Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
L a California mexicana
ENSAYOS ACERCA DE SU HISTORIA
•‘W
l r ■\
LA C A LIFO R N IA M EXIC A N A
ENSAYOS ACERCA DE SU HISTORIA
a H IS T Ó R IC A S
MIGUEL LEÓN-PORTILLA
LA CALIFORNIA MEXICANA
ENSAYOS ACERCA DE SU H ISTORIA
ISBN 968-36-4717-0
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/califomia/304a.html
IN STITU TO
DE INVESTIGACIONES
H IS T Ó R IC A S
AGRADECIMIENTOS
M ig u e l L e ó n -p o r t il l a
ÍNDICE GENERAL
PRIMERA PARTE
DE HISTORIA E HISTORIOGRAFÍA BAJACALIFORNIANAS
SEGUNDA PARTE
LENGUAS Y CULTURAS INDÍGENAS
TERCERA PARTE
CARTOGRAFÍA Y VIAJES
CUARTA PARTE
LAS MISIONES JESUÍTICAS, FRANCISCANAS Y DOMINICAS
3 08 LA CALIFORNIA MEXICANA
EPÍLOGO
ÍNDICE ONOMÁSTICO
a H IS T Ó R IC A S
a H IS T Ó R IC A S
267; cuenca del, 94; delta del, 24 Cucapás [indios], 83, 92-95, 184
Comondú, 81, 122, 125; misión de, 90, Cueva Gypsum, 59
215, 235, 242; paraje, 243 Cuevas, Luis Gonzaga, 272
Comondú, cultura, 24 Cuevas, Mariano, S J., 197
Comondús [indios], 62 Culiacán, [Sinaloa], 120, 143, 169
Comotau, Bohemia, 205 Cultura de las Palmas, 24; del Desier
Complejo Clovis, 59 to, 58-59
Complejo Cultural Comondú, 62
Complejo de la Cuenca del Pinto, 59,
61 Danzantes, isla de, 121, 123, 172, 187
Complejo de la Cueva Gypsum, 59, 61 Dawson, Glen, 13, 47, 203, 210
(véase Cueva Gypsum) Decorme, Gerardo, 48, 191
Complejo de La Jolla, 59, 61 Descanso [lugar], 268; ranchería, 91
Complejo San Dieguito, 59; San Die- Descanso, El, misión de, 223, 239, 245,
guito III, 61 249, 252, 255, 268
Compostela, [Nayarit], 143 Desierto Central [de Baja California],
Concepción, la, bahía de, 122-123,125 25. 59, 62, 82
Conchó, paraje, 121 (véase Loreto) Desierto de Altar, 35
Consag, Fernando [jesuíta], 131, 197, Díaz, Melchor, 16, 83, 95, 143-144, 146-
255 149
Consejo de Indias, 158-159 Díaz, Porfirio, 41
Cook, James, 270 Díaz de Armendáriz, Lope, marqués de
Cook, Sherburne F., 48, 89 Cadereyta, 180
Coras [indios], 23, 70-71, 183, 187 Díaz del Lamo, Jerónimo, 158
Corazones, Valle de los, 144 Diduis [indios], 183
Córcega, isla de, 169 Diguet, León, 64
Coronado, península, 123 Dolores, sitio, 113, 125; rancho, 121
Cortés, Hernán, 13-14, 26, 29, 38, 42, Dolores, misión de Nuestra Señora de
72,130,135,141-143,151-152,196, los, 90, 120-121, 214-215, 220, 241;
263-267 (véase Marqués del valle de Apaté, 127
Oaxaca) Drake, Francis, 153, 271
Cortés, mar de, 9, 30, 33, 44, 133, 146, Ducrue, Franz Benno [jesuíta], 68
236, 252 (véase California, golfo de) Durango, 142, 211
Cosa, Juan de la, 132
Costa Rica, 274
Costansó, Miguel, 215 Echeverría, José, 197
Couto, Bernardo, 272 Engelhardt, Zephyrin, 48
Crespí, Juan [franciscano], 212-213,216, Ensenada, bahía de, 239; puerto y ciu
223, 237 dad de, 14, 29, 35, 41, 52, 252, 257
Croix, marqués de, virrey, 211-212, 225 Eritrea, 254
Croix, Teodoro de, 231 Escamilla, Francisco, 169
Cucapá, lengua, 68, 71, 99 España, 26, 33, 39, 48, 93, 131, 135,
La Caroline, embarcación, 52
Ibáñez, Juan, 54 La Habana, [Cuba], 109
Inama, Franz, 197 Lajolla, [California], 59
Independencia, barco, 51 La Pasión Chillá, arroyo, 121; misión
Inglaterra, 28, 131, 270-271 de (rancho de La Presa), 125, 127
Instituto de Investigaciones Históricas, LaPaz,bahíade,59,70,79,120,123,126-
LiABC, 14, 15, 17 127,135,154,165,167,170,174,246,
Instituto de Investigaciones Históricas, 266; ciudad de, 9, 10, 15, 16, 35, 41,
UNAM, 10, 13, 17, 45, 47, 49, 191, 44, 48-52, 127-129, 215, 251; istmo
204 de, 7 0 ; misión deNuestraSeñoradel
Iriarte y Laurnaga, Juan Pedio de [do Pilar de, 10,47,50,120,124-125; mu
minico], 222, 225-226, 248 nicipio de, 49; puerto de, 35, 50, 52,
Italia, 48, 131, 192, 195 113,120,122-123,170,172-175,181-
Iturbe, Juan de, 156-158 183,187,214,248
Iturbide [Agustín de], 241 La Paz Airapí, (véase La Paz, bahía de)
Lagoa Santa, [Brasil], 22, 60
Laguna Chapala, 59, 61
Jactobjol, 239 Laguna, sierra de la, 64, 66
Ja-Kmalt-jap, 237 Laimones [indios], 183
Jalisco, 14, 211-212, 243, 266 Lassepás, Ulises Urbano, 48, 52, 240,
Jansson, Jan, 267 243, 249, 258
Japón, 28 Lasuén, Fermín de, 90, 212
Jatñil, capitán [indígena], 95, 240 Lázaro, Antonio, fray [dominico], 236
Jiménez, Diego [jesuíta], 165 León, Arroyo de, 92, 97
Jiménez, Fortún, 266 Lezama, Melchor de, 158-159
Jiménez Moreno, Wigberto, 22, 23, 68, Ligüí, 121, 123, 125, 127 (véase San
70 Juan Bautista Malibat, misión de)
Juárez, sierra de, 8 2 ,9 0 ,9 2 ,9 7 , 246 Linck, Wenceslao [jesuíta], 131, 191,
197,205, 255
Kate, Ten, 64 Lisboa [Portugal], 162
Kelly, William H., 94 Lizassoain, Ignacio [jesuíta], 207
López de Toledo, Antonio, 218 Mazatlán, [Sinaloa], 35, 164, 169, 243
López de Vicuña, Juan, 160 Médano, monte, 226,
Loreto, [Baja California Sur), 36, 41, 44, Médanos, valle de Los, 226
50-51, 70,80, 252, 256; Conchó, 127; Medina, Pedro, 267
misión de Nuestra Señora de, 115, Meigs III, Peveril, 15, 48, 91-93, 226,
121-122,125,213-216, 219-220, 231, 230, 237, 245-246, 250-259
235, 247-248, 268; presidio, 43, 54, Melanesia, 22
68,81, 115, 118,121, 125,213,216, Mendocino, cabo, 130, 153, 267
218,228,231,234; pueblo, 125; puer Mendoza, virrey Antonio de, 3 8 ,8 3 ,9 5 ,
to de, 9, 39,116,123, 205, 212, 222, 130, 141-144, 150, 153, 267
246 Mercator, Gerardo, 267
Loríente, José [dominico], 237-239 Mesoamérica, 7, 25
Los Ángeles, [California], 13, 47, 203, Mexicali, ciudad, de [Baja California],
257 14, 35, 83, 272, 273; valle de, 16,
Luyando, Juan Bautista [jesuíta], 115 29, 35, 42, 83, 142-144
México, capital de, 35; ciudad de, 15,
73,116-117,157-158,179,204,210,
Madre Luisa de la Ascensión, fragata, 212,234-235,240,248; [país], 7-9,11-
160, 163-164, 169, 180 12,15,17,29,32-35,38-39,41-42,48,
Magdalena, llanos de la, 59 95, 99, 129, 131, 144, 152-153, 156,
Malaspina, Alejandro, 252, 270 158,162,169,179,193-194,203,207,
Mancilla, Tomás [dominico], 243 210,225, 234, 241, 243, 249-254,258,
Mar del Sur, 13, 26, 38, 135, 141, 147, 265, 269-271, 272, 273; Tenochtitlan,
152, 161, 178, 263-264, 269-270 135-136
Mar Rojo, 254 Meyibó, 14
Mar Tenebroso, 265 Miraflores, 128
Margarita, isla, 169 Mixco, Mauricio J., 68, 72, 92, 98
Marqués del valle de Oaxaca, 135, 140 Mogote, [cerro del], 266
{véase Cortés, Hernán) Molucas, [islas], 265
Martín Palacios, Jerónimo, 154 Monserrate, isla, 172, 187
Martínez, Enrico, 130, 155, 160, 267 Monterrey, conde de, 154
Martínez, Esteban José, 252, 270 Monterrey, puerto de, 155, 215, 222,
Martínez, Pablo L., 48, 191 228, 231, 234, 247-248
Mártires, Los, arroyo de, 119, Mora, Vicente, [dominico], 226-227,
Massey, William C. ,22,24,59,62,68,70-71 229, 231, 234
Masten Dunne, Peter [jesuíta], 48, 191 Muela, paraje, 120,
Matanchel, puerto de, 118, 160, 212 Mulexé, misión de, 122-123, 125, 127,
Mathes, W Michael, 14-15,25-26,47,129- 213, 235, 242; río de, 122 {véase
130,196 Santa Rosalía de Mulegé, misión de)
Mayor, Antonio, 169 Münster, Sebastián de, 132
Mayor, El, 97 Muro, de Berlín, 274; de California, 274
Maytorena, José Jesús, 54 Murr, Cristoph Gottlieb, 103-104
H IS T Ó R IC A S
San Bruno, 39, 123; playa,122 San Ildefonso, isla de, 172, 183, 187
San Carlos, barco, 215-216 San Isidoro, 97
San Carlos, misión de, 125; playa de, San Joaquín, Baja California, 59
121, 123; puerto de, 43 San José, isla de, 70-71, 172,183, 187
San Cosme, isla de, 123 San José de Comondú, misión de, 123,
San Damián, isla de, 123 126-127, 213, 219-220
San Diego, bahía y puerto de, 216, 223, San José de la Zorra, 91, 97
248, 252; [California], 59, 215, 226, San José del Cabo, 11, 41, 51, 64, 113,
236, 248-249, 251, 255-256, 268, 273 127, 206, 213-215, 243, 251; Añuití,
San Diego, isla, 172, 187 127; misión de, 90, 113, 219-220,
San Diego de Alcalá, misión de, 91, 219, 249; pueblo de, 205, 246
222, 226-227, 248, 268 San Joseph, isla, 120, 123; misión de,
Sandoval, Gonzalo de, 264 118, 124; presidio de, 124; el Viejo,
San Esteban, islas de, 136 119, 124 (iléase San José del Cabo,
San Felipe, desierto de, 246 misión)
San Fernando, convento de, 248 San Juan, bahía, 121, 184; pueblo de,
San Fernando Velicatá, misión de, 91, 125; sierras de, 63
216, 219, 222-223, 226-227, 229, San Juan Bautista, 237; arroyo de, 226
241,245, 248,256 San Juan Bautista Londó, misión de,
San Francisco, bahía de, 223; [Califor 122, 127
nia], 30; ciudad de, 251; puerto de, San Juan Bautista Malibat, misión de,
153, 222, 268, 270-271 126-127
San Francisco, isla (San Simón y Judas), SanJuanCuaquiguí, pueblo, misiónde,
123, 172 125; ranchería, 121,125 (véase Qua-
San Francisco, sierra de, 37, 63 quiguí, paraje)
San Francisco Javier Biggé, misión de, 9, Sanjuanico, isla de, 124
90, 126-127, 193, 213-214, 216, 219- San Lorenzo, isla de, 82, 122, 184
220, 235-236, 241; (también San San Lucas, cabo de, 9, 52, 59, 64, 71, 73-
Xavier Biggé, misión de) 76, 118, 124, 165-166, 183, 222, 269
San Francisco Solano, valle de, 237 San Lucas de Alcortín, 181
San Francisco Xavier (Javier), puerto, San Luis Chiriyaquí, 127
170, 179 San Luis Gonzaga, misión de, 80, 90,
San Giorgio, iglesia de, 194 127, 199, 213-215, 220, 241, 244,
San Hierónimo, villa de, 149 247
San Hilario, arroyo, 121; punta de, 123 San Marcos, isla de, 123,187; ranchería
San Ignacio, 123; bahía de, 168 de, 125; playa de, 123
San Ignacio Cadacaamang, misión de, 11, San Miguel, 122, 124; arroyo de, 239;
82, 113,122, 125, 127, 213, 219-220, valle de, 250
234, 236, 242, 244, 247, 249-250, 268; San Miguel Arcángel de la Frontera, mi
[pueblo de], 11, 127, 243 sión de, 237-240
San Ignacio del Norte, 125 San Miguel Comondú, misión, 122,
San Ignacio de Loyola, puerto, 170,179 125,127, 242, 245
H IS T Ó R IC A S
San Miguel la Nueva, 239, 249, 252 San Telmo, de Abajo, 239; de Arriba,
San Pablo, misión de, 122, 125 239; misión de, 91
San Pedro, arroyo de, 37; río de, 161 Santi Esteban, islas de, 140
San Pedro, embarcación, 143 Santiago, 90,124; misión, 113,119-120,
San Pedro Mártir, sierrade, 11,82,90,238 124,127,205-206,208,213-215,219-
San Pedro Mártir de Verona, misión de, 220, 235, 241; pueblo (Aiñiní), 45,
91, 238, 242,255 124,127
San Quintín, bahía de, 58; valle de, 259 Santo Ángel de la Guarda, estancia, 120
San Xavier Biggé, misión de, 244, 247, Santo Thomás, paraje, 121
268 Santo Domingo, 238; cañón de, 230;
San Sebastián, estancia, 124; isla de de la Frontera, misión, 231-232,236,
(isla de San Lorenzo), 184 239, 242; misión de, 91, 232, 239,
Sansón d’Abbeville, Nicolás, 267 259; valle de, 43
Santa Águeda, embarcación, 135 Santo Tomás, embarcación, 135
Santa Ana, 122-123; [California], 11; Ma Santo Tomás, 238, 243; arroyo de, 121,
rinó, sierra, 119, 127; leal de minas, 238; misión de, 237-239, 243, 252,
43, 50, 77, 118; paraje, 119; rancho, 256, 259; pueblo de, 234
122-123 Santo Tomás [de Aquino], 7
Santa Ana, galeón, el, 153 San Vicente Ferrer, misión de, 52, 91,
Santa Bárbara, [California], 251 232, 234, 236-238, 242, 259; pue
Santa Catalina, embarcación, 143 blo de 234
Santa Catalina, puerto de, 180, 185 Sauer, Cari O., 253, 254
Santa Catalina Virgen y Mártir, misión de Sebastián, Félix de [jesuíta], 192
(itambién Santa Catarina), 6 2 ,9 2 ,9 7 , Sentíspac, [Nayarit], 161
239,242,250,255 Serra, Junípero [franciscano], 151, 211-
Santa Clara, puerto de, 180 216, 218,222-223,226-227,247-249,
Santa Cruz, Alonso de, 267 268
Santa Cruz, de Mayo, 123; día de, 165; Sevilla, [España], 116, 162, 178
isla, 26, 123, 172, 187; puerto y ba Shamules, 91
hía de, 74,79; tierra de, 38,135,152, Siberia, 269
266 Siete Ciudades, 265, 267
Santa Eugenia, punta de, 136 Siete Cuevas (Chicomóztoc), 265
Santa Gertrudis, estancia, 124; misión Sinaloa, 45, 87, 164-165, 168, 173-174,
de, 81, 90, 213, 215-216, 219-220, 178,180,185,188,205,211,214,231,
236, 242, 244, 249-250, 268 243,266
Santa María de los Angeles Kabujakaa- Solá, Bernardo [dominico], 54
mang, misión de, 213, 216, 219, Sonoita, [Sonora], 146
221, 246, 268 Sonoma, [California], 249
Santa Rosa, misión (visita de San José Sonora, 35,41,45,83,87,144,150,205,
del Cabo, misión de), 119, 124 211,214,218,231-232,236,243,247;
Santa Rosalía, 43; Mulegé, misión, 127, río de, 144; villa de, 146
219-220 Swadesh, Mauricio, 68
Tamaral, Nicolás [jesuíta], 72,119, 126- Ulloa, Francisco de, 16, 72-74, 82, 130,
127 135-136, 138-143,152-154, 266-267
Taraval, Segismundo [jesuíta], 72, 126, Unamuno, Pedro de, 153
136, 197-201 Upanguaymí, 123
Tecate, [Baja california], 35, 272-273 Urbankova, J., 203
Tenochtitlan, 141 Urdaneta, Andrés de, [agustino], 153
Tepic, [Nayarit], 212 Ures, [Sonora], 144
Tepotzotlán, 116
Términos, laguna de, 131
Ternaux-Compans, Henri, 142
Valadés, Adrián, 53
Terrazas, Bartolomé de, 170
Valdés y Galiano, Dionisio, 252
Texas, 41, 231; provincia de, 271-272
Valencia, 178
Tiburón, isla de, 124
Valero, Joaquín [dominico], 232
Tierra de Santa Cruz (véase Santa Cruz,
Vancouver, George, 271
tierra de)
Vaticano, 48
Tierra del Fuego, 273
Tijuana, [BajaCalifornia], 11,14-15,17, Vázquez de Coronado, Francisco, 83,
35, 256-258, 272-273 141-144, 267
Tipai, lengua, 68, 71 Vega, Roque de la [jesuíta], 165, 179-
Tipais [indios], 91, 95, 97 183, 184, 188
Tirsch, Ignacio (Ignaz) [jesuíta], 16,197, Velasco, Luis de, virrey, 154
203-208, 210 Velázquez, Guillermo, 66
Tiscareño, Froylán, 13 Velicatá, 216, 222, 248 (véase San Fer
Tizón, río del, 83, 144, 147-148, 149 nando Velicatá, misión de)
(también Colorado, Río) Venegas, Miguel [jesuíta], 12-13, 39, 76,
Todos Santos, misión de, 50-51, 90, 114-115,118,126,131,194-196,198-
119, 124, 128, 213-214, 219-220, 199, 247
235, 242 (véase Santa Rosa, misión Venta el Carrizal, paraje la, 120
de); bahía de, 252 Ventura, Lucas [jesuíta], 197
Toledo, reino de, 157 Veracruz, 116, 205
Tortuga, isla de la, 124, 183, 187 Verdugo, Mariano, 54
Tortuguita, isla de la, 123 Vergara, Francisco de, 178
Trasviña Taylor, Armando, 9, 49 Verger, Rafael [dominico], 225
Tratado de Guadalupe-Hidalgo, 243; de Viñadaco (Rosario), 229-230
de Onís, 271; transcontinental, 271
Vischer, Lucas, 210
lengua, 68, 70-71, 81;
Vizcaíno, Juan, 216
Trinidad, La, 123
Vizcaíno, Sebastián, 38, 72, 79,130,154-
Trinidad, La, nao, 135-136, 139-140
155, 158-159, 165, 167, 186, 267
Trinidad, valle de la, 97
Wagner, Henry R., 48
Triunfo, El, 128; mineral del, 43
Waldeck, Fiedrich Maximilianus, 210
Walker, William, 28, 41, 51, 52
Ligarte, Juan de [jesuíta], 10, 50, 72, Walther Meade, Adalberto, 14-15
115, 131, 197 Wifliet, Cornelius, 267
Willey, Gordon R., 59 YUmanos [indios], 24, 36, 62, 82-84, 144,
Winship, George R, 143, 146 232; peninsulares, 68, 71, 81, 183
Yuntas [indios], 232
Yakakwal [indios], 91
Yaquis [indios], 87 Zacatecas, 142
Yaqui, [río, Sonora], 123, 144 Zavala Abascal, Antonio, 258
Yenecamú, 118 (véase San Lucas, Zipango (Japón), 132 (véase Cipango)
de) Zúñiga, Juan de [clérigo presbítero),
Yucatán, 30-, península, 131 169, 171-172, 188
Yümana, lengua, 68, 70-71, 81 Zuzaregui, Manuel [franciscano], 212
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
INTRODUCCIÓN
MI INTERÉS Y MIS LIBROS ACERCA DE
BAJA CALIFORNIA
Varias veces he escuchado preguntas com o éstas: ¿de dónde nació tu atrac
ción p or la Baja California y su historia? ¿Es que tienen alguna relación
con tu campo principal de investigación, el México prehispánico, la len
gua y cultura nahuas?
Mi respuesta se ha limitado en ocasiones a recordar que hay el ante
cedente de Francisco Xavier Clavigero. Él, que estuvo muy interesado en
la historia antigua de México sobre la que escribió una célebre obra, tam
bién estudió e hizo aportación a propósito de la California.
Evocar a Clavigero y sus trabajos deja ver una coincidencia pero, lo
admito, no es responder realmente a las referidas preguntas. Pienso que
Clavigero se ocupó de uno y otro temas motivado por poner de relieve,
en un caso, la que consideraba grandeza del pasado indígena y en el otro
la obra misionera de los jesuítas, sus antiguos hermanos de orden religio
sa. En su empeño había, en ambos casos, un propósito apologético. Que
ría m ostrar lo que tenía por verdadero, refutando a la vez las que se le
mostraban com o calumniosas afirmaciones de algunos europeos que me
nospreciaban lo indígena americano, al igual que los afanes apostólicos
de los misioneros.
Mi doble interés, ciertamente paralelo al de Clavigero, ha tenido, sin
embargo, motivaciones muy diferentes. Las culturas de Mesoamérica y en
particular el mundo náhuatl me atrajeron al conocer desde joven algunos
de sus monumentos y luego varios testimonios de su expresión literaria y
pensamiento. Eran los años en que estudiaba filosofía y me preocupaban
profundamente cuestiones com o la de la posibilidad del conocimiento
metafísico, el tema del más allá, los fundamentos de la moral... Absorto en
la lectura de obras com o las de Platón, Aristóteles, Santo Tomás, Kant,
Hegel y también Husserl, Bergson y Heidegger, me debatía entre la bús
queda de certezas y el escepticismo.
Fue en ese tiempo cuando cayeron en mis manos algunas de las tra
ducciones de la poesía náhuatl hechas por quien luego fue mi maestro,
Angel María Garibay K. En esa poesía y en otros textos indígenas se toca
ban temas semejantes a los que habían preocupado a los filósofos cuyas
obras estudiaba. La lectura de las creaciones indígenas me impresionó
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
INSTITUTO
DE INVESTIGACIONES
H IS T Ó R IC A S
8 LACALIFORNIA MEXICANA
INTRODUCCIÓN 9
H IS T Ó R IC A S
10 LACALIFORNIA MEXICANA
INTRODUCCIÓN 11
12 LA CALIFORNIA MEXICANA
INTRODUCCIÓN 13
14 IA CALIFORNIA MEXICANA
INTRODUCCIÓN 15
H IS T Ó R IC A S
16 IA CALIFORNIA MEXICANA
INTRODUCCIÓN 17
M ig u e l L e ó n -P o r t il l a
Investigador emérito, unam
y miembro de El Colegio Nacional.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
DE HISTORIA E HISTORIOGRAFÍA
BAJACALIFORNIANAS
con el título “Baja California: Algunas perspectivas en términos de Historia Universal” en:
Cuadernos Universitarios, La Paz, UABCS, 1983, núm. 8, 32 pp.
DR© 2018, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
IN STITU TO
HISTÓRICAS
22 LA CALIFORNIA MEXICANA
Jiménez Moreno, con acierto, destaca lo que resulta más importante: “se
guramente — nos dice— pertenecen a un grupo étnico muy antiguo”.3
Por mi parte añadiré que me inclino a la atribución de tales restos a
ancestros muy rem otos de los pericúes. Recordemos que en los hallazgos
arqueológicos han aparecido los restos mencionados en asociación con algunos
lanzadardos, implemento que continuó siendo usado por los pericúes hasta
la época misional. Dato asimismo importante es el de la destreza pericú para
navegar en balsas.
Además, hay referencias sobre la identidad pericú com o no re-
lacionable con la de grupos vecinos suyos, y, por consiguiente, com o la de
gente con determinados atributos característicos. El testimonio de misio
neros com o Miguel del Barco parece en esto definitivo.
en trabajo posterior, aunque reitera que considera erróneo atribuir tales restos a los pericúes,
más adelante establece una correlación entre el área habitada por guaycuras y pericúes con
aquella en la que —según su hipótesis— existió la que denomina “cultura de Las Palmas".
Ahora bien, los cráneos hiperdolicocefálicos son —según el mismo Massey— de individuos de
dicha cultura. Véase: Massey, 'Archaeology and Ethnohistory of Lower California”, Handbook
ofM iddle American Indians, Austin, University of Texas Press, 1966, vol. rv, pp. 47 y 56.
3 Wigberto Jiménez Moreno, “Las lenguas y culturas indígenas de Baja California",
Calafia, Mexicali, üAflc, 1974, vol. II, núm. 5, p. 19.
4Miguel del Barco, Historia naturaly crónica de la Antigua California, edición, intro
ducción, notas y apéndices de Miguel León-Portilla, México, UNAM,Instituto de Investigacio
nes Históricas, 1973, p. 174.
5Miguel León-Portilla, “Sobre la lengua pericú de la Baja California", Anales de Antropo
logía, México, unam. Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1976, vol. xui, pp. 87-101.
6 Paul Rivet, op. cit., p. 247.
24 LACALIFORNIA MEXICANA
HISTÓRICAS
10Homer Aschmann, The Central Desert o f Baja California, Demography and Ecology,
Berkeley y Los Ángeles, The University of California Press, 1959-
11 Pedro Bosch Gimpera, "El arte rupestre de América”, Anales de Antropología, Méxi
co, unam , Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1964, vol. i, pp. 29-45.
11 E.F. Greenman, "The Upper Paleolithic and the New World”, Current Antropology,
Chicago, 1963, vol. 4, núm. 1, pp. 41-66.
HISTÓRICAS
28 LACALIFORNIA MEXICANA
más amplio. Entre otras cosas deberán hacerse comparaciones con lo que
ocurrió en otros contextos. M enciono algunos: el m enos aislado de las mi
siones del noroeste de Nueva España; el de las reducciones del Paraguay; los
que tuvieron lugar en otros ámbitos, entre grupos tenidos com o “primiti
vos”, en Asia, Africa y Oceanía.
Otras cuestiones paralelas dignas de atención: ¿fueron realmente óp
timas las condiciones del control casi absoluto que ejercieron los jesuítas
en su labor misional en California? ¿Qué puede inferirse del caso — tal vez
extrem o— de niveles culturales diferentes entre quienes entraron en con
tacto, indios californios y jesuítas? ¿Tales diferencias extremas y el verse
inducidos los indios a aceptar cambios radicales, fueron factor de impor
tancia en su rápido decrecim iento demográfico?18 ¿Tenemos aquí un ejem
plo, valorable en términos de historia universal, de lo que puede acontecer
cuando se rom pe un equilibrio establecido con esfuerzo y mantenido por
milenios entre un grupo humano y su ambiente, natural y psíquico?
18Véase a este respecto Sherbume F. Cook, The Extern and Signiflcance o f Disease
among the Indians ofBaja California, 1677-1773, Berkeleyy Los Ángeles, The University of
California Press, 1937, Ibero-Americana, 12.
19 Un buen testimonio de los intereses británicos respecto a las Californias (atendien
do expresa y ampliamente a la península), lo ofrece el libro de Alexander Forbes, cónsul
inglés en Tepic por algunos años en la primera mitad del siglo xix, California: A History o f
Upperand Lower California,fromtheirFirstDiscoveryto thePresera Unte, Londres, Smith, Eidery
Co., 1839.
20Ver Eugene Keith Chamberlin, "The Japanese Scare at Magdalena bay, 1911-1912”,
Pacific Historical Review, 1955 vol. xxiv, núm. 4, pp. 345-359. Del mismo investigador pue
den consultarse: The Magdalena Bay Incident, tesis de maestría, Berkeley, University of
California, 1940; United States haerests in Lower California, tesis dedoctoiado,Berkeley,University
of California, 1949.
21 Sobre las intenciones atribuidas a Francia de posesionarse de varías regiones del
noroeste de México, ver los datos presentados porJ. FredRippy, The UnitedStates and México,
Nueva York, F. S. Crofty Co., 1931, p. 32. Ver asimismo, por su relación con el mismo tema,
Rufos K. Wyllys, Losfranceses en Sonora, 1850-1854, México, Editorial Porrúa, 1971.
22Sobre la concesión hecha por el gobierno de Juárez a Jacob Leese, ver: Fernando Igle
sias Calderón, La concesión Leese, recopilación de documentos oficiales, México, Secretaría
de Relaciones Exteriores, 1924, (Archivo Histórico Diplomático Mexicano, 12). Henry Panian,
“Juárez y la concesión Leese de Baja California”, trabajo presentado en la IV Reunión de la
Asociación Cultural de las Californias, La Mesa, California, 1966. En relación con las conce
siones hechas durante el gobierno de Porfirio Díaz: Carlos Pacheco, Exposición que hace el
Secretario de Fomento sobre la colonización de Baja California, México, Oficina tipográfi
ca de la Secretaría de Fomento, 1887. J. Fred Rippy, op. cit., pp. 323 y 329.
21Véase a este respecto: Norton B. Stem, Baja California, JeuHsb Refuge and Homeland,
Los Angeles, Dawson’s Book Shop, Baja California Travels Series, vol. 32, 1973
24 Véase: Lowell L. Blaisdell, The Desert Revolution. Baja California 1911, Madison,
The University of Wisconsin Press, 1962. Existe la edición en español, La revolución del
desierto. Baja California 1911 . Colección Baja California: Nuestra Historia, SEP-UABC, 1993
* Sobre la actuación de Cárdenas en Baja California, primero aplicando la reforma
agraria y luego como comandante de la defensa del Pacífico, el propio general ofrece infor
mación y pertinentes reflexiones en: Lázaro Cárdenas, Obras, 4 vols., México, UNAM, 1972-
1974, Nueva Biblioteca Mexicana, núms. 28,31,33,35 y cnEpistolario de Lázaro Cárdenas,
2 vols. publicados, México, Siglo XXI Editores, 1974-1975-
30 LACALIFORNIA MEXICANA
La naturaleza —nos dice Krutch— dio a Baja California casi todas las belle
zas posibles en un clima seco y cálido, elevadas montañas, llanos desérticos
pero con cactos que florecen, aguas azules, islas donde anidan multitudes
de aves, así como numerosas playas, tan estupendas y atractivas, como las
26Entre los trabajos recientes sobre este asunto, ver: Ricardo Méndez Silva, "El mar de
Cortés, bahía vital”, Boletín del C .R .l, 1972, núm. 18, pp. 74-83 y María Luisa Garza, Elgolfo
de California, m ar nacional, México, u n a m , Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, 1976.
27Joseph Wood Krutch, Baja California and tbe Geography ofHope, introducción de
David Brower, fotografías de Eliot Porter, San Francisco, Sierra Club, 1967.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
II
•Publicado en: Universidad de México, México, UNAM, 1972, vol. XXVI, núm. 5, pp. 10-18.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
IN STITU TO
DB INVESTIGACIONES
H IS T Ó R IC A S
34 LACALIFORNIA MEXICANA
1El título de esta bibliografía es el siguiente: Ellen C. Barret, Baja California, 1535-
1964. A Bibliography o f Historical, Geographical and Scientific Literature relating to the
Peninsula o f Baja California and to the Adjacent Islands in the G ulf o f Baja California and
the Pacific Ocean , Los Ángeles, Bennett y Marshall, 1957, vol. i; Los Ángeles, Westemlore
Press, 1967, vol. II. Debe notarse que, varios años antes, se había publicado en México u n
trabajo mucho más breve sobre esta misma materia, Joaquín Díaz Mercado, Bibliografía
sumaria de la Baja California, México, Bibliografías Mexicanas, DAAP, 1937.
36 LACALIFORNIA MEXICANA
H IS T Ó R IC A S
T ierra inconquistable
2 Sobre las pinturas rupestres en Baja California, véase: Barbro Dahlgren y Javier Ro
mero, “La prehistoria en Baja California. Redescubrimiento de pinturas rupestres'', Cuader
nos Americanos, México, 1991, vol. 58, núm. 4, pp. 153-178. Clement W Meighan, Indian
Art and History, The Testimony of Prehistoric Rock Painting in Baja California, Los Ánge
les, Dawson’s Book Shop, Baja California Travels Series, vol. 13,1969.
38 LACALIFORNIA MEXICANA
Cosa poco previsible fue que esta tierra, al parecer inconquistable, se abrie
ra al fin a quienes penetraron en ella desprovistos de armas. En manifies
to contraste con la entrada de las huestes de los conquistadores en la
mayor parte de la Nueva España y en general en el Nuevo Mundo, la colo
nización de California ofrece ejemplo digno de ser ponderado. En ella, el
asentamiento definitivo se debió básicamente a la labor misionera de los
jesuitas.
En archivos de México y España, sobre todo en el General de la Na
ción y en el de Indias de Sevilla, se conservan multitud de documentos,
cartas, diarios, relaciones y reales cédulas, a través de las cuales es posible
valorar lo que fue esta empresa. Hay, además, publicadas numerosas obras
sobre este tema y en particular deben recordarse las cuatro más antiguas
visiones de conjunto escritas durante el mismo siglo xvm. En los trabajos
de los jesuitas Miguel Venegas, Juan Jacobo Baegert, Francisco Xavier Clavi-
gero y Miguel del Barco, tenem os una introducción a la brillante historia
de ésta que casi nos atrevemos a llamar inusitada realización épica en la
edad moderna.
El establecimiento definitivo en la península hostil y al parecer inha
bitable se debió principalmente a los esfuerzos de dos hombres nada co
munes, Eusebio Francisco Kino y Juan María Salvatierra. El prim ero había
acom pañado al almirante Atondo en el último de los fracasados intentos
por asentarse en California durante los años de 1683 a 1685. Tras convivir
entonces p or algún tiempo con los indígenas del villorrio de San Bruno,
el padre Kino concibió posibilidades más realistas de una m ejor penetra
ción con m étodo y criterios distintos. Salvatierra habría de alcanzar la
autorización real y la obtención de los primeros recursos con que habría
de constituirse el célebre Fondo Piadoso de las Californias.
Poco después, a fines de 1697, la empresa tenía difícil, pero feliz ini
ciación. La primera de las misiones jesuíticas de California se fundó en el
puerto de Loreto, dentro de lo que hoy es el estado sur.
Propósitos definidos presidieron siempre a la labor misionera. Se
buscaba la transformación integral de los indígenas que hasta entonces
H IS T Ó R IC A S
40 LA CALIFORNIA MEXICANA
42 LACALIFORNIA MEXICANA
H IS T Ó R IC A S
aprovechan, las del Colorado, que durante los últimos años — no obs
tante el tratado con los Estados Unidos— , han estado llegando contami
nadas. La pregunta que se impone es cóm o resolver sin ulterior dem ora
esta cuestión en términos del derecho internacional o de la moderna téc
nica. En lo que toca al estado sur, puede mencionarse la zona agrícola del
valle de Santo Domingo en la que, con aguas extraídas del subsuelo, se
irrigan 4 0 mil hectáreas. Cerca de ese valle, el acondicionamiento del
puerto de San Carlos ha tenido también gran importancia, ya que a través
de él se da salida a los productos de la región. En otros lugares, com o en
el caso de la zona de Vizcaíno, podrán eventualmente abrirse también
mayores áreas de cultivo, siempre que las investigaciones muestren que
hay posibilidades de irrigación, bien sea por medio de pozos o con agua
desalinizada del mar que logre obtenerse en un futuro próxim o y a un
costo razonable.
En lo que toca a los recursos minerales y del subsuelo, poco es relati
vamente lo que hasta ahora se ha llevado a cabo en su aprovechamiento.
Cabe recordar que desde los días de las misiones jesuíticas, un antiguo
soldado del presidio de Loreto, Manuel Osio, obtuvo la concesión reque
rida para explotar algunos yacimientos de metales preciosos en la por
ción sur de la península. Surgieron así los reales de minas de Santa Ana y
de San Antonio, de los que mucho se esperó y relativamente poco se ob
tuvo. En un lugar cercano al real de San Antonio, surgió más tarde el
mineral del Triunfo, este último con algunos periodos de bonanza duran
te el siglo pasado. En el norte, al tiempo de la fiebre del oro en la Alta
California, se em prendieron también, aunque por pocos años, trabajos
de explotación minera en lugares com o el Real del Castillo. Finalmente,
especial mención m erece el caso de una actividad más duradera y mejor
organizada en las minas de cobre de El Boleo, en Santa Rosalía.
Hay que reconocer, sin embargo, que ni éstas ni otras empresas mine
ras que podrían también citarse, constituyen un índice, ni remotamente
aproximado, de las que pueden ser las verdaderas posibilidades de la mi
nería en Baja California. También en este punto debe insistirse en la nece
sidad de nuevas formas de investigación sistemática, aprovechando cuantos
medios proporciona la más m oderna tecnología. Y añadiré que, por lo
que toca a la verosímil existencia de hidrocarburos en el subsuelo penin
sular, más de una sorpresa positiva puede llegar a ofrecer la tierra
bajacaliforniana.
Otro renglón de suma importancia, subrayado ya desde los días de
las misiones, lo ofrecen las salinas que hay en la península. Al referirse a
su existencia en la isla del Carmen, notaba ya Clavigero que eran tan ricas
que con ellas podría abastecerse de sal a Europa. En la actualidad ha al
canzado considerable significación económ ica la explotación de Guerre-
44 LACALIFORNIA MEXICANA
ro Negro, en las costas del Pacífico. Entre otras cosas, ello ha dado lugar a
la creación de un nuevo centro de población. Debe señalarse, sin em
bargo, que el aprovechamiento de estas salinas, extremadamente ricas y
de permanente regeneración, se lleva a cabo por una compañía extranjera.
Y tratando ya de los recursos del mar, universalmente conocido es
que constituyen una de las potencialidades más grandes de la Baja Cali
fornia. En tiempos antiguos la atención se concentró en los hoy extingui
dos placeres de perlas. Ahora, desde un punto de vista de mayores alcances,
se reconoce que los extensos litorales, en el Pacífico y en el mar de Cortés,
constituyen verdaderos paraísos para la pesca en todas sus formas posi
bles. Y una vez más diré que ya acerca de esto habían hablado también
hombres com o Clavigero. Este, al escribir su H istoria, insistió repetida
mente en la necesidad de fomentar tal tipo de industria. El día en que,
sobre la base de una auténtica planificación, se establezcan empresas
pesqueras en los lugares más adecuados a lo largo de los tres mil kilóme
tros de costas bajacalifornianas, las que llamó Clavigero “minas maríti
mas”, serán una de las bases más firmes para el desarrollo económ ico de
la península.
Acerca de un último punto he de hacer también referencia. Se refiere
éste a las posibilidades que ofrece el turismo. Entre los principales atrac
tivos están sus tantas veces mencionados litorales, sus grandes extensio
nes abiertas, hasta ahora casi no tocadas por el hombre y con multitud de
sorpresas en la floray la fauna. La pesca deportiva, la cacería, la visita a sus
antiguos centros de población, a las misiones y a los lugares donde se
conservan las antiguas pinturas rupestres, son otros tantos incentivos. En
la actualidad, son muchos los visitantes que penetran aun por sitios aisla
dos, en sus propios vehículos, procedentes, sobre todo, de la Alta Califor
nia. Y lo mismo puede decirse del gran número de turistas, también
norteamericanos, que llegan en sus aviones o en yates a los hoteles de
lujo qv : existen en lugares de gran belleza natural, com o los de la región
de cab» San Lucas, La Paz, Loreto, Mulegé y otros puntos de lo que hoy es
el estado de Baja California. En no pocas revistas y publicaciones norte
americanas de índole turística es frecuente encontrar alusiones a los atrac
tivos de Baja California.
Aludiré ahora a la riqueza histórica bajacaliforniana. Un ejemplo lo
ofrece el texto hasta ahora inédito, del antiguo misionero jesuíta, Miguel
del Barco. Éste había pasado treinta años de su vida en la península hasta
la expulsión de su orden religiosa a principios de 1768. Exiliado en
Bolonia, Italia, el padre Barco escribió una amplia obra con información
acerca de la historia natural californiana, las costumbres de sus antiguos
habitantes e igualmente sobre diversos acontecimientos en los que él
mismo participó. Dicho trabajo, titulado Adiciones a la historia de la
H IS T Ó R IC A S
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
III
48 LACALIFORNIA MEXICANA
50 LACALIFORNIA MEXICANA
6 Procede esta información de los apuntes que acerca de “La fundación de la ciudad de
La Paz", escribió en 1893 un antiguo residente de ese lugar, el señor Adrián Valadés. Estos
apuntes han sido publicados bajo el título de Temas históricos de la Baja California, Méxi
co, Editorial Jus, 1963, pp. 116-124.
7 El mismo Adrián Valadés hace constar que, a fines del siglo pasado, encontró en el
archivo del municipio de La Paz, algunos documentos que anteceden poco tiempo a la fecha
del establecimiento allí de la capital de la Baja California en 1830. Véase: op. cit., p. 154.
* Proporciona esta información Ulises Urbano Lassépas que, algún tiempo más tarde,
se interesó personalmente en esa documentación. Véase, de este autor: Historia de la colo
nización de la Baja California y decreto del 10 de marzo de 1857, Primer Memorial, Méxi
co, Imprenta de Vicente García Torres, 1859, p. T16. Véase la edición reciente en la Colección
Baja California: Nuestra Historia, SEP-UABC, vol. 8, 1995.
5 Rafael Espinosa, “Sobre las disposiciones que instituyeron la Diputación Territorial,
1849”, Contribución para la historia de la Baja California, compilación de datos y docu
mentos ordenada por el general Amado Aguirre, gobernador del Territorio Sur de la Baja
California, La Paz, 1928, p. 61.
52 LACALIFORNIA MEXICANA
Se han visto los archivos con una culpable indiferencia por las autoridades
encargadas de su conservación; el desorden acusa la incapacidad adminis
trativa. Los del gobierno tuvieron un principio de arreglo, la primera vez, en
tiempo del licenciado Luis del Castillo Negrete; la segunda, en época del co
ronel Rafael Espinosa; pero dos acontecimientos, el uno esperado, la guerra
con Norte América en 1846, y el otro imprevisto, la aparición de Walker en
1853, borraron las trazas de esos trabajos preliminares[...]
Los legajos contienen la correspondencia de los virreyes, gobernadores,
audiencias y presidentes de las misiones, desde 1768 hasta 1830, en que la
capital de la península se pasó a La Paz. Allí está la historia de la administra
ción por fragmentos, a pedazos[...]
™The Republic o f Lower California, 1853-1854 in the Words o f its State Papers,
Eyewitnesses, and Contemporary Reporters, editado por Arthur Woodword, Los Angeles,
Dawson's Book Shop, Baja California Travels Series, 1966, vol. 6, p. 23.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
IV
O r íg e n e s d e l o s g r u p o s in d íg e n a s : v e s t ig io s e h ip ó t e s is
58 LA CALIFORNIA MEXICANA
60 LACALIFORNIA MEXICANA
americano, desde Baja California hacia el sur. Tal tipo étnico, descrito
com o de Lagoa Santa (por los hallazgos hechos en ese lugar del Brasil), y
también com o “paleo-americano”, constituiría un substrato muy antiguo
y com ún a ciertas áreas de Oceanía y del Nuevo Mundo. El mismo Rivet
reúne otros indicios — lingüísticos, culturales y aun de tipo sanguíneo—
que, a su juicio, militan en favor de su hipótesis.
De corresponder ella a la realidad cabría distinguir un doble origen
fundamentalmente diferente en los grupos que penetraron en la penín
sula: los tal vez más antiguos hiperdolicocefálicos que poblaron el sur
(¿posibles antepasados de los pericúes?), y los de procedencia norteña,
portadores de elementos culturales semejantes a los de algunos núcleos
de Alta California y Arizona.
D e s a r r o l l o d e c u l t u r a s p r e h i s t ó r i c a s l o c a l e s e n la p e n í n s u l a
De nuevo hay que recon ocer que los trabajos arqueológicos realizados son
en extrem o limitados. Lo hasta ahora alcanzado permite al menos hablar
de tres formas principales de culturas con desarrollo local en Baja Califor
nia. Una es la que se produjo en el área norte, arriba del paralelo 30. Es allí
donde, al parecer, desde algunos milenios antes de la era cristiana, vivie
ron grupos de filiación lingüística yumana. Dichos grupos tuvieron diver
sas formas de contacto con los del suroeste de Arizona y de la cuenca baja
del Río Colorado. Algunos de estos últimos practicaban ya la agricultura
62 LA CALIFORNIA MEXICANA
Figuras humanas en las cuevas Pintaday Santa Marta, B. C..Indian Art and History. The
testimony ofRock Painting in B.C., de Clement Meighan.
tres. Puede afirmarse que hasta ahora se han localizado más de quinien
tos lugares, en cuevas y abrigos, en sierras com o las de San Francisco,
Guadalupe, San Juan y, más al norte, de San Borja, en las que se contem
plan pinturas, muchas de ellas de grandes proporciones. Hasta el presen
te no ha sido posible fechar con seguridad las pinturas rupestres. Algunos
investigadores, com o Pedro Bosch Gimpera, consideran que por lo me
nos algunas que él describe com o de un tipo muy semejante a las que
provienen del paleolítico superior asiático, pueden tener varios miles de
años de antigüedad. El m ism o investigador señala la presencia de estilos
diferentes en las pinturas, que corresponderían a épocas distintas en la
evolución cultural de los grupos que las han dejado. Así, las pinturas en
las que se representan en forma extraordinariamente naturalista diversos
animales, podrían tenerse com o las de una etapa más antigua. Otras en
las que aparecen animales y seres humanos con cierta estilización, inte
grando a veces escenas de caza y aun diversas formas de combate, proven-
64 LACALIFORNIA MEXICANA
drían de una etapa algo posterior. Finalmente aquéllas en las que predo
minan las estilizaciones, podrían tenerse com o las más tardías.
Muchas de las pinturas, aunque realizadas probablemente con pro
pósitos mágicos y religiosos, constituyen para nosotros producciones ex
traordinarias en el campo del arte. Importa sobremanera su preservación
y se requiere que ulteriores estudios puedan definir mejor su estilo y aun,
si es posible, alcancen a situarlas cronológicamente.
En el ámbito sur de la península se desarrolló otro complejo descrito
com o “Cultura de las Palmas”, sobre todo por los hallazgos hechos en la
bahía de tal nombre. En el contexto de esta cultura ha aparecido un buen
número de entierros tanto primarios como secundarios, éstos últimos
reinhumación de los huesos, según veremos, con características especia
les. Conviene destacar que los restos humanos encontrados en tales en
tierros presentan un carácter marcadamente dolicocéfalo. En los entierros
primarios los restos aparecen rígidamente flexionados. En los secunda
rios se depositó el envoltorio funerario con los huesos ya descarnados y
pintados con color ocre. Los huesos fueron colocados con gran cuidado
siguiendo siempre igual procedimiento. Los entierros secundarios se cu
brían de ordinario con pieles de venado o con hojas de palmas y se acom
pañaban de algunos artefactos.
En el co n texto de la Cultura de las Palmas se han descubierto
lanzadardos de madera, elemento que sobrevivió en el sur de la penínsu
la hasta el tiempo del contacto con los españoles. Cabe recordar que la
existencia de lanzadardos en otros ámbitos indígenas del continente ame
ricano es frecuente en áreas descritas com o de refugio. Otros elementos,
también característicos de esta cultura, son recipientes ovalados a mane
ra de canastas pero hechos de corteza de las palmas, conchas con las ori
llas aserradas, huesos a m odo de espátulas, así com o conjuntos de semillas
y conchas pequeñas, usados probablemente com o adorno a manera de
cuentas.
Como ocurre en otras regiones de la península, son muy abundantes
en el ámbito de la Cultura de las Palmas los petroglifos. Algunos investi
gadores, com o Ten Kate y León Diguet, han reproducido y estudiado va
rios de ellos desde el siglo pasado. Recientemente se han hecho algunas
exploraciones de carácter arqueológico en la parte sur de la península
que revelan alto grado de adaptación de sus pobladores prehistóricos a
los diferentes ámbitos ecológicos que existen en dicha región. Abarcan
éstos desde las playas al nivel del mar, a lo largo del litoral meridional en
el golfo de California y también en la región de los cabos, San José y San
Lucas y, pasando por la planicie costera, llegan hasta los puntos más altos
de la sierra de la Laguna. El estudio de los varios sistemas bióticos, con
muy diferentes recursos para la subsistencia de grupos humanos, pone
de manifiesto que, por m uchos milenios hasta la época del contacto con
los españoles, la población aborigen desarrolló técnicas particularm ente
eficaces para vivir. Los que más tarde serían conocidos com o “los playanos”,
es decir, los habitantes cercanos a las costas, llegaron a fabricar balsas,
redes y arpones con que atrapaban diversos peces, m oluscos y tortugas.
De esta forma de obtener el m antenim iento hablan cronistas com o Mi
guel del Barco que, entre otras cosas, escribe:
En el Golfo (de California) las hay de dos especies (de tortugas)[...] Las pri
meras son grandes, de suerte que su concha superior es en muchas de ellas
de tres palmos o más de longitud y poco menos de ancho. Los indios playanos
las cogen saliendo al mar en una canoa o balsa.
Cuando ven cerca una tortuga, se echan al agua y procuran voltearla; lo cual
conseguido, es suya la tortuga, porque así no puede ya huir. La ponen en la
canoa o balsa y prosiguen su pesca2
Es verdad que los playanos comen muchas almejas, ostiones y demás espe
cies de testáceos, pero los comen en la misma playa, para lo cual hacen
lumbre y en ella echan las conchas, las cuales, sintiendo el fuego se abren, y
en la misma concha se asa o se fríe el pez que la fabricó[...].
Cuando quieren transportar a la serranía esta comida, abren en la playa
las conchas y extraen de ellas la comida y la secan. Después, en sartas bien
largas que de ellas forman, la llevan donde quieren, porque de esta suerte
no se corrompe y dura mucho tiempo.3
66 LA CALIFORNIA MEXICANA
Hay que reconocer que son escasos los trabajos acerca de los idiomas
nativos de Baja California. Por otra parte, con excepción de algunos pe
queños grupos que sobreviven en el extremo norte y cuyos idiomas per
tenecen a la familiayumana, el resto de los hablantes de lenguas aborígenes
en la península entró en proceso de extinción desde fines del siglo xviii.
En tal sentido, para conocer algo de sus lenguas, hay que acudir a los
testimonios escritos que sobre ellas dejaron especialmente algunos cro
nistas misioneros. Sin embargo, con pocas excepciones, tal información
68 LA CALIFORNIA MEXICANA
32 °
30°
26 °
26 °
24°
70 LA CALIFORNIA MEXICANA
Familia Guaycura
Los pericúes habitaban, como queda dicho, la parte más meridional, desde
el cabo de San Lucas, por espacio de treinta a treinta y cinco leguas hacia el
norte, ocupando lamayorparte del sur.Además de estos pericúes, algunas familias
de esta misma nación poblaron algunas islas del golfo, como son las de San José
y del Espíritu Santo.
Después del territorio de los pericúes (a quienes en la California vulgar
mente llaman pericos), se sigue el de la segunda nación, que ocupa todo el
terreno que hay hasta Loreto, y aún un poco más adelante. Divídese ésta en
huchitíes, coras, aripes, guaycuras y monquis. Las tres primera nacioncillas
(ramas de los guaycuras) tenían su asiento dentro del sur, y se reducía cada
una a una sola ranchería. La mayor de ellas era la de los huchitíes, los cuales
confinaban con los pericúes.’
72 LA CALIFORNIA MEXICANA
Las gentes que este día se vinieron e nos dieron guerra son gentes desnudas
e de mediana despusición; algunos, con los cabellos largos, y otros e todos
los demás tresquilados de dos e tres dedos de largo; traen muchos de ellos
unas conchas relucientes, de las en que se crían las perlas, colgadas del pes
cuezo. Traen orejeras de palo, tan gordas como dos dedos; las armas que
Indígenas californios cazando venado, dibujados por el jesuíta Ignacio Tirsch, en el siglo xvill.
74 LA CALIFORNIA MEXICANA
traían eran arcos de los gordos e más altos que ellos; las flechas de caña e
palo, con sus puntas de pedernal e algunas varas[...] En la laguna se halla
ron balsas grandes y de caña.7
Estuvo la gente en este cabo de San Lucas y bahía de San Bernabé treinta y
cuatro días, luego que los indios decidieron recibir a los nuestros con bal
sas...
Estuvieron apacibles, regalaron a los nuestros de pescado y algunas co
sas de la tierra[...]
Usan de la flecha y arco. Temen, más aún que los arcabuces, a los pe-
rros[...]
Vieron una ballena y en cinco días la hicieron pedazos y llevaron cargas
de carne a sus rancherías. De perlas traían rescate, de algunas muy grandes
e inútiles por haberlas ellos quemado y rayado.
Traen el cabello muy largo, son corpulentos y fuertes.
Tienen guerra con los de la tierra adentro y, cuando la ballena, quisieron
venir sus contrarios[...]
Llamándolos, salieron a recibir a los nuestros al mar en balsas y jangadas
(maderos para navegar, balsa)[...]
Venía capitaneando un cacique anciano a gran número de indios que lo
obedecían y, parándose a trechos, decía en voz alta grandes razonamientos
que no podía entenderse y se juzga que daba la bienvenida a los nuestros,
pues en señal de paz y amor los recibían con alegría, echando arena por el
aire y ofreciendo arcos y flechas, poniéndolos por el suelo, pidiendo por
señas a los nuestros dejasen también sus armas[...]
Estaban embijados y pintados los cuerpos de diversos colores. Traen
mucha plumería en la cabeza y el cuello colgadas conchas de nácar con
muchos agujeros (...)
76 LA CALIFORNIA MEXICANA
Los hombres son más corpulentos, fuertes y agestados, que los de Nueva
España[...] Su cabello tráenlo muy largo y andan desnudos; las mujeres son
de buen parecer y se visten de la cintura abajo.
Los indios de la tierra adentro con quien traen guerra, se llaman los
guayairos (guaycuras). No se reconoció género de idolatría en estos indios,
no son ladrones ni mentirosos ni usan de borracheras ni brebajes. Toman el
tabaco en humo, tiénenlo en abundancia.5
Los pericúes hacia el cabo de San Lucas, adornaban toda la cabeza de perlas,
enredándolas y entreverándolas con los cabellos, que los mantenían largos. En
tretejían con ellas unas pequeñas plumas blancas, resultando de todo un adorno
postizo que, visto de lejos, podría pasar por peluca.910
9 Pedro Porter y Casanate, "Relación, 1643”, en W Michael Mathes, Californiana II, op.
cit., pp. 797-798.
10Miguel del Barco, op.cit., pp. 183-184.
que en el cielo vive un señor a quien llaman Niparaya, el cual hizo la tierra y
el mar: da la comida, crió los árboles y todo lo que vemos y puede hacer
cuanto quiere. No lo vemos, porque no tiene cuerpo como nosotros. Este
tal Niparaya tiene mujer, llamada Anayicoyondi[...] Ha tenido tres hijos. De
estos el uno es Quaayayp, que es hombre[...] (éste) estuvo entre éstos (los
pericúes) y los enseñó. Era poderoso y tenía mucha gente[...] Lo mataron
pero está muy hermoso, sin corrupción alguna, echando continuamente
sangre. No habla por estar difunto pero tiene un tecolote que le habla.11
Explicando un poco más esta creencia, añade el informe que los doc
tos o hechiceros hablan de otro personaje, Waac o por otro nombre
lú p arán , que luchó contra el gran señor Niparaya:
Este al fin lo venció, le quitó todas las pitahayas y lo echó del cielo y lo
encerró en una cueva. Hizo luego las ballenas del mar para que espantaran
a Waac Tuparán, para que no salga de la cueva.12
De acuerdo con este testimonio había dos bandos entre los pericúes,
uno el de los seguidores de Niparaya, “gente grave y circunspecta y que
con facilidad se reducen a la razón”; otro, el de los secuaces de Waac
Tuparán, “éstos son del todo perversos, hechiceros y curanderos, de que
hay enjambres”.
En opinión de los misioneros, fueron los pericúes los más inquietos y
revoltosos. Según esto, su carácter poco sumiso se vio todavía más negati
vamente influido cuando tuvieron contacto con los mineros del real de
Santa Ana, establecido por Manuel de Osio. Consecuencia de su genio
poco dócil fue su gran rebelión, iniciada en 1734, que trajo el aceleramiento
de su extinción com o grupo étnico. De hecho la disminución de los
pericúes se había iniciado ya antes. Entre las causas de tal acabamiento
sobresalen las epidemias atribuidas al contacto con los que desembarca
ban en sus playas y con algunos de los que formaban parte de las institu
ciones misioneras. Otro factor fue también el del cambio de vida al que,
con la m ejor de las intenciones, se vieron som etidos. Las bandas o
rancherías seminómadas que se mantenían de la recolección, la cazq, y la
pesca en su primitiva forma de libertad, se vieron de pronto sometidas a
la rigidez de los horarios y las obligaciones que prevalecían en los centros
H
H IS T Ó R IC A S
78 LA CALIFORNIA MEXICANA
Un indígena de la parte más sureña de California regresa de pescar, en tanto que otro nave
ga en su balsa. De Un viaje alrededor del mundo, de Shelvocke. 1726.
jesuíticos. La realidad es que, hacia fines del siglo xviii , los pericúes se
habían extinguido por completo.
80 LA CALIFORNIAMEXICANA
Obviamente son ios misioneros los que más copiosa información pro
porcionan sobre los guaycuras y todos los otros californios. Así, debemos
también a la recopilación hecha por Venegas, noticias tocantes a las creen
cias que mantenían, por lo menos algunas de las rancherías guaycuras:
[,..]dicen pues que en el cielo, hacia la parte del norte, hay un espíritu prin
cipal que llaman Gumongo. Este envía las enfermedades, y en tiempos pasa
dos envió a otro espíritu a que visitase la tierra, a quien llaman Guyiagui.
Cuando éste vino, fue sembrando la tierra de pitahayas [..-]y componiendo
los esteros de la costa del golfo, hasta llegar a una gran piedra en un estero
muy capaz, cerca de Loreto, que hoy llaman los españoles Puerto Escondi
do, donde hizo su mansión por algún tiempo.
Aquí otros espíritus inferiores que le servían le traían pitahayas para co
mer, y peces[... ] La ocupación de Guyiagui era hacer vestidos para sus sacer
dotes!...], formados por los cabellos que le ofrecían.1’
[,..]el sol, la luna y los luceros son hombres y mujeres. Todas las noches
caen al mar del poniente y se ven obligados a salir a nado por el oriente. Las
otras estrellas son lumbres que enciende en el cielo Guyiagui. Aunque se
apagan con el agua del mar, al día siguiente las vuelve a encender por el
oriente.1516
Sus enseres de casa, si he de llamarlos así, son arcos y flechas; una piedra en
lugar de cuchillo; un hueso o madero puntiagudo para sacar raíces; una concha
de tortuga que hace las veces de canasta y de cuna; una tripa larga o vejiga para
acarrear el agua o llevarla durante el camino y, finalmente, si la suerte ha
sido benigna, un pedazo de tela tan rala como red de pescador y hecha de la
fibra del maguey mencionada, o un cuero de gato montés para guardar o
cargar las provisiones, los huaraches o cualesquier andrajos viejos y asque
rosos. 17*
H IS T Ó R IC A S
82 LA CALIFORNIA MEXICANA
Se adelantó el más viejo y se vino para nosotros poniendo la mano ante los
ojos como a quien le quita la vista al sol[...] Él y los demás eran gentes
desnudas y sin ninguna vestidura, ni ropa ni cobertura; estaban trasquilados,
las trasquiladas de dos o tres dedos en largo. Tenían un cercadillo de unas
mantillas de yerbas, sin ninguna abertura en lo alto, en que estaban aposen
tados, diez o doce pasos de la mar; no les hallamos dentro ningún género
de pan ni cosa que se le pareciese, ni ningún otro mantenimiento sino pes
cado, de que tenían alguno que habían muerto con unos cordeles que te
nían bien torcidos y con unos anzuelos gordos de huesos de tortuga vueltos
con fuego, y con otros más pequeños de unas espinas de yerbas.
Tenían el agua que bebían en unos buches; creíamos que debían de ser
de lobos marinos. Tenían una balsilla pequeña de que se debían servir para
sus pesquerías, la cual hecha de caña y hecha de tres haces de atados y bien
cada uno por sí, y después todos tres juntos el de en medio mayor que el de
los lados; remábanla con un palillo delgado, de poco más que de media
braza, y dos patillas mal hechas, a cada cabo la suya. Paresciónos que era
gente sin ningún asiento, y de poca razón.20
84 LACALIFORNIA MEXICANA
Así com o debemos a Píccolo esta imagen de la fiesta del Cabet, tam
bién hemos de agradecer a Miguel del Barco el gran cúmulo de informa
ción sobre los hábitos, alimentos, armas, condición natural, fiestas, religión
y lengua de los cochimíes. De lo mucho que acerca de todo esto aporta el
padre Barco entresacaré algunos datos particularmente interesantes so
bre las que pueden llamarse formas de subsistencia de los cochimíes. Res
pecto de los lugares donde habitaban los distintos grupos nos dice:
Moraban juntos los de cada ranchería en los parajes donde los forzaban a
vivir la precisa necesidad y los pocos aguajes que hay en la tierra; pero fácil
mente mudaban de rancho, según la precisión de ir a buscar su sustento en
otros lugares. Dondequiera que paraban se acogían a la sombra de los árbo
les^..] En el rigor del invierno vivían algunos en cuevas subterráneas que
formaban o que les ofrecían en sus grutas los montes[...] Sus casas se redu
cen a un cercadillo de piedras superpuestas, en algunas partes de media
vara de alto, y una en cuadro, sin más techo que el cielo. Casas verdadera
mente tan estrechas y pobres que en su comparación pueden llamarse pala
cios las sepulturas. Dentro de estas casas no caben tendidos y les es forzoso
dormir sentados dentro de aquel recinto. Mas esto deberá entenderse de
alguna u otra ranchería, o acaso de alguna u otra persona[...] Pues por lo
común eran estos cercadillos de más de dos varas de diámetro, de suerte
que por menos cabían dentro marido, mujer y los hijos pequeños. Eran re
dondos y de tres palmos o más de altos[...]25
86 LACALIFORNIAMEXICANA
p. 190.
25Ibid., p. 192.
El modo que observan los hombres en sus cazas es éste. En algunas partes
cazan las liebres matándolas con flechas, en otras usan para esto de redes,
haciendo con ellas un medio redil. Espantan las liebres de las cercanías, las
cuales, subiendo, van a tropezar con las redes, en las cuales se embarazan,
se enredan y las cogen. En algún paraje del norte las cazan tirándole cierto
palito, que tienen para este fin, el cual va arrastrando por la tierra y llega
con ímpetu a la liebre, que huye, la quiebra a los pies, y entonces la cogen.
En las cazas de venado observan el modo común de otras naciones: unos
van a aventar y espantar los venados para que huyan hacia donde están los
otros aguardando el lance para flecharlos. Mas lo que sigue es particular de
los californios. Cuando matan un venado, se juntan todos los compañeros
que fueron a la caza y, mientras unos desuellan y abren la caza, otros hacen
lumbre.
Sacan los intestinos, vacían la panza con lo demás de aquella inmundicia
que contiene, sacudiéndola un poco y sin más lavatorio, pues no suele ha
ber agua en tales parajes, echan al fuego todo esto para comer prontamente.
Y estando medio asado, o mejor diré, poco más que chamuscado, lo comen
con gran gusto, sin más sal ni más salsa que la grande hambre que tienen, 1t
mucha ceniza que se pegó al asado y la inmundicia que no cayó a tierra con
las sacudidas ligeras, que dieron a la panza, de lo cual ellos hacen poce
caso. Luego reparten entre todos los presentes la carne, la piel es del qut
mató el venado, y con esto se vuelven a su pueblo o ranchería.26
88 LACALIFORNIA MEXICANA
[...]hacen sus balsas de estos palos (unos a los que llaman “corcho” por ser
de madera muy ligera), que tengan cosa de dos varas y media de largo. Todo
su artifìcio se reduce a juntar cinco palos, pero de suerte que el que va en
medio sea más largo que los laterales, con lo cual forma una especie de
proa[...] Estas balsas las hacen para pescar, sobre ellas se ponen, y se apar
tan a veces de la playa por gran trecho, acaso de una legua o más, según
hallan el pescado que prenden con fisga o arpón[...]28
[...]dicen que en tiempos pasados vino del cielo un hombre para bien de su
país, y así lo llaman el hombre venido del cielo y en su lengua Tama Ambei
Ucambí Tecuibui[...] Su memoria la celebran sus gentiles con una fiesta que
llaman del hombre venido del cielo[...] Fabrican una casa de ramas, esto es
de enramada. Algunos días antes de la fiesta hacen trabajar mucho a las
mujeres para que busquen y recojan de sus pobres comidas en abundancia
para recibir y regalar al hombre venido del cielo[...] El cual llegado, disfra
zan a un mozo pintándole su rostro o afeándolo con colores para que no sea
conocido. Y cubren algo su cuerpo con pieles.
Este se esconde detrás de un cerro, que no esté lejos de la casa, en la cual
están los hombres de la ranchería para hacer el recibimiento. Las mujeres y
muchachos se colocan lejos de la casa, pero a vista de ella y del cerro. Cuan
do el disfrazado conoce que es tiempo, o se le hace alguna señal, sale corrien
do de su escondite y baja del cerro a carrera abierta, sin parar, hasta la casa
preparada, donde lo reciben los hombres y presentan variedad de comidas.
El descansa y come, y los hombres comen con él o guardan para comer
después lo que les sobra, que es mucho de todo. Habiendo estado el tiempo
competente dentro de la casa, sale de ella para volverse a su escondrijo y, a
vista de todos, va subiendo al cerro, como quien se vuelve al cielo.29
Así com o ésta, había otras celebraciones, entre ellas la que tam
bién describe Barco “en conmemoración o visita de sus difuntos”.
De los elementos asociados a las creencias religiosas o mágicas
de los cochimíes sobresalen el uso de amuletos, capas de pelo, tablas
talladas con dibujos, especie de pelucas a m odo de máscaras, pipas
tubulares de piedra, ciertos idolillos tallados en madera o figuras forma-
90 LA CALIFORNIA MEXICANA
Los indígenas de los que hablaré son los que vivían desde aproximada
mente el paralelo 30° de latitud norte hasta la actual frontera con los Esta
dos Unidos. Dentro de tal territorio pueden distinguirse tres subáreas
p rin cip ales, p obladas por indígenas que, aunque em p aren tad o s
lingüísticamente, presentaban importantes diferencias en sus respectivas
culturas. Por una parte están los grupos que vivían principalmente en las
cercanías de algunos de los arroyos que, naciendo en las sierras de San
Pedro Mártir y Juárez, cruzan la planicie costera hasta desembocar en el
Pacífico. Por otra, hay que m encionar a quienes habitaban en varios luga
res de las sierras que acabo de mencionar. Finalmente, situados en un
ámbito geográfico completamente distinto, existían los grupos que resi
dían cerca de la desembocadura del Colorado y en las estribaciones orien
tales de algunas ramificaciones de la Sierra Juárez.
De manera general puede afirmarse que consta por los relatos de al
gunos exploradores, y luego también por las noticias de misioneros fran-
H IS T Ó R IC A S
51Véase, Peveril Meigs III, The Kiliwa Indians o f Lower California, Berkeley, The Uni-
versity of California Press, 1939.
92 LA CALIFORNIA MEXICANA
lospaipais o akiva ’ala. Vivían éstos, de tiempo atrás, cerca del lugar donde
fundaron los dominicos la misión de Santa Catalina. De estos indígenas
sobreviven unos cuantos en esa área y, más al norte, en varias rancherías.
También “montañeses” son los kiliwas, cuyas tradiciones han sido es
tudiadas por el citado Meigs, y más recientemente por Jesús Angel Ochoa
Zazueta y por Mauricio Mixco que ha publicado diversos estudios, princi
palmente sobre su lengua. La mayor parte de los supervivientes kiliwas
habita en el lugar que se conoce com o Arroyo de León.
Finalmente, al este de la sierra Juárez, cerca de la desembocadura del
Colorado, se localizan los cucapás. Los integrantes de este grupo solían
residir una parte del año en las inmediaciones del Río Colorado y otra,
durante lo más fuerte del verano, en las faldas de la que se conoce como
sierra de los Cucapás. En tanto que los varios grupos de la planicie costera
y de las sierras fueron objeto de la actividad misionera de los dominicos,
desde que ésta se inició en 1772, hasta casi mediados del siglo x d c , los
cucapás resistieron de diversas formas a la presencia de quienes preten
dían evangelizarlos.
Peveril Meigs, en su ya citada obra sobre la frontera dominica en la
Baja California, describe la que llama “cultura premisional”, es decir, las
formas de vida de las rancherías indígenas, excepción hecha de los cucapás.
Apoyado en los datos que proporcionan algunos dominicos en sus cartas
e informes y en lo que registró fray Luis de Sales en sus Noticias d e la
provincia de California , trata de m odo especial acerca de la organización
social y formas de subsistencia de estos indígenas. Respecto de la organi
zación social consta que las varias rancherías, con asentamientos semi-
estables, estaban compuestas por varias familias emparentadas entre sí
que vivían en chozas o jacales hechos de ramas. Con el cambio de estacio
nes algunas de esas rancherías buscaban mejores sitios de asentamientos.
Así, por ejemplo, al tiempo de la cosecha de piñones, en el otoño, algu
nos de estos indígenas subían en busca de tales frutos a la sierra. De m odo
general puede afirmarse que su sustento provenía de la recolección. Como
en el caso de los cochimíes, estimaban también estos grupos el cogollo
del mezcal que preparaban, enterrándolo al m odo de una barbacoa. Quie
nes vivían cerca de las costas, disponían de balsas, hechas de carrizos, y
con ellas salían a pescar. En ocasiones practicaban también la cacería de
las nutrias. Com o lo nota el mismo Meigs, las varias rancherías estaban
gobernadas por su correspondiente jefecillo. Había asimismo, individuos
que actuaban com o sacerdotes o hechiceros. Si bien en algunas fiestas se
reunían miembros de varias rancherías, no era raro que surgieran tam
bién entre ellos las discordias.
Como en el caso de los cochimíes al sur, también el establecimiento
de las misiones entre todos estos grupos, marcó el inicio de su declina
ción demográfica. En tal sentido la experiencia del contacto en el ámbito
de Baja California se presenta com o caso de confrontación cultural digno
de mayor estudio. Las diferencias en los niveles de desarrollo de las cultu
ras a las que pertenecían, por una parte los indios, y por otra los misione
ros, eran extremadamente grandes. En tanto que los nativos mantenían
formas de vida que recuerdan las del paleolítico superior, los jesuítas,
franciscanos y dominicos procedían de un ámbito cultural, político, reli
gioso y económico en creciente expansión. Persuadidos los misioneros
de que su objetivo era rescatar de las manos del demonio a los indígenas,
no vacilaron en imponerles cuantos cambios consideraron necesarios para
hacer de ellos nuevos cristianos y vasallos del rey de España.
H IS T Ó R IC A S
94 LA CALIFORNIA MEXICANA
Indios cucapás con los cuerpos pintados. Fotografía de principios del siglo. Tomado de
Primeros pobladores de la Baja California, de AnitaÁIvarez de Williams.
32Anita Álvarez de Williams, The Cocopah People, Indian Tribal Series, Phoenix, Arizona,
1977.
33 Roger C. Owern, "Indians and the Revolution: 1911 Revolution of Baja California”,
Ethnobistory, 1963, vol. x, núm. 4, pp. 373-395.
96 LA CALIFORNIA MEXICANA
En l a a c t u a l id a d
Anciana kiliwa limpiando bellotas. Tomado de Anita Alvarez de Williams, op. cit.
98 LACALIFORNIA MEXICANA
otro anciano sostuvo hace muchos años con un fraile. Doy la traducción,
debida al lingüista Maurico Mixco, de estos textos trasmitidos original
mente en paipai:
Había un sabio. —Bueno -d ijo - si seguimos así, los españoles se van a me
ter a esta tierra. De repente se van a meter a esta tierra.
No vio ni oyó, dicen, pero el sabio estuvo diciendo: -Digo que van a ver
eso[...]
Así file, vinieron los ensombrerados, los calzados de cuero, andando. Los
de aquí tuvieron miedo, arrancaron para acá, para allá.
Así había dicho: los extranjeros se metieron, se asentaron, llenaron esta
tierra.
Los de aquí huyeron: quédense, no huyan[...]
Mujer paipai aireando semilla. Tomado de Anita Alvarez de Williams, op. cit.
u Mauricio Mixco J., “Documentos en paipai (yumano) con comentario: Textos para la
etnohistoria en la frontera dominica de Baja California", Tlalocan, México, unam, Instituto
de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1977, vol. vil,
pp. 205-226.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
3 En relación con estas lenguas pueden citarse varios trabajos, entre los que sobresa
len los siguientes: James M. Crawford, The Cocopa Language, tesis doctoral, Berkeley, Uni
versidad de California, 1949.
Carlos Robles Uribe, “Investigación lingüística sobre los grupos indígenas del estado
de Baja California”, Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1965,
vol. XVII, núm. 46, pp. 275-301.
_____________ y Roberto D. Bruce, “Lenguas hokanas”, Las lenguas de México,
México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2 vols., 1975,1.1, pp. 129-153.
Jesús Ángel Ochoa Zazueta, “Los cucapá del Mayor indígena”, Boletín del Departamen
to de Antropología Social, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1973, vol.
I, pp. 17-43.
Mauricio J. Mixco, “The Historical Implications of Some Kiliwa Phonological Rules”,
Hokan Studies, M. Langdony S. Silver (eds.), Mouton, The Hague, 1976.
____________ , “Kiliwa Texts", InternationalJournal of American Linguistics, Native
American Texts Series, Chicago, 1976, vol. i, núm. 3, pp . 92-101.
_____________ “Documentos en paipai ...".
* Miguel del Barco, op. cit: Véase sobre todo pp. 223-229.
3Véase: Francisco Xavier Clavigero, op. cit., pp. 48-51 y 241. Lorenzo Hervás y Panduro,
Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y numeración, división y clasificación
de éstas, según la diversidad de sus idiom as y dialectos, 6 vols., Madrid, Lenguas y Nacio
nes Americanas, 1800-1805,t.l, pp. 347-356.
6Véase Francisco María Píccolo, op. cit.
7Este informe se incluye en Bayle, op. cit., pp. 213-214. Tocante también al asunto de las
toponimias indígenas puede consultarse: Descripción y toponimia indígena de California,
1740, informe atribuido a Esteban Rodríguez Lorenzo, edición, introducción y notas de Mi
guel León-Portilla, La Paz, Gobierno del Territorio de Baja California, 1974. [Esta introducción
y notas se incluyen en la presente obra, capítulo vi, N.E.] Mauricio J. Mixco, “The Historical
Implications...”; “Kiliwa Texts”; “Documentos en paipai...". Véase nota 3-
8Albert S. Gatschet, “DerYuma Sprachstamm",ZeitschriftfürEthnologie, Berlín, 1887,
vol. 9, pp. 364-418.
5 Mauricio J. Mixco, Cochimí an d Proto-Yuman: Lexical and Syntactic Evidence fo r a
New Language Family in Lower California, Salt Lake City, University of Utah Press, 1978,
Anthropology Papera, núm. 101.
Gottlieb Murr que, com o se sabe, era editor de una célebre publicación
intitulada Jo u rn a l x u r Kunstgeschichte und zu r allgem einen Literatur,
[Revista sobre historia d el arte y literatura universal]. De hecho el pro
pio Murr, interesado grandem ente en el contenido de las cartas de Ducrue
y de otros jesuítas expulsos, las incluyó en su revista. A continuación doy
la traducción que he preparado de dichas cartas e información anexa.
Por lo que expresa Ducrue, resulta claro que el editor Murr le había solici
tado más amplios materiales en la lengua cochimí. Junto con esta carta le
fueron remitidos por Ducrue. Afortunadamente el editor supo rescatar
tan valioso testimonio:
10 Respecto del empleo del vocablo laymón, nota lo siguiente Miguel del Barco: “los
laymones son los mismos que los cochimíes del norte[...] La palabra cochimí significa gente
que vive por la parte del norte, desde ellos en adelante. Y como esta gente, desde Loreto
exclusive o desde San Javier inclusive, corre hacia el norte por todo lo desconocido, hasta el
grado 33 de latitud, con corta diferencia, teniendo el mismo lenguaje en su raíz, aunque
muy variado, se reputa por eso una sola nación. Y, no teniendo nombre general que la com
prenda toda, se le da comúnmente en la California el de cochimí y en castellano llamaremos
a esta nación los cochimíes" Barco, op.cit., pp. 172-173. Fundamentalmente la información de
Barco, aunque desconocida cuando escribió el lingüista William C. Massey, coincide con lo
que éste formuló con apoyo en otros testimonios. Véase Massey, “Tribes and Languages of
Baja California”, SouthwestemJournal ofAnthropology, 1949, vol. 5, núm. 3, pp. 272-307.
11 Esta carta de Ducrue fue publicada por Murr en su ya citado Jo u rn a l zur
kunstgeschichte und zur allgemeine Literatur, Segunda parte, Nürnberg, 1784, p. 268.
Asu vez Emest J. Burras la havueltoa publicar, en su original alemán, con traducción al inglés, en
Ducrue’sAccountoftheExpulsión oftheJesuitsfromLower California (1767-1769), Romajesuit
Historical Institute, 1977, pp. 131-133.
12 También esta carta fue publicada por Murr en su revista, loc.cit. Otro tanto hizo
Burras en op.cit., pp. 132-135.
13 Al publicar el texto de estas palabras y frases cochimíes el editor Murr incluyó la
siguiente anotación de Ducrue: 'Acerca de este vocablo dudo en verdad y no me acuerdo
bien si es califómico o mexicano [náhuatl]". El propio Murr, bastante enterado, añadió por
su parte: “Es mexicano [náhuatl]. Se escribe también nahui. Con base en lo que recogió el
padre Barco, conocemos cuál era el vocablo para decir cuatro en cochimí: magacúbuguá.
14 Respecto del número cinco se conserva una anotación de Ducrue que dice: “Los
californios tan sólo cuentan hasta el número cinco; en adelante suelen duplicar, por ejem-
Diosjua ibiñi
Deus non m oritur (Dios no muere)
1 2 3 5 4
Tamma amayben metañ aguinañi
12 3 4 5
Homo annos multas non uiuit (el hombre años muchos no vive)
1 2 3 4 5
Uamibutel guiwuctujua nangassang
1 2 3 4 5
Vir bic suam ttxorem am at (este hombre a su mujer ama)
1 2 3 4
Wakoebutel wakameta
1 2 3 4
Mulier baec grauidafutí (mujer esta embarazada estuvo)
1 2 3
Whanu wamijua wangata
1 2 3
Paruulum masculum peperit (un niño varón parió)
1 2
Uybetel luhu
1 2
Aegrotat adhuc (enferma aún)
1 2
Wahanu awiangga
1 2
Infans fle t (el bebé Hora)
1 2 4 3
Tammabutel gadeki
1 2 4 3
Homo bic non uidet (hombre este no ve)
pí o para decir seis, expresan kamioec, kawam, que significa ‘dos veces tres’. Por su parte
Barco, recordando probablemente la forma de hablar el cochimí en la misión de San Javier
Biaundó, dice que “para el número cinco recurren a la mano y dicennaganná tejueg iñimmél,
esto es una mano entera".
Para señalar la forma en que expresaban los cochimíes guarismos mayores, anota Bar
co: “en pasando de este número [cinco] regularmente se confunden y dicen muchos o
muchísimos sin más expresión de número. No obstante, los más despiertos y hábiles prosi
guen adelante, y para decir seis dicen, una mano y uno; siete, una mano y dos; y así de los
demás hasta diez, el cual número le explican diciendo: naganna iñimbal demuejueg, esto
es las manos todas enteras, entendiendo aquí por manos, los dedos de ellas. Para explicar,
dicen: las manos todas y un pie. Y para el número veinte: las manos y los pies todos enteros.
Y de aquí no hay quien pase adelante". Barco, op.cit., p. 180.
H IS T Ó R IC A S
1 2 4 3
Guiwuetujua decuiñi
1 2 3 4
Uxor ipsius non audit (la mujer de él no oye)
1 2 3
Uamibutel nutmang
1 2 3 4
Vir hic festj m utus (hombre este [es] mudo)
1 2 3
Wakanajua lebieng waypmang
1 2 3
Infantes omnes ualent (los bebés todos están sanos)
1 2 3 4
Tejoe kanopa tahipomang
1 2 3 4
Unus cantat bene certe (uno canta bien ciertamente)
1 2
Kamoe dalama
1 2
Alter loquitur (otro habla)
1 2 3
Kenassa maba guimma
1 2 3
Soror tua dorm it (hermana tuya duerme)
1 2 3 4 5 6 7
Kenedabapa urap, guang lizi, guimib tejunoey
1 2 3 4 5 6 7
Pater meus edit et bibit, sed parum (padre mío come y bebe, pero poco)
1 2 3
Mabelajua dalama may
1 2 3
Linguam loquitur male (la lengua habla malamente)
1 2 3 4
Kadauga gadey iguimil decuiñi
1 2 3 4 5
Piscis videt, sed non audit (el pez ve pero no oye)
1 2
Kahal ka
1 2
Aqua granáis, seu fluvius (agua grande, o río)
1 2
Nupi ua
1 2
Meutn pectus dolet (mi pecho duele)
1 2 4 3
Juetabajua tahipeñi
1 2 4 3
Meus sanguis non /est/ bonus (mi sangre [no] está buena)
1 2 3
Kotajua kamang, gehua
1 2 3
Lapis est granáis, durus (la piedra es grande, dura)
1 2 3
Maka hauiley mang
1 2 3
Venter est plenus certo (el vientre está lleno ciertamente)
1 2
Ussi mancu
1 2
Ignis est calidus (el fuego caliente)
1 2
Kalal bemalcu
1 2
Aqua est dulcís (el agua es dulce)
2 1 3
Ibungajua gan hmajen kaluhu
1 2
Sol luna est maior (el sol que la luna es más grande)
1 2 3
Annet andemajuong gaiamata
1 2 3
Herí noctu p luit (ayer en la noche llovió)
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
VI
I ntroducción
1 14 LA CALIFORNIA MEXICANA
Dato que debe de tomarse en cuenta es que este texto fue escrito por
una persona que conoció directamente la mayor parte de los lugares que
menciona. Además, su redacción antecede en bastantes años a la publica
ción de la primera obra sobre la península, es decir, la Noticia d e la Cali
fo rn ia y d e su conquista tem poral y espiritual, debida al jesuíta Miguel
Venegas, trabajo que vio la luz en Madrid, 1757.
Dado que el manuscrito aparece sin firma alguna, creo pertinente expo
ner aquí las razones que me han movido a atribuirlo a un personaje bien
conocido en la historia californiana. Pienso que hay suficiente base para
sostener que se trata de un informe solicitado a quien fue su autor. Con
firman esto, tanto el título del texto, com o sus características de itinerario
con múltiples descripciones y aún más la frase que aparece al calce de la
última foja: “esto sé”.
Cosa probable es que el padre Miguel Venegas, que se dedicaba a
reunir materiales para preparar su ya mencionada Noticia d e la Califor
nia, haya sido precisamente quien solicitó este informe. Sabemos de he
cho que, ocupado en esa tarea, había estado pidiendo y obteniendo tal
tipo de informaciones de varios misioneros de la península. Así, en la
misma Biblioteca Nacional se conserva un documento en el que el padre
1"Interrogatorio sobre la misión de San Ignacio que envía el padre Miguel Venegas al
padre Juan Bautista Luyando, y la respuesta de este último de 11 de enero de 1737", Biblio
teca Nacional de México, Archivo franciscano, 4/60.1.
2Miguel Venegas, op. cit., 1.1, p. 18.
Ahora vengo con una súplica a mi padre provincial, que espero me sacará
del empeño en que me hallo. Es el caso que el señor capitán don Esteban
Rodríguez Lorenzo, que vino, como sabe Vuestra Reverencia, acompañando
a nuestro venerable padre Juan María de Salvatierra, por haberse portado
sobre todo con mucha edificación en esta gentilidad, y por su buen obrar,
ha sido muchos años capitán de este real presidio[...] Ahora por verle yo
casado y con muy crecida familia, deseo aliviar a dicho señor capitán de dos
hijos que le tienen en mucho cuidado. Y deseo y suplico a Vuestra Reveren
cia que hable y componga con el padre rector de San Ildefonso que tenga de
limosna a los dos niños hasta tanto que, vacando algunas becas reales, se
informe por los dos dichos a su excelencia. Y porque dicho señor capitán,
por sus merecimientos, merece este favor, ruego a Vuestra Reverencia se
sirva de informar por los dichos al señor virrey.4*
[...]aunque no tuviera méritos (que son muchos) los que tiene el señor ca
pitán, merecen ser acomodados estos dos niños, sólo por la señora su ma
dre, esposa del señor capitán, que, desde que puso los pies en esta tierra,
hasta ahora, está ejercitándose en el oficio de enfermera, curando a los in
dios e indias en sus rancherías. Su casa es un hospital donde concurren los
enfermos de nuestras misiones, con mucha caridad y edificaron enseñando
no sólo a coser a las indias, más aún a leer.’
Su trato con todos era llano, sincero y muy ajeno de aquellas cortesanías de
moda, que sólo consisten en palabras artificiosas, sin más fondo de verdad.
En su porte ajustado y acciones de piedad, fue siempre a todos un dechado
ejemplar.6
De los varios hijos que tuvo don Esteban, nacidos todos en California,
uno de ellos, de nombre Bernardo Rodríguez Larrea, llegó a sucederlo
com o capitán del presidio a partir de 1744. Por otra parte, otra hija de él,
Rosalía, vino a ser precisamente la esposa del soldado Manuel Osio que,
T exto de la descripción
' Santa Rosa fiie fundada en 1730 como una “visita” delamisiónde San José del Cabo,
para atender aun pequeño grupo de indígenaspericúes. La fecha en que fue sacrificado allí
el padre Nicolás Tamaral fue el 3 de octubre de 1734. Actualmente existe allí un pequeño
poblado cuyos habitantes se dedican principalmente a la agricultura.
•La muerte del padre Lorenzo Carranco tuvo lugar el 1 de octubre de 1734.
10En el paraje de San Bartolomé se halla actualmente el pueblo conocido con el nom
bre de San Bartolo, situado aproximadamente a cien kilómetros al norte de San José del
Cabo.
11En Santa Ana, en el año de 1748, o sea poco tiempo después de que se escribió esta
relación, un yerno del capitán Esteban Rodríguez Lorenzo, el célebre Manuel Osio, estable
ció el primer real de minas que fue asimismo la primera fundación secular en las Califor
nias. Del real de minas sólo quedan actualmente vestigios de sus edificaciones originales
junto al rancho que lleva el mismo nombre de Santa Ana y al cual puede llegarse por una
desviación que existe, a la altura del kilómetro 71, de la moderna carretera que va de La Paz
a San José del Cabo.
1 20 LACALIFORNIA MEXICANA
hablo, y es misión muy pingüe y fértil (como todos las que van menciona
das).12 Se mantiene de ojo de agua muy abundante y las derrama en la
contracosta (o mar del poniente), de donde dista una legua. Aquí hay otro
misionero y administra naturales de la misma lengua y nación dicha, y otra
nación que se llama cayague [callejúe], de corta cantidad.13
De aquí se coge camino para la misión de Nuestra Señora del Pilar de La
Paz [al margen, a ésta llaman los indios Airapí]. Y pasando por la Muela,14*la
Venta, el Carrizal, todos parajes con agua y despoblados de misiones, habi
tados de la nación que se llama ochiti [huchití],13 a las veinte leguas se llega
a ella. Está situada en la ribera del mar y costa que mira al oriente; como las
demás es muy extensa, de todo se mantiene de unos pozos por ser muy seco
el arroyo que allí entra al mar en cuya boca hay palmas. Es administración
de otro ministro y la pueblan las naciones cayajus [callejúes], aripes y los
ochiti, ya nombrados, toda una lengua, aunque varía en algunas y muchas
palabras, por donde se distingue la una de la otra, pero se entienden unos
con otros.16
Aquí se agrega otra nación de lengua de los pericús, ya dichos; que se
crió en las islas de San Joseph y Espíritu Santo que están enfrente de dicha
misión.17 Hay aquí una bahía muy grande que tiene de largo más de cuatro
leguas que, a no ser de tantos bajos, fuera muy admirable puerto (desde ella
hay placeres de perla perseguidos hasta Cerralvo, ya dicho que nombraré
abajo: está dicha misión, según se reconoce, enfrente de la costa de Culiacán.
Con poca diferencia de La Paz, saliendo para Santiago (a juntarse con el
camino que se apartó en las Gallinas), como a diez leguas, se va al Santo
Angel de la Guarda, estancia que es la de La Paz y territorio de la dicha na
ción ochiti. Hay casas y corrales con un admirable potrero cerrado.
De dicha misión de La Paz a la de Dolores hay camino de cincuenta le
guas, poco más o menos, sin poblazón de cristiandad, la más, y la habitan
gentiles cuyas naciones se llaman unos pirús y otros piriuchas y guaycuras y
otras naciones o rancherías.18 Hay aguajes en el camino en estos parajes, en
12La misión de Todos Santos, situada cerca de las costas del Pacífico, fue en un princi
pio “visita” de la misión de La Paz y, como tal, fue fundada por el padre Jaime Bravo. Al
tiempo de la rebelión de los indígenas, en 1734, estaba a cargo del padre Segismundo
Taraval.
13El grupo de los callejúes formaba parte de la que se conocía como "nación guaycura".
11“Muela": "se toma también por cerro alto" (Diccionario de Autoridades de la Lengua
Castellana). Aquí designa un nombre de lugar.
13 El pequeño grupo de los indígenas huchitíes estaba estrechamente emparentado
con la familia de los guaycuras. Algunos años después de que se escribió esta relación, el
grupo huchití llegó a extinguirse por completo debido sobre todo a frecuentes epidemias.
16 Resulta de interés destacar la información que aquí se proporciona acerca de los
varios grupos de habitantes en las inmediaciones de la misión de La Paz. Formaban parte
todos ellos de la familia guaycura. En tanto que los callejúes se encontraban más relaciona
dos, desde el punto de vista lingüístico, con los guaycuras propiamente dichos, los aripes,
los huchitíes, al igual que los que recibían el nombre de “coras”, constituían una especie de
subgrupo lingüístico hasta cierto punto distinto. Véase a este respecto: William C. Massey,
"Tribes and Languages...”, pp. 272-307.
17 Sabido es que algunas familias de origen pericú habitaban en las mencionadas islas
y visitaban con alguna frecuencia la región de la bahía de La Paz.
18 La misión de Nuestra Señora de los Dolores del Sur fue fundada por el padre Cle
mente Guillén en 1721, cerca de un lugar que se nombraba en lengua indígena, Apaté. Los
Los Reyes, que es arroyo, en Guadalupe, que es otro arroyo con carrizal, y
de allí a el de San Hilario que es más grande y con más agua que los antece
dentes. Aquí hay una admirable veta de piedra de alumbre muy cuantiosa y
de varios colores que son tan buenas como de Castilla. De aquí a Las Liebres
hay arroyo escaso, con suficiente agua. De allí, como cinco leguas, se sale a
otro arroyo muy grande que es el de La Pasión; los naturales llaman Chillá.19
Aquí hay misión nueva, que antes era rancho de Dolores. Las aguas de
este arroyo derraman en la contracosta en cuya boca hay agua; de la Pasión
se va a Dolores caminando doce leguas, en cuyo medio queda a un lado del
camino (a la derecha), San Juan, que sus habitadores llaman Quaquiguí,
paraje con agua y gente que toma su doctrina en Dolores. No tiene iglesia ni
pueblo. Los Dolores sólo es misión que se mantiene de un ojo de agua algo
corto. Dista de la playa como una legua poco más [al margen: y está frente a
Ahorne según los náuticos que surcan las travesías]; la nación que la puebla
se llama apatés y así llaman ellos al paraje.
De aquí se sale para Loreto, y camino por la playa ya como diez leguas, se
llega a San Carlos, que hay agua y placer de perla; y dejando la costa se sube
a la sierra y, a las seis o siete leguas, se llega a un arroyo (cuyo nombre es en
la lengua de los naturales[...] y no me acuerdo).20 Derrama su vertiente a la
contracosta y, como está sobre tierras altas, descuelga también para la costa
oriental y sale al mar en el Aguaverde, ensenada muy grande. De este paraje
se va a Santo Thomás a una muy gran subida y bajada, y se llega a un arroyo
que tiene el nombre dicho con harta agua que derrama para la contracosta y
es muy estéril y pedregoso el país. De aquí se va a San Hilarión, otro arroyo
con agua, menos incómodo que el antecedente pero mal país y de ningún
provecho, distante uno de otro como cinco leguas.
De éste se sale y se baja a Ligüí que está en la costa y fue misión y es,
aunque sin padre, y con muy pocos hijos, porque los han arrastrado a Loreto.21
Está poblado, con ganado y caballada, y dista de San Hilarión como seis le
guas. Está como un tiro de escopeta de la playa enfrente de la Boca Chica
(que así llaman a la que hace la isla del Carmen con la de Danzantes y tierra
firme). De aquí se sale, y a las nueve o diez leguas se llega a Bonú, estancia de
vaquería, como media legua del mar. De aquí, a una legua poco más, se llega
al real presidio de Nuestra Señora de Loreto y misión que hay con competen
te pueblo de naturales, cuya nación se llama laimón y en su idioma llaman al
paraje Conchó.22 Dista del mar un tiro de piedra y se mantiene de agua de
pozos; y en el mismo modo Ligüí y Bonú, porque sus arroyos son secos.
que llama aquí la relación “indígenas pirús" se conocen en otras fuentes con el nombre de
“periúes” y constituían un grupo emparentado con los huchitíes.
19 La Pasión fue el sitio al que se trasladó algunos años más tarde la cabecera de la
antigua misión de Los Dolores.
20En ésta una curiosa confesión, hecha por quien ha tenido el empeño de dar en cada
caso los nombres indígenas de los varios lugares y que en éste manifiesta no recordarlo.
21 La misión de San Juan Bautista Ligüí fue fundada en 1705 por el padre Pedro de
ligarte. Abandonada hacia 1721, la mayor parte de su población indígena se trasladó a la
cabecera de Loreto. A un lado de la carretera transpeninsular quedan, en el sitio de Ligüí,
algunos vestigios de la antigua misión.
22Los indígenas designados aquí con el nombre de laimones, formaban parte del tron
co lingüístico de los cochimíes. Véase: William C. Massey, “Tribes and Languages...", pp. 295-
297.
Está Loreto enfrente de la isla del Carmen; de aquí salen caminos para las
misiones de el norte, dos. Por el uno se va a San Juan, misión fundada por el
padre Juan María Salvatierra (in pace requiescat) ,a Dista de Loreto como
diez leguas. Se mantiene de pozos, aunque su arroyo tiene alguna agua en
la superficie de que se mantiene ganado y caballada. Dista la misión de la
playa como dos leguas, y está enfrente de San Bruno, en donde fue el des
embarco de don Isidro Tondo [Atondo], que intentó la conquista antes que
los reverendos padres.2,1
De aquí se sale para Mulexé y, a las diez leguas de camino, se sale a la
playa de la bahía de la Concepción, por cuya costa se camina como doce
leguas y se llega a Mulexé a quien riega un arroyo [al margen: a éste le
llaman el río de Mulexé], con bastante agua. Dista la misión del mar como
una legua; la nación de sus naturales se llama Cochimí.
De aquí a San Ignacio hay como cincuenta leguas, y dista dicha misión
como quince de el mar y está enfrente de Santa Ana, adelante de Las Vírge
nes y es la última que hay para el norte.232425 El otro camino que sale de Loreto,
va por San Miguel, misión muy antigua entre las demás; de allí a Comondú
y San Pablo, etcétera.26
Y cogiendo la costa desde la ensenada de Cerralvo para el norte y las islas
que hay en ella y placeres y nombres de la costa, se le sigue el placer de
Arranca Cebolla;27 San Lorenzo en su frente; en la isla del Espíritu Santo,
está el Abanical; de San Lorenzo se sigue el Pichilingue, placer y puerto muy
buenos y distan como cuatro leguas. En medio de los dos está Punta Atiero,
la isla de la Ballena, con concha; del Pichilingue a La Paz, hay como cinco
leguas, y en su ingreso hay placeres por la costa. La punta Prieta, la punta
23 Se alude aquí a la misión de San Juan Bautista, fundada por el padre Juan María
Salvatierra en 1699. Dicha misión, situada algo al norte de Loreto, pasó a ser posteriormen
te una simple visita de la cabecera de las misiones de California. Más tarde SanJuan Bautista
Londó subsistió sólo como un rancho, ya que su población indígena se trasladó a Loreto.
24 Se debió al almirante Isidro de Atondo de Antillón y a los padres Eusebio Francisco
Kino y Matías Goñi el establecimiento, en 1683, de la misión y presidio de San Bruno. Ha
biendo tenido que abandonar dicho sitio en 1685, queda su recuerdo como el del más
antiguo establecimiento misional con cierta permanencia en California. Véase: W Michael
Mathes (ed.), First from the Gulf to the Pacific, The diary o f Kino-Atondo Peninsular
Expedition, Los Ángeles, Dawson’s Book Shop, Baja California Travels Series, vol. 16,1969.
25 Efectivamente al tiempo en que se escribió esta relación, era la misión de San Igna
cio Cadaacamán la última de las establecidas en el norte. La misión de San Ignacio había
sido fundada en 1728 por los jesuítas Sebastián Sistiaga y Juan Bautista Luyando.
26 Se alude aquí a varios establecimientos misionales. El primero es San Miguel de
Comondú fundado en 1714 por el padre Juan de ligarte. El segundo, contiguo al anterior,
es San José de Comondú que llegó a ser cabecera principal hacia 1737. Finalmente con el
nombre de San Pablo se conoció orignalmente el sitio a donde se trasladó más tarde la
antigua misión de San Javier. Esta última misión había sido fundada, en un lugar cercano,
por el padre Francisco María Píccolo en 1699- Apartir de 1720 quedó en definitiva la misión
de San Javier en lo que antes se conocía como San Pablo. El hecho de que en esta relación se
use del nombre de San Pablo, en vez de SanJavier, denota que el autor de la misma conocía
el sitio desde mucho tiempo antes. Tal fue el caso precisamente del capitán Esteban Rodríguez
Lorenzo que había ayudado al padre Píccolo en el establecimiento de dicho centro misional.
27 A partir de este párrafo el autor de la relación se ocupa en describir los litorales.
Parte desde la ensenada de Cerralvo, situada al sureste de la gran bahía de La Paz. Es intere
sante señalar que varios de los nombres que aquí consigna se conservan hasta la fecha.
Colorada, y la Calavera y bahía de La Paz,28 que cuasi son unos todos por lo
continuos que están, y de Cerralvo a La Paz habrá veinticinco leguas.
Y prosiguiendo la costa, no hay donde llegar en ella, o no se llega por
mejor decir por no tener agua en más de veinte leguas y así se toma el cami
no o navegación por las islas de el Pichilingue a el Espíritu Santo. Hay trave
sía como de cuatro leguas de ésta a San Francisco; otras tantas de ésta a la de
San Joseph; habrá cinco. Y todas tres con placeres en sus costas. De aquí se
atraviesa otra vez a coger la punta de tierra firme y se llama San Hilario y
habrá como diez leguas y se costea otras tantas o más para llegar a la playa
de Dolores en donde hay aguada. De allí se costea como ocho leguas y se
llega a San Carlos; hay placer y tiene enfrente la isla de Santa Cruz como
cinco leguas afuera. De allí por la costa se navegan como catorce leguas y,
volteando la punta de Aguaverde, se llega a la ensenada de este nombre. Es
muy grande y buen abrigo y aguada y tiene dentro de sí las islas de San
Cosme y San Damián. Hay placer en toda ella y tiene enfrente la isla de
Danzantes, que dista de tierra como tres leguas.
De allí, como a diez leguas, se llega a Ligüí entrando por Boca Chica, y
por la costa se camina como tres leguas y se llega a Puerto Escondido que
estáenfrente del Carmen, y dista esta isla de tierra como cuatro leguas. De
allí se va a Loreto, que hay como cinco leguas de navegación; de allí a Coro
nado, que es península, y dista de Loreto como tres leguas. En tierra firme,
enfrente de Coronado, como tres leguas, está La Giganta, sierra la más alta
de California, que se devisa la primera29 en la navegación; está enfrente de
Santa Cruz de Mayo. De allí se va al Pulpito, con aguada y camino como
cinco leguas. De allí a San Bruno; tiene agua y dista como tres. De allí la
costa, que tendrá como veinte leguas, hasta doblar la punta Gorda y entrar a
atravesar la boca de la bahía de la Concepción y llegar a Mulexé. Dejando
dicha bahía a la mano izquierda, que es admirable de grande y puerto cerra
do, tiene de círculo más de dieciocho leguas con dos aguadas en sus riberas
y muchas conchas de perla. Su boca tendrá como legua y media. Está ésta y
la misión de Mulexé enfrente de Yaqui30 y corriendo de aquí la costa, a las
ocho o nueve leguas, se encuentra la playa de San Marcos con aguada y una
isla del mismo nombre. Enfrente, como una legua y media de la tierra firme,
hay placer y es el último que se ha topado con concha fina, pues para arriba
ya son diferentes las conchas y perlas en sus colores y variación.
De aquí se sigue la navegación y, a distancia de veinte y tantas leguas, se
llega a las Vírgenes que son tres cerros [al margen: enfrente de éstos está la
isla de la Tortuguita], muy altos, que están a la costa y se divisan desde esta
banda en día muy al propósito, de sereno y en especial al ponerse el sol. De
aquí a las doce leguas se llega a Santa Ana, hay aguada, y dista de San Ignacio
como quince leguas y está enfrente de Upanguaymí; de aquí a La Trinidad,
28Todos estos nombres de lugar pueden asimismo localizarse fácilmente en los mapas
modernos.
29Pareció al autor de esta relación que La Giganta alcanzaba la mayor altura en Califor
nia. Dentro del área hasta entonces conocida, o sea hasta la región de San Ignacio, la mayor
elevación pertenece al grupo de volcanes conocidos como Las Tres Vírgenes con 2 054
metros. La mayor altura de La Giganta es de 1 738 metros.
30 Se refiere al río Yaqui, en Sonora, región en la cual los misioneros jesuítas habían
fundado asimismo varios establecimientos. La apreciación geográfica concuerda por cierto,
con bastante aproximación, con la realidad.
HISTÓRICAS
hay como siete leguas, placer y aguada. Desde aqui a la Pepena hay como
dieciséis leguas y en el intermedio hay muchos placeres de nácares y están
algunas piedras como islotes y la isla de San Juanico que es islote de la
Pepena. Siguiendo la costa, hay para San Antonio como catorce leguas más
o poco menos. Es placer bueno y sin agua que beber. Tiene enfrente un
islotillo de piedra negra; de allí se va a el puerto de Almejas [al margen:
enfrente de éste está la isla de la Tortuga).
De allí a San Miguel, que dista cuatro o cinco leguas, de allí enfrente de
éste, está una isla sin nombre y se sigue otra y luego la del Tiburón que, por
estar en fila atravesada en el mar, llaman el Estrecho.31 De allí se va a la
aguada de Guadalupe que tiene un gran puerto resguardado de todo viento
y de allí, entrando por muchas islas grandes y pequeñas, que hay amontona
das y son más de seis, con sus bocanas se pasa al placer de Guadalupe que se
navegan como diez leguas. Es playa rasa, descubierta al sur y sus compues
tos. De allí se pasa como diez leguas. Está otro aguaje con un palmarito y
placer y sin abrigo ninguno, y es lo último que han llegado los que transitan
las costas que ya son incógnitas en adelante.32 Desde aquí al cabo de San
Lucas habrá trescientas leguas, a mi entender, aunque en alguna de las dis
tancias hay errado el número de ellas en corta diferencia.
Dividida la conquista en dos provincias,33 agregando una a cada presidio,
incluyen en su recinto las poblaciones siguientes: el presidio de San Joseph
tiene la misión de San Joseph, Santa Rosa y San Joseph el Viejo, con mucha
gente y rancherías cristianas y es administración de un misionero. Tiene su
estancia a las cuatro leguas camino de Santiago y le llaman San Sebastián.
Santiago, alias Aiñiní, no tiene pueblo de visita pero tiene mucha gente
que puede llegar en número a más de novecientas personas y es administra
ción de otro misionero.
Todos Santos, ésta tiene una estancia, se llama la estancia Santa Gertrudis,
a distancia de tres leguas sin otro pueblo ninguno. Tiene mucha gente de
administración y misioneros.
Nuestra Señora del Pilar de La Paz tiene padre misionero y mucha gente
en las rancherías de ochitís, aripes, cayajús que administran. De ésta al pre
sidio habrá cincuenta o sesenta leguas; de ella a Todos Santos hay veintidós;
de ella a Santiago setenta y tantas. Tiene de travesía, de la costa oriental a la
contracosta por tierra, como veintiocho o treinta leguas. Y es esta misión
31 Las islas a las que hace referencia son las de San Lorenzo y San Esteban que, junto
con la de Tiburón, dan lugar a varios estrechos que comunican con la porción norte del
golfo de California, conocida asimismo como Ancón de San Andrés.
32 Se refiere aquí el autor al hecho de que, hasta entonces, no existía establecimiento
alguno misionero en esas latitudes del norte. Cabe recordar, sin embargo, que el padre
Juan de ligarte había realizado una primera exploración, que incluyó la porción norte del
golfo de California, en el año de 1722. Véase: Juan de ligarte. “Relación del descubrimiento
del Golfo de California o Mar Lauretano, año de 1722”, Tres documentos sobre el descubri
miento y exploración de Baja California, edición de Roberto Ramos, México, Editorial Jus,
1958, pp. 15-50.
33Se alude aquí propiamente a las dos circunscripciones de carácter militar que queda
ron establecidas desde poco después que terminó la gran rebelión indígena de los años de
1734 a 1736. La primera de estas circunscripciones se concibió en función del nuevo presi
dio o resguardo militar de San José del Cabo. Acerca de ella a continuación proporciona
aquí el autor nueva información. La segunda circunscripción o provincia continuó siendo la
que, desde el punto de vista defensivo, dependía del antiguo presidio de Loreto.
toda gente cristiana y pacífica y éstas todas fueron las que padecieron y se
arruinaron en el alzamiento por haber sido sus hijos los que lo causaron;
todas las quemaron y hoy están reedificadas.
Desde ésta hasta Chillá (La Pasión se llama), es gentilidad y ésta tiene
mucha gente de administración y padre ministro. La nación de sus naturales
se llama chillás34 y tiene otras rancherías que viven el arroyo abajo, que ha
cen número de gente en dicha misión que tiene muchas. Hay por la
contracosta mucha gentilidad y desde ésta comienza la parte que le toca al
cuidado del presidio de Loreto.
Síguese Los Dolores con que tiene padre y administra la ranchería nativa
y la de San Juan Cuaquiguí, la de San Carlos y otras que componen bastante
número de gente.
Síguese Loreto, presidio y pueblo, padre ministro tiene y administrador
de el haber, y un padre lego que le ayuda;33 tiene de administración a Ligüí,
a Bonú, la Huerta y el pueblo de Loreto y San Juan, todo con poca gente.
Sólo Loreto que es cabecera tiene alguna más.
De aquí se sigue San Pablo, tiene padre.
Comondú tiene padre ministro y bastantes hijos de administración. San
Miguel es misión antigua; estaba sin padre, no sé si tendrá.
La Purísima tiene padre ministro y administra también en Cadegomó que
es otro pueblo.
Mulexé tiene padre ministro y administra la ranchería de San Marcos y a
los de la bahía de la Concepción y a sus nativos que todo compone compe
tente número.
San Ignacio del Norte, tiene padre y muchísima gente de administración.
Desde Loreto a Chillá hay cincuenta leguas; a los Dolores cuarenta; a la
parte del poniente de Loreto está San Pablo36 y habrá veinte. A San Miguel
habrá doce. A Comondú veinticinco (ya se van tendiendo para el norte), a La
Purísima treinta, a Mulexé cuarenta, y a San Ignacio del norte ponen cien.
Esto es, desde Loreto a todas, lo que hay a cada una con diferencia de poco
más o menos con todas; pues a algunas no he ido yo, y pongo lo que sé de
los soldados que las han andado la tierra. En lo visto tendrá de ancho, de
mar a mar, en donde más cuarenta leguas.37 En la contracosta hay mucha
gentilidad, y en el medio que hace de entre ella y La Paz hay mucha, y muchí
sima por la parte del norte pues, pasando los recintos de San Ignacio, ya es
incógnita la tierra toda.
Esto sé.38
94El grupo indígena de los chillás formaba parte también de la familia de los guaycuras.
33 La expresión padre lego es uno de los indicios que me han movido a atribuir este
texto a alguien que no formaba parte del grupo de misioneros jesuítas. Cualquiera de éstos
se hubiera valido aquí del título de hermano coadjutor para referirse a alguien que no tenía
el rango sacerdotal.
36La alusión a la misión de San Pablo debe entenderse como referida a la de San Javier.
Véase a este respecto la nota número 26.
37Es éste otro de los indicios en apoyo de que el autor de esta relación tenía particula
res vínculos con los soldados del presidio. El capitán de éstos, de quien se sabe que envió
una relación al padre Miguel Venegas, cuando preparaba éste su Noticia de la California,
era precisamente la persona a quien creemos poder atribuir este texto, don Esteban
Rodríguez Lorenzo.
38Ms. Biblioteca Nacional de México, Archivo franciscano, 4/62.1.
HISTÓRICAS
Apéndice
La toponimia indígena de
B aja California Sur
Los datos aquí reunidos, com o es obvio, en m odo alguno agotan las
posibilidades de ulteriores investigaciones sobre la toponimia indígena
de Baja California. Si hasta hoy desconocemos los nombres nativos de
sitios como San Antonio, El Triunfo, Miraflores, Todos Santos y otros, cabe
pensar que en alguna de los muchas fuentes que se conservan llegará a
encontrarse quizás dicha toponimia prehispánica. Mantener vivo el re
cuerdo de los nombres indígenas, en unión de aquellos que provienen
de los periodos novohispano y m oderno, significa ahondar en la concien
cia de las propias raíces culturales. Al ser presentado este trabajo en el XII
Simposio de la Asociación Cultural de las Californias, celebrado los días
27 y 2 8 de abril de 1974 en la ciudad de La Paz, por unanimidad se acordó
hacer una propuesta ante las correspondientes autoridades con el fin de
que, de manera oficial, se añadan a los actuales nombres de las varias
poblaciones los correspondientes vocablos indígenas.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
HISTÓRICAS
VII
TRAYECTORIA CARTOGRÁFICA
D E BAJA CALIFORNIA SUR*
HISTÓRICAS
hay muchísimos mapas que pueden ilustrar otros aspectos; incluso po
dríamos hablar de una cartografía de regiones determinadas, que nos ofre
ce planos de poblaciones, accidentes geográficos, m ontañas, bahías,
etcétera. Esta es más bien una presentación de la historia de la cartografía
en relación con esta península en su aspecto más general.
Como introducción, quisiera decir esto para que ustedes se puedan
guiar. Si distribuyéramos la temática diacrònicamente, es decir a lo largo
del tiempo, veríamos que hay una serie de testimonios de los descubri
mientos más tempranos a lo largo del siglo xvi, preferentemente de la
primera mitad del siglo xvi. De las expediciones organizadas por Hernán
Cortés (1 5 3 2 ,1 5 3 5 ,1 5 3 9 )y p o r el virrey Antonio de M en d o za(1540,1542)
se obtuvo un gran caudal de información. Francisco de Ulloa, enviado
por Cortés llegó a las bocas del Colorado y recorrió luego las costas del
Pacífico hasta más allá de la isla de Cedros (1539). A su vez Hernando de
Alarcón (1 5 4 0 ) exploró ampliamente el golfo de California. Rodríguez
Cabrillo (1542) llegó más allá del que nombró cabo Mendocino en honor
del virrey. De estas expediciones se derivó la preparación de mapas muy
importantes, los primeros de la cartografía californiana.
Viene luego un segundo capítulo que se abre con la magna empresa
de Sebastián Vizcaíno, empresa a la que ha dedicado particular atención
mi amigo y colega Miguel Mathes, mi tocayo; en esta etapa de Vizcaíno es
cuando se exploran las costas occidentales de la península y se obtiene
información que se traduce en una serie de cartas geográficas. Las hay de
accidentes, bahías, cabos, entrantes, salientes; 32 cartas que elaboró con
la información que obtuvo, nada m enos que el cosm ógrafo, sabio y
nahuatlato, Enrico Martínez.
Pero la gran empresa de Vizcaíno, que es una revelación, también
viene a ser, por una coincidencia curiosísima, principio de un gran equí
voco de aquel fraile carmelita que venía con él, fray Antonio de la Ascen
sión. Nace el equívoco, del cual creo que nos va a hablar la persona a que
me he referido, Miguel Mathes, de pensar que la California es una isla.
Eso que ocurrió desde principios del siglo xvii, después se va a refle
jar en la cartografía universal. Tenemos esto, que es muy interesante (sin
menosprecio de ninguna otra entidad de nuestro país). Por ejemplo, en
la cartografía del estado de Coahuila se trata de una cartografía que no
puede delimitarse com o cabe delimitar la de nuestra península. La penín
sula se mira hoy día desde los satélites y se ha fotografiado; se pueden ver
sus accidentes desde un avión, incluso desde un barco. ¿Por qué? Precisa
mente porque es una península, porque está rodeada de mar; en cambio
Coahuila, de límites al fin artificiales, sólo adquiere un perfil en los mapas
cuando se establece en un m om ento dado lo que son los límites de ese
estado mexicano.
HISTÓRICAS
Mapamundi de Sebastián Münster. “Las nuevas islas que se hallan más allá de
España hacia el oriente de la tierra de la India”. Está incluido en la edición pre
parada por Münster de la Geographia de Ptolomeo, Basilea, 1540. No muy lejos
de las costas mexicanas se registra la isla de Zipangi (Japón). Es éste uno de los
varios mapas que podrían describirse como “precalifomianos", porque en ellos
no se hace registro alguno de California.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.bistoricas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
INSTITUTO
BE INVESTIGACIONES
históricas
ttciiwett
Tori fiondi
tonimi
Toniftm n Inf-Hcft'cndum
Nouus
níuh AtlmiKa .ju*
un ritritili] * Aniei,
7 Ulftllf M»-_
gutnurd
Mapa manuscrito del extremo sur de California, la Tierra de Santa Cruz, preparado
a raíz de la expedición de Hernán Cortés, 1535. (Se conserva en el Archivo General
de Indias, Sevilla.)
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
IN ST I T U T O
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
HI S T ÓR I CAS
HISTÓRICAS
HI S T ÓR I CAS
HISTÓRICAS
Mapa de Bolognino Zaltieri, “Il desegno del Discoperto della Nova Franza”
(Diseño de lo descubierto de la Nueva Francia, Canadá). Grabado en Venecia,
1566. Muestra, al norte, un “Mare setentrionale incognito” (el supuesto “estrecho
de Anián”). La península de California se delinea con bastante precisión. Parece
copia de un mapa anterior de Giacomo Gastaldi. La toponimia incluye nombres
como los de “isla de Cedros” y, al extremo sur de la península, “C.S. + ” (Cabo de
Santa Cruz).
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
INSTITUTO
DE IKVBSTIÜACIONES
HI S T ÓR I CAS
HI S T ÓR I CAS
Mapa del Nuevo Mundo, 1589 por Abraham Ortelio. En él se registra el nombre
de California a lo largo de la península. Al golfo de California le nombra Mar
Bermejo.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
INSTITUTO
H HI S T ÓR I CAS
HISTÓRICAS
Mapa de la región de cabo San Lucas, hecho por Enrico Martínez, con base en las
noticias derivadas de la expedición de Sebastián Vizcaíno en 1602. El texto, arriba,
dice: “Del cabo de San Lucas nacen unas sierras altas, dobladas, y dos leguas del
dicho cabo hay un médano de arena blanco, alto, con algunas manchas negras, y
en la costa es de playa de arena y muy segura de bajos”.
Entre las glosas o anotaciones destacan la del extremo izquierdo (sur) que
dice “frailes”. Encima de ella se lee “buen surgidero”, más arriba, “laguna de
agua dulce, manantial” y, a la derecha, “cabo del nordeste”. Se conserva este
mapa, junto con otros preparados por Enrico Martínez, en el Archivo de Indias,
de Sevilla.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/califomia/304a.html
IN STITUTO
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
HI S T ÓR I CAS
HI S T ÓR I CAS
T liiiiU il
I'
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/califomia/304a.html
IN STITUTO
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
H IST Ó R IC A S
HISTÓRICAS
Mapa debido a Eusebio Francisco Kino, que lo delineó hacia 1685 con apoyo en
las exploraciones realizadas por él durante su estancia en California. En el extremo
sur de la bahía de La Paz se sitúa el “Real de Nuestra Señora de Guadalupe”.
Mucho más al norte, en la llamada “Provincia de San Andrés”, y en la
desembocadura del que se nombra “Río Grande”, se marca el “Real de San Bruno”,
o sea el establecimiento que perduró hasta mayo de 1685. En este mapa se incluye
la inscripción “parte de las Californias o Carolinas”, de acuerdo con el proyecto
jesuítico de querer introducir ese nombre en honor de Carlos II.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/califomia/304a.html
IN ST IT U T O
HISTÓRICAS
Copia del mapa original elaborado por Eusebio Francisco Kino en 1701. En él
aparece, por vez primera, en el contexto del siglo xvm, lo que llamó Kino “paso
por tierra a la California”. En otras palabras es éste el primer mapa de Kino en el
que, con apoyo en sus expediciones, restituye a California su carácter peninsular.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigitai/libros/california/304a.html
I N ST IT UT O
HISTÓRICAS
. , X
A ^^ V V ^ \ y-í&«jÚ£«o
■*-<?/%= _ -rV^-
rx Lvna J* * rESÉ& Lo
gLa tferced / 'Ç,
,t0f* ^ / ___hsJ i _f ‘l ^____
v -s "....-é r
__ ^>¿ ,
/Û T M - oí * ¿
°% Y ¿^ & ***+ oC u e á a u i q' jf
^ '^ ■¿L u is ^oST)
* Sierra J%r •Jfía
- tey
7ú¿ *>)
. v*V ^<í t*S
, c A* r'*Vtr,í líB»®1
■ /í«w ¡S¡T “¿ £ x
— 'C* * . lülí • jO A e t t ii
T*T°y [OlUti#"*
_¡f&pe
7 JO B A Í ;|.
W H .
¡7.0 O, ■í %„
■■ - í.\Ví. j>
j Ví ? Soi'**!
r «Ï Sf ?
Igr'“^ ? ' ¿>'•{■ -g
- ciiní-t^ * T A » »
HÍ#^U
^ _____ _ *< [ %^ F rjile s
^CV/MIE5 B ahía Je\
O S.LucaM
&*A,jdrlaí „ "Vóm^TS?*
x^*r*ttaj ' >fÍí<» ^lorrío C tív -V
Fareliam
nj% ' o V« í
Crtfanta <
ED ITEJ „, Bahá d?,SM“ À'*. T 7 '?. ,>
ftírf» JwA** f- TJ í,p j' •i r - i »
Je/cubùrtoh (M ''"f - df « * '"
™1¿Í.Í Víf'
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
H HISTÓRICAS
yj'ito
JsLeh*' y
9.J r l i t *w i
«/*./<•/,UftWi
Hftiu.ii.-
TTwh'
Ptht.' J QtfJsfos
.iM./
Auri Ay//.'/.
!¥ M y fla*
./«% * V j r J k ^ M > * k n * m¿t/></!<»«•
/yojiSLl
Í-.-Art*.*
V ir.-/»/. Æ
j
-Vjrfet
•/*/>/uX
*tjrtot
ÍM ,l
iirii’y
HJsS \
^ lT
r . ne Cancer
HISTÓRICAS
H IST Ó R IC A S
HISTÓRICAS
América septentrional, mapa editado por Gaspar y Roig, Madrid, 1852, aunque
impreso en París por Bulla Frères. Obviamente este mapa refleja realidades geo
políticas anteriores al año de su impresión. Los Estados Unidos se habían anexado
ya a Texas (1845) y pretendían una extensión más grande en su frontera cana
diense occidental. Cedían la “isla de Cuadra y Vancouver” (Vancouver) a “Nueva
Bretaña” (Canadá) pero exigían territorio hasta 54° 40’.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
HISTÓRICAS
I
i,.
HISTÓRICAS
B HISTÓRICAS
TRAYECTORIA CARTOGRAFICA DE BAJA CALIFORNIA SUR 133
HISTÓRICAS
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
HISTÓRICAS
VIII
El otro día que fue el miércoles 14 del dicho mes al salir el día, el capitán
mandó que hiciéramos velas, y nos vinimos circundando la misma isla por el
mismo lado por donde habíamos venido de la Nueva España, porque había
mos visto cuando llegamos cinco o seis fuegos, por lo cual quería tratar de sa
ber si estaba habitada. En el extremo pues de esta revuelta o seno en donde
estábamos fondeados, nos salió enfrente una canoa en donde estaban cuatro
indios que venían bogando con unos remos pequeños, y se acercaron para
reconocernos muy próximos, por lo cual dijimos al capitán que estaría bien
hecho que fueran algunos de nosotros en alguna de nuestras barcas para
coger a estos indios o a alguno de ellos para darle alguna cosa, a fin de que
vieran que nosotros éramos buena gente, pero él no quiso hacerlo por no
tener que detenerse, teniendo entonces un poco de buen viento, para poder
circular esta isla, pensando que más adelante habríamos podido encontrar y
coger otros para poder hablarles y darles lo que hubiéramos querido.
Y ya que íbamos aproximándonos más, vimos una colina grande llena
de hermosos árboles y cipreses de Castilla. En esta isla encontramos pisa
das de caza mayor y conejos, y vimos un trozo de madera de pino, por lo
cual consideramos que en ese país habría muchos. Así, navegando próxi
mos a tierra vimos otras canoas con otros cuatro indios que venían hacia
nosotros, pero no se acercaban mucho, y entonces miramos por proa, y vimos
hacia una punta que teníamos delante muy próxima a nosotros, otras canoas,
una parte, en el extremo de la punta entre unos bajos, otras más dentro en el
mar, para poder conocer sin aproximársenos mucho.
Igualmente entre unos collados que había junto a la punta se mostraban
dónde tres, y dónde cuatro de ellos, y después vimos un pequeño grupo
reunido de unos veinte, de modo que todos nos regocijamos mucho al ver
los. Se veía por este lado la tierra verde con trozos de llanura que estaba pró
xima al mar, y asimismo todas aquellas costas de colinas se mostraban
verdeantes y de muchos árboles, aunque no muy tupidos. Allí próximos a
tierra fondeados este día, ya tarde, cerca de aquella punta para ver si podía
mos hablar con aquellos indios, y asimismo para ver de tomar agua dulce que
ya nos hacía falta. Y siempre, luego que estuvimos fondeados vimos aparecer
indios en la tierra, próximos a sus alojamientos, que venían igualmente a
vernos con una canoa, y a reconocernos, seis o siete a la vez, de que nos ma
ravillamos, porque no pensábamos jamás que en una canoa cupieran tantos.
[...]quiero dar cuenta a vuestra señoría de la fertilidad destas tres islas que
se dicen Santi Esteban, y de la tierra que desde la punta de la Trinidad hasta
aquí habernos visto, la cual es tan seca y estéril e de tan ruin parecer como
las pasadas. Vimos en toda ella solas las ahumadas que arriba digo, e un
fuego harto más adelante dellas, sin ver otras gentes ni señal della, mas de
los fuegos que digo que vimos en la costa delante de aquellas islas, e los
indios de aquestas islas, los cuales son gentes desnudas, tienen las orejas
horadadas; hallárnosles en sus asientos algunos canutos tan largos como un
palmo, hechos de barro cocido y dentro de ellos cierta yerba quemada que
deben de tomar por tabacos. Hay en aquella isla en lo alto de los cerros
algunos pinos y cedros, a cuya causa le pusimos por nombre la isla de los
Cedros, que es la mayor e más prencipal destas tres islas de Santi Esteban,
que están en altura de entre veinte e nueve e treinta grados.
Mucho quisiera enviar a vuestra señoría relación de las gentes que hay en
la tierra firme deste paraje, pero vuestra señoría sepa que los tiempos han
sido tan recios y fortunosos que no nos han dado lugar, y no tenga vuestra
señoría pena dello, que yo creo, e ansí lo tengo por cierto, que no es de más
calidad que estotra, según por la apariencia de la tierra, e por estar tan cerca
la una de la otra, todo se puede bien creer, que si más calidad hobiera en la
tierra firme que en la isla, que la alcanzara parte della. Hay en la isla conejos
y venados.45
4El manuscrito original del relato de Francisco de Ulloa, presentado a modo de “rela
ción de servicios”, se conserva en el Archivo General de Indias, Sevilla, Patronato Real, y fue
publicado en 1916 enRelaciones históricas de América, obra ya citada.
5El texto de esta acta se conserva junto con el del ya citado manuscrito de la “Relación"
de Ulloa.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
IX
vez Alarcón, que también alcanzó el remate del golfo y penetró luego en
canoas por el Colorado, hasta poco antes de su confluencia con el río
Gila, corroboró lo que ya había com probado Ulloa: California no era isla
puesto que estaba unida al continente. Y conviene insistir en que estas
noticias califomianas provienen de 1539 y 1540 — y de antes en el caso de
Hernán Cortés— cuando nada se había escrito aún sobre otras regiones
— com o Zacatecas y Durango— m ucho más cercanas a la capital de Nueva
España.
De estas relaciones no se ha encontrado hasta el presente la redac
ción original en castellano por lo que hay que acudir a la versión italiana
de la colección de Ramusio.
Existe otra relación suscrita por el propio don Francisco de Ulloa en
la isla de Cedros, enviada por éste a la Nueva España con el barco que se
regresó, y que es distinta a la que trajo el capitán Preciado, o sea la que
incluyó en italiano Ramusio. La relación Armada por Ulloa fue localizada
en el Archivo de Indias y publicada en 1 9 l6 .J
Otro temprano testimonio quiero ofrecer aquí cuyo original en caste
llano continúa siendo muy poco conocido. Se refiere éste a la primera
penetración por tierra en California en 1540, específicamente a lo que
hoy se nombra valle de Mexicali. El relato que transcribiré constituye, en
consecuencia, la más antigua crónica tocante a la historia del estado de
Baja California.
Dicho testimonio forma parte de la “Relación de la jom ada de Cíbola”,
com puesta por Pedro Castañeda de Nájera, donde se trata de todos aque
llos poblados, ritos y costumbres, la cual fue el año de 1540. El autor,
oriundo de la villa de Nájera, en Logroño, España, había acompañado a
Francisco Vázquez de Coronado en la expedición al noroeste de Nueva
España, realizada p or órdenes del virrey Mendoza durante los años de
1540 y 1541. En calidad de testigo de m ucho de lo que aconteció a lo
largo de la expedición, Pedro Castañeda de Nájera quiso “dar verdadera
noticia” de ella, escribiendo cuanto recordaba “a veinte años y más que
aquella jom ada se hizo”. Así, si antes, según el propio cro n ista, “no hubo
quien quisiere gastar tiempo en escrebir sus particularidades”, al fin se
decidió él a acom eterlo preparando su relación hacia el año de 1560.
La obra de Castañeda sólo se conoció primero a través de una defi
ciente versión al francés, publicada por Henri Temaux-Compans ,3 4 Bastan-
5Véase la publicación hecha por George Winship, op. cit., pp. 414-469.
1 44 LACALIFORNIA MEXICANA
HISTÓRICAS
Don Tristán de Arellano quedó en esta nueva villa con la gente de menos
estofa, y así nunca dejó de haber, de allí adelante, motines y contrastes por
que, como fue partido el campo, el capitán Melchor Díaz tomó veinte y cin
co hombres de los más escogidos, dejando en su lugar a un Diego de Alcaraz,
hombre no bien acondicionado para tener gente debajo de su mando.
Y él salió en demanda de la costa del mar, entre norte y poniente, con guías,
y habiendo caminado obra de ciento y cincuenta leguas, dieron en una pro
vincia de gentes demasiadamente altos y membrudos, ansí como gigantes,
aunque gente desnuda que hacía su habitación en chozas de paja, largas, a
manera de zahúrdas, metidas debajo de tierra, que no salía sobre la tierra
más de la paja.10 Entraban por la una parte de largo y salían por la otra.
Dormían en una choza de más de cien personas, chicos y grandes. Llevaban
de peso sobre las cabezas, cuando se cargaban, más de tres y de cuatro quin
tales. Vióse querer los nuestros traer un madero para el fuego y no lo poder
traer seis hombres, y llegar uno de aquellos y levantarlo en los brazos, y
ponérselo él solo en la cabeza y llevarlo muy livianamente. Comen pan de
maíz cocido en el rescoldo de la ceniza, tan grandes como hogazas de Castilla
grandes.
Para caminar de unas partes a otras, por el gran río, sacan un tizón en una
mano, con que se van calentando la otra y el cuerpo, y ansí lo van trocando
a trechos. Y por esto, a un gran río que va por aquella tierra, lo nombran el
río del Tizón.11 Es poderoso río y tiene de boca más de dos leguas. Por allí
tenía media legua de travesía.
Allí tomó lengua el capitán cómo los navios de Alarcón habían estado tres
jornadas de allí por bajo hacia la mar. Y llegados adonde los navios estuvie
ron, que era más de quince leguas, el río arriba de la boca del puerto, halla-
ron en un árbol escripto: aquí llegó Alarcón, a el pie de este árbol hay cartas.
Sacáronse las cartas, y por ellas vieron el tiempo que estuvieron aguardan
do nuevas de el campo y cómo Alarcón habia dado la vuelta desde allí para
la Nueva España con los navios porque no podía correr adelante, porque
aquella mar era ancón12 que tomaba a volver sobre la isla del Marqués que
dicen California y dieron relación cómo la California no era isla sino punto
de tierra firme, de la vuelta de aquel ancón.13*
Visto esto por el capitán, tornó a volver el río arriba, sin ver la mar, por bus
car vado para pasar a la otra banda, para seguir la otra costa. Y como andu
vieron cinco o seis jornadas, pareciéndoles podrían pasar con balsas. Y para
esto llamaron mucha gente de los de la tierra, los cuales querían ordenar de
hacer asalto en los nuestros y andaban buscando ocasión oportuna y como
vieron que querían pasar, acudieron a hacer las balsas con toda presteza y
diligencia, por tomarlos ansi en el agua o dividirlos, de suerte que no se
pudiesen favorecer ni ayudar.
Y en este enmedio que las balsas se hacían, un soldado que había ido a
campear, vido en un monte atravesar gran número de gente armada, que
aguardaban que pasase la gente. Dio de ello noticia y secretamente se ence
rró un indio para saber de él verdad, y como le apretasen, dijo toda la orden
que tenían ordenada para cuando pasasen, que era que como hubiesen pa
sado parte de los nuestros, que los de las balsas procurasen ahogar los que
llevaban y la demás gente saliese a dar en ambas partes de la tierra. Y si co
mo tenían cuerpos y fuerzas tuvieran discreción y esfuerzo, ellos salieran
con su empresa.
Visto su intento, el capitán hizo matar secretamente el indio que confesó
el hecho y aquella noche le echó al río con una pesgaMporque los indios no
sintiesen que eran sentidos. Y como otro día sintieron el recelo de los nues
tros, mostráronse de guerra echando rociadas de flechas. Pero como los ca
ballos los comenzaron a alcanzar y las lanzas los lastimaban sin piedad y los
arcabuceros también hacían buenos tiros, hubieron de dejar el campo y to
mar el monte hasta que no pareció hombre de ellos vivo por allí. Y ansí pasó
la gente a buen recaudo, siendo los amigos balseadores y españoles a las
vueltas, pasando los caballos a la par de las balsas donde los dejaremos ca
minando [...]15
E ntrada al valle
Ya dijimos cómo Melchor Díaz, el capitán, había pasado en balsas el río del
Tizón para proseguir adelante el descubrimiento de aquella costa. Pues a el
tiempo[...] llegaron mensajeros a el campo de la villa de San Hierónimo16
con cartas de Diego de Alarcón, que había quedado allí en lugar del Melchor
Díaz. Traían nuevas cómo Melchor Díaz había muerto en la demanda que
llevaba y la gente se había vuelto sin ver cosa de lo que deseaban. Y pasó el
caso desta manera.
Como hubieron pasado el río, caminaron en demanda de la costa que
por allí y daba vuelta sobre el sur, o entre sur y oriente porque aquel ancón
de mar entra derecho al norte y este río entra en el remate del ancón trayen
do sus corrientes debajo del norte y corre a el sur.
Visto esto, los soldados dieron la vuelta con su capitán, teniendo cada día
refriegas con los indios que habían quedado rebelados. Vivió obra de veinte
días, que por le traer, pasaron gran trabajo y ansí volvieron hasta que murió
con buena orden, sin perder un hombre.18 Ya iban saliendo de lo más tra
bajoso, llegados a Sonora,19 hizo Alcaraz los mensajeros ya dichos, hacién
dolo saber y cómo algunos soldados estaban mal asentados y procuraban
algunos motines y cómo había sentenciado a la horca a dos que después se
le habían huido de la prisión.
El general visto esto, envió a aquella villa a don Pedro de Tovar para que
entresacase alguna gente y para que llevase consigo mensajeros que enviaba
a el visorey don Antonio de Mendoza con recaudos de lo acontecido[...]20
18Acerca del probable sitio en que quedó sepultado Melchor Díaz, véase: Ronald L.
Ives, “The Grave ofMelchor Díaz, a Problem in Historical Sleuthing", TbeKiva, 1959, vol. 25,
núm. 2, pp. 31-40.
19Alusión al campamento del que originalmente había partido la expedición de Melchor
Díaz.
20El virrey Mendoza, antes de recibir esta información, había encargado a Hernando de
Alarcón, que estaba ya de regreso en México, emprendiera una segunda salida en la que,
según le expresó “procuraréis mirar si halláredes alguna noticia del dicho general o del
capitán Melchor Díaz, el cual partió del Valle de los Corazones a descubrir la costa por
donde vos ís, y si topáredes con él o con gente suya, dalles eis noticia como ís en su busca y
en socorro del general” (Instrucción que debía observar el capitán Hernando de Alarcón en
su segunda expedición a la California, dada por el virreyAntonio de Mendoza el 31 de mayo
de 1541). De hecho sabemos que esta segunda expedición nunca se llevó a cabo. Véase: W
Michael Mathes, “La exploración del Rio de la Buena Guía”, Calafia, Mexicali, u a b c , 1973,
vol. II, núm. 2, pp. 15-17.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
Antecedentes
5También es en extremo rica la documentación y bibliografía sobre esta etapa. Hay una
muy buena visión de conjunto en la obra de Zephyrin Engelhardt O.F.M., The Missions and
Missionaries o f California , 4 vols., Santa Báibara, 1929.
6 Gracias a un intenso proceso de migración interna la población total de la península
había ascendido en 1960 a 602 mil habitantes con un ingreso per cípita bastante superior al
de la gran mayoría de los habitantes de otros estados mexicanos.
poco después por el virrey Mendoza. Había llegado Alaicón hasta el extre
m o norte del golfo y había rem ontado allí las aguas del Colorado. Así lo
hizo constar, de regreso a México, a fines del mismo año de 1540.7
Y sin embargo las noticias de Ulloa y de Alaicón, y más tarde las de la
expedición de Juan Rodríguez de Cabrillo por las costas del Pacífico, has
ta arriba del que se bautizó com o cabo Mendocino (1 5 4 2 -1 5 4 3 ), no alcan
zaron a disipar las dudas sobre la geografía califomiana ni menos aún
hicieron posible alguna forma de colonización. California, ambicionada
com o puerta hacia el lejano Oriente y camino de entrada al supuesto “es
trecho de Anián”, seguiría en la oscuridad por largo tiempo. A paradoja
suena en cambio que para entonces las lejanas Filipinas hubieran sido ya
conquistadas y colonizadas, y precisamente partiendo de la Nueva Espa
ña. El “tornaviaje” desde el Oriente, descubierto por fray Andrés de
Urdaneta, había permitido establecer un intercambio permanente con el
Asia. A lo largo del último tercio del xvi, desde las naos de Manila, in
contables marinos en su viaje de retom o podían contemplar las siluetas
de las tierras califomianas que en fin de cuentas, no dejaban de ser un
m isterio.8 Tal fue el caso, entre otros, del capitán Francisco Gali en 1584 y
de Pedro de Unamuno que llegó a tocar sin mayor provecho las costas de
California en 1587 viniendo asimismo del Oriente.
Sólo el rum or y la realidad de los piratas llevarían al virreinato a em
prender nuevas exploraciones en California. En 1579 Drake se había pre
sentado p or el norte, quizás por el puerto de San Francisco, y había
bautizado esas tierras con el nombre de Nueva Albión. Cavendish en 1587
se había apoderado de un galeón, el “Santa Ana”, a su paso por el extrem o
7Las relaciones de los viajes de Ulloa y de Alarcón, las primeras que se conocen acerca
de California, fueron incluidas en la obra de Giovanni Battista Ramusio, op. cit., 338v a 35 4r
y 363r a 370v. De estas relaciones no se ha encontrado hasta el presente la redacción origi
nal en castellano por lo que hay que acudir a la versión italiana de la colección de Ramusio.
Existe sin embargo otra relación, suscrita por el propio don Francisco de Ulloa en la isla de
Cedros, enviada por éste a la Nueva España con el barco que regresó, y que es distinta de la
que trajo el capitán Preciado, o sea la que incluyó en italiano Ramusio. La relación firmada
por Ulloa fue localizada en el Archivo de Indias y publicada en 1916 en R elaciones históri
cas de América, op. cit. Debe mencionarse aquí un trabajo de Henry R. Wagner, en el que
éste se esfuerza por mostrar que, contra lo que se ha creído, Francisco de Ulloa regresó al
fin a las costas de Jalisco y aun participó posteriormente en varios hechos relacionados con
la vida de Hernán Cortés. Véase: “Francisco de Ulloa retumed”, California H istoricalSociety
Quarterly, San Francisco, 1940, vol. xix, pp. 241-243.
8 Desde 1565, año en que se consumó el “tornaviaje”, tanto Rodrigo de Espinosa en su
D iario como Alonso de Arellano en su R elación , describieron su paso frente a las costas
califomianas. Hablando de lo que vieron al llegar a la punta de la península, escribe Espino
sa: “de la tierra alta va una punta de tierra baja de dos leguas hacia el sureste, que es donde
se remata la dicha tierra de California y sobre la punta hace un pan redondo que parece isla
y es todo tierra firme, y en la parte de la tierra hace otro mogote a manera de pan de
azúcar[...]” Citado por Mariano Cuevas en Monje y m arino. La vida y los tiem pos d e fra y
Andrés d e Urdaneta, México, Editorial Galatea, 1943, p. 270.
H IS T Ó R IC A S
que dijo ser primo y que apareció com o alférez nombrado, “con su ban
dera y todo género de armas”, y de Jerónim o Díaz del Lamo que venía
com o simple soldado.
No conocem os cuáles hayan sido las anteriores actividades de Fran
cisco de Ortega en la ciudad de México o fuera de ella. La primera noticia
cierta que sobre él tenemos nos la da el capitán Esteban Carbonel que,
com o piloto, lo acompañó en su primera expedición y que después ha
bría de verse envuelto en complicado proceso, al que posteriormente alu
diré. Escribe Carbonel en su informe que, hacia el año de 1627, un yerno
de Sebastián Vizcaíno, el contador Melchor de Lezama:
20Ibid.
Acaponeta, costa del Mar del Sur, la cual tiene prevenida con piloto, gente
de mar, matalotaje, armas y municiones sin que le falte nada, fabricado con
mucho trabajo y gasto de más de doce mil pesos por todo ello, y que desea
servir a su costa y mención en este descubrimiento, esperando en su gran
deza el premio de su trabajo, según el efecto que resultare de su viaje y de la
razón que trujere de los parajes y derroteros que descubriese en aquellas
costas, pidiéndome mandase dar licencia para ello, nombrándole por capi
tán y cabo de dicha fragata y gente que fuere en ella embarcada[...] Y por mí
visto, y la respuesta que dio el doctor don Juan González Peñafiel, fiscal de
Su Majestad en esta real audiencia, a quien mandé dar vista de ello, atento
que el ofrecimiento que hace el dicho Francisco de Ortega en su costa y sin
gasto ninguno de la real hacienda y que de concederle la licencia que pide
para hacer este viaje, podrá resultar mayor luz e inteligencia de la materia,
para poder informar con más noticia de ella a Su Majestad, como lo ordena
y manda por la dicha real cédula; por la presente doy licencia[...]21
hacer viaje vía recta a las dichas Californias, descubrir y reconocer los puer
tos y ensenadas de aquellas islas y costas, observando los rumbos, derrote
ros y alturas de la navegación[...] sondeando los puertos fondeables que
hubiere y haciendo itinerario particular y descripción, en la forma y con la
distinción y claridad que se acostumbra en los nuevos descubrimientos, pro
curando con particularidad enterarse de qué naturales habitan aquella tie
rra, sus costumbres y modo de vivir, sin hacerles ofensa ni mal trato, antes
toda la caricia y agasajo posiblej...]22
162 la c a l if o r n ia m e x ic a n a
« Ibid.
24íbid., p. 76.
25 Ibid.
les dio pláticas con que les dio ánimos para ir a la dicha jornada, ayudando
al dicho capitán a reducir a algunos que habían mudado de este intento en
que se trabajó mucho en ellos hasta reducirlos, y al dicho religioso en señal
de agradecimiento, porque dijo su religión no recibía limosna ni paga por
semejantes beneficios, le dio una muy cumplida remuneración de las cosas
que el dicho capitán a su costa llevaba para dar a la gente de dicha Califor
nia, para que el dicho padre agasajase con ello a la gente de su partido, que
baja de las sierras y se reduce a nuestra fe.27
virrey, se añade que “no alcanzamos a saber qué ritos y ceremoi 'Hie
dan tener”.28
La expedición siguió luego hacia el extrem o sur de la península. To
dos, marinos y soldados, desembarcan al fin en la llamada bahía de San
Bernabé, relativamente cerca del cabo San Lucas. En confirmación de que
éste es precisam ente el lugar donde se encuentran, hace referencia el pi
loto a los escritos del carmelita que había acompañado a Vizcaíno y que,
con buen sentido de previsión, llevaban consigo: “que ansí parece por las
señas que da el padre fray Antonio de la Ascensión”. Ocurren entonces
más encuentros pacíficos con los nativos: “nos trajeron el agua cuanto
quisimos; tienen aquí una pesquería de sardina y otros géneros de pesca-
do, de los cuales nos dieron y repartieron con mucha voluntad y nos
m ostraron m ucho am or y afabilidad[.,.]”29
La relación describe una vez más con cierta precisión las característi
cas de la geografía de esa costa meridional: hay allí puntas y farallones,
entre ellos uno que “tiene un arco grande...que parece hecho a mano,
que le pasa el agua de una parte a otra...” Obviamente se hace referencia
al famoso arco, atracción digna de verse, en cabo San Lucas. Los nativos se
acercaron al barco en sus balsas y canoas para hacer trueque de lo que
tenían: “pellejos muy bien curtidos de venados, leones y otros animales, y
nos trujeron algunas perlas quemadas y acanaladas[...] así com o todo el
pescado que podíamos com er”.
En ocasiones anteriores estos indios habían tenido tratos con gente
de otras expediciones y muy probablemente también con piratas. Sabían
que las perlas interesaban a los forasteros. Por eso, en son de paz, les
entregaban algunas, esperando recibir cuchillos y algunos utensilios o
adornos. Estos indios pertenecían al grupo de los pericúes.
Su afabilidad dio ocasión a experiencias interesantes. Uno de los ma
rineros, codicioso de encontrar por sí mismo algunas perlas, y guiado por
cuatro nativos, se convirtió en desertor. Cuando al fin fue encontrado y
obligado a volver, se disculpó diciendo que quería quedarse “para apren
der la lengua hasta otro año”. Más interesante aún fue la experiencia de
otro soldado que se extravió, yendo a reconocer un cerro. Éste tuvo la
suerte de toparse con una india que venía con un caracol lleno de agua.
La mujer lo llevó al corral de piedras que constituía su morada. Allí estuvo
descansando hasta que otro indio que vino se puso a limpiarle el sudor
de la cara. Forzado a pernoctar, le dieron de com er pescado y le trajeron
un petate y unos cueros de venado para que se cobijara, ya que hacía frío.
También le ofrecieron una piel de pájaro para que la pusiera por cabece
ra. Y dijo este soldado que
todas las indias chicas y grandes, todas andan vestidas de pellejos de anima
les y que las dichas indias son de buenos rostros y muy vergonzosas; y que
toda la noche estuvo un indio cantando)...] y en cansándose aquél, empeza
ba otro, hasta que amaneció, ni sabe si esto lo hacían por agasajar al soldado
o por ser costumbre de ellos o vela que le estaban haciendo. Los indios son
bien dispuestos, robustos y ágiles para cualquier cosa, que al parecer fuera
muy fácil reducirlos a nuestra santa fe católica.30
29Ibid., p. 81.
iaIbid., p. 82.
31Ibid., p. 83-
32Ibid.
33Ibid., p. 84.
M“Parecer del licenciado Diego de Nava que fue con Francisco Ortega, 1632", Museo
Naval de Madrid, Colección Navarrete, vol.xix.
H IS T Ó R IC A S
puedan estar una o dos personas dentro della sin ahogarse debajo del
agua al fondo”.37 Prueba esto, al parecer, que el famoso artificio había sido
empleado en la expedición anterior, tal vez con algunos buenos resulta
dos. A ello podía deberse que, debidamente reparado “con plomo nue
vo”, volviera a llevarse com o instrumento auxiliar en la localización de los
placeres de perlas.
El 8 de septiembre de 1633, invocado com o siempre el nombre de
Dios, los expedicionarios se hacían a la vela. El nuevo piloto, Bartolomé
de Terrazas, “pesó el sol” y se halló que estaban a veinticuatro grados de
altura. Cruzando el golfo de California, el punto de llegada fue la ya cono
cida isla de Cerralvo. De aquí pasaron al puerto de La Paz, tras avistar la
isla del Espíritu Santo. Ortega, que conocía el interés que habían com en
zado a m ostrar los jesuítas por la California, al bautizar algunos de los
lugares que entonces tocaban, les dio el nombre de prominentes santos
de dicha orden:
37Ibid., p. 88.
iaIbid., p. 92.
Esta primera salida fue sólo anticipo de otra más larga que, pocos
días después, habría de em prenderse por las costas del norte. Dato inte
resante es el que entonces se consigna: “Visto por los indios de este puer
to que nos queríamos ir con la fragata, se entristecieron m ucho y vino el
rey dellos, Bacarí, con todos sus capitanes, a rogarnos que no nos fuéra
mos [...]39 Ortega, com o pudo, les dio a entender que allí se quedaría bue
na parte de su gente con el padre bachiller Juan de Zúñiga y que su nueva
salida era sólo pasajera. Y para explicar el empeño de los nativos por rete
ner a los forasteros añade que se sentían “amparados de nosotros, por
causa que estos dichos indios tienen guerra con otros que habitan a la
i9Ibid., p. 94.
que así lo decían los santos cánones[...]” Ortega y Nava tuvieron por bue
na su respuesta y se congratularon porque en esta forma la amistad con
los nativos debía ser ya permanente. Don Francisco determinó entonces
hacer un fuerte en el puerto de La Paz y envió la fragata a las costas de
Sinaloa por bastimentos y para dar aviso al virrey de lo que hasta entonces
se iba logrando.
Viviendo en estrecho contacto con los indios pudieron lograr ente
rarse de cóm o estos proseguían su guerra contra los guaycuras. Justa
m ente uno de esos días contemplaron el retorno de quienes habían salido
a combatirlos. La suerte les había sido adversa y traían el cadáver del hijo
de Bacarí, el recién bautizado reyezuelo. Esto les dio oportunidad de pre
senciar y describir, por vez primera en la serie de exploraciones de Cali
fornia, los ritos y ceremonias fúnebres de estos nativos. El párrafo que
trata de ello en la relación merece transcribirse por su valor etnográfico:
n lb id , pp. 98-99.
«/6id.,p. 99.
Casi dos años hubieron de transcurrir antes que Ortega pudiera embar
carse nuevamente con rumbo a California. Causa de u n larga demora
fueron varios hechos y circunstancias de no escaso interés. Gracias a una
real cédula de 15 de marzo de 1635, dirigida al marqués de Cerralvo,
vamos a enterarnos en resumen de lo que, a partir del año anterior, había
sucedido en el asunto de las Californias. Alude en ella el soberano a la
orden que, desde 1628, había dado el virrey de que:
decís habíades hecho las diligencias posibles y que, juzgando que ningunas
podían tener certeza sin que se viesen las dichas islas, buscásteis personas
que se inclinasen a ir a reconocerlas, y que así había partido con este intento
Francisco de Ortega y que, volviéndole Dios con bien, me daríais cuenta
menudamente de lo que resultase[...]45
carta de veinte y nueve de noviembre del mismo año (de 1632), decís que
volvió el dicho Francisco de Ortega con relación y derrotero de las islas y
que, sin haber tratado de pesca de perlas, trujo unas pocas, y tenéis por cier
to que, llevando orden y recaudos para la pesquería se hallará mejor género
dellas, y según la relación que daban del buen natural de los indios y de la
apacibilidad con que recibieron a los nuestros, será fácil el disponerlo.46
n Ibid.
46lbid.
47Ibid.
engaño, para venderla y cederla a los franceses, por concierto y trato hecho
con ellos antes de pedirla. Y la audiencia de Guadalajara procedió contra
ellos y averiguó éstas y otras grandes culpas, por las cuales les embargó las
haciendas y los envió a la ciudad de México, donde quedan presos. Y los
autos han venido a Vuestra Majestad por sentenciarse. Y así la cosa indigna y
peligrosa para nuestra nación que el enemigo sepa lo que hay en esto y
nosotros lo ignoremos.50
Al menos en ello bien pudo ufanarse Ortega, conocedor del triste fin
de su enemigo y rival. Empeñado com o estaba en hacer realidad sus pro
yectos califomianos en modo alguno se había entregado al ocio. Largo le
resultaba ya este periodo de espera. En busca de apoyo había reforzado
mientras tanto sus contactos con los jesuítas. Como hemos visto, desde
su primera expedición, se había puesto al habla con ellos. Más tarde había
bautizado dos puertos con los nombres de San Ignacio de Loyola y San
Francisco Xavier. Ahora, sus nuevas gestiones le habían resultado favora
bles. Para el tercer viaje que debía emprender, había logrado que un miem
bro de la dicha orden lo acompañara en la que hoy llamaríamos función
de “observador". El padre Roque de la Vega, designado por sus superio
res, iba a ser el primer jesuíta del que, a ciencia cierta, sabemos que pisó
tierras de California.51 Su presencia entre quienes iban a embarcarse con
tribuiría, así lo pensaba Ortega, a allanar los obstáculos que se ofrecían a
su dem orada salida.
Una última circunstancia, tenida primero com o contratiempo, ven
dría a ser al fin favorable coyuntura. Por esos días había llegado a don
Francisco la noticia de la entrada en México de un nuevo virrey. El mar-
50“Memorial al rey de don Pedro Forter y Casanate, año de 1640”, Biblioteca Nacional,
Madrid, Ms. 8, 553- También AGI, Patronato, 30-4.
Conviene notar que, a propósito de este “caso Carbonel”, tanto Miguel Venegas en su
N oticia d e la California, vol. I, capítulo iv, como Clavigero en laH istoria d e la Antigua o B a
j a C alifornia, libro II, capítulo iv, sostienen que el piloto francés llegó a embarcarse antes
de que se descubrieran sus manejos. Si nos fiamos del testimonio citado de Porter y Casanate
que estaba en Nueva España, tendremos que aceptar que probablemente Venegas y Clavigero
incurrieron en la equivocación de confundir el viaje que había hecho Carbonel como piloto
en 1632 con el que preparaba en 1635, pero que de hecho no pudo efectuar.
51 Conviene notar que generalmente han afirmado los historiadores de esta orden reli
giosa que fue el padre Jacinto Cortés el primero entre los jesuitas que pasó a California en
la expedición de don Luis Cestín y Cañas en 1642. Ni Venegas, Clavigero, Alegre o Pérez de
Rivas aluden a la anterior presencia del padre de la Vega. De ella tenemos no obstante el
fehaciente testimonio del acta levantada ante el capitán de presidio de Santa Catalina y
suscrita, entre otros testigos, por el también jesuíta Juan Romero. Este último, según lo
consigna Francisco XavierAlegre, era a la sazón misionero en Sinaloa. Véase H istoria de la
provin cia d e la Com pañía d e Jesú s d e Nueva España, edición preparada por Emest Burras,
S.J. y Félix Zubillaga. S.J., 4 vols., Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 1956-1960, t.
n, p. 468. En los apéndices XXVI y xxvil del mismo volumen II de esa edición se incluyen
documentos que precisamente confirman que por este tiempo existía muy grande interés
de parte de los jesuitas por ver la posibilidad de establecer misiones en California.
>4fbid., p. 102.
” Jbid., p. 104. Como ya se mencionó en la nota 51, el padre Romero era entonces
misionero en Sinaloa. Así desde éste, y desde el primer viaje de Ortega cuando obtuvo la
intervención de otro jesuíta de dicha misión, quedó manifiesto el vínculo que podrían lle
gar a tener esos centros de evangelización de Sinaloa y Sonora con las futuras empresas de
colonización en California. Véase en este contexto el trabajo de DelfinaE. López Sarrelangue,
"Las misiones jesuítas de Sonora y Sinaloa, base de la colonización de Baja California”,
Estudios de Historia Novobispana, México, unam, Instituto de Investigaciones Históricas,
1968, vol. II, pp. 149-201.
los indios que dejamos cristianos en aqueste puerto, muchos dellos vinie
ron diciendo: yo me llamo Jusepe, y otro decía, yo me llamo Juan, y cada
uno iba diciendo su nombre, y todos los indios y indias decían a voces:
Santa María, ora pro nobis; que fue lo que les solían enseñar cuando estába
mos allí rancheados. Y esto era la causa de que el padre Roque de Vega se
quisiese quedar con ellos, por ver con la eficacia con que nombraban a la
madre de Dios; y asimismo preguntaban los indios por los españoles que
fueron la primera demarcación y segunda, sin habérseles olvidado nombre
ninguno [...]58
58Ibid.
los indios llegaron a nosotros con harto miedo, echando tierra hacia arriba,
que es señal de paz entre ellos; diferente nación de las demás que habíamos
visto hasta allí[...]. Es tierra muy fría, que con ser fin de abril, no lo pudimos
sufrir. Las indias de esta isla, todas las que vimos, estaban vestidas de cueros
de venado y leones y a nosotros nos dieron algunosj...)
” ibid., p. 1 0 7 .
60Ibid., pp. 108-109.
H IS T Ó R IC A S
61 Como se sabe, eran entonces frecuentes los errores al medir la latitud, o como se
decía, “al pesar el sol". Mientras más al norte se navegaba, el error por exceso se acrecenta
ba. Confrontando los datos ofrecidos en estas relaciones con los actuales conocimientos
sobre la geografía californiana, son casi obvias éstas y las otras rectificaciones que hemos
señalado.
diferencia de los nativos del sur, tenían noticia de que más al norte había
cultivos de maíz.
Casi con excepción, cuando los indios les salen al encuentro, se des
cribe lo que más ha llamado la atención de Ortega y de sus acompañan
tes. Queda así la pintura de sus balsas, de su escasa o nula indumentaria,
al igual que de sus armas. Se nos dice si traen embijado el cuerpo, si viven
en pequeños corrales hechos de piedra o si les han visto refugiados tem
poralmente en las cuevas. La amistad que llegó a tener Ortega con el caci
que Bacarí de la región de La Paz permitió también conocer sus formas de
hacer la guerra y el odio que tenían p or los guaycuras. Párrafos dignos de
valoración son aquellos en que se describen las ceremonias fúnebres que
todos pudieron contem plar con motivo de la muerte del hijo del mencio
nado cacique. En muchas ocasiones se pondera además la afabilidad y
buena disposición de los naturales, especialmente al tratar de su actitud
con los padres Nava y Zúñiga y más tarde con el jesuíta De la Vega. Para el
conocimiento de las formas de vida de los antiguos californios hay cierta
mente un impresionante cúmulo de noticias, intercaladas aquí y allá en
las relaciones de no pocos navegantes y descubridores desde el siglo xvi.
Dentro de esa larga serie, los informes de contenido implícitamente
etnográfico reunidos por Francisco de Ortega, tienen también un lugar
de no escaso interés. Por eso, igualmente desde este punto de vista, repe
tiremos que sería injusto calificar de inútiles sus exploraciones.
Y puesto que estamos enum erando lo que hubo de positivo en los
viajes de Ortega, para concluir añadiremos que no debe olvidarse otro
antecedente, mérito también suyo. Don Francisco, que había hecho su
fragata en las costas de la Nueva Galicia, e inventado el artificio de su cam
pana para exploraciones submarinas, fue también el primero en fabricar
una em barcación en tierras de California. Con el “barco m astelero”, ter
minado en cuarenta y seis días después del naufragio, pudo continuar su
expedición y llegar hasta los veintiocho grados y medio, antes de volver
en definitiva a la tierra firme de Sinaloa.
La memoria de los viajes de este pintoresco y atrevido personaje ha
de ligarse, com o un capítulo más, a la poco conocida historia de la penín
sula californiana. Mucho en verdad queda por investigar acerca de ella.
Dijimos al principio que, com o un mito, California había nacido en las
fábulas de los libros de caballerías. Ahora podemos añadir que en el siglo
xvil prevalecían aún el misterio y la leyenda. La sola presencia del capitán
y cabo Francisco de Ortega que, al embarcarse desde la primera vez, apa
reció “con su arcabuz, peto acerado, adarga, espada y daga”, parece con
firmar lo dicho. El país califomiano era y seguiríasiendo por mucho tiempo
escenario propicio para hazañas, aunque verdaderas, casi tan fantásticas
com o las de los amadises y espladianes.
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
CUARTA PARTE
XI
* Sobretiro deLa Compañía de Jesús en México. Cuatro siglos de labor cultural (1572-
1972), México, 1972.
i ErnestJ. Burrus, S.J., Wettceslaus Linck’s Report and Letters 1762-1778, Los Ángeles,
Dawson’s BookShop, Baja California Travels Series, 1967, vol. 9, pp- 25-29-
4 Dos de estos informes, preparados por Barco en 1744 y 1762, se incluirán asimismo
en la edición de su trabajo principal.
5 De esta obra, como es bien conocido, existe una moderna reimpresión. Véase Miguel
Venegas, op. cit.
Si com param os ahora la obra de Barco con la que escribió Alegre, las
diferencias saltan de inmediato a la vista. El trabajo de éste último se di
rigía a estudiar la historia de la orden jesuítica en Nueva España y sólo
— com o una parte de ella— incluyó lo tocante a California. Natural
es, p or tanto, que no insistiera allí en temas como el de la historia natural
de la península. El mérito de Alegre fue aportar, con base en los archivos
de su orden, nuevos datos sobre acontecimientos en los que participaron
sus colegas los jesuítas de California. Aun cuando Barco seguramente lle
gó a tratar a Alegre, durante el destierro de ambos en Bolonia, no hay
prueba alguna de que nuestro autor se haya valido de la información re
unida por el primero. En realidad la preocupación de Barco fue siempre
dar a conocer el testimonio de sus observaciones personales.
Obra muy distinta de las anteriores es la debida aju an Jacobo Baegert
(1 717-1772) que, com o Segismundo Taraval y Miguel del Barco, fue tam
bién misionero en California. Baegert había entrado en ella hacia 1750.
Su actividad, hasta el tiempo de su salida con motivo de la expulsión, se
desarrolló principalmente en la misión de San Luis Gonzaga, entre los
guaycuras. Cuando marchó al Viejo Mundo, Baegert, a diferencia de otros
com pañeros suyos, regresó prim ero a Alsacia, donde había nacido y se
estableció finalmente en Neustadt, en el Palatinado. Aunque sobrevivió
muy pocos años a la expulsión, ya que murió en 1772, alcanzó a escribir
allí un importante libro titulado: Noticia d e la península am ericana d e
California, con un doble apéndice sobre falsas inform aciones. Dicho
trabajo, publicado com o obra de un “sacerdote de la Compañía de Jesús”,
vio la luz en Mannheim, en 1771. Buena prueba del interés despertado
p o r el mismo fue que, tan sólo un año después, apareciera una segunda
edición.
Si bien los escritos de Baegert y Barco tienen en común ser resultado
de experiencias y observaciones personales, el examen de ambos muestra
que, tanto p or su contenido com o por sus propósitos, constituyen apor
taciones muy distintas entre sí. Baegert declara haber leído la Noticia d e
la California de Venegas y Burriel, pero no fue la edición original en
castellano la que llamó más su atención sino una versión compendiada
de la misma, que había aparecido en francés, sobre la base de otra traduc
ción inglesa. A juicio de Baegert, esa edición francesa había contribuido
indirectamente a fomentar las fantasías que entonces circulaban sobre
supuestas riquezas de California y sobre las que tanto insistían los enemi
gos de los jesuítas. Fundado en lo que él conocía — en especial acerca de
los guaycuras de San Luis Gonzaga— , su intención fue m ostrar las caren
cias y miserias de aquella tierra donde había estado y de sus habitantes,
los pobres californios. Tan pesimista ha parecido a muchos el trabajo de
Baegert que, en más de una ocasión, ha recibido el calificativo de “leyen-
Por lo que toca al juicio que pudieron formarse del libro de Baegert
algunos otros jesuitas exiliados, únicamente podemos aducir el testimo
nio de Francisco Xavier Clavigero. Éste, en el Prefacio de su Storia della
California, afirma que, aunque sabía de la existencia de dicho libro y de
la m ucha aceptación que tuvo en Alemania, no le fue posible leerlo, por
no haberlo tenido a su alcance. Barco, que debió encontrarse en pareci
das circunstancias, no hace referencia alguna a la obra de Baegert. En
consecuencia, podemos afirmar que la aportación de nuestro autor y la
del antiguo misionero alsaciano, aun cuando en ocasiones se refieren a
temas muy semejantes, fueron por completo independientes entre sí y
tuvieron, en última instancia, propósitos distintos. En tanto que Baegert
quiso, por encima de todo, refutar las que consideraba calumnias de los
enemigos de los jesuitas, Barco se empeñó principalmente en corregir y
adicionar, con gran cúmulo de informaciones, la.Noticia d e la California.
Si las obras que hemos considerado, de Taraval, Alegre y Baegert, se
nos muestran diferentes de lo que, por su parte, escribió Barco, hay en
cambio un trabajo estrechamente relacionado con él. Éste — com o ya lo
hemos indicado— fue precisamente la Storia della California de Clavi
gero. Desde luego no creem os necesario demostrar aquí esta afirmación
comparando detenidamente los escritos de ambos. El propio Clavigero,
en varios lugares de su obra con sinceridad y sentido crítico, se confesó ya
en deuda con la aportación de nuestro autor. Por otra parte, si el lector
lleva a cabo la confrontación correspondiente, verá hasta qué punto la
Storia de Clavigero está apoyada en la información reunida por Miguel
del Barco.
Sin embargo, el hecho de que existen hoy numerosas ediciones del
libro de Clavigero no invalida el interés, considerablemente distinto, de
quien fue misionero en California durante treinta años. Clavigero, con su
característico sentido de modernidad, dio un enfoque muy distinto a su
trabajo. Barco, aunque en ocasiones resulta tedioso por su insistencia en
determinados puntos, presenta con amplitud datos que a veces Clavigero
no creyó necesario incluir. Así, ambas obras, por otras razones, mantie
nen su carácter de aportación para el conocim iento de la historia ca-
liforniana.
Lo dicho hasta aquí perm ite situar m ejor los escritos de Miguel del
Barco dentro del cam po de la historiografía acerca de la península cali-
fomiana. Prescindiendo del gran cúmulo de informes, cartas y relaciones
m enores, si comparamos el trabajo de Barco con el libro que quiso corre
gir y adicionar, la Noticia d e la California, o con las aportaciones de
Taraval, Alegre, Baegert y Clavigero, podrem os formular la siguiente con
clusión. El trabajo de nuestro autor debe colocarse entre las obras prima
rias sobre la Baja California y, a la vez entre aquellas que, por su carácter
de testimonio etnológico directo, pueden contribuir a ampliar las pers
pectivas del saber antropológico y acerca de la historia cultural.
Por todo ello creem os que, al sacar a luz la que hemos intitulado His
toria natural y crónica d e la Antigua California, dispondremos de un
nuevo libro, con sorprendente abundancia de materiales, reunidos a lo
largo de treinta años de labores entre los nativos de esa península que
apenas ahora comienza a ocupar el sitio que se m erece en la realidad y en
la conciencia de la nación mexicana.11
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
XII
H IS T Ó R IC A S
.„ .. V t .„4 t» U - - . • ^ S.-.f
>í w. íb ,* A *- ’ . «i
del también misionero Juan Jacobo Baegert, recuerda unos “bonitos ver
sos” que había compuesto el padre Ignacio a propósito de las langostas,
con el comentario burlón de que bien podría haber escrito “todo un libro
sobre los destrozos y daños que causaron éstas en su misión de Santiago”.2
Y es ya relativamente muy poco más lo que acerca de Tirsch se nos
ofrece en la introducción al libro de sus pinturas. Se recuerda que fue él
quien primero estableció contacto con el gobernador Gaspar de Portolá
que, desembarcado en San José del Cabo, el 30 de noviembre de 1767,
venía precisamente a disponer la expulsión de los jesuítas de California.
Finalmente se alude a su salida — con el resto de los misioneros— rumbo
al destierro, el 4 de febrero del siguiente año. De su vida, trasladado ya a
Europa, la última noticia es que pasó primero a Ostende, en Bélgica, en
abril de 1769, de donde debió salir rumbo a Bohemia, ya que, al parecer,
allí pasó modestamente, en alguna pequeña parroquia, el resto de su
existencia.
Algo más — y creemos que de cierto interés— podemos añadir a la
anterior información. Nuestros datos acerca de Tirsch convergen sobre
un mismo punto: fue hombre que, en sus cinco años de estancia en Cali
fornia, se interesó hondamente por su historia y sus realidades en el cam
po de la naturaleza.
2 08 LA CALIFORNIA MEXICANA
La del padre Tirsch. Los ojos muy blancos, el cuello y pechos blancos, la cola
a modo de arco, boca y nariz chica, el grandor, según me acuerdo, era más
de dos cuartas, pero esto se salva pues hay de todas edades.6
Mucho nos aprovechan los caritativos socorros de arriba, pues acá va cada
día peor por la mucha langosta que, a la más florida tierra de la descubierta
California, hácela más triste y melancólica sepultura. Y si no me constara
que vuestra reverencia [Miguel del Barco] harto conociese cuán dañoso sea
este insecto, algo más me dilatara en dar algunas reflexiones que a pesar
mío hube de observar[...] Así pues, el chapulín[...] (su) quijadita, porque no
pude ver división, parece toda una pieza. Es a modo de lima en la parte que
le corresponde para mascar. Además, el tragadero tiene como muelas que
son seis puntitas sobresalientes!...] Como el meneo de roer es tan conti
nuo, se encienden, aunque no en llamas visibles: las plantas se secan[...] Es
cierto que unas plantas come y otras no. Entre las que no, son los melones;
la lechuga poco prueba y la deja. Y no vale decir o porque son duras, amar
gas o lactíferas, no; porque de igualmente duras, amargas, lactíferas plantas,
come muy bien. Ojalá no comiera nada. De sabor quizá poco sabrá, pues no
Vuestra reverencia [dice a Miguel del Barco] perdone tanta moledera por
que no tengo otro motivo sino el deseo de aprender, discurriendo con vues
tra reverencia que me puede corregir, pues tanto lo entiende y es de este
gusto[...] porque nuestros padres en la California no todos gustan de estas
materias, porque no les tira por ahí el genio.
En otro lugar de esta más bien larga carta, con verdadero sentido de
modernidad, sostiene Tirsch que no es ciertamente el influjo de los as
tros, com o se muestran en California, la causa ni de una supuesta deca
dencia de los animales traídos a ella, como los perros, ni tampoco de la
propalada idea de malas inclinaciones innatas en los indios. A su juicio,
todo se debe a crianza y educación. Veamos al menos su consideración
tocante a los perros:
Dicenj...] que en California no son leales los perros. Oiga, iserá, según su
capricho, un astro desleal que influye en los pobres perros de California las
malas calidades? Dénse mejor cuidado en criarlos y verán que las propieda
des de los perros criados en la California no serán otras que en otros países.
Dénles sus amos de comer bien desde chicos, no los dejen ir robando
tasajeros, ranchos, cocinas, etcétera. Procuren que no les falte en casa, por
que, si de otro modo lo hacen, tendrán los perros poco amor al amo y reco
nocerán tantos amos cuantos les diesen un bocadoj...] No puedo tragar
semejantes desatinosj...]
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
XIII
* Publicado en: David Pinera Ramírez (coord.), op. cit., pp. 117-125.
Pr o y ec to s de G álvez y Serra y c o n f l ic t o s d e l o s m is io n e r o s
c o n e l g o b e r n a d o r d e la C a l if o r n ia
1Francisco Palo u, Noticias d éla Antigua y Nueva Californiapor el R.P.fray Francisco Palou,
Documentos para la historia de México, Imprenta de Vicente García Torres, 1857.
2 Ignacio del Río, “Los sueños californianos de don José de Gálvez”, Revista de la Uni
versidad de México, México, 1972, vol.XXVl, núm. 5, pp. 15-24.
H IS T Ó R IC A S
la expedición. Gálvez salió con rumbo a cabo San Lucas para esperar allí a
la otra embarcación, el San Antonio. A su vez el padre Serra se dirigió a
Loreto. El San Antonio había de perm anecer poco tiempo en cabo San
Lucas, ya que el 15 de febrero navegó en seguimiento del San Carlos, a lo
largo de las costas occidentales de la península, con rumbo al septentrión.
En el San Carlos iban otros dos franciscanos, Juan Vizcaíno y Francisco
Gómez. El capitán de la embarcación tenía com o nombre propio, el más
bien “com ún”, de Juan Pérez.
Entre tanto se realizaban también los arreglos necesarios para la mar
cha por tierra. Como avanzada, el capitán del presidio de Loreto, Fernan
do Rivera y Moneada, había salido para reunir caballada, alimentos y otros
objetos necesarios que le fueron proporcionados por los franciscanos de
varias misiones. Pudo así iniciar su marcha desde Loreto, en compañía de
o tro contingente de voluntarios catalanes. Tras varios días de jomada,
envió a Loreto un informe, el 2 0 de diciembre de 1768, haciendo saber
que se hallaba en un lugar conocido com o Velicatá, adecuado para un
asentamiento. Serra ordenó entonces al padre Juan Crespí que saliera de
inmediato a alcanzar al grupo de Rivera y Moneada. Crespí, que partió a
fines de febrero de ese año, alcanzó aproximadamente un mes más tarde
al capitán Rivera. Las instrucciones que llevaba Crespí eran en el sentido
de continuar la marcha en compañía del grupo que comandaba Rivera.
Esta primera expedición llegó al puerto de San Diego el 14 de mayo de
1769- Establecidos precariamente en ese lugar, aguardaron la llegada del
San Carlos y del San Antonio.
Entre tanto el padre Serra, que tuvo que sobreponerse a la dolencia
de una pierna seriamente llagada, reunió asimismo bastimentos y consi
derable número de implementos, necesarios para las misiones que de
bían establecerse en la Nueva California. Quien hasta entonces había
actuado com o gobernador en la península, Gaspar de Portolá, se anticipó
a Serra, com o lo había hecho Rivera respecto de Crespí. Fray Junípero, en
seguimiento del gobernador, pudo partir al fin de Loreto el 28 de marzo
del mismo año. Su mencionado padecimiento de la pierna no le impidió
que fuera visitando varias de las misiones. Estuvo en San Javier con fray
Francisco Palou y de allí pasó a la antigua misión de Guadalupe, de la que
continuó hasta llegar a las más norteñas de Santa Gertrudis, San Borja y
Santa María. Alcanzando a Gaspar de Portolá, llegó Serra el 14 de mayo al
paraje de Velicatá. Allí fundó la misión de San Fernando, la única estable
cida por los franciscanos en la península. Entonces, según lo consigna el
propio fray Junípero, “alabé al señor y besé la tierra”. Mes y medio más
tarde, el 1 de julio, Serra, Portolá y quienes los acompañaban llegaron al
puerto de San Diego. La expansión hacia el norte, anhelada sin éxito por
los jesuítas, comenzó a ser realidad p or obra de los franciscanos.
H IS T Ó R IC A S
son 1 4 7 9 almas las que pertenecen a esta misión, ésta cuenta con algu
nos recursos agrícolas y ganaderos. Dispone también de una lancha en la
cercana bahía de los Ángeles.
En lo que toca finalmente a la misión de Santa María de los Ángeles
señala que el sitio en que se halla es “tristísimo y muy funestoj...], está
falto de pastos; se han sembrado algunos árboles y se han secado; se han
registrado todos los contornos y no se ha hallado sitio alguno ni para
siembras ni para ganado”. En resumen, el franciscano que tenía este lugar
a su cargo ha informado que no es adecuado para misión. En ello con-
cuerdan quienes han pasado por allí.
A m odo de conclusión asienta el padre Palou que en las misiones
existentes quedan únicamente 5 0 9 4 indios, contando hasta los de pe
cho. Al decir del mismo, “según los padrones que se formaron (cuando
recibimos la California) ascendieron los nativos a 7 149”. El parecer es en
extrem o pesimista: “Se halla pues que se ha minorado el número en 2 055
p or las enfermedades que ha habido los tres años y cuatro meses, y si
prosigue así, en breve se acabará la California antigua”.
Velicatá; diez para las cinco misiones que se han de poner en el país inter
medio entre Velicatá y San Diego y diez y seis para las ocho de San Diego
hasta el puerto de Nuestro Padre San Francisco, que todos hacen el número
de cincuenta y cuatro misioneros; y que será forzoso haya algunos supernu
merarios por los accidentes de muerte o enfermedad, y que el recurso del
colegio está lejos, y viendo tanto número de religiosos, considero que es
mucha carga para un solo colegio, por lo que convendría hacer la diligencia
de ver si podían venir misioneros o de alguna provincia de nuestra religión
o de otras religiones para que recibiesen aquellas misiones que están más
apartadas de la frontera de la gentilidad[...]
Espero que vuestra reverencia lo acabará y, para más facilitarlo, puede
hacer presente, a más de los muchos misioneros que son menester, la mu
cha mies que ese colegio tiene abierta en la gentilidad de Monterrey, el que
desde San Borja hasta el cabo de San Lucas no hay pueblo en que se pueda
propagar la fe, que es lo de nuestro instituto, sino conservarla en ellos. Y
que no están ni estarán jamás para poderlos entregar al ordinario (a los
clérigos seculares), porque la tierra tan infeliz no ayuda a sus naturales para
que puedan mantener cura. Y así, por lo dicho, me parece conveniente el
hacer lo posible para salir de estas antiguas misiones, y en caso de que no se
admita la renuncia, a lo menos que conste en lo venidero que ya nosotros
de antemano representamos que no serían capaces de pasar al ordinario, y
no dirán se han perdido por los misioneros de este apostólico colegio.5
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
XIV
* Publicado en: David Pinera Ramírez (coord.), op. cit., pp. 126-141.
DR© 2018. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/california/304a.html
IN STITU TO
DE INVESTIGACIONES
H IS T Ó R IC A S
En virtud del mismo los dominicos debían hacerse cargo de todas las an
tiguas misiones de la Baja California, incluyendo la de San Fernando
Velicatá. Se estipuló además que correspondía también a ellos fundar otras
misiones en el territorio comprendido entre la de San Fernando y la de
San Diego en la Alta California. La última misión dominica debía estable
cerse en las cercanías del arroyo de San Juan Bautista y su jurisdicción se
extendería en un área de cinco leguas más hacia el norte. En dicho punto
debía situarse el límite o frontera con respecto a la misión de San Diego,
a cargo de los franciscanos. De hecho, algún tiempo después, fray Francis
co Palou habría de dem arcar allí los límites entre ambas Californias (la
Alta y la Baja), colocando una cruz sobre una gran piedra que se conoció
com o “la m ojonera de Palou”. Según G. W. Hendry y Peveril Meigs, dicha
m ojonera se halla “a cincuenta kilómetros al sur del cerro Médano, y deja
ba el atractivo valle de los Médanos del lado franciscano de la línea”.1
Otro punto, objeto también del concordato, fue que los dominicos
debían atender la región m ontañosa al oriente y los territorios com pren
didos hasta la desembocadura del Río Colorado. Por su parte los francis
canos tendrían a su cargo toda la extensión al norte de “la m ojonera de
Palou”, es decir toda la Alta o Nueva California, en la que debían fundar
tantos establecimientos misionales cuantos fueran necesarios.
En virtud de este convenio salieron de la península los franciscanos
que, com o ya hemos visto, gracias al em peño de Gálvez y de Serra, habían
comenzado de hecho sus tareas de evangelización en la Alta. Por su parte,
la llegada de los dominicos a la península no se vio libre de calamidades.
Embarcados en dos navios, uno de ellos zozobró, precisamente aquel en
que viajaban el padre Iriarte y dos com pañeros suyos. Infortunio, o si se
quiere designio de la Providencia, fue que el antiguo procurador fray Juan
Pedro de Iriarte no pudiera contem plar la tierra de las Californias que tan
gran celo había despertado en él. Quienes venían en el otro navio desem
barcaron en Loreto el 12 de mayo de 1773. A partir de ese m omento fray
Vicente Mora, en lugar de Iriarte, comenzó a actuar com o presidente de
las misiones dominicas.
En la California se abrió entonces a los dominicos una doble suerte
de experiencias. Por una parte había que hacerse cargo de lo que queda
ba, en extrem a decadenciay con pocos catecúmenos, de las antiguas misio
nes fundadas por los jesuítas. Por otra, se presentaba la necesidad de
organizar otros centros de evangelización en el norte peninsular, más allá
de San Fernando Velicatá, la única misión establecida por los franciscanos.
Quienes iban a trabajar en el sur y centro de la península inevitablemente
1Peveril Meigs III, La frontera misional dominica en Baja California, Colección Baja
California: Nuestra Historia, sep-uabc, 1995, vol. 7, p. 202.
tendrían que luchar contra el pesimismo al ver cuán difícil era lograr allí
algo de provecho. En cambio, a los que marchaban hacia el norte, a tierra
aunque no del todo incógnita tam poco muy explorada, se les ofrecía el
aliciente de crear algo nuevo, con grupos indígenas mucho más numero
sos, en un ámbito geográfico relativamente más favorable. Su labor era la
de llenar un vacío: el que existía entre San Fem ando Velicatá y la misión
de San Diego.
Los dominicos que marcharon al norte implantarían la cultura espa
ñola, sobre todo a lo largo de las costas del Pacífico, en un territorio que,
con el paso del tiempo, iba a ser de gran importancia en el desarrollo de
la California que continuó siendo mexicana. En cierto sentido el trabajo
de los dominicos en ese ámbito septentrional de la península puede com
pararse con el de los franciscanos en la Alta California. Así com o se ha
difundido tan ampliamente la labor de los seguidores de fray Junípero
Serra, la obra de los dominicos, también pioneros, m erece ser m ejor co
nocida y valorada.
Cada una de las misiones debe contemplar vuestra merced como una pe
queña, pero ordenada república. El misionero es el padre, la madre, el
2 30 LA CALIFORNIA MEXICANA
C a m b io s j u r i s d i c c i o n a l e s e n l a a d m in is t r a c i ó n
5Ib id ., p. 154.
Plano de la misión de San Vicente Ferrer, fundada en 1780. Tomado de Peveril Meigs III,
La frontera misional dominica..., p. 159.
Fray Vicente Mora, que había desplegado gran actividad com o presidente
de las misiones, se retiró de tal cargo, por motivos de salud, hacia media
dos de 1781. Como superior quedó entonces fray Miguel Hidalgo,
homónimo de quien sería el iniciador de la insurgencia en México. El año
de 1781 fue en extrem o adverso, sobre todo por la epidemia de viruela
que causó muy elevada mortandad. Dato interesante se refiere de fray
Juan Crisòstomo Gómez, que tenía a su cargo la antigua misión jesuítica
de San Ignacio Cadacaamán. En tanto que muchos indígenas trataban de
poner remedio al mal que los afligía cauterizando con fuego las pústulas
de la viruela, fray Juan Crisòstomo acudió al proceso de inoculación, es
decir a una cierta forma de vacuna.
Todo esto, así com o los cambios que hubo también de autoridades
civiles, detuvieron por un tiempo la expansión hacia el norte. En 1783
había llegado a Loreto, com o lugarteniente del gobernador que residía
en Monterrey, el capitán José Joaquín de Arrillaga. En los informes que
éste remitió a México describió lo desesperado de la situación que preva
lecía en la península. La escasa tropa andaba casi desnuda, dotada de
armas en extrem o ineficaces; los almacenes se encontraban casi vacíos;
las comunicaciones con el macizo continental continuaban siendo muy
difíciles; el núm ero de indígenas era cada día menor. Es probable que la
tom a de conciencia de estas realidades, moviera al capitán Pedro Fagés
que, com o gobernador de ambas Californias residía en Monterrey, a
Misión de San Ignacio de Cadacamaán, fundada en 1728 por los jesuítas. Fue terminada en
1786 por el padre dominico Juan Crisòstomo Gómez. (Fotografia: Martha Edna Castillo)
Las misiones de San José, Santiago, Todos Santos, San Javier, Loreto,
Comondú, Cadegomó, Guadalupe y Mulegé van a pasos gigantes a su total
extinción. La razón es de tal evidencia que no deja duda. El mal gálico domi
na a ambos sexos y, en tal grado, que ya las madres no conciben y, si conci
ben, sale el feto con poca esperanza de vida. Hay misión de las citadas que,
ha más de un año y meses, que en ella no se ha bautizado criatura alguna, y
la que más no llega a cinco bautizados, siendo cosa digna de admirar que
ascienden los muertos en el año pasado de los de edad de 14 años para
abajo a los nacidos. Con todos los adultos, son triples los muertos que los
nacidos [...]'7
7 Para esta edición se consultó: Pedro Fagés, “Informe del estado de las misiones, 20 de
octubre de 1786”, citado por Zephyrin Engelhardt, O.F.M., op. cit., p. 572.
Las tres nuevas misiones norteñas establecidas hasta entonces por los
dominicos — Nuestra Señora del Rosario, Santo Domingo de la Frontera y
San Vicente Ferrer— constituían, a pesar de todas las dificultades, base
bastante firme que permitió de hecho nuevos avances, de acuerdo con los
planes que se tenían concebidos. Implicaban éstos el establecimiento de
centros que mantuvieran abierta la comunicación, por un lado hasta San
Diego en la Alta California y, por otro, hacia el m ar de Cortés, la desembo
cadura del Río Colorado y el norte de Sonora. Para llevar a cabo esta do-
Misión de San Francisco de Borja, edificación concluida por los dominicos en 1801.
(Fotografía: Carlos Lazcano S.)
ble empresa que, por supuesto, buscaba de un modo muy especial la evan-
gelización de las distintas rancherías de indígenas que habitaban a lo lar
go de la planicie co stera y en las sierras, los dom inicos se habían
preocupado desde un principio p o r allegar los recursos económicos más
indispensables. Introdujeron así la cría de ganado y fomentaron la agri
cultura, construyendo incluso pequeños sistemas de regadío, aprovechan
do las corrientes que se originan en la sierra. Su empeño se dirigía a
alcanzar, hasta donde fuera posible, la autosuficiencia económ ica de sus
establecimientos. Sus logros iniciales en este aspecto, sobre todo en las
misiones de Nuestra Señora del Rosario y después en San Vicente Ferrer,
habrían de facilitar la ulterior expansión.
Correspondió a fray Luis de Sales establecer una nueva misión, la de
San Miguel Arcángel de la Frontera, en marzo de 1797. El lugar escogido
había sido explorado desde 1769 por el franciscano Juan Crespí. Situado
aproximadamente a 100 kilómetros al noroeste de la misión de San Vi
cente Ferrer, el paraje se conocía en lengua indígena con el nombre deJa-
Kmalt-jap, vocablo que significa “Ojo caliente”. No obstante que el lugar
parecía adecuado para el desarrollo de la agricultura, pronto se secó la
fuente que debía abastecer de agua a la misión. Gracias al auxilio de un
indígena, al que había curado el padre Sales de la picadura de una ser
piente de cascabel, pudo encontrarse sitio más adecuado, al que se trasla
dó en 1788 esta misión. De acuerdo con el cuadro estadístico preparado
por el mismo padre Sales, había entonces en el nuevo establecimiento de
San Miguel Arcángel 137 personas. Respecto de la base económ ica de que
se disponía para su ulterior desarrollo, el mismo Sales informa sobre el
ganado que se tenía: 42 caballos, 22 muías, 160 vacas, 2 burros y 26 0 bo
rregos. En lo que toca a la agricultura, se habían podido obtener 25 0 fane
gas de trigo y 3 00 de maíz.
El avance logrado hasta las inmediaciones de San Juan Bautista, don
de se había erigido la misión de San Miguel Arcángel de la Frontera, había
dejado en realidad un vacío de casi 100 kilómetros de distancia con res
pecto de la misión de San Vicente Ferrer. Para llenarlo, se consideró nece
sario establecer otro centro que debía situarse entre una y otra de las
referidas misiones. Correspondió a fray José Loríente fundar la que lleva
ría el nombre del célebre filósofo y teólogo dominico, Santo Tomás. El
prim er asentamiento se hizo el 24 de abril de 1 7 9 1 , en la parte más baja
del que se conocía com o valle de San Francisco Solano. Como lo nota
Peveril Meigs, “con esta misión, la línea protegida de comunicación entre
la Antigua y la Nueva California, que se había previsto durante más de
veinte años, quedó por fin cumplida de hecho”.8 Irónicamente el sitio
A fines del siglo XVIII y luego en las primeras décadas del xix, pudieron los
dominicos erigir todavía otros tres centros de evangelización. Uno de ellos
es el que se conoce com o de San Telmo, cerca de 25 kilómetros al noroes
te de la misión de Santo Domingo. En realidad fue este sitio una “visita”
de Santo Domingo. Reconocido hacia 1798, dos años después se levantó
allí una pequeña capilla. La visita de San Telmo alcanzó cierta importan
cia gracias a que el lugar fue favorable para la agricultura, apoyada ésta en
bien planificadas obras de irrigación. La visita de San Telmo llegó a abar
car dos sitios, aunque cercanos, distintos, los que se conocen com o San
Telmo de Arriba y San Telmo de Abajo. En lo que toca a la actividad misio
nera y a la población indígena, la visita se consideró siempre com o exten
sión de la misión de Santo Domingo de la Frontera.
Otra fundación fue la que se conoce com o la misión de El Descanso o
también con el nombre de San Miguel la Nueva. Localizada a trece kiló
m etros al norte de la antigua misión de San Miguel Arcángel de la Fronte
ra, tuvo su origen en la necesidad de cambiar la ubicación de ésta última
debido a las inundaciones causadas por el arroyo de San Miguel. La mi
sión de El Descanso quedó establecida en 1817 por fray Tomás de Ahuma
da. Constituyó de hecho esta misión el avance más septentrional de la
labor de los dominicos. En realidad estuvo situada en territorio que, de
acuerdo con la demarcación establecida con los franciscanos, pertenecía
a estos últimos, es decir que se hallaba más al norte de “la m ojonera de
10 Junta de Fom ento de los Territorios de la Alta y Baja California, Plan p ara el arreglo
de las misiones de los Territorios de la Alta y la Baja California, México, Galván, 1827.
H IS T Ó R IC A S
cuanto bienes nacionales que eran, podían y debían ser colonizadas. Fray
Gabriel González, no obstante que hubo de aceptar la realidad de la casi
total extinción de los nativos en los centros que habían administrado los
dominicos, se opuso a tal decreto y llegó a instigar un levantamiento ar
mado en contra del jefe político. Vencidos los sediciosos, entre ellos el
padre González, fueron hechos prisioneros y enviados para ser juzgados a
Mazatlán.
Según parece, el último de los establecimientos que dejó de funcionar
com o misión fue el de Santo Tomás. En él permaneció hasta 1849 fray
Tomás Mancilla. Con su partida en ese año se cerró para siempre el ciclo
misional en la Antigua California. Si recordam os que la llegada del padre
Juan María de Salvatierra tuvo lugar en 1697, cabe afirmar que el destino
de la península estuvo en manos de religiosos durante un lapso de cerca
de siglo y medio.
La salida de los dominicos no fue ciertamente la causa principal de la
postración extrem a en que se encontraba la Baja California a mediados
del siglo XIX. Su decadencia económica y su alarmante declinación dem o
gráfica venían de tiempo atrás. Lo que sí es un hecho es que la partida del
último de los dominicos, precisamente un año después de que se firmó el
tratado de Guadalupe-Hidalgo, en virtud del cual México conservó la so
beranía de ese territorio, coincidió con el que puede describirse com o
uno de los m om entos más sombríos en la historia peninsular. A quienes
interese conocer cuál era el estado que poco después prevaleció en los
antiguos asentamientos misionales, debemos remitirlo a la ya citada obra
de Ulises Urbano Lassépas, Historia de la colonización d e la Baja Cali
fo rn ia . Las noticias que proporciona sobre su situación demográfica para
el año de 1855 son ciertamente desgarradoras. Tras enumerar las princi
pales localidades, desde el municipio de San José del Cabo hasta el más
septentrional de Santo Tomás, concluye que, incluyendo a los indios, la
población existente en toda la península no excedía a los 12 6 0 0 habitan
tes. Comentando los hechos históricos que explicaban tal situación, escri
bió Lassépas:
LA CALIFORNIA MEXICANA
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
XV
Propósito del libro de Peveril Meigs es dar a conocer, desde una perspec
tiva tanto geográfica com o histórica, lo que en sus pocos más de cincuen
ta años de existencia, a partir de 1772, fue “la frontera misional dominica
en Baja California”. Su formación académica lo había inducido a realizar
investigaciones en archivos y bibliotecas, y también de campo, es decir,
en la región misma objeto de su interés. Según él lo expresó, concibió
este trabajo que fue su tesis doctoral en la Universidad de California en
Berkeley (1932), com o “un capítulo de geografía histórica”.
Hasta entonces, fuera de la crónica del dominico fray Luis de Sales
que había sido allí misionero, muy poco era lo que se había escrito sobre
dicho capítulo de la historia californiana.1Y desde luego, nadie había aco
metido — ni hasta hoy se ha vuelto a intentar— otro estudio de la misma
región con este doble e integrado enfoque, geográfico e histórico, al que
podríamos añadir en justicia el de antropológico.
Como lo comprobarán quienes disfruten de la lectura de este libro,
Peveril Meigs aporta en él un gran caudal de infotmación de primera mano.
Sus pesquisas documentales las realizó sobre todo en archivos de Califor
nia donde se conservaron no pocos testimonios pertinentes. Sus observa
ciones las llevó a cabo recorriendo entre 1926 y 1930 gran parte de “la
frontera misional dominica” en la California mexicana.
Comprende dicha región, de sur a norte, desde el paralelo 30°, cerca
del cual se ubica la misión de San Fem ando Velicatá, — única establecida
antes p or los franciscanos— hasta las de San Miguel, Guadalupe y El Des
canso, más allá del paralelo 32°, unos cuarenta y cinco kilómetros abajo
de la línea divisoria con los Estados Unidos. Paralela a la costa del Pacífi
co, se extiende allí una faja de territorio con una serie de mesas surcadas
2 46 LA CALIFORNIA MEXICANA
por arroyos que descienden de la sierra de San Pedro Mártir y sus varias
ramificaciones. Hacia al oriente, se yerguen la dicha sierra y, más al norte,
la de Juárez. Pobladas ambas de pinares, en su interior los dominicos al
canzaron a establecer una misión. Más al este, la sierra termina abrup
tamente dando lugar al desierto de San Felipe, que corre paralelo al golfo
de California.
La franja a lo largo del Pacífico y una parte de la sierra fueron el gran
escenario geográfico en el que se desarrolló esta historia. Cuando Peveril
Meigs anduvo la región, cruzando arroyos, mesas y montañas, no había
en ella sino brechas y tortuosos caminos de tierra. El entonces joven in
vestigador, además de registrar con mirada de geógrafo sus característi
cas principales, ubicó las misiones y levantó planos de cada una de ellas.
Identificó lo que fueron, a partir del testimonio de lo que quedaba de
ellas: restos de sus muros de adobe y algunos otros poco impresionantes
vestigios.
La obra de Meigs, a cerca de sesenta años de su presentación original
com o tesis de doctorado y de su primera edición formal en 1935, mantie
ne su valor y su interés. Creo justo afirmar que es ya un clásico en la
historiografía de la California a la que primordialmente este nombre per
tenece. Antes de poner de relieve sus principales méritos y de hablar acer
ca de su autor, considero necesario situar desde una perspectiva distinta
a la adoptada por él, la significación que llegó a tener la presencia y acti
vidad misionera de los dominicos en esa región que ya desde entonces
fue de frontera.
Impenetrables fueron las Californias para los europeos por más de siglo y
medio, desde que ocurrió el fallido primer contacto entre españoles e
indígenas, al parecer en la bahía de La Paz, en 1533 - Y la entrada definitiva
no se alcanzó por el camino de las armas. Tras numerosos intentos siem
pre fracasados, correspondió al jesuíta Juan María de Salvatierra dar co
mienzo a lo que sería ya un establecimiento definitivo. Ello tuvo lugar en
el puerto de Loreto, el 12 de octubre de 1697. Su “escolta” la integraban
un sargento y cinco soldados.
Los jesuítas perm anecieron en la California peninsular setenta años,
hasta su expulsión, a principios de 1768 por órdenes de Carlos III. Du
rante ese lapso fundaron diecisiete misiones entre los guaycuras, pericúes
y cochimíes. Nacieron así incipientes poblaciones desde San Jo sé del Cabo
hasta San Borja, cerca del paralelo 29° y un poco más al norte, con breve
existencia, en Santa María de los Angeles Kabujakaamang. La historia de
cabeceras, laboraron los dominicos en son de paz y, hasta donde les fue
posible, promoviendo la participación de los indígenas en tareas com o
las de la agricultura con sistemas de regadío, la ganadería y la edificación
de templos, escuelas y casas habitación.
Desde el punto de vista del México moderno, las misiones dominicas son
el antecedente de la colonización, que ha culminado en el siglo XX, de esa
región que sigue siendo de frontera, probablemente la más dinámica de
todo el país. Aun cuando las misiones dominicas experimentaron, com o
las de los jesuítas y franciscanos, una cada vez mayor disminución dem o
gráfica, fue el área de su antigua jurisdicción la única de Baja California
en la que sobreviven hasta hoy algunos indígenas. Me refiero a las peque
ñas comunidades paipai, kumiai y kiliwa para dar un ejemplo, en las in
mediaciones de la antigua misión de Santa Catarina. El propio Peveril
Meigs afirma en varios lugares de su libro que conversó con algunos in
dios. Acerca del valle de San Miguel, en el que había existido un impor
tante centro indígena, dice que un sobreviviente nativo le explicó cuál era
el antiguo nombre de ese sitio: Ja-kmatl-jap, “Fuentes calientes del valle”.
Lo que pudo contemplar Meigs cuando recorrió la región de “la fron
tera dominica” entre 1926 y 1929, le permitió expresar su parecer acerca
de lo que podían significar esas misiones a sus ojos de investigador inte
resado a la vez en la geografía, la historia y la antropología. No habla de
las misiones com o de una epopeya, com o lo han hecho otros respecto a
las empresas jesuítica o franciscana. Tampoco exalta los vestigios materia
les que quedaban de los establecimientos dominicos. Ni siquiera men
ciona que fueron frailes de dicha orden los que concluyeron las impre
sionantes edificaciones de San Ignacio Cadacaamán, Santa Gertrudis y
San Borja. Ello probablemente porque dichas misiones, que habían sido
de los jesuítas, no están ubicadas en el territorio de La Frontera.
Reconoce, por otra parte, que los sitios que escogieron los dominicos
para fundar cada misión fueron en general bastante adecuados desde el
punto de vista de sus recursos naturales. En particular pondera cóm o
aprovecharon en ellos el agua, construyendo sistemas de regadío, algu
nos de los cuales continuaban en función al menos parcialmente cuando
visitó los pueblos que habían surgido en las antiguas misiones.
Con criterio bastante objetivo, siempre sobre la base del análisis de
estadísticas basadas en libros que pudo consultar de bautismos, matrimo
nios y defunciones, discute las causas de la declinación demográfica. En
tre ellas encuentra dos que coinciden con las que se presentaron también
Debe ponerse él en parangón con los trabajos que versan sobre los
pueblos indígenas de la misma región, entre ellos uno del mismo Meigs,
The Kiliwa Indians o f Lower California, publicado por la imprenta de la
Universidad de California, Berkeley, en 1939- Varios centenares de indí
genas bajacalifornianos mantienen hasta hoy vivas sus lenguas y tradicio
nes culturales. Más de uno de entre ellos, de linaje paipai, ha tomado la
pluma, la máquina de escribir y aún la computadora, para dar salida a su
pensamiento y emociones en nueva forma de recia y bella literatura.6
¿Quién fue el autor de esta obra? Peveril Meigs “the Third", es decir el
tercero que en su familia llevó este nombre, nació en el pueblo de Flushing,
estado de Nueva York, el 5 de mayo de 1903. Si creyéramos a los antiguos
astrólogos nahuas, los tonalpouhque, veríamos en la fecha de su venida al
mundo el señalamiento de un destino. Nacido en un 5 de mayo, México
habría de atraer su atención com o investigador.
Sus estudios profesionales los realizó en la Universidad de California
en Berkeley. Allí obtuvo su bachillerato en artes en 1925 y el doctorado en
1932 con especialización en geografía histórica. A partir de 1925, siendo
de veintitrés años, inició sus recorridos por la “región de la frontera do
minica”. Ello y sus pesquisas en archivos y bibliotecas, lo capacitaron para
escribir su tesis que, revisada y enriquecida, se convirtió en el presente
libro. Tlivo ella el honor de ser publicada por la imprenta de la Univer
sidad de California, Berkeley, en 1935.
Añadiré que fue reimpresa por la John Reprint Corporation de la ciu
dad de Nueva York, en 1968. A pesar de su valor, este libro no había sido
traducido al castellano, tarea que ha realizado ahora el distinguido escri
tor Tomás Segovia.
Es interesante notar que, aún antes de presentar su tesis en 1932, el
joven Meigs había participado en la elaboración de un libro, junto con el
renom brado m aestro Cari O. Sauer. Dicho trabajo tuvo que ver con sus
investigaciones en Baja California: Site a n d Culture at San Fernando
Velicatá y fue publicado por la Imprenta de la Universidad de California,
Berkeley, en 1927, o sea cuando Peveril tenía sólo veinticuatro años. En
él, al lado del profesor Sauer, atendió a la que fue la única misión fran
ciscana en la península.
2 54 LACALIFORNIAMEXICANA
7Véase, “Weather and climate” publicado en Edmund C. Jaeger, The Nortb American
Deserts, Stanford University Press, 1957, pp. 13-32.
8 Debo y agradezco estas noticias al doctor W Michael Mathes, que las obtuvo consul
tando en la Universidad de California, Berkeley.
H IS T Ó R IC A S
A la luz de cuanto nos ofrece este libro, cabe preguntarse si, desde su
primera publicación en inglés en 1935, han aparecido otros que versen
sobre el mismo tema. La respuesta es que efectivamente se han preparado
algunos trabajos, pocos por cierto, que en manera alguna han disminui
do el interés de la aportación de Meigs. No siendo mi intención hacer
aquí un listado de tales trabajos, sólo mencionaré algunos principales.
En primer lugar citaré la que lúe tesis doctoral, hasta ahora no publi
cada, del dominico Albert Bertrand Niesser, The D om inican Mission
Foundations in Baja California, 1769-1822, presentada en el Departa
mento de Historia de Loyola University, Los Ángeles, en 1960. De este
trabajo puede decirse que, concebido con un enfoque teñido de obvia
simpatía hacia los misioneros de la misma orden religiosa, cofrades del
10 Una fotocopia de esta obra me fue proporcionada por la maestra Edna Aidé Grijalva
Larrañaga, que ha trabajado con grande empeño para lograr la publicación del presente
libro y de los otros que forman parte de la Colección Baja California: Nuestra Historia, sep -
UABC.
" Antonio Zavala Abascal, ‘‘Las misiones dominicas, el turismo y la leyenda negra de
Tijuana y la Baja California”, Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística,
México, julio de 1964, t. xcvi, pp. 231-270.
12 David Piñera Ramírez (coord.), op. cit.
13 Miguel León-Portilla, “La labor de los dominicos", pp. 126-141. Véase también el
capítulo XIV del presente libro.
HLaura Cummings Kennedy, "Estado actual de las misiones", en: David Pinera Ramírez,
(coord.), op. cit., pp. 142-151.
Martín Barrón y Guadalupe Barbosa, "San Vicente y San Quintín", en: David Pinera
Ramírez, (coord.), op. cit., pp. 247-252.
15Martín Barrón, San Vicente Ferrer...
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
EPÍLOGO
H IS T Ó R IC A S
XVI
Entre las incontables fronteras con que los seres humanos han querido
parcelar su mundo ha habido algunas que parecen concebidas a medio
camino entre la realidad y el mito. No quiere decir esto que se trate de
meras fantasías. Hasta hoy quedan varias de esas fronteras, quizás más de
las que pudieran pensarse. Una de ellas, a medio camino entre la realidad
y el mito, se nos presenta, com o vamos a verlo, en el mundo fabuloso de
lo que ha sido y sigue siendo California. Diré mejor las Californias, por
que de la primera y más antigua que hoy algunos despectivamente llaman
Baja, se derivó y luego se desgarró con violencia la que se tuvo com o la
Alta y hoy luce esplendente, dueña ya sin adjetivos del mágico nombre de
California.
Menos de cincuenta años después de que se inició el Encuentro d e
Dos M undos, en medio de incontenibles afanes de expansión, ocurrió la
convergencia de dos antiguos mitos, uno mesoamericano y otro medite
rráneo. Esa convergencia, tal vez no fortuita, trajo consigo inspiración y
anhelos p or alcanzar aquello de que hablaban los viejos relatos. Escena
rio propicio era el Nuevo Mundo para que se propalaran en él noticias
acerca de lugares y países de fabulosas riquezas.
Nació así una portentosa geografía imaginaria, como la de la Tierra
Florida con la fuente de la eterna juventud, la de las Siete Ciudades y el
país de El Dorado, que debía ser el más rico del orbe. Pues bien, en esa
portentosa geografía imaginaria — frontera primigenia entre lo mítico y
lo real— surgió en el Nuevo Mundo, California.
En California, las fantasías y los mitos del Viejo y del Nuevo Mundo,
tal vez com o en ningún otro lugar, se encontraron y entrelazaron. Co
m enzaré recordando lo que Hernán Cortés escribió a Carlos V sobre lo
encontrado por dos de sus hombres que había despachado hacia el po
niente:
Yo tenía, muy poderoso señor, alguna noticia, poco había, de otra Mar del
Sur y sabía que por dos o tres partes estaba a doce y a trece y catorce jorna
das de aquí[...] Y con tal deseo[...] despaché cuatro españoles, los dos por
ciertas provincias y los otros dos por otras, e informados de las vías que
habían de llevar y, dándoles personas de indios amigos que los guiasen.
H IS T Ó R IC A S
Esa toma de posesión en las costas mexicanas del Mar del Sur, es de
cir del océano Pacífico, tuvo lugar en 1522. Un año más tarde, el capitán
Gonzalo de Sandoval, según lo refiere el mismo Cortés:
Quiero agora que sepáis una cosa, la más extraña que nunca por escritura ni
en memoria de gente ningún caso hallar se pudo: Sabed que a la diestra
mano de las Indias hubo una isla llamada Californiaj...], la cual fue poblada
de mujeres negras, sin que algún hombre entre ellas hubiese, que casi como
las amazonas era su manera de vivir[...] la ínsula en sí la más fuerte de rocas
1 "Tercera Carta de Relación de 15 de mayo de 1522”, en Hernán Cortés, op. cit., pp.
191-192.
2 Ibid., p. 232.
5 Acerca de estas creencias de los antiguos mexicanos, véase: Miguel León-Portilla, La
filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, sexta edición, México, UNAM, 1986, p.208.
H IS T Ó R IC A S
y bravas peñas que en el mundo se hallaba; sus armas eran todas de oro[...]
que en toda la isla no había otro metal alguno[...]
Y algunas veces que tenían paces con sus contrarios, mezclábanse con
toda seguranza unas con otros, y había ayuntamientos carnales, de donde se
seguía quedar muchas de ellas preñadas y, si parían hembra, guardábanla y,
si parían varón, luego era muertoj...]4
4 Garci Ordoñez de Montalvo, Las sergas del virtuoso caballero Esplandián, hijo de
Amadts de Gaula (Sevilla, 1510), Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1857, p. 539.
H IS T Ó R IC A S
' “Instrucción que dio Cortés en 1532 a Diego Hurtado de Mendoza...”, Colección de
documentos inéditos p a ra la historia de España, editados por Martín Fernández de Navarrete
y otros, Madrid, 1884, t. IV, pp. 167-175.
b Una reproducción de éste y de otros mapas que se citan en páginas adelante, puede
consultarse en Miguel León-Portilla, Cartografía y crónicas de...
H IS T Ó R IC A S
por Cortés, que llegó en 1539 a las bocas del Río Colorado y avanzó lue
go por el Pacífico hasta más allá de la isla de Cedros. Algo parecido puede
decirse del viaje encom endado por el virrey de Mendoza a Francisco
Vázquez de Coronado y Hernando de Alarcón en 1540. El primero cruzó
la región de las pretendidas Siete Ciudades y avanzó, más allá de Nuevo
México, hasta llegar a Kansas. Alarcón repitió la travesía de Ulloa y, en
trando por el Colorado, alcanzó la confluencia de éste con el Gila. Una
nueva expedición, dos años más tarde, la de Juan Rodríguez Cabrillo,
permitió trazar ya mucho del perfil californiano hasta cerca del paralelo
42°. En la cartografía universal maestros tan famosos como Battista Agnese,
Alonso de Santa Cruz, Sebastián Caboto, Giacomo Gastaldi, Pedro Medina
y los dos grandes, Abraham Ortelio y Gerardo Mercator, representaron el
inmenso país de la California no ya como una supuesta isla sino com o
una gran península que se continuaba indefinidamente hacia el noroeste.
Muchos mapas pueden citarse en los que tal es la imagen de California
peninsular.
De su perfil océanico ya se sabía, pero de su interior casi todo se
ignoraba. California seguía siendo tierra de frontera de cuyas riquezas y
pobladores sólo se propalaban rumores.
Uno tras otro los galeones que, a partir de 1565, zarpaban de Manila
con rumbo a Acapulco, después de cruzar el Pacífico, navegaban a lo largo
de las costas de California. Enmedio de las brumas, quienes iban a bordo
veían en ocasiones sus grandes sierras pobladas de bosques así com o al
gunas humaredas, signo de presencia humana. Pero California continua
ba siendo frontera impenetrable. A principios del siglo x v i i un gran
navegante, Sebastián Vizcaíno, emprendió un viaje de investigación a lo
largo de sus costas, desde cabo San Lucas hasta más allá del cabo
Mendocino. Treinta y seis planos de demarcación preparó luego el céle
bre cosmógrafo Enrico Martínez. Mucho se avanzó en el conocimiento de
los perfiles de California.
Sin embargo, la fantasía de uno de los acompañantes de Vizcaíno, el
carmelita fray Antonio de la Ascensión, malogró grandemente los resulta
dos de ese viaje. El carmelita volvió a llevar a California a la geografía de lo
imaginario. Por obra de sus escritos se difundió la idea de que California
no era península sino una enorm e isla separada del continente. Y se pro
paló asimismo que, más allá del extrem o norte de esa isla, se abría la
entrada del gran estrecho de Anián que comunicaba los océanos Pacífico
y Atlántico. Centenares de mapas se produjeron entonces, de cartógrafos
tan famosos com o Nicolás Sansón dAbbeville, Jan Jansson, Cornelius
Wifliet y otros muchos más, en que se representó a California com o una
gran isla. Tal quimera habría de perdurar hasta más allá de principios del
siglo x v i i i .
La presen c ia d e lo s r u so s
Los rusianos o moscovitas, cuyo vastísimo imperio se extiende hasta las úl
timas tierras del Asiaj...] y atravesado el Mar del Sur (es decir el Pacífico),
hasta desembarcar en diversos parajes de nuestra América. En una de sus
navegaciones, hecha en 1741, pusieron pie a tierra los rusianos en 55° y 36'
de latitud de esta costa, es decir, en un sitio que sólo dista poco más de doce
grados del cabo Blanco, último término conocido hasta ahora de nuestra
California. ¿Por qué no podrán bajar en otras navegaciones los rusianos has
ta el mismo cabo Blanco y hasta el cabo de San Lucasj...]?*
8 Este texto del padre Burriel se incluye en Miguel Venegas, op. cit., t. III, p. 19.
2 70 LA CALIFORNIA MEXICANA
geográficos que aún perduraban y asentar sobre bases firmes los títulos
de soberanía de las potencias interesadas. Así se organizaron desde el
puerto de San Blas en Nayarit viajes de exploración a partir de 1774. En
ellos participaron, codo con codo, españoles y m exicanos. Pero también
muy pronto, en 1778, un inglés, el capitán James Cook, procedente de las
islas Hawai, tocó costas americanas cerca de 44° 30'. Navegando próximo
a los litorales en busca también del pretendido estrecho que llevara al
Atlántico, continuó con rumbo al norte hasta Alaska para entrar al fin en
el estrecho que el capitán Vitus Behring, al servicio de Rusia, había descu
bierto desde 1728. La expedición de Cook, que por cierto se benefició de
las informaciones aportadas p or las anteriores exploraciones hispano
mexicanas, iba a fortalecer las pretensiones geopolíticas de Inglaterra.
El gran océano Pacífico, tantas veces cruzado por los galeones de Ma
nila y por otros navegantes españoles, entre ellos en ese tiempo, por los
bien conocidos Francisco de la Bodega y Cuadra, Esteban José Martínez y
Alejandro Malaspina, estaba ya cada vez más abierto a la penetración no
sólo de rusos e ingleses sino también de franceses y de ciudadanos de la
joven república que había adoptado el nom bre de Estados Unidos de
América.
Los rusos habían avanzado desde Alaska hacia el sur hasta establecer
el fuerte Ross, no muchos kilómetros al norte de San Francisco. La Nueva
España, es decir, lo que muy pronto iba a ser México, tenía ya fronteras
internacionales con el imperio de los zares. A su vez, el francés François
Galaup de la Pérouse incursionó en 1786 por las costas californianas an
tes de perderse para siempre en las islas del Mar del Sur. Los testimonios
de La Pérouse, fruto de sus exploraciones geográficas, enviados a Francia
antes de su naufragio, iban a mantener vivos los intereses de esta última
potencia por acrecentar su penetración en el Pacífico. Inesperado para
españoles, rusos, ingleses y mexicanos fue que en 1787 dos navios de los
Estados Unidos que, procedentes de Boston habían dado la vuelta al com
tinente en su extrem o sur, entraran en el puerto de Nutka com o la cosa
más natural.
Varios incidentes violentos llegaron a producirse entonces, com o el
que ocurrió en 1789 en Nutka, entre el capitán inglés James Colnett y el
marino que había zarpado del puerto de San Blas en Nayarit, Esteban Jo
sé Martínez. Este último apresó al inglés y se adueñó de sus barcos. El
incidente por poco provocó una guerra entre España e Inglaterra.9 Esta
última, que había perdido sus antiguas colonias americanas sobre el Atlán
tico, fijaba entonces su atención en los territorios vagamente conocidps
Acerca del llamado “incidente de Nutka”, véase Hubert H. Bancroft, History o f the
Northwest Coast, 2 vols., San Francisco, 1884,1. 1, pp. 204-238.
com o las Californias. Los ingleses llegaron a pensar que el viaje efectuado
p o r el corsario Francis Drake dos siglos antes y su desembarco cerca de
San Francisco, en lo que llamó “Nueva Albión”, les daban títulos sobre
esas tierras.
Las Californias que tenían ya, según vimos, desde 1769 una frontera
interior, entre la Alta, a cargo de los misioneros franciscanos y la Baja,
administrada p or los dominicos, iban también a quedar limitadas p or el
norte y asimismo por el oriente. A la par que los establecimientos rusos
continuaban expandiéndose hasta más allá del paralelo 54°, los ingleses
que proseguían sus exploraciones al m ando del capitán George Vancouver,
obtuvieron ya de España que los territorios al sur de los ocupados por los
rusos y al norte de las fundaciones españolas se consideraran campo abier
to a su exploración y expansión. De este modo, con el paso del tiempo, el
Dominio Británico del Canadá tuvo costas en el Pacífico. Por su parte, los
Estados Unidos, entrado ya el siglo xdc, lograron que Inglaterra aceptara
un convenio un tanto impreciso que iba a darles asimismo salida al océa
no a través del territorio de Óregon. Todo esto cristalizó muy pronto en
varios tratados internacionales que afectarían para siempre el destino de
frontera de las Californias.10
C uando ia s C a l if o r n ia s e s t u v ie r o n a p u n t o d e
10 So bre esta etapa de cam bios en las fronteras sep tentrionales de la Nueva España,
véase Miguel León-Portilla, C a r t o g r a f ía y c r ó n i c a s d e ..., pp. 171-182.
H IS T Ó R IC A S
L a s C a l if o r n ia s : e l g ra n r e t o d e s u d e s t in o d e f r o n t e r a
Tijuana, Tecate, Mexicaliy, por supuesto, también Algodones, son las avan
zadas en lo que hoy es tal vez la frontera con más grandes contrastes en el
mundo.
A diferencia de las fronteras internacionales que existen entre Cana
dá y los Estados Unidos o entre los diversos países de Europa occidental
donde la com unicación y cruce se efectúan casi sin restricción alguna, la
frontera internacional de los Estados Unidos con México constituye real
mente una demarcación que sólo pueden cruzar legalmente quienes os
tenten ante las autoridades migratorias y aduaneras sus correspondien
tes pasaportes, “micas” u otros permisos. Desde luego que tales restric
ciones se aplican no a quienes vienen de los Estados Unidos sino a los
que, desde México, se dirigen al vecino norteño. En esto ya es notorio un
contraste muy grande.
Del elenco de los contrastes cabe recordar otros. Aquí en la línea divi
soria de las Californias, com o en el resto de la frontera, están los límites
que dividen no ya sólo dos países sino dos grandes conjuntos de pueblos:
los de Anglo-América y los de Ibero-América. Aunque hoy México y otros
países iberoamericanos han consumado nueva forma de expansión hacia
el norte a través de los millones de hispanos asentados sobre todo en el
suroeste de los Estados Unidos, sigue siendo verdad que esta frontera,
además de internacional, lo es entre dos formas de vida muy diferentes.
De un lado, desde San Diego hasta Alaska, impera el inglés que, por cier
to, h. ~e muy poco fue declarado lengua oficial de Alta California; del otro,
desde Tijuana hasta la Tierra del Fuego, se habla español y portugués en
Brasil. Las lenguas indígenas, a su vez, si bien tienen mucho mayor núme
ro de hablantes en América Latina, perduran en ambos lados con diversos
géneros de confinación interna. En los Estados Unidos mantienen limi
tada vigencia, circunscritas al ámbito de las reservaciones indígenas; en
Ibero-América los gobiernos nacionales poco o nada han hecho por su
cultivo y perduración. En la California mexicana no llegan ya a quinientas
las personas que hablan una lengua nativa de la región. Como puede ver
se, el tema de las fronteras lingüísticas tiene más implicaciones de lo que
a veces se piensa.
Atendamos a otros contrastes. En los Estados Unidos se desarrolla,
con vigor que parece incontenible, una civilización de avanzada tecnolo
gía en la que el tiempo es dinero y la eficiencia, complementada con el
consumismo y el confort, se antepone a todo. En la Alta California, con
aceleración portentosa, tales cambios se iniciaron con el gran detonador
que fue para los angloamericanos rom per la frontera en busca de ese Do
rado, atracción frenética de la que ellos conocen com o “la fiebre del o ro ”.
De este lado, en la California mexicana, el poblamiento masivo, mucho
más reciente, significó — com o certeram ente lo vio Lázaro Cárdenas— el
Si con otra pregunta se quisiera abarcar el gran reto, habría que apun
tar al futuro e inquirir sobre la posibilidad de alcanzar un destino de más
afortunada convivencia, gracias a mejor concebidas relaciones fronteri
zas. La presencia de culturas diferentes puede ser origen de conflictos,
pero también de intercambios positivos. Recordaré en este contexto que
existe, con la participación de ambos países, la Comisión Cultural de las
Californias.
California, hoy las Californias, sigue teniendo un destino de frontera.
Afirmar esto es reconocer que en estas tierras perdura el reto pero con
renovado y vital dinamismo. Ese reto que surgió desde que la California
salió del mito para convertirse en realidad. Hoy, más que nunca, interesa
ahondar, no en teoría sino atendiendo a esta realidad, en las múltiples
significaciones de lo que se entiende por frontera, en lo geográfico, lo
económ ico y lo cultural. Esta ha sido y es, entre otras cosas, señuelo de
expansiones y también límite, barrera, muro y aun zanja que impide el
paso. ¿No podrá llegar acaso el día en que la puerta se abra para intercam
bios justos, enriquecedores y fecundos entre seres humanos habitantes
todos de un continente y un mismo planeta originalmente libre de tales
fronteras?
Lo Californio mexicana
Ensayos acerca de su historia
Primera reimpresión
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas/
Universidad Autónoma de Baja California
Instituto de Investigaciones Históricas
2000
310 p.
Ilustraciones, mapas
(Serie Historia Novohispana, 58)
ISBN 968-36-4717-0
Formato: PDF
Publicado en línea: 6 de marzo de 2018
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
california/304a.html
HISTÓRICAS
HISTÓRICAS
288 IA CALIFORNIAMEXICANA