G OhOôdG á«dhDƒ°ùe πª–CG
á°üM ‘ ácQÉ°ûŸG ΩóY á«dhDƒ°ùe ∂dòch ,ó©≤J ⁄h πjõ¡dG ¬HÉàc ≈∏Y É«fódG
¬àdÉ°SQ ¢TÉ©e ñC’G ô°ûf ÉeóæY ájQGRƒdG »eÉ¡e øe …ƒàd â«ØYCG âæch , 2001 ƒ«fƒj : Ö©°ûdG áØ«ë°U - 36
∑GòfBG IÉ«◊G øe AõL ƒgh ,¬dƒb øe ∂dG »æ©æÁ ßØëàdG ¿Éc Ée ¢†©H ∫ƒbC’ á°UôØdG õ¡àfCG ¿CG øe óH ’ ¿Éch
.ÜÉàµdG ™ÑW ºàj ¿CG πÑb ¬∏dG áªMQ ¤EG ôYÉ°ûdG π≤àfG óbh ,¬∏«é°ùJ øe óH ’
355 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
..¿Éà°ùZhCG ¿ÉLô¡e ™e OQÉÑdG πeÉ©àdG á«dhDƒ°ùeh ,´ƒ°VƒŸG ¢ùØf ∫ƒM Iôjõ÷G

.∫hDƒ°ùe øe óH Óa ,äGÌ©dGh ÖdÉãŸGh AÉ£NC’G äGô°ûY á«dhDƒ°ùeh
Gò¡dh ,çóM ób ¿ƒµj ¿CG øµÁ ÉŸ ∂ª¡ØJ ,kÉ«HÉàc ,πé°ùJ âfCGh kÉÁôc âæc ó≤dh
hCG π˘gÉ˘é˘à˘dÉ˘H ΩÉ˘¡˘J’ kÉ˘bÉ˘Ñ˘à˘°SGh ∂d Gk ô˘jó˘≤˘J ,á˘Yô˘˘°ùH …OQ π˘˘°SQCG ¿CG Ωƒ˘˘«˘ dG äOQCG
.á«°VÉŸG Qƒ¡°ûdG ‘ ôeC’G ¿Éc Éªc ∫ƒÑ≤e QÈe …óæY ¢ù«dh ,∫ÉªgE’G
Gk ó«L ±ô©J ∂æµd ,â∏°†ØJ Éªc ,óªMCG Oƒ©dGh ,º∏≤dÉH ∫É°†ædG ¤EG äóY ó≤dh
QGôØdGh áfÉ«N á«dhDƒ°ùŸG AGQh …ô÷G'': QÉ©°T ™aôj ¿Éc π«L øe ,ÉfCGh âfCG ,ÉæfCG
.áfÉ«N á«dhDƒ°ùŸG øe
±ô©J ∂∏©d ±hôX ‘h ,kGôHÉ°üe Gk ôHÉ°U É¡à∏ª– áª¡Ã ±ô©J øe »æØ∏c ó≤d
.º¶YCG ƒgh ,»ØN Ée Gk Òãc ΩÉjC’G ∞°ûµà°Sh ,É¡°†©H
ΩõàdG …òdG AÉªàf’G ¢†aôj øe πµd Ék ªFGO Ék aóg ¿ƒcCÉ°S »æfCÉH ±ôYCG âæc ó≤dh
ô©°TCG ÉfCGh á«dhDƒ°ùŸG õcôe âcôJ »æfCÉH ∂ªàcCG ’h,¬«a Ò°SCG …òdG √ÉŒ’Gh ¬H
äÉ˘Fó˘¡ŸG ∫hÉ˘æ˘J ø˘Y ∞˘bƒ˘à˘dG ø˘e âæ˘µ“ »˘æ˘fCG É˘¡˘ª˘gCG ø˘e ÜÉ˘Ñ˘ °SC’ IOÉ˘˘©˘ °ùdÉ˘˘H
.ΩÉjCG áà°Sh Qƒ¡°T á©°ùJ É¡dhÉæJCG â∏∏X »àdG ,áeƒæŸG ¢UGôbC’Gh
ÚYÉ°U ´É°üdG π«cCG ¿CG ≈∏Y QOÉb Ωƒ«dG ÉfCGh ,»àjôM äó©à°SG »æfCG É¡æeh
≈∏Y á°VhôØŸG ßØëàdG äÉÑLGh á°Uôa Ghõ¡àfG øjòdG ,√É«ŸG äGQhO ÜÉàc ¢†©Ñd
Êƒbô¨j »µd ,¿Éc …CG ™e ∫ó÷G ‘ ∫ƒNódG øe ¬©æ“ »àdGh »°SÉ«°ùdG ∫hDƒ°ùŸG
Ωƒ˘é˘¡˘dÉ˘H Gƒ˘eƒ˘≤˘j ¿CG ¢Vhô˘ØŸG ¿É˘c AÉ˘≤˘aQ ÜÉ˘«˘Z ‘ ,ä’ƒ˘˘≤˘ à˘ dGh ÖjPÉ˘˘cC’É˘˘H
.OÉ°†ŸG
GƒæeÉ°†J øjòdG ôµØdG ∫ÉLQ øe Ohófi Oó©d ÊÉæàeG πé°SC’ á¶◊ ∞bƒJCGh
,É¡àHÉàc øe »æ«Ø©j ÉÃ AÉª°SC’G ¿ƒaô©jh ¿hógÉ°T AGô≤dGh ,º¡JÉHÉàµH »©e
»àdG äGQÉ«à∏d kÉ«ªàæe Ωƒé¡∏d ¢Vô©àŸG ¿Éc ƒd øeÉ°†àdG ºéëH ∑ôcPCG »ææµd
.É¡aô©J
π«∏bh ,É¡H ¢SCÉH ’ äGRÉ‚EG IóY ¬à«dhDƒ°ùe πª–CG âæc …òdG ´É£≤dG πé°S ó≤dh
á«HôY á«aÉ≤K á«°üî°ûc âjƒµdG ‘ …QÉ«àNG ¿EG πH ,ÉgóæY GƒØbƒJ øjòdG ºg
ó∏H ‘ Ωôq c øe ËôµJ ‘ óMCG ôµØj º∏a ,É¡«∏Y Î°ùàdG Öéj IQƒY ôq e ,2001ΩÉ©d
ÖM ádÉ°Sôc GóH Ée ƒgh ,''ó°†dG ∫hO'' øe ôFGõ÷G ¿hÈà©j øe ¬«a ¿Éc ≥«≤°T
ºéM øY ∂dCÉ°SCG ødh ,¢üî°ûd ¢ù«dh ôFGõé∏d kÉ°SÉ°SCG ƒg ËôµàdÉa ,ôFGõé∏d IƒNCGh
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 356
.±ôYCGh ±ô©J »àdG äÉgÉŒ’G øe ΩôµŸG ¿Éc ƒd ºàj ¿CG øµÁ ¿Éc …òdG ËôµàdG
GhQƒ°üJ ø‡ ,AÉ≤aôdG ¢†©H äÓNóJ øe âMÎ°SG »æfCG »JOÉ©°S ÜÉÑ°SCG øeh
ÉeóæY ¿hójôj øe OôW ≈∏Yh ,¿hójôj ÉeóæY ¿hójôj øe Ú«©J ≈∏Y QOÉb »æfCG
¿hô¶àæj GƒfÉc ¿hÒãch ,¬H ô©°TCG âæc …òdG êô◊G øe âMÎ°SG Éªc ,¿hójôj
,ôNB’ hCG ÖÑ°ùd ,π£©àj hCG ™aódG ôNCÉàj ÉeóæYh ,ø°ùMCG »g »àdÉH ''™aOCG'' ¿CG »æe
.¢†jôëàdGh ¢†jô©àdG ºK õª∏dGh õª¨dG CGóÑj
⁄ »æfC’ »æe âÑ°†Z º°SôdG ‘ ¢ü°üîàJ á«©ªL ¿CG óM ¤EG ôeC’G π°Uh ó≤dh
.…ôFGõ÷G »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ïjQÉJ øY á«°SÉ«°S Ihóf áeÉbE’ É¡Yhô°ûe ,kÉ«dÉe ,ºYOCG
…òdG ƒg É¡≤«≤f ¿CG äÉ¶ë∏d âæX »àdG ÓÉØ°†dG ¢†©Ñd ∫ƒbCG ¿CG ójQCG »ææµd
π°VÉæŸG ¿CÉHh ,AÉ£Yh òNCGh äÉfRGƒJ ƒg »°SÉ«°ùdG πª©dG ¿CÉH ,»àª¡e ≈¡fCG
√DhÉah ôKCÉàj ’h ,¬∏¨°ûj …òdG ™bƒŸG ¿Éc ÉjCG AÉ£©dG øY ∞bƒàj ’ »≤«≤◊G
.∫õY hCG Ú«©àH ¬eGõàdGh ¬°UÓNEGh
QóbCG »æfC’ ,±ô©J øe √ÉŒ ≈°SCG hCG IQGôe …CÉH ô©°TCG ’ »æfCÉH ∂d ócDhCG ¿CG ƒLQCGh
kÓªY ¿C’ ∞°SC’ÉH ô©°TCG âæc ¿EGh ,™°VƒdG äGó«≤©J º¡ØJCGh •ƒ¨°†dG º¡aCGh ±hô¶dG
≠dÉH âfCG âæc ó≤dh ,QP »HCG ∫ÉMh QP »HCG á«©°Vh ’ƒd ,ºàj ¿CG øµÁ ¿Éc Gk ÒÑc
.ádÉ°SôdG Ö∏°U ‘ ¬ª°SG â©°Vh ÉeóæY AÉcòdG
πé°SCG »ææµd ,¬JÉ©ÑJ øe »Ñ«°üf πª–CG ÉfCÉa áª¡ŸG ‘ Ò°ü≤J ∑Éæg ¿Éc GPEGh
πc Êƒª°SÉ≤j ¿CG GhOGQCG øjòdG º¡°ùØfCG ºgh ,¬à«dhDƒ°ùe ¿ƒ∏ªëàj øjÒãc ∑Éæg ¿CG
.äGRÉ‚EG øe ¬d ∫ƒ°UƒdG øµeCG Éeh ìÉ‚ øe ≥≤– Ée
á°UôØdG »æà«£YCGh ,kGAƒ∏‡ ¿Éc Ö∏≤dÉa ,»àjRÉ¡àfG ‹ ôØZGh ,∂ØWGƒ©d Gk ôµ°T

.≈°VôJ ≈àM ≈Ñà©dG ∂dh ,É¡àªæàZÉa ,»°ùØf øY ¢ùØfCG »µd
ÉjƒNCG
øjódG »fi
357 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
(37)
áØ£àıG IôFÉ£dGh Iójó÷G á«°TÉØdG
: kÉ˘eƒ˘j É˘¡˘à˘«˘ª˘°SCG »˘à˘dG á˘«˘©˘°Vƒ˘dG ¤EG á˘«˘°VÉŸG ™˘˘«˘ HÉ˘˘°SC’G ‘ ô˘˘FGõ÷G äOÉ˘˘Y
øe íÑ°UCÉa ,≥FÉ≤◊G ºgCG ≈∏Y ≥FGô◊G ¿ÉNO ≈£Zh ,''áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vh''
º¡àjƒg ≈∏Y ±ô©àjh ,IÉæ÷G íeÓe ÚÑàj ¿CG ¢SôªàŸG ÒZ ÖbGôŸG ≈∏Y Ò°ù©dG
.á«≤«≤◊G
øe âæµ“h ,çGóMC’G á«£¨J ‘ Gk Ò`Ñc Gk ó¡L ájôFGõ÷G IõØ∏àdG âdòH ó≤dh
É¡æµd ,ÉgÉæ°ûY »àdG AGOƒ°ùdG ΩÉjC’G øY á«Yƒ°Vƒeh áfRGƒàeh á«aGh IQƒ°U AÉ£YEG
á«HôY äGƒæb É¡æeh ,iôNCG äGƒæb É¡àeób »àdG Qƒ°üdG áªMGõe øe øµªàJ ⁄
ÖYÓ˘à˘dGh ™˘FÉ˘bƒ˘dÉ˘H π˘¡÷G ÚH ™˘ªŒ ,á˘«˘Ñ˘æ˘LCG ä’É˘ch QÉ˘˘Ñ˘ NCG ≈˘˘∏˘ Y äó˘˘ª˘ à˘ YG
.(38)É¡H Oƒ°ü≤ŸG
º°ùJGh Qƒ°ü≤dÉH ±ôY »LQÉÿG …ôFGõ÷G ΩÓYE’G ¿CÉH ±GÎY’G øe óH’h
AGQRƒ∏d ÒÑµdG Oó©dG ¿Éc ¿EGh ,É¡°†©Ñd kÉeƒj â°Vô©J ÜÉÑ°SC’ ,Ò°ü≤àdÉH √DhGOCG
á«°†≤dG ¿CG ócDƒj Ò°üb ±ôX ‘ á«eÓYE’G á«dhDƒ°ùŸG »°Sôc ≈∏Y GƒÑbÉ©J øjòdG
πFÉ°SƒdGh ΩÓYE’G á«é«JGÎ°SG É¡æµdh ,IQGRh hCG ôjRh á«°†b ¿ƒµJ ¿CG øe ó©HCG
.ôNBG åjóM Gò¡dh ,√QhO …ODƒ«d ¬d áMÉàŸG
»µd kÉMƒàØe ∫ÉÛG ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y á«°ùfôØdG áaÉë°üdG ádÉch äóLh Gòµgh
‘h ,á«°ùjQÉÑdG ôHÉıG ‘ º°SôJ »àdG AGQB’Gh QÉµaC’G πc Öjô°ùJ øe øµªàJ
É¡∏ã“ »àdG IQƒ£ÿG âfÉch ,Ú°ùdG ô¡f ±ÉØ°V ≈∏Y á©HÉ≤dG ájôHÈdG á«ÁOÉcC’G
2001 ¿GƒL 25 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 37

¿CG ócDƒŸGh ,IÒ°ùŸG IQƒ°U ¬jƒ°ûJ øY ádhDƒ°ùŸG »g ájôFGõ÷G IõØ∏àdG ¿CG ó©H Éª«a ¿hôgÉ¶àŸG º¡JG - 38
äRhÉŒ É¡æµd ,É¡ª¶©e ‘ ájRGõØà°SG ájÒeóJ âfÉc »àdGh ,ÉgôgÉ¶e ºgCG Ëó≤J ‘ kÉ©°Sh ôNóJ ⁄ IõØ∏àdG
Égô°SCÉH áeCÓd áÄ«°ùe âfÉc iôNCG Qƒ°U Ëó≤J øY
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 358
á«°SÉeƒ∏HódG •É°ShC’G ¢†©H ‘h πH ,⁄É©dG ÈY øjÒãc ¿CG äGòdÉH ádÉcƒdG √òg

ø÷G ó∏H ƒg ôFGõ÷G º¡Øj …òdG ó«MƒdG ¿CÉH ¿hQƒ°üàj GƒdGR Ée ,á«ÑæLC’Gh á«Hô©dG
ádÉch ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ,áFÉŸG ‘ ∞dCG É¡H ¥ƒKƒe ÉgQÉÑNCG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,áµFÓŸGh
áæ«©e á«∏fi ô°UÉæY ≈∏Y ,‹ π«b Éªc ,ÒÑc óM ¤EG äóªàYG ,á«°ùfôØdG áaÉë°üdG
º¡àJ ,áæ«©e ájóFÉ≤Yh ájôµa äÉgÉŒG ¤EG »ªàæj É¡ª¶©eh ,QÉÑNC’ÉH Égójhõàd
‘ ,Gòµg ,á«dƒ°UC’Gh á«ã©ÑdÉH ôFGõé∏d »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ≈∏Y ¢üjôM πc
.ÜÉgQE’G ºK ..Ö°ü©àdGh ¥Ó¨fE’Gh á«eÓ¶dG º¡J ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,óMGh âbh
¢ù«ªÿG IÒ°ùŸ â°Vô©J »àdG äÓ°SGôŸGh äÉHÉàµdG º¶©e »JCÉJ QÉWE’G Gòg ‘
.ÜGôÿGh QÉ©dG IÒ°ùe ¿ƒjôFGõ÷G ÉgÉª°SCG »àdGh ,»°VÉŸG
’ Ée ƒgh ,É¡°ùØf ádhódG Iõ¡LCG ≥JÉY ≈∏Y ™≤J iÈc á«dhDƒ°ùe ¿CG ™bGƒdGh
á˘Fó˘¡˘à˘dG IOGQEG É˘¡˘cô– âfÉ˘c »˘à˘dG äÉ˘«˘Ø˘∏ÿG ø˘Y ô˘˘¶˘ æ˘ dG ¢†¨˘˘H ,√QÉ˘˘µ˘ fEG ø˘˘µÁ
.èæ°ûàdG ô°UÉæY Iô°UÉfih
≈∏Y áehDƒ°ûŸG ,ÖjôîàdG IÒ°ùe ™e πeÉ©àdG äõ«e »àdG AÉ£NC’G ºgCG øe ¿Éch
⁄ AÉ£Z â– ,Údƒ¡› Úª¶æŸ »£YCG IÒ°ùŸÉH íjô°üàdG ¿CG ,Ò°ü≤dG ióŸG
Öéj ¿Éc Ée ƒgh , (39)¢Thô©dG »∏ã‡ AÉ£Z ƒg ,Oƒ≤Y IóY ÈY √OƒLh øY ™ª°ùf
è°†ædG ø°S ,Ú©HQC’G RhÉéàj ¿CG Öéj ¿Éc øjôgÉ¶àŸG ø°S §°Sƒàe ¿CÉH »æ©j ¿CG
.§ÿG ∫ƒW ≈∏Y ¬°ùµY á£≤à∏ŸG Qƒ°üdG äócCG Ée ƒgh ,±hô©ŸG
OGƒe ÒKCÉJ â– âfÉc IÒ°ùŸG ô°UÉæY ¢†©H ¿CG á≤HÉ£àe äGOÉ¡°T ähQ ó≤dh
Qƒ°üdG âfÉc ¿EGh ,ò«ÑædG äÉLÉLR √ój ‘ ™aôj ¿Éc øe º¡æ«H øeh ,IQófl
.∂dP ócDƒJ ⁄ á£≤à∏ŸG
,ôgÉ¶àdÉH ÚæWGƒŸ íjô°üàdG ƒg IQƒ£N π≤j ’ …òdG ôNB’G CÉ£ÿG ¿Éch
∫hC’G Ωƒ«dG òæe kÉë°VGh ¿Éc å«M ,á«∏°UC’G º¡JÉj’h ÒZ áj’h ‘ ,IÒÑc OGóYCÉH
øe ,ÚjôFGõ÷G πc ¬H øeDƒj …òdG Ú≤«dG áHQÉfi ∫hÉëj øe ∑Éæg ¿CÉH çGóMCÓd
á«Ñ∏ZC’G É¡°†aôJ ÖdÉ£e »g áæ«©e äÉj’h ‘ â©aQ »àdG ÖdÉ£ŸG øe Gk OóY ¿CG
Aƒ°S øeh áæàØdG á∏Môe QÉKBG øe π©ØdÉH ¿ƒfÉ©j øjòdG ,ÚæWGƒŸG øe á≤MÉ°ùdG
á∏aÉM ¥ôM ‘ º¡æe óMGh ôµØj ¿CG ¿hóH ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«©°VƒdG
á≤£æŸG AÓ≤Yh á«∏Ñ≤dG á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdGhAÉ«MC’G »∏ã‡ kÉjô¶f »æ©j ∂dP ¿Éc - 39
359 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
.ójÈ∏d õcôe hCG ÜÉcô∏d

äGRhÉŒ ø˘eh Ò«˘˘°ùà˘˘dG Aƒ˘˘°S ø˘˘eh á˘˘eRC’G ø˘˘e ¿ƒ˘˘fÉ˘˘©˘ j º˘˘¡˘ ∏˘ c ¿ƒ˘˘jô˘˘FGõ÷G
¥É£ædG á©°SGh á«Ñ©°T äGôgÉ¶J çó– ⁄ ¬fCG ƒg ócDƒŸG øµd ,Ú«∏ÙG ÚdhDƒ°ùŸG
âeÉb ¿CG çóëj ⁄ ¬fCG Gòg »æ©j ¿CG ¿hóH ,ôFGõ÷G ≥WÉæe øe á≤£æe …CG ‘
ôFGõ÷G ‘ √Gôf ôeCG ƒgh ,∑Éæg hCG Éæg º«£ëàdGh Ò°ùµàdÉH ÜÉÑ°ûdG øe äÉ©ªŒ
.áYƒaôŸG äGQÉ©°ûdG øY ô¶ædG ¢†¨H ,ójƒ°ùdG ‘ √Gôfh
IÒ°ùe øY á«ÑæLC’G ä’ÉcƒdG É¡àLhQ »àdG äÉ£dÉ¨ŸG øe ¿CG Éæg óéæ°Sh
AÉæHCG É¡H ΩÉb …CG ,á«ª°UÉY IÒ°ùe ÉgQÉÑàYG »°VÉŸG ¢ù«ªÿG Ωƒj ÖjôîàdG
Qƒ˘˘°üdG ¬˘˘JRô˘˘HCG É˘˘e ƒ˘˘gh ,º˘˘Yõ˘˘dG ∂dP ¢†Mó˘˘j ™˘˘bGƒ˘˘dGh ,á˘˘jô˘˘FGõ÷G á˘˘ª˘ ˘°UÉ˘˘ ©˘ ˘dG
ø˘e á˘°UGÎŸG ÒHGƒ˘£˘dG Oó˘Y âØ˘°ûc É˘eó˘æ˘Y ,á˘ª˘°UÉ˘©˘dG π˘NóŸ á˘«˘fƒ˘jõ˘«˘Ø˘«˘∏˘à˘ dG
.IQhÉ› iôNCG äÉj’h øe ,øjôgÉ¶àŸÉH âJCG »àdG π≤ædG äGQÉ«°Sh äÓaÉ◊G
kÉeÉ“ âªàY á«ÑæLC’G ádÉcƒdG ¿CÉH ±ô©f ÉeóæY á°Vô¨ŸG äÉ«Ø∏ÿG í°†àJh
…ó°üà∏d ƒjÉe ∫hCGh Qƒµ∏H øe ,áª°UÉ©dG AÉ«MCG AÉæHCG øe äÉÄŸG êhôN ≈∏Y
Éªc kÉeÉ“ ,áeDƒ°ûŸG IÒ°ùª∏d ¤hC’G äÉ¶ë∏dG ™e äCGóH »àdG ,ÖjôîàdG ∫ÉªYC’
…OGƒdG ÜÉHh áÑ°ü≤dG AÉæHCG ió°üJ ÉeóæY ,ÚYƒÑ°SCG òæe AGó¡°ûdG áMÉ°S ‘ çóM
.ÚHôîª∏d
Iô°SÉª°S ¢†©Ñd á©Ø°U áª°UÉ©dG »æWGƒe øe ájƒØ©dG π©ØdG OhOQ âfÉc ó≤dh
º˘¡˘à˘«˘fGƒ˘M ø˘Y ¿ƒ˘©˘aGó˘j Gƒ˘Lô˘N øŸ äÉ˘fÉ˘gE’G ¿ƒ˘˘¡˘ Lƒ˘˘j Gƒ˘˘MGQ …ò˘˘dG ,ÜGôÿG
É‡ ,ºgó«æŒh º¡Ñ«dCÉàH âeÉb ,á£∏°ù∏d AÓªY º¡fCÉH ºgÉjEG Úª¡àe ,ºgQÉjOh
kÉµ°U ¿hójôj ÜGôÿG Iô°SÉª°S ¿CÉH ójóL øe ócDƒj Gògh ,á«∏gCG ÜôM ¤EG ™aó«°S''
.Oƒ≤Y á∏«W º¡æeh º¡æY √ÉæaôY …òdG RGõàH’G Gƒ°SQÉª«d ,¢VÉ«H ≈∏Y
ó°V ∫É°†æ∏d á©∏b âfÉc ÚHôıG äó°U »àdG ≥WÉæŸG ∂∏J ¿CÉH ∫ƒ≤j ™bGƒdGh
É¡æe â≤∏£fG »àdG ≥WÉæŸG ¢ùØf ¤EG ¿ƒªàæj É¡fÉµ°S øe ¿hÒãch ,ôª©à°ùŸG
.IÒ°ùŸG
¿CG »˘gh ,á˘«˘Ñ˘æ˘L’C G ΩÓ˘Y’E G π˘FÉ˘°Sh É˘¡˘«˘∏˘Y äõ˘cQ iô˘NGC á˘£˘dÉ˘¨˘e »˘˘JÉC ˘ J É˘˘æ˘ gh
AGÎaGh Üòc ƒgh ,∑ôëàdG øe øjôgÉ¶àŸG áWô°ûdG â©æe ÉeóæY äCGóH ≈°VƒØdG
ô°TÉÑŸG §ÿG ƒgh ,äGÒ°ùª∏d ±ƒdCÉŸG §ÿG ƒg IÒ°ùŸG §N ¿Éc ó≤a ,kÉ©«ªL √Éæ°ûY
.äÉ£∏°ùdG ™e ¬«∏Y kÉ≤Øàe Ée ¿Éc ƒgh ,AGó¡°ûdG áMÉ°Sh ƒjÉe ∫hCG áMÉ°S ÚH π°UGƒdG
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 360
∫ƒëàJ ’ ≈àM ,»Yôa hCG »ÑfÉL ôNBG QÉ°ùe …CG ƒëf ¬LƒàdG ™æÁ ¿CG »©«ÑWh
πc ‘ QÉædG π©°ûJh ,IQhÉÛG AÉ«MC’G ÈY Ì©ÑàJ ,ájQÉ£°ûfEG πHÉæb ¤EG IÒ°ùŸG
IQƒ°üfi â°ù«d á«°†≤dG ¿CÉH á«°ù«FôdG á£dÉ¨ŸG ócCÉàJ »µd ,…ójC’G ¬«dEG π°üJ Ée
.äÉj’ƒdG øe Ohófi OóY ‘
áé«àf ,¬æµdh kÉ«ª∏°S ¿Éc IÒ°ùŸG ±óg ¿CÉH ºYõJ ,iôNCG á£dÉë »JCÉJ Éægh
‘ øµj º∏a ,ºYGõŸG √òg ™FÉbƒdG ÜòµJh ,∞æ©dG ™HÉW òîJG ,»°ù«dƒÑdG ™ª≤∏d
¢ùHÓŸÉH ¿õ«ªàj »JGƒ∏dG äGó«°ùdG øe ÒÑµdG Oó©dG ∂dP ágƒÑ°ûŸG IôgÉ¶àdG á©«∏W
OGó©à°SG ∑Éæg ¿Éc ¬fCG »æ©j Ée ƒgh ,á≤£æª∏d Iõ«ªŸG äÉ°übôdG øjODƒjh ájó«∏≤àdG
.∞æ©∏d
¿CGh ,AÉ°†«H áë∏°SCG ¿ƒ∏ªëj GƒfÉc øjôgÉ¶àŸG øe Gk OóY ¿CG ó©H Éª«a âÑKh
»àdG ,Ö¨°ûdG áëaÉµe áWô°ûd AGó©dÉH ôéØàJ âfÉc ¤hC’G á¶ë∏dG òæe º¡JÉaô°üJ
‘ ÉÃ ,äGRhÉŒ ∑Éæg ¿ƒµJ ’CG ¿Éª°†d ,ájQÉædG áë∏°SC’G πc É¡JOÉ«b É¡æe âYõf
.¢ùØædG øY ´ÉaódG óæY áYhô°ûŸG äGRhÉéàdG ∂dP
πeÉ©àdG ‘ »NGÎdG çGóMC’G ºbÉØJ ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ¿CÉH ±GÎY’G øe óH ’ øµd
òæe ¢VQC’G ¿ƒ≤°ùj øjÒãc ¿EG ∫ƒ≤j …òdG ™bGƒdG πgÉŒh ,Qô°ûdG ô¨°üà°ùe ™e
≥˘£˘æ˘e ¢†aQ Gk ÒNCGh k’hCG ƒ˘g º˘¡˘aó˘g ¿CÉ˘Hh ,∫É˘©˘à˘°TÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG OGƒŸÉ˘H äGƒ˘˘æ˘ °S
.QÉ°ù«dG ≈°übCG ¤EG Úª«dG ≈°übCG øe ÚjôFGõ÷G ™ªéj …òdG á«æWƒdG á◊É°üŸG
ø∏YCG ¿CG OôéÃ ,ójGõàj CGóH ´É°VhC’G ôJƒJ ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Éæg øeh
ΩÉFƒdG ôjƒ£J ‘ ¬à«f øY áæJÉH áæjóe ‘ ™«HÉ°SCG IóY òæe ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ
.»æWh ΩÉFh ¤EG ÊóŸG
(40)
, ôHƒàcCG çGóMCG øe º¡∏à°ùe ,í°VGh ƒg Éªc ,ƒjQÉæ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒbCG ¿CG ≈≤Ñjh
º°Sôj ,1988‘ çóM Ée á©«Ñ£d IójóL äGó«cCÉJ ¬«a ∞«°†j …òdG âbƒdG ‘ ,ƒgh
ÖjôîJ É¡ªgCGh ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¢†©ÑdG ójôj »àdG ±GógC’G øY áë°VGh IQƒ°U
á«æWh øe ¬∏ãÁ Ée πµH ,»æWƒdG ôjôëàdG IQƒK øY ≥ãÑfG …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe
.á«dhOh á«ª«∏bEG äÉeGõàdGh á«£°Shh
ô°ùØj Ée ƒgh ,ôFGõ÷G ¢VQCG ≈∏Y ‹hO ™bGh ≥∏N ±GógC’G ÚH øe ¿ƒµj óbh
.É¡d IQÉ°TE’G â≤Ñ°S »àdG 1981 ôHƒàcCG çGóMCG Oƒ°ü≤ŸG - 40
361 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
…ODƒj ±ƒ°S ¢†©ÑdG Qƒ°üàj Ée ƒgh ,ÖjôîàdG IÒJh ójGõJh äGRGõØà°S’G óYÉ°üJ
QÈj Gk ó«©°üJ »æ©j Ée ƒgh ,á¡LGƒŸG ‘ ∑QódGh áWô°ûdÉH AÉØàc’G ΩóY ¤EG
.»ÑæLC’G πNóàdG
…CG ,ôØ°üdG á£≤f ¤EG ÉæH Oƒ©j ¬fC’ ,±GógC’G ô£NCG øe ¿ƒµj ób äGòdÉH Gògh
»àdG É¡àª¡e øY É¡H êôîJ á«∏NGO á«æeCG ∫ÉªYCÉH ΩÉ«≤dG ‘ áë∏°ùŸG äGƒ≤dG ΩÉëbEG
äGƒb ó¡L â«à°ûàd ábôØàe •É≤f ‘ Ö¨°ûdG IQÉKEG ô°ùØj Ée ƒgh .É¡∏LCG øe äóYCG
ÜGô£°V’G ¢VôØd ¿RGƒàdG ‘ ∫ÓàNÉH QGô≤dG õcôe áHÉ°UEG ,∂dP øe ºgCGh ,øeC’G
Ö¨˘°T ∫É˘ª˘YCÉ˘H ∂∏˘J Ö¨˘°ûdG ∫É˘ª˘YCG ¿GÎbG ô˘°ùØ˘j É˘e É˘ª˘c ,»˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG QGô˘˘≤˘ dG ≈˘˘∏˘ Y
øY ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG øY Ghó©Ñà°SG øe ¢†©H É¡H ΩÉ«≤dG ≈∏Y ∞dÉëàj ,á«°SÉ«°S
.RhÉŒ øY hCG ≥M
¢†©H ∫É°üØfÉH …OÉæJ äGQÉ©°T ¿hOOôj øjQƒLCÉŸGh ≈≤ª◊G ¢†©H ¿Éc GPEGh
™˘aQ IQƒ˘£˘î˘H ¿ƒ˘°ùë˘j GhCGó˘H ø˘e É˘¡˘°ùØ˘f á˘≤˘£˘æŸG π˘gCG ø˘e ∑É˘æ˘g ¿EÉ˘ a ≥˘˘WÉ˘˘æŸG
.iôNCG ≥WÉæe ‘ Ú∏eÉ©dG ºgDhÉæHCG É¡æe Qô°†àj øe ∫hCG ¿ƒµ«°S ,√ò¡c äGQÉ©°T
ÜÉÑ°SC’h ,¬H óà©j kÉYÉªLEG πã“ ’ á«dÉ°üØf’G äGƒYódG ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨Hh
º˘∏˘©˘dG ÒZ º˘∏˘©˘d ,É˘°ùfô˘a ‘ á˘°UÉ˘N ,ø˘jô˘gÉ˘¶˘àŸG ™˘aQ ¿EÉ˘a ,á˘«˘æ˘Whh á˘«˘ë˘∏˘°üe
¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒgh ,IOƒYÓdG á£≤f ¤EG â∏°Uh ób ábÉª◊G ¿CG ócDƒj …ôFGõ÷G
.É«aÓ°SƒZƒj Ò°üªc Gk Ò°üe ºgOÓÑd ¿hójôj ’ øjòdG ,ÚjôFGõ÷G πµd ¬«ÑæJ
,Iójó÷G á«°TÉØdG ¿ƒ°ûîj º¡fC’ ,ó©H ™ª°ùj ⁄ áeC’G AÓ≤Y äƒ°U ¿CG ƒg ™bGƒdGh
á˘˘Ñ˘ ∏˘ W ¬˘˘H ∞˘˘à˘ g É˘˘e ƒ˘˘gh ,RhÈdG ‘ äCGó˘˘H ó˘˘b »˘˘ Yƒ˘˘ dG IOƒ˘˘ Y QOGƒ˘˘ H âfÉ˘˘ c ¿EGh
á¨∏dh »æWƒdG ïjQÉà∏d âeób É¡fCG ‘ ∫GóL ’ »àdG ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÉjQƒdÉcÉÑdG
•É°ûædG ô°ùØj Ée ƒgh ,ógÉL ’EG Égôµæj ’ á©FGQ äÉªgÉ°ùe ΩÓ°SE’Gh á«Hô©dG
.äGòdÉH á≤£æŸG √òg ‘ ájÒ°ûÑàdG á«ë«°ùŸG äÉ«©ª÷G ¬H âeÉb …òdG ΩƒªÙG
,áàeÉ°üdG á«Ñ∏ZC’G ¿ƒ∏ãÁ øjòdG ¿ƒæWGƒŸG ÉgOOôj IÒãc ä’DhÉ°ùJ ≈≤ÑJh
Qƒ©°ûdG »£©J á£∏°S ¤EG kÉ°†jCG Ωƒ∏dG ¬LƒJ »àdG ,øjôgÉ¶àŸG äGRhÉéàd á°†aGôdG
É˘¡˘d π˘Ø˘µ˘j …ò˘dG ,IQOÉ˘ÑŸG ΩÉ˘eR ò˘NCÉ˘J ’h ∫É˘©˘aC’G OhOQ á˘°SQÉ˘ªÃ É˘¡˘ FÉ˘˘Ø˘ à˘ cÉ˘˘H
: ä’DhÉ°ùàdG øeh ,á∏MôŸG √òg ‘ Üƒ∏£ŸG …ÒgÉª÷G ¢SÉª◊G
iô˘NCG á˘«˘Ñ˘æ˘LCG á˘dÉ˘ch ¥ô– ’h á˘æ˘«˘©˘e á˘«˘Ñ˘æ˘LCG äGQÉ˘«˘°S á˘˘dÉ˘˘ch ¥ô– GPÉŸ
?IQhÉ›
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 362
É¡FÓªY AÉª°SCGh É¡JÉØ∏e πµH ,ÖFGô°†dG IQGOEG ¥ôM øe »≤«≤◊G ó«Øà°ùŸG øe

»àdG ójÈdG ÖJÉµe ¥ôM øY ∫hDƒ°ùŸG øeh ,kÉ«Ñjô°V º¡æe áHƒ∏£ŸG ≠dÉÑŸGh
? ∫Éª©dGh ÚØXƒª∏d äÉÑJôŸG º«∏°ùJ øª°†J
á«dhDƒ°ùe á°UÉÿG ∞ë°üdG ¢†©H ¿ƒ∏ªëj ÉfOÓH ‘ øjÒãc ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
‘ â∏b âæc Éæg øeh ,¿Éµe πc ‘ ÜGôÿG ´QRh áæàØdG º«ª©J ≈∏Y ¢†jôëàdG
≈∏Y ¿CÉH ,ó≤ædG øe á«JÉY ∞°UGƒY »∏Y QÉKCG ,á«fÉ£jÈdG áYGPE’G áÄ«¡d íjô°üJ
º°SG Ghôcòj ¿CG ájôFGõ÷G ∞ë°üdG øY ºgQÉÑNCG ¿ƒ∏≤æj øjòdG AÉ≤°TC’Gh AÉbó°UC’G
…òdG ,CÉÑædG øe AõL ƒg CÉÑædG Qó°üe ¿C’ ,É¡H ÖàµJ »àdG á¨∏dGh É¡FÉªàfGh áØ«ë°üdG
.'' Gƒæ«Ñàa '' : ¬fCÉ°ûH ËôµdG ¿BGô≤dG Éæd ∫Éb
ôë°ùdG ¿CG ƒg ócDƒŸG øµd ,§£ıG ≥£æe ƒg Gò¡a ,iôNCG Ö¨°T çGóMCG ôéØæà°Sh
±É©°VCG É¡jôHóe ∞∏µà°S ÜGôÿGh QÉ©dG äGÒ°ùe ¿CGh ,ôMÉ°ùdG ≈∏Y Ö∏≤æj CGóH
ìGQ »àdG ÖjPÉcC’G ƒg ∫hC’G π«dódGh .OÓÑdG É¡H â«æe »àdG ôFÉ°ùÿG ±É©°VCG
.ÉgOOôj ¢†©ÑdG
363 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
(41)
QÉ°ùe º«YóJh IÒ°ùe ¢VÉ¡LEG
É¡ªéM ‘ πFÉÑ≤˘dG á˘≤˘£˘æ˘e π˘«˘ã“ »˘Yó˘J »˘à˘dG á˘«˘LÉ˘é˘à˘M’G á˘cô◊G äô˘¡˘X

ÉeóæY ,ájôFGõ÷G áª°UÉ©dG ‘ ''ΩÉFƒdG'' áMÉ°S ‘ »°VÉŸG ¢ù«ªÿG Ωƒj »≤«≤◊G
OóY ¤EG Ò°ûJ AGOƒ°S äÉàa’ Gƒ∏ªM ,¢üî°T áFÉªKÓK øe ÌcCG ™ªL ‘ íéæJ ⁄
øe á«dÉÑe ’ äGô¶f â– ∂dPh ,π«ãªàdG áë°U äÉÑKEG ¿hóH ,ô£≤dG äÉj’h øe
ƒëf º°†J »àdG ,áª°UÉ©dG ¿Éµ°S ¿CG IócDƒe ,¿Gó«ŸÉH á£«ÙG ≥WÉæŸG ¿Éµ°S
øY GƒLôN GPEG º¡à¡LGƒŸ ¿hó©à°ùe ºgh ,º¡≤£æe ¿ƒ°†aôj ,áª°ùf ÚjÓe á©HQCG
.ΩÉ¶ædG
,ágƒÑ°ûe ójCG É¡àcôM »àdG ,(42)á≤HÉ°ùdG ÜGôÿG IÒ°ùe ¿CG ƒg çóM …òdGh
ô˘FGõ÷G IOƒ˘©˘d º˘¡˘°†aQ äô˘Ø˘æ˘à˘°SGh ,º˘¡˘Jõ˘Yh º˘¡˘à˘eGô˘c Újô˘FGõ÷G ‘ äõ˘Ø˘à˘°SG
.áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vƒd
á°UÉN ,Ú©HQC’Gh ÊÉªãdG äÉj’ƒdG ÈY »Ñ©°ûdG ¢†aôdG á«∏ªY äóYÉ°üJh
¿CG kÉë°VGh ¿Éc ,»MGƒædG ¢†©H ‘ ágƒÑ°ûe ÖjôîJ äÉ«∏ªY ¢†©H äCGóH ÉeóæY
,ºµ◊G ΩÉ¶f ó°V á°VÉØàfG ƒg πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ çóM Ée ¿CG äÉÑKEG IOGQEG ÉgAGQh
.™«ª÷G ºgAGQh Ò°ùj ¿CG »©«Ñ£dG øeh ,OGhQ É¡H ΩÉb
GhOóë«d ,¿ƒjôFGõ÷G Égô¶àæj »àdG á≤«≤◊G áYÉ°S ƒg ¢ù«ªÿG Ωƒj ¿Éc Gòµgh
º˘g Gƒ˘eÉ˘b ¿CG ó˘©˘H ,Oó÷G QÉ˘à˘à˘dG ™˘e É˘¡˘∏˘eÉ˘©˘J Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y á˘£˘∏˘°ùdG ø˘e º˘¡˘ Ø˘ bƒ˘˘e
,QGƒ◊G ‘ ¬JOGQEG ≈∏Y π«dO øe ÌcCG Ωób …òdG ,¢ù«FôdG ¿CG kÉë°VGh GóHh,º¡ÑLGƒH
. §Ñ°†dÉH Ωƒ«dG ôcPCG ’h 2001 ƒ«dƒj §°ShC’G ¥ô°ûdG - 41
QÉ©dGh ÜGôÿG IÒ°ùe É¡à«ª°ùJ ≈∏Y ¿ƒjôFGõ÷G ≥ØJG »àdG »°VÉŸG ƒ«fƒj 14 IÒ°ùe - 42
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 364
,ádhódG áÑ«g ≈∏Y áehÉ°ùª∏d Gk ó©à°ùe ¢ù«d ,áØ°UÉ©dG ΩÉeCG AÉæëf’G áLQO ¤EGh
‘h ,iôNCG äÉj’h øe ¢UÉî°TCG É¡d Ö∏éj ,áª°UÉ©dG ‘ IÒ°ùe πc â©æeh
Qƒ°U ≈∏Y ádOC’G ¿ÉŸÈ∏d Ωób ájôFGõ÷G á«LQÉÿG ôjRh ¿CG øY ø∏YCG ¬°ùØf âbƒdG
.(43)á∏é°ùŸG •QƒàdG
Êƒæ÷G èæ°ûàdG ™HÉJ ó≤a ,π«°UÉØà∏d áLÉM ‘ …ôFGõ÷G Ö©°ûdG øµj ⁄h
ÖjPÉcC’ÉH QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc »àdG ,á«°ùfôØdG IõØ∏àdG äÉ£fi º¶©Ÿ
.çGóMCÓd á°Vô¨ŸG äGÒ°ùØàdGh äÉ¨dÉÑŸGh
¿Éµ°S øe Ú«æWƒ∏d Gk RGõØà°SG É¡æ«©H á≤£æŸ á«°ùfôØdG ™LGôŸG ¢ùª– GóHh
GƒfÉc øjòdG ºgh ,IOGhôW ¿É°üëc »°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh º¡àeób ó≤a ,á≤£æŸG
.á«æWƒ∏d á©∏bh ΩÓ°SEÓd IQÉæe
Gk QÉ°üàfG πé°S º¡°ù«FQ ¿CÉH Gƒ°ùMCG PEG ,AGó©°üdG ¿ƒjôFGõ÷G ¢ùØæJ ¢ù«ªÿG Ωƒj
áeRC’G øe OÓÑdÉH êhôî∏d ,¬H ºgóYh …òdG èeÉfÈdG á∏°UGƒe øe ¬æµª«°S Gk ójóL
≥HÉ°ùdG ôª©à°ùŸG ¿CÉH Gƒ°ùMCG Éªc ,ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG É¡JÉ«YGóJh ájƒeódG
òNBÉŸG πc ºZQ ,øjôgÉ¶àŸG ™e óMCG øeÉ°†àj ⁄ PEG ,á«æ∏Y á«Ñ©°T á©Ø°U ≈≤∏J
⁄ äÉ£∏°ùdG ¿CG å«M ,ádhõ©e á≤£æe ¿ƒ∏ãÁ º¡fCG ócCÉJh ,á£∏°ùdG ≈∏Y á«Ñ©°ûdG
,∂dP øe ÌcCG .áMƒàØe áª°UÉ©dG ƒëf ¥ô£dG πc âcôJh Gk óMGh kÉ≤jôW ’EG ≥∏¨J
á˘≤˘WÉ˘æ˘dG á˘jô˘FGõ÷G ∞˘ë˘ °üdG ¢†©˘˘Ñ˘ d á˘˘«˘ FÉ˘˘≤˘ ∏˘ à˘ dG Úæ˘˘WGƒŸG á˘˘©˘ WÉ˘˘≤˘ e âë‚
.QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc »àdGh ,á«°ùfôØdÉH
äGôeGDƒe OÉ°ùaEG ≈∏Y ¬JQó≤Ã ¬fƒaô©j ’ øe ¢ûgOCG á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ƒg ™bGƒdGh
‘ ºµëàdG ≈∏Y ¬JQób ΩóYh ¬fRGƒJ ∫ÓàNG ≈∏Y ¿ƒægGôj GƒfÉc øjòdG ,¬eƒ°üN
.á«FÉæãà°S’G ±hô¶dG ‘ kÉ°Uƒ°üN ,ºcÉ◊ çóëj ¿CG øµÁ Ée CGƒ°SCG ƒgh ,¬HÉ°üYCG
‘ ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G á«°ûY á≤«∏ØJ ƒH ÜÉ°üYCG ≈∏Y ¤hC’G áægGôŸG âKóM
¿ÉgQ ¿Éc ÉÃQh ,äÉHÉîàf’G øe áà°ùdG ¬eƒ°üN Öë°ùfG ÉeóæY ,1999 πjôHG
¢ù«˘FQ ô˘£˘ °†jh ,ÜÉ˘˘ë˘ °ùf’G ø˘˘∏˘ ©˘ «˘ a ,π˘˘Lô˘˘dG ÜÉ˘˘°üYCG â∏˘˘Ø˘ J ¿CG ƒ˘˘g Ú£˘˘£ıG
É¡æe ™£à≤J »àdG RÉ¨dGh AÉHô¡µdG IQƒJÉa ™aO ΩóY ¤EG πFÉÑ≤dG á≤£æe ¿Éµ°S ÜGôÿG IÒ°ùe ƒª¶æe ÉYO - 43
‘ áÑZQh ,IÒ°ùŸG øY áÄ«°ùe kGQƒ°U âeób √òg ¿CG áéëH ,ájôFGõ÷G IõØ∏àdG ∑GÎ°TG πHÉ≤e áæ«©e áÑ°ùf
.ájõcôŸG áeƒµ◊G øe äÉª«∏©àH kÉ©ÑWh ,á«°†≤dG øY kÉëØ°U AÉHô¡µdG ácô°T âHô°V áFó¡àdG
365 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
Oƒ˘Lh Ωó˘©˘d äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G π˘«˘LCÉ˘J ¿Ó˘˘YEG ¤EG ,∫GhQR Úª˘˘«˘ dG ,∑Gò˘˘fBG á˘˘jQƒ˘˘¡˘ ª÷G
øe ¿ƒµjh ,kÉ«ª°SQ øµj ⁄ º¡HÉë°ùfG ÆÓH ¿CG ¿ƒë°TôŸG ø∏©j ÉgóæYh ,Úë°Tôe
AÉ°†«H á«HÓ≤fG á«∏ªY çó– Gòµgh ,™LGÎj ¿CG á≤«∏ØJ ƒH ≈∏Y ™Ñ£dÉH Ò°ù©dG
,¢SOÉ˘°S AGQh π˘à˘µ˘à˘dG ¤hC’G á˘dƒ÷G ‘ Úë˘°TôŸG ø˘e á˘˘°ùª˘˘N ¤EG É˘˘¡˘ «˘ a Ö∏˘˘£˘ jo
.ºgÉØàdG ¢†aôj øe ≈∏Y ôeC’G ¢VôØjh
‘ ,á«dÉàdG Qƒ¡°ûdG ∫GƒW ,íéæj ⁄ ¿EGh ,Oƒª°üdG ‘ í‚ á≤«∏ØJ ƒH øµd
∫ÓN ºgÉª°SCG Éªc ¿É°SôØdG ,√ƒ°ùaÉæeh ,É¡H Ö«°UCG »àdG IQGôŸG øe ¢ü∏îàdG
”BÉŸG á∏Môe »¡æj kÉ°SôY É¡∏c OÓÑdG ≈∏Yh ¬«∏Y ¿hó°ùØj ,á«HÉîàf’G á∏ª◊G
Gk ócDƒe ,ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ≈∏Y AÉàØà°S’G iôLCG ÉeóæY ’EG ìÎ°ùj ⁄h .ÜGôÿGh
.¬©e Ö©°ûdG ¿CG ™«ªé∏d
,É¡fRh É¡d äÉ«°üî°T øe âeôM á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG ¿CG ƒg çóM Ée CGƒ°SCG øµd
ƒdh ≈àM ,ádhódG á£∏°ùd kÉªYO ¿ƒµJ »àdG á«còdG á°VQÉ©ŸG ¢SQÉ“ ¿CG øµÁ ¿Éc
ÖdÉW óªMCG Qƒ˘à˘có˘dG IOƒ˘©˘d kÉ˘°ùª˘ë˘à˘e âæ˘c ó˘≤˘dh ,á˘eƒ˘µ◊G á˘£˘∏˘°S ™˘e â°†bÉ˘æ˘J
.(44)áMÉ°ù∏d »ª«gGôHE’G
ƒg á«æWƒdG á◊É°üŸG á«∏ªY ΩÉ“EG ≈∏Y ¢ù«FôdG QGô°UEG ¿CÉH kÉë°VGh ¿Éc ó≤dh
kÉ°Uƒ°üN ,áæàØdG πMGôe ÒZ ‘ Gk OƒLh É¡°ùØæd iôJ ’ »àdG iƒ≤dG πµd RGõØà°SG
â£YCG á£°ûf á«LQÉN á°SÉ«°S ¬àj’h øe ¤hC’G áæ°ùdG ∫GƒW ¢SQÉe ¢ù«FôdG ¿CGh
≥∏bCG Ée ƒgh ,πNGódG ∫ƒM êQÉÿG øe ±ÉØàdG á«∏ª©H Ωƒ≤j ¿CG ∫hÉëj ¬fCÉH Qƒ©°ûdG
.kÉæLóe kÉ°ù«FQ √ójôJ âfÉc »àdG iƒ≤dG ¢†©H
øe Gk OóY ∂dòH Gk õØà°ùe ,Iô°TÉÑe Ö©°ûdG ™e πeÉ©àdG á°SÉ«°S ¢ù«FôdG ¢SQÉeh
,º¡JQÉ°ûà°SG ¿hóH äGQGô≤∏d √PÉîJGh º¡d ¬∏gÉŒ IQGôÃ ¿hô©°ûj GƒfÉc ,¬FÉØ∏M
¢†©H ™e ¢†bÉæàJ âfÉc ,IÒãc á«Ñ©°T íFGô°T »°Vôj ¿Éc Ée ,áfÉeCÓd ,ƒgh
çóëàJ »àdG á«Ñ©°ûdG óYGƒ≤∏d É¡∏«ã“ á«Yô°T ‘ ∂µ°ûJ hCG ,á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG
.É¡ª°SÉH
øjòdG πµdh ,ΩÉFƒdG á°SÉ«°S Ωƒ°üÿ Gk QGòfEG ¿Éc á«fÉãdG ¬àæ°S ΩÉFƒdG ∫ƒNO øµd
.áÑWôb ‘ ºK ájOƒ©°ùdG ‘ Éæà©ªL á∏MQ ∫ÓN ÖdÉW Qƒàcó∏d kÉ«°üî°T ∂dP â∏b - 44
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 366
.∂dP ≈∏Y ¿ƒ∏ª©jh ,á≤«∏ØJ ƒH π°ûa ¿hójôj GƒfÉc

.kÉ«fÉK Gk QÉ°üàfG ¢ù«FôdG ≥≤ëjh
‘ ,É¡àYÉ°ûH ºZQ ,íéæJ ⁄ ¬àj’h øe ÊÉãdG ΩÉ©dG ‘ âKóM »àdG íHGòŸÉa
¢†©H É¡H âeÉb »àdG AGó©à°S’G äÉ«∏ªY íéæJ ⁄ Éªc ,ÊóŸG ΩÉFƒdG ¢VÉ¡LEG
¿CÉHh ,º¡àHƒJ øY Gƒ©LGôJ ''ÚÑFÉàdG'' ¿CÉH ÚæWGƒŸG ´ÉæbE’ á°UÉÿG ∞ë°üdG
.áëLÉædG á°SÉ«°ùdG ƒg ∫É°üÄà°S’G
.¢ù«FôdG QÉ°ùe ™e ¿hÒãµdG ∞WÉ©Jh
ºµëàdG ≈∏Y á≤«∏ØJ ƒH õéY ƒg kÉªFGO ¿ÉgôdG ¿Éch ,2001 πjôHG çGóMCG »JCÉJh
OƒY ¿Éch ,kGójó– πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ôJƒàdG IÒJh äóYÉ°üJ ó≤a .¬HÉ°üYCG ‘
â∏eÉ©J ,»æWƒdG ∑Qó∏d õcôe ‘ »∏FÉÑb ÜÉ°T πà≤e ƒg çGóMC’G π©°TCG …òdG ÜÉ≤ãdG
‘ è∏ãdG Iôc äCGóHh ,§ÑîàdGh »YhÓdG øe ÒÑc ºéëH á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ¬©e
.ºî°†àdG
¢TÉ©fE’ §£fl øY …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬«a ø∏YCG …òdG ô¡°ûdG ¢ùØf ‘ ∂dP ¿Éc
âfÉch ,§ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG øY œÉædG ‘É°VE’G πNódG øe ó«Øà°ùj ,OÉ°üàb’G
,Q’hO ÒjÓe áà°S ¤GƒëH ájôFGõ÷G áMÉ°ùdG ‘ »≤∏«°S ¬fCG ƒg §£ıG Gòg á«ªgCG
»àdG »YÉªàL’G ≥∏≤dG ádÉM øe ÒãµdG ¢üàªà°S á«HÉéjE’G ÉgQÉKBG ¿CG ócDƒŸG øe
ôeCG ƒgh ,ÜÉgQE’G øe ÈcC’G ±ƒÿG ∫GR ¿CG ó©H ,É¡°ùØf øY ÒÑ©àdG ‘ äCGóH
.(45)ΩÉFƒdG á°SÉ«°S ìÉ‚ ócDƒj ,¬JGP óM ‘ »HÉéjEG
Iôµa äQƒ∏ÑJ ¿CG ó©H ,â°û©àfG ób IóëàŸG äÉj’ƒdG ™e ∫É°üJ’G äGƒæb âfÉch
.çGóMC’G πÑb ø£æ°TGƒd …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG IQÉjR
áeÉ¡dG º°UGƒ©dG πc ™e Qƒ°ù÷G óe ‘ äCGóH ób ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG âfÉch
¬à≤≤M …òdG ìÉéædG ó©H ,»Hô©dGh »≤jôaE’Gh »£°SƒàŸG »°SÉ«°ùdG AÉ°†ØdG ‘
πNódG øe ¢†FÉØ∏d √RÉæàcG ¢ù«FôdG ≈∏Y Ö«©J IÒãc äGƒ°UCG â©ØJQG §ØædG äGóFÉY â©ØJQG ÉeóæY - 45
‹ÉŸG ∞jõædG IOƒY áWÉ°ùÑH …CG ,¢UÉî∏d ´É£≤∏d É¡H ó¡©j ájQÉªãà°SG ™jQÉ°ûe ‘ ¬dÉª©à°SG ΩóYh ‹ÉŸG
.É¡ª¶©e Oó°ùj ⁄h äÉfÉª°V ¿hóH â«£YCG ¢Vhôb áé«àf á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ‘ OÓÑdG ¬æe âfÉY …òdG
õcQ …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH á°SÉ«°ùd áé«àf kÉ«ÑgP kÉ°†«H ¢†«ÑJ ó©J ⁄ áLÉLódG ¿CÉH Gƒ°ùMCG øjÒãc ¿EÉa ™Ñ£dÉHh
øe …ƒ≤j ÉÃ á«ÑæLC’G äÓª©dG øe ádhódG ó«°UQ ºYOh á«LQÉÿG á«fƒjóŸG øe ºéM ójó°ùJ ≈∏Y √Oƒ¡L
.…ôFGõ÷G QÉæjódG á«©°Vh
367 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
»≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ìÉéæd áé«àf âfÉc »àdGh ,É«Hƒ«KEGh ÉjôJôjEG ÚH áWÉ°SƒdG
.1999 ¿É°ù«f/ƒ«fƒj ‘ ôFGõ÷G ‘
QGòfEG IQÉ°TEG á«HhQhC’G ∫hódG ™e ôFGõ÷G É¡Jóe »àdG Qƒ°ù÷G á«Ø∏N âfÉc ÉÃQh
¿CÉH ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ,ÉHhQhC’ ∫ƒ≤Jh ,≈¡àfG ájÉ°UƒdG ó¡Y ¿CÉH ¢ùjQÉÑd ∫ƒ≤J
Qƒ°ù÷G øµJ ⁄h .iôNCG áª°UÉY …CÉH QhôŸG ¤EG êÉàëj ’ ôFGõ÷G ¤EG ≥jô£dG
.ìÉ«JQ’ÉH ¢ùjQÉH ô©°ûj ¿CG øµÁ É‡ Iójó÷G
ƒg áMÉ°ùdG ≈∏Y OƒLƒŸG Ahó¡dG ¿CÉH Qƒ°üàj …ôFGõL »æWh ∑Éæg øµj ⁄h
ôHƒàcCG çGóMCG ¬Ñ°ûj ,Ée kÉÄ«°T ¿hô¶àæj ¿hÒãc ¿Éc Gòµgh ,™bGƒdG ôeC’ÉH º«∏°ùJ
.ôFGõ÷G ‘ á«°ùfôØdG á°SQóŸG ¥ÓZEG ó©H â©bh »àdG 1988
.(46)É¡©e πeÉ©àdGh çGóMC’G ¥ÉÑà°SG ø°ù– ⁄ ,Ée ÖÑ°ùd ,á£∏°ùdG øµd
º°SÉH åjó◊G GôµàMG øjòdG Ú«°SÉ«°ùdG ÚHõ◊G ¿CG ócCÉJ ó≤∏a .á©aÉf IQÉ°V ÜQh
,Éª¡«°ùØf ≈∏Y ÉgAÉØ°VEG kÉªFGO ’hÉM »àdG á«ªgC’Gh Iƒ≤dÉH É°ù«d πFÉÑ≤dG á≤£æe
…òdG) á«WGôbƒÁódGh áaÉ≤ãdG πLCG øe ™ªéàdG ≈∏Y á°UÉN áØ°üH ôeC’G ≥Ñ£æjh
π°üëj ⁄ …òdG ,Üõ◊G ¿CG í°VGhh ,ÖjôîàdG ≈∏Y ¢†jôëàdÉH á«∏NGódG ôjRh ¬ª¡JG
Öë°ùfG ¿CG ó©H ,áLƒŸG ÜƒcQ ∫hÉëj ¿Éc ,1991 äÉHÉîàfG ‘ óMGh ó©≤e ≈∏Y
.( ¥ô¨à°S IôNÉÑdG ¿CG GhQƒ°üJ ÉeóæY ,áeƒµ◊G øe √DhGQRh
™e Gk Qƒ°ùL íàØJ ⁄ É¡fCG á≤£æŸG ™e πeÉ©àdG ‘ á£∏°ùdG AÉ£NCG øe ¿Éc ÉÃQh
∞bGƒe ¬d ôØ¨J ⁄ É¡fCG OôÛ ,πFÉÑ≤∏d »îjQÉàdG πãªŸG ,óªMCG âjBG Ú°ùM ÜõM
¿Éc ÉÃQh .1995 ΩÉY ÉehQ ‘ »æWƒdG ó≤©∏d ¬©«bƒJ É¡ªgCG øe ,IOó©àe ájOÉ©e
çóM á«µFÓdÉH …OÉæj ÜõM ÜÉ°†ZEG Ωó©d ,»æjódG QÉ«àdG QhO πgÉŒ AÉ£NC’G øe
.»eƒµ◊G ±ÓàF’G øª°V ¿Éc ¿CG
≥∏©àj Éª«a á°UÉN ,ΩRÓdG øe ÌcCG º¡°†©H ''πdO'' ¢ù«FôdG ¿CÉH ¿hÒãc OOQh
»˘Hô˘©˘dG §`î˘∏˘dh Ú«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ¬˘FÉ˘Ø˘∏◊ ô˘µ˘æ˘à˘dÉ˘H hCG ,á˘«˘eƒ˘µ◊G ó˘˘YÉ˘˘≤ŸG º˘˘¡˘ ë˘ æÃ
.»eÓ°SE’G
É``gô˘˘ ˘ª˘ ˘ ã`à˘˘ ˘°ùj ¿CG Ö`é`j ,Iƒ``b á``«`©˘˘ ˘°Vh ‘ Ωƒ`«`dG ¬`°ù`Ø`f ¢ù`«`Fô˘˘ ˘dG ó`é˘˘ ˘ jh
¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ƒg áeƒµ◊G ¢ù«FQ ¿Éc - 46
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 368
∫Ó˘N É˘¡˘Jó˘≤˘a »˘à˘dG á˘dhó˘dG á˘Ñ˘«˘g ´É˘LÎ°S’ ,ÌcCG Ωõ˘ë˘H á˘˘«``©˘˘°Vƒ˘˘dG á``¡˘˘LGƒŸ
øjÒãc ø``µd .IÒNC’G Qƒ¡°ûdG ‘ ¢SÉªM øe √ó≤a Ée ƒg ™LÎ°ù«dh ,çGóMC’G
¢ù``«dh ,¢ù``«FôdG ¬``H Ωƒ``≤j Ée ôNBG ¿ƒµj ¿CG Öéj Qƒà°SódG πjó©J ¿CÉH ¿hôj
.ájGóÑdG
»FÉ¡ædG êhôî∏d »≤«≤◊G ¿ÉgôdG »g Ωƒ«dG ¢ù«FôdG Iƒb ¿CG ¿ƒ«æWƒdG ¢ùëjh
.ádOÉ©dG º¡ÑdÉ£Ÿ ÌcCG kÉª¡ØJ ¢ù«FôdG øe ¿hô¶àæj º¡∏©dh ,áeRC’G øe
369 ¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G
(47)
óªMCG âjBG áÄ«£N
CGóHh ,IQƒãdG âeÉb ÉeóæY IôgÉ≤dG ‘ ÚjôFGõ÷G áÑ∏£dG øe áYƒª› Éæc

ájÉ¨d ,¢†©ÑdG OGQCG …òdG , 1956 …Ée 19 ïjQÉJ πÑbh ,πMGôe ≈∏Y É¡H ¥Éëàd’G
ø°ùM øY ,¿ƒæ¶j ¢†©ÑdG π©L ÉÃ ,ÖdÉ£∏d Ωƒ«c ¬«∏Y õ«cÎdG ,Qhób ¢ùØf ‘
øe AGóàHG ’EG IQƒãdÉH Gƒ≤ëà∏j ⁄ áÑ∏£dG ¿CÉH ,á«f
ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG âª°V »àdG áYƒªÛG »g ¤hC’G áYƒªÛG âfÉc
ΩƒMôŸG âª°Vh 1955 ôNGhCG ‘ á«fÉãdG áYƒªÛG â≤ëàdG ºK ,øjôNBGh øjóe
óªfih hOGóªM …OÉ¡dG óªfih ¿Ph ƒH ó«ª◊G óÑYh ¢SGƒM ÊóŸGh QÉéædG ó«°TQ
áYƒªÛG âª°Vh (1956 ôHƒàcCG ‘ ¢SƒJBG IôNÉÑdG ‘ Ó≤àYG ¿GÒNC’Gh ) ÆÉÑ°U
¢ùjQOEGh »HÉë°Uh …OƒªMh ÖdÉW óªfih »MÉàØe óªfi 1957 ‘ áãdÉãdG
.Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉch ÖLÉM
É¡«a ™ªéàj á°Uôa πc õ¡àæf Éæc ôjôëàdG ¢û«L ±ƒØ°üH ¥Éëàd’G QÉ¶àfG ‘h
‘ ÉæWôîfG QÉWE’G Gòg ‘h ,É¡à«°†≤d ƒYófh ôFGõ÷G OƒLh πé°ùf »µd ÜÉÑ°ûdG
ájô°üŸG ó«©°S QƒH áæjóe ‘ ó≤Y º∏°ùŸG ÜÉÑ°û∏d ‹hO ôµ°ù©e ‘ 1955 ƒ«dƒj
º∏©dG ™aQh .∑GòfBG …ô°üŸG ¢ù«FôdG ÖFÉf ,äGOÉ°ùdG QƒfCG ájÉYQ â– á«îjQÉàdG
’ÉØàMG É°†jCG ¤hC’G Iôª∏d ∑Éæg ÉæªbCGh ,á«dhO IôgÉ¶J ‘ ¤hC’G Iôª∏d …ôFGõ÷G
ƒg ÜÓ£dG ¬dƒM ∞àdG …òdG ∫ÉØàM’G Ö«£N ¿Éch ,ƒ«dƒj øe ¢ùeÉÿG iôcòH
»HÓ£dG ∫É°†ædG øe GAõL ,Ωƒ«dG ∂dP òæe ,πX …òdG ,óªMCG âjBG Ú°ùM ó«°ùdG
ÚY ¿CÉH πFÉ≤dG ÒÑ©àdG ¬°üî∏j ,ÒÑc ΩÉªàgÉH ∂dP ó©H ¬©HÉàf Éæch ,Éæ∏«÷
2001 ƒ«dƒj 9 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 47

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G 370
.á∏«∏c Ö«Y πc øY É°VôdG

ÊÉK ¿Éch ,≥jô©dG …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ÜõM ‘ kÉjOÉ«b kÓ°VÉæe óªMCG âjBG ¿Éc
πÑb ,OGORƒ∏H óªfi É¡°ù°SDƒe ó©H Èªaƒf IQƒãd äóYCG »àdG ájô°ùdG áª¶æª∏d ¢ù«FQ
øH óªMCG ¬∏fi πM å«M ,ájôHÈdG áeRC’ÉH ∑GòfBG »ª°S Ée ôKEG ¬Ñ°üæe øe ∫õ©j ¿CG
.¬∏H
ÚjOÉ«≤dG øe Gk óMGh ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ¬fƒª°ùj Éªc ,Ú°ùM ''GódG'' ¿Éch
,»îjQÉàdG ≠fhófÉH ô“Dƒe ‘ …ôFGõ÷G óaƒdG ¢ù«FQh ,IQƒã∏d πFGhC’G á©°ùàdG
ôHƒàcCG ‘ É°ùfôa É¡H âeÉb »àdG ájƒ÷G áæ°Uô≤dG çOÉM ‘ ¢†Ñ≤dG ¬«∏Y »≤dCGh
¢ùfƒJ ¤EG Üô¨ŸG øe ¿ƒ¡Lƒàj GƒfÉc øjòdG á©HQC’G AÉªYõdG øe Gk óMGh ¿Éc å«M
±ô°ûd ≈Ø£°üe OƒLhh ,á°ùªN Gƒfƒµj ⁄h á©HQCG GƒfÉc IôFÉ£dG ‘ AÉªYõdGh )
Qƒ¡°ûdGh äGƒæ°ùdG ô“h .. .( ÉæaƒfCGh ¬ØfCG ºZQ ïjQÉàdG ¬à∏NOCG áaOÉ°üe ¿Éc
.ΩÉjC’Gh
Ωƒj ,Iôjõ÷G IÉæb ‘ ±hô©ŸG ¬›ÉfôH ºààîj Qƒ°üæe óªMCG ¿Éc ÉeóæYh
ΩÉeCG QÉ¡fG ó≤a ,ójó°T •ÉÑMEG á«©°Vh ‘ Éæq e ¿hÒãc ¿Éc ,»°VÉŸG AÉ©HQC’G
.(48)ïeÉ°T Ωôg º¡æ«YCG
¿CÉH º¡°†©H ∫ƒb ƒg ∂dP ó©H óªMCG âjBG IÒ°ùe º°Sôj …òdG ∞jô£dG ÒÑ©àdG ¿Éc
¢†aôj ¬fCG áLQO ¤EG ,á©«Ñ£dÉH ¢VQÉ©e ,‹É£jE’G »Yƒ«°ûdG Üõ◊Éc ,πLôdG
.É¡°ùØf ¬àeƒµM á°VQÉ©e ¤EG ô£°†«°S ¬fC’ ,¬jój ÚH ™°Vh ƒd ºµ◊G
…òdG ïØdG ¢ùØf ‘ ÒÑµdG ∞≤ãŸGh Qƒ°ù÷G π°VÉæŸG ™bh ,Gòg ¤EG áaÉ°VE’ÉH
GóHCG ¢ùæj ⁄ ¬fCG ‘ ,ƒJƒ¡H Ò¶æH ,AÉæ°ù◊G ¿Éà°ùcÉH áª«YR ∂dP ó©H ¬«a â©bh
.¬JÉeƒ°üN
,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ Oôªàd ¬JOÉ«≤H ∫Ó≤à°S’G ó©H ¬JÒ°ùe óªMCG âjBG CGóH Gòµgh
.¬∏H øH óªMCG ™e Ëó≤dG ÜÉ°ùë∏d á«Ø°üJ kÉ°SÉ°SCG ¿Éc ¬fCG ¿hÒãc iôj
á£∏°ùdG ≈∏Y Oôªà∏d √Aƒ÷ øµd ,¬JÉMhôW øe OóY ‘ kÉ≤fi πLôdG ¿Éc ÉÃQh
¿CG ƒg Ò£ÿG ¿Éch ,√ô¶f á¡LƒH AÉ≤aôdG ´ÉæbEG ‘ ¬∏°ûa π«dO ¿Éc ájõcôŸG
πãe ‘ πLQ øe ô¶àæj Ée ™e Ö°SÉæàj ’ √DhGOCG ¿Éch ,''OhóM ÓH'' èeÉfôH ≈∏Y Ék Ø«°V óªMCG âjBG ¿Éc - 48
..¬fRh
äÉ«°Uƒ°üN É¡d á≤£æe ‘ çóëj ÉeóæY ,Gògh ,…ƒ¡÷G ¬LƒàdG ™HÉW òNCG ¬Øbƒe
.áeC’G IóMh Oó¡j ¿CG øµÁ Ék Nô°T çóëj ,ájƒ¨d
Ωƒé¡dG ôKEG ,OôªàdG ±É≤jEG ‘ ''êÉ◊hCG ófÉMƒe'' »∏FÉÑ≤dG º«Yõ∏d π°†ØdG Oƒ©jh
É‡ ,∫ÉeôdG ÜôM ∑GòfBG »ª°S Ée ƒgh ,»Hô¨ŸG QÉ÷G øe ôFGõ÷G ¬d â°Vô©J …òdG
çóM ób ¿Éc ñô°ûdG øµdh ,á≤£æŸG AÉæHCG øe Ú«æWƒdG óæY IóMƒdG IOGQEG ócDƒj
. áKQÉc ¤EG …ODƒ«°Sh ,äÉ«æ«©HQC’G ñô°ûd QGôªà°SÉc
(49)
‘ ºµ◊G ΩÉ¶f Ò¨àjh , ΩGóYE’ÉH ¬«∏Y ºµëjh ,óªMCG âjBG ≈∏Y ¢†Ñ≤dG ≈≤∏jh
º˘«˘YR ΩGó˘YEG ¿CÉ˘H ¢ùMCG …ò˘dG ,ø˘jó˘eƒ˘H …QGƒ˘g ¢ù«˘Fô˘˘dG á˘˘£˘ ∏˘ °ùdG ¤ƒ˘˘à˘ jh 1965
ócDƒJh ,ôFGõ÷G ÚÑL ‘ QÉY áª°Uh ¿ƒµ«°S ,áª¡àdG âfÉc Éª¡eh ,»îjQÉJ
º˘«˘Yõ˘dG QGô˘a π˘«˘¡˘°ùà˘˘d CÉ˘ WGƒ˘˘J ø˘˘jó˘˘e ƒ˘˘H ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ¿CG ô˘˘FGõ÷G ‘ IÒã˘˘c QOÉ˘˘°üe
ƒØ©dG ≈∏Y QOÉb ƒg Óa ,Ö©°U ∞bƒe ‘ ¬°ùØf óLh ¬fC’ ,êQÉÿG ¤EG »îjQÉàdG
.(50)¬Ø∏°S ó¡Y ‘ Qó°U …òdG ºµ◊G ò«ØæJ ≈∏Y QOÉb ƒg ’h
øµ“ å«M ,kÉªFGO kÉ°VQÉ©e ,øWƒdG êQÉN ¢û«©j óªMCG âjBGh ïjQÉàdG ∂dP òæeh
ÜGõMC’G ºgCG ,á«cGÎ°T’G iƒ≤dG á¡Ñ÷ ¬àeÉYR ≈∏Y ßaÉMh ,¬à°SGQO ∫Éªµà°SG øe
â– ÉgOƒLh ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫Ó≤à°S’G äGƒæ°S πc ÈY âdhÉM »àdG ,á°VQÉ©ŸG
É¡ØbGƒŸ áé«àf ô£≤dG ÈY QÉ°ûàf’G ‘ Gk ÒÑc kÉMÉ‚ ≥≤– ⁄ âfÉc ¿EGh ,¢VQC’G
‘ øjôLÉ¡ŸG ±ƒØ°U ‘h πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÉgOƒLh õcôJh ,á¨∏dG ÉjÉ°†b øe
øe ÒÑc ºéëHh ,É¡aƒØ°U ÚH áØ≤ãe äGQÉWEG OƒLƒH á¡Ñ÷G äõ«“h ,É°ùfôa
.IójGõàŸG á«°SÉ«°ùdG ájƒ«◊G øeh ,»YGƒdG »Hõ◊G •ÉÑ°†f’G
íàØj ¿CG ,á∏jƒ£dG …QÉ«àN’G ≈ØæŸG á∏Môe ‘ á°UÉN ,óªMCG âjBG ´É£à°SGh
á˘jOƒ˘¡˘«˘ dG ™˘˘e á˘˘ahô˘˘©ŸG äÓ˘˘°üdG äGP ,á˘˘«˘ cGÎ°T’G á˘˘«‡C’G ™˘˘e á˘˘eÉ˘˘g GQƒ˘˘°ùL
‘ º˘gÉ˘°ù«˘d ø˘Wƒ˘dG ¢VQCG ¤EG á˘gƒ˘Ñ˘ °ûŸG ô˘˘Hƒ˘˘à˘ cCG çGó˘˘MCG ó˘˘©˘ H OÉ˘˘Yh ,á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG
.Iójó÷G ábÓ£f’G
¬∏H øH óªMCG ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ ∂dP ¿Éc - 49
…òdG ,¢û«÷G ¿ÉcQCG ¢ù«FQ ,…ÒHR ôgÉW ó«≤©dG ™e ôeC’G ¢ùØæH ΩÉb øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿CG ¿hÒãc ∫ƒ≤j - 50
ΩGóYEG ¢ùæj ⁄ ¬fCG øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿ƒaô©j øjòdG ócDƒjh ,¤hC’G ¬eÉjCG ‘ ¢†¡LCG ,1967 ‘ kÉjôµ°ùY kGOô“ OÉb
ó«≤©dÉc kÉØjô°T kÉ«æWh ¿Éch ,¬∏H øH ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ OÓÑdG ÜƒæL ‘ GOô“ OÉb …òdG ÊÉÑ©°T óªfi ó«≤©dG
.Éª¡æe ¢ü∏îà∏d Ú∏LôdG õØà°SG øe OƒLh ∫ƒM GÒãc kÉ£¨d QÉKCG É‡ ,…ÒHR
GódG OÉY ‘ ÚÑNÉædG ∞°üf äGƒ°UCG á«eÓ°SE’G PÉ≤fE’G á¡ÑL äó°üM ÉeóæYh
¤EG ,øWƒdG iƒà°ùe ≈∏Y º¡ãdÉKh πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÚëLÉædG ∫hCG ƒgh ,Ú°ùM
â–h ,á«eÓ°SE’G á¡Ñ÷G QÉ°üàf’ á°†aGQ Ió°TÉM IôgÉ¶e OÉ≤a ,áÁó≤dG ¬JOÉY
á«aÉØ°T πµH â“ äÉHÉîàf’G ¿CG ºZQ ,''á«°ù«dƒH ádhód ’h á«dƒ°UCG ádhód ’'': QÉ©°T
á«WGôbƒÁódG πLQ ¢†aQ Gòµgh ,∑GòfBG á«∏NGódG ôjRh ±GÎYÉH ,á«WGôbƒÁOh
.(51)¬eƒ°üN É¡æe OÉØà°SG hCG É¡æe óØà°ùj ⁄ ÉeóæY á«WGôbƒÁódG ≥«Ñ£J
‘ »HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jE’ »∏ª©dG OGóYE’G ÉgOÉb »àdG IôgÉ¶ŸG âfÉch
á°SÉFôH »°SÉªN ¢ù∏› º«bCGh ,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG '' π«≤à°SG'' å«M 1992
óªfi ƒgh ,Ú«îjQÉàdG áà°ùdG áYƒª› øe IÉ«◊G ó«b ≈∏Y »bÉÑdG ådÉãdG ƒ°†©dG
âjBG Ωƒ≤jh ,∞æ©dG ƒëf ¥’õf’G ójGõàjh ,! áà°S Qƒ¡°T ó©H ∫Éà¨j …òdG ,±É«°V ƒH
™bh å«M 1995 ÉehQ AÉ≤d ‘ ¬àªb ≠∏H ,á£∏°ù∏d …ó°üàdG ‘ …ƒ«M QhóH óªMCG
á∏MôŸG √òg ‘ ≥dCÉJh ,á«ë«°ùŸG ''ƒjó«éjEG âfÉ°S'' á°ù°SDƒe ájÉYôH »æWƒdG ó≤©dG
øY ô¶ædG ¢†¨H ,…ô¡e ó«ª◊G óÑYh ¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG øe πc ÖfÉéH
.¥ÉØJG hCG ±ÓàNG …CG
Ωóf º¡°†©Hh ,¬JÉMhôW ¢†©H ∫ƒÑ≤H Ú©ªàÛG ™æ≤j ¿CG óªMCG âjBG ´É£à°SGh
.kÉ≤«Ø∏J ¿ƒµj OÉc ≥«aƒàdG ¿CG í°†JG ÉeóæY ,ó©H Éª«a ∂dP ≈∏Y
OhOQ ‘ â©aófÉa Égój øe ™«°†J ∞bƒŸG •ƒ«N iôJ »gh á£∏°ùdG äôªæJh
óM ¤EG ôeC’G π°Uhh ,á°ü«≤f πµH Ú©bƒŸG ≠eóàd äÉ«fÉµeE’G πc É¡d äôî°S π©a
øjòdG ,»æWƒdG ó≤©dG áYÉªL ≈∏Y Ωƒé¡∏d »WƒÑdG ï«°ûdG …Qƒ°ùdG á«YGódG ó«æŒ
‘ ÖfÉ˘LC’G π˘Nó˘à˘d IÉ˘YOh ,á˘fƒ˘N º˘¡˘fCÉ˘H á˘jƒ˘Ø˘Y É˘¡˘fEG π˘«˘b äGô˘gÉ˘¶˘e âNô˘°U
.(52)ÉæfhDƒ°T
ÉehQ ‘ Ú©ªàéª∏d ¬Lh …òdG ΩÉ¡J’G ≈∏Y Gk OQ ógÉÛG ‘ âÑàc »æfCG ôcPCGh
ºî°†j …òdG á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f ¢SÉ°SCG ≈∏Y »HÉîàfG ¿ƒfÉb OÉªàYG ‘ ¿Éc 1991 CÉ£N ¿CÉH ∫ƒ≤dG QôcCG - 51
¢†©H ábÉªM âÑÑ°ùJ …òdGh ,çóM Ée çóM ÉŸ á«Ñ°ùædG ΩÉ¶f ≥ÑW ƒdh ,√ó©H »JCÉj øe ≥ë°ùjh õFÉØdG
.¬∏«àa ∫É©°TEG ‘ »eÓ°SE’G QÉ«àdG º°SÉH ÚKóëàŸG
»àdG áÁôµdG ájBÓd IQÉ°TEG ‘ ,''É¡dÉØbCG Üƒ∏b ≈∏Y ΩCG..'' ¿Gƒæ©H Qƒ¡°ûe ∫É≤e ‘ »WƒÑdG ï«°ûdG âªLÉg - 52
…QÉ°üædG ™e πeÉ©àdÉH ájôFGõ÷G äGOÉ«≤dG ¬eÉ¡JG ≈∏Y kGOQ ∂dP ¿Éch ,''¿GAô≤dG ¿hôHóàj ÓaCG''.. á∏ªéH CGóÑJ
∫ƒbCG Ó«µd ,.ΩÓ°SE’G π°†a ¿ƒaô©j øjòdG ¿ÉÑgôdGh Ú°ù«°ù≤dG øY áahô©ŸG áÁôµdG ájB’ÉH ¬JôcPh ,ÉehQ ‘
..áæàaG çGóMEG ‘ âªgÉ°S »àdG ,AÉ«ª©dG ihÉàØdÉH ôFGõ÷G ≈∏Y GƒÄWGƒJ ¿ƒª∏°ùe ∑Éæg ¿CÉH
ÉehQ ‘ ájôFGõ÷G IQÉØ°ùdG ™°VƒJ ¿CG âMÎbGh ,á°ù«æµdG ¿É°†MCG ‘ Gƒ≤àdG º¡fCÉH
,…ôFGõ÷G º∏©dG â– kÉYÉªàLG ¿ƒµ«°S ¬fEÉa Gƒ∏Ñb GPEÉa ,Ú©ªàÛG ±ô°üJ â–
äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ™˘e ¿ƒ˘°†bÉ˘æ˘à˘e º˘¡˘fCG ó˘cCÉ˘J Gƒ˘°†aQ GPEGh ,ô˘FGõ˘é˘∏˘d A’h ‹É˘à˘dÉ˘H ƒ˘gh
¿CG øjÒãµdG iód kÉë°VGh ¿Éch ,ìGÎb’G Gòg ¤EG óMCG âØà∏j ⁄h ,á«æWƒdG IOÉ«°ùdG
É¡à£∏°S êQÉNh ,É«dÉ£jEG ‘ ” ¬fC’ ÉehQ AÉ≤d ó°V É¡Jƒb πµH âØbh É°ùfôa
.Iô°TÉÑŸG
…òdG AÉ≤∏dG ó°V ájôFGõ÷G á°ù«æµdG ±ƒbh Öé©à∏d IQÉKEG QƒeC’G ÌcCG ¿Éch
á°ù«æµ∏d á«≤«≤◊G á«©ÑàdG øY ∫GDƒ°ùdG ìôW É‡ ,¿Éµ«JÉØ∏d á©HÉJ á°ù°SDƒe ¬æ°†àMG
.ÉfóæY
‘ ™bh ¬æµd ,ºµ◊G ΩÉ¶f ó°V IOGƒg ¿hóH ¬dÉ°†f »∏FÉÑ≤dG º«YõdG π°UGhh
¬°UÓNEG ¿Éc Éª¡e ,¬æWh ¢VQCG ≈∏Y ¢û«©j ’ º«YR πc ¬«a ™≤j ,»°ù«FQ ¢†bÉæJ
ƒg ™«ª÷G ∂∏ªàj …òdG Qƒ©°ûdG íÑ°UCGh ,IÉ«◊G á©«ÑW »g √òg ¿CG OôÛ ,¬«fÉØJh
¢ù∏› ó≤Y ƒg ∂dP ó©H ¬ÑdÉ£e ºgCG øe ¿CG óéæ°Sh ‘ âØbƒJ óªMCG âjBG áYÉ°S ¿CG
πµH áæ°S ÚKÓK ™°Vh »æ©j Ée ƒgh ,Iójó÷G äÉª«¶æàdG πc ¬æY ≥ãÑæJ »°ù«°SCÉJ
.»°SÉ«°S ô¶f ô°üb ƒgh ,Ú°Sƒb ÚH É¡FÉ£NCGh É¡JGRÉ‚EG
¿hQó≤jh πLôdG Gòg ¿ƒÑëj ø‡ É°Uƒ°üN ,Iôjõ÷G á°üM Gƒ©HÉJ øjòdGh
õjõ©dG óÑ©d ''Ú°ùM GódG'' √ôc ÒKCÉàÑa .∞µH ÉØc ¿ƒHô°†j GƒfÉc ,º¡æe ÉfCGh ,¬MÉØc
,ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG …CG ,ájGóÑdG ‘ ¬ë«°TôJ ºYO øŸ .. í°UC’G ≈∏Y hCG á≤«∏ØJ ƒH
™ª°ùj ⁄ ¬fCÉH ∫ƒ≤j ¬à∏©L »àdG áLQódG ¤EG ,πLôdG ∞bGƒe πµd ôjôe ó≤f ‘ ™aófG
√ógÉ°Th Iôe øe ÌcCG ¢ù«FôdG √OOQ Ée ƒgh ) QGƒ◊G ójôj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH
ΩCG kÉ˘µ˘«˘à˘cÉ˘J ¢ù«˘Fô˘dG í˘jô˘°üJ ¿É˘c GPEG É˘ªq ˘Y ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,Iõ˘Ø˘∏˘à˘∏˘d ™˘˘HÉ˘˘à˘ e π˘˘c
.(á«é«JGÎ°SG
ä’GÔL º¡àj ƒ¡a ,ôYÉ°ûŸG ¢ùØf ÒKCÉàH ,Ö«gQ ¢†bÉæJ ‘ óªMCG âjBG ™≤j ºK
,k’óL ∂dP Éæ∏Ñ≤J GPEG ,»æ©j Ée ƒgh ,A»°T πc ‘ ¿ƒªµëàj øjòdG ºg º¡fCÉH ¢û«÷G
¬LGƒj »°SÉ«°S ºYód áLÉM ‘ ‹ÉàdÉH ƒgh ,√óMh ∞bƒŸG ¬LGƒj á≤«∏ØJ ƒH ¿CÉH
.¬JGƒ£N ¿ƒ∏bô©j øe ¬H
á°SÉ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG IóYÉ≤∏d πgÉéàHh á«JGòdG ôYÉ°ûŸG ¢ùØf §¨°V â–h
IOGQE’G º˘LÎJ »˘à˘dG ÖdÉ˘£ŸG ø˘e Gk Oó˘Y ó˘˘ª˘ MCG âjBG ¢Vô˘˘©˘ à˘ °ùj ,ø˘˘µ˘ ªŸG ø˘˘a »˘˘g
¿É˘c GPEG É˘ªq ˘Y ¬˘dGDƒ˘°ùH Qƒ˘°üæ˘e ¬˘¡˘LGƒ˘j É˘eó˘æ˘Yh ,´hô˘°ûe É˘¡˘æ˘e Òã˘ch ,á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG
…òdG ,∫GDƒ°ùdG øe èYõfG á°ü◊G ∞«°V ¿CG hóÑj ’ ,∂dòH ¿ƒëª°ù«°S ä’GÔ÷G
ÚjôFGõ÷G •ÉÑ°†dG πc π«MôJ ƒg ¬ÑdÉ£e ò«Øæàd ó«MƒdG ≥jô£dG ¿CG áWÉ°ùÑH »æ©j
.Iójó÷G á∏MôŸG Ò«°ùJ ≈∏Y ±Gô°TEÓd Gô°ùjƒ°S øe •ÉÑ°V OGÒà°SGh ,ƒ¨fƒµdG ¤EG
,ó˘ª˘MCG âjBG ∫ƒ˘≤˘«˘a á˘«˘Hô˘©˘dG á˘¨˘∏˘dG ø˘e ¬˘Ø˘bƒ˘e ø˘Y ô˘°üe ø˘e ó˘gÉ˘°ûe ¬˘dCÉ˘°ùjh
∫GR Ée »Hô©dG ⁄É©dG ¿CÉH √Éæ©e Ée ∞WÉ©àdG øe Gk Òãc √ó≤aCG ÖjôZ AÓ©à°SÉH
ájOó©àdG ƒëf Ωó≤àj ⁄É©dG ¿CG ÚM ‘ ,á«æWƒdG á¨∏dÉH ∂°ùªàdG ºgh ‘ ¢û«©j
Gk óMGh kÉÑ©°T º°†j óMGh ó∏H ∑Éæg ¢ù«∏a ,á≤«≤◊G ∫ƒ≤j ’ Éæg πLôdGh ,á«aÉ≤ãdG
á«°†b OÉ©HCG óªMCG âjBG ºéëH º«YR ∑Qój ’CG áKQÉch .(53)ájƒ¨∏dG ájOó©àdÉH íª°ùj
≈∏Y ®ÉØë∏d ¬ØbGƒe òîàj ¬æµdh ôeCÓd kÉcQóe ¿ƒµj ¿CG Gòg øe ô£NCGh ,√ò¡c
‘ ,…ƒ¡÷G º«YõdG á«©°Vh ‘ ¬°ùØf ™°†j Gò¡H ƒgh ,Ée á≤£æe ‘ Ée á«Ñ©°T
¿CGh ,ÚjôFGõ÷G πµd ¿ƒµj ¿CG ¬≤M øe kÓLQ ¬æe π©éj πeÉY øe ÌcCG ¿CG ÚM
.ÚjôFGõ÷G πc Oƒ≤j ¿CGh πH ,ÚjôFGõ÷G πc º°SÉH çóëàj
ƒ˘˘g í˘˘«˘ ë˘ °üdG ÒÑ˘˘©˘ à˘ dG ¿CÉ˘ H ∫ƒ˘˘≤˘ jh ,á˘˘jô˘˘HÈdG ÒÑ˘˘©˘ ˘J Ú°ùM Gó˘˘ dG ¢†aô˘˘ jh
á©bGƒdG ≥WÉæŸG ¿Éµ°ùd »≤«≤◊G º°ùdG ¿C’ ,ïjQÉàdÉH ÖjôZ π¡L ƒgh ,á«¨jRÉeC’G
¬°ùØf ¢Vôa ájôHÈdG ÒÑ©J øµdh ,''¿ƒ«Hƒ∏dG'' ƒg »£æ∏WC’G ≈àMh ô°üe ÜôZ
∞«°V É¡«∏Y ¢VÎ©j ⁄ »àdG øjhÉæ©dG øe Òãc ‘ GOƒLƒe ∫GRÉeh ,Oƒ≤Y ∫ÓN
.Iôjõ÷G á°üM
ƒg á«¨jRÉeC’G ÒÑ©J ¢Vôa ‘ π°†ØdG ÖMÉ°U ¿CG ƒg ¿hÒãc ¬aô©j ’ Éeh
ô˘KEG ´É˘°VhCÓ˘ d GQƒ˘˘°üJ ¬˘˘d âeó˘˘b É˘˘eó˘˘æ˘ Y ,ó˘˘jó˘˘L ø˘˘H ‹PÉ˘˘°ûdG ≥˘˘Ñ˘ °SC’G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG
âªbh ,(54) ''…ôHÈdG ™«HôdG'' : ¿GƒæY ÉghôHóe É¡«∏Y ≥∏WCG »àdGh πjôHCG äÉHGô£°VG
∫ÉÑ≤d ≈°Sƒe ñQDƒŸG Égô°UÉæY ÚH øe ¿Éc ,ÒµØà∏d áYƒª› øjƒµàH ∑GòfBG
è˘é◊É˘H ¢ù«˘Fô˘dG ™˘æ˘à˘bGh ,…ó˘©˘°S ¿É˘ª˘ã˘Y ñC’Gh ¿É˘jõ˘˘e ó˘˘«ÛG ó˘˘Ñ˘ Y Ωƒ˘˘MôŸGh
ÒÑ©J ™LGôJ Gòµgh ,''á«¨jRÉeC’G'' ÒÑ©J ≈∏Y õ«cÎdÉH ¬JÉª«∏©J ≈£YCGh áeó≤ŸG
.(ájôHÈdG
¿ÉeÓØdGh ¿ƒdGƒdG Éªg ÚbôY É¡«a ¿CG ¿ƒ°ùæjh ájƒ¨∏dG á«LGhORÓd ’Éãe Éµ«é∏H á∏¡÷G ¢†©H »£©j - 53
¢ùµ©j Ée ƒgh ,»à«aƒ°ùdG hõ¨dG äGƒb ó°V »cÉaƒ∏°Sƒµ«°ûàdG Ö©°ûdG á°VÉØàfÉH …CG ,ÆGôH ™«HôH Iƒ°SCG - 54
.( ΩÉY πµ°ûH ¢û«é∏d óªMCG âjBG Iô¶f
Qƒ°üæe ¬dCÉ°ùj Éeóæ©a ,»æ«fÉªãdG º«YõdG ∞bƒe ‘ iÈµdG áÄ«£ÿG »JCÉJ Éægh
»àdG »g É°ùfôa âfÉc GPEG ÉªY í°VGh ºµ¡àH ¬Ñ«éj çGóMC’G ‘ É°ùfôa QhO øY
≈∏Y …ôéj åjó◊G ¿Éc GPEG k’ƒÑ≤e ¿ƒµj ¿CG øµÁ OôdGh ,øjôgÉ¶àŸG ÜÉÑ°T âcôM
È©j OôdG ¿EÉa iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Y ÉeCG ,»Ñ©°T ≈¡≤e ≈∏Y øjóYÉ≤àe ÚH á°TOQO πµ°T
.ôe ÉªgÓMCGh ,¬∏gÉŒ ÉeEGh ôeC’ÉH π¡÷G ÉeEG ,øjôeCG óMCG øY
äÉæ«fÉªãdG ájÉ¡f ‘ ÉæfƒjO øe áFÉŸG ‘ ÚKÓK øe πbCG ¿CÉH ±ô©j πµdÉa
øe ¿ƒjódG AGô°ûd πª©J É°ùfôa äCGóH áeRC’G Ö«¡d óYÉ°üJ ™eh ,á«°ùfôa kÉfƒjO âfÉc
’h ,¿ƒjódG ´ÉHQCG áKÓK ƒëf ¥GQhCÉH Ωƒ«dG ∂°ù“ äOÉc ¿CG ¤EG øjôNBG ÚæFGO
.ôFGõ÷G ¿ƒ«Y OGƒ°S πLCG øe ¿Éc Gòg ¿CÉH πbÉY Qƒ°üàj
,QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc É¡fCG ó‚ á«°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™HÉàf ÉeóæYh
QGô°UEG ‘ ∂dPh ,Ió¡£°†e ájôHôH ≥WÉæeh ábƒë°ùe ájôHôH á«∏bCG OƒLh π©àØJh
.…ôFGõ÷G Ö©°ûdG äÉÄa ÚH √ôµdGh Ö°ü©àdG øe ƒL ≥∏N ¬aóg ÖjôZ
‘ â∏©àaG …òdG òæe ôFGõ÷G QÉ°üM ≈∏Y â©é°T »àdG »g É°ùfôa ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
.á«°ùfôa IôFÉ£d √ƒÑ°ûe ±É£àNG á«∏ªY ¬àjGóH
äGOÉ«≤dG áFÈJ ,á«°SÉeƒ∏HO äGQhô°†d ,á«ª°SôdG ájôFGõ÷G äÉjƒà°ùŸG ø∏©J óbh
.√ÉŒG πc ¤EG óà“ ôeBÉàdG QhòL ¿CG âÑãJ çGóMC’G øµd ,É«∏©dG á«°ùfôØdG
¿CG kÉë°VGh íÑ°UCG ô°†NC’G ΩÓ°ùdG áæ«Ø°ùd á«°ùfôØdG äGôHÉıG ÖjôîJ òæeh
ƒdh ,¬H Oóæj ¿CG ∞≤ãŸG ≥M øe ,á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG ÚH QGhOCÓd kÉ©jRƒJ ∑Éæg
.á«ª°SQ äÉëjô°üJ ™e ∂dP ¢†bÉæJ
∫GÔ÷G äGôcòŸ ÇQÉb …CGh,áàHÉK ´ÉªWCG ôFGõ÷G ‘ á«°ùfôØdG ´ÉªWC’G ¿CG ∂dP
QÉµaC’G ™e ≥HÉ£àJh ,ô°TÉÑŸG ÒZ QÉª©à°SÓd ó©J IÒãc äGDƒÑæJ óé«°S ∫ƒZ hO
ñhô°ûdG ≥«ª©Jh äÉ«∏bC’G OƒLh ™«é°ûJ á°UÉNh òæe ∫ÓàM’G äGƒb É¡JOOQ »àdG
.á«∏fi äÉé¡d ¿ƒ∏ª©à°ùj øjòdGh á«Hô©dÉH Ú≤WÉædG ÚH
¿hóé«°S ,¿ÉæÑd hõZ á∏Môe ‘ á°UÉN ,á«∏«FGô°SE’G äÉHÉàµ∏d ¿ƒ©Lôj øjòdGh
äÉ˘ª˘°üHh ,±hô˘©˘e É˘°ùfô˘a ‘ Êƒ˘«˘¡˘°üdG »˘Hƒ˘∏˘dG º˘é˘Mh ,QÉ˘µ˘ aC’G √ò˘˘¡˘ d AGó˘˘°UCG
.IÒãc äÉ«∏ªY ‘ IOƒLƒe OÉ°SƒŸG
á«°ù«FôdG ∞ë°üdG IóªYCGh á«fƒjõØ«∏àdG äGƒæ≤dG ±ƒ«°V ¢Vô©à°ùf ¿CG »Øµjh
.áµFÓŸGh ø÷G OÓH ‘ áª∏µdG º¡d ≈£©J øjòdG ÚjôFGõ÷G á«Yƒf Oóëf »µd
1967 ΩÉY ∫ÓN ¢ùjQÉH ‘ ájôHÈdG á«ÁOÉcCÓd É°ùfôa áeÉbEG ¿CG Qƒ°üJCG ’h
.á«°SÉ«°S äÉ«Ø∏N ¬d øµJ ⁄ ôeCG ƒg (ôFGõ÷G ‘ ºLÉæŸG º«eCÉàd ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘h)
''äQÉµjO'' á°SQóe ¥ÓZEÉH ôFGõ÷G QGôb ó©H äAÉL ôHƒàcCG çGóMCG ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
.á«°ùfôØdG
ájOó©àdG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG á≤«≤◊G πgÉŒ πbÉY »æWh ∞≤ãe ™«£à°ùj ’ Éæg øe
IójóL IQƒ°üd OGóYEG É¡JGP óM ‘ »gh ,É¡àæäCG ƒëf ≥jôW »g ó∏H …CG ‘ ájƒ¨∏dG
ó«MƒdG ôØŸG ¿CG ¿ƒaô©j ájƒ¨∏dG ájOó©àdÉH ¿hOÉæj øjòdGh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒ«d
.Ió«MƒdG á«ª°SôdG á¨∏dG á«°ùfôØdG ¿ƒµJ ¿CG ƒg É¡JÉ©ÑJ øe
á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘«˘©˘Ñ˘à˘dG ƒ˘ë˘f ≥˘jô˘W á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG á˘«˘©˘Ñ˘à˘dGh …ƒ˘¨˘∏˘dG •É˘˘Hô˘˘dG ¿C’h
øe OôW ¿CG ó©H òaGƒædG øe QÉª©à°S’G IOƒY áWÉ°ùH πµH »æ©j ∂dP ¿EÉa ,á«°SÉ«°ùdGh
(Francophonie) á˘«˘fƒ˘aƒ˘µ˘fGô˘˘Ø˘ dG ÚH ≥˘˘jô˘˘Ø˘ à˘ dG IQhô˘˘°V »˘˘JCÉ˘ J É˘˘æ˘ gh ,ÜÉ˘˘Ñ˘ dG
.(Francophilie) á«∏«aƒµfGôØdGh
¤EG ∫ƒëàj kÉµ«àµJ kÉfÉ«MCG ¢SQÉ“ ájOÉ«≤dG ÉæJÉjƒà°ùe ¢†©H ¿CG Éæg ∞°SDƒŸGh
ó«MƒdG …ôFGõ÷G º«YõdG ¿Éc ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y óªMCG âjBG π©dh ,á«é«JGÎ°SG
øe óMCG øµªàj ødh ,IOÉ«°ùdG áÑJôe á«Hô©dG á¨∏dG AÉ£YEÉH IGOÉæŸG ≈∏Y QOÉ≤dG
.¬fRh øe π«∏≤àdG hCG ¬«∏Y IójGõŸG
⁄h ,øWƒdG AÉLQCG ‘ ≥∏ë«d á¡÷G á≤fô°T øe êhôÿG ™£à°ùj ⁄ πLôdG øµd
É¡≤˘ª˘©˘H õ˘à˘©˘J ,á˘ª˘∏˘°ùe á˘«˘Hô˘Y ô˘FGõ˘L É˘ghOGQCG ø˘jó˘gÉÛG ¿CÉ˘H ∑Qó˘j ¿CG ™˘£˘à˘°ùj
,»eÓ°SE’G »Hô©dG …QÉ°†◊G É¡FÉªàfG ™e ¢†bÉæJ ¿hóH ,»¨jRÉeC’G »îjQÉàdG
.á«ãdÉK ⁄É©dGh á«≤jôaE’G É¡JÉeGõàdGh »£°SƒàŸG Égó©H ™eh
Gk ó«°UQ ,Éæd áÑ°ùædÉH ,π¶j …òdG ,óªMCG âjBG ºéM ‘ πLQ Éæe ™«°†j ¿CG IQÉ°ùNh
Éªc ¬JÉ«M ºàîj ¿CG ™«£à°ùj ’ å«M ¬°ùØf ™°†j ¿CG IQÉ°ùNh ,ôFGõé∏d kÉ«îjQÉJ
.ÉgCGóH
(55)
ΩÉFƒdG á°SÉ«°S âë‚ πg
¿CÉ°ûdG ∫ƒM (56)≈°Sƒe ∫ÉeBG äÉHÉàc øe »æ∏°Uh Ée ∫hCG ≈∏Y â©∏WG ÉeóæY
áŸÉµe ‘ á°†jƒY ôµH ≥jó°üdG ≈∏Y É¡ØNCG ⁄ IÒÑc IOÉ©°ùH äô©°T …ôFGõ÷G
,¢Vô¨ŸG ÒZ ∫hÉæàdGh ÇOÉ¡dG ìô£dG ™e π«ª÷G Üƒ∏°SC’G ºé°ùfG ó≤a ,á«ØJÉg
»æfC’ ,ÉæàKƒd Éªc á°SÉ«°ùdG É¡Kƒ∏J ⁄ áÑjOCG ¬ÑàµJ Ée ÒÑc ¥ƒ°ûH ô¶àfCG âMQh
Ú«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘HÉ˘à˘c ø˘e á˘«˘Yƒ˘°VƒŸG ¤EG Üô˘bCG ¿ƒ˘µ˘J ó˘b É˘¡˘JÉ˘HÉ˘˘à˘ c ¿CG Qƒ˘˘°üJCG
É¡ª∏≤H …RGõàY’ kÓ«é°ùJh ,Gòµgh ,A’Dƒgh A’Dƒg ∂∏a ‘ øjôFÉ°ùdGh Ú°ù«°ùàŸGh
Ωƒj øjÒÑ°SC’Gh ôFGõ÷G øY É¡ãjóM ∫hÉæàJ »àdG äÉ¶MÓŸG ¢†©ÑH »°ùØæd íª°SCG
.»°VÉŸG AÉ©HQC’G
á«MGô÷G á«∏ª©dG ¿C’ ,É≤∏£e CÉ£N ¢ù«d øjÒÑ°SC’G ∫hÉæJ ¿CÉH ßM’CG ,ájGóHh
.•ô°ûª∏dh ôjóîà∏d á∏ªàÙG äÉØYÉ°†ŸG πª– ≈∏Y Gk QOÉb º°ù÷G ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àJ
•ƒ≤°S òæªa ,ôjó≤àdG ≥ëà˘°ùJ É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G ø˘Y á˘«˘°ùfƒ˘à˘dG Iô˘YÉ˘°ûdG äÉ˘ª˘∏˘ch
¿ƒ∏eÉ©àj øjÒãc π©L kÉ«Mób ≈æ©e »°ùàµj É«LƒdƒjójE’G ÒÑ©Jh ÚdôH §FÉM
≈∏Y ÉgOƒLh â°Vôa »àdG äÉ≤∏£æŸG øe Oó©c ÉeÉ“ ,ÉgDhÉØNEG Öéj IQƒ©c ¬©e
.á«°ShôdG IQƒãdG ó©H á«dhódG áMÉ°ùdG
Úàª∏c º°†Jh á˘«˘fÉ˘fƒ˘«˘dG ø˘e á˘≤˘à˘°ûe IDEOLOGIE á«Lƒdƒjó˘jE’G á˘ª˘∏˘ch
±ôq ©Jh ,º˘∏˘Y É`gÉ˘æ˘©˘eh LOGOS h ,Iô˘µ˘a É˘gÉ˘æ˘ ©˘ eh IDEA »``g É``ª˘˘ ˘ g’hCG
ƒ«dƒj 22 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 55

á«©°VƒdG í«°Vƒàd á°Uôa …CG äƒaCG ’CG ∫hÉMCG »æfCG ßMÓjh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ÖàµJ á«°ùfƒJ áÑjOCG - 56
.™LGôŸG ¢ü≤f áé«àf Ωƒ∏¶e ΩÉY πµ°ûH »Hô©dG ∞≤ãŸG ¿CÉH ¢ùMCG »æfC’
•É°ûf ¬LƒJ »àdG QÉµaC’G áYƒª›'' É¡fCÉH áª∏µdG ROUUSSE LA áYƒ°Sƒe

.''ájô°ûH áYƒª›
¬à«LƒdƒjójEG ¬d ™ªà› ƒg ⁄É©dG ‘ ™ªà› …CG ¿CG áWÉ°ùÑH Gòg ≈æ©eh
øe ΩCG kÉjQƒK ΩCG kÉjó«∏≤J ¿ÉcCG AGƒ°Sh ,kÉ«dGÈ«d ΩCG kÉ«cGÎ°TG ¿ÉcCG AGƒ°S ,¬H á°UÉÿG
.ådÉãdG ⁄É©dG ¿Gó∏H ¢†©H ¬H âaôY …òdG πµ°ûŸG ≈ãæÿG ´ƒf
QÉµaCG »g πH ,AGƒ¡dG ¢SÉædG º©£J »àdG ''á«JGQÉ©°ûdG'' »æ©J ’ É«LƒdƒjójE’Gh
√ôªY ™ªàÛG »°†≤j ’CG ,∫ÉeBG ∫ƒ≤J Éªc ,øª°†j »∏ªY ™bGh ¤EG ºLÎJ ¿CG Öéj
.¥QÉ◊Gh âgÉÑdGh ídÉŸG ÉgAÉe Üô°ûjh äGQÉ©°ûdG ‘ ¢ù£¨j ƒgh
Aƒ°S É¡°†¡LCG »àdG á©FGôdG äGQÉ©°ûdG øe á∏Môe ¢TÉY π«L øe ÉfCGh ,»æfCG ÒZ
IôYÉ°ûdG ÒÑ©J ¢ùµ©j ¿CG π°†aCG âæc ,º¡ØàdGh πÑ≤àdG IAÉ°SEG hCG ôjó≤àdGh ÒHóàdG
πH ,IQÉM hCG áàgÉH hCG á◊Ée Gk óHCG øµJ ⁄ äGQÉ©°ûdÉa ,çGóMC’G á≤«≤M á«°ùfƒàdG
’h ,á¶≤«dG ΩÓMCG óM ¤EG Iƒ∏Mh ôjóîàdG óM ¤EG Iòjòd âfÉc ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y
⁄ É¡fCG ,(57)É°†jCG »Ñ©°ûdG ≈æ©ŸÉHh áª∏µ∏d »∏°UC’G ≈æ©ŸÉH ,áHÉ°ûdG áÑJÉµdG Ö«©j
º¡ŸG øµd ,A…OôdG øeõdG Gòg ‘ É¡d ¥Éà°ûf ÉæëÑ°UCG »àdG á∏«ª÷G ΩÉjC’G ∂∏J ¢û©J
á«˘aô˘X äÉ˘«˘£˘©˘e ¤EG ó˘æ˘à˘°ùj º˘µ˘M ƒ˘g É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G •ƒ˘≤˘°ùH ∫ƒ˘≤˘dG ¿CG ƒ˘g É˘æ˘g
.ÉÑFÉ°U É«°SÉ«°S ÉªµM ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’h ,á«FÉZƒZ
ÊóŸG ΩÉFƒdG äGRÉ‚E’ É¡°VGô©à°SG ‘ ,∫ƒ≤J »gh ÉeÉ“ A≈£îJ áÑjOC’G øµd
,''¬fGhC’ ≥HÉ°S ƒg ΩÉFƒdG QÉ©°ûd ìÉ‚ §°ùHCG ≥«≤– øY åjó◊G'' ¿CÉH ,ôFGõ÷G ‘
GóædôjEG hCG É«fÉÑ°SEG á«©°Vh øe GAƒ°S πbCG »g Ωƒ«dG ôFGõ÷G á«©°Vh ¿CG ÚM ‘
.á«°ùfôØdG Éµ«°SQƒc ∫ƒbCG Ó«µd
∫ÉªYCG øY »°SÉ«°ùdGh …ó≤©dG AÉ£¨dG ´õf »°ù«FôdG ÊóŸG ΩÉFƒdG ±óg ¿Éc ó≤d
á◊É°üŸG ≥«≤– ƒëf ¥Ó£fG á£≤æc √PÉîJG ºK ,π©ØdÉH çóM Ée ƒgh ,∞æ©dG
.ájƒeódG áeRC’G øe ,kÉ«°SÉ«°S hCG kÉ«dÉe ,OÉØà°SG øe πc Égó°V ∞≤j »àdG ,á«æWƒdG
∫ÉªYCG ¬æµdh √ôjÈJ øµÁ ób Ék «°SÉ«°S Ék ØæY ¢ù«d Ωƒ«dG çóëj Ée ¿CG »æ©j Gògh
ô°ùØf ∞«c GPEG ,¬à«bƒJ ‘h ¬Ñ«dÉ°SCG ‘ √ƒÑ°ûe É¡ª¶©e ¿CG Gk ô°S ¢ù«d ,á«eGôLEG
’õZ É¡JQƒ°üJ É¡∏©dh áª∏µdG áØ«ë°üdG âaòM óbh ,á∏«ª÷G »æ©j ôFGõ÷Gh ¢ùfƒJ ‘ áHÉ°ûdG..ÒÑ©J - 57
.É©æ≤e
,iÈµdG πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ äÉHGô£°V’G á∏Môe ∫ÓN á«eGôLE’G äÉ«∏ª©dG AÉØàNG

.äÉHGô£°V’G âØbƒJ ÉeóæY É¡JOƒYh
ô˘°UÉ˘æ˘Y AÉ˘Ø˘à˘NG ø˘e ∂dP ¬˘«˘æ˘©˘j É˘eh ,ÖFGô˘°†dG äÓ˘é˘°S ¥ô˘M ô˘°ùØ˘f ∞˘˘«˘ ch
ôNCÉJ »æ©j ÉÃ ,ójÈdG ÖJÉµe ¥ôM hCG ,AÉjôKC’G ¢†©H ≈∏Y á«Ñjô°†dG äÉ≤ëà°ùŸG
íæeh øjóYÉ≤àŸG ≈∏Y óYÉ≤àdG íæe ™jRƒJh ÚØXƒŸGh Úª∏©ª∏d äÉÑJôŸG º«∏°ùJ
∂dòch ,ÚæWGƒª∏d RGõØà°SG øe ∂dP ‘ Ée πµH ,Ú≤HÉ°ùdG øjógÉÛG ≈∏Y Ö£©dG
Oô˘L á˘«˘∏˘ª˘Y …CG π˘bô˘©˘j ÉÃ á˘dhó˘∏˘d á˘©˘HÉ˘à˘dG á˘jQÉ˘é˘à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG ¢†©˘˘H ¥ô˘˘M
.ójóÑàdGh äÉ°SÓàN’G ™ÑàJh ¿RÉıG äÉjƒàÙ
QGôb AÉ¨dEÉH ,á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤ëàd ,ÖdÉ£J áÑJÉµdGh ¢TÉgóf’ÉH ¢ùMCGh
Iô˘FÉ˘£˘dG á˘°SÉ˘«˘°S ¢SQÉ“ »˘à˘dG ´QÉ˘°ûdG á˘«˘°TÉ˘a º˘Yó˘J É˘¡˘fCÉ˘ch ,äGÒ°ùŸG ≥˘«˘∏˘©˘ J
.(58) áØ£àıG
≈∏Y ≥WÉæŸG ≈∏Y ∑QódG ∫ÉLQ ´Rh ¿CG çóëj º∏a ,Iõjõ©dG IôYÉ°ûdG øÄªWCGh
øe π©ØdÉH â∏≤f áeÉg GOGóYCG øµd ,í«ë°üdG ƒg ¢ùµ©dGh ,É¡«dEG º¡FÉªàfG ¢SÉ°SCG
¿ƒªëj GƒfÉc ∫ÉLQ ô°SCG ó°V äGAGóàYG É¡«a âKóM »àdG äÉHGô£°V’G á≤£æe
QÉ¶àfG ‘ äGÒ«¨J AGôLEG áFó¡àdG äGQhô°V âÑ∏£Jh ,ÜÉgQE’G øe ÚæWGƒŸG
≈≤ÑJ ¿CG ¿hójôj ≥FÉ≤M ±É°ûµfG øe ÉaƒN ,¢†©ÑdG ¬°†aQ …òdG ,≥«≤ëàdG èFÉàf
.(59) ¿ÉªàµdG πX ‘
ó«Øà°ùŸG ,‹É°üØfG ™bGh ¢Vôa ¿hójôj ¢†©ÑdG ∂ÄdhCG ¿CG ócDhC’ ,Éæg »∏©dh
á˘≤˘£˘æŸG ø˘e ∑Qó˘dG äGƒ˘b π˘c êhô˘î˘H Gƒ˘Ñ˘dÉ˘W º˘¡˘fCÉ˘H ô˘cPCG ,±hô˘˘©˘ e ¬˘˘æ˘ e ∫hC’G
.á«Ñ©°T ¿Éé∏H É¡dGóÑà°SGh
âfÉc ƒd á∏eÉ°T á«æWh ád’O ,…Qƒà°SódG ÒZ ,Ö∏£ŸG Gò¡d ¿ƒµj ¿CG øµÁ ¿Éch
.É¡æe AõL ≈∏Y IQƒ°ü≤e â°ù«dh ,É¡∏c OÓÑdG πª°ûJ ∑QódG AÉ¨dEÉH áÑdÉ£ŸG
¢VGÎYG ∑Éæg ¢ù«dh ,ôFGõ÷G ‘ äÉé¡d á°ùªN »¡a ,á«¨jRÉeCÓd áÑ°ùædÉHh
ßMÓf Gòµgh ,äGôgÉ¶ŸG ÈY ´QÉ°ûdG á«°TÉa ¢SQÉÁ ¬fCG »eÓ°SE’G QÉ«à∏d â¡Lh »àdG º¡àdG øe ¿Éc - 58
.äÉ«£©ŸG ¢†©H ™e πeÉ©àdG ‘ »Ñ∏°S ôKCG ¬d ¿ƒµ«°S …òdGh ÚdÉ«µÃ π«µdG ≥£æe
≈∏Y øeC’G ΩÉ¶f πàNG ÉeóæY »æWƒdG ∑QódG ∫ÉLQ IOƒ©H GƒÑdÉ£a á≤£æŸG ¿Éµ°S øe ¿hÒãc OÉY - 59
. §«°ùÑdG øWGƒŸG ÜÉ°ùM
»g á«Hô©dG á¨∏dG ¿ƒµJ ¿CG •ô°ûH ,ójôJ Éªc É¡JÉé¡d á≤£æe πc πª©à°ùJ ¿CG ≈∏Y
IOGQEG ¢ùµ©j »Ñ©°T AÉàØà°SG ¤EG Aƒé∏dG ºàj ¿CG •ô°ûHh ,Ió«MƒdG á«æWƒdG á¨∏dG
.É¡∏c áeC’G
¿CG ,äGô˘FÉ˘£˘dG »˘Ø˘WÉ˘N Üƒ˘∏˘°SCÉ˘H ,¢ù«˘Fô˘dG ÖdÉ˘£˘jh Gò˘g ¢†aô˘j ¢†©˘Ñ˘dG ø˘µ˘ d
IôjÉ°ùe ƒg Üƒ∏£ŸG ¿CG …CG ,á«Ñ∏ZC’G øe á°Vƒaôe á«∏fi áé¡d áeC’G ≈∏Y ¢VôØj
..’EGh á«Ñ∏ZC’G ÜÉ°ùM ≈∏Y á«∏bC’G
èeÉfôH ¿CG iôJ å«M ,áÑJÉµdG ™e á«°ù«FôdG ±ÓàN’G á£≤f ¤EG π°UCG Éæg
äÉ˘MÓ˘°UE’G è˘eÉ˘fô˘H ¿CÉ˘°T ¬˘fCÉ˘°T ¿CÉ˘Hh ,êQÉÿG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j »˘æ˘Wƒ˘dG ¢TÉ˘©˘ fE’G
áØ∏îàe É¡∏©Lh ôFGõ÷G ≈∏Y ≈æL …òdG ,äÉ«æ«fÉªãdGh äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ á≤HÉ°ùdG
ΩÉààN’G ™e ¢†bÉæàj ¬àdÉb Éeh ,ÚØ∏îàŸG É¡fGÒéH áfQÉ≤e ≈àM ,ÉjOÉ°üàbG
.á«YÉªàL’G ÖdÉ£ŸG ∫ƒM ÉgOƒ¡L õcôJ áeƒµëH ÖdÉ£J »gh ,É¡dÉ≤Ÿ ™FGôdG
π«dódGh ,É``¡ª¶©e ‘ áëLÉf èeGôH âfÉc äÉ«æ«©Ñ°ùdG èeGôH ¿CG ƒg ™bGƒdGh
,∑Gò``fBG …ô``FGõ÷G ø``WGƒŸG á``°û«˘˘©˘ e iƒ˘˘à``°ùeh »˘˘eƒ``≤˘˘dG π``Nó˘˘dG ´É˘˘ Ø˘ ˘JQG ƒ˘˘ g
π∏˘°T π˘ã˘e á˘Ø˘∏˘î˘àŸG äÉ``©˘ª˘àÛG É``¡˘aô˘©˘J »˘à˘dG ¢VGô˘eC’G ø˘e ó˘jó˘©˘dG AÉ˘Ø˘à˘NGh
áeÉb ¿CG ôFGõé∏d ôFGR πc ßMÓjh ,…ƒFôdG π°ùdGh πH ÉjÎaódGh OƒØ«àdGh ∫ÉØWC’G
ø°ùM ≈∏Y π«dO ƒgh ,äGÎª«àæ°S Iô°ûY øY ójõj ÉÃ âdÉW …ôFGõ÷G ÜÉÑ°ûdG
..ájò¨àdG
‘ ô˘FGõ÷G äó˘ª˘à˘YG É˘eó˘æ˘Y âKó˘M á˘°ùµ˘æ˘dG ¿CÉ˘H á˘«˘∏˘ª˘©˘dG äÉ˘«˘£˘ ©ŸG ó˘˘cDƒ˘ Jh
ºgCG â°†¡LCÉa ,≥ªMCG ìÉàØfG á°SÉ«°S ,øjóe ƒH ¢ù«FôdG IÉah ó©Hh ,äÉæ«fÉªãdG
∂dP ¿ÎbGh ,QÉªãdG ∫hCG »£©J É¡«a äCGóH »àdG á∏MôŸG ‘ iÈµdG ™jQÉ°ûŸG
.§ØædG QÉ©°SCG QÉ«¡fÉH
Oƒ≤j IóMGh á∏Môªc ôFGõ÷G ´É°VhCG ™e πeÉ©àdG ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Gòdh
.IQƒàÑe äÉ«£©e ≈∏Y AÉæH ΩÉµMC’G QGó°UEÉc ÉeÉ“ ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ¤EG
äCGó˘H ó˘bh ,Újô˘FGõ÷G ¿CG ‘ ¢üî˘∏˘à˘«˘a ¢TÉ˘©˘fE’G è˘eÉ˘˘fÈH ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ j É˘˘ª˘ «˘ ah
¿ƒ°û«©jh IójóL kÉbÉaBG ¿ƒ°ùª∏àj GhòNCG ,´É°û≤f’G ‘ AGOƒ°ùdG ÜÉgQE’G äÉHÉë°S
âª˘bÉ˘Ø˘J »˘à˘dG ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘jOÉ˘°üà˘b’G AÉ˘Ñ˘YC’G ìGõ˘æ˘J ¿CG ‘ Ió˘jGõ˘à˘e k’É˘˘eBG
.áeRC’G ∫ÓN É¡JQƒ£N
‘ ¿ƒµà°S §ØædG QÉ©°SCG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y äóYCG ób 2001 ΩÉY á«fGõ«e âfÉch
á©Ñ°S ƒëæH ôFGõ÷G πNO OGR É‡ ,â©ØJQG QÉ©°SC’G øµd ,π«eÈ∏d Gk Q’hO 18 OhóM
.Q’hO ÚjÓH
áaô©ŸG ≥∏£æe øe Gòg ∫ƒbCG ÉfCGh ) áª≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ¿ÉjCGQ ∑Éæg ¿Éch
øe Gk óªà°ùe ∫hC’G …CGôdG ¿Éch ( áeƒµ◊G ‘ Gƒ°†Y ∑GòfBG âæc PEG ,çóM ÉŸ á∏eÉµdG
≈∏Y ßØëàdG øe óH Óa ‹ÉàdÉHh ,Oƒ°SC’G Ωƒ«dG ‘ ™Øæj ¢†«HC’G QÉæjódG ¿CG CGóÑe
.OÓÑdG É¡à≤≤M »àdG IOÉjõdG
¿CG Öéj ‹ÉàdÉHh ,á›Èe øµJ ⁄ IOÉjõdG √òg ¿CG ƒg ÊÉãdG …CGôdG ¿Éch
QGô≤à°S’Gh øeC’G ºgÉ£YCG øjòdG ,ÚæWGƒŸG á«©°Vh Ú°ùëàd É¡æe AõL ±ô°üj
ó‚h ) áeRC’G ∫ÓN Égƒ∏gÉŒ äÉLÉ«àMG ‘ ÒµØàdGh ¢SÉØfC’G •É≤àdG á°Uôa
π«dO ,É¡à°SGô°T âfÉc Éª¡e ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ÖdÉ£ŸG äGQÉ©°T ¿CG Éæg
( ÊóŸG ΩÉFƒdG ìÉ‚ ≈∏Y
»∏«ªµJ èeÉfôH óYCG Gòµgh ,ÊÉãdG …CGô∏d kÓ«e ÌcCG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ¿Éch
äÉLÉ◊G ó°ùd ‘É°VE’G πNódG øe QÉæjO QÉ«∏e 550 ¬«a ¢ü°üN ,2001 á«fGõ«Ÿ
.…OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d ójóL ¢ùØf AÉ£YE’h á∏LÉ©dG á«YÉªàL’G
¿CG á``éëH ,∞``ë°üdG ¢†``©H ‘ è`èÉfÈdG º``Lƒgh ,¢†``©ÑdG IôFÉK äQÉKh
äÉ``«∏`ªY â≤``∏£fG º``K ,¢UÉ``ÿG QÉªã``à°SÓd ≈£``©J ¿CG Ö``éj ≠``dÉÑŸG ∂∏``J
ÖÑ°S í°Vƒj Ée ƒgh ) á«∏«ªµàdG á«fGõ«ŸG øe Gk AõL º¡à∏à°S ,ágƒÑ°ûe ÖjôîJ
IOÉjR hCG ™°VƒdG ∫É©°TEG ≈∏Y â∏ªY ,á«LQÉNh á«∏NGO ójCG OƒLh ≈∏Y QGô°UE’G
(¬Ñ«¡d
πµd kÉ«Wô°T â©°Vh ôFGõ÷G ¿CG É¡ªYõH π«ª÷G É¡dÉ≤Ÿ äAÉ°SCG ∫ÉeBG ¿CG »≤H
äÉ˘¡˘Ñ˘°ûdG iƒ˘à˘ °ùe ¥ƒ˘˘a â°ù«˘˘d É˘˘gQOÉ˘˘°üe ¿CG ó˘˘cDƒ˘ j É˘˘e ƒ˘˘gh ,Úæ˘˘WGƒ˘˘e á˘˘KÓ˘˘K
.á«Yƒ°VƒŸG
á°SGQO ≈∏Y AÉæHh ,»°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ »æWƒdG øeC’G ôjóŸ íjô°üJ ∫ƒ≤jh
»Wô°T »g áÑ°ùædG ¿CG ÚM ‘ ,kÉæWGƒe 480 πµd »Wô°T ôFGõ÷G ‘ ¿CÉH ,áfQÉ≤e
kÉæWGƒe 90 πµdh Üô¨ŸG ‘ 106 πµdh É°ùfôa ‘ 280 πµdh É«fÉÑ°SEG ‘ 220 πµd
.¢ùfƒJ ‘
»àdG áÑ°ùædG ¿EÉa ,kÉfƒ«∏e ÚKÓK ƒëf ƒg ôFGõ÷G ¿Éµ°S OóY ¿CÉH ÉfôcòJ GPEGh
áàµf »gh ,ÚjÓŸÉH ó©j ôFGõ÷G ‘ áWô°ûdG OóY ¿CG »æ©J áÑJÉµdG É¡JôcP
.áØ«î°S
ÖJÉµdG ΩÎMCG »ææµd ,√É°SÉæJCGh ¬∏c ôeC’G ''äƒaCG'' ¿CG øµªŸG øe ¿Éc ó≤dh
⁄ øeh..'' ¬«a »Øµj ’ »∏ªY ∞bƒe ΩGÎM’Gh ,AGƒ°S óM ≈∏Y ÈæŸGh ÇQÉ≤dGh
.''¬Ñ∏≤Ña ™£à°ùj
(1)
…Óc »∏Y óªfih ôFGõ÷G
Ωƒ˘j §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG äÉ``ë˘Ø˘°U ≈˘∏˘ Y OÉ˘˘à˘ ©ŸG √Oƒ˘˘ª˘ Y ‘ »˘˘Hô˘˘Y ÖJÉ˘˘c º˘˘°SQ
ƒH ¢ù«FôdG ¬«fÉ©j ÉŸ OÉ©HC’G á«KÓK IQƒ°U 1999 ÜBG/¢ù£°ùZCG 15 ¢ù«ªÿG
OÓÑdÉH âØ°üY »àdG ájƒeódG áæàØdG QÉKBG øe ôFGõ÷ÉH êhôÿG ∫hÉëj ƒgh á≤«∏ØJ
.á∏eÉc ájô°ûY
,á«f ø°ùëH ÉÃQh ,¬fCG ’ƒd ,¬«dEG ÖgP Ée πc ‘ ÖJÉµdG ™e ≥ØJCG ¿CG øµÁ ¿Éch
É°†jCG ÉÃQh ,ô¶àæJ ’ á©Ñ£ŸG ¿C’ ÉÃQ ,IõgÉ÷G ÖdGƒ≤dG ¢†©H ∑Gô°T ‘ ™bh
.ÉæJÉeÉªàgGh ÉfÉjÉ°†b ìô°T ‘ kÓeÉc ÉæÑLGƒH º≤f ⁄ ÉæfC’
OOôJ ¿hO øe É¡dƒ≤fh ,á∏¡°S â°ù«d á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG áª¡e'' ¿CÉH ÖJÉµdG ∫Éb
,AÉ°†≤dG ¤EG øjó°ùØŸG ádÉMEGh ,á«°SÉ«°ùdG É«aÉŸG á¡LGƒe ƒg ¬MÉ‚ ìÉàØe ¿CG
á«æWƒdG áeGôµdG ÉjÉ°†b ‘ á¨dÉÑŸG ¿hO øe º¡©bGƒH ÚjôFGõ÷G áMQÉ°üeh
.''øeõdG É¡«∏Y ÉØY äGQÉ©°T ¢†©Hh ,ájôFGõ÷G
.äÉ¶Ø– …CG ¿hO øeh kÓeÉc ¬©e »bÉØJG ¿Éµd IÒNC’G á∏ª÷G ’ƒdh
⁄É``©dG ‘ ø``jOhó©ŸG AÉ``°SDhôdG øe ¿É``c á≤``«∏ØJ ƒH ¿CG ƒg çóM …òdÉa
¢Sô˘˘ °TCG ø˘˘ e √OÓ˘˘ H ‘ »˘˘ eƒ˘˘ µ◊G AGOC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y Iƒ˘˘ °ùb ó˘˘ °TCG ¿É˘˘ ˘c …ò``dG ådÉ``ã˘˘ ˘dG
ÉqjCG ,IOƒLƒŸG äÉaGôëf’G πc ¤EG IQÉ°TE’G ‘ ¬à``MGô°U âfÉ``ch ,Ú``°VQÉ©ŸG
¤EG â``¡Lh á``°Sô°T AGó``Y äÓ``ªM ‘ Ék ÑÑ°S ,É¡æe ó«Øà°ùŸGh ÉgQó°üe ¿Éc
.≥HÉ°S »àjƒc ôjRh ÖJÉµdGh 1002 ÜBG / ¢ù£°ùZCG §°ShC’G ¥ô°ûdG - 1
√OÉ˘≤˘à˘fG ‘h ¬˘à˘MGô˘°U ‘ Gk ó˘«˘©˘H ÖgP ¬˘fCG iô˘J ,á˘˘æ˘ «˘ ©˘ e äGQÉ˘˘«˘ J ø˘˘e ¢ù«˘˘Fô˘˘dG
.´É°VhCÓd
ÈY çGó``MC’G ™`è π˘˘eÉ``©˘˘à˘ dG ‘ …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG Üƒ˘˘∏˘ °SCG ¤EG äô˘˘ °TCG ó˘˘ bh
∫Éª©à°SG ¤EG Gk ô£°†e âæc ó≤dh ,Üƒ∏£ŸG ìƒ°VƒdÉH øµJ ⁄ É¡fCG hóÑj äÉHÉàc
á≤K ≥KCG âæch ,∂dP »∏Y â°Vôa ±hô¶dG á©«ÑW ¿C’ äÉjQƒàdGh äÉWÉ≤°SE’G
Qƒ£°ùdG ÚH Ée º¡a ≈∏Y ¿hQOÉb »Hô©dG øWƒdG ÈY øjÒãc Ú«æWh ¿CÉH á≤∏£e
.ÉgAGQh Éeh
™e πeÉ©àj ¿CG á``≤«∏ØJ ƒH õ``jõ©dG óÑY ≈∏Y ¿CG Qƒ°üàj ¿Éc ¢†©ÑdG øµd
≥Ñ£æJ ’ IQƒ°U »gh ,∂«dÉ``ªŸG ™`è É``°TÉH »∏Y óªfi Üƒ∏°SCG ¢ùØæH ¬eƒ°üN
Qƒ°üj Éª``c ,≥∏``©àj ’ ô`èC’G ¿CG å``«M ,∫Gƒ``MC’G øe ∫É``M …CÉ``H ô``FGõ÷G ≈∏Y
¿CG ø``µÁ ,Iô``°SÉµdG ÜÉ``FòdG hCG áæ``«ª°ùdG §``£≤dG øe Oó``©H ,AÉ£°ùÑdG ¢†©H ∂dP
á≤jôW ≈∏Y ájÉµ◊G »¡àæJh ,á«Mô°ùŸG á≤jô£dG ¢ù``ØæH É``¡æe ¢ü``∏îàdG º``àj
.OGR ô¡°T
ÉjÉ°†bh ) êQÉÿG ‘h πNGódG ‘ øjó«Øà°ùe â≤∏N ájƒeódG áæàØdG ¿CG ∫GóL Óa
á«æWƒdG ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ¢†©H ¬«a áÑ©∏dG •ƒ«N ÜPÉéàJ »°ù«FQ ÖfÉL OGÒà°S’G
.( äÉ«°ùæé∏d IôHÉ©dG ¬Ñ°T äÉcô°ûdGh á«ÑæLC’Gh
™˘bGƒ˘e ‘ ¿hOƒ˘Lƒ˘e ø˘jó``«˘Ø˘à˘°ùŸG ¢†``©˘H ¿CG ƒ``g »˘˘≤``«˘˘≤◊G π˘˘µ˘ °ûŸG ø˘˘µ˘ d
º˘¡˘∏˘ch ,IOó˘©˘à˘e á``«˘YÉ˘ª˘à˘ LG í``FGô˘˘°T È`Yh Ió``jó˘˘Y äÉ``jƒ˘˘à˘ °ùe ‘h á``Ø˘˘∏˘ àfl
∫ÓàN’ á``é«àf º¡d â≤≤– »àdG PƒØædG ™bGƒe øY áÑ«gQ á°SGô°ûH ¿ƒ©aGój
á``«˘fóŸG §``HGƒ˘˘°†dG π``cBÉ˘ Jh á``£˘˘∏˘ °ùdG ó``«˘˘dÉ˘˘≤˘ e Ì``©˘˘Ñ˘ Jh á˘˘«``°SÉ˘˘«˘ °ùdG ó``YGƒ˘˘≤˘ dG
.á«YÉªàL’Gh
á«æ˘Wƒ˘dG á◊É˘°üŸG ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG ƒ˘g »˘≤˘£˘æŸG ≥˘∏˘£˘æŸG ¿É˘c É˘æ˘g ø˘e
‘ ,ôFGõ÷G øe â∏©L »àdG ⁄É©ŸG πµd kÉYÉLÎ°SGh ÊóŸG ΩÉFƒdG ≈∏Y Gk OÉªàYG
‘ QôëàdG iƒ≤d kÉªYOh Ú∏°VÉæª∏d Gk PÓeh QGôMCÓd á©∏b ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG
.¿Éµe πc
á˘eGô˘µ˘dG É˘jÉ˘°†≤˘H ∂°ùª˘à˘dG »˘g á˘«˘Yô˘°ûdG IOÉ˘«˘≤˘dG á˘ë˘∏˘°SCG iƒ˘bCG ¿CG ó‚ É˘æ˘ gh
É``¡«∏Y ÉØY äGQÉ©°T ¿ƒµJ ¿CG ,∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH ,øµÁ ’ »àdG ,á«æWƒdG
.øeõdG
ó≤©dG IóYÉb kÉªFGO ¿ƒµJ ¿CG Öéj Èªaƒf IQƒK äGQÉ©°T ¿CG iôf ÉædR Ée øëæa
¬ª°SG π«L ∑Éæg ¿Éc ÉŸÉW ,á£∏°ù∏d á≤∏£ŸG á«Yô°ûdG ≥≤ëj …òdG »YÉªàL’G
Ió©dG ó©j , 1962 ƒ«dƒj π«L ¬ª°SG π«L ¬©e π°UGƒàj …òdG ,1954 Èªaƒf π«L
QÉ°üf ∞«°UÉf ∫ƒ≤j Éªc ,á£∏°ùdG ¿CG å«M ,ójó÷G ¿ô≤dG á«dhDƒ°ùe πªëàj π«÷
á£∏°ùdG íÑ°üJ ∂dP ¿hóHh ,Ú«°VGÎe ÚaôW ÚH ábÓY »gh ,ôeC’G ‘ ≥◊G »g
.Iô£«°S ¤EG ∫ƒëàj Ék £∏°ùJ
º˘«˘≤˘Hh É˘«`∏˘Y π``ãÃ ∑Î``°ûŸG ¿É``ÁE’G ø˘Y œÉ˘æ˘ dG »˘˘æ˘ Wƒ˘˘dG »˘˘°VGÎdG ∂dò˘˘Hh
øe áeC’G ‘ Ée ´hQCG ôØæà°ùJ ¿CG IOÉ«≤dG ™«£à°ùJ á«YGh á«∏Ñ≤à°ùe Iô¶æHh á«eÉ°S
äÉeRC’G ‘ §Ñ°†dÉH Üƒ∏£ŸG ƒg Gògh ,äGQób øe Ö©°ûdG ‘ Ée iƒbCGh πFÉ°†a
.iÈµdG
øe ∫ƒëàJ á«æWƒdG É¡JGQÉ©°T øY ó∏H …C’ á«°SÉ«°ùdG IOÉ«≤dG ∫RÉæàJ ÉeóæYh
,É¡©aój ¿óàe iƒà°ùe ¤EG ÉgÒKCÉJ ∫AÉ°†àj ób ,Ò«°ùJ á£∏°S ¤EG IOÉ«b á£∏°S
ÉgõFGôZ IQÉãà°SÉH Üƒ©°ûdG QÉØæà°SG ¤EG , É¡JÉ«MÓ°Uh ÉgOƒLh ≈∏Y ®ÉØë∏d
»àdG ,É«aÉŸG ´GƒfCG πµd Ö°üÿG ∫ÉÛG ƒg Gògh ,ájƒ¡÷G É¡JÉYõfh á«cÓ¡à°S’G
¢†bÉæàJ É¡fCG ¢VhôØŸG ,á«Ñ©°T •É°ShCG ‘ Gk QÉ°üfCGh AÉØ∏M óŒ ¿CG ∑GòfBG ™«£à°ùJ
.»°SÉ«°S hCG »YÉªàLG ±GôëfG πc ™e kÉjóFÉ≤Y
ôeC’G ¿CG ócCÉàf »µd á«µjôeC’G á«HÉîàf’G á∏ª◊G äGQÉ©°T ¢Vô©à°ùf ¿CG »Øµjh
á˘gÉ˘Y ,áŸƒ˘©˘dG ô˘°üY ‘ ,¢†©˘Ñ˘dG É˘¡˘æ˘e π˘©˘L »˘à˘dG äÉ˘jó˘FÉ˘≤˘©˘dÉ˘H ¬˘d á˘bÓ˘˘Y ’
IóYÉb ¬Ñ°T íÑ°UCG ôNBG ¥’õfG »JCÉj Éægh ,ájQÉ°†M IQƒY ¿ƒµJ äOÉc á«°SÉ«°S
‘ çóM Ée ÚH kÉfÉ«MCG §∏îj ´ô°ùàH …ôFGõ÷G ¿CÉ°ûdG ¿ƒdhÉæàj øjÒãµd áeÉY
.IQƒª©ŸG ÈY iôNCG ∫hO ‘ çóM Éeh ôFGõ÷G
ÖJÉµdG ∫ƒ≤j Éªc ,ájOÉY ÒZ áLQO ¤EG á«°SÉ°ù◊G ÜÉH øe Èà©j ¿CG øµÁ ’h
Iô£`«°S É`jÉë°V ió`MEG »g ôFGõ÷G ¿CG ádƒ≤e ¿ƒjôFGõ÷G ¢†aôj ¿CG ,»àjƒµdG
ájOÉ°üàb’G á«æÑdG ÒeóJ ∂dòH ºàjh óMGƒdG Üõ◊G º°SÉH ºµëj …ôµ°ùY ΩÉ¶f
øe π«∏b OóY ój ‘ áª«æ¨c É¡©jRƒJh ôFGõ÷G äGhôK Ö¡fh ,…ôFGõ÷G ™ªàéª∏d
Iô≤ØdG ôNBG ¤EG.. ''Ú«°SÉ«°ùdG øjó°ùØŸG øe OóY ™e ÚØdÉëàŸG ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc
’EG É¡«a ¢ù«d IóMGh á∏Môªc á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G ïjQÉJ ™e â∏eÉ©J »àdG á∏jƒ£dG
.äÉ«Ñ∏°ùdG
ΩÉµMCG ¤EG IQhô°†dÉH …ODƒj …òdGh ,Ú∏∏ÙG ¢†©H óæY ™FÉ°ûdG CÉ£ÿG ƒg Gòg
.AÉKôdG Òãj É¡°†©H äÉLÉàæà°SGh ÜGƒ°üdG ÖfÉŒ
AGõYCG AÉ≤°TCG ¿C’ ≈°SC’ÉH …ôFGõ÷G ô©°ûj ¿CG áWôØŸG á«°SÉ°ù◊G ÜÉH øe ¢ù«dh
»Hô©dG øWƒdG ÉjÉ°†≤d áeóN ,kÉHÉ°ùàMGh kÉfÉÁEG ,ôFGõ÷G ¬H âeÉb Ée πc Gƒ°ùf
,¿Éc Éªc ,É«∏Y πãÃ kÉfÉÁEG ,Å«°T πc πÑbh ’hCG Gòg ¿Éch ,»eÓ°SE’G ⁄É©dGh
á«ªæàdG áeóÿ øWƒdG OQGƒe â¡Lh ,á«∏NGO á°SÉ«°S ≈∏Y Gk OÉªàYG ,Qó≤dG ¢ùØæH
ø˘e ´hô˘°ûe º˘é˘ë˘Hh ,ø˘WGƒ˘e π˘µ˘d á˘Yhô˘°ûŸG äÉ˘LÉ˘ë˘∏˘d á˘HÉ˘é˘à˘°S’Gh á˘«˘æ˘Wƒ˘˘dG
É˘¡˘JGÌ©˘d ,kÉ˘fÉ˘«˘MCG Ö«˘©ŸG ,π˘gÉ˘é˘à˘dGh É˘¡˘JGRÉ‚E’ ¢SÉ˘ª◊Gh IÒ°ùŸÉ˘H RGõ˘à˘ Y’G
.É¡FÉ£NCGh
»∏Y óªfi πãe πLôH áfÉ¡à°SG πc ,Ö°†¨Hh ,¢†aôj ¿CG …ôFGõ÷G ≥M øeh
âàa πLQ ΩÉ£ëc ¬©e πeÉ©àJh ,kÉ«ŸÉY Ó k £H ¿Éc πLôdG ¿CG Ωƒ«dG ≈°SÉæàJ ,…Óc
.√Gƒb Ωõ«fƒ°ùæ«cQÉÑdG ¢Vôe
’ »àdG Üƒ©°ûdG kÉ°Uƒ°üNh ,Üƒ©°ûdG Ö«°üj ’ ¬æµdh ô°ûÑdG Ö«°üj ¢Vôe ∂dP
.»à«aƒ°ùdG OÉ–’G ‘ çóM Éªc É¡«°VÉe ≈∏Y ≥°üÑJ
õ˘à˘©˘jh ¬˘JQÉ˘°†ë˘H ∂°ùª˘à˘j ,Ú°üdG Ö©˘˘°ûc Ö©˘˘°T ≈˘˘∏˘ Y kÉ˘ bÓ˘˘WEG ô˘˘KDƒ˘ j ’ ƒ˘˘gh
…’ øjEG ƒ°T ¤EG ø°S äÉj ø°S øeh ,≠fhO …R hÉe ¤EG ¢Sƒ«°TƒØfƒc øe ,¬J’ÉLôH
.øe …Rh ≠æH hÉ«°ùJh
…òdG π«÷G ¿CG É¡ªgCG ≥FÉ≤M IóY ócDƒJ ôFGõ÷G IÒ°ùŸ á«Yƒ°VƒŸG Iô¶ædGh
ôjôëàdG ¢û«éH kÉ£ÑJôe ¿Éc »æWƒdG AÉæÑdGh ájôjôëàdG IQƒãdG IÒ°ùÃ §ÑJQG
¿ƒjôFGõ÷G É¡æe πéîj QÉY áª°Uh Gòg ¢ù«dh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑéHh »æWƒdG
.É¡«∏Y ¿hÎ°ùàj hCG
âfÉc »æWh ΩÉ¶æH ,∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG òæe ,OÓÑdG ∫ÉLôdG A’Dƒg ºµM ó≤dh
ÉeóæY É¡HGƒ°U ócCÉàj ájDhQ »gh ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG ¬àjDhQ ¬d
»àdG ,óMGƒdG Üõ◊G ôFGõL ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ôFGõL ≈∏Y á©jô°S Iô¶f »≤∏f
Gk ÒÑ©J É¡«a ÜGõMC’G ¿ƒ˘µ˘J á˘«˘≤˘£˘æ˘e á˘«˘Hõ˘M á˘jOó˘©˘J ¤EG ∫ƒ˘ë˘à˘∏˘d ó˘©˘à˘°ùJ âfÉ˘c
»Hô©dG AÉªàf’G ôFGõLh ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG á˘jOÉ˘°üà˘bG á˘«˘°SÉ˘«˘°S ≥˘FÉ˘≤˘M ø˘Y kÉ˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘J
ó≤dh ,áæàØdG QÉf ≈∏Y âjõdG Ö°U ‘ âªgÉ°S äGhGóY Ö£≤à°SG …òdG »eÓ°SE’G
§°ShC’G ¥ô°ûdG â∏°†ØJ IOó©àe åjOÉMCG ‘ kÉ°VôYh k’ƒW ∂dP πc â°Vô©à°SG
.É¡fÉ°†àMÉH
IÒÑL πãe íÑ°UCGh ,äÉ«æ«fÉªãdG ‘ πgÎdÉH Ö«°UCG óMGƒdG Üõ◊G ¿CG ócDƒŸGh
á°VÉØàf’G ÒéØJ π¡°S Ée ƒgh ,ÉgOƒLh øe áHƒ∏£ŸG IóŸG äRhÉŒ »àdG ¢ùÑ÷G
Gk óMGh âfÉc É¡fCG Qƒ°üJCG á«HõM ájOó©J ¤EG äOCGh ,1988 ‘ â∏©àaG »àdG áØFGõdG
,≈°VƒØdG á«©°Vh øe Ió«Øà°ùe âfÉc IÒãc ô°UÉæY ¿CG OôÛ ,IÉ°SCÉŸG ÜÉÑ°SCG øe
ÚH ójóL øe ¿QÉbCGh ) .§HGƒ°†dG ´É«°Vh ¢ù«jÉ≤ŸG ∫ÓàNÉH Ék ªFGO §ÑJôJ »àdG
kÉªFÉb ∫GR Ée …òdG óMGƒdG Üõ◊Gh ƒµ°Sƒe ‘ ihÉ¡J …òdG óMGƒdG Üõ◊G á«©°Vh
∫ÉLQ á«°†b πH ájOó©J hCG óMGh ÜõM á«°†b â°ù«d á«°†≤dG ¿CÉH ∫ƒbC’ ÚµH ‘
( Üƒ©°Th ÇOÉÑeh
äÉæ``«fÉªãdG ‘ ô``FGõ÷G É``¡àaôY »àdG IOôdG á∏Môe âfÉc ,ójó°T QÉ°üàNÉH
í``Ñ°UCG ¿CG ó©``H á``°UÉN ,äÉ«``æ«©°ùàdG ‘ á``æàØdG á``∏MôŸ áÑ``°üÿG áHÎdG »g
IÉah ó©H ºµ◊G ΩÉ¶f É¡°SQÉe »àdG ¬«Ø°ùdG ¥ÉØfE’G á«∏ªY á∏°UGƒe Ò°ù©dG øe
ÈàYG Ée ƒgh ,ábƒÑ°ùe ÒZ áLQóH §ØædG QÉ©°SCG â©ØJQG ÉeóæY ,øjóeƒH ¢ù«FôdG
äÉ«Ø˘∏˘î˘H …OÉ˘°üà˘b’G ìÉ˘à˘Ø˘f’G á˘jô˘¶˘f â≤˘Ñ˘W ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG Iƒ˘°TQ á˘«˘∏˘ª˘Y ∑Gò˘fBG
.á«°SÉ«°S
á«dÉY ióŸG IÒ°üb ¢Vhô≤dG ¤EG ΩÉ¶ædG CÉ÷ §ØædG QÉ©°SCG äQÉ¡fG ÉeóæYh
.óFGƒØdG
.±hô©e ¬∏c »bÉÑdGh

»g á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G ¿CÉH ∫É≤j ¿CG ïjQÉàdG ≈∏Y AGÎa’Gh º∏¶dG øe ¿ƒµ«°Sh
¢ù∏ÛG å«M ,ôµàÑŸG »cÎdG Üƒ∏°SC’ÉH ≈àM ,''…ôµ°ùY ΩÉ¶f ÉjÉë°V ióMEG''
,á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊ÉH ≥∏©àj Éª«a ∫hC’G QGô≤dG ÖMÉ°U ƒg áë∏°ùŸG äGƒ≤∏d ≈∏YC’G
.»WGôbƒÁódG Qƒ∏µdƒØdG ºZQ
IóMGh á¶◊ π«îàf ¿CG »Øµjh ,kÉjôµ°ùY ºµ– »àdG »g ÉgóMh É«côJ â°ù«dh
.ådÉãdG ÉæŸÉY ‘ á≤dCÉàŸG ºµ◊G º¶f ¢†©H øe ¢û«÷G AÉØàNG
πc ™eh ôFGõ÷G øY åjó◊G óæY ,ÉæfÉgPCG ‘ ¿ƒµj ¿CG Öéj …òdG ∫ÉãŸG π©dh
å«M ,»∏«FGô°SE’G ∫ÉãŸG ƒg ,AÉ≤°TC’G ¢†©H §î°S øe ∫ÉãŸG √Òãà°ùj ¿CG øµÁ Ée
≈∏Y ô¡°Sh ádhódG ΩÉbCG …òdG ´ÉaódG ¢û«L ∫ÉLQ OÓÑdG ‘ ºµ◊G Ò«°ùJ ¤ƒJ
‘ Êóe »°SÉ«°S Oô› √QÉÑàYG πNój …òdG) ¿ƒjQƒZ øH º¡àeó≤e ‘h ,É¡àjÉªM
(¥ÓàN’G QÉWEG
,ôNBG åjóM Gò¡dh
(60)
»eGÎMG ™e
∫ƒM »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ ¿Gƒ°TQ AÉ«°V PÉà°SC’G ∫É≤e ≈∏Y ΩÉªàgÉH â©∏WG
»ØàcCG ¿CG øµªŸG øe ¿Éch ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH òæe ôFGõ÷G âeOCG »àdG áeRC’G
ÒÑîc ,¬ÑJÉc á«°üî°Th ¬à«ªgCG øµd ,áeRC’G øY ô°ûf Ée πc ¤EG ∫É≤ŸG áaÉ°VEÉH
•É≤ædG ¢†©H íë°UCG ¿CG »∏Y ¢VôØJ ,á«é«JGÎ°S’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQódG õcôe ‘
.ΩÉ¡dG ∫É≤ª∏d á«ª∏©dG áª«≤dG øe π∏≤J ób »àdG
OÓÑdG âfÉc …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe ÜÉ°UCG ÉÃ äCGóH ôFGõ÷G áeRCG ¿CG ƒg ™bGƒdGh
,Qô°ûdG ô¨°üà°ùe πgÉéàH º°ùJGh ,Ò°ü≤àdÉH Qƒ°ü≤dG ¬«a §∏àNG ÖjôîJ øe ¬«æÑJ
. 1948 ÜôM ‘ º¡Ø∏N ¿ƒ∏JÉ≤ŸG É¡côJ »àdG äGõJƒÑ«µdÉH Êôcòj Ée ƒgh
á«WGôbƒÁódG ádhódG áeÉbEG'' ,1954 Èªaƒf IQƒK ±óg ¿Éc ,ójó°T QÉ°üàNÉHh
Qób ÈcCG ≥«≤– hó©dG ≈∏Y ô°üædG Ö∏£Jh ,á«eÓ°SE’G ÇOÉÑŸG QÉWEG ‘ á«YÉªàL’G
.»°SÉ«°ùdG ≥aGƒàdG øe øµ‡ Qób ÈcCG ‹ÉàdÉHh ,´ÉªLE’G øe
.âjõdÉH AÉŸG §∏àNGh
,QGƒãdG ÒZ ΩÉeCG ÜÉÑdG íàah ,''∞∏°S Éªq Y ¬∏dG ÉØY'' QÉ©°T ™ØJQG ∫Ó≤à°S’G ó©Hh
Éªc kÉeÉ“ ,''AÉ≤∏£dG'' ó°SCÉà°SG ÉeóæY ,kÉ«dÉZ ó©H Éª«a ¬æªK ôFGõ÷G â©aO Ée ƒgh
äÉ©∏£àdÉH »∏¨J ,™ªàÛG ‘ IójóL íFGô°T äCÉ°ûfh ,ΩÓ°SE’G ôéa ‘ çóM
.OÉ°ùØdG QhòH ´QõJh ,á«≤Ñ£dG
2001 ähCG 27 ΩGôgC’G - 60
´ÉLÎ°SG âaó¡à°SG ábÓ£fG äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ‘ OÓÑdG äó¡°T ¿CG ó©Hh

¬˘JÉ˘«˘YGó˘J π˘µ˘H »˘æ˘Wƒ˘dG OÉ˘°üà˘b’G AÉ˘æ˘Hh á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG í˘dÉ˘°üŸG ø˘e OÓ˘Ñ˘dG äGhô˘K
øe kÉ«éjQóJ É¡æ˘«˘µ“h »˘£˘°Sƒ˘dG á˘≤˘Ñ˘£˘dG AÉ˘æ˘H kÉ˘°SÉ˘°SCG »˘æ˘©˘J »˘à˘dG ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G
,øjóe ƒH …QGƒg ¢ù«FôdG IÉah ó©H ,âaôY ,»°SÉ«°ùdG QGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
âæµ“ á«∏«ØW á≤ÑW áë∏°üŸh ,»£°SƒdG á≤Ñ£dG ÜÉ°ùM ≈∏Y á«≤«≤M á°SÉµàfG
ø˘e äOÉ˘Ø˘à˘°SG IÒã˘c í˘˘FGô˘˘°T Oh Ö°ùc ø˘˘e Iô˘˘°TÉ˘˘ÑŸG ÒZh Iô˘˘°TÉ˘˘ÑŸG Iƒ˘˘°Tô˘˘dÉ˘˘H
.Iójó÷G äÉgÉŒ’G
.¢ù«FôdG IÉah ÜÉÑ°SCG ‘ ¿hÒãc ∂µ°ûj Gò¡dh
äÉ«°üî°T OôW ¤EG äOCG äÉ«æ«fÉªãdG ∞°üàæe ‘ á«°SÉ«°S äÉ«Ø°üJ âKóMh
πbCG GƒfÉc øe º¡æ«H øe ,¿hôNBGh ‹É◊G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ º¡æe ,IOôdG â°†aQ
.Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉµc ,á«ªgCG
±GógC’G øe áYƒª› ∫ƒM ÒgÉª÷G óæéj ¿Éc …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe ´É°Vh
øe ágƒ°ûe IQƒ°U ‘ OÓÑdG âbÉ°ùfG ÉeóæY ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG
.QÉ«¡f’G CGóHh ,á«æWƒdG ''áëÑ°ùdG'' äÉÑM âWôØfGh ,ìÉàØf’G èeGôH
á«∏ªY ≤J ⁄ É¡fC’ ,QRƒdG πc IOÉ«≤dG πªëàJ ,áHô¡ŸG ∫GƒeC’ÉH ≥∏©àj Éª«ah
’h AGô≤a º¡fCG áéëH ,ôFGõ÷G ƒëf º¡dGƒeC’ ,Úfƒ«∏e ƒëf ºgh ,øjôLÉ¡ŸG ∫É°SQEG
.á«aÉ°VEG AÉÑYCG º¡∏ªëf ¿CG Öéj
ô°TÉÑe ÒZ Öjô¡J ¤EG âdƒ– »àdG ,á°UÉ≤ŸG äÉ«∏ªY QÉgORG áé«àædG âfÉch
,á«dÉeh á«JGôHÉflh á«°SÉ«°S ±GógC’ á«ÑæLCG ô°UÉæY ¬«a âªgÉ°S ,á«æWƒdG IhÌ∏d
.…ôFGõ÷G QÉæjódG áª«b äQÉ¡fGh
äGQÉªãà°SÓd ∫ÉªgEG øe ¬«æ©J Ée πµH ,ágƒ°ûŸG á«MÉàØf’G äÉgÉŒ’G âfÉch
äÉª°S ºgCG øe ,á«dÉªµdGh á«cÓ¡à°S’G ™∏°ùdG OGÒà°SG ≈∏Y õ«côJh á«LÉàfE’G
∞°üàæe ‘ §ØædG QÉ©°SCG QÉ«¡fG ™e á«≤«≤M áKQÉc ¤EG ∫ƒ– Ée ƒgh ,äÉæ«fÉªãdG
,''ÉHôdG'' ¤EG ÜôbCG âfÉc »àdG óeC’G IÒ°üb ¿ƒjódG ºéM ºî°†J Gòµgh ,ájô°û©dG
,‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°üd á°ùjôa ôFGõ÷G â©bh ¿CG ó©H kÉ°Uƒ°üN ,ádÉ£ÑdG äójGõJh
.á°ûMƒàe á«dÉª°SCGQ ¤EG äOCG ,á«éªg á°üî°üN äÉ«∏ªY É¡«∏Y â°Vôah
øY ádhódG õéY øe ¿ƒØYÉ°†j ,¿ƒ∏YÉa QÉ°üfCG ≈°VƒØ∏dh ÜÉgQEÓd íÑ°UCGh
¥ô–h ÖFGô°†dG ÖJÉµe ôeóJ GPÉŸ ô°ùØj Ée ƒgh ,á«æWƒdG IhÌdG ‘ ºµëàdG
¬JQôb …òdG ‹ÉŸG ºé◊G ¢UÉ°üàe’ á«eƒª©dG ∑ÓeC’G ÜôîJ GPÉŸh ,É¡JÓé°S
.ÚæWGƒª∏d á«YÉªàL’G äÉLÉ◊G ó°ùdh á«ªæà∏d ádhódG Gk ôNDƒe
‘ »ª««≤àdG ''á°VÉØàf’G'' ÒÑ©àd ¬dÉª©à°SG ¢†aQ ‘ ôjó≤dG ÖJÉµdG íª°ùà°SCGh
.ójÉÙG ''çGóMC’G'' ÒÑ©J øe k’óH ,É¡d QÉ°TCG »àdG äÉHGô£°V’G ∞°Uh
ƒg ''õÑN á°VÉØàfG'': É¡fCG ≈∏Y ôHƒàcCG 1988 çGóMC’ ÖJÉµdG IQÉ°TEG ¿EÉa Gòµgh
hCG õÑN ôeC’G ‘ øµj º∏a ,QhÉ› ó∏H çGóMCG ÚHh É¡æ«H §∏N ¬∏©dh ,ìOÉa CÉ£N
.(61)√ƒJÉL
. 1952 ôjÉæj ‘ IôgÉ≤dG ≥jôëH ¬Ñ°TCG ¿Éc ó≤a ôFGõ÷G ‘ çóM Ée ÉeCG
»æ˘Wƒ˘dG ô˘jô˘ë˘à˘dG á˘¡˘Ñ˘L º˘«˘£˘ë˘à˘d Iô˘Hó˘e âfÉ˘c çGó˘MC’G ¿CG Ωƒ˘«˘dG ó˘cCÉ˘J ó˘bh
¿CG øe ™æÁ ’ Gòg ¿EÉa ™Ñ£dÉHh ,»eÓ°SE’G »Hô©dG Égó©Hh …ƒªæàdG É¡Yhô°ûeh
,´QÉ°ûdG ¤EG ¢û«÷G ∫GõfEG â°Vôa »àdG ,áLƒŸG âÑcQ áæ«©e á«°SÉ«°S äÉgÉŒG
.ájƒeódG áeRC’G ƒëf ¥’õf’G çóM Gòµgh
ΩÓYEÓd »∏jƒ¡àdG QhódÉH Éæg ôcPCGh ,kGÒãc ∞∏àîJ ’ IÒNC’G äÉHGô£°V’Gh
.ÒãµdG »æ©j ƒgh ,»°ùfôØdG
kÉ«°SÉ«°S ,»≤«≤◊G É¡ªéM ‘ É¡©°Vh ÉeóæY ¬«Yh …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ócCG ó≤dh
≥M øe Ωƒ«dG ƒgh ,''á°VÉØàf’G'' ÒÑ©àH ∞°UƒJ ¿CG kÉ°†aGQ ,kÉ«aGô¨Lh kÉ«YÉªàLGh
.√óMh »æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdG
É¡«æ©j »àdG ∂∏àc ,IóMGh ád’O É¡d ¿ƒµJ Öéj áª∏µdG √òg ¿CG ¿hôj ø‡ ÉfCGh
.±Gõæà°S’G ÜôM hCG πØfô≤dG IQƒK hCG AÉ°†«ÑdG IQƒãdG ÒÑ©J
.ÉÑgP ™ª∏j Ée πc ¢ù«dh
áeƒµM äòîJG ÉeóæY á≤«≤°ûdG ¢ùfƒJ ‘ âKóM »àdG á°VÉØàf’G IOÉY ¬H ó°ü≤j õÑÿG IQƒK ÒÑ©J - 61
ó©H QGô≤dG AÉ¨dEÉH áÑ«bQƒH Ö«Ñ◊G πMGôdG ¢ù«FôdG ´QÉ°S óbh ,õÑÿG ô©°S ™aôH kGQGôb Iôjƒf …OÉ¡dG ΩƒMôŸG
.á°VÉØàf’G AGóa ¢ûÑc Iôjƒf ¿Éch ,áØ«æ©dG á«Ñ©°ûdG π©ØdG OhOQ
(62)
á«≤H åjóë∏dh
ƒgh ,ôjó≤àdÉH Gk ôjóL »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ ÊÉLô°ùdG ódÉN PÉà°SC’G ∫É≤e ¿Éc
∫hÉæàdG øY ∞∏àîj kÓeÉ°T k’hÉæJ Ö∏£àj ájôFGõ÷G áeRC’G º¡a'' ¿CÉH ¬dƒb ‘ ≥fi
(..) á«eÓ°SE’G äÉYÉª÷Gh ádhódG ÚH ´Gô°üdG ƒg ,óMGh ó©H ‘ É¡dõàNG …òdG
¥É˘ª˘YCG ‘ ø˘eÉ˘c'' ¬˘fC’ ,á˘eRCÓ˘d ‘É˘≤˘ã˘dG ó˘©˘Ñ˘dG á˘«˘ª˘gCG ≈˘∏˘Y √õ˘«˘cô˘˘J ‘ ∂dò˘˘ch
.''ájôFGõ÷G á«°üî°ûdG
iôj Gò¡dh ,‘É≤ãdG QÉ£°ûf’G ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH »æ©j ’ ‘É≤ãdG ó©ÑdG øµd
,»æWƒdG ¿GóLƒdG IóMh øª°†J »àdG »g IóMGƒdG á«æWƒdG á¨∏dG ¿CÉH ¿ƒ«æWƒdG
,á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G äGRÉ‚EG πc øe ó«Øà°ùJ »àdG á«æWƒdG áaÉ≤ã∏d ájƒ≤dG IóYÉ≤dGh
øe ™e ôaÉæàdG ™Ñ£dÉH »æ©j ’ Ée ƒgh ,É¡àjƒg ⁄É©eh É¡à«°üî°T ó≤ØJ ¿CG ¿hóH
¿ƒÑ∏à°ùŸGh ) äÉYÉ£≤dG ¢†©H ‘ kÉàbDƒe á«ÑæLC’G á¨∏dG ∫Éª©à°SG ¤EG ¿hô£°†j
,áeC’G IOGQEGh ïjQÉàdG ≥£æe ™e ¥É«°ùf’G Ωƒ«dG ¿ƒ°†aôj øjòdG ºg §≤a º¡æe
ø°ùMCG ‘ ,kÉYÉaO ,Öjô©àdG IÒ°ùe ∫Éªµà°S’ ádhÉfi πc óæY ™HGhõdG ¿hÒã«a
(á«°üî°T ídÉ°üe øY ,∫GƒMC’G
≥WÉæe ¢†©H ‘ ô°ûàæJ »àdG á«∏ÙG äÉé¡∏dG ≈∏Y ≥««°†àdG »æ©j ’ Öjô©àdGh
hCG Ió≤Y …CG ¿hóH ,äÉ«æ«à°ùdG òæe á°UÉN á«YGPEG IÉæb É¡°†©Ñd â°ü°üNh ,ôFGõ÷G
äÉé¡d IóY ÚH Ö©°ûdG â«àØàd á∏«°Sh á«∏ÙG äÉé¡∏dG ¿ƒµJ ’CG ƒg º¡ŸGh) õ«–
…QÉª©à°SG §£fl ƒgh ,ôFGõ÷G áæäCG : Ωƒ«dG ≈ª°ùj Ée …CG ,áLQGO á«HôYh ájôHôH
(ÚjôFGõ÷G πµd ∑Î°ûŸG º°SÉ≤dG »g á«°ùfôØdG íÑ°üJ ¿CG ¬aóg ,±hô©e
2001 ÈªàÑ°S 3 ΩGôgC’G - 62
√òg ÚHh ,ájƒ¡dG áeRCGh á¨∏dG áeRCG ÚH kÉ£∏N ∑Éæg ¿CG kÉë°VGh hóÑj Éægh
.á«LƒdƒjójE’G áeRCGh ∂∏Jh
ƒg á«¨jRÉeCG hCG ájôHôH á«∏bCG OƒLh ≥∏£æe øe áeRCÓd ‘É≤ãdG ó©ÑdG π«∏ëàa
:¿CÉH Ú∏FÉ≤dG ''ÚÑbGôŸG'' …CGQ ≈∏Y OÉªàY’G IQƒ£N RÈj Ée ƒgh ,áÄWÉN ábÓ£fG
á«∏bC’G π°†ØH ƒg á«dƒ°UC’G äÉYÉª÷G …ójCG ‘ É¡Wƒ≤°S ΩóYh ádhódG QGôªà°SG ''
.(¿Éµ°ùdG øe áFÉŸG ‘ 20 OhóM ‘ É¡fCG ÖJÉµdG ∫ƒ≤j »àdG ) ''á«¨jRÉeC’G
,áæ«©e ≥WÉæe ‘ QÉª©à°S’G á°ShÉ°ùb ¬YQR …RÉf ôµa øY ÒÑ©J ƒg ºYõdG ∂dP
IGõ¨dG Üô©dG á¡LGƒe ‘ ,¥ƒØàe ¢ùæL øY åjó◊ÉH ¢†©ÑdG ôYÉ°ûe áÑYGóŸ
äÉgÉŒ’G ¢ùØf √AGQh ∞≤J ,Qhõe »FÓ©à°SG Ωƒ¡Øe ¬fCG í°VGhh ,ÚØ∏îàŸG
.ÉgQÉf ≈∏Y âjõdG Ö°üJh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG òæe áeRC’G äQÉKCG »àdG á«LƒdƒjójE’G
á«∏bCG ∑Éæg âfÉc ¿EGh ,ájôHôH á«∏bCG ôFGõ÷G ‘ óLƒj ’ ¬fCG ƒg ™bGƒdGh
ôHÈdG ÚH §∏ÿGh ,»FõL πµ°ûH hCG ájô°üM IQƒ°üH ájôHôH äÉé¡d πª©à°ùJ
.çóëj Ée º¡a ΩóY ‘ ÖÑ°ùdG ƒg ájôHÈdÉH ÚKóëàŸGh
º°SG »°ù∏WC’G §«ÙG ≈àMh ô°üe ÜôZ ¿Éµ°ùdG ≈∏Y ≥∏£j ähOhÒg ¿Éch
¿ƒ∏ª©à°ùj ,kÉfƒ«∏e øjô°ûY ƒëf »eÓ°SE’G íàØdG óæY A’Dƒg ¿Éc ÉÃQh ,''Ú«Hƒ∏dG''
¿CG å«M ,áÁó≤dG á«Hô©dG äÉ¨∏dG ÉjÉ≤H øe É¡fCG ¿hÒãc ¿ƒNQDƒe iôj äÉé¡d IóY
∫É˘ª˘°ûdG ¿É˘µ˘°S ¿CG iô˘j ø˘e º˘¡˘æ˘eh ,è˘«˘∏ÿGh ø˘ª˘«˘dG ‘ á˘∏˘KÉ‡ äÉ˘é˘ ¡˘ d ∑É˘˘æ˘ g
™Ñ£dÉH ¢†bÉæàj Gògh ,Iôjõ÷G øe kÉeÉ“ GƒØàNG øjòdG IóFÉÑdG Üô©dG ºg »≤jôaE’G
»HhQhC’G π°UC’G ¿CG ≈∏Y ¿hô°üj øjòdG ,ájQÉª©à°S’G á°ù«æµdG AÉæHCG ºYGõe ™e
πª©à°SG ºK ) ,ôHôH ¤EG áª∏µdG âdƒ–h ,IôHGÈdÉH ¿ÉehôdG ºgÉª°SCG øjòdG ,¿Éµ°ù∏d
.(ô◊G πLôdG : á«Hô©dÉH ÉgÉæ©eh ,QRÉeCG áª∏c øe ≥à°ûŸG ,≠jRÉeC’G ÒÑ©J
ƒëf º¡d ∞«°VCG ,±’BG IóY ΩÓ°SE’G ádÉ°SQ Gƒ∏ªM øjòdG Üô©dG OóY RhÉéàj ⁄h
ÜôY ¿CG ó©H ,á«Hƒ∏dG á«Ñ∏ZC’G ‘ A’Dƒg πc ÜGPh ,Ú«dÓ¡dG á∏Môe ‘ ¿ƒ«∏e ™HQ
Üô©j ⁄ å«M ,á«Hô©dG Iôjõ÷G ¤EG áÑ°ùædG áë°U ócDƒj É‡ ,ádƒ¡°ùH OÓÑdG ΩÓ°SE’G
.É°†jCG ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ âëàa »àdG ,óæ¡dG ΩÓ°SE’G
øe ÈcC’G ºé◊G å«M ,¥ô°ûdG ‘ ájhÉ°ûdG É¡ªgCG ,äÉé¡d IóY á«¨jRÉeC’Gh
,Èªaƒf IQƒK â≤∏£fG ¬æeh ,ôHÈdG øe Ú«îjQÉàdG IOÉ≤dG πL RôH å«Mh ,¿Éµ°ùdG
,É¡JOÉb øe Gk õ«ªàe Gk OóY IQƒãdG â£YCG »àdG ,§°SƒdG á≤£æe ‘ á«∏FÉÑ≤dG ∑Éægh
''∑QGO ¿É˘L'' ¿ƒ˘«˘°ùfô˘Ø˘dG É˘gÉ˘ª˘°SCG »˘˘à˘ dG ,(63)''ô˘eƒ˘°ùf á˘ª˘WÉ˘a ’’'' º˘¡˘°SCGQ ≈˘∏˘ Yh
.ôFGõ÷G
ÜƒæL ‘ á«bQÉ£dGh ,»æWƒdG ó«°ûædG ∞dDƒe ó¡e ,ájGOôZ ‘ á«HGõ«ŸG ∑Éægh
É¡∏©dh ,ô°üe äÉMGh ‘ iôNCG äÉé¡dh á«HƒædG ¬Ñ°ûJ äÉé¡d É¡∏ch ,Üƒæ÷G
.Qò÷G ¢ùØf ‘ É¡©e ∑Î°ûJ
á«°TÉa äÉ©ªéàc É¡°†aôj ¬æµdh ,»îjQÉJ ≥ª©c á«¨jRÉeC’ÉH õà©j Ö©°ûdGh
øY ,≥≤– hCG ,øWƒdG IóMh ≈∏Y ΩhÉ°ùJ hCG ,»eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ™e ¢†bÉæàJ
.IójóL É«aÓ°SƒZƒj ¤EG ôFGõ÷G πjƒ– äÉ££fl ,»Yh ¿hóH hCG »Yh
á¨∏c áæ«©e á«¨jRÉeCG áé¡d ¢VôØH øjOÉæŸG ,ÚÑ°ü©àŸG ±óg ¿CG ∑Qój ƒgh
GPEGh ,á«Hô©dG IGOÉ©Ÿ QÈªc Ö∏£ŸG ∂dòd »Ñ©°ûdG ¢†aôdG ∫Ó¨à°SG ƒg ,á«æWh
âë°†JG ,á«µFÓdG iƒYO â– ΩÓ°SE’G øe QƒØædÉH Ö∏£ŸG •ÉÑJQG áLQO Éæ«ÑJ
.‘É≤ãdG ó©ÑdG äGó«≤©J
áé«àf ¿ƒµj ¿CG •ô°ûH ,»YÉªàLG ó≤Y ¤EG áLÉM ‘ kÓ©a ôFGõ÷G âfÉc ÉÃQh
øY Gk ó«©H ,ÚæWGƒŸG πµd Iô◊G IOGQE’G øY ÉbOÉ°U GÒÑ©Jh ,ô°üÑàe ÊÓ≤Y QGƒ◊
±É˘£˘à˘NG Üƒ˘∏˘°SCGh ÜGôÿGh Òeó˘à˘dG äGÒ°ùeh ,á˘é˘æ˘°ûàŸG á˘«˘°TÉ˘Ø˘dG äGô˘gÉ˘¶˘à˘ dG
.äGôFÉ£dG
Gk ó«°UQh kÉjQÉ°†M AÉªàfGh kÉ«îjQÉJ kÉ≤ªY ,áeC’G âHGƒK ΩGÎMÉH Ωõà∏j ó≤Y
.á«aGô¨÷Gh á«°SÉ«°ùdG É¡JóMh ≈∏Y á¶aÉÙÉHh ,kÉjQƒK
(64)
. ±ÉØ°Th ôM AÉàØà°SG ‘ Ö©°ûdG ≈∏Y Å«°T πc ¢Vô©j ¿CG ƒg º¡ŸGh
@@@
IOÉ≤dGh QOÉ≤dG óÑY ÒeC’G QGƒéH ájôFGõ÷G áª°UÉ©dÉH AGó¡°ûdG IÈ≤e ‘ á«fÉK øaóàd É¡JÉaQ â∏≤f - 63
.É¡FÉ°SDhQ øe ¬∏dG áªMQ ¤EG π≤àfG øeh IQƒã∏d Ú«îjQÉàdG
,2001 πjôHCG çGóMCG ‘ QÈªc â∏ª©à°SGh ¢ù«Fô∏d ¤hC’G áj’ƒdG ‘ ó≤©dG Ió≤Y AÉàØà°S’G á«°†b â∏X - 64
øe ¿ƒaÉîj á«¨jRÉeC’G á¨∏dG º«°SÎH ÖdÉ£j ¬∏c …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ¿CÉH ¿ƒªYõj øjòdG ¿CG kÉÑjôZ ¿Éch
.É¡dƒM AÉàØà°S’G
(65)
¿ô≤dG äÉjQÉÑe ÜôZCG :ôFGõ÷G
Ωƒ˘é˘¡˘dG á˘∏˘MôÃ ¿ƒ˘dƒ˘¨˘°ûe ,AGó˘©˘°S ÚMÉ˘Jô˘eh AGô˘bh kÉ˘HÉ˘à˘c ,º˘¡˘ ∏˘ c ¢SÉ˘˘æ˘ dG

ÉæÑÑMCGh ,¿Éà°ùfÉäCG ÒZ ≈∏Y Ωƒé¡dG á∏Môe QÉ¶àfG ‘ ¿Éà°ùfÉäCG ≈∏Y »µjôeC’G
‘ äÉaÓàN’G πc ™e ,ÉæH ¢UÉÿG ''GQÉØ«Z »°ûJ'' Éæd íÑ°UCG ó≤a Éægôc ΩCG
ÚH ™ªéj ’ å«M ,á«ë∏dG πµ°T ‘h πH Üƒ∏°SC’Gh √ÉŒ’Gh ICÉ°ûædGh ±hô¶dG
.¬°ùØf hó©dG ’EG ÚæK’G
Üƒ°ü©e ≥FÉ°ùc hóHCG Ó«µd ,∂FÉ°ûdG ´ƒ°VƒŸG Gòg øY ó©àHG ¿CG ójQCG ÉfCGh
.º«¡H π«d ‘ êô©àe Qóëæe ≥jôW ≈∏Y íHGƒc ÓH IQÉ«°S Oƒ≤j Úæ«©dG
,IQƒª©ŸG õ¡J »àdG çGóMC’G ΩÉeCG kÉ¡aÉJ hóÑj ób kÉYƒ°Vƒe Ωƒ«dG ∫hÉæJCG Gòµgh
ôëH ‘ ¢Uƒ¨j ¬côJCG ’CG ≈∏Y ¢UôMCGh ,√ó©H Éeh √AGQh Ée ¬d …QCG »æfCG ÒZ
≈∏Y »°ùfôØdGh …ôFGõ÷G Ú≤jôØdG â©ªL »àdG ájOƒdG IGQÉÑŸG ó°übCGh ,¿É«°ùædG
.á«°ùjQÉÑdG ÊhO ¿É°S á«MÉ°V ‘ »Ñª«dhC’G Ö©∏ŸG ¢VQCG
AÉ≤∏dG ƒg §°SƒàŸG ÉÑfÉL ¬d õàgG …òdG »°ùfôØdG …ôFGõ÷G …hôµdG AÉ≤∏dG ¿Éc
ô˘ë˘Ñ˘dG ÜÉ˘©˘dCG ∫Ó˘N ,äÉ˘«˘æ˘«˘©˘Ñ˘°ùdG ‘ ô˘FGõ÷G Ö©˘∏˘e ≈˘∏˘Y Ú≤˘jô˘Ø˘dG ™˘ª˘L …ò˘dG
.§°SƒàŸG ¢†«HC’G
á«YÉªàL’G É¡Jƒàah á«°SÉ«°ùdG ôFGõ÷G Iƒ≤d IBGôe É¡eƒj …ôFGõ÷G ≥jôØdG ¿Éch
2001 ôHƒàcCG 14 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 65
á¨dÉH áª¡ŸG âfÉc ∂dP øe ºZôdÉHh ,»æeC’G ÉgQGô≤à°SGh ájOÉ°üàb’G É¡à°†¡fh

…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CG áLQO ¤EGh ,RƒØdG ≈∏Y ºª°üe »°ùfôa ≥jôa ΩÉeCG áHƒ©°üdG
IÒNC’G ≥FÉbódG ‘ á«ª°SôdG á°üæŸG øe Ahó¡H Öë°ùfG øjóeƒH …QGƒg πMGôdG
±ƒ°ùJ áÁõg πªëàj ød ¬fEG É¡eƒj π«bh ,IõØ∏àdG ÈY É¡àjÉ¡f ™HÉJh ,IGQÉÑª∏d
kÉ°VhôØe ¿Éc …òdG ,''õ««°SQÉŸG'' »°ùfôØdG »æWƒdG ΩÓ°ù∏d á«– ±ƒbƒdÉH ¬eõ∏J
≥FÉbódG ‘ …ôFGõ÷G ≥jôØdG ô°üàfGh ,ájQÉª©à°S’G IÎØdG ∫ÓN ÚjôFGõ÷G ≈∏Y
≈JCGh ,çóM Ée ôFGõ÷G ‘ çóM ¿CG ¤EG ,ôNB’G ±ô£dG óæY kÉ«M QCÉãdG πXh ,IÒNC’G
‘ ôFGõ÷G ¬«∏Y âfÉc É‡ ÒãµdG ≈∏Y äÉ«æ«©°ùàdG IÉ°SCÉeh äÉ«æ«fÉªãdG ∫GõdR
.äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG
ºéM É¡ªµëj äÉbÓY á∏jƒW Oƒ≤©d π¶à°Sh âfÉc øjó∏ÑdG ÚH äÉbÓ©dG ¿C’h
¿CÉH ¢†©Ñ∏d GóH ,á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉ££ıGh áÁó≤dG äÉHÉ°ù◊Gh áØWÉ©dG øe ÒÑc
.Ëó≤dG ÜÉ°ù◊G á«Ø°üàd áëfÉ°S á°UôØdG
Éæg »æª¡j Ée ¿C’ ,á«°VÉjôdG á«MÉædG øe IGQÉÑŸG øY åjó◊G Oó°U ‘ â°ùdh
»°ùfôØdG AGQRƒdG ¢ù«FQ π©L …òdGh ,¬∏c ôeC’G ‘ »°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G ócDhCG ¿CG ƒg
¿ƒjôFGõ÷G ºg ¿hÒãch (66) á«ª°SôdG á°üæŸG GhQOÉZ øe ôNBGh Qƒ°†◊G ∫hCG
á°SOÉ°ùdG á≤«bódG ‘ çóM É‡ º¡FÉ«à°SG øY GhÈY øjòdG AÉbó°UC’Gh AÉ≤°TC’Gh
ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ø˘e Oó``©˘dG á``∏˘«˘∏˘b á``Yƒ˘ª› â©`àó˘fG É`èó˘æ˘Y ,IGQÉ˘˘ÑŸG ø˘˘e Ú©˘˘Ñ˘ °ùdGh
á«°VQCG ¤EG Gƒ£Ñg ,ÚLôØàŸG ÜÉÑ°T øe äGô°ûY ∂dòH ôØæà°ùàdh Ö©∏ŸG ¥Îîàd
‘h ,ÚLôØàª∏dh Ö©∏ŸG øeCG ô°UÉæ©d á°ûgódG øe IôZÉØdG √GƒaC’G ΩÉeCG Ö©∏ŸG
¿ƒdhDƒ°ùeh ,øjó∏ÑdG ‘ á°VÉjôdG GôjRhh ¿ÉHRƒL π«fƒ«d AGQRƒdG ¢ù«FQ º¡àeó≤e
.¿hôNBG
ÚjôFGõ÷G øe GƒfÉc ºî°†dG Ö©∏ŸG ‘ ÚLôØàŸG ´ÉHQCG áKÓK ¿CG ócDƒŸGh
GhDhÉL ,øjôLÉ¡ŸG øe ™HGôdGh πH ådÉãdGh ÊÉãdG π«é∏d º¡ª¶©e »ªàæj øjòdG
.á«°ùfôØdG ájôFGõ÷G äÉbÓ©∏d á«°ùØædG äÉ«Ø∏ÿG øY IQƒ°U º°Sôj ¬fC’ ∫É≤ŸG Gòg áaÉ°VEG âjCGQ - 66
,á«°ùfôØ˘dG ¢VQC’G ≈˘∏˘Y Ωó``≤˘dG Iô``µ˘d …ô``FGõ˘L ≥˘jô˘a Oƒ˘Lƒ˘H Gƒ˘∏˘Ø˘à˘ë˘«˘d kÉ˘©˘«˘ª˘L
º¡æe ¿Éc …òdG ,…ôFGõ÷G »æWƒdG ΩÓ°ù∏d á«– ®ƒë∏e ´ƒ°ûîH kÉ©«ªL GƒØ≤«dh
∂jôëàH ôgÉ¶àj ó«°ûædG'' ßØëj ’ …òdG ¿Éch ,í°VGh ôKCÉàH ¬JÉª∏c ¿hOOôj øe
.¬«àØ°T
‘ Ghô≤à°SG øjòdG øe GƒfÉc ÚLôØàŸG πL ¿CG OôÛ ,Å«°T πc øµj ⁄ Gòg øµd
¿CG å«M ,á«°ùæ÷G á«°ùfôa âfÉc á«Ñ∏ZC’G ¿CG »æ©j Ée ƒgh ,É¡«a Ghódh hCG É°ùfôa
.IGQÉÑŸG Qƒ°†◊ É°ùfôa ¤EG ôØ°ùdG øe øjÒãc ™æe IÒ°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G áHƒ©°U
,ÚLôØàŸG øe Òãc äÉ«Ø∏N º°SÎdh ¤hC’G πªµà°ùàd á«fÉãdG á¶MÓŸG »JCÉJh
AÉªàfÓd º¡°†aQ ¢ùµY Üƒ∏°SCÉH »°ùfôØdG »æWƒdG ΩÓ°ùdG ™e Gƒ∏eÉ©J º¡fCG å«M
⁄ hCG ,ΩC’G øWƒdG ¬ª¶©e ±ô©j ⁄ ÜÉÑ°T iód á«ªgC’G ≠dÉH ôeCG ƒgh ,»°ùfôØdG
Qƒ°†ëH çóM èjô¡àdGh ÒØ°üàdG ¿CG ÉfôcòJ GPEGh ,á«aÉc Ióe ¬FÉLQCG ‘ ¢û©j
É¡ZÓHEG ÜÉÑ°ûdG OGQCG ádÉ°SQ ∑Éæg ¿CG ƒàdG ≈∏Y Éæª¡a »°ùfôØdG AGQRƒdG ¢ù«FQ
¿ƒ˘∏˘ª˘ë˘j »˘à˘dG ,É˘°ùfô˘a Oƒ˘ë˘L ≈˘∏˘Y êÉ˘é˘à˘M’G É˘¡˘°üî˘∏˘e ,»˘°ùfô˘Ø˘dG ∫hDƒ˘ °ùª˘˘∏˘ d
ÚHôM ‘ É˘¡˘Jô˘°üæ˘d AÓ˘°TC’Gh AÉ˘eó˘dG º˘gOGó˘LCGh º˘gDhÉ˘HCG ∫ò˘H »˘à˘dGh É˘¡˘à˘«˘°ùæ˘L
±hôX ‘h ,GƒØ∏c å«M ,É¡à°†¡f AÉæHh Égó««°ûàd ´ƒeódGh ¥ô©dGh ,Úà«ŸÉY
¥ÉªYCG øe ,áYÉ°Vhh πH IQƒ£Nh á≤°ûe ∫ÉªYC’G ÌcCÉH ,Aƒ°ùdG á¨dÉH á«°û«©e
´QGƒ°ûdG ∞«¶æJ ¤EG áªî°†dG êGôHC’G AÉæH πcÉ«g øeh hÎŸG ¥ÉØfCG ¤EG ºLÉæŸG
.…ó«∏÷G ôéØdG áªàY ‘
ÒKCÉJ â– ôé¡ŸG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ÜÉÑ°ûdG ¿CG á«dÉàdG á¶MÓŸG âfÉch
¤EG ,øeC’G ∫ÉLQ …óëàd áëfÉ°S á°Uôa ÉghóLh á«°ùfôØdG áWô°ûdG øe áÑgôdG
äÉHô°V ¿hóH ,Ö©∏ŸG øe ¬∏ª– áWô°ûdG iôj ƒgh Gk ó«©°S GóH ºgóMCG ¿CG áLQO
.É°üY äGõNh hCG IhGôg
¿hôLÉ¡ŸG ÉgÉ«ëj »àdG á°ùFÉÑdG á«©°VƒdG ≈∏Y êÉéàM’G ìhQ âØ«°VCG Gòµgh
»∏ã‡ ΩÉeCG Iƒ≤dG øe ´ƒæH ¢SÉ°ùME’G ôYÉ°ûe ¤EG á«°ùfôØdG á«∏Ø°ùdG AÉ«MC’G ‘
.áWô°ûdG OƒLh …ó– ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG Dhôéj ¿CG ™bƒàJ øµJ ⁄ »àdG ,á«°ùfôØdG á£∏°ùdG
…CG ™aôJ ⁄h ,Ö©∏ŸG äÉÑæL CÓ“ âfÉc ájôFGõ÷G ΩÓYC’G ¿CG äÉ¶MÓŸG øeh
á``YõædG QÉ°üfCG ¬©aQ …òdG º∏©dG ∂dP ‘ ÉÃ ,¿Éc ´ƒf …CG øe iôNCG ΩÓYCG
GÒeÉµdG ô¡¶J ⁄h ,á«°ùfôØdG ¢VQC’G ≈∏Y á°UÉN ,á≤HÉ°S äGôgÉ¶J ‘ ájôHÈdG
á˘Yõ˘æ˘dÉ˘H §˘Ñ˘JôŸG ,ô˘°†NC’Gh ô˘Ø˘°UC’G Úfƒ˘∏˘dÉ˘H ¬˘¡˘Lh ≠˘˘Ñ˘ °üj Gk ó˘˘MCG á˘˘«˘ °ùfô˘˘Ø˘ dG
¿Éc Gòµ˘gh ,á˘jQƒ˘¡˘ª÷G äÉ˘j’h π˘c ÈY ¿ƒ˘«˘æ˘Wƒ˘dG É˘¡˘°†aô˘j »˘à˘dG á˘«˘dÉ˘°üØ˘f’G
ó«cCÉJ GhOGQCG ,º¡FÉæHCGh AÉ£°ùÑdG ∫Éª©dG øe º¡∏Lh ,ÚLôØàŸG ´ƒªL ¿CG kÉë°VGh
,ôé¡ŸG ‘ ÚjôFGõ÷G πc iód Gk óL á£°ùÑŸG ¬JQƒ°üH …ôFGõ÷G »æWƒdG AÉªàf’G
≈∏Y äGòNGDƒe ¬d øe º¡«a øÃ ,º¡JÉgÉŒGh º¡JÉÄah º¡ëFGô°T ±ÓàNG ≈∏Yh
.…ôFGõ÷G ΩÉ¶ædG
äÉYõædG »Ñ°ü©àe ¿CG ƒg ,ôNBG ∫ÉªàMG á¡LGƒe ‘ ,ÖdÉ¨dG ∫ÉªàM’G ƒg Gòg
‘ Gògh ,»°ùfôØdG ≥jôØdG ó°V …ôFGõ÷G ≥jôØdG ™«é°ûàd Ghô°†ëj ⁄ á«dÉ°üØf’G
áªLôJ äÉYõædG ∂∏J ‘ iôJ »àdG äÉeÉ¡J’G πµd ó«cCÉJh ,º¡d áfGOEG ¬JGP óM
¥ôa'' CGóÑe ≥«Ñ£J QÉWEG ‘ ÉgQÉªãà°SGh á«∏bC’G ìhQ ≥∏N ‘ á«°ùfôØdG IOGQEÓd
.±hô©ŸG ''ó°ùJ
¿CG øe Gk ôNDƒe á«°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ¬àØ°ûc ÉÃ ,ó«cCÉà∏d ,Éæg ôcPCG »∏©dh
,∫Éª°ûdG ''∂«LÉW'' ÈY ¿Éà°ùfÉäCG ¤EG Üô°ùàdG ≈∏Y ,Ióe òæeh ,kÉªFGO â∏ªY É°ùfôa
πFÉ°Sƒd π°†ØŸG óFÉ≤dG ,Oƒ©°ùe √É°T óªMCG É¡d »ªàæj »àdG á«fÉäC’G á«∏bC’G ºgh
‹ƒÑdG á°SQóe »éjôN øe ¬fC’ ,¬©«ª∏J ≈∏Y â°UôM »àdG á«°ùfôØdG ΩÓYE’G
»ªàæjh ,ÊƒaƒµfGôØdG √ÉŒ’G ≈∏Y áHƒ°ùÙG ô°UÉæ©dG øe ‹ÉàdÉH Èà©jh ,∂«æµJ
äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ »°SôµdÉH ¬µ°ù“ ¿Éc …òdG ,ÊÉHQ øjódG ¿ÉgôH kÉ°†jCG É¡d
.Å«°T πµH §ÑJôj Å«°T πc ¿CG ó‚ Gòµgh ,ÊÉäC’G ™°VƒdG ¢†bÉæJ πeGƒY ºgCG
ÚLôØàŸG íFGô°T øjÉÑJ øe ºZôdÉÑa ,⁄É©ŸG áë°VGh ádÉ°SQ Éæg ócCÉàJh
á«°ùfôØ˘dG Iõ˘Ø˘∏˘à˘dG ‘ äÉ˘ë˘jô˘°üà˘dG ¬˘JRô˘HCG É˘e ƒ˘gh ,‘Gô˘¨÷G º˘¡˘FÉ˘ª˘à˘fG Oó˘©˘Jh
É¡©aôJ »àdG á«°SÉ«°ùdG äGQÉ«àNÓd OÉ©e QÉ©°ûH óMGh äƒ°U ™ØJôj º∏a ,É¡°ùØf
.É¡°ùØf ôFGõ÷G ´QGƒ°T ‘ ¢†©ÑdG ¬©aQ Ée OOôj hCG ,ájôFGõ÷G IOÉ«≤dG
êÉàæà°SGh É¡∏«∏– ≈∏Y Ωƒ«dG ¿ƒ«°ùfôØdG ∞µ©j »àdG πFÉ°SôdG ºgCG »JCÉJ Éægh
‘ »∏¨J »àdG á«°SÉ«°ùdG äÉ°†bÉæàdG øe ºZôdÉH ,ÚjôFGõ÷G ¿CG »gh ,É¡JÉ«YGóJ
øY Ö«¨J ¿CG øµÁ ’ ôeC’G Gòg á«ªgCGh ,IóMƒe IóMGh á«dÉéc GhRôH ,º¡WÉ°ShCG
IQhô°†dÉH ¿ƒ°ùµ©«°S á«dÉ÷G AÉæHCG ¿CG ¿hQƒ°üàj GƒfÉc øjòdG ,ÚÑbGôŸG ÚYCG
™˘e ø˘jô˘LÉ˘¡ŸG äÉ˘°†bÉ˘æ˘J º˘K k’hCG á˘˘jô˘˘FGõ÷G á˘˘«˘ °SÉ˘˘«˘ °ùdG á˘˘MÉ˘˘°ùdG äÉ˘˘°†bÉ˘˘æ˘ J
á˘«˘°SÉ˘ª◊G IQƒ˘°üdG ∂∏˘à˘H º˘gQƒ˘¡˘X ¿EÉ˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,kÉ˘«˘fÉ˘K ø˘˘Wƒ˘˘dG ‘ Úæ˘˘WGƒŸG
.¿ÉÑ°ù◊G øY Gk ó«©H Gk ôeCG ¿Éc IóMƒŸG
á«eÓ°SE’G äÉ«dÉ÷G OGôaCG OóY OÉjORG ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤dh
π°ûa ™e ójGõàj …òdGh ,∑Éæg á«eƒª©dG äÉ£∏°ùdG ≥∏b Òãj CGóH á«Hô¨dG ∫hódG ‘
Ö©∏j ¿Éc ¬≤jôa ¿CÉH ∂dP øY Gk È©e »°ùfôa ÖY’ ∫Éb ó≤dh ,ó°ùJ ¥ôa á°SÉ«°S
(É¡°ùØf ¢ùjQÉH ‘ Ö©∏ŸG ¿CG ºZQ) .¬°VQCG êQÉN
ôFGõé∏d QGòfEG ,kÉ°†jCG ,¬fEÉa É¡JÉHÉ°ùM á©LGôÃ É°ùfôØd Gk QGòfEG çóM Ée ¿Éc GPEGh
ΩÉY ‘ º¶æJ ¿CG ™bƒàŸGh ,''É°ùfôa ‘ ájôFGõ÷G áæ°ùdG'' IôgÉ¶J ‘ ô¶ædG IOÉYEÉH
.2003
∂∏J äÉWÉ°ûæH ÚØ∏µŸG óMCG ,áaÉ≤ãdG á«dhDƒ°ùe »∏ª– ∫ÓN ,â∏Ñ≤à°SG ó≤dh
øe ÜÎ≤j ÉÃ AÉ≤∏dG ≈¡àfGh ,áæ°S Ú©HQCG ƒëf øe »°üî°T ≥jó°U ƒgh ,áæ°ùdG
»°ùfôa ≥£æŸ Gk ójOôJ ¬àjCGQ …òdG ,¬≤£æe ™e ΩÉé°ùf’G â°†aQ »æfC’ ,QÉé°ûdG
.(67)ójó÷G QÉª©à°S’G QÉWEG ‘ êQóæj
á«aÉ≤Kh á«°SÉ«°S áKQÉc ¿ƒµ«°S äGôgÉ¶àdG ∂∏J º«¶æJ ¿CÉH Ú≤«dG ¤EG â∏°Uhh
π°UC’G …hòd iÈc AGƒàMG á«∏ªY É¡æe π©éj ¿CG ójôj »°ùfôØdG ÖfÉ÷G ¿C’ ,iÈc
‘ á«°ùfôØdG áæé∏dG ¢ù«FQ ÒÑ©àH ,øjôé¡e hCG øjôLÉ¡e GƒfÉc AGƒ°S ,…ôFGõ÷G
»àdG ,IôgÉ¶àdG ∂∏àd ¬eƒ¡Øe É¡«a RÈj ,á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG ¤EG É¡«a å©H ádÉ°SQ
™ªàÛG ‘ …ôFGõ÷G π°UC’G …hP πc Intégration êÉeófG ≥≤– ¿CG É¡d ójôj
⁄ ¬æµdh ¬∏c ôeC’ÉH ¬à¨∏HCG óbh ,áeƒµ◊G ¢ù«FQ ¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ƒg á«æWƒdG áæé∏dG ¢ù«FQ ¿Éc - 67
.∂dP ó©H ’EG º¡ØdG ≥M Éª¡aCG ⁄ kÉcƒµ°T Gòg QÉKCGh ,kÉæcÉ°S ∑ôëj
¿CG …CG ,Immigrés øjôé o G ™e Emigrés øjôLÉ¡ŸG ™o ªr L »æ©j Gògh ,»°ùfôØdG

q ¡n Ÿ
™e ,πª©dG øY kÉãëH ºgOÓH GhQOÉZ øjòdG ÚjôFGõ÷G πc IóMGh á∏°S ‘ ™°Vƒj
¤EG áaÉ°VE’ÉH ,º¡Ñ©°T IOGQEG ™e Gƒ°†bÉæJ ¿CG ó©H ∫Ó≤à°S’G ó©H É¡æe Ghôa øjòdG
≈∏Y ≥£æŸG Gòg ¢Vôa ºK ,1962 ‘ É¡æe Ghôa øjòdG ÉgOƒ¡jh ôFGõ÷G »«°ùfôa
.äÓeÉ©àdG πc ‘ á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G
.á«ªgCG π≤J ’ ób iôNCG π«°UÉØàd IOƒY ‹h
(68)
á«¨jRÉeC’G ábQh •ƒ≤°S :ôFGõ÷G
´ƒÑ°SC’G ∫ÓN ájôFGõ÷G á«æWƒdG ∞ë°üdG º¶©e ‘ áYÉ°ùdG ´ƒ°Vƒe ¿Éc

±ô©j íÑ°UCG Ée ¢†©Ñd ¿ƒjOÉ«b AÉ°†YCG É¡H ìô°U »àdG äÉeƒ∏©ŸG »°VÉŸG
IóY òæe á≤£æŸG Égó¡°ûJ »àdG çGó``MC’G á``≤«≤M ∫ƒM πFÉÑ≤dG á≤£æe ¢Thô©H
.ô¡°TCG
π©a øe (äÉÑdÉ£ŸG ¢ù«dh) äÉHGô£°V’G ¿CG ≈∏Y äÉëjô°üàdG ∂∏J ô°üJh
ájôFGõ÷Gh á«°ùfôØdG äÓª©dÉH ÒjÓŸG äGô°ûY Gƒ°†Ñb ,á«ÑæLCG äGôHÉı AÓªY
Oƒ¡÷G πc á∏bôYh á«æWƒdG IóMƒdG ÖjôîJ É¡aóg ,≈°VƒØdG øe á«©°Vh ≥∏ÿ
ájô°û©dG ∫GƒW É¡àµ¡fCG »àdG á«eGódG áeRC’G á∏Môe øe êhôî∏d OÓÑdG É¡dòÑJ »àdG
.á«°VÉŸG
á«°ùfôØdG äGôHÉıG ™e ∫É°üJ’G §HÉ°V ¿CÉH á«æ∏©dG äÉëjô°üàdG ∂∏J ócDƒJh
.á«fÉ°ùfEG áª¶æe AÉ£Z â– ôFGõ÷G ¤EG Üô°ùJ kÉ°üî°T ¿Éc
π``°VÉ˘æ˘ª˘∏˘d á˘Ñ``°ùæ˘dÉ˘H Gk ó˘jó˘L Gk ô˘eCG ∞˘˘°ûµ˘˘J ⁄ äÉ˘˘ë˘ jô˘˘°üà˘˘dG ∂∏˘˘J ¿CG ™˘˘bGƒ˘˘dGh
Oƒ˘≤˘Y ò˘æ˘e ø˘Wƒ˘dG π˘NGO …QÉ˘ª˘©˘à˘°S’G Üô˘°ùà˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ™˘HÉ˘à˘j …ò˘dG ,…ô˘FGõ÷G
,''¿QOƒŸG'' ÚØ≤ãŸG ¢†©Ñd kÉªëØe kÓ«dO Ωó≤J É¡fCG ‘ øªµJ É¡à«ªgCG øµd ,Oƒ≤Yh
,ô˘FGõ÷G çGó˘MCG ‘ á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G …ó˘jC’G ø˘Y çó˘ë˘à˘f É˘eó˘æ˘Y º˘¡˘fƒ˘æ˘L ø˘é˘j ø˘˘jò˘˘dG
2002 ôjGÈa 10 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 68
â£∏°S »àdGh ,ójó``ëàdG ¬``Lh ≈∏Y πFÉÑ`≤dG á``≤£æe É¡``àaôY »à`dG çGó``MC’Gh
á``°VÉØàfÉc É``gÉjEG áeó≤e á˘Ø˘°TÉ˘µ˘dG É˘gAGƒ˘°VCG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG ΩÓ˘YE’G π˘FÉ˘°Sh É˘¡˘«˘∏˘Y
,1962 ‘ ∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG òæe á«æWƒdG ôFGõ÷G IÒ°ùe øjóJ á«dÉ°üØfG á«Ñ©°T
,Oƒ≤Y òæe â≤∏£fG …ôµa º«ª°ùJ á«∏ªY â°TÉY á≤£æŸG ¿CG Ωƒ«dG ócCÉJ Gòµgh
ô¨°üà°ùÃ áfÉ¡à°S’G óM ¤EG π°Uh º¡ØJh È°üH á«æWƒdG äGOÉ«≤dG É¡©e â∏eÉ©Jh
.Qô°ûdG
á«°Uƒ°üîH á≤£æŸG ¿Éµ°S Qƒ©°T á«cõJ ájôHÈdG áYõædG ÜÉë°UCG ∫hÉM Gòµgh
»àdG ,''ƒ£«¨dG'' á«∏≤Y ¤EG É¡dƒ– QÈJ ’ É¡æµdh ,ÉgOƒLh ‘ ∫GóL ’ ,áæ«©e
á¶ë∏dG QÉ¶àfG ‘ ,É¡à«ªæJh É¡àjÉYQh É¡YQR ≈∏Y IOó©àe á«ÑæLCG ídÉ°üe äô¡°S
ójóL - Ëób §£ı Gk ò«ØæJ ∂dPh ,á«æWƒdG IóMƒdG ó°V É¡dÓ¨à°S’ áÑ°SÉæŸG
¬˘«˘dEG äQÉ˘°TCGh ,ô˘°ûY ™˘°SÉ˘à˘dG ¿ô˘≤˘dG ò˘æ˘e á˘jQÉ˘ª˘©˘à˘°S’G ™˘LGôŸG π˘˘c ¬˘˘æ˘ Y âKó–
¤EG Üô°ùàdG IQhô°V øY âKó– á«∏«FGô°SEG äÉ°SGQO É¡æ«H øe ,Iô°UÉ©e äÉ°SGQO
º¡æ«H øe ¿hÒãc ¬H ±ÎYGh ,áæ«©e á«HôY ¿Gó∏H É¡aô©J »àdG äÉ«∏bC’G ÚjGô°T
.õØ∏àe åjóM ‘ ¢SÉfƒdG Üƒ£©e »æ¨ŸG
¤EG óæà°ùJ áaGôN ƒg ôFGõ÷G ‘ äÉ«∏bCG øY åjó◊G ¿CÉH â∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤dh
á¨∏dG AGôb øe IQhô°†dÉH Gƒ°ù«d ôeC’G º¡«æ©j øjòdG øµd ,ïjQÉà∏d ágƒ°ûe á°SGQO
¬LƒH ¬à«dhDƒ°ùe ¿ƒjôFGõ÷G ¿ƒØ≤ãŸG πªëàj …òdG Ò°ü≤àdG RÈj Ée ƒgh ,á«Hô©dG
±ƒîj …òdG ∂dòc Ék «ªgh ’k ƒZ â°ù«d IôeGDƒŸG ¿CG GƒcQój ⁄ øjÒãc ¿C’ ÉÃQ ,ΩÉY
.AÉà°ûdG π«d ‘ ∫ÉØWC’G ¬H
ájQÉª©à°S’G ídÉ°üŸG âfÉc ≥«ªY Ωƒf ‘ ¿ƒ£¨j ¿ƒ«æWƒdG ¿Éc ÉeóæYh
™e »˘ë˘£˘°ùdGh êô˘YC’G π˘eÉ˘©˘à˘dG ¿É˘ch ,∫É˘©˘à˘°T’G ™˘jô˘°S Oƒ˘bƒ˘dÉ˘H ¢VQC’G ¥ô˘¨˘J
Gòµgh ,ábôØdG ∑Gƒ°TCGh ó≤◊G ¿ƒYQõj øŸ á«aÉ°VEG á°Uôa 1980 πjôHCG çGóMCG
‘ øjÒãµdG ¥ÉªYCG ‘ âHÉK Ú≤j ¤EG ¿ÉeõdG øe øjó≤Y ƒëf ó©H ôeC’G π°Uh
¿ƒ«ã©ÑdG ¿ƒ«dƒ°UC’G ÉgÒ°ùj »àdG á£∏°ùdG øe OÉ¡£°VG á«ë°V º¡fCÉH á≤£æŸG
.( Gòµg)
.…ÒgÉª÷G ¿É«∏¨dG ≥∏ÿ OÉ¡£°V’ÉH Qƒ©°ûdG øe iƒbCG ∑Éæg ¢ù«dh

‘ OÓÑdG É¡àaôY »àdG á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ kÉë°VGh πª©dG ∂dP ìÉ‚ GóHh
»MGƒf πc ‘ áeÉg á«Ñ∏ZCG ≈∏Y ∫GhQR Úª«dG π°üM PEG ,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe
¬fCG OôÛ πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ IOhó©e äGƒ°UCG ≈∏Y π°üMh , ( áj’h 45 …CG ) OÓÑdG
ójÉ°S çÓãdG á≤£æŸG äÉj’h ‘ á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G ´õàfG Éªæ«H ,á≤£æª∏d »ªàæj ’
»àdG »Hô©dG º°S’G á¡Ñ°T øe ¢ü∏îàj ≈àM ,¬ª°SG ≥£æj ¿CG Öëj Éªc) …OÉ°S
(…ó©°S ó«©°S º°SG ÉgÒãj
OôÛ ,1991 äÉHÉîàfG ‘ óMGh ó©≤e ≈∏Y π°üëj ⁄ πLôdG ¿CG ÉfôcòJ GPEGh
¤EG ∑Qóf ,óªMCG âjBG Ú°ùM ÒÑµdG ógÉÛG ƒgh ,á≤£æŸG AÉæHCG øe ¿Éc ¬°ùaÉæe ¿CG
´QÉ˘°ûdG ≈˘∏˘Y É˘¡˘JOGQEG ¢Vô˘a ‘ á˘aô˘£˘àŸG á˘˘jô˘˘HÈdG ô˘˘°UÉ˘˘æ˘ ©˘ dG âë‚ ió˘˘e …CG
¿Gó«e ‘ PƒØf ™bGƒe ´GõàfG øe á∏Ø¨dG Oƒ≤Y ∫ÓN âë‚ ¿CG ó©H ,»∏FÉÑ≤dG
¿ƒ°†aôj É¡LQÉNh á≤£æŸG πNGO ¿ƒ«æWƒdG ¿Éc …òdG âbƒdG ‘ ,∫ÉŸGh ΩÓYE’G
∂ÄdhCG kÉ°Uƒ°üNh ,É¡FÉæHCG πµd ∂∏e »g ôFGõ÷G ¿CÉH ¿ƒæeDƒjh ,»ª«°ù≤J ≥£æe …CG
.OÓÑdG ≥WÉæe πc ‘ É¡∏LCG øe GhógÉL øjòdG
ΩÉ©dG ∫ÓN πFÉÑ≤dG á≤£æÃ »æWƒdG ∑QódG õcGôe óMCG ‘ ÜÉ°T πà≤e ¿Éch
á«aÉ≤K ÖdÉ£e ¬fCG GóH Éª«a á≤£æŸG ∫É©°TE’ â∏ª©à°SG »àdG IQGô°ûdG »°VÉŸG
IOƒ©dG ,≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Éªc ,¿Éc ÚHôıG ±óg ¿CG ÚM ‘ ,á«YÉªàLGh
ΩõàdG »àdG ÊóŸG ΩÉFƒdG á°SÉ«°S Òeóàd ,áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vh ¤EG ôFGõ÷ÉH
á˘°ü°üıG ∫Gƒ˘eC’G ø˘e ‹É˘e º˘é˘M ¢UÉ˘°üà˘e’h ,á˘≤˘«˘∏˘Ø˘J ƒ˘H õ˘jõ˘©˘ dG ó˘˘Ñ˘ Y É˘˘¡˘ H
OÉ°üàb’G ájÉª◊h ,çóM …òdG ÖjôîàdG ô°ùØj Ée ƒgh ,…OÉ°üàb’G ¢TÉ©fEÓd
.ÖFGô°†dG ÖJÉµe ¥ôM ô°ùØj Ée ƒgh ,»∏«Ø£dG
»Ø°ûàdG øe ÒãµdÉH ¢†©ÑdG ¢ùMCG Éªæ«H PEG ,áæjÉÑàe á«Ñ©°ûdG π©ØdG OhOQ âfÉch
iód Ö°†¨dG ójGõJ ,»¨Ñæj É‡ ÌcCG á≤£æŸG AÉæHCG â∏dO É¡fCG ¿hôj »àdG á£∏°ùdG ‘
òæe OÓÑdG É¡°û«©J »àdG RGõàH’G á«©°Vh ó°V ÚæWGƒŸG øe á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G
.∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG
á˘bÉ˘Ø˘°üdG ø˘e Òã˘µ˘dÉ˘H π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ Ú«˘˘dÉ˘˘µ˘ jOGô˘˘dG ÖdÉ˘˘£˘ e âª˘˘°ùJGh

äÉë«°U ,1962 òæe ¤hC’G Iôª∏dh ,á«æWƒdG ∞ë°üdG ‘ â©ØJQG å«ëH ,ábÉª◊Gh
øe ≈∏YCG áLQO ‘ Gƒfƒµj ¿CG ¿hójôj øÃ OóæJh á≤£æŸG ¤EG ΩÉ¡J’ÉH Ò°ûJ IÒãc
.ÚæWGƒŸG á«≤H áLQO
∑QódG ΩÉ«b ™e ∂dP øeGõJh ,»æWƒdG ∑QódG äGƒb Oô£H ¢†©ÑdG iOÉf Gòµgh
øe ∂dP ÒZh ÖFGô°†dG øe Üô¡àdGh Öjô¡àdG äÉ«∏ªY øY á«fGó«e äÉ≤«≤ëàH
.äÉØdÉıG
ÖdÉ£ŸG ¿CÉH ¿ƒæWGƒŸG ∫Ébh ,¬àWÉ°ùÑH kÉ¨«∏H áeÉY ÚjôFGõ÷G π©a OQ ¿Éch
,É¡∏c OÓÑdG øe kÉ«FÉ¡f »æWƒdG ∑QódG Öë°ùH äOÉf ƒd á«≤£æe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ¿Éc
kÉcÓeh á≤£æe ‘ kÉfÉ£«°T ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’ ∑QódG ¿C’ ,kÉeÉ“ √OƒLh AÉ¨dEÉH …CG
.iôNCG á≤£æe ‘
’ kÉ``YQÉ°T â``côM »``àdG äGQÉ``©°ûdG ø`è Ió``MGh á``«¨jRÉeC’G á``«°†b â``fÉch
Ωƒ«dG ¬H ±Î``©j …RGõ``àHG ÜÉ``gQE’ á``°ùjôa ™bh ,äÉ«£©ŸG πc ≈∏Y ôaƒàj
.¿hÒãc
âbƒdG ‘ ,∑Éæg óLƒJ ’ ¬fCÉH â∏bh ,á«¨jRÉeC’G á«°†b ’k ƒ£e â°Vô©à°SG ó≤dh
áZÉ«°U ¿CÉHh ,''á¨∏dG'' áª∏c ¬«∏Y ∫óJ …òdG πeÉµdG ≈æ©ŸÉH á«¨jRÉeCG á¨d ,ô°VÉ◊G
äÉ«ÁOÉcCG áª¡e »g IóFÉH äÉ¨d øY áKhQƒŸG ájƒ¨∏dG ÉjÉ¶°ûdG øe IójóL á¨d
hCG á˘«˘Hõ◊G äGQÉ˘«˘à˘dG É˘gÒ°ùJ ’h á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G ô˘HÉıG É˘¡˘¡˘Lƒ˘J ’ ,á˘«˘æ˘Wh á˘«˘ª˘∏˘Y
.ágƒÑ°ûŸG äÉgÉŒ’G
¢ùªN ≈∏Y áYRƒe á«°SÉ°SCG á«¨jRÉeCG äÉé¡d ¢ùªN ôFGõ÷G ‘ ¿CÉH É°†jCG â∏bh
¿CG çóëj ⁄ »àdGh ,…ôFGõ÷G ¥ô°ûdG ‘ ,ájhÉ°ûdG á≤£æe ÉgÈcCG ,á«fÉµ°S ≥WÉæe
øY ∂«gÉf ,á«Hô©dG á¨∏dG ÖfÉL ¤EG á«æWh á¨∏c á«¨jRÉeC’ÉH kÉjÒgÉªL âÑdÉW
ó≤Y ¢†aôJ É¡∏©L Ée ƒgh ,á«Hô©dG ÜÉ°ùM ≈∏Y á«ª°SQh á«æWh á¨∏c É¡H áÑdÉ£ŸG
¿CG âcQOCG ,¤hC’G ájôjôëàdG IQƒãdG á©∏b »gh ,É¡fC’ ,á«¨jRÉeC’G ∫ƒM ô“Dƒe
.πWÉH É¡H ójQCG ≥M áë«°U á«°†≤dG
â©ØJQG AÉYOEGh QhôZ øe ∂dP ÖMÉ°U Éeh ájƒ¡÷G äGô©ædG QÉf ‘ ïØædG ™eh
øjôNB’G ¿CG áéëH ,ÉgóMh á«∏FÉÑ≤dG ≈∏Y á«¨jRÉeC’G áØ°U ô°ü≤J áaô£àe äGƒ°UCG
Iô£«°ùdG ó°V Ú∏°VÉæª∏d »g á«≤Ñ°SC’Gh ájƒdhC’G ¿EÉa ‹ÉàdÉHh º¡JÉ¨d Gƒ∏ªgCG
.á«dƒ°UC’G á«ã©ÑdG
á˘¨˘∏˘dG á˘eó˘Nh á˘«˘Hô˘©˘dG á˘¨˘∏˘dG á˘HQÉÙ á˘bQh âë˘Ñ˘°UCG á˘«˘¨˘ jRÉ˘˘eC’G ¿CG âÑ˘˘Kh
,ÒgÉª÷G ΩÉªàgG øY øµJ Ée ó©HCG á«°†≤dG ¿CG ócCÉJ ¿CG ó©H kÉ°Uƒ°üN ,á«°ùfôØdG
ôFGõ÷G πjƒ– ójôJ »àdG á«ÑæLC’G ídÉ°üŸG »g ÉgQÉf ‘ ïØæJ »àdG Iƒ≤dG ¿CÉHh
.IójóL É«aÓ°SƒZƒj ¤EG
á``jôjÈdG äÉ``YõædG ÜÉ``ë°UCG ¢†`àQ ƒ``g Gò``g ≈``∏Y á``dOC’G iƒ``bCG π©``dh
,á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G √É``Œ ¬``JOGQEG ø˘Y Ö``©˘°ûdG ¬``«˘˘a È``©˘˘j »˘˘Ñ``©˘˘°T AÉ˘˘à``Ø˘˘à˘ °SG AGô``LE’
,ójóL Qƒà°SO QÉWEG ‘ á«°†≤dG êÉeOE’ …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ≈∏Y §¨°†dG º¡à°SQÉ‡h
™∏°S IóY øª°V á°Vƒ˘aô˘e á˘©˘∏˘°S ¬˘«˘a ´É˘Ñ˘J …ò˘dG ,π˘«˘ª˘ë˘à˘dG ΩÉ˘¶˘f ≥˘Ñ˘£˘j å«˘ë˘H
.áHƒ∏£e
πjó©J AGôLEÉH ÖdÉW øe ∑Éæg ¿CG óM ¤EG ¥RCÉŸÉH ¢SÉ°ùME’G π°Uh ó≤dh
Ú«æWƒdG øe kÉeÉg Gk QÉ«J ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ,»Ñ©°T AÉàØà°SG ¿hóH …Qƒà°SO
É˘jÉ˘°†b ¿CG ø˘e kÉ˘bÓ˘£˘fG ,…Qƒ˘à˘°SO π˘jó˘©˘J …CG AGô˘LEG Iô˘µ˘a Ωƒ˘«˘ dG ¢†aô˘˘j í˘˘Ñ˘ °UCG
Ωõ∏j kÉ≤ª©eh kÉ©°SGh kÉ«Ñ©°T Gk QGƒM πØµJ áFOÉg AGƒLCG ‘ èdÉ©J ¿CG Öéj Qƒà°SódG
á«aôX äGÒKCÉJ â– hCG á≤∏b ±hôX ‘ ™°Vƒj Gk Qƒà°SO ¿CG å«M ,¬éFÉàæH ™«ª÷G
.áJƒbƒe ájQÉ£°ûfG á∏Ñæb Oô› ¿ƒµ«°S ágƒÑ°ûe
,¬à≤Ñ°S »àdG ÒJÉ°SódG ¢†©Ñc ójó÷G Qƒà°SódG ¿ƒµ«°S ä’É◊G ø°ùMCG ‘h
.¬H âÑàc …òdG È◊G øªK …hÉ°ùJ ’ ¢Uƒ°üf Oô›
∫hÉ– »àdG ,á∏Ñ≤ŸG á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y á«Ñ∏°S QÉKBG Gòg πµd ¿CG ≈≤Ñjh
.»°VÉŸG åjó◊G ‘ äô°TCG Éªc ,É¡à∏bôY á«°SÉ«°ùdGh ájôµØdG äÉ«∏bC’G
áaÉØ°Th á¡jõf äÉHÉîàfG ƒg ájôFGõ÷G áeRCÓd ó«MƒdG êôıG ¿CG ƒg ™bGƒdGh

PÉîJG øe øµ“ ‹ÉàdÉHh ,ájÒgÉª÷G IOGQE’G ¢ùµ©J á«°SÉ«°S äGOÉ«b É¡æe RÈJ
Gk QÉ«J hCG kÉHõM hCG á°ù°SDƒe hCG Gk Oôa ,¬fÉµe ‘ Å«°T πc ™°Vƒd ájQhô°†dG äGQGô≤dG
.kÉ«°SÉ«°S
(69)
ájÉ¡ædG ∞æYh ∞æ©dG ájÉ¡f :ôFGõ÷G
ΩÉààNG ƒg πg : …ôHGhõdG ÎæY ´ô°üe ó©H áæ°ùdC’G πc ≈∏Y OOÎj …òdG ∫GDƒ°ùdG
?¬∏MGôe ióME’ ájÉ¡f Oô› hCG …ƒeódG ∞æ©∏d »FÉ¡f
â£ÑJQG »àdG πMGôŸG π«°UÉØJ ¿CG ∫GDƒ°ùdG Gòg ìôW äÉ«Ø∏N ºgCG øe ¿Éc ÉÃQh
.º¡FÓ°TCG ™e âæaO …ƒeódG ÜQódG ≈∏Y √ƒ≤Ñ°S øÃ
kÉª∏Y ,»°SÉ«°ùdG ÉgQÉWEGh »æeõdG É¡bÉ«°S ‘ çGóMC’G ™°Vh øe óH ’ áHÉLEÓdh
QÉ˘°ùŸG ±É˘≤˘jEG ô˘KEG ô˘é˘Ø˘J …ò˘dGh ΩÓ˘°SE’G ≈˘∏˘Y Üƒ˘°ùÙG »˘°SÉ˘«˘°ùdG ∞˘˘æ˘ ©˘ dG ¿CÉ˘ H
ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb QGôbEG ¤EG iOCG ¥ÉØJG É¡dƒM çóM »àdG áfó¡dÉH ∞bƒJ ,»HÉîàf’G
. ÊóŸG
,¢VQÉ©e óMGh äƒ°U ¿hóHh ,¬«àaô¨H ¿ÉŸÈdG ¬«∏Y ¥OÉ°U …òdG ¿ƒfÉ≤dÉa
¤EG iOCGh ,∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG á∏¶e â– ” »æeCG πª©d kÉ«°SÉ«°S kÉéjƒàJ ¿Éc
,PÉ≤fEÓd »eÓ°SE’G ¢û«÷Gh á£∏°ùdG Éªgh ´Gô°üdG ‘ ÚaôW ºgCG ÚH áfóg QGôbEG
¬æe π©L …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG πÑb øe kÉ«°SÉ«°S ¬«æÑJ iôL ºK
.á∏eÉ°ûdG á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤– ƒëf ¬côëàd IóYÉb
OƒLh øe ºZôdÉH ,É¡H ÉeõàdG »àdG á«°ù«FôdG äGó¡©àdG ¥ÉØJ’G ÉaôW ΩÎMG óbh
∑ÎJ ⁄ ÊóŸG ΩÉFƒ∏d ájOÉ©ŸG iƒ≤dG πc ¿CG øe ºZôdÉHh ,äGòNGDƒe hCG äÉ¶Ø–
2002 ôjGÈa 17 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 69
áaÉë°U ‘ õ«cÎdG ∂dP ÚH øeh ,É¡Jõ¡àfGh ’EG èFÉàædG ¬jƒ°ûàd IóMGh á°Uôa
¤EG GhOÉYh ó¡©dG Gƒ°†≤f ób »°SÉFôdG ƒØ©dG øe øjó«Øà°ùŸG ¢†©H ¿CG ≈∏Y áæ«©e
á``«fÉµeEG Gò``g »Ø``æj ¿CG ¿hó``H ,¥ÓWE’G ≈∏Y ócCÉàj ⁄ Ée ƒgh ,ìÓ°ùdG πªM
ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ìhQ ™e â°†bÉæJ á«∏fi äÉ≤jÉ°†e øe kÉHôg ájOôa ä’ÉM çhóM
.¬°ùØf
Ék °SÉ``µ©fG πµ``°ûJ ’ á``jôFGõ÷G ∞ë``°üdG π``L ¿CG ¤EG IQÉ``°TEÓd É``æg ó``H ’h
çGó``MC’G ≈∏``Y Ò``KCÉàdG ∫hÉ``– »``gh ,OÓ``ÑdG ‘ »`Hõ`◊Gh »``°SÉ«°ùdG ™``bGƒ``∏d
øe çGóMC’G ∑ô– ,IOó``fi iƒ``b õ``cGôe ≈∏Y OÉªà``Y’ÉH É``¡æe IOÉ``Øà°S’G hCG
ìhQ ™˘e á˘°†bÉ˘æ˘àŸG á˘jô˘µ˘Ø˘dG äÉ˘«˘∏˘bC’É˘H §˘˘Ñ˘ JQG ∞˘˘ë˘ °üdG ¢†©˘˘Hh ,QÉ˘˘à˘ °S AGQh
çGóMCG òæe ájƒ¡÷G ¬àYõf øY äƒàdG ábQh ´õf É¡°†©Hh ,á«æWƒdG á◊É°üŸG
.πFÉÑ≤dG á≤£æe
ΩÉFƒdG á∏Môe äGó«≤©J RÈJ »àdG Qƒ°üdG RôHCG øe ''á°ûjÉY øH'' á«°†b π©dh
.ÊóŸG
ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb πÑb ºK áæ«©e á∏Môe ‘ ìÓ°ùdG Gƒ∏ªM ø‡ ¿Éc QƒcòŸÉa
áÁób IQƒ°U ∞ë°üdG ióMEG äô°ûf ¿CG çóM ºK ,¬JÉeGõàdG πc ΩÎMGh ¬H ΩõàdGh
ìhQ ™e ¢†bÉæàJ ,õª∏dGh õª¨∏d ádhÉfi ¬«a iCGQ ÉÃ ìÓ°ùdG πªëj ƒgh ¬d
Èà©j ¿CG ¢VhôØŸG ¿Éch ,áØ«ë°üdG ó°V iƒYO ™aQh AÉ°†≤dG ¤EG CÉé∏a ,¿ƒfÉ≤dG
≈∏Y âeÉb áeÉ«≤dG øµd ,¬JGó¡©àd ¬eGÎMGh OÓÑdG ÚfGƒ≤H ¬eGõàd’ Gk ó«cCÉJ Gòg
ÊóŸG ΩÉFƒdG á«∏ªY ™e É¡°†bÉæJ »ØîJ ’ »àdG ∞ë°üdG ¢†©H âMGQh ,πLôdG
øjòdG ó°V √Gƒµ°ûd AÉ°†≤dG ∫ƒÑb ôµæà°ùJh ,AÉ°†≤∏d Ωô› »HÉgQEG Aƒ÷ ºLÉ¡J
.Ú«HÉgQE’Gh ÜÉgQE’G ∫É°üÄà°S’ Gƒë°V
ójôf Ée π©Øf øëf'' : .. ÒÑ©àdG ájôëH ábó°ûàŸG ∞ë°üdG ∂∏J ≥£æe ¿Éch
¿CG Éæ©e ∞∏àîj øe ≈∏©a ‹ÉàdÉHh ,øªãdG ™aód ó©à°ùj ¿CG Éæd ió°üàj øe ≈∏Yh
,ΩÓYE’G á«dhDƒ°ùŸ »∏ª– ∫ÓN ∂dP â°ûY ó≤dh ,''¬fÉ°ùd Éæ©£b ’EGh ¬ªa ≥∏¨j
¿C’ ,á°ûjÉY øH ó°V áÑ«gôdG á«Øë°üdG á∏ª◊G ácQÉÑe ‹ ¿ƒæjõj ¿hÒãc ÊAÉLh
.(70) ™Ñ£dÉH â°†aQh ,IQGRƒdG ¢SCGQ ≈∏Y …OƒLƒd kÉª«YóJ ¿ƒµ«°S ∂dP
‘ á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG √É≤dCG …òdG ''áæJÉH'' ÜÉ£N ó©H ΩÉFƒdG ó°V á∏ª◊G ójGõàJh
∞dBÉàJ »æWh ΩÉFh ¤EG ÊóŸG ΩÉFƒdG ôjƒ£J ≈∏Y ¬eõY ¬«a ø∏YCGh ,»°VÉŸG ΩÉ©dG
.º¡àHƒJ Gƒæ∏©j ⁄h º¡eGôLEG âÑK øjòdG ’EG ¬æe ≈æãà°ùj ’h ,Üƒ∏≤dG πc ¬«a
,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ çGóMC’G â©dófG …OÉ°üàb’G ¢TÉ©fE’G ´hô°ûe OÉªàYG ™eh
ΩÉeCG ádhódG øe kÉYƒcQ É¡°†©H ¿ƒæWGƒŸG ÈàYG »àdG áFó¡àdG ä’hÉfi πc ºZQh
á˘dhó˘dG á˘Ñ˘«˘g Oó˘¡˘j í˘Ñ˘°UCG π˘µ˘°ûH π˘°UGƒ˘˘à˘ J âdGR É˘˘e É˘˘¡˘ fEÉ˘ a ,Iõ˘˘Ø˘ à˘ °ùe ÖdÉ˘˘£˘ e
‹ÉàdÉHh É¡ÑdÉ£e ádGó©H ÚjôFGõ÷G ´ÉæbEG ‘ É¡MÉ‚ ΩóY ºZQ ,É¡à«bGó°üeh
.É¡©e øeÉ°†àdÉH
»àdG áYÉ°ûÑdG á¨dÉH IQƒ°üdG π©dh ,…ôHGhõdG ≈∏Y AÉ°†≤dG ºàj ƒ÷G Gòg ‘
ád’O ∫óJ ,¬Yô°üe ó«cCÉJ ≈∏Y í°VGh QGô°UEÉHh ,¬«∏Y AÉ°†≤dG ó©H πLô∏d äô°ûf
πMGôe øe OGƒ°ùdG áµdÉM á∏MôŸ ΩÉàîc ∂dP π«é°ùJ ‘ ájƒb áÑZQ ≈∏Y á¨dÉH
∞ë°üdG ¿CGh Ék °Uƒ°üN ,»°VÉŸG ájô°û©dG ‘ ôFGõ÷G É¡à°TÉY »àdG ájƒeódG áeRC’G
.Iôe øe ÌcCG πLôdG πà≤e øY âKó– ÉgÉjEG
»àdGh ,áeRC’G ∂∏J ïjQÉJ ‘ á«°ûMh ∫ÉªYC’G ÌcCÉH …ôHGhõdG º°SG §ÑJQG óbh
Ió«MƒdG »g IÒNC’G áª∏µdG π©dh ,''áë∏°ùŸG'' á«eÓ°SE’G áYÉª÷ÉH »ª°S ÉŸ âÑ°ùf
∫É°†ædG ¤EG É¡àÑ°ùf ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,É¡à≤«≤M øY Gk ÒÑ©J ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG
ÒZ π¡L øY ¿hÒãc ¬°SQÉÁ ,ÒÑc CÉ£N ƒg ,¬æe ∞bƒŸG ¿Éc ÉjCG ,»eÓ°SE’G
á≤«≤M ≈∏Y ∫ój ’ áYÉªéc É¡Øjô©Jh ,iôNCG IQÉJ IócDƒe áaô©e øYh IQÉJ óª©àe
.É¡æjƒµJ
¿CG »gÉÑàfG QÉKCG ó≤a …ôHGhõdG ´ô°üe øY âeób »àdG IQƒ°üdG ìƒ°Vh ºZQh
∫É˘«˘à˘ZG á˘ª˘∏˘c ¿C’ ,…ô˘HGhõ˘dG Îæ˘Y ''∫É˘«˘à˘ZEG'' :¿É˘c »˘°VÉŸG ó˘MC’G ∫É˘≤˘e ¿Gƒ˘˘æ˘ Y
.''≈∏Y RÉ¡LE’G'' hCG ''πà≤e'' hCG ''´ô°üe'' áª∏c øY ∞∏àîJ
ájôëc ÉgÈàYCG »àdG ÒÑ©àdG ájôM ÚH ¥ôaCG »æfCÉH ÒÑ©àdG ájôM ∫ƒM ájQóæµ°S’G AÉ≤d ‘ â∏b Gò¡dh - 70
.ÒÑ©àdG ájôM ≈∏Y kGó«b ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG áaÉë°üdG ájôM ÚHh ¢ùØæàdG
ádÉëà°SÉH ∫ƒ≤∏d ádhÉfi á©°ûÑdG π«à≤dG IQƒ°U åH ≈∏Y õ«cÎdG ¿Éc ÉÃQh
ójC’ Gk ôjò– ∂dP ¿ƒµj óbh ,¬«dEG πÑ≤à°ùŸG ‘ ÖµJôJ á«eGôLEG ∫ÉªYCG …CG áÑ°ùf
¿hóH ,áæ«©e á«°SÉ«°S èFÉàf ≥«≤– É¡aóg ,áæ«©e ºFGôL ÜÉµJQG âØdCG áæ«©e
‘ ¿ƒµµ°ûj øe ∑Éæg ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ,É¡H »gÉÑàdG hCG ºFGô÷G »æÑJ ¤EG áLÉ◊G
áë∏°ùŸG á«eÓ°SE’G áYÉª÷ÉH »ª°S É‡ ô°UÉæY ±É£àNG øY á«°ùfôØdG ájGhôdG
øe Gk OóY ¢Vô– »µd á«°ùfôØdG ôFGhódG ¬Jõ¡àfG …òdGh ΩÉY ‘ ''¢SÉHôjE’G'' IôFÉW
ájƒ÷G •ƒ£ÿG É¡à©WÉb ¿CG ó©H ,ôFGõ÷G á©WÉ≤e ≈∏Y á«dhódG ájƒ÷G •ƒ£ÿG
.(71) á«°ùfôØdG
áª°UÉ©dG ´QGƒ°T ºgCG ‘ »°ùfƒàdG ¢ù«Fô∏d »Ñ©°ûdG ∫ÉÑ≤à°S’G º«¶æJ ¿Éc ÉÃQh
óHC’G ¤EG â¡àfG ób »eGôLE’G ÜÉgQE’G á∏Môe ¿CÉH ájôFGõ÷G äÉ£∏°ùdG øe ádÉ°SQ
.´ƒÑ°SC’G ¢ùØf ‘ …ôHGhõdG øe ¢ü∏îàdG ™e
AÉ£Z …CG äó≤a ÖµJôJ ¿CG øµÁ »àdG ∞æ©dG ∫ÉªYCG ¿CG ƒg Ωƒ«dG ΩÉ©dG Ú≤«dGh
…òdG »eGôLE’G πª©dG áfÉN ‘ ∞æ°üJ É¡fEÉa ‹ÉàdÉHh ,…ó≤Y ôjÈJ …CGh »°SÉ«°S
,Gòg πª°ûjh ,»°SÉ«°S QÉÑàYG …CG ¿hóHh ,√óMh »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉH Óôjh ™ª≤j
OÉ°üàb’G ≥M ‘ ÖµJôJ »àdG ÖjôîàdG ∫ÉªYCG πc ,ÒéØàdGh πà≤dG ºFGôL ÖfÉéH
.OÓÑ∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh »æWƒdG
QGR ¬fCG ¬d π«N ÉeóæY ïØdG ‘ ™bh Gk õjõY kÉNCGh Gk ÒÑc kÓ«eR ¿CG Éæg óéæ°Sh
.(72) ‹hódG QÉ£ŸG Üôb IÒÑµdG É¡bOÉæa óMCG ‘ ∫õf ¬fCG OôÛ ,ôFGõ÷G
ÉÃQ ,ΩôM Éªæ«H ,áæ«©e Gk QÉµaCG πª– áæ«©e áYƒªéÃ §«MCG ¬fCG çóM …òdGh
äÉ¡LƒàdG »∏ã‡h …CGôdGh ôµØdG IOÉ≤H ∫É°üJ’G øe ,Oƒ°ü≤eh ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH
»eÓ°SE’G √ÉŒ’G AGóYCG ó°TCGh Ú«∏«aƒµfGôØdG øe GOóY π≤J âfÉc IôFÉ£dG ¿CG ∑ƒµ°ûdG IóM øe OGR É‡ - 71
Å«°T ô°ûæj ⁄h .á«°ùfôØdG IQÉØ°ùdÉH πª©j kÉ«eÉæà«a kÉNÉÑW Gƒ∏àb Éªæ«H Aƒ°ùH ¿ƒØWÉÿG º¡°ù°ùÁ ⁄ ,IhGô°V
óFÉb óYÉ°ùŸ hCG øFÉgô∏d »Øë°U ÜGƒéà°SG çóëj ⁄ Éªc ÚØWÉÿG åãL ∫ƒM »Yô°ûdG Ö£dG ôjô≤J øY
.É«∏«°Sôe QÉ£e ‘ »°ùfôØdG øeC’G πÑb øe Iô°TÉÑe É¡eÉëàbG ó©H IOÉ«≤dG áæ«HÉc øe õØb …òdG IôFÉ£dG
.ácÈØdG í°VGh ¿Éc ±É£àN’G øY kÉ«≤FÉKh kÉª∏«a á«°ùfôØdG IõØ∏àdG âeób äGƒæ°S çÓK øe ÌcCG ó©Hh
.óMCG ¬H »æ¨∏Ñj ⁄ Ée ƒgh »H ∫É°üJ’G ∫hÉM ¬fCG ‹ π«b …òdG ¢ThôªM óªMCG PÉà°SC’G - 72
.™bGƒdG ™e á°†bÉæàe ¬àHÉàc π©L Ée ƒgh ,OÓÑdG ‘ áØ∏àıG

á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G QÉÑàY’G Ú©H òNCÉJ ¿CG Öéj πÑ≤à°ùŸG äÉ©bƒJ øµd
‘ »HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jEG òæe á«fÉãdG »gh ,ΩÉ©dG Gòg ™«HQ iôéà°S »àdG
.ÊÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj
ÜÉ``£ÿG ¿CG Ò``Z ,…ô``HGhõ˘˘dG π˘˘à˘ ≤Ã ¬˘˘d á˘˘bÓ˘˘Y ’ ô˘˘ eC’G Gò˘˘ g ¿CG hó˘˘ Ñ˘ ˘j ó˘˘ bh
QÉ˘«˘à˘dG ¬˘«˘ª˘°ùj É‡ ÜÎ≤˘j 1997 ‘ á˘«˘Ñ˘∏˘ZC’G ´õ˘à˘fG …ò˘dG Üõ˘ë˘∏˘d »˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG
Rhô˘˘H …CG ó˘˘°V ∞˘˘dÉ˘˘ë˘ à˘ dG ¤EG ƒ˘˘Yó˘˘j å«˘˘M ,á˘˘«˘ dÉ˘˘°üÄ˘˘à˘ °SG äÉ˘˘Mhô˘˘W »˘˘eÓ˘˘ °SE’G
óæà°ùj »àdG Iƒ≤dG ™bGƒe ¤EG Ò°ûj Ée ƒgh ,áeOÉ≤dG äÉHÉîàf’G ‘ Ú«eÓ°SEÓd
.Üõ◊G É¡«dEG
ácQÉ°ûŸG ¢†aôj …òdG …ô¡ÛG Üõ◊G äÉMhôW øe Ée óM ¤EG ÜÎ≤j ìô£dGh
ƒgh ,(73) ¬«a ácQÉ°ûŸG øe ¿ƒjƒ¡Ñ÷Gh ¿ƒ«eÓ°SE’G ™æÁ ⁄ Ée äÉHÉîàf’G ‘
,äÉHÉ˘î˘à˘f’G AGó˘YCG á˘eó˘≤˘e ‘ ¬˘∏˘©˘é˘j ,π˘jõ˘¡˘dG ¬˘ª˘é◊ Üõ◊G ∑GQOEG ≈˘∏˘Y π˘«˘dO
∞°üædG É¡aôY »àdG ∂∏àc IójóL á«dÉ≤àfG IÎØH ¿ƒª∏ëj øe ¥óæN ‘ ¬©°†jh
.ájôµØdG äÉ«∏bC’G ºµ– É¡«a RôH …òdGh ,äÉ«æ«©°ùàdG øe ∫hC’G
¿CÉH ¿hOOôj øjòdGh ,ÊóŸG ΩÉFƒ∏d Ú°†aGôdG πc ¥óæÿG ∂dP ¢ùØf ‘ óéæ°Sh
,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üf »àdG ƒØ©dG äGAGôLEG øe ¿hó«Øà°ùe ÖµJôj á«eGôLE’G ∫ÉªYC’G
.á«æWh á◊É°üe ƒëf √ôjƒ£J ¢VÉ¡LE’ ádhÉfi ‘ ∂dPh
áeƒ¶æŸG ìÓ°UEG É¡æ«H øeh ,ágƒÑ°ûŸG ™jQÉ°ûŸG ¢†©H QÉ°üfCG É°†jCG óéæ°Sh
¬«a ô£«°ùJ …òdG ≥«°†dG QÉWE’G øe á¡jõædG äÉHÉîàf’G ¬Lôîà°S …òdG ,ájƒHÎdG
…òdG ,ióŸG ™°SGh »Ñ©°ûdG QGƒ◊G ∫É› ¤EG á«°SÉ«°Sh ájó≤Yh ájôµa äÉ«∏bCG
¿ƒµj »µd ó«MƒdG ¿Éª°†dG ƒgh ,á«aÉ≤ãdGh á«°SÉ«°ùdG äÉ«dÉ©ØdG πc ¬«a ∑QÉ°ûJ
Oƒ≤J ,á«ª∏Yh ájôµa á°ùµf ¢ù«dh ájƒHÎdG áeƒ¶æª∏d IójóL ábÓ£fG ìÓ°UE’G
Ëó≤dG …QÉª©à°S’G º∏◊G ≥«≤– ¤EG …ODƒJh OÓÑ∏d …QÉ°†◊G AÉªàf’G øY Gk ó«©H
≈∏Y ∫ój …òdG º°S’G kGóHCG πªëj ⁄h Iôe øe ÌcCG ¬ª°SG ÒZ …òdG »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ƒg Éæg Oƒ°ü≤ŸG - 73
.¬àjƒg
≈∏Y Iô£«°ùdG ÈY Ék jOÉ°üàbGh Ék «°SÉ«°S ôFGõ÷G äGQó≤e ≈∏Y Iô£«°ùdG ´ÉLÎ°SG ‘

.ájôµØdG í«JÉØŸG
¿CG øe ™æ“ ’ ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ¬∏ª°T …òdG »°SÉ«°ùdG ∞æ©dG ájÉ¡f øµd
¿ƒ°†aGôdG √AGQh ∞≤j ,¿ƒfÉ≤dG ∂dP QÉWEG ‘ êQóæj ’ ,kGójóL kÉØæY OÓÑdG ±ô©J
¿ƒ˘fÉ˘b AÉ˘¡˘fEG ø˘e ø˘µÁh ,É˘¡˘∏˘c OÓ˘Ñ˘∏˘d ø˘eC’Gh QGô˘≤˘à˘°S’G ≥˘≤˘ë˘j »˘˘æ˘ Wh ΩÉ˘˘Fƒ˘˘d
áfÉ©à°S’G …ôéàd øµ‡ »eÓYEG è«é°V ÈcCG çGóMEG ±ó¡à°ùj ∞æY ƒgh ,ÇQGƒ£dG
.á«∏NGO á«∏fi ±GógCG ≥«≤ëàd êQÉÿÉH
á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y √ÒZ ó˘jô˘j ’ ø˘e ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y ,∑É˘æ˘g ,QÉ˘°üà˘˘NÉ˘˘H
á©°SGh Qhò÷G á≤«ªY á«Ñ©°T IóYÉb ó°ùéj Ò¨dG Gòg ¿Éc GPEG kÉ°Uƒ°üN ,á«°SÉ«°ùdG
.á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉcôëàdG á£jôN º°Sôj Gògh ,QÉ°ûàf’G
…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG
(74)
á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y øgGôj
»˘eƒ˘µ◊G ±Ó˘à˘F’G ÜGõ˘MCG º˘gCG äGOÉ˘«˘b »˘°VÉŸG AÉ˘©˘HQC’G ¢ù«˘Fô˘dG π˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SG
,kÉ°SÉ°SCG ¬«a ÚcQÉ°ûe ÒZ hCG ±ÓJE’G øe ¿ƒÑë°ùæe É¡æ«H øe iôNCG ÜGõMCGh
IƒYO â°†aQ »àdG á«cGÎ°T’G iƒ≤dG á¡ÑL IOÉ«b ƒg »°ù«FôdG AÉæãà°S’G ¿Éch
á«≤£æe ádOÉ©e »æÑJ ¤EG ó©H π°üJ ⁄ É¡fCG ÜÉÑ°SC’G ºgCG øe ¿CG Qƒ°üJCGh ,¢ù«FôdG
É¡«a iCGQ øe ∑Éæg ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨H ,ä’ÉÑ≤à°S’G ócDƒJh.øµªŸGh Üƒ∏£ŸG ÚH
¿CG ƒg í°VGƒdG ¿EÉa ,kGõéYh Gk Qƒ°üb É¡æe êôN á«°SÉ«°S áMÉ°S ¤EG IOƒ©∏d á°Uôa
™˘«˘HÉ˘°SC’G ‘ ô˘FGõ÷G ó˘¡˘°ûJ Gò˘µ˘gh ,á˘eOÉ˘≤˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ≈˘∏˘Y ø˘gGô˘j ¢ù«˘Fô˘dG
äGƒæ°ùdG ‘ É¡àaôY »àdG áæëª∏d kÉ«FÉ¡f Gk óM ™°†J IójóL áëØ°U íàa áeOÉ≤dG
Èª°ùjO äÉHÉîàfG ó©H á«fÉãdG ,á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G AGôLEÉH ∂dPh ,á«°VÉŸG
,OÓÑdG ‘ OÉ°†ŸG ∞æ©dGh ∞æ©dG π°ù∏°ùŸ Gk ó«©°üJ É¡°VÉ¡LEG ¿Éc »àdGh ,1991
í˘HGòŸG á˘˘°ùaÉ˘˘æ˘ e É˘˘¡˘ aGó˘˘gCG ø˘˘e ¿CÉ˘ ch Gó˘˘H ,á˘˘YÉ˘˘°ûÑ˘˘dG á˘˘¨˘ dÉ˘˘H äÉ˘˘°SQÉ‡ Rhô˘˘Hh
.á«∏«FGô°SE’Gh ájQÉª©à°S’G
¿ƒ«©H á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ¤EG ¿hô¶æj ÚjôFGõ÷G º¶©e ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
øe ÒÑc ºéëHh ∑ƒµ°ûdG øe ÒãµdG É¡«a ¢SƒØæHh ä’DhÉ°ùàdG øe ÒãµdG É¡«a
∂HÉ°ûJ ºµëH Iô¶ædG ‘ ¢†bÉæàdG øe ÈcCG ºéëHh ,•ÉÑME’Gh ¢ùLƒàdGh áÑjôdG
.Égó«≤©Jh äÉ«£©ŸG
2002 ôjGÈa 24 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 74

¿Éc 1995 Èªaƒf ‘ ájQƒ¡ªé∏d kÉ°ù«FQ ∫GhQR Úª«dG ÜÉîàfG ¿CG ∫GóL ’h
,áÑ¡à∏ŸG á«æeC’G á«©°VƒdG ¿ƒJCG øe êhôÿG ‘ á«Ñ©°T IOGQEG øY kÉ«≤«≤M Gk ÒÑ©J
‘ ô˘°TÉ˘Ñ˘e π˘µ˘°ûH á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG IOGQEÓ˘ d ô˘˘jhõ˘˘J ø˘˘Y åjó◊G ¿EG ∫ƒ˘˘≤˘ dG ø˘˘µÁ å«˘˘ë˘ H
¢†¨H Gògh ,áë°üdG øe ¬d ¢SÉ°SCG ’ AGôg ƒg á«°SÉFôdG 1995 Èªaƒf äÉHÉîàfG
¢†©H QÉ«àN’ â∏ª©à°SG »àdG ¥ô£dGh Ö«dÉ°SC’G hCG äGRhÉéàdG ¢†©H øY ô¶ædG
,OÓÑdG ïjQÉJ ‘ ¤hC’G Iôª∏d ,¿ƒKóëàj ¢†©ÑdG â∏©L »àdGh ,øjôNB’G Úë°TôŸG
.''¥ÉÑ°S ÖfGQCG'' øY
áÑ°SÉæe ∫hCG 1996 ‘ ¬dƒM AÉàØà°S’G iôL …òdG …Qƒà°SódG πjó©àdG ¿Éch
π˘jó˘©˘à˘dG π˘gÉŒ ó˘≤˘a ,¬˘°û«˘˘©˘ J É˘˘ª˘ Y É˘˘gÉ˘˘°VQ Ωó˘˘Y IÒã˘˘c í˘˘FGô˘˘°T É˘˘¡˘ «˘ aô˘˘¡˘ ¶˘ J
»≤«≤◊G πjó©àdG ±óg ¿CG kÉë°VGh GóHh ,1989 Qƒà°SO É¡©°Vh »àdG äÉeõ«fÉµ«ŸG
‘ ºµëàdG »g ¤hC’G É¡àª¡e ,á«fÉK áaôZ áeÉbEGh á«¨jRÉeC’G á«°†b ΩÉëbEG ¿Éc
™˘e ¢†bÉ˘æ˘à˘J äGQÉ˘«˘à˘d á˘«˘Ñ˘∏˘ZC’G âª˘˘à˘ fG ¿CG çó˘˘M GPEG ,¤hC’G á˘˘aô˘˘¨˘ dG äÉ˘˘WÉ˘˘°ûf
.(75)á£∏°ùdG
ÚJƒ°üŸG ô°ûY …CG) Úfƒ«∏e ƒëf ¤EG kÉÑ∏°S ÚJƒ°üŸG OóY ™ØJôj ¤hC’G Iôª∏dh
»àdG Oƒ¡÷G πc ºZQ ,âjƒ°üàdG øY ™æà‡ ÚjÓe á©HQCG ƒëf ™e (kÉÑjô≤J º©æH
ábÉ£Ñ˘dG ¿CÉ˘H äÉ˘YÉ˘°TE’G Öjô˘°ùJ É˘¡˘æ˘«˘H ø˘e ¿É˘ch ,ø˘°ùMCG è˘FÉ˘à˘f ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d âdò˘H
Égó°ü≤j »àdG äÉÄ«¡dGh äÉjó∏ÑdG ‘ øWGƒŸG øe áHƒ∏£e ¿ƒµà°S á«HÉîàf’G
∫ƒ– ƒ˘gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y Rô˘H Gk ó˘jó˘L Gk ô˘°üæ˘Y ø˘µ˘ d .¬◊É˘˘°üe AÉ˘˘°†≤˘˘d
»˘æ˘Wƒ˘˘dG ™˘˘ª˘ é˘ à˘ dG º˘˘°SG π˘˘ª˘ M »˘˘°SÉ˘˘«˘ °S Üõ˘˘M ¤EG ¢ù«˘˘Fô˘˘∏˘ d Ió˘˘jDƒ˘ e äÓ˘˘«˘ µ˘ °ûJ
É‡ ,á«Ñ∏ZC’ÉH ≈¶ë«d 1997 ‘ á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ¢Vƒîj ,»WGôbƒÁódG
âWÉMCG Gòµgh ,¬à«◊h ¬HQGƒ°ûH ódh Oƒdƒe øY åjóë∏d á°UôØdG øjÒãc ≈£YCG
.IÒãc ∑ƒµ°T 1997 ‘ á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’ÉH
»æWƒdG ™ªéàdG ´õàæj »æWƒdG »Ñ©°ûdG ¢ù∏ÛG ‘ á«Ñ∏ZCÓd ¬YGõàfG ó©Hh
OÉ–G ÆÓH Öàc øe ÉfCG âæch ,¬JQhô°†H »YÉæàbG Ωó©d …Qƒà°SódG πjó©àdG Gòg ó°V á°SGô°ûH âØbh - 75
»°SÉFôdG å∏ãdG øª°V ∫GhQR ¢ù«FôdG ÊQÉàNG ,∫ó©ŸG Qƒà°Só∏d kÉ≤ÑWh ,¬fCG Öjô¨dGh ,√ó°V ÚjôFGõ÷G ÜÉàµdG
q»∏Y qôLh ,√OƒLh QÈJ äÉ«MÓ°U ¬d §©J ⁄ GPEG ¢ù∏ÛG πëH áÑdÉ£ŸG øe Gòg »æ©æÁ ⁄h ,áeC’G ¢ù∏› ‘
.äÉeƒ°üN ∂dP
,äQƒ°üJ Éªc ,äOÉ©à°SG á£∏°ùdG ¿CG hóÑjh ,áeC’G ¢ù∏› ‘ á«Ñ∏ZC’G »WGôbƒÁódG
πc øe »Ñ©°ûdG •ÉÑME’G ójGõàjh ,1992 ôjÉæj ‘ äó≤a »àdG á«fÉŸÈdG á«Yô°ûdG
.äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj Ée
.ôjhõàdÉH ójóæàdG äGƒ°UCG âdÉ©Jh
øµdh ,ôjhõàdG áHQÉfi ∞«°S (76) Iójó÷G »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL IOÉ«b â∏ªMh
Éæg Ö°SÉµŸG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¬aóg kÉ«Ñ°ûN kÉØ«°S ¿Éc ∞«°ùdG
‘ ∫GhQR Úª«dG ôéØj ºK ,iôNCG á«HõM äÓ«µ°ûJ ≈∏Y ôeC’G ≥Ñ£æjh ,∑Éæg hCG
,á«°SÉFôdG ¬Jó¡Y QÉ°üàNG øY ø∏©j å«M á©bƒàŸG ÒZ ¬à∏Ñæb 1998 ÈªàÑ°S
á«°ûY Úë°Tôe áà°S Öë°ùæjh ,1999 πjôHCG ‘ á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G iôŒh
á˘ª˘¡˘à˘dG âfÉ˘ch ,√ó˘Mh É˘¡˘°Vƒ˘î˘«˘d ™˘HÉ˘°ùdG í˘°TôŸG ÚcQÉ˘J ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G AGô˘˘LEG
.(77)ôjhõàdG »g á°ù«FôdG
ÜÉë°ùf’G ±óg ¿CG í°†àjh ,ôjhõàdG á«°†≤H á«Ñ∏ZC’G ™æà≤J ’ ¤hC’G Iôª∏dh
π«∏ëàd áé«àf ¤hC’G á∏gƒ∏d GóH Ée ƒgh ,»HÉîàf’G ¢Sô©dG OÉ°ùaEG ƒg »≤«≤◊G
¬aóg ¿CG ∂dP ó©H ócCÉJ øµdh ,áà°ùdG ¿ƒë°TôŸG ¬«dEG ™aOo hCG ¬H ΩÉb çGóMCÓd ÅWÉN
,á«ª∏©dG IôeGDƒŸG º°SG ¬«∏Y ≥∏WCG Ée QÉWEG ‘ iƒ≤dG õcGôe ¢†©H ™e DƒWGƒàdÉH äRôH »àdG IOÉ«≤dG »g - 76
¬àcQÉ°ûeh ,1992 ‘ çóM Ée á«Yô°ûH ¬aGÎYG ΩóY øªK ™aO …òdG …ô¡e ó«ª◊G óÑY øe ¢ü∏îàdÉH â¡àfGh
.1995 ΩÉY ÉehQ ‘ á«µ«dƒKÉµdG ƒjó«éjEÉàfÉ°S á«©ªL ¬àæ°†àMG …òdG »æWƒdG ó≤©dG á«∏ªY ‘ á∏YÉØdG
,É¡©e ∞∏àîJ »àdG á«Hõ◊G ô°UÉæ©dG πc AÉ°übEGh á£∏°ù∏d πeÉµdG ΩÓ°ùà°S’ÉH Iójó÷G IOÉ«≤dG Ò°S §N õ«ªàjh
,¬«a ºgDhÉ°übEG ” ø‡ á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿Éc kÉcÈØe kGô“Dƒe 1997 ‘ ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ¿Éc Éæg øeh
√òg ÖJÉc º¡æ«H øeh ,¬«a ácQÉ°ûª∏d á¡Ñé∏d á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG AÉ°†YCG øe ¿hójóY ¿ƒ∏°VÉæe ´ój ⁄ Éªæ«H
.Qƒ£°ùdG
AÉëjEÉH â“ É¡fEG π«b á¡HÉ°ûe á«∏ªY âKóM ºK ,É¡à«bó°U ‘ ∑ƒµ°ûe ájõcôe áæ÷ ô“DƒŸG Gòg øY â≤ãÑfGh
¢ù«Fôd ¬fÉµe ∑ôJ ≈∏Y IOƒªM øH ΩÓY ƒH ΩÉ©dG ÚeC’G QÉÑLEG É¡àé«àf øe âfÉc á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG øe
√ògh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL §N ™e á©«£≤dGh AÉ°übE’G ô“Dƒe ≥ëH ¿Éch ,¢ù«∏a øH »∏Y ∑GòfBG áeƒµ◊G
óÑ©d kÉ°ùaÉæe ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd ¢ù«∏a øH »∏Y ó«°ùdG í°TQ …òdG »FÉæãà°S’G ô“DƒŸG äóYCG »àdG »g áæé∏dG
.ä’É«Nh ¿ƒæX Oô› ÉgQƒ°üàj ¢†©ÑdG ¿Éc äÉ££flh äÉØdÉ– äócCÉJ §≤a Éægh ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG
.áeOÉ≤dG çGóMC’G º¡ØJ ÇQÉ≤dG ≈∏Y π¡°SC’ ¿B’G ∂dòH ôcPCG ¿CG âjCGQ ó≤dh
¬∏dG óÑYI óªMCG âjBG Ú°ùMh ¢ThôªM Oƒdƒeh »ª«gGôHE’G ÖdÉW óªMCG IƒNC’G ºg áà°ùdG ¿ƒë°TôŸG ¿Éc - 77
¢ù«FôdG ¢†aQh ,äÉHÉîàf’G π«LCÉàH áÑdÉ£ª∏d ∫GhQR ¢ù«FôdG ™e GóYƒe GƒÑ∏W øjòdG ,»Ø«°S OGó≤eh ¬∏dG ÜÉL
.áeó≤ŸG äGQÈŸÉH ¬YÉæàbG Ωó©d ∂dP ∫GhQR
ƒg ,¬cGô°T ‘ ôNB’G ¢†©ÑdG ™bhh ¢†©ÑdG ¬d §£N Ée Gòg πbC’G ≈∏Y hCG ,»≤«≤◊G
πÑ≤ŸG ¢ù«FôdG äGQób π°T ¬aóg ,ΩÉjC’G ™e ójGõàj ñô°ûH á≤«∏ØJ ƒH á«Yô°T áHÉ°UEG
.É¡æe ∑Éµa ’ áæ«©e á«©°Vh Ò°SCG kÉªFGO π¶j »µd
,ÒãµdG º¡Øæd áÁô÷G øe ó«Øà°ùŸG øY »à°ùjôc ÉKÉZCG ∫DhÉ°ùJ ¤EG Oƒ©f Éægh
≥Ñ°S ¿CG ó©H ’EG ¬«a Gƒ©bh …òdG ïØdG GƒØ°ûàµj ⁄ øe ∑Éæg ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨H
.∫ò©dG ∞«°ùdG
á«Yô°T ºYó«d ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ∫ƒM AÉàØà°S’G ¤EG á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG CÉ÷h
¿ÉŸÈdG ≈˘∏˘Y ¿ƒ˘fÉ˘˘≤˘ dG ¢Vô˘˘Y ¿CG ó˘˘©˘ H ,2000 ÈªàÑ˘°S á˘«˘Yô˘°ûH 1999 Èª˘aƒ˘f
.Ú∏°üØæe ÚYÉªàLG ‘ ¬«àaô¨H
áØ«XƒdG ÚH »≤«≤M πeÉµJ ΩÉ«b ΩóY ¤EG Úàaô¨dG ÚH πeÉµàdG ΩóY iOCGh
IQÉjõH IóMGh Iôe ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ º≤j ⁄ å«ëH ,á«©jô°ûàdG áØ«XƒdGh ájò«ØæàdG
¢ù«˘FQ Ö«˘°üæ˘J ó˘æ˘Y ,Ió˘MGh Iô˘e ’EG ¿É˘à˘aô˘¨˘dG ™˘ª˘àŒ ⁄h ,¬˘˘«˘ à˘ aô˘˘¨˘ H ¿ÉŸÈ∏˘˘d
Qƒ°üb ócDƒj É‡ ,∑Î°ûŸG AÉ≤∏dG ≤j ¢üf ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG OôÛh ,ájQƒ¡ª÷G
.1996 Qƒà°SO
áeC’G ¢ù∏›h ,¿ÉŸÈdG ™e πeÉ©àdG ‘ ¬àÑZQ ΩóY hCG ¢ù«FôdG øµ“ ΩóY iOCGh
AÉ°†Ød ¢ù«FôdG ¿Gó≤a ¤EG »µ«°SÓµdG »©jô°ûàdG QÉWE’G êQÉN ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
,á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG ∫ƒM kÉaÉØàdGh ácôë∏d k’É› ¬d ôaƒj ¿CG øµÁ ¿Éc »°SÉ«°S
.á«≤«≤M ájÒgÉªéH ≈¶– ’ »àdG ∂∏J á°UÉN
ÒZ É¡éFÉàfh É¡Ñ«Y’CGh äÉHÉîàf’G GƒªÄ°S ÚjôFGõ÷G ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµÁ Ωƒ«dG
hCG É¡d ¢ùªëàdÉH »FÉ¡f QGôb ¤EG Ωƒ«dG ¿hÒãc π°üj ⁄ ¿EGh ≈àM ,IócDƒŸG
.É¡∏gÉéàH
Ö«MÎdG ≈∏Y ÚjôFGõ÷G ™é°ûJ ¿CG øµÁ »àdG ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿Éc ÉÃQh
ºàj ⁄ Ée ,É¡«a ácQÉ°ûŸG É¡°†aQ øY âæ∏YCG äGQÉ«J ∑Éæg ¿CG ƒg äÉHÉîàf’ÉH
É¡≤M á°SQÉ‡ øe ájÒgÉª÷G á«Ñ∏ZC’G ™æ“ ¿CG …CG ,Ú«eÓ°SE’Gh Ú«æWƒdG AÉ°übEG
äGQÉ©°T ™aôJ »àdG »g äGQÉ«àdG √òg ¿CG Öjô¨dGh .Qƒà°SódG ¬∏Øµj …òdG ´hô°ûŸG
á«Ñ˘∏˘ZCG ¿CG √õ˘Lƒ˘eh ,''ó˘«˘ØŸG ™˘ª˘àÛG'' QÉ˘©˘°T kÉ˘eƒ˘j â©˘aQ »˘à˘dGh ,á˘«˘WGô˘bƒÁó˘dG
øY ô◊G ÒÑ©àdÉH É¡d íª°ùJ ’ á«YÉªàLGh ájôµa á«©°Vh ‘ ¢û«©J ÚæWGƒŸG
(78)
.1991 ‘ çóM Éªc ,QÉ«àN’G Å«°ùà°S ,á°UôØdG â«£YCG ¿EG ,»gh ,É¡jCGQ
á«eGôLE’G ∫ÉªYC’G IOƒ©d Gk Ò°ùØJ ó‚ ¿CG øµÁ ,áHQÉ°†ª∏d ádhÉfi ¿hóHh ,Éæg
á°ù°SDƒŸG ´ÉæbEG ≈∏Y ¢†©ÑdG πª©j GPÉŸ º¡Øfh ,ájôFGõ÷G ≥WÉæŸG ¢†©H ¤EG
‘ ºµëàdG øe á«∏bC’G øµªààd ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH á«©°Vh ¤EG IOƒ©dÉH ájôµ°ù©dG
.á«Ñ∏ZC’G ÜÉbQ
¢VQCG ‘ IOó©àe ≥WÉæe É¡H äôKCÉJh πFÉÑ≤dG á≤£æe É¡àaôY »àdG çGóMC’G øµd
,á∏eÉµdG á«Yô°ûdÉH ™àªàJ ,ájƒb ájõcôe á£∏°S OƒLh IQhô°†H Ú≤«dG äócCG øWƒdG
É¡°†©H ‘ ¿hÒãµdG iôj »àdG ÖdÉ£ŸÉH ≥∏©àj Éª«a ÖFÉ°üdG QGô≤dG òîàJ »µd
.ájôFGõ÷G ádhódG áÑ«g Òeóàd ádhÉfi ôNB’G ¢†©ÑdG ‘h ,õ«é©àdG øe kÉYƒf
äôKCÉJ Éªc çGóMC’G ∂∏àH äôKCÉJ …OÉ°üàb’G ¢TÉ©fE’G ™jQÉ°ûe ¿CG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
ΩÉY •ÉÑMEG á«©°Vh ¿CG ó‚ »°VÉŸG Èªaƒf äÉfÉ°†«a ≈∏Y âÑJôJ »àdG èFÉàædÉH
™jô°ùdG êhôÿG äÉ«fÉµeEG »¨∏j ,IQƒ£ÿG ≠dÉH ôeCG ƒgh ,…ôFGõ÷G ´QÉ°ûdG Oƒ°ùJ
¬fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«°VÉŸG ájô°û©dG ‘ OÓÑdG ¬æe âfÉY …òdG ™≤æà°ùŸG øe
É¡àaôY »àdG »°SÉ«°ùdG RGõàH’G á«∏ªY á∏°UGƒŸ äGQÉ«àdG ¢†©Ñd á°UôØdG »£©j
.»HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jEG òæe OÓÑdG
¿CÉH kÉeÉY kÉæ«≤j ∑Éæg ¿CÉH ∫ƒ≤dG øe ™æÁ ’ ,¬JÉ°†bÉæJ πµH ,¬∏c ∂dP øµd
äGQÉ«àdG πc ΩÉeCG ÜÉÑdG íàØJh OóÙG É¡àbh ‘ ºàJ á¡jõf á«©jô°ûJ äÉHÉîàfG
π˘X ‘h á˘«˘dhOh á˘«˘æ˘Wh á˘HÉ˘bQ â– …ôŒh ,É˘¡˘JÉ˘gÉŒG âfÉ˘c É˘jCG á˘˘«˘ °SÉ˘˘«˘ °ùdG
…òdG »ë°üdG »WGôbƒÁódG ñÉæŸG ≥∏N ≈∏Y IQOÉ≤dG ÉgóMh »g ,á≤∏£e á«aÉØ°T
ÉgQÉWEG ‘ »ª«∏©àdGh …QGOE’G ìÓ°UE’G ™jQÉ°ûe ìôW øe ájò«ØæàdG á£∏°ùdG øµÁ
áeõ∏e ÚfGƒb ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¿ƒµàd kÉ«fÉŸôH ºK kÉ«Ñ©°T ¢ûbÉæJ ÚfGƒ≤c ,í«ë°üdG
¤EG ¬©aód ¢ù«FôdG ≈∏Y ¿ƒ£¨°†j øjò∏d ágƒÑ°ûŸG äÉ«Ø∏ÿG ócCÉàJ Éægh ,™«ªé∏d
.(79)»Ñ©°ûdG AÉàØà°S’G ≈∏Y QhôŸG ¿hóH Qƒà°SódG πjó©J
.ájôHÈdG áYõædG IÉYOh á«∏«aƒµfGôØdGh ájQÉ°ù«dG äGQÉ«àdG ∞bƒe ƒg Gòg ¿Éc - 78

á¨∏dG Èà©j Qƒà°Só∏d πjó©J ¤EG CÉ÷ ,¿É≤àM’G á«©°Vh ∞«ØîJ ádhÉÙh ,¢ù«FôdG ¿CG ƒg çóM …òdG - 79
Ò¨j ’ πjó©àdG Gòg ¿CG ƒg AÉàØà°SG AGôLEG Ωó©d »£YCG …òdG …Qƒà°SódG QÈŸG ¿Éch ,á«æWh á¨d á«¨jRÉeC’G
»YÉæàbG Ωó©d πjó©àdG ≈∏Y âjƒ°üàdG É¡«a ” »àdG ¿ÉŸÈdG á°ù∏L â©WÉb óbh ,Qƒà°SódG ΩÉµMCG øe kÉjôgƒL
.AÉæãà°SG ¿hóH Úàaô¨dG ‘ ácQÉ°ûŸG ÜGõMC’G πc ¬«∏Y âJƒ°Uh ,¬H
ÉjÉ°†≤dG πãÃ ÉjÉ°†b ‘ á«Ñ©°ûdG IOGQE’G πgÉŒ ¿CÉH ∑Qój ¢ù«FôdG ¿CG ócDƒŸGh
¬eô– É¡fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,Å«°T πc ∞°ùæJ ¿CG øµÁ áJƒbƒe á∏Ñæb ƒg áMhô£ŸG
‘ Ú«©«ÑW AÉØ∏M √ó≤ØJh ,»WGôbƒÁódG ñÉæŸG Égôaƒj »àdG IQhÉæŸG ¢ûeÉg øe
.Újó«∏≤J Ωƒ°üÿ áæ«gQ ¬∏©Œ …òdG âbƒdG
»Ñ©°ûdG Égó«°UôHh »îjQÉàdG É¡≤ª©Hh É¡à«£°SƒH ,ôjôëàdG á¡ÑL ¿CG ≈≤Ñjh
á«©°VƒdG ™«Ñ£J ‘ kÉ«°ù«FQ Gk QhO Ö©∏J ¿CG ≈∏Y IQOÉb ,¬æe ÒãµdG äOÉ©à°SG …òdG
á˘«˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG É˘¡˘JÉ˘cô˘ë˘à˘d á˘Hƒ˘∏˘£ŸG á˘dOÉ˘©ŸG ™˘°†J ¿CG âYÉ˘£˘à˘°SG GPEG ,á˘jô˘FGõ÷G
.É¡d Ö°ùàæJ »àdG ájô°ûÑdG ábÉ£dG øe IOÉØà°S’G âæ°ùMCGh
πg : ∫GDƒ°ùdG øµdh ,ájôFGõ÷G áeRC’G AGhO »g Iô◊G äÉHÉîàf’G ¿CG ¿PEG ócDƒŸG
.?á«dÉ◊G á«©°VƒdG øe øjó«Øà°ùŸG º«é– ‘ á«æWƒdG IOGQE’G íéæJ
≈∏Y ,∑Éæg ¿CÉH âcQOCG »àdG ,ÒgÉª÷G ´Góÿ Ωƒ«dG ∫É› ’ ¬fCG Ék °†jCG ócDƒŸGh
Gòg ¿Éc GPEG kÉ°Uƒ°üN ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG ≈∏Y √ÒZ ójôj ’ øe ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG
.QÉ°ûàf’G á©°SGh Qhò÷G á≤«ªY á«Ñ©°T IóYÉb ó°ùéj Ò¨dG
.á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉcôëàdG á£jôN º°Sôj Gògh
(80)
ó¡©dGh πLôdG
»≤∏M ‘ áª≤∏dG âØbƒJ
ôjô– ôjóe á°†jƒY ôµH ≥jó°üdG IóFÉe ≈∏Y ¿óæd ºYÉ£e óMCG ‘ kÉØ«°V âæc
¢SÉÑY óªMCGh ójófi ájOÉfh ß«Ø◊G óÑY Ò°ûH AÉbó°UC’G á≤aôHh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG
á°ü◊G ó©H ,»J’ÉM ø°ùMCG ‘ âÑ°ùdG áë«Ñ°U øcCG ⁄ »æfCG ƒg ≥◊Gh ,ídÉ°U
áª°UÉ©dÉH Iôjõ÷G ƒjOƒà°S ‘ OGóM »eÉ°S õjõ©dG É¡ª¶f »àdG á«fƒjõ«Ø«∏àdG
á≤Ñ°ùe IQÉ°ûà°SG ¿hóH ,É¡«a ∑QÉ°T øe ¢†©ÑH âÄLƒah ,á©ª÷G AÉ°ùe á«fÉ£jÈdG
.»æe
¿Éch ,º©£ŸG ¤EG »HÉë£°UÉH â∏°†ØJ »àdG ájOÉf ≈∏Y »≤«°V ÜÉÑ°SCG âMôWh
ƒYóf Éæd kÉµ∏e â°ù«d á«FÉ°†ØdG ¿EG ,¬∏c ôeC’G ‘ ∂éYõj …òdG Ée : áWÉ°ùÑH É¡≤«∏©J
»àdG á«eÓYE’G ácô©ŸG ‘ ,øëfh ,AÉ°ûf øe ≈∏Y ÜGƒHC’G ≥∏¨fh AÉ°ûf øe É¡d
á°SQÉ‡h á¡LGƒŸG øe QGôØdG ÉeEG ,Éª¡d ådÉK ’ øjQÉ«àNG ¬LGƒf ,ÉfOÓH É¡°VƒîJ
Ωƒ°üÿG á¡HÉ› ÉeEGh ,á°SÉ«°ùdG ∂∏J èFÉàf ±ô©J âfCGh ,ôZÉ°ûdG »°SôµdG á°SÉ«°S
º¡ØJh ΩGÎMG Ö°ùc ádhÉfih ,ó«©°U πc ≈∏Yh ™bƒe πc ‘h ≥£æŸGh áé◊ÉH
kÉeƒ°üN º¡æe π©éj ÉÃ º¡JGƒYO πgÉŒ øe k’óH ,¢ü°ü◊G »£°ûæe øe AÉ≤°TC’G
,AGóYC’Gh Ωƒ°üÿG πµd ¬«YGô°üe ≈∏Y ∫ÉÛG íàØjh ,ájôFGõ÷G ô¶ædG á¡Lƒd Ú«dBG
,IÉaƒ∏d ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ kÉ°†jCG áª∏µdG øe ÖfÉL ô°ûfh) 2002 ¿GƒL QGôMC’G äƒ°U - 80
‘ Éª¡«∏Y kÉØ«°V âæc å«M (ß«Ø◊G óÑY Ò°ûHh á°†jƒY ôµH Ú∏«eõdG øe ∞WÉ©àH ,¿GƒL 3 ÚæK’G …CG
.á«fÉ£jÈdG áª°UÉ©dG
áMÉ°ùdG äÉeÉªàgG øY Gk ó«©H ¿ƒ°û«©j øjòdG π°†ØH ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ çóM Éªc
.á«dhódGh á«æWƒdG á«eÓYE’G
áëFGQ É¡©e πeÉµàJh ÊPCG ‘ ¿ôJ ájOÉf äÉª∏ch ,Êóæ∏dG º©£ŸG ¤EG Éæ∏NOh
∞jô°ûdG óªfi ∫É≤àfÉH »æÄÑæj øe »æ«JCÉj ¤hC’G äÉª«≤∏dG ™eh ,òjò∏dG ΩÉ©£dG
.≈∏YC’G ≥«aôdG ¤EG ájóYÉ°ùe
ìÉæL ≈∏Y áãdÉãdG Iôª∏d êQÉÿG ¤EG π≤f ób áeC’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ¿CG º∏YCG âæc
ÒZ ,≈Ø°ûà°ùŸG ‘ ¬JQÉjõd kÉ°ü«°üN ¢ùjQÉH ¤EG ∂dP πÑb â¡LƒJ âæch ,áYô°ùdG
,AÉbó°UC’G ∫ÉÑ≤à°SG óæY åjó◊ÉH ¬°ùØf ≥gôj πLôdG ¿CÉH »æ©æbCG ∑Éæg ÉfÒØ°S ¿CG
.á«ë°üdG ¬àdÉM ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj Ée ƒgh
äôeh ,IÒNCG Iôe √GQCG ¿CG ¿hóH ¬JÉaƒH â©ª°S ÉeóæY Gk ójó°T »ŸCG ¿Éc Gòµgh
¤EG IOƒ©dG óæY ¬à∏©a Ée ∫hCG ¿Éch ,á≤fÉN áÄ«£H ¿óæd ‘ ‹ á«≤ÑàŸG äÉYÉ°ùdG
.IRÉæ÷G º«°SGôe »æàJÉa ¿CG ó©H ,á«dÉ©dG ‘ πLôdG ´GOh ¤EG ÖgPCG ¿CG ôFGõ÷G
âMQ »ëj øH ≥jó°üdG óªfi Èb ∞∏N OhQƒdÉH IÉ£¨ŸG ÜGÎdG áeƒc ΩÉeCGh
¬∏ª– ¬JÉ«M IÒ°ùe õ«e Ée ºgCG øe ¿Éc πLQ IÒ°ùe ™LÎ°SCGh á–ÉØdG CGôbCG
ô£°†j ’ ≈àM ¬°ùØf øY ´ÉaódG ∫hÉëj ¿CG ¿hóH ,kÉª∏X ¬«dEG âÑ°ùf AÉ£NCG á«dhDƒ°ùe
.Ú«≤«≤◊G ÚdhDƒ°ùª∏d ΩÉ¡J’G ™Ñ°UEG ¬«LƒJ ¤EG
»ØàcCG πH ,É¡àbhh É¡dÉ› √ò¡∏a iÈc á«°SÉ«°S ÉjÉ°†b ¤EG Éæg Ò°TCG ødh
.¬JÉ«M ∫GƒW πLôdG ¬d ¢Vô©J …òdG º∏¶dG ¢†©H RÈJ á©jô°S äÉ£≤∏H
øµj ⁄h ,áeƒµ◊G ô°üb ¤EG Üõ◊G ô≤e π≤æH πé©àe QGôb kÉeƒj òîJG ó≤∏a
IÒãc ≥FÉKh É¡«a âYÉ°V á«©°Vh çQh πH ,QGô≤dG ∞∏N ∞bh …òdG ƒg ájóYÉ°ùe
.ôNBG ô≤e ¤EG ô≤e øe ∫É≤àf’G á«∏ªY ‘
ô°ü≤H á£«ÙG á≤£æŸG ¿Éµ°S RGõØà°SG ‘ ô°ùdG øY ¬dCÉ°SC’ kÉeƒj ¬à«≤àdGh
,¿Gó©°S QƒàcódG ´QÉ°T øe ó©°üj …òdG êQódG ∫Éª©à°SG øe º¡©æÃ ,áeƒµ◊G
‹ÉN ¿Éc πLôdG ¿CG âØ°ûàcGh ,''ájóYÉ°ùe êhQO'' ∑GòfBG ¢†©ÑdG ¬«∏Y ≥∏WCG …òdGh
¿hóH É«fO äÉjƒà°ùe ≈∏Y QGô≤dG É¡«a òîJG »àdG ,á«°†≤dG √òg øY kÉeÉ“ øgòdG
.¬JQÉ°ûà°SG
á«°†b ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªfi ≈∏Y Ωƒé¡∏d IÉYóe ÉjÉ°†≤dG ÌcCG øe ¿Éch
äÉª¶æŸG ‘ ájOÉ«≤dG äÉ«dhDƒ°ùŸG π©Œ »àdGh ,Üõ◊G ¿ƒfÉb øe 120 IOÉŸG
.Üõ◊G »∏°VÉæe ≈∏Y IQƒ°ü≤e »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ á©HÉàdG ájÒgÉª÷G
,á¡Ñ÷G √ÉŒG ™e ¢†bÉæàJ äGQÉ«àd ÚªàæŸG ¢†©H ¢Sô°ûdG Ωƒé¡dG AGQh ¿Éch
á°ùµædG á∏MôŸ Gk OGóYEG äÉ«æ«fÉªãdG ‘ äOÉ°S »àdG ájôµØdG ≈°VƒØdG á°Uôa Ghõ¡àfG
óM ≈∏Y ∞∏îàŸGh Ωó≤àŸG ⁄É©dG ‘ ÜGõMC’G πc É¡°SQÉ“ á≤«≤M GƒØîj »µd
»àdGh ,¬d á©HÉàdG äÉª¶æŸG IOÉ«≤H ¬«∏°VÉæe Ò¨d ó¡©j ’ Üõ◊G ¿CG »gh ,AGƒ°S
.¬«∏°VÉæe ¬æe óªà°ùj …òdG πà°ûŸG πµ°ûJ
√OÉ–G á˘°SÉ˘Fô˘d QÉ˘à˘î˘j ,kÓ˘ã˘e ,»˘°ùfô˘Ø˘dG »˘Yƒ˘«˘°ûdG Üõ◊G ¿É˘˘c ƒ˘˘d GhQƒ˘˘°üJh
.¢ùµ©dG hCG ,øHƒd ´ÉÑJCG øe á«æWƒdG á¡Ñ÷G »∏°VÉæe óMCG (CGT) ó«à©dG ‹Éª©dG
¿CG Gƒ°SÉæJ ∑GòfBG á¡Ñé∏d áªFGódG áfÉeC’G ∫hDƒ°ùe GƒªLÉg øjòdG ¿CG Öjô¨dGh
ó¡©j ¿CG ≈∏Y ¢üæJ ,Iôe øe ÌcCG Ö©°ûdG É¡«∏Y äƒ°U ájQƒà°SO IOÉe ∑Éæg
,ôcPCG Ée ≈∏Y 102 IOÉŸG »gh ,Üõ◊G ‘ ÚdhDƒ°ùŸ ádhódG ‘ É«∏©dG Ö°UÉæŸÉH
øe ¿Éch ,äÉ«æ«fÉªãdG ájÉ¡f ‘ çóM ¢ùµ©dG ¿CG πbCG ⁄ ¿EG √ò«ØæJ ºàj ⁄ Ée ƒgh
äÉ«dhDƒ°ùe Gƒ°SQÉÁ ⁄ øe ájOÉ«≤dG ±ƒØ°üdG ¤EG Üô°ùJ å«M ,á°ùµædG πeGƒY ºgCG
.¥ÓWE’G ≈∏Y á«HõM
¢Vô©J »àdG áeó°üdG QÉKBG IÒNC’G áæ°ùdG ‘ ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªfi ¢TÉYh
ƒg ¬æe ≈fÉY Ée ÌcCG ¿CG Qƒ°üJCG »ææµdh ,¬«NCG øHG IÉaƒH ºK √ô¡°U IÉaƒH É¡d
∫ÓN øÛG ô¡X ¬d GhQGOCG º¡æµdh ,ºgOƒ©°U AGQh ƒg ¿Éc ø‡ ¢†©ÑdG OƒëL
.Iôe øe ÌcCG QôµJ …òdG ,AGôë°ü∏d √QƒÑY
¿Éc ∞≤ãe øY ájõfl á°üb …ÒHõdG »Hô©dG óªfi ‘ƒdG ¬≤jó°U …hôjh
AGôLE’ ¬LƒJ ÉeóæY ¬FÉ≤d øe Üô¡J ¬æµdh ,¬àjÉYQ ‘ ÒÑc π°†a ájóYÉ°ùŸ
.á«eÉ°S á«dhDƒ°ùe ¬«a πàëj ∞≤ãŸG ¿Éc ≥«≤°T ó∏H ‘ »ÑW ¢üëa
ΩÓ˘YE’G AGÈN ø˘e ƒ˘gh ,á˘jó˘YÉ˘°ùe ¿CG É˘¡˘aô˘˘WCG ø˘˘e ø˘˘µ˘ d IÒã˘˘c äÉ˘˘jô˘˘cò˘˘dGh
¿CG ,¢ù«jÉ≤e á©HQCG íLÉædG ΩÓYE’G πLôd ¿CÉH kÉµMÉ°V ‹ ∫ƒ≤j ¿Éc ,…ÒgÉª÷G
.É¡àHÉàc ™«£à°SCG ’ áª∏c »gh (...) ódh..h Ék eõà∏eh Ék ¡jõfh Gk ƒD Øc ¿ƒµj
¢ù«˘jÉ˘≤ŸG á˘«˘≤˘H ó˘≤˘Ø˘J ™˘HGô˘dG ¢SÉ˘«˘≤ŸG ¿hó˘H ,¬˘fCÉ˘H ∞˘jô˘°ûdG ó˘ªfi ∞˘«˘ °†jh
.É¡à«dÉ©a
ô“Dƒe OÉ≤©fG á«°ûY ≥«≤°T ó∏H ¤EG »Ñ©°T óah QÉWEG ‘ Éæ¡LƒJ Ωƒj ≈°ùfCG ødh
øeC’G ∫ÉLQ óMCG ¬©e πeÉ©J ∞«ch ,1999 ¿GƒL ‘ ôFGõ÷G ‘ á«≤jôaE’G áª≤dG
,áë∏°SCÓd ∞°TÉµdG RÉ¡÷G ¬ª°ùL ≈∏Y QôÁ òNCG å«M ,áfÉ¡à°S’G øe ´ƒæH ∑Éæg
á«ëàdG …ODƒj ¿CG ¬«∏Y ¿CÉH á«FGóÑdG ¬àdBÉH Öé©ŸG ó«≤©dG ‘ ñô°UCG »æ∏©L É‡
.¬eÉeCG ∞≤j …òdG πLô∏d ájôµ°ù©dG
,ÚdhDƒ˘°ùŸG QÉ˘¨˘°U ¢†©˘H π˘¡˘L ΩÉ˘eCG ø˘jó˘˘«˘ dG ±ƒ˘˘à˘ µ˘ e AÉ˘˘≤˘ Ñ˘ dG ™˘˘£˘ à˘ °SCG ⁄h
∫ÓN ¬©e πª©dÉH äó©°S âæc …òdG ,•É£«H íHGQ ΩƒMôŸG óaƒdG ¢ù«FQ âfPCÉà°SÉa
ÊÉ£YCGh ,…ôjóÿG …OÉ¡dG ñC’G ô°†ëÃ ∂dP ¿Éch ,á«dÉ≤àf’G á°SÉFôdG á∏Môe
∫ƒcƒJhôH ™e ±hô◊G ≈∏Y •É≤ædG ™°VCG »µd ¢VÉ«H ≈∏Y kÉ©«bƒJ •É£«H ¢ù«FôdG
¢ù∏éj ƒgh ≥«≤°ûdG ó∏ÑdG óFÉb ¢SÉædG iCGQh ,π©ØdÉH çóM Ée ƒgh ,∞«°†ŸG ó∏ÑdG
∞˘jô˘°ûdG ó˘ªfih •É˘£˘«˘ H í˘˘HGQ ø˘˘e π˘˘µ˘ H kÉ˘ WÉfi …ô˘˘FGõ÷G ó˘˘aƒ˘˘dG á˘˘¡˘ LGƒ˘˘e ‘
øe ±ƒØ°U ¬à¡LGƒe ‘h ¬d ¢ü°üfl óMGh »°Sôc ∑Éæg ¿Éc ¿CG ó©H ,ájóYÉ°ùe
.¢SQGóŸG áÑ∏W É¡«∏Y ¢ù∏éj »àdG ∂∏àc »°SGôµdG
…óYÉ°ùe ¤EG kÉ°SÉ°SCG Oƒ©j á«©°VƒdG í«ë°üJ ‘ π°†ØdG ¿CÉH Éæg ∫ƒbCG ¿CG óH ’h
.º¡æe ¬àÑ∏W ÉŸ IƒNCG πµH GƒHÉéà°SG øjòdG ,≥«≤°ûdG óFÉ≤dG
ójGR ,∫É≤j Éªc ,âfÉc ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªÙ áÑ°ùædÉH QƒeC’G ¿CG ƒg º¡ŸGh
.¢übÉf
.. .. .. .. .. .. .. ..
≈∏Y ™°Vƒàd ¬JÉÄ«°S øe ´õfh ,º∏X Ée Qó≤H ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªfi ¬∏dG ºMQ
.kÉfGhóYh AGÎaG √ƒª∏X øe πgÉc
ó©H ≈∏YC’G ≥«aôdÉH ∞jô°ûdG óªfi ≥ëà∏j ¿CG πLh õY ¤ƒŸG IOGQEG äAÉ°T ó≤dh
.ójó÷G »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢ù∏ÛG ‘ á«Ñ∏ZC’ÉH ôjôëàdG á¡ÑL Rƒa
.πeCÉàdG Ö∏£àJ ádÉ°SQ É¡∏©dh
(81)
ïjQÉàdG ∫ÉLQh ∫ÉLôdG ïjQÉJ
øH óªMCG ¢ù«FôdG IOÉ¡°T ,Iôjõ÷G á«FÉ°†a ÈY ,â©HÉJ kÉYƒÑ°SCG ô°ûY áKÓK ÈY

´ÉLÎ°SG π«Ñ°S ‘ ôFGõ÷G ìÉØc øe kÉeÉg kÉÑfÉL âdhÉæJ »àdGh ,ô°ü©dG ≈∏Y ¬∏H
Gk ƒ°†Y ,»eÓ°SE’G ⁄É©dGh »Hô©dG øWƒdG IÒ¶M ¤EG É¡JOƒYh É¡dÓ≤à°SGh É¡àjôM
kÉ«é«JGÎ°SG kÉ≤ªYh øWƒdG ∑QÉ©e πc ‘ Iô°üÑàe á©«∏Wh kÉjôK Gk ó«°UQh kÓYÉa
.ÊÉ£«à°S’G »∏«FGô°SE’G ¿Ghó©dG ó°V »Hô©dG ìÉØµ∏d
,º˘gÉ``°SCG ¿CG »˘Ñ``LGh ø`è ¿CÉ˘ H ¢ùMCG ¬˘˘JOÉ˘˘¡˘ °T ¢ù«˘˘Fô˘˘dG π˘˘ª˘ µ˘ à˘ °SG ó˘˘bh ¿B’Gh
,ÒÑµdG π``°VÉæŸG É``góæY ∞``bƒàj ⁄ ,±hôM •É≤f ™°Vh ∫Éªµà°SG ‘ ,∞≤ãªc
≈˘∏˘Y ó˘gÉ`°ûc ,»˘∏˘Y ÇQÉ˘≤˘dG ≥˘M ø˘˘e É˘˘gGQCG äÉ˘˘¶˘ MÓ˘˘e ÈY ∂dPh ,kÉ˘ eô˘˘ch á˘˘Ø˘ Y
.IOÉ¡°ûdG
Iô``jó˘˘L É``gGQCG »˘˘æ``æ˘˘µ˘ dh á``«˘˘ª˘ ˘gC’G á``Áó˘˘ Y hó``Ñ˘˘ J ó``b ,¤hC’G á``¶˘˘ MÓŸGh
.ΩÉªàg’ÉH
áXƒë∏e ájƒ«ëH çóëàj …òdG πLôdG ¿CG AôŸG ¥ó°üj ¿CG Ö©°üdG øe ¿Éc ó≤a
πLQ ƒg ∫É≤j ¿CG Öéj ’ Éeh ∫É≤j ¿CG Öéj ÉŸ ≥«ªY ∑GQOEGh Ióbƒàe IôcGPh
2003 ôjÉæj 3 á©ª÷G §°ShC’G ¥ô°ûdG - 81

ÌcCG ‘ áHÉàµdG â∏°UGh πH ,ïjQÉàdG ¥hôa øe hóÑj ób Éªc …ôµa OƒªN á∏Môe á«°VÉŸG á∏MôŸG øµJ ⁄h
ÇQÉ≤dG ≈∏Y ≥Ø°TCG ¿CG q»∏Y ¿CÉH â°ù°ùMCG »∏°UC’G ÜÉàµ∏d É¡Ø«°VC’ ä’É≤ŸG √òg ™ªLCG ÉfCGh ,»ææµdh ,Èæe øe
øY ∞bƒJCG ⁄ »ææµd ,´ƒædG ¢ùØf øe IÒãc äÉZGôa ÇQÉ≤dG ßMÓ«°Sh ,¬«∏Y π≤ãJ ¿CG øµÁ π«°UÉØJ øe
.ÚeÉY ƒëf òæe ∫É°üJ’Gh áaÉ≤ãdG IQGRh AÖY É¡«a â∏ª– »àdG á∏«∏≤dG Qƒ¡°ûdG ∫ÓN ’EG áHÉàµdG
ÚH áæ°S øjô°ûY øe ÌcCG É¡æe »°†b ,áæ°S ÚfÉªKh á©HQCG AÖY ¬∏gÉc ≈∏Y πªëj
∫É°†ædG øe áæ°S ÚKÓK ƒëf É¡∏Ñbh ,ájôFGõ÷G ájÈ÷G áeÉbE’Gh »°ùfôØdG øé°ùdG
’ ≈àM √BÉJQG …QÉ«àNG ≈Øæe ‘ á∏jƒW äGƒæ°S Égó©Hh ,ôª©à°ùŸG ó°V π°UGƒàŸG
Gk ó«Øe ¿ƒµj ¿CG É¡dÓN ∫hÉMh ,»îjQÉJ ¿Écóc ¬dÉª©à°SG á°Uôa Gk óMCG »£©j
.áMÉàŸG äÉfÉµeE’Gh ábÉ£dG OhóM ‘ ¬àeC’h ¬æWƒd
ºLÎJh ,øWƒdÉHh ¬∏dÉH ≥«ª©dG ¬fÉÁEG ¢ùµ©J πLôdG ájƒ«M ¿CG Éæg Qƒ°üJCGh
áeC’G ÉgRÉàŒ »àdG øÙG á¡LGƒe ‘ á«°üî°ûdG áæÙG RhÉŒ ≈∏Y ¬JQó≤e
π°VÉæŸG IÉ«M kÉªFGO ¢û«©jh QƒªÿG Üô°ûj ’h øNój ’ ƒgh ,øWƒdG É¡«fÉ©jh
.ógGõdG
ø˘jó˘gÉÛG IÒ°ùe ¿ƒ˘©˘HÉ˘à˘j ø˘e ÚY É˘¡˘Ä˘£˘ î˘ J ’ iô˘˘NCG á˘˘¶˘ MÓ˘˘e ∑É˘˘æ˘ gh
äGOÉ«≤d ôaGƒàj ¿CG πb Ék «dÉ°†f Ék ≤ªY ∂∏Á …òdG ,¬∏H øH óªMCG ¿CG »gh ,ÚjôFGõ÷G
π°†ØH ,á«fGó«ŸGh á«°SÉ«°ùdG äGÈÿG øe kÉjôK Gk ó«°UQ ∂∏Áh ,IÒãc Iô°UÉ©e
hCG º∏©ŸG QhO ∫ÉëàfG ∫hÉëj ⁄ ,ÉgRÉàLG »àdG øÙGh É¡H ôe »àdG ÜQÉéàdG
á˘«˘Hô˘©˘dG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y hCG á˘jô˘FGõ÷G á˘MÉ˘°ùdG ≈˘˘∏˘ Y AGƒ˘˘°S ,ó˘˘MC’ ¢ShQó˘˘dG AÉ˘˘£˘ YEG
.á«dhódGh
áæ¶e øY Gk ó«©H ≥Ñ°SC’G …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG øY åjó◊G ¿ƒµ∏Á ø‡ »∏©dh
äÉ≤∏M øe πc ‘ ¬©e »JÉbÓY ¤EG äô°TCG âæch ,RÉ«ëf’G á¡Ñ°T hCG õ«ëàdG
kÉeƒj ≈∏îJCG ⁄ »æfCÉH ∫ƒbCG ¿CG Éæg »æª¡jh ,''ô°†àëj ¿ôb áÑàY ≈∏Y'' ºK ''∫GõdõdG''
âÑgP ÉeóæY ,äÉ«æ«°ùªÿG ∞°üàæe ‘ ¬àaôY òæe √ôjó≤Jh ¬eGÎMGh ¬ÑM øY
''Ú`µjôeC’G'' ≈¡`≤e ‘ ó``jóëàdG ¬Lh ≈∏Yh ,IôgÉ≤dG »gÉ≤e óMCG ‘ ¬FÉ≤∏d
áeÉ©dG øcÉeC’G øe Gk óMGh ¿Éc …òdG ,(kÉ≤HÉ°S É°TÉH ¿Éª«∏°S) ÜôM â©∏W ´QÉ°ûH
¢û«÷ ÚYƒ£àŸG áªFÉb ¤EG »æª°†j ¿CG ¬JƒLQh ,áÑ∏£dG É¡«a πÑ≤à°ùj ¿Éc »àdG
.ôjôëàdG
¢†aQh ,Ö£dG ¢SQOCG »æfCÉH ±ôY ÉeóæY ™LGôJ ºK ájGóÑdG ‘ ¢ùª– ¬fCG ôcPCGh
.Ö«Ñ£c É‰EGh …óæéc ‹ áLÉM ‘ â°ù«d ôFGõ÷G ¿CÉH kÓFÉb »Ñ∏W ≈∏Y á≤aGƒŸG
¿Ph ƒ˘˘H ó˘˘«˘ ª◊G ó˘˘Ñ˘ Y π˘˘«˘ eõ˘˘dG ä’hÉfi º``ZQ ,kÉ˘ ˘Ñ``°VÉ˘˘ Z ≈˘˘ ¡``≤ŸG â``cô˘˘ Jh
¢†©H ™e øµ°SCG âæc å«M ,»bódG á≤£æe ¤EG »eób ≈∏Y â¡LƒJh ,»FÉ≤Ñà°SG
.¥ÉaôdG
IQÉ«°S »ÑfÉéH âØbƒJ ,π«ædG ô°üb ô°ùL RÉàLCG âæch ,áYÉ°S ∞°üf ƒëf ó©Hh
º˘«˘Yõ˘dGh IQÉ˘«˘°ùdG ‘ »˘°ùØ˘f äó˘Lhh ,ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Yh ¬˘∏˘H ø˘H π˘≤˘J âfÉ˘˘c »˘˘°ùcÉ˘˘J
¬d Ëób ≥jó°U »æfCÉch ∞bƒŸG ‹ ìô°ûj ¿CG ∫hÉëjh ,…ôWÉN Ö«£j …ôFGõ÷G
.ÒØædG ‘ ’h Ò©dG ‘ ¢ù«d ÖdÉW Oô› ¢ù«dh
ôjôëàdG ¢û«éH â≤ëàdGh ¬∏H øH ¢ù«FôdG í°üæd ™ªà°SCG ⁄ »æfCG ƒg çóM …òdGh
¬bÉaQh ¬∏H øH π≤J âfÉc »àdG á«Hô¨ŸG IôFÉ£dG ±É£àN’ ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘
¬fEG â∏b ¿CG ≥Ñ°S óbh) ô°†«N óªfih ±É«°V ƒH óªfih óªMCG âjBG Ú°ùM ,áKÓãdG
ó©H »à°SGQO âªààNGh (á©HQC’G AÉªYõdG Éª¡æ«H øe ÜÉcQ á°ùªN IôFÉ£dG ‘ ¿Éc
.∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG
±hôX ‘h äÉ«``æ«à°ùdG ∞°üàæe øe AGóàHG ,âæc »æfCG ƒg çóM …òdG øµd
QÉWEG ‘ π``ªYCG ∑Gò``fBG âæ``c å«M ,πLô∏d …OÉ©ŸG ∞°üdG ‘ ,ó«≤©àdG á¨dÉH
á˘jô˘ë˘Ñ˘∏˘d »˘°SÉ˘«˘°S ß˘aÉfih á˘«˘Ñ˘£˘dG äÉ˘eóÿG ø˘˘Y ∫hDƒ˘ °ùª˘˘c á˘˘ë˘ ∏˘ °ùŸG äGƒ˘˘≤˘ dG
.ájôFGõ÷G
QÉ°ùe ¿CG ,äGƒæ``°S â``°S ƒ``ëf âbô¨à°SG á«ÑW á°SQÉ‡ ó©Hh ,kÉ°†jCG çóMh
QÉ°ûà°ùªc ‹ øjóeƒH …QGƒg πMGôdG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG QÉ«àNG ó©H Ò¨J »JÉ«M
.»eÓYEG
äÓ«ØdG ióMEG ‘ ájÈ÷G áeÉbE’G â– ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ¿Éc á∏MôŸG ∂∏J ‘
áHÉZ §°Sh É¡àjÉæH ™≤J »àdG ,¿ódƒg Ó∏«a »gh ,ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd á©HÉàdG
»àdG áHÉ¨dG Ahóg ¿Éch ,Ió«∏ÑdG áj’h ¤EG ájODƒŸG ≥jô£dG ≈∏Y ±GôWC’G á«eGÎe
kÉæ«æ°S πLôdÉH •ÉMCG …òdG »eÓYE’G âª°üdG øY á°ûMh π≤j ’ ∫õæŸÉH §«–
âfÉch ,¬H Gòg ≈°û©àj ¿CG πÑb ¬∏H ÍH ió¨J øjóeƒH ¿CG Gk ô°S øµj ⁄h ,á∏jƒW
≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG Ωƒ°üÿ ≈£YCG Gk Qófl …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ó≤©d äGOGó©à°S’G
.kÉ«°üî°T á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ‹ ∫Éb Éªc ,¬H áMÉWE’G á°Uôa

á«æWh »Øæj ’ ,OÓÑdG ¬àaôY …òdG »°SÉ«°ùdG ´Gô°üdG øe Gk AõL çóM Ée ¿Éch
á∏eÉµdG ¬àjÉªM øjóeƒH ¢ù«Fô∏d ¬«a πé°ùjh ,º¡dÉ°†f ¤EG A»°ùj ’h ±GôWC’G πc
.ôjó≤Jh ΩGÎMG πµH kÉªFGO πeÉ©j ¿CG ≈∏Y ¬°UôMh Úé°ùdG ¢ù«Fô∏d
,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ó¡Y ájGóH ‘ ¬æY êGôaE’G ó©H ¬∏H øH â«≤àdGh
áZÉ«°U ,‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ™e »eÓYE’G QÉ°ûà°ùŸG πª©d »à∏°UGƒe ºµëH ,â«dƒJh
k’óH ,''≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG'' : ÒÑ©J ∫Éª©à°SG äóª©Jh ,∂dP ø∏YCG …òdG »ª°SôdG ¿É«ÑdG
QÉ°üàb’G ∫hÉëj ÚdhDƒ°ùŸG ¢†©H ¿Éc »àdG ,''ó«°ùdG'' : áØ°U ≈∏Y QÉ°üàb’G øe
.É¡«∏Y
∫ƒbCG ¿CG kÉeƒj äóª©Jh ,áeÉY äÉÑ°SÉæe ‘ ∂dP ó©H ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG â«≤àdGh
»æfCÉH ,ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ñC’G ‹É◊G …ôFGõ÷G á«LQÉÿG ôjRh ô°†ëÃh ,¬d
,¬«dEG øjóYÉ°ùŸG ÜôbCG øe É¡«a âæc äGƒæ°S ¿ÉªK ƒëf øjóeƒH ¢ù«FôdG ™e â∏ªY
QÈJ »àdG áeƒ°üÿG ºZQ ,Ö«©e ßØd …CÉH ¬d Ò°ûj hCG Aƒ°ùH √ôcòj Éeƒj ¬©ª°SCG ⁄h
.ÜÓ≤f’G
øjóeƒH ''»°S'' á«æWh ‘ Gk óHCG ∂°ûj ’ ¬fEG Ók FÉb ábôH ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG »æÑ«éjh
.çGóMC’G É¡«dEG âYGóJ »àdG ´É°VhC’G Qó≤jh (∫Éb Éªc)
ƒH õjõ©dG óÑY …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH ,∑GòfBG ‹ ∫Éb Éªc ,±ô©j ¬∏H øH ¿CG ºZQh
á«æWƒdG á◊É°üŸG AGƒd ¢ù«FôdG ™aQ òæeh ,¬fEÉa √ó°V ÜÓ≤f’G ¢Sóæ¡e ƒg á≤«∏ØJ
íàØd ádhÉfi hCG QhódG ∑Gòd IQÉ°TEG …CG iOÉØJ ,ájƒeódG áæàØdG øe ôFGõ÷ÉH êhôî∏d
.áªÄà∏ŸG ìhô÷G
¬fCG »gh ,IõØ∏àŸG äÉ≤∏◊G πc É¡à°ùµY »àdG á«°SÉ°SC’G á¶MÓŸG »JCÉJ Éægh
Éª«a Iƒ°ù≤dG ójó°T ¿Éc ¬fCG ’EG ,¬°üî°ûH ≥∏©àj Éª«a kÉfiÉ°ùàe ¬∏H øH ¿Éc Ée Qó≤H
∫hÉæàj ƒgh á«∏ªfl äGRÉØb …CG ™°†j ⁄ Gòµgh .IQƒãdGh øWƒdG ÉjÉ°†≤H ≥∏©àj
ÜBG/ähCG ‘ ΩÉeƒ°üdG ô“Dƒe ó≤Y ≈∏Y âaô°TCG »àdG á«æWƒdG äGOÉ«≤dG ™e ¬aÓN
Èªaƒf ∫hCG IQƒK ¿É«H ¬H AÉL …òdG …ƒæ©ŸG ó≤©dG øY kÉLhôN √ÈàYG …òdG ,1956
ƒgh ,ájôFGõ÷G IQƒã∏d »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’ÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN , 1954
ô°UÉæY øe á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G ¿CG IÒ°üHh ô°üH …P πµd kÉë°VGh GóH ÉeóæY ócCÉJ Ée
»eÓ°SE’G »Hô©dG ¬LƒàdG ™e ¿ƒ°†bÉæàj ø‡ »g ¬JÉëjô°üJ âªLÉg »àdG á«∏bC’G
Ö£˘≤˘dÉ˘H º˘˘¡˘ °ùØ˘˘fCG ¿ƒ˘˘ª˘ °ùj ø˘˘jò˘˘dG º˘˘gh ,»˘˘µ˘ FÓ˘˘dG QÉ˘˘«˘ à˘ dG ¤EG ¿ƒ˘˘ª˘ à˘ æ˘ j ø‡ hCG
áfQÉ≤e ,Ú«dÉ°üÄà°S’ÉH ôFGõ÷G ‘ º¡d IQÉ°TE’G ≈∏Y í∏£°UGh ,»WGôbƒÁódG
…OÉæŸG QÉ«àdG ƒgh ,¬∏H øH óªMCG ¬©e ∞WÉ©àjh á≤«∏ØJ ƒH ¬∏ãÁ …òdG QÉ«àdÉH
.á«æWƒdG á◊É°üŸÉH
áfÉgEÉc É¡Áó≤àH Qƒ£°ùdG √òg ∫Ó¨à°SG ∫hÉë«°S øe ∑Éæg ¿CG ±ôYCG ÉfCGh
¬à«µFÓH AôŸG ôgÉéj ¿CG Qƒ°üJCG ’ »ææµdh ,¬∏H øH AGQBG Gƒ°†aQ øjôNBG Ú«æWƒd
.¬«∏Y Î°ùJCG ¿CG »æe ô¶àæj ºK »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ó°V á«æ∏Y ∞bGƒe òîàjh
á°SQóe ¿ƒª¡àj ºgh ,º¡JGAÉªàfG GƒØîj ⁄ ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ó°V Gƒéæ°ûJ øjòdGh
øjòdG ∫ÉLôdG ¿CÉch ,»eGôLE’G ÜÉgQE’Gh »æjódG ±ô£àdG âàÑfCG É¡fCÉH ∫Ó≤à°S’G
ºg Gƒ°ù«dh ,GófÓJƒµ°S hCG Gô°ùjƒ°S øe ºgOGÒà°SG ” kÉ«fGó«e ∑GPh Gòg ¿ƒHQÉëj
.ájôFGõ÷G á°SQóŸG ¢ùØf AÉæHCG øe º¡°ùØfCG
º``«£– ƒ``g ¬``°SÉ°SCG πY ±ô``°üJh ¬∏H øH ¬ª¡a …òdG ±ó¡dG ¿CG í°†àdh
á``«©LôŸ è``jhÎdGh ,»æ``WƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ¬d πª©J …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe
á°SQóŸG Öjô˘î˘J É˘¡˘aGó˘gCG ø˘e ,á˘jô˘FGõ÷G IQƒ˘ã˘dG á˘«˘©˘Lô˘e ™˘e ¢†bÉ˘æ˘à˘J á˘jô˘µ˘a
á˘°SQó˘ª˘∏˘d Gk QGô˘ª˘à˘°SG ¿ƒ˘µ˘j ,OQƒ˘à˘°ùe »˘°SGQO ΩÉ˘¶˘f í˘dÉ˘°üd á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG á˘˘jô˘˘FGõ÷G
IOGQEÓ˘d IGOCG ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,Êƒ˘aƒ˘µ˘fGô˘Ø˘dG ô˘µ˘Ø˘∏˘d Gk OGó˘à˘eG π˘µ˘°ûJ »˘à˘dG á˘jQÉ˘ª˘ ©˘ à˘ °S’G
¿Éc …òdG ,ΩÉeƒ°üdG ô“DƒŸ ,AGÎaG ,É¡°ùØf Ö°ùæJ á«©Lôe »gh ,á«∏«aƒµfGôØdG
ióe hCG ¬éFÉàf ¢†©H ≈∏Y äÉ¶ØëàdG âfÉc ÉjCG ,IQƒãdG áÑ°ùædÉH á«Yƒf á∏≤f
.»æWƒdG ´ÉªLEÓd √ó«°ùŒ
¬éàj ¬fCG áéëH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑ©d √AGóY ø∏©j øe ∂ÄdhCG ÚH øe óéæ°Sh
.Gòµg ,á«eÓ°SE’G ádhódG AÉæÑd »eÓ°SE’G QÉ«àdG ™e ∞dÉëà∏d
ÜÉ˘£˘≤˘ à˘ °SG ‘ º˘˘¡˘ ∏˘ °ûa …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG Ωƒ˘˘°üÿ áÁõ˘˘g ÈcCG âfÉ˘˘c ÉÃQh
∞WÉ©àJ á«Ñ∏ZCG ÚH áMÉ°ùdG ≈∏Y í°VGh ñô°T ¤EG èæ°ûàdG iOCGh ,»Ñ©°ûdG ∞WÉ©àdG
¿CG ∫hÉ– á«∏bCGh ,ôFGõé∏d …QÉ°†◊G AÉªàf’G ócDƒJ É¡fC’ ,¬∏H øH äÉMhôW ™e
≈∏Y á«£¨àdG ±ó¡H »≤«≤◊G É¡ªéM ¥ƒØJ á«ªgCG IQƒãdG äÉ£fi ¢†©Ñd »£©J
.äÉ£ÙG »bÉH
…QÉ˘°†◊G AÉ˘ª˘à˘f’É˘H ¬˘µ˘ °ù“h ¬˘˘«˘ Yh iô˘˘NCG Iô`è …ô``FGõ÷G Ö©``°ûdG âÑ`ã˘˘jh
.øWƒ∏d
(82)
á°ùÑ«ÙG ΩÓYEG
kÉ°Uƒ°üN ∫ÉØWC’G áaôZ ‘ ™°VƒJ Êó©e AÉfEG »g ,¬∏dG ºµeôcCG ,''á°ùÑ«ÙG''

¬LôîJ Ée ∫hCG ¿ƒµJh ,áaô¨dG A±O ‘ ¬àLÉM πØ£dG É¡«a »°†≤«d ,AÉà°ûdG ΩÉjCG
.á«YÉªL √É«ŸG äGQhO å«M äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ Ωƒ«dG óLƒJh ,ìÉÑ°üdG ‘ É¡æe ΩC’G
ÉÃ á£ÑJôe ,kGRõ≤J hCG kÉeGÎMG ,¬«dEG Iô¶ædGh ,ójÉfi A»°T ƒg ,AÉfEG …CG ,AÉfE’Gh
∫ƒ≤J IóYÉb ∑Éæg ¿EÉa ΩÓYE’G øY ƒg åjó◊G ¿Éc GPEGh ,¬æe ìƒØjh ¬«a óLƒj
ÖMÉ°U ¿CG …CG ,kÓbÉY ¿ƒµj ¿CG ™eÉ°ùdG ≈∏Y ¿EÉa kÉfƒæ› çóëàŸG ¿Éc GPEG ¬fCÉH
≥Ñ£æj Gòg øµd ,¬à«dƒÄ°ùe πªëàj ¬fC’ ¬«a ≈≤∏j Ée á«Yƒf Oóëj ¿CG Öéj AÉfE’G
Rƒ«f ''á°ùÑ«fi'' ≈∏Y ∫ÉM …CÉH ≥Ñ£æj ’ ƒ¡a Gò¡dh πjƒªàdG …CG QGô≤dG ∂∏Á øe ≈∏Y
QÉ©°T ™aôJ á«eÓYEG ™bGƒe ≈∏Y ,kÉ«FõL ..πbC’G ≈∏Y ,≥Ñ£æj Ée Qó≤H ,(83) á«FÉ°†ØdG
.Iôe ∞dCG Ωƒ«dG ‘ ¬©e ¢†bÉæàJ É¡æµdh á«dÓ≤à°S’G
á∏«°†a ¢SÉædG øe ¿Óa ‘ óŒ ’ áeÎfi áØ«ë°U ¥ó°UCG ¿CG øµÁ ∞«µa
É¡°ùØf »gh ? ÖdÉãŸGh ÉjÉ£ÿG øe á∏eÉµàe á∏eÉc áeõM ¬fCÉc ¬eó≤Jh ,IóMGh
.ô¶àæŸG …ó¡ŸG hCG º«µ◊G ¿Éª«∏°S ¬fCÉch ôNBG kÉfÓa Ωó≤J »àdG
í°TôŸG ¬≤jó°U ¿CÉH ócDƒj ΩÉ°S ∫hDƒ°ùe íjô°üJ á∏≤à°ùe áØ«ë°U π≤æJ ÉeóæYh
ájô°ü≤dG ¥ô°ûŸG ‘ ≈ª°ùj Ée »g Le pot de chambre hCG á°ùÑ«ÙGh ,2004 ¢SQÉe 31 OÓÑdG - 82
ÚH øe ¿Éch ,áæ«©e PƒØf õcGôe øe ºYóH ∫GƒeC’G øe πFÉg ºéM ≈∏Y ‹ƒà°SG …ôFGõL ¥ÉqaCG - 83
¿Éch ,…ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d IAÉ°SE’G ójôj øe πµd ''¿ƒahôµ«ŸG'' AÉ£YEG ‘ â°ü°üîJ á«FÉ°†a IÉæb ''¬JÉWÉ°ûf''
¬eƒ°üN ô¡X ÉeóæY á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ÜÉîàfG IOÉYEG ‘ ÒÑc π°†a ¬d Oƒ©j ,±ô≤e πµ°ûH kÉ£HÉg iƒà°ùŸG
á©aÉf IQÉ°V ÜQh ,Rõ≤à∏d øjÒãŸG iƒàÙGh Üƒ∏°SC’G ∂dòH
¢ùe É¡HÉ°UCG É«fódG ¿CÉch ¢ùMCG ájOGôŸG ¤EG ‹É◊G ¢ù«FôdG π°UhCG …òdG ƒg ÊÓØdG
.¿ƒæ÷G øe
''ádƒLôdG óbÉa'' ¬fCÉH ôNBG í°Tôe øY ¬dƒb í°Tôe øY áØ«ë°U π≤æJ ÉeóæYh
ÉæFÉæHCG ¤EG ¬∏≤f ™«£à°ùf ød QÉÑµdG ΩGÎMGh AÉaƒdG øY √Éæª∏©J Ée πc ¿CÉH ¢ùMCG
.¿ƒ©ª°ùjh Éæ©e ¿hCGô≤j øjòdG
ÖdÉ˘W ó˘ª˘MCG Qƒ˘à˘có˘dG ™˘e »˘Hõ˘M ô“Dƒ˘e ‘ ¢†©˘˘Ñ˘ dG π˘˘eÉ˘˘©˘ J Üƒ˘˘∏˘ °SC’G ∂dò˘˘H
¬d íª°ùj øµj ⁄ πLôdG iƒà°ùªa ,á°üæŸG øe ÜÉë°ùf’Gh ¬àª∏c ÎH ¤EG √ô£°VGh
ÜõM AÉ°ûfE’ ,≥M øY ,¬©aO Ée Gòg ¿Éc ÉÃQh ,ábRC’G èjô¡J iƒà°ùe ¤EG ∫hõædÉH
.(84) ójóL
»°ùf ,ÒÑc π°VÉæe √òîJG …òdG ∞bƒŸG ≈∏Y ÊõM É¡H πé°SC’ á°Uôa É¡∏©dh
,OÉªàY’G øe ¬HõM ™æe ¿CG Ωƒj kÉ«HÉàc ¬©e âØWÉ©J âæch ,∫ÉLôdÉH πLôdG ¿CG
¬æµdh ,ÒÑµdG ÜÉÑdG øe áMÉ°ùdG ¤EG Oƒ©j ¿CG πeBG »æfEG ≥HÉ°S åjóM ‘ ¬æY â∏bh
πc ™e ¢†bÉæJ ¬fC’ ,√Qhód AÉ¡fEG ,∞°SCÓd ,√Qƒ°üJCG ,ôNBG ≥jôW ¬d ÒàNG hCG ,QÉàNG
.¬H …OÉæj ¿Éc Ée
¤EG Gƒª°†fG øjòdGh ,ôFGõ÷G ó«°UQ øe ÚªK AõL πLôdG ¿CÉH ∫ƒ≤dÉH »ØàcCGh
áeÉbEG á«dhDƒ°ùe Gk óZ ¿ƒ∏ªëà«°S øjòdG ºgh ,…CGôdG Gòg ¿hôj GƒfÉc ¬HõM ´hô°ûe
∂dòd Ghó©à°ùj ¿CG º¡«∏Yh ,á∏«ÑædG ±GógC’G ¢ùØæHh º°S’G ¢ùØæH ,ójó÷G Üõ◊G
.Ωƒ«dG
øe É¡ª¶©eh IÒãc »gh ,á≤«∏ØJ ƒH ¤EG ¬LƒJ »àdG äÉeÉ¡J’G øe π©dh
∞˘°üà˘˘æ˘ e ‘ ¬˘˘°ü∏“ ,''äÉ˘˘°ùÑ˘˘«ÙG'' ø˘˘e á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl ´Gƒ˘˘fCG ‘ ¬˘˘eƒ˘˘°üN äGRGô˘˘aEG
QGô≤dG ÜÉë°UCG É¡°†aQ kÉWhô°T ¬©°VƒH ,ádhódG á°SÉFQ á«dhDƒ°ùe øe äÉ«æ«©°ùàdG
ô°üb ‘ ó≤Y ''…ƒØY'' ™ªŒ øe ¬à«Yô°T óªà°ùj ¿CG É¡ªgCG øe ,∑GòfBG »FÉ¡ædG
.(85)·C’G
.á«ª∏©dG IôeGDƒŸÉH n»qª°o S ÉqªY ≥ãÑfG …òdG »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ‘ ∂dP ¿Éc - 84
ìô£«d ÖgP …òdG óaƒdG AÉ°†YCG ÚH øe ¿CÉH âª∏Y ÉeóæY á∏°TÉa á«Mô°ùe í«°TÎdG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y âæc - 85
øe πc ∫DhÉ°ùàd kGÒãe √OƒLh ¿Éch ,kÉ°†¨Hh IhGóY ¬eƒ°üN ó°TCG øe óMGh á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ≈∏Y ôeC’G
.¬fƒaô©j
,¢Uôëj ¿Éc ¬fCG É¡eƒj ¬d â∏é°Sh ,á«HôY IQÉØ°S ≈∏Y kÉaƒ«°V Éæq c ÉæfCG ôcPCGh
kÉ«Øàµe ,á˘«˘∏˘NGó˘dG É˘jÉ˘°†≤˘∏˘d ¥ô˘£˘à˘dG Ωó˘Y ≈˘∏˘Y ,Ú«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘Hó˘dG ™˘e ¬˘JGQGƒ˘M ‘
,É¡©eÉ£Ÿ kÉ≤ÑW ¬fiÓe ÉµjôeCG º°SôJ …òdG ójó÷G ⁄É©dG äÉ«YGóJ øe ôjòëàdÉH
.äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG øY áÁób äÉjôcP ´ÉLÎ°SÉH hCG
áØ«ë°U ¬Jô°ûf ÈN øY ,¬jOÉæf Éæq c Éªc ''QOÉ≤dG óÑY »°S'' É¡eƒj âdCÉ°Sh
ójóL È≤d ¿Éµe ∑Éæg'' : ¿CÉH ¬fPCG ‘ ¢ùªg øe ∑Éæg ¿CG ¬fƒª°†e ,''ôNB’G ¬LƒdG''
.(86) ''±É«°VƒH óªfi ∫Éà¨ŸG ¢ù«FôdG Èb ÖfÉéH
AGô˘Ø˘°ùdG ø˘e ™˘ª˘°ùe ≈˘˘∏˘ Yh ,ô˘˘cÉŸG ¬˘˘Hƒ˘˘∏˘ °SCÉ˘ H ,∫AÉ˘˘°ùJ PEG ,kÉ˘ Ñ˘ jô˘˘Z √Oq Q ¿É˘˘ch
''?∂dòH áØ«ë°üdG ≠∏HCG øe ,iôn ò J ''.. øjô°VÉ◊G
øY ™HÉàj ¿Éc ¬fCG ºZQh ,1999 πjôHCG ‘ ''QOÉ≤dG óÑY »°S'' •hô°T ºgCG ≥≤ëàJh
ájƒeódG ájô°û©dG ¬àKóMCG …òdG ÜGôÿG ºéëH Ωó°U ¬fCG ’EG OÓÑdG ‘ çóëj Ée Öãc
,áeÉ©dG ¬JÉaô°üJ ¢†©H ≈∏Y ∂dP ¢ùµ©fGh ,äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Yh ä’ÉÛG πc ‘
¢ù«FôdG ¿CÉH âdÉb á«ÑæLCG áØ«ë°U ¿CG áLQO ¤EG IôJƒàe á«æeC’G á«©°VƒdG âfÉch
¬H í°ùÁ πjóæÃ É¡Lôî«°S πg ,¬Ñ«L ‘ √ój πNój øe iôj ƒgh ,±ô©j øµj ⁄
.(87) ¬°UÉ°UQ ¬«a ÆôØj ¢Só°ùÃ hCG ,kÉbôY
OƒYƒdÉH AÉaƒdG ≥jôW ≈∏Y áeÉg äGƒ£N πLôdG ™£≤jh ,¢ùªN äGƒæ°S ô“h
»gh ,á«æWƒdG á◊É°üª∏d áÑ°ùædÉH IOƒY ÓdG á£≤f ≈≤ÑJh ,¬°ùØf ≈∏Y É¡©£b »àdG
.º∏Mh πeCG Oô› ≈≤ÑJ ,√Éæ©°VCG ó› ´ÉLÎ°SG ƒëf ≥jô£dGh ó«°ü≤dG â«H
.ÒgÉª÷G Ö©∏e ‘ IôµdGh
,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ ¬°û«©J ôFGõ÷G âfÉc …òdG ƒ÷G øY IQƒ°U º°Sôj ¬fCG ƒg åjó◊G Gòg á«ªgCG -86
¤EG Ghôa …òdG ''áYÉé°T'' ióe RÈj ƒgh ,¢SCÉ«dG áHQÉfih πeC’G ´Qõd øWƒdG πNGO ¬«a π°VÉæf Éæc …òdGh
ó«©∏Hh á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc Éªæ«H ,á«ªfi ≥WÉæe ‘ ¿ƒ°û«©j GƒfÉc º¡fCG ºZQ ,ÜÉgQE’G øe ±ƒÿG iƒYóH êQÉÿG
.ÒgÉª÷G §°Sh ájOÉ©dG º¡Jƒ«H ‘ ¿ƒ°û«©j ¿hôNBG ¿hÒãch Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉch ΩOÉî∏Hh
.»æe ¬©ª°S ób ¿Éch IÉ«◊G áØ«ë°U ‘ πjƒ£dG π«ªc PÉà°SC’G ÒÑ©àdG Gòg ô°ûf -87
(88)
»à°ùjôc ÉKÉZCG
ÜÉ˘«˘Z ‘ kÉ˘°Uƒ˘°üNh ≥˘∏˘≤˘dG Òã˘J á˘æ˘«˘©˘e çGó˘˘MCG ´ƒ˘˘bh ó˘˘æ˘ Y ,É˘˘ª˘ FGO ∫hÉ˘˘MCG
...''»à°ùjôc ÉKÉZCG'' ∫GDƒ°S ∫Éª©à°SÉH πYÉØdG øY åëHCG ¿CG ,IócDƒeh áàHÉK äÉ«£©e
? ó«Øà°ùŸG øe
QGô≤à°S’G øe ƒL ‘ äÉHÉîàf’G AGôLEG øe ∫hC’G ó«Øà°ùŸG ¿CG Gk ôq °S ¢ù«dh
∫hC’G ó«Øà°ùŸG ¿EÉa ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh ,‹É◊G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ƒg áfÉ°UôdGh
‘ º˘¡˘YÉ˘ª˘WCG π˘µ˘d Gk Òeó˘J ¬˘MÉ‚ ¿hÈà˘©˘j ø˘jò˘dG ∂Ä˘dhCG º˘g äÉ˘˘HGô˘˘£˘ °V’G ø˘˘e
¢VôØd ´É°VhC’G ó«≤©J ¿ƒdhÉëjh á∏eÉµdG á«Yô°ûdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«∏ªY ¢VÉ¡LEG
''kÉ«HÉéjEG Gk OÉ«M'' √ƒª°SCG Ée QÉØæà°SG ‘ º¡∏eCG GƒØîj ⁄ ø‡ ,IójóL á«dÉ≤àfG á∏Môe
.¢û«é∏d
¿hô°†ëj øe ¢†©H ¿CG Éæª∏Y GPEG Ék °Uƒ°üN ,…OÉY ôeCG á«HÉîàf’G äÉb’õf’Gh
,iÈµdG º°UGƒ©dG øY Gk ó«©H á°UÉNh ,√QÉ°üfCG øe Ék ªFGO Gƒ°ù«d Ú©e í°TôŸ Ék ©ªŒ
IÉ«◊G ÚJhQ øe ¢SÉædÉH êôîj Gk Òãe kÉKóM πµ°ûJ á«HÉîàf’G á∏ª◊G å«Mh
.á«eƒ«dG
á«°SÉ«°ùdG äÉbƒ∏ıG ájDhQ ¿ƒdhÉëj øeh Ú«dƒ°†ØdGh QÉ°üfC’G ó‚ Gòµgh
.iÈµdG á«HÉîàf’G äÉbÉ≤ëà°S’G ‘ ’EG AôŸG ÉgGôj ’h áª°UÉ©dG ‘ ¢û«©J »àdG
,çó˘ë˘j É˘e á˘©˘HÉ˘àÃ ¿ƒ˘Ø˘∏˘µ˘j ,ô˘NBG kÉ˘ë˘°Tô˘e ¿hô˘°UÉ˘æ˘j Gk OGô˘˘aCG ó‚ ¿CG ø˘˘µÁh
´ƒædG øe øjôNBG ó‚h ,óMCG ºgOƒLh ßë∏j ’ ≈àM ¿hhõæj Ée IOÉY A’Dƒgh
2004 πjôHCG 4 OÓÑdG - 88

ÚØ∏µe øjôNBG ó‚ ¿CG øµÁh ,√ô°UÉæj øŸ IAÉ°SEG ™ª°S GPEG π©Øæj …òdG ''π°VÉæŸG''
.IQhô°†dG óæY »°SGôµdG Ö∏≤Hh ñGô°üdÉH hCG ±Éà¡dÉH
»HÉîàf’G Ahó¡dG ¿Éª°†H áØ∏µŸG ídÉ°üŸG ¿EÉa áæµ‡ äÉb’õf’G âfÉc GPEGh
ø°ùëH ,¬∏ª– ≈∏Y º¡JóYÉ°ùe Úë°TôŸG QÉ°üfCG ÖLGh øeh ,kGÒÑc kÉÄÑY πªëàJ
.¬«°ùaÉæŸ ¬JQÉ°TEG ‘ ÜOC’Gh áØ©dG Ωõà∏j ¿CÉH í°TôŸG áÑdÉ£Ã ºK k’hCG º«¶æàdG
ádhódG ‘ Ö°üæe ºgCG π¨°T ¤EG Ωó≤àj »æWh Ωƒ≤j ¿CG Qƒ°üJCG ’ Éæg øe
¿GƒL 14 »Øµj ¬fCÉH øeDƒj Éæ∏µa ,QÈŸG ¿Éc ÉjCG ,kGóªY äÉHGô£°V’G IQÉãà°SÉH
.(89)óMGh (ƒ«fƒj)
’CG Öéj ´QÉ°ûdÉH ójó¡àdG ¤EG Ahó¡dGh áfGRôdG ¬æY âaôY í°Tôe ™aóæj ÉeóæYh
OƒYh ≥«≤– ™«£à°ùj ’CG øe ¬à«°ûN º¡Øàf ¿CG Éæ«∏Y πH ,áfGOE’Gh IAÉ°SEÓd QOÉÑf
.¬°ùØf ≈∏Y É¡©£b
.ôjhõàdG ä’ÉªàMG ≈∏Y ¢†©Ñ∏d πªŸG õ«cÎdG »JCÉj Éæg øeh
,Iôe øe ÌcCG ôë÷G ¢ùØf øe Æó∏j ¿CG øµÁ ’h kÉ«ÑZ ¢ù«d øWGƒŸG øµd
øY Gk ó«©H Gƒ∏°VÉæj ¿CG ¢VÎØj øe ¢†©H kÓ©a ´QÉ°ûdG ¤EG ∫õf óbh kÉ°Uƒ°üN
ø˘µ˘dh ,»˘Hõ◊G •É˘Ñ˘°†f’G º˘µ˘ë˘H ∂dP ¤EG Ghô˘£˘°VG π˘°VÉ˘aCG º˘¡˘ª˘ ¶˘ ©˘ eh ,´QÉ˘˘°ûdG
¢SÉª◊G ôØæà°ùJ ⁄ ,RƒéY Ö«ãd ÜPÉc ¢Sô©c á°übGQ ádõ¡e ¤EG âdƒ– á«∏ª©dG
.(90) AÉKôdGh RGõÄª°T’G äQÉãà°SG Ée Qó≤H
…OÉ«b ¢ùM ¤EG êÉà– á«∏ªY ƒg π«Ñf »°SÉ«°S ±óg ≥«≤ëàd ´QÉ°ûdG ∂jô–
á«é«JGÎ°S’G ÚH ¿ƒbôØj ’ øjòdG hCG ,á°SÉ«°ùdG IGƒg óæY √ó‚ ¿CG Ö©°üdG øe
,(91) äÉ«æ«fÉª˘ã˘dG ‘ çó˘M É˘ª˘c AÉ˘Zƒ˘¨˘∏˘d IQÉ˘ã˘à˘°SG â°ù«˘d á˘«˘°†≤˘dÉ˘a ,∂«˘à˘cÉ˘à˘dGh
ºK Oƒ°û◊G ≈∏Y Iô£«°ùdG øe É¡æµ“ ‘ »≤«≤◊G É¡MÉ‚ ó°ùéàj á«∏ªY É¡æµdh
ócDƒj …òdG ƒg ∂«µØàdG á«∏ªY ìÉ‚ ¿CG …CG ,äÉb’õfG …CG ¿hóHh Ahó¡H É¡µ«µØJ
≥HÉ°S åjóM ‘ É¡d äô°TCG »àdG ÖjôîàdG IÒ°ùŸ IQÉ°TEG - 89
GƒaôY ø‡ OóY ™e »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢ù∏ÛG ô≤e ΩÉeCG GhôgÉ¶J Úë°TôŸG óMCG QÉ°üfCG øe ¿ƒ«fÉŸôH - 90
.ôNBG í°Tôe á«gGôc ƒg º¡©ªéj …òdG ¿Éch ¿ƒ«fÉŸÈdG ¬d »ªàæj …òdG Üõ◊G √ÉŒG ™e ≥∏£ŸG ôaÉæàdG º¡æY
äÉ«bôH √Qƒ£°S º¶©e ¿EÉa kÉ°SÉ°SCG …ôFGõ÷G ÇQÉ≤∏d Öàc ∫É≤ŸG ¿C’h ,1988 ôHƒàcCG çGóMCG ƒg Oƒ°ü≤ŸG - 91
¢ûeGƒ¡dG AGôKEG ≈∏Y »°UôM »JCÉj Éæg øeh ,…ôFGõ÷G ™bGƒdG ¢û©j ⁄ ÇQÉb É¡JÉ«Ø∏N º¡Øj ’ ób
Oôa hCG ÜõM á«≤MCG ‹ÉàdÉH ócDƒjh Oƒ°û◊G ‘ ºµëàdG ≈∏Y á«≤«≤◊G IQó≤ŸG
.É¡JÉ«dhDƒ°ùe πª– ≈∏Y ¬JQóbh áeÉYõdÉH
É¡ªgCG π©d , ÒgÉª÷G ∂jôëàd øªãdG áYƒaóe äÉ«∏ª©H A»∏e åjó◊G ïjQÉàdGh
âÑK …òdGh ,äÉ«æ«°ùªÿG ájGóH ‘ ¥ó°üe óªfi ΩÉ¶f ó°V á«Ñ©°T Oƒ°ûM ∂jô–
∫GÔ÷G á«∏ªY âª¶fh âdƒe »àdG ,á«µjôeC’G äGôHÉıG øe º«¶æàH ¿Éc ¬fCG
¥ƒ≤M ´ÉLÎ°SG ≈∏Y πªY øe ∫hCG ¿Éc …òdG ÊGôjE’G º«YõdG øe ΩÉ≤àfÓd …ógGR
.á«dhÎÑdG É¡JGhôK ‘ √OÓH
‘ Gƒ˘cQÉ˘°T …ò˘dG π˘c ø˘e º˘≤˘à˘æ˘«˘d √É˘°ûdG ó˘«˘YCG ¥ó˘˘°üe º˘˘µ˘ M •É˘˘≤˘ °SEG Oô˘˘éÃh
IQƒJÉa Ëó≤J º¡°†©H ∫hÉM ÉeóæY kÉ°Uƒ°üN ,¬©e GƒfÉc ø‡ ≈àM ,äGôgÉ¶àdG
.ácQÉ°ûŸG
∞∏àîj ¿Éc ¿EGh ,QÉWE’G ¢ùØf ‘ πNój 1952 ôjÉæj ‘ IôgÉ≤dG ≥jôM π©dh
kÉ°†jCG ¬fCG âÑK ,''Gõ«dÉa ¢û«d'' ≈ªq °ùj AÉæ«e πeÉY ÉgOÉb »àdGh ,GóædƒH çGóMCG øY
.á«cGÎ°T’G á∏àµdG º«£– á«∏ªY ∂dòH äCGóH »àdG ,á«µjôeC’G äGôHÉîª∏d kÓ«ªY ¿Éc
Qó°üàd äƒ«ÑdG äÉHQ É¡«a â∏ª©à°SG »àdG ájƒeódG '' »∏«°T'' çGóMCG ôcòj Éæ∏ch
.É¡côM …òdG ¬«°Tƒæ«H äÉ°TÉ°Tôd kÉeÉ©W É¡°ùØf »g âëÑ°UCG ºK äGôgÉ¶àdG
ÚH IôHóe áë«°†a âfÉc ¢†©ÑdG É¡H ≈æ¨àj »àdG ''É«LQƒL'' á«°†b ¿EG πH
≈∏Y kÉÄÑY íÑ°UCG …òdG á«cGÎ°T’G á∏àµdG RƒeQ ôNBG øe ¢ü∏îà∏d ƒµ°Sƒeh ø£æ°TGh
.™«ª÷G
äÉ«∏ªY âfÉc ´QÉ°ûdG ∂jô– É¡«a ” »àdG äÉ«∏ª©dG º¶©e ,ójó°T QÉ°üàNÉH
AÉØWEG ¿G ±ô©J ’ IQƒeCÉe OÉjCG ÉgòØæJh ,πWÉH ¬H OGôj ≥M äÉë«°U ™aôJ ágƒÑ°ûe
.IQƒLCÉŸG …ójC’Gh á«°üî°ûdG ´ÉªWC’G í°†ØJ ΩÉjC’G ¿CÉHh É¡dÉ©°TEÉc ¢ù«d QÉædG
Ö©∏d áé«àf äÉµ∏àªŸGh ìGhQC’G øe kÉ«dÉZ kÉæªK ™aóJ Üƒ©°ûdGh ¿ÉWhC’G øµdh
ÉgQÉ°üfCG ó«æéàH É¡«Yh ócDƒJh É¡JGQób âÑãJ á«°SÉ«°ùdG äGOÉ«≤dG ¿EÉa Gò¡dh ,QÉædÉH
,∂dòd Ú∏gDƒŸG Ú∏ãªŸG ÈY ≥jOÉæ°üdG áÑbGôŸh ,áaÉãµH »HÉîàf’G ÖLGƒdG AGOC’
.Qô°ûdG ô¨°üà°ùe …OÉØàdh
(92)
ÅWÉ°ûdG ≈∏Y áMÉÑ°ùdG
âªXÉ©Jh ¬Jƒb âeÉæJ ¥ÓªY Ég’ƒJ GPEG ,Iõ«ªàe ΩÉ¡eh ™bGƒe IÉ«◊G ‘
.¬JGQƒY âfÉHh ¬àdBÉ°V äójGõJ Ò¨°U É¡∏¨°T GPEGh ,¬JGQób
Gk ôNDƒe ¢†©ÑdG ÉgòîJG ∞bGƒe øe πeCG áÑ«îH GƒÑ«°UCG ø‡ ÉfCGh Gòg ∫ƒbCG
á∏Môe ¿ƒ«©H ºgGôf Éæc Éæq∏©dh ,º¡æY √Qƒ°üàf Éqæc Ée ™e Ék eÉ“ ¢†bÉæàJh
.É¡àª¶Y πãe ‘ ºgójôf Éqæch ,É¡d ¥Éà°ûf
»HÉîàfG ôjhõJ øe …Òà°ù¡dG ∞jƒîàdG ‘ Úë°TôŸG ¢†©H á¨dÉÑe äóHh
ádhO äòîJG ¿CG çóëj ⁄ å«M ,áÁõ¡dG ôjÈàd OGó©à°SGh èFÉàædG øe ôYP É¡fCÉch
.ÚÑNÉædG IOGQEG ¬jƒ°ûàd ádhÉfi …CG ó°V äÉfÉª°†dG øe ºé◊G Gòg πc
ádhÉ˘ëÃ âYQÉ˘°S ô˘é˘¡ŸG ‘ çó˘M ô˘jhõ˘à˘H Oó˘æ˘J äÉ˘ë˘«˘°U â©˘Ø˘JQG É˘eó˘æ˘Yh
ÚæWGƒe äóYÉ°S äÉ«∏°üæ≤dG ¢†©H ¿CG ‘ ¢üî∏àJ âfÉch ,á≤«≤◊G øY åëÑdG
QÉ«àNÉH º¡ÑdÉW Gk óMCG ¿CG âÑãj ⁄h ,´GÎb’G õcôe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ Gk ó«©H ¿ƒæ£≤j
.Ú©e
’ Ée Égƒ∏ªëa ,á«dGƒŸG äÉaÉà¡dG ÒKCÉJ â– ,º¡°ùØfCG Úë°TôŸG ¢†©H º∏Xh
»àdG ádhódG áæjõN ‘ Q’hO QÉ«∏e ÚKÓKh áKÓK OƒLh ¿CG º¡d GóHh ,≥«£J
¢†bÉæJ ƒgh ,π``FGhC’G ¬``H päCÉ``J ⁄ ÉÃ GƒJCÉj ¿CG øe º¡æµªà°S É¡à°SÉFôH ¿ƒª∏ëj
á¨∏dG ßMÓJh ,ΩÉjCG áKÓãH á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G AGôLEG πÑb ∂dP ¿Éch 2004 πjôHCG 5 Rƒ«f ôFGõ÷G - 92
RƒØdG ÜÉÑ°SCG øe Gk óMGh øjôNB’ Úë°Tôª∏d É¡eGÎMGh ÉgAhóg ¿Éc »àdGh í°TôŸG ¢ù«FôdG ºYO ‘ á∏ª©à°ùŸG
Ò«`°ùJh ,á«``ªæàdG §«``°ûæàd »`Øµj ’ √óMh ∫ÉŸG ¿C’ ,ádhódG ∫ÉLQ ≥£æe ™e
IójGõŸG hCG ôNBG í°TôŸ IAÉ°SE’G ±ó¡à°ùJ »àdG äÉ«ZÓÑ∏d ¬«a ∫É› ’ ádhódG
.¬«∏Y
Gk Oó``Y ø``µ˘˘ dh ,¢UÓ``NEÉ˘ ˘ H Ö©``°ûdG ¿hó``gÉ˘˘ ˘©˘ ˘ j ø`è É``jGƒ˘˘ ˘f ‘ ∂µ`°TCG â°ùdh
πeÉ©à∏d áHôéàdGh IÈÿG ∂∏Á ’ ¬fC’ ,¬›ÉfôH ô°ûY o ≥≤ëj ¿CG ™«£à°ùj ’ º¡``æe
πªY »à`dG äGQÉ``WE’G ¢ùØæHh IQGOE’G ¢ùØæH ≥∏£æ«°Sh ,äGóéà°ùŸGh âHGƒãdG ™e
øe IQGOEG OQƒà``°ù«°S ,¬JGQÉ©``°ûH »Ø`j »`µd ,¿Éc GPEG ’EG º¡∏dG ,√ƒ≤Ñ°S øe É¡H
¿CG kÉ«°SÉf ,É¡JÉ°ù°SDƒeh ádhódG ÚfGƒb πc º∏b IôéH »¨∏j ºK ,É«fÉŸCG hCG Gô°ùjƒ°S
QƒeC’G øµdh ,™«ª÷G ∫hÉæàe ‘ ôeCG ÅWÉ°ûdG ∫ÉeQ ≈∏Y áMÉÑ°ùdG ádƒ£H AÉYOG
’ »àdG ¢Tô≤``dG ∑Éª``°SCGh á«JÉ©dG êGƒeC’G ÚH ¬°ùØf AôŸG óéj ÉeóæY ∞∏àîJ
âæch ,Iõ«ªàe Gk QÉµaCGh áÄ«°†e kÉWÉ≤f Úë°TôŸG πc èeGôH ‘ äóLh ó≤dh .ºMôJ
QÉ˘µ˘aC’G ∂∏˘J ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d ,kÉ˘©˘e ,kÉ˘©˘«˘ª˘L A’Dƒ˘g π˘ª˘Y ƒ˘˘d ô˘˘FGõ÷G π˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùe π˘˘«˘ î˘ JCG
.äÉMÎ≤ŸGh
≈∏Y π«ª÷G È°üdG ÖfÉéH ,á≤«∏ØJ ƒH ¬H õ«ªàj Ée ºgCG ¿CÉH »YOCG »ææµd
¿CÉH ¬``cGQOEG ,π``ª©dG ‘ áÑ«gQ ábÉWh ,óMÉL ’EG Égôµæj ’ IÈNh ,√QÉµŸG
≈fÉY ΩÉ¶f ¤EG ¿RGƒàdG IOÉYEG øµdh ¢üî°T Ò«¨J hCG πLQ QÉ«àNG â°ù«d á«°†≤dG
äÉ˘°ù°SDƒŸGh ÚfGƒ˘≤˘dG ∫Ó˘à˘ NG ¤EG äOCG ,Öjô˘˘î˘ à˘ dGh Òeó˘˘à˘ dG ø˘˘e ∫Gƒ˘˘W äGƒ˘˘æ˘ °S
øe √ôjƒ£Jh ΩÉ¶ædG Ò«¨J á∏Ñ≤ŸG á°SÉFôdG áª¡eh .óMGh âbh ‘ ∫ÉLôdGh
IOÉ«°Sh ≥◊G ádhO AÉæÑd , á∏YÉØdG º¡àªgÉ°ùÃh á°ü∏ıG ™«ª÷G IOGQEÉH ,πNGódG
QÉWEG ‘ Qƒ£àdG'' øª°†J ájQGôªà°SG QÉWEG ‘ ,äÉbÉ£dG πc QÉªãà°SGh ¿ƒfÉ≤dG
.''QGô≤à°S’G
∫ƒ«ŸG hCG ∞WGƒ©dG øY ô¶ædG ¢†¨H ,É``¡jQÉH ¢Sƒ``≤dG »n £©of ¿CG øëf Éæàª¡eh
Iô`è ô``FGõ÷G ¿ƒ``µJh ,Éæ``°ùØfCG ≈∏Y ô°ü``àæf Gò¡Hh ,OƒYƒdGh äÉ≤«Ñ°ùàdG ... hCG
≈∏Y É¡JOGQEG ÉµjôeCG ¢VôØJ ’ ≈àM ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏dh »Hô©dG øWƒ∏d Ihób iôNCG
.áeCG äÉàa
.∫ÉLódG í«°ùŸG ¢†aôf Éææµd ,ô¶àæŸG …ó¡ŸG ™bƒàf Éæ°ùdh

Úë°TôŸG πc ¿CG Qƒ°üJCGh .GPƒ¡j ójôf ’ Éææµd ,≈°ù«Y áeÉ«b ô¶àæj ø‡ Éæ°ùdh
á˘ª˘«˘≤˘dGh ,á˘jOGôŸG ‘ Gk ó˘MGh Gk ó˘©˘≤˘e ∑É˘æ˘g ø˘µ˘dh ,ΩGÎM’É˘H ¿hô˘jó˘L ¿ƒ˘«˘ æ˘ Wh
¢ù«FôdG ±ô°üJ â– ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ¬°ùØf ™°Vh GPEG ójGõàà°S í°Tôª∏d á«æWƒdG
»≤«≤◊G ¿Éëàe’G ƒg Gòg π©dh ,º¡JGÈNh ™«ª÷G πFÉ°†a πeÉµààa ,QÉàıG
.á«fÉK åjó◊G ájGóH GhCGôbGh ,∫ÉLô∏d
(93)
ó¡°TÉa º¡∏dG
‘ áeÎfi ''áëjôW'' äÉ«æ«°ùªÿG ™∏£e ‘ â«≤∏J ¿CG ó©H ,Ωó≤dG Iôc âgôc
≥jôØ˘∏˘d kÉ˘©˘«˘é˘°ûJ : ''π˘«˘aƒ˘fGƒ˘L'' AÉ˘æ˘HCG ø˘e »˘bÉ˘aQ ™˘e ó˘°ûfCG âæ˘c É˘eó˘æ˘Y ,á˘HÉ˘æ˘Y
''êhQ ‹ ‹ GB GB GB GB ''... …ôFGõ÷G
Éæ≤jôa RÉa ÉeóæY ,ôFGõ÷G ‘ »°ùfôØdGh …ôFGõ÷G Ú≤jôØdG IGQÉÑe â°ûY ºK
.á«°VÉŸG ™«HÉ°SC’G ‘ ¢ùfƒJ ‘ çóM Ée ¢ùµY ƒgh ,IÒNC’G ≥FÉbódG ‘
º¡à¶≤«H ¿ƒãÑ°ûàj ’ øjòdG ≈≤ª◊G ’EG ,IÒNC’G ≥FÉbódG IQƒ£N πgÉéàj ’h
Éªc ,RƒØdG øe Gƒæ≤«J GPEG º¡ª°üîH ¿ƒæ«¡à°ùj hCG ,IGQÉÑŸG AÉ¡àfG ≈àM á∏eÉµdG
.É¡àÁô¨H âfÉ¡à°SGh É¡«eó≤H äôµa ájôFGõL IAGóY ™e çóM
’h Aƒ°VƒdG ó°ùØj …òdG íjôdÉc á≤«∏ØJ ƒH ó°V ºFÉà°ûdGh äÉeÉ¡J’G âfÉc ó≤dh
ôeCG ƒg ¿ƒª°†e RƒØdG ¿CÉHh Ö«÷G ‘ ô°üædG ¿CG øe Ωƒ«dG ∫É≤j Ée øµd ,πÑ÷G õ¡j
.á«FÉ¡ædG èFÉàædG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ π°SÉµàdG øe á«©°Vh ≥∏îj ób ¬fC’ ,√ƒÑ°ûe
…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG á«≤Ñ°SCG ócDƒJ äÉ«£©ŸG πµd á«∏ª©dG á°SGQódG ¿CG »≤«≤Mh
èeÉfôHh áë°VGh ájDhQh á«fGó«e áHôŒh »îjQÉJ ≥ªY øe ¬∏ãÁ Ée πµH ,‹É◊G
≈∏Y kÉ«HÉéjEG ¢ùµ©æ«°S ôFGõ÷G QÉ°üàfGh ,äÉ«≤Ñ°SC’G Oófi Iô¶ædG »∏ªY »∏Ñ≤à°ùe
É¡aógh ,''ÒÑµdG §°ShC’G ¥ô°ûdG'' IôeGDƒŸ Ωƒ«dG ¢Vô©àj …òdG ,¬∏c »Hô©dG øWƒdG
á«HôY ∫hO ™e ¿hÉ©àdÉH ,á≤£æª∏d »∏©a óFÉ≤c Êƒ«¡°üdG ¿É«µdG ¢ùjôµJ »≤«≤◊G
.áæLóe
ÉŸ IƒYódG ‘ »Hƒ∏°SCGh ¬«a ±ƒbƒdG âbÎNG …òdG ¥óæÿG RôHC’ áLÉM ‘ â°ùdh 2004 πjôHCG 7 OÓÑdG - 93
.ÉHGƒ°U √GQCG
ájƒg ájÉªM kÉ°SÉ°SCG É¡æµdh ,Ú«æ«£°ù∏ØdG ™e øeÉ°†J Oô› â°ù«d ácô©ŸGh

ájÉªMh ,á«aÉ≤ãdG É¡›GôHh á«ª«∏©àdG É¡ª¶f ¥GÎN’ áé«àf ÒeóàdG øe áeC’G
ÒÑc ¥ƒ°S ¤EG »Hô©dG øWƒdG ∫ƒ– áÄaÉµàe ÒZ á°ùaÉæe øe á«Hô©dG á«ªæàdG
¿ƒµ«d »Hô©dG QGô≤dG ájÉªM ÖfÉéH ,á°ü«NôdG á∏eÉ©dG ó«∏dh á«∏«FGô°SE’G äÉéàæª∏d
.á«Hô©dG ídÉ°üŸG áeóN ‘
ó∏J ¿CG πeCÉj øe ∑Éæg ¿CG å«M ,ôFGõ÷G ‘ çóëj Ée á«ªgCG »JCÉJ Éæg øe
‘ á≤∏M íÑ°üj ,ádƒ¡°ùH ¬«∏Y Iô£«°ùdG øµÁ kÉæ«ég kÉØ«©°V kÉeÉ¶f äÉHÉîàf’G
.ÉJôcÉL ¤EG •ƒ°ûbGƒf øe á≤£æŸG É¡H IóëàŸG äÉj’ƒdG §«– »àdG á∏°ù∏°ùdG
øeDƒjh ,á«dGƒàe Éfhôb á«Ñ«∏°üdG Ihõ¨dG ¬LGh Ö©°ûc ,øëf ÉfQhO »JCÉj Éægh
Éªc óé°ùŸG ø∏Nó«dh''.. ¤É©J √óYƒH ≥ãjh ,¢SÉæ∏d âLôNCG áeCG Òÿ »ªàæj ¬fCÉH
.''GÒÑµJ GhÈµ«dh Iôe ∫hCG √ƒ∏NO
á≤°ûe ÌcCG ¬æµdh ,π«FGô°SEG ≈∏Y kÉeƒég hCG ÉµjôeCG ™e kÉHôM ¢ù«d Üƒ∏£ŸGh
.¥ó°üH ¢ùØædG á¡LGƒe ƒg Üƒ∏£ŸG ¿C’ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ádƒ¡°S ÌcCGh
,É¡àgÉLh É¡d äÉ¶Ø– øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,™«ª÷G ¬éàj ¿CG ƒg Ωƒ«dG Üƒ∏£ŸG
Ö©°ûdG ¿CÉH ™ªLCG ⁄É©dG ÆÓHE’h ,»HÉîàf’G ≥◊G á°SQÉªŸ ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ƒëf
…òdG ƒgh ,á«WGôbƒÁódG ƒëf √ó«H òNCÉJ á«ÑæLCG ádhód áLÉM ‘ ¢ù«d …ôFGõ÷G
.¬FÉæHCG ìGhQCG øe ±’B’G äÉÄe É¡∏«Ñ°S ‘ ™aO
∞˘dÉ– á˘ZÉ˘«˘°üH »˘Hô˘©˘dG ⁄É˘©˘∏˘d Iô˘WÉ˘b ô˘FGõ÷G ¿ƒ˘µ˘ J ¿CG Ωƒ˘˘«˘ dG Üƒ˘˘∏˘ £ŸGh
ÊÉª∏©dG QÉ«àdGh »YGƒdG »æWƒdG QÉ«àdGh Òæà°ùŸG »eÓ°SE’G QÉ«àdG ÚH »é«JGÎ°SG
.á∏eÉ°ûdG á«æWƒdG á◊É°üŸG øe Üƒ∏£ŸG ƒgh ,ô°üÑàŸG
∫GƒW ¬°ùØf ÚHh ¬æ«H √OOôj ¿Éc ¬∏©d ,∫GDƒ°S øY áHÉLEÉH ÇQÉ≤dG »æÑdÉ£j óbh
.á«°VÉŸG ΩÉjC’G
? ÖîàfCG øe
.¬H »°ùØæd íª°SCG ’h ,…QhO ¢ù«d ∂dP ¿CÉH ™°VGƒJh ¢UÓNEÉH ∫ƒbCGh
¬°SCGQ ™aôj ¿CG ,QÉ«àN’G Iƒ∏N ¤EG πNój ƒgh ,øWGƒŸG ≈∏Y ¿CÉH ∫ƒ≤dÉH »ØàcCG
™°†j ƒgh ,∑Qój ¿CGh ,QÉ«àN’G ø°ùM ¬ª¡∏j »µd πLh õY ¤ƒŸG kÉ«YGO AÉª°ùdG ¤EG
⁄ ¿hÒãc º¡æeh ,øWƒdG AGƒLCG ±ƒ£J AGó¡°ûdG ÚjÓe ¿CG ,±hô¶ŸG ‘ ábQƒdG
: ôYÉ°ûdG ∫ƒb ôcòàjh ,QGõj Èb º¡d ±ô©j

OÉ°ùLC’G √òg øe ’EG ¢VQC’G ËOCG øXCG Ée CÉWƒdG ∞ØN
∫É˘eB’G ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y QOÉ˘≤˘∏˘d ,¥OCG ≈˘æ˘©Ãh ,É˘æ˘JGƒ˘°UCG »˘£˘©˘ f ¿CG Öé˘˘j A’Dƒ˘ ¡˘ d
.É¡∏LCG øe Gƒë°V »àdG ÇOÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh
hCG ,ôµah áZÓH πgCG hCG ,π°†ah º∏Y ∫ÉLQ ºg øe Úë°TôŸG øe ¿CG »≤«≤Mh
,á˘jQƒ˘¡˘ª÷G á˘°SÉ˘FQ ‘ §˘≤˘a Gk ó˘MGh Gk ó˘©˘≤˘e ∑É˘æ˘g ø˘µ˘d ,á˘bOÉ˘°U É˘˘jGƒ˘˘f ÜÉ˘˘ë˘ °UCG
¤EG ÉæHh É¡H π°ü«d ,äÉª∏¶dG ôëH ‘ áæ«Ø°ùdG IOÉ«b ≈∏Y QóbCÓd Éæg á«≤Ñ°SC’Gh
.¿ÉeC’G ÅWÉ°T
∑Éæg ¿C’ á«Hõ◊Gh πH á«∏Ñ≤dG hCG ájƒ¡÷G äGQÉÑàYÓd hCG äÓeÉéª∏d ∫É› ’h
.ïjQÉàdG ΩÉeCGh øWƒdG ΩÉeCGh ¬∏dG ΩÉeCG óMGh ΩGõàdG ∑Éæg ,ºgCG ƒg Ée
ø°ùMCG ‘h ,∫hC’G QhódG ‘ »¡àæj ¿CG Öéj Å«°T πc ¿EG ∫ƒbCG ïjQÉà∏d ÇQÉ≤ch
π˘bô˘©˘J ∫É˘≤˘KCG ¿hó˘H ¬˘JÉ˘«˘dhDƒ˘°ùe π˘ª˘ë˘à˘j ¿CG ø˘µÁ …ƒ˘b ¢ù«˘˘FQ RÈ«˘˘d ,±hô˘˘¶˘ dG
.1999 ‘ çóM Éªc ,¬JÒ°ùe
,áeOÉ≤dG á∏MôŸG ‘ º¡àfÉµeh º¡fÉµe º¡d ¿ƒµj ¿CG Úë°TôŸG á«≤H ≥M øeh
.äÉ«æ«©°ùàdG AÉ£NCG ó«©f ’ ≈àM É°†jCGh
äÉ≤Ø°üdG ºµëH ,…ODƒj ób ¿ÉK QhO ¤EG QhôŸG ƒg çóëj ¿CG øµÁ Ée ô£NCGh
‹ÉàdÉHh ,É¡≤ªYh ÉgGóe ¬∏dG º∏©j ñhô°T ¤EG ,á«°SÉ«°ùdG äÉehÉ°ùŸGh á«HÉîàf’G
.É¡∏Ñ≤à°ùeh áeC’G IóMh ≈∏Y ÉgÒKCÉJ
¬fCÉH É¡d ∫ƒ≤f ¿CG Éæ«∏Y É¡ÑLGh øe øµdh ,É¡≤M øe ƒ¡a ∂dP áeC’G äQÉàNG GPEGh
.∫ƒ¡ÛG ƒëf IõØb ¿ƒµ«°S
?â¨∏H πg ’CG
.ó¡°TÉa º¡∏dG
(94)
IôHÉY äÉYÉÑ£fG
kÉHƒ«Y ¬d ´Îîj ¿CGh πH ¬ª°üN Üƒ«Y ≈∏Y í°Tôe …CG õcôj ¿CG »©«ÑW - )
øe ºgCG ƒg Ée ÜÉ«Z ‘ ¬ë°TôJ QÈj ób Gò¡a ,ájOÉY kÉHƒ«Y ºî°†j hCG IójóL
áLQO ¤EG πeÉëàdG ‘ ≠dÉÑj ¢†©ÑdG øµd ,á«°üî°ûdG äGQó≤dGh á«JGòdG πFÉ°†ØdG
.äóLh ¿EG ,¬à«bGó°üe πc »¨∏J
¿CG ≈æ“CG âæch ,á°ü«≤f πµH √ƒØ°Uhh Úë°TôŸG RôHCG ≈∏Y Ωƒ≤dG CÉcCÉµJ ó≤dh
hCG IóMGh á∏«°†a ¢ù«Fô∏d óé«a ,ádhódG πLQ ÖgGƒÃ ™àªàj ¿É°ùfEG ∑Éæg ¿ƒµj
.™ªà°ùŸG øe k’ƒÑ≤e kÉ«fÓ≤Y Ωƒé¡dG π©éj ,kÉª«àj Gk RÉ‚EG
¬d â°ù«d ,¬FhÉ°ùe ºéM ¿Éc ÉjCG ,kÓLQ ¿CÉH ¥ó°üj πbÉY øWGƒe ∑Éæg ¢ù«∏a
.(95)äGÎª«àæ°S Ió©H ¿ƒ«∏HÉf øe ∫ƒWCG ¿ƒµj ¿CÉc πbC’G ≈∏Y ,IóMGh Iõ«e
øe ¬fCÉH ,kÉ«æª°V ,»Yóq jh ,¿ƒWÓaCG ájQƒ¡ªéH ¢SÉædG ôNBG ó©j ¿CG ∂ë°†ŸGh
äGRÉ‚EG hCG É¡ÑµJQG AÉ£NCÉH ±ÎYG kÉë°Tôe ™ª°ùf ⁄ å«M ,QGôHC’G áµFÓŸG á∏«°üa
¬``d Gƒ``¡LƒJ …òdG Ö©`°ûdG QÉ«àNG ‘ GhCÉ£NCG øe º¡«a øÃ ,É¡≤«≤– ‘ π°ûa
(96)
á«fÉK Ωƒ«dG ¬d ¿ƒ¡Lƒàj ºgÉgh (Qui se sont trompé de peuple)
: ∫ƒbCG πg
? ïdG... rânjƒ oW á∏«°†a ô°ûf ¬∏dG OGQCG GPEGh
2004 πjôHCG 7 Rƒ«f ôFGõ÷G - 94

áàµædG ¢Vô©e ‘ ¬°ùØf á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¬∏ª©à°SG ÒÑ©J - 95
1991 ‘ äÉHÉîàf’G ô°ùN ÉeóæY (¬°ùØf »ª°ùj ¿CG Öëj Éªc) …OÉ°S ójÉ°S QƒàcódG ¬∏ª©à°SG ÒÑ©J - 96
.á«dÉZ AÉeO ø≤M ¬æµdh ÌcCG kÉHÉ©dh Gk Òãc Gk ÈM ∫É°SCG ÊóŸG ΩÉFƒdG -
,k’hÉfi ,»îjQÉàdG RÉ‚E’G ∂dP ÉjGõe πc á≤«∏ØJ ƒH øe ´õàfG øŸ äCGôb ó≤dh
∂dòH Gk ójGõeh ,ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG ádRÉë ,¢VÎØŸG QÉbƒdÉH ≥«∏j ’ ∫GòàHÉH
OÉ©HCG Gƒª¡a lIÉëf ∫ƒ≤j Éªc ,''≈àM'' øe Å«°T ¢ùØædG ‘h) É¡JOÉ«b ≈∏Y ''≈àM''
¢ù«FôdG AÉcòH Ú¡à°ùj Üƒ∏°SCÉH ∫GhQR Úª«dG …ó©à°ùj ôNBG ìGQ Éªæ«H (''≈àM''..
.√ó«jCÉJ AGóéà°S’ á°ü«NQ ádhÉfi ‘ ,≥HÉ°ùdG
á˘°ù°SDƒŸG ÜhÉŒ ’ƒ˘d í˘é˘æ˘«˘d ¿É˘˘c É˘˘e ÊóŸG ΩÉ˘˘Fƒ˘˘dG ¿CÉ˘ H ∫ƒ˘˘≤˘ f ¿CG ±ô˘˘°Th
,∫GhQR ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ Qƒ∏ÑJ …òdG áªMôdG ¿ƒfÉb ™e ódh ¬æ«æL ¿CGh ,ájôµ°ù©dG
.ÒN ∞dCÉH ¬∏dG √ôcP
ìÉ‚E’ ¬∏≤K πc ™°Vh ‹É◊G ¢ù«FôdG ¿CG ’ƒd ôªã«d ¿Éc Ée ∂dP πc øµd
øe êhôÿG ºà«d ,¬ëFGô°T πµH Ö©°ûdGh ¬«àaô¨H ¿ÉŸÈdG ¬©e ∑ô°TCGh ,á«∏ª©dG
øe ójõjh áeRC’G óeCG π«£«°S ¿Éc …òdG ,''¬«∏Y »æÛG øeh ÊÉ÷G øe'' ≥£æe
øjòdGh ,á«æWƒdG IÉ°SCÉŸG øe GƒfÉY øjòdG Ú°ü∏ıG πc ¬ª¡a Ée ƒgh ,Égó«≤©J
..¿ƒHQƒÑdG ∑ƒ∏ªc Gƒfƒµj ⁄h ,√ÈY øe GhOÉØà°SGh ïjQÉàdG GhCGôb
.(97) É¡dÉ©°TEG ó«©J ój πc âÑq Jh ,QÉædG AÉØWEG ‘ ºgÉ°ùJh âªgÉ°S ój πc âcQƒÑa
kÉ£N ™°†j ¿Éc å«M ,ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL áæ«W ¢ùØf øe øjóeƒH …QGƒg ¿Éc `
¬à∏FÉY øe Oôa …CG πª©à°ùj ¿CG ¢†aôjh ,»°SÉ«°S ƒg Éeh »∏FÉY ƒg Ée ÚH Ó°UÉa
Gó∏«ÁEG hCG äGOÉ°ùdG ¿É¡«L hCG áÑ«bQ ƒH á∏«°Sh ôFGõ÷G ±ô©J ⁄h ,¬Ñ°üæe hCG ¬ª°SG
.™«ªé∏d »eGÎMG ™e ,¬Jô¶fh ¬Hƒ∏°SCG º«YR πµdh ,¢SƒcQÉe
¤EG ¬dÉ≤àfG ó©H çóëj ¿CG øµÁ ’ ¬JÉ«M ‘ ËôµdG πMGôdG ¬∏Ñ≤j ⁄ Ée øµd
.™«ª÷G ≥æY ‘ áfÉeCG »gh ,≈∏YC’G ≥«aôdG
QÉWEG êQÉN IóŸG √òg πc ∫GƒW ¬«≤àdG ⁄ »æfCG ∞jô£dGh ,á≤«∏ØJ ƒH AGQh »∏≤K πc â©°Vh »æfCG í°VGh - 97
AGƒ°S ¬ªYOCG ¿CG »æe Ö∏£j ⁄h ,áeC’G ¢ù∏éÃ á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG áæé∏d kÉ°ù«FQ âæc ÉeóæY á«ª°SôdG äGAÉ≤∏dG
âæc ÉŸ ¬à©HÉàe ióe ±ôYCG ¿CG ∫hÉMCG ⁄h kÉbÓWEG »H ∫É°üJ’G ∫hÉëj ⁄h ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe ≥jô£H
äÉª∏c ‹ ¬Lƒj áª°UÉ©dG ‘ ¬d »HÉîàfG ¿ÉLô¡e ôNBG ∫ÓNh πjôHCG ô¡°T ájGóH ‘ ¬H âÄLƒa ¿CG ¤EG ¬ÑàcCG
.≈æe »àæHG ™e º¡æ«H øe âæch ,Ú∏°VÉæŸGh ÚæWGƒŸG øe ±’B’G äGô°ûY ΩÉeCG ábôdG á¨dÉH
øµÁ É‡ ÒãµdG ∑Éægh ,¬à∏b Ée ∫ÓN øe ¬∏bCG ⁄ Ée ¿ƒcQó«°S Ú«æWƒdG π©dh

.(98) πbC’G ≈∏Y ¿B’G ,äƒµ°ùdG »q ∏Y ¢VôØJ ''áeôr o◊G'' øµd ,∫É≤j ¿CG
¿CG Öéj πjôHCG 8 Ωƒj çóë«°S Éªa ,IGQÉÑŸG ‘ IÒNC’G ≥FÉbódG øe QGòM `
IÉ°T íÑ°üf ’ »µd ó«MƒdG ¿Éª°†dG ƒg Gògh ,áeCÓd á«Yƒf á«°SÉ«°S á∏≤f ¿ƒµj
.(99) ÒÑµdG §°ShC’G ¥ô°ûdG ¥ƒ°S ‘ á∏jõg
,áYÉé°ûdGh IÈÿGh »YƒdÉH ™àªàJ ,áª«µM IOÉ«≤H êhôÿG ºàëàj Éæg øeh
.∂dòc Éæ°ùd ÉæfC’ ,≈eÉà«dG ¢ShDhQ ‘ ''áeÉé◊G'' º∏©àd ∫É› ’ å«M
.''¢ù∏Øe πc É¡eÉ°S ≈àM âdõg'' á«©°Vh ‘ Oƒ∏ÿGh óÛG ôFGõL ¿ƒµJ ødh
º¡ah ,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ó°V á«HÉîàf’G á∏ª◊G ‘ øjóeƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG á∏eQCG âcQÉ°T - 98
IOÉ«≤dG Iô¶f É¡JÉ«Ø∏N ºgCG øe áÁób äÉHÉ°ù◊ á«Ø°üJ ¿Éc ∂dP ¿CG äÉ«Ø∏ÿG ¿ƒaô©j ø‡ ¿hÒãc
…òdG ™jô°ùdG ≥«∏©àdG ‘ âØ∏°SCG ¿CG ≥Ñ°S Éªc ¢ù«FôdG áLhõd »°SÉ«°ùdG QhódG √ÉŒ ΩÉY ¬LƒH ájôFGõ÷G
.πMGôdG ¢ù«FôdG á∏FÉY ¢üîj Ée πc ™e πeÉ©àdG äÉ«bÓNCG ≈∏Y ¬«a â¶aÉM
‘ çóëj ¿CG øµÁ …òdG »NGÎdG øe ôjòëàdÉH äQOÉH Gò¡dh IÒNC’G äÉ¶ë∏dG øe ≈°ûNCG π©ØdÉH âæc - 99
.ÊÉãdG QhódG IQƒ£N ¤EG »JÉHÉàc πc ‘ â¡Ñfh á¶◊ ôNBG
,É¡dÓN hCG É¡∏Ñb ¢ù«FôdG â«≤àdG ’h á«HÉîàf’G á∏ª◊G áæ÷ ‘ kGƒ°†Y øcCG ⁄ »æfCG ¬∏c ôeC’G ‘ ∞jô£dGh
.…Òª°V »∏Y ¬«∏Á É‡ kÉbÓ£fG ,á«fƒjõ«Ø«∏àdG äÓNóàdG ‘ hCG äÉHÉàµdG ‘ AGƒ°S ,âaô°üJh
øjÒãc äô°ùN »æfEG ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ â°ùdh
(100)
¿ÉHRƒL ƒ«°SƒŸ á«–
¿ÉHRƒL π«fƒ«d ¬FGQRh ¢ù«FQ ≈∏Y ∑GÒ°T ∑ÉL ¢ù«FôdG QÉ°üàfG ø∏YCG ÉeóæY
,¤hC’G äÉYÉ°ùdG ‘ ¬°ùØæd »JGP ó≤æH »cGÎ°T’G »°SÉ«°ùdG ΩÉb ,ÚeÉY AÉgR òæe
kÉeÉ“ Öë°ùæj ƒgh ,áHôéàdG øe ¢SQódG ¢ü∏îà°SG ¬fCÉH kÓFÉb ¬jô°UÉæŸ ¬LƒJ ºK
.á«°ùfôØdG á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G øe
»°SÉ«°ùdG ¿CG kÉªFGO iQCG »æfC’ ,áÁõ¡dG á¡LGƒe øe kÉHhôg Gòg Qƒ°üJCG âæch
óæY ≥dCÉàdGh ,á˘cô˘©ŸG ô˘°ùî˘j É˘eó˘æ˘Y ÌcCG ≥˘dCÉ˘à˘jh ô˘°üà˘æ˘j É˘eó˘æ˘Y ≥˘dCÉ˘à˘j ô˘jó˘≤˘dG
.ácô©ŸG øe QGôØdG ’ É¡∏Ñ≤J ø°ùM »æ©j IQÉ°ùÿG
,ácô◊G »JGP ¿Éc ¿ÉHRƒL ¿CG ƒg ¬«dEG â∏°Uh …òdG ¢ù«FôdG êÉàæà°S’G ¿Éch
,´É°VhCÓd äÓ«∏– øe ¬«dEG π°üj Ée Aƒ°V ≈∏Yh ¬JÉYÉæb ¢SÉ°SCG ≈∏Y ±ô°üàjh
¿RGƒJ áYõYõd êPÉ°ùdG ¬MƒªW â∏ª©à°SG áæ«©e ôFGhO øe áª¡Ã kÉØ∏µe øµj ⁄h
.¢ù«FôdG
,ÉæJÉHÉîàfG ‘ GƒcQÉ°T øe ¢†©H øY Å«°ûdG ¢ùØf ∫ƒbCG ¿CG ™«£à°SCG ’ »ææµd
2004 πjôHCG 10 OÓÑdG - 100

á≤«∏ØJ ƒH É¡«a ≥ë°S »àdG ájôFGõ÷G á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G èFÉàf Qƒ¡¶d ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ∫É≤ŸG Gòg Öàc
.∫É≤ŸG Gòg ‘ í°VGh AÉëjE’Gh ,¬«°VQÉ©e
á«dÉàdG ΩÉjC’G ‘ …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG »°ùaÉæe óMCGh »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ ΩÉ©dG ÚeC’G ∫É≤à°SG óbh
,RƒØdG øe º¡eôM …òdG ôjhõàdG á«æZCG ¿hOOôj ¿hôNBG »≤H ÚM ‘ ,á«dhDƒ°ùª∏d ¬∏ª–h ¬àYÉé°T ¬d πé°ùJh
.ô°TÉÑŸG ≈∏Y Å«°T πc â©HÉJ »àdG ÒgÉª÷G ájôî°S º¡à≤M’h
. GhôKÉµJ »FGóYCG ¿CG Éæg º¡ŸGh
ƒH õjõ©dG óÑY ¬H πeÉ©J …òdG Üƒ∏°SC’ÉH AGóàbGh ,á«°VÉŸG ™«HÉ°SC’G ∫GƒW âæc ¿EGh
≈àM ,á°†eÉZ â∏X ±hôM ≈∏Y IÒãc kÉWÉ≤f ™°VCG ¿CG âjOÉØJ ,¬eƒ°üN ™e á≤«∏ØJ
.kÉfÉ°Sôa kÉ©«ªL Gƒfƒµj ⁄ º¡fCG âÑK ,¿É°Sôa ¤EG Å«°ùj Ée ∫ƒb ¤EG ô£°VCG ’
πÑbh k’hCG ¬∏d Oƒ©j á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG Rƒa ‘ π°†ØdG ¿CG ∫ƒ≤dG øe óH ’ ájGóHh
¿hÒ°S ÚæeDƒŸGh ¬dƒ°SQh ¤É©J ¬fCÉH Ú°ü∏ıG Ú∏eÉ©dG óYh ¬fC’ ,Å«°T πc
.º¡∏ªY
âfÉc »àdG ∂∏J É¡«a øÃ ,¬JÉÄah ¬ëFGô°T πµH …ôFGõ÷G Ö©°û∏d Oƒ©j π°†ØdG ºK
»àdG äGƒ°UC’G Ö°ùëj ¿Éc øe A’Dƒg øeh ,Úë°TôŸG äGAÉ≤d ‘ äÉÄŸÉH ™ªéàJ
øe ¿CG iQO Éeh ,äÉfÉLô¡ŸG ‘ ¬eÉeCG ºgGôj øe Aƒ°V ≈∏Y É¡«∏Y π°üë«°S
hCG AÓeõd á≤aGôe hCG k’ƒ°†a AÉL øe º¡æ«H øeh ,¬æªã«dh ¬ª«≤«d AÉL øe º¡æ«H
.ÜQÉbC’ á«°VôJ
ó≤a ,¬eƒ°üÿ Oƒ©j ,á«dÉ©dG áÑ°ùædG √ò¡Hh ,¢ù«FôdG Rƒa ‘ Gk ÒÑc kÓ°†a øµd
ºgó≤aCG kÉæ«°ûe kÉÑjôZ kÉKóM ¬d â¡Lh »àdG ÖjPÉcC’Gh äÉfÉgE’Gh ÜÉÑ°ùdG ºéM ¿Éc
,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«Fô∏d É¡aÉ°VCÉa º¡JÉæ°ùM øe øWGƒŸG òNCG Gòµgh ,ôjó≤Jh ΩGÎMG πc
É¡H º°Uƒa ,iÈµdG É¡à«dhDƒ°ùe ºg ¿ƒ∏ªëàj É¡°†©Hh ,¬FÉ£NCGh ¬JGÌY øe òNCGh
á∏«°†ØH ¬d ¿ƒ¶Øàëj å«ëH AÉcòdGh áµæ◊G øe Gƒfƒµj ⁄ øjòdG ,πLôdG Ωƒ°üN
¤EG ,∫ÉLôdG IÒN øe ¬Ñ°ùëf Éæq c πLôH ''ôeC’G'' π°Uhh .™°VGƒàe RÉ‚EÉH hCG IóMGh
¬fCÉH ,¥ÉØædGh ∞∏µàdG É¡«a GóH á«¨jRÉeCG áé¡∏H ,kÓFÉb ¬àª©f ‹h ¤EG QÉ°TCG ¬fCG óM
…òdG πÑ◊G ¬°ùØæd ™æ°üj πLôdG Gòg'' ... ‹ƒM øe ¢SÉædG ∫Éb É¡eƒj .''ÓLQ ¢ù«d'' :
.''¬H ôëàæ«°S
ºg øe í°†àj ÉeóæY ,º¡°ùØfCG √QÉ°üfCG øe ÜÉ°ù◊G áYÉ°S ¬«JCÉà°Sh ,çóM óbh
(101)
´ÉÑJC’G ºg øeh QÉ°üfC’G
ΩGÎMG øY kÉNGô°U ƒ÷G ¿hCÓÁ GƒfÉc øe ¿CÉH ¿hÒãc ôcòàj ¿CG Öéj Éægh
.''iQCG Ée ’EG ºµjQCG Ée '' : ó°ûæj ƒgh , ¬FGòëH É¡≤ë°S øe ∫hCG GƒfÉc á«WGôbƒÁódG
øe á«Ñ∏ZCG ∞≤J ¿CG ¬dÉg º«YR ôeCÉH πNGódG øe á«°SÉ«°S äÉ©ªŒ äôéa Gòµgh
.í«°VƒJ ¤EG êÉàëj ’ Éæg AÉëjE’G ¿CG Qƒ°üJCG - 101

π¶j ¿CG πLCG øe »îjQÉàdG √ó«°UQ ¬d ÜõëH ôNBG ≈ë°Vh ,¬FGQBG ¢†©H ó°V ¬FÉ≤aQ
.»gÉædG ôeB’Gh ´É£ŸG ó«°ùdG ƒg
áÑ«N ¿ƒfÉ©j ºgh ÉæØWÉ©J øY º¡d È©f ¿CG AÉªYõdG øe OóY QÉ°üfCG ≥M øeh
¥ÓWE’G ≈∏Y »æ©j ’ Gòg øµd , ,óMhC’G º«YõdG Gƒbó°U º¡fC’ É¡H GƒÑ«°UCG iÈc πeCG
GƒfÉc øjòdG ,á°SÉ«°ùdG Iô°SÉª°Sh Ωƒª°ùŸG ¥QƒdG QÉŒh Ö£◊G ä’ÉªM ™e kÉØWÉ©J
.áæàØdG AGƒLCG ‘ ’EG ¿ƒ°û«©j ’ º¡fC’ ,QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üd ¿ƒ∏ª©j
Rƒa ƒg πjôHCG øe øeÉãdG Rƒah ,''¬∏dG ÉgCÉØWCG áæàØ∏d GQÉf GhóbhCG Éª∏c'' ,øµdh
.áæàØdG Qƒ°U πµd áÁõgh á«æWƒdG á◊É°üª∏d
á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G èFÉàæH ±Î©j ’ ¬fCÉH ∫ƒ≤j ¢ùeC’ÉH ºgóMCG â©ª°S ó≤dh
ájÒgÉª÷G á«°üî°ûdG øe »≤H Ée Ωó¡j ∞bƒŸG Gò¡a ,≈°SC’G øe ÒãµdÉH â°ù°ùMCGh
.¬«a ÚYhófl Éqæc ÉeóæY ,äGƒæ°Sh äGƒæ°S òæe πLôdG øY ÉgÉæaôY »àdG
iôNCGh''.. ∫ƒ≤j áÁôc ájBG øe AõéH ''ájOGôŸG'' øY ¿ƒKóëàj GƒfÉc øjòdG â«dh
.ÚaôW øe ¬d óH ’ º«∏°ùdG Ö◊G ¿CÉH ¿ƒcQój º¡∏©d ,''É¡fƒÑ–
√ƒdÉb Ée Ghôcòàj ¿CG ôÁ ød á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ¬∏dÉH Gƒª°ùbCG øjòdG øe Ö∏WCG »∏©dh
.π©ØdÉH Ò¨J ób ⁄É©dG ¿CÉH GƒcQó«d ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH ‘
¿CG GƒdhÉM ... AÉLQ''.. ¢†©Ñ∏d ∫ƒbCG ¿CÉH »ØàcCGh ,¿BÓe Ö∏≤dÉa ,π«WCG ødh
.''ºµd ôØ¨f Éæ∏©d ,ºcÉ°ùæf »µd á°UôØdG Éfƒ£©J
(102)
∑ƒN ∑ƒN ...
‹õæe ‘ á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY π°VÉæŸG â∏Ñ≤à°SG äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘

¿CG ∫hÉëj ¿Éch ,ádhó∏d É°ù«FQ ¬ë«°TÎH É°VôY ≈≤∏J ób É¡eƒj ¿Éch ,™°VGƒàŸG
…òdGh ,»FÉ¡ædG √QGôb òîàj ¿CG πÑb ¬à≤ãH øjôjóL ºgGôj ø‡ OóY ¢†Ñf ¢ùéj
á«˘Yô˘°ûd ¬˘°†aQ É˘¡˘æ˘e ô˘cPCG ¿CÉ˘H Ωƒ˘«˘dG »˘Ø˘à˘cCG ,ÜÉ˘Ñ˘°SCG Ió˘©˘d kÉ˘©˘WÉ˘b kÉ˘°†aQ ¿É˘c
.á«Yô°T πc ¿hó≤àØj øe p πÑn pb øe ·C’G ô°üb ‘ ¬d ÖgƒJ ájQƒ∏µdƒa
º˘∏˘X ø˘e ¬˘à˘«˘fÉ˘Y É˘e ¢†©˘H Gk ó˘«˘L ±ô˘YCG..'' : á˘˘MGô˘˘°U π˘˘µ˘ H É˘˘¡˘ eƒ˘˘j ¬˘˘d â∏˘˘bh
GhDhÉ°SCG øŸ á«gGôc IQP ∂Ñ∏b ‘ ¿ƒµj ’CG Ö∏£àj ∂àª¡e ‘ ∂MÉ‚ ,±ÉëLEGh
øY ¬àKóM ºK ,''¿RGƒàdÉH πîJh IÒ°üÑdG »ª©J Üƒ∏≤dG ‘ áfõàıG á«gGôµdÉa ,∂d
.(103) ''âjôjRÉæÑdG'' ¢Vôe øYh ƒJƒ¡H Ò¶æH
GPEGh ,»æª¡J »àdG »g øWƒdG IÉfÉ©e ¿EG'' : .. √Éæ©e Ée QOÉ≤dG óÑY »°S ‹ ∫Ébh
âjõdG Ö°UCG hCG É¡æe ∞YÉ°VCG »µd ’ IÉfÉ©ŸG ∂∏J øe ∞ØNCG »µ∏a á«dhDƒ°ùŸG â∏Ñb
,¿ƒæ°ùdG ô“h .''…óëàdG á¡LGƒe äÉ«fÉµeEG … q ód ¿ƒµJ ¿CG º¡ŸGh ,ÉgQÉf ≈∏Y
Qô≤j …òdG ,∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG RGõØà°SG ‘ AGôª◊G ájô°û©dG á«fÉHR íéæjh
õjõ©dG óÑY É¡«a RÉa á«°SÉFQ äÉHÉîàfG ôFGõ÷G ó¡°ûJh ,á«°SÉFôdG ¬Jó¡Y QÉ°üàNG
.∂ÑMÉ°U ∑ô¨j ’ ... ¬à«≤H kÉ«Ñ©°T kÓãe πª©à°ùj ¿Gƒæ©dGh , 2004 πjôHCG 12 Rƒ«f ôFGõ÷G - 102
Égó≤aCG …òdGh ÉgódGh πàb ‘ GƒªgÉ°S øe √ÉŒ ôjRÉæH ¬à∏ªM …òdG ó≤◊G Qƒ°UC’ ¬àYÎNG ¢Vôe º°SG - 103
OÉ©°S QGO) ∫É«ÿG √OGR GÒØ°S : ô¶fG .»Yƒ°VƒŸG ºµ◊G ≈∏Y É¡JQó≤e ó°ùaCG ó≤◊G ¿C’ »°SÉ«°ùdG ¿RGƒàdG
(ôFGõ÷G - á«©Ñ£ŸG ¿ƒæØ∏d ájôFGõ÷G á°ù°SDƒŸG hCG âjƒµdG - ìÉÑ°üdG
ƒg ¿Éc ó≤a ,kÉ«°üî°T ƒg ¬∏°†ØH kÉ°†jCGh ,Ö©°ûdG π°†ØHh ¬∏dG π°†ØH ,á≤«∏ØJ ƒH
‘ ∂dP π≤f ⁄ ÉæfCG ƒg ÉfCÉ£N ¿Éch ,É¡MÉ‚ ô°Sh É¡àjƒ«M Qó°üeh á∏ª◊G ∑ôfi
,Ö©°ûdG á≤ãH ¢ù«FôdG Rƒa AGQh ∞≤j …òdG ƒg ¬fCÉH ºYõj ¿CG ¢†©Ñ∏d ÉæcôJh ,¬àbh
.ÊóŸG ΩÉFƒdG ≈∏Y AÉàØà°S’ÉH ÉgócCG »àdG
πc ‘ ÒÿG äGƒ°UCG É¡H äOÉf ,IójóL Ió¡©d ¢ù«FôdG Ωó≤àjh ,¿ƒæ°ùdG ô“h
ójôJ âfÉc »àdG ,ΩDƒ°ûdG ÖFGôN ‘ ¿ÉHô¨dG ≥«©f ºZQ ,øWƒdG ¢VQCG øe ¿Éµe
ájGóÑdG ƒg ÉgÉ°VQ ¿CÉH IQƒ°üàe ,ájOGôŸG Öàµe π¨°ûj øe ≈∏Y É¡àjÉ°Uh ¢Vôa
.§b Ö∏fl Oô› É¡fCG ±ô©f ’ ÉæfCG Qƒ°üàJ É¡fCÉch ,ájÉ¡ædGh
ô°S ¿CG å«M øe ,1999 á∏ªM øY Gk Òãc ∞∏àîJ ’ á«HÉîàfG á∏ªM ¢û«©fh
≈àM Ωƒ«dG ∫É≤oj ¿CG Öéj Ée ƒgh ,¬``°ùØf á``≤«∏ØJ ƒH ¿É``c É¡`à«bGó°üeh É¡àjƒ«M
Gk Oƒ˘æ˘L kÉ˘Ñ˘dÉ˘Z Gƒ˘fÉ˘˘c á˘˘∏˘ ª◊G ìÉ‚EG ‘ Gƒ``ª˘˘gÉ˘˘°S ø˘˘jò˘˘dG π``L ¿C’ ,Gó˘˘Z Ωó˘˘æ˘ f ’
Ö©˘°û∏˘d kÉ˘ë˘°SÉ˘c Gk Rƒ˘a á``cô˘©ŸG âfÉ˘ch ,ø˘Wƒ˘dGh ¬˘˘∏˘ dG ¬˘˘Lh ¿ƒ˘˘¨˘ à˘ Ñ˘ j Údƒ˘˘¡›
¥ƒ≤Y √QÉµfE’h ∫ÉLôdG ¥ƒ≤M ¬àaô©Ÿh ,¬JÒ°üÑdh ¬«Yƒd Gk ó«cCÉJh …ôFGõ÷G
.∫ÉLôdG √ÉÑ°TCG
áMÉ°ù∏d á«≤«≤◊G íeÓŸG º°Sôd IQhô°V í°SÉµdG RƒØdG ô°UÉæY π«∏– øµd
.∫ÉLôdGh äÉ°ù°SDƒŸGh ™FÉbƒdG ™e πeÉ©àdG ¬LhCG ójóëàdh ,á«°SÉ«°ùdG
øjòdGh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL »∏°VÉæÃ ¤hC’G ≥∏©àJ ,¿Éà£≤f Ωƒ«dG »æª¡Jh
ΩÉ©dG ÚeC’G π°üëj ⁄ ,ÖNÉf ÚjÓe áKÓK RhÉéàj kÉ«HÉîàfG AÉYh ¿ƒ∏µ°ûj
πµH ¬d ∫ƒ≤àd ¢ù«Fô∏d á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G âJƒ°Uh ,™HôdG ƒëf ≈∏Y ’EG É¡æe óªÛG
ó«cCÉJh á¡Ñ÷G ≥dCÉJ ´ÉLÎ°SGh πª°ûdG ™ªL ≈∏Y QOÉ≤dG ó«MƒdG ƒg ¬fCG ìƒ°Vh
πµd kÉ°ù«FQ ¬fƒc ™e Gòg ¢†bÉæàj ¿CG ¿hóH ,ájOó©àdG ô°üY ‘ ÉgQhO ájƒ«M
.ÚjôFGõ÷G
ó˘jóŒh ¬˘à˘jƒ˘g ó˘jó– ø˘e ø˘µ“ »˘eÓ˘°SE’G QÉ˘«˘à˘dG ¿CG »˘g á˘«˘fÉ˘ã˘dG á˘£˘≤˘æ˘ dGh
Qó≤H ΩÓ°SEÓdh ¬d äAÉ°SCG ,á«°ùLôf äÉeÉYõd AÉªàf’G Oƒ«b øe ¢ü∏îJh ,¬àjƒ«M
AÉYƒdG ™e πeÉµJ »eÓ°SE’G »HÉîàf’G AÉYƒdG ¿CG âÑãJ ΩÉbQC’Gh ,√AGóYCG âeóN Ée
íFGô°ûdG ™e ,»æWƒdG πeÉµàdG ó°ùéj …òdG πLô∏d RƒØdG ≥≤ë«d »æWƒdG »HÉîàf’G
á°Uôa É¡∏©dh.…QÉ°†◊G É¡FÉªàf’h É¡îjQÉàd ôµæàJ ’ »àdG Iô°üÑàŸG á«fÉª∏©dG
≥M ™e É¡°†bÉæJ ‘ øªµj ¿ƒæM Iõjƒd Ió«°ùdG á«Ñ©°T ¢übÉæJ ôq °S ¿CÉH ∫ƒbC’
∑ƒN'' .. ∫ƒbCG ¿CG ≈≤Ñjh.ájÒ°üŸG ÉjÉ°†≤dG ‘ ¬FÉàØà°SG ≥M ƒgh ,Ö©°û∏d »Yô°T
.''AÉ≤∏£dG øe QGòM...h , ∂ÑMÉ°U ∑ƒN
º¡ah ,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ó°V á«HÉîàf’G á∏ª◊G ‘ øjóe ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG á∏eQCG âcQÉ°T - 98
IOÉ«≤dG Iô¶f É¡JÉ«Ø∏N ºgCG øe áÁób äÉHÉ°ù◊ á«Ø°üJ ¿Éc ∂dP ¿CG äÉ«Ø∏ÿG ¿ƒaô©j ø‡ ¿hÒãc
…òdG ™jô°ùdG ≥«∏©àdG ‘ âØ∏°SCG ¿CG ≥Ñ°S Éªc ¢ù«FôdG áLhõd »°SÉ«°ùdG QhódG √ÉŒ ΩÉY ¬LƒH ájôFGõ÷G
.πMGôdG ¢ù«FôdG á∏FÉY ¢üîj Ée πc ™e πeÉ©àdG äÉ«bÓNCG ≈∏Y ¬«a â¶aÉM
‘ çóëj ¿CG øµÁ …òdG »NGÎdG øe ôjòëàdÉH äQOÉH Gò¡dh IÒNC’G äÉ¶ë∏dG øe ≈°ûNCG π©ØdÉH âæc - 99
.ÊÉãdG QhódG IQƒ£N ¤EG »JÉHÉàc πc ‘ â¡Ñfh á¶◊ ôNBG
,É¡dÓN hCG É¡∏Ñb ¢ù«FôdG â«≤àdG ’h á«HÉîàf’G á∏ª◊G áæ÷ ‘ kGƒ°†Y øcCG ⁄ »æfCG ¬∏c ôeC’G ‘ ∞jô£dGh
.…Òª°V »∏Y ¬«∏Á É‡ kÉbÓ£fG ,á«fƒjõ«Ø«∏àdG äÓNóàdG ‘ hCG äÉHÉàµdG ‘ AGƒ°S ,âaô°üJh
øjÒãc äô°ùN »æfCG ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ â°ùdh
(104)
∑ƒN ∑ƒN ...
ôëÑdG êGƒeCG ±PÉ≤˘à˘Jh AGƒ˘fC’Gh ∞˘°UGƒ˘©˘dG ó˘à˘°ûJh π˘«˘∏˘dG á˘µ˘∏˘M OGOõ˘J É˘eó˘æ˘Y
ÈdG ƒëf É¡≤jôW É¡jó¡J äGQÉæe øY √òg åëÑJ ,IôFÉ◊G áeC’G áæ«Ø°S áªWÓàŸG
.∫Éª°ûdG øYh Úª«dG øY É¡H ¢üHÎJ Qƒî°U øY Gk ó«©H ,øeB’G
‘ ™«°†j ’ ≈àM ,øWƒ∏d kÉ©Lôe πµ°ûJ »àdG ,∫ÉLôdG ∞bGƒe »g äGQÉæŸGh
.äÉª∏¶dG ôëH
øe óYÉ°üàJ »àdG Ωƒª°ùdG áæNOCG ÒKCÉàH ƒ÷G É¡«a º∏XCG ,á≤∏b kÉeÉjCG Éæ°ûY ó≤dh
Éæà≤K ó«MƒdG ÉfCÉé∏e ¿Éch ,ô°ûdG »YÉaCG É¡ãØæJ »àdG ó≤◊G IôîHCGh AGOƒ°ùdG ¥GQhC’G
íHòe ≈∏Y É¡JÉ«M Ωó≤J »gh ±’B’G äÉÄe äGƒ°UCG ¬ª°SÉH äôÑq c …òdG ,¬∏dÉH
≥◊G QGƒfCG ÚH ábôØàdGh ,øÙG RhÉŒ ≈∏Y ¬JQó≤Hh ÉæÑ©°T »YƒH Éæà≤Kh ,ájô◊G
.¿Éà¡ÑdG ≥FGôMh
§∏îj ¿CG hCG ,∫ÉLódG í«°ùŸG ‘ ô¶àæŸG …ó¡ŸG ¢SÉædG iôj ¿CG ≈°ûîf Éæq c
äOó©J áÑjôZ ñÉ°ùæà°SG á«∏ªY iôf Éæch ,GPƒ¡j IQƒ°Uh ≈°ù«Y IQƒ°U ÚH ¢SÉædG
.ôLÉæÿÉH áµ°ùªŸG …ójC’G äôKÉµJ óbh ¢SƒJhôH Qƒ°U É¡«a
CÉé∏e ƒëf áeC’G ájGóg ‘ âªgÉ°S äGQÉæe âfÉc »àdG ∞bGƒŸG ÚH øeh
≈˘∏˘Y ∫É˘Lô˘dG ≥˘M ∂dPh ,É˘ª˘¡˘∏˘é˘°ùf ’CG Oƒ˘ë÷G ø˘e ¿CG Qƒ˘˘°üJCG ¿É˘˘Ø˘ bƒ˘˘e ¿É˘˘eC’G
.∫ÉLôdG
,¿hÒãc ∫hÉM …òdG ,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ∞bƒe ∑Éæg ¿Éc
2004 πjôHCG 14 AÉ©HQC’G : OÓÑdG -104

»Ø°ûJh ¢†©ÑdG ´ÉªWCG ΩóîJ ∞bGƒe PÉîJ’ ¬©aO ,áæjÉÑàeh áØ∏àfl ihÉYóH
.ôNB’G ¢†©ÑdG OÉ≤MCG
∑QOCGh ¬YÉÑJG Qôbh ≥◊G iCGQ ó≤a ¬fGóLh ‘ ¢û«©J É¡fCG Qƒ°üJCG äÉ¶Ø– ºZQh
∫É°üÄà°S’G ±ƒØ°U ‘ kÉaôW ¬∏©éj ¿CG øµÁ Ée πc ¢†aQh ,¬HÉæàLG Qôbh πWÉÑdG
.ΩÉKB’G πc kÉeƒj √ƒ∏ªM øjòdG ¥óæN ‘ ¬©bƒÁ hCG
.ΩÓc πc øe ≠∏HCG ¿Éc âª°U ΩGõàdG ójóL øH ‹PÉ°ûdG π°†ah
∫hÉM …òdG ,∫GhQR Úª«dG ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG √òîJG »còdGh ËôµdG ∞bƒŸG ¢ùØfh
Ωôc √ÓeCG ±ô°üàd â«£YCG äGÒ°ùØàH áà«≤ŸG ájƒ¡÷G äÉ©≤æà°ùe ¤EG √ôq L ¢†©ÑdG
¬fCÉH Gk ócDƒe ,±hô◊G ≈∏Y •É≤ædG ™°Vh ‘ OOÎj ⁄ ¬æµdh ,´ÉÑ£dG πÑfh áaÉ«°†dG
.π°UGƒàŸG ∑É¡àf’G É¡H ¥É°V IQÉµH ∫É©àaÉH øeDƒj ’
Gk QÉ¡fCG É¡∏HÉ≤e ôFGõ÷G â©aO äÉØdÉëàH ¬ª°SG §ÑJôj ¿CG π«ÑædG ógÉÛG ¢†aQh
.¿GõMC’G øe kÉfÉjOhh AÓ°TC’G øe k’ÓJh AÉeódG øe
,kGQƒµ°T ’h AGõL ¬FGQh øe Gó°ü≤j ⁄ kÉØbƒe GòîJG áeC’G √ò¡d ó«°UQ Éªg ¿ÓLQ
¢ù«FôdG √òîJG ôNCG kÓ«Ñf kÉØbƒe ≈°ùæj ’ Éªc ÉeÉ“ ÉæÑ©°T √É°ùæj ød Ée ƒgh
á«°SÉFôdG äÉHÉî˘à˘f’G ò˘æ˘e π˘«˘Ñ˘æ˘dG ¬˘Ø˘bƒ˘e ≈˘∏˘Y π˘X …ò˘dG ,á˘∏˘H ø˘H ó˘ª˘MCG ≥˘Ñ˘°SC’G
¿CG øµÁ ¿Éc á«îjQÉJ çGóMCG ‘ »Ñ∏°ùdG ¬jCGQ kÉ«°üî°T ±ôYCG »æfCG ºZQh ,á≤HÉ°ùdG
.ÖîàæŸG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd ∫hC’G hó©dG ¬æe π©Œ
”óYCG ó≤∏a ,∫GhQR Úª«dGh ójóL øH ‹PÉ°ûdGh á∏H øH óªMCG øe πµd Gk ôµ°T
”ócCGh ,Å«°T πc âªY ób IAGOôdG ¿CG Qƒ°üàj OÉc ¿CG ó©H ¬J’ÉLQ ‘ ¬à≤K ÉæÑ©°ûd
πÑædGh ádƒLô∏d ≈∏YCG kÓãe ¿ƒ∏¶«°S Ú«≤«≤◊G ÚjôFGõ÷G øjógÉÛG ¿CG ÉæàÑ«Ñ°ûd
.AÉ£©dGh
á`èóN º¡``≤∏£æe ¿É``c øjòdG Ωƒ°üÿG ΩÎMCG »æfCÉH É°†jCG ∫ƒbCG âæc GPEGh
ø``jòdG øe ∞``bƒŸG ¢ù``Øf ò``îJCG ¿CG ™``«£à°SCG ’ »æ`fEÉa ,¬``fCÉ°T AÓ``YEGh øWƒdG
GhQô``≤j »µd kÉ«fÉK Gk QhO ¿hô¶àæj GƒfÉc øjòdG hCG ,áÁób äÉHÉ°ùM ¿ƒØ°üj GƒMGQ
.º¡Øbƒe
,ájhóe á«dÉY á∏aÉ¨dGh á∏aB’G äGOÉ«≤dG ájRÉ¡àfG ≈∏Y ÉæÑ©°T áHÉLEG âfÉc ó≤dh
øjòdG ,''¿ƒHQƒÑdG'' ∑ƒ∏ªc GƒfÉµa ,áehÉ°ùŸG ¿hójôj GƒfÉc øŸ á°UôØdG §©j ⁄h
¬æe º¡JQòM âæc Ée ƒgh ,kÉÄ«°T Gƒª∏©àj ⁄h kÉÄ«°T Gƒ°ùæj ⁄ º¡æµdh Gƒ©LQh GƒÑgP
.OÉ¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏Y
âª°U GƒeõàdG ø``jòdG Ú`Ø≤ãŸG ∞bƒe ƒ¡a ≈°SC’G Òãj Ée ∑Éæg ¿Éc GPEGh
™HÉàdG ™bƒe ¤EG óFGôdG QhO øeh ,πjòdG ¿Éµe ¤EG ¢SCGôdG ™bƒe øe Gƒ∏≤àfGh ,QƒÑ≤dG
.π«dòdG
øjòdG ∞bƒe ƒgh ¬àaGô£d ¢ùØædG ≈∏Y ìhôj Ée ∑Éæg ¿CG ≈°SC’G øe ∞Øîjh
.IQhõe âfÉc É¡fCG ó©H Éª«a âÑK ,á«dÉe ¥GQhCG πHÉ≤e º¡eÓbCG GƒYÉH
.AÉ≤∏£dG øe QGòM ... ôeC’G ¬ª¡j øŸ ∫ƒbCG âdR Éeh
(105)
á«∏ÑdG ôq °T
Éª«a ΩÓbC’G óª¨fh äÉØ∏ŸG …ƒ£f ¿CG â©bƒJ ájQƒà°SódG Úª«∏d ¢ù«FôdG AGOCÉH
.kÉbÉ°Th kÓjƒW ∫GR Ée ≥jô£dÉa ,ΩÉeC’G ¤EG âØà∏æd äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj
iôj ájõcôe áæ÷ ¤EG IôNCÉàe ádÉ≤à°SG ¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G Ωób ÉeóæYh
¿C’ ,∂dP óæY ∞bƒàf ’CG Éæ«∏Y ¿CÉH GƒdÉb ø‡ âæc á°Uƒ≤æe É¡à«Yô°T ¿CG ¢†©ÑdG
.QÉÑàYG πc ¥ƒa »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL IóMh IOÉ©à°SG
¿ƒLhôj ºgh º¡«∏Y â£∏°S »àdG á«eÓYE’G AGƒ°VC’G GƒHò©à°SG øe ∑Éæg øµd
’ Ée ôjÈàd Ωƒ«dG ¿hOƒ©j ºgh ,ágƒÑ°ûe hCG áÄ£fl âfÉc É¡fCG Ωƒ«dG âÑK ∞bGƒŸ
¤EG …ODƒj »eGôLEG πªY ƒgh ,OÓÑdG ¬Jõ‚CG Ée á«Yô°T ‘ ∂«µ°ûàdG OôÛ ,QÈoj
QGô≤à˘°S’G π˘Ø˘µ˘j …ò˘dG ,»˘°SÉ˘«˘°ùdG QGô˘≤˘à˘°S’G ƒ˘gh …ÒgÉ˘ª˘L Ö∏˘£˘e º˘gCG Öjô˘î˘J
.IOó©àŸG ¬éFÉàæHh ™°SGƒdG √Éæ©Ã
Iõ¡LCGh IQGOEÓd kÓ«cƒJ ≈£YCG ¢û«÷G'' ¿CÉH ócDƒj ¬JÉWÉÑJQÉH ±ôYo ≥HÉ°S ôjRh
AGô¡dG Gòg OQhCG …òdG …ô≤Ñ©dG ‘Éë°üdG π°UGƒjh ,''kÉ«∏Môe OÓÑdG Ò«°ùàd øeC’G
hCG á«°SÉ«°S iƒb ¬∏fi â r q∏M øµd Öë°ùfG ¢û«÷G ¿CG Èà©j øe ∑Éæg'' ¿CÉH kÓFÉb
∫ƒ≤j ,Ò£N ôeCG ƒgh ,áYÉ°ùdG ó◊ É¡àjƒg ±ô©f ’ IójóL Ö l °üY hCG á«YÉªàLG
.''ÖJÉµdG
¿CÉH ócDƒj ,á«HÉîàf’G á∏ª◊G ∫ÓN kÉ°Uƒ°üN ,Öàc Ée ¢†©H ¤EG á©jô°S IOƒYh
∫ÓN É¡˘Jƒ˘b äQƒ˘∏˘Ñ˘J »˘à˘dG ''Ió˘jó÷G Ö°ü©˘dGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG iƒ˘≤˘dG''
äóæLh ,á≤«∏ØJ ƒH í°TôJ ó°V âØbh »àdG É¡°ùØf »g âfÉc ájƒeódG ájô°û©dG
IOÉ©dÉc á«dÉàdG ΩÉjC’G ‘ ¿Éc …òdGh ô°ûædG ïjQÉJ ôcPCG ’h 2004 πjôHCG 22 ‘ âÑàc - 105
,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y »eÓYE’G ∫ÉÛG ‘h ,ä’ÉÛG πc ‘ ''áª¡Ã ÚØ∏µe''

≈∏Y ´Rƒj ¿Éc …òdG á°ùÑ«ÙG ` ÜÉàµdG ¤EG á«FÉ°†ØdG ¿óæd ''á°ùÑ«fi'' øe AGóàHG
IQhõe á«Øë°U äÉ©«bƒJ πª– ä’É≤Ã Gk Qhôeh ,á«HÉîàfG äÓªM ‘ ÚcQÉ°ûŸG
.Iô°ùàÑe hCG
¿C’ ,»Ä£îH ±ÎYCGh ,''Üƒ∏ë ’h ÖdÉZ ’'' á°SÉ«°ùH GhOÉf ø‡ âæc ó≤dh
√ô°üf ¿ƒµj ¿CG OGQCGh ,¬Hƒ∏°SCGh ¬dÉLQh ¬à«°üî°Th ¬›ÉfÈH ô°üàfG kÓLQ ∑Éæg
øe ¬ÑfÉéHh ,¬àÑJôe âª°S Éª¡e ¢üî°ûd Gk QÉ°üàfG ¢ù«dh áeCÓdh øWƒ∏d Gk ô°üf
»°SÉ«°ùdG Üƒ∏°SC’G GƒHô°ûJ øjòdG ´ÉÑJC’G ¿CÉ°T øµj ⁄ Gòg øµd ,áÁõ¡dG ºZQ Gƒ≤dCÉJ
ÓÉ˘Ø˘°†dG ™˘e ∞˘dÉ˘ë˘à˘dGh ¥É˘aô˘dG AÉ˘°übEG á˘°SÉ˘«˘ °Sh ∫ò˘˘à˘ ÑŸG π˘˘eÉ˘˘©˘ à˘ dGh Ú°ûŸG
.∫É°üÄà°S’G RƒeQh á«°SÉ«°ùdG
≥£æe ¢†¡éæd π«ª÷G íØ°üdG ÉæeõàdG ÉæfCÉH GƒØàµj ⁄ º¡fCG ß«¨∏d ÒãŸGh
¤EG ''Üƒ∏ë ’h ÖdÉZ ’'' á«©°Vh GhRhÉŒh ÉæfiÉ°ùJ ΩÉeCG Gƒaôé©J πH ,´Gô°üdG
πéÿÉH ¢ùëf ¿CGh ,ÉfQÉ°üàfG øY Qòà©f ¿CÉH øëf ÉæÑdÉ£J OÉµJ á«dõg á«©°Vh
øe øeÉãdG ‘ ÉæÑ©°T √QÉàNG …òdG ≥jô£dG ¢ùØf ,kÉHÉ°ùàMGh kÉfÉÁEG ,ÉfÎNG ÉæfC’
AÉfEG πc ¿C’ ,ΩGÎM’G ≥ëà°ùj ’ øe º¡«a øÃ Ωƒ°üÿG πc ÉæeÎMG ÉæfC’h ,πjôHCG
.¬«a ÉÃ í°†æj
ºÄà∏J ¿CG πeCÉf Éæq c ìGôL ‘ ¿ƒãÑ©j º¡àª¡e ‘ Gƒ∏°ûa øjòdG áÑàµdG ìGQ Gòµgh
»àdG áLÉª°ùdGh áMÉbƒdGh ∫hÉ£àdG á∏Môe ™LÎ°ùJ äÉHÉàµH É¡fƒKƒ∏jh ,kÉ©jô°S
.É¡H GƒaôY
‘ √Éfó¡°T …òdG ´Gô°üdGh äÉaÓÿG'' ¿CÉH ∫ƒ≤dG øe ¬ª¡Øf ¿CG øµÁ …òdG Éªa
™°VƒdÉH AGƒ≤à°S’Gh á«°üî°ûdG äÉHÉ°ù◊G É¡«a â∏NóJ Gk OÉ©HCG òNCG IÒNC’G Qƒ¡°ûdG
õcôe ‘ É¡°ùØf áÄa äÈàYG å«M ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ó©H á°UÉN óéà°ùŸG
ÚM ‘ (á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG äô°UÉf »àdG áÄØdG ƒg Oƒ°ü≤ŸG ¿CG í°VGhh) Iƒ≤dG
(Gòµg) .''á«Yô°ûdG øY ´ÉaódG ™bƒe ‘ É¡°ùØf iôNCG iôJ
? á«Yô°T
?iôNC’G áÄØdG √òg »g øeh ? á«Yô°T …CG
∂°T ’ ô°üàæe ∑Éægh ,¬∏c »Hô©dG ⁄É©∏d Ihób Éæà∏©L á¡jõf äÉHÉîàfG ∑Éæg
,§«£îàdG hCG ÒHóàdG Aƒ°ùd áé«àf á©bƒŸG ô°ùN øe ∑Éægh ,√QÉ°üàfG ‘ ÖjQ ’h
.»©«ÑW ôeC’Gh Éæg ¤EGh ,á«°SÉ«°ùdG áaRÉÛG øe AõL IQÉ°ùÿGh

,øWGƒe πµd ≥M ∂dP ¿C’ ,á≤«∏ØJ ƒH ™e ¢ùaÉæàdG ó≤àfG øe ∑Éæg øµj ⁄h
ájÒgÉªL áëjô°T øY Gk È©e hCG »HõM QÉ«àd kÓã‡ ¢ùaÉæŸG ¿ƒµj ¿CG øY ∂«gÉf
hCG kÉª∏M ∂dP ¿Éc GPEG Éªq Y ô¶ædG ¢†¨H ,OÓÑdG IOÉ«≤H Gk ôjóL ¬°ùØf iôj kÉ«æWh hCG
.AÉëjEG hCG kÉªgh
,''áWÉ≤°ùdG''h ∫GòàH’G ƒg ¢VƒaôŸG ¿Éc πH áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG óMCG ¢†aôj ⁄
øe Iôµf ¿CG ≈àM ,»æ∏©dG Ö°ùdGh ±ò≤dG øe ÜÎ≤j ÉÃ ájQƒ¡ª÷G Rƒeôd IAÉ°SE’Gh
πLôH á≤°SÉa áfÉ¡à°SG ‘ kÉæ∏Y ∫AÉ°ùàj á¡Ñ÷G Ö«Ñ°ûàd Gk õeQ GhÈàYG øjòdG ´ÉÑJC’G
ÉeóæY ,IôµædG ¿CG ∫hÉ£àdG QÈj ’h ,?á≤«∏ØJ ƒH ƒg øe .. : á¡Ñ÷G IÉæH øe ¿Éc
.∫GR Ée ¬∏©dh ,√ÒZ ™Ñ°UEG hCG ¬©Ñ°UEG ™°Vôj ¿Éc ,á¡ÑL á¡Ñ÷G âfÉc
ÒÑ©J ∫Éª©à°SG ''PÉà°SC’G'' øY ò«eÓàdG É¡ª∏©J »àdG ∫hÉ£àdG Qƒ°U øe ¿Éch
√QÉàNG …òdG Ú«ë«ë°üàdG ÒÑ©J øe k’óH ,(¢ü°ü◊G ¤EG áÑ°ùf) ''Ú«°ü«°üëàdG''
,ΩOÉî∏H øe k’óH ''ÖjÉî∏H'' õjõ©dG óÑY ÒÑ©Jh ,á¡Ñ÷G AÉaô°T øe OóY º¡°ùØfC’
∞°Uƒj ,ôjôëàdG á¡ÑL ≈∏Y AÓNódGh øjQƒLCÉŸGh AÓª©dG øY iôNCG äGQÉÑYh
Rƒ˘eQ ¬˘Kƒ˘∏˘ j Öcƒ˘˘e ‘ Ò°ùdG Gƒ˘˘°†aQ ø˘˘jò˘˘dG ¿ƒ˘˘«˘ aÉ˘˘ë˘ °üdGh ¿ƒ˘˘∏˘ °VÉ˘˘æŸG É˘˘¡˘ H
⁄ øe ¬cQÉÑjh ,π«àb ∞dCG ∞dCG AÉeO º¡jójCG πª– øe ¬eó≤àjh ∫É°üÄà°S’G
.ºgOÉ¡L ≥HÉ°Sh º¡àÑ«°T GƒeÎëj
¿CÉH ¥ó°U øe ±ô°üJ øµj ⁄h á«JGP Iƒ≤H Ék °SÉ°ùMEG ¿Éc OÉ°ùÄà°S’G â«dh
.áfƒª°†e IõÑÿGh ócDƒe RƒØdÉa ‹ÉàdÉHh ,¬©é°ûJ É¡fCGh ,ÉfÓa ºYóJ ''á°ù°SDƒŸG''
kÉØjô°T kÉ°ùaÉæe ™°†j ¿CG øµÁ kÉ«æWh ∑Éæg ¿CÉH Ée ''ì l Gôq H'' »Yój ¿CG ¿PEG Ül òc
∑Éæg ¿ƒµj ¿CG »©«Ñ£dG øe ¿CG »JÉHÉàc ¢†©H ‘ â∏b ó≤dh ,AGóYC’G áªFÉb ‘
á∏ª◊G ∫ÓN çóM Ée øµd ,ájOGôŸG ‘ Gk óMGh kÉ«°Sôc ∑Éæg ¿C’ óMGh õFÉa
á«°SÉ«°S IQÉYO ¬ÑfGƒL ¢†©H ‘ ¿Éc πH ,áØjô°T á°ùaÉæe ¬∏c øµj ⁄ á«HÉîàf’G
ÉgÉ°ùæf ¿CG π°†Øf Éæq ch ,ÉfÒ¨dh Éæ°ùØfC’ kÉeGÎMG ,ÉgóæY ∞bƒàdG øY Éæ©r aq ôJ
.kÉeÉ“
äÉHÉîàf’G ‘ ¢ù«FôdG Gƒ°ùaÉf øjòdG'' ¿CÉH ∫ƒ≤j øe ≈∏Y äƒµ°ùdG øµÁ ’ øµd
∫ƒb ƒgh ''AGóYC’G áfÉN ‘ Ú≤aÉæŸG øe ÒãµdG iód Gƒ©°Vƒj ¿CG Öéj ’ Gƒ∏°ûah
≈∏Y âjõdG GƒÑ°Uh áæàØdG QÉf Gƒ∏©°TCG øªY QÉ¶fC’G ∫ƒëj ¬fC’ ,¬ÑMÉ°U ≈∏Y OhOôe
,¿Éµe πc ‘ ÉæÑ©°Th ÉfOÓH á©ª°ùd GhDhÉ°SCGh É¡FÉØWE’ ádhÉfi πc Gƒ∏bôYh ÉgQÉf

.á«FGòZ OGƒe º¡«∏Y ´Rq h øŸ GƒJƒ°U ÚæWGƒŸG ¿CG ºYR øe º¡æeh
¢û«ª¡àd Gk QÈe ¿ƒµj ¿CG Öéj ’ »°SÉFôdG ∞dÉëàdG'' ¿CÉH ∫É≤oj ¿CG ¢†aQCG ÉfCGh
…òdG ™bGƒdG ™e ¢†bÉæJh ÇQÉ≤dÉH QÉà¡à°SG ¬fC’ ''»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM
»àdG áëjô°ûdG IOÉ«b ¿EGh ,»°SÉFôdG ∞dÉëàdG øe »°ù«FQ AõL »g á¡Ñ÷G ¿EG ∫ƒ≤j
.πjôHCG 8 ‘ Ö©°ûdG ºµM â≤∏J áØ£àıG IôFÉ£dG Üƒ∏°SCG â∏ª©à°SG
¿CG πeCÉf Éqæch ,Éædh ¬d ±ô°T ƒgh ,»°VÉŸG ¿É«°ùf ÜÉH ¢ù«FôdG íàa ó≤dh
,⁄É©dG É¡°û«©j á«°†bh á«°†b ∞dCG øY GƒÑàµjh ,≈°ùæf »µd á°UôØdG ¢†©ÑdG Éæ«£©j
.¿hô©°ûj ’ ºgh ¢†©ÑdG ≥MÓJ ÖfòdG Ió≤Y øµd
õjõ©dG óÑY ¿CG kÉë°VGh ¿ƒµj ¿CG óH Óa »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ¤EG äô°TCG »æfC’h
p§©jo ⁄h ,¬«∏Y äƒ°U …òdG »HÉîàf’G á¡Ñ÷G AÉYh ºµëH ,ÉgõeQ ƒg á≤«∏ØJ ƒH
πªëà˘j ¢ù«˘Fô˘dG ¿CG »˘æ˘©˘j É˘e ƒ˘gh ,¿ƒ˘aô˘©˘J »˘à˘dG á˘Ñ˘°ùæ˘dG ’EG Iô˘FÉ˘£˘dG »˘Ø˘£˘àfl
.ájOó©àdG ÜGõMCG RôHCG øe Üõëc ,á¡Ñ÷G IóMh ≥«≤– á«dhDƒ°ùe
AÉæHCG πc ™ªéj ¿CG º¡ŸÉa ,™eÉL ô“Dƒe hCG øeÉK ô“Dƒe ÈY ôeC’G ºàj ¿CGh
Ωõà∏j ÜÉ°T π°VÉæe ô¨°UCG ¤EG á∏H øHh ¢SÉ°ùfi øe ,É¡d Ghôµæàj ⁄ ø‡ á¡Ñ÷G
.OóéàŸG É¡∏Ñ≤à°ùe øe Gk AõL πµ°ûjh ,á¡Ñ÷G ÇOÉÑe ™e
,kÉ°VôY ∂àg hCG kÉ°ùØf πàb øe ’EG ™«ª÷G πª°ûJ á«æWƒdG á◊É°üŸG âfÉc GPEGh
≈∏Y âjõdG Ö°U hCG áæàa QÉf π©°TCG øe ’EG ™«ª÷G πª°ûJ á«°SÉ«°ùdG á◊É°üŸG ¿EÉa
.1954 Èªaƒf ∫hCG ¿É«H √ó°ùL …òdG »°SÉ«°ùdG §ÿG Ωƒ°üN ™e ∞dÉ– hCG ÉgQÉf
á∏Môe øe É¡à«Yô°T óªà°ùJ á«HõM á£∏°S …CG á«Yhô°ûe ¢†aQ »æ©j Gògh
⁄h ∞°üdG IóMh πLCG øe πª©j π°VÉæe …CG OÉ©Ñà°SG Gòg »æ©j ¿CG ¿hóH ,áæàØdG
.πª°ûdG
»àdG ∂∏J ’ çGóMC’G ìGôL ƒg ¬«æYCG …òdG øµd ,ºÄà∏J ¿CG ìhôé∏d ójQCG ÉfCGh
.IOÉM ä’BÉH åHÉY ¬°ùØæH É¡KóMCG
.OÉ≤MCGh ´ÉªWCG øe ¢SƒØædG ‘ Éªq Y ôqÑ©j Gk ójó°U º°†J âdGR Ée ìGô÷G ¢†©Hh
.ójó°U ≈∏Y ºÄà∏J ’ ìhô÷Gh
(106)
πµp °ûoŸG ≈ãæÿG á«°†b
±hô¶dG ‘ Üõë∏d áeÉ©dG áfÉeC’G á«dhDƒ°ùe ¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G »qdƒJ ó©H
''çó◊G'' á∏› É¡Jô°ûf ,á¡Ñ÷G IÒ°ùe øY ádƒ£e á°SGQO âÑàc ™«ª÷G É¡aô©j »àdG
.¢ùjQÉH ‘ Qó°üJ »àdG
…ôFGõL ÇQÉb É¡«∏Y ™∏£«d êQÉÿG ‘ »JÉHÉàc πc ô°ûf ó«YCG âæc »æfCG ºZQh
áÑ°ùædÉH ¿hô≤dG ƒH ôjòf ≥jó°üdG êGôMEG CÉ°TCG ⁄ »æfEÉa á«dhódG ∞ë°üdG ¬∏°üJ ’
,á˘«˘Hõ◊G á˘Hô˘é˘à˘dG ÖfGƒ˘L ¢†©˘Ñ˘d ó˘≤˘æ˘dÉ˘H â°Vô˘©˘J å«˘M ,äGò˘˘dÉ˘˘H ∫É˘˘≤ŸG ∂dò˘˘d
â«≤∏Jh .¬æY èàfh ¬H •ÉMCG Ée πµdh Üõë∏d ≥HÉ°ùdG ô“Dƒª∏d áÑ°ùædÉH kÉ°Uƒ°üNh
É¡«a Êôµ°ûj ∑GòfBG áeƒµ◊G ¢ù«FQh ΩÉ©dG ÚeC’G øe ábôdG á¨dÉH ájƒNCG ádÉ°SQ
.»Hƒ«Y ‹ q EG iógCG GDhôeG ¬∏dG ºMQ'' : ádƒ≤Ã É¡«a ó¡°ûà°ùjh ,∫É≤ŸG ≈∏Y
±Gôëf’G ¿CG â°ù°ùMCG »ææµd âÑµJQG »àdG AÉ£NC’G ∑QGóJ ºàj ¿CG πeBG â∏∏Xh
øY ,kÉjQÉ«àNG ,âØbƒJ ÉgóæYh , IóM ÌcCG πµ°ûHh øeÉãdG ô“DƒŸG ‘ π°UGƒJ
kÉ£Ñ°†æeh kÉHò¡e Gk ÒÑ©J ∞bƒàdG ∂dP ¿ƒµj ¿CG âjCGQh ,QGôMC’G äƒ°U ‘ áHÉàµdG
Iôª∏d , á¡Ñ÷G áaÉë°U ‘ áª¶àæŸG »JÉHÉàc âØàNG Gòµgh ,çóM ÉŸ »Ñ°†Z øY
Ωƒj ,äÉ«æ«©°ùàdG äÉHÉàc ¿hôcòj Ú∏°VÉæŸG π©dh ,áæ°S Ú©HQCG ƒëf òæe ¤hC’G
GƒªYO øjòdG ÚH ådÉãdG √ÉŒ’ÉH º¡à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG øjòdG »æ©j ÒÑ©àdGh ,2004 ƒjÉe 3 ÚæK’G - 106
πÑb ≈qª°ùj ¿Éc Ée QGPEG ‘ ,ΩOÉÿÉH õjõ©dG óÑY ó«°ùdG AGQh º¡æe ójó©dG ™ªŒ øjòdGh á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG
¿Éch ,Ú«°ü«°üëàdG º¡fƒª°ùj ¢ù«∏a øH »∏Y óÑ°ùdG ´ÉÑJCG ¿Éch ,á«ë«ë°üàdG ácô◊G : á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G
.á«HÉîàf’G á∏ª◊G ∫ÓN Ohó◊G RhÉŒ øe á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG ∞°U øe ó©Ñà°ùj ¿CG ΩÉ©dG √ÉŒ’G
.áÁôL É¡H •ÉÑJQ’Gh áª¡J á¡Ñé∏d AÉªàf’G ¿Éc

‘ »°SÉ°SCG ô°üæY »g ôjôëàdG á¡ÑL'' ¿CÉH ,1992 ÈªàÑ°S ‘ â∏b âæch
¬æªK ™aój ¿RGƒàdG ∂dòH ∫ÓNEG »g ÉgRhÉŒ ádhÉfih ,OÓÑ∏d »°SÉ«°ùdG ¿RGƒàdG
.''√ô°SCÉH øWƒdG
âfÉc á¡Ñ÷G ¿CÉH ,ÉªFGO ''ógÉÛG'' äÉëØ°U ≈∏Yh ,1994 ƒ«dƒj ‘ â∏b ºK
ôîæj …òdG ¢Sƒ°ùdG øµj ⁄h ,¬e’BG AGhOh ¬dÉeBG äƒ°Uh Ö©°ûdG Òª°V '' âdGR Éeh
∫ƒ˘M âØ˘à˘dG »˘à˘dG ∞˘MGhõ˘dGh É˘¡˘fÉ˘°üZCG ¢†©˘H â∏˘à˘MG »˘à˘dG ¿É˘Hô˘¨˘dGh É˘¡˘ à˘ MhO
áÑg ∫hCG É¡H áãÑ°ûàŸG áÑ«£dG ¢VQC’G øe É¡Yõàæàd kÉ«aÉc ¬∏c ∂dP øµj ⁄ ,É¡Yhôa
.''íjQ
äÉ˘°ù°SDƒŸG ‘ Ωó˘b Å˘Wƒ˘˘e ø˘˘Y ¬˘˘«˘ a åë˘˘Ñ˘ j ¢†©˘˘Ñ˘ dG ¿É˘˘c …ò˘˘dG âbƒ˘˘dG ‘h
¿Éc ¿CG ó©Ña'' ,á«æWƒdG áMÉ°ùdG ≈∏Y ôKDƒj á¡Ñ÷G Qƒ£J ¿CÉH ∫ƒbCG âæc ,á«dÉ≤àf’G
ƒg ƒ«dƒjh ,Èªaƒf ƒg Èªaƒf ¿CÉH ¢SÉædG º¡a ,ÈªaƒæH ôHƒàcCG ∫óÑà°ùj øe ∑Éæg
Ú∏°VÉæŸG ¿ÉgPCG ‘ Qƒ∏ÑàJ äCGóHh ,ôHƒàcCG ƒg ôHƒàcCGh ,¢SQÉe ƒg ¢SQÉeh ,ƒ«dƒj
øe ,ôjô◊G á°TGôa ∫ƒëàJ Éªc ,á¡Ñ÷G É¡«a ∫ƒëàJ ,ôjôëàdG á¡Ñ÷ IójóL IQƒ°U
hCG ¬JO’h áYÉ°S âfÉM …ÒgÉªL Üõ◊ ÚæL ¤EG ¬àª¡e â¡àfG »©FÓW ÜõM
.''OÉµJ
ôjôëàdG á¡ÑL Qób ¿Éc GPEG'' ,¬fCÉH 1995 ¿GƒL ‘ â∏bh ,äÉHÉàµdG â∏°UGƒJh
ÉgQób ¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸÉH »°VÉŸG §HôJ ¿CGh ,OÓÑdG ‘ á«°SÉ«°ùdG á«£°SƒdG ó°ùŒ ¿CG
ÖMCG øe ÖMCG ,á«æWƒdG á«°SÉ«°ùdG äÉª«¶æàdG πµd ÈcC’G ñC’G ¿ƒµJ ¿CG ƒg É°†jCG
.''É¡°ùØf á¡Ñ÷G AÉæHCG ¢†©H º¡«a øÃ ,√ôc øe √ôch
GƒØbh k’ÉLQ ∑Éæg ¿CÉH ôcPC’ ájƒeódG ájô°û©dG ‘ »JÉHÉàc ¢†©Ñd äô°TCG ó≤dh
áYÉ°S ¿ÓYEG ¿hô¶àæj ¿hÒãc ¿Éc ÉeóæY ,á¡Ñ÷G øY kÉYÉaO ∞°UGƒ©dG ¬Lh ‘
AGô˘≤˘∏˘d á˘dÉ˘°SQ ¿É˘c á˘HÉ˘à˘µ˘dG ø˘˘Y »˘˘Ø˘ bƒ˘˘J ¿CÉ˘ H ¢†©˘˘Ñ˘ ∏˘ d ∫ƒ˘˘bC’ É˘˘°†jCGh ,IÉ˘˘aƒ˘˘dG
.º¡ØdG ¿ƒµj ¿CG Öéj Éªc âª¡a É¡fCG Qƒ°üJCG ,Ú∏°VÉæŸG
¿CG …Qƒ£°ùd ójQCG âæc (107) ''QGôMC’G äƒ°U'' ¤EG IOƒ©dÉH …QGôb äòîJG ÉeóæYh
øY kGÒÑ©J ¢ù«∏a øH ó«°ùdG ¬°SCGôJ …òdG øeÉãdG ô“DƒŸG ôKEG Üõ◊G áØ«ë°U ‘ áHÉàµdG øY âØbƒJ âæc -107
.è¡àæŸG §ÿG ≈∏Y »LÉéàMG
⁄ »ææµdh ,á¡Ñ÷ÉH ∞°ü©J äOÉc »àdG áæàØdG á∏Môe RhÉŒ IOGQE’ Gk ó«°ùŒ ¿ƒµJ
¤EG »Hô©dG øWƒdG â∏°UhCG »àdG ''≈ë∏dG ¢ùjƒÑJ'' á°SÉ«°S á°SQÉªŸ Gk ó©à°ùe øcCG
¤EG íª≤dG ÜƒÑM πjƒ– á«©°Vh'' ,kÉHOCGh áØY ,kÉeƒj É¡«∏Y â≤∏WCG »àdG á«©°VƒdG
.''ºYÉf ≥«bO
»ãjóM ≈∏Y áÑ°VÉ¨dG π©ØdG π©a OhOQ øe ÒãµdG ≈≤∏J ób ''ôjòf'' ¿CG ±ôYCGh
øeh ôNB’G …CGôdG ≈°ûîj øe ∑Éæg ¿C’ kÉ«©«ÑW Gk ôeCG √GQCG Ée ƒgh ,≥Ñ°SC’G âÑ°ùdG Ωƒj
¤EG AÉØ°üdGh á¡Ñ÷G ±ƒØ°U ¤EG ΩÉFƒdG IOƒY ,í«°SÉªàdG ´ƒeO ºZQ ,¬éYõj
øe ¥õJôjh áµjódG ´Gô°üH ó©°ùj øe ∑Éæg ¿CÉH ∫ƒbCG Ó«µd ,É¡J’ÉLQ ¢SƒØf
.¬JQÉãà°SG
á«JGPh ≈∏YCG iƒà°ùe ô¶àfCG âæc ó≤a ,¬JCGôb Ée ¢†©H ‘ »∏eCG áÑ«îH ±ÎYCGh
.kÉ≤aCG ™°ShCGh IQó≤e ÌcCG º¡fCG Qƒ°üJCG âæc øe ÚH øe kÉ°Uƒ°üN ,πbCG
»°ùf øe Òcòàd ô£°†e »ææµd ,Oƒ≤Y òæe »æ©HÉàj ÇQÉ≤d »Hƒ∏°SCG ìô°TCG ødh
Ée ÒZ ô¡XCG ’h ,IóFÉŸG ≈∏Y »bGQhCG kÉªFGO ™°VCG »æfCÉH ±ô©j ’ øe ÆÓHE’h
,ÚàdÉ◊G ‘ Gk ôLCG Ö∏WCG ’h ,Å£NCGh ó¡àLCGh Ö«°UCGh ó¡àLCG »æfCÉH ±ÎYCGh ,ø£HCG
‘ iQCGh ,¢ShQódG AÉ£YEG ≈∏Y QOÉb …CG øe ¢ShQódG »≤∏J øY ™aôJCG ’ »æfCG Éªc
.Iƒb áeÓY ’ ∞©°V π«dO Gòg ¢ùµY
≈∏Y ºÄà∏J ’CG ìhôé∏d ójQCG »æfC’ ,áYOÉN äÓeÉ› …CG iOÉØJCG ¿CG äóª©J ó≤dh
Ö°ùæH ¬à«˘dhDƒ˘°ùe kÉ˘©˘«˘ª˘L π˘ª˘ë˘à˘f Gk ô˘FÉ˘Z kÉ˘Mô˘L á˘¡˘Ñ÷G ìô˘L ¿É˘c ó˘≤˘dh ,ó˘jó˘°U
(¤hC’G AÉØdG ô°ùµH ) áØuØıG ¬ahôX ¢†©Ñ∏d âfÉc ƒdh ≈àM ,áJhÉØàe
ó©H ,áeOÉ≤dG á∏MôŸG ‘ kÉ«°ù«FQ Gk QhO ∞≤ãª∏d ójQCG »æfCG ƒgh ,¬«ØNCG ’ ôNBG ôeCG
‘ πYÉa QhóH Ωƒ≤àd ,É¡é°†f ó©H πªµà°ùJ ⁄ ÉfóæY á«°SÉ«°ùdG á≤Ñ£dG ¿CG ócCÉJ ¿CG
‘ ¿ƒªgÉ°ùj ø‡ ¿ƒcCG ¿CG ,™°VGƒJ πµH ,ójQCGh ,OÓÑdG ‘ á«°SÉ«°ùdG ájƒ«◊G ≥∏N
πjòc ¿ƒØ≤ãŸG π¶j ¿CG øe k’óH ,¿ƒ«°SÉ«°ùdG É¡dƒM ∞à∏j áÑ∏°U ájôµa IGƒf ≥∏N
.ÆGôØdG ¤EG IôFÉ°S Ék Ñ¡°T ™Ñàj …òdG ègƒàŸG ÖfòŸG
º¡æeh ,√ò¡c Iô¶æd á«≤«≤◊G OÉ©HC’G ∑Qój ⁄ øe ∑Éæg ¿Éc GPEG »ÑfP ¢ù«dh
¿CÉH ¿ƒaô©j ’ º¡fCÉch ,ÜÉ°UCG ∑GPh CÉ£NCG Gòg ¿CÉH ∫É≤jo ¿CG ,kGójGõe ,¢†aôj øe
.ºgCG øe
É¡fCG øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,•ÉÑ°†f’G áæ÷ ≈ª°ùJ áæ÷ á«Hõ◊G äÉ°ù°SDƒŸG πcÉ«g
øY ¿ƒ∏îàj ,•ÉÑ°†f’G ºµëH ,Ú∏°VÉæŸG ¿C’ ,äÉHÉ°ù◊G á«Ø°üàd kÉÑdÉZ πª©à°ùJ
.ójôJ Ée π©ØJ ¿CG ,á≤ãdG ºµëH ,É¡≤M øe ¿CG Qƒ°üàJ IOÉ«≤d º¡JÉ«MÓ°U
∫ƒM åjó◊G ≥jôW ≈∏Y ⁄É©ŸG ¢†©H ™°Vƒd ,iôNCG Iôe ,kGô£°†e »°ùØf óLCGh
‘ IÒÑc á«dhDƒ°ùe πªëàj ∞≤ãŸG π°VÉæŸG ¿CÉH QôcCG …òdGh ,á¡Ñ÷G πÑ≤à°ùe
≈∏Y ¥ÉØJ’Gh IQƒ°üdG ìƒ°Vh ¿EÉa Éæg øeh ,πÑ≤à°ùª∏d πªY á≤«Kh ¿ƒµ«d ¬FGôKEG
.É¡àfÉµŸh É¡©bƒŸ á¡Ñ÷G IOÉ©à°SG ¢SÉ°SCG ƒg ™LGôŸG ó«MƒJh º«gÉØŸG
≥M øe ƒg á¡Ñ÷G øY åjó◊G ¿CG ∂dòH »æYCGh ,''∞≤ãŸG π°VÉæŸG''.. ∫ƒbCGh
É¡æe GhOÉØà°SG øe ≈∏Yh ,''IôZÉ°ûdG ∑ÓeC’G'' á∏Môe â¡àfG ó≤a ,ºgóMh É¡FÉæHCG
™°û≤fGh á©æbC’G â£≤°S ¿CG ó©H ,kGó«L º¡ª¡Øf ÉæfCÉH GƒcQój ¿CG Éæ°†©H áLGò°S øeh
.ÜÉÑ°†dG
á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG √ÉŒG Gƒ°†aQ ø‡ âæc »æfC’ ájôM ÌcCG ájôëH ∑ô–CG ÉfCGh
ácô◊G øjƒµJ AÖY Gƒ∏ª– øjòdG Ú∏°VÉæŸG ÚH øe øcCG ⁄ »ææµdh ,Üõë∏d
áeƒ°üÿG πjƒ– ΩóY øª°†j ¬fCG âjCGQ …òdG ∞bƒŸG »°ùØæd äòîJGh ,á«ë«ë°üàdG
»jCGQ â∏b πH §°SƒdG øe É°ü©dG ∂°ùeCG ⁄ âæc ¿EGh ,á«fÉ°ùfEG ’ IhGóY ¤EG á«°SÉ«°ùdG
.AÉØ©°†dG ìÓ°S »g áMÉbƒdG ¿CÉH øeDhCG »æfC’ ,ÚHƒ∏£ŸG ÜOC’Gh á°SÉ«µdÉH kÉªFGO
,»°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∫É©aC’G ¿CG ≈°ùfCG ¿CG ¿hóH äÉb’õfE’G πc âfOCG ó≤dh
É˘¡˘Jƒ˘b RhÉ˘é˘à˘J π˘©˘a OhOQ ¤EG Oƒ˘≤˘J ,á˘î˘°SGô˘dG ó˘«˘dÉ˘≤˘à˘dG ÜÉ˘˘«˘ Z ‘ kÉ˘ °Uƒ˘˘°üNh
.''øjhQGO'' ájô¶æd ΩGÎMG ¿hóH ,¬°ùØf π©ØdG Iƒb kÉfÉ«MCG É¡à°SGô°Th
áeƒ°üÿÉa ,¢ùeC’G Ωƒ°üN øY åjó◊G ‘ ''AGóYC’G IƒNC’G'' ÒÑ©J ¢†aQCG Gò¡d
.É¡JGQÈe hCG É¡HÉÑ°SCG »¡àæJ ¿CG OôéÃ ∞bƒàJ É¡æµd ,»°SÉ«°ùdG πª©dG øe AõL
kÉeÉ“ »¨∏J ¿CG Öéj á¡Ñé∏d Iójó÷G ábÓ£f’G ≥«≤– IOGQEG ¿CÉH Ωƒ«dG ∞«°VCGh
»gh ,Ú°†bÉæàe ÚgÉŒG OƒLh »æ©j ób ÚMÉæL OƒLh ¿C’ ,áëæLC’G ≥£æe
.ºgÌcCG Éeh ,ôµ©dG AÉŸG ‘ ó«°üdG ¿hójôj øŸ áëfÉ°ùdG á°UôØdG
ËôµdG óÑY ™e áÑ«W äÉbÓ©H ßØàMCG ÉfCGh ,»æfCÉH ∫ƒbCG ¿GQhO hCG ∞d ¿hóHh
IOÉ«b á«dhDƒ°ùe ΩÉ°ùàbG ≈∏Y ô°üj ød ,»cPh Ëób π°VÉæªc ,¬fCG Qƒ°üJCG IOÉÑY
¿hóHh ,¿ÉæKG ÉgOÉb GPEG ádÉfi ’ ¥ô¨à°S »àdGh ,ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ™e áæ«Ø°ùdG
‘ ¬≤M øe Gk óMCG Ωôëj hCG ∫ƒeCÉŸG ô“DƒŸG IOÉ«≤d äÉë«°TÎdG ≈∏Y Gòg ôKDƒj ¿CG
.…OÉ«b Ö°üæŸ Ωó≤àdG
≥≤ë«°S ,ájƒæ©ŸG ¬àª«bh …ƒNCG √ÒKCÉJ ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,»∏MôŸG AGôLE’G Gòg
ºàj Éªc kÉeÉ“ ,ájOôa ¢ù«jÉ≤Ã πeÉµàe πªY ≥jôa øjƒµJ Éª¡dhCG ,Ú«°ù«FQ øjôeCG
á«YÉª÷G á«dhDƒ°ùŸG AÉ¨dEG »æ©j ¿CG ¿hóH ,áeÉg IGQÉÑe RÉ«àL’ Iôc ≥jôa øjƒµJ
.≥jôØ∏d
¤EG Oƒ≤J É¡æµdh á«ædG ø°ùM É¡°ü≤æj ’ ób ä’hÉfi RhÉŒ ƒg ÊÉãdG ôeC’G
á«°†≤H Êôcòj É‡ ,ådÉK ≥jô£H …OÉæJ »àdG ∂∏J É¡H ó°übCGh ,±ƒØ°üdG â«àØJ
(™Ñàj).¬≤ØdG Ωƒ∏Y ‘ ''πµ°ûŸG ≈ãæÿG''
á«≤H ™e Qƒ£°ùdG √òg GC ô≤«°S ΩOÉî∏H ¿CÉH í°VhCG πjhCÉJ …C’ Ék jOÉØJ : áXƒë∏e
.ºgó©H ÉÃQh AGô≤dG
(108)
.. »∏«eR Éj Gô¶f óYCG
,Ú©ªà› Üô¨ŸGh ¥ô°ûŸG ‘ kÓ«ãe É¡d iQCG ’ Iõ«ªàe á«eÓYEG á°SQóe ƒg

ájô¶ædG ÚH ™ª÷G á«fÉµeEG √ò«eÓàd ôaƒj ¿CG ≈∏Y ¢Uôëj ,»©eÉL PÉà°SCÉc ,ƒgh
ø°ùëH ,kÉÑdÉZ ,õ«ªàj ¿Éch ,º¡©e QGƒë∏d ÜÉàµdG øe ójó©dG IƒYóH ,≥«Ñ£àdGh
¿CG Qƒ°üJCGh ,∞«©°†dG óÑ©dG º¡æ«H øeh ,¬àÑ∏£d º¡eó≤j øjòdG ±ƒ«°†dG QÉ«àNG
â«≤àdG ,ø¡æeh º¡æe Òãc ‹ √ócCG Ée ƒgh ,á≤ãdG iƒà°ùe ‘ kÉªFGO GƒfÉc ±ƒ«°†dG
êôîàdG ó©H º¡H
.Qƒµ°ûe Qƒµ°ûe Qƒµ°ûe ƒ¡a Gòg ‘h
á∏ª◊G ∫ÓN É¡«a áHÉàµdG äCGóH »àdG ,Rƒ«f ôFGõé∏d ¬JQOÉë ÖÑ°S ±ôYCG â°ùdh
ÖÑ°ùdG ô°ùØj ¿Éc GPEGh ,Ió«ªMG »°TÉ«©dG Égôjóe øe IƒYóH á«°SÉFôdG á«HÉîàf’G
øe á«cõàd kÉgÉŒG áØ«ë°üdG ‘ iCGQ ¬fCÉH ¬æe º¡Øj ó≤a ,»°SÉ«°ùdG §ÿG ±ÓàNÉH
,¬aôq °ûjo ôeCG Gògh ,¬©bƒe QÉàNG ¬fCG »æ©j É‡ ,á°SÉFôdG Ö°üæŸ ¬æY ƒg ≈°Vôj ’
á©°übh »q ∏Y ÜGôfi ÚH OOÎdGh áYƒ«ŸG ∞bGƒe ¿hôNBG π°†a óbh kÉ°Uƒ°üN
.ájhÉ©e
¬«dEG QÉ°ûjo Éeh Qƒ£°ùdG ÈY ∫É≤j ÉÃ á«Øë°U IhôK π«eõdG ™e ∫Éé°ùdG á∏«°üMh
…òdG πFÓ≤dG øe ƒgh ,kÉë«ª∏J hCG AÉëjEG ¿EG GóHCG ∫É≤j ’ Éeh É¡JGÒÑ©J AGQh
º°SG âaòM óbh ,IOÉ©dÉc á«æWƒdG ∞ë°üdG ‘ ‹GƒŸG âÑ°ùdG ‘ ô°ûfh 2004 ƒjÉe 25 ‘ Öàc - 108
∫É≤e ≈∏Y kGOQ ¿Éc …òdG åjó◊G Ö∏°U ‘ IOƒLƒŸG QÉµaC’G ƒg »æª¡j Éªa ,∂dòd áLÉ◊G AÉØàf’ »Øë°üdG
.»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG ÉjÉ≤Ñd äÉaô°üJ ∫ƒM ¬àÑàc
IGOCGh Accélérateur ™jô°ù``àdG IGOCG ÚH óMGh âbh ‘h ™FGQ πµ°ûH ¿ƒªµëàj

…CG øe áæ°SÓe ¤EG ¬©e ∫hDƒ°ùŸG ¢TÉ≤ædG ∫ƒëàj ¿CG Qóæj å«ëH ,Freins íÑµdG
.´ƒf
ø‡ ºgÒZh ÊRÉŸGh OÉ≤©dGh Ú°ùM ¬W äGQGƒëH ôo `q còoj ¬©e OÉ◊G QGƒ◊Gh
πc É¡H õà©j á«°SÉ«°Sh á«ZÓH IhôK ,É¡JóM ≈∏Y ,âfÉc »àdGh ,º¡fGó∏H º¡H ôîØJ
.AÉHOC’G
ÜÉàc ¬æ°†àMGh ¥ÉaôdG øe OóY ™e »©e √GôLCG …òdG ∫ƒ£ŸG QGƒ◊G ¿Éc ó≤dh
äÉ˘«˘æ˘ «˘ fÉ˘˘ª˘ ã˘ dG ÚH á˘˘jô˘˘µ˘ Ø˘ dG »˘˘JGRÉ‚EG º˘˘gCG ø˘˘e ''Qhò÷Gh á˘˘Hô˘˘é˘ à˘ dG.. ø˘˘jO..Ω''
πFÉ°SôdG øe ÒãµdG ôjô“ øe ,áª∏¶ŸG ±hô¶dG ∂∏J ‘ ,É©e Éæµ“h ,äÉ«æ«©°ùàdGh
.áeÓ°ùdG ¬«a ¿ƒ∏°†Øj ¿hÒãc ¿Éc âbh ‘ ,‘É≤ãdG ¿Gó«ŸG äôKCG »àdG
âæc »æfCG ±ÎYCG IÒÑc áé°V ''¥GRq Q Éj ìÉàa Éj '' ≥HÉ°ùdG »ãjóM QÉKCG ó≤dh
É¡H âã©H »àdG áéYõŸG ádÉ°SôdG Gƒ£≤àdG πFÓb ÚH øe π«eõdG ¿Éch ,ÉgójQCG
…òdG ¢ü«î°ûàdG øY Ió«©H á«dhC’G ¬JÉLÉàæà°SG ¢†©H âfÉc ¿EGh ,É¡à«Ø∏N Gƒª¡ah
.kÉ©e ¬d ∫ƒ°UƒdG Éæ«∏Y ¿CG Qƒ°üJCG
hCG ÚMÉæ÷G hCG øjQÉ«àdG ≥£æe ¢†aôH »µ°ù“ ‹ πé°ùj ¬∏©Œ π«eõdG ágGõfh
,»é«JGÎ°SG ∞bƒe ‹ áÑ°ùædÉH ƒgh ,ôjôëàdG á¡ÑL áeRCG øY åjó◊G óæY Úà∏àµdG
ÉfCGh ) Ëób Qƒà°SO ÜõMh ójóL Qƒà°SO ÜõM á«°SÉ«°ùdG ÉæàHôŒ ‘ ∑Éæg ¢ù«∏a
.áªMQ É¡aÓàNGh πeÉµJ É¡JÉ°†bÉæJ ,á°ùfÉéàe á«dÉ°†f á∏àc πH ( áª∏c πc »æYCG
áæé∏dG AÉ°†YCG øe »≤H øªq Y åjó◊G ‘ É¡à∏ª©à°SG »àdG á∏ª÷G »JCÉJ Éægh
Ée ÉjÉ≤H'' É¡fCÉH É¡æY â∏b å«M ,Üõë∏d ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG øY á≤ãÑæŸG ájõcôŸG
π˘jh ... π˘ã˘e kÉ˘Ä˘«˘°T ÒÑ˘©˘à˘dG ¿É˘ch ,''™˘HÉ˘°ùdG ô“Dƒ˘ª˘∏˘d á˘jõ˘côŸG á˘æ˘é˘∏˘dÉ˘H ≈˘ªq ˘ °ù˘˘jo
äGÒÑ©àdG √òg πãŸ »Fƒ÷ øY ¬«a QòàYCG ≥«∏©àH Gk Qƒa ¬à©ÑJCG å«M ,Ú∏°üª∏d
∫Gò˘à˘H’G ¿CÉ˘H ó˘cDhCG ¿CG OôÛ É˘˘¡˘ ∏˘ ª˘ ©˘ à˘ °SCG »˘˘æ˘ fCÉ˘ H kÉ˘ «˘ aô˘˘M â∏˘˘bh ,¤hC’G Iô˘˘ª˘ ∏˘ d
.∫GòàH’G øe ÉfƒªMQÉa...π¡°S
…òdG ÒÑ©àdG óæY kÓjƒW GƒØbƒJ ø‡ ,áfÉeCÓd ,''QGôMC’G äƒ°U'' ôjóe ¿Éc ó≤dh
.∫É≤ŸG ™bƒeo »àØ°üH QGô≤dG PÉîJG ≥M ‹ kÉcQÉJ ,±òëjo ¿CG ¬jCGQ ¿Éch ¬à∏ª©à°SG
äGô¨ãdG óq °SCGh Qƒ°ù÷G »æHCG ¿CG á∏°UGƒàe Qƒ¡°T òæe ∫hÉMCG »æfCÉH ¬JôcPh
Iƒg ¤EG ñô°ûdGh ,ñô°T ¤EG ≥°ûdG ∫ƒ– …OÉØJ ≈∏Y ,»JÉ«fÉµeEG OhóM ‘ ,πªYCGh
,øµ‡ è«é°V ≈∏YCÉH ≥jô◊G ¢SôL ¥O ∫hÉMCG »æfEG IƒNCG πµH ¬d â∏bh ,á≤«ë°S
óÑY ¬MôW …òdG ∫GDƒ°ùdG ¢ùØf º¡°†©H ìô£«d ,ß≤«à°ùJ ôFÉª°†dGh ≥«ØJ ¢SÉædG qπY
ø°ùMh ábÉÑ∏dÉH ¬d ±Î©f …òdG ''¿Óa'' ƒg Gòg πg'' : áµæMh AÉcòH √OQ ‘ ‹É©dG
?.ôNB’ ¢üî°T çóëàj …òdG ¿CG ΩCG áÑ«£dG áª∏µdGh Iô°û©dG
…òdG ƒgh ,iôJ Éj ÖÑ°ùdG ƒg Éªa ,áLQO ÚfÉªKh áFÉÃ Ò¨J ób ¿Óa ¿Éc GPEGh
?.ájƒeódG ájô°û©dGh AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ∫GƒW Ò¨àj ⁄
.äGôe çÓK ¬fÉN Oq É◊G π«eõdG AÉcP ¿CG Éæg ºYRCGh
É¡æµdh ,¬≤M øe Gògh ,¬∏c ôeC’G ‘ Gk ójÉfi ¢ù«d ¬fCÉH ,kÉ«æª°V ,ócCG ¬fCG É¡dhCG
á°ùªN ,ádÉ°SôdG §≤àdG ¬fCG å«M ,¬Ñ«HÓàH ∂°ùeCG »µd É¡©«°VCG ¿CG øµÁ ’ á°Uôa
’h IOQÉ°T ¬JƒØJ ’ …òdG ƒgh ,¬æµdh ,»µ∏°SÓdG ∫ÉLQ ∫ƒ≤j Éªc á°ùªN ≈∏Y
kÓ˘eÉ˘µ˘J ∑É˘æ˘g ¿CG ÚM ‘ ,É˘¡˘ H ¬˘˘à˘ £˘ HQ …ò˘˘dG QGò˘˘à˘ Y’G ó˘˘æ˘ Y ∞˘˘bƒ˘˘à˘ j ⁄ ,IOQGh
¿CG …Qƒ°üJ ‘ ,Öéj ¿Éch ,ôeC’G ó©H »JCÉj Ée ™e ''IÓ°üdG GƒHô≤J ’''..πeÉµàc
‹ÉàdÉHh ,Ö°ü©àdGh ¥’õf’G ¤EG øjÒãc ™aó«°S º¡aô£Jh ¢†©ÑdG âæ©J ¿CÉH ∫ƒ≤j
.√DhÉæH …ôéj Ée πc Ωóg ¤EG
.á∏eÉc ádÉ°SôdG »g √òg âfÉch
¿CG »g áaÉë°üdG ‘ IóYÉ≤dG ¿CG ±ôYCG ÉfCGh ,¿Gƒæ©dG ƒg ÊÉãdG CÉ£ÿG ¿Éch
‹É©dG óÑY Öàµj ∞«c É°†jCG ±ôYCG »ææµdh ,áØ«ë°üdG IQGOEG á«dhDƒ°ùe ¿Gƒæ©dG
É˘jÉ˘≤˘H ‘''... ¿Gƒ˘æ˘Y ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ≈˘∏˘Y ¬˘Ñ˘JÉ˘YCG ¿CG »˘≤˘M ø˘eh ,á˘aÉ˘ë˘°ü∏˘d PÉ˘˘à˘ °SCÉ˘ c
,Égó°übCG ⁄ »æfCG √ÒZ øe ÌcCG ƒg ±ô©j á«Mób ¿É©Ã »MƒJ »àdGh ,''¿ÓaC’G
.¬à«Yô°T ‘ ¿ƒ©£e ô“Dƒe ¤EG »ªàæJ áæ÷ ÉjÉ≤H øY âKó– ÉeóæY
IQÉ°TE’G ‘ ''¿ÓaE’G'' áª∏c πª©à°SCG ¿CG øe ≈àM …óæY ÈcCG ôjôëàdG á¡Ñéa
.(109)É¡d
.ôNBG ôeCÉa ô“DƒŸG hCG áæé∏dG ÉeCG
…ô˘µ˘°T ≥˘ë˘à˘°ùj π˘«˘eõ˘dG ¬˘Ñ˘µ˘JQG …ò˘dG ådÉ˘˘ã˘ dG CÉ˘ £ÿG ¿EÉ˘ a ∂dP ¢ùµ˘˘Y ≈˘˘∏˘ Yh
FLN á«°ùfôØdÉH Üõ◊G º°SG øe ¤hC’G ±hôë∏d IQÉ°TEG -109

≈£YCG Iô°TÉÑe ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ¬dÉ≤e ô°ûf ¿CG å«M ,kGÒãc ÊOÉaCG ¬fCG PEG …ôjó≤Jh
GƒØ°ûàµ«dh ,kÉ©e Ú°üædG GhCGô≤«dh ¢ùeC’G OóY øY GƒãëÑj »µd øjÒãµd á°UôØdG
≈àM ,√ô°ùØq oj hCG √QÈj Ée ¬d ¿Éc »Ñ°†Z ¿CÉHh ,¬H âØ°Uho …òdG Aƒ°ùdÉH øcCG ⁄ »æfCG
.kÉeƒeòe ¬JGP óM ‘ ¥’õf’G ¿Éc ƒdh
áMÉ°ùdG ∑QóJ ¿CG ƒg º¡ŸG øµd iôNCG π«°UÉØJ ∫ƒM åjó◊G ∫ƒ£j ¿CG øµÁh
áeRCÓd ¿hójôj »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL AÉæHCG ¿CÉH É¡JÉ¡LƒJ ±ÓàNG ≈∏Y á«æWƒdG
¢üFÉ≤f ≈∏Y Î°ùJ ¿hóH ,ïeÉ°ûdG AÉæÑdG áeÉbEG ¬«a ºàj kÉ«≤«aƒJ kÓM óŒ ¿CG áªFÉ≤dG
AÉæHCG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,¬«a øe ¢ShDhQ ≈∏Y √QÉ«¡fG ¤EG πÑ≤à°ùŸG ‘ …ODƒJ ¿CG øµÁ
.ójó°U ≈∏Y ìGô÷G É¡«a ºÄà∏J »àdG á«≤«Ø∏àdG ∫ƒ∏◊G ¿ƒ°†aôj á¡Ñ÷G
¬fC’ ,CÓŸG ΩÉeCG ¬∏c Éæ∏«°ùZ ô°ûf áYÉé°T ∂∏‰ øëf πH ,¬«Øîf Ée ∑Éæg ¢ù«dh
.AÉ«dhC’G ΩÓYCÉc ±ÉØ°T ôgÉW π«°ùZ
¿ƒµj ød ΩOÉ≤dG ô“DƒŸG ¿CÉH ∫ƒ≤j ƒ``gh ‹É``©dG óÑY ™e kÉeÉ“ ≥ØJCG Éægh
¿CG Gòg øe º¡aCGh ,ºgÉ°VQh Üõ◊G AÉæHCG ¥ÉØJG øe ¬à«Yô°T óªà°ùj ⁄ Ée kÉ«Yô°T
á«Yô°ûdÉH ™àªàj ô“Dƒe iƒà°ùe ≈∏Y ºàj …òdG »Hõ◊G ´ÉªLE’G »æ©J á«Yô°ûdG
á«Yô°ûdÉHh ,¬«Hhóæe ≈∏Y á«dÉ°†ædG IóYÉ≤dG ábOÉ°üe ÉgôaƒJ »àdG ,á«fƒfÉ≤dG
AÖ©dG â∏ªM »àdG á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG πc ,äGOÉ«≤dG OƒLh É¡æª°†j »àdG ,á«îjQÉàdG
kÉ°üf Qƒà°SódG ΩGÎMG Égôaƒj »àdG ,ájQƒà°SódG á«Yô°ûdÉHh ,á≤HÉ°ùdG Úæ°ùdG ∫GƒW
.kÉMhQh
Üõ◊G »∏°VÉæe øY âKó– »æfCG ‹ πé°ùj ¿CG π«eõdG ≈∏Y »≤M øe ¿Éch
¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G º¡æ«H øeh ,º¡ØbGƒe ™e ¢†bÉæJCGh …CGôdG º¡ØdÉNCG øjòdG
™e âjôLCG ó≤dh ,ΩGÎMG πµH ,¬°ùØf IOÉÑY ËôµdG óÑY ñC’Gh ∞«dÉî«e ¢SÉÑY ñC’Gh
á∏ª◊G ¿GƒØæY ‘ á«fÉ£jÈdG áYGPE’G áÄ«g ÈY Gk QGƒM Üõë∏d ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG ÚeC’G
‹É≤e ‘ â∏©a Éªc kÉeÉ“ ,»Hõ◊G ∫É°†ædG äÉ«bÓNCÉH É¡«a âeõàdG ,á«HÉîàf’G
øe Üô≤àj kÉfÓa ¿EG GƒdÉb øjòdG Ú≤aÉæŸG äÉ≤«∏©àH §FÉ◊G ¢VôY kÉHQÉ°V ,≥HÉ°ùdG
.IOÉÑ©d äGQÈŸG óo éjh ∞«dÉî«e ¿OÉ¡jh ,¢ù«∏a øH »∏Y
πc ó°ùØj ¿CG ∫hÉëj øe ∑Éæg ¿CG iQCG ÉeóæY »∏«eR Éj Ö°†ZCG ¿CG »≤M øe øµd
.áYô°ùàe ΩÉµMCÉH hCG IõØà°ùe äÉëjô°üàH Å«°T
√Òª°V AÉ°VQEG ¿C’ ™«ª÷G »°Vôj ¿CG øµÁ ’ π°VÉæŸG ∞≤ãŸG ¿CG ±ôYCG ÉfCGh
..äÉ«ZÓÑdG ≥«MÉ°ùÃ ¬¡Lh πªq éò J ¿CG ójôj lπch ,¥Ó£f’G á£≤f ƒg
.êÉ«cÉe ÒÑN â°ùd ÉfCGh
»ææµdh ,IÒãc äÉ°†bÉæJ ìô£j ¬fC’ √óæY ∞bƒàdG ≥ëà°ùj É‡ ÒãµdG ≈≤Ñjh
.ïØdG Gòg ‘ ÉfóMCG ™≤j ¿CG É°TÉMh ,áæ°SÓe ¤EG ∫ƒëàj ¿CG ∫Éé°ù∏d ójQCG â°ùd
âæc »æfEÉa ∫ƒ≤j Éªc ÜõM …CG ‘ kÓ°VÉæe ¿ƒµj ¿CG ójôj ’ π«eõdG ¿Éc GPEGh
.ôjôëàdG á¡ÑL ‘ kÓ°VÉæe πXCÉ°Sh âdR Éeh
.¬°ùØf âbƒdG ‘ kÉÑLGhh kÉ≤M √GQCG ÊC’ ,≥◊G Gòg »æ©æÁ øe πc ÜQÉMCÉ°Sh
(110) ¿GƒL ±QÉ°ûe ≈∏Y äÉYÉÑ£fG
äÉYÉ£b ‘ äÉ«dhDƒ°ùe Gƒ∏ª– øjòdG πL ¿CG »g ÉæJGÌY ºgCG ¿CG iQCG âdR Ée
.É¡LQÉNh á£∏°ùdG ‘ ,»JGòdG ó≤ædG á°SQÉ‡ áYÉé°T Ghó≤àaG á°SÉ°ùM
∞≤j kÉ«°SÉ«°S ™ª°SCG ⁄ ,√ôªY ¬∏dG ∫ÉWCG ,¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG AÉæãà°SÉHh
,çóM ób ¢ùµ©dG øµj ⁄ ¿EG ,Gòc ‘ ≥aƒj ⁄h Gòc ‘ CÉ£NCG ¬fCG ∫ƒ≤«d CÓŸG ≈∏Y
AGô˘µ˘æ˘dG º˘¡˘àÁõ˘g ¿hQÈj Gƒ˘dGR É˘e ´GÎb’G ¥hó˘æ˘°U º˘¡˘¶˘Ø˘ d kÉ˘ fÉ˘˘ª˘ ∏˘ Z ¿CG å«˘˘M
.OÉ°†ŸG »eÓYE’G ∞dÉëàdGh »HÉîàf’G ôjhõàdÉH
ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdÉH ≥∏©àj »JGòdG ó≤æ∏d ôNBG kAÉæãà°SG ∞«°VCG »æ∏©dh
á∏≤ŸG á«eÉæà«ØdG IôFÉ£dG •ƒ≤°S ó©H ¬©e É¡à°ûY á«°üî°T á©bGh ≈∏Y AÉæH ,øjóe
.1974 ¢SQÉe øe øeÉãdG ‘ …ôFGõ÷G »eÓYE’G óaƒ∏d
¥ôØeh äGò∏dG ΩRÉ¡d ¬fÉ«°ùf ‘ âfÉc øjóe ƒH AÉ£NCG ô£NCG ¿CG ƒg ∫hGóàŸÉa
¬æµ“ âbƒdG øe áë°ùa ¬eÉeCG ¿CÉH ºgƒàj ¿Éc ¬fCG ¿hQƒ°üàj ¿hÒãch ,äÉYÉª÷G
¬∏dG ≈≤∏«°S ¬fCG Qƒ°üàj øµj ⁄h ,¬≤«≤ëàd ¬°ùØf Qòf …òdG ´hô°ûŸG ∫Éªµà°SG øe
. (111)ôª©dG øe Ú©HQC’Gh á°SOÉ°ùdG RhÉéàj ⁄ ƒgh
Iô°ûY ƒëf ´ÉØJQG ≈∏Y âKóM »àdGh ,á«fÉK É¡H ôqcPCG »àdG á°ü≤dG »JCÉJ Éægh
¬d ≥aGôŸG óaƒdGh ¢ù«FôdG π≤J âfÉc »àdG á«°SÉFôdG IôFÉ£dG ô‡ ‘ ,äGÎeƒ∏«c
.á«≤jôaE’G äÉ«≤à∏ŸG óMCG ¤EG
ñC’G IôFÉ£dG óFÉb ™e ¢Sƒ∏÷Gh IOÉ«≤dG Iôªb ¤EG ÜÉgòdG ¢ù«Fô∏d ƒ∏ëj ¿Éc
2004 ƒjÉe 31 Rƒ«f ôFGõ÷G - 110

kÉeƒª°ùe ''ÎæY'' q‘ƒdG ¬Ñ∏c IÉah øY ihôj ÉÃ Éæg ôcPCGh - 111
Ö©˘°ûà˘e åjó˘M ±Gô˘WCG É˘ª˘¡˘©˘e ÜPÉ˘é˘à˘«˘d ¢ùjƒ˘∏˘H Ö«˘£˘ dG √ó˘˘YÉ˘˘°ùeh »˘˘°ù∏˘˘HGô˘˘W

,IôFÉ£dG Ò°S §ÿ á«æ≤àdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y ™∏£«d á°UôØdG ¬dÓN õ¡àæj ,ä’ÉÛG
.º¡ª¡J »àdG ÉjÉ°†≤dGh øjQÉ«£dG IÉ«◊ kÉfÉ«MCGh
øe êhôÿG ‘ ¬à≤Ñ°S Iôª≤dG øe êhôî∏d ¬ŒG ÉeóæYh ,√AGQh ∞bCG âæc É¡eƒj
§¨°Vh »YGQP øe »æª«dG √ó«H »æµ°ùeCG ≈àM ÜÉÑdG RhÉŒ ¿EG Éeh ,≥«°†dG ÜÉÑdG
á«Ñ∏b áeRCÉH ¿É°ùfE’G §≤°S ƒd çóëj ¿CG øµÁ GPÉe'': .. ∫CÉ°ùj ƒgh Iƒ≤H É¡«∏Y
''?áÄLÉØe
,m∫ÉY äƒ°üH ôµØj ¿Éc Ée Qó≤H »ædCÉ°ùj øµj ⁄ ¬fCÉH âcQOCG »ªa íàaCG ¿CG πÑbh
¿CG øµªŸG ÒZ øe ¬fCÉH ∑QOCG ó≤a ,¬«æ«Y Ö°üf kÉªFGO â∏X ΩÉæà«ØdG á«°†b ¿CÉHh
kÉ«∏ªY IÒ°ùª∏d »JGòdG √ó≤f ¿Éch ,¿Éc Éª¡e óMGh πLôH kÉ£ÑJôe Å«°T πc ¿ƒµj
.kÉ°Sƒª∏e
√ÉŒ’G øY ¢ù«FôdG ø∏YCG ¿GƒL ‘ …QƒãdG í«ë°üàdG iôcòH ∫ÉØàM’G ‘h
ƒH õjõ©dG óÑY ôcPCG Ée ≈∏Y âª°V á«æWh áæ÷ øjƒµJ ”h ,»æWh ¥Éã«e OGóYE’
¢ù«FôdG ™HÉàj ájôµa IGƒæc ó«©∏H ΩÓ°ùdG óÑYh ≈«ëj øH ≥jó°üdG óªfih á≤«∏ØJ
,áZÉ«°üdGh ôjôëàdG á«∏ª©H GƒØ∏c øjôNBÉH áæé∏dG âfÉ©à°SGh ,º¶àæe πµ°ûH É¡∏ªY
øjóe ƒH á°SÉFôH IQƒãdG ¢ù∏› πÑb øe áª¶àæe áØ°üH ™LGôJ ¢Uƒ°üædG âfÉch
.ΩÉY AÉàØà°SG ≈∏Y ¢Vô©jo ¿CG Qô≤J …òdG ,…ó«¡ªàdG É¡Yhô°ûe OÉªàYG …ôéj ¿CG πÑb
äô˘L º˘K ,‹GƒŸG ΩÉ˘˘©˘ dG ‘ Qƒ˘˘à˘ °Só˘˘dG óq ˘ Yp oCÉ˘ a ,∂dP ó˘˘©˘ H äGRÉ‚E’G âYQÉ˘˘°ùJh
,OÓÑ∏d »WGôbƒÁódG Ωô¡dG ∫Éªµà°SG ” å«M ,á«©jô°ûàdG ºK á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G
.‹ GóH Gòµg hCG ,¬aGógCG ºgCG …QƒãdG í«ë°üàdG ≥≤M Gò¡Hh
,¬JOÉ©c ,»ædCÉ°ù«d á«°SÉ˘Fô˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ó˘©˘H ¬˘Ñ˘à˘µŸ ¢ù«˘Fô˘dG »˘æ˘«˘Yó˘à˘°ùjh
√É£YCG Ö©°ûdG ¿CÉH ∫ƒbC’ ,kÉ°†jCG »JOÉ©c ,â©aófGh ,''?∫GƒMC’G ¢TGh''.. ºFGódG ¬dGDƒ°S
¿ƒ©«£à°ùj øe ∑Éæg ó©j º∏a ,¬«dEG íª£j …òdG èeÉfÈdG ≥≤ë«d kÉë°VGh kÉ°†jƒØJ
∫ƒ≤dG ™«£à°ùj øe ∑Éæg ó©j ⁄h ,ÉgóMh ºgOƒ¡L ¤EG í°SÉµdG ¢ù«FôdG Rƒa áÑ°ùf
øeÉãdG ‘ kÉ°†jCG ∂dP ó©H çóM Ée ƒgh ,¢ù«FôdG ìÉ‚ ‘ kÉ«°SÉ°SCG kÓ°†a ¬d ¿CÉH
Éªc ¥GQhC’G É¡«a â£∏àNG á«eGO áæfi OÓÑdG äRÉàLG ¿CG ó©Hh ,2004 πjôHCG øe
.πeÉ¡dÉH πHÉædÉH πHÉ◊G §∏àNG
ÜOCG πµH ¬d ¬à∏b Ée á«Ø∏N kÉeÉ“ º¡a …òdGh ,øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿CG ôcPCGh
»à«f ‘ ¢ù«d .. ¿Óa Éj : º°ùM ‘ ‹ ∫ƒ≤«d ,¬JOÉY ÒZ ≈∏Yh ,»æ©WÉb ,ΩGÎMGh
¬JÉ«dhDƒ°ùe πªëàj ¿CG πc ≈∏Yh Üõ◊G ô“DƒŸ ó©f øëf ,ójóL ¿GƒL 19 `H ΩƒbCG ¿CG
.''á∏eÉc
GhOƒ©J øjòdG ¢†©Ñd ∫ƒbCG ¿CG ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y á£≤ædG √òg ‘ »æª¡j Éeh
¿CG ''∫ÉLôdG ∫GhRh çGóMC’G ºZQ ∫hõJ ’ ádhO AÉæH'' QÉ©°T øY ±ÉØîà°SÉH åjó◊G
≈ªM …òdG ƒg …QƒãdG í«ë°üàdG ±GógCG Aƒ°V ≈∏Y øjóeƒH ¬H ΩÉb …òdG AÉæÑdG
≥«aôdÉH ¢ù«FôdG ¥ÉëàdG ó©H çó– ¿CG øµÁ ¿Éc »àdG IÒ£ÿG äGõ¡dG øe OÓÑdG
.≈∏YC’G
á©«Ñ£d hCG »îjQÉàdG ≥ª©∏d kÉªFGO kÉaOGôe á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ QGô≤à°S’G ¿Éc GPEGh
,ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL ¢ù«FôdG IÉah ó©H ô°üe ‘ çóM Éªc kÉeÉ“ ,…ô¡ædG ™ªàÛG
™e Ö©°ûdG »Yh ¬«a πeÉµJ Gk RÉéYEG πH Gk RÉ‚EG Èà©j ôFGõ÷G ‘ çóM Ée ¿EÉa
ó©H πFÉg ñô°ûH Ö«°UCG …ôFGõ÷G »îjQÉàdG ≥ª©dG ¿CG å«M ,äÉ°ù°SDƒŸG áHÓ°U
ôFGõ÷G §Hôj ¿CG øµÁ Ée πc Ωó¡H »°ùfôØdG QÉª©à°S’G ΩÉb ÉeóæY ,1830 ¿GƒL
ôFGõ÷G ¿EÉa iôNCG á¡L øeh ,á¡L øe á«aÉ≤ãdG É¡JÉWÉÑJQGh …QÉ°†◊G É¡«°VÉÃ
≥∏©àj Éª«a …ô¡ædG ™ªàÛG äGõ«ªÃ ™àªàJ ¿Gó∏ÑdG øe â°ù«d áMÉ°ùŸG á©°SÉ°ûdG
.á£∏°ùdG Ωôg ™e •ÉÑ°†f’ÉH
¿CG øe øµ“ ó≤a äGÌ©dGh AÉ£NC’G ºZôHh ,√óYh ¿GƒL í«ë°üJ ¿PEG ¥ó°U
.É¡àjQGôªà°SGh ÉgQGô≤à°SG øª°†jh ájôFGõ÷G ádhódG AÉ«MEG ó«©j
ÖjôîàdG äÉ«∏ªY πµH ,AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ¿CÉH ∫ƒbCÉa Gk ó«©H ÖgPCG Éæg »∏©dh
øµªàJ ⁄ ,1988 ôHƒàcCG ‘ Qƒ¡°ûŸG ∑ƒ°ûdG π«∏cEÉH âLƒJ »àdGh É¡à°SQÉe »àdG
,áÑ«gQ ájƒeO ájô°ûY RÉ«àLG øe âæµ“ »àdG ,ájôFGõ÷G ádhódG ¢ù°SCG á∏î∏N øe
IQƒ°üfi çGóMCG á¡LGƒŸ á«ÑæLCG ∑QO äGƒb AÉYóà°S’ ∫hO äô£°VG ÚM ‘
ôFGõ÷G ‘ çóëj É¡æe CGƒ°SCG ¿Éc ‘ ,ΩÉjCG IóY RhÉéàJ ⁄ ÒKCÉàdG IOhófi ™bƒŸG
.Ωƒj πc
»æ©j ¿CG ¿hóH ,1965 ¿GƒL ‘ ≥∏£fG …òdG ádhódG AÉæH π°†ØH ∂dP ¿Éch
áHƒ©°üdG á¨dÉH ±hôX ‘ ¬dòH ób ¬∏H øH ¢ù«FôdG ¿Éc …òdG ó¡÷ÉH áfÉ¡à°S’G
.äGôeGDƒŸGh ¢ùFÉ°SódG øe Ö«gQ ƒLh äGÈî∏d πeÉc ΩGó©fG πX ‘h

‘ ¿CG ¢†©˘Ñ˘dG iô˘j …ò˘dG ,AGOƒ˘°ùdG á˘jô˘°û©˘dG ÒÑ˘©˘à˘ d Oƒ˘˘YC’ á˘˘°Uô˘˘a É˘˘¡˘ ∏˘ ©˘ dh
.á∏MôŸG ∂∏J ‘ á«dhDƒ°ùŸG Gƒ∏ª– øŸ kÉª∏Xh ∫ÉLôdG Oƒ¡éH áfÉ¡à°SG ¬dÉª©à°SG
RÉ‚EG É¡æ«H øe π©d ,É¡àª«b É¡d äGRÉ‚EG äó¡°T äÉ«æ«fÉªãdG ¿CG ƒg ™bGƒdGh
øe π∏≤j ’ ™FGQ RÉ‚EG ƒgh) É¡«æcÉ°ùd IôZÉ°ûdG ∑ÓeC’G ™«Hh ájôFGódG ¥ô£dG áµÑ°T
,¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£àd IOóÙG §HGƒ°†dG ΩÎ– ⁄ å«M ,ó©H Éª«a √ò«ØæJ Aƒ°S ¬à«ªgCG
ôNBG QÉ≤Y AGô°T ≥M ∂∏Á ’ …òdG ,¬æcÉ°ùd ´ÉÑjo QÉ≤©dG ¿CG É¡æ«H øe ¿Éc »àdGh
√GÎ°TG »àdG ádhódG ídÉ°üŸ ’EG QÉ≤©dG ™«H ≥M ∂∏Á ’h ,IôZÉ°ûdG ∑ÓeCÓd ™HÉJ
(É¡æe
Úæ≤J äÉ«æ«fÉªãdG øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ áeÉ¡dG äGRÉ‚E’G ºgCG øe ¿Éch
É¡«a π°üØ«°S »àdG äGRÉ‚E’G øeh ,ádhódG ‹hDƒ°ùe QÉÑµd áÑ°ùædÉH óYÉ≤àdG á«©°Vh
á°UôØdG AÉ£YE’ ,ó«≤©dG áÑJQ iƒà°ùe ¥ƒa ájôµ°ù©dG ÖJôdG iƒà°ùe ™aQ ïjQÉàdG
.ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG ‘ Iójó÷G AÉeódG á«bÎd
É¡aôY »àdG á«Ø°üàdG äÉ«∏ªY ’ƒd ¿ƒµ«d ¿Éc Ée AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ÒÑ©J ¿CG ÒZ
øe IóMGh âfÉc »àdGh ,äÉ«æ«fÉªãdG ∞°üàæe ‘ »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM
É¡H â∏°Uh »àdGh ,OÓÑdG É¡àaôY »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉaGôëfE’G ÜÉÑ°SCG
.É¡°ùØf ôjôëàdG á¡ÑL º«£– ƒg »≤«≤◊G É¡aóg ¿Éc ,á∏©àØe á«HõM ájOó©J ¤EG
É¡«°VÉe ≈∏Y ôFGõ÷G â≤°üH »FÉ°übE’G ôµØdÉH äõ«“ »àdG á∏MôŸG √òg ‘
¬Lh ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG •É°ShCG ‘ á∏FÉg IOQ ¤EG iOCG Ée ƒgh É¡JGOÉ«≤H âfÉ¡à°SGh
ƒëf ¬«a Gƒ©Ñb …òdG ΩÓ¶dG øe GƒLôîj »µd ''AÉ≤∏£dG'' õ¡àfG ¿CG ó©H ,ójóëàdG
.™«ª÷G É¡aô©j IOó©àe ôgÉ¶e òîJG …òdG ,ôKDƒŸG OƒLƒdG ƒëf øjó≤Y
,AGOƒ°ùdÉH ájô°û©dG ∂∏J ∞°Uh ÖÑ°S ƒg äGAÉ°übE’Gh äÉ«Ø°üàdG ≥£æe ¿Éc
,≥£æŸG ∂dP kÉªFGO ¿ƒ°†aôj »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL »∏°VÉæe π©L Ée ƒg Gògh
¿CG ¤EG ,äÉ«æ«©°ùàdG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ¬≤jôW ≈∏Y »Hõ◊G RÉ¡÷G QÉ°S …òdG
ƒH'' .. IôYGO áLÉª°ùH ∫AÉ°ùàj ΩÓZ ¬«a ∞bh ôgódG øe ÚM Üõ◊G ≈∏Y ≈JCG
iƒà°ùŸG ¢ùØf øe ¿Éª∏¨d ¬«a CGô≤f ÉæëÑ°UCGh ,?''Gòg á≤«∏ØJ ƒH ƒg øe... ?..á≤«∏ØJ
ºYõJ ,''√É«ŸG äGQhO ¿GQóL äÉHÉàc'' kÉeƒj ¬à«ª°SCG …òdG ´ƒædG ¢ùØf øe äÉHÉàc
É¡d §«£îàdG ” ΩÉ¡e ,A…OQ πµ°ûH ,òØæJ ôeC’G ™bGh ‘ »gh Üõ◊G øY ´ÉaódG
.IAGOQ ÌcCG ôµØH
,iôNCG AGOƒ°S á∏MôÃ íª°ùf ø∏a Gò¡dh ,ÒãµdG AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ÉæàØ∏c ó≤dh
πYÉØd kÉÑFÉf ¿ƒµjh ,á«Hƒ°ùÙGh ájôFÉ°û©dGh ájƒ¡é∏d k’É› É¡«a Üõ◊G íÑ°üj
.¬H ’ƒ©Øe øµj ⁄ ¿EG
øe Gògh ¬H ΩƒbCG …òdG π«∏ëàdGh ¬«∏Y Ò°SCG …òdG ≥£æŸG ¢†aôj øe ∑Éæg π©dh
ºg øe ¿ƒaô©j »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL AÉæHCG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y πXCG »ææµd ,¬≤M
.(112)¿GƒjÉJ ƒ∏°VÉæe ºg øeh ¿ƒ«≤«≤◊G ¿ƒ∏°VÉæŸG
øÄª£«d »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ±ƒØ°üd äÉ«Ø°üJ á∏ªM ¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ≥Ñ°SC’G áeƒµ◊G ¢ù«FQ OÉb - 112
π°üM ¬fCG ƒg çóM …òdG øµd ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¬d øª°†«°S Iójó÷G ¬JQƒ°U ‘ Üõ◊G ¿CG ¤EG
Üõ◊G ÜÉ°UCG k’GõdR Gòg ¿Éch ,á≤«∏ØJ ƒÑd áFÉŸG ‘ 83 πHÉ≤e ÚÑNÉædG äGƒ°UCG øe áÄŸG ‘ 7 øe πbCG ≈∏Y
Iô£«°S øe Üõ◊G ´GõàfG âaó¡à°SG »àdG á«ë«ë°üàdG ácô◊ÉH ∑GòfBG »ª°S ÉŸ kÉªYOh Iójó÷G ¬JQƒ°U ‘
âfÉch ,øeÉãdG ô“DƒŸG á«Yô°T »¨∏j »FÉ°†b ºµM Qó°Uh ,á«HÉîàf’G ácô©ŸG ô°ùN …òdG ójó÷G ΩÉ©dG ¬æ«eCG
.á«dÉàdG Qƒ¡°ûdG ‘ É¡d ¢Vô©JCÉ°S Üõë∏d IójóL á∏Môe
(113)
áaÉ≤ãdGh IQƒãdG
áYƒª› çóëàŸG ΩÉeCG õØ≤J áaÉ≤ãdGh ájôFGõ÷G IQƒãdÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY
ìÉJôj Ée Qó≤H ájôµØdG áMGôdG øY ¿ƒãMÉÑdG É¡H ó©°ùj »àdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G øe
áë∏°üŸ á«æWƒdG ôjôëàdG ÜôM ÒÑ©J øY ∫RÉæàdG πÑb Gk Òãc ¿hOOÎj øjòdG É¡d
äÉ˘«˘∏˘ª˘Y CGƒ˘°SCG ø˘e Ió˘MGh â¡˘fCG IQƒ˘ã˘H ≥˘∏˘©˘à˘j ô˘eC’Gh kÉ˘°Uƒ˘˘°üN ,IQƒ˘˘ã˘ dG ÒÑ˘˘©˘ J
á˘≤˘£˘æŸG ‘ iƒ˘≤˘dG ø˘jRGƒ˘e âª˘YOh ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG ‘ ÊÉ˘£˘«˘à˘°S’G QÉ˘ª˘ ©˘ à˘ °S’G
â£YCGh á«£°SƒàŸG áMÉ°ùdG ≈∏Y iƒ≤dG øjRGƒe äÒZh »Hô©dG øWƒdG áë∏°üŸ
¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«≤jôaE’G IQÉ≤dG ‘ kÉ°Uƒ°üN »æWƒdG QôëàdG ácô◊ Gk Èà©e kÉ©aO
≈∏Y øjRGƒª∏d ‹ÉàdÉH ÉgÒ«˘¨˘Jh ,á˘©˘HGô˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª÷G ≈˘∏˘Y É˘gRÉ˘¡˘LEG
kÉeÓMCG ≥≤ëj »µd ∫ƒZ hO ∫QÉ°T ∫GÔé∏d á°UôØdG É¡FÉ£YEÉH á«HhQhC’G áMÉ°ùdG
.∂dP πÑb ÉÃQh ,äÉ«æ«©HQC’G òæe É¡fõàîj ¿Éc
,á«°ù«FôdG äÉ«£©ŸG ÜÉ«¨d áé«àf ≥gôeh ¥É°T åëÑdG ¿CG ájGóÑdG ‘ ±ÎYCGh
™FÉbƒdGh çGóMC’G π«é°ùJ øe øµ“ hCG íª°ùJ øµJ ⁄ É¡°ùØf IQƒãdG ±hôX ¿CG å«M
Égó«dÉ≤J É¡d ádhO √Ò°ùJ âfÉc …òdG …QÉª©à°S’G ¢û«é∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¿Éc Éªc
¿CG ≈°ùæf ¿CG ¿hóH ,∫Éà≤dG ∂«àcÉJh Üô◊G á«é«JGÎ°SG ‘ É¡JÈN É¡dh áî°SGôdG
á∏Môe ¿CGh ,ßØëàdGh ájô°ùdG øe ≈°übCG Gk óM ¢VôØJ âfÉc IQƒã∏d OGóYE’G á∏Môe
¢ùjQÉH - çó◊G á∏› - 113

.É¡°SCGQ ≈∏Y ≥«KƒàdGh π«é°ùàdG øµj ⁄ äÉ«≤Ñ°SCG É¡d âfÉc áehÉ≤ŸG

√QÉÑàYG hCG ∫ÉŒQ’G ¤EG ¬àÑ°ùf øµÁ kÉjƒØY Gk RÉ‚EG ¿PEG ájôFGõ÷G IQƒãdG øµJ ⁄
.IQƒ¡°ûŸG ƒæ«ehódG ájô¶f ¬Ñ°ûJ äÉaOÉ°üe á∏°ù∏°S
Gk RGõØà°SG ¬∏©LCG ¿CG äOQCG »æfCG ’ƒd ôeC’G Gòg ∫hÉæJ øY QGòàY’G ‘ äôµa ó≤dh
á°SGQO ¿ƒµj ¿CG ≥ëà°ùj ƒ¡a ,Ö°SÉæŸG Üƒ∏°SC’ÉH ¬à°SGQO ≈∏Y »æe QóbCG ºg øŸ
äÉHÉZ øe kÉ°VƒªZ ÌcCG √GQCG Ée ±É°ûàc’ πFÉ°SƒdG πµH Ú©à°ùJ á«≤«≤M á«ÁOÉcCG
.áª∏¶ŸG É«≤jôaEG
ô°üY ¬«∏Y ≥∏£j íÑ°UCG …òdG ô°ü©dG πX ‘ ,¢SÉædG ¿EG ∫ƒ≤dÉH CGóHCG »∏©dh
ΩÉeCG õØ≤J áaÉ≤ãdGh ájôFGõ÷G IQƒãdÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ,…ôµØdG ''¢ûJhófÉ°ùdG''
áMGôdG øY ¿ƒãMÉÑdG É¡H ó©°ùj »àdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G øe áYƒª› çóëàŸG
ÜôM ÒÑ©J øY ∫RÉæàdG πÑb Gk Òãc ¿hOOÎj øjòdG É¡d ìÉJôj Ée Qó≤H ájôµØdG
IóMGh â¡fCG IQƒãH ≥∏©àj ôeC’Gh kÉ°Uƒ°üN ,IQƒãdG ÒÑ©J áë∏°üŸ á«æWƒdG ôjôëàdG
iƒ≤dG øjRGƒe âªYOh ådÉãdG ⁄É©dG ‘ ÊÉ£«à°S’G QÉª©à°S’G äÉ«∏ªY CGƒ°SCG øe
á«£°SƒàŸG áMÉ°ùdG ≈∏Y iƒ≤dG øjRGƒe äÒZh »Hô©dG øWƒdG áë∏°üŸ á≤£æŸG ‘
,á˘«˘≤˘jô˘aE’G IQÉ˘≤˘dG ‘ É˘°Uƒ˘°üN »˘æ˘Wƒ˘dG Qô˘ë˘à˘dG á˘˘cô◊ GÈà˘˘©˘ e É˘˘©˘ aO â£˘˘YCGh
‹ÉàdÉH ÉgÒ«¨˘Jh ,á˘©˘HGô˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª÷G ≈˘∏˘Y É˘gRÉ˘¡˘LEG ¤EG á˘aÉ˘°VE’É˘H
»µd ∫ƒZ hO ∫QÉ°T ∫GÔé∏d á°UôØdG É¡FÉ£YEÉH á«HhQhC’G áMÉ°ùdG ≈∏Y øjRGƒª∏d
.∂dP πÑb ÉÃQh ,äÉ«æ«©HQC’G òæe É¡fõàîj ¿Éc kÉeÓMCG ≥≤ëj
,á«°ù«FôdG äÉ«£©ŸG ÜÉ«¨d áé«àf ≥gôeh ¥É°T åëÑdG ¿CG ájGóÑdG ‘ ±ÎYCGh
™FÉbƒdGh çGóMC’G π«é°ùJ øe øµ“ hCG íª°ùJ øµJ ⁄ É¡°ùØf IQƒãdG ±hôX ¿CG å«M
Égó«dÉ≤J É¡d ádhO √Ò°ùJ âfÉc …òdG …QÉª©à°S’G ¢û«é∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¿Éc Éªc
¿CG ≈°ùæf ¿CG ¿hóH ,∫Éà≤dG ∂«àcÉJh Üô◊G á«é«JGÎ°SG ‘ É¡JÈN É¡dh áî°SGôdG
º¡ëjôJ áæ«©e äÉë∏£°üe ∫Éª©à°SG ≈∏Y Gk DƒWGƒJ âfÉc IQƒã∏d OGóYE’G á∏Môe
∂dP òNCGh ,á«≤«≤◊G ä’’ódGh äÉ«Ø∏ÿGh ÊÉ©ŸG øY OÉ÷G åëÑdG AÉæY øe ÉfÉ«MCG
,¢Vô˘©˘dG hCG ∫ƒ˘£˘dG §˘N ¢ùØ˘f ≈˘∏˘Y ™˘≤˘J ó˘b ¿Gó˘∏˘H ‘ á˘HQÉ˘°†à˘e Ên É˘˘©˘ e kÉ˘ fÉ˘˘«˘ MCG
Éªæ«H É¡H ∞°Uƒj øe Qó°U ≈∏Y kÉeÉ°Sh ôFGõ÷Éc ó∏H ‘ ∫É°†ædG áØ°U âëÑ°UCÉa
á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ É¡H Ò°TCG GPEG kÉ«Mób ≈æ©e áØ°üdG ¢ùØæd íÑ°UCG
.Ée πª©d hCG Ée ¢üî°ûd
,kÉfÉ«MCG á«fÉ°ùfEG ÜQÉéàH â£ÑJQG ád’O øe ÌcCG ''IQƒãdG'' ÒÑ©J òNCG ÉÃQh
øY Révolution áª∏c ∞∏àîJ å«M ,á«Hô©dG á¨∏dG Ò¨H ÒµØà∏d áé«àf kÉÑdÉZh
Révolte ¿CG ºZQ ,IQƒãdG áª∏c ƒg á«Hô©dG ¤EG É¡æe πc áªLôJh Révolte áª∏c
Gò˘¡˘dh ,IQƒ˘ã˘dG ¬˘d Ò°ûJ …ò˘dG ≥˘«˘ª˘©˘dG ≈˘æ˘©ŸG ¤EG É˘¡˘æ˘e Oô˘ª˘à˘dG ≈˘æ˘ ©˘ e ¤EG Üô˘˘bCG
Ò«¨J ±ó¡à°ùj πªY πµd »Mó≤dG Ωƒ¡ØŸG »£©àd kÉÑdÉZ á«ZÉÑdG äÉ£∏°ùdG ¬∏ª©à°ùJ
ôeC’G ¢ùµY ƒgh ,ΩƒµÙG Ö©°û∏d áÑ°ùædÉH CGƒ°SC’G øY Gk ó«©H hCG ø°ùMC’G ƒëf ™°VƒdG
äÉª∏˘c á˘«``°ùfô˘Ø˘dG äÉ``£˘∏˘°ùdG â∏``ª˘©˘à˘°SG ó˘bh ,á˘ª˘cÉ◊G á˘£˘∏˘°ù∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H kÉ˘eÉ“
øe äGÒ``Ñ©J á``jôFGõ÷G IQƒã``dG ≈∏Y â≤``∏WCG Gòµ``gh ,±ó``¡dG ¢ùØ``ædh ,á∏KÉ‡
Evénements ∞``°Uh â∏``ª˘˘©˘ ˘à˘ ˘°SÉ˘˘ a â©``°VGƒ˘˘ J hCG (Oô“) Insurrection ´ƒ˘˘f
πH kÉ«°SÉ«°S hCG kÉjôµ°ùY É¡fCÉ°T øe π«∏≤àdG Oô› øµj ⁄ ±ó¡dG π©dh (çGóMCG)
»g ¿ƒ«°ùfôØdG É¡H ±Î©j »àdG Ió«MƒdG IQƒãdG ¿CG øe kÉbÓ£fG ,kÉ«îjQÉJ É¡ãjƒ∏J
¢ùjƒ˘d ΩGó˘YEÉ˘H äõ˘«“h ,π˘«˘à˘°SÉ˘Ñ˘dG ø˘é˘°S QÉ˘«˘¡˘fG É˘¡˘æ˘°TO »˘à˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG IQƒ˘ã˘dG
´ÎNG ¿CG ó©H ,ÒÑ°ùHhQh ¿ƒàfGóH Gk Qhôe IQƒãdG IOÉb ΩGóYEÉH ºK ô°ûY ¢SOÉ°ùdG
,''á∏°ü≤ŸG'' º°SG á«Hô©dÉH É¡«∏Y ≥∏WCGh ,¬ª°SÉH âaôY »àdG áÑ«gôdG ádB’G ''ÚJƒ«Z''
.áª∏µdG Qó°üe ±ôYCG ’h ,''É¨æ«ØdG'' : ¿ƒjôFGõ÷G ÉgÉª°SCGh
‘ IQƒãdG ÚH øjÉÑàdG ô°UÉæY ™°VhC’ áeó≤ŸG √ò¡H CGóHCG ¿CG äÎNG ó≤dh
ºK ,√Éæ˘°ûY É˘ª˘c á˘jô˘FGõ÷G IQƒ˘ã˘∏˘d É˘æ˘eƒ˘¡˘Ø˘eh √É˘æ˘ª˘∏˘©˘J …ò˘dG »˘HhQhC’G Ωƒ˘¡˘ØŸG
¿ƒµj ¿CG ¿hóH ,¬«a ™°VƒJ ¿CG Öéj …òdG ¿ÉµŸG ‘ áaÉ≤ãdG á«°†b ™°Vh ∫hÉMC’
áfÉ¡à°SG ,¬«∏Y í∏£°üŸG ≈æ©ŸÉH ,É¡HÉ«Z íÑ°üj hCG Ée ™°Vƒd Gk ó«é“ É¡dÉª©à°SG
QÉÑàYG ÚH ¢†bÉæàJ »àdG á«Ø°ù∏ØdG äGÒ°ùØàdG äÉgÉàe ‘ k’ƒNO hCG ,ôNBG ™°VƒH
hCG (¿ƒHƒd ±Éà°SƒZh ¬°ûà«f) Iô£«°ùdG øY áLQÉN ájôHôH ¬Ñ°T äGQÉéØfG IQƒãdG
Èà©J Éæg øeh) ô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùŸG ájô¶f ÉgõµJôe á«fÉ°ùfEG Iô¶f øY Gk ÒÑ©J
(ájQƒK á≤«Kh 1776 áæ°S »µjôeC’G ∫Ó≤à°S’G ¿ÓYEG á≤«Kh

ºK (1797) á«°ùfôØdG IQƒãdG »g Üô¨dG É¡aôY »àdG äGQƒãdG ºgCG ¿CG óéæ°Sh
äGQƒ˘ã˘dG »˘g ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG äGQƒ˘˘K º˘˘gCG âfÉ˘˘c É˘˘ª˘ æ˘ «˘ H (1917) á«˘°Shô˘dG IQƒ˘ã˘dG
(1979) á«fGôjE’G IQƒãdGh (1954) ájôFGõ÷G IQƒãdGh (1859-1946) á«eÉæà«ØdG
É˘¡˘ª˘gCGh Ú«˘Hô˘©˘dG Üô˘¨ŸGh ¥ô˘°ûŸG ‘ äÉ˘°VÉ˘Ø˘à˘f’G ø˘e ó˘jó˘©˘dG ¤EG á˘aÉ˘°VE’É˘H
ÒeC’G IQƒKh (1919-1929) ájQƒ°ùdG äGQƒãdGh (1-1931191 ) á«Ñ«∏dG äGQƒãdG
.»HÉ£ÿG ËôµdG óÑY
äGÒ«¨J çGóMEG âaó¡à°SG ÉHhQhCG äGQƒK ¿CG ƒg ¢ù«FôdG ¥QÉØdG ¿CG ßMÓæ°Sh
øe ÊÉ``©J É``¡Hƒ©°T â``fÉc »àdG á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á∏eÉ°T á«°SÉ«°Sh á«YÉªàLG
IQƒ˘ã˘dG AÉ˘æ˘ã˘à˘°SÉ˘Hh ,ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG äGQƒ˘K âfÉ˘c É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘°ù«˘æ˘µ˘dGh á˘£˘∏˘°ùdG º˘∏˘X
Iƒ£îc »ÑæLC’G ∫ÓàM’G ≈∏Y AÉ°†≤dG âaó¡à°SG á«Ñ©°T ôjô– ÜhôM ,á«fGôjE’G
¢VôŸGh ô≤ØdG øe ¿É°ùfE’G ôjô– ±ó¡à°ùJ »àdG á«≤«≤◊G IQƒãdG çGóMEG ƒëf ¤hCG
.π¡÷Gh
πãe kÉeÉ“ ,»¡dB’G ≥◊G ¤EG óæà°ùJ á«µ∏e ºµM á«°ùfôØdG IQƒãdG â¡fCG ó≤dh
É¡≤£æe ¿Éc á«fÉ£«à°SG á«∏bCG ºµM ájôFGõ÷G IQƒãdG â¡fCG Éªæ«H ,á«°ShôdG IQƒãdG
.»bô©dG ¥ƒØàdG ájô¶f OÉªàYG ‘ …RÉædG ≥£æŸG ¢ùØf
Qƒ∏ÑJh »``°ùfôØdG ™``ªàÛG ´É``°VhCG ºµ``ëH ,á«``°ùfôØdG IQƒ``ãdG âaôY ó≤dh
,ƒ``°ShQ ∑É``L ¿ÉL ºgRôHCG π©d øjôµØe hCG ÚØ≤ãe AÉª°SCG ,á£∏°ùdG Ò«¨J Qƒ¶æe
IQƒãdG ‘ »°ù«FôdG ÖÑ°ùŸG ''π£ÑdG'' øY ¬HÉàc ‘ πjQÉc ¢SÉeƒJ √Èà©j …òdG
™e â≤∏£fG »àdG ,á«°ShôdG IQƒãdG ódGh ¢ùcQÉe ∫QÉc Èà©jo Éªc kÉeÉ“ ,á«°ùfôØdG
¿CÉH kÉª∏Y ,Úæ«d ÒÁOÓa á«∏ª©dG á«MÉædG øe ÉgOÉbh ,''Úµ“ƒH'' IôeóŸG Oô“
¿Éc ÉÃQh ,É«°ShQ ‘ ’ É«fÉ£jôH ‘ ôéØæJ ¿CG IQƒã∏d ™bƒàj ¿Éc ¢ùcQÉe
Úà˘˘∏˘ Mô˘˘e ¿Ó˘˘ãÁ Úæ˘˘«˘ dh ¢ùcQÉ˘˘e ¿CÉ˘ H ,ÖÑ˘˘ °ùdG Gò˘˘ g ¢ùØ˘˘ æ˘ ˘d ,iô˘˘ j »˘˘ °ûeGô˘˘ Z
..ÚJõjÉªàe
OôØH kÉjôµa ,¥OCG ≈æ©Ã hCG ,kÉ«aÉ≤K ájôFGõ÷G IQƒãdG §Hôf ¿CG Ö©°üdG øeh
âfÉc ó≤∏a ,É«°ShQ hCG É°ùfôa øe πµH ≥∏©àj Éª«a ¬d äô°TCG …òdG Üƒ∏°SC’ÉH ,Ú©e
ÈY π°UGƒJh ,1830 ¿GƒL ‘ êôa …ó«°S hõZ ó©H GC óH Ó k jƒW Ék °VÉfl IQƒãdG
ÒeC’G ºK …ÉH óªMCG áehÉ≤e øe AGóàHG ,É¡dÉµ°TCGh ÉgQƒ°U äOó©J áehÉ≤e äÉ«∏ªY
OôªàdG Qƒ°U πc ™ªb øe á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG âæµ“ ¿CG ¤EG â∏°UGƒJh QOÉ≤dG óÑY
.≥Ñ°SC’G ¿ô≤dG ôNGhCG ‘ »Ñ©°ûdG
âfÉY …òdG Ö«gôdG á«eC’G ºé◊ áé«àfh ,á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG QhO ¿CG ºYRCG »∏©dh
¿ô≤dG ‘ óFÉ°ùdG ÉgÉæ©Ã áaÉ≤ãdG QhO ≈∏Y ÒãµH ¥ƒØJ ,∫ÓàM’G ó©H OÓÑdG ¬æe
á∏MôŸG º¡àaôY øjòdG ÜÉàµdG ºéM á«ªgCG ≈∏Y ,áHƒàµŸG áaÉ≤ãdG ƒgh »°VÉŸG
‘ Gk ÒÑc Gk QhO ÉjGhõ∏d ≈£YCG Ée ƒg ∂dP ¿Éc ÉÃQh ,áLƒN ¿GóªM º¡æ«H øeh
,á«æWƒdG ájƒ¡dG ≈∏Y á¶aÉÙG ƒgh á«Ñ©°T IQƒK πµd á«≤«≤◊G IóYÉ≤dG OGóYEG
Ée ÈY á¨∏dÉH »ØàµJ »àdG ,á«FGóÑdG .. ∫ƒbCG ’h ,á«FóÑŸG É¡JQƒ°U ‘ kÉfÉ«MCGh
Ö©°üdG øe ôjóîàdG øe kÉYƒf ¢†©ÑdG √ÈàYG Ée ƒgh ËôµdG ¿BGô≤dG äÉjBG øe ¬¶Ø–
.á≤∏£e IQƒ°üH ¬°†aQ
kÉÑdÉZh óL øY kÉHCG áKQGƒàŸG ,á«Ñ©°ûdG ÉjÉµ◊G øe ÒÑc çGôJ ∂dP ¤EG ∞«°VCGh
ìhQ ´QR ‘ ÉgôKCG RÈj …òdG ºé◊ÉH Égô°üM øe Éæµ“ ÉæfCG Qƒ°üJCG ’ ,ΩCG øY kÉæHG
’ É‡ ÒãµdG Òãµd ∞°ûµà°S É¡d IOÉL á°SGQO ¿CG ó≤àYCGh ,É¡d OGóYE’G hCG IQƒãdG
.…ôFGõ÷G ìÉØµdG øY ¬aô©f
‘ √ôKCG ¬d ¿Éc ‘É≤ãdG •É°ûædG øe ájRGƒàe Gk Qƒ°U øjô°û©dG ¿ô≤dG ó¡°Th
¿Éc ,¬JCÉWh ¿ƒfÉ©j …òdG ÊÉ£«à°S’G QÉª©à°S’G á«©°Vh ó°V ÚjôFGõ÷G ¢†jô–
GƒMGQh á«°ùfôØdG ¢SQGóŸG ‘ º∏©dG Gƒ≤∏J ø‡ ÚjôFGõ÷G øe OóY π°†ØH É¡°†©H
ôéæj Ée πµH ,»°ùfôØdG π°UC’G …hP øe º¡FÓeR á«©°Vhh º¡à«©°Vh ÚH ¿ƒfQÉ≤j
¿CG iôj ôµa ÚH ¢†bÉæàdÉH ÒãµdÉH õ«ªàJ kÉfÉ«MCG âfÉc äÉLÉàæà°SG øe ∂dP øY
§ÑJQG Ée ƒgh ,º¡©e êÉeóf’Gh Ú«°ùfôØdG ™e IGhÉ°ùŸG ≥M ´GõàfG ƒg øµªŸG
‘ É‰ …ò˘dG ∂dP kÉ˘°Uƒ˘°üN ,ô˘NBG ô˘µ˘ah ,Újô˘˘FGõ÷G ÚÑ˘˘î˘ à˘ æŸG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª˘ éÃ
¿É˘æ˘jÉ˘Ñ˘à˘e ¿É˘gÉŒG kÉ˘°†jCG ¬˘æ˘Y è˘à˘f …ò˘dGh ,»˘°ùfô˘Ø˘dG »˘Yƒ˘«˘°ûdG Üõ◊G ¿É˘°†MCG
ƒgh ,á«eÓ°SE’G á«Hô©dG ájƒ¡dG QÉWEG ‘ ∫Ó≤à°S’G ƒg ±ó¡dG ¿CG iôj Éª¡dhCG
ôNB’Gh ,¿Ó°SQCG Ö«µ°T QÉµaCÉH ôKCÉJ ¬fC’ ¢†©ÑdG ó≤à©j …òdG ,êÉ◊G ‹É°üe ∞bƒe
â– AGƒ°†f’G ƒg ∑Î°ûŸG ±ó¡dG ¿CG øe ¿ƒ«°ùfôØdG ¿ƒ«Yƒ«°ûdG √Gôj Ée ¢ùØf iôj
Ée ƒgh ,ájQÉª©à°S’G áæª«¡dG ó°V ìÉØµdG áØ°U √ó≤aCG É‡ ,ÉjQÉà«dhÈdG AGƒd
.ájôFGõ÷G á«æWƒdG ácô◊G ñhô°T ∫hCG ¤EG …ODƒ«°S
1988 ôHƒàcCG çGóMCG òæe √Éæ∏°Uh …òdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ≈°SC’G Òãj É‡ π©dh
¿Éc øjòdGh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«KÓãdGh äÉ«æjô°û©dG »«LÉeófG ¿CG ágƒÑ°ûŸG
‘ º¡bƒ≤ëH ¿ƒÑdÉ£j ºgh ,GƒfÉc ,RGõÄª°T’G øe ÒãµdÉH º¡d ¿hô¶æj ¿ƒ«æWƒdG
ø˘Y ≥˘ã˘Ñ˘æŸG á˘«˘°üî˘°ûdG ∫Gƒ˘MC’G ¿ƒ˘fÉ˘≤˘H ¿ƒ˘µ˘°ùª˘à˘j Gƒ˘fÉ˘c ,á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘˘«˘ °ùæ÷G
.Oó÷G Ú«LÉeóf’G ∫ÉM ¢ù«d Gògh ,á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG
ºéM º``ZQ ,»Øë°üdG πª©dG ¿CG »°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ √ÉÑàfÓd ÒãŸG Å«°ûdGh
∫hC’G ∞°üædG ó¡°ûjh ,»°SÉ«°ùdG πª©dG πFÉ°Sh ºgCG øe Gk óMGh ¿Éc ,ô°ûàæŸG á«eC’G
¿É``c ø``µdh QÉ``°ûàf’G á©``°SGh øµJ ⁄ ∞ë°üdG øe OóY RhôH øjô°û©dG ¿ô≤dG øe
¬«dEG …OpDƒj Ée ¬Ñ``°ûj …ò``dG ,ô`FGhódG Üƒ∏°SCÉH ÒKCÉàdG ¢SQÉÁ Ohófi Qƒ¡ªL É¡d
''ΩGó``bE’G'' äQó``°U ,∫ÉãŸG ¬Lh ≈∏Y ,Gòµgh .áæcÉ°S AÉe ácôH ‘ ôéM AÉ≤dEG
øµd (Ió``N øH á``°SÉFôH) á`èC’Gh (Iƒ``«∏Y øH ï«°ûdG) ''ÆÓÑdG''h ,(ódÉN ÒeC’G)
Úª∏°ùŸG AÉª∏©dG á«©ªL É¡JQó°UCG »àdG ''ôFÉ°üÑdG'' ºK ''ÜÉ¡°ûdG'' âfÉc É¡ªgCG
»°ùfôØdG ∫ÉØàM’G ó©H ¢ùjOÉH øH ó«ª◊G óÑY ΩÉeE’G ÉgCÉ°ûfCG »àdG ,ÚjôFGõ÷G
πîj ób …òdG ójó°ûdG QÉ°üàN’G øY QòàYCGh) ∫ÓàMÓd ¤hC’G ájƒÄŸÉH …RGõØà°S’G
(iƒàÙÉH
‘ IQhô°†dÉH ¿ƒµJ ød Úà∏Môe ÚH äÉfQÉ≤e AGôLE’ iôNCG á°Uôa É¡∏©dh
.∫ÓàM’G á£∏°S ™ªb øY Gk ó«©H ,Ωƒ«dG É¡aô©f »àdG ∞ë°üdG πc áë∏°üe
IQƒã∏d OGó©à°S’G ‘ AÉª∏©dG á«©ªL ¬H âªgÉ°S …òdG ΩÉ¡dG ôKC’G ¢ùª∏f Éægh
QÉ°üfCG ÚH π©àØe ¢†bÉæJ ¤EG kÉÑdÉZ ¿GOƒ≤j ¿GÒÑ©J Éªgh ,IQƒãdG OGóYEG ‘ ¢ù«dh
á¡ÑL ¤EG kÉ«ª°SQ AÉª∏©dG á«©ªL ΩÉª°†fG ¿CG ¬æe ∞YÉ°V ,É¡eƒ°üNh á«©ª÷G
â°Vôa »àdG IQƒãdG ¥Ó£fG øe kÉÑjô≤J Úàæ°S ¢†©H ’EG ºàj ⁄ »æWƒdG ôjôëàdG
Éª¡e »ª«¶æJ π«µ°ûJ …CG ÈY ∂dP ºàj ¿CG â°†aQh É¡aƒØ°U ¤EG …OôØdG ΩÉª°†f’G
.…ôFGõ÷G »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ™e iôL Ée ¢ùØf ƒgh ,¿Éc
ôNBG 1956 ΩÉY øe ¿ƒ∏©éj á«©ª÷G »NQDƒe ¿CG ∂dP ócDƒj É‡ Éæg ßMÓæ°Sh
ïjQÉàdG ¿Éc ¿EGh ,íHGQ »cÎdG ÜÉàc ¿GƒæY ‘ AÉL Éªc ,»ª«¶æàdG ÉgOƒLh ΩGƒYCG
‘ IQƒãdG äÒ°S »àdG ¬JGQÉWEGh ôjôëàdG ¢û«L äGOÉ«b øe IÒãc Gk OGóYCG ¿CG ócDƒj
OGóYCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,êQÉÿG ‘ É¡JÉã©Hh á«©ª÷G AÉæHCG øe GƒfÉc ¤hC’G É¡JGƒæ°S
.á«fBGô≤dG ¢SQGóŸGh ÉjGhõdG áÑ∏W øe
IQƒãdG ábÓ£fG ‘ á«eÓ°SE’G á«Hô©dG áaÉ≤ãdG AÉæHCG QhóH áfÉ¡à°S’G ¿CG ™bGƒdGh
ÖYÓàJ ¿CG ójôJ ,áæ«©e ájôµa äGQÉ«J É¡«a âYôH »àdG äÉ«ZÓÑdG QÉWEG ‘ πNój
⁄ GPEG ¬∏c πª©dG π°†a ôµà–h πH ,≥Ñ°ùdGh IOÉjôdG π°†a É¡°ùØæd ´õàæàd ïjQÉàdÉH
.áeRÓdG áehÉ≤ŸG óŒ
,ÖdÉ£∏d Ék eƒj 1956 ƒjÉe 19 Ωƒj QÉ«àNG ≈∏Y ¿hÒãc ßØëàj GPÉŸ º¡Øf Éægh
A’Dƒgh ,É¡Y’ófG πÑbh πH IQƒã∏d ¤hC’G ΩÉjC’G ‘ CGóH ÜÓ£dG ìÉØc ¿CG ¿hôj º¡fC’
,á∏°ü≤ŸÉH ÖdÉW ∫hCG ¬«a ΩóYCG …òdG ,πjôHCG 24 ƒg ÖdÉ£dG Ωƒj ¿ƒµj ¿CG ¿ƒ∏°†Øj
.øªMôdG óÑY ÖdÉW ó«¡°ûdG ƒgh
¬aGógCGh ΩÉeƒ°üdG ô“Dƒe ∫ƒM QGO …òdG §¨∏dG øe Òãµ∏d Gk Ò°ùØJ Éæg óéæ°Sh
óÑY AÉª°SCG ¬æe âØàNG …òdGh É°ùfôØd ¢VƒØŸG óaƒdG øjƒµJ ∫ƒM ∂dòch ,¬JÉ«Ø∏Nh
»˘Hô˘©˘dG AÉ˘ª˘à˘f’G ≈˘∏˘Y ÚHƒ˘°ùfi ø˘jô˘NBGh ÊóŸG ≥˘«˘aƒ˘J ó˘ª˘MCGh …ô˘˘¡˘ e ó˘˘«˘ ª◊G
.»eÓ°SE’G
»àdG IOÉ°†ŸG á«aÉ≤ãdG IQƒãdG QhO ôcòàf ¿CG Öéj áaÉ≤ãdG øY åjó◊G óæYh
Ée ƒgh ,¢UÉÿG É¡©HÉW É¡d á«≤«≤M á«aÉ≤K IQƒK OƒLh kÉLÉàæà°SG ÉgOƒLh ócDƒj
‘h ,á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØdG øe á°UÉN ´GƒfC’ ájQÉª©à°S’G äÉ£∏°ùdG ájÉYQ ‘ Qƒ∏ÑJ
ÉæKQh Ée ƒgh ,™««ªàdGh ôjóîà∏d É¡›GôH ¬«LƒJh OÓÑdG äƒ°U áYGPEG çGóëà°SG
‘ çhôŸG ¿C’ ,¬d kÉ«dÉZ kÉæªK kÉfÉ«MCG Éæ©aOh ,∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG ó©H ¬æe ÒãµdG
.Qƒ£àdG á«fÉµeEG πc ≥æN ,IQGOE’G ‘ çhQƒŸG ™e çóM Éªc ,øØdG

…ôFGõ÷G »°ùfôØdG ÖJÉµ∏d Ö°ùæj …òdG QhódG á≤«≤M øªãf ¿CG Öéj É°†jCG Éægh
.¥ÓY …Ôg º¡æ«H øeh º¡≤M øjôNBG Ú«°ùfôa Ék HÉàc §ª¨f ¿CG ¿hóH ,ƒeÉc ÒÑdCG
AÉ≤°TC’Gh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡Ñ÷ á«Mô°ùŸG ábôØdG ôcòàf ¿CG Öéj ∂dP IGRGƒÃh
IQƒãdG ‘ á«aÉ≤K áªgÉ°ùe πã“ âfÉc á«æWh ó«°TÉfCG ájôFGõ÷G IQƒã∏d Gƒeób …òdG
.ájôFGõ÷G
øe ,±ô°T √ó©H Ée Éæd ±ô°T É¡H ±GÎY’G ¿CÉH ∑Qóf ¿CG óH ’ ≥FÉ≤M ≈≤ÑJh
ÜôbCG ¿Éc øe º¡æeh πH º«∏©àdG …Ohófi øe âfÉc IQƒãdG äGOÉ«b πL ¿CG É¡æ«H
øe Gk Èà©e kÉªéM ¿ƒfõàîj GƒfÉc º¡fCG âÑKCG ïjQÉàdG øµdh ,á«FÉé¡dG á«eC’G ¤EG
ô°ü©dG äGOÉ«≤H ô°TÉÑŸG ÒZ hCG ô°TÉÑŸG ºgôKCÉJ hCG º¡cÉµàMG ÈY ,áaô©ŸG ô°UÉæY
»∏˘«ŸG ∑QÉ˘Ñ˘eh »˘ª˘«˘gGô˘HE’G Ò°ûÑ˘dG º˘K ¢ùjOÉ˘H ø˘H ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Y ∫É˘ã˘eCG á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG
∫ÉãeCG øe º¡FÉfôbh ,ƒMƒM É°VQ óªMCG ∫ÉãeCG øe ºgò«eÓJh ,»°ùÑàdG »Hô©dGh
™e πeÉ©àdG hCG áæ«©e á∏Môe ‘ á«Hô©dG äÉYGPE’G ¤EG ´Éªà°S’G ºK ,»HÉæH ∂dÉe
IóMGh ™e ô°TÉÑŸG πeÉ©àdG π°†ØHh ,á≤M’ hCG á≤HÉ°S á∏Môe ‘ á«HhQhC’G ÜGõMC’G
É¡à∏Môe ‘ á«eÉæà«ØdG Üô◊G »gh åjó◊G ô°ü©dG ‘ ôjôëàdG ÜhôM ºgCG øe
.á«°ùfôØdG
,áaÉ≤ã∏d Gk ôjRh âª°V áàbDƒe ájôFGõL áeƒµM ∫hCG ¿CG ôcòàf ¿CG Éæ«∏Y ¿Éc ÉÃQh
.ájôFGõ÷G IQƒãdG ¬∏Ø¨J ⁄ ó©H áaÉ≤ãdG ¿CG É¡∏bCG ä’’O »£©j Ée ƒgh
ø˘Y ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,∫Ó˘≤˘à˘°S’G ´É˘LÎ°SG ó˘©˘H ™˘˘Ø˘ JQG …ò˘˘dG QÉ˘˘©˘ °ûdG ¿É˘˘c GPEGh
ájôFGõ÷G IQƒãdG øY ∫É≤j ¿CG øµÁ Ée ¿EÉa ,Ö©°ûdG ƒg óMGh π£H : ƒg ,¬JÉ«Ø∏N
.Ö©°ûdG ƒg Gk óMGh kÉaƒ°ù∏«a É¡d ¿CG »g
â≤Ñ°S »àdG ôFGhódG çGóMEG ‘ kÉjôµa GƒªgÉ°S øjÒãc π°†a Gòg »¨∏j ’h
É¡æ°†à– âfÉc »àdG äÉHÉàµdG ‘ ÊóŸG ≥«aƒJ óªMCG º¡æ«H øeh ,É¡d IQÉ°TE’G
‘ ¿ƒfÉa õfGôah ,É¡eÉ«b ó©H É¡d Ò¶æàdG GƒdhÉëa IQƒãdG ™e Gƒ∏YÉØJ hCG ,ôFÉ°üÑdG
.A’Dƒg á©«∏W
AÖ©dG Gƒ©aÒd Ú`jôFGõ÷G Ú``«ÁOÉcC’G á``«dhDƒ°ùe π``¶j Gk Ò``Ñc kÓª`Y ø``µd

á``MÉàŸG πFÉ``°SƒdÉH ≥FÉ``≤◊G øY åëÑdG ÉædhÉM øjòdG Ú``∏°VÉæŸG øëf ,Éæq Y
¥’õ``f’G hCG CÉ``£ÿG ÜÉ``µJQG øe ±ƒÿG ÉæÑgôj ¿CG ¿hóHh ,Ú°ü°üîàŸG Ò¨d
.√ƒëf
âaÎYG »ææµd ,äÉHÉLE’G øe âeób É‡ ÌcCG ä’DhÉ°ùàdG øe äôKCG »æfCG ôbCGh
á°ùjôa »°ùØf âcôJ »àdG AÉ£NC’G ÈY ≈àM ,ÚNQDƒŸG RGõØà°SG ƒg ‘óg ¿CG kÉ≤HÉ°S
.É¡d
(114)
øªãdG ∞bGƒeh ∞bGƒŸG øªK
ô“Dƒª∏d áFOÉ¡dG ájÉ¡ædG ¿ƒ©HÉàj ºgh AGó©°üdG Gƒ°ùØæJ Ú°ü∏ıG Ú«æWƒdG πc

ôéØæj ±ƒ°S ¬fCG ≈∏Y ¿hÒãc øgGQ …òdGh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡Ñ÷ ™eÉ÷G øeÉãdG
¿Éch ,äÉYÉ°S ¢ùªN øe ÌcCG ìÉààa’G ôNCÉJ ó©H kÉ°Uƒ°üN ,¤hC’G ¬JÉYÉ°S ‘
Éªc ájƒ°†«ÑdG áYÉ≤dG ‘ ôjÉ£àJ á«µ«à°SÓÑdG »°SGôµdG ájDhQ ¿hô¶àæj ¿hôNBG
óM ≈∏Y ÚLôØàŸGh ÚÑYÓd ,ÊóàŸG iƒà°ùŸG äGP äÉjQÉÑŸG ¢†©H ‘ çóëj
.AGƒ°S
πª› øY É°VôdG πc ¢VGQ »æfCG ºYõdÉH »FQÉb ÓÉNCGh »°ùØf ´óNCG ødh
,IÒãc º«¶æàdG äÉ«Ñ∏°S âfÉc ó≤a ,ájƒ°†«ÑdG áYÉ≤dG AÉ≤d É¡«dEG ¢ü∏N »àdG èFÉàædG
¢ü≤f ºµëHh ,ô“Dƒª∏d Ò°†ëàdG äÉ«∏ªY É¡«a â≤∏£fG »àdG ±hô¶dG ºµëH ÉÃQ
Ö°SÉæe ÒZ ¬æµdh ¬d Ö°SÉæe ¿Éµe ‘ Ö°SÉæŸG ÒZ πLôdG ™°Vhh IQÉJ IÈÿG
äQô£°VG á«YôØdG ¿Éé∏dG ióME’ kÉª«àj kÉYÉªàLG äô°†Mh ,iôNCG IQÉJ ¬àª¡Ÿ
‘ √GQCG ¿CG ÖMCG Ée ™e kÉ«aÉæàe ¬àjCGQ πªY Üƒ∏°SC’ »°†aQ πé°SC’ ¬æe ÜÉë°ùfÓd
2005 ôjGÈa 5 á«æWƒdG áaÉë°üdG - 114

º¶f …òdG ƒg Qqôµoe øeÉãdG ô“DƒŸG º¶f …òdG ¿CG ájô°ûÑdGh á«°SÉ«°ùdG èFÉàædG Aƒ°V ≈∏Yh Ωƒ«dG óFÉ°ùdGh
¿Éc IÒãc √ƒLh âØàNGh ,¬à«Yô°T ‘ ¿ƒ©£ŸG ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ¬∏Ñbh ,»FÉ°†b QGô≤H »¨∏ŸG ,øeÉãdG ô“DƒŸG
‘ ójó÷G ΩÉ©dG ÚeC’G GóHh ,QôµoŸG ô“DƒŸG ‘ ÉgQÉ«àNG ” »àdG ájOÉ«≤dG áÄ«¡dG ‘ ¿ƒµJ ¿CG ô¶àæŸG øe
.É¡«∏Y ó°ùëj ’ á«©°Vh
.≥jô©dG Üõë∏d IOóéàŸG á©Ñ£dG

øe ,ºgOƒLh Êó©°SCG ¿ƒ∏°VÉæe ∑Éæg ¿Éc ¬fCÉH ∫ƒbCG ¿CG …Qhô°S »YGhO øeh
ÖjôZ ËôµdG óÑYh …ÒHR ôgÉ£dGh ¿GOƒ©°ùe âjBG ó«©°ùdGh Ó©j êÉ◊G º¡æ«H
OGhQ ∑Éæg ¿Éch ,kÉ©«ªL º¡FÉª°SCG ôcòd ∫ÉÛG ™°ùàj ’ ¿hôNBGh hOGóªM …OÉ¡dGh
øH ‹PÉ°ûdGh ¬∏H øH óªMCG º¡æ«H øeh ,ÜÉ«¨dG ÖÑ°S ¿Éc ÉjCG ,º¡HÉ«Z »æŸBG AÉ≤aQh
»˘Ñ˘«˘cQ ¬˘∏˘dG ó˘Ñ˘Yh …ô˘¡˘e ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Yh ¢SÉ˘°ù¡˘˘e »˘˘∏˘ Yh ∫GhQR Úª˘˘«˘ dGh ó˘˘jó˘˘L
áJhÉØàe äÉLQóH º¡©e ∞∏àNCG øe ÚÑ«¨ŸG hCG ÚÑFÉ¨dG øeh ,¿hôNBG ¿ƒ∏°VÉæeh
‘ ,¢ü∏b º¡HÉ«Z øµd ,º¡àfÉµeh º¡∏°†a øe kÓ«∏≤J ±ÓàN’G »æ©j ¿CG ¿hóH
.á∏MôŸG √òg ‘ Üƒ∏£ŸG ´ÉªLE’G áª«b øe ,…Qƒ°üJ
Ék ©ÑWh ,ÜÉ«¨dG ÖÑ°S ¿Éc Ék jCGh ,É¡HÉ«Z Êó©°SCG Ék gƒLh ∑Éæg ¿CG Ék °†jCG ±ÎYCGh
Égƒëf ô¶fCG ’CG …ó¡L iQÉ°üb âdhÉM √ƒLh ∑Éægh ,»°VôŸG ÜÉ«¨dG AÉæãà°SÉH
äó˘H É˘¡˘JÉ˘aô˘°üJh AÉ˘≤˘∏˘d »˘Jô˘¶˘f ó˘°ùaCG É˘gOƒ˘Lh ¿C’ ,É˘¡˘à˘«˘ë˘à˘d ô˘£˘ °VCG ’ ≈˘˘à˘ M
.Aƒ°VƒdG ¢†bGƒæc
øªK ƒg ,¬JÉ«Ñ∏°Sh ¬JÉ«HÉéjEG ´ƒªéÃ ,çóëj Ée ¿CG »æ«≤j ¿Éc Gòg πc ‘h
‹É«d ó©H á«æWƒdG á◊É°üŸGh á«dÉ°†ædG IóMƒdG ≥«≤ëàd ¬©aóH πÑ≤f ¿CG Öéj
.ábôØdG ΩÉjCGh áæàØdG
,º¡àbÉW ¥ƒa º¡à∏ªM »∏©d AÉ≤aQ ‘ »∏eCG áÑ«N øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,Ωƒ«dGh
¢UÓNEG πµH ∫ƒbCG ,¬H ±GÎY’G øe πéNCG ’ kÉ«fÉ°ùfEG Gk ôeCG √GQCG IQGôŸÉH Qƒ©°T øYh
±hôX ‘h ,’hCG ó≤©æj ¿CG ƒgh ,¬æe Üƒ∏£ŸG »°ù«FôdG ìÉéædG ≥≤M ô“DƒŸG ¿EG
IóMƒdG ¤EG ôaÉæàdGh ΩPô°ûàdG á∏Môe øe Üõ◊ÉH êôîj ¿CG ºK ,á«©«ÑWh ájOÉY
Ée Qó≤H ,áé«àædG √òg ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d πªY øe πc áÄæ¡J ÖLƒà°ùj Ée ƒgh ,∞dBÉàdGh
‘ ºgÉ°S øe πch ,¿Éc Üƒ∏°SCG …CÉH á∏bô©dG ∫hÉM øe πµH ójóæàdG ¢VôØj
.ÒãµH ø°ùMCG ¿ƒµJ ¿CG ¿hO ádƒ∏«◊G
¢SƒØædG ¢†©H ‘ áªFÉb âdGR Ée ΩPô°ûàdG ìhQ ¿CG πgÉŒC’ kÉLPÉ°S â°ùdh
á≤∏¨ŸG äÉYÉ≤dG πNGO ´Gô°üdG AGƒàMG ‘ Éæë‚ ÉæfCG ƒg º¡ŸGh ,IÉ«◊G áæ°S ∂∏Jh
Üƒ∏°SCÉH πeÉ©àdG kÉfÉ«MCG ¬«∏Y ¢VôØj ób …òdG ,´QÉ°ûdG ‘ √QÉf è«LCÉJ øe k’óH
Gòµgh ,ó°UÉ≤ŸG ¥ó°U hCG äGQÉ©°ûdG πÑf ¿Éc Éª¡e Gk óMCG ±ô°ûj ’ Gògh ,´QGƒ°ûdG
ô°UÉæY ºgCG øe ¬fÉeôëHh kÉ«éjQóJ √ôaÉXCG º«∏≤àH ºàJ ΩPô°ûàdG á∏eÉ©e ¿EÉa
…òdG ËôµdG ¿ó©e ΩÉjC’G ∞°ûµJ Éægh ,AÉ£°ùÑdG ∞WGƒY áZóZO ƒgh √QGôªà°SG
. í«ë°U ¢ùµ©dGh ,ΩGôcE’G ¬µ∏Á
CGôŒ …ò``dG Gk ó``L á∏``«∏≤dG ÜGõ``MC’G ø`è ƒ``g ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM ¿CG Qƒ°üJCGh
ø`è ∂``dP ¬∏``ªëj É`è π``c º``ZQ ,OÉ``¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏``Y √ô``“Dƒe ó≤``Y ≈∏Y
ádÉ°SQh ,¢ùØædÉH á≤K ¿ÉgôHh Iƒb π«dO ¬JGP óM ‘ Gògh ,áaRÉ›h IQƒ£N
,á«°SÉ«°ùdG á°SQÉªŸG øe AõL »g á«°SÉ«°ùdG á°SQÉªŸG AÉ£NCG ¿EG ∫ƒ≤J áë°VGh
™e ¢SÉ«≤dGh ,äGhÉæ°ù◊G πªLCG ºa øe »°ù«FQ AõL »g ÉjÎµÑdG ¿CG Éªc kÉeÉ“
.¥QÉØdG
ô`èCG ¬``d π``chCG ø`è ¢†``©H É¡∏``ª©à°SG »à``dG ¢ù«``jÉ≤ŸG ø``Y ô¶ædG ¢†¨Hh
»æfEÉa ,á«Hõ◊G á°SQÉªŸG πMGôe CGƒ°SCÉH »æJôcP »àdGh ,QÉ«àN’G áª¡e hCG RôØdG
’h ,¢TÉª≤dG ƒg Gò¡a ,¿Éc É‡ ´óHCG ¿ÉµeE’G ‘ øµj ⁄ ¬fCÉH ±GÎYÓd ô£°†e
á«°üî°ûdG ÖfGƒ÷G óæY á«fÉK ∞bƒJCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,êƒYCG Oƒ©dGh π¶dG º«≤à°ùj
.á«JGòdGh
áªgÉ°ùŸG ™«``£à°SCG ø``d »æfC’ Gk ôKCÉàe â°ùd »æfCÉH »YOCÉa ¥ÉØædG ¢SQÉeCG ødh
,º¡eÎ``MCGh º``¡ÑMCG øjòdG ¥ÉaôdG QGƒéH Üõë∏d »æWh ¢ù∏› ∫hCG •É°ûf ‘
AÉYO’G ≈∏Y DhôLCGh ,kÉÑ``jô≤J AÉæãà°SG ¿hóH ™«ª÷G âÑ°†ZCG »æfCG ±ôYCG »ææµd
¿ƒ``cCG ¿CG π``°†aCG øe ¢†``©H ÖfÉ``éH »``°ùØf óLCG ød »æ`fC’ Gk ó``L ó«©``°S »æfCÉH
»∏Y π¡°S ¬fC’ ôµ°ûdG ≥ëà°ùj øe º¡æe º¡∏©dh ,kGó«L º¡aôYCG »æfC’ ,º¡æY Gk ó«©H
.áª¡ŸG
≈∏«dh …óªM óªMCGh …ÒHõdG »Hô©dGh ¿hô≤dG ƒH ôjòf OƒLh ¿CÉH ∫ƒbCG ÉfCGh
±É``c ƒ``g AÉ``≤˘aô˘dG ø`è º˘gÒZh ó˘°ùdG ø˘ª˘Mô˘˘dG ó˘˘Ñ˘ Yh •É˘˘£˘ «˘ H Iô˘˘gRh Ö«˘˘£˘ dG
á``jQƒ¡ª÷G á``°SÉFQ ‘ Gk ó``MGh kÉ``©bƒe ∑Éæg ¿CÉH kÉeƒj â∏b ó≤dh ,‹ áÑ°ùædÉH
kÉfÉ«MCG ¢†©ÑdG óª©àj »àdG ±ÉµdG ¿ƒµ°ùH) AÉØcC’G Úë°TôŸG OóY ¿Éc Éª¡e
ádÉëà°SG ƒg É¡æ«©H á°ù°SDƒe QÉWEG πNGO ™«ª÷G OƒLh ¿EÉa ‹ÉàdÉHh (Égô°ùc
øe ∑Éæg ¿CÉH »°SÉ°ùMEG »ØNCÉa ÇQÉ≤dG ≈∏Y ¢ùdOCGh »°ùØf ´óNCG ’ »ææµd ,á≤∏£e
¬˘à˘ª˘«˘b ø˘e π˘bCG Gƒ˘fÉ˘ch AÉ˘≤˘∏˘dG á˘©˘à˘e Ghó˘°ùaCG º˘¡˘fC’ Üõ◊G ï˘jQÉ˘J º˘¡˘Ñ˘°SÉ˘˘ë˘ «˘ °S
º¡fC’ hCG ,∫É≤j ¿CG Öéj ¿Éc ÉeóæY ∫É≤j ¿CG Öéj ¿Éc Ée Gƒdƒ≤j ⁄ hCG ,á«îjQÉàdG
IÒ°ùŸG ¿CÉH Qƒ°üJCG Gò¡dh ,á«©ÑàdGh ΩGõàd’G ÚHh AÉaƒdGh A’ƒdG ÚH Gƒ£∏N
çOÉM πµd ¿ƒµj ÉgóæYh ,á«˘≤˘«˘≤◊G º˘¡˘à˘ª˘«˘bh ∫É˘Lô˘dG ¿ó˘©˘e ∞˘°ûµ˘à˘°S á˘∏˘Ñ˘≤ŸG
.åjóM
∑Éægh Éæg ¿ƒaƒ£j GƒfÉc º¡æ«©H ¢UÉî°TCG ¤EG Ò°ûj ¿Éc π°VÉæŸ â∏b ó≤dh
≈∏Y ¬àÑLCGh ,É¡©e πeÉ©àdG √ôcCGh É¡gôcCG √ƒLh √òg : kÓFÉb º¨ª¨jh ìQGƒ÷Éc
á«©°Vh øe Üõ◊ÉH êhôÿG øªK ƒg Gòg øµdh ,∂©e ÉfCG : ≥∏£e Ú≤«Hh QƒØdG
á˘«˘Hõ◊G á˘MÉ˘°ùdG §˘«˘°ûæ˘J ‘ »˘°SÉ˘°SC’G √Qhó˘H ΩÉ˘«˘≤˘dG ø˘e ¬˘æ˘«˘µ“h á˘˘«˘ Yô˘˘°TÓ˘˘dG
kÉYƒf ¢†©ÑdG iód ΩÉ©dG πª©dG á°SQÉ‡ â∏©L »àdG á«°SÉ«°ùdG IAGOôdG ≈∏Y AÉ°†≤dGh
.ÇOÉÑŸÉH ôLÉàj ¬fC’ ,''hóæHGÎdG'' ´GƒfCG CGƒ°SCG øe
¬d â``∏bh ¬``FGƒd â``– ô“DƒŸG ó≤Yo …òdG QÉ©°ûdG ƒëf »≤«aQ ô¶f â¡Lhh
√ójQCG …òdG Ωƒ¡ØŸG í°VhC’ »KÓãdG QÉ©°ûdG äÉª∏c ,»°ùØf ÚHh »æ«H ,πªcCG »æfCÉH
...ájQGôªà°SGh ,á«æWh ...á◊É°üeh ,á«dÉ°†f ... IóMh : »∏j Éªc √GQCG …òdGh ,¬d
.ájQƒK
…ô≤ØdG Oƒª©dG ¿ƒµj ¿CG Öéj πµ°ûdG Gò¡H »KÓãdG QÉ©°ûdG ¿CG ó≤àYCG kÉ«°üî°T ÉfCGh
ájQƒãdG á«Yô°ûdG QÉÑàYG kÉeÉ“ ¢†aQCG »æfCÉH ∞«°VCGh ,áeOÉ≤dG ¬à∏Môe ‘ Üõë∏d
Gòg ‘ »ª°SôdG ÜÉ£ÿG ¿ƒ©aój øjòdG ¿CG iQCGh ,ájQƒà°SódG á«Yô°û∏d kÉ°†«≤f
.∂∏Jh √òg ≈∏Y ô£N ‹ÉàdÉH ºgh ,∂∏àH hCG √ò¡H ¿ƒæeDƒj ’ √ÉŒ’G
≥˘«˘MQ ¢üà“ ,á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘cô◊G ¥É˘ª˘YCG ‘ á˘HQÉ˘°V Qhò˘L á˘jQƒ˘ã˘dG á˘«˘Yô˘˘°ûdG

IójóL AÉeO ¤EG ¬dƒëàd º¡JÉaôH á£∏àıGh AGó¡°ûdG AÉeóH á©Ñ°ûŸG áÑ«£dG ¢VQC’G
ïeÉ°ûdG ´ò÷G ÈY óYÉ°üdG π«÷G πã“ »àdG ´hôØdGh ¿É°üZC’G ƒëf É¡≤jôW ∂∏°ùJ
.ájQƒà°SódG á«Yô°ûdG ‘ πãªàj …òdG
øe ¬àeôMh √QhòL â©£b GPEG áØ°UÉ©dG ¬©∏à≤J ,¬àHÓ°U âfÉc Éª¡e ,´òL …CGh
ó©ÑdGh …QÉ°†◊G AÉªàf’ÉH »îjQÉàdG ≥ª©dG É¡«a §∏àNG »àdG ¢VQC’ÉH •ÉÑJQ’G
.»∏Ñ≤à°ùŸG
‘ äÉ˘Ñ˘f »˘g ,…QÉ˘°†Mh …Qƒ˘K ,»˘î˘jQÉ˘J ≥˘ª˘Y ¿hó˘H á˘jQƒ˘à˘°Só˘dG á˘«˘ Yô˘˘°ûdG
¬∏Ñ≤à°ùe ,ácÈØŸG ä’ÉØàM’G ‘ áàbDƒŸG áæjõ∏d ™°Vƒj …òdG ∂dòc ¢ü«°UCG
§°SƒàŸG ÈY Iô¶f »≤∏f ¿CG »Øµjh ,á«Ñ°üdG ¬H åÑ©j hCG ìÉjôdG √hQòJ º«°ûg
QÉ©°ûdG ∫GR Éeh ,á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G IóYÉb »g á«°ùfôØdG ''IQƒãdG'' ¿CG ∞°ûàµæd
åjóM Ò°ùØJ Gògh) .õ««°SQÉŸG ΩÉ¨fCG ≈∏Y ¿GƒdC’G »KÓK º∏©dG ™e ≥fÉ©àj »KÓãdG
(Ú°üdGh É«°ShQ øY ≥HÉ°ùdG Oó©dG
∞∏N ï«°T π°VÉæe ¥’õfG ∞°ù∏Øj ¿CG ∫hÉM øŸ áéª°S äÉª∏c äCGôb ó≤dh
∑ôJ ,º¡µdÉ¡J ºZQ ,¿hójôj ’ øjòdG ∂ÄdhCG øY IOÓÑH ≥∏©«d ,á«aô°ûdG á°üæŸG
á«∏ªY øe AõL AGô¡dG Gògh ,IóYÉ°üdG ∫É«LCÓd π©°ûŸG º«∏°ùJh áÑ«Ñ°û∏d ¿ÉµŸG
áYQÉb ≈∏Y ≈≤∏e kÉ£«≤d áeC’G É¡«a ¿ƒµJ á∏MôŸ ó©J ,IQƒãdÉH §ÑJôj Ée πc ¬jƒ°ûJ
.ïjQÉàdG
Gƒ˘MGô˘a º˘¡˘JÒ°üH â∏˘à˘NGh º˘gô˘°üH πq ˘c ø˘jò˘dG ¢Sô˘©˘dG õ˘FÉ˘é˘©˘c ÖJÉ˘µ˘dG Gó˘Hh
ƒg ™bh …òdG ¿CÉH ∫Éb ''ô°ûæªŸG'' ¿CG π«dódGh ,∑Éæg IƒØg hCG Éæg ádR ¿ƒ∏©àØj
‘ ô“DƒŸG QOÉZ ób ¿Éc ó«≤©dG ¿CG OôÛ kÉë«ë°U ¢ù«d ƒgh ,…ÒHR ôgÉW ó«≤©dG
,≥HÉ°ùdG Ωƒ«dG ‘ á°ù∏÷G ¢ù«FQ ¬æ∏YCG Ée ƒgh ,á°UÉN IQhô°†d ≥HÉ°ùdG Ωƒ«dG
Ö«ÑW ÉÃQh ,¿PCG Ö«ÑWh ¿ƒ«Y Ö«Ñ£d óMGh âbh ‘ áLÉM ‘ ÖJÉµdG ¿CG âÑãjh
.»°ùØf
,»WÉÑ°†fG øe ’h »eGõàdG øe ¢ü≤æj ’ Gòg øµdh ,AÉe »ªa ‘ ¿CG »≤«≤Mh

’ ™bƒŸG ¿CÉH ¿ÉÁE’Gh ,IôcGòdG Iƒb »æÑgh πLh õY ¤ƒŸG ¿CG ß◊G ø°ùM øeh
.πLôdG ™æ°üj
¬Øbƒe ¿Éc …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY AÉcòd ôjó≤àdG π«é°ùJ øe óH ’ ,kÉeÉàNh
äGô°û©H ≈∏ÑM ô“Dƒª∏d ¬àdÉ°SQ äÉª∏c âfÉch ,Ö«Ñd É¡Ä£îj ’ ádÉ°SQ ô“DƒŸG øe
.(115) Qƒ£°ùdG ÚH áæeÉµdG Qƒ£°ùdG
‘ á¡Ñé∏d á«aô°ûdG á°SÉFôdG áHƒ©°üH πÑbh ,π©Øj ⁄ ¬æµdh ô“DƒŸG ¢ù«FôdG ô°†ëj ¿CG kÉ©bƒàe ¿Éc - 113
.á«∏©a á°SÉFQ ÉgOGQCG ô“DƒŸG øe ¬«∏Y äƒ°üŸG »°SÉ°SC’G ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ÚM
(116)
á≤«∏ØJƒH á«°SÉeƒ∏HO
1999 πjôHCG ‘ á«°SÉFôdG ¬eÉ¡e á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG πª– ÉeóæY
¿Éª°V ƒg ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG ¢SCGQ ≈∏Y πjƒ£dG ¬îjQÉJ ¿CG ¿hÒãc Qƒ°üJ
øe ådÉãdG óYƒdG ≥«≤– ≈∏Y ¬JQób ‘ ¿ƒµµ°ûj ¿hÒãc ∑Éæg ¿Éc Éªæ«H ìÉéæ∏d
.‹hódG …ôFGõ÷G ≥dCÉàdG IOÉ©à°SG ƒgh ,á«HÉîàf’G ¬à∏ªM OƒYh
‘ √QhO Ëõ≤àd kÉ©°Sh GhôNój ød ¬eƒ°üN ¿CG ±ô©jh ∂dP ∑Qój ¢ù«FôdG ¿Éch
kÉ©bGh ,√Ò¨d É¡∏°†a áÑ°ùf hCG ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG É¡àaôY »àdG äGRÉ‚E’G
.ájOÉ«b ájÉYQ hCG kÉjQƒK Gk ó«°UQ hCG kÉ«dhO
¬HÉÑ°T ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,∑GòfBG á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc ó≤a ,kÓ¡°S Ωƒ°üÿG ≥£æe ¿Éch
ô°ü©dG äGQƒK ´hQCG ó°ùéj ó∏H á«°SÉeƒ∏Hód kÉ°ù«FQ ,Úà¨∏dG ‘ ¬ªµ–h ¬àaÉ≤Kh
äÉMƒª£d IQÉKEG ÉgÌcCGh »æWƒdG ôjôëàdG äÉcôM ºgC’ á©«∏W íÑ°UCG ,á«Ñ©°ûdG
áÁõg QÉKBG ƒëÁ ô°üf ¤EG á©∏£àŸG á«Hô©dG ÒgÉª÷G kÉ°Uƒ°üNh ,ÒgÉª÷G
¬FGô¶æd kÉMÉàe øµj ⁄ Ée ìÉéædG πeGƒYh Iƒ≤dG ô°UÉæY øe ∂∏Á ¿Éch ,Ú£°ù∏a
πª– ÉeóæY øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ ¬d kÉMÉàe ó©j ⁄ Ée ƒgh ,⁄É©dG ÈY
.ádhódG á°SÉFQ á«dhDƒ°ùe
á«dÉ°†ædG ¬à©ª°S ¬d ádhO ¢ù«FQ ÖfÉL ¤EG πª©j ¿Éc á≤«∏ØJ ƒH ¿CG »≤«≤Mh
√QGhOCG ∫hCG ¿Éc ¬∏©d õ«ªàe QhóH kÉjôK ¿Éc ôjRƒdG ó«°UQ øµd ,»eÓYE’G √OƒLhh
2005 ƒjÉe ájô¡°ûdG çó◊G á∏› - 116

AÉªYõdGh »æWƒdG ôjôëàdG ¢û«L IOÉ«b ÚH π°UƒdG á≤∏M ¿Éc ÉeóæY ,á«°SÉeƒ∏HódG
¿É˘˘cQC’G ¢ù«˘˘FQ ÚH ≥˘˘aGƒ˘˘à˘ dG ô˘˘°S ¿hÒã˘˘c ¬˘˘d Ö°ùæ˘˘jh ,É˘˘°ùfô˘˘a ‘ Úfƒ˘˘ é˘ ˘°ùŸG
¬∏©L Ée ,¬∏H øH óªMCG πÑ≤ŸG ájôFGõ÷G ádhódG ¢ù«FQh øjóeƒH …QGƒg ¢†eÉ¨dG
∂dP øe ºgCGh ,»æWƒdG ôjôëàdG ¢û«÷ ≥HÉ°ùdG ¬FÉªàfG ÖfÉéH ¬∏c Gògh ,¬æe ÉÑjôb
¢ù«Fôd kÉÑFÉ˘f í˘Ñ˘°UCG …ò˘dG ,á˘ã˘jó◊G á˘jô˘µ˘°ù©˘dG á˘°ù°SDƒŸG ÊÉ˘Ñ˘H ≥˘«˘Kƒ˘dG ¬˘WÉ˘Ñ˘JQG
.´ÉaódG Gk ôjRhh AGQRƒdG ¢ù∏›
äÉØdÉëàdGh çGóMC’G ≈∏Y ô°TÉÑe ÒKCÉJ Éª¡d ¿Éc Úà«°†b á∏MôŸG ∂∏J âaôYh
»àdG ájôHÈdG áeRCÓd AÉ«MEG GóH …òdG ,óªMCG âjBG Ú°ùM Oô“ É¡dhCG ,á«∏Ñ≤à°ùŸG
óªfi ó«≤˘©˘dG Oô“ É˘¡˘«˘fÉ˘Kh ,äÉ˘«˘æ˘«˘©˘HQC’G á˘jÉ˘¡˘f ‘ á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘cô◊G É˘¡˘à˘aô˘Y
≈∏Y ¿hÒãc πªY »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢û«÷G ó°ùL ‘ kÉNô°T ¿Éc …òdG ,ÊÉÑ©°T
.IOƒYÓdG á£≤f ¤EG ¬H ∫ƒ°UƒdG
.É¡«a QÉëHEÓd ∫É› ’ Ió≤©e äÉ«©°Vh OÓÑdG âaôYh
øe ¢ü∏îà∏d πª©j ¬∏H øH ¢ù«FôdG òNCG É¡Ø°üàæe øe äÉ«æ«à°ùdG ÜGÎbG ™eh
ôjRh ádÉbEÉH GC óHh ,¬æe óªà°ùj ’ Ék ≤dCÉJ hCG √Ò¨d A’h º¡«a iôj øjòdG AGQRƒdG ¢†©H
.…ôZóe óªMCG á«∏NGódG
óªMCG êƒà«°S …òdG …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ó≤©d ó©à°ùJ ∑GòfBG ôFGõ÷G âfÉc
ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL ºgh ,ådÉãdG ⁄É©dG ¿ƒ∏ãÁ øjòdG IOÉ≤dG ºgCG øe óMGƒc ¬∏H øH
hô¡fh (É˘Hƒ˘c) hÎ°SÉ˘ch (É˘«˘°ù«˘fhó˘fEG) ƒ˘fQÉ˘cƒ˘°Sh (É˘«˘aÓ˘°Sƒ˘Zƒ˘j) ƒ˘à˘«˘Jh (ô˘°üe)
óMCG ¬cQÉ°ûj ¿C’ Gk ó©à°ùe ¬∏H øµj ⁄h ,(ÉeôH) ƒfhGh Ú°üdG …’ øjEG ƒ°Th (óæ¡dG)
.¬≤M øe ∂dP ¿Éch ,ìÉéædG ∂dP
¬o L
n ƒàq jo ¿CG ó©H ,øjÒãc øe ¬∏H øH ¢ü∏îàd »°ùµ©dG ó©dG ábÓ£fÉc ô“DƒŸG GóHh
ó«≤©dG øµd ,Iójó÷G ¬àbÓ£fG ‘ …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“Dƒª∏d kÉ°ù«FQ ådÉãdG ⁄É©dG
çóëj Ée á©«ÑW ¿ƒcQój GƒfÉc á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¬ÑfÉéHh øjóeƒH …QGƒg
.¢†«HC’G QƒãdG á«°†b ¿hôcòàjh ,¬à¡LGƒŸ ¿hó©à°ùjh
ƒH …QGƒg ó«≤©dG …ôéjh ,º¡H ≈°û©àj ¿CG πÑb ¢ù«FôdÉH ¢û«÷G IOÉb ió¨àjh
ºàjh 1965 ¿GƒL 19 ôéa ‘ ¬∏H øH óªMCG ¬ÑLƒÃ ∫õ©jo ,''kÉjQƒK Ék ë«ë°üJ'' øjóe
¢ù∏ÛG ô°UÉæY RôHCG á«LQÉÿG ôjRh ¿Éch ,ó«≤©dG ¬°SCGôj IQƒã∏d ¢ù∏› øjƒµJ
.¬°ù«FQ Ö∏b ¤EG º¡HôbCGh

á°SÉ«°ù∏d ¢SÉµ©fG »g á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒ≤j ¿Éc ôFGõ÷G QÉ©°T ¿C’h
»àdG ájƒ«◊G ƒg á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑ©d ådÉãdG Iƒ≤dG ô°üæY ¿Éc ó≤a á«∏NGódG
(1966) ºLÉ˘æŸG º˘«˘eCÉ˘à˘H â≤˘∏˘£˘fG »˘à˘dGh ,á˘«˘∏˘NGó˘dG á˘jô˘FGõ÷G á˘MÉ˘°ùdG É˘¡˘à˘aô˘Y
Gk RQÉH Gk QhO á«LQÉÿG ôjRh ¬«a Ö©d …òdG ,(1971) ∫hÎÑdG º«eCÉàH â∏°UGƒJh
.ôFGõ÷G º°SÉH ¢VhÉØªc
,á≤«∏ØJ ƒH á°SÉFôH ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏Hó∏d áÑ°ùædÉH Iƒ≤dG ô°UÉæY ºgCG øe ¿Éch
‘ ó˘°ùé˘à˘J »˘à˘dG á˘˘jô˘˘°ûÑ˘˘dG IhÌdG ,IOÉ˘˘«˘ ≤˘ ∏˘ d á˘˘≤˘ ∏˘ £ŸG á˘˘≤˘ ã˘ dG ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VE’É˘˘Hh
πNGO IQƒãdG »jOÉ«b øe GƒfÉc º¡æe ¿hÒãch ,äÉjƒà°ùŸG πc øe Ú«°SÉeƒ∏HO
,ΩRÉM …õcôe ΩÉ¶æH »°SÉeƒ∏HódG ∂∏°ùdG ‘ ºgOƒLh §ÑJQG ,É¡LQÉN hCG ôFGõ÷G
ΩÉ©dG ¬æ«eCG ''Oô£H'' á≤«∏ØJ ƒH ΩÉ«b ¤EG iOCG É‡ ,áæ«©e á∏Môe ‘ πàîj OÉc
çhó˘M ¤EG …ODƒ˘ J ó˘˘b á˘˘dhÉfi ∑É˘˘æ˘ g ¿CÉ˘ H ¢ùMCG ¿CG ó˘˘©˘ H ,Ió◊G ≠˘˘dÉ˘˘H Üƒ˘˘∏˘ °SCÉ˘ H
.A’ƒ∏d QÉ£°ûfG hCG ájOÉ«b á«LGhORG
.ácô◊G ájôM ∂∏Á ¿Éc ¬fCÉH ÒcòàdG á¶MÓŸG √òg á«ªgCGh
øe ,á«°SÉeƒ∏HódG äGRÉ‚E’G øe OóY ÈY ôFGõ÷G ≥dCÉJ äÉ«æ«©Ñ°ùdG âaôYh
É«fÉ£jQƒe ∫ƒNOh ,É«ahôfƒe ô“Dƒe ‘ ∫É¨æ°ùdGh É«æ«Z ÚH á◊É°üŸG É¡æ«H
á«bÉØJG ™«bƒJ É¡ªgCGh ,ájôFGõL •ƒ¨°†H »eÓ°SE’G ô“DƒŸG ó©H á«Hô©dG á©eÉ÷G
äGƒæ°S ,πbC’G ≈∏Y kÉ«∏Môe ,â¡fCG »àdGh (1972) á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ™e Ohó◊G
.∫ÉeôdG ÜôM â∏J »àdG QƒàØdG
1973 ÈªàÑ°S ‘ RÉ«ëf’G ΩóY ácô◊ ™HGôdG ô“DƒŸG ôFGõ÷G âæ°†àMG ºK
™°SGh kÉ«≤jôaEG kÉWÉ°ûf â°VÉN Éªc (ájÒ°†ëàdG ¬àæ÷ ¢ù«FQ á≤«∏ØJ ƒH ¿Éch)
ÜôM á«°ûY ,π«FGô°SEG ™e É¡JÉbÓY á«≤jôaE’G ∫hódG πL ™£b øY ôØ°SCG ióŸG
âª°V Iô¨°üe áªb ó©H ,ΩÉ©dG ¢ùØf øe Èªaƒf ‘ á«Hô©dG áª≤dG É¡à∏J »àdG ôHƒàcCG
.π°ü«a ∂∏ŸGh ó°SC’G ßaÉMh äGOÉ°ùdG QƒfCGh øjóeƒH …QGƒg AÉ°SDhôdG
πª©dG ‘ á«Yƒf á∏≤f âfÉc »àdG Qƒg’ ‘ á«eÓ°SE’G áª≤dG ‹ÉàdG ΩÉ©dG ó¡°Th
øe ¢†jôëàH ∑Éæg äódh á«eÓ°SE’G ájhƒædG á∏Ñæ≤dG Iôµa ¿EG ∫É≤jh) »eÓ°SE’G
Éæg øeh ,πjƒªàdG øe kÉeÉg kÉÑfÉL πª– …òdG ,π°ü«a ∂∏ŸGh øjóeƒH ¢ù«FôdG
Ée ƒgh) ,Qƒg’ ó©H ≥∏£fG á«Hô©dG áMÉ°ùdG Ö«JôJ IOÉYEG §£fl ¿EG kÉ°†jCG ∫É≤j
á°ùªN ó¡°T …òdG ,1975 ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘ ''…QÉØ°ùdG'' …OÉf øjƒµJ √ócDƒj ¿CG øµÁ
∂a á«bÉØJG ™«bƒJ »gh ,á≤MÓàe ±ó°U Oô› ÉgQÉÑàYG Ö©°üdG øe çGóMCG
IÉæb íàah ,ó«aGO ÖeÉµd áeó≤e âfÉc »àdGh π«FGô°SEGh ô°üe ÚH á«fÉãdG ∑ÉÑà°T’G
´’ófGh ,π°ü«a ∂∏ŸG ∫É˘«˘à˘ZGh ,ô˘cò˘jo π˘HÉ˘≤˘e ¿hó˘H á˘jô˘ë˘Ñ˘dG á˘MÓ˘ª˘∏˘d ¢ùjƒ˘°ùdG
(á«Hô¨dG AGôë°üdG á∏µ°ûe ôéØJh ,¿ÉæÑd ‘ á«∏gC’G Üô◊G
º°SÉH IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d øjóeƒH ¢ù«FôdG ¬LƒJ 1975 ΩÉY ó¡°Th
‹hO …OÉ°üàbG ΩÉ¶æH ¬«a ÖdÉW …òdG »îjQÉàdG ÜÉ£ÿÉH RÉ«ëf’G ΩóY ácôM
âYQh ,AÉ°SDhôdG iƒà°ùe ≈∏Y ∂«HhC’G äGAÉ≤d ôNBGh ∫hCG ôFGõ÷G âæ°†àMGh ,ójóL
√É°T ÚH ôFGõ÷G á«bÉØJG â©bh å«M ,á«fGôjE’G á«bGô©dG á◊É°üŸG ¬°ûeÉg ≈∏Y
.Ú°ùM ΩGó°U »bGô©dG ¢ù«FôdG ÖFÉfh ¿GôjEG
¬˘à˘°SÉ˘FQ äõ˘«“ ó˘bh kÉ˘°Uƒ˘°üN ,äGRÉ‚E’G ∂∏˘J Ö∏˘°U ‘ á˘˘≤˘ «˘ ∏˘ Ø˘ J ƒ˘˘H ¿É˘˘ch
»æ«£°ù∏ØdG ¢ù«Fô∏d »îjQÉàdG ÜÉ£ÿÉH ∂dP πÑb IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d
.á«dhódG áª¶æŸG ‘ ¤hC’G Iôª∏d πÑ≤à°SG …òdG ,äÉaôY ô°SÉj
É¡à«°SÉeƒ∏HO π©Lh á∏YÉa á«dhO Iƒ≤c ôFGõ÷G OƒLh äó°ùL äÉ«£©ŸG ∂∏J πc
Qƒ°†M º¡àª¡e ÚØXƒe º°†jh …ôFGõL º∏Y ¬«∏Y ™aôj ≈æÑe Oô› øe ÌcCG
ÌcCG á˘¡˘LGƒ˘e ≈˘∏˘Y Gk QOÉ˘b á˘«˘LQÉ˘î˘∏˘d É˘gô˘jRh â∏˘©˘Lh ,á˘«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘ Hó˘˘dG äÓ˘˘Ø◊G
»°SÉFQ ºYOh …ƒb »æWh ™bGh ¤EG óæà°ùj ¬fCG ¤EG øÄª£e ƒgh Gk ó«≤©J ∞bGƒŸG
.Ö∏°U
Qôµà«°S …òdG ∞bƒŸG ¢ùØf ¤EG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ™aO Ée ƒg Gòg ¿Éch
¢ù«FôdG ≥«≤– ‘ ÒÑc QhO ¬d ¿ƒµ«°Sh ,2004 ΩÉY á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘
:πFÉ≤dG ô©°ûdG â«H ¬°üî∏j …òdGh ,Iô¶àæe ÒZ á≤MÉ°S á«Ñ∏ZC’
Oƒ°ùM ¿É°ùd É¡d ìÉJCG á∏«°†a ô°ûf ¬∏dG OGQCG GPEGh
á˘«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘Hó˘dG äÉ˘MÉ‚ ‘ √QhO ¬˘«˘∏˘Y Ghô˘µ˘fCG ¢†©˘Ñ˘ dG ¿CG ƒ˘˘g çó˘˘M …ò˘˘dÉ˘˘a
‹hódG §«ÙG π°†ØHh ,’hCG ôFGõ÷G π°†ØH âfÉc É¡fCG ¿hOOôj GƒMGQh ,ájôFGõ÷G
ºYódG π°†ØH ºK ,ádhódG áÑ«gh IQƒãdG ≥dCÉJ ≈∏Y ®ÉØ◊G á°Uôa ÉgÉ£YCG …òdG
.¢VÉ«H ≈∏Y kÉµ«°T ¬d ™bh …òdG ,¢ù«FôdG øe ôjRƒdG √É≤∏àj ¿Éc …òdG πeÉµdG
á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿ÉeôM á«æH ¬«∏Y õ«cÎdG øµdh Ék ≤∏£e ÉC £N ∂dP øµj ⁄h
ójó÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH ÚæWGƒŸG ¢SÉ°ùMEG ‘ ÒÑc ôKCG ¬d ¿Éc ó¡L hCG π°†a πc øe
.¬JÒ°ùe CGóÑj ¿CG πÑb •ÉÑME’ÉH ¬àHÉ°UEG ±ó¡à°ùJ á≤Ñ°ùe äÉ«Ø∏îH πeÉ©j
ó¡L ¤EG ¬àLÉM ¿ƒcQój ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ¿CÉH ±ô©j ¿Éc øWGƒe πc ¿C’h
…òdG ƒg ¿Éch ,êQÉÿGh πNGódG ‘ áHƒ©°üdG á¨dÉH á«©°Vh á¡LGƒŸ ™«ª÷G
º¡eôM ¬«∏Y ¢ûjƒ°ûàdGh ¬aÉ©°VEG º¡J’hÉfih º¡éæ°ûJ ¿EÉa ,''¿É°SôØdG'': ºgÉª°SCG
¢ù«˘FQ ™˘e ∞˘WÉ˘©˘à˘dG ≥˘∏˘N ‘ kÓ˘eÉ˘Y ¿É˘c π˘H ,É˘¡˘ª˘¶˘©˘e ‘ ÒgÉ˘ª÷G ∞˘WÉ˘˘©˘ J
.ó«©H øe ΩOÉ≤dG ájQƒ¡ª÷G
á≤«∏ØJ ƒH Ωƒ°üN õ«côJ π°†ØHh ,É¡æµd ,ÒãµdG ô¶àæJ âfÉc ÒgÉª÷G ¿CG ºZôa
¬JÉ«dhDƒ°ùe πLôdG É¡«a ¤ƒJ »àdG ±hô¶dG ¿CÉH º¡ØJ äCGóH ,º¡JÉMhôW ≈∏Y
¬JÉ«dhDƒ°ùe É¡«a ¢SQÉe »àdG ±hô¶dG øY kÉeÉ“ ∞∏àîJ âfÉc ájQƒ¡ªé∏d ¢ù«Fôc
•ƒ≤°S ó©H ìÉjôdG √hQòJ kÉª«°ûg âëÑ°UCG RÉ«ëf’G ΩóY ácôëa ,á«LQÉî∏d ôjRƒc
óæ¡dG ó©J ⁄h ,Èà©j øŸ IÈY âëÑ°UCGh É«aÓ°SƒZƒj äôéØfGh ,á«cGÎ°T’G á∏àµdG
äGQƒ£àdG ÖYƒà°ùJ ¿CG ∫hÉ– É¡°ùØf ≈∏Y äCÉØµfG ó≤a Ú°üdG ÉeCG ,óæ¡dG »g
âdGR Ée ÉHhQhCGh ,á«cGÎ°T’G á∏àµdG Ò°üe ¬Ñ°ûj Ò°üe øe É¡°ùØf ø°ü–h á«dhódG
.ójó÷G ¿ô≤dG ™∏£e ‘ É¡JóMƒd ó©à°ùJh É¡°ùØf øY åëÑJ
ÖeÉc äÉ«YGóàd áé«àf ´É«°†dG á∏Môe ¤EG »Hô©dG ⁄É©dG ´É°VhCG â∏°Uhh
øe kÉbÓ£fG π«FGô°SEG ™e ±ô°ûe ΩÓ°S ≥«≤ëàd á«Hô©dG äGQOÉÑŸG πc π°ûah ,ó«aGO
á¡LGh Èà©j ¿Éc …òdG ∞°üdG ™LGôJh ,äÉ«æ«fÉªãdG ™∏£e ‘ ó¡a ÒeC’G IQOÉÑe
Ò°S ≈∏Y øjôKDƒŸGh Ú£°ûædG √ô°UÉæY øe Gk óMGh ôFGõ÷G âfÉch ,Üô©dG Ú«eó≤àdG
è¡f ≈∏Y Ò°ùJ ádhO ôFGõ÷G ‘ iôj ¿Éc …òdG ∞°üdG ÜÉ°ù◊ ∂dPh ,çGóMC’G
‘ ¤ƒ£dG ó«dG É¡FÉØ∏◊h ø£æ°TGƒd íÑ°UCG ¿CG ó©H ,¬«a ÜƒZôe ÒZ »°SÉ«°S
.ÖjôZ •ÉÑMEG á«©°Vh É¡«∏Y äô£«°S »àdG á≤£æŸG
IBGôe äÉ«æ«©°ùàdG ájÉ¡f ‘ á≤«∏ØJ ƒH ¬KQh …òdG »°SÉeƒ∏HódG RÉ¡÷G ¿Éch
Ωôg QÉ«¡fÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN ,OÓÑdG ‘ á«∏NGódG ´É°VhC’G ∫ÓàN’ á°ùcÉY
Ée ∂dP ¤EG ∞«°VCGh ,äÉ«dhDƒ°ùŸG Ì©ÑJh äGA’ƒdG Oó©Jh »Ø«XƒdG •ÉÑ°†f’G
IQƒãdG á«°SÉeƒ∏HO AÉæHCG øe Ú«°SÉeƒ∏HódG ≈∏Y á°Sô°T áªég á°ù°SDƒŸG ¬Jó¡°T
ójóL π«L π©ØH ,kÉªµ¡J ¢†©ÑdG ºgÉª°SCG Éªc äGQƒ°UÉæjódG hCG ,∫Ó≤à°S’G ôéah
,É¡∏c ôFGõ÷G ¿CG Qƒ°üàj øe º¡æ«H øe ¿Éc IQGOEÓd É«∏©dG á°SQóŸG »éjôN øe
∫É›h á°SQóª∏d »∏ª©dG ÖjQóàdG áMÉ°S ¿ƒµàd â≤∏N É‰EG ,á«°SÉeƒ∏HOh IQGOEG
√ƒLh øe ¢ü∏îàdG ±ó¡à°ùj øe ∑Éæg ¿Éch ,É¡«éjôN ≈∏Y Qƒ°ü≤ŸG πª©dG
äGÈN πeÉµJ kÉfÉ«MCG OÓÑdG ≈∏Y ´É°VCGh ,É¡Jô¶f hCG É¡F’h ‘ ∑ƒµ°ûe ,É¡æ«©H
kÉ˘≤˘Ñ˘W ÜQóŸGh •É˘°ûæ˘dGh á˘jƒ˘«◊É˘H º˘©˘ØŸG ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ø˘e Oó˘˘Y IQó˘˘≤˘ e ™˘˘e áÁó˘˘b
á˘˘«˘ ˘aGÎM’G ÒÑ˘˘ ©˘ ˘J ¿CG Gó˘˘ Hh ,á˘˘ ã˘ ˘jó◊G äÉ˘˘ «˘ ˘£˘ ˘©ŸGh IQƒ˘˘ £˘ ˘àŸG ¢ù«˘˘ jÉ˘˘ ≤˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d
Ée á«°SÉeƒ∏HO äÉ«bôJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢†©ÑdG √OOôj …òdG (Professionnalisme)
¿Éch ,ºYódG ∂∏Á ø‡ ºYO øY åëÑJ (corporatisme) á«Ø«Xh á«∏∏°T ’EG ƒg
Éeh ¿BÉæ°T øe ¬à≤∏N ÉÃ IÒãc äGAÉØµd äAÉ°SCG Iô¶ædG √òg ¿CG ƒg ∞°SDƒŸG
.äGA’h øe ¬à°Vôa
äGRÉ‚EG äÉ˘«˘æ˘«˘fÉ˘ª˘ã˘dG ÈY ≥˘≤– ⁄ º˘gOÓ˘˘H ¿CÉ˘ H ¿ƒ˘˘jô˘˘FGõ÷G ô˘˘cò˘˘J É˘˘æ˘ gh
ájGóH ‘ IÒ°ü≤dG ≈«ëj øH ≥jó°üdG óªfi Ió¡Y AÉæãà°SÉH ,ôcòJ á«°SÉeƒ∏HO
ôª©dG π£j ⁄h) ,¿Gô¡W ‘ Ú«µjôeC’G øFÉgôdG á«°†b AÉ¡fEÉH äõ«“h ,ájô°û©dG
Üô◊G AÉ¡fE’ §°SƒàdG ∫hÉëj ƒgh ¬jóYÉ°ùe QÉÑc øe OóYh ó¡°ûà°SG PEG ,≈«ëj ÍH
»àdGh ájô°û©dG ájÉ¡f ‘ iôNC’G IÒ°ü≤dG IÎØdGh (1982 ƒjÉe á«fGôjE’G á«bGô©dG
ôFGõ÷G âfÉc …òdG ∞FÉ£dG ¥ÉØJG π°†ØH á«fÉæÑ∏dG á«∏gC’G Üô◊G AÉ¡fEG âaôY
.¬≤«≤– ‘ kÓYÉa Gk ô°üæY
Oƒª°ü∏d á«eƒ≤dG á¡Ñ÷G ó≤Y •ôØfGh ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T ôFGõ÷G πX QÉ°ùëfG π°UGƒJh
,¬∏c »Hô©dG Üô¨ŸG ÖæL ‘ ácƒ°T á«Hô¨dG AGôë°üdG á«°†b â∏Xh ,…ó°üàdGh
ájGóH ‘ »HhÒf ‘ ¬ØbƒÃ âbƒdG ¢†©H Ö°ùµj ¿CG »Hô¨ŸG ¢Tô©dG ´É£à°SGh
óaƒdG AÉ°†YCG πµd kÉ©æ≤e øµj ⁄ …ó«cCÉJ AÉàØà°SÉH ¬«a óYh …òdGh äÉ«æ«fÉªãdG
,Üô¨ŸG øµd ,óMC’ áaô°ûe áé«àæH äCÉJ ⁄ áfOÉ¡e …CGQ ô°üàfGh ,∑GòfBG …ôFGõ÷G
ÌcCG âfÉc »àdG áª¶æŸG øe Öë°ùfG ,√ô¶f á¡LƒH ábQÉaC’G ´ÉæbEG ‘ π°ûa óbh
.áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤∏d Égô¡X äQGOCG »àdG á«Hô©dG á©eÉ÷G øe kÉ«Yh
•ƒ¨°†H ájô°û©dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ »Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G AÉ°ûfEG ¿Éch
,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ≈∏Y â«æH É¡fCG å«M ,á«°†≤dG ájƒ°ùàd á∏°TÉa ádhÉfi á«é«∏N
É¡fCG ≈∏Y ¿hô°üj ,á«YÉªàLG hCG á«°SÉ«°S äÉ≤∏£æe øeh ,Üô©dG AÉ≤°TC’G ¿Éc ó≤a
…ôFGõ÷G ∞bƒŸÉH ¬µ°ù“ ójóL øH ¢ù«Fô∏d πé°ùj Éægh ,á«Hôë ájôFGõL á«°†b
.ÌcCG äGAGôZEGh IÒãc •ƒ¨°V ºZQ »FóÑŸG
õcGôe ƒ‰h á«°û«©ŸG ádÉ◊G Aƒ°Sh §ØædG QÉ©°SCG QƒgóJ ™e Gòg πc øeGõJh
ΩÉ«b É¡JÉ«YGóJ øe âfÉch ,1988 ôHƒàcCG äÉHGô£°V’ äóYCG »àdG á«∏NGódG iƒ≤dG
äÉHÉîàfG ¤EG äOÉb ,ájOóY Oô› ôeC’G ™bGh ‘ âfÉc ,á∏Œôe á«°SÉ«°S ájOó©J
¿ƒfÉb π©ØH ,A»°T πc ∞°ùæJ áJƒbƒe á∏Ñæb ¿ƒµJ ¿CG É¡æe kÉHƒ∏£e ¿Éc á«©jô°ûJ
.á∏Ñ≤ŸG πcÉ°ûŸG ¢SÉ°SCG √GQCG …òdG á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f óªàYG »HÉîàfG
.äÉ«æ«©°ùàdG ∫ÓN çóM Ée çóM ºK
∫ƒ°ùJ ¿ÉeõdG øe ájô°ûY ƒëf ÈY ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG áª¡e âëÑ°UCGh
,ÉehQ ‘ ™bh …òdG »æWƒdG ó≤©dG øjóJh »eÓ°SE’G ÜÉgQE’ÉH OóæJ »àdG äÉfÉ«ÑdG
ájQƒØæ°S á«HhQhCG äÉ«©ªL ôFGõ÷G ¤EG ¢SÉædG ÜôbCG â∏©L »àdG áLQódG ¤EGh
,¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M É˘jÉ˘°†≤˘d á˘°UÉÿG º˘¡˘Jô˘¶˘f º˘¡˘d Gk OGô˘aCG º˘°†J ,π˘«˘FGô˘°SE’ á˘«˘ dGƒ˘˘e
»°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG õcôJh ,kÉbƒ≤M ÉgÈà©f ¿CG Úª∏°ùªc Éæ∏éîj ¥ƒ≤M É¡°†©Hh
.∞«æL ‘ IóëàŸG ·C’G ô≤e É¡æ«H øe áæ«©e ™bGƒe ‘
.áëjô÷G ôFGõ÷G IOÉ«b á≤«∏ØJ ƒH ¬«a ¤ƒJ …òdG ΩÉ©dG ƒ÷G ƒg Gòg ¿Éch
IÒ°ùŸG ájGóH
QGô≤à°S’G ¿Éª˘°†d á˘«˘°ù«˘FQ Ió˘YÉ˘≤˘c º˘∏˘°ùdG ≥˘«˘≤– äÉ˘«˘≤˘Ñ˘°SC’G á˘«˘≤˘Ñ˘°SCG âfÉ˘c
.‹hódG ≥dCÉàdG ´ÉLÎ°SGh á«æWƒdG á«ªæàdG IÒJh IOÉ©à°S’h »∏NGódG
â∏gôJ »àdG ádhódG áÑ«g oIOÉ©à°SG QGô≤à°S’G øª°†J »àdG ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿Éch
¿CG ó©H ,¬Jó¡Y QÉ°üàNG ∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG QGôb ¤EG äOCGh ,äÉ«æ«©°ùàdG ‘
äGôgÉ¶e âLôN å«M ,á¨dÉH ìhôéH Ëó≤dG ógÉÛG âHÉ°UCG äÉfÉgE’ ¢Vô©J
πc äRhÉŒ á«Øë°U äÓªM â©dófGh ,¢ù«FôdG ∫Ghô°S ∫hÉæàJ áÄjòH äGQÉ©°T ™aôJ
õn cGôe ¢†jôëàH ¿Éc √ÒZ Òãch ¬∏c ∂dP ¿CG kÉë°VGh ¿Éch ,áæ¡ŸG äÉ«bÓNCG
,É¡Ñ°SÉµeh ÉgPƒØf ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ ájƒb á°SÉFQ OÓÑ∏d ójôJ øµJ ⁄ ,iƒ≤∏d
øe ’EG É¡æe ≈°ü≤j ’ á«æWh á◊É°üe …CG ¢VÉ¡LE’ πFÉ°SƒdG πµH πª©J âfÉch
.É¡àHQÉÙ ∞æ©dG ¢SQÉÁh É¡≤£æe ¢†aôj
±É£àNG á«∏ªY ôKEG ôFGõ÷G ≈∏Y kÉjƒL Gk ô¶M á«°ùfôØdG ájƒ÷G •ƒ£ÿG â°Vôah
á«≤H ≈∏Y á«°ùfôØdG ácô°ûdG É¡à°SQÉe »àdG •ƒ¨°†dG ƒg Éæg º¡ŸG ¿Éch ,ágƒÑ°ûe
á«∏°üæ≤dG ¿CG ≈àM ,á«Hô¨dG äGÒ°TCÉàdG AÉ£YEG ó«≤©J ójGõJh ,á«HQhC’G •ƒ£ÿG
.¢ùfƒJ ¤EG âÑë°ùfG á«fÉ£jÈdG
,™«ª÷G √GOÉØàj ÜôLCG πªéc ¿ƒµJ äÉ«æ«©°ùàdG ájÉ¡f ‘ ôFGõ÷G äOÉc Gòµgh
‘ ,á≤∏ë ¬Ñ°T âfÉc ôFGõ÷G QÉ£e ‘ á«aô°ûdG áYÉ≤dG ¿CG ¤EG ôeC’G π°Uh å«ëH
á«dhO äÉ«©ªL øe Oƒah AÉæãà°SÉH ,äÉjƒà°ùŸG πc øe á«ª°SôdG OƒaƒdG ÜÉ«Z
πHÉ≤e ,ôFGõ÷G á≤Øf ≈∏Y á«YƒÑ°SCG á∏£Y øe ¿hó«Øà°ùj ÉgOGôaCG ¿Éc IQƒªë
.»eÓ°SE’G ÜÉgQE’ÉH ójóæJ hCG á£∏°ùdG ™e øeÉ°†J ¿É«H QGó°UEG
É‡ ,»Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G ‘ ¬àcQÉ°ûe ó«ªŒ Üô¨ŸG QGôb ™e ∂dP øeGõJh
OÉ–’G á°SÉFQ ôFGõ÷G É¡«a º∏°ùJ ¿CG kÉ°VhôØe ¿Éc »àdG áª≤dG ó≤Y Ì©J ¬æY èàf
.Ö«JÎdG ‘ É¡«∏j øŸ
óæY IQGôŸG øe ádÉM ≥∏N ¤EG äÉHÉîàf’G ‘ ¢ù«FôdG »°ùaÉæe ÜÉë°ùfG iOCGh
,…Qƒ°üJ ‘ ,¿Éc ∂dP øµdh ,É¡àeRCG øe OÓÑdÉH êôîj ¿CG ójôj ¿Éc …òdG πLôdG
´ƒf ¤EG âdƒ–h kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T äQƒ∏ÑJ ,…óëà∏d IOGQEG ¬«a äQÉKCG á«FÉHô¡c áeó°U
,kGó˘«˘Mh π˘¶˘jh Gk ó˘«˘ Mh ¿ƒ˘˘µ˘ j ¿CG ¬˘˘«˘ ∏˘ Y ¢Vô˘˘Ø˘ j √Qó˘˘b ¿CÉ˘ H ‘ƒ˘˘°üdG ¿ÉÁE’G ø˘˘e
™bƒàJ âfÉc á«dƒØW äÉHÉ°ùëH ácô©ŸG øe Ghôa øe kÉ°SÉ°SCG É¡∏ªëàj á«dhDƒ°ùŸGh
∫GhQR ¢ù«FôdG »¨∏j ¿CG hCG ,¬æY ™LGÎdG ™«£à°ùj ’ ºK ¬HÉë°ùfG á≤«∏ØJ ƒH ø∏©j ¿CG
.IQhÉæª∏d áë°ùa º¡d ¿ƒµàa ,∑GòfBG á«LQÉÿG ôjRh ∂dP Ö∏W Éªc ,äÉHÉîàf’G
QGô≤à°S’Gh ΩÓ°ùdG ≥«≤– ¿Éch ,∫hC’G ¢ù«FôdG ºg »g á«∏NGódG á¡Ñ÷G âfÉc
¿CG ¬d ójôj øe ∑Éæg ¿CG ∑Qój ¿Éc ¬æµd ,ÉgRÉ‚EG ¬«∏Y ºàëàj »àdG ô°UÉæ©dG ∫hCG
¬d í«àJ ’ ∫É≤KCÉH Gk ó«≤e hCG á«æeC’G ôjPÉÙG øe ¢üØb ‘ kÉYƒ°Vƒe Gk ô°ùf π¶j
kÉ°ù«FQ ¿ƒµj ¿CG ójôj ¬fCG É¡≤∏WCG »àdG äÉNô°üdG ∫hCG øe ¿Éc Gò¡dh ,≥«∏ëàdG á°Uôa
¿Éch ,áHƒ∏£ŸG ájó÷ÉH AGóædG Gòg òNCÉj ⁄ øe ∑Éæg ¿Éch ,äÉ«MÓ°üdG πeÉµH
Üƒ∏°SC’G ¿Éc ¿EGh ,√Oƒ«b º£ë«°S πLôdG ¿CG ∑QOCG øe ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ,∑Éæg
¢†©Ñd ≈àM Gk õ¨d á«∏Ñ≤à°ùŸG ¬JÉcô– πc π¶à°Sh ,kÉ°†eÉZ Gk õ¨d ¬d CÉé∏«°S …òdG
.∂dòc ¿ƒæ¶j hCG ,áaô©ŸG ≥M ¬fƒaô©j
êhôÿG Éª¡dhCG ,Ú∏eÉµàeh ÚjRGƒàe Ú£N ≈∏Y Iƒ≤dG ¢ùØæH ¢ù«FôdG ≥∏£fGh
GóHh ,êQÉÿG ‘ ôKDƒŸG OƒLƒdG IOÉ©à°SG É¡«fÉKh ,πNGódG ‘ áæàØdG á«©°Vh øe
•É˘°ûæ˘dG ¢SÉ˘°SCG »˘∏˘NGó˘dG ó˘¡÷G π˘©˘L ‘ á˘jó˘«˘∏˘≤˘à˘dG á˘dOÉ˘©ŸG Ö∏˘≤˘j ¬˘˘fCG É˘˘fÉ˘˘«˘ MCG
Qó≤H êQÉÿG øe πNGódG ≈∏Y ∞à∏j ¬fCÉch GóH ÉÃ øjQÉ°ùŸG ≈∏Y õcÒa ,»LQÉÿG
.êQÉÿG ≈∏Y ÒKCÉà∏d πNGódG äGRÉ‚EG ôªãà°ùj Ée
…òdG áfó¡dG ¥ÉØJG É¡JQƒ∏H ‘ á≤«∏ØJ ƒH í‚ »àdG Iƒ≤dG ô°UÉæY ºgCG øe ¿Éch
…òdGh ,PÉ≤fEÓd »eÓ°SE’G ¢û«÷G ™e ,¬æe ™«é°ûàHh ,∫GhQR ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ ™qbho
,ójó÷G ¢ù«Fô∏d á¶Y OhóÙG ôKC’G ¿Éch ,''áªMôdG ¿ƒfÉb'' ∑GòfBG »n ªq °So Ée ¬æY èàf
á≤«∏ØJ ƒH √GOÉØJ Ée ƒgh ,Üƒ∏¨ŸGh ÖdÉ¨dG ≥£æŸ kÉ°ùjôµJ ''áªMôdG''ÒÑ©J ¿Éc ó≤a
,á°VQÉ©e …CG ¿hóH ¬«∏Y ¿ÉŸÈdG ábOÉ°üe âfÉc …òdG ,''ÊóŸG ΩÉFƒdG'' ¿ƒfÉb ‘
á«Yô°ûd kÉéjƒàJ ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S AÉàØà°SG ‘ áaÉãµH ¬«∏Y âjƒ°üàdG ºK
á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡«a ∂«µ°ûàdG ¢†©ÑdG ∫hÉM »àdG ,¢ù«FôdG
»g √òg âfÉch É¡cQÉHh ÉgÉcR Ö©°ûdG øµd ,óMGh ¢üî°T ≈∏Y AÉàØà°SG âfÉc
:kÓFÉb ‹ÉàdG ô¡°ûdG ‘ áeC’G ¤EG ¬HÉ£N íààaG …òdG ,¢ù«Fô∏d á«°SÉ°SC’G Iƒ≤dG
máÑq ¡n pH iOÉfh ,''ºµJÉ©∏£J øY øgòdG ‹ÉN øcCG ⁄ ºµà≤K IOn ôHo Êƒªà°ùÑdCG ÉeóæY''
πØµJ ,É¡JÉ©ÑJh á«æWƒdG áæàØdG äÉØ∏îÃ ∫hDƒ°ùŸG Ú°UôdG πØµàdG'': É¡eGƒb á«æWh
AÉ£YEGh Qƒà°SódÉH ∂°ùªàdG ¬JóYÉbh (..) º∏◊G ¬«cõjh ∫ó©dG ¬©Ñ£jh áaCGôdG √õ«“
É¡«a áehÉ°ùe ’ âHGƒKh º«b ∑Éægh (..) ájQƒà°SódG äÉ°ù°SDƒŸG ËôµJh ¬≤M …P πc
.É¡Ñîf πc ,É¡Ñîf ¤EG áLÉ◊G ¢ùeCG ‘ áeC’Gh (..)
á˘°SÉ˘«˘°ù∏˘d ¢ü°üî˘j ⁄ ¬˘fCG π˘˘jƒ˘˘£˘ dG ÜÉ˘˘£ÿG Gò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y ß˘˘Mƒ˘˘d É˘˘e ∫hCG ¿É˘˘ch
Üô¨ŸÉH ∂°ùªà˘dGh »˘Hô˘©˘dG AÉ˘ª˘à˘f’G ≈˘∏˘Y É˘¡˘«˘a õ˘cQ á˘∏˘«˘∏˘b Gk Qƒ˘£˘°S ’EG á˘«˘LQÉÿG
Gòg øµj ⁄h ,kÓeÉc kÉMÉ‚ á∏Ñ≤ŸG á«≤jôaE’G áª≤dG ¿ƒµJ ¿CG ¤EG ™∏£àdGh »Hô©dG
.kÉjƒØY
≈∏Y ¿Éc ¢ù«FôdG ¿CG ≈∏Y ∫ójh ,kGôµàÑe GóH Üƒ∏°SCÉH á«LQÉÿG IÒ°ùŸG äCGóHh
¤EG »ªàæj πLôdG ¿CÉH ó«cCÉàdG ≥£æe ‘ áæ«é°ùdG ¬eƒ°üN äÉMhô£H πeÉc »Yh
Ú£N ≈∏Y ,iôNCG Iôe ,≥∏£fG Gòµgh ,πÑ≤à°ùª∏d §£îj ¿CG ¬æµÁ ’h »°VÉŸG
á«dhódG äÉWÉ°ûædG É¡«a ÉÃ ,±GôWC’G IOó©àe äÉbÓ©dG á«ªæJ É¡dhCG ,ÚjRGƒàe
.á«FÉæãdG äÉbÓ©dG §«°ûæJ É¡«fÉKh ,ájƒ¡÷Gh

ºZQ Ωƒ«dG ¿hÒãc É¡«°ùf »àdG) á«°SÉeƒ∏HódG ¢ù«FôdG äÉLôN ∫hCG âfÉch
…ƒÑîf AÉ≤d ƒgh (1999 ƒ«fƒj) ÉfÉàfƒe ¢ùfGôc ióàæe ‘ ¬àcQÉ°ûe (É¡à«ªgCG
ájOÉ°üàb’G äÉ°SGQódG ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG õµJôj ,…ô°ùjƒ°S »MÉ«°S ™éàæe ‘ …QhO
á«∏ª©H ΩÉ«≤dG ‘ √ôªãà°ùj »°SÉ«°S Èæe ¤EG ¬dƒëj á≤«∏ØJ ƒÑH GPEÉa ,á«ÁOÉcC’G
.ôeC’G º¡ª¡j øe πµd äÉ«bÈdG øe Gk OóY É¡«a π°Sôj á«dhO (Séduction) ''AGôZEG''
.¿hô¶àæj ’ å«M øe ºgAÉéa Ú©e √ÉŒG øe ¬fhô¶àæj ¬eƒ°üN ¿Éc Gòµgh
óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ É¡eób ™°†J »µd ó¡àŒ ôFGõ÷G'' ¿CÉH ¬HÉ£N ‘ ¢ù«FôdG ∫Ébh
á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G É¡à°†¡f ≥«≤– ¤EG ,ΩõYh ΩõM πµH á«YÉ°S ,øjô°û©dGh
á«ªæàdÉa (..) á∏eÉc á«dhO ¥ƒ°S ÖdÉ£Ãh ,íàØàe ⁄ÉY äÉ«°†à≤Ã âHô°ûJ óbh
á˘jOÉ˘°üà˘b’G Ió˘YÉ˘≤˘dG ø˘e ò˘î˘à˘J »˘à˘ dG ∂∏˘˘J »˘˘g ÊÉ˘˘°ùfE’G ¬˘˘Lƒ˘˘dG äGPh á˘˘ª˘ FGó˘˘dG
¿CG Öéj áeOÉ≤dG É¡à«ªæJ ¿CG iôJ ôFGõ÷Gh (..) É¡d Gk õµJôe á©°SGƒdG á«YÉªàL’Gh
ƒëf ≥∏£æJ »µd ,»Hô©dG »HhQhC’Gh ,»HQÉ¨ŸG »HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ kÉ°†jCG êQóæJ
''»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G á≤fÉ©e
á£°Sƒàe á≤˘Ñ˘W ≈˘∏˘Y ß˘aÉ˘ë˘æ˘°S'' :kÓ˘FÉ˘b ¬›É˘fô˘H ¢VGô˘©˘à˘°SG ¢ù«˘Fô˘dG π˘°UGhh
ΩÉ˘µ◊G ÚH á˘≤˘ã˘ dG IOÉ˘˘YEGh ,Úaô˘˘£˘ àŸGh ±ô˘˘£˘ à˘ dG ä’É˘˘ª˘ à˘ MG AQO ≈˘˘∏˘ Y IQOÉ˘˘b
¿CG óH ’h) ''ßØ– …CG ±ô©j ød ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M CGóÑÃ ôFGõ÷G ∂°ù“h (..)''™ªàÛGh
≥«Ñ£àH Üô©dG ΩÉµ◊G ø£æ°TGh äÉÑdÉ£eh ÈªàÑ°S äGÒéØJ πÑb π«b Gòg ¿CG πé°SCG
(¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉYQh á«WGôbƒÁódG
ôFGõ÷G äÓgDƒe Oó˘©˘«˘a ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùŸG π˘µ˘d äGAGô˘ZE’G IQÉ˘æ˘°ùH ¢ù«˘Fô˘dG ≈˘≤˘∏˘jh
40 øe ÌcCG º°†J ,±GôWC’G »eGÎe ô£b'': É¡fCÉH ,§ØædG ¤EG Ò°ûj ¿CG ¿hóHh ,kÓFÉb
»£©˘j ÉÃ É˘¡˘d á˘∏˘HÉ˘b iô˘NCGh ,á˘YGQõ˘∏˘d á˘∏˘ª˘©˘à˘°ùŸG »˘°VGQC’G ø˘e QÉ˘à˘µ˘g ¿ƒ˘«˘∏˘e
øe Îe ƒ∏«c 1200 π°†ØH á«µª°S IhôKh ,π«¨°ûàdG ∫É› ‘ IÒÑc äÉ«fÉµeEG
kÉµ∏¡à°ùe 38 ƒëæd áMƒàØe ¥ƒ°Sh ,ÚjÓe Iô°ûY øe ÜÎ≤J á∏eÉY ójh ,ÅWGƒ°ûdG
'' äGQÉªãà°S’G ≈∏Y ™é°ûe ¿ƒfÉb ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,2010 ‘
,π«FGô°SEG ó°V ¬ØbGƒÃ ±hô©ŸG ,…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CG ¿hÒãc ¬∏é°S É‡ ¿Éch
,á«Hô©dG á¨∏dÉH k’DhÉ°ùJ ¬«∏Y ìôW ≥HÉ°S »∏«FGô°SEG ôjRh ≈∏Y OôdG ‘ êôëàj ⁄
¿hóH ∫ƒ≤«d á°UôØdG á≤«∏ØJ ƒH õ¡àfGh ,»ª°SôdG …ôFGõ÷G πeÉ©àdG ‘ á≤HÉ°S »gh
GƒLôNh ¿’ƒ÷G ¿ƒ«∏«FGô°SE’G OÉYCG GPEG áMƒàØe (á«Hô©dG) ¥ÉaB’G ''¿CÉH èæ°ûJ …CG
á«bôH ∂∏J âfÉch ,''áYhô°ûŸG º¡bƒ≤M Ú«æ«£°ù∏Ø∏d Gƒæª°Vh ¿ÉæÑd øe kÉ«FÉ¡f
ÉeóæY É¡©e πeÉ©àdG ¿ƒjôFGõL ¿ƒ«aÉë°U AÉ°SCG Ée Qó≤H ⁄É©dG ÈY ¿hÒãc É¡ª¡a
.kÉ©Øf hCG Gk ô°V º¡d ∂∏Á øe ∂dP º¡æe Ö∏W
âæ°†àMG ÉeóæY ‹ÉàdG ô¡°ûdG ‘ ‹hódG πª©∏d á«≤«≤◊G ábÓ£f’G äCGóHh
‘ ó≤©oj ¿CG ô¶àæj ¿Éc …òdG ,ÚKÓãdGh ¢ùeÉÿG »≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ôFGõ÷G
Gk ô˘¶˘f ¬˘dÉ˘Ñ˘≤˘à˘°SG ø˘Y á˘¶◊ ô˘NBG ‘ ô˘FGõ÷G Qò˘à˘©˘J ¿CG ™˘bƒ˘à˘ j å«˘˘M ,É˘˘HÉ˘˘HCG ¢ùjOCG
¿CÉH Qƒ©°ûdG É¡JOÉ«b iód ≥∏îJ ¿CG øµÁ ¿Éc »àdGh ,É¡à°TÉY »àdG á«æeC’G ±hô¶∏d
óÑY øµd ,™«HÉ°SCG IóY òæe ºµ◊G Ió°S ≈∏àYG ¢ù«FQ É¡∏ªëàj ¿CG øe ÈcCG áaRÉÛG
ƒ∏ëj …òdG QÉ©°ûdG ¿CÉH ¬aƒ«°V ôcòj ¿CG OGQCG ¬fCÉch ,…óëàdG πn pÑb á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG
øe ∫hCG ¿Éc …ôFGõL QÉ©°T ƒg ,''ábQÉaCÓd É«≤jôaEG' QÉ©°T ƒgh ,√ójOôJ IQÉ≤dG AÉæHC’
:''áWQƒZƒj'' »¨jRÉeC’G óFÉ≤dG ¬≤∏WCG
iƒ≤dG ¢†©H ÜÉ°UCG Ée Qó≤H ábQÉaC’G ¢ûgOCG Ò¶ædG ™£≤æe kÉMÉ‚ áª≤dG âfÉch
¢†©H ’EG ôFGõ÷G ¤EG »JCÉj ’CG ô¶àæJ âfÉc å«M ,áÑ«gQ áeó°üH ôFGõ÷G ‘
ióMEG ‘ Qó°U …QƒJÉµjQÉc º°SQ ¬«∏Y ∫ój Ée ƒgh ,áàgÉÑdG á«≤jôaE’G äGOÉ«≤dG
óÁ »≤jôaEG πLQ º°SôdG ‘ ô¡Xh ,¢ù«FôdG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûàdÉH ''âØ∏c'' »àdG ∞ë°üdG
Ò¨d √ój óÁ kÉ«≤jôaEG iQCG ¤hC’G Iôª∏d'': ∫ƒ≤j ≥«∏©àdG ¿Éc Éªæ«H áëaÉ°üª∏d √ój
…òdG Üƒ∏°SC’G ‘ ôµØj ƒgh ¢ù«FôdG øgP ‘ kÓjƒW º°SôdG Gòg πX ÉÃQh ,''∫ƒ°ùàdG
πeÉc ∂jô°T ¤EG á«YÉªàLG ádÉM øe É¡dƒëjh ¿ƒjódG AÉÑYCG øe É«≤jôaEG ¢ü∏îj
.''OÉÑ«ædG'' §£fl ‘ ó©H Éª«a Gòg óéæ°Sh ,¥ƒ≤◊G
·C’G ô°üb ‘ π°UƒdG ¿ÉeR Éj
’ á«îjQÉJ äGAÉ≤d ±ôY …òdG ôHƒæ°üdG …OÉæH äGô“DƒŸG ô°üb ‘ áª≤dG äó≤Y
ìÉ‚ ióe RÈj ≥«∏©J ºgCG π©dh ,»°VÉŸÉH ô°VÉë∏d π°Uh ¬fCÉch GóH ÉÃh ,≈°ùæJ
á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æŸ ΩÉ©dG ÚeC’G ¬dÉb Ée kÉ°ù«FQ 43 ƒëf âª°V »àdG áª≤dG
»æ©j kÉ°ù«FQ ÚKÓKh øjô°ûY ÚH Ée ´ÉªàLG ¿CG '' øe ''º«∏°S óªMCG º«∏°S'' ÊGõfÉàdG
GPEÉa ,É¡à«ªgCG ≈∏Y π«dO ƒ¡a kÉ°ù«FQ Ú©HQCGh ÚKÓK ÚH Ée ÉeCG ,ájOÉY áª≤dG ¿CG
.''ÉgÉæaôY »àdG ôFGõ÷G ‘ ’EG çóëj ¿CG øµÁ ’ Gòg ¿EÉa Ú©HQCG ºbôdG RhÉŒ
π©L OóÙG âbƒdG ‘ É¡MÉààaG ≈∏Y ¢Uô◊G ¿CG áª≤dG ∞FGôW øe ¿Éch
π≤f »gh ôFGõ÷G É¡àæ°†àMG »àdG ºª≤dG ‘ ±ô©J ⁄ á≤HÉ°S ¤EG ¿hCÉé∏j Úª¶æŸG
,º¡fCG ócDƒJ á©FGQ IƒNCÉH ±ƒ«°†dG ¬∏Ñ≤J Ée ƒgh ,IÒÑc äÓaÉM ‘ AÉ°SDhôdG
.IQÉ≤dG π«Ñ°S ‘ º¡æe Ö∏£j ÉŸ OGó©à°SG ≈∏Y ,kÉjõeQ
¢ù«FôdG äÉª°üH É¡fCG º¡a »àdGh ,áª≤dG º«¶æàH â£ÑJQG »àdG Qƒ°üdG øe ¿Éch
óªMCG ,áª¶æª∏d Ú°ù°SDƒŸG AÉ°†YC’G øe AÉ«MC’G ¬«a ¢ù∏L …òdG ¿ÉµŸG ,…ôFGõ÷G
,É«fGõfÉàd ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,…ôjÒf ¢Sƒ«dƒLh ,ôFGõé∏d ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ,¬∏H øH
áªb ìÉ‚E’ ó©à°ùj ¿Éc …òdG ,‘Gò≤dG ôª©e ó«≤©dG ,õ«ªàŸG ¬Hƒ∏°SCÉH ,Éª¡H ≥ëàdGh
≈∏Y kÉÄµàe Ò°ùj ¬∏©L É‡ çOÉM ‘ É¡H Ö«°UCG Qƒ°ùc øe ÊÉ©j ¿Éch ,''äô°S''
¿CÉch ,Ó∏jófÉe ¿ƒ°ù∏f ¢ù«FôdG ,Iô¡°T ábQÉaC’G AÉ°SDhôdG ÌcCG ÜÉ«Z ôq eh ,øjRÉµY
.ôNBG ìÉ‚ π«dO ,¬à«Ñ∏°S ≈∏Y ,Gòg ¿Éch ,¬¶ë∏j ⁄ Gk óMCG
¿EG'' : ∫ƒ≤j ƒ¡a ,√ÉŒG øe ÌcCG ¤EG á¡Lƒe ¬HÉ£N ‘ á≤«∏ØJ ƒH πFÉ°SQ âfÉch
ºéæj á∏µ°ûe …CG πq M øµdh (..) äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG πcÉ°ûe â°ù«d Ωƒ«dG πcÉ°ûe
É˘æ˘fCG ó˘≤˘à˘YCGh (..) á˘Ø˘∏˘àfl á˘«˘Yƒ˘fh á˘°UÉ˘N á˘©˘«˘Ñ˘W äGP iô˘NCG π˘cÉ˘°ûe ó˘dƒ˘J ¬˘æ˘Y
»àdG ∂∏Jh ,Ωƒ«dG áMhô£ŸG πcÉ°ûŸG ôeCG ‘ ájƒ°S ôHóàf ¿CG πLCG øe Éæg Éæ©ªàLG
á«æWƒdG ácô◊G É¡«∏Y äƒ£fG »àdG ôjôëàdG Iƒb »g Égh (..) ''ó¨dG É¡H πÑëj
»Yƒ°Vƒ˘e í˘°ùÃ ΩÉ˘«˘≤˘dÉ˘H ô˘eC’G ≥˘∏˘©˘à˘jh (..) ô˘NBG ≈k ˘æ˘©˘e Ωƒ˘«˘dG ò˘î˘à˘J á˘«˘≤˘jô˘aE’G
´Ó£°V’G πLCG øe ójóL ≥jôW ≥°Th ÉæJGQóbh ÉfOhóM áaô©eh ÉæJQÉb ´É°VhC’
±hô¶dG OÉéjEÉHh ácÎ°ûŸG ÉæJÉ«fÉµeEG ÚªãàH Ωƒ≤f ¿CGh (..) Iójó÷G ÉfôFÉ°üÃ
.''ôFÉ°ùN ¿hóH á«∏ªY ¤EG ΩÉª°†fÓd
á∏«Øc á«ª«∏bEG äÉ©ªŒ AÉæH ‘ Gƒµª¡fÉa áŸƒ©dG äÉfÉgQ ÉfÒZ ∑QOCG ó≤d''
∫Éb Éªc ,É«≤jôaEG ‘ ƒg ájô°ûÑdG πÑ≤à°ùe øµd (..) Iójó÷G äÉ«µ«eÉæjódG ≥«≤ëàH
''âfÉK ƒj
,¬æµdh »≤jôaE’G πª©∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ¬Jô¶f ¢VGô©à°SG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG π°UGhh
ôcòjh IôeóŸG äÉYGô°üdGh ¿ƒjódGh ¢VGôeC’Gh ô≤ØdG ó°V ìÉØµdG ≈∏Y õcôj ƒgh
¬àØj ⁄ ,á«NÉæŸG ¬ÑbGƒYh ôë q °üàdGh ‘GôZƒÁódG ƒªædG ójGõJh ÚÄLÓdG πcÉ°ûÃ
≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN »ŸÉ©dG ΩÉ©dG …CGôdG iód IQÉ≤dG á«bGó°üe ¢ü≤f øe ôjòëàdG
.á«WGôbƒÁódG á°SQÉªŸÉH
É˘¡˘LÉ˘eó˘fGh IQÉ˘≤˘dG ø˘eCG ,ø˘jô˘eCG ≈˘∏˘Y õ˘«˘cÎdG ¬˘FGô˘¶˘ f ≈˘˘∏˘ Y ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ìÎbGh
OóMh ,kÉeó≤J πbC’G ⁄É©dG ¿Gó∏H øe Úã∏ãdG º°†J IQÉ≤dG ¿CÉH Gk ôcòe ,…OÉ°üàb’G
-á«HôY ºK á«≤jôaEG - á«≤jôaEG :á«dÉàdG á«°ù«FôdG QhÉÙG ‘ πÑ≤ŸG πª©dG ä’É›
äÉ¡ÑL OóMh ,±GôWC’G IOó©àe ä’É› ‘ ºK .á«≤jôaEG -á«HhQhCG ºK á«≤jôaEG
.¿ƒjódG äÉØ∏e á÷É©eh ‹hódG πjƒªàdG áÄÑ©Jh ™«æ°üàdG : ìÓ°UE’G Iô°TÉÑŸ çÓK
,OÉ©˘HC’G á˘«˘KÓ˘K á˘°SÉ˘«˘°S π˘°†Ø˘H ,IQÉ˘≤˘∏˘d á˘«˘°VhÉ˘Ø˘à˘dG IQó˘≤˘dG º˘YO ≈˘∏˘Y õ˘cQh
É¡ãdÉKh ,ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ádÉ©a á°SÉ«°S ,É¡«fÉKh ,¥ƒ°ùdG º«¶æJ É¡dhCG ±ó¡à°ùj
¿ôb ™HQ QhôÃ ,kÉ°VôY ,ôcP Éªc ,√É«ŸG QOÉ°üeh áÄ«ÑdG ájÉª◊ á©LÉf á°SÉ«°S
¿CG ¿hóH ,á«≤jôaE’G ácÎ°ûŸG ¥ƒ°ùdG ≥«≤ëàd ''ÉLƒHCG'' áªb ¬JOóM …òdG óYƒŸG ≈∏Y
.í°VGh RGõØà°SG …CG ÒcòàdG Gòg ‘ hóÑj
QhòÑdGh …ÌdG √Gƒàfi øY ô¶ædG ¢†¨H ,ábQÉaC’G AÉ°SDhô∏d ºî°†dG ™ªéàdG ¿Éch
∂°ùªàJ ôFGõ÷G ¿CG É¡fƒª°†e ‹hódG ™ªàéª∏d áë°VGh ádÉ°SQ ,¬«a âYQR »àdG
πc ‘ IQÉ≤dG ô¶f á¡Lh øY ´ÉaódÉH áeõ∏e É¡°ùØf Èà©Jh ,»≤jôaE’G É¡≤ª©H
‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G IQhO ∫ÓN ó©H Éª«a ócCÉJ Ée ƒgh ,ä’ÉÛG
.É«≤jôaEG º°SÉH á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ¬«a çó–h ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S
äGAGô``LEÉH ¿Î``≤J ⁄h ,á``FOÉg á``«æeCG á«``©°Vh πX ‘ ô“DƒŸG ó≤Y ¿Éch
,¿Gƒ``æY ø`è Ì``cCG πª``°ûJ ,¬∏``c ⁄É©∏d iô``NCG á``dÉ°SQ á``éæ°ûàe hCG IPÉ°T á«æeCG
õ``jõ©dG ó``ÑY É``gQGOCG »à``dG ¬°ù``Øf ô``“DƒŸG ∫É``¨°TC’ áÑ``°ùædÉH Å«``°ûdG ¢ù``Øf ƒ``gh
¿É``c …ò``dG ,»≤``jôaE’G π``ª©∏d á``«Yƒf á`∏≤f É¡éFÉàf âfÉc »àdGh á``≤«∏ØJ ƒH
Ú```H ø`è ¿É```ch ,»æ``WƒdG Qô``ëàdG Oƒ``¡L ≈∏``Y á``«°VÉŸG Oƒ``≤©dG ‘ Gk õcôe
∫ƒ``≤dG ¿Î``bGh ) ájôµ°ùY äÉHÓ≤fÉH ºµ◊G ¤EG ∫ƒ°UƒdG äÉ«∏ªY áfGOEG è``FÉà``ædG
∂``dP ó©``H Qƒ∏Ñàà°S »àdG »WGôbƒÁódG πª©dG ¢ù°SCG ™°Vhh (π``ª©dÉH ó©``H Éª``«a
áæ÷ âÄ°ûfCG å«M ,á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æe πfi πë«d »≤jôaE’G OÉ``–’G AÉ``°ûfEÉH
≥ãÑæ«°S IójóL ábÓ£fEG ≥≤– É¡fCÉch É«≤jôaEG äóHh ,Üƒ©°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
É«``≤`jôaEG ‘ á``«ªæà∏d Ió``jó÷G á`cGô°ûdG …CG (NEPAD) OÉÑ``«ædG ´hô``°ûe É¡æY
»àdGh , (le Nouveau en Développement pour Partenariat Afrique)

.ÉcGRƒd áªb ‘ á«ª«¶æàdG É¡ŸÉ©e äOó–
ájDhQ ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j ábQÉaC’G IOÉ≤dG ÖfÉL øe ó¡©J'' ‘ IQOÉÑŸG ó°ùéàJh
™˘°Vhh ,ô˘≤˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘∏˘d kÉ˘ë˘∏˘e kÉ˘Ñ˘LGh º˘¡˘«˘∏˘Y ¿CÉ˘H í˘°VGh OÉ˘≤˘à˘YGh á˘cÎ°ûe
,áeGóà°ùŸG á«ªæàdGh Oô£ŸG ƒªædG øe QÉ°ùe ‘ ,á«YÉªLh ájOôa IQƒ°üH ,º¡fGó∏H
á˘°ù°SDƒŸGh »ŸÉ˘©˘dG OÉ˘°üà˘b’G ‘ á˘dÉ˘©˘a IQƒ˘˘°üH ,¬˘˘°ùØ˘˘f âbƒ˘˘dG ‘ ,á˘˘cQÉ˘˘°ûŸGh
.''á«°SÉ«°ùdG
''äô°S'' áæjóÃ á«FÉæãà°SG áªb ‘ ábQÉaC’G IOÉ≤dG »≤à∏«d ôFGõ÷G áªb â°†ØfGh
OÉ–’G ΩÉ«≤d ¤hC’G íeÓŸG Qƒ∏ÑàJ å«M ,‘Gó≤dG ôª©e ó«≤©dG øe áë∏e IƒYóH
∂dP ‘ ¿hÒãc iCGQh ,á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æe ó¡Y AÉ¡àfÉH áfPDƒe »≤jôaE’G
á«≤jôaEG Ióëàe äÉj’ƒH …OÉæj ‘Gó≤dG ó«≤©dG ¿Éc å«M §°SƒdG øe É°ü©∏d kÉcÉ°ùeEG
.ó©H É¡fGhCG øëj ⁄
ƒ˘g »˘≤˘jô˘aE’G OÉ–’G ¢ù«˘FQ ¿CG á˘«˘HÉ˘é˘jE’G Ò«˘¨˘à˘dG ⁄É˘©˘e º˘gCG ø˘e ¿ƒ˘µ˘ «˘ °Sh
ôFGõ÷G âªYO …òdG ,‹Ée ájQƒ¡ª÷ ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG …QÉfƒc ôªY ÉØdCG ¢ù«FôdG
.√Oƒ¡÷ Gk ôjó≤J √QÉ«àNG
áeÉ©dG á«©ªé∏d ,á«≤jôaE’G áª≤∏d kÉ°ù«FQ ¬àØ°üH ,…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬Lƒàjh
ìô˘£˘«˘d ,É˘¡˘JQhó˘d kÉ˘°ù«˘FQ ¿ô˘b ™˘HQ π˘Ñ˘b ¬˘à˘Ñ˘ î˘ à˘ fG âfÉ˘˘c »˘˘à˘ dG ,Ió˘˘ë˘ àŸG ·CÓ˘ d
á«©ª÷G ‘ ¬HÉ£N QhÉfi ºgCG øe Gk óMGh âfÉc »àdG ,á«≤jôaE’G äÉeÉªàg’G
óÑY É¡«a çó–h ,ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S ‘ äó≤Y »àdG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG
.á«≤jôaE’G áª≤∏d ¢SQÉªŸG ¢ù«FôdG ¬àØ°üH AGôª°ùdG IQÉ≤dG º°SÉH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG
¤EG É¡Hƒ©°T êÉà– IQÉb øe ºµ«dEG ΩOÉb »æfEG'' : ìƒ°VƒH á≤«∏ØJ ƒH ∫Ébh
∂dPh ,á«fÉ°ùfEG IQÉ°†M AÉæH πLCG øe ÒãµdG ÒãµdG â©aO ó≤d (..) ádGó©dÉH ¿ÉÁE’G
ÒcòàdG ¤EG ±ógCG »æfEG (..) áeGôµdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH áÑdÉ£ŸG ‘ ≥◊G É¡«£©j Ée
¿Gó∏ÑdG ¿EÉa kÉ£HGôJ äÉbÓ©dG ¬«a äOGORG ⁄ÉY ‘ kÉªbÉØJ OGORG Ée GPEG ,¢SDƒÑdG ¿CÉH
á«dhO äÉbÓYh ,áHô£°†e á«æWh IÉ«M QOGƒH ™°†J É‰EG ·C’G áYƒª›h ájÌdG
á˘«˘WGô˘bƒÁó˘dÉ˘H ô˘°†J »˘à˘dG äÉ˘YGô˘°üdGh ∞˘æ˘©˘dG äGó˘jó˘¡˘à˘d ÌcCÉ˘a ÌcCG ¢Vô˘©˘à˘ J
.''…OÉ°üàb’G •É°ûædÉHh
,»˘≤˘jô˘aE’G ∑ô˘ë˘à˘∏˘d Ió˘jó˘L Iô˘¶˘f ⁄É˘©˘dG â£˘YCG »˘à˘dG •É˘≤˘æ˘ dG º˘˘gCG ø˘˘e ¿É˘˘ch
É«≤jôaE’ ôªà°ùŸG ¢û«ª¡àdG '' ¿CÉH ábQÉaC’G IOÉ≤dG QGôbEG ,™Ñ£dÉH ¬«∏Y ÚªFÉ≤∏dh
ÉgOóëj »àdG ájÉ¨dG ≥≤ëàJ ¿CG Öéjh (...) »ŸÉ©dG QGô≤à°SÓd Gk Ò£N Gk ójó¡J πµ°ûj
äÉfƒ˘©ŸG IOÉ˘jR Oô˘éÃ ’ á˘«˘∏˘©˘a á˘«˘ª˘æ˘Jh á˘«˘≤˘«˘≤˘M á˘°†¡˘f ≥˘jô˘W ø˘Y è˘eÉ˘fÈdG
.''á«ÑæLC’G äGóYÉ°ùŸGh
øe ôcPh ,É«≤jôaEG ‘ äÉYGõædG á«Ø°üàd πª©dG IQhô°V ¢ù«FôdG πgÉéàj ⁄h
ó©H kÉ«°üî°T …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬H πØµJ Ée ƒgh) ÉjôJôjEGh É«Hƒ«KEG ÚH ´GõædG É¡æ«H
á«Yô°ûdÉH ΩGõàd’G ƒg πcÉ°ûŸG π◊ ¢ù«FôdG õµJôŸG ¿Éch (¬∏M ”h Qƒ¡°T IóY
™e QÉKCGh ,á«æ«£°ù∏ØdG á«°†≤dÉH hCG á«≤jôaE’G ÉjÉ°†≤dÉH ôeC’G ≥∏©J AGƒ°Sh ,á«dhódG
¥ƒ≤◊ ¬Jô¶˘æ˘H ¤hC’G ≥˘∏˘©˘à˘J á˘«˘ª˘gC’G »˘à˘¨˘dÉ˘H Úà˘«˘°†b ∑Qƒ˘jƒ˘«˘f ‘ á˘bQÉ˘aC’G
(Éæ«∏Y ô°üà≤J ’ »gh) ÉæfGó∏H ‘ IÒãc äGRhÉŒ ∑Éæg'' ¿CÉH ±ÎYÉa ,¿É°ùfE’G
´ƒ÷G º°SG É¡«∏Y ≥∏£jh §°ùHCG äGQÉÑ©H ÉæaÉjQCG ‘ ÉfóæY ìô£J ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
πÑb »JCÉj ¬∏c Gògh ,êÓ©dG ‘ ≥◊Gh πªY øY åëÑdGh ihCÉe øY åëÑdGh ¢SDƒÑdGh
.¬d DƒÑæàdG hCG ⁄É©dG Ò°üe ‘ ∞°ù∏ØàdGh ÒÑ©àdG πÑbh ÜõM hCG á«©ªL AÉ°ûfEG
çóëj Å«°T πc'' ¿CÉH ∫É≤a ,»LQÉÿG πNóàdG ≥M »n ªq °So ÉÃ §ÑJÎa á«fÉãdG ÉeCG
º˘°SÉ˘Hh (..) á˘©˘æ˘≤˘e äGQÈe OÉ˘é˘jEG Öé˘j å«˘M ô˘˘°ûY ™˘˘°SÉ˘˘à˘ dG ¿ô˘˘≤˘ dG ‘ É˘˘æ˘ fCÉ˘ ch
á≤aGƒÃ ≈¶ëj ¿CG Öéj πNóJ …CG ¿CÉH Ék ¶MÓe ,''QÉª©à°S’G ôjÈJ ” IQÉ°†◊G
kÉ°üî°T iQCG ÉeóæY kÉ«°üî°T ôKCÉàj'' : ¬fCÉH ¬JÓNóJ óMCG ‘ ∫Ébh ,á«æ©ŸG ádhódG
¿ƒµj πª©dG Gò¡H øµdh ,QhÉ› ∫õæe ‘ Üô°†∏d ¢Vô©àj πØW áKÉZEG ∫hÉëj
.QÉ÷G ¥ƒ≤ëH ¢SÉ°ùe ƒgh ,¿ƒfÉ≤∏d áØdÉfl ÖµJQG ób ÒNC’G
iƒà°ùe ≈∏Y IQOÉ°üdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G ¢†aôJ »àdG QÉµaC’G √òg øµJ ⁄h
áë°VGh ôFGõ÷G äÉª°üH âfÉch É«≤jôaEG É¡à©°Vh »àdG á«dB’G øY Ió«©H AÉjƒbC’G
»n `q ªò °S É`è OÉ``éjEG ≈∏``Y ,IQÉ``≤dG ïjQÉ`J ‘ ¤hC’G Iô``ª∏dh ,¥É``ØJ’G º``Jh É``¡«∏Y
åëÑ∏d á«≤jôaE’G á«dB’G …CG (Mécanisme Africain d Examen par les Pairs)
,É«≤jôaEG ÜƒæéH (Durban) ¿ÉHQO ô“Dƒe ‘ ∂dP ó©H äôbCG »àdG h ,AGô¶ædG ÚH
.»≤jôaE’G OÉ–’G äGô“Dƒe ∫hCG
áHƒ˘©˘°U ‘ ,á˘«˘Hô˘©˘dG á˘MÉ˘°ù∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H kÉ˘°Uƒ˘°üN ,á˘«˘dB’G √ò˘g Ió˘L í˘°†à˘Jh
óæY É¡JGQÈe í°†àJh ,»Hô©dG ™bGƒdG ¤EG .. ∫ƒbCG Ó«µd ,á«Hô©dG á¨∏dG ¤EG É¡àªLôJ
á«ªæàdG ≥«≤– øY ÉgõéYh É¡dhO ∞©°V IQÉ≤dG Ì©J ÜÉÑ°SCG øe ¿CÉH QGôbE’G
≈∏Y πª©j »JÉ°ù°SDƒe QÉWEG AÉ°ûfEÉH º¡°ùØfCG ábQÉaC’G IOÉ≤dG QOÉH Gòµgh ,ádƒeCÉŸG
.ó°TGôdG ºµ◊G ≥«≤– ≈∏Y á«≤jôaE’G ∫hódG IóYÉ°ùe
.2005 πjôHCG ∞°üàæe ‘ ï«°ûdG Ωô°T AÉ≤d QhÉfi øe Gk óMGh Gòg ¿Éch
? Gòg πc ‘ »Hô©dG øWƒdG øjCG
‘ »≤jôaE’G É¡≤ª©H É¡µ°ù“ ócDƒJ »gh ,ôFGõ÷G ¿CÉH áYô°ùàŸG Iô¶æ∏d hóÑj ób
á°SGQódG øµd ,»Hô©dG AÉªàf’G ÜÉ°ùM ≈∏Y ∂dòH Ωƒ≤J ,¬∏c ⁄É©dG ™e É¡∏eÉ©J
,øjóeƒH ôFGõL è¡f ≈∏Y Ò°ùdG π°UGƒJ á≤«∏ØJ ƒH ôFGõL ¿CÉH ∞°ûµJ á°üMÉØdG
,kÉªFGO øeDƒJ »àdG ,ôFGõé∏d á«°SÉ°SC’G âHGƒãdG øY πx îJ …CG çóëj ⁄ ¬fCG ≈æ©Ã
äGÒ¨àŸG πc òNCG ™e ,»≤jôaE’G »Hô©dG πeÉµàdÉH ,á«≤jôaEG á«HôY ádhO É¡àØ°üH
.QÉÑàY’G Ú©H á«dhódG
kÉHÉàY ábQÉaCÓd ¿CG ôFGõ÷G ‘ »°SÉ«°ùdG QGô≤dG ™fÉ°U øgP ‘ ¿Éc ¬fCG Qƒ°üJCGh
øe π«FGô°SEG ≈∏Y §¨°†∏d äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ º¡d CÉ÷ …òdG ,»Hô©dG øWƒdG ≈∏Y Gk ÒÑc
,IÒãc ídÉ°üÃ Úë°†e Ö«HCG πJ ™e äÉbÓ©dG Gƒ©£≤a ,á«Hô©dG ¥ƒ≤◊G ´ÉLÎ°SG
™e ΩÓ°S äÉ«bÉØ˘JG ™˘«˘bƒ˘Jh º˘¡˘d Üô˘©˘dG IOÉ˘≤˘dG ¢†©˘H π˘gÉ˘é˘à˘H Gƒ˘¡˘Lhh º˘¡˘æ˘µ˘d
.™bGƒdG ôeC’G ΩÉeCG º¡à©°Vh π«FGô°SEG
ÌcCG âfÉc É¡fC’ á«°†≤dG √òg ‘ ÖfP Ió≤Y ÊÉ©J ôFGõ÷G ¿CÉH ∫ƒ≤dG ¿hóHh
ôHƒàcCG ÜôM »Hô©dG øWƒdG É¡«a ó¡°T »àdG á∏MôŸG ‘ ábQÉaC’G ≈∏Y Ék £¨°V ∫hódG
Üƒ∏°SC’ÉH ,É¡jQÉ› ¤EG QƒeC’G IOÉYEG É¡≤JÉY ≈∏Y äòNCG ôFGõ÷G ¿EÉa 1973
Üô˘©˘dG á˘°SÉ˘°ùdG ¢†©˘H ¬˘∏˘ª˘©˘à˘°SG …ò˘dG Üƒ˘∏˘°SC’G ø˘Y Gk ó˘«˘©˘ Hh ,º˘˘«˘ µ◊G »˘˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG
.AGô°†ÿG ¥GQhC’ÉH áÄ«∏e á«°SÉeƒ∏HO ÖFÉ≤M á£°SGƒH á«≤jôaEG äGOÉ«b ádÉªà°S’
,»≤jôaE’G É¡cô– ìÉ‚ ô°S Gòg ¿Éch ,ôFGõé∏d ∫hC’G º¡dG »g Üƒ©°ûdG âfÉc
…òdGh ,kÉ«HôY É¡JÉcô– ¢†©H ¬H â¡Lhh …òdG Qò◊G ¢†©H ô°S Gòg ¿Éc ÉÃQh
ä’É˘°üJ’G ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘YG ÜhDhO π˘ª˘©˘H ¬˘°†MO ø˘e á˘≤˘«˘∏˘Ø˘J ƒ˘H õ˘jõ˘©˘dG ó˘˘Ñ˘ Y ø˘˘µ“
É¡ªgCG øeh ,áæµªŸG ÜhQódG πc ¤EG ¬«a CÉ÷h ,Üô©dG IOÉ≤dG πéH á«°üî°ûdG
¢†©H QÉãà°SG Ée ƒgh ,áMÉàŸG ¢UôØdG πc ‘ Üô©dG ÚØ≤ãŸÉH ô°TÉÑŸG ∫É°üJ’G
‘ ,ÜÉàµdG ™e äGAÉ≤∏dG ‘ ™«°†j ¿CG øe øªKCG ¢ù«FôdG âbh ¿CG ¿hôj GƒfÉc øjòdG
äÉ£∏°ùdG äGAÉ≤d ≈∏Y ô°üà≤j ’ »°SÉeƒ∏HódG πª©dG ¿CG iôj ¢ù«FôdG ¿Éc ÚM
ájOÉ°üàb’G ºK ájôµØdGh á«fÉŸÈdG äÉWÉ°ûædG πª°û«d ™°Sƒàj ¿CG Öéj πH ájò«ØæàdG
.¬JÉ«YGóJ á¡LGƒeh ™bGƒdG á°SGQO á«∏ªY ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG ∑ô°ûJ »àdG
ΩÉ©dG ‘ ôFGõ÷G GhQGR øjòdG Üô©dG ÚØ≤ãŸG ΩÉeCG õ«ªàŸG ¬HÉ£N ¿Éc Éæg øeh
áŸƒ©dG á¡LGƒe ¿CÉH ¬«a ∫Ébh ,Ú£HÉÑdG á°ù°SDƒe øe IƒYóH ¤hC’G ¬àj’ƒd ∫hC’G
ÊÉãdG ô“DƒŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ΩÉeCG ähÒH ‘ ¬HÉ£N ºK ,áHQƒ©dÉH ’EG ¿ƒµJ ’
ó°ùŒ áë°VGh IQƒ°üd ÚØ≤ãŸG »≤∏J øe ¬ª«¶æJ Aƒ°S πëj ⁄ …òdG ,»Hô©dG ôµØ∏d
.á«Hô©dG á«ªæàdÉH …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG äÉeÉªàgG
øjô°VÉ◊G Ωó°ü«d IóëàŸG ·CÓd …ô°ûÑdG ƒªædG ôjô≤J ≈∏Y ¢ù«FôdG óªàYGh
äGòdG øY åëÑdG á«∏ªY ‘ ÚØ≤ãŸG ∑Gô°TE’ ádhÉfi ‘ ≥FÉ≤◊G øe áYƒªéÃ
.á°ûMƒàŸG áŸƒ©dG ô°üY ‘ á«Hô©dG
œÉ˘æ˘dÉ˘a kÉ˘«˘æ˘Z ¢ù«˘d »˘Hô˘©˘dG ø˘Wƒ˘dG ¿CÉ˘H ,∫hGó˘àŸG ™˘FÉ˘°ûdG ¢ùµ˘Y ≈˘˘∏˘ Y ,ó˘˘cCGh
πNódG ∫ó©eh ,É«fÉÑ°SEG »g IóMGh ádhO πNO øY π≤j ¬fGó∏H πµd ΩÉÿG »∏NGódG
,á©ªà› »Hô©dG øWƒdG äGQOÉ°Uh ,»ŸÉ©dG ∫ó©ŸG ∞°üf ƒg óMGƒdG OôØ∏d …ƒæ°ùdG
É‡ πbCG ÖàµdG øe »Hô©dG øWƒdG ºLÎjh ,Góæ∏æa äGQOÉ°U øe πbCG ,§ØædG êQÉN
.äGôe ¢ùªîH ¿Éfƒ«dG ¬ªLÎJ
kÉ«∏NGO kÉÑ∏£e ó©j ⁄ Ò«¨àdG ¿CG øe ¬YÉª°S ¢†©ÑdG Öëj ’ ÉÃ á≤«∏ØJ ƒH ôcPh
’ …ó«H ôeC’G øµ«∏a ∫ƒ≤dG ójôj ¬fCÉch ,êQÉÿG øe kÉ°VhôØe kÉWô°T GóZ πH Ö°ùëa
.hôªY ó«H
äÉ«£©e É¡Jó°ùL »àdG ,á«Hô©dG ájôFGõ÷G äÉeÉªàgÓd IQÉ°TEG Oô› ∂dP ¿Éch
±hô¶d IOhófi äGAÉæãà°SG ™e á«Hô©dG º°UGƒ©∏d ¢ù«FôdG IQÉjR É¡ªgCG øe á«∏ªY
,ôFGõé∏d º¡«∏ã‡ hCG Üô©dG IOÉ≤dG øe ΩÉg OóY IQÉjRh (Óãe Üô¨ŸG) á«∏Môe
hCG AÉ°SDhôdG iƒà°ùe ≈∏Y âfÉcCG AGƒ°S á«Hô©dG äGAÉ≤∏dG πc ‘ ôFGõ÷G ácQÉ°ûeh
iƒà°ùe ™aQh πH ,º¶àæe πµ°ûH ó≤©J âëÑ°UCG »àdG ,ácÎ°ûŸG á«Hô©dG ¿Éé∏dG
hCG (Óãe ô°üe) ¬°ùØf ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ iƒà°ùe ¤EG AGƒ°S É¡«a …ôFGõ÷G π«ãªàdG
(ïdG.. ÉjQƒ°Sh ¿ÉªY) á«LQÉÿG ôjRh
¿Gó∏ÑdG º¶©e ™e »°SÉ«°ùdG QhÉ°ûà∏d äÉeõ«fÉµ«e âÄ°ûfCG ¬°ùØf âbƒdG ‘h

≈∏Y hCG ôeCÓd ¢ü°üîJ äÉYÉªàLG ‘ AGƒ°S ,á«LQÉÿG ôjRh á°SÉFôH á«Hô©dG
¢ù«FQ øe áë°VGh äÉª«∏©àH ºàj ∂dP ¿CG Gk ô°S øµj ⁄h ,á«dhódG äGAÉ≤∏dG ¢ûeÉg
.ájQƒ¡ª÷G
kÉë°VGh AGóY ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd »Hô©dG •É°ûædG Ö£≤à°SG ó≤a kÉ©bƒàe ¿Éc Éªch
πµd á°†aGQ á«°SÉ«°S hCG ájôµa äÉgÉŒG øY É¡ª¶©e ‘ È©J á«eÓYEG Iõ¡LCG øe
.»HôY ÜQÉ≤J
∞˘ë˘°üdG ¢†©˘H ‘ á˘«˘Hô˘©˘dG äÉ˘«˘ °üî˘˘°ûdG ¢†©˘˘Ñ˘ d IAÉ˘˘°SE’G â∏˘˘°UGƒ˘˘J Gò˘˘µ˘ gh
äGRhÉéàdG áéëH ∂dPh ,Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe É¡æe áHƒàµŸG Ék °Uƒ°üN ,ájôFGõ÷G
áahô©ŸG ôFGõ÷G ≥WÉæe ¢†©H É¡Jó¡°T »àdG ó«°üdG äÉ«∏ªY ∫ÓN ''ájhÉ°SCÉŸG''
»àdG áª¶˘æŸG á˘«˘eÓ˘YE’G á˘∏˘ª◊É˘H º˘K ,É˘gÒZh ¿É˘ª˘°ùdGh ¿’õ˘¨˘dG ø˘e É˘gó˘«˘°Uô˘H
ácô°T É¡H Ωƒ≤J »àdG QÉªãà°S’G äÉ«∏ªY ¢VÉ¡LE’ ∞ë°üdG ∂∏J ¢ùØf É¡JOÉb
»àdGh ,√óMh ∞JÉ¡dG ∫É› ‘ ¢ù«dh ,IOó©àe ä’É› ‘ ájô°üŸG ''Ωƒµ°SGQhCG''
øe ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ ¢†©H ¬jƒ°ûJ äÉ«∏ªYh ,Q’hO QÉ«∏e ƒëf ¤EG Ωƒ«dG â∏°Uh
QÉWEG ‘ ,¬HÉ°üf ‘ Å«°T πc ™°†àd ÉgQhóH Ωƒ≤J ¿CG ádGó©∏d ∑ôJh ,äGQÉeE’G
áHÉ≤f âfÉc Éªæ«H ,±ò≤dGh RGõàH’Gh Ò¡°ûàdG øe øWGƒŸG »ªëj …òdG ¿ƒfÉ≤dG
øé°ùdG πNój ’CG QÉ©°T ,™bGƒ∏d áaô©e hCG »Yh ¿hóH ,™aôJ Üô©dG Ú«aÉë°üdG
.‘Éë°U
Ók `èÉµJ ¿ƒ``µJ ¿CG á``«Hô©dG É``¡JÉbÓ©d ó``jôJ ô``FGõ÷G ¿CG Ék ë``°VGh Éæ``g GóHh
»Hô©dG π``ª©dG ‘ kÉ`àôW …OÉ©dG øWGƒŸG π©éj ÉÃ OÉ°üàb’Gh á°SÉ«°ùdG ÚH
ƒ`H ‘ ∫Gõ``dõdG á``KQÉc ó©``H ô``FGõé∏d »``Hô©dG ºYódG ¬°û©fCG Ée ƒgh ,∑Î°ûŸG
.¢SGOôe
á©HQCG ƒëf ¤EG á«Hô©dG äGQÉªãà°S’G â∏°Uh ,ÜhDhOh å«ãM πªY π°†ØHh ,Gòµgh
ácGô°ûdG ≥«≤ëàd ∞ãµe èeÉfôH π°†ØH äÉbÓ©dG äQƒ∏ÑJh ,äGQ’hódG øe äGQÉ«∏e
´É˘£˘≤˘dG ∑Gô˘°TEGh ,ô˘FGõ÷G ‘ »˘Hô˘©˘dG QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ™˘«˘é˘°ûJh ,á˘«˘Hô˘©˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ™˘e
Ö∏£J Ée ƒgh ,»eƒµ◊G π«ãªàdG ≈∏Y ô°üà≤J ’ å«ëH ácGô°ûdG äÉ«∏ªY ‘ ¢UÉÿG
ôªãà°ùŸG øÄª£J »àdG kÉ°Uƒ°üN ,áÑ°SÉæŸG á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG OGóYE’ kÉã«ãM kÓªY
êGhOR’G …OÉ˘Ø˘J á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G á˘jÉ˘ª˘M á˘«˘bÉ˘Ø˘JG É˘¡˘æ˘«˘H ø˘˘eh ,¬˘˘©˘ é˘ °ûJh
.»Ñjô°†dG
≈∏Y ábOÉ°üŸG â“h ,QÉªãà°SÓd ácÎ°ûe á«HôY äÉcô°T Gò¡d É©ÑJ äCÉ°ûfCGh
¬àjÉZ kÉ«YGh kÉWÉ°ûf ióŸG ™°SGh ∑ôëàdG Gòg GóHh ,ô◊G ∫OÉÑà∏d á«Hô©dG á«bÉØJ’G
ácÎ°ûŸG á«Hô©dG ¥ƒ°ùdG øe π©éj ¿CG øµÁ …òdG »Hô©dG πeÉµàdG ≥«≤– á«°ù«FôdG
.AÉKôdG Òãj kÉ«HÉ£N kÉªgh ’ kÉ°Sƒª∏e kÉ©bGh
äOÉf »àdG á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG á©«∏W ‘ ôFGõ÷G âfÉc »°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh
»àdG IÒNC’G áª≤dG ó≤©H ¬d É¡eGÎMG âàÑKCG Ée ƒgh ,áª≤dG äGAÉ≤d ájQhO ΩGÎMÉH
.ó≤©J ød É¡fCÉH ¿hQƒ°üàj ¿hÒãc ¿Éc
ôFGõ÷G â°UôM »àdG •É≤ædG øe Gk óMGh á«Hô©dG á©eÉ÷G πcÉ«g ìÓ°UEG ¿Éch
”h ,ôFGõ÷G ‘ IOó©àe äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÉgOGóYEG ” πªY ábQƒH É¡d OGó©à°S’G ≈∏Y
äGQGô≤d á©HÉàe áæ÷ øjƒµJh âjƒ°üàdG ‘ á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f OÉªàYG ¤hC’G Iôª∏d
¢ù«FQh ¢SQÉªŸG ¢ù«FôdGh QOÉ¨ŸG ¢ù«FôdG º°†Jh ,∫hO AÉ°SDhQ øe áfƒµe áª≤dG
‘ ¿ƒµJ OÉµJ á«Hô©dG áª≤dG π©L ‘ á«ªgC’G á¨dÉH á£≤f »gh) á∏Ñ≤ŸG áª≤dG
(ôªà°ùe OÉ≤©fG á«©°Vh
: ≈∏Y ájôFGõ÷G äÉMÎ≤ŸG ‘ ó«cCÉàdG ”h
á˘æ˘WGƒŸG ìhQ ≥˘«˘ª˘ ©˘ Jh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘dG ÚH §˘˘HGhô˘˘dGh äÓ˘˘°üdG ≥˘˘«˘ Kƒ˘˘J -
.á«eÓ°SE’G á«Hô©dG IQÉ°†◊Gh »Hô©dG øWƒ∏d AÉªàf’Gh
º∏°ùdG áaÉ≤K AÉ°SQEGh , äÉaÉ≤ãdGh äGQÉ°†◊Gh ¿ÉjOC’G ÚH QGƒ◊G õjõ©J -
.íeÉ°ùàdGh
iô``NC’G AÉ``°†YC’G ∫hó``dG IOÉ«``°ùd AÉ°†YC’G ∫hódG øe ádhO πc ΩGÎMG -
ΩÉ¶ædG Ò«¨J ¤EG ±ó¡j πªY …CÉH ΩÉ«≤dG Ωó©H ó¡©àdGh , É¡«a áªFÉ≤dG ºµ◊G º¶fh
.É¡«a
Ió˘Mhh É˘¡˘JOÉ˘«˘°S ø˘Y ´É˘˘aó˘˘dGh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘∏˘ d »˘˘YÉ˘˘ª÷G ø˘˘eC’G ≥˘˘«˘ ≤– -

.É¡dÓ≤à°SGh É¡«°VGQCG
.á«dhódG ≥«KGƒª∏d kÉ≤ÑW Ú«ŸÉ©dG øeC’Gh º∏°ùdG á«bôJh ≥«≤– ‘ áªgÉ°ùŸG -
¥ô``£˘dÉ˘H É˘¡``à˘jƒ˘˘°ùJh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘dG ÚH äÉ˘˘YGõ`æ˘˘dG ´ƒ˘˘bh ø˘˘e á˘˘jÉ˘˘bƒ˘˘dG -
.á«ª∏°ùdG
IOÉ©à°SG ±ó¡H á©eÉ÷G øe πNóàdG Ö∏W ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ≥ëH ±GÎY’G -
.É¡«a øeC’Gh º∏°ùdG
¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d Iƒ≤dG ∫Éª©à°SGh áª¶fCÓd ájQƒà°SódG ÒZ äGÒ«¨àdG ¢†aQ -
.É¡«a AÉ≤Ñ∏d hCG á£∏°ùdG
≥«≤– ó°üb AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH QGƒ◊Gh ≥«°ùæàdGh QhÉ°ûàdG áæ°S ¢ùjôµJ -
.É¡ØbGƒe ‘ ≥aGƒàdG
.á«dhódG πaÉÙG ‘ É¡ØbGƒeh AÉ°†YC’G ∫hó∏d á«LQÉÿG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJ -
kÉ≤ah ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájOó©àdGh ÒÑ©àdG ájôMh á«WGô≤ÁódG á°SQÉªŸG á«bôJ -
.á∏°üdG äGP ≥«KGƒª∏d
á«YÉª÷G áë∏°üŸG ™e ¢VQÉ©àj AÉ°†YC’G ∫hódG øe …OGôØfG ±ô°üJ …CG ™æe -
.iôNC’G AÉ°†YC’G ∫hó∏d
ÚH QÉªãà°S’Gh ácGô°ûdG ™«é°ûJh êÉeóf’Gh …OÉ°üàb’G πeÉµàdG õjõ©J -
ájOÉ°üàb’G äÉbÓ©dG Égó¡°ûJ »àdG äGÒ¨àdGh äGQƒ£àdG áÑcGƒeh AÉ°†YC’G ∫hódG
.á«dhódG
?»Hô©dG Üô¨ª∏d »≤H GPÉe
ìÉéædG ≥≤– ⁄ »Hô©dG Üô¨ŸG ‘ ôFGõ÷G á°SÉ«°S ¿CG ¤hC’G á∏gƒ∏d hóÑj ób
±ÎYCGh ,»Hô©dG Üô¨ŸG IóMƒH øeDƒj …òdG π«é∏d »ªàæj πLQ ó¡Y ‘ ∫ƒeCÉŸG
¬fCG kÉªFGO OOQCG …òdG ,»Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G øaód ÚYGódG øe kÉ«°üî°T âæc »æfCG
óMGh òîJG áÄ«g ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ QGôªà°SÓd kÉ«YGO óLCG øcCG ⁄h ,ìÉØ°S πªM ¿Éc
™£à°ùJ ⁄h ,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe òæe É¡«a ¬àcQÉ°ûe ó«ªŒ QGôb É¡aGôWCG ºgCG øe
»JCÉj øŸ á°SÉFôdG áfÉeCG º∏°ùJ ¿CG É¡Mô°T ∫ƒ£j iôNCG πeGƒ©dh ∂dòd áé«àf ôFGõ÷G
™e ≥«°ùæàdG ¿hóH π«FGô°SEG ™e ábÓY áeÉbEG IQOÉÑe QÉ£bC’G óMCG òîJG ºK ,Égó©H
.AÉ°†YC’G á«≤H
,kGÈ°U ÌcCGh Gk ô¶f ó©HCG ¿Éc á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ócDƒj ´É°VhC’ÉH ™jô°ùdG ÒcòàdG øµd
¿É«ÑH øeDƒŸG πLôdG ΩÓMCÉH ,π°UGh ó≤a ,´É«°†dG øe »HQÉ¨ŸG πª©dG ò≤fCG Gòµgh
IÒJh øe ≈fOC’G ó◊G ájÉYQ ‘ ,»Hô©dG Üô¨ŸG IóMh ¤EG »YGódG Èªaƒf ∫hCG
¤EG ájOÉY äÉjƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y äGAÉ˘≤˘d ø˘e ,kÉ˘Ä˘«˘°ûa kÉ˘Ä˘«˘°T √ô˘jƒ˘£˘Jh »˘HQÉ˘¨ŸG π˘ª˘©˘dG
™e ¬FÉ≤∏H Gk ôNDƒe âLƒJh ,á«LQÉÿG AGQRh iƒà°ùe ¤EG â∏°Uh ≈∏YCG äÉjƒà°ùe
.áÑjôb á«FÉæK áªb ó≤Y πeCG ≈∏Y ,¢SOÉ°ùdG óªfi ∂∏ŸG
πµ°ûàd 5+5 äGAÉ≤d π°UGƒàH âëª°S »àdG »g á«JÉªZGÈdG Iô¶ædG √òg âfÉch
.»°SCGôdG »°VhÉØàdG ∞bƒŸG ºYód »≤aC’G ΩÉé°ùf’G øe ≈fOCG Gk óM
ÚjôFGõ÷G ≈∏Y IÒ°TCÉàdG AÉ¨dEÉH Üô¨ŸG QGôb QƒàØdÉH πHÉb ôFGõ÷G ¿CG »≤«≤Mh
º¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG πM ¿CÉH ∫ƒ≤J ádÉ°SQ ∂∏J ¿Éch ,kGQƒa πãŸÉH É¡«∏Y Oq ôj ⁄h
QÉWEG ‘ øjó∏ÑdG ÚH QhÉ°ûàdÉH π– πH óMCG øe áëæªc πeÉ©J ¿CG øµÁ ’ øjó∏ÑdG
.É¡«∏Y ≥Øàj »àdG äÉ«≤Ñ°SCÓd kÉ≤ÑW á≤dÉ©dG äÉØ∏ŸG åëH
á«Hô©dG áª≤dG ∫ÉªYCG ΩÉààNG ó©H IÒ°TCÉàdG AÉ¨dEG øe ôFGõ÷G ™æÁ ⁄ Gòg øµd
,CÉÑædG ø∏YCG …òdG ¬°ùØf ƒg á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ¿Éch ,Üô¨ŸG ∂∏e É¡«a ∑QÉ°T »àdG
øY á«Hô¨ŸG AÉÑfC’G ádÉch ‘ ¿É«H ¤EG ,á«Hô¨ŸG ádÉ◊G ‘ çóM Éªc ,¬cÎj ⁄h
.Ohófi …QGOEG iƒà°ùe ‘ òîJG QGôb
CGóH »≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ¬≤≤M …òdG ìÉéædÉH ¤hC’G ¬àj’h ¬≤«∏ØJ ƒH CGóH Éªch
¢ù«FôdG É¡«a §HQ »àdGh ,á«˘Hô˘©˘dG á˘ª˘≤˘dG ¬˘à˘≤˘≤˘M …ò˘dG ìÉ˘é˘æ˘dÉ˘H á˘«˘fÉ˘ã˘dG ¬˘à˘j’h
§¨j ¿Éc …òdG ,»≤jôaE’G »Hô©dG ¿hÉ©àdG §«°ûæàd IƒYódG ÈY Úàª≤dG ÚH ôFGõ÷G
PÉîJÉH ∂dPh ,äÉ«æ«©Ñ°ùdG ∞°üàæe ‘ IôgÉ≤dG ‘ ¬àbÓ£fG ó©H ≥«ªY äÉÑ°S ‘
á˘ª˘FGó˘dG á˘æ˘é˘∏˘dG √Qƒfi ô˘ª˘ã˘e ¿hÉ˘©˘J π˘«˘©˘Ø˘J IOÉ˘YEG ‘ äó˘°ùŒ ,á˘«˘∏˘ª˘Y äGQGô˘b
.É«Ñ«d ‘ kÉÑjôb ™ªàéà°S …òdGh (12+12 …CG ádhO 24) ¿hÉ©à∏d
Qƒ°†◊G RhÉŒ ó≤a ,ô¶æ∏d kÉàØ∏e á«Hô©dG ôFGõ÷G áªb ‘ »HQhC’G OƒLƒdG ¿Éch
Oó– πªY äÉbQh âfÉc Ö£N ÈY ∫É¨°TC’G ‘ á«≤«≤M áªgÉ°ùe ¤EG ‹ƒcƒJhÈdG
Èà©j ¿CG øµÁ Ée ƒgh ,Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH øjÉÑàdG ä’É›h ¥ÉØJ’G •É≤f
¤EG π°üj ób (22+25) »HhQhC’G »Hô©dG QGƒ◊G ±ÉæÄà°S’ Gk OÉL kÉ«°SÉ«°S Gk ó«¡“
.É¡Yƒf øe ¤hC’G ¿ƒµà°S áªb ó≤Y
ÉµjôeCG ¤EG √OGóàeG ƒg ôFGõ÷G øe ≥∏£fG …òdG »Hô©dG •É°ûædG ‘ ójó÷G øµd
áªb ƒjÉe øe ÊÉãdG ´ƒÑ°SC’G ‘ É«∏jRGôH ø°†à– å«M (á«æ«JÓdG ¢ù«dh) á«Hƒæ÷G
.»∏jRGÈdG ¢ù«FôdGh …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG øe πc á°SÉFQ â– É¡Yƒf øe ¤hC’G »g
kÉ˘WÉ‰CG ‹hó˘dG ¿hÉ˘©˘à˘dG ä’É› ¤EG π˘Nó˘j ¿CG …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ´É˘˘£˘ à˘ °SGh
á«ØdC’G ™e ºé°ùæJ IójóL Ö«dÉ°SCÉH äÉ«æ«à°ùdG IOGQEG ºLÎJ ¿hÉ©àdG øe IójóL
»àdG á«fÓ≤©dG ádOÉ©ŸG »gh ,Ωƒj ó©H kÉeƒj kÉMƒªW OGOõJh ,OÓ«ŸG ó©H áãdÉãdG
√òg ÚH §∏N ¿hóH ,É¡©e ÜhÉéàJ »àdG äGÒ¨àŸGh É¡H ∂°ùªàJ »àdG âHGƒãdG Oó–
.∂∏Jh
™e »Hô©dG ¿hÉ©àdGh É«≤jôaEG ™e »Hô©dG ¿hÉ©àdG §«°ûæJ ‘ ¬MÉ‚ ó©Hh
¬éàj á«Hƒæ÷G ÉµjôeCG ™e »Hô©dG ¿hÉ©àdG ¢ù°SCG AÉ°SQEG ƒëf ¬bÓ£fGh ÉHhQhCG
≈∏Y ,á∏YÉØdG á«dhódG iƒ≤dG ™e IójóL äÉcGô°T AÉ°SQEG ádhÉfi …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG
Ò¨àj »àdG ,É«°ShQ ºK ¿ÉHÉ«dG ƒëf Ωƒ«dG ¬éàjh Ú°üdGh ôFGõ÷G ÚH ” Ée QGôZ
Üƒ∏°SCG ¤EG á«cGÎ°T’G á∏àµdG •ƒ≤°S πÑb Ée Üƒ∏°SCG øe É¡©e πeÉ©àdG Üƒ∏°SCG
∫OÉÑàŸG ΩGÎM’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,øeC’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe ºFGO ƒ°†Y ™e πeÉ©àdG
»à«aƒ°ùdG OÉ–Ód kÉªFGO ôcòf ¿CG ÚHh Éææ«H Gòg ∫ƒëj ¿CG ¿hóHh ,ídÉ°üª∏d
.π«ª÷G ¿GôµæH kÉÑdÉZ Üô©dG øe â¡Lhh »àdGh ,»Hô©dG ≥ë∏d áªYGódG ¬ØbGƒe
á°SÉ«°ùdG ‘ ΩÉg óæH ¤EG á≤HÉ°ùdG á«cGÎ°T’G á∏àµdG øY åjó◊G ÉæH π°üjh
¿CG á¶MÓe ™e ,»°ù∏WC’G ∞∏◊G ™e πeÉ©àdÉH ≥∏©àŸG ƒgh ájôFGõ÷G á«LQÉÿG
áª¶æŸ á«fÉŸÈdG áYƒªÛG äÉYÉªæLG ‘ É¡fÉŸôH ÈY ºgÉ°ùJ âfÉc ôFGõ÷G
.»HQhC’G ¿hÉ©àdGh øeC’G
™aój ⁄ ƒ°SQGh ∞∏M QÉ«¡fGh á«cGÎ°T’G á∏àµdG •ƒ≤°S ¿CG ôFGõ÷G â¶M’ ó≤a
π˘eÉ˘µ˘à˘dG äÉ˘eÓ˘Y ø˘e á˘eÉ˘g á˘eÓ˘Y √Oƒ˘Lh π˘µ˘ °ûj …ò˘˘dG ∞˘˘∏◊G AÉ˘˘¨˘ dE’ Üô˘˘¨˘ dG
∑Qƒjƒ«f äGÒéØJ ó©H kÉ°Uƒ°üN ,IÒãc ídÉ°üe ¬H §ÑJôJh »HhQhC’G »µjôeC’G
∞jô©àdG πª©à°SCG ÉfCGh , Térrorisme ) »eGôLE’G ÜÉgQE’G ¿CÉH ™«ª÷G â©æbCG »àdG
äGQÉ≤∏d ôHÉY ¢Vôe ƒg (™jhÎdG ƒgh Qƒé¡ŸG ÜGƒ°üdG øe k’óH k’óq ©e ™FÉ°ûdG
.äÉ«°ùæ÷G ájó©àe äÉcô°ûdG πãe kÉeÉ“
ÉHhQhCG π©L Ée ƒgh ,QÉÑàY’G Ú©H ¿É≤∏ÑdG ‘ çóM Ée òNCG øe óH ’ ¿Éch
¿CG Öéj πH ,»µjôeC’G …ôµ°ù©dG ô°üæ©dG ≈∏Y Ióªà©e π¶J ¿CG Ò°ù©dG øe ¬fCG ∑QóJ
»ŸÉ©dG ÉgQhO øY È©Jh ,á≤£æŸG ‘ É¡◊É°üe »ª– »àdG É¡JGƒb É¡d ¿ƒµJ
.(¥Gô©dG) É¡«∏Y ®ÉØë∏dh É¡◊É°üÃ Òcòà∏d ‘Gô¨÷G ÉgQÉWEG êQÉN
‘ ∫ÉH …P ÒZ É¡jCGQ π©éj ÉÃ ¿GQó÷G êQÉN ≈≤ÑJ ’CG ôFGõ÷G ≈∏Y ¿Éch
∞˘∏◊G π˘NGO É˘gOƒ˘Lh ó˘cDƒ˘J ¿CG äCÉ˘JQG Gò˘µ˘gh ,¤hC’G á˘LQó˘dÉ˘H É˘¡˘ª˘ ¡˘ J É˘˘jÉ˘˘°†b
É¡WÉ°ûf ¿ƒµ«dh ,É¡◊É°üeh É¡FOÉÑe ™e ¢†bÉæàj ’ ÉÃ ÒKCÉàdG ≈∏Y É¡JQó≤eh
.ÉgQGôb øgQh É¡JGQó≤H kÉ£ÑJôe
™˘˘e ô˘˘FGõ÷G ¬˘˘ H â∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘J …ò˘˘ dG Üƒ˘˘ ∏˘ ˘°SC’G ƒ˘˘ g É˘˘ e ó˘˘ M ¤EG Gò˘˘ g ¿É˘˘ c ÉÃQh
å«M ,¿É£«°ûdG πªY øe kÉ°ùLQ ,áæ«©e á∏Môe ‘ ,âfÉc »àdG ''á«fƒaƒµfGôØdG''
ÒZ ∫hódG øe OóY ÉgQÉWEG ‘ πNOh ÉgôeCG Qƒ£J ºK ,á«∏«aƒµfGôØ∏d á©∏b âfÉc
πeÉ©àdG ‘ õ«ªàe Üƒ∏°SCG ¤EG á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY CÉ÷ Gòµgh ,á«°ùfôØdÉH á≤WÉædG
.É¡fÉ°†MCG ‘ ¬°ùØæH »≤∏j ¿CG ¿hóH É¡dRÉ¨j ƒ¡a É¡©e
äòîJG …òdG ∞bƒŸG »°ùfôØdG …ôFGõ÷G ÜQÉ≤àdG Gòg èFÉàf øe ¿Éc ÉÃQh
øeC’G ¢ù∏› QÉWEG πNGO kÉNô°T çóMCG Ée ƒgh ,¥Gô©∏d »µjôeC’G hõ¨dG ó°V É°ùfôa
.1956 òæe ¬Yƒf øe ∫hC’G ¬∏©d
»°ùfôØdG √ÉŒ’ÉH ¬Ñ«MôJh ¢ù«FôdG ∞bƒe ™e …ôFGõ÷G ´QÉ°ûdG ÜhÉŒ ™eh
äóLh (∑GÒ°T ¢ù«Fô∏d É¡dÉÑ≤à°SG ‘ áª°UÉ©dG ÒgÉªL ¬æY äÈY …òdGh) ójó÷G
,IòaÉædG øe á°ùfôØdG IOÉYE’ áëfÉ°S á°UôØdG ájQGOE’Gh ájôµØdG äÉgÉŒ’G ¢†©H
Öjô©J äÉ«∏ªY ‘ á°SÉµàf’G øe ´ƒæH ¿ƒ°ùëj iÈµdG ¿óŸG ¿Éµ°S íÑ°UCG Gòµgh
á«°†b ô°TÉÑe πµ°ûH âdhÉæJ ôjò– äGQÉÑY ¥ÓWEG ¤EG ¢ù«FôdG ™aO É‡ ,§«ÙG
.á«Hô©dG á¨∏dG ∫Éª©à°SG øY ¢ùYÉ≤àJ »àdG á°UÉÿG ¢SQGóŸG
‘ …ôFGõ÷G ¿ÉŸÈdG √ôbCG …òdGh ÉHhQhCG ™e ácGô°ûdG ¥ÉØJG ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
≥∏N ‘ äÉ«æ«à°ùdG ΩÓMCG ¢†©H IÉ«◊G ¤EG ó«©j IójóL á°Uôa ¿ƒµj 2005 ¢SQÉe
,ájOÉ°üàbG á«°SÉ«°S IQÉb íÑ°üj …òdG ,§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG Égõcôe á«dhO á∏àc
ƒëf kÉHôZh ídÉ°üdG AÉLôdG ¢SCGQ ƒëf ÜƒæLh óªéàŸG Ö£≤dG ƒëf k’Éª°T óà“
.πÑ≤à°ùŸG ÉbÓªY Éªgh ,¿ÉHÉ«dGh Ú°üdG ƒëf kÉbô°Th á«æ«JÓdG ºK á«Hƒæ÷G ÉµjôeCG
‘ ájƒ«°SB’G IQÉ≤dG ™e ¿hÉ©àdG ™°†j …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG π©L É‡ Gòg π©dh
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¿ÉHÉ«dG Ö∏W ™e ôFGõ÷G ÜhÉŒ ô°ùØoj Ée ƒgh ,¬JÉeÉªàgG ∫hóL
º°UGƒ©dG øe Oó©dh ƒ«cƒ£d ¬JQÉjR âfÉc ∂dP πÑbh ,øeC’G ¢ù∏› ‘ ºFGO ó©≤e
,∑ƒ˘µ˘¨˘fÉ˘Hh É˘JQÉ˘cÉ˘Lh Qƒ˘Ñ˘e’ ’Gƒ˘ch »˘¡˘dOƒ˘«˘f kÉ˘°Uƒ˘°üNh ,Iô˘KDƒŸG á˘jƒ˘«˘ °SB’G
¢ù«˘Fô˘dGh ±ô˘°ûe õ˘jhô˘H º˘¡˘æ˘«˘H ø˘e iô˘NCG ∫hO AÉ˘°SDhô˘d ô˘FGõ÷G ‘ ¬˘dÉ˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SGh
.äÉjƒà°ùŸG »Ø∏àfl øe ÚdhDƒ°ùŸh »eÉæà«ØdG
,≠fhófÉH ô“DƒŸ Ú°ùªÿG iôcòdÉH ∫ÉØàM’G ≈∏Y …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ô°üjh
áæjóŸG ¢ùØf ¬æ°†à– …òdG …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ‘ …ôFGõ÷G óaƒdG ¢SCGôjh
ƒH õjõ©dG óÑY ¿CÉH ¿ƒaô©j ’ ¿hÒãch ,∫hC’G AÉ≤∏dG âæ°†àMG »àdG á«îjQÉàdG
»≤jôaE’G ô“DƒŸG AÉ¨dEG ¬æY èàf …òdG ºµ◊G ΩÉ¶f Ò«¨J ¢Sóæ¡e ¿Éc á≤«∏ØJ
.1965 ‘ ôFGõ÷G ¬æ°†à– ¿CG Gk Qô≤e ¿Éc …òdG …ƒ«°SB’G
ô“DƒŸG øY ácô◊G ¢Vƒ©j ¿CG ,ájõeôdG á«MÉædG øe ,OGQCG ¬fCÉch hóÑj Gòµgh
‘ ΩÉjCG òæe ¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«Fô∏d ¬ÁôµJ √ócDƒj Ée ƒgh ,ó≤©oj ⁄ …òdG
.¿É°ùª∏J
,‹É◊G QÉjCG/ƒjÉe ô¡°T •É°ûæH ¿É≤∏©àJ Úà£≤f ∫ƒM á©jô°S äÉª∏c øe óH ’h
∞«∏µàH á≤∏©àŸG ∂∏J »g Ég’hCGh ,çGóMC’G á©HÉàe øY åjó◊G Gòg ∞∏îàj Ó«µd
.ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ó«°ù∏d kÉØ∏N ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG á°SÉFôH …hÉéH óªfi ó«°ùdG
≥M øe øµd ,¿ÉæKG ’EG É¡`àô©j ’ á«``≤«≤◊G äÉ«``Ø∏ÿG π`c ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh
á˘©˘HÉ˘à˘e ø˘e ÇQÉ˘≤˘dG ø˘µ“ »˘à˘dG á˘jô˘˘µ˘ Ø˘ dG á˘˘HQÉ˘˘°†ŸG ¢†©˘˘H ¢SQÉÁ ¿CG ÖJÉ˘˘µ˘ dG
.çGóMC’G
∫É› ‘ ¬JÈN É¡ªgCG πeGƒY IóY ¤EG Oƒ©j …hÉéH QÉ«àNG ¿EÉa …Qƒ°üJ ‘h
ôeCG ƒgh ,á«°ùfôØdG ájôFGõ÷G äÉbÓ©dG ∞∏Ã á∏eÉµdG ¬àaô©eh ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG
.É°ùfôa ™e Iõ«ªàe IógÉ©e ó≤©d ó©à°ùJ »àdG ôFGõé∏d áÑ°ùædÉH …Qhô°V
ôeCG ƒgh ,á«dhódG ∫ó©dG áªµfi ‘ ¬îjQÉJ …hÉéÑd á«dhódG IÈÿÉH §ÑJôjh
QGô≤dG ¤EG IOƒ©dG á«Hô¨dG AGôë°üdG á«°†≤d »FÉ¡ædG π◊G Ö∏£J GPEG á«ªgC’G ≠dÉH
.á«°†≤dG ¿CÉ°ûH á«dhódG ∫ó©dG áªµfi ¬JQó°UCG …òdG …QÉ°ûà°S’G
ƒØ©dG á«∏ªY ''≥jƒ°ùJ'' ‘ ójó÷G ôjRƒ∏d ‹hódG ó«°UôdG ôªãà°ùj ¿CG ™bƒàŸG øeh
¬Jó¡Y ‘ …ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d áÑ°ùædÉH ¿ÉgôdG ¢Sôa ¿ƒµà°S É¡fCG hóÑj »àdG πeÉ°ûdG
¿CG Éæg ßMÓjh ,¤hC’G ¬Jó¡Y ‘ ¬fÉgQ ¿É°üM ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿Éc Éªc á«fÉãdG
»≤∏J …QGRƒdG πjó©àdG QÉÑNCG ™e áæeGõàe ójóL øe äOÉY »àdG á«eGôLE’G äÉ«∏ª©dG
øjòdG ºéM øY IQƒ°U »£©Jh ” …òdG OhóÙG πjó©àdG èFÉàf ≈∏Y áØ°TÉc AGƒ°VCG
.√QGôbEG πLCG øe ¢ù«FôdG Oƒ¡L πc ¿ƒ∏bô©«°Sh πeÉ°ûdG ƒØ©dG á«∏ª©d ¿hó°üà«°S
¿CG ΩCG ≥Ñ°S Ée ≈∏Y Gk Qƒ°ü≤e ôeC’G ¿Éc GPEG Ée áeOÉ≤dG Qƒ¡°ûdG ‘ í°†à«°Sh
⁄ ,IójóL á«Yƒf á∏≤f πµ°ûJ á«°SÉeƒ∏HO äÉæ««©Jh äÓ≤æJ á«∏ª©d ó©j ¢ù«FôdG
ÉÃQ ,ô°TÉÑe πµ°ûH É¡«a πNóàj ⁄ ¢ù«FôdG ¿CG hóÑj »àdG á≤HÉ°ùdG ácô◊G É¡≤≤–
.áæ«©e ™bGƒe ≈∏Y ¬¶Ø– AÉæãà°SÉH
á«Hô©dG ∫hódG ÚH áª≤dÉH ≥∏©ààa á©jô°S áØbh ≥ëà°ùJ »àdG á«fÉãdG á£≤ædG ÉeCG
¢ù«FôdG ¬àØ°üH ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY á°SÉFQ â– ¿ƒµà°S »àdGh ,á«Hƒæ÷G ÉµjôeCGh
ó©H ∂dPh ,''É«Ø∏«°SGO ’ƒd ƒ«°SÉfCG õjƒd »∏jRGÈdG ¢ù«FôdGh ,á«Hô©dG áª≤∏d ¢SQÉªŸG
»Hƒæ÷G »µjôeC’G ÖfÉ÷G ∫ƒÑb É¡ªgCG øeh á«°ù«FôdG ÜÉ©°üdG π«dòJ øµeCG ¿CG
,…OÉ°üàb’G ÖfÉ÷G É¡H ≈¶ëj »àdG á«ªgC’G ¢ùØf AÉ≤∏d »°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G AÉ£YEG
Iô≤ØdG º«°ù≤àH »°†≤J »eGôLE’G ÜÉgQE’G á«°†b ™e πeÉ©à∏d á¨«°U OÉéjEG ºK
áehÉ≤ŸG ≥ëH ±Î©J á«fÉãdGh ΩGôLE’ÉH OóæJ ¤hC’G ,Úª°ùb ¤EG ¬H á°UÉÿG
Üƒ©°û∏d áYhô°ûŸG
É¡H äOÉf »àdG á°SÉ«°ù∏d AÉaƒc …ôFGõ÷G »°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG IQƒ°U hóÑJh
ÌcCG ≥«≤– øµª«d ÜƒæL- ÜƒæL ¿hÉ©àdG §«°ûæJ ∫ƒM äQƒë“h ÉehO ôFGõ÷G
kÉ«≤«≤M kÉfhÉ©J ¿ƒµj ¿CG Öéj …òdG ,Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH ¿hÉ©àdG øe óFGƒØdG
.É◊É°üeh ÇOÉÑe ,ôNB’G ±ô£dG ±ôW πc ¬«a ΩÎëj
¿CG ™£à°SCG ⁄ »æfC’ Ò°ü≤àdÉH »°SÉ°ùMEG ™e Gòg πc ó°UQCG ÉfCGh QGhódÉH ¢ùMCGh
∑QOCG ¿ƒµj ¬jõædG ÖbGôŸG ¿CG Qƒ°üJCG »ææµdh ,»eÉeCG IOƒLƒŸG ≥FÉKƒdG πc ôªãà°SG
ób IÒNC’G â°ùdG äGƒæ°ùdG ‘ ôFGõ÷G ¬àdòH …òdG »°SÉeƒ∏HódG ó¡÷G ºéM ¿CG
òæe õ‚CG Ée ±É©°VCG ±É©°VCG ,á«LQÉÿGh á«∏NGódG ±hô¶∏d ô¶ædÉH ,RhÉéàj
.∫Ó≤à°S’G
,â≤∏£fGh äQôbh âæeBG IOÉ«≤dh ,πLh õY ¤ƒŸG ≥«aƒàd ∫hC’G π°†ØdG ¿Éch
.ΩÓ°ùdGh QGô≤à°S’Gh øeC’G Gƒæª°V ∫ÉLôdh ,¢ùª–h È°Uh º¡ØJ Ö©°ûdh
¿CG Qƒ°üJCGh ,kÉeÉ“ É¡«a ºµëàdG ‘ í‚CG ⁄ »àdG áØWÉ©dG ¢†©H øY QòàYCG ’h
πbCG hCG á«Yƒ°Vƒe »æe ÌcCG ¿ƒµj ød IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ôFGõ÷G çGóMCG ¢TÉY øe
.∫ÉLôdG π°†Ød kÓ«é°ùJ
á“ÉN
2004 πjôHCG ‘ ÉgDhGôLEG Qô≤ŸG á«°SÉFôdG äÉHÉîàfÓd ‹RÉæàdG ó©dG CGóH ÉeóæY
,QRDƒe ô°üæH ¬°ùØf »qæªn oj πc ,kGQhô°S º¡jójCG ¿ƒcôØj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ¿Éc
±ô©j ÊGódGh »°UÉ≤dGh É°Uƒ°üN ,É¡∏cCG ¬«∏Y º¡JÉeƒég »JDƒJh Qƒ¡°T ’EG ≥ÑJ º∏a
»àdG áLQódG ¤EGh ,äÉgÉŒ’G πc ‘ á«°VQC’G IôµdG ÜÉL á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿CG
¬fCÉH á∏FÉb ¬JÓMQ ¢†©H øe ¬JOƒY óæY ¬«∏Y QóæàJ ∞ë°üdG ¢†©H É¡«a âfÉc
¿CÉH kÉeƒj ''Ö£◊G ä’ÉªM'' äGƒNCG ióMEG â∏∏gh πH ,áª¡e ‘ ôFGõ÷G ¤EG π°Uh
ó¨dG ìÉÑ°U ÉgQOÉ¨«d IôFÉ£dG ‘ kÉªFÉf π«∏dG ≈°†bh áª°UÉ©dG ¤EG π°Uh ¢ù«FôdG
.ôNBG ó∏H ¤EG
¬H ¥ƒØà«d Ée Gk ó¡L ∫òÑj ¢ùaÉæŸG ¿C’ ,¬«°ùaÉæe ∫ƒbCG ’h) ¬eƒ°üN ∞bƒàj ⁄h
AÉ£NC’G QÉ¶àfG º¡ªg πµa ,AGóYC’G ∫ƒbCG Ó«µd ,Ωƒ°üÿG ÉeCG ,¬°ùaÉæj øe ≈∏Y
¿CÉH ∫ƒ≤j …òdG ™bGƒdG óæY GƒØbƒàj ⁄ (äGô¨ãdGh Üƒ«©dG øY åëÑdGh ÖdÉãŸGh
á«aô°ûdG áYÉ≤dG ¿CGh ,¢ùªN äGƒæ°S øe πbCG ‘ ô°üÑdGh ™ª°ùdG Aπe âëÑ°UCG ôFGõ÷G
∫ÉÑ≤à°S’ ´ƒÑ°SC’G ∫GƒWh Ωƒ«dG ∫ƒW áMƒàØe âëÑ°UCG øjóe ƒH …QGƒg QÉ£e ‘
áYÉ≤dG ¤EG ≥ë∏e É¡«a ∞«°VCG »àdG áLQódG ¤EGh ,iƒà°ùŸG á«dÉY á«ª°SQ Oƒah
kÉfÉ«MCG øµªàJ ’ »àdG IôNÉØdG ¥OÉæØdG ‘ áeRCG ÜGƒHCG ≈∏Y ôFGõ÷G ¿CGh ,á«aô°ûdG
.á›ÈŸG äGô“DƒŸG πc ∫ÉÑ≤à°SG øe
á°UôØdG GhóLh º¡fCG ƒg º¡ŸG ¿Éc πH ,√óYƒH ≈ah πLôdG ¿CG ∂ÄdhCG º¡j øµj ⁄h
¬aô©j á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc Ée ƒgh ,êQÉÿG πLCG øe πNGódÉH ≈ë°V ¢ù«FôdG ¿CÉH Gƒdƒ≤«d
.¬d Gk ó©à°ùe √ô¶àæjh áaô©ŸG ≥M
äÉj’ƒdG Üƒéj ¢ù«FôdGh ''Ωƒ≤dG'' âHÉ°UCG »àdG áeó°üdG π«îàf ¿CG øµÁh
‘ É¡YQR ¿Éc »àdG QhòÑdG á«©°Vh É¡«a ¢SQój á«fGó«e äGQÉjR ‘ ájôFGõ÷G
.á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG
ÈY Ö©°ûdG ¬©HÉJ Ée øµd ,äGRÉ‚E’G øY åjó◊G ‘ ™°SƒàdG ∫É› Gòg ¢ù«dh
äGƒ°UCG øe áFÉŸG ‘ 83 á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ≈£YCG …òdG ƒg á«æWƒdG IõØ∏àdG
.áHƒ©°U πµH áFÉŸG ‘ 6 RhÉŒ ¬eƒ°üN iƒbCG ¿CG ÚM ‘ ,ÚÑNÉædG
áæjõN ºYO ‘ »HÉéjEG QhO ¬d ¿Éc §ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ¿EG ∫ƒ≤dG øµeCG ÉÃQh
,kGQÉ«∏e 22 øe πbCG ¤EG Q’hO QÉ«∏e 36 ƒëf øe ¿ƒjódG ¢†«ØîJ ‘h ,ádhódG
á∏ª©dG á∏àc ‘ IOÉjR ™e ,¿ƒjódG áeóÿ IOƒ°UôŸG ≠dÉÑŸG ¢†ØN ‹ÉàdÉHh
‘ √ôKCG ¬∏c Gò¡dh ,Q’hO QÉ«∏e 55 ÜQÉ≤j Ée ¤EG »æWƒdG ∂æÑdG ‘ á«ÑæLC’G
´ÉØJQG ™e πeÉ©àdG ‘ áªµ◊G ¿CG Qƒ°üJCG »ææµd ,…ôFGõ÷G QÉæjódG áª«b Ú°ù–
äÉeƒé¡d ¢Vô©J …òdG ,¢ù«FôdG äÉaô°üàd õ«ªŸG ™HÉ£dG »g âfÉc §ØædG π«NGóe
âfÉch ,á«æWƒdG á«ªæàdG ‘ Égôªãà°ùj ’h OÓÑdG ∫GƒeCG ¿õîj ¬fCÉH ¬ª¡àJ IÒãc
¢ù«FôdG ≈∏Y ¿EG ¬dƒ≤H Oó÷G AÉjôKC’G óMCG É¡Ø°ûc ,πWÉH É¡H ójQCG ≥M áë«°U ∂∏J
.QÉªãà°S’G ≈∏Y √óMh QOÉ≤dG ¢UÉÿG ´É£≤∏d ¢Vhô≤dG øª°†j ¿CG

âLhGõJ äÉ«æ«fÉªãdG äÉb’õfG …OÉØJh á«dÉŸG OQGƒŸG QÉªãà°SG ‘ áªµ◊G øµd
πjƒ–h äGQÉªãà°SÓd ÜÉ£≤à°SG ‘ »LQÉÿG »°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG ¬≤≤M Ée ™e
.áéàæe äGQÉªãà°SG ¤EG ¿ƒjó∏d
πNGódG ‘ á≤«∏ØJ ƒH ¬∏é°S …òdG ìÉéædG ¿CÉH ,áfÉeCÓd ,∫ƒ≤dG øe óH ’h
√óMh AÖ©dG πªM ¬fCG É¡dhCG á«°ù«FôdG äÉ«Ñ∏°ùdG øe Gk OóY »Øîj ¿CG øµÁ ’ êQÉÿGh
äGƒæ°ùdG ‘ OÉ°S …òdG ƒg »YÉª÷G πª©dG Üƒ∏°SCG ¿EG ∫ƒ≤dG Ö©°üdG øeh ,kÉÑjô≤J
.äÉjƒà°ùŸG πc ‘ ∫ÉLQ É¡dòH »àdG Oƒ¡÷G áª«b øe π∏bCG ¿CG ¿hóH ,á«°VÉŸG
ÉÃQh , •ƒ¨°†dG πc øe ó©H ìÎ°ùj ⁄ ¢ù«FôdG ¿CÉH ¿hó≤à©j ø‡ »æfCG ºZQh
Ò¨«d ¿ÉM ób âbƒdG ¿CÉH Qƒ°üJCG »æfCG ’EG á«ØWÉY hCG ájƒæ©e •ƒ¨°V É¡æ«H øe ¿Éc
Ö∏£àj Gògh ,É¡J’BG πµd kÉaRÉY ¢ù«dh GÎ°ùcQhCÓd Gk óFÉb ¿ƒµ«a ¬∏ªY Üƒ∏°SCG øe
¿ƒµj ¿CG …CG ,¬FGQBÉH ô¡÷G ‘ OOÎj ’h √QhO º¡æe πc ±ô©j ÚaRÉY QÉ«àNG
.¬°ü°üîJ ∫É› ‘ πc ,GÎ°ùcQhCÓd óFÉb øe ÌcCG ∑Éæg
»°VQCG »µd ÖàcCG ’ »ææµd ,¢ù«FôdG Ö°†¨«°S Gò¡c kÉeÓc ¿CG ¢†©ÑdG iôj óbh
≈∏Y πeÉLCG ’ »æfCG ±ô©j øe ∫hCG ƒgh ,OÓÑ∏d ∫hC’G ∫hDƒ°ùŸG ∂dP ‘ øÃ ,kGóMCG
.''∂bó°U øe ∂≤jó°U'' GC óÑe øe Ék ≤∏£æe ,¬H øeDhGC Ée ÜÉ°ùM
(117)
ºØdG ∑GP ºMôj
∫hÉæJ …òdG ,¿ÉÑ«°T øªMôdG óÑY PÉà°SC’G åjóM ‘ IóFÉØdG ™e á©àŸG â∏eÉµJ
,á«¨jRÉeC’G á«°†b ¤EG ¥ô£J ºK πeÉ°ûdG ƒØ©dGh á«æWƒdG á◊É°üŸG á«°†b ¬«a
äÉé¡d ¤EG É¡°ùØf »g º°ù≤æJ ób äÉé¡∏c º«∏°ùdG »æWƒdG ÉgQÉWEG ‘ ÉgÉjEG kÉ©°VGh
.á«Hô©∏d Iô°V á¨d á«¨jRÉeC’G ¿ƒµJ ¿CG ¥ÓWE’G ≈∏Y kÉ°†aGQh ,á«Yôa
»æfCG ’ƒd »JÉeÉªàgG á©«∏W ‘ kÉªFGO âfÉc á«°†b óæY ∞bƒJCG ¿CG ÖMCG âæch
øe AõéH ¬«a ÉfôcP …òdG ,ÉfPÉà°SCG åjóM øe ∫hC’G Aõé∏d á«≤Ñ°SC’G AÉ£YEG π°†aCG
ºXÉc ¿CG ¤EG Gk Ò°ûe ,''¢SÉædG øY ÚaÉ©dGh ß«¨dG ÚªXÉµdGh''...∫ƒ≤j áÁôc ájBG
á¶◊ ‘ ¬JÉaô°üJ ≈∏Y ôKDƒj óbh ,¬H ìô°üj ’h Ö°†¨dG ≈∏Y √Qó°U …ƒ£j ¬¶«Z
⁄ ¿CÉc CÉ£ÿG QÉÑàYG ƒ¡a ƒØ©dG ÉeCG ,ΩÉµMC’G ¿GõJGh IÒ°üÑdG Iƒb √ó≤Ø«a áæ«©e
πªLCG ƒgh ,Üô©dG ¿É°ùd ∫ƒ≤j Éªc ,¬«∏Y ÜÉ≤©dG ∑ôJh ÖfòdG øY RhÉéàdG …CG ,øµj
Üô°†j ¿CG ¬«fÉ©e øe ó‚ …òdG ,''íØ°üdG'' øe Gk ôKCG iƒbC’G ,''ƒØ©dG'' øY äCGôb Ée
¬∏gÉéàj ¬fCG »æ©j ƒgh ,¬«dEG ô¶ædG ≈°TÉëàj …CG ,√É°Vôj ’ ÉªY kÉëØ°U ¿É°ùfE’G
.Üƒ∏£ŸG ÒZ Gògh ,Ö∏≤dG ‘ Ö∏≤dG ‘ »∏dGh
,hGƒdG ójó°ûàH ,ƒØ©dGh
q ,ƒª°ùdGh πÑædGh π°†ØdG ’EG ÊÉ©ŸG øe πª– ’ ƒØ©dG áª∏c
,''ƒØ©dG πb ¿ƒ≤Øæj GPÉe ∂fƒdCÉ°ùj'': ∫ƒ≤J ájB’Gh ,≈æ°ù◊G ¬∏dG AÉª°SCG øe º°SG ƒg
.áØ∏c ¿hóH íæÁ …òdG π°†ØdG ƒgh
,ƒØ©dG ≥ëà°ùJ ’ áfÉ«ÿG ¿CG Èà©j Éæî«°T ¿EÉa áHƒ≤©dG ™e ¢†bÉæàj ƒØ©dG ¿C’h
- ájQƒ¡ª÷G - AÉ°ùŸG -OÓÑdG - QGôMC’G äƒ°U - Ö©°ûdG) á«æWƒdG áaÉë°üdG - 2005 ôjÉæj 15 - 117
(QÉÑNC’G
øe ÚjôFGõ÷G Úª∏°ùŸG AÉª∏©dG á«©ªL ∞bƒe ó°ùéj Oófi í°VGh ∞bƒe ƒgh
’ Ée É¡∏«ª– ¢†©ÑdG ∫hÉëj »àdGh ,¿É°ùd πc ≈∏Y Ωƒ«dG âëÑ°UCG »àdG á«°†≤dG
á©jóÿGh åÑÿG ºFGôL ,''ÜƒcÉL'' ¢ùØf ‘ äÉjÉ¨d ,É¡FÉ£¨H π∏¶«a ,πªà–
‘ ¢Uƒ°ü∏dGh Ú°ù∏àıGh ''≈cô◊G'' ™°Vh Oô› ¿CG kÓgÉéàe ,áfÉeC’G áfÉ«Nh
Ú≤j ÒKCÉàH ∞æ©dG ƒëf Gƒ≤dõfG ÚæWGƒŸ áfÉgEG ƒg ƒØ©dG øe øjó«Øà°ùŸG IôeR
.ÜGƒ°üdGh CÉ£ÿG øY ô¶ædG ¢†¨H ,kÉ©æ°U ¿ƒæ°ùëj º¡fCG ¥OÉ°U
á◊É˘°üŸG'' ÒÑ˘©˘Jh ''á◊É˘°üŸG'' á˘ª˘∏˘c ÚH ¥ô˘aCG ,QGƒ˘ë˘∏˘d IQÉ˘ã˘à˘°SGh ,»˘˘∏˘ ©˘ dh
IAÉ˘°SEG »˘æ˘©˘J »˘gh ,ÌcCG hCG Úaô˘W º˘¡˘J ,É˘æ˘î˘«˘°T ∫É˘b É˘ª˘c ,¤hC’É˘a ,''á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG
πc ™LGÎj ¿CG Ö∏£àj É‡ ,IóMGƒdG Iô°SC’G πNGO çóëj …òdÉc ,áLhOõe á«°üî°T
ájB’G ¬H ÉæKó– É‡ ,ÚàÄØH ôeC’G ≥∏©àj ¿CG øµÁh ,¬ØbGƒe ¢†©H øY ±ôW
…òdG ÊBGô≤dG ÒÑ©àdG ábO ßMÓJh) ''Gƒ∏ààbG ÚæeDƒŸG øe ÚàÄa'' øY áÁôµdG
¤ƒŸG ÉfôeCÉj Éægh ( §≤a ÚàÄa ∑Éæg ¿CG ÚM ‘ ,™ª÷ÉH ∫Éààb’G π©a πª©à°ùj
»¨ÑJ »àdG áÄØdG øe É«µ«eÉæjO ÉØbƒe Éæ«∏Y ¢VôØj Ée ƒgh ,ìÓ°UE’ÉH πLh õY
.É¡dÉà≤H Éæeõ∏j ¬fC’ ,iôNC’G ≈∏Y
‘ ,¢VÎØj ’ kÉ˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG kÉ˘«˘°SÉ˘«˘°S Gk ÒÑ˘©˘J É˘gGQCÉ˘a ''á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á◊É˘°üŸG'' É˘eCG
,QGòàY’G Ö∏£àj Oƒ°ü≤e CÉ£N hCG ,ÚÑdG äGP ìÓ°UEG Ö∏£àJ IAÉ°SEG OƒLh ,…Qƒ°üJ
È©j ¿CG ‘ ¬≤Mh ôNB’G √ÉŒ’G ΩGÎMG É¡°SÉ°SCGh ,™LGÎdG Ö∏£àj OÉ©e ∞bƒe hCG
…OÉØJ É¡JÉeÉYO ºgCGh ,á«°†b Oƒ∏d ó°ùØJ ’ »àdG ájQÉ°†◊G ¥ô£dÉH ¬°ùØf øY
.¬cGƒ°TCGh ¬e’BG ≠°†Ã Pò∏àdGh ,¬JÉjÉØf ÚHh »°VÉŸG ¢VÉ≤fCG ‘ ∫ƒéàdG
»àdG ,á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤– ‘ ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb π°†a hóÑj Éægh
,ájó≤©dGh ájôµØdG º¡JÉgÉŒGh º¡HQÉ°ûe ±ÓàNG ≈∏Y øWƒdG AÉæHCG πc πª°ûJ
Gk ôLCG »£©j …òdG OÉ¡àL’G ™aGóH º¡bÉaQ ™e GƒØ∏àNG øjòdG º°†J âfÉc ¿EGh ,»gh
º¡JƒNCG ó°V GƒØbh øe ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH πª°ûJ ’ É¡fEÉa ,Å£îª∏d GóMGh
.Ö°UÉ¨dG πàÙG øe º¡«∏Y Iƒ°ùb ó°TCG ,¿É«MC’G º¶©e ‘ ,GƒfÉch º¡JGƒNCGh
(Amnistie ¤EG ºLÎJ å«M ,»æéYõJ âfÉc ''πeÉ°ûdG'' áØ°U ¿EÉa Éæg øeh
CÓÁh ,äÉ°übÉæŸGh äGójGõŸG ΩÉeCG ÜÉÑdG íàØj ∞«fl ÒÑ©J ƒgh GLOBALE)
√Ò°ùØJ AÉ£YEG øY ¢ù«FôdG ΩÉéMEG º¡aCG Éægh ,äÉ«Ø∏ÿGh ∑ƒµ°ûdG ÜÉÑ°†H ƒ÷G
ƒØ©dG ≈æ©e ¬∏c Ö©°ûdG Oóëj ¿CG ¤EG ±ó¡j ¬fCÉH ºYRCG »æ∏©Œh ,ƒØ©∏d ¢UÉÿG
ójôJ áÑbÉK Iô¶f √GQCG Ée ƒgh ,√OhóM º«°SôJ hCG ¬JôFGO ´É°ùJG ióeh √ójôj …òdG
’ ≈àM , (L'eau de Roche) Qƒî°üdG AÉªc kÉ«aÉ°U ¿ƒµj ¿CG »Ñ©°ûdG ÒÑ©à∏d
.QGô°UEG ≥HÉ°S øYh Gk óªY √Òµ©J ºàj AÉe ‘ OÉ«£°U’G ¿hójôj øŸ á°UôØdG ≈£©J
»æ©jh (Amnèstos) á«fÉfƒ«dG øe PƒNCÉe á«°ùfôØdÉH (Amnistie) hCG ,ƒØ©dÉa
hCG ºFGôL √ÉŒ »ª°SôdG ¿É«°ùædG ¢VôØj …òdG AGôLE’G ''É«fƒfÉb''h ,''¿É«°ùædG'' Éjƒ¨d
Égó°ü≤j »àdG ''á«dƒª°ûdG'' ¿CG Qƒ°üJCGh ,áHƒ≤©dG øe É¡ÑµJôe »ªëj ÉÃ äÉØdÉfl
ΩóY øY ÒÑ©J »g πH ,á°Vô¨ŸG äÉHQÉ°†ŸG ¢†©H ¬«dEG âÑgP ÉªY Ió«©H ¢ù«FôdG
,kÉeÉY kÉ«Ñ©°T kÉfÉ«°ùf ójôj ¬fC’ ¿ƒfÉ≤dG ¬ë«àj …òdG »ª°SôdG ¿É«°ùædÉH ¬FÉØàcG
¿Éc GPEG ,¿ÉëàØj ’ Ú°Sƒb ÚH ™°VƒJ ,á«eGO á∏Môe ¿É«°ùf ≈∏Y áeC’G ¬«a ™ªŒ
.ìGô÷G ΩÉÄàdG øª°†j πeÉc π«L Qhôe ó©H ’EG ,Éª¡ëàa øe óH ’
Ée óLCG ¿CG ¤EG óFÉ°ùdG ÒÑ©àdG πª©à°SGh) ''πeÉ°ûdG'' ƒØ©dG Gòg ÚH §∏NCG ’ ÉfCGh
(La Grâce amnistiante ou »°SÉFôdG ƒØ©dG ÚHh (Üƒ∏£ª∏d áHÉéà°SG ÌcCG ƒg
É≤ÑW Ée áHƒ≤Y ¬H ∞ØîJ ,ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd …Qƒà°SO ≥M ƒgh Présidentielle)
GPEGh .ËôéàdÉH »FÉ°†b ºµM πfi ¬æY ƒoq Ø©ŸG ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àjh ,áæ«©e ¢ù«jÉ≤Ÿ
íHP kÓJÉb πª°ûj ¿CG ,kÉ«bÓNCG ,øµÁ ’ »°SÉFôdG ƒØ©dG ¿CÉH ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ øcCG ⁄
øµÁ ’ »°SÉFôdG ƒØ©dG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y DhôLCG »æfEÉa ,ô°UÉb ¢VôY ∂¡àfG hCG kÉ©«°VQ
ádhódG ‘ •ÉÑ°†f’G ¿C’ ,QhôŸG äÉØdÉfl øe á¡aÉJ áëæL ÖµJQG øe πª°ûj ¿CG
≥M »¨∏j ’ Gòg ¿CÉH ∫ƒbCG É°†jCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,QhôŸG óYGƒb ΩGÎMG øe CGóÑj
Ò°ü≤J hCG ócDƒe ∫ÉªgEG ¿hóHh óªY Ò¨H kÉ°UÉî°TCG πàb IQÉ«°S ≥FÉ°ùd áÑ°ùædÉH ƒØ©dG
É¡≤M ádhódG Ωôëj ’h ,¢†jƒ©àdG ‘ ≥◊G á«ë°†dG πgC’ »£©j ¿ƒfÉ≤dGh .âHÉK
øY á∏FÉ©dG ∫RÉæJ ¿CG å«M ,óª©dG πà≤dG ä’ÉM ‘ çóëj ’ Ée ƒgh ,ƒØ©dG ‘
.¬«∏Y ºµ◊Gh ÊÉ÷G IÉ°VÉ≤e Ωó©H ádhódG Ωõ∏j ’ É¡≤M
πJÉb øe ΩÉ≤àf’G ‘ ´hô°ûŸG É¡≤M øe á∏FÉY Ωô– ¿CG ádhódG ≥M øe πg øµd
.''ÜÉÑdC’G ‹hCG Éj IÉ«M ¢UÉ°ü≤dG ‘ ºµdh'' :∫ƒ≤j …òdG ΩÓ°SE’G √ócDƒj ≥M ƒgh ,Égódh
≥jôW øµdh ,ƒØ©dG ÉjÉ°†b Ö∏°üd áÑ°ùædÉH Ió≤©e QƒeC’G hóÑJ ¤hC’G á∏gƒ∏dh
,íØ°üJ ¿CG á∏FÉ©dG ≥M øe ¿Éc GPEG Éªq Y §«°ùH ∫GDƒ°S ¬d Ò°ûj ¥RCÉŸG øe êhôÿG
á∏FÉ©dG ¿CG ó‚ ,ƒØ©∏d ƒYój …òdG ∞«æ◊G øjódG ¬d Ò°ûj É‡ ,∂dP Éæd ócCÉJ GPEGh
¿CG ¿hóH ,ΩÉY AÉàØà°SG ‘ CÓŸG ≈∏Y É¡ëØ°U ø∏©J áeCG øe Aõéc ±ô°üàJ òFóæY
.ádhódG ‘ á∏ã‡ ,¬à«dhDƒ°ùe áeC’G πªëàJ …òdG ¢†jƒ©àdG ‘ É¡≤M ∂dP Égó≤Øj
™e kÉjô°üM πeÉ©àj ,ÊGóLh »°SÉ«°S ∞bƒe ƒg Üƒ∏£ŸG ƒØ©dG ¿CG iQCG ÉfCGh
‘ á«≤«≤M á«f ¿hóH øWƒdG AÉæHCG øe áÄa ¬«dEG â≤dõfG …òdG »°SÉ«°ùdG ∞æ©dG èFÉàf
πc ‘ ¿Éc ¬æµdh ,É¡dÉµ°TCGh ÉgQƒ°U âæjÉÑJ π©a OhOQ IQƒ°U òîJGh ,IAÉ°SE’G
.¬°Uƒ°üædh ¿ƒfÉ≤dG á«aô◊ GRhÉŒ ä’É◊G
¤EG Oƒ©j ¿CG CÉ£NCG øe πµd íª°ùjh ,∑GQOEGh »YƒH áeC’G √òîàJ ∞bƒŸG ∂dP
πc ‘ áYhô°ûŸG ¬bƒ≤M øe IOÉØà°S’Gh É¡àeóN ‘ ¬WÉ°ûf ∞fCÉà°ùjh É¡fÉ°†MCG
kÉeÉ“ »æãà°ùj Ée ƒgh ,¿ƒ«©dGh ™HÉ°UC’G ,¬à∏FÉYh ,¬≤MÓJ ¿CG ¿hóH ,É¡J’É›
âfÉc kÉjCG ,ôµa øe QÈe ¿hóH ,∫Éµ°TC’G øe πµ°T …CÉH áeC’G ≥M ‘ ΩôLCG øe πc
.¬££°T ¿Éc kÉjCG …CGQ øe hCG ,¬JÉë£°T
áeC’G âfÉc GPEG ÉªY ,á∏Ñ∏ÑdG ≥∏ÿ kÉÑdÉZh á«f ø°ùëH kÉfÉ«MCG ,¿ƒdAÉ°ùàj ¿hÒãch
É¡à∏ªY áª«b GƒYÉ°VCGh É¡à«ªæJ äÉ££fl Ghó°ùaCGh É¡dGƒeCG Gƒbô°S øªY ƒØ©J ±ƒ°S
™«£à°ùj ød º¡æe Gk óMCG ¿C’ ¢ù«jÉ≤ŸG πµH ¿ƒeô› A’Dƒg ¿CG ƒg OôdGh ,á«æWƒdG
OôÛ ,OÓÑdG IOÉ«≤d ∑Îj Éæg ôeC’G øµd ,¬HÉµJQÉH ΩÉb ÉŸ ∞jô°T óMGh QÈe AÉ£YEG
‘h π˘cÉ˘«˘¡˘dG ‘h ¢Sƒ˘Ø˘æ˘dG ‘ AGô˘ª◊G á˘jô˘˘°û©˘˘dG ¬˘˘à˘ Kó˘˘MCG …ò˘˘dG ÜGôÿG º˘˘é˘ M ¿CG
äGó˘jGõŸG π˘ª˘à˘ë˘j ’ ô˘eC’G ¿EÉ˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,ó˘MCG ¬˘∏˘«˘î˘à˘j ’ º˘é˘M ƒ˘g äÉ˘ª˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ dG
É¡H …Î°ûj á«Ñjô°V äGAGôLEG ‘ øªµj π◊G ¿CG kÉeƒj ádhódG äCGQ ÉÃQh ,äÉ°übÉæŸGh
πª©J ¿CG É¡«∏Y Éæ≤M øe ôNBG Gk ôeCG äCGQ ÉÃQh ,áeC’G ¿É°†MCG ‘ º¡∏Ñ≤à°ùe ¿ƒÑfòŸG
’EG ¬æª°†j ¿CG øµÁ ’ Ée ƒgh ,áHÉ¡e ájƒb ádhO ¤EG êÉàëj Gòg øµd ,¬«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d
ó©H ,IOófi áë°VGh äÉ«dhDƒ°ùe ádhódG ‘ á°ù°SDƒe πc πªëj …òdG πeÉ°ûdG QGô≤à°S’G
.á∏eÉµdG É¡JÉ«MÓ°U É¡FÉ£YEÉH ∂dòd ó¡e ób ¿ƒµj ¿CG
øe CGóÑJ IOhófi á«æeR á∏Môe ‘ á°UÉN á«©°Vh ∫hÉæàj ¿PEG Üƒ∏£ŸG ƒØ©dG
¿CÉ˘H É˘æ˘g ¢ùMCG …ò˘dG ,ƒ˘Ø˘©˘dÉ˘H QGô˘≤˘dG Qhó˘°U ™˘e »˘¡˘à˘æ˘Jh äÉ˘«˘æ˘«˘fÉ˘ª˘ã˘dG á˘˘jÉ˘˘¡˘ f
ø˘Wƒ˘dÉ˘H QGô˘≤˘dG §˘Hô˘j ¬˘fC’ ,''»˘æ˘Wƒ˘dG ƒ˘˘Ø˘ ©˘ dG'' ƒ˘˘g ¬˘˘d kÉ˘ HGƒ˘˘°U ÌcC’G ìÓ˘˘£˘ °U’G
¬ªLôJCGh ,Ωƒ«dG ó©H Qôµàj ød …òdG QGô≤dG á«dhDƒ°ùe ¬∏c Ö©°ûdG πªëjh ,á«æWƒdÉHh
(National ÒÑ˘˘ ©˘ ˘J π˘˘ °†aCG âæ˘˘ ˘c ¿EGh (L'amnistie Nationale) ìÓ˘£˘ °UÉ˘˘H
Pardonel)
.áªFÓŸG äÉeõ«fÉµ«ŸG øY kÉMhô£e ∫GDƒ°ùdG ≈≤Ñjh
(118)
πjhGô°ùdGh ∫ÉLôdG
á«``æWƒdG Iƒ``ë°üdG' á``∏Môe É¡à``«ª°ùJ ≈∏Y í∏``£°UG »à``dG á∏``MôŸG ∫Ó``N

É˘˘ ¡˘ ˘JGQÉ``°üà˘˘ fG Ú``H ø`è á``jô˘˘ ˘FGõ÷G IQƒ``ã˘˘ ˘dG âfÉ``c »˘˘ ˘à``dGh ,''»˘˘ ˘eƒ`≤`dG óq `ŸGh
âfÉc ,É¡ŸÉ©e ÚH øe ¢ùjƒ°ùdG IÉæb º«eCÉJh É¡JÉ£fi ÚH øe ''≠fhófÉH''h
ôHÉæe ÈY ,É¡dÓN ø˘e á˘«˘Hô˘©˘dG ∫hó˘dG ¢ùØ˘æ˘à˘J á˘«˘eÓ˘YEG á˘FQ á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG á˘MÉ˘°ùdG
á˘«˘Hô˘©˘dG äGô˘HÉıG í˘dÉ˘°üe âcQOCG ,kÉ˘æ˘«˘©˘ e kÉ˘ gÉŒG É˘˘¡˘ æ˘ e π˘˘c π˘˘ã“ á˘˘«˘ eÓ˘˘YEG
hCG Gk RGõØà°SG hCG kÉ¡«LƒJ ,á«æWƒdG ∞bGƒŸG ≈∏Y ÒKCÉàdG ‘ É¡à«ªgCG á«ÑæLC’Gh
á«fÉæÑ∏dG á«∏gC’G Üô◊G ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ¿CG ∂dP ó©H kÉeƒj π«b ≈àM kÉ°†jô–
,É¡æe øjó«Øà°ùŸG ºgCG »eƒ≤dG QÉ«àdG ¿Éc »àdG á«eÓYE’G ájƒ«◊G øe ¢ü∏îàdG
≈∏Y kÉÑdÉZ É¡JÉeÉªàgG õcôJ ájô r£o≤dG ∞ë°üdG âfÉc »àdG á∏MôŸG ‘ kÉ°Uƒ°üN
.»∏NGódG ¿CÉ°ûdG
ÈY ¬«a Ú∏eÉ©dG Ú«aÉë°üdG ºgCG øe Oó``Y Ì``©ÑJ ¤EG ¿Éæ``Ñd ∫É©``à°TG iOCGh
É˘¡˘Ø˘bGƒ˘e âæ˘jÉ˘Ñ˘Jh Iô˘LÉ˘¡ŸG á˘aÉ˘ë˘°üdG â‰ Gò˘µ˘gh ,á˘«˘HhQhC’G ∫hó˘dG ø˘˘e Oó˘˘Y
É¡Ñ«dÉ°SCG âØ∏àNGh ,πjƒªàdG AGQh kÉ«©°S É¡JGA’h äOó©J hCG É¡JÉYÉæb øe äÉbÓ£fEG
ôFGõ÷G âfÉc ÉÃQh ,Îà°ùŸG ºYódGh ±ƒ°ûµŸG ó«jCÉàdG ÚH A’ƒdG øY ÒÑ©àdG ‘
øe ,IOó©àe ÜÉÑ°SC’ ,á«eÓYE’G äÉMÉ°ùdG √òg øe IOÉØà°SG á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG πbCG
2005 …Ée 28 á«æWƒdG áaÉë°üdG - 118

Iô˘LÉ˘àŸG ¢†aô˘j ¬˘fEG ∫ƒ˘≤˘f ¿CG ø˘µÁ kÉ˘Hƒ˘∏˘°SCG á˘jGó˘Ñ˘dG ò˘æ˘e äQÉ˘à˘NG É˘¡˘fCG É˘¡˘ æ˘ «˘ H
.ÇOÉÑŸÉH
øe ójó©dG ‘ IójóL á«Yƒf á∏≤f Ú°ùM ΩGó°U ΩÉ¶f •É≤°SEGh ¥Gô©dG hõZ ¿Éch
”h á«Hô©dG ájôµØdG äÉgÉŒ’G ÚH ¢ûjÉ©àdG á∏Môe â r «n ¡p foCG PEG ,IôLÉ¡ŸG ∞ë°üdG
,»eƒ≤dG ôµØdG ÜÉàµH É¡à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG »àdG ΩÓbC’G øe kÉ«éjQóJ ¢ü∏îàdG
‘ ‹hódG PƒØædG õcGôŸ áÁób IójóL Iô¶f øY ™aGóJ IójóL ΩÓbCG áë∏°üŸ
.á«Hô©dG áMÉ°ùdG
äƒ```°U äGÈ``µ˘˘e ¤EG á˘˘«``Hô˘˘©˘ dG ô``HÉ˘˘ æŸG ¢†``©˘˘ H â``dƒ– kÉ˘ ˘Ä˘ ˘«``°ûa kÉ˘ ˘Ä˘ ˘«``°Th
Ée π``µd IAÉ``°SE’G ‘ IGQÉ``Ñe É``gGƒàfi íÑ°UCGh ,á«ÑæLC’G äGQÉÑîà°S’G ídÉ°üŸ
ô`èC’G π°Uhh ,Òæà°ùe »eÓ°SEG ƒg Ée πµdh πH »eƒb ƒg Ée πµdh »æWh ƒg
Üƒ∏``°SCÉH Ú``°ùM ΩGó``°U Ò``°SC’G »bGô©dG ¢ù«FôdG ‘ »Ø°ûàdG óM ¤EG Gk ôNDƒe
»``µ˘jô˘eC’G hõ``¨˘dG IQƒ``°U ™˘«``ª˘∏˘J ‘ »˘µ``jô˘eC’G ó˘«˘°ùdG IOGQEG ¢ùµ˘©˘ j »˘˘eÉ˘˘≤˘ à˘ fG
øŸ π°†a ’ ácÈØe á«eÓYEG äGQÉ°üàfÉH ¿Gó«ŸG ‘ á«∏©ØdG áÁõ¡dG á«£¨Jh
’ øjhÉæ©H É¡µ∏Á ’ áYÉ°†Ñd êhôj …òdG ¥õJôŸG ''¥ƒ°ùdG ìGôq H'' π°†a ’EG É¡ãÑj
.É¡©æ°üj
√ÉÑ°TCÉc äóÑa ,á«∏NGódG ¢ùHÓŸÉH ΩGó°U Qƒ°U ô°ûf ‘ á«HôY ∞ë°U äQÉÑJh
,º¡∏«∏¡J ™bh ≈∏Y É¡HÉ«K øe kÉæ∏Y ÜGôZCG ÉgOôL ,º¡d âNCG IQƒ©H ¿hô¡°ûj ∫ÉLQ
»HôY ¢ù«FQ πLôdG ¿CÉH Ghôcòàj ¿CG ,AGó©dG ¿Éc kÉjCG ,AÉ≤°TC’G ≈∏Y ¿Éc ÚM ‘
¬JÉLÉëH πØµàJ ¿CG É¡«∏Y ,≈ª¶Y É¡fEG ∫ƒ≤J ádhO ój ‘ áfÉeCG Èà©j ≥HÉ°S
¿EG ¬eGóYEGh ¬àªcÉfi QÉ¶àfG ‘ ,ájƒæ©ŸGh ájOÉŸG ájÉª◊G ¬d ôaƒJh á«fÉ°ùfE’G
.Ωô÷G ¬«∏Y âÑK
: ‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìô£j AÉàØà°SG á«HôY á°ù°SDƒe ô°ûæJh
ΩÉ˘eCG á˘«˘∏˘NGó˘dG ¬˘∏˘jhGô˘°S π˘°ù¨˘j »˘Hô˘Y ¢ù«˘˘FQ ø˘˘e ÌcCG iô˘˘J ¿CG ™˘˘bƒ˘˘à˘ J π˘˘g''
''?GÒeÉµdG
¬d ±ô°TCG ƒg ¬°ùØæH ¬∏jhGô°ùd πLôdG π°ùZ ¿CG QƒLCÉŸG ∫GDƒ°ùdG ÖMÉ°U ≈°ùæjh
ø‡ …ô¡°ûdG ¬ÑJôe πFÉ°ù∏d ¿ƒ©aój øe π©dh ,áî°ùàe »gh É¡FGóJQG á∏°UGƒe øe

‘ ,áØY ,™°SƒJCG ødh ,kÉ°SÉ°SCG πjhGô°ùdG øY »∏îàdG º¡YÉÑWh º¡à©«ÑW »°†à≤J
.Qƒ°üàdG
ájƒÄŸG iôcòdG ∫ƒ∏ëH ôo cq òjo ÉæàeCG ≈∏Y Üƒ°ùfi ÖJÉµd kÉãjóM äCGôb ΩÉjCG òæeh
'' iôcòdG QhôÃ Oóæjh ,1952 πÑb ô°üe âªµM »àdG á«µ∏ŸG á∏FÉ©dG ‹ƒàd á«fÉãdG
¬fCÉch hóÑj ôeC’G'' ¿CÉH kÓFÉb ,''á∏«∏b äGAÉæãà°SÉH »Ñ©°Th »ª°SQ âª°U πX ‘
âeÉb ¿CG ó©H ,kÉ°Tƒ°ûe kÉª¡a É¡îjQÉJ º¡ØJh É¡JôcGP ó≤ØJ Üƒ©°ûdG π©÷ ádhÉfi
ójó©dG ‘ áªcÉ◊G ô°SC’G ó¡Y ¿CÉH É¡YÉæbE’ Üƒ©°û∏d á«YÉªL ÆÉeO π°ùZ äÉ«∏ªY
±ôYCG â°ùd kÉ«°üî°T ÉfCGh .. .''øWƒ∏d áfÉ«Nh OÉ°ùa ó¡Y ¿Éc á«Hô©dG ∫hódG øe
hCG ¢ùeÉÿG óªfi ∂∏ŸG hCG π°ü«a ∂∏ŸG ÚeƒMôŸÉH Ó k ãe ,õà©j ’ Ék Øjô°T Ék «HôY
.ójGR ï«°ûdG
áª¶fC’G Gƒ£≤°SCG øjòdG '' : ¿CÉH ÉjGƒædG √ƒÑ°ûe ≥ªMCG º«ª©àH ÖJÉµdG ∫ƒ≤j ºK
Gk OÉ°ùa ¢VQC’G ‘ GƒKÉYh Ió°SÉa áª¶fCG GƒeÉbCG á«Hô©dG ∫hódG øe OóY ‘ á«µ∏ŸG
Ú£˘°ù∏˘a ø˘e »˘≤˘H É˘e º˘gó˘¡˘Y ‘ §˘≤˘°Sh Gk ô˘≤˘a AGô˘≤˘Ø˘dG GhOGRh AÉ˘«˘æ˘ZC’G Ghô˘˘≤˘ aCGh
ój ≈∏Y á©jóÿGh áfÉ«ÿÉH ∂dP πÑb É¡æe ´É°V Ée ¤EG IQÉ°TE’G ΩóY ßMÓjh)
äQOƒ°Uh ,ôNB’G …CGôdG ÜÉë°UCÉH ¿ƒé°ùdG äCÓàeGh ( QGƒãdG øe Gƒfƒµj ⁄ ΩÉµM
QÉ©°ûdG ÖMÉ°Uh) ''ácô©ŸG äƒ°U ¥ƒa ƒ∏©j äƒ°U ’ ¬fCG QÉ©°T â– äÉjô◊G
(±hô©e
kÉYÉ°VhCG øµJ ⁄ äÉ«µ∏ŸG Oƒ¡Y'' : ¿CÉH ôq ≤«a á«Yƒ°VƒŸÉH ÖJÉµdG ôgÉ¶àj ºK
¤EG äÉ«µ∏ŸG ∂∏J ¢†©H â∏°Uh ∞«c Éæd π≤j ⁄h) OÉ°ùØdG É¡°†©H ÜÉ°T ó≤a ,á«dÉãe
’ '' ,ÖJÉµdG ∫ƒ≤j Éªc ,äÉ«µ∏ŸG øµdh (?øne ÜÉ°ù◊h ,øne øpe ºYóHh ,á£∏°ùdG
ìGhQCG ‘ Gk OÉ°ùa âKÉYh OÓÑdG äôeO »àdG ájQƒãdG áª¶fC’ÉH ¿QÉ≤J ¿CG øµÁ
Iõª¨dGh) ''¿GÒ÷G ≈∏Y Ühô◊G ø°Th äÉ«Hƒ°ùëª∏d á°ù°SDƒe ¢û«÷G íÑ°UCGh ,OÉÑ©dG
(áë°VGh
á˘«˘Ø˘°üJh ,»˘eƒ``≤˘dG ô˘µ``Ø˘dG ó˘°V á˘°Sô˘°ûdG á˘ª˘é˘¡˘dG ø˘e Aõ˘L ∫É˘≤ŸG ¿ƒ˘ª˘ °†eh
»ŸÉ©dG QÉª©à°S’G â¡LGh ,á«æWh º¶f ™e ÖfP hCG ¢ü≤f Ió≤Y ™aGóH ÜÉ°ùM
äó˘¡˘à˘LGh âHÉ˘°UCGh äó˘¡˘à˘LGh ,»˘æ˘Wƒ˘dG Qô˘ë˘à˘dG äÉ˘cô˘M º˘«˘Yó˘˘J ‘ âª˘˘gÉ˘˘°Sh
Gk ó«°ùŒh »Hô©dG øWƒ∏d Gk ó«°UQh á«Hô©dG áeGôµ∏d Gk õeQ ≈≤ÑJ É¡æµdh ,äCÉ£NCGh
.á∏≤à°ùŸG ¬JOGQE’
ø˘e º˘¡``æ˘e ¿É``c Ú``jô˘FGõ÷G ø˘e Gk Oó˘Y Iô˘LÉ˘¡ŸG á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG ô˘˘HÉ˘˘æŸG âaô˘˘Yh
,ÇQÉ≤dG ¤EG É¡∏≤æj ¿CG ¬ÑLGh øe ádÉ°SQ πªëj ¬fCÉH ,AÉYOEG hCG kÉ≤M ¿EG ,Qƒ°üàj
á°UôØdG »£©Jh ,ôNB’G …CGôdGh …CGôdG RGôHEG ≥£æÃ Ωõà∏J âfÉc ôHÉæe ‘ kÉ°Uƒ°üN
¢†©H ‘ áØ«ë°üdG √ÉŒG ™e ∞∏àîJ ób ô¶f äÉ¡Lh øY È©j »µd ÖJÉµ∏d
.ÉjÉ°†≤dG
¿CG ÖJÉµdG øe kÉHƒ∏£e íÑ°UCG ¿CG ¤EG ≥«°†j …CGôdG ∫É› CGóH áæ«©e á¶◊ ‘h
¿hÒãc ™LGôJ Éægh ,¬«∏Y ¿hô£«°ùj øŸh »eÓYE’G ÈæŸG ‹ƒ‡ AÉ°VQE’ Öàµj
ôjôªàd AÉ£Z ¿ƒfƒµ«°S º¡fCG Gƒ°ùMCG ÉeóæY kÉ°Uƒ°üN ,ôHÉæŸG ∂∏J ‘ áªgÉ°ùŸG øY
.¬æY ¿ƒ©aGójh ¬H ¿ƒæeDƒj Ée ™e ¢†bÉæàJ πFÉ°SQ
™e √ÉæaôY …òdG ¢ùØf ¿Éc ÚjôFGõ÷G ÜÉàµdG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH çóM Ée øµd
º¡æe óMGƒdG ≈°ùæj øjòdG ,á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ÚjôFGõ÷G ÚØXƒŸG ¢†©H
ÜÉ«Z ‘ ,…ô¡°ûdG ¬ÑJôe ¬d øª°†j …òdG PƒØædG õcôe ™e ÜhÉéà«d »∏°UC’G √A’h
¿Gó∏ÑdG πL ¬H Ωƒ≤J Ée ƒëf ≈∏Y ,êQÉÿG ‘ ÉfAÉæHCG ÖYƒà°ùj »cP …ôFGõL º«¶æJ
.á«Hô©dG ÒZh á«Hô©dG
øe º¡æeh ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T (kÉ°Uƒ°üN ¿ƒ«YGPE’Gh) Éæ«∏°SGôe ¢†©H ≥dõfG Gòµgh
∞bGƒªc ÉgÒ°ùØJ øµÁ äÉgÉŒG ™e ÌcCG ÜhÉéàdG ¤EG áæ«©e á¶◊ ‘ π°Uh
á«HôY ∞ë°U ‘ ÜÉàµd ∂dP πãe çóMh ,É¡ØbGƒe ‘ ∂«µ°ûJ hCG ôFGõ÷G ó°V AGóY
πãe ,ôjó≤àdÉH Gk ôjóL AÉæãà°SG πµ°ûJh ,»eƒ≤dG hCG »æWƒdG è¡ædÉH Ωõà∏J IôLÉ¡e
á˘«˘dhó˘dG á˘©˘Ñ˘£˘dG ÖfÉ˘L ¤EG ,ô˘FGõ÷G ‘ ´É˘Ñ˘J âë˘Ñ˘°UCG »˘à˘dG ,''»˘Hô˘˘©˘ dG ¢Só˘˘≤˘ dG''
»YƒÑ°SCG ∫É≤Ÿ É¡fÉ°†àMÉH »æaô°ûJ »àdG ,''ΩGôgC’G'' »g ábƒeôe á«HôY áØ«ë°üd
.ôNB’G äÉeGõàdG Éæe πc ¬«a ΩÎëj
á«°†b ∫hÉæJ ,√QóbCGh ¬ÑMCG ÜÉ°T ‘Éë°U ™e çóM Ée ƒg ∂dP ¿CG Qƒ°üJCG ’h
‘ ó¡``°ûà°ùj ¿CG iCGQh ,Ú``jôFGõLh Ú«``∏«FGô°SEG ÚdhDƒ``°ùe Ú``H äÉ``ëaÉ°üŸG
,¬«∏Y ¿Éc ¬fCG iQCG âæ``c ¿EGh ,Êó©``°ùj ôeCG ƒgh ,¬àÑ``àc â``æc Ée ¢†©``ÑH ¬`dÉ≤e
¬FQÉ≤``d »£``©j ¿CGh ,»FÉ≤``àf’G ¢SÉ``Ñàb’G ¢SQÉ``Á ’CG ,á``fÉeC’G ≥∏``£æe øe
o¬à`reób …òdG …Qƒ``JÉµjQÉµdG ∫É``ãŸG RhÉ``éàJ ,∞«©``°†dG óÑ©dG ∞bGƒe øY IQƒ°U
ø°ùM øeh ,º«°Sh ∞«°V πµH IôNÉØdG ºYÉ£ŸG ¢†©H ‘ äÉ°übGôdG í°ù“ øY
¢ù«FôdG ¿CG ƒg Oƒ°ü≤ŸÉa ,´ƒ°VƒŸG Öd ¢ù«d ƒgh ,»àeÉ°SƒH ±ÎYG ¬fCG ß◊G
AÉª°SCG áKÓK ôcP ≈∏Y ô°UCG ,¿ƒaô©Jh ±ô©f ø‡ äGô°û©dG íaÉ°U …òdG ,»∏«FGô°SE’G
,ÉjQƒ°Sh ¿GôjEGh ôFGõ÷G AÉ°SDhQ ºgh ,óMCG ≈∏Y ≈ØîJ ’ »àdG ¬àd’O É¡æe πµd
IOÉ˘«˘≤˘dG ø˘Y ´É˘aó˘dG á˘HÉ˘à˘µ˘dG ø˘e ‘ó˘g ø˘µ˘j ⁄ Gò˘µ˘ gh ,´É˘˘àŸG §˘˘≤˘ °S ≈˘˘°SÉ˘˘æ˘ Jh
kÉØ©°V ¢ùµ©J áë°VGh »∏«FGô°SEG AGóéà°SG á«©°Vh ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ πH ájôFGõ÷G
¬fhQƒ°üàjh π«FGô°SEG ™e ™«Ñ£àdG ƒëf ¿ƒdhô¡j øŸ á©Ø°U πã“ Ée Qó≤H ,kGócDƒe
.ø£æ°TGh ƒëf Ék ≤jôW
Å«°T πc ôjƒëàH'' : »eÉ¡JÉH ábÉ«∏dG OhóM RhÉŒ ÜÉ°ûdG ÖJÉµdG ¿C’ âØ°SCGh
ôt £°VCG Gòµgh ( ¬d Gk OGó©à°SG hCG ™«Ñ£à∏d Gk OGóYEG ) ''ójôf Éªc ,√ôjÈJ hCG ,¬àcÉ«Mh
ƒµjôfCG'' IQÉjR ¢VÉ¡LEG ≈∏Y πª©dÉH GƒYQÉ°S áKÓK øe Gk óMGh âæc »æfCÉH √Òcòàd
kÉë°VGh kÉØbƒe òîJG ¬fCG hCG ,∑GòfBG »Øbƒe GƒªYO ø‡ ¿Éc ¬fCG ôo co PCG ’h ,''¢SÉ«°SÉe
äóH »àdGh ,Êƒ«¡°üdG ¿É«µ∏d Ú«aÉë°üdGh á«Hõ◊G ô°UÉæ©dG ¢†©H IQÉjR ó°V
.á«°SÉ«°ùdG á°ûMÉØ∏d á°SQÉªªc
¿ÉLô¡Ÿ »àeÉbEG ôKEG âªLƒg ÉeóæY »©e IóMGh ∞WÉ©J áª∏c CGôbCG ⁄ »æfEG ºK
ΩÓ˘°ùdG Iô˘NÉ˘H ∫ƒ˘NO á˘cQÉ˘Ñ˘e â°†aQ É˘eó˘æ˘Yh (á˘«˘Hô˘©˘ dG) á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG ≈˘˘≤˘ «˘ °SƒŸG
á«∏«FGô°SEG Gk Oƒah πª– âfÉc É¡fC’ ,ôFGõ÷G ÅfGƒe 2001'' É°ùjOhCG '' IQƒ¡°ûŸG
áªéædG …P º∏©dG â– ÉfOÓH ‘ ôgÉ¶àdG ójôJ âfÉch ,ΩÓ°ù∏d ƒYóJ É¡fCG âªYR
‘ ''áæ«ég'' ájôFGõL áæ°S áeÉbEG øe ±hô©ŸG ∞bƒŸG äòîJG ÉeóæY hCG ,á«°SGó°ùdG
πLCG øe »JÉYGô°U πc ‘ ,»°ùØf äóLh ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y πH ,á‚ôØdG OÓH

.QP »HCÉc Gk ó«Mh ,AÉªàf’G
¿CÉH ôcPCG »ææµd ,≥jó°üdG ‘Éë°üdG ábGó°üH ∂°ù“CG »æfC’ ÜÉà©dG π°UGhCG ødh
áæ°ù◊G ÉjGƒædG »ØµJ ’h ,Qò◊G øe ÒãµdG Ö∏£àj π«≤K AÖY øWƒdG êQÉN áHÉàµdG
.äGÌ©dG ôjÈàd
(119)
IôHÉY äÉYÉÑ£fG
»cƒÑ°ûdG óªfi ógÉÛG IOÉ«©H øjógÉÛG ôjRƒd ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ∞«∏µJ `

øe ''QÉ¨°üdG'' iôj »àdG á∏«ÑædG äÉà``n Ø`q∏`d …ôjó≤J πé°SCG ¿CG »q ∏Y ¢VôØj á°ùÑJ ‘
äÉàØd »gh ,ºcÉë∏dh ºµë∏d ''áà«°T'' É¡H ¬jƒæàdG ¿CGh ,á«HOCG áYÉé°T É¡«∏Y º«à©àdG
øe º¡æe ¿EG πH ,á£∏°ùdG ‘ Gƒ°ù«d ø‡ øjógÉÛG QÉÑc ¢†©H Gk ôNDƒe É¡H »¶M
‘ É¡°†©Ñd äô°TCGh Iô°TÉÑe É¡à°ûY ÉjÉ°†b øY çó–CG ÉfCGh ,AGó©dG É¡Ñ°UÉæj ¿Éc
.≥HÉ°S åjóM
É«fódG ¿CÉH Qƒ©°û∏d ´QR É¡æµdh π°†a ÖMÉ°üd AÉah á«°†b â°ù«d á«°†≤dGh
É¡Ñ∏£j ⁄ ƒdh ≈àM êÉàfi áKÉ¨à°S’ »¨°üj øe OÓÑdG √òg ‘ ∑Éæg ¿CGh ,ÒîH
.kÉ«°üî°T
QhóH Ωƒ≤j É¡æY ™ª°S hCG kÉ«°üî°T ¬à∏ª°T ájÉYQ CÉÑf »Øîj øe ¿CG iQCG ÉfCGh
.¬«dEG ¬«a ¿ƒµf Ée êƒMCG øëf âbh ‘ ,»æWƒdG øeÉ°†àdG ìhôd »ÑjôîJ
óªfi áeCG ‘ OƒLƒe ÒÿG øµd ,ô°ü©dG áª°S »g ÒÿG á∏b ¿CG ¢†©ÑdG iôj óbh
.ÒÿG ∫ÉLQ ôcòH ¢ùdÉÛG ¿hô£©j øeh ÒÿG ∫ÉLQ π°†ØH ,øjódG Ωƒj ¤EG
,ô``jójEG ''¿Gó``fƒèƒµdG'' »æè Ö∏``W É`èóæY äôcòàa ,AGQƒdG ¤EG Gk Oƒ≤Y äóY `
(á«æWƒdG áaÉë°üdG) 2005 ¿GƒL 4 âÑ°ùdG - 119

ó˘«˘°TÉ˘fC’G ¢†©˘H Oƒ˘æ÷G Ú≤˘∏˘J ¤ƒ˘JCG ¿CG ,IQƒ˘¡˘ °ûŸG á˘˘jhGô˘˘ë˘ °üdG á``∏˘˘ª◊G ó˘˘FÉ˘˘b
.á«æWƒdG
‘ »æWƒdG ôjôëàdG ¢û«éH Gƒ≤ëàdG øjòdG IôgÉ≤dG áÑ∏W øe áYƒª› Éæc
ÖdÉW óªfih ƒYGQP óªMCG IƒNC’Gh »MÉàØe óªfi ΩƒMôŸG º¡æ«H øeh ,1957
ÓÉØ°†dG ∫ÉLQh ,»HÉë°U ó«¡°ûdGh ¢Thôq e Qƒæeh …OƒªMh ÖLÉM ¢ùjQOEGh
,á©HQC’G IOÉ≤dG IôFÉW ±É£àNG ó©H º¡àª¡e ¿GôªY π«fƒdƒµdG ≈¨dCG øjòdG ájô°ûÑdG
` äÉZ Qƒfi ≈∏Y á«Ñ«∏dG ájôFGõ÷G Ohó◊G ¥GÎNG πÑb ,∫hC’G Éfôµ°ù©e ¿Éch
≥∏£æf ¿CG πÑb ∂dPh ,á«Ñ«∏dG ¢VQC’G ≈∏Y ,''ó«Ñ©dG ΩCG'' ≈ª°ùJ á≤£æe ‘ ,â«fÉL
AÉ≤°TC’G ÉgÈà©j »àdG ''Ú«°ùjEG'' á©bGh âKóM á∏MôŸG ∂∏J ‘h) ''äƒ«a'' ƒëf É¡æe
.(¢ùfƒJ ‘ ∞°Sƒj …ó«°S á«bÉ°ùd Gk Ò¶f É«Ñ«d ‘
…òdG ''Ohó÷G OÓH Éj ÉfôFGõL'' ó«°ûf É¡æe Gk AõL ßØMCG »àdG ó«°TÉfC’G øe ¿Éch
,AGôë°üdG øY ™£≤e áaÉ°VEG ádhÉfi ¤EG Qhô¨dG »æ©aOh ,»cƒÑ°ûdG ï«°ûdG ¬ØdCG
,á«∏°UC’G äÉª∏µdG iƒà°ùe ¤EG ≈bôJ øµJ ⁄ äÉª∏µdGh ,á∏jõg áé«àædG âfÉch
:á«dÉàdG äÉ«HC’G É¡æe ôcPCGh
Ohó```÷G iQÉ``ë`°U É`æ``«``°ùf É```fCG Ohó∏dG hó`©``dG É```°ùfô`à â```æ``Xh

Ú`ŸÉ``¶dG iƒ``b É``¡`«a ≥``ë`°ùæd Ohó``◊G »°UÉ`bCG øè É¡d Éæ`Ä`éa
Gó`©p `dG ∞``«``îJ ó```› ∞``FÉ``ë°U É```æ`d äó```YCG ó``b É```fDhGô````ë`°Uh
ø``jó`dÉ``ÿG Gƒ``d É``¡``«`à ™`àô``fh É````æ```d AÉ`````èó```H É```gô``£°ù``æ`°S
.ô©°û∏d í∏°UCG ’ »æfCÉH »æà©æbCG á∏°TÉa áHôŒ âfÉc É¡fCG ß◊G ø°ùM øeh
ÉeóæY 2001 ΩÉY ¢VÉjôdG ¬àæ°†àMG …òdG ´ÉªàL’G ‘ Gk ójó°T kÉWÉÑMEG â°ûY `
áª°UÉY ôFGõ÷G ¿ÓYEÉH »MGÎbG ∫ƒÑ≤H Üô©dG áaÉ≤ãdG AGQRh ´ÉæbEG ‘ â∏°ûa
á«ÑgòdG iôcò∏d Gk ó«∏îJ ∂dP ¿ƒµj ¿CG ‘óg ¿Éch , 2004 áæ°S á«Hô©dG áaÉ≤ã∏d
áæ°ùdG IGRGƒÃ OƒLƒ∏d kÉJÉÑKEG ∂dP ¿ƒµj ¿CÉH IôcÉe á«Ø∏N ™e ,Èªaƒf ∫hCG IQƒãd
óM ¤EG »H π°Uh Qƒàa ¤EG ∫ƒ– QòëH É¡©e â∏eÉ©J »àdGh ,É°ùfôa ‘ ájôFGõ÷G
.»Ñàµe ‘ É¡¶aÉfi ™e ∂HÉ°ûàdG
øY ÉfCG âdRÉæJh ,áæ°ùdG ¢ùØæd Ö∏£dG ¢ùØæH Ωó≤J ób ¿Éc ≥«≤°ûdG Üô¨ŸG øµd
äGQÉWEG øe ºgh ,ÊÉªãYh ÊÉª«∏°S ƒH É¡Øîj ⁄ »àdG πeC’G áÑ«N ºZQ ,»Ñ∏W
áaÉ≤ã∏d áª°UÉY ôFGõ÷G ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ” Gòµgh ,‹ Ú≤aGôŸG IQGRƒdG
.2007 áæ°S á«Hô©dG
Qƒ``°üJCG É`è ƒ``gh ,πeÉc OGó©à°SG ≈∏Y øµf ⁄ ÉæfC’ Gk ÒN π«LCÉàdG ¿Éc ÉÃQh
õ¡àfG âæc ¿EGh ,''á``Ñ≤dG'' ô``°üb ¤EG …ó©H GhDhÉL øe π°†ØH Ωƒ«dG ôaƒàe ¬fCG
áÑ≤Y ƒH ó©°S ¿Éch ,Öjô©àdG áæ°S øY 1970 ‘ √QôcCG âæc Ée ó«YC’ á°UôØdG
á«fÉªK 2007 áæ°S ≈∏Y »≤H'' ¬fCG ∫ƒbCG Gòµgh ,‹RÉæàdG óq ©dG ,ôcPCG Ée ≈∏Y ,¬«ª°ùj
.''kGô¡°T ô°ûY
râ`n ∏°ûa ΩGõàdG ‘ ,á«f ø°ùëH ,…OÓH âWQh »æfC’ ÖfP Ió≤©H ÜÉ°UCG ’CG »∏eCGh
.äÉ¡Ñ÷G Oó©àŸG ‘É≤ãdG •É°ûædG ¿Gó«e ¤EG Éæà≤Ñ°S iôNCG ¿Gó∏H ¬«a
,ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªfi π°VÉæŸG IÉah iôcòH »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ Éæ∏ØàMG `

¿hôcòàj ’h ,áeC’G ¢ù∏Û kÉ°ù«FQh øjógÉéª∏d Gk ôjRh ¿Éc ¬fCG ¿hÒãc ≈°ùæj …òdG
ô˘Hƒ˘à˘cCG çGó˘MCG ‘ Üõ◊G ±Gó˘¡˘à˘ °SG ¿CG á˘˘LQó˘˘d ,á˘˘«˘ Hõ◊G ¬˘˘JÉ˘˘«˘ dhDƒ˘ °ùe ’EG ¬˘˘æ˘ Y
.¬«∏Y »°üî°ûdG Ωƒé¡dG ÈY ≈∏Œ ágƒÑ°ûŸG
øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ÊÉYóà°SG ÉeóæY ,1983 Èª°ùjO øe Ωƒj äGP äôcòJh
.Qƒ¡°T òæe √ô¶àfCG âæc Gk Oófi ’k GDƒ°S »∏Y ìô£«d ,¬Ñàµe ¤EG ójóL
: á``ª∏c qπ``c ¿RCG É``fCGh kÓFÉ°ùàe ¬àÑLCGh ,''? ô“DƒŸG QÉÑNCG ¢TGh'' : ¢ù«FôdG ∫Éb
¬àÑLCGh ,''™Ñ£dÉH Üõ◊G ô“Dƒe : ∫Éb ºK ¿É©eEÉH ¢ù«FôdG ‹ ô¶fh ,''?ô“Dƒe …CG''
á˘æ˘é˘∏˘dG ‘ Gk ƒ˘°†Y â°ùd É˘fCÉ˘ a ,kÉ˘ Ä˘ «˘ °T ô“DƒŸG ø˘˘Y º˘˘∏˘ YCG ’'' »˘˘æ˘ fCÉ˘ H Qƒ˘˘Ø˘ dG ≈˘˘∏˘ Y
.''ájÒ°†ëàdG
á«æWh áæ÷ π«µ°ûàH CGóH ób Üõë∏d ¢ùeÉÿG ô“DƒŸG ó≤©d OGó©à°S’G ¿Éc
AÉ°†YCG ÚH øe øµj ⁄ »ª°SG ¿CG ƒg ¬à¶M’ Ée ∫hCG ¿Éch ,ájóYÉ°ùe á°SÉFôH

,Üõë∏d ΩÉ©dG ÚeC’G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd Gk QÉ°ûà°ùe âæc »æfCG øe ºZôdÉH ,áæé∏dG
πªà– ’ ¢ù«FôdG ÖfÉéH IÒãµdG »JÉeGõàdG ¿CG ƒg ∑GòfBG »n £p Yr oCG …òdG QÈŸG ¿Éch
äÉ«Ø°üàdG ádBG Iô›õH â°ù°ùMCG »ææµd ,áæé∏dG ájƒ°†©d áé«àf IójóL äÉeGõàdG
™bƒŸG ‘ πª©dG á©«ÑW ¿C’ IóMGh áª∏µH ≥∏YCG ⁄h ,¢ShDhôdÉH áMÉWEÓd ó©à°ùJ
¢ù«FôdG ¬¶M’ Ée ƒgh ,»£î°S øY ÈYC’ á°UôØdG ô¶àfCG âæc »ææµdh ,∂dP Ö∏£àJ
á˘dÉ˘°Sô˘dG ≈˘≤˘∏˘à˘a (É˘MÉŸ AÉ˘cò˘dG ≠˘dÉ˘H ¿É˘c π˘Lô˘˘dGh) ¬˘˘dGDƒ˘ °S ≈˘˘∏˘ Y »˘˘à˘ HÉ˘˘LEG ø˘˘e
áYô°ùH ¬à©WÉbh ,''.. ºK ô“DƒŸG íààØ«°S'' :¬fCÉH ∫ƒ≤j ìGQ ºK ,IOhOƒdG ¬àeÉ°ùàHÉH
.''? ô“DƒŸG íààØà°S áØ°U …CÉH'' : IôcÉe IAGÈH ∫AÉ°ùJC’
¿CG »≤M øe ¢ù«dCG'' : AÉØ°üH kÉµMÉ°V ∫Éb ºK äÉ¶ë∏d ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG âµ°Sh
ô“Dƒe ¬fC’.. ’'' : IôcÉŸG IAGÈdG ¢ùØæH ,QƒØdG ≈∏Y ¬àÑLCGh ,''? ô“DƒŸG íààaCG
.''…OÉY
…òdG Ú≤«H ,»ædCÉ°ùj ƒgh kÉæµ‡ ó©j ⁄ ™LGÎdG øµd ,¬àLôMCG »æfCG â°ù°ùMCGh
ÚfGƒb ™e ¢†bÉæàj ∂dP ¿CÉH ¬àÑLCGh ,''? GPÉŸ'': ,kÉªFGO ∫ƒ≤dG ¬bó°UCG »æfCG ±ô©j
.''Üõ◊G
∂dP ≈∏Y ¢üæJ »àdG IOÉŸG ¿ƒª°†e øY í°VGh ΩÉªàgÉH ∫GDƒ°ùdG π°UGhh
AÉ°ûfEÉH »°†≤J É¡fCÉH ¬d â∏≤a (»∏NGódG ΩÉ¶ædG øe 69 IOÉŸG âfÉc É¡fCG ó≤àYCGh)
…ôéj ºK ,kÉæq °S AÉ°†YC’G ô¨°UCG ¬≤aGôj ,kÉæq °S AÉ°†YC’G ÈcCG ¬°SCGôj âbDƒe Öàµe
Ëó≤àd ΩÉ©dG ÚeCÓd áª∏µdG »£©jh ∫É¨°TC’G Ò°ùj …òdG ô“DƒŸG Öàµe ÜÉîàfG
.''¬Jó¡Y AÉ¡àfG πé°ùj …òdG ÜÉ£ÿG
»Yóà°ù«d ∞JÉ¡dG áYÉª°S ™aQ ºK ,¬à∏b Ée πµd Ahó¡H ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ™ªà°SGh
OôéÃh ,ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªfi ñC’G º¡°SCGQ ≈∏Yh áæé∏dG AÉ°†YCG QÉÑc ¬Ñàµe ¤EG
ÈcCG º°SÉH ¬JÉaGƒe ¢ù«FôdG Ö∏W ,øjÒãc CÉLÉa …òdG …Qƒ°†ëHh ,™ª÷G ΩÉÄàdG
Ée AGQh »æfCG øjôKDƒŸG AÉ≤aôdG óMCG ∑QOCG ∂dP óæYh ,ºgô¨°UCGh kÉæ°S AÉ°†YC’G
ádÉM ∑Éæg ¢ù«d .. Å«°T πc ó°ùØJ âfCG'' : ¬Ñ°†Z ‘ âªµ– IƒNCÉH ‹ ∫É≤a çóëj
,''ô“DƒŸG IQGOEG á«dhDƒ°ùŸ ¢ù«FôdG πª– ™æÁ Ée ∑Éæg ¢ù«dh ,OÓÑdG ‘ Qƒ¨°T
Ωõ˘à˘∏˘j'' : ¬˘fCG »˘g ¢ù«˘Fô˘dG ø˘Y É˘gÉ˘æ˘eó˘b »˘à˘dG IQƒ˘°üdG ¿CÉ˘H Qƒ˘Ø˘dG ≈˘∏˘ Y ¬˘˘à˘ Ñ˘ LCGh
∂∏J ™e ¢†bÉæàj Ée ¬d øjRCG ¿CG ,∫GDƒ°ùdG »q ∏Y nìôn nW óbh ,kGó©à°ùe â°ùdh ,¿ƒfÉ≤dÉH
.''IQƒ°üdG
QÉÑc øe óMCG πNóàj ⁄ å«M ,kÉ«FÉæK πX …òdG QGƒ◊G ΩÉªàgG πµH ¢ù«FôdG ™HÉJh
ºZQ ,¬àMÎbG ÉŸ kÉ≤ÑWh ¿ƒfÉ≤dÉH ‘ô``◊G ΩGõ``àd’G ≈∏Y ô`°UCG ºK ,áæé∏dG AÉ``°†YCG
ájóYÉ°ùe ñCÓd â∏b ÉæLôN ÉeóæYh ,kÉÑ°†Z ôéØæj OÉµj ¢†©ÑdG ¿CÉH »°SÉ°ùMEG
¬àµë°†H ÜÉLCGh ,''≥M ≈∏Y âæc »æfCG ±ô©J âfCGh …óMh »æàcôJ'' : kÉÑJÉ©e
øe Gòg ¿Éch) ,''É°VQ áeÓY »Jƒµ°Sh ,∑É≤°T ≈∏Y QOÉb ∂fCG ±ôYCG âæc'' :IQƒ¡°ûŸG
.(ó©H ¬àæj ⁄ ¬æY åjó◊Gh ,πª©dG ‘ ¬Hƒ∏°SCGh ájóYÉ°ùe áªµM RÈJ »àdG Qƒ°üdG
≈∏Y kÓ«dO Gòg ¿Éch ,Üõ◊G íFGƒd √Oó– …òdG Üƒ∏°SC’ÉH ô“DƒŸG ìÉààaG ”h
ÚH øe í∏°UC’G QÉ«àNG »gh ,á°SÉFôdG äÉØ°U ºgCG ∂∏Á ¿Éc ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ¿CG
RôaCG Gòµgh ,ôNB’G …CGôdG øe Ωôëj ¿CG øe óH ’ ¿Éc Gò¡dh ,áMhô£ŸG πFGóÑdG
.áeRC’G ƒëf ¥’õf’G ájGóH ,…Qƒ°üJ ‘ ,âfÉc »àdG äÉ«Ø°üàdG ô“DƒŸG
Ée ¿CÉH OOQCG »æfCG ºZQ ,É¡H õàYCG á«°üî°T ∞bGƒŸ …Oô°S ¢†©ÑdG »q ∏Y ÜÉY `
π«÷G Gòg ó«°UQ øe AõL »g É¡à°ûY äÉ¶◊ øY á«JGP äGOÉ¡°T Oô› ƒg ¬eóbCG
π«é∏d GƒªàfG øe ºg Gòg º¡éYõj øe ¿CG ±ôYCGh ,Qƒ£°ùdG √ôcòH ô£YCG …òdG ,º«¶©dG
kÉ«°SÉ«°S ¬«∏Y ádÉY GƒfÉc º¡æµdh ,kÉjQGOEGh kÉ«dÉe ¬æe GhOÉØà°SGh ,kÉ«æeRh kÉ«fÉªãL
.kÉ«YÉªàLG ..kÉfÉ«MCGh kÉ«dÉ°†fh
Ée É¡«a ∫ƒ≤j ,¬∏dG ¬ªMQ äGOÉ°ùdG ¢ù«FôdG øY â∏≤f áØjôW äÉª∏c ôcòJCGh
''π°ü«a ∂∏ŸGh øjóe ƒH ¢ù«FôdG (! ) ÚeƒMôŸG IOÉ¡°ûH ,Gòch Gòc π©a'' ¬fCÉH √Éæ©e
,ójôoj øe »JÉeƒ∏©e íë°üoj Gòµgh ,Oƒ¡°ûdG AÉØàNG πÑb åjó◊G ÉfCG π°†aCG Gòg
.ójôjo øe ,Oƒ¡°ûdGh áé◊Gh π«dódÉH ,»æ¡LGƒjo h ,ójôjo øe »àjGhQ ¢†aôjh
531
WO¢«– …dOß
; w°dF∞« ‚dAL∞« s± Ãdª∑¥ Ídz«e§ ‰Ë√ , ÍdA° VO∂© -

.…d≥UI∞U° sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ W∏F° w≠ uC´ -
r≥√ w≠ „¸U®Ë ,WO°öD∞« WK•dL∞« ‰öî «ÎœbF∑± UÎO°ö©Ë UÎOHAØ UÎ©UA≤ ”¸U± -
w≠ …d∫∞« W¥dz«eπ∞« W∏F∂∞« s¥uJ¢ w≠ r≥Uß ULØ WK•dL∞« pK¢ w≠ WO°U∂A∞« ‹U©UAM∞«
.1954
.1957 w≠ Ídz«eπ∞« d¥d∫∑∞« gOπ° o∫∑∞« -
v∞u¢ YO• ,dz«eπ∞« v∞≈ «Î¸u≠ œuFO∞ …d≥UI∞« w≠ 1963 ÂU´ WO∂D∞« t∑ß«¸œ qLJ∑ß« -
‰Ë√ UNO≠ fß√Ë ,UNzU∂©√ dO∂Ø ÊUØË W¥dz«eπ∞« W¥d∫∂∞« ‹«uIK∞ WO∂D∞« ÊËRA∞« …¸«œ≈
.W¥d∫∂∞« ‹«uIK∞ wßUOß k≠U∫± ‰Ë√ ÊUØË ,dz«eπ∞« ‰öI∑ß« bF° WOßUOß WE≠U∫±
ö
Î LF∑º± ,gOπ∞« ‹U∫HÅ vK´ ‹UOMO∑º∞« nB∑M± w≠ ÂUE∑≤U° W°U∑J∞« √b° -
WO°dF∞« W≠U∫B∞« UN≠dF¢ Âuß¸ ‰Ë√ W¥dO¢UJ¥¸UJ∞« t±uß¸ X≤UØË ,"s¥œ .. Â" lOÆu∑°
.dz«eπ∞« w≠
XÆu∞« w≠Ë ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ WÅUî …œUO´ `∑≠Ë W¥d∫∂∞« s± ‰UI∑ß« -
w≠ W°U∑J∞«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• ¸U©≈ w≠ w∞UCM∞« ◊UAM∞« qÅ«Ë tºH≤
lOÆu∑∞U° UÎLz«œË ,VFA∞« WHO∫Å w≠ p∞cØË »e∫∞« rßU° WI©UM∞« b≥UπL∞« WKπ±
.¸UF∑ºL∞«
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 532
,UÎO±ö´≈ «Î¸UA∑º± 1971 w≠ s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« Á¸U∑î« -

lOÆu∑∞U°Ë ,qÆ√ W≠U∏J° W°U∑J∞« qÅ«Ë tMJ∞Ë ,WO∂D∞« WMNL∞« Wß¸UL± s´ nÆu∑≠
.¸UF∑ºL∞«
…U≠Ë v∑•Ë WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« t¢U©UA≤ qØ w≠ s¥b±u° fOzd∞« o≠«¸ -
‰öî ◊UDO° `°«¸ fOzd∞« V≤U§ v∞≈ WO±ö´ù« WO∞ËRºL∞« qL∫¢Ë ,1978 w≠ fOzd∞«
»Uª∑≤«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ l°«d∞« dL¢RL∞U° XN∑≤« w∑∞« ,WO∞UI∑≤ô« …d∑H∞«
.W¥¸uNπK∞ UÎºOz¸ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞«
) 1983 - 1979( l°«d∞« dL¢RL∞« w≠ »e∫K∞ W¥eØdL∞« WMπK∞« w≠ «ÎuC´ dO∑î« -
s° w∞–UA∞« fOzd∞« s± VKD° W¥¸uNLπ∞« WßUzd° lÆuL∞« fH≤ w≠ t∑LN± qÅ«ËË
„UM≥Ë ,sOK{UML∞« s± dO∂Ø œb´ l± t∑OHB¢ XL¢ YO• ,1984 ÂU´ v∞≈Ë ,b¥b§
¸bÅ√Ë ,"¡UIKD∞«" Ê«uM´ XKL• w∑∞« ‹ôUIL∞« WK•dL∞« Ác≥ X≠d´Ë ,W°U∑J∞« n≤Q∑ß«
.‹UÚ∂D≤« Ê«uM´ X∫¢ V∑Ø W£ö£ w≠ t¢ôUI± ŸuLπ±
tzUI≠¸ s± œb´ l± t§«ËË 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ bF° ÍdJH∞« t©UA≤ b¥«e¢ -
.W±_« X°«u∏° W≤UN∑ßô« WπO∑≤ WK∂I± WßUJ∑≤« s± ¸c•Ë …œd∞« ‹ôËU∫±
w≠ dz«eπK∞ «ÎdOHß tMOÒFÔO∞ W∏∞U∏∞« t∑¥ôË w≠ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ÁU´b∑ß« -
UNI¥d° dz«eπK∞ bOF∑º¥ Ê√ UN∞öî ŸUD∑ß« ,‹«uMß Àö£ u∫≤ UN° q™Ë ,ÊU∑ºØU°
dO™UM° ,WO≤U∑ºØU∂∞« W±uJ∫∞« wºOzd∞ sO¢¸U¥“ ,…bL∞« dBÆ r¨¸ ,rE≤Ë ,WIDML∞« w≠
n∫B∞« w≠ WO°dF∞U° W°U∑J∞« qÅ«Ë tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,n¥d® “«u≤Ë u¢u°
oKª∞ «ÎdO∂Ø «ÎbN§ ‰c°Ë ,WO≤U∑ºØU∂∞« n∫B∞« w≠ W¥eOKπ≤ù« WGK∞U°Ë W¥dz«eπ∞«
fOzd∞« qOI∑ß« v∑• qLF∞« qÅ«ËË ,WO∂≥cL∞«Ë WOM¥b∞« ‹«¸UO∑∞« qØ l± ¸uº§
s± dO∂Ø œb´ l± t±UN± vN≤√ Íc∞« ,·UO{u° bL∫± fOzd∞« w∞u¢ r£ ,w∞–UA∞«
s± t∞ v•uO∞ dz«eπ∞« v∞≈ ¸uLOL´ œU´Ë ,1992 w≠ ·UO{u° fOzd∞« qO∑¨«Ë ,tz«dE≤
Àb• U± u≥Ë ,WO≤U£ …d± bÚI∑∞« WOF{Ë v∞≈ œuF¥ Ê√ tOK´ ÊQ° WO§¸Uª∞« …¸«“Ë
,ÍdJH∞« ◊UAMK∞Ë WOßUOº∞« W°U∑JK∞ œU´ YO• ,tú§d∞ w≤U∏∞« dNA∞« w≠ qFH∞U°
V•UÅ W≠dF± w≠ Êu¥dz«eπ∞« √b° jI≠ „UM≥Ë ,wIOI∫∞« tLß« …dL∞« Ác≥ ö Î LF∑º±
.‹«uMßË ‹«uMß cM± ÁuF°U¢ Íc∞« lOÆu∑∞«
533 ”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«
,‹UOMO≤UL∏∞« W¥UN≤ w≠ t° ÂUÆ U± q∏L° ÂuI¥ ¸uLOL´ Õ«¸ ¡«dL∫∞« W¥dAF∞« ‰öîË
‹«¸œU∂L° ,UÎ°uM§Ë ôÎUL®Ë UÎ°d¨Ë UÎÆd® dz«eπ∞« ,¡UI≠d∞« s± œb´ l± ,·uD¥Ë
t¢«d{U∫± X≠d´Ë ,WOK∫± ‹UOFL§ Ë√ WO≤U∂® ‹«œU∫¢« s± ‹«u´b° Ë√ WOBª®
,»U∂A∞« rNM± WÅUîË sOM©«uL∞« s± «ÎdO∂Ø ôÎU∂Æ≈ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ t¢«Ëb≤Ë
WK•d± vK´ X{d≠ w∑∞« rO∑F∑∞« ‹ôËU∫L∞ ÍbB∑∞« w≠ …dO∂Ø WL≥Uº± r≥UßË
.s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞«
‹öπL∞«Ë n∫B∞« s± b¥bF∞« w≠ WOßUOº∞« t¢ôUIL° ¸uLOL´ ¸u∑Øb∞« o∞Q¢Ë
wú∂ß_« t∞UIL° ·d´Ë jßË_« ‚dA∞«Ë w°dF∞« WÅUî ,WO°dF∞U° WI©UM∞« WO∞Ëb∞«
,W¥dz«eπ∞« ‹öπL∞«Ë n∫B∞« w≠ t¢U°U∑Ø v∞≈ W≠U{ùU° ,Â«d≥_« WHO∫Å w≠
.Ã¸Uª∞« w≠Ë qî«b∞« w≠ …eHK∑L∞« Z±«d∂∞« s± œb´ w≠ t∑Ø¸UA±Ë
s´ Xπ∑≤ w∑∞« ◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ W°¸U∫± w≠ Áƒö±“Ë t¢U©UA≤ XL≥UßË
.WOM±_« WOF{u∞« WÅUîË ,WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« WOF{u∞« ¸u≥b¢
w≠ t∑ÚπA° b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ WK•dL∞« Ác≥ ‰öî t≠d´ s± qØ t∞ bNA¥Ë
«ÎdO∂Ø UÎ±«d∑•« t∂ºØ√ U± u≥Ë ,sOOM©u∞« sOHI∏L∞U° ‚b∫¢ X≤UØ w∑∞« ¸UDî_« WN§«u±
s± W¥d¥bI¢ ‹«œUN® …b´ vIK¢Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ ,WO∂FA∞« ◊UßË_« w≠
.w≤bL∞« lL∑πL∞«
»U∑J∞« r£ ,"¸Ëcπ∞«Ë W°dπ∑∞« ..s¥œ..Â": l°«d∞« t°U∑Ø ¸bÅ√ WK•dL∞« Ác≥ ‰öîË
."s©uK∞Ë tK∞ " : ”œUº∞« »U∑J∞« r£ ,"s¥b±u° fOzd∞« l± ÂU¥√" : f±Uª∞«
YK∏∞« sL{ W±_« fKπ± w≠ «ÎuC´ 1998 w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« Á¸U∑î« -
s± Ê–S° ,WOßUOº∞« W°U∑J∞« qÅ«ËË ,WOM©u∞« ‹«¡UHJ∞« rC¥ Íc∞« ,wßUzd∞«
Âu¥ WOú∂ß_« t∑¥Ë«e° ·d´ YO• ,"Â«d≥_«"Ë "jßË_« ‚dA∞«" s± qØ w≠ ,fOzd∞«
¸«d•_« ‹uÅ UÎÅuBîË ,WOM©u∞« n∫B∞« w≠ W°U∑J∞« s´ nÆu∑¥ r∞Ë ,sOM£ô«
.)d¥d∫∑∞« WN∂§(
l∂© W∏∞U∏∞« …dLK∞ œU´√ ULØ , "‰UOª∞« Áœ«“ «dOHß".. t°U∑Ø WK•dL∞« «c≥ w≠ ¸bÅ√Ë
.»U∑J∞« rπ• XHÚ{ ,…b¥b§ ‰uB≠ W≠U{≈ bF° "s¥b±u° fOzd∞« l± ÂU¥√ " »U∑Ø
”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞« 534
w∑∞« ‹U¥dØc∞« r≥√ rC¥ ¸«b∞« fH≤ s´ ¸bÅ Íc∞«Ë dOî_« q∂Æ t°U∑Ø ÊUØË
w≠ …dE≤ " Ê«uM´ qL∫¥Ë ,‹UOMOFº∑∞« ‰öî jßË_« ‚dA∞« WHO∫Å w≠ U≥dA≤
ÊdÆ W∂∑´ vK´ ‹ö±Q¢ :wKÅ_« Ê«uMF∞« ÊUØË ,"W∏∞U∏∞« WOH∞_« W∂∑´ vK´ WºØU´ …¬d±
.WOF∂DL∞« ÊuMHK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« w≠ "‰UOª∞« Áœ«“ «ÎdOHß" l∂© œU´√ r£ ,dC∑∫¥
t∑±uJ• w≠ «ÎuC´ WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« Á¸U∑î« 2000 fDº¨√ w≠Ë -
¡UN∑≤« bF° UN∞ œU´Ë ,W°U∑J∞« s´ nÆu∑≠ W≠UI∏∞«Ë ‰UB¢ô« …¸«“u° tHKØË WO≤U∏∞«
.W±_« fKπ± w≠ WO≤U£ tMOOF¢Ë W¥¸«“u∞« t∑LN±
w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« WMπK∞ UÎºOz¸ 2002 d∂L∑∂ß w≠ Vª∑≤« -
.Ã¸Uª∞U° W¥dz«eπ∞« WO∞Uπ∞«Ë
.WO∂M§√Ë WO°d´ ‰Ëœ s± WLßË√ …b´ qL∫¥ -

Algeria - Dreams and Nightmare

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Algeria - Dreams and Nightmare

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ôFGõ÷G

2005 ¤hC’G á©Ñ£dG

áXƒØﬁ ¥ƒ≤◊G ™«ªL ©

:™bƒe ≈∏Y á«fhÎµd’G áî°ùædG ´ÉÑJ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∏∞U∏∞« WF∂D∞« W±bI±

147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …UßQL∞« ¸u∂´ :w≤U∏∞« qBH∞«

253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q±_« o¥d© :Y∞U∏∞« qBH∞«

389 ........................................................................................... »eGÎMG ™e

áãdÉãdG á©Ñ£dG áeó≤e

Óa ºLÉ¡jo ƒ¡a ,äÉ«°üî°ûdG º°SQh çGóM’G π«∏– ‘ ¬Mƒ°Vhh ¬àMGô°U ºZQ

.•ÉÑME’Gh OOÎdGh IÒ◊Gh ÜGò©dG øe á∏jƒW äÉYÉ°S ÜÉàµdG Gòg ™e â°ûY

™«£à°SCG ød ,OôØc ,»æfCG â°ù°ùMCG äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ áæ«©e á¶◊ ‘h

.”bºL∞« wMF¥ W¥dz«eπ∞« WπNK∞« w≠ u≥Ë ,Z´eLÔ∞« rK∫∞« u≥ ”u°UJ∞« - 1

kH∫∑∞« ¸U∑ß√ ‚«d∑î« w≠ ÁœuN§ ÕUπM∞U° qKJ¢ Ê√ Àb∫¥ U±bM´ ,‹UN∂A∞«

?t¢UO´«b¢Ë t¢UOHKî w≥ U±Ë ?j∂C∞U° Àb∫¥ «–U±

…d‡ ‡ ‡ ‡O‡î√ W‡L‡KØ X‡O‡I°Ë

nMF∞« Â«d§≈Ë …¸u∏∞« nM´

‰U®d®Ë W≤UOK± s± XIKD≤« ¤ :1833 WMß w≠ Forey Í¸u≠ qO≤u∞uJ∞« V∑J¥Ë

UNOLº¥ w∑∞« WOKOzU∂I∞« …b≥UπL∞« , d±uº≤ WL©U≠ ôô rNMO° s±Ë sOOª¥¸U∑∞«

s± WKºKß W°U∑Ø w≠ ‹√b° U±bM´ ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W≤¸UIL∞« pK¢ s± dDî√

bÆ WO°e∫∞« W¥b•«u∞«Ë wØ«d∑®ô« ZNM∞« s± öØ ÊQ° dOØc∑∞« s± W¥«b∂∞« w≠ b°ôË

rN≠ s´ dz«eπ∞« w≠ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° eπ´ ‹UO´«b∑∞« dDî√ s± ÊUØË

w≠ sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ X≤UØ s¥c∞« sOO•öÅù«Ë )WO©«dIL¥b∞«

nB∑M± w≠ WDKºK∞ t´«e∑≤« d£≈ ,s¥b±u° Í¸«u≥ Ídz«eπ∞« fOzd∞« nª¥Ô r∞

.WO•ö≠ ‹UO≤ËUF¢ …b´ sO° jßu∑± eØd± w≠ ÂUI¢ ÈdI∞« X≤UØË

WO°dF∞« WGK∞« U¥UCÆ

,rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ‰Uπ± w≠ r¢ U± u≥ ‰öI∑ßù« WK•d± ‹«“Uπ≤≈ rE´√ ÊUØ UL°¸

.‹UOMOF∂º∞« W¥«b°Ë ‹UOMO∑º∞« WK•d± s´ UM≥ Y¥b∫∞« - 55

rN∑K∂I∑ß« s¥c∞« WÆ¸UAL∞« s± …dO∂J∞« œ«b´_« sO° s± Ê√ UM≥ dØc∑≤ Ê√ b°ôË

‹UOF{Ë Í√ l± ‹U≤¸UI± ÍQ° ÂuÆ√ Ê√ ,dz«eπ∞« s´ u≥ Y¥b∫∞«Ë ,wI• s± fO∞Ë

W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«

r∞ o´UÅ ÷dL∞ WπO∑≤ UÎ±U´ 46 s´ 1978 d∂Lº¥œ 27 w≠ s¥b±u° fOzd∞« w≠u¢

,X∂N∑∞« WFAπ∞« ‹U•uLD∞«Ë ,‹dB∑≤« WO¢«c∞« …dEM∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë

Íc∞«Ë ,sOM©«uLK∞ WO´UL∑§ô« ¡U∂´_« s± nOHª∑K∞ …b¥bπ∞« WÆöD≤ô« cOHM¢ sJ∞

Ë√ ¡«d∏∞« s´ W∏•U° WO∂M§√ ‹UºßRL∞ Èdî√ ‰«u±√ l± UL°¸Ë ,Ã¸Uª∞« w≠ WFLπ∑L∞«

oOOC∑∞«Ë VO≥d∞« lLI∞U° XLº¢« w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« ŸU{Ëú∞ «ÎdE≤Ë

UÎI°UD¢ „UM≥ Ê√ dz«eπ∞« w≠ W¥dJH∞« ‹ö∑J∑∞« lÆ«u∞ UM∑ß«¸œ bM´ k•öMßË

d∂L≠u≤ vK´ d±P∑¥ d°u∑Ø√

qzUßË Ê√ r¨¸ ,sOE≠U∫±Ë sOO•öÅ≈ WOCÆ j∂C∞U° sJ¥ r∞ d±_« Ê√ lÆ«u∞«Ë

t¢U≠dB¢ XLº¢«Ë ,)125(¡uº∞« ‹U≤UD°Ë s¥¸UA∑ºL∞« √uß√ ¸U∑î« t≤_ UL°¸

W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« l± iÆUM∑¢ WO°UDî ‹«dO∂F¢ ‰ULF∑ß« w≠ fOzd∞« cî√ r£

Íc∞« wC¥dF∑∞«Ë wC¥d∫∑∞« »UDª∞« Y° ,…œUF∞« dO¨ vK´ ,Êu¥eHOK∑∞« ¸dJ¥Ë

w≠ dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« À«b•_« qØ qOÅUH¢ s´ Y∫∂∞« W∞ËU∫± Y∂F∞« s± ÊuJOß

l± ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« vK´ `{«Ë qJA° ‹dB∑Æ« À«b•_« Ê√ w≥ W∏∞U∏∞«

. 111 ’ ·¸U® b°U´ - 150

.Áb•Ë `∂Å√ t≤Q° dFA¥ fOzd∞« ÊUØ

‹UO±uL´ œdπ± `∂Å√ W¥dNπL∞« »«e•_« s± WI•Uº∞« WO∂K¨ú∞ w°Uª∑≤ô«

`Å «–≈ t≤≈ ‰uÆ√ U≤√Ë ,UN∑£«¸u° o

vK´ t∑I≠«u± vD´√ U±bM´ ö

s± ¡e§ u≥ w±ößù« ¸UO∑∞« ÊQ° rOKº∑∞« WON¥b° s± wKOK∫¢ w≠ oKD≤√ U≤√Ë

Êu∂B¥ s¥c∞« „UM≥ ÊUØ bI≠ l∂D∞U°Ë ,rJ∫∞« …bÒß

w≥ Èd∂J∞« …Q§UHL∞« sJ¢ r∞Ë ,1991 d∂Lº¥œ w≠ WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« ÈdÓπ¢ÔË

,s±ú∞ vK´_« fKπL∞« w≥Ë,WLzUI∞« …bO•u∞« W¥¸u∑ßb∞« WºßRL∞« w´b∑º¢Ë

bF° ,s±_« vK´ …dDî dÅUM´ «Ëd∂∑´« s± qØ UNO≠ bA•

WN∂π∞« UNO≠ ‹bB• w∑∞« W¥bK∂∞« ‹U°Uª∑≤ôU° dz«eπ∞« w≠ ‹UOMOFº∑∞« XIKD≤«

t∑°d¨ s± n´U{Ë , Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« s´ bF∂∞« qØ «ÎbOF° ÊUØ ·UO{u° sJ∞

wK¢Ë ,WO±ößù« WN∂π∞« l± ¸«u∫K∞ ‹ôu§ qA≠ s´ d°u∑Ø√ w≠ fOzd∞« sKF¥Ë

÷dF¥ ,‹UN∂AK∞ «ÎdO∏± «Îd±√ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« s´ Y¥b∫∞« œdπ± `∂Å√Ë

WI∏∞« Ê≈ WOF{u∞« hOªA¢ w≠ ‰uI¥ u≥Ë ,»e∫K∞ wzUM∏∑ßù« dL¢RL∞« œUIF≤«

.¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« UO≠d• «c≥ w∞ ‰UÆ - 19

b¥dA∑∞«Ë lLI∞« ‹UOKLF∞ WπO∑≤Ë wº≤dH∞« ‰ö∑•ù« d£≈ ,dz«eπ∞« ‹bN®

UÎ£«dO± «uºO∞ W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« w≠ sOK±UF∞« sO¥dz«eπ∞« sO∏•U∂∞« Ê√ p∞–

vK´ `KDÅ« w∑∞« WOCI∞« V≤«u§ s± UÎ∂≤U§ ,w{UL∞« Y¥b∫∞« w≠ ,X{dF∑ß«

rOEM∑∞ œuBI± »UO¨ w≠ ,Êu≠dF¢ s± tKLF∑º¥ Íc∞« »uKß_U° ,‹öLFK∞ ¡«œuº∞«