TRADUÇÃO DO ARQUIVO DE AJUDA DO V.A.

Introdução

Existem duas maneiras de usar o VA. O "padrão" e Modo de "Flutuante". Ao abrir o programa,
ele será executado no modo que estava antes de ser fechado a última vez.

Standard mode ( Modo padrão )

Modo padrão significa que o VA está completo, contido em uma grande janela principal. A
janela principal contêm as janelas de Osciloscópio e Espectrometro, acrescido de um
subconjunto de comandos. Outros comandos e opções estão contidos apenas na janela de
configurações, porque são menos usados, embora muito importantes (exemplo: a função de
calibração).
As outras janelas (como, o Frequêncímetro, Voltímetro e outros) são separadas da janela
principal e, em alguns casos livremente redimensionáveis. Essas janelas serão visíveis somente
se a caixa de seleção correspondente estiver selecionada ou o botão correspondente foi
acionado.

Floating mode ( Modo flutuante)

Modo Flutuante significa que a janela principal fica reduzida a uma espécie de barra de
comandos, com uma série de botões e uma caixa de combinação para a seleção da fonte de
entrada (ativada somente se a caixa de seleção "aplicar calibração"em configuração/calibrar
não estiver selecionada). No modo flutuante, pode selecionar livremente as janelas do seu
interesse, desta forma você pode personalizar o VA seguido suas necessidades. No modo
flutuante todas as janelas são livremente consideráveis. Com outras palavras, se você, por
exemplo, precisa apenas do oscloscópio, simplesmente pressione o botão Scope e em seguida
pode arrastar ou redimensionar livremente. Devido à memoria de configuração automática,
cada vez que você executar o VA, você encontrará exatamente a última configuração salva no
arquivo VA.ini. As janelas do osciloscópio e espectrometro possuem uma "barra de comando"
que contém alguns "atalhos" para os comandos usados com mais freqüência.

AVISO:
A configuração do VA é salva automaticamente em um arquivo chamado VA.INI, no diretório de
execução do VA (normalmente c:\ Arquivos de programas \SillanumSoft\VA.....); isto significa
que, quando você iniciar o VA, encontrará exatamente a mesma configuração da última vez
quando fechou o programa.
Se você precisar retornar a configuração padrão, acione o botão de "Default Conf." em Settings.
Se você precisar salvar uma configuração personalizada (para usar em um momento posterior a
uma finalidade específica), você pode salvar a configuração em um arquivo diferente do INI
pressionando o botão "Save As" na janela de Settings e em seguida, definir um novo nome para
o arquivo INI atual. Para abrir este arquivo de configuração mais tarde, você deve pressionar
“Open config" na janela Settings. Tenha cuidado, pois ao fechar o programa a nova
configuração será salva no o arquivo INI atual.

A janela principal (standard mode) contém:

• Osciloscópio
• analisador de espectro
• principais comandos

A borda superior da janela principal contém os botões (ambos em padrão e modo flutuante):
•On (Liga ou continue) ou Off (Pare)
• Settings (Configuração)
• Scope (Tela de osciloscópio no modo flutuante)
• Spectrum (Tela de espectrometro no modo flutuante)
• Phase (fase)
• Wave (Frequêncímetro)
• Filters (Filtros)
• Floating Windows mode (modo Windows flutuante)
Ou STANDARD mode (modo normal) respectivamente
• Help (Ajuda em inglês)

Também há a caixa de listagem para seleção da fonte de entrada. Esta caixa de listagem é
diretamente relacionada com a placa de som selecionada. Quando você seleciona uma entrada
é o mesmo que selecionar a fonte de entrada por meio do controle de volume do Windows.
Você pode chamar a abertura de controle de volume do windows original em "Settings" e
selecionando o opção "Calibrate". Em seguida, você precisa pressionar o botão "Windows
volume control". Aviso: para alguns PCs ou Placas de som antigas ou placa de som não
instalada corretamente, a caixa de listagem entrada pode aparecer com deficiência. Pode
resolver o problema, usando o Windows volume control original ou instalar o driver atualizado
para sua placa de som.

O botão ON permite iniciar o VA. VA é um programa com leitura em tempo real, ele lê as
amostras diretamente da placa de som, selecionado por meio de Chamadas de API. Executa
três tarefas principais. Sendo, ler as amostras de um buffer de dimensão selecionada (p/ex.
4096 pontos) e armazená-lo em um buffer interno dinâmico. Após a leitura ser completada,
espera um novo buffer. Pode selecionar o tamanho do buffer na janela Settings" (ver as
próximas seções). Quanto mais pontos você selecionar, maior será a resolução obtida, mas
inversamente o VA necessita de mais tempo para computar o Espectro.

A segunda tarefa é obter o buffer dinâmico e calcular o espectro por meios do alghorithm
conhecido como FFT (transformação rápida de fourier) e então plotar ele na tela na janela do
espectro juntamente com a janela do osciloscópio.

A terceira tarefa é totalmente dedicada à interface do usuário (botões, caixa de listagem, etc..)

O botão OFF é o oposto do botão on. Normalmente você pode alterar as configurações do VA
mesmo enquanto ele é executado. As configurações que não poderão ser modificadas durante
a execução serão desabilitadas para não causar um travamento temporário do VA.

O botão Settings abre a janela de configurações. Esta janela permite a execução de todos os
comandos do VA mais as configurações para a Placa de som e cores. Pode usá-lo por
exemplo, quando você estiver usando VA em "modo flutuante", de fato, os comandos mais
comuns são diretamente disponíveis em janelas flutuantes, mas não todas. Portanto, se
precisar, você pode abrir a janela de configurações colocando-a numa posição preferencial na
tela usando-a como um centro de comando.

O botão Scope carrega a janela de osciloscópio no modo “Floating Windows mode”,

permitindo você usar a função do osciloscópio. Você pode livremente redimensioná-la até o
tamanho máximo usando o VA, como se fosse apenas um osciloscópio. Ou você pode usar
juntamente com outras janelas (por exemplo a janela de Frequêncímetro ou a janela de
Espectrometro, Voltímetro, etc.). Clicando com o botão direito do mouse um menu de sub-rotina
útil aparecerá na janela do osciloscópio.
O botão Spectrum carrega a janela do Espectrometro no modo “Floating Windows mode”,
permitindo você usar a função do espectro. Pode redimensionar livremente até o tamanho
máximo da tela, também nessa janela tem um menu rápido clicando o botão direito do mouse.

O botão Phase carrega a janela de fase. Isto é, uma janela normalmente não exibida durante a
utilização do modo padrão do VA, ou seja, não é diretamente visível na janela principal do VA.
Esta janela permite visualizar a fase de sinais atualmente visualizados na janela do
espectrometro e osciloscópio. A escala de X é a mesma da escala X na janela do espectro.
Esta janela também é livremente redimensionável, permitindo-lhe redimensionar até para o
tamanho máxima da tela. É um menu rápido, disponível ao clicar o botão direito do mouse.
Nota: esta janela vem a ser ainda uma versão beta. Sem comentários válidos por agora...

O botão Wave carrega o gerador de frequências, essa é uma função poderosa do VA. Não
pode ser livremente redimensionada e pode ser fechada durante a execução sem afetar a
função selecionada. Funciona independente, mas para visualizar a onda na tela do
oscoloscópio, deve selecionar a entrada correspondente, (Wave ou Stereo mixer) e ativar o
botão ON do VA.

O botão Freq. Meter carrega a janela do Frequêncímetro. Essa é uma janela normalmente
não exibida durante o modo padrão uso do VA, ou seja, não está diretamente visível na janela
principal do VA. Esta janela indica a frequência do sinal aplicado, como um medidor de
frequência de verdade. Esta janela tem um indicador piscante vermelho no canto superior
esquerdo da janela, e indica o momento no qual o medidor de frequência está lendo dados a
partir do espectro.

O botão Filter carrega a janela de configurações dos filtros.

O botão Help exibirá este arquivo de ajuda em inglês.

O último controle na barra de comando principal, é uma caixa de listagem com uma completa
lista de controladores do mixer, informando a entrada selecionada. Em outras palavras, você
pode selecionar o jack de entrada da placa de som onde conectou o sinal.