Archive for the ‘Verbo TER (Iesh) em Hebraico no

Tempo Presente’ Category

Verbo TER (Iesh) em Hebraico no Tempo Presente
abril 9, 2011

Shalom chaverim hj vamos falar um pouco sobre gramatica do Hebraico moderno.

Neste post vamos falar do verbo Ter “iesh – ‫ ”יש‬no tempo presente e como usar este
verbo em frases básicas.Para começar preciso dizer que na verdade “iesh – ‫ ”יש‬não
significa Ter, mas sim “HÁ OU EXISTE”, no hebraico não existe essa ideia de posse
da mesma maneira que temos no português.

Por exemplo não dizemos “tenho uma casa” mas sim “existe para mim uma casa” ou
“Há para mim uma casa”.

Vamos aos exemplos para fixar a ideia na sua cabeça.

Ex:

Eu tenho uma casa – iesh li bayt – ‫יש לי בית‬

Eu tenho dinheiro – iesh li kesef – ‫יש לי כסף‬

Eu tenho um emprego – iesh li avoda – ‫יש לי עבודה‬

Eu tenho tempo – iesh li zman – ‫יש לי זמן‬

Ok percebemos que “eu tenho” em hebraico é “iesh li” mas como podemos dizer você
tem?

Diferente do português não se mexe no verbo ter “iesh” mas sim na preposição ‫ל‬
declinando ela de acordo ao gênero e o numero.

Vamos novamente aos exemplos.

Ex:

Você tem uma casa (m) – iesh lechá bayt – ‫יש לך בית‬

Você tem uma casa (f) – iesh lach bayt – ‫יש לך בית‬

Você tem dinheiro (m) – iesh lechá kesef – ‫יש לך כסף‬

Você tem dinheiro (f) – iesh lach kesef – ‫יש לך כסף‬

Você tem um emprego (m) – iesh lechá avodá – ‫יש לך עבודה‬

Você tem um emprego (f) – iesh lach avodá – ‫יש לך עבודה‬

Você tem tempo(m) – iesh lechá zman – ‫יש לך זמן‬

Você tem tempo(f) – iesh lach zman – ‫יש לך זמן‬

Ok aprendemos então que a mudança de “eu tenho” para “você tem” se faz na
preposição e como será que fica com outros pronomes pessoais?

Veja os exemplos a seguir com outros pronomes pessoais.

Ele tem uma casa – iesh lo bayt – ‫יש לו בית‬

Ela tem uma casa – iesh la bayt – ‫יש לה בית‬

Nós temos uma casa – iesh lanu bayt – ‫יש לנו בית‬

Veja abaixo a tabela com as demais declinações .

(clique na imagem para ampliar)

exercicios de escrita hebraica iesh

Archive for the ‘Pronomes Demonstrativos e

Possessivos em Hebraico’ Category
Pronomes Demonstrativos e Possessivos em Hebraico
maio 8, 2011

Pronomes demostrativos:
Pronomes possesivos:

‫ – זה האבא של דוד‬Este é o pai do david

‫ – זה האבא שלי‬Este é o meu pai

‫ – זה האבא שלו‬Este é o pai dele

‫ – זה האבא שלה‬Este é o pai dela

‫ – זה האבא שלהם‬Este é o pai deles

‫ – זה האבא שלך‬Este é o seu pai

‫ – זה האבא שלך‬Este é o seu pai (f)

‫ – זה האבא שלהן‬Este é o pai delas

…..

‫–זאת האימא של דוד‬Esta é a mae do david

‫– זאת האימא שלי‬Esta é a minha mãe

‫– זאת האימא שלו‬Esta é a mãe dele

‫– זאת האימא שלה‬Esta é a mãe dela

‫– זאת האימא שלהם‬Esta é a mãe deles

‫– זאת האימא שלך‬Esta é a a sua mãe

‫– זאת האימא שלך‬Esta é a sua mãe

‫– זאת האימא שלהן‬Esta é a mãe do delas

….
‫– הנה האבא שלי‬Eis o meu pai
‫– הנה האימא שלי‬Eis a minha mae
…
‫– אלה הילדים שלי‬Estes são os meus meninos
‫– אלה הילדות שלי‬Estas são os minhas meninas
…..
‫– הכלב ההוא‬aquele cachorro
‫–המכונית ההיא‬aquele carro
obs: a palavra carro em hebraico é feminina.