BIBLIOGRAFÍA CRONOLÓGICA DE LA LINGÜISTICA,

LA GRAMÁTICA Y LA LEXICOGRAFIA DEL ESPAÑOL

 AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND
HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE

General Editor
E. F. KONRAD KOERNER
(University of Ottawa)

Series III - STUDIES IN THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES

Advisory Editorial Board

Sylvain Auroux (Paris); Ranko Bugarski (Belgrade)

Lia Formigari (Rome); John E. Joseph (Edinburgh)
Hans-Josef Niederehe (Trier); Emilio Ridruejo (Valladolid)
Rosane Rocher (Philadelphia); Vivian Salmon (London)
Kees Versteegh (Nijmegen)

Volume 91

Hans-Josef Niederehe

Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática

Y la lexicografía dd español (BICRES II)
BIBLIOGRAFIA CRONOLÓGICA DE LA
LINGÜÍSTICA, LA GRAMÁTICA Y LA
LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL
(BICRES I I )

DESDE EL AÑO l 6 o 1 HASTA EL AÑO 17OO

HANS-JOSEF NIEDEREHE
Universidad de Trévens

JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY

AMSTERDAM/PHILADELPHIA
 The paper used in this publication meets the minimum requirements of American
National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed
Library Materials, ANSI Z39.48-1984.

Vol. II: Desde el año 1601 hasta el año 1700 (Studies in the history of the language sciences; v. 91)

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Niederehe, Hans-Josef, 1937-
Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía de español desde los comienzos
hasta el año 1600 (BICRES) / Hans-Josef Niederehe.
p. cm. -- (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series III, Studies
in the history of the language sciences, ISSN 0304-0720; v. 76)
Includes index.
1. Spanish language-Early works to 1800-Bibliography. I. Title. II. Series: History of linguistic
science. Series III, Studies in the history of the language sciences ; v. 76.
Z2695.A2N54 1995
[PC4070] 99-16871
ISBN 90 272 4579 7 (Eur.) / 1 55619 635 o (US) (alk. paper) CIP
© 1999 - John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other
means, without written permission from the publisher.
John Benjamins Publishing Co. • P.O.Box 75577 • 1070 AN Amsterdam • The Netherlands
John Benjamins North America • P.O.Box 27519 • Philadelphia, PA 19118-0519 • USA
 Bibliografía cronológica de la lingüística, la
gramática y la lexicografía del español desde el
año 1601 hasta el año 1700 (BICRES II)

Índice general

Introducción 1
Bibliografía I: La lingüística española desde 1601 hasta 1700 7
Bibliografía II: Fuentes bibliográficas consultadas y estudios 285
Índice de títulos 317
Índice de lugares de publicatión y editorial 349
Índice de escribanos, impresores y editores 373
Índice de paraderos 381
Índice de autores 441
 Introduction

1. Finalidad de la bibliografia
Este presente volumen es una continuación de la Bibliografia cronológica de la
lingüïstica, la gramática y la lexicografía del espanol (BICRES [I]) publicada en
1994 (Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins). Su finalidad, como la de
aquélla, no es otra que reunir los datos ofrecidos en los estudios historiográficos
modernos con los que brindó en su tiempo el conde de la Viñaza, y describir, del
modo más completo y fidedigno posible, los manuscritos, libros y estudios de in­
dole lingüística que vieron luz desde el año 1601 hasta el ano 1700. BICRES [I] y
BICRES II ofrecen, en este sentido, una imagen bastante completa de la lingüística
espanola desde la Edad Media, cuando la lengua 'vulgar' empezaba a servir de
metalenguaje en los estudios de otros idiomas, principalmente el latin, hasta el
término del Siglo de Oro, durante el cual el castellano había llegado a ser fin y meta
de la description lingüïstica, sobre todo en la lexicografia.

2. El artículo bibliográfico
2.1 Generalidades
En la presentación de la información bibliográfica, hago una distinción sistemática
entre 'cita' y 'comentario'. Se entiende aquí por cita el texto que aparece en la por-
tada o en el colofon del libro, es decir: todo lo que aparecería en la pagina del titulo
en nuestros días. El resto constituye el comentario.
El texto de la portada se cita en su totalidad y solo se hace caso omiso de ele-
mentos gráficos como orlas, viñetas, marcas de impresor, etc. No obstante se indi-
ca esta omisión mediante la presencia de unos ángulos (por ej. "<en una orla>,
<marca de impresor>, <filete>").

2.2 Títulos
2.2.1 Reproduction de los caracteres del titulo
Toda transcription lleva consigo una serie de compromisos que deben tenerse en
cuenta. Resulta bastante difïcil, por referirme a un caso concreto, la reproducción
de todas las variantes de las cajas de imprenta empleadas por el impresor del libro;
de ahï que muchos bibliógrafos prescindan de indicar el tamaño de las letras, el
2 BICRES II

formato (bastardillas ...), el color etc., pero se reproducen, no obstante, con cierta
frecuencia los pasajes de la portada compuestos en MAYUSCULA empleando aná­
logo procedimiento.
Por varios motivos, técnicos entre otros, he preferido usar solo una caja de
imprenta, reduciendo a ésta toda la diversidad de caracteres empleados por el impre­
sor del libro descrito. Esto quiere decir que transcribo, por ejemplo, la 'ʃ' larga, va­
riante gráfica normalmente no contenida en el cajetín moderno, como una 's' sen-
cilla, mientras que conservo de modo sistemático la ligadura entre una 'ʃ' y una 's',
es decir la 'ß'. Del mismo modo, el signo de la conjunción copulativa "et, y" se re­
produce como '&'. Las mayúsculas son transcritas en minúsculas con la siguiente
excepción: aparecen con mayúscula inicial todas las palabras que el impresor
hubiera compuesto también de esta manera, a saber: la primera palabra de una 'ora-
ción', los nombres de idiomas ("Latin, Alemán ...") y la inicial de una palabra es-
crita en mayúscula que sigue a otra(s) palabra(s) en caja 'normal'. Finalmente,
mantengo la diferenciación entre 'u' y V y el grafema V , por representar de modo
equívoco una 'æ' o una 'e'.

2.2.2 Abreviaturas
Las abreviaturas, relativamente frecuentes en los títulos de los primeros tiempos de
la imprenta, constituyen otro problema. Aunque no es completamente imposible
reproducirlas mediante las modernas técnicas de la informatica, he preferido
deshacerlas, sin proporcionar, normalmente, dato alguno sobre ellas, sobre todo
cuando se trata de una n abreviada por una tilde, etc. En algunos casos — más
complejos — se senalan mediante corchetes, por ejemplo "l[icencia]do",
"m[agest]ad" etc.
Dicho de otro modo: he optado en favor de una transcripción 'semântica' de los
titulos, considerando abreviaturas y variaciones de formato de las letras como enti-
dades puramente 'éticas' (en el sentido de Pike); es decir, sin importancia para la
información ofrecida por la portada. Precisamente por esto, solo se senalan en el
comentario variaciones de este tipo, cuando son ellas las que permiten diferenciar
dos ediciones distintas del mismo titulo (en el sentido exacto con que aquí se en-
tiende).

2.3. Comentarios
Como se ha mencionado anteriormente, el resto del artículo bibliográfico constituye
el comentario, de modo que el nombre del autor, el lugar de publicación, la editorial
(o el impresor), etc. se indican de forma estandarizada y, por consiguiente, mejor
adaptada a un tratamiento por ordenador. Así, por ejemplo, los libros del gran hu-
manista y gramático espanol Antonio Martinez de Cala, en cuyas portadas aparecen
 INTRODUCCIÓN 3

distintos nombres, como "Antonius Nebrissensis", "Antonio de Lebrixa", etc., se

registran siempre bajo "Nebrija, Antonio de". Por lo demás, el nombre empleado
para el autor o editor del libro correspondiente se desprende de la 'cita', es decir, de
la transcripción del título. Idéntico criterio se aplica para el lugar de publicación, el
cual se indica siempre bajo la forma que se le da hoy en día en su país. En con-
secuencia, no se buscará en el indice correspondiente bajo la entrada "Salmanticae",
"Venetiis", "Ciudad de los Reyes", sino bajo "Salamanca", "Venezia" o "Lima"; no
se buscará tampoco una ciudad extranjera por su nombre castellano, sino bajo su
nombre 'de origen' ("Aachen", no "Aquisgrán"; "London", no "Londres"; "Köln",
no "Colonia", etc.). El nombre 'original' aparece, por regia general, en la 'cita' del
titulo.
Finalmente, deben observarse algunos pequenos detalles técnicos relativos a la
presentación:
He empleado ángulos ("<.. .>") para encerrar comentarios breves dentro del ti­
tulo (es decir: en la 'cita'); así, por ejemplo, "<Fol. CLX verso:> <...> I Finis."
quiere decir que, en el folio CLX verso, se halla, en una nueva línea, no reprodu-
cida aquí, la palabra "Finis." (que, normalmente, indicaría el fin del libro descrito).
Los corchetes ("[...]") encierran informaciones adicionales. Después del ano de
publicación, senalan el año de la primera edición del libro descrito. Si ésta va
precedida del símbolo '=', significa una reproducción facsimilar de la edición de tal
ano, por ejemplo: "1992 [= 1492]". En el apartado del comentario "Paradero", los
corchetes contienen informaciones adicionales ausentes en el indice de paraderos.
Los paréntesis usuales ("(...)") sirven para senalar cualquier otro tipo de ano-
taciones dentro de la parte 'comentarios'.

2.3.1 Obras anónimas

La tarea de coleccionar datos bibliográficos supone tropezar con gran numero de
problemas de indole muy diversa. Ciertos diccionarios políglotos anónimos figu-
ran, por ejemplo, como "Anónimo" en una bibliografia, mientras que otra los
enumera bajo el nombre de "Noël de Berlaimont". En este caso, solo el examen del
libro permite dilucidar si la obra tendría que registrarse como "Anónimo", forma
estándar adoptada cuando el nombre del autor no aparece en el libro; como "Anó­
nimo [= Berlaimont, Noël de]", formato empleado cuando es efectivamente posible
identificar el autor que el titulo del libro declara anónimo; o bajo la clara denomi-
nación de "Berlaimont, Noël de", formato empleado cuando el autor consta en el li­
bro mismo. Cuando se ha dado el caso de que no me haya sido posible la inspec-
ción personal de la obra, he adoptado como criterio conservar la forma que ofrece la
fuente bibliográfica consultada.
4 BICRES II

2.3.2 Foliación, etc.

Indicar el numero de hojas, folios o paginas de las obras plantea con frecuencia
ciertos problemas. Por regia general, facilito siempre el modo adoptado en el libro
descrito. En un libro sin foliación ni paginación se senala el numero de hojas
["hh."] y, en la medida de lo posible, las signaturas tipográficas. En un libro folia-
do [con el numero solo en una cara de las hojas], "fol." indica el tipo de foliación
empleado, por ejemplo: "fol. I-CLX" o "160 fols". Se utiliza un procedimiento aná-
logo en los libros paginados, es decir, los que llevan un numero en cada cara de
hoja. Así, "pp. [1-3], 4-248" indica que las tres primeras paginas del libro descrito
no llevan numero, contrariamente a las paginas 4 a 248 que sí los llevan. En algu-
nos casos, la fuente bibliografica consultada no informa sobre el modo empleado en
el libro. Transcribo entonces la información de la fuente bibliografica sin indicación
de "pp." o "hh.".

2.3.3 Fuente bibliográfica

La fuente bibliográfica se cita indicando la pagina exacta o, en su caso, la columna
o el numero del titulo en ella. Un nombre seguido de "ms." senala una fuente no
publicada; por regia general se trata de una información obtenida por corresponden-
cia. "Catálogo" [o: "Cat."] se refiere a un catálogo de librería, no de biblioteca, no
registrado en la "Bibliografia de las fuentes utilizadas". Pero, si la palabra "catâ­
logo" sigue al nombre de una biblioteca, indica el catálogo o fichero de ésta; por
ejemplo: "Madrid BN cat." se refiere al catâlogo / a los catâlogos de la Biblioteca
Nacional de Madrid.

2.3.4 Paradero del libro

He intentado, en la medida de lo posible, inspeccionar personalmente las obras que
describo. La signatura de estas obras va precedida de un asterisco. Los casos en
que la referencia de la fuente bibliográfica resultó ser incorrecta, quedan senalados
con la nota "[no corresponde]" después de la signatura. Con esto pretendo evitar
que otros pierdan tiempo si necesitan trabajar con ese titulo.
Las bibliotecas se indican siempre bajo el nombre de la ciudad donde se en-
cuentran ubicadas mâs el nombre habituai de ésa. Solo se utilizan abreviaturas en el
caso de tratarse de una "BN", "NB" o "NL" (= Biblioteca Nacional, National­
bibliothek, National Library) o de una "Biblioteca Universitaria", "Universtäts­
bibliotek" o "University Library" ("BU", "UB", "UL"). Lo mismo vale para las
bibliotecas municipales ("BM"). "London BM" indica la biblioteca del "British
Museum" de Londres. La sigla "AFE" precedida del nombre de la ciudad de Trier
(Tréveris) sirve de abreviatura a "Archivo de Filologia Espafiola", una colección de
 INTRODUCCION 5

libros y artículos relacionados con la historia de la lingüística espanola que se

conserva en el Departamento de Filologia Románica de la Universidad de Trier.

2.3.5 "Ficha"
En la base de datos electrónica, cada artículo bibliográfico lleva un numero identifi-
cador o de registro. Va indicado al final del comentario, precedido de la palabra
clave "ficha".

3. Informaciones técnicas
Para la preparación de la bibliografia me he servido, en la fase decisiva, de un orde-
nador Macintosh y de la base de datos FileMaker III. Los indices han sido elabora-
dos mediante programas escritos en PASCAL, mejorados en ciertos detalles en
relación a los empleados para BICRES [I]. El layout final resulta de la transmisión
de los datos al programa WORD 5 — y no a las versiones siguientes de esta
aplicación, porque presentan una serie de innovaciones técnicas innecesarias,
cuanto menos, para su elaboración.

Agradecimientos
No quiero acabar esta sucinta introducción a la BICRES II sin agradecer a la
Deutsche Forschungsgemeinschaft que ha dado los fondos necesarios para formar
un pequeho equipo de ayudantes para consultar los fondos de algunas bibliotecas
europeas.
Han colaborado en Tréveris Harald Schrage M.A. y Ágeles Schrage, Maria J.
Lozano Berdié, Katharina Kosmidis, Carola Martinez Belchi y Evaristo Martinez
Belchi, Silvia Molina y Ana Maria Schmitt. Fuera de Tréveris, me ha prestado su
valioso apoyo Miguel Angel Esparza Torres (Universidad de Vigo), sobre todo en
lo que se refiere a la obra de Nebrija (véase Esparza Torres & Niederehe 1999).
Finalmente, no quiero dejar de mencionar la atención ejemplar que siempre he
recibido de los empleados y bibliotecarios de la Biblioteca Nacional de Madrid, es-
pecialmente los que con tanta profesionalidad y eficacia cuidan de la Sala Cervan­
tes.
Debo hacer constar aquí que, sin la ayuda de las citadas personas e institucio-
nes, difícilmente hubiera podido terminar esta bibliografia que ahora sale a la luz.
 BIBLIOGRAFIA I
LA LINGUISTICA ESPANOLA
DESDE 1601 HASTA 1700
1 1580?-1610? Antonio de
Ciudad Real
Gran Diccionario ó Calepino de la
Lengua Maya de Yucatan, por Fr. An­
tonio de Ciudad Real, franciscano
S.I.: ms.
6 tomos, en folio, cada uno de aquéllos de
200 pliegos (Vinaza) ♦ Paradero: Providence
John Carter Brown Library ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, 896 ♦ Ficha: 8650
2 16—. Acevedo, Juan de
Arte breve de la lengua yucateca, por
el P. Fr. Juan de Acevedo, franciscano
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 849; NUC, -
♦ Ficha: 8665
3 16". Acosta, Francisco
Arte de la lengua pirinda, por Fray
Francisco Acosta, agustino
S.l: ms.
♦ Paradero: Charo (Michoacán) B Convento
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 853 ♦ Ficha:
8662
4 16". Áuila, Vicente
Artes, Vocabularios y Sermones refe-
rentes a diversas lenguas de los
indios, por el P. Vicente Aguila, S. J.
S.l: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 857 ♦ Ficha:
8663
5 16--. Albornoz, Juan de
Arte de la Lengua Chiapaneca, com-
puesto por el padre fray Juan de
Albornoz, de la orden de Predicado-
res, de la provincia de San Vicente de
Chiapa y Guatemala
S.l: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 858 ♦ Ficha:
8666
6 16"? Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionario, coloquios o Dialogos en
quatro lenguas, flamenco, frances,
espanol y italiano. Dictionaire collo­
ques ... <S.a., s.n.>
Amsterdam
247 (?) pp. ♦ Paradero: Venezia Marciana,
*35 T 170 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦
Ficha: 1397
7 16—. Anónimo
Arte de la lengua general del Cusco
Quichua
S.l: ms.
40 hh. — "Procede de la biblioteca del
colegio de los Jesuitas de Quito" (Vinaza) ♦
Bibliografia: Vinaza 1977, 841 ♦ Ficha: 8660
8 16--. Anónimo
Noticia breve de los vocablos mas
usuales de la lengua cacchiquel
S.l: ms.
8 BICRES II
92 hh. incompleto ♦ Bibliografia: Vinaza
1977, 844 ♦ Ficha: 8661
9 16—? Anónimo
Viridiarium Linguae Latinae. <Inci-
pit:> A preposicion , a <?>, ab, abs |
A aduerbio para llamar, heus <?> | A
interjecion; Ab. A algun lugar, aliquo
| A aquel lugar; illo, illuc. |<...>
S.l.: ms.
226 hh. sin fol. — Diccionario espanol-latino;
numerosas adiciones al margen o en hojas
adicionales ♦ Paradero: Madrid BN, *ms
17884 [ej. Gayangos] ♦ Ficha: 1395
10 16--? Anónimo
Vocablos de la lengua castellana y su
significado
S.L: ms.
57 hh. — Carece de portada y el título está en
la primera pagina del texto. Letra del siglo
XVII (Gili) ♦ Paradero: Madrid Academia de
Historia, ms 12-7-2 = N 73 ♦ Bibliografia:
Gili 1947, XVIII ♦ Ficha: 1396
11 16". Anónimo
Vocabulario en Lengua Castellana y
Guatemalteca, que se llama Cakchi-
quelchi
S.L: ms.
500 pp., letra del siglo XVII ♦ Paradero:
Paris B Imperial ♦ Bibliografia: Vinaza 1977,
840 ♦ Ficha: 8659
12 16". Anasco, Pedro de
Gramaticas, Vocabularios, Catecis-
mos y Confesionarios en diversas
lenguas de Tucuman, por el P. Pedro
de Anasco, S. J.
S.L: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 859 ♦ Ficha:
8656
13 16-. Arce, Padre
Vocabulario de la lengua Chiquita y
Doctrina Cristiana en la misma lengua
por el P. Arce, S. J.
S.L: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 866 ♦ Ficha:
8657
14 16". Bolanos, Luis de
Gramatica guarani, por el P. Fray
Luis de Bolaños, de la orden serafica
de San Francisco
S.L: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 884 ♦ Ficha:
8653
15 16--. Calvo, Pedro
Gramatica y Vocabulario de la lengua
de Chiapa, por Fray Pedro Calvo,
dominico
S.L: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 886 ♦ Ficha:
8651
16 16". Coronel, Juan
Arte para aprender la lengua maya,
por Fray Juan Coronel, franciscano.
Dfcese que fué impreso en Mexico
México: s.n.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 903 ♦ Ficha:
8647
17 16-. Díaz Pangua, Diego
Arte, Diccionario y Catecismo de la
Lengua Chichimeca, por el P. Diego
Diaz Pangua, SJ.
S.L: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 908 ♦ Ficha:
8645
18 16". Diaztaño, Francisco
Gramatica y Vocabulario de la lengua
gualacha y Doctrina Christiana en la
 LA LINGÜISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
misma lengua, por el P. Francisco
Diaztano, S. J.
S.I.: ms.
Mencionado por Hervás; según Hervás [Cat.
lenguas I, trat. I, cap. IL, p. 193], el ms.
estaba el ano 1767 en la misión de los
guaranies (Vinaza) ♦ Bibliografia: Vinaza
1977, 907 ♦Ficha: 8644
19 16--. Juan de Jesus
Arte para los que principian a
aprender la lengua de los Aroás, por
Fray Juan de Jesus, religiosos profeso
del Instituto Serafico de la Provincia
de San Antonio, misionero en el
Estado del Maranon
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 918 ♦ Ficha:
8634
20 16". Juan de Jesus
Vocabulario de la lengua general del
Brasil, por Fr. Juan de Jesus, capu-
chino, misionero en el Maranon
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 920 ♦ Ficha:
8633
21 16-. Martin de Leon
Vocabulario mexicano y espanol por
Fray Martin de Leon, dominico
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 930 ♦ Ficha:
8630
22 16". Mateo de Jesus Maria
Arte de la lengua Aroá, por Fr. Ma-
theo de Jesus Maria, capuchino,
misionero en el Maranon
S.l.: ms.
152 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 926 ♦
Ficha: 8639
9
23 16--. Mateo de Jesus Maria
Cartapacio de nombres de la lengua
Maraumi, por Fr. Matheo de Jesus
Maria, religioso profeso del Instituto
Serafico de la Provincia de San Anto­
nio, misionero del Estado de Maranon
S.L: ms.
Consta de 1219 vocablos ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, 922 ♦ Ficha: 8636
24 16". Mateo de Jesus Maria
Vocabulario con advertencia perte-
ncientes a la Gramatica de la lengua
general del Brasil, por Fr. Matheo de
Jesus Maria, religioso profeso del
Instituto Serafico de la Provincia de
San Antonio, misionero del Estado de
Maranon
S.l: ms.
126 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 924 ♦
Ficha: 8638
25 16". Mateo de Jesus María
Vocabulario de la lengua Aroá, por
Fr. Matheo de Jesus Maria, religioso
profeso del Instituto Serafico de la
Provincia de San Antonio, misionero
del Estado de Maranon.
S.L: ms.
170 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 923 ♦
Ficha: 8637
26 16". Mateo de Jesus Maria
Vocabulario de la lengua brazilica,
por Fr. Matheo de Jesus Maria, reli­
gioso profeso del Instituto Scrafico dc
la Provincia de San Antonio, misio­
nero del Estado del Maranon.
S.L: ms.
806 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 921 ♦
Ficha: 8635
10 BICRES II

27 1 6 - . Moreno, José 32 16"? Río, Diego

Estado curioso de las raices y forma- Diccionario copioso y erudito de la
cion de los verbos de la lengua lengua Mixteca, por Fr. Diego Río,
Zapoteca, por Fray Jerónimo Moreno, dominico
dominico S.L: ms.
S.l.: ms. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 951 ♦ Ficha:
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 939 ♦ Ficha: 8623
8628
33 16"? Ruiz del Corral, Felipe
28 16". Mudarra, José
Arte y Vocabulario de la lengua de
Arte gramatical y Vocabulario de la
los Indios de Guatemala, por Fray
lengua de Tehuantepec, por Fray José
Felipe Ruiz del Corral, canónigo de
Mudarra, franciscano, misionero de
Guatemala
Guatemala, natural de Castilla la
desconocido
Nueva
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 969 ♦ Ficha:
S.l.: ms. 8618
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 940 ♦ Ficha:
8629
34 16"? Ruiz, Gaspar
29 16"? Nebrija, Antonio de Gramática de la Lengua Goroto-
Aelii Antonii Nebrissensis de institu- quiense, en el Peru, por el P. Gaspar
tione Grammaticae libri quinque. S.l. Ruiz, Aleman
s.n. s.a. S.L: ms.
S.L: s.n. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 955 ♦ Ficha:
XIV pp., 304 pp. ♦ Paradero: Barcelona BU, 8617
C 188-8-21 ♦ Bibliografia: Barcelona BU cat.
♦ Ficha: 1401 35 16"? Saz, Antonio
Adiciones al Arte de la Lengua de
30 16"? Nebrija, Antonio de Guatemala para utilidad de los indios
Aelii Antonii Nebrissensis de insti- y comodidad de sus Ministros, por Fr.
tutione grammaticae libri duo (tertius Antonio Saz, franciscano
et quartus). <S.l. s.n. s.a.> S.L: ms.
S.L: s.n. ♦ Paradero: Guatemala Convento de los
162 pp. ♦ Paradero: Barcelona BU, C 195-8- Franciscanos ♦ Bibliografia: Viñaza 1977,
37 [sin portada. Faltan hh. al final] ♦ Biblio­ 967; N U C , - ♦ F i c h a : 8615
grafia: Barcelona BU cat. ♦ Ficha: 1403
36 16"? Teruel, Luis
31 16"? Ribas Gaztelu, Diego Gramática de la lengua tabalosa del
Gramática de la Lengua de los Peru, por el P. Luis Teruel
Lacandones (de Guatemala), por Fr. S.L: ms.
Diego Ribas Gaztelu ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 973 ♦ Ficha:
S.L: ms. 7768
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 948 ♦ Ficha:
8622
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
37 16--? Valverde y Gandia,
Bartolomé
Vocabulario etimológico, con algunos
presupuestos necesarios para saber
inquirir y deducir las etimologías
castellanas y de otras lenguas, por el
licenciado Bartolomé Valverde
S.l.: ms.
Ms., copia de Valverde 1600 ♦ Paradero:
Madrid RAE, [no en el catálogo] ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 818 ♦ Ficha: 1404
38 160-? Fonte, Juan
Arte y Vocabulario de la Lengua
Tepehuana, por el P. Juan Fonte, S. J.
Si.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 912 ♦ Ficha:
8641
39 1600. Bravo, Bartolomé
Liber I de octo partivm I orationis
constrvctione. I Avctore Bartholo-
maeo I Brauo è Societate Iesu. I
Additæ svnt in hac vltima I Editione
Præpositioneum significationes Ka-
|lendæ, Orthographia, Numeraliaque
nomi-lna, & breuitatis causa, nec
Auctorum loca, nec omnes semper
verborum significationes I apponun-
tur, sed quæ ad regulam expli-lcan-
dam visæ sunt necessariæ. I <Marca
de la Compahia de Jesüs> I Cvm
licentia. I I Burgis. Ex officina
Typographica Pe[tri Go]lmecij de
Valdiuielso, M. DC.
Burgos: Pedro Gómez de
Valdivielso
Pp. [1]-132... ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:71286 [defectuoso] ♦ Bibliografia: Catá­
logo patrimonio s. XVII, n° 1970 ♦ Ficha:
1398
11
40 1601. Bravo, Bartolomé
Thesavrvs I verborvm ac I phrasivm
ad oratio-ltionem <sic> ex Hispana
Latinam efficiendam, I & ornandam
plurimis locis hac I editione auctus, &
lo-lcupletatus. I Avctore Bartholo-
maeo Bravo I e societate Iesv. I Præter
alia huic editioni adiecta & accuratius
disposita, I accessit Orthographia Aldi
Manutij. I Anno <Marca de la Com­
pahia de Jesüs> M. DCI. I Cvm
privilegio. I Cæsaraugustæ. I Apud
Michaelem Fortunium Santium. I
I Expensis Ioannis à Bonilla.
Zaragoza: Juan de Bonilla &
Miguel Fortunio Sanchez
4 hh., pp. 1-224 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *28.5 Gram ♦ Ficha: 1422
41 1601. Giuffredi, Argistro, ed.;
Troiano, Massimo &
Miranda, Juan de
Il Compendio I del Signor M. Trojano
tratto I dall'Osservationi della Lingva
Castigliana I del Signor Giovanni
Miranda. I Nel quale in dialogo si
ragiona della differenza e conve-
nienza, I & convenienza dell'Alfabeto
Spagnuolo, & Ita=lliano, col quale si
puö imparare à leggere, intendere,
pariare, & proferire la detta Lingua
Castigliana. I Con le Annotazioni I del
Signor Argistro Giuffredi. I Vtilissime
I Non solo per saper la lingva
Spagnuola, ma per saper molte cose
della Toscana. I In Firenze I Appresso
Bartolomeo Sermar=ltelli il Giouanne.
I MDCI.
Firenze: Bartolomeo Sermartelli
il Giovane
4 hh., 362 pp., 4 hh. — "Las licencias son de
1598." (Palau) ♦ Paradero: Barcelona BU;
London BM, 627.e.l0 & 71.a.l0 ♦ Biblio-
12
gratia: Gallina 1975, 40, 45; London BM cat.;
Palau, 172088 ♦Ficha: 1429
42 1601. Jimenez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...> Me-
thimnae a Campos. Ex officina Chris-
tophorus Lasso Vaca M. DI <sic, por
1601>.
Medina del Campo: Cristobal
Lasso Vaca
4 hh., 390 pp., 5 hh. ♦ Bibliografia: Palau,
377098; NUC, - ♦ Ficha: 7534
43 1601. Jimenez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...> Zara-
goça: Juan Pérez de Valdivielso:
M.DC.I.
Zaragoza: Juan Pérez de
Valdivielso
4 hh., 163 fols., sign. A-X ♦ Paradero:
Zaragoza BU, [ejemplar falto de portada] ♦
Bibliografia: Palau, 377098 nota; NUC, - ♦
Ficha: 7607
44 1601. Lopez Madera,
Gregorio
<En un grabado:> Discvrsos I de la
certidvmbre I de las reliqvias I des-
cvbiertas en \ Granada desde I el ano
de 1588. I hasta el de I 1598 I Autor el
doctor Greg[ori]o lopez \ Madera
fiscal de su Magestad I en la Chan-
cilleria de la \ dicha ciudad. \
<Adorno> I Dirigidos al illvstrissimo I
.S. Cardenal de Gvevara I Inquisidor
general \ destos reinos del \ Conseio \
destado I de sv Magestad. & \ <En el
grabado:> Impresso Conlicencia
<sic> en \ Granada por Sebastian \ de
Mena Ano de. \ 1601. <Fol. 167:>
<...> \ Granada \ <Adorno> Por
Sebastian de Mena. I Ano 1601.
Granada: Sebastian de Mena
BICRES II
1 h. (portada), 10 hh. sign. 10(con erratas),
fol. 1-167, 10 hh. fol. a mano: 168-177
(Indice; empieza en fol. 167 verso), grab ado
sin foliar, fol. a mano 180-189 (manuscrito;
incipit: "El Licenciado Christoual Velazquez
me dio antes de ayer ..."), grabado sin foliar,
fol. a mano 193-250 [entre fol. 194 y 195 hay
una lamina]; las informaciones se refieren al
ej. Madrid BN 2:62412. El ej. Madrid BN
3:18741 solo contiene las 10 hh. preis., los
fols. 1-167 y el indice, todo sin laminas. ♦
Paradero: Madrid BN, *2:62412 & *3:18741
& 3:26360 & 3:28604 & 3:32425 & R 16840;
Paris Ste Geneviève, H fol. 358 inv. 430 FA
& H fol. 861 inv. 955 FA ♦ Bibliografia:
Viñaza 1893, 30; Lope Blanch 1979, XXI;
Palau, 141352; Impresos granadinos 1977, n°
328; Bresson 1994, 182 ♦Ficha: 1424
45 1601. Mariana, Juan de
Historia \ general de I Espana. \ Com-
pvesta primero en Latin, \ después
buelta en Castellano por Iuan de
Mariana, \ D. Theologo, de la
Companía de Iesus. I Dirigida al rey
catholico de las \ Espanas don
Philippe .III. deste nombre nuestro
señor. \ Tomo primero. \ Año
<Marca> M. DC. I, \ Con licencia y
privilegio. I En Toledo, Por Pedro
Rodriguez, \ impressor del rey nuestro
señor.
Toledo: Pedro Rodriguez
4 hh., pp. 1-1015. — Cap. V: "De las lenguas
de Espana" (p. 12 sq.). Palau cita muchí-
simas ediciones mas desde fines del siglo
XVI hasta la primera mitad del siglo XX ♦
Paradero: Wolfenbüttel HAB, *260.10.1 Hist
2° ♦ Bibliografia: Cat. Krotz 65, 1991; Palau,
151667 ♦ Ficha: 1425
46 1601. Nebrija, Antonio de
Vocabularius: "Ex obseruationibus ...
in libros iuris ciuilis"
En: Nebrija, Antonio de. «Vocabu­
larius», pp. 601-618
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
desconocido
♦ Paradero: London BM, 5205.aa. 10 ♦
Bibliografia: London BM cat.; NUC, - ♦
Ficha: 1426
47 1601. Rosal, Francisco del
Origen y etymologia de la lengua
Castellana
S.l.: ms.
"El copista [del ms. 6929, s. XVIII] declara
que el ms. original tenia entre sus folios, en
medio pliego suelto, la licencia y real privi­
legio por diez anos para imprimir la obra,
fechados en Caravajales a 26 de Octubre de
1601. Le ponemos esta fecha, de acuerdo con
La Vinaza; pero nótese que Rosal no lo
imprimió, y fué anadiendo entre líneas mucho
de Aldrete (1606) y Covarrubias (1611); el
lector debe tener en cuenta estos trozos
interlineados en el ms. original, cuando
encuentre alusiones o fuentes posteriores a la
fecha de impresión" (Gili) ♦ Bibliografia:
Gili 1947, XXIII; Viñaza 1893, 1631; NUC,
- ♦ Ficha: 1428
48 1601. Scott, Alexander, ed.;
Nebrija, Antonio de
Vocabularium utriusque juris <...>
opera Alexander Scott <...> Acces-
serunt praeterea observationes quae-
dam Ælii Antonii Nebr[issensis] in
Accursium, juris civilis compilatio
<...> Lugduni, Horatii Cardon, 1601
Lyon: Horace Cardon
4 hh. prelim., 664 pp. ♦ Paradero: Paris BN ♦
Bibliografia: Palau, 303671 ♦Ficha: 8582
49 1602?-1614? Biancas,
Francisco de San José
Arte para aprender los indios tagalos
la lengua espanola por Fr. Francisco
de San José. Manila, 161...
Manila
La "fecha debe fluctuar entre los anos de
1602 y 1614." (Medina) ♦ Bibliografia: Me­
13
dina (Manila) 1964, 13; Quilis ed. Biancas
1997, 22 ♦Ficha: 7436
50 1602. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloquia et dictionariolum sex Gal-
licæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ,
et Anglicæ
desconocido
♦ Paradero: London BM, 1482.a.42 ♦ Biblio­
grafia: London BM cat. ♦ Ficha: 1432
51 1602. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionarium hexaglosson alemán in­
gles espanol francés italiano latin
Leipzig: G. J. Daczicenus
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
1431
52 1602. Anónimo
Dictionarium hexaglosson cum collo-
quiis aliquot sex linguarum Germa­
nice, Gallice, Belgice, Latine, Hispa-
nice et Italice
Leipzig: G. J. Daczicenus
♦ Bibliografia: Beaulieux 1904, 375; NUC, -
♦ Ficha: 1430
53 1602. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I Dictionarivm, I
In quo restituendo, atque exornando
hæc præstitimus. \ Primvm, I Non
solùm illud curauimus, quod ab
omnibus iam solet, vt adderemus
quamplurima; sed etiam, quod nemo
ad hanc \ diem fecit, vt multarum
dictiorium abscuram significationem
aperiremus; I Deinde cùm exempla
quædam Calepinvs adduxerit, quæ
nunc in libris emendatè impressis
aliter \ leguntur, ea sustulimus, &
aptiora reposuimus. \ Hoc est, addi-
14
tamenta Pavli Manvtii, <...> Henrici
Farnesii ebvronis <...> |De verborum
splendore & delectu, ad vbertatem &
copiam dicendi, appendicvlæ dvæ
<...> |<Marca> |Venetiis, Apud
Dominicum de Farris, MDCII <A1
fin:> Venetiis, apud Dominicum de
Faris, MDCL
Venezia: Domenico Farri
2°, 234, 224, 20, 55 hh. ♦ Paradero: Bologna
BC; Firenze BN, 29.3.7.6; Lisboa BN, L
2232A; Ljubljana NUK, 6009; München
Bayerische SB, Polygl 11; Roma B Angelica,
0.10.4; Roma Vaticana; Salamanca BU,
34098 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 116;
Labarre 1975, 167 ♦ Ficha: 1433
54 1602. Dávila, Nicolas
Compendio de la ortografia castellana
Madrid
♦ Bibliografia: Read ms.; NUC, - ♦ Ficha:
1434
55 1602. Germberg, Hermann,
ed.; Junius, Hadrianus
Nomenciator I octilingvis I omnivm
rervm |propria nomina continens. I
Ab Adriano Ivnio antehac collectus. I
Nunc verò renouatus, auctus & in
capita LXXVII. I sic distinctus, vt
materiæ singulorum capitum I Ordine
Alphabetico dispositæ sint. |Quin-
etiam capita ipsa ad eundem modum
se \ consequuntur. I Acceßit huic
postremæ editioni alter Nomencia-Itor
è duobus veteribus Glossariis. I
Hermanni Germbergii I Opera &
studio. I Cum indice Rervm & capi-
tvm. I <Marca> I Excudebat Iacobus
Stoer, Anno M. DC. II |<Con otra
tinta:> Coloniæ Allobrogum
Genève: Jacob Stoer
8 hh. sign. <f, pp. 1-634, 36 hh. de indice. ♦
Paradero: Madrid BN, *2:62315 & *2:62229;
BICRES II
Milano Braidense, I 87; Roma B Vittorio
Emanuele, 6-30 I 33; Paris Ste Geneviève,
*X 8° 298 inv. 569 Rés; Wolfenbüttel HAB,
*41.3 Gram ♦ Bibliografia: Gallina 1959,
148; Palau, 126148 nota, 192679; NUC ♦
Ficha: 1435
56 1602. Germberg, Hermann,
ed.; Junius, Hadrianus
Nomenciator octilingvis omnivm re­
rvm propria nomina continens. Ab
Adriano Ivnio antehac collectus.
Nunc vero renovatus, auctus & et in
capita LXXVII sic distinetus, ut
materiae singulorum capitum ordine
alphabetico dispositae sint. Quinetiam
capita ipsa ad eundem modum se
consequuntur, accessit huic postremae
editioni alter Nomenciator e duobus
veteribus glossariis. Hermanni Germ­
bergii <Germberg> opera & studio.
Cum indice rervm & capitvm
Lyon: Jacob Stoer
634 pp. ♦ Paradero: Düsseldorf UB, [a con­
sultar sólo en la biblioteca]; Köln UB, [a
consultar sólo en la biblioteca]; Münstereifel
Städt. St. Michael-Gymnasium, SJ 1602/4 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 144 ♦ Ficha: 1436
57 1602. Junius, Hadrianus &
Germberg, Hermann
Nomenciator octolinguis omnium
rerum propria nomina continens, ab
Adriano Juni antehac collectus, nunc
vero renovatus <...> et in capita 77
<...> distinetus <...> Accessit huic
<.. .> editioni alter Nomenclator <.. .>
Hermanni Germbergii opera et studio,
cum indice <...> Lugduni: sumptibus
J. A. Gabieno & S. Girard
Lyon: J. A. Gabieno & S.
Girard
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
634 pp. ♦ Paradero: Paris BN, X-9183 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 148; Paris BN cat.
informático ♦ Ficha: 1440
58 1602. Junius, Hadrianus
Nomenclator omnivm rervm propria
nomina
Frankfurt am Main
♦ Paradero: Paris Ste Geneviève, [no aparece
en el catálogo] ♦ Bibliografia: Gallina 1959,
148; N U C , - * Ficha: 1439
59 1602. Junius, Hadrianus
Nomenclator, |omnivm rervm |pro­
pria nomina se-lptem diversis lin-lguis
explicata I indicans; I Multö quam
antea emendatior ac locuple-ltior;
omnibus politioris literaturæ Studio-
Isis necessarius: | Avctore | Hadriano
|vnio Medico. | Cum Indice locu-
pletißimo. <Marca> | Vrsellis | Apud
Cornelium Sutorium: sumptibus |
Ionæ Rodij. | | M. DC. II.
Oberursel: Cornelius Sutor
4 hh., pp. 1-545, 35 hh. sign. Mm-Pp 8 , Qq 3 ♦
Paradero: Madrid BN, *3:4040; Paris BN, 16-
X-53; Venezia Marciana, 34.C.121 ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 148; Paris BN cat.
informático ♦ Ficha: 1444
60 1602. Junius, Hadrianus
Nomenclator
S.l.: Jacob Stoer
♦ Paradero: Roma BN Centrale, 6:30 I 32 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 148 ♦ Ficha: 1441
61 1602. Lopez Madera,
Gregorio
<En un marco:> Historia y | discvrsos
dela certidvmlbre de las reliqvias,
laminas, y | Prophecia descubiertas en
el Monte Santo, y Yglesia | de Gra­
nada, desde el ano de mil y quinien-
ltos y ochenta y ocho, hasta el de mil
15
y | quinientos y noventa I y ocho. |
Dirigido a la Magestad del Rey don
Felipe. III. desde nombre | nuestro
Senor. | Compvuesto por el doctor
Gregolrio Lopez Madera, Fiscal de su
Magestad en su Real I consejo de
hazienda, y contadurias mayolres
della. I <Escudo> | Con privilegio |
Impresso en Granada por Sebastian de
Mena I Ano de. 1602. | Vendese en
Valladolid en casa de Phelipe de
Aulia. <Fol. 54 verso:> Segvnda |
parte. I De la satifacion de la primera
duda, I y de la lengua que se hablaua
en Espana en tiem-lpo de Romanos, y
en que se equiuocan los | que pusieron
esta dificultad. I Capitulo. 18. I <...>
<Fol. 65 verso:> <...> De la
diferencia de los Idiomas, y len-
Iguages, y en que consiste el dialecto
de cada nacion, I donde se muestra
como hablauan en Espa-lña siempre la
lengua, que agora se | llama
Castellana. I Capitulo. 19. I <...>
<Fol. 167 verso:> <Adorno> Indice
de las cosas notables destos Discur-
sos. I <...> <Z5 verso:> <...> Gra­
nada. I <Adorno> Por Sebastian de
Mena. I Año de. 1601. I <Adorno>
Granada: Sebastian de Mena
12 hh. sign, f12 (con erratas, primera h.
vacia), fol. 1-167, 10 hh. sin. fol. sign. Y4-
Y8, Z1-Z5, Z6 vacío ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 16840 ♦ Bibliografia: Alarcos 1934;
Palau, 141354; Impresos granadinos 1977, na
329 ♦ Ficha: 1445
62 1602. Mexía, Pedro
Silva de varia leccion. Compvesta por
Pero <sic> Mesia <sic>, natural de
Seuilla. En la qual se tratan muchas
cosas muy agradables, y curiosas
<...> En Madrid, Por Luis Sanchez.
16
A costa de Iuan Berrillo, mercader de
libros. Ano 1602.
Madrid: Luis Sanchez
4 hh., 591 pp., 4 hh. — Contiene un capítulo
sobre el origen de las lenguas ♦ Paradero:
Madrid BN, 2:44122 [tachado el cap. IX de la
historia de la Papisa Juana]; Madrid Palacio;
Salamanca BU, 1a/34704 ♦ Bibliografia:
Ramajo Caño 1987, 258; Palau, 167279 ♦
Ficha: 1446
63 1602. Vittori, Girolamo
Tesoro de las tres lenguas, francesa,
italiana y espanola
Genève
♦ Bibliografia: Palau, 371193; NUC, - ♦
Ficha: 1453
64 1602-1603? Oudin, César
Grammaire et observations de la
langue Espagnolle recueillies et mises
en François
desconocido
♦ Bibliografia: Serfs 1964, 11436; NUC, - ♦
Ficha: 1454
65 1603 [1586]. Anónimo
[= Ricardo, Antonio]
Arte, y vocabvlario i en la lengva I
general del Perv | llamada Quichua, y
en la | lengua Espanola.
desconocido
♦ Bibliografia: Pottier 1975; NUC ♦ Ficha:
1823
66 1603. Bárcena, Alfonso de
Gramatica y Vocabulario de la lengua
general del Peru, llamada Quichua, y
en la lengua Espanola. El mas copioso
y elegante que hasta agora se ha
impresso. Sevilla, Clemente Hidalgo,
1603
Sevilla: Clemente Hidalgo
BICRES II
40, 92 fols. — Palau, bajo Barzana, Alonso
de ♦ Bibliografia: Palau, 25203, 105384,
107222; NUC ♦ Ficha: 1456
67 1603. Bellando, Vincenzo
Gli amorosi inganni comedia piace-
vole di Vincenzo Belando detto
Cataldo Sicilano. Nuouamente posta
in luce, e nel fine una Disperation
satirica, in lingua venetiana a una
Enigma, e la Dichiaratione di voca-
boli oscuri spagnuoli, di siciliani per
più intelligenza del lettore. Palermo:
apud Joannem Antonium de Francisci
Palermo: Johannes Antonius de
Francisci
"Breve elenco di vocaboli e locuzioni (circa
350) spagnuoli con traduzione italiana a lato"
(Gallina 1959, 222) ♦ Paradero: De existencia
dudosa ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 222-223
♦ Ficha: 1457
68 1603. Bertonio, Ludovico
Arte breve I de la lengva | aymara, |
para introdvction | del Arte grande |
de la misma lengva. | Compuesta por
el P. Ludouico Bertonio Romano de |
la compahia de Iesus en la Prouincia
del | Piru, dela India Occidental. |
<Vifieta con un IHS>. En Roma por
Luis Zanetti, Ano de 1603. | <Filete>.
Con licencia de los Superiores.
Roma: Luis Zanetti
No confundir con el "Arte y gramatica muy
copiosa" del mismo autor! ♦ Paradero:
Biblioteca Mitre ♦ Bibliografia: Medina (His-
pano-americana II) 1968, 472 ♦ Ficha: 7433
69 1603. Bertonio, Ludovico
Arte | y grammatica | mvy copiosa |
dela lengva Aymara. | Con mochos
<sic>, y varios modos de hablar para
su | mayor declaracion, con la tabla
delos | capitulos, y cosas que en ella |
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
se contienen. &c. I Compuesta por el
P. Ludouico Bertonio Romano de I la
compañia de Iesus en la Prouincia del
I Piru, dela India Occidental. | <Marca
de la Companía de Jesus> I En Roma
por Luis Zanetti, Ano de 1603. |
— | Con Licencia de los Superiores.
Roma: Luis Zanetti
♦ Bibliografia: Krauss 1951, 34; Rowe 1974,
375; Palau, 28508 ♦ Ficha: 1458
70 1603. Cueva, Luis de la
Dialogos I de las cosas I notables de
Granada, I y lengua Espanola, y
algunas I cosas curiosas. | <Adorno> |
Compvestos por el Licenciado I Luys
de la Cueva, Clerigo presbitero. I
Pruéuase que la lengua latina a
tornado mucho I de la Espanola. I
Dirigidos al illvstríssimo I Senor
Cardenal Don Fernando Nino de I
Gueuara, mi senor. Arçobispo de
Seuilla | del Consejo de estado de su I
Magestad. | <Adorno> | Florida per
c a m p o s ostendunt Lilia septem I
Illustrium Clipeos, | insignia nota
Viuorum | Præsulis, & nostri clara
gestamina gentis | Auxit quæ digno
Fernandus & ipse Galero. I Impresso
con licencia en Seuilla, por Fernando I
de Lara en la calle de la Sierpe. I Ano
de 1603.
Sevilla: Fernando de Lara
40 hh. sign. A-K4 ♦ Paradero: El Escorial B
Monasterio, 110-IV-8; Madrid BN, *R
22747(1) & *R 13179 & *R 2664 & V.E.
137-26 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 33;
Lope Blanch 1979, XXI; Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 4666; Palau, 66158; Imprenta en
Sevilla, na 25 ♦ Ficha: 1459
71 1603. Enzina, Teodosio
Ortografia castellana
Pamplona
17
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1183; Palau,
79627, 80126; NUC, - ♦ Ficha: 1460
72 1603. Jimenez Paton,
Bartolomé
Eloqvencia I Espanola en Arte. Por el
Maestro I Bartholome Ximenez Paton.
<Escudo> En Toledo por Thomas de
Guzman, Ano 1603.
Toledo: Tomas de Guzman
8 hh., 13, 123 fols., 6 hh. ♦ Bibliografia:
Palau, 377209; NUC, - ♦ Ficha: 7629
73 1603. Megiser, Hieronymus
<En un marco:> Prob einer Ver­
dolmetschung/ | In Fünfftzig | vnter-
schiedliche Spra=lchen/ darin das
heylyg Vatter | unser/ der Englisch
Gruß/ die zwölf Artickul I vnsers
Christlichen Glaubens/ die Zehen
Gebott/ sampt mehr andern geist­
lichen Sprüchen/ transfe=lriert/ vnnd
mit grossem Fleiß zusammen I ge­
bracht/ vnd in Truck verfer-ltigt
worden/ Durch I Hieronymum Megi­
ser I Der 117. Psalm. I Lobet der
Herren alle Heyden/ Preiset in I alle
Völcker: Dann seine Gnade vnnd I
Warheit waltet vber vns in Ewigkeit/ I
Halleluia. | Esaiæ 45. Cap. <?> Röm.
14. Cap. I Alle Zungen sollen Gott
bekennen. I Gedruckt in Franckfurt
am Mayn/ I Durch Joachimum Brat­
hering/ I Im Jahre 1603.
Frankfurt am Main: Joachim
Brathering
28 hh. — Contiene "Specimen Quinquaginta
diversarum atque inter se differentium lingua-
rum, & Dialectorum; videlicet, Oratio Domi­
nica, et quaedam alia ex Sacris litteris,
totidem linguis expressa" ♦ Paradero: Stutt­
gart Würtenberg LB, Phil.oct.5116 [de difícil
lectura]; Trier AFE, *microficha [del
18
ejemplar de Stuttgart] ♦ Bibliografia: Coseriu
1981, 34 ♦Ficha: 1461
74 1603. Megiser, Hieronymus
Thesaurus Polyglottus: 1 vel, | Dic-
tionarium Multi-llingue: | Ex qvadrin-
Igentis circiter | tam veteris, qvam
novi | (vel potius antiquis incogniti)
Orbis Na-ltionum Linguis, Dialectis,
Idiomatibus & | Idiotismis, constans. |
Incredibili labore summaque diligen­
tia: cùm ex innume-lris omnis generis
Authorum scriptu: tum vero ipsa
experientia & diu-lturno multarum
peregrinationum usu suggerente: in
gratiam | studiosæ juventutis fideliter
collectum & | concinnatum, ab |
Hieronymo Megisero P. C. CÆS. et |
Sereniss. Austr. Archidd. Historio-
grapho | Opus, ipsa novitate sua, & tot
differentium linguarum non in-
Ifructuosa collatione, per se quidem
multò jucundissimum: sed &, non |
Philologis tantùm, humaniorisque
litteraturæ studiosis (utpote quibus !
omnium, quæ unquam prodierunt,
Lexicorum, Promtuariorum, | Sylva-
rum, Nomenclatorum, quandam quasi
Epitomen proterit præ-|stare) verum
etiam quarum übet artium &
scientiarum (qua qui-ldem plurium
linguarum cognitione carere haud-
quaquam possunt) | Professoribus,
inprimis verò Historicis, Geographis,
Medicis, Chymi-lcis, Principum
quoque Scribus & Legatis, aliisque
peregrinantibus: Mer-lcatoribus item
& Aromatopolis: ipsusque adeö
Militibus, Mi-llitumque Præfectis, ut
pernecessarium, ita maxi-lmo usui
futurum. | Cum S. Cæs. Majestatis
Privilegio ad Octennium. | Francofvrti
BICRES II
ad Moenvm, | Sumptibus Authoris. |
| M. DC. III.
Frankfurt am Main:
Hieronymus Megiser
16 hh., pp. 1-832 (hasta "Lytta"; hay reclamo
a lap. siguiente), 1-751 (p. 751:) < . . . > | Finis
| <Adorno> ♦ Paradero: Trier SB, *G-8° 262
♦ Bibliografia: Coseriu 1981, 16, 37 ♦ Ficha:
1463
75 1603. Mexía, Pedro
Silva de varia lecion, agora vltima-
mente emendada, y de la quarta parte
anadida <...> En Anveres, En la casa
de Martin Nucio, à las dos Ciguehas,
Anno 1603.
Antwerpen: Martín Nucio
14 hh., 898 pp. — Contiene un capítulo sobre
el origen de las lenguas ♦ Paradero: Madrid
BN ♦ Bibliografia: Palau, 167280 ♦ Ficha:
7350
76 1603. Mexía, Pedro
Silva de varia lecion, agora vltima-
mente emendada, y de la quarta parte
ahadida <...> En Amberes. En casa
de Guslenio lansens, al Gallo vigi­
lante. Anno 1603.
Antwerpen: Guslenio Jansens
Contiene un capftulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Bibliografia: Palau, 167280 nota;
N U C , - 4 Ficha: 7415
77 1603. Mexía, Pedro
Silva de varia lecion, agora vltima-
mente emendada, y de la quarta parte
anadida <.. .> En Anveres. En casa de
la Biuda y Herederos de Ivan Bellero.
Anno 1603.
Antwerpen: Viuda y herederos
de Jean Bellère
Contiene un capftulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Paradero: Madrid BN; Madrid
Palacio ♦ Bibliografia: Palau, 167280 nota ♦
Ficha: 7440
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
78 1603. Torres Rubio, Diego de
Gramatica y vocabulario en lengua
Quichua, Aymara y Espanola, por el
Padre Diego de Torres Rubio, S J .
Roma, 1603
Roma
♦ Bibliografia: Vi1aza 1977, n° 107; NUC, -
♦ Ficha: 1466
79 1603-1608. Schott, Andreas
Hispaniae illvstratae sev Rervm vrbi-
vmq. Hispaniae, Lvsitaniae, Aethio-
pie, et Indiae, scriptores varii. Partim
editi nunc primum, partim aucti atque
emendati <...> tomis aliquod divisi
[= Hispaniae illustrate, seu Rerum in
Hispania et praesertim in Aragonia
gestarum scriptores vari <...> Tomus
III <...> = Hispania illustrate, seu
Urbium serumque hispanicarum <.. .>
auctores < . . . > facti studio et opera
Andreae Schotti <...> Tomus IV]
Francofvrti, Claudius Marnius, et
Haeredes Johannis Aubrii, M. DC.
III-M. DC. VIII.
Frankfurt am Main: Claudius
Marnius & herederos Johann
Aubrius
Tomo I: 6 hh., 1189 pp., 19 hh.; tomo II: 2
hh., 1378 pp., 36 hh.; tomo III: 6 hh., 1014
pp., 37 tablas genealógicas de familias de
Aragon, 13, 2 hh., 346 pp., 3 hh.; tomo IV: 4
hh., 479 pp., 6 hh. ♦ Bibliografia: Palau,
305068; NUC ♦ Ficha: 7483
80 1604 [1586]. Anónimo
[= Ricardo, Antonio]
Arte, y vocabvlario I en la lengva I
general del Perv | llamada Quichua, y
en la | lengua Española.
desconocido
Véase también Bárcena, Al[f]onso de, 1604.
♦ Bibliografia: Pottier 1975 ♦ Ficha: 1858
19
81 1604. Bárcena, Alfonso de
Arte, y Vocabulario en la Lengua
general del Peru
Lima: Francisco del Canto
40 hh., 180 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 25202;
N U C , - ♦ F i c h a : 1470
82 1604. Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristóbal de las
Vocabulario I de las dos I Lenguas
Toscana I y Castellana, I de Christoual
de las Casas. I En que se contiene la
declaration de Toscano en Castellalno
y de Castellano, en Toscano, En dos
partes. I Et accresciuto di nuouo da
Camillo Camilli di molti uocaboli,
che non erano nell'alltre impressioni. |
Con vna introdution para leer, y
pronunciar bien I entrambas lenguas. I
In Venetia M.D.CIIII | Appresso i
Guerra fratelli
Venezia: Guerra hermanos
♦ Paradero: Cambridge UL, U*.7.92; Roma
B Vittorio Emanuele, 7 10 G 59 ♦ Biblio­
grafía: Gallina 1959, 177; Agulló 1975, 52;
Palau, 47008; NUC ♦ Ficha: 1472
83 1604. Jiménez Paton,
Bartolomé
Eloqvencia, I Espanola en Arte. Por el
Maestro I Bartholome Ximenez Pató.
<sic> I <Escudo> I En Toledo por
Thoms <sic> de Guzma[n]. Ano.
1604.
Toledo: Tomas de Guzmân
8 hh. sign. f , pp. 1-13, [14] (prólogo etc.),
pp. 1-123, 7 hh. — Portada reproducida en
Quilis & Rozas éd. Jiménez Paton 1965,
lamina 7. ♦ Paradero: Madrid BN, *R 15007;
Valencia BU, V 1091 ♦ Bibliografia: Vindel
1930-1934, 3246; Pérez Pastor 1971, 454;
Marti 1972, 327 ♦ Ficha: 1473
20
84 1604. Martinez, Juan
Vocabulario en Lengva general del
Peru, llamada Quichua y en la Lengua
Española. Nuevamente emendado y
anadido de algunas cosas que falta-
ban, por el Padre Mtro. Fr. Juan Mar­
tinez. En los Reyes, Por Antonio
Ricardo, Ano de M. DC. III.
Lima: Antonio Ricardo
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 111; Medina
(Lima) 1965; Palau, 154428; NUC, - ♦
Ficha: 1474
85 1604. Mexía, Pedro
Silva de varia lecion, agora vltima-
mente emendada, y de la quarta parte
anadida <.. .> En Anveres. En casa de
la Biuda y Herederos de Ivan Bellero.
Anno 1603.
Antwerpen: Viuda y herederos
de Jean Bellère
Contiene un capítulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Bibliografia: Palau, 167280 nota;
NUC, - ♦ Ficha: 7443
86 1604. Nebrija, Antonio de
Novvm Lexicon ivris vtrivsque Va­
riorum Autorum
Lyon: Horace Cardon
663 pp. ♦ Paradero: Lisboa BN, sc. 2846P ♦
Bibliografia: Bonmati & Bartolomé 1992 ♦
Ficha: 1475
87 1604? Oudin, César
Dialogos I en I Espanol y Frances. |
Dialogos I en François & Espagnol. I
A v e c des Annotations és lieux
necessaires pour I l'explication de
quelques difficultez | Espagnolles. |
Avec un Nomenclator de quelques
particulari-ltez qui se presentent à tout
propos. | Par Cesar Oudin, Secretaire,
I Interprete du Roy, es langues I
Estrangeres. I <Adorno> I A Bruxel­
BICRES II
les, I Chez François Foppens, Libraire
I & Imprimeur, au S. Esprit. I I
M. DC. IIII.
Bruxelles: François Foppens
Pp. [1-2], 3-261. — La fecha parece no ser
exacta, porque Foppens sólo publica muchos
afios después (cf. Foulché-Delbosc 1919, 78).
El «Nomenclator» empieza en p. 221. ♦
Paradero: Madrid BN, *R 30490 ♦ Ficha:
1476
88 1604. Oudin, César
Grammaire et observations De la
langue Espagnolle recueillies & mises
en François, Par Caesar Ovdin Secre­
taire, Interprete du Roy ez langues
Germanique, Italienne, & Espagnolle
& Secretaire de la Chambre de
Monseigneur le Prince. Seconde
Edition. Reueuë & augmentée par
l'Autheur tant pour la grammaire que
d'vn nombre de Prouerbes expliquez
en François. A Paris, Chez Marc
Orry, rue' sainct laques, au Lyon
Rampant, M.DC.IV. Auec Priuilege
du Roy.
Paris: Marc Orry
4 hh., 219 pp. ♦ Paradero: Rouen BM,
Mont.P. 11285; Wolfenbüttel HAB, 101.22
Gram [no aparece, 18.12.1997] ♦ Biblio­
grafia: Palau, 207265 ♦ Ficha: 1477
89 1604. Palet, Jean
Dictionnaire I tresample de la langve I
Françoise et I Espagnole, I A tres-
illustre Prince, Monseigneur Henry de
I Bovrbon, Prince de Condé. | Par lean
Palet Docteur en Medecine, I &
Medecin ordinaire de son Ecc[ellen]e.
I Diccionario mvy I copioso de la
lengva I Françesa y Espafiola. |
Dirigido al illustrißimo Principe
Henrico de I Borbon, Principe de
Condé I Por el doctor loan Palet,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 H ASTA 1700
Medico ordinario I de su Eccell. I
<Adorno> I A Paris, I Chez Mathiev
Gvillemot, au Palais, en I la gallerie
des prisonniers. I 1604. | I tancia que tiene el escriuir. Com-
Auec Priuilege du Roy.
Paris: Matthieu Guillemot
2 hh., fols. sign. A-P 8 , ultimo vacio ♦
Paradero: Madrid BN, *R 23641 ♦ Ficha:
7838
90 1604. Palet, Jean
<En un marco:> Diccionario I mvy
copioso de I la lengua espanola I y
francesa. I Dirigido I Al Illustrissimo
Principe | Henrico de Borbon I
Principe de Condé. I Por el Doctor
loan Palet medi-lco ordinario de su
Exca. | Dictionaire <sic> | tresample
de la I langue Espagnole et I Fran­
çoise. | A tresillustre Prince Mon-
sei=lgneur Henry de Bovrbon | Prince
de Condé. | Par lean Pallet Docteur en
Mede=lcine et Medecin ordinaire de
son Ex[cellenc]e. | A Paris. | Chez
Matthieu | Guillemot au Palais | en la
gallerie des I prisonniers. | 1604.
Paris: Matthieu Guillemot
300 hh., sign, a8 e 2 , A-T 8 , V 4 , X 2 ; [J1, A-O 8 ,
P 7 . — "primer diccionario español-francés
que se conoce" (Gili 1947, XXII) ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 23641; Paris BN, Rés. p. X-
2; Paris Ste Geneviève, X 8° 491 inv. 934
FA; Trier AFE, fotocopia de la portada ♦
Bibliografia: Morel-Fatio 1900, 130; Suárez
Gomez 1961, 106; Palau, 210183, 210185;
NUC; Bresson 1994, 251 ♦ Ficha: 1478
91 1604. Pérez de Nájera,
Francisco
Ortographia castellana Dividida en
primera y segunda parte a modo de
Dialogo entre dos nifios de la escuela.
Para que la vayan copiando con su
mano y tomandola de memoria junta­
21
mente porque con este exercicio se
hallen, quando salgan de la escuela,
ensenados en la cosa de mas impor-
puesta y recopilada de diuersos au-
tores por el P. Francisco Perez de
Naxera, de la Compania de Jesus.
Dirigida a los mesmos Maestros y a
sus discipulos. Con priuilegio En
Valladolid, Por Luys Sanchez. M.
DCC III. <sic> <A1 fin:> En
Valladolid. Por Luys Sanchez. Año
1604
Valladolid: Luis Sanchez
6 hh., 58 fols., sign p4, A-G. — "Hay un MS.
de esta «Ortografia», letra de comienzos del
siglo XVII, en la Biblioteca Nacional de
Madrid: lleva la signatura V-31 [...]"
(Vinaza). ♦ Paradero: Paris BN, X-19944 ♦
Bibliografia: Esteve 1977, 27; Krauss 1951,
79; Palau, 221765; Vinaza 1893, 1183; Paris
BN cat. informâtico ♦ Ficha: 1480
92 1605. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictio-lnariolvm octo lin-
gvarvm, Lati-lnæ, Gallicæ, Belgicæ,
Tevtonicæ, Hispanicæ, I Italicæ, An-
glicæ, et Portvgallicæ, I Liber om­
nibus linguarum studiosis domi ae
foris apprimè necessarius. I Colloques
ou Dialogues, auec vn Dictionaire en
huit languagues, Latin, Fla-lmen,
François, Alleman, Espagnol, Italien,
Anglois, & Portuguez: nou-luellement
reueues, corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, tresprofita-lbles &
vtils, tant au faict de marchandise,
qu'aux voiages & aultres traffiques. I
Colloquien oft tsamensprekinghen,
met eenen Vocabulaer in acht
spraken, Latijn, Fran-lsois, Neer-
duytsch, Hoochduytsch, Spaens,
Italiaens, Engelsch, ende Portugijsch:
22
van nieuws I verbetert ende ver­
meerdert van vier Colloquien, seer
nut ende profitelijck I tot der Coop-
manschap, reyse ende andere hande-
linghen. I Delphis. I Ex officina
Brunonis Schinckelij. Anno 1605. I
Venduntur Amstrodami in ædibus
Cornelij Nicolaj. <Ee6:> Finis
Delft: Bruno Schinckel;
Amsterdam: Cornelius Nicolai
224 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2C8, 2E 6 , 2 hh. vacias
♦ Paradero: Paris Arsenal, *8° B 178 Res ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 90; Rossebastiano
Bart 1975, 65 ♦Ficha: 1483
93 1605. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I Dictionarivm I
vndecim lin-lgvarvm, I iam postremö I
accvrata emendatione, atqve infini-
torvm I locorvm avgmentatione, col-
lectis ex bonorvm avto-lrum monu-
mentis, certis & expressis syllabarum
quantitatis notis, omniumque vo-lcum
significationibus, flosculis, loquendi
formis, proverbialibus sententiis,
cæte-lrisque ad Latini sermonis pro-
prietatem, elegantiam, & copiam per-
tinentibus re-lbus, quanta maxima fide
ac diligentia fieri potuit, ita exorna-
tum, vt | hactenus studiosorum usibus
accommodatius I non prodierit. | Res­
pondent autem Latinis vocabulis, |
Hebraica, Belgica, | Graeca, Hispa-
nica, | Gallica, Polonica, | Italica,
Vngarica, I Germanica, Anglica. |
Onomasticvm | vero: hoc est, |
propiorvm nominvm, regionvm, gen-
tivm, vrbivm, mon-ltium, Promon-
toriorum, Marium, Stagnorum, Flu-
minum, Hominum & similium cata­
loguing maxima | etiam acceßione
locupletatum, & praecipuarum rerum
Germanicâ explana-ltione illustratum,
BICRES II
seorsim adjunximus. | <Marca de S.
Henricpetri> 1 Cvm gratia et privi­
legio imperatorio. | Basileæ <A1 fin
del Onomasticum:> per Sebastianum
Henricpetri; 1605 <Después de p.
1582 hay una h. en blanco; sigue, con
p. [1]:> <Adorno> I Onomasticon |
propriorvm | nominvm, primvm | a D.
Conrado Gesnero, ex | variis Dic-
tionnariis | collectum. | Nvnc vero hac
postrema aeditione à qvo-|dam
Studioso post Herculeos labores,
summis vigiliis, summaque diligentia
in | compluribus hinc inde locis
castigatißimum & locu-lpletißimum
factum: I Vnà cvm | Germanicarvm |
vocum additione. | Catalogvs illorvm,
qvorvm nomi-lna propria in hoc
Onomastico | declarantur: I Viri. Dii.
Emporia. Navalia. I Regiones. Mon­
stra. Populi. Sectæ. | Menses Vrbes.
Sidera. Venti. | Montes. Oppida.
Maria. Fluvii. | Sinus. Castella. Vici.
Promontoria. | Fontes. Insulæ. Pagi.
Lacus. | Solitudines. Stagna. Paludes.
Speluncæ. | Mulieres. Sylvæ. Portus.
Et cætera. <después de p. 302, en p.
[303]:> Basileæ, | per Sebastianvm |
Henricpetri: | Anno | Salvtis Nostrae |
recuperata | M D CV. <P. [304]:>
<Marca de impresor>
Basel: Sebastian Henricpetri
4 hh. sign. oc4, 1582, 302 pp. ♦ Paradero:
Madrid RAE, 4-I-14-47-3; Paris BN, X-263
& X-264; Wolfenbüttel HAB, *3.3.2. Gram.
2° ♦ Bibliografia: Suârez Gómez 1961, 334;
Labarre 1975, 168; Fabbri 1979, 2351 ♦
Ficha: 1485
94 1605. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepinii | dictionarivm, |
<...> Deinde cùm exempla quædam
Calepinvs adduxerit, quæ nunc in
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
libris emendaté | impressis aliter
leguntur, ea sustulimus, & aptiora
reposuimus. | Hoc est, additamenta
Pavli Manvtii, | <...> Henrici Farnesii
Ebvronis <...> | <...> appendicvlae
dvae <...>[ <Marca> | Venetiis, Apud
Marcum Antonium Zalterium.
MDCV. |
Venezia: Marc' Antonio Zaltieri
2, 234, 224, 16, 20, 55, 1 fols. ♦ Paradero:
Cesena B Malatestina, 60-78; Klagenfurt
Studien B, II 10180; Lisboa BN, III 2323 ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 169 ♦ Ficha:
1484
95 1605? Jiménez Paton,
Bartolomé
Artis Rhetoricae Compendium
Alcalâ de Henares
♦ Paradero: Madrid BN, R 1594 [mutilado,
ed. de 1605?] ♦ Bibliografia: Marti 1972, 327
♦ Ficha: 8614
96 1605. Megiser, Hieronymus,
ed.; Decimator, Henricus
Sylva I vocabulorum I et phrasivm
octo lin-lguarvm, I in qva centinentvr I
cvm locvtiones solvtæ ligatæqve |
orationis, tvm nomina propria deorvm
dea-lrumque Gentilum, Virorum, Mu-
lierum, Vrbium, Regionum, insula-
|rum, Provinciamm, Sylvarum & Flu-
viorum, compluresque alia-lrum re­
rum, quæ in probatis omnium doc-
trinarum auctori-lbus inveniuntur
appellationes. I Docentibvs pariter ac
discenti-lbvs verborvm, rervm, sen-
tentiarvm, exemplorvm I suppellec-
tilem instructißimam subministrans,
& | in tres partes divisa. ! Ab | Henrico
decimatore giff-lhornensi P. L. | Post
omnes priores editiones, quàm dili-
gentissimè limata, emen-ldata, aucta,
& locupletata | Accessere his novi-
23
ßime proverbia & sententiæ com-
Iplurimum linguarum, | Auctore |
Hieronymo Megisero. | <Marca> |
Cum privilegio Cæsareo & Electorali.
I Cura & Sumtibus Henningi Grossi
Bibliop. Lipsens. <A1 fin:> <Adorno>
| Sumtibus Henningi Grossij, Bibliop.
Lipsens. | <Grabado> | Anno | M. DC.
VI<!>
Leipzig: Henning Groß
6 hh., pp. 1-303 ♦ Paradero: Madrid BN,
*1:22618; Paris BN, Rés. X-3 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 201; Suárez Gómez 1961, 108
♦ Ficha: 1486
97 1605. Megiser, Hieronymus
Paroemiologia polyglottos, hoc est:
Proverbiae et Sententiae compluri-
mum linguarum, ex sacris videlicet
Hebraeorum fontibus, atque ex opti-
mis ac probatissimis quibusque Grae-
cae et Latinae Linguae scriptoribus,
desumptae, et cum Italorum, His-
panorum, Gallicorum, Germanorum,
Belgarum, Sclavonum, Arabum, Tur-
carum denique, aliarumque nationum
sententiosis Proverbiis collatae, auc­
tore Hieronymo Megisero. Lipsiae,
sumptibus Henningis Grossii, 1605
Leipzig: Henning Groß
240 pp. ♦ Paradero: Hannover LB, Cc 851 ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 1939; Palau,
159947; NUC, - ♦ Ficha: 1489
98 1605. Merula, Paul, ed.;
Scaliger, Joseph-Juste
"Caput VIII. Europæorum linguae."
En: Merula, Paul, ed. «Cosmogra-
phia», p. 271-272
Amsterdam
"Escrito en 1599" (Coseriu 1975, 212). Cono-
cido también bajo el nombre «Diatriba de
Europaearum linguis», traducida íntegra-
mente en Mayans 1737,I, §§ 134-147 (según
24 BICRES II
Coseriu) ♦ Paradero: Göttingen UB, [a
consultar sólo en la biblioteca]; Halle UB,
[*Trier AFE, microfilm]; Hannover LB, [a
consultar sólo en la biblioteca]; Köln UB, [a
consultar solo en la biblioteca] ♦ Bibliografia:
Coseriu 1981, 17; Palau, 165792; Servicio
interbibliotecario alemán ♦ Ficha: 1490
99 1605. Merula, Paul
Paulli G. F. P. N. Merulæ. Cosmogra-
phiæ generalis libri tres. Item Geo-
grapiæ <sic> particvlaris libri qua-
tvor. Quibus Europa in genere:
speciatim Hispania, Gallia, Italia,
describuntur <...> <s.l> [Lugduni
Batavorum] Ex Officina Plantiniana
Raphelengij M. D. CV.
Antwerpen?: Plantin
8 hh., 1358 pp. con grabs. (mapas). —
Mencionado en el «Mithridates» (p. 537) por
sus comentarios sobre la supervivencia del
arabe en la Espana del siglo XII ♦ Paradero:
Madrid BN; Paris BN, G-3097 ♦ Bibliogra­
fia: Palau, 165792; Paris BN cat. informático
♦ Ficha: 1491
100 1605. Owen, Lewis
The Key of the Spanish Tongve, or A
plaine and easie Introduction whereby
a man may in a very short time attaine
to the knowledge and perfection of
that language. By Lewis Owen Ovid.
Imprinted by T. C. for W. Welby
London: W. Welby
Contiene, entre otros, una gramática, 4 dialo­
gos y un breve diccionario ♦ Bibliografia:
Wiener 1899, 6; Lope Blanch 1979, XXXIX;
NUC ♦ Ficha: 1493
101 1605. Pisa, Francisco de
Descripcion de la imperial ciudad de
Toledo, y Historia de sus antigue-
dades y grandeza, y cosas memo­
rables que en ella han acontecido, de
los Reyes que le han senoreado y
guvernado en sucession de tiempos: y
de los Arcobispos de Toledo, princi­
palmente de los mas celebrados
Toledo: Pedro Rodriguez
277 fols., mas 13 también fols, para la
«Historia de Santa Leocadia», 4 de preis, y 8
al fin sin foliar, sign, p , A-Z, 2A-2P, a dos
cols. (Pérez Pastor). — Sobre Alfonso X, el
Sabio y la 'norma toledana', lib. I, ch. xxxv;
lib. IV, ch. xix. ♦ Bibliografia: Morel-Fatio
1900, 176; Pérez Pastor 1971, 456; Palau,
227400; NUC ♦ Ficha: 1494
102 1606. Aldrete, Bernardo José
de
<En un grabado:> Del I origen, y I
principio de la lengva I castellana ö
romance | que oi se usa en Espana. I
Por el Doctor Bernardo Aldrete
Canonigo I en la Sancta Iglesia de
Cordoua. I <Escudo> I Dirigido al rei
catholico | de las Espanas | don
Philippe III. deste nom=lbre nvestro
señor. | Con priuilegio del súmo
Pontefice, y licencia de los superiores.
| <A1 pie del grabado:> En Roma
acerca de Carlo Wllietto en el ano del
Senor j606. <A1 fin, ee4 verso:>
Registro. | A B C D E F E e son den
vn pliego. I G H I K L M N O P Q R
S T V X Y Z I Aa Bb Cc Dd, son de
dos pliegos. I <Marca de la Compañía
de Jesüs> I En Roma, por Carlo
Vulliet. M DC VI. | | Con
licencia de los Superiores.
Roma: Carlo Vullietto
4 hh., 371, 18 pp., sign. + 4 , A-F 4 , G-Z8, 2A-
2D 8 , 2E 4 . — "Vocablos arcáicos sacados del
Fuero Juzgo, de las Partidas, Historia del Rei
Don Alonso i del Infante Don Juan Manuel,
con sus correspondientes usados a principios
del siglo XVII, por el Dr. Bernardo Aldrete",
pp. 178-181; reproducido por Mayans y
Siscar 1737, tomo 2, pp. 265-271 (Vinaza).
Según Nieto ed. Aldrete 1993 [= 1606], el
 LA LINGUISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
verdadero lugar de impresión seria Cordoba,
en la casa del autor. ♦ Paradero: Granada BU;
Hannover Landesbibliothek; Madrid BN, *R
3450 & *R 17092 [ej. Gayangos] & R 21584
& R 21912 & R 22500 & R 27748 & R
30599 & R 6088 & R 14457 & R 25119 & R
3450 & R 74318 & R 3977; Madrid Palacio,
VIII-11804; Madrid RAE, 23-V-46 & 11-B-
56; El Escorial B Monasterio, 35-11-19;
Madrid B Fundación Lázaro Galdiano, Inv.
7001 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 38, 1639,
1740; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983, 318;
Catálogo Granada 1971, 187; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 337; Palau, 6392 ♦
Ficha: 1497
103 1606. Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan
Diez previle-lgios para mugeres
prenadas, | compuesto por el Doctor
Iuan Alonso, y de | los Ruyzes de
Fontecha, natural de la Vi-llla de
Daymiel, Cathedratico de Vis-lperas,
en la facultad de Medizina, I de la
vniuersidad de Alcala. | Con vn
diccionario | Medico. I Dirigido a los
inclitos senores D. Iuana de Velasco,
y Ara-lgon. Duquesa de Gandia, &c.
Y Don Gaspar I de Borja su hijo. I
<Escudo> | Con priuilegio. En Alcala
de Henares, Por Luys Martynez I
Grande. Año de 1606. <A1 fin:> <...>
I Acabose este Diccionario Medico, a
doze I de Iunio, y va rubricado del
Secretario I Miguel de Ondarça
Zauala. I Año de 1606.
Alcala de Henares: Luis
Martinez Grande
11 hh., fol. 1-230, 2 hh., fol. 1-158 (diccio­
nario) ♦ Paradero: Madrid BN, *R 10681 &
*R 22709 & R 19695 [ultimas cifras de la
signatura de dificil lectura] & R 29415 [ulti­
mas cifras de dificil lectura] & 2:41340 &
2:42335 & 3:78237 ♦ Bibliografia: Gili 1947,
XVII; Vinaza 1893, 1857; Palau, 8542 ♦
Ficha: 1498
25
104 1606. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictiona-lriolvm septem
lingvarum, | Belgicæ, Anglicæ, Teu-
tonicæ, Latinæ, Italicæ, | Hispanicæ,
Gallicæ. | Liber omnibus linguarum
studiosis domi ae foris apprime neces-
sarius. | Colloques ou dialogues, auec
vn Dictionaire en sept languages,
Flamen, Anglois, Alleman, I Latin,
Italien, Espaignol, & François : nou-
uellement reueueus <sic>, corrigez, &
I augmentez de quatre Dialogues; tres-
profitables & vtils, tant | au faict de
marchandise. qu'aux voiages & aul-
Itres traffiques. | Colloquien oft
samensprectingen <sic>, met eenen
Vocabulaer in seuen spraten <sic>,
Fieer-|duntsch <sic>, Engelsch,
Hoochduntsch <sic>, Latijn, Italiens,
Spaens, ende Fransois; van I nieus
verbetert ende vermeerdert van vier
Colloquien, seer nut <?> I ende pro-
fitelict tot der coopmanschap, rense
<sic> ende ande-lren handelinghen. I
In Venetia, | | Apprèsso Gio-
uanni Alberti. M.D.CVI.
Venezia: Giovanni Alberti
Sign. A-Z 8 , 2A-2C 8 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:28560 ♦ Bibliografia: Bourland 1933,
315; Palau, 57780 ♦ Ficha: 1499
105 1606. Bravo, Bartolomé
Commentarii linguae latinae. Grana-
tae
Granada
♦ Bibliografia: Palau, 34704; Impresos
granadinos 1977, - ♦ Ficha: 7599
106 1606. Bravo, Bartolomé
Liber de Octo Partivm Orationis Con-
strvctione. Pompeiopoli. Apud Ma-
26
thiam Mares, Regni Navarrae Typo-
graphum
Pamplona: Matias Mares
80 hh. ♦ Bibliografia: Palau, 34675 ♦ Ficha:
7565
107 1606. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm, |
In quo restituendo, atque exornando
hæc præstitimus. | Primvm, | Non
solùm illud curauimus, quod ab
omnibus iam solet, vt adderemus
quamplurima; sed etiam, quod ne-lmo
ad hanc diem fecit, vt multarum
dictionum obscuram significationem
aperiremus; | <...> | <Marca> |
Venetiis, Apud Hæredes Dominicis
de Farris. 1606.
Venezia: Herederos de
Domenico Farri
234, 224, 18, 20, 55 hh. ♦ Paradero: Barce­
lona BU, 383:2:17; Lisboa BN, BL III 2324;
Piacenza BC ♦ Bibliografia: Gallina 1959,
116; Labarre 1975, 171 ♦ Ficha: 1500
108 1606. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm |
octo lingvarvm. | In quo primis &
præcipuis dictionibus Latinis, Hebræ-
as, Graæcas, Gallicas, Italicas, | Ger-
manicas, Hispanicas, nunc Anglicas
dictiones proprijs iísque | dissimil-
limis characteribus, vt facilius prima,
vt aiunt, | fronte dignoscantur addi-
dimus. ! Præterea certas syllabarum
quantitatis notas singulis vocibus
supersparsimus, | nec syluam no-lmi-
num cùm appellatiuorum, tum pro-
priorum; vt deorum, virorum, mulie-
rum, sectarum, | populorum, siderum,
ventorum, vrbium, marium, fluuio-
rum, montium & reliquorum, | vt sunt
vici, promontoria, stagna, paludes,
BICRES II
&c. omisimus: vt haec postrema
editio omni-lbus antea collectis Dic-
tionarijs, immenso vocabulorum nu­
mero locupletior euadat. | Vltima
editio. | <Marca> | Parisiis, | Apud
viduam Guillelmi Chaudiere, via
Iacobeæ, | sub Temporis insigne &
hominis Syluestris. | | M. D.
CVI.
Paris: Viuda de Guillaume
Chaudière
2 hh., fols. 1-749 ♦ Paradero: Bethesda NLM;
Den Haag KB, 650 A 5; Niort BM, BL I 21;
Paris Ste Geneviève, *X fol 94(3) inv 106
Rés [falto fols. 737-748]; Poznan BU ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 118; Labarre
1975, 170 ♦Ficha: 1501
109 1606. Decimator, Henricus
Secunda Pars | sylvæ vocabvlo-lrvm
et phrasivm, continens | nomina
propria deorvm dearvmqve gen-
Itilivm, Virorvm et Mvliervm, Vr-
bivm, Regionvm, | Insularum, Sylua-
rum, & Fluuiorum, atque id ge-lnus
alia, quæ adhuc par-lti mere, | In vsum
& gratiam studiosæ iuuentutis ex
optimis & proba-ltis autoribus hinc
inde collecta | à | M. Henrico Deci-
matore | Giffhornensis P.L. | Aucta est
hæc pars vocabulis Græcis, Hebraicis,
Gallicis | & Italicis, recognita, atque
ab omnibus mendis diligen-ltissimè
repurgatua ab ipso autore. | Additus
etiam in fine est Cisioianus in scholis
ali-lquandiu neglcctus. | 16 <Marca>
06. | Lipsiæ, | Sumtibus Henningi
Grossij Bibliopolæ Lipsiensis. | Cum
Gratia & Priuilegio Cæs. Maiest. | &
Elect. Duc. Sax.
Leipzig: Henning Groß
4 hh., pp. 1-770, 2 hh. ♦ Paradero: Madrid
BN, *1:22618(2) ♦ Ficha: 7397
 LA LINGUISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
110 1606. Decimator, Henricus
Sylvae vocabvlorvm et phrasivm, sive
Nomenciatoris octo lingvarvm Tertia
Pars, in qua continentvr Permvltae
omnivm rervm, quae in probatis
qvalicvmqve doctrinarvm avctoribus
inveniuntur appellationes, Hebraea,
Graeca, Latina, Italica, Gallica, His-
panica, Germanica & Belgica linguae
redditae & illustratae, quae & primae
& secundae parti adhuc defuêre. In
usum et gratiam studiosae iuventvtis
et scholarvm novo ordine nvnc
distincta 149 capitibus comprehensa
multoque quam antea auctius in
lucem edita. Ab M. <nombre borra-
do> P.L. 1066 <sic> Lipsiae: Impen-
sis Henningi Grosij Bibliopol.
Lipsens
Leipzig: Henning Groß
♦ Paradero: Padova Seminario; Roma Casa-
natense ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 201;
NUC ♦ Ficha: 1502
111 1606. Díaz Rengifo, Juan
Arte poetica | Espanola, | con vna
fertilissima syl-lua de Consonantes
Comunes, Proprios, Esdruxu-llos, y
Reflexos, y vn diuino Estimulo | del
Amor de Dios. | Por Ivan Diaz
Rengifo | natural de Auila. | Dedicada
a don Gaspar de | Zuñiga Azeuedo,
Conde de Monterrey, y senor de | la
casa de Viezma y Vlloa, &c. |
<Marca> | Con licencia. | En Madrid,
por Iuan de la Cuesta. | | Ano
M. DC VL | A costa de Blas Gonçalez
Pantoja, mercader de libros.
Madrid: Juan de la Cuesta
6 hh., pp. 1-364 ♦ Paradero: Madrid BN, R
183 & R 3124 & *R 6891(1) & 3:26690 ♦
Bibliografia: Palau, 72825 ♦Ficha: 1503
27
112 1606. Germberg, Hermann,
ed.; Junius, Hadrianus
Nomenciator I octolingvis omnivm I
rervm propria I nomina continens. I
Ab Adriano Ivnio antehac colle-Ictvs:
nvnc vero renovatvs, avctvs, et in I
capita LXXVIL sic distinctus, vt
materiæ singulorum capitum Ordine I
Alphabetico dispositæ sint. Quinetiam
capita ipsa ad eundem | modum se
consequuntur. I Accessit hvic postre-
mæ editioni I alter Nomenciator è
duobus veteribus Glossariis. I Her­
manni Germbergii opera et stvdio. I
Cum Indice rervm & Capitum. I
<Marca> I Parisiis, I Apud Davidem
Dovcevr Bibliopolam Iuratum, via
Iacobæa, sub | intersigno stantis &
fixi Mercurij. | | M. DC. VI. |
Cum priuilegio Regis.
Paris: David Douceur
2 hh., pp. 1-192, [193-228] ♦ Paradero: Paris
BN, X-507; Paris Ste Geneviève, *X 117 fol.
117(3) inv. 160 Rés; Wolfenbüttel HAB, *3.5
Gram grammat. fol. (3) ♦ Bibliografia: Wol­
fenbüttel HAB c a t ; Gallina 1959, 148 ♦
Ficha: 1504
113 1606. Guichard, Etienne
L'Harmonie Etymologique des lan­
gues en laquelle <...> se demonstre
<...> que toutes les langues sont des­
cendues de l'Hebraique. Paris: Gvil-
laume Pelé, 1631 (Al fin Paris: Denis
du Val, 1606.)
Paris: Guillaume Pelé
♦ Paradero: Granada BU ♦ Bibliografia:
Catâlogo Granada 1971,9 ♦ Ficha: 1505
114 1606? Jiménez Paton,
Bartolomé
Institvciones de la gramatica espanola
Baeza: Pedro de la Cuesta
28 BICRES II
♦ Bibliografia: Palau, 377210; NUC, - ♦
Ficha: 1506
115 1606. Nebrija, Antonio de
Vocabvlarivm I vtrivsqve I ivris, vna
cvm tract, admodum I vtili de Ratione
studii. I Accessit Lexicon Iuris Ciuilis,
in quo varij & I insignes arrores Ac-
cursij notantur. I Antonio Nebrissensi
Viro Doctiss. Auctore. | Nunc denuo
studio, ac diligentia ab innumeris
erroribus I expurgatum multisque
multarum vocum I significationibus
illustratum. Venetiis, M DC VI. I
Apud Petrum Bertanum.
Venezia: Pietro Bertano
414 hh. — El Diccionario nebrisense comien-
za en la hoja 317 ♦ Paradero: Roma Vaticana,
Chigi V-620; Washington L Congress;
Madrid BN, *2:55282 ♦ Bibliografia: Berlin
Deutsche StB cat.; Palau, 189286; Washing­
ton L Congress, cat. ♦ Ficha: 1510
116 1606. Nizzoli, Mario
Marii Nizolii Brixellensis Thesavrvs
Ciceronianvs. Cvi pos eivsdem Marii
Nizolii Additiones, Basilijque Zanchi
& aliorum Doctissimorum vvirorum
permulta etiam obseruatione dignis-
sima superaddita fuerunt per Marcel-
lum Squarcialupum. Novissime avtem
in hac recenti impressione accessere
decentissime coordinate Idiomatis
Italici, Gallici, et Hispanici vocabula
eximio cum delectu perquisita, et
Latinis adiuncta; Necnon aptissima
nominum Epitheta, ac etiam adverbia;
cum elegantissimis pro dicendi
scribendique varietate Locvtionvm
formvlis, recentissime adiectis ab
eodem Nizolio studiosissime collec-
tis, suis quibusque locis pulchre dis­
positis, nunc primum in lucem editis.
Omnia qvidem politioris literatvrae
candidatis, & elegantioris styli Stu-
diosis vtilissima atque proficua. Eius-
dem Nizolii Libellus in quo vulgaria
quaedam verba parum Latine sonan-
tia, ad purissimam Ciceronianae Fa-
cundiae proprietatem, et consuetudi-
nem emendata, et eliminata reddun-
tur. Nunc demum in hac editione
Baratiana erratis omnibus quae hac-
tenus incuria Typographorum incide-
runt, diligentissime perpurgatis. Ve­
netiis: apud Baretivm Baretivm
bibliopolam.
Venezia: Barezzo Barezzi
Inc. del Diccionario: "Marii Nizolii Brixel­
lensis Ciceronianvs Thesaurvs, siue Nouus
Calepinvs Quatuor Idiomatum voces copio-
sissime declarans, Secundum Vsum, et inter­
pretationem0elegantissimorum, ac selectissi-
morum in Latina, Italica, Gallica, et Hispa-
nica Lingua Scriptorvm. Cui postrema hac
editione Adivncta, siue Epitheta, Adverbia, &
Formulas Locutionum adiunximus." ♦ Para­
dero: Padova B Antoniana, SV 7; Paris BN,
X-282 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 210-211
♦ Ficha: 1511
117 1606. Oudin, César
Grammaire I Espagnolle I expliqvee I
en François. | Par Cesar Ovdin, Secre­
taire Interprete I du Roy és langues
Germanique, Italienne, I & Espa­
gnolle, & Secretaire ordinaire de I
Monseigneur le Prince. I Troisiesme
edition. I Reueüe, corrigée & aug­
mentée par l'Autheur. | <Marca> | A
Paris, I Chez Marc Orry, rue sainct
laques, I au Lyon Rampant. | I
M. D. C VI.
Paris: Marc Orry
4 hh., pp. 1-199 ♦ Paradero: Roma Vaticana,
Stamp. Barb. Y. V. 92; Paris BN, X-14668;
Paris Arsenal, *8 B 1239; Salamanca BU,
1:11173 & 3:53030 ♦ Bibliografia: Serfs
1964, 11436; Jones 1978, II, 1414; Ramajo
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Cano 1987, 239; Palau, 207266 ♦ Ficha:
1512
118 1606. Palet, Jean
Diccionario I mvy copioso de la I
lengua Espanola y Françesa. I En el
qval son decla-lradas todas las
palabras Castellanas y Françelsas, con
sus proprias y naturales signifi-
Icaciones sacadas de muchos y muy I
excelentes Autores anti-lguos y
modernos. I Por el Doctor loan Palet
Medico. | | Dictionaire | tres-
ample de la I langue Espanole <sic>
& Françoise. | Par lean Pallet Docteur
en Medecine. 1 <Adorno> | A
Brvxelles. | Chez Rytger Velpius
Imprimeur I de la Cour, a l'Aigle d'Or
pres du Palays, I M. DC. VI
Bruxelles: Rutger Velpius
8 8 7
Sign. A-Z , 2A-2B , 2C . — Sigue, también
con las signaturas, el vol. II, de 1607. El
privilegio es del 9 de septiembre 1605. ♦
Paradero: Paris Ste Geneviève, X 8° 490 inv.
933 FA; Strasbourg BM; Wolfenbüttel HAB,
*45.3 Gram(l) ♦ Bibliografia: Vifiaza 1893,
1465; Cioranescu 1977, 45; Palau, 210184;
Laurenti & Porqueras-Mayo 1983, 332;
Lépinette 1990, 335; NUC; Bresson 1994,
252 4 Ficha: 1513
119 1606. Valdivia, Luis de
Arte I y gramatica | general de la
lengva qve I corre en todo el Reyno de
Chile, con vn Voca-lbulario, y
Confessionario. Compuestos I por el
Padre Luys de Valdiuia de la 1 Com-
pañia de lesus en la Pro-luinicia del
Piru. | pIvntamente con la doctri-lna
Christiana y Cathecismo del Concilio
de Lima en Es-lpahol, y dos traduc-
ciones del en la lengua de Chile, que |
examinaron y aprobaron los dos
Reuerendissilmos senores de Chile,
29
cada qual la I de su Obispado. I
<Escudo de la Compania de Jesús> I
Con licencia. I En Lima por Francisco
del Canto. | I Ano. 1606.
Lima: Francisco del Canto
55 fols. — Título según la ed. facsimilar de
Platzmann, 1887. ♦ Paradero: Roma Vati-
cana, Stamp. Barb. Y. IX. 117 ♦ Bibliografia:
Jones 1978, II, 1978; Rowe 1974, 379; Palau,
347830 ♦ Ficha: 1517
120 1606. Valdivia, Luis de
Arte y grammatica de dos lengvas de
indios millcayac y allentiac de las
ciudades de Mendoça y S. Iuan de la
Frontera de la prouincia de Cuyo. Con
cathecismos, confessionarios, y dos
breues vocabularios en ambas lenguas
Lima: Francisco del Canto
"In spite of the title, Millcayac only" (Rowe)
♦ Bibliografia: Rowe 1974, 379: NUC, - ♦
Ficha: 1516
121 1606. Vittori, Girolamo
Tesoro de | las tres Lengvas I Fran­
cesa, Italiana, I y Espanola. I Thresor
des trois langves, | Francoise Italiene
<sic>, et | Espagnolle, avquel est |
contenve l'explication de tovtes | les
trois respectiuement l'vne par l'au-
Itre: Diuisé en deux | parties: | Le tovt
recveilli des plvs cele-lbres Auteurs
qui iusques ici ont escrit aux trois
langues, I Françoise, Espagnolle et
Italienne, par Hierosme I Victor Bolo-
nois. I Derniere edition reueuë &
augmentee en plusieurs endroits. I
<Corona> | Povr Samvel Crespin. |
I M. DC. VI
Cologny: Samuel Crespin
Sign. A-c 8 , pp. 49-570. — "Da un confronte
tra l'edizione del 1606 e la prima parte dell'
edizione del 1617, anch' essa edita da Samuel
Crespin, risulta, senz' ombra di dubbio, che si
30
tratta sempre della stessa: è solo cambiato il
frontespizio e ristampati completamente il
norne del Vittori che non appare nell'edizione
con il frontispizio del 1617. ... nelle due
edizioni si presenta la successione dei numeri
indicanti le pagine: 461, 62, 263, 464, 363,
364, 365 ... 377, 378, 481, 482, ecc. E più
avanti: 512, 351, 514. Ogni dubbio quindi
deve scomparire di fronte a queste prove;
dobbiamo perciö ritenere la data del 1606
come apocrifa e considerare inesistente ques­
ta edizione." (Gallina 1959, 233) ♦ Paradero:
Roma Casanatense, PV 40 [encuadernada con
la 2a parte "1616" y la «Terza parte». "Questa
terza parte corrisponde esattamente alla terza
parte unita alle edizioni del 1627, 1637 e
1644"; Gallina 1959, 240]; Wolfenbüttel
HAB, *5 Gram(2) [falto pp. 549-556] ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 240, 246; Palau,
371194 ♦Ficha: 1518
122 1607. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionarium hexaglosson cum collo-
quiis aliquot sex linguarum Germa­
nice, Gallice, Beigice, Latine, Hispa-
nice et Italice
S.l.
♦ Paradero: Vesoul ♦ Bibliografia: Beaulieux
1904, 375; Gallina 1959, 89 ♦ Ficha: 1520
123 1607. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum ac phrasium ad
orationem ex hispana latinam effi-
ciendam et locupletatam auctore Bar-
tholomaeo Bravo Societatis Iesu
<...>; accessit huic editione Philippi
Mey de Octographia libellus. Caesar-
augustae: apud Ioannem a Quartanet:
expensis Ioannis à Bonilla.
Zaragoza: Juan Quartanet &
Juan de Bonilla
[2], [2] en blanco, [246] pp., sign, f] 1 , f, A-
P 8 ♦ Paradero: Madrid Complutense
FFilología, 25885 [falto de B7-8, Cl-6] ♦
Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Catálogo
BICRES II
patrimonio s. XVII, n° 1976; Palau, 34621 ♦
Ficha: 1521
124 1607? Bravo, Bartolomé
Thesavrvs I Verborum a[c] I Phra-
sivm, ad orationem I Latine efficien-
dam, et I locvpletandam I Auctore
Barptolomæo <sic> Bravo, Presbf...] I
Societatis Iesv | Accessit Philippi
May de Orthographia <.. .> | pOmnia
demum hac quarta editione recognita,
notata < . . . > | aliis phrasibus I <Marca
de la Compañía de Jesüs> <...> <A1
fin:> Palmae, cvm licentia. I Typis
Gabrielis Guasp, & ejus | espensis. |
<Adorno>
Mallorca: Gabriel Guasp
[264] pp. sign. A 4 , B-R8 ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 24280(1) [portada y texto deterio-
rados] ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 1975; Palau, 34620 ♦ Ficha: 1522
125 1607. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | Bergomensis,
| ord. erem. s. Avgvstini | Dictiona-
rivm | septem lingvarvm. | Hebraicæ,
Græcæ, Latinæ, Italicæ, Germanicæ,
Hispanicæ, & Gallicæ. | In hac nostra
editione praeter caetera | hactenus in
alijs tylis contenta, singulis nomi-
nibus, & verbis sua genera | suasque
inflexiones apposuimus, vt octaua
pag. indicat. I Pauli Manutij Addi-
tamenta suo cuique proprio nomini
adatauimus. | Henrici Farn, ebvronis
I.C. artis oratoriae in ticinesi | Gym-
nasio professons publici, ad vber-
tatem & copiam dicendi: appen-
dicvlae dvae | Quarum altera de
Verborum Splendore, & delectu XIX.
Tab. est contexa. | Altera vero de
verborm interpretatione nvnqvam ex-
cvsa | complectens propriorum ver-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
borum originem, Adagiorum, ac
Hyerogliphicorum femina & naturam.
| Svperiorvm permissv, et privilegio. |
<Retrato de Calepino> | Venetiis M
DC VIL | Apud Ioannem Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
476, 18, 18, 56 hh. ♦ Paradero: Bergamo BC;
Bologna BC; Cremona BG; Firenze BN, B
18.195; Freising DB; Modena Estense, A 96
L 17; Padova BU, 43 b 27; Palermo BN, 4.21
L 38; Perugia BC; Piacenza BC; Pinerolo
BC; Roma B Angelica, n 13.69; Urbino BU ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 116; Labarre
1975, 172 ♦Ficha: 1523
126 1607. Cueva, Pedro
Arte de la Gramática de la Lengua
Zapoteca, conforme al que de la
Gramática Latina escribió Antonio de
Nebrija. Por Fr. Pedro de la Cueva,
dominico. Mexico, 1607, 8°.
México
♦ Bibliografia: Vifiaza 1977, n° 122; Medina
(México) 1965, II, 34; Palau, 66163; NUC, -
♦ Ficha: 1524
127 1607. Echave Orio, Baltasar
de
Discvrsos I de la antigvedad de I la
lengva cantabra I Bascongada. Com-
puesto por Balthasar I de Echaue,
natural de la Villa de Çuma-lya en la
Provincia de Guipuzcoa, i y Vezino
de Mexico. I <Adorno> I Introducese
la misma len-lgua, en forma vna
Matrona venerable y | anciana, que se
quexa, de que siendo I ella la primera
q[ue] se hablò en Espana, | y general
en toda ella la ayan olui-ldado sus
naturales, y admiti-ldo otras Estran-
geras. I ( ) | Habla con las Provincias
de Guipuzcoa y Vizcaya, I que le han
sido fieles, y algunas vezes | con la
misma Espana. | | Con licencia y
31
privilegio. I En Mexico, en la Em-
prenta de Henrrico Mar-ltinez. Aho de
1607. <Rodeado de una orla>
México: Enrique Martinez
12 hh., pp. 1-84, [85] ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 4500 & *R 4523 & *R 11407 [no
corresponde] & *R 14439 & R 14847; Roma
Vaticana, Stamp. Barb. Y.V. 25 ♦ Biblio­
grafia: Vifiaza 1893, 53; Jones 1978, II, 617;
Palau, 78064 ♦ Ficha: 1525
128 1607. Garcia, Gregorio
Origen de los Indios del Nuevo
Mundo e Indias Occidentales Averi-
guado con discursos de opiniones por
el padre presentado fray Gregorio
Garcia de la orden de Predicadores,
Tratanse en este libro varias cosas, y
puntos curiosos tocantes a diversas
ciencias y facultades, con que se hace
varia historia, de mucho gusto para
ingenio y entendimiento de hombres
agudos y curiosos <...> Con privi­
legio. Valencia, En casa de P. P. Mey,
1607.
Valencia: Pedro Patricio Mey
Reediciones: Madrid 1729; México 1888;
México 1981 (Estudio preliminar de Franklin
Pease) ♦ Paradero: Dresden SLUB Marien-
allee, [a consultar solo en la bibliteca] ♦
Bibliografia: Droixhe 1997, 73; NUC ♦
Ficha: 8128
129 1607. Gonzalez Holguín,
Diego
Gramatica y | arte nveva dela | lengva
general de todo el | Peru, llamada
lengua Qquichua, o | lengua del Inca. |
Añadida y cvmplida en todo lo qvele |
faltaua de tiempos, y de la Gram­
matica, y recogido en forma de Arte |
lo mas necessario enlos dos primeros
libros. Con mas otros dos | libros
postreros de addiciones al Arte para
32
mas perficio-Inaria, el vno para alcan-
çar la copia de vocablos, | y el otro
para la elegancia y ornato. | Com-
pvesta por el padre Diego Gonçallez
Holguin de la Companfa de Iesus
natrual <sic> de Caçeres. | <Vineta de
la Compañía de Jesus con las frases
siguientes:> Volo autem vos omnes
loqui | unguis vt ecclesia edificatio-
Inem accipiat. i. Cor. 14. p|[Si ergo nes-
ciero virtutem vocis | ero cui loquor
barbarus, & qui | loquitur mihi bar-
barus Ibi. | Impressa en la Ciudad de
los Reyes del Peru por | Francisco del
Canto impressor. | Ano M. DC. VI. I
Esta tassada esta Arte a vn real cada
pliego en papel. I Y tiene 37. pliegos.
Lima: Francisco del Canto
4 hh., fol. [1], 2-143, [144] ♦ Paradero:
Madrid BN, R 2163 & *R 2668(2) ♦ Bibli-
graffa: Palau, 105385 ♦Ficha: 1526
130 1607. Larios, Jerónimo
Arte de la Lengua Marne, por fray
Hieronimo Larios, dominico. Impresa
en México, ano de 1607.
México
Segün Medina, de existencia dudosa ♦
Bibliografia: Viñaza 1977, n° 117; Medina
(México) 1965, 237; Palau, 131669; NUC, -
♦ Ficha: 1527
131 1607. Oudin, César
Gramática y observaciones de la
lengua Espanola en Francés
Köln
♦ Bibliografia: Palau, 207267 ♦ Ficha: 1529
132 1607. Oudin, César
Grammati=lca Hispanica, I hactenvs
galli-lce explicata, et I aliquoties edita,
I avtore Caesare Ov-ldino, Regio, tvm
se-lcretario, tum Germanicæ, Italicæ,
& 1 Hispanicæ linguarum Interprete: |
BICRES II
Nvnc demvm, vt omnibvs I Europæ
nationibus vsui possit esse, recéns | à
viro eiusmodi linguarum studioso, |
Latinitate donata in lucem | prodit. |
<Adorno> | Coloniae, | Apud Mat-
thæum Schmidts. | Anno M. DC. VIL
Köln: Matthaeus Schmidts
Pp. [1-8], 10-208 ♦ Paradero: London BM,
828.a.54; Paris BN, 8-X-12604 (1); Wolfen­
büttel HAB, *88.1 Gram(2) ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 242; London BM cat.;
Palau, 207287; NUC ♦ Ficha: 1530
133 1607. Oudin, César
Seconde Partie | dv I Thresor I des
devx langves I Espagnolle et I Fran­
çoise. I En laqvelle est contenve I
l'explication des dictions Francoises
en Espagnol, pour I faciliter le moyen
à ceux qui desireront I attaindre la
perfection de composer I en la langue
Espagnolle. I <Marca> I A Paris, I
Chez Marc Orry, rue S. laques, I au
Lyon Rampant. | I M. DC VIL
Paris: Marc Orry
Sign. A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3L 4 ♦ Paradero:
Paris BN, X-2694 [følto portada del vol. 1];
Paris Ste Geneviève, *Y 8° Supp. 14906 Rés;
Trier AFE, microficha [ej. de Paris] ♦
Bibliografía: Morel-Fatio 1900, 110; Ver-
donk 1980, 236; Palau, 207 304; NUC; Bres­
son 1994, 242 ♦Ficha: 1531
134 1607. Oudin, César
Tesoro I de las dos | lengvas Francesa
I y Espanola. | Thresor des devx | lan-
gves Françoise et Espagnolle: | avqvel
est contenve l'explication I de toutes
les deux respectivement l'vne par I
l'autre: Divuisé en deux parties. I Par
Cesar Ovdin, Secretaire Interprete du
Roy és langues I Germanique, Ita­
lienne, & Espagnolle, & Secretaire |
ordinaire de Monseigneur le Prince de
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Condê. I <Marca> I A Paris, I Chez
Marc Orry, rue S. laques, I au Lyon
Rampant. | | M. DC VII:
Paris: Marc Orry
Sign. [] 4 , a-z4, A-Z 4 , 2A-2Y 4 . — "Aunque la
obra de Oudin esta elaborada en gran parte de
primera mano, y contiene bastantes palabras
que indudablemente proceden de la lectura de
textos literarios; en la edición de 1616 figuran
datos tornados de Covarrubias." (Gili) ♦ Para­
dero: Erlangen UB; London BM, 12943.d.l5;
Madrid Complutense Noviciado, 44-3, Ou-2c
EF; Paris BN, X-2694 [falto portada del vol.
1]; Paris Ste Geneviève, *Y 8° Supp. 14906
Rés; Trier AFE, microficha [del ej. Paris BN]
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, -; Morel-Fatio
1900, 110; Gili 1947, XXII; Suárez Gómez
1961, 110; Verdonk 1980, 236; Palau,
207304; London BM cat.; Bresson 1994, 242
♦ Ficha: 1532
135 1607. Palet, Jean
Dictionnaire I tres-ample de la I lan-
gve Francoise I et Espagnole. I
I Diccionario I mvy copioso de la I
lengva Francesa I y Espanola. I
<Adorno> I A Brvxelles, I Chez Rut-
ger Velpius, Imprimeur juré de la
Cour, I à l'Aigle d'Or. 1607. I
I Auec Priuilege.
Bruxelles: Rutger Velpius
1 h. [Portada, verso «Dictionnaire fort ample
...»], sign. Dd-Yy 8 . — Vol. I, véase 1606 ♦
Paradero: Wolfenbüttel HAB, *45.3 Gram(2)
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 45; Palau,
210186 nota; NUC; Laurenti & Porqueras-
Mayo 1983, 333 ♦ Ficha: 1533
136 1607. Valdivia, Luis de
Doctrina Christiana y cathecismo en la
lengua allentiac, que corre en la
ciudad de S. Iuan de la Frontera, con
vn confessionario, arte y bocabulario
breues
Lima: Francisco del Canto
33
"In spite of the title, Millcayac only" (Rowe)
♦ Bibliografia: Rowe 1974, 379; Palau,
347831; NUC, ["Harvard college library has
2 leaves only, ff. 12 and 21 ... No other copy
... is known"] ♦ Ficha: 1540
137 1608. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
alemân espanol francés holandés
inglés italiano latin
Genève: Jacob Stoer
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
1546
138 1608. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
alemán espanol francés inglés italiano
latm
Genève: Jacob Stoer
♦ Bibliografia: Beaulieux 1904, 375; Gallina
1959, 90 ♦ Ficha: 1543
139 1608. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionario coloquios, o dialogos en
quatro lenguas, flamenco, frances,
espanol y italiano
Rotterdam: Jan van Waesberghe
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 (Palau, IV,
448); NUC, - ♦ Ficha: 1544
140 1608. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionario I coloqvios, I o dialogos
en qvatro I lengvas, Flamenco, Fran­
ces, I Espanol y Italiano: con las
Conjugacions <sic>, y Instructiones,
en I que se contiene la manera de bien
pronunciar y leer las dichas I lenguas.
Obra muy prouechosa para todos
Mercaderes I y otros de qualquier
estado que sean. I Dictionaire I col-
loqves, ou dialogves, en qvartre I Lan­
gues, Flamen, François, Espanol &
34
Italien: auec les coniugaisons, | &
Instructions, contenantes la maniere
de bien prononcer & lire I les langues
susdites. Oeuure tresutile à tous
Marchans I & autres de quelque estat
qu'ils soyent. I A Anvers. I Chez
Hierosme Verdussen. M. DC. VIII
Antwerpen: Hieronymus
Verdussen
248 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2H 8 (oblongo) ♦
Paradero: Madrid BN, *R 18905; Venezia
Marciana, 109.C.225 ♦ Bibliografia: Bour-
land 1933, 316; Gallina 1959, 89; Fabbri
1979, 1815; Firenze B Marciana cat. ♦ Ficha:
1545
1.41 1608. Bermúdez de Pedraza,
Francisco
Antigvedad I y I excelencias de I Gra­
nada. I Por el Licenciado I Francisco
Bermudez de Pedraza, natural I della:
Abogado en los Reales Consejos I de
su Magestad. I Dirigido a la muy
noble, nombrada, y gran ciudad de
Granada. I Ano <Escudo de la
ciudad> 1608. I En Madrid, por Luis
Sanchez, Impresor del Rey N.S. <A1
fin:> En Madrid, por Luis Sanchez,
1608.
Madrid: Luis Sanchez
12 hh., 190 fols., 6 hh. de ind. y tabla de
autores, sign. 4
, A-Z 4 , 2A-2Q 4 , 2S-2Z 4 ,
4
3A-3D . — Al fol. 149 léese esta port.:
«Libro qvarto Del Santo Monte Ilipulitano, y
sus excelencias». [E. de Granada.] en Madrid:
por Luis Sa[n]chez, impresor del Rey N.S.
año M.D.C.VII»; fol. 156[-164]: «Del origen
de la lengua Castellana» ♦ Paradero: Madrid
BN, *U 3339 & *R 18226 [incomplete; sólo
fols. 2-190, 3 hh., 1 h. incomplete] & 8:24890
& 3:39886; Madrid Palacio, IV-1065; Madrid
Complutense FFilología, 33868 ♦ Biblio­
grafia: Lope Blanch 1979, XXI; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1669; Palau, 28091 ♦
Ficha: 1547
BICRES II
142 1608. Bertonio, Ludovico
Arte y gramatica muy copiosa de la
Lengua Ayrnara. Por el P. Luis
Bertonio. Roma, Zanetti, 1608,8°.
Roma: Zanetti
♦ Bibliografia: Medina (Hispano-americana)
1968,535 ♦Ficha:7435
143 1608. Bravo, Bartolomé
Liber I de octo I partivm | orationis |
constructione. I Authore Bartholomæo
Brauo, I è Societate Iesu. I <Marca> I
Cvm privilegio. I Vallisoleti. |
I Excudebat Ioannes Godinez de I
Millis. | Anno. 1608.
Valladolid: Juan Godínez de
Millis
Fol. [11-52 sign. A-F 8 , G4 ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:5545 ♦ Bibliografia: Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1969; Palau, 34676 ♦
Ficha: 1548
144 1608. Bravo, Bartolomé
Thesaurvs I verborvm, ac I phrasivm
ad oratio=lnem ex hispana latinam I
efficiendam, et locv-lpletandam. I
Auctore Bartholomæo Brauo Socie-
tatis lesu I Sacerdote. I Accessit huic
editione Vincentii Blasii Garciæ
Valentini Rheltoricæ professons, de
Orthographia libellus Hispano I ser-
mone scriptus in gratiam studiosæ I
Iuuentutis. | Anno <Marca> 1608 I
Valentiae. | | Apud Petrum
Patricium Mey, iuxta Templum | Diui
Martini. | A costa de Miguel Roman,
y de Christoual Insa | Libreros.
Valencia: Pedro Patricio Mey
[250] pp. sign. A 4 , B-Q 8 ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:29685 ♦ Bibliografia: Fabbri 1979,
1584; Catálogo patrimonio s. XVII, n° 1977;
Palau, 34622 ♦ Ficha: 1549
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
145 1608. Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristobal de las
Vocabvlario I de las dos I lengvas
Toscana I y Castellana, I De Chris-
toual de las Casas. I En que se
contiene la declaration de Toscano en
Castel-llano, y de Castellano en
Toscano, En dos partes, I Et ac-
cresciuto di nuouo de Camillo Camilli
di I molti vocaboli, che non erano nel-
II' altre impressioni. | Con una intro-
ducion para leer, y pronunciar bien
entram-lbas Lenguas. | <Marca> | In
Venetia, M DC VIII. | | fón en la última p.:> Impresso enla |
Apresso Matthio Valentino.
Venezia: Matthio Valentino
29 hh., 482 [i.e. 492] pp. sign, a-c8, d4, A-Z 8 ,
2A-2G 8 , 2H 6 ♦ Paradcro: Madrid BN, *U
1183 [*U 1173 no corresponde]; Venezia
Marciana, 17 C 89 [Gallina; segün Tancke
1984, 243 "167 C 89"] ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 1463; Gallina 1959, 177; Fabbri 1979,
1489; Catálogo patrimonio s. XVII, n° 2796;
Palau, 47009 ♦ Ficha: 1550
146 1608. Gonzalez Holguîn,
Diego
Vocabvlario I de la lengva gene-lral
de todo el Perv lla-lmada lengua
Qquichua, o del Inca. | Corregido y
renovado conforme ala | propiedad
cortesaua <sic> del Cuzco. Diuidido
en dos libros, que son los Vo-
Icabularios enteros en que salen a luz
de nueuo las cosas que faltauan I al
Vocabulario. Y la suma de las cosas
que se aumentan se I vea en la hoja
siguiente. Van anadidos al fin los I
priuilegios concedidos alos Indios I
Compvestos por el Padre Diego Gon­
­­alez Holguín de la Compañia de
Iesus, natural de Caçeres. I Dedicado
al Doctor Hernan-ldo Arias de Vgarte
del Consejo de su Magestad I Oydor
35
de la Real Audiencia I de Lima. I
<Vineta de la Compania de Jesus con
las frases siguientes:> pVolo autem
vos omnes loqui I linguis vt ecclesia
edificatio-lnem accipiat. I. Cor. 14. I
pSi ergo nesciero virtutem vocis I ero
cui loquor barbarus, & | loquitur, mihi
barabarus. Ibi.)> | Con licencia. I
Impresso en la Ciudad de los Reyes.
Por Francisco del | Canto. Ano M.
DC. VIII. I Esta tassado este Voca­
bulario a vn Real cada pliego en
papel. I Y tiene 90. pliegos. | <Colo-
Civdad de los Re-lyes por Francisco
del | Canto. Ano de mil y seiscientos I
y ocho.
Lima: Francisco del Canto
4 hh., pp. 1-2, [3], 4-375. — "Libro segvndo
del Vocabvlario": pp. [1], 2-332, 2 hh. ♦
Paradero: Madrid BN, *R 2668; Madrid
Archivo Histórico Nacional; Santiago de
Chile BN ♦ Bibliografia: Porras Barrenechea
1951, solapa; Palau, 105386; Vinaza 1977, n°
124; Medina (Lima) 1965, 42 ♦ Ficha: 1552
147 1608. Mexía, Pedro
Silva de varia lecion, agora vltima-
mente emendada, y de la quarta parte
añadida <.. .> En Anveres. En casa de
la Biuda y Herederos de Ivan Bellero.
Anno 1603.
Antwerpen: Viuda y herederos
de Jean Bellère
Contiene un capítulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Bibliografia: Palau, 167280 nota;
NUC, - ♦ Ficha: 7445
148 1608. Nebrija, Antonio de
Introductiones latinae
Barcelona
Edición corregida por Jaume Felip Gibert; cf.
J. M.a Madurell «Licencias reales para la
impresión y venta de libros (1519-1705)»,
36 BICRES II
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
72, 1964-1965, 173 ♦Bibliografia: Soberanas
1981, p. 54; NUC, - ♦ Ficha: 1554
149 1608. Oudin, César
Dialogos I mvy apazibles, I escritos en
lengva I Espanola, y traduzidos I en
Frances. | Dialogves I fort plaisans, I
escrits en langve I Espagnolle, et
tradvicts I en François. I Auec des
Annotations Françoises és lieux
necessaires I pour l'explication de
quelques difficultez Espagnolles: I Le
tout fort vtile à ceux qui desirent
entendre ladite I langue. | Par Cesar
Ovdin, Secretaire Interprete du I Roy,
és langues Germanique, Italienne & I
Espagnolle & Secretaire ordinaire de I
Monseigneur le Prince. | <Adorno> |
A Paris, I Chez Marc Orry, ruë sainct
Iacques, I au Lyon Rampant. |
I M. DC VIL
Paris: Marc Orry
4 hh., pp. 1-167 ♦ Paradero: Madrid BN, R
12377; Paris Arsenal, *8 B 32718; Paris BN,
8-X-12473 ♦ Bibliografia: Suárez Gómez
1961, 111; Palau, 207255; NUC; da Silva ms.
♦ Ficha: 1556
150 1608. Palet, Jean
Diccionario muy copioso <.. >
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1286 ♦ Ficha:
1559
151 1608. Saulnier, Jean
Introduction en la langue Espagnolle
par le moyen de la Françoise, fort
utile et nécessaire pour ceux qui dési­
reront avoir l'intelligence et pronon­
ciation. Plus des colloques ou dia­
logues fort familiers pour les studieux
Paris: Jean Millot
♦ Paradero: Paris BN, X-14665 ♦ Biblio­
grafia: Morel-Fatio 1900, 134; Serfs 1964,
11439; Lope Blanch 1979, XLVI; Ramajo
Caño 1987, 241; Palau, 303032 ♦ Ficha:
1561
152 1608. Schott, Andreas
Hispaniæ | Bibliotheca | sev | de
Academiis ac bi-lbliothecis. | Item |
elogia et nomenclator claro-lrum
Hispaniæ Scriptorum, | Qui Latine
disciplinas omnes illustrarunt | Philo-
logiæ | Philosophiae | Medicinæ |
Ivrisptrvdentiæ, ac | Theologiæ, |
Tomis III distincta. | In I. Hispaniæ
Religio, Academiæ, Bibliothecæ,
Episcopi, Concilia, Reges, &c. | IL
Elogìa Scriptorum Veterum, Recen-
tium, Theologorum, Religiosorum,
Jurisconsultorum, Me-Idicorum, His-
toricorum, Poetarum. I III. Elogia &
Nomenclator diuersarum nationum
Hisp. Bæticorum, Lusitanorum, car-
petano-lrum, Aragonum, et Valen-
tianorum. | <Marca> | Francofvrti |
Apud Claudium Marnium & haeredes
loan. Aubrii. | I M. DC. VIII.
Frankfurt am Main: Claudius
Marnius & herederos Johann
Aubrius
4 hh., pp. 1-649, [650-656] ♦ Paradero:
Wolfenbüttel HAB, *5 Gram(l) ♦ Biblio­
grafia: Palau, 305071 ♦Ficha: 1562
153 1608. Valdivia, Luis de
Arte, gramatica, vocabulario,
catecismo y confesionario en lengua
Chilena, y en las dos lenguas
Allentiac y Milcocayac, que son las
mas generales de la provincia de Cuio
en el reino de Chile, y que hablan los
Indios Guarpes y otros, por el P. Luis
de Valdivia.
Lima: Francisco del Canto
 LA LINGÜÍSTICA E S P A Ñ L A DESDE 1601 HASTA 1700
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n°123; NUC, -
♦ Ficha: 1563
154 1609. Alemán, Mateo
<En una orla:> Ortografia I castellana.
| pA don Ivan de Billela, | del consejo
del rei nuestro senor, presi-ldente de
la real audiencia de Gua-Idalajara,
visitador jeneral de la | Nueva Espana.
| <Adorno> Por Mateo Aleman,
<Adorno> | criado de su majestad. I
<Escudo> | Con privilejio por diez
afios. | En Mexico. | En la emprenta
de Ieronimo Balli. Afio 1609. | Por
Cornelio Adriano Cesar.
México: Jerónimo Balli &
Cornelio Adriano César
8 hh., fol. 1-83 ♦ Paradero: Granada BU;
Madrid BN, *R 1720 & *R 1721 & R 1722 &
R 5 0 6 0 & R 10671 & R 14511 & R 31023 &
R 8476 & U 3184; Madrid RAE, 9-B-22;
Wolfenbüttel HAB, *Kk 6 ♦ Bibliografia:
Catâlogo Granada 1971, 189; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 375; Palau, 6802;
Vinaza 1893, 1188 ♦Ficha: 1564
155 1609. Bellando, Vincenzo
Gli amorosi inganni. Comedia pia-
cevole di Vincenzo Belando detto
Cataldo Siciliano. Nuouamente posta
in luce, e nel fine una Disperation <?>
satirica in lingua venetiana et una
Enigma, e la dichiaratione de voca-
boli oscuri spagnuoli et siciliani per
più intelligenza del lettore. Parigi:
Appresso David Gilio
Paris: David Gilio
[16], 178, [6] pp. "... breve elenco di voca-
boli e locuzioni (circa 350) spagnuoli con
traduzione italiana a lato" (Gallina 1959, 222)
♦ Paradero: Venezia Marciana, *Dramm. 485
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 222 ♦ Ficha:
1565
37
156 1609. Calepino, Ambrogio
Ambrosii Calepini Dictionarium
octolingue, in quo Latinis dictionibus
Hebrææ, Græcæ, Gallicæ, Italicæ.
Germanicæ, Hispanicæ, atque Angli-
cæ adiectæ sunt. Recensuit, defoe-
cauit, auxitque <...> Johannes Passe-
ratius, etc. 2 pt. Sumptibus Caldo-
rianæ societatis
Paris
♦ Paradero: London BM, C.76.i.3. ♦ Biblio­
grafia: London BM cat. ♦ Ficha: 1568
157 1609. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm |
octolingve, | In quo Latinis dictio­
nibus Hebrææ, G r æ c æ , Gallicæ,
Germanicæ, | Hispanicæ, atque Angli-
cæ adiectæ sunt. | Recensuit, defæ-
cauit, auxitque m u l t u m Ioannes
Passerativs in principe Academia
Parisiensi Eloquentiæ | Professor
Regius, adeö vt nunc, nouum hoc
opus nouum nomen postulet, & iam,
non | Calepini Dictionarivm, sed
Thesavrvs lingvæ | latinæ dici
mereatur. | Accesserunt etiam insig­
nes loquendi modi, lectiores etymo-
logiæ, antitheta, translationes, emen-
dationes, I adagia ex optimis quibus-
que auctoribus decerpta. | Huc, prae­
ter alia, accedunt certæ syllabarum
quantitatis notæ, singulis vocibus
inscriptæ, magna sylua nominum, turn
appel-llatiuorum, turn propriorum, vt
virorum, mulierum, sectarum, popu-
lorum, deorum, siderum, ventorum,
vrbium, marium, | fluuiorum, &
reliquorum, ut sunt vici, promontoria,
stagna, paludes, &c. Ita vt, hæc Editio
omnibus Thesauris, & | Dictionarijs,
quæ hactenus collecta sunt, incredibili
& rerum & verborum numero sit
38
locupletior ac emendatior. | Porro,
quæ huic Editioni accreuerunt ea
obeliscit, siue hamulis huiusmodi [ ]
includimus, vt quantis auctibus | præ-
cedentium omnium Editionum fasti-
gium, hæc noua Passeratii Editione
extulerit, omnes statim videant, vnó-
que ocoli intuitu facilè cognoscant. |
<Marca> | Coloniæ allobrogvm, |
svmptibvs caldorianæ societatis. |
Cum privilegio Christianißimi Fran­
corum Regis. | ! M. DC. IX.
Genève: Imprenta Caldoriana
2 hh., pp. 1-796, pp. 1-809 ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:39289-90; Paris BN, X-266 ♦
Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 112;
Labarre 1975, 174; Palau, 40363 ♦ Ficha:
1566
158 1609. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I Dictionarivm I
octolingve. I In quo Latinis dictio-
nibus Hebrææ, Græcæ, Gallicæ, Ita-
licæ, Germanicæ, | Hispanicæ, atque
Anglicæ adiectaæ sunt. | Recensuit,
defoecauit, auxit multum Ioannes
Passerativs in principe Academia
Parisiensi Elo-lquentiæ Professor
Regius, adeo vt nunc, nouum hoc
opus nouum nomen postulet, & iam
non | Calepini dictionarivm, sed
thesavrvs lingvæ | latinæ dici mere-
atur. | Accesserunt etiam insignes
loquendi modi, lectiores etymologiæ,
antitheta, translationes, emenda-
Itiones, adagia ex optimis quibusque
auctoribus decerpta. | Huc, præter
alia, accedunt certaæ syllabarum
quantitatis notæ, singulis vocibus
inscriptæ; magna sylua nominum, tum
appela-Itiuorum, tum propriorum, vt
virorum, mulierum, sectarum, polu-
lorum, Deorum, siderum, ventorum,
BICRES II
vrbium, marium, fluuio-lrum, & reli-
quorum, vt sunt vici, promontoria,
stagna, paludes, &c. Ita vt, hæc Editio
omnibus Thesauris, & Dictionarijs, |
quæ hactenus collecta sunt, incre-
dibilis & rerum & verborum numero
sit locupletior ac emendatior. | Porro,
quæ huic Editioni accreuerunt ea
obeliscis, siue hamulis huiusmode []
inclusimus, vt quantis auctibus |
præcedentium omnium Editionum
fastigium, hæc noua Passeratii Editio
extulerit, | omnes statim videant,
vnóque oculi intuitu facile cognos­
cant. | <Marca> | Sumptibus Caldo­
rianæ societatis. | Cum priuilegio
Christianißimi Francorum Regis. | M.
DC. IX.
Genève: Imprenta Caldoriana
874, 914 pp. ♦ Paradero: Luxembourg BN;
Paris BN, X-266; Paris Mazarine, 20299 AA
BB ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 118;
Labarre 1975, 173 ♦ Ficha: 1567
159 1609. Calepino, Ambrogio
Dictionarium novem linguarum
S.l.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 119; Labarre
1 9 7 5 , - ; N U C , - i Ficha: 1569
160 1609. Calepino, Ambrogio
Dictionarium undecim linguarum
<.. > Respondent autem Latinis voca-
bulis Hebraica, graeca, gallica, italica,
germanica, belgica, hispanica, poloni-
ca, ungarica, anglica onomasticum
Basel
♦ Bibliografia: Sanchez Pérez 1992, 419;
NUC ♦ Ficha: 8877
161 1609. Chaves, Cristóbal de
Romances de Germania de varios
autores, con el vocabulario por la
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
orden a b c para declaracion de sus
terminos y lengua
Barcelona: Sebastian Cormellas
108 hh. sign. A-I 12 ♦ Bibliografia: Mayans
1737, 1.116; Jülg ed. Vater 1970, 539; Palau,
114612; N U C - ♦ Ficha: 1571
162 1609. Chaves, Cristóbal de
Vocabulario de germania, impreso a
nombre de Juan Hidalgo
Barcelona
"F. Rodriguez Marin en su estudio sobre
«Rinconete y Cortadillo» (Madrid, 1920,
págs. 200-211), demostró que Cristobal de
Chaves, autor de la «Relación de lo que pasa
en la cárcel de Sevilla», compuso los «Roma­
nces de germania» y el «Vocabulario de ger­
mania», que publico a su nombre Juan Hidal­
go. El verdadero autor murió poco después
del 28 de Marzo de 1602. El vocabulario lue
reimpreso, siempre a nombre de Hidalgo, en
el «Trésor» de César Oudin (1616) y en los
«Orígenes de la lengua española» de Mayans;
sus materiales léxicos fueron incorporados al
«Diccionario de Autoridades» de la Acade-
mia, atribuidos también a Hidalgo" (Gili) ♦
Bibliografia: Gili 1947, XIX, XXVI ♦ Ficha:
1570
163 1609. Nebrija, Antonio de
Dictionarium latino-hispanicum
Lyon: Horace Cardon
663 pp. ♦ Paradero: Lisboa BN, sc. 2916 [en
mal estado]; Roma BN Centrale, VE II
13.18.B.20 ♦ Bibliografia: Bonmatí & Barto-
lomé 1992; NUC, - ♦ Ficha: 1572
164 1609. Vittori, Girolamo
Seconde Partie I dv thresor I des trois
langves, | Francoise, Italienne I et
Espagnolle: I en laqvelle est contenve
l'ex-lplication des dictions Françoises
en Italien, & Espagnol, pour I faciliter
le moyen à ceux qui desireront attain­
dre la I perfection de composer en la
langue I Italienne & Espagnolle. I
39
<Adorno> | A Geneve, | Par Philippe
Albert & Alexandre Pernet. | I
M. DC IX. < 0 0 0 3 verso:> <...> Fin
de la seconde Partie. < 0 0 0 4 : en
blanco>
Genève: Philippe Albert &
Alexandre Pernet
A-Z 4 (Al sin sign., A2 con la sign. P2), 2A-
2Z 4 , 3A-30 4 ♦ Paradero: Trier SB, *G 1082-
8°; Wolfenbüttel HAB, Kb 4° 61(2) ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 237; Vinaza 1893, 1468;
Palau, 371195 ♦ Ficha: 1574
165 1609. Vittori, Girolamo
Tesoro de | las tres lengvas I Francesa,
Italiana, I y Espanola. I Thresor des
trois lanlgves, Francoise, Italiene, I et
Espagnolle, avqvel est I contenve
l'explication de tovtes I les trois res-
pectiuement l'vne par l'autre: I Diuisé
en deux parties: I Le tovt recveilli des
plvs celebres avtevrs I qui iusques ici
ont escrit aux trois langues, Françoise,
Espagnolle & Italiene, I par Hierosme
Victor Bolonois. I <Marca> I A Gene­
ve, | Par Philippe Albert & Alexandre
Pernet. | I M. D C IX.
< K K K K 4 verso:> <...> A qvi se
acaba la primera I parte del Tesoro de
las tres lenguas Castel-llana, Francesa
y Italiana. | <Adorno>
Genève: Philippe Albert &
Alexandre Pernet
Sign, â2, A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3Z 4 , 4A-4K 4 . —
Contiene, como prefacio (ä ij recto y verso),
«Advertissement neces-lsaire avx lectevrs
tov-lchant l'orthographe de la I langve espa­
gnolle, et dv moyen I de faire son profit du
present I Recueil» ("copiato parola per parol a
dall' «Advertissement» preposto dall' Oudin
al suo «Tesoro bilingue»; Gallina 1959, 234);
"basado en Las Casas para la parte espanola-
italiana, y en Oudin para la hispano-francesa"
(Gili 1947, XXIV). ♦ Paradero: Madrid BN;
Paris BN, X-2584; Roma Vaticana, Stamp.
40 BICRES II
Barb., Y.I.84-85 [Jones 1978, II, 2095]; Trier
SB, *G 1082-8°; Venezia Marciana, 208.C.57
[no consta]; Wolfenbüttel HAB, *Kb 4° 61(1)
♦ Bibliografia: Viñaza 1893, 1467; Gallina
1959, 246; Palau, 371195 ♦ Ficha: 1575
166 161-? Pozo, Antonio
Arte de la Lengua Zapoteca, por Fray
Antonio Pozo, dominico
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 946 ♦ Ficha:
8625
167 1610. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionariolvm septem
lingvarvm, belgicae, anglicae, tevto-
nicae, latinae, italicae, hispanicae,
Gallicae. Liber omnibus linguarum
studiosis domi ac foris apprime neces-
sarius. Colloques ou dialogues, avec
un dictionnaire en sept languages,
Flamen, Anglois, Alleman, Latin, Ita­
lien, Espaignol, & Francois, nouuel-
lement reueus, corrigez, & augmentez
de quatre Dialogues: tres profitables
& vtils, tant au faict de marchandise,
qu'aux voiages & aultres traffiques.
Colloquien of tsamensprekingen, met
eenen Vocabulaer in seuen spraken,
Neerduytsch, Engelsch, Hooch-
duytsch Latijn, Italiens, Spaens, ende
Fransois, van nieus verbetert ende
vermeerdert van vier Colloquien, seer
nut ende profitelik tot der coopman-
schap, reyse, ende anderen hande­
lingen. Leodii, Apud Henricum Ho-
vium, Anno 1610. Cum Priuilegio
Liège: Henricus Hovius
200 hh., sign. A-Z 8 , 2A-2B 8 , oblongo. — Al
fin: "S'en suit vn petit traitrè mout propre, &
trènecessaire pour ceux qui desirent bien
scauoir entendre, & parler Francois, Italien,
Espaignol, & Flamen." Segün Fabbri y
Gallina el autor es Berlaimont. ♦ Paradero:
Gent UB; Liège BU; Louvain B priv. Peeters-
Fontainas; Lucca B Governativa, Y VIII a 49;
Wolfenbüttel HAB, * 106.5 Gram ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 90; Peeters-Fontainas
1965, 343; Fabbri 1979, 2230; Palau, 57783
♦ Ficha: 1577
168 1610. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex lin-
guarum latinae, gallicae, teutonicae,
hispanicae, italicae et anglicae, liber
Köln
♦ Paradero: Stuttgart UB, [a consultai' solo en
la biblioteca] ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 64 ♦ Ficha: 1578
169 1610. Biancas, Francisco de
San José
Librong paraaralan nang manga Ta-
galog nang uicang Castillá. Libro en
que aprendan los Tagalos, la lengua
castellana. Gava yto ni Thomas Pin-
pin, tauo sa Bataan. Hecho por Tho­
mas Pinpin, natural de Bataan. Puso
también aquí el Autor para el mismo
fin que él pretende, un Interrogatorio
para confessión, compuesto en ambas
lenguas Tagala, y Espanola, por el
Padre Fray Francisco de San Ioseph,
fue Examinador; y diósele Licencia,
por, los Superiores. En Bataan, por
Diego Talagay, Impressor del Lib.
Año de 1610
Bataan: Diego Talaghay
♦ Ficha: 8081
170 1610. Biancas, Francisco de
San José
<Ornamento> | Arte y reglas | * de la
lengva * I tagala I Por el Padre
F. Fray Francisco de S. Ioseph de la I
Orden de S. Domingo Predicador
General en la Prouincia I de .N.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Senora del Rosario de las Islas
Filipinas. ~ I <Escudo> | En el
Partido de Bataan I Por Thomas
Pinpin Tagalo, Afio de 1610. ~
Bataan: Tomas Pinpin
8 hh., 312 [recte: 311] sign. , A-Z 4 , 2A-2Q 4
♦ Paradero: Madrid BN, *R 32904 ♦ Biblio­
grafia: Vindel 1930-1934, 2734; Palau,
292356; Quilis ed. Biancas 1997, 73 ♦ Ficha:
1591
171 1610? Bonifaz, Luiz
Arte de la Lengua Principal de
Sinaloa ó Cinaloa, por el P. Luiz
Bonifaz. S. J.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Yinaza 1977, 885 ♦ Ficha:
8655
172 1610. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Pampilo-
nae; Cum licentia: Ex Officina Nico­
laus de Assiayn Typographi, totius
Regni Navarrae. A costa de Hernando
Espinal, Mercader de libros.
Pamplona: Nicolas de Assiáin
129 hh. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584;
Palau, 34623 ♦ Ficha: 1579
173 1610. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Zaragoza: Angel Távano
4 hh., 234 pp. ♦ Bibliografía: Fabbri 1979,
1584; Palau, 34624 ♦ Ficha: 1580
174 1610. Calepino, Ambrogio
Dictionarium undecim linguarum
desconocido
Una ed. "Genevae: Berjon" no existe (La­
barre 1975, 114) ♦ Bibliografia: Fabbri 1979,
2351 ; Labarre 1975, - ; NUC, - ♦ Ficha: 1582
175 1610. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I <...> I Dic-
tionarivm I septem lingvarvm, | < . . . > |
41
cvi hac nostra seevnda editione <...>
Cum Pauli Manutij Additamentis suo
cuique proprio nomini insertis. I
Accesservnt etiam Henrici Farnesii
Ebvronis I. C. artis oratoriæ in Tici-
nesi Gymnasio professons publici, ad
vbertatem & copiam dicendi Appen-
dicvlæ dvæ: <...> | Omnia singulari
studio/ & diligentia ab innumeris
erroribus hac vltima editione vindi-
cata. | Svperiorvm permissv et privi­
legio. | <Retrato de Calepino> |
Venetiis, M DC X. | Apud Ioannem
Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
476, 18, 18, 56 hh. ♦ Paradero: Carpentras
BM, O 1636; Catania BC; Cesena B Mala-
testina, 61-85; Fano BC; Pistoia BC;
Piacenza BC; Udine BC; Zagreb BNU ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 175; NUC, - ♦
Ficha: 1581
176 1610. Guichard, Etienne
L'Harmonie Etymologique des lan­
gues. En laquelle par plusieurs
antiquites & etymologies de toute
sorte, se demonstre euidemment que
toutes les langues sont descendues de
l'hebraique. Par M. Estienne Gvi-
chard. Paris: G. Le Noir, 1610.
Paris: G. Le Noir
8 p.L, 985 pp., 16 1. ♦ Bibliografia: NUC ♦
Ficha: 8853
177 1610. Herrera, Agustín de
Commento en defensa del libro quarto
del Arte de Grammática del Maestro
Antonio de Nebrissa
Salamanca: Antonia Ramirez
[32], 333 pp., sign. + 8 , ++8, A-V 8 , X 7 ♦ Para­
dero: Salamanca BU, 11.931(30) ♦ Biblio­
grafia: Ramajo Cano 1987, 259; Becedas
1994, n° 6; Palau, 139929; NUC, - ♦ Ficha:
1584
42
178 1610? Montes y Escamilla,
Jerónimo
Vocabulario de la lengua tagala
Manila: Compañía de Jesus,
Simon Pinpin
♦ Bibliografia: Quilis ed. Biancas 1997, 76 ♦
Ficha: 8241
179 1610. Nebrija, Antonio de
Ælii I Antonii I Nebrissensis I Gram­
matica. [IV-V] I I <Grabado> I
I Cvm privilegio. | Cæsar-
augustæ, Apud Lucam Sanchez.
Anno. M. DC. X. | | A costa
de Iuan de Bonilla, y vendese en su
casa.
Zaragoza: Lucas Sanchez &
Juan de Bonilla
3 hh., pp. 177-324, 9 hh. sign. M8, ¶ 8 ♦ Para­
dera: Madrid BN, 3:35007(2) ♦ Bibliografia:
Catálogo patrimonio s. XVII, n° 797; Palau,
188966 ♦Ficha: 1585
180 1610. Nebrija, Antonio de
<En un marco:> Diccio=lnario de
Roman-Ice en latin. Por el I maestro
Antonio de Ne-lbrissa gramatico,
coro-lnista de los reyes I catolicos. I
Van anadidos en esta vltima impres­
sion pocos I vocablos, porque en el
primero del Latin se an ahadido
muchos, y de Ambrosio Calepino, y I
otros muy importantes, que hasta oy
no se an impresso en este Voca­
bulario; y à se enmendado de muchos
vicios, y errores que tenia de la
imprenta. Aueriguase en el de Latin si
es el vocablo de I Ciceron, o no; y
tambien de su Acento. I ¶Pusose assi
mesmo en el fin deste Vocabulario vn
compendio de los vocablos Arabigos I
corruptos, de que comunmente vsa-
mos en nuestra lengua Castellana. I
BICRES II
<Retrato de Nebrija> I ¶Con privi­
legio. I En Sevilla, por Alonso
Rodriguez Gamarra, de consenti-
miento de don I Augustin Antonio de
Nebrissa, para esta impression. |
— I <Adorno> Año 1610.
Sevilla: Alfonso Rodríguez
Gamarra
2 hh. sign. ¶ 2 , fol. 1-74 sign, a8, b 10 , c-h8, i 10
♦ Paradero: Madrid RAE, *29-I-6(3); Roma
BN Centrale, VE II 5.7383 o 5.7384 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 789;
Imprenta en Sevilla, n° 146 ♦ Ficha: 1586
181 1610. Oudin, César
Grammaire espagnolle expliquée en
françois
Bruxelles: Rutger Velpius
1 h., 194 pp. ♦ Paradero: Bruxelles BR ♦
Bibliografia: Sens 1964, 11436; Ramajo
Caño 1987, 240; Palau, 207268 ♦ Ficha:
1587
182 1610. Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I mise et ex-
pliqvee ! en françois. | Par Cesar
Ovdin, Secretaire Interprete I du Roy,
és langues Germanique, Italienne, I &
Espagnolle, & Secretaire ordinaire I
de Monseigneur le Prince I de Condé.
I <Escudo del impresor con el lema:
Ad astra per aspera virtvs.> I A Paris,
I Chez Marc Orry, ruë sainct I Iacques,
au Lyon Rampant. | I M. DC
X,
Paris: Marc Orry
8 hh., pp. 1-204 ♦ Paradero: Granada BU;
New York H.S.A.; Paris BN, X-14667; Sala­
manca BU, 1:33084; Wolfenbüttel HAB,
*51.12 Gram ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11436; Catâlogo Granada 1971, 217; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 332; Ramajo Cano
1987, 240; Palau, 207269 ♦ Ficha: 1588
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
183 1610. Pinpin, Tomas
Librong pagaaralan nang manga Ta-
galog nang uicang Castilla. Libro en
qve aprendan los Tagalos, la lengua
Castellana. Gava yto ni Thomas
Pinpin, tauo sa Bataan. Hecho por
Thomas Pinpin, natural de Batain <!>.
Pvso tambien aqvui el avtor para el
mismo fin que el pretende, un Inter-
rogatorio para Confession, compuesto
en ambas lenguas Tagala, y Espahola,
por el Padre Fray Francisco de San
Ioseph, fue Examinador; y diò sele
Licencia, por los Superiores. En Ba­
taan, por Diego Talaghay, Impressor
de lib. Aho de 1610 <1510?>. Ggggg.
Bataan: Diego Talaghay
179 fols. ♦ Bibliografia: Vindel 1930-1934,
2209; Palau, 226597, 292358; Quilis ed.
Biancas 1997, 75; NUC, - ♦ Ficha: 1590
184 1610. Scaliger, Joseph-Juste
"Diatribae de europaeorum Unguis;
item De Hodiernis Francorum; nec
non de varia litterarum aliquot pro-
nuntiatione."
En: «Ios. Iusti Scaligeri Iulii Caesaris
filii Opuscula varia antehac non edita
Parisiis, Apud Hadrianum Beys,
1610»
Paris: Hadrian Beys
♦ Bibliografia: Schlemmer ms.; NUC ♦
Ficha: 1593
185 1610? Vittori, Girolamo
Tesoro de las lenguas española, fran-
cesa e italiana. <s.a.>
Antwerpen: Hieronymus
Verdussen
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 246 ♦ Ficha:
7346
43
186 1610. Waser, Kaspar, ed.;
Gesner, Konrad von
Mithridates I Gesneri, I exprimens dif-
Iferentias lingvarvm, I tum veterum,
tum quæ hodie. I per totum terrarum
orbem, I in usu sunt. I Caspar VVa-
servs I recensuit & Libello com-
mentario I illustravit. I Editio altera. I
<Marca> I Tigvri, I Typis VVol-
phianis. I M. DC. X.
Zürich: Wolf
4 hh., fol. 1-85, 86-140 (Caspari VVaseri
«Ad Mithridatem Gesneri commentarius») ♦
Paradero: Madrid BN, *U 4098 ♦ Ficha:
7761
187 1610-1611. Escolano, Gaspar
Decada primera de la Historia de la
insigne, y Coronada Ciudad y Reyno
de Valencia. Por el licenciado Gaspar
Escolano <...> Dirigida a los tres
estamentos, eclesiastico, militar, y
real, y por ellos a los diputados.
Contiene esta decada curiosas
generalidades de Espana, y la historia
de Valencia hasta el rey don Pedro
hijo del rey don Jayme el Conquis­
tador. Con vna descripcion del reyno,
historiada de varios sucessos, y
relacion de los linages y personas
eminentes que en el han florecido, y
las guerras de las Comunidades, que
llamaron Germania, Sierra de Espa-
dan, y expulsion de los Moriscos. En
Valencia: P. P. Mey, a costa de la
Diputacion
Valencia: Pedro Patricio Mey
Tomo I: 1610; tomo II: 1611. — Contiene,
cols. 88-93, un capítulo sobre "la lengua
lemosina y Valenciana", reproducido en
Rafanell 1991, 68-69. ♦ Paradero: Berlin
Ibero-Amerikanisches Institut, 6 Rara 1C344
[sólo tómo II] ♦ Bibliografia: www; NUC ♦
Ficha: 1583
44 BICRES II
188 1611. Anónimo [= Bathe,
William]
Ianua Linguarum, sive modus ma­
xime accomodatus, quo patefit aditus
ad omnes linguas intelligendas. Indus-
tria Patrum Hibernorum Societatis
Jesu, qui in Collegio eiusdem nationis
Salmanticae degunt, in lucem edita: et
nunc ad linguam Latinam perdiscen-
dam accomodata. Salmanticae, Apud
Franciscum de Cea Tesa, Anno M.
DC. XI
Salamanca: Francisco de Cea
Tesa
'Versión breve' ♦ Bibliografia: O Mathüna
1986, 77 ♦Ficha: 1596
189 1611. Anónimo [= Bathe,
William]
Ianva | Lingvarvm, | sive | modvs
maxime | accomodatvs, qvo pate-lfit
aditvs ad omnes lingvas | intelli­
gendas. | Indvstria patrvm Hiber-
norvm | Societatis Iesv, qui in
Collegio eiusdem nationis Salmanticae
degunt, | in lucem edita: et nunc ad
linguam L a t i n a m | perdiscendam
accomodata. | In qva totivs lingae
vocabvla, qvae | frequentiora, &
fundamentalia sunt continentur: cum
indice | vocabulorum, & translatione
Hispanica | eiusdem tractatus. |
<Marca de la Companfa de Jesüs> |
Salmanticae, | Apud Franciscvm de
Cea Tesa. | Anno M. DC. XI
Salamanca: Francisco de Cea
Tesa
4 hh., 213 pp. — 'Versión completa'. "Má-
ximas, sentencias y refranes castellanos, con
su correspondencia latina. <...> Segün el P.
Uriarte el editor es el P. Guillermo Bathe"
(Palau) ♦ Paradero: Dublin City Library;
London BM, C.33.f.7; Paris BN, X-4575 ♦
Bibliografia: Ó Mathüna 1986, 77, facsímil
después de p. 78; Palau, 123032 ♦ Ficha:
1597
190 1611. Anónimo
Le I Dictionaire I des six langages. I
C'est à sçauoir Latin, Flamen,
François, Espa-lgnol, Italien, &
Anglois: fort vtile & nelcessaire pour
tous studieux & ama-lteurs des lettres,
reueu & corrigé de nouueau. I
<Marca> I A Roven, | Chez Clavde le
villain I Libraire & Relieur du Roy,
rue du Bec, I à la bonne Renommee. I
I 1611. <A3:> Octo lingua­
rum, Latinae, Teutonicae, Gallicae, I
Hispanicae, Italicae, Anglicae, diluci-
dissi-lmum dictionarium mirumquàm
vtile, ne dilcam necessarium omnibus
linguarum studio-Isis. I Vocabulaer in
achtderley talen, Latiin, Duytsch,
Vivaisch, Spaens, Italianes, Engels,
ende Hoch duytsch, | seer profiteliic
alle beminders der talen. I Vocabu­
laire de six langues, Latin, Flamen, I
François, Espagnol, Italien, & An­
glois. I Vocabulario de ocho lan-
guaies, Latin, Flamenco, | Frances,
Espanol, Italien, Englese. I Vocabu-
lista delle otto lingue, cioe, Latina,
Tuldesco, Franzosa, Spanuola, Ita­
liana, Anglesc, | A vocabulary in
eyght languages, Latyn, Duytsch, I
Franch, Spanish, Italy, Englich,
and'hie. | Eyn vocabel buch in
achtderlay spraachem, | Latin, Nid,
Erlandisch, Frantzosisch, Spa-lgnisch,
Italianisch, Englisch. |
Rouen: Claude Le Villain
109 hh. sign. A-O 8 . — "Nuova edizione,
dipendente dal vocabolario in otto lingue del
1580 del Bonfons: questa dipendenza degli
«Octo Linguarum» è chiaramente visibile nel
frontespizio. L'incuria dell'editore ha limitato
la revisione al titolo francese." (Gallina). ♦
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Paradero: Paris BN, RES P-X-458; Troyes
BM, V 17.3092 [defectuoso, faltan las hh.
desde H l ] ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 39;
Suárez Gómez 1961, 113; Rossebastiano Bart
1984, 198; Palau, 73471; Paris BN cat.
informático ♦ Ficha: 1595
191 1611. Arenas, Pedro de
Vocabvlario I manval I de las lengvas I
Castellana, y Mexicana. I En qve se
contienen | las palabras, preguntas y
respuestas mas comlmunes y ordi-
narias, que se suelen ofre-lcer en el
trato y communicacion I entre Espa-
ñoles, é Indios. I <Adorno> I Com-
puesto por Pedro I de Arenas. | ( ♦ ) I
Impresso con licencia, y aprobacion. I
En Mexico. I En la emprenta i de
Henrico Martinez. | <Adorno>
México: Enrique Martinez
8 hh. sign § 8 , pp. [1], 2-160. — La fecha
viene del Prólogo; Título segün edición facsi-
milar de Léon-Portilla 1982. ♦ Paradero:
Paris BN, RES-X-264 ♦ Bibliografia: Busta-
mante 1987, 94; Palau, 15920 nota; Paris BN
cat. informático ♦ Ficha: 1598
192 1611. Ayala, Lorenzo
Ortografia castellana
desconocido
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1194; NUC, - ♦
Ficha: 1599
193 1611. Bathe, William
Ianva 1 lingvarvm, | sive | modus
maxime | accomodatvs, qvo pate-lfit
aditvs ad omnes lingvas | intelli-
gendas. | Indvstria Patrvm Hiberno-
rvm | Societatis Iesv, qui in Collegio
eiusdem nationis Salmanticæ degunt, |
in lucem edita: & nunc ad linguam
Latinam | perdiscendam accomodata. |
In qva totivs linguæ vocabvla, qvae |
frequentiora, & fundamentatia sunt
45
continentur: cum indice j vocabu-
larum, & translatione Hispanica |
eiusdem tractatus | <Escudo> | Sal­
manticæ. |Apud Francisevm de Cea
Tesa. I Ano M. DC. XL
Salamanca: Francisco de Cea
Tesa
4 hh., 215 pp., 1 h., sign, ¶4, A-Z 4 , 2A-2D 4 .
— Según Steiner, los autores son Bateus,
Guillermo, Juan ♦ Paradero: Granada BU;
Paris BN, X-4575; Salamanca BU ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 524; Chevalier 1968,
735; Steiner 1970, 121; Catálogo Granada
1971, 1; Ramajo Cano 1987, 242; Palau,
123032 4 Ficha: 1600
194 1611. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
Leipzig: Henning Groß jr.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦ Ficha:
1601
195 1611. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Madrid: Juan de la Cuesta
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34625 ♦Ficha: 1602
196 1611. Cabrera de Cordoba,
Luis
De Historia, para entenderla y escri-
birla
Madrid: Sanchez
Sobre neologismos, p. 89-90 ♦ Paradero:
Leipzig UB, [a consultar solo en la biblio-
teca]; München Bayerische SB, [a consultar
solo en la biblioteca] ♦ Bibliografia: Morre-
ale 1949, 186; Krauss 1951, 36; Palau, 38915
♦ Ficha: 1603
197 1611. Cano, Tomé
Declaración de los vocablos que se
usan en la Fabrica de los baxeles. Por
Tomé Cano, Capitan ordinario del
46
Rey nuestro Senor, y su Consejo de
Guerra, natural de las Islas de Canaria
y vecino de Sevilla.
En: Cano, Tomé, «Arte para fabricar
y aparejar naos de guerra y mercantes,
con las reglas de arquearlas, reducido
a toda cuenta y media y en grande
utilidad de la navegación», 51 verso -
56
Sevilla: Luis Estupinân
"Aunque se trata de un breve vocabulario que
forma parte del «Arte para fabricar fortificar
y aparejar naos de guerra y merchantes» [...],
contiene palabras que no habfan sido regis-
tradas por los lexicógrafos anteriores." (Gili)
♦ Paradero: Madrid RAE, 2-3-7-1.426 [la
signatura no es de la RAE] ♦ Bibliografia:
Gili 1947, XVIII; Palau, 42342; Vinaza 1893,
1858 ♦ Ficha: 1604
198 1611. Castro, Francisco de
De arte rhetorica
Cordoba: Francisco de Cea
9 hh., 255 pp., 20 hh. — Se hallaba en la
biblioteca del Inca Garcilaso (Durand 1948,
246) ♦ Bibliografia: Palau, 48672; NUC, - ♦
Ficha: 1605
199 1611. Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro I de la lengva I Castellana, o I
Espanola. I Compvesto por el licen-
ciado I Don Sebastian de Cobarruuias
Orozco, Capellan de su Magestad, I
Mastrescuela <sic> y Canonigo de la
santa Yglesia de Cuenca, I y Con­
sultor del santo Oficio de la Inqui-
sicion. I Dirigido a la magestad
catolica | del rey don Felipe III.
nuestro senor. I <Escudo> | Con
privilegio. I En Madrid, por Luis
Sanchez, impressor del Rey N.S. |
| Ano del Señor, M. DC. XL
<Fol. [80] :> En Madrid, I Por Luis
Sanchez. | I Ano M. DC. XI
BICRES II
Madrid: Luis Sánchez
10 hh., fol. 1-602 (hasta la letra Q), fol. 1-79,
[80]. — Description Riquer 1943, X; ibid. p.
VII, reprod. de la portada. ♦ Paradero: El
Escorial B Monasterio, 35-1-16; Göttingen
UB; Granada BU; Madrid BN, *R 3925 & *R
6388 & R 6716 & R 30759 & R 14431 & P
7688; Madrid Palacio, VIII-4923; Madrid
RAE, Sal. Cornisi 0-73; Madrid Complu-
tense FDerecho, 14749; Wolfenbüttel HAB,
*31.1 Gram 2° ♦ Bibliografia: Vinaza 1893,
1468; Gili 1947, XIX; Laurenti & Porqueras-
Mayo 1983, 325; Catálogo Granada 1971,
199; Catálogo patrimonio s. XVII, n° 4588;
Palau, 64213 4 Ficha: 1606
200 1611. Junius, Hadrianus
Nomenclator | o m n i u m rervm |
propria nomina se-lptem diversis lin-
Igvis explicata | indicans; | Multo
quam antea emendatior ac locuple-
Itior; omnibus politioris literaturæ
Studio-Isis necessarius: I Avctore I
Hadriano Ivnio Medico | Cum Indice
locupletißimo. | <Marca> | Franko-
fvrti, | Excudebat Nicolavs Hoff-
mannvs, | Sumptibus Ionæ Rosæ. |
I M. DC. XL
Frankfurt am Main: Nicolaus
Hoffmann
4 hh., pp. 1-545, 44 hh. sign. Mm-Qq 8 Rr 3 ♦
Paradero: Madrid BN, *3:49801; Pisa BU, F
13-10; Wolfenbüttel HAB, XFILM 1:24 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 148 ♦ Ficha: 1607
201 1611. Sanford, John
npoTciSXaiov, I or | an entrance | to the
Spanish | Tongve. | Diui Wanfleti vox
de necessitate | Grammatices: | Debile
Fundamentum fallit opus. | Quinti-
lianus Lib. I. cap. 4. I Grammatica
plus habet operis, quam ostentationis;
| Plus in recessu, quàm fronte
promittit. | Michael Neander de lin-
guarum vtilitate: | Linguæ, quemad-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
modum & Artes, sunt panis nostri |
quotidiani particulæ. | <Adorno> |
London, | Printed by Th. Hauiland,
for Nath. Butter, | and are to be sold at
his shoppe at the Pide | Bull under S.
Austines gate in Paules | Church-
yeard. 1611
London: Th. Haviland & Nath.
Butter
2 hh., 62 pp. ♦ Paradero: London BM,
627.e.l2(l) & 236.f.11; Oxford Bodleian L,
4° P.42.Art(4) ♦ Bibliografia: Ramajo Caño
1987, 241; Palau, 297238; Wiener 1899, 6;
Lope Blanch 1979, XXXIX; NUC ♦ Ficha:
1611
202 1612. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloquia & Dictionariolum octo lin-
guarum, Latinae, Gall. Belg. Teut.
Hisp. Ital. Angl. & Portugallicae. Am-
stelrodami apud Henr. Laurentii
Amsterdam: Henrik Laurensz
♦ Bibliografia: Rossebastiano Bart 1975, 69
♦ Ficha: 1613
203 1612. Bertonio, Ludovico
Arte I de la lengva | Aymara, con vna
silva I de phrases de la misma lengua,
y su delclaracion en Romance. I Por el
Padre <...> Italiano de la Compañía
de Jesus en la Provincia I del Peru
natural de Rocca Contrada de la I
Marca de Ancona. | Dedicado al
Illustrissimo I y Reverendissimo
Sehor don Hernando de Mendoça
obispo de Cuzco de la I mesma
Compania de lesus de Juli I en la
provincia de Chucuyto. Por Francisco
| del Canto. 1612. Esta tassado este
Arte, a real el pliego
Iuli, Chucuito: Compañía de
Jesus & Francisco del Canto
47
7 hh., 132 pp., 4 hh., 242, [22] pp. sign, ¶ 7 A-
H 8 , I 4 , A-Q 8 , R 4 . —- "El autor dice en el
prólogo: «Poco menos de diez años saqué a
luz un Arte, o Gramática muy copiosa de la
lengua Aymara, pero como aquel Arte se
imprimió en Roma sin asistir a la corrección
de la emprenta, salió con muchas erratas, y
sin la ortographia necesaria para distinguir los
inumerables vocablos ... Aymaraes, etc.» En
la famosa Biblioteca Americana de Goupil
existían 2 ejemplares, pero incompletos. La
portada reza: «Arte de la Lengva Aymara,
con vna salva de Phrases de la misma lengua,
y su declaracion en Romance. Impresso en la
Casa de la Cia. de lesus de Iuli en la
Provincia de Chucuyto. Por Francisco del
Canto. 1612. Esta tasado este Arte, a Real el
Pliego, 8°. Fechado en los Reyes en 21 de
Agosto de 1612." (Palau) ♦ Paradero: Madrid
Palacio, I.C. 282; Roma Vaticana, Stamp.
Barb. Y. IX. 116 ♦ Bibliografia: Schuller
1913, 471; Jones 1978, II, 219; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1724; Palau, 28510 ♦
Ficha: 1614
204 1612. Bertonio, Ludovico
Vocabulario I dela lengva I aymara. I
Primera parte, donde por abe-Icedario
se pone en primer lugar los Vocablos
dela lengua I Espanola para buscar los
que les corresponden I enla lengua
Aymara. I Compuesto por el P. Ludo-
uico I Bertonio Italiano dela Com­
pania de lesus enla Prouincia del Piru,
| delas Indias Occidentales, Natural de
la Roca contrada I dela Marca de
Ancona. | ¶Dedicado al illvstrissimo y
| Ræuerendissimo <sic> Señor Don
Fray Domingo Valdcrrama Cen-lteno
Maestro en sancta Theologia, Arço-
bispo, y primer I Obispo dela Paz, del
Consejo de su Magestad. | <Marca> |
¶Impresso enla casa de la Compannia
de lesus de Iuli Pueblo enla |
Prouincia de Chucuito. Por Francisco
del Canto. 1612. | | Esta
48
tassado este Vocabulario a vn Real
cada pliego.
Iuli, Chucuito: Companí
a de
Jesus & Francisco del Canto
14 hh., 473, [1], 399 pp. ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 2737; Madrid Palacio, LB-126 ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1724; Palau, 28512 ♦ Ficha: 1616
205 1612. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum. Pampelonae: N.
de Assiayn
Pamplona: Nicolas de Assiáin
4°, 132 hh. sign. A 4 , A-Q 8 ♦ Paradero:
Madrid Complutense FFilología, 25884 ♦
Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1978; Palau, 34626 ♦
Ficha: 1617
206 1612. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | <...> Dic-
tionarivm | septem lingvarvm, | <...>
cvi hac nostra tertia editione <...> |
<Retrato de Calepino> | Venetiis, M
DC XII. | Apud Ioannem Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
4 hh., fol. 1-318 ♦ Paradero: Madrid BN,
*7:17314 [sin portada; sigue Farnesio «Ap­
pendicular», Venezia, Giovanni Guerigl, 1612
& «Vocabvlario volgare» ibid., 1612] ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 176 ♦ Ficha:
1618
207 1612? Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Suplemento al thesoro de la | Lengua
Castellana de Don Sebastian de |
Covarrubias compuesto por el mismo
| como lo refiere en la voz Covar-
Irubias y lo repite en | Otras. | Hallose.
| Entre los papeles curiosos que
quedaron por fin y muerte | del I11 [us-
trisi]mo S[en]or Gonzalo Fernandez
de Cordoba Comisa-lrio General
Apostolico de la Santa Cruzada, de
BICRES II
donde | lo recogió Don Isidoro Vereiti
Oficial mayor de la Con-ltaduna del
mismo Consejo, y se le dió à Don
Vincencio | Squarzafigo Centurion y
Arrióla Academico y Secre-Itario de
la Real Academia Espanola. | <Con
otra letra:> Compréle de D. Pedro de
Padilla Mercader | de Libros de
Madrid por los anos 1749. | costóme
seiscientos Reales de Velion, y un |
Alderete Antiguedades de Espana y
Africa | Fran[cis]co Perez Bayer
<rubricado>
S.l.: ms.
"Manuscrito 6159 de la Biblioteca Nacional
de Madrid, de letra de principios del siglo
XVII. Consta de 318 folios, de 31.50 cm. por
20.50. Comprende de las dicciones «Abdalá»
a «Moisés», lo que hace suponer o que Cova­
rrubias no lo continuo o se han perdido el
tomo o tomos que seguirían. Distingue con un
asterisco las voces que añade a las incluídas
en el «Tesoro» y con una cruz las que las
complementan. La mayor parte son nombres
propios, de la antigüedad, mitológicos,
geográficos. La simple lectura y las fuentes
citadas convencen de que este suplemento es
obra de Sebastian de Covarrubias; la seguri-
dad absoluta de ello nos da la voz «Cova­
rrubias», en el fol. 113 v., donde se lee:
"COVARRUIAS. Villa principal en el
Arçobispado de Burgos, ay en ella una
Yglesia collegial con su abbad. De este lugar
salieron a vivir al reyno de Toledo en tiempo
de los Reyes Cathólicos los abuelos del
presidente mi señor don Diego de Cova-
rruvias de Leyva, y por aver venido de Cova-
rruvias les dieron el nombre de la patria, pero
el de nuestro solar es la casa de Leyva.»"
(Riquer 1943, XII). El articulo «Covarrubias»
ha sido anadido (^posteriormente?) en el
margen. ♦ Paradero: Madrid BN, *ms. 6159
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1478; Riquer
1943, XII ♦Ficha: 1619
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
208 1612. Garay, Blasco de
Cartas de refranes de Blasco de Garay
<...> Bruselas, Velpius y Huberto
Antonio.
Bruxelles: Rutger Velpius &
Hubert Antoine
"Junto con los «Refranes» de César Oudin"
(Palau). ♦ Bibliografia: Palau, 97653 nota ♦
Ficha: 7450
209 1612. Lopez Serano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarivm I Aelii Antonii Ne-
Ibrisensis grammatici I cronographi
regii, imo re-lcens accessio facta ad
quadruplex I eiusdem antiqui dic-
tionarij supplementum: quorum pri-
mum continet I dictiones Latinas in
sermonem Hispanum versas. Secun­
dum | autem voces Hispanas Lati-
nitate donatas. I Tertium verö nomina
regionum, vrbium, montium, &c. I
Quartum & vltimum neotericas ac
vulgares regionum & urbium appel-
lationes vice versa complectitur. I
Opera verö & industria Magistri Ioan-
nis Lopez Serrani, Malacitani, Typicæ
officinæ castigato-lris, nunc tandem
innumeris vocibus ex Cicerone, &
alijs Classicis auctoribus I petitis,
auctum & locupletatum. I Huic
vltimae editioni, à multis mendis,
quibus scatebat, purgatæ, quicquid in
Ciceronianis Lexicis pulchrum inlue-
nitur, & ex dictionary's historicis
plurima quæ desiderabantur, adij-
ciuntur. | Accesserunt permultæ
dictiones, tum ex sacrarum literarum,
tum ex vtriusque iuris voluminibus. I
Index verborum veterum, & rarö
vsitatorum apud Terentium. I Dic-
tionarium Arabicum positum in calce
Dictionarij Hispani. I Omnium pene
49
syllabarum quantitas annotatur. I <Re-
trato de Nebrija> I Cvm privilegio. I
Hispali, I Apud Alphonsum Rode-
ricium Gamarram. I Anno M. DC.
XII.
Sevilla: Alfonso Rodriguez
Gamarra
8 hh. sign. c|[8, 1 h. no sign. (primera p. del
diccionario), fol. 1-220 ♦ Paradero: Madrid
RAE, *29-I-6(l); Roma BN Centrale, VE II
5.7376 ♦ Bibliografia: Lemus 1913, 32; Catá-
logo patrimonio s. XVII, n° 790; Imprenta en
Sevilla, n° 195; Palau, 189187 ♦Ficha: 1622
210 1612. Lopez Serano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Vocabularium
Antequera: Agustfn Antonio de
Nebrija
♦ Bibliografia: Lemus 1913, 32; Palau,
189197 nota; NUC, - ♦ Ficha: 1624
211 1612. Nebrija, Antonio de
Dictionarivm I propriorvm nominvm
ex probatissi-lmis Græcæ et Latinæ
lingvæ I Auctoribus concinnatum,
atque diligentius & accuratiùs quám
ante I hàc emendatum & auctum. Ælio
Antonio Nebrissensi | Grammatico
Chronographo Regio | Auctore. | ¶Cui
ad vocum augmentum in hac omnium
postrema editione Ioan-lnis Lopez
Serrani Malacitani Typicæ Officinæ
Castigatorius studio | ipso Antonio, si
viueret, erant | excudendæ. | Adiectae
svnt, vt in aliis, ad Calcem | recen-
tiores ac vulgares locorum propriæ
appellationes Alphabe-ltica serie vice
versa digestæ. | <Retrato de Nebrija> |
Cvm privilegio regis. | Madrid, |
Apud Ludouicum Sanchez, Typogra-
phum Regium. | | Anno M.
DC. XII.
Madrid: Luis Sánchez
50 BICRES II
Fol. [393], 394-516. — Errores de foliation
(Cat. patrimonio). ♦ Paradero: Madrid RAE,
*29-I-6(2); Roma BN Centrale, VE II 5.7384
♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII,
n°791 ♦Ficha: 1623
212 1612. Nebrija, Antonio de
Vocabularium utriusque iuris: una
cum Tract. ad modum utili de ratione
studii; accessit Lexicon Iuris Civilis,
in quo varii et insignes errores
accursii notantur auctore Antonio
Nebrissensi <...> Nunc denuo studio,
ac diligentia ab innumeris erroribus
expurgatum, multisque multarum
vocum significationibus illustratum.
Venetiis: apud Marcum Zalterium,
1612
Venezia: Marco Zalterio
416 hh. sign. A-3F 8 ♦ Paradero: Roma
Vaticana, AA 1-87; Sevilla BU, 86(2)/123 ♦
Bibliografia: Garcia de la Concha & Sáez
1991, 81; Palau, 189287; NUC, - ♦ Ficha:
1621
213 1612. Oudin, César
Diálogos muy apazibles escritos en
lengua Espanola y traduzidos en
Francés. Dialogues fort plaisans,
escrits en langue Espagnolle et
traduicts en François. Avec des
annotations Françoises és lieux
necessaires pour l'explication de
quelques difficultés Espagnolles. Le
tout fort utile à ceux qui desirent
entendre la ditte langue. Par Antoine
Oudin
Bruxelles: Rutger Velpius &
Hubert Antoine
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 83; NUC, -
♦ Ficha: 1625
214 1612. Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I mise et
expliqvee I en François. | Par Cesar
Ovdin, Secretaire Interprete I du Roy,
és langues Germanique, Italienne, I &
Espagnolle, & Secretaire ordinaire I
de Monseigneur le Prince I de Condé.
I <Adorno> I A Paris, I Chez Estienne
Orry, I ruë Sainct Iacques. I I
M. DC. XII.
Paris: Estienne Orry
8 hh., pp. 1-204 ♦ Paradero: New York
H.S.A.; Paris BN, X-14669; Paris Ste
Geneviève, *X 8° 469 inv. 909 FA ♦ Biblio­
grafia: Serfs 1964, 11436; Cioranescu 1977,
83; Palau, 207270; Bresson 1994, 239 ♦
Ficha: 1626
215 1613. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionario-llvm octo
lingvarvm, Latinae, Gallicae, I Bel-
gicae, Tevtonicae, Hispanicae, Itali-
Icae, anglicae, et Portvgallicae. I Liber
omnibus linguarum studiosis domi ac
foris apprimè necessarius. I Colloques
ou Dialogues, avec vn Dictionnaire en
huict languagues, Latin, Flamen, I
François, Alleman, Espaignol, Italien,
Anglois, & Portuguez: nouvellement I
reveus, corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, tresprofitables &
vtils, I tant au faict de marchandies,
qu'aux voiages & aultres traffiques. I
Colloquien oft t'samen sprekhingen
met eenen Vocabulaer in acht spra­
ken, Latijn, Francoys, | Neerduytsch,
Hoochduytsch, Spaens, Italiaens,
Enghels, ende Portugijsch: van nieus
verbe-ltert ende vermeerdert van vier
Colloquien, seer nut ende profijtelick
tot I Coopmanschap, reyse ende ander
handelinghen. I Delphis, I ex officina
Brunonis Schinckelij. Anno 1613.
Delft: Bruno Schinkel
223 hh. sign. A-Z 8 , 2a-2d8, 2e 6 ♦ Paradero:
Firenze BN, Magl. 75 A 11.40; Gent UB, BL
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
5204; Lisboa BN, L 7477P; Paris BN, X-
9121 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 91;
Rossebastiano Bart 1975, 66 ♦ Ficha: 1630
216 1613. Berlaimont, Noël de
Colloqvia et dictio-lnariolvm octo
lingvarvm, La-ltinæ, Gallicæ, Bel-
gicæ, Tevtonicæ, His-lpanicæ, Italicæ,
Anglicæ et Portvgallicæ, | Liber
omnibus linguarum studiosis domi ac
foris apprimè necessarius. | Colloques
ou Dialogues, auec vn Dictionaire en
huit languages, Latin, Flamen, |
Francois, Alleman, Espagnol, Italien,
Anglois, & Portuguez: nouuellement
reueus, I corrigez, & augmentez de
qutre dialogues, tresprofitable & vtils,
tant au fait de I marchandise, qu'aux
voyages & autres traffiques. I Col-
loquien oft tsamensprekinghen, met
eenen Vocabulaer in acht spraken,
Latijn, Fransois, Neer-lduytsch,
Hoochdytsch, Spaens, Italians,
Engelsch ende Portugijsch: van
nieuws verbetert I ende vermeerdert
van vier Colloquien, seer nut ende
profitelijck tot der Coop-Imanschap,
reyse ende andere handelinghen. I
Flissingæ | Apud Martinum Abrahami
F. vander Nolck commorantem |
Typographia. Anno 1613.
Vlissingen: Martin Abaraham
van der Nolck
208 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2C 8 ♦ Paradero: Brno
BN, ST 1-589.578 [defectuoso]; Cambridge
UL; Leiden UB, 1194 H15; Paris Arsenal,
*8° B 163 ♦ Bibliografia: Beaulieux 1904,
375; Gallina 1959, 91; Rossebastiano Bart
1975, 67 ♦Ficha: 1633
217 1613. Berlaimont, Noël de
Colloqvia et dictionario-llvm octo
lingvarvm, Latinae, Gallicae, | Bel-
gicae, Tevtonicae, Hispanicae, Itali-
51
Icae, Angicae, et Portvgallicae. | Liber
omnibus linguarum studiosis domi ac
foris apprimè necessarius. Colloques
ou Dialogues, avec vn Dictionaire en
huict languages, Latin, Flamen, |
François, Alleman, Espaignol, Italien,
Anglois, & Portuguez: nouvellement |
reveus, corrigez, & augmentez, de
quatre Dialogues, tresprofitables &
vtils, I tant au faict de marchandise
qu'aux voiages & aultres traffiques. I
Colloquien oft t'samen sprekinghen
met eenen Vocabulaer in acht spraken
Latijn, Francoys, | Neerduytsch,
Hoochduytsch, Spaens, Italiaens,
Engels ende Portugijsch; van nieus
verbe-Itert ende vermerdert van vier
Colloquien, seer nut ende profitelijck
tot | Coopmanschap, reyse ende ander
handelinghen. I Hagae-Comitis, | Ex
officina Hillebrandi Iacobi, D.
Ordinum Hollandiae | Typographi,
Anno 1613.
Den Haag: Jacob Hillebrand
223 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2D 8 , 2E 6 ♦ Paradero:
Amsterdam UB, 976 D11; London BM,
Voyn. 57; Paris BN, X-9121 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 90; Rossebastiano Bart 1975,
68 ♦Ficha: 1634
218 1613. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | <...> |
Dictionarivm | septem lingvarvm, |
<...> I cvi hac nostra qvarta editione
<...> | <Retrato de Calepino> |
Venetiis, M DC XIII. | Apud Ioannem
Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
476 hh. ♦ Paradero: Firenze BN, 6.I.2;
Padova BU, 7 b 23; Perugia BC, I D 1047;
Rimini BC, 12 V II 12; Roma B Angelica, n
13.70 ♦ Bibliografia: Labarre 1975, 177;
N U C , - 4 Ficha: 1635
52
219 1613. Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristóbal de las
Vocabvlario I de las dos | lenguas
Toscana I y Castellana, I de Christoual
de las Casas. I En que se contiene la
declaracion de Toscano en Castellano,
I y de Castellano en Toscano, en dos
partes. I Et accresciuto di nuouo da
Camillo Camilli di I molti vocaboli,
che non erano nelll'altre impressioni. |
Con una introducion para leer, y
pronunciar bien entramlbas Lenguas. |
<Marca> | In Venetia, M DC XIII. |
| Appresso Marc'Antonio
Zaltieri.
Venezia: Marc' Antonio Zaltieri
24 hh., pp. 1-483 [i.e. 496] ♦ Paradero:
Madrid BN, *2:29495; Modena Estense,
1792 ♦ Bibliografia: Madrid BN cat.; Gallina
1959, 178, Catálogo patrimonio s. XVII, n°
2797 ♦Ficha: 1636
220 1613. Duret, Claude
Thresor de I l'histoire des | langves de
cest I vnivers. I Contenant les
Origines, Beautés, Perfections, Deca­
dences, Mutations, | Changemens,
Conuersions, & Ruines des langues I
<en 4 columnas:> Hebraique, Cha-
naneenne, Samaritaine, Chaldaique,
Syriaque, Egiptienne, Punique, Ara­
bique, Sarrasine, Turquesque, Per­
sane, Tartaresque, Africaine, Mores­
que, Ethiopienne, Nubienne, Abys­
sine, Grecque, Armenienne, Seruiane,
Esclauonne, Georgiane, Iacobite,
Cophtite, Hetrurienne, Latine, Italien­
ne, Cathalane, Hespagnole, Aleman-
de, Bohemienne, Hongroise, Polo-
noise, Prussienne, Pomeranienne,
Lithuanienne, Vualachienne, Liuo-
nienne, Russienne, Moschouitique,
Gothique, Nortmande, Francique,
BICRES II
Finnonieenne, Lapponienne, Bot-
nienne, Biarmienne, Angloise, In­
dienne Orientale, Chinoise, Iapanoise,
Iauienne, Indienne Occidentale, Gui-
neane nouvelle, Indienne des Terres
neuues, &c. Les Langues des Ani­
maux & Oiseaux. <fin de las 4 cols.>
I Par M. Clavde Dvret Bovrbonnois, I
President à Moulins. I Nous auons
adiousté Devx Indices: L'un des
Chapitres; L'autre des principales I
matières de tout ce Thresor. I
<Marca> I Imprimé A Cologny, Par
Matth. Berjon, I Pour la société
Caldorienne, M. DC. XIII. I Auec
Priuilege du Roy Tres-Chrestien.
Cologny: Matthieu Berjon
16 hh., pp. [1]-1030. ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:18025 4 Ficha: 1637
221 1613. Jimenez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...>
Salmanticae, Viuda Ramirez.
Salamanca: Viuda Ramirez
fol. ♦ Bibliografia: Palau, 377098 nota ♦
Ficha: 7621
222 1613. Nebrija, Antonio de
Ælii I Antonii I Nebissensis I Gram­
matica, [liber I I I I ] I I
<Grabado> | | Cæsaraugustæ:
I Apud Ioannem à Lanaja & Quar-
tenet, Regni Aralgonum, & Vinver-
sitatis Typographum. | Anno M. DC.
XIII. | I A costa de Iuàn de
Bonilla, y vendese en su casa.
Zaragoza: Juan de Lanaja y
Quarternet & Juan de Bonilla
Fol. [1-3], 4-60 sign. A-G 8 , H 4 ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:35007(1) ♦ Bibliografia:
Catâlogo patrimonio s. XVII, n° 798; Palau,
188966 4 Ficha: 1638
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
223 1613. Pareja, Francisco
Confesionario En lengua Castellana, y
Timuquana Con algunos consejos
para animar al penitente. (*) ¶ Y aßi
mismo van declarados algunos
effectos y prerrogatiuas deste sancto
Sacramento de la Confession. Todo
muy vtil y prouechoso, aßi para que
los padres confessores sepan instruyr
al penitente como para que ellos
aprendan à saberse confessar. <Ador-
no> ¶ Ordenado por el Padre Fr.
Francisco Pareja, Padre de la Custo­
dia de santa Elena de Florida. ¶ Reli-
gioso de la Orden de nuestro Sera-
phico Padre san Francisco. <Adorno>
¶ Impresso con licencia en Mexico, en
la Emprenta de la Viuda de Diego
Lopez Daualos. Ano de 1613.
México: Viuda de Diego López
Dávalos
"1612" (Palau). ♦ Paradero: New York
H.S.A. ♦ Bibliografia: Vindel 1930-1934,
2096; Palau, 212804; NUC ♦ Ficha: 1640
224 1613. Pedro de San
Buenaventura
Vocabvlario de len-l gva tagala. I §
El romance caste-§|*llano pvesto* |
~ primero ~ I <Ornamento> I ¶Pri­
mera y segvnda parte. ~ I § Por Fr.
Pedro de. San Buena Ventura, inutil e
inl~digno Religioso Franciscano
descalzo. ~ I <Ornamento> I Dirigido
a. d. Ivan de Silva cavalllero del orden
de Santiago governador y capitan I
General destas Ilias, y presidente de
su Audiencia y Chancilleria Real. I
<Ornamento> I <Grabado> I ¶Con
licencia Impresso en la noble Villa de
Pila, Por Thomas Pinpin, y Domingo
Loag I ~ Tagalos. Ano de. 1613. ~
53
Pila: Tomas Pinpin & Domingo
Loag
707 pp. ♦ Paradero: London BM; Madrid
Archivo Franciscano Ibero-Oriental, F 1/6
ayb ♦ Bibliografia: Jülg ed. Vater 1970, 390;
Vindel 1930-1934, 2728; Palau, 290373;
Quilis ed. Biancas 1997, 77: NUC ♦ Ficha:
1641
225 1614 [1586]. Anónimo
[= Ricardo, Antonio]
Arte, y vocabvlario I en la lengva I
general del Perv I llamada Quichua, y
en la I lengua Espanola.
desconocido
♦ Bibliografia: Pottier 1975; NUC ♦ Ficha:
8010
226 1614. Aldrete, Bernardo José
de
<En un grabado:> Varias I antigve-
dades I de Espana Africa I y otras
provincias I Por el Doctor Bernardo
Aldrete | Canonigo en la Sancta
Iglesia I de Cordoua. | <Grabado> | En
Amberes, a costa de Iuan Hasrey, ano
M. DC. XIV. <A1 fin:> Antverpiæ, |
Typis Gerardi Wolsschatii, | et |
Henrici Ærtsii. | Año M. DC. XIV.
Antwerpen: Juan Hasrey
8 hh., pp. 1-640 pp., 36 hh. de tabla, sign. * 4 ,
**4, A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3Z 4 , 4A-4V 4 . —
Contiene un indice muy notable de materias;
véase, p.ej. sv. 'Espanola', 'Espanoles', 'Len­
gua', 'Lengua hebrea', 'Lengua griega y
latina', 'Lengua púnica', 'Lengua syra'. Hay
emisión con fecha en colofón 1615 (Cat.) ♦
Paradero: Köln UB, Wallraf B III 5:3; Madrid
BN, Afr 686 & Afr 884 & Afr 942 & Afr
14772 & *R 5694 & *R 30778 & R 30779 &
2:45009 & 3:8111 & U 532; Madrid Palacio,
I-F-588; Madrid Universidad Carlos III;
Wolfenbüttel HAB, *8.4 Hist; Madrid Aca-
demia de Bellas Artes San Fernando, B-395;
Madrid Fundación Lâzaro Galdiano, Inv.
2026 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 59; Catâ-
54 BICRES II
logo patrimonio s. XVII, n° 341; Palau, 6391;
Moya & Arangüena 1995, 17 ♦ Ficha: 1642
227 1614. Anónimo
"Bocabulario de los nombres que usa
la gente de mar en todo lo que per-
teneze a su arte por el horden alfa-
betico."
En: «Derrotero del mar medite-
rráneo», folios 97-124 v
desconocido
"[...] tiene poca novedad en relación con los
de fecha anterior, especialmente con el de
Gamboa, al cual debe mucho". ♦ Paradero:
Madrid Academia de Historia, ms Est. 24, gr.
2a, B 53; NUC, - ♦ Bibliografia: Gili 1947,
XVII ♦ Ficha: 1643
228 1614. Anónimo [= Ricardo,
Antonio]
Arte, y Vocabulario I en la lengva I
general del Perv | llamada Quichua, y
en la | lengua Espanola. | El mas
copioso y ele-lgante, que hasta agora
se ha impresso. | <Marca> | En Los
Reyes. | Con Licencia del Excel-
lentissimo Sefior Marques de | Montes
Claros Virrey del Peru. | Por
Francisco del Canto. | | Ano
de M. DC. XIIIL <Fol. 1:> Arte de la
| lengva general | del Pirv llamada |
qvichua, I De la Ortographia. | <...>
<Después de fol. [39], en Al:>
Vocabvlario I y fhrasis <sic> de I la
lengva gene-lral, de los Indios del
Peru, | llamada Qui-lcha. | <...>
<M1:> Secvnda | parte del voca-
Ibulario, y phrasin de la len-lgua
Castellana, y I Quichua. I <...> <Z4
verso:> Fin a gloria de I nuestro
Señor. De la segunda I parte del
vocabulario, en I la lengua Castellana I
y Quichua. I (.?.)
Lima: Francisco del Canto
4 hh., 31 [i.e. 39] fols., 181 hh., sign. f4, A-
E 8 , A-K8, L 4 , M-Y 8 , Z 4 . —Fol. errónea en el
«Cat. patrimonio». "Al lector" idéntico a el
de la edición de 1586. En esta edición, la
Gramática precede el Vocabulario. "En la
John Carter Brown Library existe otra edición
cuyo colofon reza: impresso con licencia en
casa de Clemente Hidalgo, 1603, 40 fols.
Vocabulario, 92 h." (Palau) ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 1580 ♦ Bibliografia: Viñaza
1977, 138; Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1015; Palau, 17729 ♦ Ficha: 1644
229 1614. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex lin-
guarum
Genève: Jacob Stoer
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
1645
230 1614. Brerewood, Edward
<En un marco:> Enqvieries I tovching
| the diversity | of Langvages, and |
Religions through the | cheife parts of
the | wold. | Written | By Edw.
Brerewood | lately professor of
Astronomy | in Gresham Colledge in |
London. | | London | Printed
for lohn Bill | 1614.
London: Imprenta John Bill
12 hh., pp. 1-198. — Contiene un capítulo
"Of the beginning of the Italian, French and
Spanish languages" y otro "Of the antient <!>
languages of Italie, Spaine, Fraunce and
Afrique". Datos bibliográficos según la
reimpresión 1972. Título según la ed. facsi-
milar de 1972 ♦ Paradero: London BM ♦
Bibliografia: Schlemmer ms.; NUC ♦ Ficha:
1646
231 1614. Doergangk, Heinrich
<En una orla:> Institvtiones I in lin-
gvam I Hispanicam, admo-ldvm
faciles, qvales I antehac nvnqvam I
visæ. I Qvae omnes qvi stvdiose I
legerint totas, multis inopinatis & non
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 H ASTA 1700
spera-ltis recreabunt, & linguam
perfectè | docebunt. | Authore |
Henrico Doergangk apvd I Vbios
Colon: Agrippin: Lingva-lrum His-
panicæ, Italicæ, & Gallicæ | Pro-
fessore. | <Adorno> | Coloniæ, | Im-
primebat Petrus à Brachel, I sump-
tibus ipsiusmet Authoris. | An. M.
DC. XIV. | Venduntur Coloniæ apud
ipsum Authorem, | am Hoffe im
Schwerdt.
Köln: Petrus à Brachel
46 hh., pp. 1-304, [305-311]. — Contiene
también un "Tratado de sinónimos". "En la
Gramática espanola, escrita en latin por este
autor, trata de varios sinónimos castellanos,
siguiendo, mejor dicho, copiando a César
Oudin, hasta tal punto que el extracto que
aquí hacemos de la obra de Doergangk puede
considerarse como de la de Oudin publicada
en 1597." (Vinaza). "Copia enteramente una
parte de «La Gramática espanola» de César
Oudin." (Gili) ♦ Paradero: London BM,
627.a.20; Wolfenbüttel HAB, *83 Gram(l);
Trier SB ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 532,
939, 1083; Gili 1947, XIX-XX; Palau, 74956
♦ Ficha: 1647
232 1614? Jiménez Paton,
Bartolomé
Artis Rheltoricæ I Compendium bre-
uis, ac copiosius I quam adhuc, per
Magistrum Bar-ltholomæum Ximenez
Pathon, I ipsius Doctorem, & I
vtriusq[que] Philoso-lphiæ profes-
Isorem. | Academiæ Via-lcensi dica-
tum. I <Adorno> I Explicale su
Author en Villanueua | los Infantes.
<S.l, s.i.>
Baeza: Pedro de la Cuesta
4 hh., 56 fols. — "Sin ind. tip. pero es Baeza,
Pedro de la Cuesta, hacia 1614, por identidad
tipogrâfica" (Palau). Portada reproducida en
Quilis & Rozas éd. Jiménez Patón 1965,
lamina 16. ♦ Paradero: Madrid BN, R 19536
♦ Bibliografia: Palau, 377214; Quilis &
55
Rozas ed. Jiménez Paton 1965, LXV. ♦
Ficha: 7636
233 1614. Jiménez Paton,
Bartolomé
<En un marco:> ^Epitome **- I de la
orto-lgrafia latina, y I Castellana. I Por
el maestro Barto-llome Ximenez
Paton. I Ano <Marca> 1614. |Con
previlegio. I En Baeça, por Pedro de
la Cuesta, A costa I de Francisco de
Valuer mercader de libros, I que
reside en Uillanueua de los | Infantes.
<Fol. 95:> <...> I Fin. | Con
previlegio. | I Impresso en
Baeça, Por Pedro I de la Cuesta, Afio
1614. I <Adorno>
Baeza: Pedro de la Cuesta
8 hh. sign, ¶ 8 , fol. 1-95. — Portada
reproducida en Quilis & Rozas ed. Jiménez
Paton 1965, 7. ♦ Paradero: Granada BU;
Madrid BN, *R 1118 [portada sustituida a
mano] & R 1127 & R 3789 & *R 5460 &
*2:62341(2) ♦ Bibliografia: Vindel 1930-
1934, 3247; Catálogo Granada 1971, 55, 203;
Palau, 377215; Vinaza 1893, 1195 ♦ Ficha:
1651
234 1614. Jiménez Paton,
Bartolomé
<En un marco:> ^Institveiones <*-l de
la gramaltica espanola. I Dirigidas al
Licencia-ldo don Sebastian de Coba-
rrubias Oroz-lco, Capeilande su Ma-
gestad, Maestre I escuela, y Canonigo
de la Santa Iglesia I de Cuencia, y
consultor del santo ofi-lcio delà
Inquisicion, y Au-ltor del Tesoro de la
! lengua Espalnola. ! <Adorno> I Por
el Maestro Bartolo-lme Ximenez
Paton. <Sin lugar ni ano>
Baeza: Pedro de la Cuesta
Fols. [1], 2-29 («Gramática»), 7 hh. sign. D6-
D8, E1-E4. («Apologia en defensa de
56
Ximenez Paton, por Diego Tornel Mexía). ♦
Paradero: Granada BU; Madrid BN, 3:20528
& *2:62341(1) & *R 5460 *R 1127; Madrid
RAE, 11-XI-34 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893,
529; Serfs 1964, 11443; Catálogo Granada
1971, 55; Ramajo Cano 1987, 244; Palau,
377211 ♦Ficha: 1652
235 1614. Pareja, Francisco
Arte y pronunciacion en lengua timv-
qvana y castellana. Compvesto y de
nveuo sacado à luz, por el el Pasre
Fray Francisco Pareja <...> Impresso
con licencia en Mexico. En la
Emprenta de Joan Ruyz. Ano 1614.
México: Juan Ruiz
♦ Bibliografia: Rowe 1974, 378; Palau,
212805; NUC, - ♦ Ficha: 1654
236 1614. Salazar, Ambrosio de
<Anteportada, en un marco:> Espejo
general I de Gramatica en dialogos |
para saber perfetamente | la lengua
Castellana, con | algunas Historias
muy | graciosas de notar. | Dirigido à
su Magestad I Christianißima. I Por
Ambrosio de Salasar | I Miroir
general I de la Grammaire en dia­
logues I pour sçauoir parfaitement la I
langue Espagnole, auec au-lcunes
Histoires gracieuses & I Sentences
notables. I A Roven I Ches Adrien I
Morront dans I L'estre N.D. I 1615
<Portada:> Espexo | general de I la
Gramatica en Dia-llogos, para saber la
natvral I y perfecta pronunciacion de
la lengua Castel-llana. Seruira tam-
bien de Vocabulario para I aprenderla
con mas facilidad, con algunas Hi-
Istorias graciosas y sentencias muy de
notar. I Todo repartido por los siete
dias de la semana, I donde en la
séptima son contenidas las phrasis I de
la dicha lengua hasta agora no vistas. I
BICRES II
Dirigido a la Sacra y Real Magestad
del Christia-lnissimo Rey de Francia y
de Navarra. I Por Ambrosio de
Salazar. I Miroir I general de I la
grammaire en dialogves | pour sçauoir
la naturelle & parfaite prononciation
de la I langue Espagnolle I Seruira
außi de Dictionnaire pour I l'aprendre
auec plus grand facilité. Il y a außi
aucunes I Histoires gracieuses &
sentences notables, le tout diuisé I par
les sept iours de la sepmaine, ou en la
septiéme Iournee I sont contenus les
phrazes de ladite langue non encor
veuës I iusques à maintenant. | A
Roven, | Chez Adrien Morront, dans
l'Estre nostre | Dame, pres les
Changes. I I 1614. I Auec
priuilege du Roy.
Rouen: Adrien Morront
1 h. de anteportada [ej. de Wolfenbüttel], 12
hh., pp. 1-521, [522-528]. — Contiene, en el
septimo dialogo "De las palabras que hacen
equivocos y de otras Phrasis y maneras de
hablar curiosas". ♦ Paradero: Madrid BN, *R
12381; Paris BN, X-14682; Paris Ste
Geneviève, X 8° 476 inv. 917 FA; Regens­
burg UB, *IM 3251 S161 [fotocopia]; Wol­
fenbüttel HAB, *59.8 Gram. ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 536, 939, 1655, 2005; Morel-
Fatio 1900, 42; Gili 1947, XXIII; Palau,
286468; NUC; Bresson 1994, 303 ♦ Ficha:
1656
237 1614. Sebastian y Nadal,
Miguel
Constitutio Grammatistica informatio
infantie <...>, Cæsaraugustae, Apud
Jo. de Larumbe, 1614
Zaragoza: Juan de Larumbe
♦ Bibliografia: Palau, 305469 ♦ Ficha: 8585
238 1614. Vittori, Girolamo
Tesoro de las tres lenguas
Antwerpen
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
♦ Paradero: De existencia dudosa ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 238. ♦ Ficha: 1659
239 1615. Aldrete, Bernardo José
de
Varias antigvedades de Espana Africa
y otras provincias Por el Doctor Ber­
nardo Aldrete Canonigo en la Sancta
Iglesia de Cordoua. En Amberes, a
costa de luan Hasrey, ano M. DC.
XIV. (Antverpiæ: Typis Gerardi
Wolsschatii, et Henrici Ærtsii. 1615).
Antwerpen: Juan Hasrey
4°, 24 hh., 640, [72] pp., sign. *4, **4, A-Z 4 ,
2A-2Z 4 , 3A-3Z 4 , 4A-4V 4 . — Contiene un
indice muy notable de materias; véase, p.ej.
sv. Espafiola, Espanoles, Lengua, Lengua
hebrea, Lengua griega y latina, Lengua pú-
nica, Lengua syra. Hay emisión con fecha en
colofon 1614 (Cat.), ♦ Paradero: Madrid BN,
Afr 686 & U 532; Madrid Complutense
FDerecho, 13547; Madrid Complutense
FFilologfa, Res 120; Madrid RAE, 5-A-179 ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
341 ♦ Ficha: 1660
240 1615. Anónimo
Advertencias para | mayor noticia de
la I Grammatica, y reducir al vío
<sic>, y I exercicio los preceptos
della. | <Viñeta con un gran IHS.> |
¶[Impresso con licencia en Mexico, en
Casa de I loan Ruyz. Ano de M. DC.
XV. I <Adorno> . I ¶Vendese en la
tienda de Diego Garrido, à la | esquina
de la Calle de Tacuba.
México: Juan Ruiz
74 hh. — Se atribuye al P. Bernardino de los
Llanos (Palau) ♦ Paradero: Biblioteca Mitre
♦ Bibliografia: Medina (México) 1965, 288;
Palau, 2915; NUC ♦ Ficha: 1661
241 1615. Arenas, Pedro de
Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana.
57
México: Enrique Martinez
7 hh., 118 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 15921 ♦
Ficha: 1662
242 1615. Blanchet, Juan, ed.;
Robles, Lorenzo de
Advertencia y Breve método para
saber leer, escrivir y pronunciar con
buena ortografia, jamás escrita por
esta orden. <Título también en
francés.> Compuesto por Lorenço de
Robles, impresor de libros: Natural de
Alcalá de Enares, Del Reyno de
Toledo y Castilla la Nueva. Y puesto
en Francés, por luan Blanchet de
Burdeos. Dirigido a los Senores
Franceses, de todos estados, que
fueren aficionados ala lengua Caste­
llana. A Paris, par Flevry Bovr-
riqvant, en Tisle du Palais. M. DC.
XV. Avec Privilège du Roy.
Paris: Fleury Bourriquant
VIII fols., 136 pp. ♦ Bibliografia: Collet-
Sedola 1980, 196; Palau, 271190; Morel-
Fatio 1900, 136; Cioranescu 1977, 110 ♦
Ficha: 1663
243 1615. Díaz Morante, Pedro
Nveva Arte de escreuir inuentada con
el fabor de Dios por el maestro P.
Diaz Morante, con la qual sabran
escreuir en muy breue tiempo, y con
gran destreza y gala, todos los que
con quenta y cudicia la imitaren y con
particularidad hombres, y mancebos.
En Madrid. Con preuilegio del Rey
Nuestro S. Afio de 1615
Madrid
"empezó a publicarse en 1615 y se terminó en
1616" (Palau) ♦ Paradero: Madrid B Escuela
Normal, [defectuoso] ♦ Bibliografia: Krauss
1951, 46; Palau, 72708; NUC ♦ Ficha: 1664
58 BICRES II
244 1615. Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarium <...> imo recens
accesio facta ad quadruplex ejusdem
antiqui dictionarium supplementum;
opera et industria Joannis Lopez
Serrani auctum et locupletatum <...>
Ultima editione a mendis purgati.
Matriti: apud Joannem de la Cuesta.
Madrid: Juan de la Cuesta
426 fols. ♦ Paradero: London BM, 625.L15;
Madrid Complutense Noviciado, 83-3 n°
26741 ♦ Bibliografia: Lemus 1913, 32;
London BM cat.; Palau, 189198; NUC, - ♦
Ficha: 1665
245 1615? Luna, Juan de
Arte breve, y compendiossa, para
aprender, a leer, pronunciar, escrevir,
y hablar la lengua Espanola
Paris
Ed. princeps. "Éd. monolingue, suivie de
dialogues." (Simon & Pelorson) ♦ Biblio­
grafia: Simon & Pelorson 1969, 219-220;
N U C , - ♦ F i c h a : 1666
246 1615. Pou, Onofre
Thesavrvs pverilis, avtore Onofrio
Povio, Gerundensi Artium Doctore.
Barcinone: Ex Typographia Laca-
valleria
Barcelona: Lacavallería
♦ Paradero: Valencia BU; Valencia BM ♦
Bibliografia: Palau, 234123; NUC, - ♦ Ficha:
1669
247 1615? Ramirez de Arellano,
Juan
Suma de la Ortografia Castellana
Antwerpen: Christophe Plantin
♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1965, 1097;
Palau, 246940; NUC, - ♦ Ficha: 1670
248 1615. Salazar, Ambrosio de
Espejo general de Gramatica en
dialogos para saber perfectamente la
lengua Castellana, con algunas
Historias muy graciosas y de notar.
Dirigido a su Magestad christia-
nissima Por <.. .> Miroir general de la
Grammaire en dialogues pour sçauoir
parfaitement la langue Espagnole,
auec aucunes Histoires gracieuses &
sentences notables. A Roven: Chez
Adrien Morront Dans L'estre N.D.,
1615. auec Priuilege du Roy <1615>
Rouen: Adrien Morront
♦ Paradero: London BM, 1212.C.50; Paris
BN, X-14683; Wolfenbüttel HAB, 59.8 Gram
♦ Bibliografia: Palau, 286474; Ramajo Caño
1987, 242; Wippich-Rohácková ms. ♦ Ficha:
1671
249 1615. Salazar, Ambrosio de
Response apologetique av libelle d'vn
nommé Oudin. Aux obiections duquel
sont opposees des responses valables,
et qui peuuent seruir d'instruction à la
langue Espagnole. Par Ambroise de
Salazar, Secretaire Interprete en ladite
langue, pres de sa Majesté
Paris
♦ Paradero: Paris BN, X-31647 ♦ Biblio­
grafia: Morel-Fatio 1900, 147-148; Palau,
286476; Paris BN cat. informâtico ♦ Ficha:
1673
250 1616. Anonimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionariolvm septem
lingvarvm, Belgicae, Tevtonicae,
Anglicae, Gallicae, Latinae, Hispani-
cae et Italicae. Liber omnibus lingua-
rum studiosis domiac foris apprimè
necessarius. Colloques ou Dialogues,
auec vn Dictionaire en sept lan­
guages, Flamen, Alleman, Anglois,
Francois, Latin, Espaignol, Italien:
nouuellement reueus, corrigez, &
augmentez de quatre dialogues, tres-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
profitables & vtils, tant au fait de
marchandise, q u ' a u x voyages &
autres traffiques. Colloquien oft
tsamensprekinghen, met eenen Voca-
bulaer in seuen spraken, Neder-
duytsch, Hoochduytsch, Engelsch,
Francois, Latijn, Spaens, en Italiaens:
van nieuws verbetert ende vermeer­
dert met vier Colloquien, seer nut
ende profijtelijck tot der Coop-
m a n s c h a p , reyse, ende anderen
handelinghen. Antwerpiae, Apud
Franciscum Ficardum, sub signo
Angeli. 1616.
Antwerpen: Frans Fickaert
216 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2D 8 , oblongo ♦ Para-
dero: Antwerpen Museum Plantijn, R 51.15;
Liège B Verdeyen ♦ Bibliografia: Peeters-
Fontainas 1965, 344; Palau, 57787; NUC ♦
Ficha: 1675
251 1616. Anónimo [= Oudin,
César]
<P. [1]:> Seconde Partie I dv Thresor I
des trois langves, | Francoise, Ita­
lienne I et Espagnole: I En laquelle est
contenve l'ex-llication des dictions
Francoises en Italien, & Espagnol,
pour I faciliter le moyen à ceux qui
désireront atteindre la I perfection de
composer en la langue I Italienne &
Espagnolle. I <Marca> I A Cologny:
Par Pierre de la Roviere. | IM
DC XVI.
Cologny: Pierre de la Rovière
Pp. [1-8], 9-420. ♦ Paradero: Madrid BN,
* 1:2056 ♦ Bibliografia: Palau, 207312 ♦
Ficha: 1698
252 1616. Anónimo [= Oudin,
César]
Seconde Partie I dv thresor I des trois
langves, | Francoise, Italienne I et
Espagnolle: I En laqvelle est contenve
59
l'ex-lplication des dictions Françoises
en Italien, & Espagnol, pour I faciliter
le moyen à ceux qui desireront
attaindre la I perfection de composer
en la langue I Italienne & Espagnolle.
| <Marca> I A Cologni, I Par Pierre de
la Roviere. | I M. DC. XVI.
<P. 420:> <...> I Fin de la seconde
Partie.
Cologny: Pierre de la Rovière
8 hh. sign. A 8 , pp. 9-420. — El autor podría
ser también: Vittori, Girolamo ♦ Paradero:
Milano Braidense; Trier SB, *G 647-8°-2;
Wolfenbüttel HAB, *5 Gram(3), *7.8
Gram(2) ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
121 ; Palau, 207311 & 371196 ♦ Ficha: 1696
253 1616. Ara, Domingo de
Bocabulario de lengua Tzeldal, segûn
el orden de Copanabaztal (Tzental y
castellano). Por Fray Domingo de
Ara.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Viñaza 1977, n° 143 ♦ Ficha:
1676
254 1616? Calepino, Ambrogio
Ambrosii Calepini dictionarium Sep­
tem linguarum
Venezia: Giovanni Guerigl
2 hh. conservadas, fol. 1-318, sigue: «Henrici
Farnesii I Ebvronis. I <...> | Appendicvlæ
dvæ | In quarum <...> agitur I De verborvm
splendore <...>», Venezia, Giovanni Guerigl,
M DC XVII), sigue «Vocabvlario | volgare»,
<colofon:> Venezia, Giovanni Guerigl, 1616)
♦ Paradero: Madrid BN, *7:14264 (sin por-
tada) ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 116;
Labarre 1975, - ♦ Ficha: 1678
255 1616. Calepino, Ambrogio
Ambrosii Calepini Dictionarivm
vndecim lingvarvm, iam postremo'
accvrata emendatione, atqve infinito-
rvm locorvm avgmentatione, collectis
60 BICRES II
ex bonorvm avtorum monumentis,
certis & expressis syllabarum quanti-
tatis notis, omniumque vocum signifi-
cationibus, flosculis, loquendi formis,
proverbialibus sententiis, caeterisque
ad Latini sermonis proprietatem,
elegantiam, & copiam pertinentibus
rebus, quanta maxima fide ac dili­
gentia fieri putuit, ita exornatum, vt
hactenus studiosorum usibus acco-
modatius non prodierit. Onomasticvm
vero: hoc est, <...> Basileae: per
Sebastianvm Henricpetri
Basel: Sebastian Henricpetri
♦ Paradero: Aschaffenburg HB, A 748 & B
504; Bologna BU, AM PI 15; Braunschweig
SB, 2° C 3; Budapest BN, RMK I 460 a;
Clausthal-Zellerfeld UB, L 1; Eichstätt Semi­
nar, Sa II 932/933; Freiburg im Breisgau UB,
C 1324; Jena UB, 2 Gl I 6; Karlsruhe LB, 57,
57 C 14; Krakow BU, 34294 II; Louvain BU,
C 396 & 590; Luzern ZB, H 296; Marburg
UB, IV b A 227 b; Modena Estense, A II K 2;
Oxford Bodleian L, A 6.1 Ant; Padova B
Antoniana, VII 1-2; Padova BU, 50 d 2;
Pavia BU, 159.0.9; Porto BC, J 13-13; Praha
UK, 8 A 23; Rostock UB, Ca 454 a; Sète
BM, 76; Stuttgart LB, Phil fol 47; Zürich
Zentral B, X 7 ♦ Bibliografia: Gallina 1959,
119; Labarre 1975, 178; Fabbri 1979, 2351 ♦
Ficha: 1677
256 1616. Chaves, Cristobal de
"Vocabulario de xerigonza."
En: Oudin 1616 («Tesoro de las dos
lengvas francesa y espafiola»)
Paris: Veuve Marc Orry
♦ Bibliografia: Palau, 207305; NUC, - ♦
Ficha: 1682
257 1616. Gonzalez, ?, Padre
Arte de la lengva Aymara
Lima: Francisco del Canto
♦ Bibliografia: Palau, 337263; NUC, - ♦
Ficha: 1679
258 1616. Gonzalez, ?, Padre
Arte de la lengva qvichva. Compuesto
por el Padre Gonzalez de la Com-
pania de Iesvs. Con licencia del Senor
Principe de Esquilache Virrey destos
Rey nos. En Lima, Por Francisco Las­
so, Ano 1616
Lima: Francisco Lasso
♦ Bibliografia: Palau, 337258; NUC, - ♦
Ficha: 1680
259 1616. Henisch, Georg
<En un marco con retratos y un
grabado de Augsburg:> Teütsche
Sprach und Weißheit. | Thesavrvs
llingvae et | sapientiae | Germanicae. |
In quo vocabula omnia Germanica, I
tan rara, qvàm communia, cum suis
Syno-Inymis, derivatis, phrasibus
compositis, epi-lthetis, proverbijs,
antithetis, continentur, & I Latinè ex
optimis quibvsque autoribus red-
Iduntur ita, vt hac nova & perfecta
methodo I quilibet cum ad plenam
utriusque lingvæ | cognitionem, tum
rerum pruden-ltiam facilè & cito per-
Ivenire possit. | Adjectæ sunt quoque
dictionibus plerisque Anglicæ, | Bo-
hemicæ, Gallicæ, Græcæ, Hebraicæ,
Hispa-lnicæ, Hungaricæ, Italicæ, |
Polonicæ. | Pars Prima. | Studio
Georgij Henischij B. Medicinæ Doc-
toris, | & Mathematici Augustani. |
| Augustæ Vindelicorum,
Typis | Davidis Franci. | M. DC. XVI,
Augsburg: David Frank
6 hh., col. 1-1875. — No se ha publicado otro
volumen. ♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB,
*16 Gram 2° ♦ Bibliografia: Fabbri 1979,
2355 ♦Ficha: 1681
260 1616. Huerta, Alonso de
Arte | de la lengva | qvechva general
de los | Yndios de este Reyno del
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Piru. | Dirigido al Illustrissimo Senor
Don Bartho-llome Lobo | Guerrero
Arçobispo Tercero del. | Compvuesto
por el Doctor Alonso | de Huerta
Clerigo Presbytero Predicador dela
dicha Lengua I en esta Sancta Yglesia
Cathedral, y Cathedratico propieltario
della, enla insigne y Real Vniuersidad
desta Ciudad delos Reyes, natural
dela muy noble y | muy leal Ciudad
de Leon de Huanuco. I <Escudo de
armas del virrey Marqués de Mon-
tesclarosx Con licencia. I Impresso
por Francisco del Canto. Enlos Reyes.
| <Filete>. Ano. M. DC. XVI. <Colo-
fon:> En los Reyes I Impresso por |
Francisco del | Canto. Ano. 1616. |
Lima: Francisco del Canto
♦ Paradero: London BM ♦ Bibliografia:
Medina (Lima) 1965, 68; NUC ♦ Ficha: 7438
261 1616. Jiménez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum latino-hispa-
nicum
Venezia
♦ Bibliografia: Zaccaria 1908, 162; NUC, - ♦
Ficha: 1683
262 1616. Luna, Juan de
Arte | breve, y com-lpendiossa, para |
aprender, a leer, | pronunciar, escre-
uir, y ha-lblar la lengua Española. |
Compvesta por Iuan de | Luna Espa-
nol, Castellano. | Dirigida à la Illus-
trissima y Excelentissima | Senora
Dona Anna de Montafier, | Condessa
de Soissons. | Corregida, y emendada
por el mesmo Autor, en I esta segunda
Impreßion. | Briefve et abgregee |
methode povr ap-lprendre à lire,
prononcer, escrire & I parler la langue
Espagnolle. I Composee par lean de |
61
Lune, Espagnol Castillan. I Dediée à
Madame la Contesse I de Soyssons. I
A Paris. I Chez Nicolas Bourdin, en
l'IUe du I Palais, au coin de la rue
traversante, I visa vis <sic> des
Augustins, au I B, rouge. I Avec
privilège du Roy. I 1616.
Paris: Nicolas Bourdin
103 pp. — Véase la descripción de Simon &
Pelorson ♦ Paradero: Paris Ste Geneviève, *X
8° 474 inv. 915 Rés [falto pp. 51-60] ♦
Bibliografia: Simon & Pelorson 1969, 219;
Cioranescu 1977, 120; Lope Blanch 1979,
LUI; Bresson 1994, 189 ♦ Ficha: 1684
263 1616. Oudin, César
<En un marco:> Tesoro I de las dos
lengvas I Francesa y Espanola. I
Thresor des devx I langves Françoise
et Espagnolle: I avquel est contenve
l'explication I de toutes les deux
respectiuement l'vne par I l'autre:
Diuisé en deux parties. | Par Cesar
Ovdin, Secretaire Interprete du Roy
és langues I Germanique, Italienne &
Espagnolle, & Secretaire I ordinaire
de Monseigneur le Prince de Condé. I
Reueu, corrigé, augmenté, illustré &
enrichy en ceste seconde Edition d'vn
I grand nombre de Dictions &
Phrases: & d'vn Vocabulaire des mots
I de jargon en lange Espagnolle, par le
mesme Autheur. I <Marca> I A Paris, I
Chez la Vefve Marc Orry, ruë sainct
Iacques, I à l'enseigne du Lyon
Rampant. | I M. DC XVI. I
I Avec privilege du Roy. <De
EE1 a FF4:> "Vocabulario de
Gerigonça"
Paris: Veuve Marc Orry
4 hh., hh. sign, a-z4, A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 2A-2F 4 .
— "... descrita por La Viñaza, num. 727 ...
la Obra de Oudin esta elaborada en gran parte
de primera mano, y contiene bastantes
62
palabras que indudablemente proceden de la
lectura de textos literarios; en la edición de
1616 figuran datos tornados de Covarrubias.
Su influencia fué tan grande que puede
decirse que todos los diccionarios bilingues y
plurilingües deben algo al «Thresor» de Ou-
din, y algunos se limitan a copiarle o tradu-
cirle con pocas alteraciones. En el prólogo de
la segunda edición, Oudin, aludiendo al
diccionario trilingue de Vittori, se queja de
esta usurpación en los siguientes términos:
'Tadiousteray à l'aduertissement cy dessus,
que ceux qui ont fait imprimer ce «Tesoro» à
Geneue, auec l'addition de la langue Ita­
lienne, et de quelques dictions Espagnoles
fournies par d'autres, n'ont pas oublié de s'at­
tribuer l'honneur de l'auoir compilé, mais ils
ne se sont pas aduisez de le conferer auec
d'autres Dictionnaires, tant François qu'Espa­
gnols, ou ils eussent trouué qu'en la premiere
edition faite a Paris, il manque (par la faute
des Imprimeurs) vne page entiere de la lettre
R. de la seconde partie qui est Françoise
Espagnole, à sçauoir depuis le mot 'retordre'
iusques a 'reuer', preuue suffisante puisque le
mesme default est en leur impression, qu'ils
ne se son seruis que de nostre exemplaire
...", y siguen otras pruebas que lo demues-
tran, señalando además errores de traducción
en el que hizo la parte italiana. Entre los
diccionarios en que la influencia de Oudin es
más visible citaremos el poliglota de
Minshev, el italiano de Franciosini, el inglés
de Stevens, el francés de Sobrino y todos los
vocabularios flamencos" (Gili ) ♦ Paradero:
Amiens BM, BL.493; Düsseldorf Romani­
sches Seminar, WF 1616; Lyon BM, 341723;
Madrid BN, R-i-32; Paris BN, X-2695; Trier
AFE, microficha ♦ Bibliografia: Vifiaza
1893, 1478; Hispania 1922, 120; Gili 1947,
xxii; Palau, 207305; NUC ♦ Ficha: 1687
264 1616. Oudin, César
Seconde partie dv Thresor des devx
langves espagnolle et françoise. En
laqvelle est contenve l'explication des
dictions Françoises en Espagnol, pour
faciliter le moyen, à ceux qui dési­
BICRES II
reront attaindre la perfection, de
composer en la langue Espagnolle. A
Paris: vuefue Marc Orry
Paris: Veuve Marc Orry
♦ Paradero: Trier AFE, microficha ♦ Biblio­
grafia: Palau, 207305; NUC ♦ Ficha: 1686
265 1616. Ramirez, Juan, ed.;
Vives, Juan Luis
Ioannis | Lodovici Vivis I Valentini, I
Linguæ Latinæ | Exercitatio. |
Annotationes præterea in singula
Colloquia, doctis-lsimi viri Petri
Mottae, Complutensis in | Hispaniae
iuuentutis gratiam adiecimus. | Cum
Indice Latino-Hispanico vocum |
difficiliorum ab loanne Ramires I
compilato. | <Marca> | Antverpiæ, |
Apud Ioannem keerbergivm. | Anno
M. DC. XVI.
Antwerpen: Jean Keerberghe
164 pp., 6 hh., sign. A-L 8 . ♦ Bibliografia:
Frédéric 1977, 1388; NUC, - ♦ Ficha: 1697
266 1616. Salas, Pedro de
Thesavrvs Poetarvm Continens Sylla-
barum quantitatem omnium et totam
versificandi rationem: Epitheta; Illus-
trium Poetarum phrases in gratiam
ivventvtis Poetices studiosae defos-
sus. A P. Petro de Salas <...> Hune
eme Thesaurum dives de paupere fies
continet immensas namque Heliconis
opes. Vallisoleti. Apud viduam
Ioannis Godinez de Millis. Anno M.
DC. XVI.
Valladolid: Viuda de Juan
Godinez de Mill
252 pp. — Diccionario castellano con el
significado poético de 718 voces latinas
(Palau), ♦ Paradero: Salamanca BU ♦ Biblio­
grafia: Palau, 286131; NUC ♦ Ficha: 1690
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
267 1616. Salazar, Ambrosio de
Tratado de las cosas mas notables que
se veen en la gran ciudad de Paris, y
algunas del Reyno de Francia. Com-
pvesto por Ambrosio de Salazar,
Secretario interprete Espanol de su
Magestad christianissima, cerca de su
Real persona.
Paris: Diego Bessin
12 hh, 200, 52 pp. — "... à peu près tout ce
que la plupart d'entre eux [les Espagnols] ont
su de Paris au XVIIe siècle, ils le doivent au
modeste livret de leur Salazar"; Morel-Fatio
1900, 194. ♦ Bibliografia: Morel-Fatio 1900,
189; Palau, 286478; NUC ♦ Ficha: 1691
268 1616. Torres Rubio, Diego de
Arte I de la lengua I Aymara. I Com-
pvesto por el Padre I Diego de Torres
Rubio de la | Compafiia de Iesus. |
Ano ('Escudo de la Compañía, con el
lema': Iesus vocaris nomen eivs.)
1616. | Con licencia del Señor | Prin­
cipe de Esquilache, Virrey destos
Rey nos. | En Lima, Por Francisco del
Canto.
Lima: Francisco del Canto
♦ Paradero: Madrid BN, R 1042 [no aparece
9.79; 03.1998] ♦ Bibliografia: Vinaza 1977,
n° 145; Palau, 337263 ♦ Ficha: 1695
269 1616-1631. Díaz Morante,
Pedro
Nueva Arte donde se destierran las
ignorancias qve hasta oy ha avido en
ensenar a escrivir. En Madrid, por
Luys Sanchez impressor del Rey
nuestro señor. Ano M. DC. XVI. 4
partes
Madrid: Luis Sánchez
♦ Bibliografia: Palau, 72709 ♦ Ficha: 1699
270 1616-1636. Díaz Morante,
Pedro
Arte de escribir
63
Madrid
♦ Bibliografia: Palau, 72710 ♦ Ficha: 1700
271 1617. Anónimo [= Bathe,
William]
Janua Linguarum quadrilinguis <...>
Latine, English, French, and Spanish,
with 1200 proverbes in the above
languages. Londini, Lownes, 1617.
London: Lownes
♦ Bibliografia: Palau, 123033 ♦ Ficha: 7804
272 1617. Anónimo [= Oudin,
César]
Terza parte | del tesoro | delle tre
lingve, I Italiana, Francese, I e Spa-
gnvola. | Dove sono le voci Italiane |
dichiarate in Francese e Spagnuolo,
per aiutar chi desidera nelle tre |
suddette lingue perfettamente com-
porre. I Hora nvovamente posta | in
lvce, cavata da diversi avtori I e Les-
sicografi, massime dal Vocabolaro
della | Crvsca. | <Marca> | A Co-
logny. | Povr Samvel Crespin. |
— | M. DC. XVII. <Qqq4 verso:>
<.. .> II fine. | <Adorno>
Cologny: Samuel Crespin
Sign. A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3Q 4 . — El autor
podría ser también: Vittori, Girolamo ♦ Para­
dero:F Avignon BM, 8° 4768; Chicago UL, PC
4635.09; Genève BU, Ha.667; Milano
Braidense; Madrid BN, * 1:2057; Ohio State
U.; Paris BN, X-2688; Paris Mazarine,
10201.17(2); Trier SB, *G 647-8°-3; Wol­
fenbüttel HAB, *7.8 Gram(3) ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 238, 239; Palau, 207312;
Cioranescu 1977, 129 ♦Ficha: 1721
273 1617. Barbier, John, ed.;
Bathe, William
Ianua linguarum quadrilinguis, or A
Messe of Tongues: Latine, Englishe,
French, and Spanish. Neatly served
64
up together for a wholesome repast, to
the worthy curiositie of the studious,
Londini. Excudebat R. F. impensis
Mattheaei Lownes
London: R. Field & Matthew
Lownes
♦ Paradero: Oxford Bodleian L, Vet A2 e.383
& Mason H 129 ♦ Bibliografia: Oxford
Bodleian L cat.; Historiographia Linguistica
1981, 131; Fabbri 1979, 1811 (bajo n° 1829
lo menciona como anónimo); Ó Mathúna
1986, 8, 89; Palau, 23798; NUC ♦ Ficha:
1703
274 1617. Berlaimont, Noël de
Colloqiua cum dictionariolo lingua-
rum
desconocido
♦ Bibliografia: Schäfer 1978, VII ♦ Ficha:
1705
275 1617. Calepino, Ambrogio
Dictionarium octo linguarum in quo
primis praecipuis dictionibus Latinis
Hebraeas, Graecas, Gallicas, Italicas,
Germanicas, Hispanicas, nunc Angli-
cas dictiones propriis iisque dissi-
millimis characteribus, ut facilius
prima ut aiunt fronte dignoscantus,
addidimus
Paris: Viuda de Guillaume
Chaudière
729 pp. ♦ Bibliografia: Labarre 1975, 179;
NUC, - ♦ Ficha: 1706
276 1617. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calcpini |<...> I Dic-
tionarivm I septem linguarvm, I <...>
I cvi hac nostra qvinta editione <.. .> I
<...> I <Retrato de Calepino> I
Venetiis, M DC XVII. I Apud loan­
nein Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
BICRES II
318, 24, 38 hh. ♦ Paradero: Barcelona
Archivo Histórico, A 41 fol 55; München
Bayerische SB; Napoli BN; Piacenza BC;
Roma B Angelica, n. 13.71 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 117; Labarre 1975, 180; NUC,
- ♦ F i c h a : 1707
277 1617. Cascales, Francisco
Tablas | poéticas, I del Licenciado |
Francisco Cascales. | Dirigidas al
Excelentissimo Senor Don Francisco |
de Castro, Conde de Castro, Duque de
Taurisano, | Virrey, y Capitan general
del I Reyno de Sicilia. | Vt ex
columba. | <Grabado> | Ita exarte
perfectio. | En Murcia, Por Luis
Beros. Ano de I M. DC. XVII.
Murcia: Luis Berós
16 hh., 448 pp. sign. ¶-¶¶ 8 , A-Z 8 , 2A-2E 8 ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 940; Palau,
47157; NUC ♦Ficha: 1708
278 1617. Lopez, Francisco
Arte de la lengua Iloca
Manila
♦ Bibliografia: Adelung 1806, 606; NUC, - ♦
Ficha: 1709
279 1617. Minsheu, John
<Adorno> | Vocabularivm | hispani-
colatinvm et | Anglicum copiosis-
simum, cum nonnullis vocum mil-
libus locupletatum, ac | cum Linguæ
Hispanicæ Etymologijs, Origina-
tionibus, Rationibus & Deriuationi-
|bus, vt sub nomine, Naturam,
Proprietatem, Conditionem, Effectum,
Materiam, | Formam vel finem rerum
recte nosse queas, & relatum in
Minshæi Di-lctionarium Etymologi-
cum vndecim Linguarum, per nume­
ros | Arithmeticos, quorum prior
Paginam, posterior nu-lmerum voca-
bulorum primitiuorum in ipso con-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Itentorum denotat, vt etiam Etymo-
llogias aliarum decim | scire possis: I
Opera, Studio, Industria, labore &
sumptibus Iohannis | Minshæi in
lucem editum & impressum. |
| A most copious Spanish dicti-
lonarie, with Latine and English (and |
sometime othe Languages) and
enlarged with diuers thousands of
Words, with the Etymo-llogies, that
is, the Reasons and Deriuations of all,
or most part of Words in te Spa-lnish
Tongue, that vnder the Name, the
Nature, the Propertie, Qualitie, Condi­
tion, Effect, Matter, Forme, Fashion
or end of things are directly
described: | Also referred in Minshev
his Etymologieall Dictionary of |
eleuen Languages, by figures;
whereof the first shewes the | Page,
and the second the number of
Primitiue Words in | the same
Dictionarie contained, that you may |
also see the Etymologies of the other |
tenne Tongues. | By the Studie,
Labour, Industrie, and at the Charge
of lohn | Minshev Published and
Printed. | Cum Gratia & Priuilegio
Regiæ Maiestatis, & vendibiles extant
Londini apud | <falto texto> | And are
to be sold at | <falto texto>
En: Hegemon eis tas glossas
London: John Brown & John
Minsheu
2 hh., hh. sign. A-P 6 , Q 2 . — "Podemos [...]
considerar el libro [...] como preparación de[l
diccionario de R. Percivale]" (Gili) ♦
Paradero: Madrid BN, *2:62387(2) ♦ Biblio­
grafia: Gili 1947, XXI; Fabbri 1979, 1617;
Palau, 171188-9 4 Ficha: 1712
280 1617. Minsheu, John
<En una orla:> 'HrEMΩN EIΣ TAΣ
Γ∧ΩΣΣAΣ, | id est, | Ductor in Lin-
65
guas, i The Gvide Jnto Tongves. |
Cum illarum harmonia, & Etymo-
logijs, Originationibus, Rationibus, |
& Deriuationibus in omnibus his
vndecim Linguis, viz. | <en tres
columnas:> l a Anglica 2a Cambro-
Britanica 3 a Belgica 4a Germanica 5a
Gallica 6a Italica T Hispanica 8a
Lusitana seu Portugallica 9a Latina
10a Graeca 1 l a Hebrea &c. <fin de las
cols.> | Quae etiam ita ordine, & sono
consentientes, collocatæ sunt, ut
facilimè & nullo labore, vnusquisque
non | solum, Quatuor, Quinque, vel
plures illarum, quàm optimè memoria
tenere, verum etiam (per | earum
Etymologias) sub Nomine, Naturam,
Proprietatem, Conditionem, Effectum,
| Materiam, Formam, vel finem
rerum, rectè nosse queat; Discrepans
ab alijs I Dictionarijs vnquam antehâc
editis. | Item explicatio vocabulorum
forensium Iuris Anglicani, et descrip-
tio Magistratuum, I & Titulorum
dignitatum, hac nota <^ per totum
Opus insignita. | Opus omnibus huma-
nioris literaturæ amatoribus valdè
necessarium & delectabile, imprimis
Nostratibus I qui nullo negotio ex
Anglicana, caeteras linguas cum
earum Etymologijs, ordine Alphabe-
tico, invenire possunt, | denique Ex-
traneis, si ex his congestis, Alpha-
betum vnius vel plurium aliarum lin-
guarum, | sibi cum numeris Arith-
meticis concinnare voluerunt. | Opera,
Studio, Industria, Labore & Sump­
tibus Iohannis Minshæi in lucem
editum & impressum. | Anno 1617. I
I The Guide into the tongues. |
With their agreement and consent one
with another, as also their Etymolo-
Igies, that is, the Reasons and Deri-
66 BICRES II
uations of all or the most part of
wordes, I in these eleuen Languages,
viz. I <en 3 columnas:> 1. English 2.
British or Welsh 3. Low Dutch 4.
High Dutch 5. French 6. Italian 7.
Spanish 8. Portuguez 9. Latine 10.
Greeke 11. Hebrew, &c. <fin de las
cols.> | With are so laid together (for
the help of memory) that any one with
ease and facilitie, may not only re-
Imember 4.5. or more of these
Languages so laid together, but also
by their Etymologies vnder the Name
| know the Nature, Propertie, Con­
dition, Effect, Matter, Forme,
Fashion, or Ende of | things there-
vnder contayned, differing from all
other Dictionaries I euer heretofore set
forth. | Also the Exposition of the
Termes of the Lawes of this Land,
drawne from their originall the Saxon
and Nor-lman tongues, with the
description of the Magistracies, Offi­
ces, and Officers, and Titles of Di­
gnities noted with his hand
throughout the whole Booke. | A
worke for all Louers of any kinde of
Learning, most pleasant and pro­
fitable, especially for those our | owne
Nation, when by order of the English
Alphabet, they may find out 10. other
Tongues, with their | Etymologies,
most helpfull to Memory, to Speake
or Write, then to Strangers, if they |
will draw out of these one or more
Languages, and place them | in order
of Alphabet and Table, and referre
them by figures | into this Booke, as
they shall best like of. | By the
Industrie, Studie, Labour, and at the
charges of John Minsheu Published
and Printed. | Anno 1617. | | that vnder the Name, the Nature, the
Cum Gratia & Priuilegio Regiæ Ma-
iestatis, & vendibiles extant Londini,
apud | Ioannem Browne Bibliopolam
in vico vocato little Brittaine. | And
are to be sold at lohn Brownes shop a
Book-Seller in little Brittaine in
London.
London: John Brown & John
Minsheu
8 hh., pp. 1-543 pp. ♦ Paradero: London BM,
505.kk.10 & 505.kk.ll & C.83.k.l.(l.) &
629.m.l5.(l.) & 66.h.3.(l.) [algunos ejem-
plares sin lista de los suscriptores]; Madrid
BN, *2:62387(1); Paris BN, X-660 ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 249-251; Suárez Gómez
1961, 115; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
328; London BM cat.; Palau, 171188-9 ♦
Ficha: 1711
281 1617. Minsheu, John
Vocabvlarivm Hispanicolatinvm et
Anglicum copiosissimum, cum non-
nullis vocum millibus locupletatum,
ac cum Lingae <sic> Hispanicae
Etymologijs, Originationibus, Ratio-
nibus, & Deriuationibus, ut sub
Nomine, Naturam, Proprietatem,
Conditionem, Effectum, Materiam,
Formam vel finem rerum recte nosse
queas, et relatum in Minshaei
Dictionarium Etymologicum vndecim
Linguarum, per numeros Arithme-
ticos, quorum prior Paginam, pos­
terior numerum vocabulorum primiti-
uorum in ipso contentorum denotat, vt
etiam Etymologias aliarum decim
scire possis. A most copiovs Spanish
Dictionarie, with Latine and English
(and sometime other Languages) and
enlarged with diuers thousands of
Words in the Etymologies, that is, the
Reasons and Deriuations of all most
part of Words in the Spanish Tongue,
Propertie, Qualitie. Condition, Effect,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Matter, Forme, Fashion or end of
things are directly described: Also
referred in Minshev his Etymologicall
Dictionary of eleuen Languages, by
figures. whereof the first shewes the
Page, and the second the number of
Primitiue Words in the same Dic-
tionarie contained, that you may also
see the Etymologies of the other tenne
Tongues. Londini: By Studie, Labour,
Industrie, and the Charges of John
Minshev Published and Printed
London: John Brown & John
Minsheu
187 pp. sign. [2] hh., A-P 6 , Q 2 ♦ Paradero:
London BM, 826.1.23 & 629.n.17 &
C.83.k.l.(2.) & 629.m.l5.(2.) & 66.h.3.(2.) ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 252-253; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 329; London BM
cat; N U C * Ficha: 1713
282 1617. Nizzoli, Mario
Novissimus Marii Nizolii Brixellensis
Thesavrvs Ciceronianvs. Qvatvor
lingvis Latina, Italica, Gallica &
Hispanica illustratus. Omnia verba
Ciceronis, omnemque loquendi, atque
eloquendi varietatem vberrime nunc
demum complectens; Cui aptissime
nominum Epitheta, ac etiam Adver­
bia, cum elegantissimis pro dicendi
scribendique varietate Locvtionvm
Formvlis, recentissime adiectis ab
eodem Nizolio studiosissime collec-
tis, suis quibusque locis perpolite
repositis accessere. Hac Postrema
Editione permultis additis Vocibvs
exornatus; ac praeterea C. Ivlii
Caesaris, Terentii, Q. Horatii, Sallus-
tii, ac T. Livii, plurimorumque ve-
terum Scriptorum auctoritatibus locu-
pletatus. Libellus etiam ad extremum,
in quo Vulgaria Verba, & Barbara
67
quamplurima subiectis Ciceronis pu-
rissimis Vocibus indicantur, & ipse
non contemnenda accessione con-
decoratus apparet. Omnibus politioris
literaturae amatoribus, et qui intimos
Eloquentiae aditus penetrare in optatis
habent, ijsque potissimum, qui sub
Celeberrimorum Virorum vexillis in-
defesse militant studiosis perutile, et
summe necessarium Opus. Venetiis:
apud Baretivm Baretivm.
Venezia: Barezzo Barezzi
♦ Paradero: Padova Seminario, V 1 x; Parma
Palatina ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 213;
N U C i Ficha: 1714
283 1617. Oudin, César
Le I thresor des I trois langves, I
Espagnole, Françoise et Italienne: I
Auquel est contenue l'explication de
toutes les trois, respectiuement | l'vne
par l'autre: I Distingvé en trois
parties. I I. Tesoro de la lengua
Espahola, Francesa y Italiana | que
contiéne la declaracion d'Español en
Françés, y de Françés I en Espanol, Y
Italian, con muchas frases y maneras
de hablar parti-lculâres à tres lenguas.
I IL Thresor de la langue Françoise,
Italienne, & Espa-lgnole; contenant
l'explication des dictions Françoises
en Italien & en I Espagnol: pour
faciliter le moyen à ceux qui desirent
atteindre la perfection I de composer
en la langue Italienne & Espagnole. I
III. Tesoro delle tre lingue, Italiana,
Francese, e Espagnuola: doue I sono
le voci Italiane dichiarate in Francese
e Spagnuolo; per ajutar I chi desidera
nelle tre sudette lingue perfettamente
comporre. I Le tout recueilli des plus
celebres Autheurs, qui iusques ici ont
escrit es trois I langues, Espagnole,
68
Françoise, & Italienne; par Cæsar
Ovdin, I Nicot, I La Crusca, & autres. I
Derniere edition reveuè' & augmentee
en plusieurs endroits. | <Corona> | A
Cologny. I Povr Samvel Crespin. I
I M. DC. XVII. <P. 570:>
<...> | I Aqvi se acaba la
primera I parte del Tesoro de las tres
lenguas Castellana, I Francesa y Ita­
liana. | <Adorno>
Cologny: Samuel Crespin
Pp. [1-48], 49-570 ♦ Paradero: Chicago UL,
PC 4635.09; Düsseldorf Romanisches Semi­
nar, *WF 1616; Genève BU, Ha.667; Madrid
BN, *1:2055; Ohio State U.; Paris BN, X-
2688; Paris Mazarine, 10201.A(2); Wol­
fenbüttel HAB, *7.8 Gram(l) ♦ Bibliografia:
Suárez Gómez 1961, 114; Palau, 207311,
207312 ♦Ficha: 1688
284 1617. Percyvall, Richard
A most copious Spanish dictionarie
London
187 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 218230; NUC,
- ♦ F i c h a : 1718
285 1617. Percyvall, Richard
The guide into tongues
London: J. Browne
7 hh., 543 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 218231;
N U C , - ♦ F i c h a : 1719
286 1617. Tamayo de Vargas,
Tomas, ed.; Pisa, Francisco de
Descripcion de la imperial ciudad de
Toledo <...> Primera parte con la
Historia de Sancta Leocadia <.. .> por
<...> Publicada de nueuo despues de
su muerte por el Doctor Don Thomas
Tamaio de Vargas. En Toledo, por
Diego Rodriguez, 1617. <A1 fin:>
1605.
Toledo: Diego Rodriguez
BICRES II
4 hh., 277, 13 fols., 8 hh. — "El autor pro-
metió una segunda parte de su obra, que que-
dó inédita, y Barbazán ofreció una copia del
original de la misma hecha por D. Ignacio
Serrano, notario, con el siguiente título:
«Descripción de la Imperial Ciudad de To­
ledo. Segunda parte» (Copia manuscrita de
principios del siglo XVIII), 257 p." (Palau). ♦
Bibliografia: Palau, 227401 ♦ Ficha: 7666
287 1618. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Matriti.
Cvm Licentia: Ioannem de la Cuesta.
Typographum. Vendese en casa de
Rodrigo de Lara, en la calle de
Toledo.
Madrid: Juan de la Cuesta &
Rodrigo de Lara
134 hh. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584;
Palau, 34628 ♦ Ficha: 1725
288 1618. Bravo, Bartolomé
Thesaurvs I verborum, ac I phrasivm,
ad ora-ltionem ex hispana I latinam
efficiendam, & locu-lpletandam. I
Avctore Bartholomæo Bravo de I
Societate Iesv. 1 Hac postrema edi-
tione non mo-ldica verborum, ac
phrasium accessione auctus, quæ I
asterisco notantur .*. I Ano <marca de
la Compañía de Jesus> 1618. I Cvm
licentia. I I Ex Officina
Hieronymi â Murillo.
Valladolid: Jerónimo Murillo
4 hh., pp. [l]-264. — "El editor es el P.
Pedro Salas" (Palau) ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:44368; Madrid Palacio, VIII-5335 ♦
Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1979; Palau, 34627 ♦
Ficha: 1726
289 1618. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I bergomensis I
ord. erem. S. Avgvstini, I Dictiona-
rivm I septem lingvarvm, | Hebraicæ,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Græcæ, Italicæ, Germanicæ, His-
panicæ, & Galicæ. | Cvi hac nostra
sexta editione praeter caetera I hac-
tenus alijs typis contenta, in singulis
nominibus, & verbis sua genera |
suasque inflexiones apposuimus, vt
octaua pag. indicat. I Cum auli
Manutij Additamentis suo cuisque
proprio nomini insertis. I Accesservnt
etiam Henrici Farnesii Ebvronis I.C.
artis oratoriæ | in Ticinensi Gymnasio
professons publici, ab vbertatem &
copiam dicendi Appendicular Dvæ. |
Quarum Altera de Verborum splen-
dore, & delectu XIX. Tab. est
contexta. I Altera vero de verborvm
interpretatione, complectitvs I pro-
priorum verborum originem, Ada-
giorum, ac Hieroglyphicorum semina
& naturam. | Omnia singulari studio
& diligentia ab innumeris erroribus
hac vltima editione vindicata. I
Svperorvm Permissv, Et Privilegio. I
<Retrato de Calepino> | Venetiis, M
DC XVIII. | | Apud Ioannem
Guerilium.
Venezia: Giovanni Guerigl
4 hh., fol. [1]-476, fol. [1]-18, fol. [1]-18, fol.
[l]-56, pp. [l]-95 ♦ Paradero: Barcelona B
Catalunya, 42 fol 4; Madrid BN, *3:20325 &
*3:69875 [sin portada]; Paris BN, X-315;
Roma Vallicelliana, S. Borr. H VII. Ill ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 181 ♦ Ficha:
1727
290 1618. Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristobal de las
Vocabolario I de las dos I lenguas
toscana I y castellana. I De Christoval
de las Casas. | En que se contiene la
declaration de Toscano en Castellano,
I y de Castellano en Toscano, en dos
Partes. I Et accresciuto di nuovo da
Camillo Camilli di molti I Vocaboli,
69
che non erano nell' altre impressioni. |
Con vna introduçion para leer, y
pronunciar bien I entrambas Lenguas.
| Nuovamente Coretto, & Ristampato.
| <Marca> | En Venetia, M. DC.
XVIII. | | Vendese en casa de
Iuan Antonio Iuliani. <A1 fin:>
Registro. l a b c . A B C D E F G H I
K L M N O P I Q R S T V X Y Z . | Aa
Bb Cc Dd. | <Adorno> | In Venetia, |
| Appresso Giouanni Antonio
Giuliani. | M. DC. XVIII.
Venezia: Giovanni Antonio
Giuliani
24 hh. sign, a-c 8, pp. 1-437 [438] [i.e. 422] ♦
Paradero: Madrid BN, *2:63186 & *3:45538;
Venezia Marciana, 24 C 143 [Gallina
1959:178] ♦Bibliografia: Vifiaza 1893, 1464;
Gallina 1959, 178; Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 2798; Palau, 47010 ♦ Ficha: 1729
291 1618. Giuliani, le Sieur
La I nomenclatvre I et les I dialogves |
familiers, I enseignans parfaitement I
les Langues Françoise, Italienne, I &
Espagnole. Par le Sieur Ivliani. I
Reueus, corrgez, & augmentez. I
Premiere partie. I <Adorno> I A Paris,
I Chez Estienne Loyson, au Palais, I à
l'entrée de la Gallerie des Prisonniers,
1 au Nom de Iesus. I I M. DC.
LXVIII. I Auec Priuilege du Roy.
Paris: Etienne Loyson
2 hh., pp. 1-116, [117], 118-214 [Les heures
de recreation dv Sieur Giuliani]. Siguen, con
própia portada, «Les proverbes divertissans
[...]» con uiios «Dialogues», Paris: Etienne
Loyson, 1618 ♦ Paradero: Paris Arsenal, *8
B 1118 ♦ Bibliografia: Suârez Gomez 1961,
117 ♦Ficha: 1723
292 1618. Hurtado, Juan
Arte de escrivir i contar; Tratado de
Arithmetica donde se contienen las
70
reglas mas necesarias, con algunas
otras curiosas y provechosas
Milano: Giacomo Lantonio
♦ Bibliografia: Zaccaria 1908, 167; Palau,
117169; NUC, - ♦ Ficha: 1730
293 1618. Jiménez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...> Barci-
none, Ex Typ. Sebastiani à Cormella.
Barcelona: Sebastian Cormellas
4 hh., 320 pp., 4 hh. ♦ Bibliografia: Palau,
377099 ♦ Ficha: 7624
294 1618. Méntrida, Alonso de
Arte de la lengua bisaya-hiligayna de
la isla de Panay
Manila: Oficina de los Jesuitas
51 pp. ♦ Bibliografia: Quilis ed. Biancas
1997, 66 ♦Ficha: 8142
295 1618. Morales, Juan Bautista
de
Pronunciaciones generales de lenguas
Montilla
♦ Bibliografia: Alonso 1951, 131; NUC, - ♦
Ficha: 1724
296 1618. Sebastian y Nadal,
Miguel
Cartilla | maestra, | con la qval,
pvuede | el discipulo de si mismo ser |
maestro. | Primera parte | Hecha por
Miguel Sebastian Presbytero. | Con-
sagrada al Archangel San Migvel |
Principe Custodio. <Grabado> Con
Licencia. | En Çaragoça, por Iuan I de
Larumbe, Ano de 1618.
Zaragoza: Juan de Larumbe
♦ Bibliografia: Vifiaza 1893, 955; Palau,
305470-1; NUC, - ♦ Ficha: 1733
297 1619. Anónimo
Gramâtica y Vocabulario en quichua,
aymara y castellano
BICRES II
S.l.: Clemente Hidalgo
♦ Bibliografia: Palau, 337264; NUC, - ♦
Ficha: 1734
298 1619. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii siue
Thesauri Marci Tulii Ciceronis <...>;
additum dictionarium plurimarum vo-
cum, quae in Ciceronis scriptis desi-
derantur, ab aliisque latinis scrip-
toribus <...> collectae sunt autore
Bartholomaeo Bravo è Societate Iesu.
Vallisoleti: ex officina Hieronymi à
Murillo, 1619
Valladolid: Jerónimo Murillo
[8], 339 [i.e. 436], 64 pp., sign. [] 4 , A-Z 8 , 2A-
2D 8 , 2E 2 , A-D 8 ♦ Paradero: Madrid Com-
plutense FFilologia, 30187 & 30188 ♦ Biblio­
grafia: Catâlogo patrimonio s. XVII, n° 1963;
Palau, 34640 ♦ Ficha: 1736
299 1619. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Cvm.
Licentia. Ex Officina Viduae Ille-
phonsi Martini à Balboa. Matriti.
Anno 1619. Sumptibus Sebastiani
Perez Bibliopola.
Madrid: Viuda de Ildefonso
Martin de Balboa & Sebastian
Pérez
[264] pp. sign. ^[4A-Q8. — "Las diez ultimas
hojas contienen el «Tratado de Ortografia»,
por Felipe Mey" (Palau). ♦ Paradero: Madrid
Complutense FFilologia, 25881 ♦ Biblio­
grafia: Fabbri 1979, 1584; Catâlogo patri­
monio s. XVII, n° 1980; Palau, 34629, 34629
nota ♦ Ficha: 1737
300 1619. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Gerona
♦ Paradero: Freiburg im Breisgau UB ♦
Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34629; ♦ Ficha: 1735
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
301 1619. Diego de San José
Facultades de las plantas
S.l: ms.
"Los datos que damos entre [] proceden del
Catâlogo del Sr. Rodriguez Villa. El autor,
después del Prólogo, consigna una «Tabla
con los diez y seis capitulos en que va
dividido el Tratado». En el fol. 181 v., por
orden alfabético, «Tabla de las plantas con-
tenidas en este tratado». El autor déclara que
solo había andado por Espana y residió en
Sevilla. Dice además que «era ermitano, se
vale de la general historia impresa en Leon de
francia el ano 1587 y aprovada por la buena
memoria del Papa Sixto V, poniendolas por el
orden que las puso Guillermo Rouilio»."
(Gili) ♦ Paradero: Madrid Academia de
Historia, ms 11-3-8:800 ♦ Bibliografia: Gili
1947, XXIII; NUC, - ♦ Ficha: 1753
302 1619. Duret, Claude
Thresor de I l'histoire des | langves de
cest | vnivers. I Contenant les Ori­
gines, Beautez, Perfections, Deca­
dences, Mutations, I Changements,
Conuersions, & Ruines des langues I
<en 4 columnas:> Hebraique, Chana-
neenne, Samaritaine Chaldaique, Sy­
riaque, Egyptienne, Penique, Ara­
bique, Sarrasine, Turquesque, Per­
sane, Tartaresque, Africaine, Mores­
que, Ethiopienne, Nubienne, Abys­
sine, Grecque, Armenienne, Seruiane,
Esclauonne, Georgiane, Iacobite,
Cophtite, Hetrurienne, Latine, Catha-
lane, Hespagnole, Alemande, Bohe­
mienne, Hongroise, Polonoise, Prus­
sienne, Pomeranienne, Lithuanienne,
Vualachienne, Liuonienne, Rus-
sienne, Moschouitique Gothique,
Nortmande, Francique, Finnoienne,
Laponienne, Botnienne, Biarmienne,
Angloise, Indienne Orientale, Chi­
noise, Japanoise Iauanienne, Indienne
Occidentale, Guineanenouuelle In­
71
dienne des Terres nuefues, &c. Les
langues des Animaux & Oiseaux <fin
cols.> I Par M. Clavde Dvret Bovr-
bonnois, I President a Movlins. I Nous
avons adiousté Deux indices: L'vn
des Chapitres: L'autre des principales
I matieres de tout ce Thresor. I
Seconde edition. | <Marca> | A
Yverdon, | De l'Imprimerie de la
Société Helvetiale Caldoresque. I
I M. DC. XIX.
Yverdon: Société Helvetiale
Caldoresque
16 hh., pp. 1-1030, 1 lamina. — Empieza con
un capítulo "Des origines des langves selon
l'opinion des philosophes et historiens payens
et idolatres" ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:5642; Wolfenbüttel HAB, *8.3 Gram ♦
Ficha: 1744
303 1619. Germberg, Hermann,
ed.; Junius, Hadrianus
Nomenciator I octilingvis, I omnivm
rervm | propria nomina continens. |
Ab Adriano Ivnio antehac collectus. I
Nunc verò renouatus, auctus, & et in
capita LXXVII. I sic distinctus, ut
materiæ singulorum capitum I Ordine
Alphabetico dispositæ sint. | Quin-
etiam capita ipsa ad eundem modum
se | consequuntur. I Acceßit huic
postremæ editioni alter Nomenciator I
è duobus veteribus Glossariis. I
Hermanni Germbergii I Opera &
studio. I Cum indice Rervm &
Capitvm. | <Marca> | Genevæ. | Typis
Iacobi Stoer. I I M. DC XIX.
Genève: Jacob Stoer
8 hh., pp. 1-733, hh. sign. Zz8, 3A-3E 8 ♦
Paradero: Madrid BN, 2:62507 & *3:77242;
Paris B Musée Pédagogique, 34668 ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 144, 148; NUC ♦ Ficha:
1742
72
304 1619. Germberg, Hermann,
ed.; Junius, Hadrianus
Nomenclator | octilingvis | omnivm
rervm | propria nomina continens. |
Ab Adriano Ivnio antehac collectus. |
Nunc vero renouatus, auctus & et in
capita LXXVII. | sic distinctus, vt
materiæ singulorum capitum Ordine
Alphabetico dispositæ sint. Quinetiam
capita ipsa ad eundem modum se |
consequuntur. I Acceßit huic postre-
mæ editioni alter Nomenclator I è
duobus veteribus Glossariis. |
Hermanni Germbergii | Opera &
studio. | Cum Indice Rervm &
Capitvm. | <Marca> | Ex typographia |
Iacopi Stoer. | | M. DC XIX.
S.l: Jacob Stoer
8 hh., pp. 1-634, 37 hh. de indice ♦ Paradero:
Barcelona BU, 283:6:32; Madrid BN,
*2:62507; Padova BU, 83 b 214; Paris B
Musée Pédagogique, 34668 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 144, 148; Madrid BN cat. ♦
Ficha: 1743
305 1619. Gonzalez, ?, Padre
Arte de la lengva qvichva. Compuesto
por el Padre Gonzalez de la Com-
pania de Iesvs. Con licencia del Senor
Principe de Esquilache Virrey destos
Reynos. En Lima, Por Francisco
Lasso, Año 1619
Lima: Francisco Lasso
♦ Bibliografia: Palau, 337259; NUC, - ♦
Ficha: 1740
306 1619. Gonzalez, ?, Padre
Arte de la lengva qvichva. Compuesto
por el Padre Gonzalez de la Com-
pafiia de Iesvs. Con licencia del Senor
<sic> Principe de Esquilache Virrey
destos Reynos. En Lima, Por Fran­
cisco Lasso, Ano 1619
Lima: Francisco Lasso
BICRES II
♦ Bibliografia: Palau, 337260; NUC, - ♦
Ficha: 1741
307 1619. Guichard, Etienne
L'Harmonie etymologiqve des lan-
gves où se demontre euidemment par
plusieurs antiquitez curieusement
recherchees que toutes les langues
sont descendües de l'Hébraïque. Le
tout disposé selon l'ordre alpha-
béticque auec deux tables l'vne des
mots Grecs, l'autre des Latins &
langues vulgaires. Seconde edition
reue & corrigee de plusieurs mots
omis par cy deuant. Par M. Estienne
Guichart <...> A Paris, Chez Victor
Le roy, à l'entree du Pont au change
deuant l'Orloge du Palais.
Paris: Victor Leroy
8 p.l, 985 pp., 16 1. ♦ Bibliografia: NUC ♦
Ficha: 8915
308 1619. Lugo, Bernardo de
Gramatica I en la lengva | general del
nvevo \ reyno, llamada | mosca. |
Compuesto por el Padre Fray Ber­
nardo | de Lugo, Predicador General
del Orden | de Predicadores, y
Catedratico de | la dicha lengua, en el
Conuento | del Rosario de la ciudad |
de Santa Fè. I Ano <marca> 1619. |
En Madrid, por Bernardino de
Guzman.
Madrid: Bernardino de Guzmán
1 h. de portada, 24 hh., fol. 1-158. — Portada
descrita segün la edición facsimilar dc 1978 ♦
Bibliografia: Palau, 143543; NUC ♦ Ficha:
1745
309 1619. Luna, Juan de
Dialogos I familiares, I en I los qvales
se contie-lnen los discursos, modos de
ha-lblar, proberuios, y palabras Espa-
Inolas mas comunes: muy vtiles | y
 LA LINGÜÍTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
proechosos, para los que quie-lren
aprender la lengua Castellana. I
Compuestos, y corregidos por I. De
Lvna, | Cast. Interprete de la lengua
Espanola. I Dirigos al Illustrissimo,
Alto, y Poderossisi-lmo Principe, Don
Luys de Borbon, I Conde de Soesnon.
I <Adorno> I En Paris, I En casa de
Miguel Daniel, en la Isla del Pa-llacio,
en el Rey Dauid. I I M. DC.
XIX. | Con Privilegio del Rey.
Paris: Miguel Daniel
Pp. [1-2], 3-464 ("591" pp., segiin Suárez
Gomez; 296 págs., según Vinaza) ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 13491(1) & *U 4001 & R
16298 & R 13064; Paris BN, X-14781 ♦
Bibliografia: Morel-Fatio 1900, 113; Suárez
Gomez 1961, 118; Cioranescu 1977, 141;
Palau, 144066; Vinaza 1893, 1944 ♦ Ficha:
1746
310 1619. Navarro, Miguel
Libro mvy vtil y provechoso para
aprender la Latinidad ...
Madrid: Imprenta Real
7 hh., 251 pp., 1 h. ♦ Bibliografia: Palau,
188300 nota ♦ Ficha: 7478
311 1619. Oudin, César
Grammaire | espagnolle | expliqvee |
en francois. | Par Cesar Oudin,
Secretaire Interpre-Ite du Roy es
langues Germani-lque, Italienne, &
Espagnolle, I & Secretaire ordinaire
de Mon-lseigneur le Prince. I Reueuë,
corrigée & augmentée I par l'Autheur.
I Troisiesme Edition. | <Adorno> | A
Bruxelles. I Par Hubert Antoine,
Imprimeur juré, I a l'Aigle d'Or, pres
de la Court, 1619. I I Auec
Permißion.
Bruxelles: Hubert Antoine
73
1 h. (portada), pp. [1], 2-194, 2 hh. (Table) ♦
Paradero: Madrid BN, *R 20274 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 207272 ♦ Ficha: 1749
312 1619. Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I recveilli, et
mise en I meilleur ordre qu'au para-
uant, auec I l'explication d'icelle en
Francois. | Par Cesar Ovdin, Secre­
taire Interprete I du Roy, és langes
Germanique, Italienne. I & Espa­
gnolle. | Cinquiesme edition, reueuë,
corrigee, & I augmentee par le mesme
Autheur. <Grabado en cobre, fir-
mado: firens fe.> A Paris, I Chez
Adrian Tiffanie, ruë S. Iacques, I a la
Samaritaine. I M.DC. XIX. I Avec
privilege dv roy.
Paris: Adrien Tiffaine
7 hh., 215 pp. sign, a8, A-N 8 , O 4 ♦ Paradero:
Amiens BM, BL.A 484; Grenoble BM,
F.1214; New York H.S.A.; Paris BN, X-
14670 & 14671; Troyes BM, V. 10.1669 ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 523; Serfs 1964,
11436; Palau, 207271 ♦ Ficha: 1748
313 1619. Sebastian y Nadal,
Miguel
Orthogralphia, y Orthololgia Hecha
por Miguel Sebastian Presbytero: |
Dirigida a Martin Frances de Vrriti-
goiti menor de | dias y a dona Mag­
dalena Iusta de Copons su muger. |
Ano <Escudo de armas de la casa del
mecenas> 1619. Con privilegio. I En
Çaragoça por Iuan de Larumbe.
Zaragoza: Juan de Larumbe
7, 68 pp., sign. a8, A-H 8 , I 4 ♦ Paradero:
Madrid BN ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 959,
1200; Palau, 305472 ♦ Ficha: 1754
314 1619. Stepney, William
The Spanish School-master
London: N. Okes for J. Harison
74
♦ Paradero: Cambridge UL ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11433; Ungerer 1965, 204;
Ramajo Cano 1987, 238; NUC ♦ Ficha: 1755
315 1619. Texeda, Jerónimo de
Gramatica | de la lengva | espafiola |
Compuesta en Español y Françes | por
| Hieronymo de Texeda, | Espanol |
Grammaire | de la langve espagnole |
Composée en Espagnol & François |
par Hierome de Techeide I Espagnol I
<Ornamento> | A Paris, | Chez
Nicolas Bovrdin en | l'lsle du Palais,
vis à vis des Aulgustins, au B rouge |
M. DC. XIX I Avec privilege dv Roy.
Paris: Nicolas Bourdin
6 hh., 331 pp., 2 hh. — Reprod. de la portada
en Lope Blanch ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11453; Lope Blanch 1979; Palau, 331181;
NUC, - ♦ Ficha: 1756
316 1619. Torres Rubio, Diego de
Arte I de | la lengva | qvichva. |
Compvesto por el | Padre Diego de
Torres | Rubio de la Compania de
Iesvs. | Con licencia del Senor |
Principe de Esquilache Virrey | destos
Reynos. | IHS. | <Dos pequenas
viñetas> En Lima, | Por Francisco
Lasso. | Ano. 1619.
Lima: Francisco Lasso
♦ Paradero: Biblioteca Mitre ♦ Bibliografia:
Medina (Lima) 1965, 85 ♦ Ficha: 7771
317 162-? Lázaro, Juan
Combinacion y analogia de diversos
idiomas del Reyno de Guatemala, por
Fray Juan Lâzaro, franciscano
S.l: ms.
♦ Bibliografia: Viñaza 1977, 928 ♦ Ficha:
8632
318 1620? Anónimo
LTnterprect, ou traduction du Fran­
çais, Espagnol et Basque <...> Lion,
Rovyer(1620).
BICRES II
Lyon: Rovyer
280 pp. ♦ Paradero: Bordeaux BM ♦ Biblio­
grafia: Palau, 331951; NUC, - ♦ Ficha: 7805
319 1620. Ara, Domingo de
Vocabulario en lengua tzeldal juxta
ussum oppidii De Copanabastla.
(Castellano y tzendal).
S.l: ms.
Segunda parte del «Vocabulario» de Fr.
Domingo de Ara ♦ Bibliografia: Vinaza
1977, n° 155 4 Ficha: 1757
320 1620. Bonet, Juan Pablo
<En un grabado:> Redvction de las I
letras, y arte para enselfiar a ablar a
los mvdos. | Por | Iuan Pablo Bonet,
Barletserbant I de su Mag[esta]d
entretenido cerca la | persona del
Capitan Gen[era]l dela artillelria de
Espana, y Secretario del Conldestable
de Castilla. I Dedicado I ala Mag [es-
ta]d del Rey don Felipe I IIP N[ues-
t]ro Señor. | <Debajo del grabado:>
En Madrid por Francisco Abarca de
Angvlo. 1620.
Madrid: Francisco Abarca de
Ángulo
16 hh., pp. 1- 308, 3 hh. de tabla, 1 lamina ♦
Paradero: Granada BU; Hannover Landes­
bibliothek, LA 515; Madrid BN, *R 22745 &
*R 7345 & R 8155 & R 1771 & 3:70897 & U
2683 & R 1758 & R 12739; Madrid RAE, 12-
V-47; Madrid Complutense FFilologia, Res
154; Madrid B Don Francisco Zabâlburu y
Basabe, 19-43 ♦ Bibliografia: Catâlogo Gra­
nada 1971, 3; Catâlogo patrimonio s. XVII,
n° 1873; Palau, 32497 ♦ Ficha: 1758
321 1620. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I Dictionarivm I
Octolingve, I In quo Latinis dictio-
nibus Hebrææ, Græcæ, Gallicæ,
Italicæ, Germanicæ, I Hispanicæ,
atque Anglicæ adiectæ sunt, i Recen-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
suit, defœcavit, auxitque multùm
Ioannes Passerativs in principe Aca-
demia Parisiensi | Eloquentiæ Pro­
fessor Regius, adeo vt nunc, nouum
hoc opus nouum nomen postulet, |
iam, non | Calepini dictionarivm, sed
Thesavrvs | lingvæ Latinæ dici me-
reatur. | Accesserunt etiam insignes
loquendi modi, lectiores etymologiæ,
antitheta, translationes, emen-ldatio-
nes, adagia ex optimis quibusque
auctoribus decerpta. | Huc, præter
alia, accedunt certæ syllabarum
quantitatis notæ, singulis uocibus
inscriptæ, magna sylua nominum, turn
| appellatiuorum, turn propriorum, ut
virorum, mulierum, sectarum, popu-
lorum, Deorum, siderum, ventorum,
vrbium, | marium, fluuiorum, &
reliquorum, vt sunt vici, promontoria,
stagna, paludes, &c. Ita vt, hæc Editio
omnibus | Thesauris, & Dictionarijs,
quæ hactenus collecta sunt, incredibili
& rerum & verborum numero sit
locubletior ac | emendatior. | Porrò,
quæ huic Editioni accreueunt, ea
obeliscis, siue hamulis huiusmodi []
inclusimus, vt quantis auctibus | præ-
cedentium omnium Editionum
fastigium, hæc noua Passeratii Editio
extulerit, | omnes statim videant,
vnóque oculi intuitu facile cognos-
cant. | <Marca> | Ex Typographia
Matthæi Berjon. I M. DC XX.
Genève: Matthieu Berjon
♦ Paradero: Luxembourg BN; Roma BN
Centrale, 71 IH 2-3 ♦ Bibliografia: Labarre
1975, 182; Fabbri 1979, 2232; Palau, 40364;
NUC♦ Ficha: 1759
322 1620. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario I Espanol, e Italiano I
Aora nvevamente sacado a lvz, I y
75
compvesto I Por I Lorenzo Franciosini
Florentin. I Segunda Parte. I <Marca>
I En Roma, A costa de Iuan Angel
Rufineli, y Angel I Manni. M DC XX.
| | Por Iuan Pablo Profilio.
Con licencia, y Privilegio.
Roma: Giovanni Angelo
Rufinelli & Angelo Manni
4 hh., pp. 1-784 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:73624 & *5:4692 [sin portada]; Paris Ste.
Geneviève, X 8° 467 inv. 904 FA; Wolfen­
büttel HAB, *Kb 211 ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 1480; Gallina 1959, 268; Palau, 94366;
Bresson 1994, 128 ♦Ficha: 1762
323 1620. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario | Italiano, e Spagnolo |
non piv dato in lvce. | Nel qvale con
la facilità, e copia, | che in altri
manca, si dichiarano, e con proprietà
conuer-ltono tutte le voci Toscane in
Castigliano, e le | Castigliane in
Toscano. | Con Ie Frasi, e alcuni
Prouerbi, che in ambe due le lingue
giornalmente | occorono; con una
chiara, e breue Regola per leggere, e
scri-luere, & una succinta Intro-
duzione, con Auuertimenti I di moite
cose notabili. | Opera vtilissima, e
necessaria a' Predicatori, Segretari, e
Traduttori, I che con legittimo senso, e
vero fondamento le voglion |
tradurre, o imparare. | Composto da |
Lorenzo Franciosini Fiorentino. |
Parte <Marca del impresor> prima. |
In Roma, A spese di Gio. Angelo
Ruffinelli, & Angelo Manni. |
| Apresso Gio. Paolo Profilio. M DC
XX. Con licenza, e priuilegio de'
superiori. <P. 669:> Registro. | 4* A B
CDEFGHIKLMNOPQRSI
T V X Y Z. | Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg
Hh Ii Kk L lMm | Nn Oo Pp Qq Rr Ss
76
Tt. | Tutti sono fogli interi, eccetto *
che è | mezzo foglio. | <Marca> | In
Roma, | A spese di Gio. Angelo
Rufinelli, & Angelo Manni. | Appres-
so Gio. Paolo Profilio. M.DC.XX. |
Con licenza de' Superiori, e
privilegio.
Roma: Giovanni Angelo
Rufinelli & Angelo Manni
4 hh., pp. 1-669. — "A partir de su
publicación anuló al de Las Casas, al cual
aprovecha extensamente. Se sirvió también
de los autores franceses, especialmente de
Oudin, cuyos articulos traduce con bastante
frecuencia." (Gili) ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:73623 & 2:64440(1) & 5:3161 & 6i:3058;
Padova BC, N 1326; Paris Ste Geneviève, X
8° 466 inv. 903 FA; Wolfenbüttel HAB, *Kb
211 ♦ Bibliografia: Gili 1947, XX; Gallina
1959, 267; Fabbri 1979, 1498; Wolfenbüttel
HAB cat.; Palau, 94366; Bresson 1994, 129 ♦
Ficha: 1763
324 1620. Junius, Hadrianus
Nomenclatur, | omnivm rervm |
propria nomina, septem | diversis
lingvis explica-lta, indicans; | Multo
quam antea emendatior ac locuple-
Itior; omnibus politioris literaturæ
Studio-Isis necessarius: I Auctore |
Hadriano Ivnio Medico | Cum Indice
locupletissimo. | <Marca> | Franco-
furti, | Excudebar Egnolphvs Emme-
livs | Sumptibus Ionæ Rosæ Viduæ. |
I M. DC. XX.
Frankfurt am Main: Egnolf
Emmel
4 hh., pp. 1-545, indice sign. Mm-Qq 8 Rr 3 ♦
Paradero: London BM, 1608/2950; Madrid
BN, *7:15504; Padova Seminario, Y 1 ♦
Bibliografia: London BM cat.; NUC ♦ Ficha:
1765
325 1620. Lopez Serano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarium latino-hispanicum
BICRES II
Madrid: Juan de la Cuesta
429 pp. ♦ Paradero: Lisboa BN, L 2433A ♦
Bibliografia: Bonmatf & Bartolomé 1992;
N U C , - ♦ F i c h a : 1767
326 1620. Luna, Alejandro de
Bouquet de fleurs poetiques et
remarquables hieroglyphes en l'hon­
neur des belles Dames de ce temps,
avec une méthode curieuse et très
utile et des règles pour apprendre à
prononcer, écrire et lire, correctement
la Langue espagnole. Il s'y trouve un
Index et Dictionnaire des mots,
formules de politesse et façons de dire
difficiles de la dite langue. Ramillete
de flores poeticas y notables hiero-
glíficos en alabanza de las hermosas
Damas deste tiempo, con un curiosos
y utilisimo <...>
Toulouse: Jean Maffre
144 pp. ♦ Paradero: Montauban B
Municipale, 40215 ♦ Bibliografia: Morel-
Fatio 1900, 143; Suárez Gómez 1961, 223;
Palau, 144018; NUC, - ♦ Ficha: 1766
327 1620. Stepney, William
The Spanish | Schoole-maister: |
containing seven I Dialogues accord­
ing to euery day in the | weeke,
wherein is also most plainely shew-
led, the true and perfect pronunciation
of the | Spanish Tongue, with the right
accents, toward the furtherance of all
those wich | are desirous to learne the
said Tongue. | Whereunto. besides the
seuen Dialogues, are annexed | the
Lords Praier, the Articles of our
beleefe, the | Ten Commandements:
and most fine Prouerbs, 1 Sentences,
and a Vocabulary, with diuers other |
things necessary for the learners of |
the sayde Tongue. | First made by W.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Stepney, Professor of Langua-lges, in
the famous Citie of London, and now
| newly corrected by a new Author
with | many necessary additions. |
Anchora, dum spiro sperans, tutissima
spes est: | Accipe quod tibi do,
posthac meliora videbis. | | mulis ex Philippo Mey <...> illus-
London: | Printed by Nicholas Okes,
for lohn | Harison, dwelling in Pater-
noster-lrow, at the signe of the
Vnicorne, 1620.
London: John Harrison &
Nicholas Okes
6 hh. sign. A 6 (primera vacía), 239 pp. ♦
Paradero: London BM, * 1568/3416 [antigua­
mente 12942.CCC.9, faltan las pp. 1-12] &
1568/3413 [antiguamente 12941.a.52] ♦
Bibliografia: Bourland 1933, 284; Serfs 1964,
11433; Ungerer 1965, 204; London BM cat.
♦ Ficha: 1768
328 1620-1621. Merula, Paul
Cosmograpiae generalis libri tres.
Item Geographiae particularis libri
quatuor: quibus Europa in genere;
speciatim Hispania, Gallia, Italia
describuntur. Cum tabulis geographi-
cis aeneis multo quam antehac
accuratioribus. Amsterodami apud
Henricum Hondium, 1621. <A1 fin:>
Lugduni Batavorum, typis Isaaci
Elzeviri <...> 1620, sumpt. Judoci
Hondii.
Amsterdam & Leiden: Henrik
Hondium & Isaac Elzevier
Fol. trontis., 7 hh., 1076 pp. con 58 mapas
grabados en talla dulce con el texto ♦ Biblio­
grafia: Palau, 165793 ♦ Ficha: 6539
329 1620-1640. Diaz Morante,
Pedro
Arte de escribir
Madrid
♦ Bibliografia: Palau, 72711 ♦ Ficha: 1769
77
330 1621. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum, ae phrasium, ad
orationem ex Hispana Latinam effi-
ciendam <...> Auctore Bartholomaeo
Bravo, Societatis Iesu <...> Hac
postrema editione <...> loquendi for-
tratus <...> Accessit <...> eiusdem
Philippi Mey de Orthographia libellus
Valencia: Felipe Mey
17 hh., 344 pp. ♦ Paradero: Granada BU ♦
Bibliografia: Palau, 34630 ♦ Ficha: 1772
331 1621. Coronel, Francisco
Arte | Réglas de la lengua | pampanga:
Compuesto | por el Padre Predicador
Fr. Francisco Coronel | del Orden de
N.P.S. Agustín y Prior Minisltro del
Convento de Malcabebe | Dedicado al
Dulcissimo Nombre de | Jesus II
Acabado el ano 1621 |
Manila: ms.
144 hh. — La obra ocupa hasta el 33 v.
Contiene después otra obras («Bula de la
Santa Cruzada», «Catecismo Pampango» de
1622, «Libro de Meditaciones» de D. Pedro
Socier, por Marcelino Sfo, 9 Sermones, Un
Alfabeto y Una Oración en pampango.)
Desde el fol 55 hasta el final tiene una
segunda numeración. ♦ Paradero: Valladolid
B Padres Agustinos, R 249702 ♦ Biblio­
grafia: Sueiro 1997, 216 ♦ Ficha: 8267
332 1621. Jiménez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...> Valen­
cia, Miguel Sorolla.
Valencia: Miguel Sorolla
♦ Bibliografia: Palau, 377099 nota ♦ Ficha:
7625
333 1621. Jiménez Paton,
Bartolomé
<En un marco:> Mercvrivs I tri-
megisltvs, sive de tri-lplici eloqventia
78
sacra, | Espanola, Romana. | <Ador-
no> | Opvs concionatoribvs ver-lbi
sacri, poetis vtriusque linguæ, diui-
narum, & | humanarum literarum
studio-lsis vtilisimum. | Ad D.
Ihonnem de Tarsis comi-ltem de
Villamediana Archigrammathopho-
Irum Regis. | Avthore Magister
Batholo-lmæo <!> Ximenio Patone
Almedinensi, eius publico | Doctore,
& Prothogrammatophoro in oppido |
Villanueua de los Infantes, Cu-lriæ
Romanæ, & sancti Of-lficij Scriba. |
Cvm Previlegio | | Petro de la
Cuesta Gallo Typographo Biatiæ. |
Anno. 1621.
Baeza: Pedro de la Cuesta
24 hh. sign. [] 8 ,¶-¶¶8,286 hh. sign. * 4 , A-Z 8 ,
2A-2M8, 2N 4 . — Contiene una retórica del
lat. (en latin: "Eloquencia Sacra"), una
retorica esp. (en espanol: "Eloquencia Espa­
nola"), una gramâtica espanola (fols. 166-
176); siguen comentarios retóricos. Portada
reproducida en Quilis & Rozas ed. Jimenez
Paton 1965, lamina 11. ♦ Paradero: Barce­
lona BU, C 194-4-10; Göttingen UB, 8° Ling
I 2725; Granada BU, A/2-249; London BM,
818.g.36; Madrid BN, *R 5365 & R 12143;
Santiago de Compostela BU, 18472 ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 539; Palau, 377212;
Marti 1972, 327 ♦ Ficha: 1774
334 1621. Luna, Juan de
Dialogos I familiaäres, | en | los qvales
se contie-lnen los discursos, modos de
ha-lblar, proberuios, y palabras Espa-
Ifiolas mas comunes: Muy vtiles y |
provechosos para los que quieren |
aprender la lengua Castellana. |
Compuestos y corregidos por I. de
Luna, | Cast. Interprete de la lengua
Espanola. | Dirigidos al Illustrissimo,
Alto, y Poderossisi-lmo Principe, Don
Luys de Borbon, | Conde de Soeson. |
<Adorno> | En Paris, | En la tienda
BICRES II
de Samvel Thibovst, en el | Palacio,
en la galeria de los prisioneros. I
— | M. DC. XXI. | Con Priuilegio del
Rey,
Paris: Samuel Thiboust
Pp. [1-2], 3-464. ♦ Paradero: Madrid BN, *R
7106 [encuadernación muy deteriorada] ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 153 ♦ Ficha:
1775
335 1621. Oudin, César
Tesoro I de las dos lengvas I Francesa
y Espanola. | Thresor des devx |
langves Françoise et Espagnolle: I
avquel est contenve l'explication | de
toutes les deux respectiuement l'vne
par I l'autre: Diuisé en deux parties. I
Par Cesar Ovdin, Secretaire Interprete
du Roy és langues I Germanique,
Italienne & Espagnolla, & Secretaire |
ordinaire de Monseigneur le Prince de
Condé. I Reueu, corrigé, augmenté,
illustré, & enrichy en ceste troisiesme
Edition d'vn I grand nombre de
Dictions & phrases: & d'vn
Vocabulaire des mots I de jargon en
langue Espagnolle, par le mesme
autheur. I <Marca> I A Paris, I Chez
Pierre Bilaine, ruë sainct Iacques, I à
la bonne Foy. I I M. DC XXI.
I Avec privilege dv Roy.
Paris: Pierre Billaine
4 hh., sign. A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3Z 4 , 4A-4Z 4 ,
5A4, 5b 2 ♦ Paradero: Lyon BM, 341724;
Paris BN, X-2696 & Rés. X.949; Paris
Arsenal, *4° B 575 (1) ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, - ; Cioranescu 1977, 153; Palau,
207306 nota; NUC ♦ Ficha: 1780
336 1621. Pistorius Mauer, Georg
Pater noster. Oder Das Allerheiligste
Gebett I Vater Unser I In Viertzig
unterschiedlichen Sprachen zusam­
men colligiret, vnd inn Druck
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
verfertiget. Durch Georgium Pis-
torium Mauer I Pfarr zu Duras.
Gedruckt zu Ollmütz bey Pauli
Schramm I 1621.
Olomouc: Paul Schramm
Inforación bibliogrâfica segün «Knikopis
cesych A Slovensky Tiskû», 13880. ♦ Biblio­
grafia: Coseriu 1981, 65 ♦ Ficha: 1781
337 1621. Robles, Francisco de
Copia | sive ratio | accentvvm om-
Inivm fere dictionvm | difficilium, tam
linguæ Latinæ, quam Hebraicæ, |
nonnullarumque Græcarum: sed
præcipue | earum quæ in Biblijs,
Breuiario, & | Martyrologio repe-
riuntur. | Ivssv N. R.mi P. F. Benigni
A Genva I tozius Franciscanæ Fami­
lias Ministri Generalis, in vsum I
Ecclesiasticorum. Per F. Michaelem
Aßensio almæ | Prouintiæ Aragoniæ
Typis non pœni-ltendis excusa. | Anno
<Grabado de la Virgen> 1621. | Sum
quod eram, nee eram quod sum, |
Nunc dicore vtrumque. | | perfection des I quatre & plus reno­
Cæsaraugustæ: Ex Typographia Petri
Cabarte | in via de la Cuchilleria.
Zaragoza: Pedro Cabarte
8 hh. (con una "Advertencia para los qve no
saben latin"), fol. 1-210 [i.e. 200], fol. 1-72
("Promptuarium generale fratris Francisci de
Robles") ♦ Paradero: Madrid BN, 3:25537
[deteriorado] & *3:36241 & *3:5055 ♦
Bibliografia: Esteve 1977, 27; Palau, 271148;
Catâlogo patrimonio s. XVII, n° 1065; Palau,
18331 ♦Ficha: 1782
338 1621. Sumarán, Juan Angel
de
<En una orla:> Das Newe I Sprach­
buch. | Liure & instru-lction pour
appren-ldre les langues. | Libro fon-
damenta-lle per le lingue. | Libro muy
pro-luechoso para aprenlder las
79
lenguas. | Monachii, | Apud Viduam
Bergianam. | | M. DC. XXI.
<Portada, verso :> Sprachbuch/ vnd
gründlicher I Wegweiser/ I Durch
welchen | man die Vollkommenheit |
der vier fürnembsten Sprachen/ die I
man in Europa pflegt zu reden/ gar
leicht=llich erraichen kan: | Als
Teutsch/ Frantzösisch/ I Italianisch
vnd Spanisch/ auch aller=lley Standts-
personen/ sonderlich aber dem I
jungen teutschen Adl zu gutem
gemacht/ vnd mit I sonderm fleiß
componirt, vnnd in I Druck geben: I
Durch I Ioannem angelvm I von
Sumaran, der löblichen Landtschafft/|
vnd Fürstlichen Hauptsatt/ München/
in Bayrn/| bestellten Sprachmeistern/
I 1621. I Cum speciali Priuilegio S.
Cæs. Maj. I proprium. I In Verlegung
deß Authoris. <a2:> Guide & Con­
duite de la I Noblesse, | Par laqvelle |
on pevt aise et fa-llement <sic>
arriver a la I vraye conoissance &
mes langages qu'on parle en Europe,
à sçauoir: François, I Italien.
Espagnol, & Al-llemand. I Composé
pour vtilitè & profit de toutes I sortes
& qualites de personnes, mais particu-
llierement de la jeune Noblesse. I Par
lean ange de Sv-lmaran professevr
ordi-Inaire pour les surdites langues
des Estats I & ville de Munique
Capitale de I Bauiere. 1621. I Auec
particulier priuilege de Sa. Ma. I
Imperiale. I Aux depens de l'Auteur.
<a2 verso:> Gvida I della nobili-lta
con la qvale, si | pvo facil e sicv-
ramente I arriuare alla cognitione e
perfettione delle qua-ltro piu famose e
principali linguaggi ch'in Eu-lropa
pariare si sogliono, cio è Italiano, |
80
Spagnuolo, Francese e Te-ldesco. |
Composto per vtile e benefitio |
d'ogni sorte e stato di persone, princi-
Ipalmente della Nobile gio-luentù I Da
Givoan <sic> angelo | di Svmaran
professore | Ordinario e constituito
per le su dette lingue I nelli stadi e
Città capitale Monaco di | Bauiera. |
Con particolare priuilegio di Sua | M
Cesarea. | A spese dell' Autore. 1621.
<a3:> Gvia I de la noble-lza, con la
qval se | pvede facil y segvramen-lte
allegar à la conocencia y perfection I
de las quatro mas famosas y
principales I lenguas que en Europa se
hablan à sa-lber Espanol, Frances,
Italia-lno, y Aleman. I Compuesto
para prouecho y comodo de I todo
genero, estado y condicion de per-
sonas, mas I particularmente para la
Noble Io-luentud. I Por Ivan angel de I
Svmaran gvipvzcvano I Professor
Ordinario y entretenido de | los
Estados y Ciudad de Monaco ca-lpital
de los dichos Estados I de Bauiera. I
Con particular priuilegio de Su
Cesarea | Magestad. | A costa del
proprio Autor. 1621.
München: [Anna Berg] viuda de
Bergianus
Sign, a-b 8 [b7-b8 en blanco], pp. 1-645 ♦
Paradero: München Bayerische SB; Augs­
burg UB, *Spw 2288 ♦ Bibliografia: Wip-
pich-Roháckováms. ♦Ficha: 1784
339 1621. Ulloa, Alfonso de
Introdvtione | del signor | Alfonso | di
Vgloa, I nella qvale s'insegna I
Pronunciare la lingua Spagnuola, I
con vna espositione I Da lui fatta nella
Italiana, I Di parecchi vocaboli
Spagnuoli dificili, conte-lnuti quasi
tutti nella Tragicomedia di I Calisto e
BICRES II
Melibea ö Celestina. I <Marca> I In
Milano, I I Appresso Gio.
Battista Bidelli. M. DC. XXL | Con
licenza de' Superiori.
Milano: Bidelli
Pp. [1-2], 3-44 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *Kb Kapsel 1(9) ♦ Bibliografia: Wol­
fenbüttel HAB cat. ♦Ficha: 1785
340 1621. Villarreal, Gonzalo
Ortographia, I Stichologia, y | Kalen-
das en verso | trocaico Castellano. I
Por el Maestro Gonzalo Villarreal,
professor de buenas Arltes, en la
Universidad de Salalmanca. I Cathe-
dratico de I Grammatica en la de
Maiores, auglmentado en ella por su I
Magestad. | Con licencia. I Impresso
en Salamanca. En casa de Antonio I
Vazquez. Ano M. D C . XXI. I A
cuesta de la Universidad.
Salamanca: Antonio Vázquez
36 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1215;
Palau, 368628; NUC, - ♦ Ficha: 1786
341 1622. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionario-llvm octo
lingvarvm, Latinae, Gallicae, | Bel-
gicae, Tevtonicae, Hispanicae, Ita-
licae, | Anglicae, et Portvgallicae. |
Liber omnibus linguarum studiosis
domi ac foris apprime necessarius. |
Colloques ou Dialogues, avec vn
Dictionaire en huict languagues,
Latin, I Flamen, François, Alleman,
Espaignol, Italien, Anglois, &
Portuguez: I nouvellement reveus,
corrigez, & augmentez de quatre
Dialogues, trres-lprofitables & vtils,
tant au faict de marchandises, qu'aux
voiages & aul-ltres traffiques. I
Colloquien oft t'samen-spekingen met
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
eenen Vocabulaer in acht spraken,
Latijn, | Francoys, Neerduytsch,
Hoochduytsch, Spaens, Italiaens,
Enghels, ende Portugijsch: van nieus
ver-lbetert ende vermeerdert van vier
Colloquien, seer nut ende profijtelick
tot | Coopmanschaf, reyse ende ander
handelinghen. I Amstelodami, | Ex
Officina Henrici lavrentii, an. 1622.
<Bb8:> Lugduni Batavorum. |
Excudebat Petrvs mvllervs, | | F. Ambrosii I Calpini I Bergomensis I
Anno M D c xxii.
Amsterdam: Henrik Laurensz &
Leiden: Peter Muller
200 hh., sign. A-Bb 8 ♦ Paradero: Amsterdam
UB, 1100 D38; London BM, 12901.a.33 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 91; Rossebastiano
Bart 1975, 69; NUC ♦ Ficha: 1787
342 1622. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex lin-
guarum
Genève: Jacob Stoer
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
1788
343 1622. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex lin-
guarum
Straatsburg: s.n.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
1789
344 1622. Blas Segura, Diego de
Grammatical I viridiarivm, I por Diego
de Blas Segv-Ira Cathedratico de
Latinidad en la I Vniversidad de Bae-
ça. I <Marca> I Dirigido al doctor
Fran-lcisco Hanez de Herrera Cathe­
dratico de Prima, y I Patron de la
dicha Vniversidad, y Prior I de el
Marmolejo. I Con licencia en Baeça,
por Pedro de la I Cuesta. Ano 1622.
Baeza: Pedro de la Cuesta
81
Fol. [1], 2-65, [66]. ♦ Paradero: Madrid RAE,
*22-XI-21 ♦ Bibliografia: Catâlogo patri-
monio s. XVII, n° 1801 ♦ Ficha: 1790
345 1622. Calepino, Ambrogio
Dictionarium undecim linguarum
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 2351; Labarre
1975, -; NUC, - ♦ Ficha: 1792
346 1622. Calepino, Ambrogio
Ord. Erem. S. Augustini I dictio-
narivm I septem lingvarvm, I hac in
nostra editione septima I Nouissimis
infinitarum penè vocum Additionibus,
Innumerisque circa loca Geographica
Censuris, | tam ad Dictionarium
Latinum, quàm ad Italicum spectan-
tibus ita ad finem illustratum, I vt
vtriusque linguæ Scriptoribus ad
perfectam vtilitatem vix quidquam
desit. I Ab admodvm R. P. F. Philippo
Ferrario Alexandrino 1 alias Ordinis
Seruorum Generali vigilantissimo,
nunc verò in Ticinesi Gymnasio I
Matematicæ disciplinæ professione
celeberrimo. | Hine Pavli Manvtii
additamenta svo qvaeqve nomini
inserta; I nec non in singulis fere
nominibus, & Verbis propria genera,
inflexionumque | rationem adiunxi-
mus, vt octaua notat pagina, | insvper
Henrici franesii ebvronis I. C. artis
oratoriæ in dicto gymnasio | publici
item Lectoris appendicvlæ dvæ;
quarum altera de verborum Splen-
dorre, & Delectu; altera de inter-
pretatione, | verborum originem,
Adagiorum proprietatem, Hierogli-
phycorumque naturam complectens
subsequuntur. | <Retrato de Cale-
pino> | Venetiis, Apud |o. Guerilium,
82
M DC XXII. I Svperiorvm permissv
et privilegiis.
Venezia: Giovanni Guerigl
4, 476, 2 hh. ♦ Paradero: Wien NB, 73 N 9 ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 183; NUC, - ♦
Ficha: 1791
347 1622. Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristobal de las
Vocabvlario I de las dos I lengvas
Toscana I y Castellana, I de Christoval
de las Casas. | En que se contiene la
declaracion de Toscano en Castellano,
I y de Castellano en Toscano, en dos
Partes. I Et accresciuto di nuouo da
Camillo Camilli di molti I Vocaboli,
che non erano nell'altre impressioni. |
Con vna introducion para leer, y
pronunciar bien | entrambas Lenguas.
| Nuouamente Corretto & Ristampato.
| <Marca del impresor.> | En Venetia,
M. DC. XXII. | | Vendese en
casa de Pedro Miloco. <A1 fin:>
Registro. l a b c . A B C D E F G H I K
L M N O P I Q R S T V X Y Z . | Aa
Bb Cc Dd. | <Marca> | In Venetia, |
| Appresso Pietro Miloco. | M
DC XXII. | | F. Andrea Berna
Ven. Men. Conuen. | Correttore
approbato
Venezia: Pietro Miloco
24 hh., pp. 1-437 [i.e. 422], 1 h. en blanco,
sign, a-c 8 , A-Z 8 , 2a-2c 8 , 2d4. — "Ultima ed.
conosciuta del Vocabolario" (Gallina) ♦ Para­
dero: Madrid BN, *3:45719; Madrid B Don
Francisco Zabálburu y Basabe, 47-86; Vene­
zia Marciana, 18 C 187 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 179; Fabbri 1979, 1489; Lau-
renti & Porqueras-Mayo 1983, 324; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 2799; Palau, 47011 ♦
Ficha: 1794
348 1622. Istvánffy, Miklos
Nicolai Isthvanfi[i] Pannoni[i] Histo-
riarvm De Rebvs Vngaricis Libri
BICRES II
XXXIV. Nunc primum in lucem editi.
Coloniæ Aggrippinæ: Hieratus, 1622.
Köln: Hieratus
852 pp. — Sobre las lenguas románicas, cf. p.
219 ♦ Paradero: Dresden UB, [a consul tar
sólo en la biblioteca]; Göttingen UB, [a
consultar solo en la biblioteca]; Köln UB, 1 P
455 [a consultar solo en la biblioteca] ♦
Bibliografia: Coseriu 1981, 28 ♦ Ficha: 1793
349 1622. López Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarivm I Aelii Anto-Inii Nebris-
sensis grammatici I chronographi
regii, imo recens I accessio facta ad
quadruplex eiusdem antiqui dictio-
Inarij supplementum. I ¶Quorum
primum continet dictiones Latinas in
sermonem Hispanum versas. | ¶Se-
cundum nomina propria regionum,
vrbium, montium, fluviorum, &c. I
¶Tertium autem voces Hispanas
Latinitate donatas. I ¶Quartum, &
vltimum neotericas, ac vulgares
regionum, & vrbium appellationes I
vice versa complectitur. I Opera vero,
et indvstria magistri Ioannis Lopez I
Serrani Malacitani, Typicæ officinæ
castigatoris, nunc tandem innumeris
vocibus ex Cicerone, & I alijs
Classicis auctoribus petitis, auctum &
locupletatum. | Huic vltimæ editioni à
multis mendis, quibus scatebat, pur-
gatæ, quicquid in Ciceronianis Le-
Ixicis pulchrum inuenitur, & ex dic-
tionarijs historicis plurima, quæ I
desiderabantur, adijciuntur. I Acce-
servnt permultæ dictiones, tvm ex
sacrarum li-lterarum, tum ex
utriuusquè iuris voluminibus. ¶Index
verborum veterum, & raro usitatorum
apud I Terentium. ¶Dictionarium Ara­
bicum positum in calce Dictionarij
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Hispani. | ¶Omnium penè syllabarum
quantitas annotatur. | <cuidadosa-
mente restaurado:> Anno 1622 | Cvm
Privilegio Regis. | Matriti, Apud
Ioannem de la Cuesta, Typographum.
| A costa de Francisco de Robles, y
Pedro Maranon, mercaderes de libros.
<Comienza en A 1 el diccionario
latm-espanol:> Aelii | Antonii | Ne-
brissensis | grammatici chronographi |
Regij Dictionariurn Latinum His-
panica explanatione, | eademque vera,
& germana, postrema hac editione I
multo elegantius, quàm vnquam antea
illustratum, | atque non parua vocum
accesione | locupletatum. <Sigue, con
portada propia en Ff 1:> Dictionarivm
| propiorvm | nominvm ex pro-
batissimis | graecæ, et latinæ lingvæ
avctoribvs | concinnatum, atquè dili-
gentiùs, & accuratiùs, quam anteàc
emendatum; | & auctum. Ælio Anto­
nio Nebrissensi Grammatico, Chro-
Inographo Regio Auetore. |<...> Cum
privilegio Regis. I Madrid. <sic> I
Apud Ioannem de la Cuesta
Typographum. I Anno M. DC. XXII.
<Sigue en Vu 1:> Locorum recen-
tiores, ac I vulgares appellationes.
<Termina en Xx 8:> Finis. I Matriti. |
Apud Ioannem de la Cuesta. I Anno
M. DC. XXII. <Comienza en Yy 1 el
Diccionario espanol-latín:> Dicciona­
rio I de romance en latin, por I el
maestro Antonio de Nebrissa | gra-
matico, cronista de los | Reyes
Católicos. I Van anadidos en esta
vltima impression I pocos vocablos,
porque en el primero del Latin se han
anadido muchos, y de Ambrosio
Cale-lpino, y otros muy importantes,
que hasta oy no se han impresso en
este Vocabulario, y I Aueriguase en el
83
de Latin, si es el vocablo de Ciceron,
ö no: I y tambien de su acento. I
¶Pusose assimismo en el fin deste
Vocabulario vn vompendio de los
vocablos I Arabigos corruptos, de que
comvnmente vsamos en nuestra I
lengua Castellana. I Con privilegio. |
En Madrid, I Por Iuan de la Cuesta. I
Año de M. DC XXII.
Madrid: Juan de la Cuesta
4 hh., sign, ¶8, 421 fols., sign. A-Z 8 , 2A-2Z 8 ,
3A-3G8 ♦ Paradero: Roma BN Centrale, VE
II 6.14.M.10; Madrid BN, *3:50983 ♦ Biblio­
grafia: Lemus 1913, 32 ♦ Ficha: 1797
350 1622. Miranda, Juan de
Osservationi della Lingva Castigliana
<...> Con due Tauole <...> In Ve­
neria. M. DC. XXII. Apresso Ghirar-
do, & Iseppo Imberti, Fratelli
Venezia: Ghirardo & Iseppo
Imberti
16 hh., 407 pp. ♦ Paradero: Madrid BN;
Madrid RAE, 23 VIII 42 [fotocopia; original
en cámara fuerte de la RAE] ♦ Bibliografia:
Palau, 172084; Gallina 1975, 45 ♦ Ficha:
1795
351 1622. Oudin, César
Dialogos I muy apazibles, I escritos en
lengva I Espanola y tradvzidos I en
Frances. | Dialogves I fort plaisants, I
escrits en langve I Espagnolle, et
tradvicts I en François. I Auec des
Annotations Françoises és lieux
necessaires I pour l'explication de
quelques difficultez Espagnolles: I Le
tout fort vtile à ceux qui deirent
entendre ladicte I langue. I Plus est
adiousté vn Nomenclator de quelques
particu-llaritez qui se presentent à tout
propos. | Par Cesar Ovdin, Secretaire
Interprète du I Roy, es langues
Germanique, Italienne & I Espagnolle,
84 BICRES II
& Secretaire ordinaire de I Mon­
seigneur le Prince. | <Adorno> | A
Paris, I Chez Pierre Billaine, ruë
sainct Iacques, I à la Bonne Foy. I
| M . DC. XXII. I Auec
Priuilege du Roy.
Paris: Pierre Billaine
4 hh., pp. 1-192 (Diálogos), pp. 1-40 (No-
menclator) ♦ Paradero: Roma Vaticana,
Stamp. Barb. 4.V.93; Madrid BN, *R 245;
Paris BN, X-14777 ♦ Bibliografia: Palau,
207257; Jones 1978, II, 1415; NUC ♦ Ficha:
1799
352 1622. Oudin, César
Seconde partie I dv I Thresor I des
devx langves | Espagnolle et | Fran­
çoise. | En laqvelle est contenve |
l'explication des dictions Françoises
en Espagnol, pour I faciliter le moyen,
à ceux qui desireront I attaindre la
perfection, de composer I en la langue
Espagnolle. I <Marca> I A Paris, I
Chez Pierre Bilaine, r u ë sainct
Iacques, I à la bonne Foy. I I | epigrammata. | In gratiam ivventvtis
M. DC XXII.
Paris: Pierre Billaine
Sign. A-Z 4 , 2A-2Z 4 , 3A-3G 4 ♦ Paradero:
Paris Arsenal, *4 B 575 (2) ♦ Bibliografia:
NUC, -; Palau, 207306 ♦ Ficha: 1801
353 1622. Oudin, César
Tesoro de las dos lenguas francesa y
espanola. Revue, corrigé et augmenté,
illustré et enrichi en ceste troisiesme
edition
Paris: Pierre Billaine (Adrien
Tiffaine)
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, - ; Cioranescu
1977, 163; Palau, 207306; NUC, - ♦ Ficha:
1800
354 1622. Reyna Maldonado,
Pedro de
Declaración de las reglas que perte -
necen a la sintaxis ["an explanation of
the Fourth Book of the treatise «de
institutione grammaticæ» of Antonio
de Lebrixa"] <...> Con exposición del
libro quinto, etc.; y al fin un tratado
curioso para contar las kalendas <.. .>
compuesto por el Dr. D. Pedro de
Reyna Maldonado.
Madrid: Viuda de Fernando
Correa Montenegro
4°, 140, [6] fols., sign. [] 4 , A-Z, 4 , 2A-2N 4 ♦
Paradero: London BM, 15690/1819; Sala­
manca BU, 47.848 ♦ Bibliografia: London
BM cat.; Becedas 1994, n° 7; Palau, 265845
♦ Ficha: 1802
355 1622. Salas, Pedro de
Thesavrvs I Poetarvm. I Sillabarum
quantitate omnium, I Continens. &
totam versificandi rationem. | Epi­
theta. I Illustrium Poëtarum phrases &
| Poetices studiosæ defossus. | Atque
in noua editione auctior, illustrior, & |
Locupletior redditus. | A P. Petro de
Salas é Societate Iesv. | <Marca> |
Cum priuilegio. I Vallisoleti I Ex
Officina Ioannis Baptistæ Varelij. |
| Anno. M. DC. XXII.
Valladolid: Juan Batista Varelio
8 hh., fol. 1-256 (¿incompleto?). — Contiene
un vocabulario español-latin ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:29586 ♦ Bibliografia: Palau,
286133 ♦Ficha: 1803
356 1622. Salazar, Ambrosio de
<Anteportada, en un grabado:> Espe-
jo general I de gramatica en dia-
llogos, para saber per-lfetamente la
lengvua | Castellana, con algunas
Histolrias muy graciosas y | de notar |
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Dirigido à su Magestad | Christia-
nissima I Por Ambrosio de Salazar. I
I Miroir general | de la
Grammaire en dialogues I pour
sçauoir parfaitement la I langue
Espagnole, auec aucune <sic> I His­
toires gracieuses & I Sentences
notables I A Rouen, | I Chez
Adrien Ouyen, I dans la Court I du
Palais. I 1623. <Portada:> Espejo I
General de I la Gramatica en dia-
llogos, para saber la natvral I y
perfecta pronunciation de la lengua
Castellana. I Seruira tambien de Voca-
bulario para aprenderla | con mas
facilidad, con algunas Historias gra-
cio-lsas y sentencias muy de notar.
Todo repartido por | los siete dias de
la semana, donde en la séptima I son
contenidas las phrasis de la dicha
lengua hasta I agora no vistas. I
Dirigido à la Sacra y Real Magestad
del Christianissi-lmo Rey de Francia y
de Nauarra. I Por Ambrosio de
Salazar. I Miroir I General de I la
Grammaire en dialogves, | pour
sçauoir la naturelle & parfaite pro-
nontiation de I la langue Espagnolle.
Seruira außi de Dictionnaire I pour
l'apprendre auec plus grand facilité. Il
y a außi I aucunes Histoires gracieuses
& sentences notables, le I tout diuisé
par les sept iours de la sepmaine, ou
en la I septiéme Iournee sont con­
tenues les phrazes de ladite I langue
non encor veuès iusques à main­
tenant. I A Roven, | Chez Adrian
Ovyn, tenant sa bouticque I au bas des
degrez du Palais. I I M. DC.
XXII.
Rouen: Adrian Ouyn
12 hh., pp. 1-506, 4 hh. de tablas. — "El
Auctor suplica à cada vno que lo leyre con-
85
siderar, que las palabras que no se conforman
del todo con el Frances, que ha sido pura
fuerça dexarlas assi por dos razones, la vna à
caussa que el Frances no tendria gracia nin-
guna y el Espanol seria trocado de su natural
estilo, porque la traduccion se ha hecho la
mas correcta que se ha podido hazer: de ma-
nera que el Auctor ha recibido mayor trabajo
en componerlo, que el lector tomarà en
dissimular. ..." (p. 506) ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 12391 & *R 14288 [sin portada y sin
las ultimas 4 hh.] & *2:49766 [sin portada];
Paris BN, X-14684 ♦ Bibliografia: NUC;
Ramajo Cano 1987, 242; Sens 1964, 11442;
Palau, 286469 ♦ Ficha: 1805
357 1622. Scott, Alexander, ed.;
Nebrija, Antonio de
Vocabularium utriusque Iuris <...>
opera Alexandri Scot; accesserunt
praetera Observationes quaedam Aelii
Ant. Nebriss. in Accursium <...>
Lugduni: sumptibus lac. Cardon &
Pet. Cavellat, 1622
Lyon: Jacques Cardon & Pierre
Canellot
[16], 663 pp. — El «Diccionario de derecho
civils» se halla pp. 601-618 ♦ Paradero:
Lisboa BN, sc. 2905P; London BM,
1607/1277; Oxford Bodleian L, 8° S 35 Jur;
Salamanca BU, 2853 & 5292 ♦ Bibliografia:
Becedas 1994, 33; London BM cat.; Oxford
Bodleian L cat.; Palau, 303672 ♦ Ficha: 1796
358 1622. Wadsworth, James, ed.;
Oudin, César
A | Grammar | Spanish and | English: |
Or | a briefe and | compendious
Method, teaching to | reade, write,
speake, and pronounce | the Spanish
Tongve. | Composed in French | by
Cæsar Oudin, and by him the third
time | corrected and augmented. |
Englished, and of many once |
supplied, by Ifames]. W[adsworth]. |
Who hath also translated out of
86
Spanish the | fiue Dialogues of Iuan
de Luna, Cast, which | are annexed to
the Grammar. | <Adorno> | London, |
Printed by lohn Haviland for Edward
Blount, and are | to be sold at the
signe of blacke Beare in | Pauls
Church-yard. 1622.
London: John Haviland &
Edward Blount
8 hh., pp. 1-303 ♦ Paradera: Köln UB, *1 T
10-1029 [Ann Arbor Univ. microfilms];
London BM, 12941.aaa.49 ♦ Bibliografia:
Viñaza 1893, 523; Serfs 1964, 11436; Rama-
jo Cano 1987, 240; London BM cat.; Palau,
207288 ♦Ficha: 1808
359 1622. Wadsworth, James, ed.;
Oudin, César
A Grammar Spanish and English
<...> teaching <...> the Spanish ton­
gue, composed in French by Caesar
Oudin <...> Englished by I[ames]
W[adsworth]
London
Trad. ingl. de la 3 a esp. de 1606 ♦ Biblio­
grafia: Serís 1964, 11444, 11436; Palau,
207289: NUC, - ♦ Ficha: 1809
360 1623. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionario-llvm octo
lingvarvm, Latinae, Gallicae, | Bel-
gicae, Tevtonicae, Hispanicae. Ita-
licae, | Anglicae, et Portvgallicae. |
Liber omnibus linguarum studiosis
domi ac foris apprime necessarius. |
Colloques ou Dialogues, avec vn
Dictionaire en huict languagues,
Latin, I Flamen, François, Alleman,
Espaignol, Italien, Anglois, &
Portuguez: I nouvellement reveus,
corrigez, & augmentez de quatre
Dialogues, tres-lprofitables & vtils,
tant au faict de marchandise, qu'aux
BICRES II
voiages & aul-ltres traffiques. I
Colloquien oft t'samen-sprekingen,
met eenen Vocabulaer in acht
spraken, Latijn, | Francoys, Neer-
duytsch, Hoochduytsch, Spaens,
Italiaens, Enghels, ende Portugijsch:
van nieus ver-lbetert ende vermeerdert
van vier Colloquien, seer nut ende
profijtelik tot | Coopmanschap, reyse,
ende ander handelinghen. I Amste-
lodami. | Ex Officina Henrici
lavrentii, an. 1623.
Amsterdam: Henrik Laurensz
200 hh., sign. A-Bb 8 ♦ Paradero: Gent UB,
BL 6976; München UB, 8° Philol. 350 [a
consultar solo en la biblioteca] ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 91; Rossebastiano Bart
1975, 70; NUC ♦Ficha: 1810
361 1623. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Si.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 91 (segün
Beaulieux); NUC ♦ Ficha: 1812
362 1623. Diaz Morante, Pedro
Nuevo Arte, donde se destierran las
ignorancias que hasta hoy ha habido
en ensehar a escrivir
Madrid
♦ Bibliografia: Palau, 72712 ♦ Ficha: 1813
363 1623. Luna, Juan de
<A1 verso:> Arte | breve, y | com-
pendiossa I para aprender | a |eer,
escreuir, pronunciar, I y hablar la
Lengua I Espanola. Compuesta por
Iuan de Luna I Espahol, Castellano,
Interprete I della en Londres. I
| <Adorno> | I Empressa en
Londres por | Iuan Guillermo. I 1623.
<A2:> A I Short and | compendiovs I
art for to learne | to reade, write,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
pronounce and I speake the Spanish
Tongue. | Composed by John de Luna
of | Castile, Interpreter of the Spanish
| Tongue in London. | | appreare; | together with the accenting
<Adorno> | | London, |
Printed by william |ones. |1623. <K1
v e r s n o > | Coloqvio familiar
| en el qual se contienen las palabras
mas | ordinarias de la lengua
Espafiola, muy vtil I y provechoso
para los que la quieren a-lprender.
Entre un Maestro, | y vn Discipulo. |
Por Juan de Lvna | <...> <K2:>
<Adorno> | A | Familiar coloqvie, |
wherein is contained the most ordi-
Inariew words of the Spanish tongue,
very | profitable and good for those
that desire | to learne it. Betweene a
Master | and a Scholier. | By John de
Lvna |<...> <N8 verso:> <...> Fin del
Coloquio. The end of the Co-lloquie.
London: William Jones
Hh. sign. A-N 8 ♦ Paradero: London BM,
C.33.a.45; Madrid BN, *U 8880 ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 544; Morel-Fatio 1900,
138-142; Serfs 1964, 11445; Lope Blanch
1979, LIII; Palau, 144068 ♦ Ficha: 1814
364 1623. Minsheu, John, ed.;
Percyvall, Richard
A dictionari in Spanish and English
<...> Now enlarged, by John Min-
sheu. Printed at London by John
Haviland for Matthew Lownes, 1623.
London: John Haviland for
Matthew Lownes
♦ Bibliografia: Palau, 218233 ♦ Ficha: 7660
365 1623. Minsheu, John, ed.;
Percyvall, Richard
A I Dictionary | in Spanish and
English: | First pvblished into the |
English tongue by Ric. Percivale
87
Gent. Now enlarged and ampli-lfied
with many thousand words, as by this
marke * to each of them prefixed may
of euery word thorowout the whole
Dictionarie, for the true | pronun­
ciation of the language, as also for the
diuers signification of one and the
selfesame word: | And for the learners
ease and furtherance, the declining of
all hard and irregular Verbs; | and for
the same cause the former order of the
Alphabet is altered, diuers hard and |
vncouth phrases and speeches out of
sundry of the best Authors explained,
| w i t h diuers necessary notes and
especiall directions for all such | as
shall be desirous to attaine the
perfection of the Spanish Tongve. |
All done by John Minsheu Professor
of Languages | in London. | Hereunto
for the further profit and pleasure of
the learner or delighted in | this
tongue, is annexed an ample English
Dictionarie, Alphabetically set downe
| with the Spanish words thereunto
adioyned, as also an Alphabeticall
Table of the | Arabicke and Moorish
words now commonly received and
vsed in the Spanish tongue, | which
being dispersed in their seuerall | due
places throughout | the whole
Dictionarie are marked | : | by the
same John Minsheu. | For the right
vse of this worke, 11 referre you to the
Directions before the Dictionarie,
contriued in diuers | points differing
from other Dictionaries heretofore set
forth. | <Marca> | ¶ Printed at
London by lohn Haviland for ¶
William Aspley. 1623.
London: John Haviland for
William Aspley
88
6 hh. sign. A 6, pp. 1-391 ♦ Paradero: Granada
BU; London BM, 627.1.16.(1.); Madrid BN,
*U 1199 & *3:48947(1); New York H.S.A.;
Paris BN, RES-X-258; London BM ♦ Biblio­
grafia: Viñaza 1893, 1464; Sens 1964,
11437; Ungerer 1965, 205; Catálogo Granada
1971, 261; Ackermann 1983, 54; Laurenti &
Porqueras-Mayo 1983, 334; London BM cat.;
Palau, 171190-1, 218234 ♦ Ficha: 1816
366 1623. Minsheu, John
Pleasant | and | Delightfull Dialogues |
in Spanish: | Profitable to the Learner,
and | not vnpleasant to any Reader. |
By John Minsheu Professor of Lan­
guages in | London. | Virescit vulnere
Virtus. | <Marca> | ¶Printed at
London by lohn Haviland for |
William Aspley. 1623.
London: John Haviland
2 hh., pp. 1-68 ♦ Paradero: London BM;
Madrid BN, *3:48947(3); Paris BN, RES-X-
258 (3) ♦ Bibliografia: Palau, 171190-1 nota;
Paris BN cat. informâtico ♦ Ficha: 1815
367 1623. Morales, Juan Bautista
de
Pronvnciaciones I generales de len-
Igvas, ortografia, escvela I de Leer,
Escriuir, y Contar, y Significa-lcion
de Letras en la Mano, | A Don Alonso
Fernandez I de Cordoua, y Figueroa.
Marques de Priego, y I de Montaluan;
Sehor de la Casa de Aguilar I y Villas
de Castroelrio y Villafranca. | Ano
<Marca> 1623. | Con licencia. | En
Montilla por Iuan Bautista de Morales
I su Avtor. | En la Calle de la
Imprenta. Aho I de M.DC.XXIII.
<Verso:> <Marca del impresor>
Montilla: Juan Bautista de
Morales
4, 62 hh. ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 959;
Palau, 180839; NUC, - ♦ Ficha: 1811
BICRES II
368 1623. Percyvall, Richard
A Spanish Grammar, First collected
and pvblished by Richard Percivale,
gent. Now augmented and increased
with the declining of all the irregular
and hard verbs in that tongue, with
diuers other especiall rules. Done by
John Minsheu. Herevnto for the
young beginners learning and ease,
are annexed speeches, phrases, and
prouerbs, expounded out of diuers
authors. Printed at London by lohn
Haviland for G. Latham, 1623
London: John Haviland for G.
Latham
♦ Bibliografia: Ungerer 1965, 205; NUC ♦
Ficha: 1818
369 1623. Percyvall, Richard
A Spanish Grammar, First collected
and pvblished by Richard Percivale,
gent. Now augmented and increased
with the declining of all the irregular
and hard verbs in that tongue, with
diuers other especiall rules. Done by
John Minsheu. Herevnto for the
young beginners learning and ease,
are annexed speeches, phrases, and
prouerbs, expounded out of diuers
authors. Printed at London by lohn
Haviland for M. Lownes, 1623
London: John Haviland for
Matthew Lownes
♦ Paradero: Washington Folger Shakespeare
Library ♦ Bibliografia: Ungerer 1965, 205,
209 ♦Ficha: 1819
370 1623. Percyvall, Richard
A Spanish | Grammar, | First collected
and | pvblished by Richard Percivale |
Gent. Now augmented and increased
with the decli-lning of all the Irregular
and hard Verbs in that Tongue, with
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
diuers | other especiall Rules and
necessary Notes for all such as shall |
be desirous to attaine the perfection of
the | Spanish Tongve. | Done by John
Minsheu Professor of Languages | in
London. | Herevnto for the yovng |
beginners learning and ease, are
annexed Speeches, | Phrases, and
Prouerbs, expounded out of diuers
Authors, setting | downe the line and
the leafe where in the same bookes
they shall finde | them, whereby they
may not only vnderstand them, but by
| them vnderstand others, and the rest
as | they shall meet with them. |
Virescit vulnere Virtus. | <Marca> |
¶Printed at London by lohn Haviland
for | William Aspley. 1623.
London: John Haviland for
William Aspley
4 hh., pp. [1-2], 3-84 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:48947(2) ♦ Bibliografia: Ungerer 1965,
205; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983, 334;
Palau, 218232; Viñaza 1893, 2044 ♦ Ficha:
1820
371 1623. Salazar, Ambrosio de
Espexo general de la gramatica en
dialogos <...>
Rouen: Adrien Morront
♦ Paradero: Paris BN, X-14685 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 286470, "Lleva frontispicio
grabado con el año 1623, y al verso el retrato
de Luis XIII"; Ramajo Cano 1987, 243 ♦
Ficha: 1824
372 1623. Sumarán, Juan Angel
de
Newes I Sprachbuch/ I als nemblich
Teutsch/ I Französisch/ Italianisch vnd
I Spanisch gar leichlich ler=lnen zu
reden. I Durch | loan. Angelvm von
Su-Imaran, der löblichen Landtschaft
vnd I Fürstlichen Hauptstat/ München/
89
in I Bayrn/ bestehen Sprach=lmei-
stern. I <Adorno> I Gedruckt zu Mün­
chen/ in verle=lgung deß Authoris,
vnd man find I sie zu kauff in I
Franckfort bey Anton. Hierat von
Cölln. I Anno 1623. <H 1 verso:>
Sprachbuch/ und gründlicher Weg­
weiser. I Durch welchen I man die
Vollkommenheit I der vier für-
nembsten Sprachen/ die I man in
Europa pflegt zu reden/ gar I leichtlich
erreichen k a n . | Als T e u t s c h /
Frantzösisch/ I Italianisch vñ Spa­
nisch/ auch al=llerey Stands personen/
sonderlich aber d e m I j u n g e n
teutschen Adl zu gutem gemacht/ vnd
I mit sonderm fleiz componirt, vnd I in
Druck geben: I Durch I Ioannem
Angelvm I von Sumaran, der löb­
lichen Landschaftt/ I und Fürstlichen
Hauptstatt München/ in I Bayrn/
bestellten Sprachmei=lstern/ 1621. I
Cum speciali Priuilegio S. Cæs. Mai. I
p r o p r i u m . I In V e r l e g u n g des
Authoris. <H 2 recto:> Guide &
Condite de la I Noblesse, | par laqvelle
I on pevt aise et fa-lcilement arriver a
la I vraye cognoissance & perfection
des I quatre & plus renomes langages
qu'on I parle en Europe, à sçauoir:
François, I Italien. Espagnol, & Al-
llemand. I Composè par vtilè & profit
de toutes I sortes & qualites de
personnes, mais particu-llierement de
la jeune Noblesse. | Par lean Ange de
Sv-lmaran professevr ordi-lnaire pour
les surdites langues des Estats I &
ville de M u n i q u e capitale de I
Baviere. 1621. I Auec particulier
priuilege de Sa. Ma. I Imperiale. I Aux
depens del'Auteur. <H 2 verso:>
Gvida I della Nobili-lta con la qvale,
si | pvo facil e sicvramente I arriuare
90 BICRES II
alla cognitione e perfettione delle
qua-ltro piu famose e principali
linguaggi, ch'in Eu-lropa pariare si
sogliono, cio è Italiano, | Spagnuolo,
Francese e Te-Idesco. | Composto per
vtile e benefitio | d'ogni sorte e stato
di persone, princi-lpalmente della
nobile gio-lventù | Da Givoan <sic>
Angelo | di Svmaran professore |
Ordinario e constituito per le su dette
lingue I nelli stadi e Città capitale
Monaco di | Bauiera. | Con particolare
priuilegio di Sua | M Cesarea. | A
Spese dell'Autore. 1621. <H 3 recto:>
Gvia I de la Noble-lza, con la qval se |
pvede facil y segvramen-lte allegar à
la conocencia y perfection I de las
quatro mas famosas y principales I
lenguas que en Europa se hablan à sa-
Iber Espanol, Frances, Italia-lno, y
Aleman. I Composto para prouecho y
comodo de 1 todo genero, estado y
condicion de personas, mas I
particularmente para la Noble Io-
luentud. I Por Ivan Angel de I
Svmaran gvipvzcvano I Profesor
Ordinario y entretenido de | los
Estados y Ciudad de Monaco ca-lpital
de los dichos Estados I de Bauiera. I
Con particular priuilegio de Su
Cesaea | Magestad. | A costa del
proprio Autor. 1621
München: Juan Angel de
Sumaran; Frankfurt am Main:
Anton Hierat
16 hh., pp. 1-645 ♦ Paradero: Wollenbüttel
HAB, *60.1 Gram(l) ♦ Bibliografia: Gallina
1959, 89; Wolfenbüttel HAB cat.; Wippich-
Roháckováms. ♦Ficha: 1825
373 1624. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictionario-llvm octo
lingvarvm; Latinae, Gallicae, I Bel-
gicae, Tevtonicae, Hispanicae, Itali-
cae, I Anglicae et Portvgallicae. I
Liber omnibus linguarum studiosis
domi ac foris apprimè necessarius. I
Colloques ou Dialogues, avec vn
Dictionaire en huict languagues,
Latin, I Flamen, François, Alleman,
Espaignol, Italien, Anglois, & Por-
tuguez: I nouvellement reveus, cor­
rigez, & augmentez de quatre Dia­
logues, tres-lprofitables & vtils, tant
au faict de marchandise, qu'aux
voiages & aul-ltres traffiques. I
Colloquien oft t'samen-sprekingen
met eenen Vocabulaer in acht spra­
ken, Latijn, | Francoys, Neerduytsch,
Hochduytsch, Spaens, Italliaens,
Enghels ende Portugijsch: van nieus
ver-lbetert ende vermeerdert van vier
Colloquien, seer nut ende profijtelik
tot | Coopmanschap, reyse ende ander
handelinghen. i Amstelodami, | Ex
Officina Henrici lavrentii, an. 1624.
<Bb8:> Lugduni Batavorum, |
Excudebat Petrvs mvllervs. | |
Anno M D c xxii.
Amsterdam: Henrik Laurensz;
Leiden: Peter Muller
200 hh., sign. A-Bb 8 ♦ Paradero: Gdaøsk B
A c c . S c , Da 1624 8° ♦ Bibliografia:
Rossebastiano Bart 1975, 71 ♦ Ficha: 1827
374 1624. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionario coloqvios, o dialogos en
qvatro lengvas, Flamenco, Frances,
Espanol y Italiano: con las Con-
jugaciones, y Instructions <sic> en
que se contiene la manera de bien
pronunciar y leer las dichas lenguas.
Obra muy prouechosa para todos
Mercaderes y otros de qualquier
estado que sean. Dictionaire colloqve,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
ov dialogves, en qvatre Langues,
Flamen, François, Espanol, & Italien:
auec les Coniugaisons, & Instruc­
tions, contenantes la maniere de bien
pronuncer & lire les langues susdites,
Oeuure tres vtil à tous Marchans &
autres de quelque estat qu,ils <sic>
soient. A Brvxelles. Chez lean Mom-
maert. M. DC. XXIIII, Avecq Grace,
& Priuilege.
Bruxelles: Jan Mommaert
248 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2H 8 , oblongo ♦
Paradero: Antwerpen Museum Plantijn, B
3764; Louvain B priv. Peeters-Fontainas;
Trier SB ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas
1965, 323; Fabbri 1979, 1815; Palau, 73459
♦ Ficha: 1828
375 1624. Anónimo [= Habrecht,
Isaac]
Ianua lin-lguarum | Quadrilinguis, |
Latina, Germanica, Gallica, Hispa-
nica. | Sive modus ad inte-lgritatem
linguarum com-lpendio Cognoscen-
dam Maxime I accomodatus: Ubi
sententiarum selectio-lrum Centuriis
duodenis omnia fundamentalia,
neces-lsaria & frequentiora vocabula
semel, sineque I repetitione compre-
henduntur. | Cum Introductione, | &
duplici indice, vices vocabu-llarii
supplente. I Vierfache spraachen
Thür/ I Lateinisch/ Teutsch/ Fran­
zösisch/ und Spannisch; I Oder ein
Newe vorheilige Weiß/ aller=lhand
spraachen auff das aller leichte st zu
erler=lnen: da/ in zwölf Hundert
ausserleßnen Sprüchen alle I ursprüng­
liche/ nothwendige/ vnnd gebräuch­
liche I Wort gedachter spraachen ohn
vnnöthige I Wiederholung begriffen
seind. | Sampt beygefügtem fernerem
Bericht/ vnd I doppeltem Register/
91
welches an statt eines I Vocabular
buchs zugebrauchen, | <Adorno> |
Argentinæ. | Sumptibus Eberhardi
Zetzneri: Bibliopolæ I Anno M. DC.
XXIV.
Strasbourg: Eberhard Zetzner
1 h., pp. 1-257, Indice sin pp. sign. Rl verso-
R8, S-Z^-e 8 !* ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *60 Gram(2) ♦ Bibliografia: Wolfen­
büttel HAB cat.; Ó Mathüna 1986, 98 ♦
Ficha: 1836
376 1624. Anónimo
Vocabulario de la lengua Guarani que
domina ambos mares, el del sur por
todo el Brasil y cifiendo todo el Peru,
1624.
S.|.: ms.
Manuscrite, en folio de 106 hojas a dos
columnas. es una copia, del original inédito,
hecha por el Barón de Merian. Procedente de
la colección Marcel (Vinaza) ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, n° 159; NUC, - ♦ Ficha: 1826
377 1624. Berlaimont, Noël de
Dictionario coloquios, o dialogos en
quatro lenguas, flamenco, frances,
espanol y italiano: con las conjuga-
ciones, y instructiones en que se con­
tiene la manera de bien pronunciar
Antwerpen: Henrik Aertssens
248 hh. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1815 ♦
Ficha: 1829
378 1624. Chaves, Cristóbal de
Romances de Germania de varios
autores con el vocabulario
Zaragoza: Juan de Larumbe
♦ Bibliografia: Jülg ed. Vater 1970, 539;
Palau, 114613; NUC, - ♦ Ficha: 1837
379 1624. Cisneros, Diego de la
Encarnación
De | Grammatica | Francessa | en |
Hespanol. | III. Libros. | A don Bal-
92
thasar | de Zvniga. | Hijo del Marques
de Mirabel Embaxador | del Rey
Catholico en Francia. | Por El P[adre]
Fr[ay] Diego de la Encarnacion, |
Carmelita Descalzo, Valderano,
Lector de | Theologia. | Con Licencia
y approbacion de los | Superiores. |
<Adorno> | En Dovay, | En la
Emprenta de Balthasar | Bellero, al
Compas de Oro. | | Anno M.
DC. XXIIII.
Douai: Balthazar Bellere
8 hh., pp. 1-140 pp. ♦ Paradero: Antwerpen
Museum Plantijn; Louvain B priv. Peeters-
Fontainas; Madrid BN, *R 11952(1); Paris
Ste Geneviève, *X 8° 475 inv. 916 FA ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 553; Serfs 1964,
11446; Suárez Gómez 1961, 5; Peeters-
Fontainas 1965, 348; Cioranescu 1977, 176;
Ramajo Cano 1987, 245; Palau, 79520 ♦
Ficha: 1834
380 1624. Cisneros, Diego de la
Encarnación
Grammaire | Espagnolle, I Expliquée
en François, I divisee en | III. Liures. |
Par le R. P. Diegve de | l'Incarnation,
Carme I deschaußé, Valderan, Pro­
fesseur I Theologien. | Auec licence &
approbarion des I Superieurs. | <Ador-
no> | A Dovay, I De l'Imprimerie de
Balthazar I Bellere, au Compas d'Or. I
I L'an M. DC. XXIIII.
Douai: Balthazar Bellère
Pp. [1-2] (portada), 3-177, [178-180] (tabla).
♦ Paradero: Madrid BN, *R 11952(2) ♦
Ficha: 7843
381 1624. Correas, Gonzalo
Nueva i zierta Ortografia Kastellana. |
Del Kristos, o' Abeze Kastellano
nuevo, axustado à | la pronunziazion
Kastellana, i bozes Espanolas ke kon-
Itiene veinte i zinko Letras ke tiene la
BICRES II
lengua Kastella-lna, para escrivirla
kumplida i perfetamente. <B1:> Kon
Lizenzia Impreso en Salamanca en la
emprenta de Antonio Vazkez. <.. >
Salamanca: Antonio Vazquez
"Intercalada en el «Arte de la lengua
Española Castellana», fols. 51-55v (Al-A4 y
Bl) diez paginas en total" (Taboada Cid). El
lugar y la fecha son de la "Lizenzia", al final
de la obra. Ed. Alarcos Garcia 1954 ♦ Para­
dero: Madrid BN, *ms. 18969 ♦ Bibliografia:
Esteve 1977, 25; Taboada Cid ed. Correas
1984, 47, 218 (reproducción) ♦ Ficha: 1831
382 1624. Díaz Morante, Pedro
Segvnda parte del arte de escrivir
<.. .> la qual se intitula, Enseñança de
Principes, etc. Madrid, Luis Sanchez
Madrid: Luis Sanchez
♦ Paradero: Madrid B Museo Pedagógico ♦
Bibliografia: Palau, 72713; NUC, - ♦ Ficha:
1832
383 1624. Díaz Rengifo, Juan
<En un marco:> Arte I poetica |
espanola; | con vna fertilissima sylua |
de Consonantes Comunes, Propios,
Esdruxulos, I y Reflexos, y vn diuino
Estimulo | del Amor de Dios. | Sv
avtor Jvan Diaz Rengifo, | natural de
Auila. | Aumentada I en esta ultima
impression, con dos | Tratados; vno
de Avisos, y Reglas; otro de Assonan-
Ites; con quarenta y ocho Capitulos;
con vn | Compendio de todo el Arte
Poetica, I y casi cinco mil Con­
sonantes. | Declarada | con nuevos
exemplos, famosas | autoridades, mas
facil disposicion, y Explicacion de |
C o n s o n a n t e s dificiles; con dos
copiosos Indices: I y todo quanto
hallaràs de Estrella à I Estrella es lo
afiadido. | Dedicada | al noble Don
Francisco | de Alemany y de
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Magarola. I I Barcel. En la
Imprenta de Maria Marti A. Viuda, e
administrada por | Mauro Marti.
Barcelona: Maria Ángela Marti
12 hh., 483 pp., 2 hh. ♦ Bibliografia: Puvill
cat; N U C 4 Ficha: 1833
384 1624. Franciosini, Lorenzo
Grammatica | Spagnuola, I e Italiana, I
hora nvovamente vscita in lvce, |
Mediante la quale puö il Castigliano
con facilità, I e fondamento impa-
dronirsi della lingua Toscana, | & il
Toscano, della Castigliana; | Con la
dichiarazione, & esempi di moite
voci, e maniere | di parlare dell'una, e
dell'altra Nazione, che vanno I
giornalmente nella bocca dell'vso. I E
con una chiarissima, e breue regola
per leggere, I e scriuere con vero
accento, e natural pronunzia I in
ambedue le lingue. I Composta da I
Lorenzo Franciosini, | Fiorentino. |
Con licenza de' Superiori, e Priuilegi.
| <Marca> | In Venetia, M DC XXIV.
| | Presso Giacomo Sarzina.
Venezia: Giacomo Sarzina
Pp. [1-2], 3-288 ♦ Paradero: London BM,
12943.aa.13; Madrid BN, *3:4543; Paris BN,
X-14723; Paris Ste Geneviève, X 8° 462(2)
Inv. 892 FA ♦ Bibliografia: Zaccaria 1908,
173; Gallina 1959, 246; Ramajo Caño 1987,
245; Palau, 94374; Bresson 1994, 127 ♦
Ficha: 1835
385 1624. Mijangos, Juan de
Primera Parte del | Sermonario
Dominical, y | Sanctoral, en lengua
Mexica-lna. Contiene las Dominicas,
que ay desde la Septua-lgesima, hasta
la vltima de Penthecostes, Platica para
los que Comulgan el | Iueves Sancto,
y Sermon de Passion, Pasqua de
Resurreccion, y del Es-lpiritu Santo,
93
con tres Sermosnes <sic> del Sanc-
tissimo Sacrameto. | ¶Compuesto por
el P. Maestro Fr. Ivan de Miian-lgos,
de la Oaden <sic> del glorioso Padre,
y doctor de la Iglesia. S. Augustin. |
<Vineta de san Agustin y la leyenda
que la circunda:> ¶Hoc opus Aurelio
patri, facto quiescit | Mens mea, nec
votis spes obiturameis | Parvula sunt
fateor, patri munuscula tanto | Que
ferimus, tanto prestita corde tibi. | En
Mexico, en la Imprenta del Licen-
ciado Juan de Alcaçar. Ano 1624.
Vendese en la Libreria de Diego de
Ribera.
México: Juan de Alcázar &
Diego de Ribera
Contiene 13 págs. de "frases y modos de
hablar elegantes y metafóricas de los indios
mexicanos" en castellano y mexicano. ♦
Paradero: London BM; Madrid Archivo
Histórico Nacional ♦ Bibliografia: Medina
(México) 1965, 370; NUC ♦ Ficha: 1838
386 1624. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii | Nebrissensis | Gram­
matical | Introductiones. | Nunc casti-
gatißimè tandem excussæ. | <Retrato
de Nebrija> I Valentiae, | Typis Petri
Patricij Mey, iuxta Tem-lplum Diui
Martini. I 1624. <p. [224]:> <...> I
Valentiae, | Ex Typographia Petri
Patricii Mey, 1624.
Valencia: Pedro Patricio Mey
[1-5], 6-220, [221-224] pp. ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 8847 ♦ Bibliografia: Palau,
188970; Catálogo patrimonio s. XVII, n° 799
♦ Ficha: 1839
387 1624. Oudin, César
Seconde Partie I dv I Thresor I des
devx langves | francoise et espag-
Inolle. I En laqvelle est conte-lnue
l'explication des dictions Francoises
94
en Es-lpagnol, pour faciliter le moyen,
à ceux qui I desireront attaindre la
perfection de I composer en langue
Espagnolle. I <Marca> I A Brvxelles, I
Chez Hubert Antoine, Imprimeur juré
de la I Cour, à l'Aigle dor. 1624.
Bruxelles: Hubert Antoine
Sign, a-z8, 2a-2h 8 , 2i 2 ♦ Paradero: Madrid
BN, *2:32242(2); Paris Arsenal, 4 BL 576(2);
Wolfenbüttel HAB, *22.5 Gram (2) ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, - ; Laurenti & Porque-
ras-Mayo 1983, 331; NUC, - ♦ Ficha: 1840
388 1624. Tamayo de Vargas,
Tomas
Flavio Luvcio Dextro Caballero
Español de Barcelona, Prefecto-
Pretorio de Oriente, Governador de
Toledo por los Años del S [en] or de
cccc. Defendido por Don Thomas
Tamaio de Vargas al L[icencia]do
Don Francisco Fernandez Bertran
Abbad Maior de la Sta. Igla. Colla. de
Oliuares Protonotario Apostolico &c.
Impresso en Madrid por Pedro Tazo
Ano de 1624. <A1 fin:> En Madrid
ano de M DC XXIV
Madrid: Pedro Tazo
12 hh., 108 fols. 4 hh., 146 [recte 136] fols.,
sign. ¶-¶¶¶ 4 , A-Z 4 , 2A-2D 4 , 2E-2F 2 , a-z4, 2a-
214, *-** 4 . — Anteportada: «Novedades
Antigvas de Espana.» Por Don Thomas
Tamaio de Vargas. — Defiende las teorías de
López Madera (Alarcos) ♦ Bibliografia:
Alarcos 1934, 223; Palau, 327111, NUC ♦
Ficha: 1842
389 1625. Agusti, Miquel
Libro de los secretos de la Agricultura
Zaragoza: Pascual Bueno
♦ Bibliografia: Palau, 4123; NUC, - ♦ Ficha:
1843
390 1625. Anónimo
Le I dictionnaire I des six langages. I
C'est à sçauoir Latin, Flamen, Fran­
BICRES II
çois, Espa-lgnol, Italien, & Anglois:
fort vtile & ne-lcessaire pour tous
studieux & ama-lteurs des lettres. I
Reueu & corrigé de nouuaeu. I
<Marca> I A Roven, | Chez Clavde le
Villain, I Libraire & Relieur du Roy,
rue' du Bec, I à la bonne Renommee. I
I M. DC. XXV. | <A3:> Octo
linguarum Latinae, Teutonicae, Galli-
Icae, Hispanicae, Italicae, Anglicae,
dilu-lcidissimum dictionarium mirum-
quam v-ltile, ne dicam necessarium
omnibus lin-lguarum studiosis. I
Vocabulaer in achtderley talen,
Latiin, Duytsch, I Vvalsc, Spaens,
Italiaens, Engels, ende Hochlduytsch,
seer profiteliic alle beminders der I
talen. I Vocabulaire de six langues,
Latin, Flamen, I François, Espagnol,
Italien, & Anglois. 1 Vocabulario de
ocho langaies, Latin, Flamenco, I
Frances, Espanol, Italien. Englese. I
Vocabulista delle otto lingue, cioe,
Latina, I Tudesco, Franzosa, Spa-
nuola, Italiana, I Anglesc. | A voca­
bulary in eyght languages, Latyn,
Duytsch | Franch, Spanish, Italy,
Englich, and'hie. | Eyn vocabel buch
in achtderlay spraachen, | Latin, Nid,
Erlandisch, Frantzosch, Spa-lgnisch,
Italianisch, Englisch. |
Rouen: Claude Le Villain
92 hh. sign. A-G12 , H 10 ♦ Paradero: Firenze B
Riccardiana, FF IV.13118; London BM,
12901.aa.8; Zwickau Ratsschul B ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 39; Rossebastiano Bart
1984, 200; NUC ♦ Ficha: 1844
391 1625. Aragona, Alonso de
Breve introducción para aprender la
lengua Guarani
S.I.: ms.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1 h., 48 pp. ♦ Paradero: Biblioteca Mitre ♦
Bibliografia: Vifiaza 1977, *LIX; Schuller
1913, 493 ♦Ficha: 150
392 1625. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I Bergomensis I
Ord. Eremit. S. Augustini | Dictio-
narivm I Septem lingvarvm, | In hac
recenti editione a mendis expvrgatvm
I & infinitis penè vocum Additio-
nibus, quas aliæ Impressiones Venetæ
non habebant, locupletatum, | quæ
proinde signo + notatæ, tam in Latino,
quam Italico Dictionario conspi-
ciuntur. | Additamenta qvoqve Pavli
manvtii svo qvaeqve loco | inserta;
nec non in singulis ferè vocibus
propria genera, inflexionumque ratio
adiuncta sunt. | Insvper Henrici
farnesii ebvronis <...> | <...> appen-
dicvlæ dvæ <...> | <...> subse-
quuntur. | Qvae omnia ex collatione
hvivs nostrae editione novae | cum
cæteris facta, prudens Lector facilè
deprehendet. | Svperiorvm permissv,
et privilegiis. | <Marca> | Venetiis, M
DC XXV. | Apud Georgium Valen-
tinum
Venezia: Georgius Valentinus
2, 485 hh. ♦ Paradero: Brescia B Queriniana,
10 S II 14; Budapest Akademia, 552.068;
Padova BU, 42 b 56; Roma BN Centrale,
8.46.F.2; Roma BU, Lat ♦ Bibliografia:
Labarre 1975, 185; NUC, - ♦ Ficha: 1845
393 1625. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I Bergomensis I
Ordinis Erem. S. Augustini. I Dic-
tionarivm I septem lingvarvm. I
Accesservnt in hac editione I
innumeræ penè Additiones locorum
Geographicorum, & Castgationes
olim perperam in eo ab I alijs
descriptorum suis locis intersitæ.
95
Quod & in Dictionario Italico
castigato, auctoque I quamplurimis
non tam ex Geographia, quam ex
Grammatica vocibus I factum est,
prout sterismi * nota vtrobique
indicat. I Avthore F. Filipp ferrario
alexandrino I Mathematicarum in
Ticinesi Gymnasio Interprète, nunc-
que secundum I Ordinis Seruorum
Beatæ Mariæ Virginis Generali. I
Hinc Pavli manvtii additamenta a svo
qvaeqve nomini inserta; I <...> I
<Retrato de Calepino> | Venetiis, I
Apud Io. Guerilium, M. DC. XXV. I
Svperiorvm permissv, et privilegiis.
<Fol. Aaa8:> Finis. | Henricus Cleri­
cus Gallus Valliscolorensis publ.
auth. corrigebat.
Venezia: Giovanni Guerigl
Sign. ++ 4 , A-Z 8 , 2A-2Z 8 , 3A 8 , 24, 68 hh
(suplementos) ♦ Paradero: Bamberg SB;
Bergamo BC; Bologna BC; Fermo BC;
Firenze BN, l.A.2.9; Imola BC; London BM,
12932.f.18; Padova BC, I 4068; Paris Ar­
senal, Fol B 14 ♦ Bibliografia: Labarre 1975,
184 ♦Ficha: 1846
394 1625. Luna, Juan de & Oudin,
César
Dialogos I familiares, | En los quales
se contienen los discursos, | modos de
hablar, prouerbios, y pala-lbras Espa-
nolas mas comunes: Muy I vtiles, y
prouechosos para los que I quieren
aprender la lengua Castellana. I Com-
puestos, y corregidos por I[uan] de
Lvna, | Cast. Interprète de la lengua
Espanola. | Con otros Dialogos com-
puestos por | Cesar Oudin. I Y con vn
Nomenciator Espanol y Frances. |
Dialogves | familiers, | Où sont
contenu les discours, façons de parler,
pro-luerbes, & mots Espagnols plus
communs: vtiles I & profitables pour
96
ceux qui veulent apprendre la I langue
Espagnolle. I <Adorno> I A Brvxelles,
I Chez Hubert Antoine, Imprimeur
juré de la Cour I a l'Aigle d'or, pres
du Palais. I M. DC. XXV
Bruxelles: Hubert Antoine
El ej. de Mainz lleva la paginación: Pp. [1],
2-96, 61-66 [sic!]; el ej. de Steinfurt lleva la
paginación: Pp. [1], 2-96, 61-64, 53-54 [por
65-66], 67-69, 66. El «Nomenclator» esta en
los «Dialogos muy apacibles» de 1625, pp.
211-260 ♦ Paradero: Mainz SB, *VI f 37(1);
Steinfurt Gymnasium Arnoldinum, *Philol.
Duod. P5(l) ♦ Bibliografia: Peeters-Fon-
tainas 1933, 844; Fabbri 1979, 1325; Palau,
144067, 207258 ♦ Ficha: 1852
395 1625. Marti, Stephano et al.,
eds.; Nebrija, Antonio de
Aelii I Antonii Nelbrissensis
Gramlmaticarvm institvltionum Libri
Quinque. I Ivssv Consvlvm Barcino-
nensium | nunc denuo recogniti a D.
Stephano Marti, Francisco I Riera, D.
Petro Paulo Domenech, Petro Torra, I
Grammaticae professoribus in
Acaldemia Barcinonensi. Anno <Es-
cudo de la ciudad de Barcelona>
1625. Barcinone Cum Licentia I Apud
Stephanus Liberos I Expensis Con-
fra[ternitatis bibliopolorum?].
Barcelona: Esteve Liberos
8 hh., 176 fols. sign. A-J 8 ♦ Paradero:
Barcelona BU, B 62-5-33 & 195-3-1 ♦
Bibliografia: Soberanas 1981, 23; Barcelona
BU cat.; Palau, 188972; Plaza Escudero
1950, 11; Marcet & Solà 1998, 54 ♦ Ficha:
7486
396 1625. Minsheu, John
Minshæi emendatio, vel à mendis ex-
purgatio, seu augmentatio sui
Ductoris in linguas. The gvide into
tong ves. Cum illarum harmonia, &
etymologi]s, originationibus, partio-
BICRES II
nibus, & diriuationibus his nouem
Unguis, viz. 1. Anglia. 2. Belgica. 3.
Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6.
Hispanica. 7. Latina. 8. Graeca. 9.
Hebraea &c. Opera, studio, industria,
labore & sumptibus Iohannis Min-
shaei in lucem editum & Impressum
22° iulij, anno 1625. 2 ed. The guide
into tongues. With their agreement
and consent one with another, as also
their etymologies. London, Printed by
Iohan Haviland, 1625
London: John Haviland
2 hh., 769 cols., sign. A-Z 6 , 2A-2H 6 , 2I 4 ♦
Paradero: London BM, C.64.i.5 ♦ Biblio­
grafia: Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
329; London BM cat.; NUC ♦ Ficha: 1849
397 1625. Minsheu, John
The Gvide into Tongves. Cum illarum
Harmonia, & Etymologi]s, Origina­
tionibus, Rationibus, et Deriuatio-
nibus in omnibus his nouem Linguis,
viz. 1. Anglica 2. Belgica 3. Germa­
nica 4. Gallica 5. Italica 6. Hispanica
7. Latina 8. Graeca 9. Hebraica etc.
Quae etiam ita ordine & sono con-
sentientes, collocatae sunt, vt facil-
limè et nullo labore, vnusquisque non
solum, Quatuor, Quinque, vel plures
illarum, quàm optimè memoria
tenere, verùm etiam (per earum
Etymologias) sub Nomine, Naturam,
Proprietatem, Conditionem, Effectum,
Materiam. Formam, vel finem rerum,
rectè nosse queat: Discrepans ab alijs
Dictionarijs vnquam antehâc editis.
Item explicatio vocabulorum foren-
sium Iuris Anglicani, et Descriptio
Magistratum, & titulorum dignitatum
hac nota -> per totum Opus insignita,
Item adijciuntur Etymologiae sacrae
Scripturae, Adam, Euae, Cain, Abel,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Seth, &c. Cum Etymologijs Regio-
num, Verbium, Oppidorum, Mon-
tium, Fontium, Fluuiorum, Promon-
toriorum, Portuum, Sinuum, Insu-
larum, Marium, Virorum, Muliemm,
Deorum, Stagnorum, Sylvarum,
Solitutudinum, Populorum, Vicorum,
Speluncarum, ac aliarum rerum notatu
dignarum quae insigniuntur hac nota
per totum Opus. Opus omnibus huma-
nioris literaturae amatoribus valdè
necessarium & delectabile, imprimis
Nostratibus, qui nullo negotio ex
Anglicana caeteras linguas cum ea-
rum Etymologijs, ordine Alphabetico,
inuenire possunt: denique Extraneis,
si ex his congestis, Alphabetum vnius
vel plurimum aliarum linguarum, sibi
cum numeris Arithmeticis concinnare
voluerunt. The Guide into the
Tongues. With their agreement and
consent one with another, as also their
Etymologies, that is, the Reasons and
Deriuations of all or the most part of
words, in these nine Languages, viz.
1. English 2. Low Dutch 3. High
Dutch 4. French 5. Italian 6. Spanish
7. Latine 8. Greeke 9. Hebrew, ec.
Which are so laid together (for the
help of memorie) that any one with
ease and facilitie, may not only
remember foure, fiue, or more of
these Languages so laid together, but
also by their Etymologies vnder the
Name know the Nature, Propertie,
Condition, Effect, Matter, Forme,
Fashion, or End of things there-under
contained, differing from all other
Dictionaries euer heretofore set forth.
Also the Exposition of the Termes of
the Lawes of this Land, drawne from
their originall the Saxon and Norman
Tongues, with the description of the
97
Magistracies, Offices, and Officers,
and Titles of Dignities, noted with
this -> thorowout the whole Booke.
Tem<**?****>, there added the
Etymologies of proper names of the
Bible, Adam, Eue, Cain, Abel, Seth,
&c. with the Etymologies of Coun­
tries, Cities, Townes, Hilles, Riuers,
Flouds, Promontories, Ports, Creekes,
Islands, Seas, Men, Women, Gods,
Peoples, and other things of note,
which are marked with this marke
thorow the whole Worke
London: John Haviland
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 257-258; NUC,
- ♦ F i c h a : 1850
398 1625. Oudin, César
Dialogos I mvy apazibles, | escritos en
lengua Espanola, I y traduzidos en
Frances. | Dialogves | fort plaisans |
escrits en langue Espagnolle, | &
traduits en François. I Avec des
annotations francoises, | és lieux
necessaires pour l'explication de
quelques diffi-icultez Espagnoles: Le
tout fort vtile a ceux I qui désirent
entendre laditte langue. I Plvs est
adiovsté vn nomen-lclator de quelques
particularitez qui se pre-lsentent a
tous propos. I Par Cesar Ovdin,
Secretaire Interprète I du Roy &c. I
<Adorno> I A Brvxelles I Par Hubert
Antoine, Imprimeur juré de la I Cour à
l'Aigle d'or pres du Palais. I M. DC.
XXV.
Bruxelles: Hubert Antoine
Pp. [1-2], 3-260, [261-264] ♦ Paradero:
Mainz SB, *VI f 37(2); Steinfurt Gymnasium
Arnoldinum, *Philol. Duod. P5(2) ♦ Biblio­
grafia: NUC; Palau, 207258 ♦ Ficha: 1853
98
399 1625. Oudin, César
<En un marco:> Tesoro | de las dos
lengvas | Espanola y Francesa. | Thre-
sor des devx | langves Espagnolles et
Francoise: | avquel est continve l'ex­
plication | de toutes les deux respec-
tiuement l'vne par l'autre: | Diuisé en
deux parties. | Par Cesar Ovdin,
Secretaire Interprète du Roy ès lan­
gues I Germanique, Italienne & Espa­
gnole, & Secretaire ordinaire I de
Monseigneur le Prince de Condé. I
Reueu, corrigé, augmenté, illustré, &
enrichy en ceste quatriesme I Edition
d'vn grand nombre de Dictions &
Phrases: & d'vn I Vocabulaire des
mots de jargon en langues Espa-
gnolle, I par le mesme Autheur. I
<Marca> I A Brvxelles, I Chez Hubert
Antoine, Imprimeur juré de la Cour, I
à l'Aigle d'or pres du Palais. I
I M. DC. XXV. <A1 fin del diccio-
nario esp.-fr.> Aqui se acaba la pri­
mera parte del Tesoro de las dos
lenguas Castallano y Francesa.
<Sigue, en DDD1 verso: > Vocabu-
lario de Gerigonça
Bruxelles: Hubert Antoine
4 hh., 366 hh. sign. A-K4 , L-Z 8 , 2A-2Z 8 , 3A-
3D 8 ♦ Paradero: Madrid BN, *2:32242(1) &
*R 10686; Wolfenbüttel HAB, *22.5 Gram
(1) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, - ; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 311; Palau, 207306
II; NUC ♦ Ficha: 1854
400 1625. Oudin, César
Thresor des deux langues espagnole
et françoisé
Paris
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, - ; Cioranescu
1977, 186 ♦Ficha: 1855
BICRES II
401 1626. Agusti, Miquel
<En una orla:> Declaracion del
vocabvlalrio que se sigue en seys
Lenguas, de los nombres I de los
Arboles, yeruas, frutas, y otras cosas I
contenidas en el presente Libro de I
los secretos de Agricultura. I En la
primera pagina ay tres I colunas, y en
la segunda ay otras tres en la primera
coluna I son los nombres Castellanos
por Abecedario en la segun-lda los
nombres Catalanes; y en la tercera los
nombres Laltinos; En la primera
coluna de la segunda pagina son los I
nombres Portugueses; en la segunda
coluna los nombres I Italianos; y en la
tercera los nombres Franceses. En la
pos-ltrera pagina, al principio della
estan los nombres. Caste-lllanos,
Catalanes, y Latinos encima; y las tres
postreras I colunas son los nombres
Portugueses, Italianos, y Fran-lceses,
como encima de cada coluna se vè
senalado: Y los I numéros de la
segunda pagina, corresponden a la
primera. I <Grabado>
desconocido
Reproduction parcial en Messner 1994, 85 ♦
Bibliografia: NUC, - ♦ Ficha: 1859
402 1626. Agusti, Miquel
Libro de los secretos de Agricvltura,
Casa de Campo y Pastoril. Traduzido
de lengva Catalana en Castellano por
Fr. Miguel Agustin Prior del Temple
de <.. .> Perpinan <.. .> del Libro que
el mesmo Autor saco a luz ano 1617,
y agora con addicion del Quinto
Libro, y otras curiosidades; y vn
Vocabulario de seys Lenguas, por
declaracion de los vocablos de dicho
Libro, &c. <...> <Escudo de la
Orden> Perpinan: Luys Roure Afio
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1626. <Apéndice:> Declaración del
Vocabvlario que se sigue en seys
lenguas <...> castellano, catalan,
latin, portugués, italiano, francés.
Perpignan: Louis Roure
8 hh., 654 pp. con grabs., 16 hh. de tabla. —
Primera edición castellana. "No existe ed.
Zaragoza, 1625, y la 1626 4 h. 512 p. debe
ser confusión con otra." (Palau Addenda,
4123). ♦ Paradero: Göttingen UB, [no se
presta] ♦ Bibliografia: Palau Addenda, 4124;
NUC, - ♦ Ficha: 7745
403 1626. Agustí, Miquel
Libro de los secretos de la Agricultura
Zaragoza: Pascual Bueno
♦ Paradero: no existe ♦ Bibliografia: Palau,
4123 ♦ Ficha: 1857
404 1626. Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe
Thesavrvs I verborvm, ac I phrasivm,
ad orationem I ex Hispana Latinani
efficiendam, & lo-lcupletandam. I
Auctore Bartholomæo Brauo I Socie-
tatis Iesu Sacerdote. | Hac postrema
editione mvltis men-ldis expurgatus;
exquisitis loquendi formulis ex
Philipp Mey in Academia Va-llentina
Rhetoricæ, & linguæ Græcæ publico
professore, & alijs probatissimis
autho-lribus illustratus; plurimis, quas
eiusdem Societatis Patres in publicis |
Gymnasiis dictarunt, & asterisco
notantur, *. I Accessit huic editioni
eiusdem Philippi Mey de Orthogra­
phia libellus | vulgari sermone scrip-
tus ad vsum tironum. | Quæ omnia
maiori quam hactenus cura, &
diligentia Philippus Mey Typogra-
phus | collegit, & in lucem protulit. |
Anno <marca> 1626. | Barcinone. |
| Typis, & ære Sebastiani de
Cormellas, in via del Call.
99
Barcelona: Sebastián Cormellas
4 hh., pp. 1-272; sigue «Orthographia,
instrvcion para escrivir corretamente [... J» de
Felipe Mey, Barcelona, Sebastià Cormellas,
ano?, 16 hh. ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:62506 ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584;
Catâlogo patrimonio s. XVII, n° 1981; Palau,
34631 ♦Ficha: 1860
405 1626. Correas, Gonzalo
Arte <grande> de la lengua | espanola
castellana | compuesto I Por el maes­
tro Gonzalo Correa <sic> I Catedrá-
tico de Griego y Hebreo en la Univer-
Isidad de Salamanca. I Ano M DC
XXV. | <Adorno>
S.l.: ms.
Fol. (posteriormente) I-III, 1-168. —
Publicado por primera vez por el Conde de la
Viñaza, Madrid, 1903, p. 25 ♦ Paradero:
London BM, 12941.b.44; Madrid BN, *ms.
18969 & 1:7306; Santander B Mz Pelayo, R-
X-6-10 ♦ Bibliografia: Alonso 1951, 41;
Ramajo Caño 1987, 247; Taboada Cid ed.
Correas 1984, 224 (reproducción de la
portada, con fecha de "1625") ♦ Ficha: 1861
406 1626. Fabre, Antoine
Arte para aprender las lenguas italia­
na, franzesa y espanola. En Roma.
Con licencia de los Superiores, M DC
XXVI. Ad instancia di Domingo
Sforcin en Plaça Nauona, por Fran­
cisco Corbelleti
Roma: Francesco Corbelletti
♦ Paradero: Darmstadt UB, C 1015.1; Jena
UB, Gl VII 5; Marburg UB, VC 2i; Wien NB,
73 M 123 ♦ Bibliografia: Serís 1964, 11448;
Palau, 86147; NUC, - ♦ Ficha: 1862
407 1626? Fabre, Antoine
Grammaire pour apprendre les lan­
gues italienne, française, et espagnole.
<s.a>
Roma?: Francesco Corbelletti
100
♦ Paradero: Paris BN, X-9338; Roma
Vaticana, Stamp. Barb. Y. V. 101 ♦ Biblio­
grafia: Jones 1978, II, 660 ♦Ficha: 1863
408 1626. Fabre, Antoine
Grammatica per imparare le lingve
italiana, francese, e spagnola Com­
posta dal Reuerendo Signo Antonio
Fabro Nella quale con gran facilita, e
propriété copiosamente si dichiarano
le parti dell'orazione in Francese,
Italiano, & in Spagnolo. Arricchita di
osseruazioni, e precetti neceßarij, e di
chiare, e perfette regole per bene, e
correttamente pronunziare, e scriuere
nelle dette tre lingue. Con l'Autorità,
e gran numero di frasi de' megliori
autori, e professori di esse. Aggiun-
toui al fine alcuni Dialoghi doue con-
tengono motti acuti e maniere di dire
per chi desidera far viaggio. Opera
necessaria, e di grandissima vtilità ad
Historici, Segretari, e Traduttori, che
legittimamente con vero senso, e
fondamento le vogliono tradurre &
imparare. Al Molt' Illustre, & Reue-
rendiss. Padre il p. Don Orazio
Morandi Abbate di S. Prassede, e
Procurator Generale della Congreg. di
Vallombrosa in Roma. In Roma: Ad
instanza di Domenico Sforzini alla
Vittoria in Piazza Nauona. Per
Francesco Corbelletti, MDCXXVI.
<Colofón:> Fin des discours des trois
langues mis en lumière par Domi­
nique Sforzin en Place Nauone a
l'enseigne de la Vittoire. Par François
Corbellet Imprimeur
Roma: Francesco Corbelletti
♦ Paradero: Barcelona B Catalunya; Besan­
çon BM, 210 370; Bordeaux BM, B 2861;
Darmstadt UB; Lyon BM, 345555 [incom­
plete]; Marburg UB, VC 2i; Paris BN, X-
BICRES II
9338; Wien NB, 73 M 123 ♦ Bibliografia:
Bingen 1987, 91 ♦ Ficha: 1864
409 1626. Franciosini, Lorenzo
Dialogos | apazibles, | compvestos en
castellano, I y traduzidos en Toscano.
| Dialoghi | piacevoli, | composti in
Castigliano, I e tradótti in Toscàno. |
Da Lorenzo Franciosini | da Castèl-
fiorentino, Professore in Siena della |
Lingua Italiana, e Spagnuola. I Ne'
quali si dichiara il senso letterale, &
allegörico di moite voci | equiuoche
Castigliane, che àprono il dritto
cammino | alla vera intelligenza della
Lingua Spagniòla. | Con un voca-
bvlario copiosissimo | tutto à misura
del desiderio del curioso Lettore. |
<Marca> | In Venetia, M DC XXVI. |
I Presso Giaccomo Sarzina.
Venezia: Giacomo Sarzina
Pp. [1-2], 3-276 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:59995; Venezia Marciana, *26.C190;
Wolfenbüttel HAB, *81.3 Eth.(l) ♦ Biblio­
grafia: Palau, 94389 ♦ Ficha: 1866
410 1626. Franciosini, Lorenzo
Gramatica spagnola e italiana, hora
nuovamente useita in luce
Venezia
♦ Bibliografia: Bierbach 1989, 18; NUC, - ♦
Ficha: 1867
411 1626. Franciosini, Lorenzo
"Nomenciator, ö Registro de algunas
cosas curiosas, y necessarias de
saberes à los estudios de la lengua
Espafiola. Nomenciatore, o Registro,
d'alcune cose curiose, o necessarie a
sapersi da gli studiosi, et amatori della
lingua Spagnola."
En: Franciosini, Lorenzo. 1626.
«Dialogos apazibles», p. 205-276
Venezia: Giacomo Sarzina
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 265; Palau,
94389; NUC ♦ Ficha: 1868
412 1626. Laet, Johannes de
Nieuwe Wereldt ofte Beschrijvinghe
van West Indien, 1626
Leiden: Elzevier
fol. got., XXXII, 625 pp., 10 mapas —
"Según Brunot, impreso en 1625" ♦ Biblio­
grafia: Palau, 129558 ♦Ficha: 8589
413 1626. Ledesma y Mansilla,
Jacinto de
Dos Libros, que tratan de la Lengua
primera de Espana. Por fr. Jacinto de
Ledesma, y Mansilla de la Orden de
Predicadores, y del Real Conuento de
S. Pedro Martyr de Toledo. A D.
Francisco Diego Lopez de Zúñiga,
Duque de Bejar, Marques de Gibra-
leon, Conde de Benalcazar y Banares,
Vizconde de la Puebla de Alcocer,
Senor de las villas de Capilla, Curiel,
y Burguillos: Duque de Mandas, &. a
En Toledo ano de 1626
Toledo: ms.
292 fols., 2 fols, de indice. — Portada de otra
mano. "Aunque el objeto de esta obra no es
lexicogrâfico, intercala en ella listas de
palabras tratando de fijar su origen: en el fol.
88 [del ms. BN 8398] trae algunos nombres
griegos que se les pegaron a los espanoles: en
el 97 los que quedaron de los fenicios y
lengua gótica; en el 97 v. los de los vándalos;
en el 113 v. «los nombres que se hallan en la
lengua propia y legitima de Espana sin
dependencia de otra alguna.» Es obra de esca-
so valor, y sus datos léxicos y etimologicos
están tornados en gran parte de Covarrubias, a
quien cita expresamente (fol. 117)" (Gili).
"Es copia del mismo original" (Vinaza) ♦
Paradero: Madrid RAE, ms [no en el
catâlogo]; Madrid BN, 8:398 [otra copia] ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 63; NUC, - ♦
Ficha: 1869
101
414 1626. Mey, Felipe
Orthographia, instrvccion para escri-
vir correctamente assi en latin, como
en romance <...> Con licencia: En
Barcelona, Por Sebastian de Cor-
mellas, 1626.
Barcelona: Sebastian Cormellas
"Se habia publicado en 1607 al fin del The-
sauros verborvm [...] de Bartolomé Bravo de
Palma de Mallorca. La edición de Zaragoza
de 1628 de la citada obra lieva encuadernada
al fin la «Orthographia» de Mey con título
exacto, pero pie de "Caesaraugusta. Excude-
bat Didacus Latorre: In Typographica Offi-
cina Regi Nosocomii," 1628, 16 hh. (la
ultima blanca) con signatura seguida que
empieza en S para encuadernada con la obra
que le precede la cual termina en la signatura
R. En ediciones posteriores se suprimió su
portada propia y sigue con un simple titulo de
Orthographia opusculo, u Orthographia
libello, in vulgari sermonem [...] o sea en
castellano. Por lo tanto forman un todo con la
obra de Bravo" (Palau). ♦ Paradero: New
York H.S.A. ♦ Bibliografia: Palau, 167631 ♦
Ficha: 7473
415 1626. Minsheu, John
Minshaei emendatio, vel à mendis
expurgatio, seu augmentatio sui
Ductoris in linguas. The gvide into
tongves. Cum illarum harmonia, &
etymologijs, originationibus, artioni-
bus, & deriuationibus in omnibus his
nouen Unguis, viz. 1. Anglica. 2.
Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5.
Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8.
Graeca. 9. Hcbraca &c. Opera, studio,
industria, labore & sumptibus Iohan-
nis Minshaei in lucem editum & im-
pressum. 22° iulij, anno 1625. 2. ed.
The guide into the tongues. With their
agreement and consent one with
another, as also their etymologies.
102 BICRES II
Londini, apud Iohannem Browne,
1626
London: John Brown
3 hh., 760 cols., sign. A-Z 6 , 2A-2H 6 , 2I 4 ♦
Paradero: London BM, 433.g.2. ♦ Biblio­
grafia: Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
330; London BM cat.; Palau, 171190-1;
N U C , - ♦ Ficha: 1871
416 1626. Navarro, Miguel
Libro | mvy vtil | y provechoso | para
aprender la | Latinidad; en el qual se
pone en practica el | modo de con-
struir los Autores: con vn | voca-
bulario de las exteriores | y interiores
del hombre. | Compvesto por el Li-
Icenciado Miguel Nauarro, Catedrá-
tico | de la Villa de Madrid. | <Ador-
no> | En Madrid, | | En casa
de Luis Sanchez, ano M. DC. XXVI
Madrid: Luis Sanchez
8 hh., pp. 1-251, [252-253] ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:38505 & 7:44520 ♦ Biblio­
grafia: Madrid BN cat.; Palau, 188301-2;
Pottier 1992 ♦Ficha: 1872
417 1626. Sforzin, Dominique, ed.;
Fabre, Antoine
<En un grabado:> Tres vtile I gram­
maire I Pour I apprendre I Les I lan-
gves I Francoise, I Italienne, I & Espa­
gnole. <En la parte inferiors Supe­
rior, permissu. I Alia Vittoria in
Nauona I per il Sforzino — 1626. <p.
40: Colofon:> Fin des discours des
trois langues mis en lu-lmiere par
Dominique Sforzin en Place I Nauone
a l'enseigne de la Vittoire. I Par
François Corbellet Imprimeur
Roma: Francesco Corbelletti
1 h. (portada), fol. 1-6, pp. 7-232; Coloquios
familiäres: pp. 1-40. ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 19068 ♦Ficha: 1865
418 1626. Sumaran, Juan Àngel
de
Florilegivm I sev liber, I in qvo dialo-
Igi, nomenclatvra, I epitheta, prover-
bia, Latine, Ita-llice, Gallice, Hispa-
nice, et Germanice I expressa, omni-
umque totius Christiani orbis Acade-
miarum I Cathalogus, cum vberrimö,
omnium quinque Lingua-Irum Indice
continentur. I Pars secvnda. I In
gratiam, & vtilitatem studiosæ iuuen-
tutis, aliorumque I has linguas addis-
centium, de nouo editus &
locupletatus. I Auctore I loanne An­
gelo à Sumaran, Ser[enissi]mi Electo-
Iris Bauarici, suorumque statuum, &
Linguarum in aima I Electorali
Vniversitate Ingolestadiensi ! Pro-
fessore. I Cum gratia & priuilegio S.
C. M[aiesta]tis & Ser[enissi]ma In-
fantæ Belgarum | Principissæ, ad
decennium, sumptibus Auctoris. I
<Adorno> I Ex Formis Wilhelmi
Ederi, Ingolstadij I Superiorum facul­
tate. | | Anno M. DC. XXVI
Ingolstadt: Wilhelm Eder
1 h. (portada), pp. 1-145 ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 11832(2) ♦ Ficha: 7844
419 1626. Sumarán, Juan Ángel
de
Joannis Angeli I a Svmaran, I nobilis
cantabri I Thesavrvs I fvndamentalis I
qvinqve lingvarvm I hoc est, I liber ex
qvo velvti | clivite <sic> cornv copiæ I
rectissima eaqve facillima me-lthodo,
qvidqvid ad pronvntiationem, I nomi-
num, iuxta ac verborum inflexionem,
Dialogos item & pro-luerbia, ac tan­
dem ad ipsa quinque totius Europæ
primarium I Linguarum videlicet La-
tinæ, Hispanicæ, Gallicæ, Italicæ, I &
Germanicæ Fundamenta spectare
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
potest, quasi | nullo negotio depro-
mitur, & ad ocu-llum demonstratur. |
Pars prima | In gratiam omnium
Nationum Compositus. | Cum gratia
& priuilegio S. C. M. Et Serenißimæ
Infantæ Belgarum | Principissæ;
superiorum facultate. | Jngolsatadii. |
Typis Wilheli Ederi | Svmptibvs
avctoris, | | Anno M. DC.
XXVI.
Ingolstadt: Wilhelm Eder
6 hh., pp. 1-339, [340-341] (tabla), 145, 152
pp. ♦ Paradero: Madrid BN, *R 11832(1);
München Bayerische SB, 4° Polygl. 72
[consulta sólo en la biblioteca]; Paris BN, X-
2203 ♦ Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 11;
Lope Blanch 1979, XL; Paris BN Catalogue
général, tomo CLXXX, 541 ♦Ficha: 1877
420 1626. Sumarán, Juan Angel
de
Nomenclatvra I Omnivm re-lrvm vo­
ces et no-lmina qvinqve diver-Isis
lingvis con-ltinens. I Pars Tertia. | A
Joanne Angelo I a Svmaran in alma
ele-lctorali Viniversitate Ingolstadien-
si lin-lguarum Professore Ordinario. I
In gratiam omnium Nationum Com-
posita. I Cum gratia & priuilegio S. C.
M. Et Serenis-lsimæ Infantæ
Belgarum Principissæ, supe-lriurum
Facultate. I <Adorno> I Ingolstadii, I
Typis Gregorii Hænlini. | Impensis
Auctoris, | I Anno M. DC.
XXVI: Ingolstadt: typis Gregorii
Hoenlini, impensis Auctoris
Ingolstadt: Gregor Hoenlin
Pp. 1-156, [157-158] (index) ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 11832(3); Trier SB, G 577-8°
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 289 ♦ Ficha:
1875
103
421 1626. Sumarán, Juan Angel
de
Thesauri Linguarum I in qvo no-
men=lclatvra, et proverbia I Hispa-
nica, Gallica, et Italica I continentvr,
et per Latinam et I Germanicam
Lingvam ex-lplicantvr. I Pars & Editio
Tertia. I A loanne Angelo I a Svmaran
nobili | Cantabro. | In gratiam omnium
Nationum composita. | Cum gratia &
priuilegio S.C.M. Et Serenis-lsimæ
Infantæ Belgarum Principissæ supe-
Iriorum Facultate. | <Adorno> |
Ingolstadii, | Typis Gregorii Hænlini. |
Impensis Auctoris. | | M. DC.
XXVI. <P. [119]:> <...> Finis. |
<Adorno>
Ingolstadt: Gregorius Haenlinus
Pp. [l]-2-117-[118-119] ♦ Paradero: Paris
BN, X-2203; Trier SB, *G 577-8° ♦ Biblio­
grafia: Gallina 1959, 288; Vinaza 1893, 2050;
Paris BN Catalogue général, tomo CLXXX,
541 ♦ Ficha: 1876
422 1626. Sumarán, Juan Angel
de
Thesavrvs I lingvarvm. | In quo |
facilis via Hi-Ispanicam Gallicam I
Italicam attingendi I etiam per
Latinam & Germanicam sterlnitur. | A
loanne Angelo a I Svmaran, nobili
can-ltabro. I Editio post Monacenses
duas tertia. I Pars prima. I Lingvarvm
trivm ex-lterarvm gramma-ltica. I
Cum gratia & priuilegio S.C.M. &
Serenißima I Belgarum Principis ad
decennium. I Ingolstadii. I Typis
Wilhelmi Ederi. I Sumptibus Auctoris.
| | Anno M. DC. XXVI.
Ingolstadt: Wilhelm Eder
6 hh., pp. 1-339, [340-342]. — La «Gramâ-
tica espanola» esta escrita en italiano, la
«Gramâtica francesa» en castellano. ♦ Para­
dero: Genova BU, AV 80; Trier SB, *G 577-
104
8° [encuadernado con Sumaran 1626 «The­
saurus linguarum pars altera» y Sumaran
1626 «Thesauri linguarum nomenclatura»] ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 2045; Gallina
1959, 287; Palau, 325007, 12518 ♦ Ficha:
1878
423 1626. Sumaran, Juan Angel
de
Thesavrvs | Lingvarvm. | Pars altera. |
In qua | Dialogi fami-lliares. | Avc-
tore. | loanne Angelo A | svmaran. |
Editio post monacenses | duas tertia. |
<Adorno> | Cum gratia et priuilegio
S. C. M. & Serenißimæ | Belgarum
Principis ad decennium. | Ingolstadii. |
Typis Wilhelmi Ederi. | Sumptibus
Auctoris. | | Anno M. DC.
XXVI. <P. 145:> <...> Finis secundæ
partis. <P. 145 verso:> Index |
secvndæ partis. |<...> Errata <.. >
Ingolstadt: Wilhelm Eder
1 h. (portada), pp. 1-145-[146] pp. ♦ Para-
dero: Trier SB, *G 577-8° ♦ Bibliografia:
Palau, 325007, 12518; Vinaza 1893, 2050 ♦
Ficha: 1879
424 1627. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia, et | dictionariolvm | octo
lingvarvm; Latinae, Gallicae, Belgi-
cae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, |
Anglicae, & Portugallicae. | Liber
omnibus linguarum studiosis domi ac
foris apprimè necessarius. I Colloques
ou Dialogues, avec vn Dictionaire en
huict languagues, Latin, Flamen,
François, Allemand, Espaignol, I
Italien, Anglois, & Portuguez: nou­
vellement reveus, corrigez, &
augmentez de quatre Dialogues,
trespro-lfitables & vtils, tant au faict
de marchandise, qu'aux voiages &
aultres traffiques. I Colloquien oft
BICRES II
t'samen-sprekingen met eenen
Vocabulaer in acht spraken, Latijn,
Francoys, Neerduytsch, Hooch-
duytsch, | Spaens, Italiaens, Enghels
ende Portugijsch; van nieus verbetert
ende vermeerdert van vier Collo­
quien, seer nut ende | profytelik tot
Coopmanschap, reyse ende ander
handelinghen. | Venetiis, Apud lo.
Baptistam Combum. M DC XXVII. |
| Superiorum Permissu, &
Priuilegijs. <V9:> FINIS.
Venezia: Giovanni Battista
Combi
Sign. A-V 10 , oblongo ♦ Paradero: Cambridge
Havard Univ. Widener Library, 1245.23;
Freiburg im Breisgau UB, C. 6982; Padova
BC, I 1555; Parma Palatina, DD XI 28722 ♦
Bibliografia: Bourland 1933, 316; Rosse-
bastiano Bart 1975, 72; NUC ♦ Ficha: 1882
425 1627. Anónimo [= Vittori,
Girolamo]
Le Thresor des Trois Langues,
Espagnole, Françoise, et Italienne
Auquel est contenue* l'explication de
toutes les trois, respectiuement l'une
par l'autre: Distingvé en trois parties.
I. Tesoro de la lengua Espanola,
Francesca y Italiana: que contiéne la
declaracion d'Espanol en Françés, y
de Françés en Espanol, y Italian, con
muchas frases y manéras de hablár
particuáres à tres lenguas. II Thresor
de la langue Françoise, Italienne, &
Espagnole: contenant l'explication
des dictions Françoises en Italien et
en Espagnol: pour faciliter le moyen à
ceux qui desirent atteindre a la
perfection de composer en la langue
Italienne et Espagnole. III. Tesoro
delle tre lingue, Italiana, Francese, e
Espagnuola: doue sono le voci Ita-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
liane dichiarate in Fra[n]cese e
Spagnuolo; per ajutar chi desidera
nelle tre sudette lingue perfettamente
comporre. Le tout recueilli des plus
celebres Autheurs, qui iusques ici ont
escrit es trois langues, Espagnole,
Françoise, et Italienne; par Caesar
Ovdin, Nicot, La Crvsca, et autres
Cologny: Jacques Crespin
"uguale all'edizione del 1609" (Gallina) ♦
Paradero: Padova BU, 47 b 36-38 ♦ Biblio­
grafia: Vifiaza 1893, - ; Gallina 1959, 240-
241 ♦Ficha: 1883
426 1627. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii <.. .>
Valladolid: Jerónimo Murillo
4° ♦ Bibliografia: Palau, 34640 nota ♦ Ficha:
7869
427 1627. Bravo, Bartolomé
Liber de Octo Partivm Orationis
Constrvctione. Caesar-Augustae
Zaragoza
8° ♦ Bibliografia: Palau, 34677 ♦ Ficha: 7566
428 1627. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <.. .> Pinciae.
Valladolid
♦ Bibliografia: Palau, 34632 nota ♦ Ficha:
7851
429 1627. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm |
vndecim lingvarum, | iam septimo |
accvrata emendatione, atqve infini-
torvm I locorvm avgmentatione, ex
bonorvm avto-lrum monumentis, cer-
tis & expressis syllabarum quantitatis
notis, omniumque vocum significa-
Itionibus, flosculis, loquendi formis,
proverbialibus sententiis, cæterisque
ad Latini sermonis pro-lprietatem,
elegantiam, & copiam pertinentibus
105
rebus, quantâ maximâ fide ac
diligentia fieri | potuit, ita exornan-
dum, vt hactenus studiosorum usibus
accom-lmdatius non prodierit. | Res­
pondent autem Latinis vocabulis, |
Hebraica, Belgica, | Graeca, Hispa-
nica, | Gallica, Polonica | Italica,
Vngarica, I Germanica Anglica. |
Onomasticon vero: | hoc est, | Pro-
priorvm nominvm, gentivm, vrbivm,
mon-ltium, Promontoriorum, Marium,
Stagnorum, Fluminum, Hominum, &
similium catalogum, maxima | etiam
acceßione locupletatum, & præci-
puarum rerum Germanicâ explana-
Itione illustratum, seorsim adjunximus
| <Marca> | Cvm gratia et privilegio
imperatrio. | Basileae, | Apud Henric-
petrinos, <En la ultima h.:> <Marca>
| Basileæ, | apvd Henricpetrinos, |
anno | salvtis nostræ | recvperatæ | M.
DC. XXVII
Basel: Henricpetri
4 hh, pp. 1-1582, 1-302 (Onomasticon Con-
radi Gesneri), 1 h. ♦ Paradero: Aarau KB, Mb
91; Antwerpen SB, C 167 856; Aschaf­
fenburg HB, IV 196; Basel UB, DB II 5;
Budapest BN, RMK I 557 a; Chur KB, F 437;
Debrecen BU, 700 557 a; Den Haag KB, 650
A 6; Dessau UB, desaparecido; Detmold LB,
Ph 7, 2°; Eichstätt Seminar, Sa II 1224;
Freiburg im Breisgau UB, C 1325; Gent UB,
BL 9; Genève BU, FT 2; Giessen UB,
desaparecido; Heidelberg UB, E 102; Kiel
UB, desaparecido; Köln Diözesan B, Phil f
120; Köln UB, GB II a 32 a; Kraków BU,
148740 IV; Linz Museum, Kapuziner S 10;
Linz Studien B, III 60896; Luzern ZB, Cl 11
fol; Madrid BN, *R 28535; Marburg UB, IV
b A 227 d; Olomouc SVK, III 22043; Paris
BN, X-265; Paris Sorbonne, LP c 8 fol; Praha
Strahovská B, A C I 5; Praha BU, 8 A 22;
Stuttgart LB, HBb 901 & Phil. fol. 48;
Tübingen UB, Ca 22 fol.; Venezia Marciana,
*39.C.2; Vicenza BC, D 6.7.4.5; Wien NB,
234 164 D; Wroclaw BU, 435 068; Zürich
106
Zentral B, RRc 6 ♦ Bibliografia: Labarre
1975, 186 ♦Ficha: 1885
430 1627. Castro, Francisco de
Patris I Francisci de I Castro grana-
tensis, I ex Societate Iesu. I De I syl-
labarvm qvan-ltitate, deque versifi-
candi ra-ltione. I Liber | In hac ultima
editione ab autore auctus, & I
correctus. | Anno <Adorno> 1627. I
I Hispali I Apud Franciscum
de Lyra Barreto. I Cum Facultate
Superiorum.
Sevilla: Francisco de Lira
Fol. [1], 2-33, [34], sign. A-D8 , E 2 ♦ Pardero:
Madrid BN, *R 18565(5) ♦ Bibliografia:
Madrid BN cat.; Palau, 48673; Imprenta en
Sevilla, na 964 ♦ Ficha: 1886
431 1627. Correas, Gonzalo
Arte de la lengua espafiola castellana
Salamanca
♦ Bibliografia: Sarmiento 1989, 437; NUC, -
♦ Ficha: 1887
432 1627. Correas, Gonzalo
Arte Griega | del maestro Gonzalo I
Korreas, I A0HNAI I Valladolid I M
DC XXVII. I <P. 19:> La gramatika I
Griega. I Deklarada en Rromanze por
el I Maestro Gonzalo Korreas Ka-
teldratiko en Griego, i Hebreo, i
propieltario en la Universidad de
Salamanka. <C1 verso:> Vallisoleti, I
Excudebat Ioannes Baptista I Vare-
sius. | Anno M. DC. XXVII.
Valladolid: Imprenta de Juan
Bautista Varese
143 pp. sign. A-S 4 . — "Se editó separado del
«Trilingue de tres artes» y se añadió a él,
puesto que en este conserva paginación inde-
pendiente en la totalidad del libro" (Taboada
Cid). ♦ Paradero: Madrid BN, *R 7477 [sin
portada]; Salamanca BU, 3/53054 & 3/49973
& 3/49840 & 3/49972 & 33173; El Escorial
BICRES II
B Monasterio, 104-VIII-45 ♦ Bibliografia:
Taboada Cid ed. Correas 1984, 47, 221
(reproductión de la portada); Palau, 62568 ♦
Ficha: 7994
433 1627. Correas, Gonzalo
Trilingve I de tres artes I de las tres
lengvas | Castellana, Latina, i |
Griega, todas en | Romanze. | Por el
Maestro Gonzalo Correas, Catedrati-
Ico propietario de la catreda <sic> de
lenguas, Helbrea i Caldea, i de la
maior de Grie-lgo en la Vniuersidad
de | Salamanca. | Dedicado al Catolico
Rey Don Felipe IIII. | nuestro Senor. |
<Escudo> | Con Priuilegio. En Sala­
manca en la oficina de Antonia |
Ramirez. Ano de 1627.
Salamanca: Antonia Ramirez
8 hh., 138 [i.e. 336] (hasta p. 122, «Arte
Kastellana»; hasta 336, «Arte Latina»), 143
pp. («Arte Griega») sign. ¶ 8 ,A-X 8 , A-S 8 ♦
Paradero: Cáceres B Publica, SI/10381; El
Escorial B Monasterio, 104-VIII-45; Göttin­
gen UB; London BM, C.63.d.6; Madrid BN,
V-262 & *R 6357 & R 12508 & R 15334 &
R 6357 & U 6235 & 2:17116 & 2:26818;
Madrid RAE, 9-B-141; Madrid Complutense
FFilología, 11730; Santander B Mz Pelayo,
R-III-4-4; Santiago de Compostela BU ♦
Bibliografía: Vinaza 1893, 557; Ramajo Carlo
1987, 247; Catálogo patrimonio s. XVII, n°
4494; Palau, 62567; Taboada Cid ed. Correas
1984, 48; Salvador Plans 1996, 207 ♦ Ficha:
1888
434 1627. Fabre, Antoine
<Anteportada:> Tres vtile I Gram­
maire | povr apprendre I Les Langues |
Francoise, Italienne, I et Espagnole.
<Portada:> Grammaire I povr ap­
prendre I les langves | Italienne,
Francoise, et Espagnole, I Composee
par le Reuerende Signeur I Antoine
Fabre I en la qvelle se declairent
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
amplement I auec grande facilitè &
proprietè les parties de l'oraison, I en
Francois, Italien, & Espagnol. I En­
richie d'observations & préceptes
necessaires, & de claires, I & par-
faictes reigles pour bien & correc­
tement prononcer I & escrire les dictes
langues I Auec l'authoritè & grand
nombre de frases tirees des meilleurs I
autheurs & professeurs d'icelles. I
Adiouxtè aucuns Dialogues qui con­
tiennent motz aigus Sententieux, I
facetieux & manieres de dire por ceux
qui desirent faire voyiage. I Oeuure
tres necessaire & de tres grande vtilitè
aux Historiens, Secretaires, I &
traducteurs qui legitimement & auecq
vn vray sens & fondament I les
veullent traduire, & apprendre. I
Nouuellement reimprimè, & corrigé. I
<Marca> I A Venise, M DC XXVII. |
I A instance de lean Din
Libraire a Rome. | Auec licence des
Superieurs, & Priuileg. <Sigue en la
h. siguiente:> Grammatica | per
imparare | le lingve I Italiana, Fran-
cese, e Spagnola I Composta dal
Reuerendo Signos | Antonio Fabro |
Nella quale con gran facilita, e
proprietà copiosamente I si dichiarano
le parti dell'orazioni in Frances, |
Italiano, & in Spagnolo. | | Arricchita
di osservazioni, e precetti necessarij, e
di chiare, I e perfette regole per bene,
e correttamente pronunziare, | e
scriuere nelle dette tre lingue. I Con
l'Autorità, e gran numero di frasi de'
megliori autori, I e professori di esse. |
Aggiuntoui al fine alcuni Dialoghi
doue contengono motti acuti, I e
maniere di dire per chi desidera far
viaggio. I Opera necessaria, e di
grandissima vtilità ad Historici,
107
Segretari, e Tradut-ltori, che legitti-
mamente con vero senso, e fonda-
mento I le vogliono tradurre, &
imparare. I Nouamente ristampata, &
ricorretta. | Con licenza de' svperiori,
e privilegio. I <Marca> I In Venetia,
M DC XXVII. I I Ad instanza
di Gio. Dini, Libraro in Roma. <Sigue
en la h. siguiente:> Arte | para
aprender I las lengvas I Italianas
Franzeses, y Espanolas, I Compuesta
dal Reuerendo Senor I Antonio Fabro
I en la qvaul con facilitad, y
propriedad I largamente se declaran
las partes de las oraciones I en
Frances, Ytaliano, y Español I
Enrequizita de obseruaciones, y
preceptos necesarios, y claras, I y
perfectas reglas por bien, y
rectamente pronunciar, y escriuir I el
la dichas tres lenguas, | Con la
autoritad, y copioso numero de la
manera den bien dezir I de los mejores
auctores, y professores dellas. |
Anadido en fin dellas algunos Dia­
logos, en los quales comprehendono I
donayers agudos, y maneras de deZir
<sic> por quien dessea haZer <sic>
viaje. I Obra necessaria, y de gran­
dissima vtilitad a los Historicos,
Segretarios, I y tradizitores que legiti-
mamente con verdadero senso, y
funda-lmento las quieren traduzir, y
deprender. I Nueuamente reimpri-
mida, y recorrigida. I <Marca> I En
Venecia, M DC XXVII. I I Ad
instancia di loan Dini Librero en
Roma. I Con licencia de los Supe-
riores.
Venezia: Giovanni Dini
8 hh., pp. 1-288 ♦ Paradero: Firenze B
Riccardiana; Nantes BM, 22219 R; Paris Ste
Geneviève, *X 8° 460 inv. 888 FA ♦ Biblio-
108 BICRES II
grafía: Serfs 1964, 11448; Bingen 1987, 92;
Palau, 86083; Bresson 1994, 108 ♦ Ficha:
1890
435 1627. Franciosini, Lorenzo
Rodomontadas | Espanolas, | Reco-
piladas de los Comentarios de los |
muy espantosos, terribles, e inuen-
cibles | Capitanes, Matamoros, Cro-
Icodilo y Rajobroqueles. | Rodo­
montade, o Brauate Spagnole, |
Cauate da Comentari de spauen-
teuolissimi, i terribilissimi, & inuin-
cibili Capitani, | Ammazzamori,
Cocodrillo, | e Scheggiabrocchieri. |
Hora nuouamente alla dichiarazione
Franzesa aggiunta | l'Italiana, e
corretta la Composizione Spagnola |
da | Lorenzo Franciosini | da
Castelflorentino, Professore in Siena
della | Lingua Italiana, e Spagnuola. I
Dedicate all' Illustriß. Signor Giouan
Giorgio, | libero Barone di Konigseck,
&c. | Con Licentia de' Superiori, &
Priuilegio. | <Marca> | In Venetia, M
DC XXVII. | | Presso
Giacomo Sarzina.
Venezia: Giacomo Sarzina
Fol. [1], 2-57 ♦ Paradero: Trier B Niederehe,
*fotocopia del ej. Ulm SB ♦ Bibliografia:
Palau, 272170 ♦ Ficha: 1891
436 1627. Lopez, Francisco
Arte de la lengua Ilocana. Manila: En
el Colegio i Vniversidad de S. Tho­
mas de Aquino, por Thomas Pipin
Manila: Tomas Pinpin
7, 36 pp. ♦ Bibliografia: Rowe 1974, 376;
Palau, 139978; Quilis ed. Biancas 1997, 69 ♦
Ficha: 8171
437 1627. Minsheu, John
<En una orla:> Minshæi | Emendatio,
vel à mendis Expurgatio, seu Aug-
mentatio sui I Ductoris in Linguas, |
The gvide into tongves. | Cum illarum
Harmonia, & Etymologijs, Originatio-
nibus, Rationibus, | & Deriuationibus
in omnibus his nouem Linguis, viz. |
<en 3 columnas:> 1. Anglica. 2. Bel-
gica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5.
Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8.
Graeca. 9. Hebraea. &c. <fin cols.> |
Quæ etiam ita ordine & sono con-
sentientes, collocatae sunt, ut facil-
limè & nullo labore, vnusquisque non
| solum, Quatuor, Quinque, vel plures
illarum, quàm optimè memoria
tenere, verùm etiam (per | earum
Etymologias) sub nomine, Naturam,
Proprietatem, Conditionem, Effectum,
Mate-lriam, Formam, vel finem
rerum, rectè nosse queat; Discrepans
ab alijs I Dictionary s vnquam antehâc
editis. | Item explicatio vocabulorum
forensium Iuris Anglicanis, &
Descriptio Magistratuum, & | Titulo-
rum dignitatum, hac nota ^ per totum
Opus insignita. | Item adijciuntur
Etymologiæ sacræ Scripturæ, Adam,
Euæ, Cain, Abel, Seth, &c. Cum Ety-
Imologijs Regionum, Vrbium, Oppi-
dorum, Montium, Fontium, Flu-
uinorum, Promontoriorum, | Portuum,
Sinuum, Insularum, Marium, Viro-
rum, Mulierum, Deorum, Stagnorum,
Syluarum, So-llitudinum, Populorum,
Vicorum, Speluncarum, ac alierarum
rerum notatu dignarum | quæ insigni-
untur hac nota per totum Opus (t) |
Opus omnibus humanioris lateraturæ
amatoribus valdè necessarium &
delectabile, imprimis Nostratibus, |
qui nullo negotio ex Anglicana, cæ-
teras linguas cum earum Etymologijs,
ordine Alphabetico, inuenire possunt;
| denique Extraneis, si ex his con-
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
gestis, Alphabétum vnius vel plurium
aliarum linguarum, | sibi cum numeris
Arithmeticis concinnare voluerunt. |
Opera, Studio, Industria, Labore &
Sumptibus Iohannis Minshæi in
lucem | editum & impressum. 22°.
Iulij, Anno 1625. | Secunda Editio. |
| The Guide into the Tongues.
| With their agreement and consent
one with another, as also their
Etymolo-lgies, that is, the Reasons
and Deriuations of all or the most part
of words, | in these nine Languages,
viz. | <En 3 columnas:> 1. English. 2
Low Dutch. 3. High Dutch. 4. French.
5. Italian. 6. Spanish 7. Latine. 8.
Gréeke. 9. Hebrew, ec. <fin cols.> |
Wich are so laid together (for the
helpe of memorie) that any one with
ease and facilitie, may not only re-
Imember foure, fiue, or more of these
Languages so laid together, but also
by their Etymologies vnder the Name
| know the Nature, Propertie,
Condition, Effect, Matter, Forme,
Fashion, or End of | things there-
vnder contained, differing from all
other Dictionaries I euer heretofore set
forth. | Also the Exposition of the
Termes of the Lawes of this Land,
drawne from their originall the Saxon
and Nor-lman Tongues, with the
description of the Magistracies,
Offices, and Officers, and Titles of
Dignities, | noted with this
thorowout the whole Booke. | Item,
There are added the Etymologies of
proper names of the Bible, Adam,
Eue, Cain, Abel, Seth, &c. | with the
Erymologies of Countries, Cities,
Townes, Hilles, Riuers, Flouds,
Promontories, Ports, Creekes, |
Islands, Seas, Men, Women, Gods,
109
Peoples, and other things of note,
which are marked with | this marke
( ) thorow the whole Worke. | By the
Industrie, Studie, Labour, and at the
Charges of lohn Minsheu Published |
and Printed. 22° July, Anno 1625. |
The Second Edition. | |
London, | Printed by John Haviland,
and are by him to be sold at his House
in the | Little Old-Baily in Eliots
Court. M. DC. XXVII.
London: John Haviland
2 hh., cols. 1-760 ♦ Paradero: London BM,
715.1.21; Madrid BN, *3:74587; Wolfen­
büttel HAB, *2.6 Grammat. fol ♦ Biblio­
grafia: Wolfenbüttel HAB cat.; Ackermann
1983, 48; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
330; London BM cat.; Palau, 171190-1 nota
♦ Ficha: 1893
438 1627. Oudin, César
Le I thresor des I trois langves, I
Espagnolle, Françoise et Italienne; I
Auquel est contenue' l'explication de
toutes les trois, respectivement I l'vne
par l'autre: I Distingvé en trois
parties. | II Tesoro de la lengua
Espanola, Françesa y Italiana <...> I
que contiene la declaracion d'Espa­
gnol en Frances, y de Frances I en
Espanol y Italien, con muchas frases y
manéras de hablâr parti-Iculâres à tres
lenguas I IL Thresor de la langue
Françoise, Italienne, & Espa-lgnole;
contenant l'explication des dictions
Francoises en Italien & en I Espagnol:
pour faciliter le moyen à ceux qui
désirent atteindre la perfe-lction de
composer en la langue Italienne &
Espagnole. I III. Tesoro delle tre
lingue, Italiana, Francese, e Espa-
gnuola: doue sono le voci Italiane
dichiarate in Francese e Spagnuolo;
per ajutar I che desidera nelle tre
110 BICRES II
sudette lingue perfettamente com-
porre. | Le tout recueilli des plus
celebres Autheurs qui iusques ici ont
escrit és trois | langues, Espagnole,
Françoise & Italienne; par Cæsar
Ovdin, I Nicot, La Cruvsca, & autres. I
Derniere edition reueuë & augmentee
en plusieurs endroits. | <Corona> | A
Geneve I par |aqves Crespin. |
I M. DC XXVII. <P. 570:> <...> I
Aqvi se acaba la primera I parte del
Tesoro de las tres lenguas Castellana,
| Francesa y Italiana. <.. .>
Genève: Jacques Crespin
2 hh., pp-1-570 ♦ Paradero: Angers BM,
B.401; Avignon BM, 8° 4769; Chicago UL,
PC 4635.19 Rare; Genève BU, T.3677; Paris
BN, X-2686 & X-2687 & X-2689; Paris Ste
Geneviève, *X 4° 403 inv. 291 FA; Rouen
BM, 0.371 ♦ Bibliografia: Viñaza 1893, -;
Cioranescu 1977, 203; Palau, 207313;
Bresson 1994, 243 ♦ Ficha: 1894
439 1627. Oudin, César
Seconde partie I dv thresor I des trois
langves, | Francoise, Italienne, I et
Espagnole: I En laqvelle est contenve
l'ex-lplication des dictions Françoises
en Italien, & Espagnol, pour I daciliter
le moyen à ceux qui desireront
attaindre la I perfection de composer
en la langue I Italienne & Espagnolle.
| I M. DC. XXVII. <P 420:>
<...> I Fin de la seconde Partie.
<Sigue la «Terza parte>
Genève: Jacques Crespin
Pp. [1-3], 4-420 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 404 inv. 292 FA ♦ Biblio­
grafia: Bresson 1994, 243 ♦ Ficha: 8900
440 1627. Oudin, César
Terza parte | del tesoro | delle tre
lingve, I Italiana Francese, I e Spa-
gnvola. | Dove sono le voci Italiane
di-lchiarate in Francese e Spagnuolo,
per aiutar ci desidera nelle tre I
sudette lingue perfettamente com-
porre. I Hora nvovamente post in lvce,
cavata da diversi avtori e I
Lessicografi, massime del Vocabolaro
della I Crvsca. <S.l.: s.n.>
Genève: Jacques Crespin
Sign. A-Z8 , 2A-2H8, 2I4 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 404 inv. 292 FA ♦ Biblio­
grafia: Bresson 1994, 243 ♦ Ficha: 8901
441 1627. Salazar, Ambrosio de
Espeio | general de I la gramatica en I
dialogos para saber la | natural y
perfecta pronunciacion de la lengua
Ca-lstellana. Seruira tambien de
Vocabulario para | aprenderla con
mas facilidad, con algunas Histo-lrias
graciosas y sentencias muy de notar.
Todo re-lpartido por los siete dias de
la semana, donde en la septima son
contenidas las phrasis de la dicha len-
Igua hasta agora no vistas. I Dirigido à
la Sacra y Real Magestad del
Chistianissi-lmo Rey de Francia y de
Nauarra. I Por Ambrosio de Salazar. I
Miroir | general de I la grammaire en
dialogves, | pour sçauoir la naturelle
& parfaite pronontiation de la I langue
Espagnolle. Seruira außi de Diction­
naire pour l'apprendre auec plus
grand facilité. Il y a außi aucunes I
Histoires gracieuses & sentences
notables, le tout diuisé I par les sept
iours de la sepmaine, ou en la
septiéme Iournee I sont contens les
phrazes de ladite langue non encor
veuès I iusques à maintenant. | A
Roven, I Chez Lovys Lovdet, ruë aux I
Iuifs, pres le Palais. I I M. DC.
XXVII.
Rouen: Louis Loudet
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
10 hh., pp. 1-506, 4 hh. ♦ Paradero:
Wolfenbüttel HAB, 53.4.1 Gram; Madrid
BN, *2:61136; Paris BN, X-14686; Paris Ste
Geneviève, X 8° 477 inv. 918 FA ♦ Biblio­
grafia: Palau, 286471; Wolfenbüttel HAB
cat.; Bresson 1994, 303 ♦ Ficha: 1897
442 1627. Vittori, Girolamo
Le thresor des trois langues espa­
gnole, françoise et italienne
Genève: Jacques Crespin
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, -; Gallina 1959,
240-241; Fabbri 1979, 1740, 1764
("Anónimo. Coligny, J. Crespin"); Palau,
371197; N U C 4 Ficha: 1898
443 1627-1628. Bravo, Bartolomé
Thesavrvs I verborvm, ac I phrasivm,
ad orationem ex I Hispana Latinani
efficiendam, I & locupletandam. I
Avctore Bartholomaeo Bravo I
Societatis Iesv Sacerdote. I Hac pos-
trema editione mvltis mendis I repur-
gatus; exquisitis loquendi formulis ex
Philippo Mey in Academia Valentina
| Rhetoricæ, & lingæ Græcæ publico
professore, & alijs probatissimis
auctoribus | illustratus; plurimis, quas
eiusdem Societatis Patres in publicis |
Gymnasiijs dictarun, & asterisco
notantur. * | Accessit huic editione
eiusdem Philippi Mey de Ortho­
graphia libellus vulgari sermone
scriptus | ad vsum tyronum. | Quæ
omnia, quàm hactenus cura, &
diligentia Philippus Mey Typogra-
phus collegit, | & in lucem protulit. |
Anno <Marca> 1628 |Cum licentia,
Barcinone, ex Prælo Petri Lacaval-
leria, in via den Arlet, | iuxta
Bibliopolas, Anno humanæ salutis
1627. | | A costa de Andres
Roure Librero.
111
Barcelona: Pedro Lacavallería
& Andrés Roure
4 hh., pp. 1-267, [28] pp. (Orthographia para
escrivir corretamente assi en Latin, como en
Romance) ♦ Paradero: Madrid BN, *3:29409
♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII,
n° 1982; Palau, 34632 nota ♦ Ficha: 1884
444 1628. Bosc, Andreu
<En un marco:> Svmari, I index, o
epitome | dels admirables, y I
nobilissims titols de honor de | Catha-
lunya, Rossello, y Cerdanya. I Y I de
les gracies, privilegis, prer-
Irogationes, preheminencies, lliber-
tats, è immunitats gosan segons I les
propries, y naturals Heys. | Dirigit a la
immacvlada concepcio de Ma-lria
Sanctissima Mare de Deu, y Senyora
nostra. I Compost per lo doctor
Andrev Bosch, | natural de la
Fidelissima Vila de Perpinya, Reli­
gios Profes, de la Tercera Regia I de
Penitencia, del Seraphich Pare Sant
Francesch. | Any <marca> 1628. I Ab
llicencia, I I Estampat en la
Fidelissima Vila de Perpinya, per
Pere I Lacaualleria Estamper.
Perpignan: Pedro Lacavalleria
4 hh., pp. 1-586, 11 hh. — Datos biblio-
gráficos según la ed. facsimilar de 1974.
Contiene capítulos "Del origen, Etimologia,
diffinicio, y differencia de totes les llengues
del mon", "De les primeres llengues de Espa-
nya, y en particular de Cathalunya Roßello, y
Cerdanya", "De la llengua Latina, y son ori­
gen en Espanya, Rosello, y Cerdanya", "De la
llengua Limosina, y de son origen", "De la
llengua Cathalana, y de son origen, y principi,
y differencia de les altres", "De la llengua
Rossellonesa, y de son origen, y diferencia ab
la Limosina, y Cathalana", "Qual sia la
llengua ques parla a vuy en Cathalunya, Ros­
sello, y Cerdanya", "De les regles, y precep­
tes poden servir per preparar, y tornar a la
finor, y perfeccio les llengues Cathalana, y
112 BICRES II
Rossellonesa maternes". ♦ Bibliografia: Ra-
fanell 1991, 164; Palau, 33407 ♦Ficha: 1900
445 1628. Bravo, Bartolomé
Thesavrvs | verborvm, ae | Phrasivm,
ad oratio-lnem ex Hispana Latinam
efficiendam, & | locupletandam. |
Avctore Bartholomæo Bravo | Socie-
tatis lesv Sacerdote. | Hac postrema
editione mvltis mendis | repurnatus;
exquisitis loquendi formulis ex
Philippo Mei in Academia Valentina |
Rhetoricæ, & Græcæ publico pro-
fessore, & alijs probatissimis autho-
Iribus illustratus; plurimis, quas eius-
dem Societatis Patres in | publicis
Gymnasiis dictarunt, & aste-lrisco
notantur, *. | Accessit huic editioni
eiusdem Philippi Mey de Ortho­
graphia libellus vulgari I sermone
scriptus ad vsum tironum. | Quæ
omnia maiori quam hactenus cura, &
diligentia Philippus Mey Sypographus
| collegit, & in lucem protulit. | Anno
<marca> 1628. | Cvm gratia, et
privilegio. | | Cæsaraugustæ.
Excudebat Didacus Latorre: In Typo-
graphica Officina Regij | Nosocomii
Deiparæ de Gratia.
Zaragoza: Diego Latorre
4 hh., pp. [1], 2-272 (con errores), 15 hh.
("Orthographia" con propia portada, de
Felipe Mey) ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:29588* Ficha: 7403
446 1628. Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe
Thesavrvs | verborvm, ae | phrasivm,
ad orationem ex | Hispana Latinam
efficiendam, | & locupletandam. |
Avctore Bartholomaeo Bravo | Socie­
tatis lesv Sacerdote. 1 Hac postrema
editione mvltis mendis | repurgatus; &
linguæ Græcæ publico professore, &
alijs probatissimis auctoribus | illus­
tratus; plurimis, quas eiusdem Socie­
tatis Patres in publicis | Gymnasijs
dictarunt, & asterisco notantur. * |
Accessit huic editioni eiusdem
Philippi Mey de Orthographia libellus
vulgari sermone scriptus | ad vsum
tyronum. | Quæ omnia, quàm hac­
tenus cura, & diligentia Philippus
Mey Typographus colligit, | & in
lucem protulit. | Anno <marca> 1828.
| Cum licencia, Barcinone, ex Prælo
Petri Lacavalleria, in via den Arlet, |
iuxta Bibliopolas, Anno humanæ
salutis 1627. <!> | | A costa
de Andres Roure Librero.
Barcelona: Pedro Lacavalleria
4 hh., fol 1-267; después del fol. 267, sign.
R7-8, S 8, T 4 : "Orthographia, | instrvcion para
| escrivir corretamente | assi en latin, como |
en Romance. | De Felipe Mey, catedratico de
retorica, | y lengua Griega, en la Vniversidad
de Valencia" ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:29409 ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584 ♦
Ficha: 1901
447 1628. Díaz Rengifo, Juan
Arte I poetica I Espanola, | con vna
fertilissima | Sylua de Consonantes
Comunes, Propios, | Esduxulos, y
Reflexos, y vn diuino | Estimulo del
Amor de Dios. | Por Ivan Diaz
Rengifo, | natural de Auila. Dedicada
a don Gaspar de i Zuñiga y Azeuedo,
Conde de Monterrey y Senor de I la
Casa de Viezma, y Vlloa, &c. I 48 I
Ano, <marca> 1628. | Con licencia, |
| En Madrid, Por la viuda de
Alonso Martin. I A costa de Domingo
Gonçalez, mercador de libros. <p. 40
bis.><...> I En Madrid, I Por la viuda
de Alonso Martin I I Año
1628.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Madrid: Viuda de Alonso
Martin & Domingo Gonzalez
6 hh. sign, f5, pp. 1-324, pp. 1-40 ("Expli­
cation I de los consonantes, Propios que van
en la silua."), 1 h. — Contiene entre otros un
diccionario de rima ("consonante") ♦ Para-
dero: Madrid BN, 2:1655 & 3:23437 & *R
6163 [falto ultima h.] ♦ Bibliografia: Palau,
72825 nota ♦ Ficha: 1902
448 1628. Jimenez Arias, Diego
Lexicon I ecclesiasticvm I Latino
Hispanicvm I ex sacris Bibliis, Con­
duis, Pontificivm, I ac Theologorum
Decretis, Diuorum vitis, varijs Dic­
tionarijs, alijsque probatissimis I
Scriptoribus concinnatum: seruata
vbique vera etymologiæ, I orthogra­
phias, & accentus ratione. I Opus
novvm. I Doctori D. Hieronymo
Gomecio de Sanabria I à Consilijs
potenißimi Hspaniarum <sic> Regis
Philippi Quarti, & in hoc Pintiano
Regio Se-Inatu Auditori, & in
Prætorio Granatensi iam diu Consuli
nobilitatis; & in Complu-Itensi Aca-
demia Cathedrae Vespertinaa Pontificij
juri moderatori, ac I ludici ordinario
illius studij. i Avthore F. Didaco
Ximenez Arias, Alcanta-lrensi Theo-
logo, Ordinis Prædicatorem. | Nvnc
denvo ab eodem avthore plvs dimidia
parte I auctum, & locupletatum,
multis additionibus adiectis sub hoc
signo. f. 1 Et compvtvm ecclesias­
ticvm, ivxta kalendarii I Gregoriani
correctionem ad Ecclesiasticorum
commodum, in fine positum. | Anno
<Marca> 1628. I Cvm licentia. I
— I Vallis-Oleti, apud Ioannum de
Rueda, in via Samani. I Expensis
Antonij Vazquez a Velasco.
Valladolid: Juan de Rueda &
Antonio Vazquez de Velasco
113
4 hh., pp. 1-327, p. [382] «Computo» ♦
Paradero: Madrid BN, *7:12248 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 377100 ♦ Ficha: 1903
449 1628. Lopez, Francisco
<Portada:> Arte I de la lengua yloca I
compuesto I por el Padre Fr. Fran­
cisco Lopez I Del Orden de N.P.S.
Agustín. <Escudo de la Orden> | Con
las licencias I de los superiores en
Manila I en la Compama de Jesus.
Manila: Raimundo Pena
9 hh. , 178 fols., 2 hh. — Copia del impreso.
♦ Paradero: Valladolid B Padres Agustinos,
R 24845 ♦ Bibliografia: Sueiro 1997, 216 ♦
Ficha: 8269
450 1628. Oudin, César
Grammaire | Espagnolle. I Recueillié,
& mise en meilleur ordre I qu'aupa-
rauant, auec l'explication I d'icelle en
François. | Par Cesar Ovdin, Secre­
taire Interprete du Roy, I és langues
Germanique, Italienne & Espagnolle. I
Sixiesme edition, revue, corrigee, &
augmentee par le mesme Autheur. I
<Marca> I A Bruxelles, I De l'Im­
primerie de lean Mommart, I M. DC.
XXVIII.
Bruxelles: Jan Mommaert
6 hh., pp. 1-258, 3 hh. (Indice). — "VIII hh.,
215, I pp." (Arbour) ♦ Paradero: Antwerpen
Museum Plantijn; Bruxelles BR; Mons BM;
New York H.S.A.; Madrid BN, R 11621 &
*3:5602 ♦ Bibliografia: Ramajo Cano 1987,
240; Palau, 207273 ♦ Ficha: 1904
451 1628. Oudin, César
Grammaire Espagnolle. Recueillié, &
mise en meilleur ordre qu'auparauant,
auec l'explication d'icelle en Fran­
çois. Par Cesar Ovdin, secretaire
interprete du Roy, és langues Germa­
nique, Italienne & Espagnolle. Sixies­
me edition, reueuë, corrigee, & aug-
114
mentee par le mesme Autheur. <...>
Bruxelles De l'Imprimerie de lean
Mommart, M DC XXVIII.
Bruxelles: Jan Mommaert
1 h., 194 pp., 2 hh. ♦ Paradero: Mons BM ♦
Bibliografia: Ramajo Caño 1987, 241; NUC
♦ Ficha: 1905
452 1628. Velázquez, Domingo
Breue | instrvccion, y svma | de
Rhetorica de Predica-ldores, para el
estudio delas materias que | se tratan
en los Sermones, y su amlpliacion, y
disposicion. | Dirigida a N. R.mo P.
M. Fr. Ia-Icinto de Hozes, Calificador
del Santo Officio, Vi-Icario General, y
Visitador de las Prouincias I de Nueua
España, de la Orden de I Predicadores.
I ¶[Año <E. de la Orden Dominicanax
1628. | Con licencia. | <Filete>. En
Mexico. Por la viuda de Diego
Garrido.
México: Viuda de Diego
Garrido
♦ Paradero: Querétaro B del Colegio Civil ♦
Bibliografia: Medina (México) 1965, 401;
Palau, 357392; NUC ♦ Ficha: 1908
453 1629. Bathe, William
Ianua linguarum silinguis, latina,
germanica, gallica, italica, hispanica,
anglica. Argentina
Strasbourg: Eberhard Zetzner
100 hh., 300 pp. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979,
2065; NUC ♦ Ficha: 1909
454 1629. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Valladolid
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584 ♦ Ficha:
1910
455 1629. Díaz Morante, Pedro
Tercera parte del arte nueva de
escrivir <...> la mas diestra, y curiosa
BICRES II
de todas. Madrid, Imprenta Real, M.
DC. XXIX
Madrid: Imprenta Real
♦ Bibliografia: Palau, 72714; NUC ♦ Ficha:
1912
456 1629. Habrecht, Isaac, ed.;
Bathe, William
Ianua lin-lguarum I Silinguis, I Latina,
Germanica, Gallica, Italica, Hispani­
ca, Anglica. | Sive modvs ad integri-
Itatem linguarum compen-ldio Cog-
noscendam Maxime Accom-lmoda-
tus: ubi sententiarum selectiorum
Centuriis | duodenis omnia funda­
m e n t a l , necessaria & fre-lquentiora
vocabula semel, sineque repetitione I
comprehenduntur. I Cvm introdvc-
tione, et dvplici I indice, Latino-
Germanico, vices vocabularii I
supplente. I Auctore Isaaco Habrech-
to, Phil. & Med. D. I Sechsfache
spraachen=Thür/ I Lateinisch/
Teutsch/ Frantzösisch/ Italianisch/
Spannisch/ | vnd Engelländisch: |
Oder eine newe vortheilige Weiß/
aller=lhand spraachen auff das aller
leichtest zu erlernen: | da in zwölff
Hundert außerlesenen Sprüchen alle
vr-lsprüngliche/ nothwendige/ und
gebräuchliche Wort I gedachter spraa­
chen ohn vnnöthige Widerho=llung
begriffen seynd. | Sampt beygefügtem
fernerem Bericht/ und zweyfachen
Register I Lateinisch/ und Teutsch/
welches an statt eines Vocabv-
lar=lbuchs zu gebrauchen. I <Ador-
nos> | Argentinæ. | Sumptibus Eber-
hardi Zetzneri: Bibliop. I I
Anno D. DC. XXIX. <sic>
Strasbourg: Eberhard Zetzner
16 hh., pp. 1 [empieza en h l 6 verso]-320,
varia hh. de Indice sign. X-Z 8 , 2A-2G 8 , 2H 4 ♦
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Paradero: Cambridge UL, Aa* 6.17(F);
Wolfenbüttel HAB, *47.1 Gram(3) ♦ Biblio­
grafia: Historiographia Linguistica 1981, 131
♦ Ficha: 1913
457 1629. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii I Nebrissensis, de I
institvtione I Grammaticae, Libri I
Quinque. I Iussu Philippi III. H i -
paniarum Regis Catho-llici nunc
denuö recogniti. I <Marca> I Cum
Priuilegio Coronæ Castellæ, Arago-
num, & Indiarum | Matriti. | Ex
Typographia Regia: M. DC. XXIX. |
I A costa del Hospital Geene-
ral <sic> dMadrid <sic>, y se vende
en el. <A1 final de la obra:> En
Madrid, I En la Imprenta Real. I
— I Ano M. DC. XXIX.
Madrid: Tipografía Regia &
Hospital General
4 hh. sign. * 4 , pp. 1-208 sign. A-N 8 ("De
nominum et verborum inflexione"), pp. 1-80
sign. a-e8 ("De institvtione grammaticæ Liber
quintus, de syllabarum quantitatem ac versifi-
candi ratione") ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:41279 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 800; Palau, 188972-ii ♦ Ficha:
1914
458 1629. Noviliers, Guillaume-
Alexandre de
Nomenclatvra I Italiana, | Francese, I e
| Spagnvola. | Con i tèrmini proprij di
ciascun Capìtolo. I I Nomen-
clatvre I Italienne, Françoise, I et
Espagnole. | Auec les termes propres
de chacun Chapitre. I De Gvillavme
Alexandre I de Noviliers, | Clauel. |
I Nomenclatvra I Italiana,
Francesa, I y Espahola. | Con los
tèrminos pröprios de cada Capìtulo. I
Con licenza de' Superiori, e
Priuilegio. I <Adorno> I In Venetia, M
115
DC XXIX. | | Appresso
Barezzo Barezzi. | Ad istanza
dell'Autore.
Venezia: Barezzo Barezzi
8 hh., pp. 1-411 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *45.5 Gram.; Padova B Antoniana, V
D II 40; Paris Mazarine, 20280c ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, - ; Gallina 1957, 406;
Gallina 1959, 296; Suárez Gómez 1961, 119;
Wolfenbüttel HAB cat. ♦ Ficha: 1915
459 1629. Ramirez, Diego
Grammaticae graecae compendium ad
usu regiarum scholarum Caesarei
Collegij Matritensis Societatis Iesu /
A. P. Iacobo Ramirez <.. .> ex eadem
Societate
Madrid: Compañía de Jesus
[8], 256 pp. ♦ Paradero: Madrid BN ♦ Biblio­
grafia: Madrid BN cat. Ariadne; Palau,
246684 ♦ Ficha: 1916
460 1629. Robles, Juan de, ed.;
Correas, Gonzalo
Censura de la Ortografia qve el |
Maestro Gonçalo Correas Cathedra-
tico de lenguas de la Vniversidad de
Salamanca, pretende introducir. <A1
fin:> De Sevilla, Mayo 24 de 1629.
— El licenciado loan de Robles
Salamanca
4 hh. ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1216 ♦
Ficha: 1911
461 1629. Robles, Juan de
Censura de la Ortografia que el
Maestro Gonçalo Correas Cathedra-
tico de lenguas de la Universidad de
Salamanca, pretende introducir. <A1
fin:> De Sevilla, Mayo 24 de 1629
Sevilla
4 hh. — No en «Imprenta en Sevilla» ♦
Bibliografia: Palau, 271171 ; NUC, - ♦ Ficha:
1917
116 BICRES II
462 1629. Tamayo de Vargas,
Tomas
"Carta de D. Thomas Tamayo de
Vargas, Coronista de Don Felipe
Quarto el Magno Rei Catholico de las
Espanas, i Indias, & c , a los Aficio­
nados a la Lengua Espahola."
En: Huerta, Licenciado Gerónimo de,
trad.; Cayo Plinio Segundo, «Historia
Natural», tomo II, prefacio.
Madrid
♦ Bibliografia: Vifiaza 1893, 2035; Palau,
229069; NUC, - ♦ Ficha: 1919
463 1629. Texeda, Jerónimo de
Methode | povr enten- Idre facilement I
les Phrases & difficultez de la I langue
Espagnolle. I Par Hierosme de Te-
cheda, I Interprete, Castillant. I Dedié
à Madame la Princesse de I Gvemené.
I <Ornamento> I A Paris, Imprimé par
l'Autheur. I (—) I M. DC. XXIX. |
Auec Priuilege du Roy.
Paris: Imprimé pour l'Autheur
4 hh, 373 pp ♦ Paradero: Paris BN, X-14776
♦ Bibliografia: Morel-Fatio 1900; Lope
Blanch 1979, VII; Collet-Sedola 1980, 194 ♦
Ficha: 1920
464 1629. Voltoire
L'interpreet ou traduction du François
Espagnol et Basque de Voltoire.
Contenant plusieurs parties ainsi
qu'est contenu à la table dernier
escripte
Lyon: A. Bovyer
XII, 280 pp. ♦ Paradero: Bordeaux BP ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 211; Palau,
372724; NUC, - ♦ Ficha: 1921
465 163-? Chacon, Tomas
Arte de la Lengua tarasca y sermones
en la misma, por el P. Tomas Chacón
S.I.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 906 ♦ Ficha:
8646
466 1630. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Coloqvia et dictionariolvm I octo lin-
gvarvm, Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, |
Tevtonicæ, Hispanicæ, Italicæ, An-
glicæ, | et Portvgallicæ. | Liber om­
nibus linguarum novißimè tersiori
stilo emendaturum studiosis | domi ae
foris apprimè necessarius. | Colloques
ou Dialogues, auec vn Dictionaire en
huict langages, Latin, Flamen, |
François, Alleman, Espaignol, Italien,
Anglois, & Portuguez: nouuuellement
reveus, | corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, très profitables &
vtils, I tant au faict de marchandise,
qu'aux voyages I & aultres traffiques.
I Colloquien / oft t'samensprekinghen
/ met eenen Vocabulaer in acht spra­
ken / Latijn / Francois / | Neder-
duytsch / Hoochduytsch / Spaens /
Italiaensch / Enghels ende Portugies:
van niews I verbetert ende vermeer­
dert van vier Colloquien/ seer nut
ende profijtich tot | Coopmanschap /
reyse / ende ander handelinghen. I
<Marca tipografica> | Antverpiæ |
Apud Henricvm Aertsens, Anno
1630. <Aa5 verso:> Sensuit vn petit
traité mout propre, & tresnecessaire I
pour ceux qui désirent bien sçavoir
entendre, & parler I François, Italien, I
Espaignol, & Flamen. I <...> <A1
fin:> Antverpiae I Excudebat Hen-
ricus Aertssens | Anno M D C.xxx.
Antwerpen: Henrik Aertssens
200 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2B 8 ♦ Paradero: Am­
sterdam UB, 1365 F40 & 611 J23; Ant­
werpen BC, C 40388; Antwerpen Museum
Plantijn, 8-6; Bruxelles BR, II 13771 [falto
ultima h.]; Gent UB, BL 549; London BM,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
629.a.2; Louvain B priv. Peeters-Fontainas;
Madrid BN, *2:61602; Oxford Bodleian L,
*Antiq. g.B. 1630.1; Paris Arsenal, 8 B 164;
Washington L Congress ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 1482; Peeters-Fontainas 1965,
346; Rossebastiano Bart 1975, 74; Fabbri
1979, 2304; London BM cat.; Oxford
Bodleian L cat. ♦ Ficha: 1923
467 1630. Anónimo
Vocabvlario I de lapon declara-Ido
primero en portugves I por los Padres
de la com-lpania de Iesvs de aquel
reyno, y ago-lra en Castellano en el
Colegio de I Santo Thomas de Manila.
<Escudo> | Con licencia en Manila |
Por Tomas Pinpin, y Iacinto Magaur-
lua, 1630.
Manila: Tomas Pinpin & Iacinto
Magaurlua
2 hh., fol. [1-3], 4-316 (letra A-M), 301 hh. ♦
Paradero: Madrid BN, R 33285 & *R 21021
♦ Bibliografia: Vindel 1930-1934, 3229;
Palau, 372364 ♦ Ficha: 1922
468 1630. Correas, Gonzalo
Ortografia I Kastellana, | nueva i
perfeta. | Dirixida al Prinzipe I Don
Baltasar N.S. | I | el Manual de Epik-
teto, | i la Tabla de Kebes, Filosofos |
Estoikos. | Al ilustrisimo Senor |
Konde Duke. | Traduzidos de Griego
en Kastellano, I por el Maestro
Gonzalo Korreas, Ka-ltedratico de
propiedad de lenguas xu-lbilado, i de
Maiores de Griego en la | Universidad
de Salamanka, konforme i al orixinal
Greko Latino, korreto | i traduzido por
el mesmo. | Uno y otros lo primero ke
se a inpreso | kon perfeta ortografia. I
I Kon privilexio Rreal, en
Salamanka en | kasa de Xazinto
Tabernier, impresor I de la
Universidad, ano 1630.
117
Salamanca: Jacinto Tabernier
8 hh., pp. [1], 2-119 ♦ Paradero: London BM,
8460.aaa.22; Madrid BN, *R 336 & R 7053
& U 5201 & U 6236; Madrid B Fundación
Lâzaro Galdiano, Inv. 2611; Madrid Palacio,
VIII-10354; Madrid RAE, 23-XI-78;
Salamanca BU, 3/4834 & 3/11264 & 3/11266
& 3/47033 & 3/47034 & 3/49961 & 3/49963
& 3/49966 & 3/49967 & 3/49960 & 3/39959
& 3/49964 & 3/49962 & 3/49968 & 3/49963
& 3/49969 & 3/49970 & 3/49971 & 3/51076
& 3/3/51275 & 1/11266 ♦ Bibliografia: Cata-
logo patrimonio s. XVII, n° 4493; Palau,
62569; Vinaza 1893, 1217; Taboada Cid ed.
Correas 1984, 49 (reproducción de la por­
tada) ♦ Ficha: 1924
469 1630. Esquibel, Jacinto del
Rosario
Vocabulario de la lengua de los indios
Tanchui, en la Isla Hermosa por Fr.
Jacinto Esquivel Manila, 1630.
Manila
No llegó a imprimirse (Medina) ♦ Biblio­
grafia: Medina (Manila) 1964, 41 ♦ Ficha:
7773
470 1630. Jaunin, Claude
Introdvction aux compliments des
sept principales langues
Lyon: Claude Chastelard
♦ Bibliografia: Collet Sedola 1996, 451;
NUC, - ♦ Ficha: 8943
471 1630. Mulerius, Carolus
Linguae Hispanicae compendiosa
Institutio. Lugduni Batavorum, Ex
Officinâ Bonaventurae & Abraham
Elzevier, Acad. Typogr. M DC XXX
Amsterdam: Louis & Daniel
Elzevier
60 pp. sign. A 8 -D 7 ♦ Paradero: Urbana
Illinois UL ♦ Bibliografia: Serfs 1964, 11454
("De existencia dudosa"); Laurenti & Porque-
ras-Mayo 1983, 330; Palau, 184374 ♦ Ficha:
1925
118
472 1630. Nirmulanus,
Christianus
Dictionarium harmonicum et plane
novum, in quattuor libros distributum,
quorum I - Docet Harmoniam linguae
latinae cum graeca. II - Latinae cum
Gallica. III - Latinae cum Italica. IV -
Latinae cum Gallica & Italica, vt fit
Harmoniae trium Linguarum. <...>
Francofurti ad Moenum Apud loan
Carolum Unckelium, anno M. DC.
XXX
Frankfurt am Main: Hans Karl
Unckel
♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, 47.1 Gram ♦
Ficha: 1926
473 1630. Páez de Valenzuela y
Castillejo, Juan
Para secretarios de señores, y de todo
genero. Nuevo estilo, y formulario de
escriuir cartas missiuas, y responder a
ellas
Cordoba: Salvador de Cea Tesa
16 hh., 212 pp. ♦ Paradero: Madrid BN ♦
Bibliografia: Palau, 208600 ♦ Ficha: 1930
474 1630. Porter y Casanate,
Pedro
Diccionario náutico, por el Almirante
D. Pedro Porter y Casanate, natural de
Zaragoza
desconocido
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1859 ♦ Ficha:
1927
475 1630? Rivenius, Andreas
Vertheidigunge der in Spanien erfun­
denen Januae linguarum, wider eines
unzeitigen Eivers/ und ungefunden
Reformatons oder Thürs
S.l.
BICRES II
7 pp. ♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, 104.5
Gram ♦ Bibliografia: Wolfenbüttel HAB cat.
♦ Ficha: 1928
476 1630. Rodriguez, Juan
Vocabulario de lapon declarado pri-
mero en Portugues <...> y agora en
Castellano <...> Manila, Por Thomas
Pimpimpin <sic>, y lacinto Magau-
rius. Afio de 1630.
Manila: Tomas Pinpin
2 vols. — "La traducción quizá sea del Padre
dominico Jacinto Esquivel (Sommervogel)"
(Palau). ♦ Bibliografia: Palau, 273014 ♦
Ficha: 8561
477 1631. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et Dictiona-lriolvm octo
lingvarvm, Latinæ, | Gallicæ, Bel-
gicæ, Tevtonicæ, Hispanicæ, Italicæ, |
Anglicæ, et Portvgallicæ. | Liber
omnibus linguarum studiosis domi ac
foris apprimè necessarius. I Colloques
ou Dialogues, auec un Dictionaire en
huict languages, Latin, I Flamen,
François, Alleman, Espaignol, Italien,
Anglois, & Portuguez: I Nouvel­
lement reveus, corrigez, & augmentez
de quatre Dialogues, tres-lprofitables
& utils, tant au faict de marchandise,
qu'aux voyages & autres | traffiques. |
Colloquien oft t'samen-sprekingen,
met eenen Vocabulaer in acht spra­
ken, Latijn | Francois, Nederduytsch,
Hoochduytsch, Spaens, Italiaens,
Enghels, ende Portugijsch: Van nieus
I verbetert ende vermeerdert van vier
Colloquien, seer nut ende profijtelick |
tot Coopmanschap, reyse ende andere
handelinghen. I Middelbvrgi, | Apud
Viduam & Hæredes Simonis Mou-
lerti, Ordin. Zeland, Typog. Anno
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1631. <h. Z4:> Middelburgi Zelan-
dorum, I Excudebat Henricvs Bosse-
larivs. I I Anno M D C.XXXL
Middelburg: S. Moulert, viuda y
herederos
180 hh., sign. A-Y 8 , Z 4 ♦ Paradero: Amster­
dam UB, 1084 H5; London BM, 12901.aa.7;
Madrid BN, *R 7239; Warszawa BU,
28.20.3.2301 ♦ Bibliografia: Rossebastiano
Bart 1975, 74 ♦ Ficha: 1934
478 1631. Anónimo
Aduertencias, para mayor noticia de
la Grammatica, y reduzir al vso, y
exercicio los Preceptos della. Impres­
so con licencia en Mexico, en casa de
Bernardo Calderö. Ano de M. DC.
XXXI. Vendese en su tienda en la
calle de S. Agustin.
México: Bernardo Calderón
72 fols., 1 h. ♦ Bibliografia: Medina
(México) 1965, 415; Palau, 2915 ♦ Ficha:
1932
479 1631? Anónimo
Gramâtica de Hvesca, con ivstos
cabos de concordia encomendada a la
Compafifa de Jesus. Respuesta por los
senores Assignados de la Universi-
dad, a cierto memorial de discordias.
Sin lugar, hacia 1631
Si.
♦ Bibliografia: Palau, 107206 ♦ Ficha: 1931
480 1631. Anónimo
Le I dictionnaire I des six langages. I
C'est à sçauoir Latin, Flamen, Fran­
çois, Espagnol, I Italien, & Anglois:
fort vtile & necessaire I pour tous
studieux & amateurs I des lettres. I
Reueu & corrigé de nouueau. I
<Marca> I A Roven, I Chez David
Ferrand, rue aux Iuifs, | pres le Palais,
à la Cour des Loges. I I M.
119
DC. XXXI. I <A3:> Octo <sic>
linguarum Latinæ, Teutonicæ, Galli-
Icæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ,
dilu-lcidissimum dictionarium mirum-
quam vti-lle, ne dicam necessarium
omnibus lingua-lrum studiosis. |
Vocabulær in achtderley <sic> talen,
Latiin, Duytsch, | Vvalsc, Spaens,
Italiaens, Engels, ende Hochlduytsch,
seer profiteliic alle beminders der
talen. | Vocabulaire de six langues,
Latin, Flamen, | François, Espagnol,
Italien, & Anglois. I Vocabulario de
ocho <sic> langaies, Latin, Flamenco,
Fran-lces, Espagnol, Italien, Englese. I
Vocabulista delle otto <sic> lingue,
cioe, Latina, I Tudesco, Franzosa,
Spanuola, Italiana, I Anglesc. | A
vocabulary in eyght <sic> languages,
Latyn, Duytsch, | Franch, Spanish,
Italy, Englich, and'hie. | Eyn vocabel
buch in achtderlay spraachem <sic>, |
Latin, Nid, Erlandisch <sic>, Fran-
tzosch, Spa-lgnisch, Italianisch,
Englisch. |
Rouen: David Ferrand
1 h. [portada], fol. 1-106. — Sólo el título en
francés está correcto [6 idiomas] ♦ Paradero:
Paris Ste Geneviève, *X 8° 312 inv. 594 Rés
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 39; Rossebas­
tiano Bart 1984, 202 ♦ Ficha: 1933
481 1631. Anónimo [= Vera,
Fernando de]
Explicacion | i notas al libro I Quinto,
que el Autor del Arte I intitula. | De
syllabarvm qvanti-ltate & versificandi
ratione. I Ano <Adorno> 1631. | Con
licencia. | | En Granada, en la
Imprenta de Martin Fer=lnandez
Zumbrano. | Vendese en la Libreria,
en casa de Iuan de Quesada.
120 BICRES II

Granada: Martin Fernandez Castellar, Alfaqueque Mayor de

Zumbrano & Juan de Quesada Castilla. Opus parvum, labor magnus.
Pp. [1], 2-70, [71-72] sign. A-D 8 , E 4 . — El Con privilegio. En Madrid. En la
nombre del autor viene de la licencia, p. [71]. Officina de Francisco Martinez. Ano
♦ Paradero: Madrid BN, *R 18565(6) ♦
de M DC XXXI. <A1 fin:> En
Bibliografia: Madrid BN cat.; Palau, 359087
♦ Ficha: 1935
Madrid. Por Francisco Martinez. Ano
1631.
482 1631. Berlaimont, Noël de Madrid: Francisco Martinez
16, 24 hh. ♦ Bibliografia: Garcia Soriano ed.
Colloqvia | et | Dictionariolvm | octo Cascales 1961-1969, 2, 71 ♦Ficha: 1937
Linguarum, Latinæ Gallicæ, Bellgicæ,
Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæl An-
484 1631. Dávila, Nicolas
glicæ et Portugallicæ | Liber Omnibus
<Anteportada:> Compendio I de la
linguarum studiosis domi ac foris
ortografia I Castellana. <Portada:>
necessarius | Colloquien oft tsamen
Compendio I de la ortografia |
sprekingen | met eenen Vocabulaer in
Castellana I de Don Nicolas I Davila,
acht spraken, Latijn, Franlcoys,
natural de Cartagena I de Levante I Al
Neerduytsch, Hochduytsch, Spaens,
Conde de Castellar, I Alfaqveqve
Italiaens, | Enghels, ende Portugijsch:
Mayor I de Castilla. <En un marco:>
Van nieus verbetert ende | Vermeer­
Opus parvvm, | labor magnus. <Fin
dert van vier Colloquien. | Amste-
del marco> | Con privilegio. I En
lodami | Apud Everardum Cloppen-
Madrid, | I En la Officina de
burgium 1631 <Z2 verso :> <Adorno>
Francisco Martinez, I Ano de M. DC.
| S'ensuit vn petit traité mout propre,
XXXI. <A1 fin:> <...>| En Madrid, I
& | tresnecessaire pour ceux qui
Por Francisco | Martinez. | I
desirent bien I sçauoir entendre, &
parler François, Italien, I Espaignol, & Ano 1631. <Verso:> De I D. Ana
Flamen. |<...> Maria Davila I Hermana del Autor | A
Cartagena su Patria I Epigrama. |
Amsterdam: Eberhard
Cloppenburg
Madrid: Francisco Martinez
192 hh., sign. A-Z 8 , 2A 8 ♦ Paradero:
16 hh. sign. ¶-2¶8, fol. 1-24 ♦ Paradero:
Amsterdam UB, 215 G3; Bruxelles BR, II
Madrid BN, *R 11587 ♦ Bibliografia: Alonso
59752; Greifewald UB, Bd. 23; Leiden UB,
1951, 40; Esteve 1977, 25; Palau, 68880;
1194 H14; Lisboa BN, Res. 154P; London
Vinaza 1893, 1229 ♦Ficha: 1938
BM, 828.a.71; Oxford Bodleian L, *Vet. B2.
f.21 [falto ultima h.]; Paris BN, X-9067;
485 1631. Díaz Morante, Pedro
Solothurn B Centrale, P899** ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 91; Rossebastiano Bart 1975,
Quartaparte <...>
76; Oxford Bodleian L cat. ♦ Ficha: 1936 Madrid: Juan González
♦ Bibliografia: Palau, 72715 ♦ Ficha: 1487
483 1631. Cascales, Francisco, ed.;
Dávila, Nicolas 486 1631. Hawkins, John, ed.;
Nebrija, Antonio de
Compendio de la Ortografia Caste-
liana de D. Nicolas Dávila, natural de A Briefe Introduction to Syntax.
Cartagena de Levante. Al conde de Compendously shewing the true use
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
<...> and the reason of Latin construc­
tion. Collected for the most part out
of Nebrissa his Spanish copie. With
the concordance supplyed by J[ohn]
H[awkins], etc.
London: G. Emondson
♦ Paradero: London BM, 1568/3292 ♦
Bibliografia: London BM cat. ♦ Ficha: 1940
487 1631. Lopez Serano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarium latino-hispanicum
Madrid: Viuda de Ildefonso
Martin de Balboa
♦ Paradero: Washington L Congress ♦
Bibliografia: Palau, 189201; NUC, - ♦ Ficha:
1941
488 1631. Salas, Pedro de
Thesavrvs Poetarvm Continens Sylla-
barum quantitatem omnium et totam
versificandi rationem: Epitheta; Illus-
trium Poetarum phrases et epigram-
mata et epithomen Rectorices. In
gratiam juventvtis Poetices et stvdiose
defossus. Atque hac vltima editione
auctior illustrior et locupletior red-
ditus. A. P. Petro de Salas e Societate
Jesv. Cum privilegio. Vallisoleti: Per
Hieronymum Morillo Typographum
Vniversitatis. Anno 1631
Valladolid: Jerónimo Murillo
8 hh., 188 pp. ♦ Paradero: Santa Cruz B,
[incompleto] ♦ Bibliografia: Palau, 286134,
34669 ♦Ficha: 1943
489 1631. Salas, Pedro de
Thesavrvs Poetarvm <...> Lugduni,
Borde
Lyon: Borde
12 hh., 555 pp. — Nota dudosa de
Sommervogel (Palau). ♦ Bibliografia: Palau,
286132 ♦Ficha: 7554
121
490 1632. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Diccionario coloqvi[os] o dialogos en
qva[tro] [l]enguas, Flamenco,
Fran [ces,] Espahol y Italiano: con las
Conjugaçiones, y In[strcciones] en
que se contiene la manera de bien
pronunciar y leer las dic [has len]guas.
Obra muy provechosa para todos
Mercaderes y otros de qualquier
estado que sean. Dictionaire [co]l-
loqve, ov dialogves, en qvatre Lan­
gues Flamen, François, Espanol et
Italien: avec les Coniugaisons, &
Instructions, contenantes la maniere
de bien pronuncer & lire les langues
susdites, Oeuvre tres util <sic> a tous
Marchans & autres de quelque estaât
qu'ils soient. A Anvers, Chez Henry
Aertssens, à la fleur de Lisle. 1632.
<Filete> Avec Approbation, V.
Vegerus van Hontzum, C.A.
Antwerpen: Henrik Aertssens
248 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2H 8 , oblongo ♦
Paradero: Cambridge UL ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 325 ♦ Ficha: 1946
491 1632. Anónimo
[Colloquia et Dictionariolum octo
linguarum] [Dictionnaire et colloques
en huict langues:] latin, françois,
flamen, alleman, espaignol, italien,
anglois, portuguez
Antwerpen
192 hh. —- Por la fecha de 1585?, cf. Claes
1977, 681; según Knops ms., es la fecha del
prefacio ♦ Paradero: Bruxelles BR, II 59752
[falto portada] ♦ Bibliografia: Claes 1977,
681 ♦Ficha: 1945
492 1632. Besold, Christoph
De natura populorum, ejusque pro
loci ponitur, ac temporis decursus
variatione: et in simul etiam, de
122
linguarum ortu atque immutatione,
philologicus discursus. Aucthore
Christophoro Besaldo. Tubingae:
celius 1619
Tübingen
Cfr. p. 137, cap. XXII "Ubi Hispanico-Ger-
manica quaedam verba recensentur quorum
cum lingua nostrate Harmoniae specimen"
(Briesemeister) ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, 32.4 Pol(4) ♦ Bibliografia: Briese­
meister ms. ♦ Ficha: 1947
493 1632. Collado, Diego
Dictionarivm | sive thesavri | linguæ
Iaponicæ | compendivm | Compo­
situm, & Sacrae de Propaganda Fide
Con-lgregationi dicatum à Fratre
Didaco Col-llado Ord. Prædicatorum
Romæ | anno 1632. | <Viheta> Romæ.
| Typis & impensis Sacr. Congr. de
Prop. Fide. | M DC XXXII. | Svpe-
riorvm permissv.
Roma: Propaganda Fide
365 pp. ♦ Paradero: Göttingen UB, [a
consultar sólo en la biblioteca]; München
Bayerische SB, [a consultar sólo en la biblio­
teca] ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1520;
Palau, 57567; Medina (Filipinas) 1966, 119 ♦
Ficha: 1948
494 1632. Herrera, Agustín de
Constrvccion, | y explica-lcion de las
reglas I Del genero, conforme al Arte
de An-ltonio; muy util y provechosa
para | los que comiençan a | estudiar. |
Compvesta por Diego I Lopez, vezino
de Seuilla. Año <Adorno> 1632.| En
Sevilla. I Por Pedro Gomez, I de
Pastrana, junto al Carcel Real.
Sevilla: Pedro Gomez de
Pastrana
A-F 8 ♦ Paradero: Madrid BN, *R 18565(2) ♦
Bibliografia: Madrid BN cat.; Palau, 139930;
Imprenta en Sevilla, na 1159 ♦ Ficha: 1950
BICRES II
495 1632. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire espagnolle, mise et ex-
pliqvee en françois. Par Cesar Ovdin,
Secretaire Interprete du roy, és
langues Germanique, Italienne, &
Espagnolle, Augmentèe en ceste
derniere edition, par Antoine Oudin,
professeur des mesmes langues.
<Escudo del impresor con el lema:
BONA FIDE.> A Paris, Chez Pierre
Billaine, ruë S. Iacques, à la Bonne-
Foy, deuant S. Yues. M.DC.XXXII.
Avec privilege du roy
Paris: Pierre Billaine
4, 231 hh. sign: + 4 , A-O 8 , P 4 ♦ Paradero:
Alençon BM, U.2.36; Berkeley UL; New
York H.S.A.; Illinois UL; Lyon BM, 343684
♦ Bibliografia: Laurenti & Porqueras-Mayo
1983, 332; Palau, 207274; Serfs 1964, 11436
♦ Ficha: 1952
496 1632. Salazar, Ambrosio de
Secretos de la I Gramatica I Espanola,
con vn I Tratado de algunos Quentos
honestos I y graciosos. Obra tanto
para el estudio I como para echar de si
todo enojo y I pesadumbre. I Secrets
de la I Gramaire Espagnole, auec vn
traité de quel-lques contes honnestes
& agréables. Oeuure I autant pout
l'estude, comme pour chasser I de soy
tout ennuy & fascherie. I V I Dédié I
Au tres-prudent & discret seigneur
Charles Robin, I Cheualier sieur du
Vau & de Varize, Conseiller I du Roy,
grand Maistre des Euax & Forests aux
I pays de Touraine, Anjou & le
Maine, &c. I Par Ambroise Salazar,
Secretaire, I Interprète du Roy en
langue I Espagnole. I à ses despens: I
Auec priuilege de sa Maiesté. I M DC.
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
XXXII. <Sigue, en h. 2, otra portada,
casi idéntica, sin el título francés>
Rouen: Ambrosio de Salazar
6 hh., pp. 1-64 («Secrets de la Grammaire»),
[1], 2-105 («Libro cvrioso Ueno de
recreacion»). — Hay una segunda portada,
solo con el titulo en espafiol. En fol. 3 v° hay
un retrato de A. de Salazar "año 1617 su edad
42". En p. 102 se lee: "Supplio al lector
tornar de buena parte esta mi buena voluntad,
que lo que me ha mouido à hazer imprimir
estos quentos, ha sido porque veya que vn
librito que andava por aqui no se podia hallar,
aunques verdad que primero vino de Espana.
Despues se imprimio en Brucelas en las dos
lenguas, y aun creo que se ha impreso aqui en
Paris, y he visto que lo han siempre estimado
del todo. Este librito se llama floresta Espa-
fiola de Apogstemas (sic) y dichos graciosos:
Del quai y de algunos otros he sacado este
tratadillo, y para dezir la verdad la mayor y
mas cierta que me ha mouido es que como ha
auido muchas personas que me han dicho que
la Gramaticas eran largas escu- /103/ ras y
prolixas, y que les faltauan ciertos tiempos ö
terminaciones, o por mejor dezir los secretos
delias me he dispuesto à hazer este tratadillo
que son los priucipios (sic) como se comiença
à estudiar la lengua Espanola ...". "Rouen",
"Libro chapucero" (Alonso, NRFH 5, 1951,
276-277) ♦ Paradero: Madrid BN, *R 13510;
Paris BN, X-14689 ♦ Bibliografía: Serfs
1964, 11455; Palau, 286483 ♦ Ficha: 1953
497 1633. Anónimo
De nominvm I et verborvm I casibvs
commen-ltariolvm. I Recens in ordi-
nem I redactvm, scholasti-lcorvm
gratia. I Correctvm, et hac | ultima
impressione de erroribus quàm-lpluri-
bus emendatum. I <Adorno> I Per-
missv svperiorvm. I Hispali, Ex
Typographia | Petri Gomez de
Pastrana. Anno | M. DC. XXXIII.
<Fol. [56]v:> Finis
Sevilla: Pedro Gomez de
Pastrana
123
Fol. [1], 2-53, [54-58], sign. A-G 8 ♦ Para­
dero: Madrid BN, *R 18565(4) ♦ Biblio­
grafia: Palau, 189072; Imprenta en Sevilla, na
1199 "Nebrija"* Ficha: 1954
498 1633. Anónimo
Diccionario de la lengua de la China
en castellano, latin y chino
Roma
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1744; Palau,
72983 ♦ Ficha: 1955
499 1633. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario italiano, e spagnuolo
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1498; Palau,
94366 nota ♦ Ficha: 1956
500 1633. Herrera, Agustín de
Breve I explicacion | del libro qvarto I
de Antonio Nebrisense, I a quien
llaman Syntaxis, muy vtil y proue-
chosa I para los que desean saberlo.
Contiene cier-ltas addiciones, y vn
breue tratado I de Kalendas. I Com-
puesto por el Licenciado Diego Lopez
natural I de la Villa de Alconchel, y
vezino I de Seuilla. | Dirigido a
Manuel Pantoja y Alpuche, Cauallero
| del Orden de Calatraua, Admi-
nistrador General I por su Magestad
del Real seruicio de Millo-lnes de la
Ciudad de Seuilla, &c. y de las I
Salinas de Andaluzia, &c. I Ano
<Adorno> 1633. I En Sevilla, Por
Pedro Gomez de Pastrana. <Fol.
6 4 v : x . . . > l Finis
Sevilla: Pedro Gómez de
Pastrana
Fol. 1-64 sign. A-H8 ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 18565(3) ♦ Bibliografia: Madrid BN cat.;
Palau, 139932; Imprenta en Sevilla, na 1195 ♦
Ficha: 1958
124
501 1633. Junius, Hadrianus
Nomenciator
S.l: Jacob Stoer
♦ Paradero: Roma Vallicelliana, H II 196
(Gallina 1959:148) ♦ Ficha: 1957
502 1633. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii I Nebrissensis, De I
institvtione | Grammatical, Libri |
Quinque. | Iussi Philippi III. Hispa-
niarum Regis Catho-llici nunc denuo
recogniti. | <Marca> | Cum Priuilegio
Corona Castellæ, Aragonum I &
Indiarum. | Matriti, Ex Typographia
Regia. M. DC. XXXIII. | |A
costa del Hospital General de Madrid,
y se vende en el. <Después de p. 208,
en p. 1, sin propia portada:> De
institv-ltione grammati-lcæ Liber
quintus, de Syllabarum I quantitate, ac
versificandi I ratione. I <...> C o l o ­
fon, p. 78:> <...>| En Madrid, I En la
Imprenta Real. | | Anno M.
DC. XXXIII.
Madrid: Tipografía Regia &
Hospital General
4 hh., pp. 1-208, 1-78, sign. * 4 , A-N 8 , a-d8,
e7 ♦ Paradero: Madrid BN, *R 18565(1) ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
801; Palau, 188973 ♦ Ficha: 1959
503 1633. Olmos, Diego de
Gramatica de la lengua general del
Cuzco, por Fray Diego de Olmos,
franciscano. Impreso en Lima, 1633
Lima
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 166; Palau,
201067 ♦Ficha: 1960
504 1633. Sanford, John
The ! Spanish | Grammar. | Or, | An
Entrance to the vnderstanding | of the
Spanish Tongue. | | By that
late worthy Io. Sanford, | sometimes
Fellow of Magdalen Col-lledge in
BICRES II
Oxon. | | Quintilianus Lib. I.
Cap. 4. I Grammatica plus habe:
operis, quam ostentationis 1 Plus in
recessu, quam fronte promittis |
— | <Adorno> | | London, |
Printed by Tho. Harper for Nath.
Butter, and are to | be sold at his shop
at the Pide Bull neere | S. Austins
Gate. 1633
London: The Harper & Nath.
Butter
1 h., pp. [1], 2-64 ♦ Paradero: Henry
Huntingdon Library, [Ann Arbor univ.
microfilms, *reel 1080] ♦ Bibliografia: Palau,
297239 ♦ Ficha: 1961
505 1634. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia Et Dictionariolvm Sex
Linguarum, latinae, gallicae, teuto-
nicae, hispanicae, italicae et anglicae
<...> Colloques ou Dialogues <...>
Genevae, typis Iacobi Stoer, 1634.
<Sigue:> S'ensuit vn petit traité mout
propre et tresnecessaire pour ceux qui
desirent bien sçavoir entendre et par­
ler françois, italien et espagnol
Genève: Jacob Stoer
♦ Paradero: Genève BM, Ha 63; Paris B F.
Brunot ♦ Bibliografia: Bourland 1933, 316 ♦
Ficha: 1963
506 1634. Anónimo [= Díaz de
Viedma, Luis?]
El Grande Diccionario de las tres
lenguas Espanola, Francesa y Fla­
menca
Antwerpen: Trognesius
"Connu sous le nom «Anónimo de
Amberes»" ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas
1933,405 ♦Ficha: 1964
507 1634. Berlaimont, Noël de
Colloquia et Dictionariolum sex Lin-
gvarvm, Latinae, Gallicae, Tevto-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
nicae, Hispanicae, Italicae, et An-
glicae. Liber omnibus linguarum stu-
diosis domi ac foris apprimé neces-
sarius. Colloques ou Dialogues, auec
vn Dictionaire en six languages,
Latin, François, Alleman, Espaignol,
Italien, et Anglois: nouuellement
reueus, corrigez, et augmentez de
quatre Dialogues, tres-profitables et
vtiles tant au faict de marchandises
qu'aux voyages et autres traffiques.
<S.l.> Typis Jacobi Stoer. 1634
S.l.: Jacob Stoer
240 oblongo ♦ Paradero: Venezia Mareiana,
*109 C 226 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 85
♦ Ficha: 1965
508 1634. Bravo Grajera, Gonzalo
Breve I discvrso, I en qve se modera I
la nueva Orthographia I de Espana. I
El Licenciado Gonzalo I Brauo
Graxera lo dedica I al Señor D. Lo­
renzo Ramirez I de Prado, Cavallero
de la Orden de Santiago, | del Consejo
de Su Magestad en el Supremo de I
Indias, y su lunta de Guerra y en el de
Crulzada, y lunta de Competencias, y
meldia Annata, &c. I <Adorno> | Con
licencia. | I En Madrid. Por
Francisco Martinez. I Ano M. DC.
XXXIIII.
Madrid: Francisco Martinez
5 hh., fol. 1-22 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:17814 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 2016; Vinaza 1893, 1253 ♦ Ficha:
1966
509 1634. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I dictionarivm, I
qvanta maxima fide ac diligentia
accvrate | emendatum, & tot recèns
factis accessionibus ita locupletatum,
vt iam | Thesavrvm Lingvæ Latinæ
125
quilibet polliceri sibi audeat. |
Adiectæ sunt Latinis dictionibus
Hebrææ, Græcæ, Gallicæ, Italicæ,
Germanicæ, | Hispanicæ, atque
Anglicæ; | Item Notæ, quibus longæ,
aut breues syllabæ dignoscantur. |
Præter alia omnia, quæ in hunc vsque
diem fuerunt addita, præcipuè à
loanne Passeratio, I olim in principe
Academia Parisiensi Eloquentiæ
Professore Regio. | Accesserunt etiam
insignes loquendi modi, lectiores
etymologiæ, antitheta, translationes,
emendationes, I adagia ex optimis
quibusque auctoribus decerpta. |
Deinde magna sylua nominum, turn
appellatiuorum, turn propriorum, vt
virorum, mulierum, sectarum, popu-
lorum, | Deorum, siderum, ventorum,
vrbium, marium, fluuiorum, &
reliquorum, vt sunt vici, promontoria,
I stagna, paludes, &c. ita vt omnibus
alijs, quæ hactenus prodiêre, incre-
dibili | & rerum & verborum numero
sit locupletius. | Quae autem huic
editioni accreuêre, I. F. IC. opera &
industriâ, ea postulis huiusmodi II II
inclusimus, vt quantis auctibus |
præcedentium omnium fastigium hæc
noua editio extulerit, vno oculi intuitu
facilè cognosci possit. | <Marca> |
Lvgdvni, | Sumptibus |acobi Cardon |
| M. D.C. XXXIV. | Cvm
privilegio regis. |
Lyon: Jacob Cardon
Pp.1- 902 (hasta "lyxea"). — Port. del vol.
II: Ambrosii Calepini dictionarii octolingvis
altera pars. In-2°, 815 (1 bl.) pp., signé A-Z 8 ,
2A-2Z 8 , 3A-3E 8 ♦ Paradero: Antwerpen B
Ruusbroec Genootschap, 2108 A 1; Berlin
Staatsbibliothek, V 6446 a; Bonn UB, desapa-
recido; Bordeaux BM, Bl 736; Chambery
BM, 9745; Kassel LB, desaparecido; Lisboa
BN, BL III 2248/49; Luxembourg BN, 91-13-
126
5; Lyon BM, 22938; Madrid BN, *7:16843
[falto portada]; Mantova BC, ff II 2; Milano
B Ambrosiana, S.M.F. V 6-7; Mons BU,
4233; Nantes BM, 22508; Paris BN, X-307-
308; Paris Ste Geneviève, X fol 95-96; Paris
Mazarine, B 503; Roma B Angelica, n 13. 63;
Valognes BM, A 822; Zürich Zentral B, Gal
Tz 7 ♦ Bibliografia: Labarre 1975, 187;
Palau, 40365 ♦ Ficha: 1967
510 1634. Cascales, Francisco
Cartas philológicas. Es a saber, de
letras hvmanas, Varia erudición, Ex-
plicaciones y lugares, Lecciones
curiosas, Documentos poéticos,
Obseruaciones, ritos, i costumbres, i
muchas sentencias esquisitas.
Murcia: Luis Berós
6 hh., 156 fols. — Privilegio de 1627.
Alabanza de la gramatica, epistola 3, fol. 104-
111 ♦Bibliografia: Sens 1964, 11456; Esteve
1977, 25; Palau, 47162; Viñaza 1893, 1246 ♦
Ficha: 1968
511 1634. Collado, Diego
Dictionarium Linguae Sinensis cum
explicatione Latina et Hispanica,
charactere Sinense et Latino
Roma: Propaganda Fide
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1738a ♦ Ficha:
1969
512 1634. Franciosini, Lorenzo
Gramatica spagnola e Italiana hora
nuovamente vscita in luce. Mediante
la quale puo il Castigliano con facilita
e fondamento impadronirse della lin­
gua Toscana etc. Toscano, de la
Castigliana compositada L. <.. .>
Firenze
La Ortografia, que va al comienzo de la
«Gramatica», contiene (pág. 11): "Maniera di
leggere e pronunciare in Castigliano & in
Toscano ciascuna lettera dell'a b c. Lettere
che piu s'allontano della lettura e pronunzia
Toscana: C.c.-G. [...] X. J. [...] Ch. Q [...] T.
BICRES II
Radoppiamento di consonante ♦ Bibliografia:
Catâlogo ♦ Ficha: 1970
513 1634. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve
latinvm, lvsitanicvm & hispanicvm
digesta. Eborae: apud Emmanuelem
Carvallo
Evora: Manuel Carvalho
♦ Paradero: Roma Vaticana, Stamp. Barb.
Y.II.26 ♦ Bibliografia: Jones 1978, II, 1464;
Palau, 218648 ♦Ficha: 1973
514 1634. Rodriguez, Juan
Francisco
Nieuven dictionaris om te leeren de
nederlandtsche ende spaensche talen.
T'Hantwerpen, Caes. Trognesius,
Weduwe van Jeremias van Ghelen.
Antwerpen: Trognesius-Ghelen
Sign. A-Z, 2A-2Q. — El nombre del autor va
al final de la dedicatoria (Palau) ♦ Biblio­
grafia: Peeters-Fontainas 1965, 1136; Fabbri
1979, 912; Verdonk 1980, 236; Palau,
273025. ♦ Ficha: 1974
515 1634. Salazar, Ambrosio de
Espexo general de la gramatica en
dialogos <...> A Paris: Chez Tovs-
sainct Quinet, au Palais, dans la petite
salle, sous la montee de la Cour des
Ayées, M. DC. XXXIV
Paris: Toussaint Quinet
♦ Bibliografia: Palau, 286472 ♦ Ficha: 1975
516 1634. Sumarán, Juan Angel
de
Gramatica I y pronvnciacion I alemana
y espanola. I Espanola y alemana. I
Compuesta en beneficio de estas I dos
Naciones, que quieren aprender vna I
destas lenguas. I Por | Ivan Angel de
Zumaran. | Con privilegio de su Mag.
Ces.a I Teutsche vnnd Spannische/ I
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Spannische vnd Teutsche Gramma-
Itica vnd außsprach. I Diesen baiden
Nationen die eine I auß diesen Spra­
chen begehren zu lehr=lnen / zu
gutem an tag geben. I Durch I Johan­
nem Angelum von Sumaran. I Mit
Rom. Kay. May. Freyheit I <Adorno>
1 En Viena de Austria I En la
Impression de Miguel Riccio Impres-
sor I Academico. Año 1634.
Wien: Miguel Riccio
2 hh., 1-475, [476-480] pp. ♦ Paradero:
Freiburg im Breisgau UB, MK 88/122;
Madrid BN, *R 7483; Trier B Niederehe,
microficha [del ej. de Freiburg] ♦ Biblio­
grafia: Serfs 1964, 11457; Ramajo Cano
1987, 247; Krauss 1951, 100; Wippich-
Rohácková ms. ♦ Ficha: 1976
517 1635. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionario. Coloquios, o dialogos en
quatro lenguas, Flamenco, Frances,
Espanol y italiano.
desconocido
♦ Paradero: London BM, 1568/2801 ♦
Bibliografia: London BM cat. ♦ Ficha: 1978
518 1635. Anónimo
Mancherley fürnehmer Leute JUDI-
CIA, Urtheil/ und Meynungen uber
die erste Sprachen=Thür/ so von den
Patribus Ibernis in Spanien erfunden/
und Anfangs gemacht worden. Meis-
tentheils aus dem Latein verteutscht/
Und denjenigen/ welche selbige an­
fechten/ und unterzudrücken gemeint
sind/ an statt einer Verteidigung/
entgegen gesteckt. Bedruckt zu
Leipzig 1635
Leipzig
♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, 104.5 Gram
♦ Bibliografia: Wolfenbüttel HAB cat. ♦
Ficha: 1977
127
519 1635. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
Amsterdam
♦ Paradero: London BM, 12901.a. 16 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦ Ficha: 1979
520 1635. Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe
Thesavrvs I verborvm, ac I phrasivm,
ad orationem ex I Hispana Latinam
efficiendam, I & locupletandam. I
Avctore Bartholomæo Bravo I Socie-
tatis Iesv Sacerdote. I Mvltis mendis
repvrgatvs; exqvisitis I loquendi
formulis ex Philippo Mey in Aca-
demia Valentina Rhetoricæ, & |
linguæ Græcæ publico professore, &
alijs probatissimis auctoribus illu-
Istratus; plurimis, quas eiusdem
Societatis Patres in publicis | Gym-
nasijs dictarunt, & asterisco notantur.
* | Accessit huic editioni eiusdem
Philippi Mey de Orthographia libellus
vulgari ser-lmone scriptus ad vsum
tyronum. | Quæ omnia, quàm hac-
tenus cura, & diligentia Philippus
Mey Typographus | collegit, & in
lucem protulit. | Hac postrema edi-
tione mvltis avctvs voca-lbulis, varijs,
& elegantissimis dicendi generibus
locupletatus, & nonnullis expurga-ltus
mendis a Francisco Nouella in inclyto
Valentinorum musæo primæ classis |
præfecto, & publici Rhetoricæ
interprète. | Anno <Marca> 1635. |
Cvm privilegio. | | Barcinone,
Ex Typographia Sebastiani à
Cormellas: & expensis suis.
Barcelona: Sebastián Cormellas
4 hh., pp. 1-343, 16 hh. («Ortographia [...]»
de Felipe Mey, idem, 1635) ♦ Paradero:
Madrid BN, *2:50398 ♦ Bibliografia:
128 BICRES II
Catálogo patrimonio s. XVII, n° 1984; Palau,
34633 ♦Ficha: 1980
521 1635. Cisneros, Diego de la
Encarnación
<Anteportada:> Arte | de grammatica
| francesa | en Espanol | <Portada:>
De | Gramâtica | Francesa | en |
Espanol. | Tres libros. | A Don Pedro
Pacheco, | De los Consejos Supremos,
de Casti-llla, y General Inquisicion, |
&c. | Por el Lic. Diego de Cisneros, |
Sacerdote, y Teologo. | Segunda
edicion. | <Adorno> | Con licencia y
aprovacion de los Superiores. | [E]n
Madrid, | | En la Emprenta del
Reino. | Ano M. DC. XXXV.
Madrid: Imprenta del Reino
8 hh., 152 pp. ♦ Paradero: Madrid BN, *R
14676 & R 7015; Madrid Complutense
FFilologia, 1144(2) ♦ Bibliografia: Viiïaza
1893, 554; Suárez Gómez 1961, 161; Serfs
1964, 11446; Catálogo patrimonio s. XVII, n°
3793; Palau, 54978, 79521 ♦ Ficha: 1981
522 1635. Mey, Felipe
Orthographia, I instrvcion para I
escrivir corretamente I assi en latin,
como en I romance, I de Felipe Mey,
catedratico I de Retorica, y lengua
Griega en la Vniuer-lsidad de
Valencia. | Dirigida al Dotor Miguel
Geronymo Guardiola Presbytero,
Dotor en Drechos, I Canonigo de la
Santa Metropolitana Iglesia de
Valencia, Canceller | Real en las
causas de contenciones de su
Magestad, y I Retor de la Vniversidad.
I Ano 1635, | Con licencia. I En
Barcelona, I Por Sebastian de
Cormellas, 1635
Barcelona: Sebastian Cormellas
16 hh. ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1264 ♦
Ficha: 1983
523 1635. Saulnier, Jean
Novvelle I grammaire I Italienne et I
Espagnole, I Déclarée par nostre
Langue I Françoise, | Par le moyen de
laquelle on pourra aisemement & I en
peu de temps apprendre lesdites
Langues I selon leur prononciation &
orthogragh <sic>. I Composée par M.
I. Savlnier, Secretaire de I Mon­
seigneur le Prince de Condé. I Faisant
profeßion d e s d i t e s L a n g u e s &
Cosmographie. I <Adorno> I A Paris, I
Chez lean Corrozet, Libraire au
Palais, I sur le Perron de la Saincte
Chappelle. I I M. DC. XXXV.
I Avec privilege dv Roy.
Paris: Jean Corrozet
5 hh., pp. 1-182 ♦ Paradero: Paris BN, X-
9362; Paris Ste Geneviève, *X 8° 461 inv.
890 FA ♦ Bibliografia: Ramajo Cano 1987,
241; Palau, 303036; Bresson 1994, 316 ♦
Ficha: 1986
524 1635. Vossius, Gerardus
Joannes
Gramática?
desconocido
♦ Ficha: 1987
525 1635-1636. Merula, Paul
Cosmograpiae <sic> generalis libri
tres. Item Geographiae particularis
libri quatuor: quibus Europa in
genere; speciatim Hispania, Gallia,
Italia describuntur. Cum tabulis geo-
graphicis aeneis multo quam antchac
accuratioribus. Amsterdami, Apud
Guilielmvm Blaev, 1635-1636.
Amsterdam: Willem Blaev
3 vols. — "Comprende: I: [I]. Cosmographia
generalis libri tres. II: Pars IL 1-2, Europa et
speciatim Hispania [cum additamentis incerti
auctoris]. 3. De Gallia. 4, De Italia. III: [III].
1-2. Italiae specialis" (Palau). ♦ Paradero:
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Paris BN ♦ Bibliografia: Palau, 165794 ♦
Ficha: 7224
526 1636. Agustí, Miquel
Libro de los secretos de la Agricultura
Zaragoza: s.n.
♦ Bibliografia: Palau, 4125 ♦ Ficha: 1988
527 1636. Anónimo [= Díaz de
Viedma, Luis?]
El Grande Diccionario de las tres
lenguas Espanola, Francesa y Fla­
menca
Antwerpen: Trognesius
"Connu sous le nom «Anónimo de
Amberes»" ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas
1933,405 ♦Ficha: 1990
528 1636. Anónimo
Le I dictionnaire I des six langages. I
C'est à sçauoir, Latin Flamen,
François I Espagnol, Italien &
Anglois. I Fort vtile & necessaire pour
tous studieux I & amateurs des
Lettres. I Reueu & corrigé de
nouveau. I <Marca> 1 A Roven, | Chez
David Ferrand, ruë aux Iuifs, | pres le
Palais, à la Cour des Loges. I I
M. DC. XXXVI. I <A3:> Octo
linguarum Latinae, Teutonicae, Gal-
licae, I Hispanicae, Italicae, Anglicae,
dilucidissi-lmum dictionarium mirum-
quam vtile, ne I dicam necessarium
omnibus linguarum stu-ldiosis. I
Vocabulaer in achtderley talen, Latin,
Duytsch, I Vvalsc, Spaens, Italians,
Engels, ende Hochlduytsch, seer
profiteliic alle beminders der talen. |
Vocabulaire de six langues, Latin,
Flamen, Fran-lçois, Espagnol, Italien,
& Anglois. I Vocabulario de ocho
langaies, Latin, Flamenco, Frances, I
Espagnol, Italien, Englese. I Voca-
129
bulista delle otto lingue, cioe, Latina, I
Tudesco, Franzosa, Spanuola, Ita­
liana, An-lglesc. | A vocabulary in
eyght languages, Latyn, Duytsch, I
Franch, Spanish, Italy, Englich,
and'hie. | Eyn vocabel buch in
achterlay spraachem, La-ltin, Nid,
Erlandisch, Frantzosch, Spanisch, |
Italianisch, Englisch. |
Rouen: David Ferrand
106 hh. sign. A-N 8 , O 4 ♦ Paradero: London
BM, 12901.bb.35; Mons BM, Anc. cat. 4235;
Washington Folger Shakespeare Library ♦
Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 1989
529 1636. Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispano-latinus utriusque
linguae
S.I.: s.n.
♦ Bibliografia: Sanchez Pérez 1992, 418 ♦
Ficha: 8879
530 1636. Choppin, Enrico
Grammatica trilingvis idiomati trino
Italico, Gallico, Hispano. Typis
Annae Bergin, Sumptibus Auctoris
München: Anna Bergin
El ej. de Regensburg no contiene material
espanol (Wippich) ♦ Paradero: Regensburg
UB, ID 3075 C 549 ♦ Bibliografia: Wippich-
Roháčková ms. ♦ Ficha: 1991
531 1636. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario Espanol, e Italiano Aora
nvevamente sacado à luz, y com-
puesto Por Lorenzo Franciosini Flo­
rentin. Segunda Parte
Genève
♦ Paradero: Milano Braidense, &&I 98-99 ♦
Bibliografia: Gallina 1959, 275 ♦ Ficha: 1993
532 1636. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario Italiano, e Spagnolo non
piv dato in Lvce: Nel qvale con la
facilitá e copia, che in altri manca, si
dichiarano, e con proprietá conuer-
130 BICRES II
tono tutte le voci Toscane in Casti-
gliano, e le Castigliane in Toscano:
Con le Frasi, & alcuni Prouerbi, che
in ambedue le lingue giornalmente
occorrono; con vna chiara, e breve
Regola per leggere, e scriuere, & vna
succinta Introduzione; con Auuerti-
menti di molte cose notabili. Opera
vtilissima, e necessaria a Predicatori,
Segretari, e Traduttori, che con
legittimo senso, e vero fondamento le
vogliono tradurre, o imparare. Con-
posto da Lorenzo Franciosini Floren­
tino
Genève: Pietro Marcello
2 partes en un vol. 8° ♦ Paradero: Wolfen­
büttel HAB, 43.9 Gram ♦ Bibliografia:
Wolfenbüttel HAB cat.; Gallina 1959, 275;
Fabbri 1979, 1498 ♦ Ficha: 1994
533 1636. Galindo Romeo, Mateo
Explicacion del Libro Cuarto de
Antonio de Nebrija. Por el P. Mateo
Galindo, de la Compafiia de Jesus.
Mexico, 1636,4.°
México
♦ Bibliografia: Medina (México) 1965, 470 ♦
Ficha: 1995
534 1636. Mulerius, Carolus
Lingvæ Hispanicæ I compendiosa |
institvtio. | Auctore | Carolo Mvlerio. |
Ad Nobilissimum & Amplissimum
Virum, | D. Gerardvm Arnhem, | In
Illustrissimo Potentissimoque Colle-
gio D. D. Ord. | Confæderati Belgii
Ducatus Gelderiæ deputato. <Graba-
do> Lvgduni Batavorvm, | Ex Offi-
cina Elseviriana Acad. Typogr. | M
DC XXXVI.
Leiden: Elzevier
62 pp. ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 562;
Peeters-Fontainas 1933, 942; Lope Blanch
1979, XXXV; Palau, 184375 ♦ Ficha: 1997
535 1636. Salazar, Ambrosio de
Espeio | General de | la Gramatica en |
dialogos, para saber la | natural y
perfecta pronunciation de la lengua
Ca-lstellana. Seruira tambien de
Vocabulario para | aprenderla con
mas facilidad, con algunas Histo-lrias
graciosas y sentencias muy de notar.
Todo re-lpartido por los siete dias de
la semana, donde en I la séptima son
contendias <sic> las phrasis de la
dicha len-lgua hasta agora no vistas. |
Dirigido à la Sacra y Real Magestad
del Christianissi-lmo Rey de Francia y
de Navarra. I Por Abrosio de Salazar. I
Miroir I General de I la Grmmaire
<sic> en Dialogves, | pour sçauoir la
naturelle & parfaite pronontiation de
la I langue Espagnole. Seruira aussi de
Dictionnaire pour I l'apprendre auec
plus grande facilité. Il y a aussi
aucunes I Histoires gracieuses &
sentences notables, le tout diuisé I par
les sept iours de la sepmaine où en la
septieme Iournee I sont contenus les
phrazes de ladite langue non encore
veuës I iusques à maintenant. | A
Roven, I Chez Iacqves Cailloüe, I dans
la Cour du Palais. | I M. DC.
XXXVI. <A1 fin, p. 506:> En la
Emprenta de Oseas Seigneuré <.. >
Rouen: Jacques Cailloué
1 h., pp. 1-506. — No se puede controlar la
paginación desde pp 1- 4 por defectos del ej.
consultado en el margen ♦ Paradero: Madrid
BN, *R 25039 [nota manuscrita al principio
del ejemplar: "Al folio 468 de este libro se
halla la historia del Celebre Juan Latino, de
quien Cervantes hace mencion en boca de
Vrganda la desconocida. Quixote t° 1°."] ♦
Bibliografia: Palau, 286473; NUC; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 335 ♦ Ficha: 1998
 LA LINGÜÍSTIC A ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
536 1636. Salazar, Ambrosio de
Espeio General de la Gramatica en
dialogos
Rouen: Adrian Ouyn
1 h., 506 pp. ♦ Paradero: London BM,
827.b.46 ♦ Bibliografía: Ramajo Caño 1987,
243 ♦Ficha: 1999
537 1636. Salazar, Ambrosio de
Espeio | general de I la gramatica en I
dialogos, para saber la | natural y
perfecta pronunciación de la lengua
Ca-lstellana. Seruira tambien de
Vocabulario para | aprenderla con
mas facilidad, con algunas Histo-lrias
graciosas y sentencias muy de notar.
Todo re-lpartido por los siete dias de
la semana, donde en la séptima son
contenidas las phrasis de la dicha len-
Igua hasta agora no vistas. | Dirigido à
la Sacra y Real Magestad del
Christianissi-lmo Rey de Francia y de
Navarra. I Por Ambrosio de Salazar. I
Miroir I général de I la grammaire en
dialogves, | pour sçavoir la naturelle
& parfaite prononciation de la I
langue Espagnole. Seruira aussi de
Dictionnaire pour I l'apprendre auec
plus grande facilité. Il y a aussi
aucunes I Histoires gracieuses &
sentences notables, le tout diuisé I par
les sept iours de la sepmaine, où en la
septiéme Iournee I sont contenus les
phrazes de latite langue non encor
<sic> veuës I iusques à maintenant. I
A Roven, I Chez Charles Osmont,
demeurant en la I grand' rue, devant
les Carmes. | I M. DC.
XXXVI.
Rouen: Charles Osmont
3 hh., pp. [1], 2-506 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 8° 478 inv. 919 FA ♦ Biblio­
grafia: Bresson 1994, 303 ♦ Ficha: 8897
131
538 1636. Salazar, Ambrosio de
Thesoro de diversa licion, obra digna
de ser vista por su gran curiosidad; En
el qual ay XXII Historias muy
verdaderas, y otras cosas tocantes a la
salud del Cuerpo humano como se
vera en la tabla siguiente. Con vna
forma de Gramatica muy prouechosa
para los curiosos. Por Ambrosio de
Salazar Secretario, Intérprete del
Christianissimo Luis XIII. en lengua
Espanola, <"traduction de ce titre en
français">. A Paris: Chez Lovys
Bovllanger, ruë Sainct Iacques, à
l'Image de S. Louys. M. DC. XXXVI.
Avec privilege du roy
Paris: Louis Boulanger
♦ Paradero: Paris BN, Z-32360 ♦ Biblio­
grafia: Morel-Fatio 1900, 214-219; Palau,
286485 nota; Paris BN cat. informático ♦
Ficha: 2000
539 1636. Seguin, Pedro
Diccionario espanol-francés
S.l.: ms.
Manuscrite de 26 hh. "Es un glosario de pala­
bras espafiolas con su traducción francesa.
[...] esta escrito sin tener en cuenta a los
demas lexicógrafos [...]" (Gili) ♦ Paradero:
Paris BN, 298 (clasificación de 1860) 8084
Anc. fonds [no aparece en el cat. informático]
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1482; Gili 1947,
XXIV; Palau, -; NUC, - ♦ Ficha: 2001
540 1637. Anónimo
Compendio de la lengua espanola.
Institutie van de Spaensche tale.
Amberes, Verhuist.
Antwerpen: Verhulst
♦ Bibliografia: Palau, 58365 ♦ Ficha: 7639
541 1637. Anónimo [= Porte,
Arnold de la]
Compendio de la lengva espanola in-
stitvtie van de spaensche tale. T'Hant-
vverpen: Trognesius
132
Antwerpen: Trognesius
♦ Paradero: Bruxelles BR ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 676 ♦ Ficha: 2006
542 1637. Bense-Dupuis, Pierre
Analogo-diaphora, | seu | Concor-
dantia Discrepans, | & Discrepantia
Concordans | trium Linguarum, |
Gallicæ, Italicæ, & Hispanicæ. | Unde
innotescat, quantum quæque à
Romanæ lin-lguæ, unde ortum duxere,
idiomate deflexerit; | earum quoque
ratio & natura dilucidè & suc-lcinctè
delineantur. | | Operâ & studio
| Petri Bense Parisini apud | Oxon: has
linguas profitentis. | <Adorno> |
Oxoniæ: Excudebat Guilielmus Tur­
ner, I Impensis Authoris. M. DC.
XXXVII.
Oxford: William Turner
4 hh., pp. 1-72 ♦ Paradero: Köln UB, *1 T
10-699 [Ann Arbor Univ. microfilms] ♦
Bibliografia: Bulletin Hispanique 1979, 101
♦ Ficha: 2002
543 1637. Claver, Martin
Practica I breve de la len-lgua Bisaia,
y reglas para sabella I ablar, Religio-
Iso de la Orden de San Agustin
Nuestro I Padre y Prior del Convento I
de Panay. Bocabulario de Méntrida
Manila: Luis Beltrân & Andrés
de Belén
? h., pp. 1-48 ♦ Paradero: Madrid BN, R
4507(2) [sin portada]; Valladolid B Padres
Agustinos, 27040 ♦ Bibliografia: Quilis éd.
Biancas 1997, 65; Sueiro 1997, 217 ♦ Ficha:
8092
544 1637. Fabre, Antoine
Grammaire povr apprendre les lan-
gves italienne, francoise, et espagnole
Composée par le Reuerende Signeur
Antoine Fabre en la qvelle se
BICRES II
declairent amplement auec grande
facilité & propriété les parties de
l'oraison, en Francois, Italien, &
Espagnol. Enrichie d'obseruations &
préceptes necessaires, & de claires, &
parfaictes reigles pour bien &
correctement prononcer & descrire les
dictes langues Auec l'authoritè &
grand nombre de frases tirées des
meilleurs autheurs & professeurs
d'icelles. Adtouxtè <sic> aucuns
Dialogues qui contiennent motz aigus
Sententieux, facetieux & maniere de
dire por ceux qui desirent faire
voyiage. Oeuure tres necessaire & de
tres grande vtilité aux Historiens,
Secretaires, & traducteurs qui legiti­
mement & auecq vn vray sens &
fondament les veullent traduire, &
apprendre. Nouellement reimprimé, &
corrigé Grammatica para aprender las
lenguas ital. franz. y espan. — Nouv.
reimpr., et corr. A Venise: Pour les
Guerigl Libraire, MDCXXXVII
Venezia: Guerigl
♦ Paradero: Avignon BM, 8° 8977; Firenze
BN, Magl.5.11.25; Le Mans BM, BL 8° 668;
Troyes BM, Cat. BL, n° 39; Wolfenbüttel
HAB, Ki 73-74 [incompleto: sólo hasta p.
287] ♦ Bibliografia: Bingen 1987, 93; Palau,
86083 nota (1638) ♦ Ficha: 2003
545 1637. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario Italiano, e Spagnolo non
più dato in lvce: Nel qvale con la
facilità, e copia, che in altri manca, si
dichiarano, e con proprietà conuer-
tono tutte le voci Toscane in Casti-
gliano, e le Castigliane in Toscano:
Con le Frasi, et alcuni Prouerbi, che
in ambe due le lingue giornalmente
occorrono; con vna chiara, e breue
Regola per leggere, e scriuere, et vna
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
succinta Introduzione, con Auuer-
timenti di moite cose notabili. Opera
vtilissima, e necessaria a' Predicatori,
Segretari, e Traduttori, che con
legittimo senso, e vero fondamento le
voglion tradurre, o imp arare. Com-
posto da Lorenzo Franciosini Fioren-
tino. Vocabolario Español e Italiano
Aora nuevamente sacado à luz, y
compuesto Por Lorenzo Franciosini
Florentin. Segunda Parte. Appresso
Pietro Marcello, M.D.C.XXXVII
Roma: Pietro Marcello
♦ Paradero: Roma Vallicelliana, VI 6 A 13-
14 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 276; Palau,
94366 nota ♦ Ficha: 2005
546 1637. Gurrea, Diego de
Reglas para hablar con perfecion y
documentos de crianza por el licen-
ciado Diego de Gurrea [y los Docu­
mentos por el Poeta Ledesma]
Tortosa: Francisco Martorell
♦ Bibliografia: NUC; Palau ♦ Ficha: 9021
547 1637. Méntrida, Alonso de
Bocabvlario I de lengva Bisaia Hili-
Igveyna, y Haraia de la I Isla de Panai
y Sugbu, y para las I ~ demás islas. ~ I
Por nvestro M. R. P. Fr. Alonso de !
Méntrida Religiosso de la orden de S.
Augustin N. P. Añadido E I impresso,
por Fr. Martin Clauer Religiosso de la
misma orden, y prior del Connuento,
de nuestra Madre | ~ Santa Monica de
Panay. ~ I A la serenissima reina de
los angelles, Maria señora nuestra
emperatriz del çielo. <En un adorno>
Ano <Marca> 1637 <Fin del adorno>l
Con licencia. | [...?] en el Colegio de
Santo Thomas de Aquino, por Luis
[Beltrán ...?] I y Andrés de Belén
impressores de Libros. <P. 7 5 4 : »
133
<...> I Fin de la se-jgvnda parte del |
vocabvlario de la len-l~gva Bisaya. ~ I
<Adorno>
Manila: Luis Beltrán & Andrés
de Belén
14 hh., pp. 1-175, 2 hh. (con portada), pp. 1-
754 (con errores en la paginación) ♦ Para­
dero: Madrid BN, *R 4507(1) [portada y hh.
sigs. muy deterioradas]; Valladolid B Padres
Agustinos, 27740 ♦ Bibliografia: Adelung
1806, 605; Jülg ed. Vater 1970, 390; Palau,
164804; Quilis ed. Biancas 1997, 68; Sueiro
1997, 216 4 Ficha: 2007
548 1637. Nájera Yanguas, Diego
de
Doctrina I # y # I enseñança I en la
Lengva Maçahva I de cosas mvy
vtiles, y pro-lvechosas para los
Ministros de Doctrina, I y para los
naturales que hablan la I lengua
Maçahva. | t | Dirigido I Al illus-
trisimo señor I Don Francisco
Manso, I y Çuñiga, Arçobispo de Me-
|xico, del Consejo de su Magestad | y
de el Real de las Indias. I [*] I ¶Por el
Licenciado Diego 1 de Nagera Yan-
gvas, Beneficiado | del partido de
Xocotitlan: Comissario del santo |
Officio de la Inquisicion, y exa-
minador I en la dicha lengua maçahua.
| <Adorno>. Con licencia. I Impresso
en Mexico por Iuan Ruy. Año de
1637
México: Juan Ruiz
♦ Paradero: Biblioteca de Guadalajara ♦
Bibliografia: Medina (México) 1965, 491;
Palau, 187374-5 ♦ Ficha: 2008
549 1637. Oudin, César
Grammaire espagnolle
Bruxelles: Hubert Antoine
Velpius
134
♦ Paradero: Mons BM ♦ Bibliografia:
Ramajo Cano 1987, 241 ♦ Ficha: 2009
550 1637. Salazar, Ambrosio de
Thesoro de | diversa lición, obra |
digna de ser vista por | su gran
curiosidad; En el qual ay XXII. Hi-
Istorias muy verdaderas, y otras cosas
tocantes | ala salud del Cuerpo
humano como se vera en | la tabla
siguiente Con vna forma de Gra-
matica | muy prouechosa para los
curiosos. | Por Ambrosio de Salazar,
Secreta-lrio, intérprete del Christia-
nfssimo Luis | XIII. en lengua Espa-
nola, | Tresor de | diverses leçons, |
Oeuure digne d'être veüe, pour sa
grande curiosité, I Dans lequel il y a
XXII. Histoires très véritables, I &
autres choses touchant la santé du
corps humain, I comme se voit en la
table suiuante. Avec vne for-lme de
Grammaire fort profitable aux
curieux. I <Adorno> I A Paris, I Chez
Lovys Bovllanger, ruë Sainct I
Jacques, à l'Image S. Louys. I M. DC.
CCCVIL I Avec privilege dv Roy.
En: Tesoro de diversa lición; Trésor
de diverses leçons
Paris: Louis Boulanger
8 hh., pp. 1-279, 4 hh. ♦ Paradero: Madrid
BN; New York H.S.A.; Paris Ste Geneviève,
*Z 8° 279 inv. 279 FA ♦ Bibliografia: Serís
1964, 11458; Palau, 286485; Bresson 1994,
304 ♦Ficha: 2010
551 1637. Vittori, Girolamo
Le thresor des trois langues espa­
gnole, françoise et italienne, auquel
est contenu l'explication de toutes les
trois, respectivement l'une par l'autre
<...>, le tout recueilli des plus
BICRES II
célèbres auteurs qui jusques ici ont
escrit aux trois langues <.. >
Cologny: Jean Crespin
2 hh., 570, 420, 504 pp. ♦ Paradero: Düssel­
dorf Romanisches Seminar, WF 1637 ♦
Bibliografia: Fabbri 1979, 1740; Palau,
371198 ♦ Ficha: 2011
552 1637. Vittori, Girolamo
Tesoro I de I las tres lengvas I Espa-
hola, Francesa y 1 Italiana. I Thresor
des I trois langves, I Espagnole,
Françoise, et I Italienne. I Auquel est
contenue l'explication de toutes les
trois respectiuement I l'vne par
l'autre: Diuisé en trois parties. I Le
tout recueilli des plus celebres
Auteurs qui iusques ici ont I escrit aux
trois langues, Espagnolle, Françoise,
& Italienne, I par Hierosme Victor
Bolonois. I Derniere edition reueuë &
augmentee en plusieurs endroits. I
<Marca> I A Geneve. I Pour Iaqves
Crespin. | I M. DC. XXXVII.
Genève: Jacques Crespin
Pp. [1-5], 6-570 ♦ Paradero: Madrid BN,
♦5:2703 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1483;
Gallina 1959, 242; Palau, 371198 ♦ Ficha:
2012
553 1637. Vittori, Girolamo
Tesoro de las tres Lengvas Espanola,
Francesa y Italiana. Thresor des trois
langves, Espagnole, Françoise, et
Italienne. Auquel est contenue l'expli­
cation de toutes les trois respec­
tiuement l'une par l'autre: Diuisé en
trois parties. Le tout recueilli des plus
celebres Auteurs qui iusques ici ont
escrit aux trois langues, Espagnolle,
Françoise, & Italienne, par Hierosme
Victor Bolonois. Derniere edition
reueuë et augmentee en plusieurs
endroits. <Sigue:> Seconde Partie Dv
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Thresor des trois Langves, Fançoise,
Italienne et Espagnolle. En laquelle
est contenve l'explication des dictions
Françoises en Italien et Espagnol,
pour faciliter le moyen à ceux qui
desirent attaindre la perfection de
composer en la languè Italienne et
Espagnolle. <Sigue:> Terza parte del
Tesoro delle tre lingve, Italiana,
Francese, e Spagnuola. Dove sono le
voci Italiane dichiarate in Francese e
Spagnuolo, per aiutar chi desidera
nelle tre sudette lingue perfettamente
comporre. Hora nuovamente posta in
luce, cauata da diversi Autori e Les-
sicografi, massime del Vocabolario
della Crusca.
Cologny: Jacques Crespin
"[...] mancano quelle poche righe italiane, in
cui il Vittori, scusandosi degli eventuali errori
della parte italiana, dichiarava espressamente
di aver tradotto in questa lingua un vocabo­
lario spagnuolo-francese già essistente." (Gal-
lina 1959, 243). ♦ Paradero: Milano Brai-
dense, &&XVI 33 ♦ Bibliografia: Gallina
1959, 242. ♦Ficha: 2013
554 1638. Franciosini, Lorenzo
Dialogos | apazibles, | Compuestos en
Castellano, y traduzidos I en Toscano I
por Lorenzo Franciosini Florentin, I
Professor en Sena de la Lengua
Toscana, I y Castellana. I Dialoghi
piacevoli I Composti in Castigliano, e
tradotti in Toscano I da Lorenzo
Franciosini Fiorentino, I Professore in
Siena della lingua Toscana, I e
Castigliana. I <León rampante> In
Roma, I Nella Stamperia della Reu.
Camera Apostolica. 1638 I ! Stamperia della R. Cam. Apost. 1638.
Con licenza de' Superiori, e
Privilegio
Roma: Camera Apostolica
135
2 hh., pp. [I-II], III-CCXXXVI, 2 hh. de
Indice. — Pp. clxxxv-ccxxxvj: "Nomenciator
... de algunas cosas curiosas" ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 18720(1) & *2:46498(1);
Venezia Marciana, 43.T.213; Wolfenbüttel
HAB, *Kk 13(2); Trier AFE, microficha ♦
Bibliografia: Palau, 94390; Vinaza 1893,
1947 ♦ Ficha: 2015
555 1638. Franciosini, Lorenzo
"Estudio sobre sinónimos caste-
llanos."
En: Gramática
desconocido
"Sigue en esta parte con muy pocas variantes,
así en la materia como en el método, a Doer-
gangk, de la misma manera que este habia
seguido a Oudin." (Vinaza). "Copia a Doer-
gangk, como este habia copiado una parte de
la Gramática española de César Oudin."
(Gili) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1720; Gili
1947, XX ♦ Ficha: 2016
556 1638. Franciosini, Lorenzo
Gramática I spagnvola, ed italiana, | In
questa seconda impressione arricchita
di molti I auuertimenti, che nella
prima I si desideráuano. I Alla quale
per maggior profitto degli studiosi, hà
l'Aut-lore agguiuntoui otto Dialoghi
Castigliani, e Toscani, I con mille
Detti Politici, e Morali; mediante i
quali, e I la guida d'vn fedel, e
copioso Nomenciatore, puö cias-
Icheduno ageuolmente trouar la via
d'imparar la favel-lla Castigliana, e
Toscana. I Composta | da Lorenzo
Franciosini Fiorentino I Dell'vna, e
dell'altra Professore in Siena. | <León
r a m p a n t e > | In Roma, Nella
| | Con Licenza de' Superiori,
e Priuilegio.
Roma: Camera Apostolica
136 BICRES II
6 hh., pp. 1-158 ♦ Paradero: London BM,
12942.bb.20; Madrid BN, *R 18720 &
*2:46498 (2) & 3:33673; Paris BN, X-20144
(2); Venezia Marciana, 219.d.l02 & 12.T.105
& 43.T.213; Wolfenbüttel HAB, *Kk 13(1);
Trier AFE, microficha ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 566; Palau, 94375, 94390 nota ♦ Ficha:
2018
557 1638. Franciosini, Lorenzo
Vocabvlario | Espanol, e Italiano | En
ésta Tercéra impression corregido, y
anadido I por su verdadero Auctor I
Lorenzo Franciosin Florentin | Pro­
fessor en Sena de la Lengua Toscana,
| y Castellana. I Segunda Parte. I
<Leon> I En Roma, I En la Emprenta
de la Reu. Camera Apostolica. 1638. I
| Con licencia, y Privilegio.
<P. [835]:> <Leon> I En Roma, I En
la Emprenta de la Reu. Cam. Apost. I
M DC XXXVIII. | | Con
licencia, y Priuilegio.
Roma: Camera Apostolica
2 hh., pp. 1-834, [835] ♦ Paradero: Madrid
BN, *2:65213 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893,
1481; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983, 326;
Wolfenbüttel HAB cat.; Palau, 94367 ♦
Ficha: 7404
558 1638. Franciosini, Lorenzo
Vocabvlario I Italiano e Spagnuolo I
vltimamente con la correzione I ed
aggiunta del suo vero Autore mandato
in luce: I Nel quale con ageuolezza, e
copia di moiti vocaboli, nella prima |
stampa traslasciati, si dichiarano, e
con proprietà conuertono tutte | le
voci Toscane in Castigliano, e le Cas-
tigliane in Toscano | Con infinite
Frasi, e moiti Prouerbi, che in ambe-
due le lingue giornal-lmente occor-
rono, e con succinti ed vtili auuer-
timenti I di moite cose notabili. |
Opera vtilissima, e necessaria a'
Predicatori, Secretari, e Traduttori,
che con I legittimo senso, e vero
fondamento le voglion tradurre, od
imparare. I Composto I da Lorenzo
Franciosini Fiorentino I Professore in
Siena della lingua Toscana e
Castigliana. | Parte Prima. I <León
rampante> I In Roma, Nella
Stamperia della R. Cam. Apost. 1638.
| | Con licenza de' Superiori, e
Privilegio. <p. [691].> Registro ©AB
CDEFGHIKLMNOPIQRS
T V X Y Z. I Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg
Hh Ii Kk Ll | Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss
Tt Vn. I Tutti sono fogli interi, eccetto
* che è I vn cartesino, & Vu, vn
foglio, I & vn cartesino. I <León> I In
Roma, I Nella Stamperia della Reue-
renda Camera Apostolica. I M. DC.
XXXVIII. I | Con licenza de'
Superiori.
Roma: Camera Apostolica
2 hh., pp. 1-690, [691] ♦ Paradero: Wol­
fenbüttel HAB, Kb 212 (sigue Franciosini
«Dialogos apazibles», Roma 1638); Madrid
BN, *2:65212; Parma Palatina, Fondo Palat.
6266/1-2 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1481;
Laurenti & Porqueras-Mayo 1983, 326; Wol­
fenbüttel HAB cat.; Palau, 94367 ♦ Ficha:
2020
559 1638. Lonchamps, Jean
Alexandre
La novissima grammatica delle tre
lingue
Roma: Fei
♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, 82.14 ♦
Ficha: 2021
560 1638. Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
<Fol. Ff 1:> Dictionarivm I proprio-
rvm I nominvm ex probatissimis I
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Græcæ, et Latinæ linguæ avctoribus |
concinnatum, atquè diligentiûs, &
accuratiùs, quam anteàc, emendatum,
& au-lctum. Ælio Antonio Nebris-
sensi Grammatico, Cronogra-lpho
Regio, Auctore. I Cvi ad vocvm
avgmentvm in hac omnivm | postrema
editiones, Ioannis Lopez Serrani
Malacitani Typicæ Officinæ castiga-
toris I studio, atque industria additæ
sunt complures dictiones, quæ ab ipso
Anto-!nio, si viueret, erant excudendę.
| Adiectæ sunt, vt in albis, ad calcem |
Recentiores, ac vulgares locorum
propriæ appellationes Alpha-lbetica
serie vice versa digestæ. | Ano
<Retrato de Nebrija> 1638. | Cvm
privilegio regis. | Matriti: Ex Typo-
graphia Regia. | | Expensis
Gabrielis à Leon, Bibliopelæ. <fol.
113:> Locorvm recentiores, | ac vul­
gares appellationes. <fol. 124 verso:>
Finis. <fol. 125:> Valerii Probi |
Grammatici, de notis I Antiquarum
Literarum. <fol 128:> Finis. | Matriti.
| Ex Typographia Regia, | Anno M. D
C. XXXVIII.
Madrid: Gabriel de León
Fol. 1-128 ♦ Paradero: Paris BN, X-330;
Wolfenbüttel HAB, *30.3 Gram. fol. (2) ♦
Bibliografia: Lemus 1913, 32-33; Wolfen­
büttel HAB cat. ♦ Ficha: 2023
561 1638. Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de
<Fol. Yy 1:> Diccionario I de
romance I en latin, por el maestro I
Antonio de Nebrissa I gramatico,
chronologo I de los Reyes Catolicos. |
Van afiadidos en esta vltima I
Impression pocos vocablos, porque en
el primero del Latin se han ana-ldido
muchos, de Ambrosio Calepino, y
137
otros muy importantes, que has-lta oy
no se han interpretado en este
Vocabulario: y hase enmendado de |
muchos vicios, y errores que tenia de
la Imprenta. Averi-lguase en el de
Latin, si es el vocablo de Ciceron, ö
no; I y tambien de su acento. I Pusose
assi mismo en el fin deste Voca­
bulario vn Compendio de los I
vocablos Arabigos corruptos, de que
comunmente vsa-lmos en nuestra
lengua Castellana. I <Retrato de
Nebrija> | Con privilegio. I En
Madrid, en la Imprenta Real. Ano de
1638. I A costa de Gabriel Leon,
mercader de Libros. <Fol. 78 verso:>
<...> I Finis. Matriti I Ex typographia
regia. | | Anno M. DC.
XXXVIII. I A costa de Gabriel de
Leon Mercader de Libros.
Madrid: Gabriel de Leon
1 h., fol. [1-2], 3-78 sign. Yy-Hhh 8 ♦ Para­
dero: Cordoba B Seminario, [sin portada];
Wolfenbüttel HAB, *30.3 Gram. fol. (3) ♦
Bibliografia: Wolfenbüttel HAB cat. ♦ Ficha:
2022
562 1638. Moles Infanzón, Gaspar
Universal metodo de construcción y
ramillete de flores latinas y caste -
llanas, sacadas de diversos Autores,
principalmente de los doctissimimos
Padres de la Compania de Jesus, para
aliuio de pobres Estudiantes. Zara­
goza: Juan de Lanaja y Quartenet,
impressor del Reyno de Aragon, y de
la Universidad
Zaragoza: Juan de Lanaja y
Quarternet
8 hh., 780 pp, 1 h. — "Esta obra sigue casi
literalmente el texto de Miguel Navarro, titu-
lado «Libro ... para aprender latinidad"
(Palau); "plagio de M. Navarro" (Pottier) ♦
Paradero: Zaragoza BU; Palma de Mallorca
138
BP ♦ Bibliografia: Briesemeister ms.; Palau,
174291; Pottier 1992, 502 ♦ Ficha: 2024
563 1638. Padilla, Francisco de
<En un marco> Discvrso I qve declara
I la excelencia | del arte I de escrivir, I
y I la estimacion I qve se les deve a los
| maestros de el. I Compvesto por I
Francisco de Padilla, Maestro | de
Escriuir. | Dedicado a la muy Noble, y
muy | Leal ciudad de Seuilla. |
| Con licencia I Impresso en Seuilla
por Simon Fajardo. Año 1638
Sevilla: Simon Fajardo
12 hh., fol. 1-36. — Elogio de la escritura con
algunos comentarios históricos ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 1421 ♦ Bibliografia: Palau,
208332; Imprenta en Sevilla, n° 1352 ♦
Ficha: 2026
564 1638. Salazar, Ambrosio de
Thesoro de | diversa licion. Obra |
digna de ser vista por | su gran
curiosidad; En la qual ay XXII Hi-
Istorias muy verdaderas, y otras
tocantes | a la salud del Cuerpo
humano como se vera en | la tabla
siguiente Con vna forma de
Gramatica | muy prouechosa para los
curiosos. | Por Ambrosio de Salazar,
Secreta-lrio, Interprete del Christianis-
simo Luis | XIII. en lengua Espanola. |
Tresor de | diverses lecons, | Oeuure
digne d'estre veiie, pour sa grande
curiosité. | Dans lequel il y a XXII.
Histoires tres veritables, | & autres
choses touchans la santé du corps
humain, I comme se voit en la table
suiuante. Auec vne for-Ime de Gram­
maire fort profitable aux curieux. !
<Adorno> I A Paris, I Chez Lovys
Bovllanger, ruë Sainct lacques, à
BICRES II
l'Image S. Louys. I M. D C XXXVI, i
Avec privilege dv roy.
Paris: Louis Boulanger
6 hh., pp. 1-270, [271-278] (tabla) ♦
Paradero: Madrid BN, *R 10421; Paris BN,
X-14688 ♦ Bibliografia: Suárez Gomez 1961,
231; Paris BN cat. informático ♦ Ficha: 2027
565 1638-1639. Bermudez de
Pedraza, Francisco
<En un grabado> Historia 1 ecle-
siástica. I Principios y progresos I de
la ciudad, I y religion católica de
Granada | Corona I de su poderoso
Reino, y excelencias I de su corona |
por I don Francisco Vermudez de
Pedraza I Canonigo, y Tesorero de la
Santa Iglesia I Apostolica Metropo­
litana de Granada | Escrita | A Don
Fernando Valdes y Llano I Arçobispo
de Granada Presidente | del Consejo
Real de Castilla | En Granada ano de
1638 por Andres de Santiago.
<Colofón:> En Granada: | |
En la Imprenta Real. Ano de 1639.
Granada: Andrés de Santiago
5 hh., 202 [i.e. 302] fols., 12 hh. ♦ Paradero:
El Escorial B Monasterio, 64-IX-7; Madrid
BN, 2:17408 & 2:23370 & 3:17460(1) &
*2:70466; Madrid RAE, 5-A-95 & 37-11-12;
Madrid Complutense FFilología, 24324 &
Res 1112; Madrid Palacio, VII-2417; Madrid
B Don Francisco Zabálburu y Basabe, 11-91;
Madrid B Fundación Lázaro Galdiano, Inv.
1856 ♦ Bibliografia: Viñaza 1893, 59;
Catálogo patrimonio s. XVII, n° 1672; Palau,
28092; Impresos granadinos 1977, n° 64 ♦
Ficha: 2014
566 1638-1640. Lopez Serrano,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarium Aelii Antonii Nebris-
sensis <...> Praeter Joannis Lopez
Serran Malacitani labores ex Cicero­
nis lexicis <...> huic ultimae editioni
 LA LINGÜISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
<...> multa <...> addita. Index in­
super <...> in quo oppostita emen-
dataque quotidiani sermonis barba­
ries, opera M. Joannis Alvarez
Sagredo, Burgensis <...> Omnia
paucis erroribus vindicata <...> opera
R. P. M. Petri Ortiz de Luiando, <.. >
Madrid: Gabriel de Leon
Lugar y editorial no en el catálogo infor-
mático de la BN, Paris ♦ Paradero: Paris BN,
X-330 ♦ Bibliografia: Paris BN cat. infor-
mático ♦ Ficha: 8904
567 1639. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
New | dialogves or colloqvies, | and |
A little Dictionary of eight Lan­
guages. I Latine, | French, | Lowdvtch,
| High-Dvtch, | Spanish, | Italian, |
English, I Portugali. | A Booke very
necessary for all those that Studie |
these Tongues, either at home or
abroad. | Now perfected and made fit
for Travellers, young Merchants and
Sea-men, especially those that desire
to | attaine to the use of these
Tongues. | London, | Printed by E. G.
for Michael Sparke junior, and are to
be sold neere | the Exchange and in
Popes-head Palace, 1639. <¶2:>
Colloqvia & dictionariolvm | octo
linguarum; | Latinae, Gallicae, Bel-
gicae, Teutonicae, Hispanicae, |
Italicae, Anglicae, & Portvgallicae. |
Liber omnibus linguarum studiosis
domi ac foris apprimè necessarius. I
Colloques ou Dialogues, avec un
Dictionaire, en huict Languages,
Latin, Flamen, I François, Alleman,
Espaignol, Italien, Anglois, &
Portuguez: Nouvellement | reveus,
corrigez, & augmentez de quatre
Dialogues, tresprofitables, & utils,
139
tant I au faict de marchandise, qu'aux
voyages, & autres traffiques. I
Colloquien oft t'samen-sprekingen
met eenen Vocabulaer in acht
spraken, Latiin, | Francois, Neder-
duytsch, Hoochduytsch, Spaens,
Italiaens, Enghels, ende Portugiisch: |
Van nieus verbetert ende vermeerdert
van vier Colloquien, seer nut ende
profytelick | tot Coopmanschap, reyse
ende andere handelinghen. I Londini, |
Excudebat E. G. impensis Michaelis
Sparke junioris. Prostant ad insigne
Bibliorum coeruleorum, in loco vulgo
nominato, Greene-arbour. 1639. <...>
Imprimatur, | Tho. Weekes. |Febr. 5.
1638. <Z3:> Finis.
London: Michael Sparke jr.
183 hh., sign. ¶ 4 , A-Y 8 , Z 3 ♦ Paradero:
Heidelberg UB, E 1184(4); London BM,
629.a.3 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 91;
Rossebastiano Bart 1975, 77 ♦ Ficha: 2029
568 1639. Anónimo de Amberes
<En un grabado:> El Grande |
Dictionario | y Thesoro | De las tres
lenguas Española, Francesa y |
Flamenca, con todos los nombres de
los I reynos, ciudades y lugares del
Mundo. I Le Grand I Dictionnaire I et
Tresor I De trois langues, François, I
Flameng & Espai-lgnol, avec tous les
noms des Royaumes, I Villes & lieux
du Monde. I Den grooten I Dictionaris
eh Schat I van dry talen/ | Duytsch/ |
Spaensch I en Fransch/ met de namen
der Rijken/| Steden ende plaetsen der
wreeldt. | T'Hantwerpen | By Cæs.
Ioachim Trognesius. I I Anno
M. DC. XXXIX.
Antwerpen: Joachim Trognesius
416 hh., [] 4 , A-Z 4 , 2a-2z 4 , 3a-3z 4 , 4a-4z 4 , 5a-
5h4, A-C 4 . — "Dans un frontispice gravé sur
bois, avec portrait des linguistes Caesar
140 BICRES II
Trogney[sius], Gabriel Meurier, Mathias
Sasbout, Cornelius Kilianus, M. Nicod et
Caesar Oudin: Dictionnaire en trois langues".
"Ce dictionnaire en trois langues a paru sans
nom d'auteur; en Espagne, il est connu sous
le nom de «Anónimo de Amberes». On
l'attribue indifféremment à Juan Francisco
Rodriguez, Joachim Trognesius, ou même
César Oudin, suivant certains avis." (Peeters-
Fontainas 1965). — "Containing a Spanish-
French-Flemish part by C. Oudin and others,
«Nuevo dicionario en flamenco y espanol»,
by J. F. Rodriguez, and a French-Spanish part
by C. Oudin and others." "The privilege of
the «Nuevo dicionario en flamenco y
espanol» is dated 1634." (London BM cat.).
Segün Palau el autor es Johan van Husel.
"Esta hecho extractando el trancés de Oudin"
(Gili Gaya 1947, XXIV). "... la parte
neerlandés-espanol de este diccionario es una
reimpresión del de Rodriguez" (Verdonk
1980, 45). Hay un apéndice sobre "Estas tres
Coniugaciones a saber AR, ER, IR ..." ♦
Paradero: Antwerpen SB; Bruxelles BR;
London BM, 628.g.l8; Louvain B priv.
Peeters-Fontainas; Madrid BN, *R 8656;
Mons BU; Sevilla BU, 149/63; Strasbourg
BM; Toronto BU ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 1483; London BM cat.; Palau, 108456,
117325; Suarez Gomez 1961, 120; Fabbri
1979, 1751, 1766; Peeters-Fontainas 1933,
405; Peeters-Fontainas 1965, 299 ♦ Ficha:
2032
569 1639. Berlaimont, Noël de
Dictionariolum trium linguarum
flam., francés, esp.
London: Michael Sparke jr.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 88 ♦ Ficha:
2030
570 1639. Fernandez, Marcos
Grammaire espagnolle revue par
Fernandez (Marcos). Bruxelles, J.
Mommarte.
Bruxelles: Jan Mommaert
♦ Bibliografia: Palau, 107226 nota [RFA -] ♦
Ficha: 1627
571 1639. Hernandez, Marcos, ed.;
Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I mise et
expliquee I en François. I Par Cesar
Oudin Secretaire Inter-|prete du Roy,
és langues Germanique, I Italienne, &
Espagnolle. I Augmentée par Antoine
Oudin, Pro-lfesseur des mesmes
langues. I Reveue en cette derniere
edition par Marc Fernan-ldez, Maistre
Espagnol de cette Cour. | <Marca> | A
Bruxelles, I Chez Jean Mommart, à
l'Impri-lmerie. M. DC. XXXIX. |
| Avec grace & privilege pour
9. ans.
Bruxelles: Jan Mommaert
Pp. [1-3], 4-218, [219-224]. — Portada en p.
[1]. ♦ Paradero: Harvard U; New York
H.S.A.; Lyon BM, 343685; Madrid BN,
*2:29823; Wisconsin UL ♦ Bibliografia:
Palau, 207275 4 Ficha: 2031
572 1639. La Marque, Francisco
de
Repto entre la lengva | Espanola | y
Francesa; I Para ver qual de las dos es
más elegan-lte, en escreuir Hazanas
de Reyes, I Y Hechos de Varones
Ilustres. I Compuesto en forma de
Panegírico, y I endilgado al Gran
Cardenal Duque I de Richeliev. I Por
Don Francisco de La Marqve. I
<Marca> I En Paris. I Por Clavdio
Morlot, en la I calle de los siete
caminos, cerca de I san Hilario. |
— I Ano. M. D.C. XXXIX.
Paris: Claude Morlot
2 hh., pp. 1-21. ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *Z 4° 1006 inv. 721 Rés. (2) ♦
Bibliografia: Bresson 1994, 170 ♦ Ficha:
8890
573 1639. Lamarque, Sieur de
Deffy de la langve I Françoise; I povr
scavoir qvelle I des deux est plus
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
eloquente, & plus I capable d'écrire
les Actions illustres des grands Roys,
& les grands I Ministres d'Estat. I Fait
en forme de Panegyrique, adressé à
Mon-1seigneur l'EminentiBime Cardi­
nal Duc I de Richeliev. I Par le Sieur
De La Marque. I <Marca> I A Paris, I
Chez Clavde Morlot, rue' des Sept-
voyes, I proche Sainct Hylaire. I
— I M. DC. XXXIX.
Paris: Morlot
2 hh., pp. 1-22 pp ♦ Paradero: Paris BN,
Ln27-17402 [no aparece en el cat. infor-
mático]; Paris Ste Geneviève, Z 4° 1006 inv.
721 Rés. (1) ♦ Bibliografia: Suárez Gómez
1961, 232; Palau, 130359; Paris BN cat.
informático ♦ Ficha: 2033
574 1639. Ruiz de Montoya,
Antonio
Tesoro I de la lengva | gvarani. |
Compvuesto por el padre I Antonio
Ruiz, de la Compahia de | Iesvs. |
Dedicado a la Soberana Virgen |
Maria | <Grabado> | | Con
Priuilegio. En Madrid por Iuan
Sanchez. Año 1639. <Fol. [408]:>
Con privilegio. | En Madrid, Por Iuan
Sanchez. I Aho M. DC. XXXIX.
Madrid: Juan Sánchez
8 hh., fol. [1], 2-407, [408] ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 3216; Madrid B de Ultramar
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 175; Palau,
282096 ♦ Ficha: 2034
575 1639. Serrano Alvarez, Juan
Nuevo metodo y modo de reducir
todo lo que ya en cualquiera arte,
ciencia o materia esta escrito, y lo que
despues se fuere en ellas escribiendo,
a una breve suma: con singulares
utilidades y provechos, no solo de los
estudiosos de ellas, sino tambien de
sus escritores. Dirigido al Excelen-
141
tisimo Sr. D. Gaspar de Guzman,
conde-duque de Sanlucar la Mayor,
<...>, por el licenciado <...>, bene-
ficiado de la misma Sanlucar. Impre-
so aho 1639
Sevilla: Francisco de Lira
12 hh. — "Según Gallardo, impreso en
Sevilla, en la imprenta de Francisco de Lira.
Se dice que el <Licenciado Joan Serrano
Alvarez>, es seudónimo del P. Juan Del
Villar" (Palau) ♦ Paradero: Madrid BN ♦
Bibliografia: Palau, 310517 ♦Ficha: 8600
576 1639. Trognesius, Caesar
Joachim
El gran dictionario y thesoro de las
tres lenguas, espanola, francesa y
flamenca, con todos los nombres de
los reynos, ciudades y lugares del
mundo. T'Hantwerpen, By Caes.
Ioachim Trognesius, M. DC. XXXIX
Antwerpen: Caesar Joachim
Trognesius
♦ Bibliografia: Palau, 341265 ♦ Ficha: 8884
577 1639. Vittori, Girolamo
Tesoro de las tres lenguas
Antwerpen
De existencia dudosa. ♦ Bibliografia: Gallina
1959,238. ♦ Ficha: 2035
578 1640. Anónimo [= Dîaz de
Viedma, Luis?]
Le Grande Dictionnaire et tresor de
trois langues françois, flameng &
espaignol, auec tous les noms des
royaumes, villes & lieux de monde.
El Grande Diccionario de las tres
lenguas Espanola, Francesa y
Flamenca, con todos los nombres de
los Reynos, Ciudades y lugares del
Mundo. T'Hantwerpen, by Caet.
Joachim Trognesius, 1639
Antwerpen: Joachim Trognesius
142
417 hh. — "Connu sous le nom «Anónimo de
Amberes»". El autor podría ser también
Johan van Husel ♦ Bibliografia: Peeters-
Fontainas 1933, 405; Palau, 117325; NUC ♦
Ficha: 1482
579 1640. Anónimo
Den grooten Dictionaris en Schadt
van dry talen Duytsch Spaensch en
Fransch met de namen der Rijcken
Steden ende plaetsen der Wereldt. El
Grande Dictionario y thesoro De las
tres lenguas Espafiola, Francesa y
Flamenca, con todos los nombres de
los Reynos, Ciudades, lugares del
mundo. Le Grand Dictionaire et
Tresor De trois langues François,
Flameng, & Espaignol, auec tous les
noms des Royaumes Villes & lieux
du monde. THantvverpen. By Caes.
Ioachim Trognesius, <Filete> Anno
M. DC. XXXX: <Frontis. grabados
de los filólogos Caesar Trogney[sius],
Gabriel Meurier, Mathias Sasbout,
Cornelius Kilianus, M. Nicod y C.
Oudin>
Antwerpen: Caesar Joachim
Trognesius
156 hh. sign. [*]2, A-Z 4 , 2A-2P 4 , 2Q 2 . —
"Texte flamand-espagnol" (Peeters-Fontai-
nas). ♦ Paradero: Cambridge UL; Mons BM
♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1965, 301;
Palau, 108456, 117325 ♦ Ficha: 2036
580 1640. Anónimo
Le grand dictionaire et trésor De trois
langues François, Flameng & Espai­
gnol, auec tous les noms des
Royaumes, Villes & lieux du Monde.
El grande dictionario y thesoro De las
tres lenguas Espafiola, Francesa y
Flamenca, con todos los nombres de
los Reynos, Ciudades y lugares del
Mundo. Den grooten Dictionaris en
BICRES II
Schat van dry talen Duytsch Spaensch
en Fransch met de namen der Rijcken
Steden ende plaetsen der wereldt.
T'Hantvverpen By Caes. Ioachim
Trognesius, anno M. DC. XXXX.
Antwerpen: Caesar Joachim
Trognesius
216 hh. sign. (.)4, A-Z 4 , 2a-2z4, 3a-3d4, A-C 4.
"1604", "probablemente sera de 1640"
(Palau) ♦ Paradero: Louvain B priv. Peeters-
Fontainas; Mons BM ♦ Bibliografia: Peeters-
Fontainas 1965, 300; Cioranescu 1977, 275;
Palau, 108456, 117525; NUC [s.v. «Grande
dictionnaire»] ♦ Ficha: 2039
581 1640. Basalenque, Diego
Arte de la lengua Matlaltzinga mui
copioso, y assi mismo una suma y
arte abreviado <...> anni 1.6.4.0
desconocido
16 hh., 127 fols., 2. hh. ♦ Paradero:
Providence John Carter Brown Library,
[Palau] ♦ Bibliografia: Palau, 25232; NUC ♦
Ficha: 2041
582 1640. Bravo, Bartolomé
Liber de Octo Partivm Orationis
Constrvctione. Bvrgis: Ex Officina
Typographica Petri Gomezij de
Valdivielso. Anno. M.DC.XL.
Burgos: Pedro Gomez de
Valdivielso
2 hh., 96 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34678 ♦
Ficha: 7567
583 1640. Bravo, Bartolomé
Tesoro de verbos, frases y oraciones
en lengua castellana y latina. Zara­
goza.
Zaragoza
♦ Bibliografia: Palau, 34705 ♦ Ficha: 7600
584 1640. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Philippum
Mey Sypographus <sic> colliget, & in
lucem protulit. Anno 1640. Cum
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Gratia, et Privilegi. Caesaraugustae:
In T y p o g r a p h i c a Officina Regii
Nosocomij Deiparae de Gratia.
Zaragoza: Nosocomium
Deiparae
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34634; NUC ♦ Ficha: 2043
585 1640. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Madrid: Maria Quinones
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34634 nota ♦ Ficha: 2042
586 1640. Brerewood, Edward
Recherches | cvrievses | svr la
diversité I des | langves et religions, |
par toutes les principales parties I du
M o n d e . | Par Ed. B r e r e w o o d |
Professeur à Londres I Et mises en
François par I. de la Montagne, I
<Marca> I A Paris, I Chez Olivier de
Varennes, I rue' S. Iacques au Vase
d'Or. I I M. DC XL. I Auec
Priuilege du Roy
Paris: Olivier de Varennes
11 hh., pp. 1-338. — Datos bibliográficos
según la reimpresión de 1972. Contiene un
capítulo "Des anciens langages d'Italie,
France, Espagne & Afrique" ♦ Paradero:
Paris BN, X-5938 ♦ Bibliografia: NUC; Paris
BN cat. informático ♦ Ficha: 7424
587 1640. Calepino, Ambrogio
Dictionarium. Lugduni Batavorum:
A. Commelini
Leiden: Abraham Commelin
2 vols. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 2232;
Palau, 40366; NUC, - ♦ Ficha: 2044
588 1640. Gonzalez, Tomas
Explicacion de las sílabas sobre el
libro V de Antonio Nebrija por el P.
143
Thomas Gonçalez <...> Mexico, por
Ivan Ruiz, 1640
México: Juan Ruiz
♦ Bibliografia: Medina (México) 1965, 523;
Palau, 104913; NUC ♦ Ficha: 2046
589 1640. Herrera, Agustín de
Construcción y explicación de las
Reglas de generos y pretéritos con­
forme al Arte de Antonio
Sevilla: Juan Gómez Blas
♦ Bibliografia: Palau, 139935; Imprenta en
Sevilla, n° 1444 ♦ Ficha: 2049
590 1640. Laet, Johannes de
L'Histoire du Nouveau Monde, ou
Description des Indes Occidentales.
Enrichi de Nouvelles Tables Geogra­
phiques & Figures des Animaux,
Plantes & Fruicts. Leyde, Chez Bona­
ventura & Abraham, Elzeviers, 1640
Leiden: Bonaventure &
Abraham Elzevier
fol., 14 hh., 632 pp., 6 hh., 14 mapas ♦
Bibliografia: Palau, 129561 ♦Ficha: 8593
591 1640. Larredonda, Damián de
Orthographia I castellana y pronun-
ciaciones del A.B. | c. En verso a
modo de dialogo, entre dos I ninos de
la Escuela: Manuel y Ber[nar] do | con
vna enseñaça de ecriuir, con difi-
nilciones y reglas del Arte. | Dirigida
a E. M a <?> Don Josep del | Castellar,
hijo del Senor Fran[cisco] Sanchez |
del Castellar Thess.° de la sancta
Crulzada del partido de Castilla la
vieja. | Compuesta por Damian de
Lalrredonda, Maestro de leer escriuir |
y contar, vezino y natural de la
Ciuldad de Valladolid.
S.l.: ms.
Ms. original en 8°, 67 fols., preparado para la
imprenta. Licencia 19 de septiembre de 1640
144 BICRES II
♦ Paradero: Madrid BN, *ms 9071 [antigua­
mente Bb 195] ♦ Bibliografia: Esteve 1977,
26; Vinaza 1893, 1269 ♦ Ficha: 2048
592 1640. Nebrija, Antonio de
Introductiones latinae
Barcelona
♦ Bibliografia: Soberanas 1981, p. 55 ♦
Ficha: 2051
593 1640. Ortiz de Luyando,
Pedro, ed.; Nebrija, Antonio
de
<Anteportada:> Dictionarium I Aelii I
Antonii I Nebrissensis <Portada:>
Dictionarivm I Aelii Antonii I Nebris­
sensis grammatici, chronographi regii,
imo recens accessio facta ad quadru­
plex eiusdem antiqui di-lctionarij sup-
plementum. I ¶Quorum primum
continet dictiones Latinas in sermo-
nem Hispanum versas. | ¶Secundum
nomina propria regionum, vrbium,
montium, fluviorum, &c. | ¶Tertium
autem neotericas, ac vulgares
regionum, & vrbium appellationes
vice versa complectitur. | ¶[Quartum,
& ultimum voces Hispanas Latinitate
donatas. I Praeter Ioannis Lopez
Serrani malacitani labores | ex
Ciceronis lexicis, & historicis; huic
vltima editioni ab innumeris mendis,
quibus superioris scatebant, | purgati,
multa, quae desiderabantur, addita.
Index insuper vtilissimus, in quo
opposita, emendata-lque quotidiani
sermonis barbaries, opera M. Ioannis
Alvarez Sagredo Burguensis. | Acce-
servnt permultæ dictiones, tvm ex
sacrarum | literarum, turn ex utriuus-
què iuris voluminibus. ¶Index
verborum veterum, & rarö usitatorum
apud | Terentium. ¶Dictionarium Ara­
bicum positum in calce Dictionarij
Hispani. ¶[Omnium I penè syllabarum
quantitas annotatur. | Tandem hac
ultima aeditione, omnia superivs
relata, non paucis erroribus vindicata;
ferè innumera vocabula, turn Latina,
tùm Hispanica addita pro-ldeunt.
Opera R. P. M. Fr. Petri Ortiz de
Luiando, Sacri Ordinis Redemp-lto-
rum Beata Maria de Mercede. | Ano
<Retrato de Nebrija> 1640. | Cvm
Privilegio Regis. | Matriti. ex tipo-
graphia regia. | | Expensis
Gabrielis à Leon Bibliopolæ. <Fol.
1:> Aelii | Antonii Nebris=lsensis
Grammatici Crono-lgraphi Regij
Dictionarium latinum hispanica ex-
pla-lnatione, eademque vera, &
germana, postrema hac editio-lne
multo elegantius, quam vnquam antea
illustra-Itum, atque non parua vocum
acces-liones locupletatum. <Ee 7
verso:> <...> Finis. | Index verborum,
& rarö vsitatorum apud Terentium. |
Primus numerus actum, Secundus
scenam, | Tertius versum indicat. <Ee
** 1:> Verba legvm XII. tabv-llarum,
iuxta seriem Reuallianæ | editionis.
<Ee ** 3:> Index vtilissimvs, in qvo
opposita, emen-ldataque quotidiani
sermonis barbaries: Ciceronianæ
nimirum voces & phra-lses pro
barbaris, & alienis substitutæ. Auetus
à loanne Alua-lrez Sagredo Burgensi.
<[Ee 7-Ee ** 3 no en el ej. de
Wolfenbüttel]> <Sigue, con la sign.
Ff 1 el «Diccionario geográfico» de
1638, con el «Locorum recentiores ac
vulgares appellationes» desde el fol.
con la sign. Vu 1> <Sigue en Yy 1 el
«Diccionario espanol-latino» de
1638>
Madrid: Gabriel de Leon
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
8 hh., fol. 1-226, 8 hh. de «Index» ♦ Paradero:
Paris BN, X-330; Wolfenbüttel HAB, *30.3
Gram. fol. (1) ♦ Bibliografia: Lemus 1913,
32-33; Wolfenbüttel HAB cat. ♦ Ficha: 2050
594 1640. Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte, y bocabvlario I de la lengva |
Gvarani. I Compvesto por el Padre I
Antonio Ruiz, de la Compania de |
lesvs. i Dedicado a la Soberana
Virgen | <Grabado de la Virgen> |
| Con Priuilegio. En Madrid
por Iuan Sanchez. Año 1640.
Madrid: Juan Sánchez
6 hh., 376, 234 pp. — Pp. 1-102: "Arte", pp.
103-376: "Vocabulario" [hasta "E. ante x."],
pp.1-234: resto del "vocabulario". ♦
Paradero: Madrid BN, *R 2300 & R 2299 ♦
Bibliografia: Vindel 1930-1934, 2636; Palau,
282097 ♦ Ficha: 2055
595 1640. Salazar, Ambrosio de
Secretos I de la Gramatica | Española,
o abre-luiacion della: con vn Tratado
muy | curioso, donde se contienen
mu-lchos Cuentos graciosos y hone-
Istos, para alegrar alos tristes y |
melancolicos. I Y vn dialogo entre |
dos Comadres. I Dedicado à todos los
que saben a deßean | saber esta
lengua. | Por Ambrosio de Salazar. |
<Adorno> I A Roven, | Chez Iacqves
Cailloüe, I dans la Cour du Palais. |
| M. DC. XL.
Rouen: Jacques Cailloué
11 hh., pp. 1-210 ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 1918 ♦ Bibliografia: Vindel 1930-1934,
2679; Palau, 286484 ♦ Ficha: 2056
596 1640. Trognesius, Cesar
Joachim
Le Grande dictionaire et tresor de
trois langues, françois, flameng &
145
espaignol, auec tous les noms des
royaumes, villes & lieux de monde.
El grande dictionario y thesoro de las
tres lenguas, espanola, francesa y
flamenca <...> Den grooten dictio-
naris en schat <...> T'Hantvverpen,
C. J. Trognesius, 1640
Antwerpen: Caesar Joachim
Trognesius
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1766; NUC ♦
Ficha: 2057
597 1641. Anónimo
Nomenciator Hispanicus
Cologny
♦ Bibliografía: Zaunmüller 1958, 369; NUC,
- ♦ Ficha: 2058
598 1641. Bravo, Bartolomé
Compendivm I Marii Nizolii, | sive
thesavri Marci Tvlii | Ciceronis, quo
tùm verba, tùm variæ cuiusque !
formulae, ac locutiones, quibus idem
vsus I est, continentur, Hispano
idioma-lte singulis verbis ad I scripto.
I Additvm dictionarivm plvrimarvm I
vocum, quæ in Ciceronis scriptis
desiderantur, ab aliisque Latilnis
scriptoribus, quorum nomina vocibus
singulis appo-lnuntur, collectæ sunt. |
Autore Bartholomæo Bravo, è Socie-
tate Iesu. | <Marca de la Compania de
Jesüs> | Cum licentia, Vallisoleti, ex
Officina Hieronlmi <sic> Murillo, |
Typography Regij. Anno 1641.
Valladolid: Jerónimo Murillo
4 hh., pp. 1-452 [i.e. 352], pp. 1-55 ("Verba
quæ in Ciceronis scriptis [...]"), 1 h. ♦
Paradero: Madrid BN, *2:14910 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 1964;
Palau, 34640 nota ♦ Ficha: 2059
146
599 1641. Clément, Claude
Tabla chronologica de las cosas mas
ilustres de Espana : desde su primera
poblacion hasta el nacimiento de lesu
Christo escriviola el padre Claudio
Clemente de la Compañia de Iesus
<...> En Madrid, por Diego Diez de
la Carrera
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera
13 hh. ♦ Bibliografia: Palau, 190944 ♦ Ficha:
2060
600 1641. Comenius, Jan Amos
Janua linguarum reserata, quinque
linguis, sive compendioso methodus
latinam, gallicam, italicam, hispani-
cam et germanicam linguam. 3.
emend, atque corr. ed. Amstelodami:
Elzevirios
Amsterdam: Louis & Daniel
Elzevier
863 pp. ♦ Paradero: Weimar Herzogin Anna
Amalia B ♦ Bibliografia: Suárez Gómez
1961, 121; Fabbri 1979, 1916; Palau, 58143;
NUC, - ♦ Ficha: 2063
601 1641. Lacavalleria, Antonio
Dictionario castellano, al Excelen-
tisimo Sehor Marques de Brezé,
Mariscal de Francia y capitan general
de S. M. Cristianisima en Cataluna,
Rosellon y Cerdeña. Dictionnaire
françois, <.. .> Dictionari catala <.. >
Ab licencia y privilegi: en Barcelona
en cas de Antoni Lacaballeria any
1641. Venense en la mateixa Stampa.
<A1 fin:> ¶Pequeno tratado muy
propio y necesario por los que desean
saber, entender y hablar Francés,
Castellano y Catalan.
Barcelona: Antonio
Lacavallería
BICRES II
♦ Bibliografia: Griera 1925, 53; Viñaza 1893,
1484; Palau, 129316 (autor: Pedro Laca­
valleria) ♦ Ficha: 2065
602 1641. Lacavalleria, Antonio
Pequeno tratado muy propio y
necesario por los que desean saber,
entender y hablar francés, castellano y
catalan
desconocido
♦ Bibliografia: Griera 1925, 42; NUC, - ♦
Ficha: 2064
603 1641. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire espagnole expliquée en
françois. Par Cesar Oudin, secretaire
interprete du Roy es langues germa­
nique, italienne et espagnolle. Aug­
mentée en ceste derniere edition par
Antoine Oudin, professeur des
mesmes langues
Paris: Jean Jost
231 pp., tabla ♦ Paradero: Paris BN, X-
14672; Valognes BM, C.5129 ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 281; Palau, 207276 ♦
Ficha: 2066
604 1642. Anónimo [= Fernandez,
Marcos]
Dictionario castellano. Al excelen-
tissimo Señor Marques de Brezè,
Mariscal de Francia, &c. Visorey, y
Capitan General por su Magestad
Christianissima en Cataluna, Rosse­
lion y Cerdana. Dictionnaire françois.
A tres-excellent Seigneur Marquis de
Brezè, Mareschal de France, &c.
Viceroy, & Capitaine General pour sa
Maiesté tres Chrestienne en Cata­
logne, Rossillon, & Cerdagne. Dic­
tionari catala. Al excelentissim
Senyor Marques de Brezè, Mariscal
de França, &c. Virrey, y Capita
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
General per sa Magestat Christianis-
sima en Catalunya, Rossello, y Cer-
danya. Ab llicencia, y privilegi. En
Barcelona: En casa de Pere Laca-
valleria, Any 1642. Venense en la
mateixa Estampa.
Barcelona: Pedro Lacavallería
[256] pp., sign. a4 8 , A-P 8 . — Atribuido
indebidamente al librero P. Lacavalleria,
quien firma la dedicatoria. "Carece de interés,
porque no es más que una reducción de los
franceses de Palet y Oudin." "Anónimo"
(Gili). Identificación según Cioranescu. ♦
Paradero: Madrid BN, R 1112854; Paris BN,
RES-X-2086 ♦ Bibliografia: Gili 1947, XVII;
Cioranescu 1977, 287; Palau, 129317; Suárez
Gómez 1961, 123; Laurenti & Porqueras-
Mayo 1983, 328 ♦ Ficha: 2072
605 1642. Anónimo [= Husel,
Johan van]
El Grande Diccionario de las tres
lenguas Espanola, Francesa y Fla­
menca
Antwerpen: Joachim Trognesius
♦ Bibliografia: Palau, 117326 ♦ Ficha: 2069
606 1642. Anónimo
Thrésor I des trois langves, | Fran­
coise, Espagnolle, I et Basqve. I
Oeuvre I tres vtile & necessaire pour
ceux qui desirent auoir I l'intelligence
des susdites Langues. I <Adorno> | A
Bayonne, I Chez François Bovrdot,
Marchand Libraire. 1642. <P. 41:>
Dictionnaire I alphabetique despvis
lettre I a, ivsqves v. povr compter I les
lours, Semaines, Mois & Ans. <En
francés y euskera> <P. 132:> Collo­
ques ou Dialogues Propres I & neces­
saires en diuers affaires & negoces I
pour laditte traduction. <Espanol,
francés, euskera> <P. 152:> <...> I
Fin.
Bayonne: François Bourdot
147
4 hh., 152 pp. ♦ Paradero: Madrid BN, *R
13667; Paris BN, Rés. X-1940 ♦ Bibliografía:
Palau, 331950 ♦Ficha: 2068
607 1642. Argote de Molina,
Gonzalo
El Conde Lvcanor, I compvesto por el
Exmo. | Principe don Iuan Manuel,
hijo del Infante | don Manuel, y nieto
del Santo Rey | don Fernando, | con
advertencias y notas de Gonzalo de I
Argote y de Molina, explicadas en el
Prologo. | Dedicado | al General Don
Lvis de Agvilar y Manvel, | Cauallero
de la Sacra Religion de San Iuan,
Comendador I y Sefior de la Villa de
Badillo | 36. <Escudo de armas,
grabado en cobre y firmado por Juan
de Noort.> Con licencia. En Madrid,
Por Diego Díaz de la Carrera. | Ano
M. DC. XLII. | A costa de Pedro
Coello, Mercader de Libros.
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera & Pedro Coello
140 hh., sign. ¶, A-R. — Contiene un "Indice
de algunos vocablos antiguos que se hallan en
este libro, para noticia de la lengua caste -
llana". En la éd. de 1575 contiene unas 250
palabras de las que se suprimen 23 en esta éd.
(Gili) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 890; Gili
1947, XVIII; Palau, 150122 nota ♦ Ficha:
2070
608 1642. Basalenque, Diego
Vocabulario de la Lengua Castellana
buelto en la Matlaltzinga
S I : ms.
I, 206 hh.; II, 142 hh. ♦ Paradero: Providence
John Carter Brown Library ♦ Bibliografia:
Palau, después de 25232; NUC ♦ Ficha: 2071
148
609 1642. Galdo Guzman, Diego
de
Arte | Mexicano. | ( I Por el Padre
Fr. Diego | de Galdo Gvzman, Reli-
Igioso, y Predicador del Orden de | N.
P. S. Augustin, Cathedratico Prolprie-
tario de las Lenguas Mexica-lna, y
Otomi, en la Real Vniuer-lsidad de
Mexico. | Dirigido a N. Reveren-
disimo | P. M. Fr. Francisco de
Mendoça, Prouincial de | el Orden de
N. P. S. Augustin, en esta Prouin-lcia
del Santissimo Nombre de Iesvs I desa
Nueua Espana. | | Con
privilegio. | <Filete>. Fn <sic>
Mexico, por la Viuda de Bernardo
Calderón, I en la calle de S. Augustin,
Ano 1642.
México: Viuda de Bernardo
Calderón
[l-7]-206 fols., 2 hh. ♦ Paradero: London BM
♦ Bibliografia: Lope Blanch 1979, XXVII;
Palau, 96650; Medina (México) 1907-1912,
558; N U C f Ficha: 2073
610 1642. Lacavalerie, Pierre
Dictionario castellano. Al excelentis-
simo Senor Marques de Brezè <...>
Dictionnaire françois. A tres excellent
Seigneur Marquis de Brezè <...>
Dictionari catala. Al excellentissim
Senyor Marques de Brezè <...> En
Barcelona: En casa de Pere Laca-
valleria, Any 1642
Barcelona: Pedro Lacavalleria
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 8887
611 1642. Mulerius, Carolus
Breve y muy Provechosa Orden para
ensenar y aprender el lenguaje espa-
nol
Amsterdam
BICRES II
♦ Bibliografia: Lope Blanch 1979, XXXV;
NUC, - ♦ Ficha: 2076
612 1642. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le thresor des deux langues françoise
et espagnolle. Par Cesar Oudin. Aug­
menté par Antoine Oudin
Paris
2 partes. Indicaciones dudosas (Palau) ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 289; Palau,
207306-11 nota; NUC, - ♦ Ficha: 2077
613 1642. Salazar, Ambrosio de
Principios para aprender I la Lengua
Espanola, declarados por la I Lengua
Francesa, en forma de Abreuia-lcion
de la Gramatica. I Commencemens
povr I apprendre la Langue Espa­
gnole, espli-lquez par la Françoise, en
forme d'abrégé I de la Grammaire. I
Por Ambrosio de Salazar, Secretario I
Interprète del Christianissimo Rey de
Francia I y de Navarra, Lvys XIII. |
<"Contra | adversa | fortvna |
paciencia I y I toleran-lcia."> I A Paris.
| M. DC XXXXII.
Paris: s.n.
2 hh., pp. [1], 2-24 ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 11517(1) ♦ Bibliografia: Palau, 286486 ♦
Ficha: 2078
614 1642. Vera Zúñiga y Figueroa,
Juan Antonio
Tresora hirour lenguaietagua fran-
cesa, espagnola eta hesquara. Obra
ona eta necessaria nore desirad bayton
eranden lenguie horençat. Tresor des
trois languages, françois, espagnol et
basque. Oeuvre bonne et necessaire à
qui desire converser dans ces langues.
Bayonne: François Bourdot
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 293; NUC,
- ♦ Ficha: 2079
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOL A DESDE 1601 HASTA 1700
615 1643? Anónimo
Dictionario coloquios o dialogos en
quatro lenguas, flamenco, frances,
espanol y italiano
Amsterdam: Corneille Nicolas
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1826 ♦ Ficha:
2080
616 1643. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Madrid: Maria Quifiones
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34634 nota; Palau, 34634 nota ♦ Ficha: 2081
617 1643. Cepeda, Francisco de
Resumpta Historial de Espana, desde
el Diluvio hasta el Ano de 1642
Madrid: Pedro Tazo
4 hh., 160 fols. ♦ Paradero: München
Bayerische SB, 4° Hisp 166 [a consultar solo
en la biblioteca] ♦ Bibliografia: Read ms.;
Palau, 51561 nota; NUC ♦ Ficha: 2082
618 1643. Laet, Johannes de
Notae ad dissertationem Hugonis
Grotii De Origine gentium Ameri-
canarum. Amstelodami apud Ludov.
Elzevirium
Amsterdam: Louis Elzevier
♦ Paradero: Augsburg UB, [a consultar solo
en la biblioteca]; Göttingen UB, [a consultar
solo en la biblioteca]; Hannover LB, [a con­
sultar solo en la biblioteca]; Köln UB, [a
consultar solo en la biblioteca]; Köln Diöze-
san B, [a consultar solo en la biblioteca];
Mannheim UB, [a consultar solo en la
biblioteca] ♦ Bibliografia: Droixhe 1997, 76;
Palau, 129564; NUC, - ♦ Ficha: 8132
619 1643. Laet, Johannes de
Notae ad dissertationem Hugonis
Grotii De Origine gentium America-
narum <...> Parisiis, Apud. Viduam
Guillielmi Pelé, en 1643
Paris: Viuda de Guillaume Pelé
149
♦ Bibliografia: Palau, 129565 ♦ Ficha: 8597
620 1643. Mexía, Pedro
Silva de varia leccion <...> Y en esta
impression va anadida vn Parenesis
de Ysocrates, traduzido en lengua
Castellana por el mismo Autor, con
muchas sentencias morales. Con
licencia. En Madrid. En la Imprenta
Real. A costa de Francisco Garcia de
la Olmedo, Librero de la Santa
Yglesia de Toledo. Ano 1643.
Madrid: Imprenta Real &
Francisco Garcia de la Olmedo
8 hh., 528 pp., 4 hh. — Contiene un capítulo
sobre el origen de las lenguas ♦ Paradero:
Madrid BN ♦ Bibliografia: Palau, 167281 ♦
Ficha: 7449
621 1643. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii I Nebrisensis, de I
Institvtione | Grammatical, Libri |
Quinque. | Iussu Philippi III Regis
Catholici I nunc denuò recogniti.
<Escudo, ilegible por la marca de la
Biblioteca de los Capuchinos> Cum
Priuilegio Coronæ Castillæ, Arago-
num, I & Indiarum. | Matriti, Ex
Typographia Didaci Diaz I de la
Carrera. Anno 1643. I Impresso en el
Hospital General de Madrid, y se
vendeen <sic> en el. <A1 fin, en p.
78:> En Madrid. I En el Hospital
General, Por Diego Diaz I de la
Carrera. Ano 1642.
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera
Sign, ¶ 4 , A-K8, L 2 , a-e8 . Al fin, consta el ano
1642. El libro tiene una paginación hasta L 2 ,
concretamente 208 paginas, que coincide con
el fin del Libro IV. Con el comienzo del libro
V, comienza la nueva serie de signaturas y la
nue va paginación, de 1 hasta 78. ♦ Paradero:
Madrid BN, *7:13549 [la encuadernación se
150 BICRES II
halla en muy mal estado]; Salamanca BU,
33164 ♦ Bibliografia: Becedas 1994, 8;
Palau, 188974 4 Ficha: 2083
622 1643. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve
latinvm, lvsitanicvm & hispanicvm
digesta. Ulyssipone, apud Paulum
Crasbeeck
Lisboa: Paul Craesbeek
♦ Bibliografia: Palau, 218649; NUC, - ♦
Ficha: 2084
623 1643. Salazar, Ambrosio de
Tres tratados propios para los que
dessean saber la Lengua Espanola.
Trois traittez propres pour ceux qui
desirent sçauoir la langue Espagnole:
Comme il se voit en la seconde page.
Le tout composé, augmenté, et corrigé
par Ambroise de Salazar. Troisiesme
Ediction.
Paris
3 hh., 24, 120, 64 pp. ♦ Paradero: Paris BN,
X-14690 ♦ Bibliografia: Morel-Fatio 1900,
201; Serfs 1964, 11459; Palau, 286487 ♦
Ficha: 2085
624 1644. Anónimo [= Doujat,
Jean]
Grammaire espagnole abregée. Paris,
1644, Chez Antoine de Sommaville
en la Salle des Merciers, è l'Escu de
France, & Augustin Couvrbe, a la
mesme Salle, a la Palme, M. DC.
XLIV.
Paris: Antoine de Sommaville
& Augustin Courbé
12 hh., 196 pp. ♦ Paradero: Augsburg UB, [a
consultar sólo en la biblioteca]; Dresden UB,
[a consultar sólo en la biblioteca]; Paris BN,
X-14664 ♦ Bibliografia: Palau, 107226; Paris
BN cat. informático ♦ Ficha: 1555
625 1644. Bravo, Bartolomé
<En una orla:> Thesavrvs I verborvm
Madrid: Maria Quiñones &
Francisco de Robles
4 hh., fol. 1-156; de fol. 147-156 la
"Orthografia" de Felipe Mey ♦ Paradero:
Madrid BN, 2:28195 & *3:71075 [con restos
de portada] ♦ Bibliografia: Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1985 ♦ Ficha: 2086
626 1644. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | Bergomensis |
Ord. Eremit. S. Augustini | dictio-
narivm I Septem lingvarvm, I Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum Addi-
tionibus, quæ in vberioribus vltimis I
impressionibus dispertitæ habebantur
hisce signis * + notatæ, proprio loco
dispositis locupletatum, | atque ad
earn, quæ desiderari potest, per-
fectionem redactum: I Additamenta
quoque Pauli Manutij suo quæque
loco inserta; nec non in singulis ferè
vocibus propria genera, inflexio-
numque | ratio adiuncta sunt: Voca-
bulariumque Italicolatinum maximo-
perè est amplificatum. | Insuper Hen-
rici Farnesij Eburonis <...> Appen­
dicular Duæ; quarum | altera | <...> |
Svperiorvm Permissv, et Privilegiis.
<Marca> | Venetiis, M DC XXXXIV.
I Ex Typographia Baretiana.
Venezia: Typographia Baretiana
(4) 572, 18, 18 & 100 hh. ♦ Paradero:
Cagliari BU, Gall 14.4.7: inc.; Cesena B
Malatestina, 62-62; Lisboa BN, BL III 2253;
Padova Seminario, T 1; Vicenza BC, RN 14 f
15 ♦Bibliografia: Labarre 1975, 188 ♦Ficha:
2087
627 1644. Carrera, Fernando de la
Arte I de la lengva I yunga de los
Valles I de Obispado de Truxillo del
Peru, I con un Confessionario, y todas
 LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
las I Oraciones Christianas, tra-
Iducidas en la lengua, y | otras cosas. |
Avtor | el Beneficiado Don | Fernando
de la Carrera, na-ltural de la dicha
ciudad de Truxillo, Cura y Vi-lcario
de Reque, en el Corregi-lmiento de
Chiclayo. | Dirigido | al Rey N. Sefior
en sv ! Real Consejo de las Indias. |
<Filete> | Con licencia, impresso en
Lima, por Ioseph I de Contreras, Ano
de 1644.
Lima: José Contreras
♦ Paradero: Madrid B de Ultramar ♦ Biblio­
grafia: Bustamante 1987, 94 "1645"; Palau,
45185; Vinaza 1977, n° 186; Medina (Lima)
1965, 245; NUC ♦ Ficha: 2088
628 1644. Chaves, Cristóbal de
Romances de Germania <.. >
Zaragoza: Juan de Larumbe
108 hh., sign. A-I 12 ♦ Paradero: Madrid BN ♦
Bibliografia: Palau, 114613 nota ♦ Ficha:
7481
629 1644. Díaz Rengifo, Juan
Arte poetica espanola <...> Madrid,
Francisco Martinez.
Madrid: Francisco Martinez
7 hh., 324, 40 pp. ♦ Bibliografía: Palau,
72825 nota ♦ Ficha: 1720
630 1644. Jiménez Arias, Diego
Lexicon | ecclesiasticvm | Latino
Hispanicvm, | ex sacris bibliis, con­
duis, pontifievm, | ac Theologorum
Decretis, Diuorum vitis, varijs Dic-
tionarijs, alijsque proba-ltissimis
Scriptoribus concinnatum: seruata
vbique vera etymologiæ, I ortho­
graphiai, & accentus ratione. | Opvs
novvum: | Avthore Fr. Didaco
Ximenez Arias, Alcantarensi |
Theologo, Ordinis Praedicatorum. |
Nvnc denvo ab eodem avthore plvs
151
dimidia parte | auctum, & locu-
pletatum, multis additionibus adiectis
sub hoc signo. * | Et Complvtvm
ecclesiasticvm, ivxta kalendarii |
Gregoriani correctionem ad Eccle-
siasticorum commodum, in fine
positum. | In hae verò vltima editione
anni 1631: ab innumeris ferè quam
scatebat mendis sum-lma cura, ac
diligentia expurgatum. | 83. | Anno
<Escudo> 1644. | Cvm licentia, |
— ! Cæsaraugustæ: in Typographica
Officina Regij Nosocomij Deiparæ de
Gratia. | Sumptibus Petri Alfay,
Zaragoza: Nosocomium
Deiparae
2 hh., pp. 1-322, [323-330] («Arte del
computo») ♦ Paradero: Madrid BN, *2:70216
♦ Bibliografia: Palau, 377101 ♦ Ficha: 2091
631 1644. Laet, Johannes de
Responsionem ad Dissertationem
secundam Hugonis Grotii De Origine
gentium Americanarum. Amstelo-
dami, Apud Ludovicum Elzevirium
Amsterdam: Louis Elzevier
2 hh., 116 pp., 4 hh., mapas ♦ Bibliografia:
Palau, 129566 ♦ Ficha: 8598
632 1644. Reinoso, Diego de
Arte I y Vocabulario | en lengva
Mame. Dirigido | A nuestro Reue-
rendissimo Padre Maestro F. Marcos |
Salmeron, Calificador del Supremo
Consejo de la In-lquisicion, General
de todo el Orden de N. Senora de la I
Merced, sefior de la Varonia de Algar.
I <Grabado de San Pedro Nolascox
Con licencia en Mexico. I Por Fran­
cisco Robledo, Impressor del secreto
del S. Oficio. 1644.
México: Francisco Robledo
152
♦ Paradero: México B privada Francisco
Pimentel ♦ Bibliografia: Medina 1965
(México), 588; Palau, 256743; NUC ♦ Ficha:
2092
633 1644? Vittori, Girolamo
Seconde partie dv thresor des trois
langves, Françoise, Italienne et Espa­
gnole. En laquelle est contenuë
l'explication des dictions Françoises
en Italien & Espagnol, pour faciliter
le moyen à ceux qui désirent atteindre
la perfection de composer en la lan­
gue Italienne & Espagnole. <S.l. s.a.>
Genève: Jacques Crespin
420 pp., sign. A-Z 8 , 2A-CC 8 , 2D 4 . — "Ed.
idéntica a la de 1637" (Laurenti) ♦ Biblio­
grafia: Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
337; NUC ♦ Ficha: 2095
634 1644? Vittori, Girolamo
Terza Parte del Tesoro delle tre
Lingve, Italiana, Francesa, e Spa-
gnuola. Dove sono le voci Italiane
dichiarate in Francese e Spagnuolo,
per aiutar chi desidera nelle tre su-
dette lingue perfettamente comporre.
Hora Nvovamente posta in luce,
cauata de diuersi autori e lessicografi
massime del vocabolario della
Crvsca. <S.l. s.a.>
Genève: Jacques Crespin
505 pp. sign. A-Z 8 , 2A-2H 8 , Ii 4 . — "Ed.
idéntica a la de 1637" (Laurenti) ♦ Biblio­
grafia: Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
337; NUC ♦ Ficha: 2097
635 1644. Vittori, Girolamo
Tesoro I de | las tres Lengvas |
Espanola, Francesa y I Italiana. | Thre­
sor des I trois langves, I Espagnole,
Françoise, et I Italienne. I Auquel est
contenue l'explication de toutes les
trois respectivement I l'vne par
BICRES II
l'autre. Diuise en trois parties. I Le
tout recueilli des plus celebres Au­
teurs qui iusques ici ont I escrit aux
trois langues, Espagnolle, Françoise,
et Italienne, I par Hierosme Victor
Bolonnois. I Derniere edition reueuë
et augmentee en plusieurs endroits. I
<Marca> I A Geneve, | De l'Im­
primerie de Iaqves Crespin. | I
M. DC. XLIV. | <Pp. [571-572] en
blanco; sigue, en p. [1]:> Seconde
Partie I dv thresor I des trois langves !
Françoise, Italienne I et Espagnolle. I
En laquelle est contenue l'explication
des dictions | Françoises en Italien &
Espagnol, pour I faciliter le moyen à
ceux qui desirent at-lteindre la
perfection de composer I en langue
Italienne & I Espagnole. <En p. [1]:>
Terza parte | del tesoro delle | tre
lingve, Italiana, Francese, e Spa-
gnuola. | Dove sono le voci italiane I
dichiarate in Francese e Spagnuolo,
per aiutar chi I desidera nelle tre
sudette lingue perfetta-lmente com­
porre. I Hora nvovamente posta in I
luce, cauata da diuersi Autori e
Lessicografi, I massime del Voca­
bolario della | Crusca.
Genève: Jacques Crespin
Pp. [1-6], 7-570; pp. [1], 5-410; pp. [1], 2-
504. — "Ed. idéntica a la de 1637" (Laurenti)
♦ Paradero: Madrid BN, *2:68864; Venezia
Marciana, 4 1 .C l 0 6 ♦ Bibliografia: Gallina
1959, 243-244; Fabbri 1979, 1767; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 337; Palau,
371199; NUC ♦Ficha: 2096
636 1644-1648. Vidales, Luis
Dos Vocabularios y Sintaxis del
Idioma Yucateco ó Maya, por Fray
Luis Vidales, franciscano
S.l: ms.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 987; NUC, -
♦ Ficha: 7765
637 1645. Carochi, Horacio
<P. 1, en un marco:> Arte I de I la
lengva I Mexicana | con la declaracion
de los I adverbios della. I Al I
Illustriss. 0 y Reuerendiss.0 I Senor
Don Iuan de Manozca Arçobispo de I
Mexico, del Consejo de su Magestad,
&c. I <Adorno> | Por el Padre
Horacio Carochi I Rector del Colegio
de la Compania de Iesvs de San I
Pedro, y San Pablo de Mexico. I Ano
de <Vineta de la Compania de Jesús>.
1645. I Impresso <Pié de la viñeta
...> con licencia | I En
Mexico: Por Iuan Ruyz. Año de 1645.
México: Juan Ruiz
6 hh., fol. 1-132. — "La gramática de P.
Carochi fue simplificada muchos años
después por el P. Paredes" (Lope Blanch) ♦
Paradero: London BM, 4029; Madrid BN, *R
38201 ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 187;
Lope Blanch 1979, XXVII; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 2582; Palau, 44870;
Medina (México) 1965, 594; León-Portilla
ed. Carochi 1983 ♦ Ficha: 2100
638 1645. Cerdafia, Francisco
Tomas de
Breve | tratado de I orthographia |
Latina, y Castellana, | sacada del
estilo de bvenos | Autores Latinos, y
Castellanos, I y del uso de buenos Ti-
Ipografos. | Con otros qvatro trata-
Idillos, de conslruir, componer,
calendas, I y de variar las oraciones de
la | Gramatica. | Por Francisco
Thomas de Cerda-lna, Maestro de
letras humanas en la Vniver-lsidad de
Valencia. | Dedicado a don Francisco
Ferrer, Ca-lnonigo de la Seo de
Valencia, Comissario de las tres |
153
gracias, y Retor de la Vniversidad I de
dicha Ciudad. | © | Con privilegio. I
I Impresso en Valencia, por
Silvestre Esparsa, en la I calle de las
Barcas, Ano 1645. | Vendese à las
espaldas de casa el Embaxador Vique,
I en casa de dicho maestro. <P. [53]:>
<...> Valentiæ, ex Prælo | Sylvestri
Sparsa, in | vico scaphalrum. |<...>
Valencia: Silvestre Esparsa
5 hh., pp. 1-52, [53] ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:3189 & R 7474 ♦ Bibliografia: Esteve
1977, 25; Catâlogo patrimonio s. XVII, n°
3580; Palau, 51660; Vinaza 1893, 1278 ♦
Ficha: 2103
639 1645. Díaz Morante, Pedro
Nveva Arte de escreuir
Madrid: D. Garcia de la Carre
♦ Paradero: München Bayerische SB, 4
Graph 12 [a consultar solo en la biblioteca] ♦
Bibliografia: Krauss 1951, 46; NUC ♦ Ficha:
2104
640 1645. Franciosini, Lorenzo
Vocabulario Italiano, e Spagnvolo,
Vltimamente con la correzione, ed
aggiunta del suo vero Autore mandato
in luce: Nel quale con ageuolezza, e
copia di moiti vocaboli, nella prima
stampa tralasciati, si dichiarano, e con
proprietà conuertono tutte le voci
Toscane in Castigliano, e le Casti-
gliane in Toscano. Con infinite Frasi,
e molti Prouerbi, che in amendue le
Lingue giornalmente occorrono, e con
succinti, ed vtili auuertimenti di moite
cose notabili. Opera vtilissima, e
necessaria a Predicatori, Segretari, e
Traduttori, che con legittimo senso, e
vero fondamento le voglion tradurre,
od imparare. A cui s'è aggiunto la
Grammatica della lingua Spagnuola,
et alcuni Dialoghi, che facilitano som-
154
mamente l'apprendere l'vno, e l'altro
idioma. Composto da Lorenzo Fran-
ciosini Fiorentino Professore in Siena
della lingua Toscana e Castigliana.
Venetia, Presso il Barezzi, M DC
XLV
Venezia: Barezzi
♦ Paradero: Padova BC, G 3717 ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 1481; Fabbri 1979,
1498; Palau, 94368; NUC, - ♦ Ficha: 2106
641 1645. Franciosini, Lorenzo
Vocabvlario | Espanol, | e Italiano | En
esta Vltima impression corregida, y
añadido por su | verdadero Auctor I
Lorenzo Franciosin Florentin | Pro­
fessor en Sena de la Lengua Toscana,
| y Castellana. | Segunda Parte. |
<Marca> | En Venetia, Por el Barezzi,
M DC XLV. | | Con licenza, y
privilegio.
Venezia: Barezzi
1 h., pp. 563-1230, sign. 2N-2Z 8 , 3A-3Z 8 ,
4A-4H 8 ♦ Paradero: Madrid BN, *5:3351;
Padova BC, G 3717, 1-2 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 278; Palau, 94368; Vinaza
1893, 1481; Fabbri 1979, 1498 ♦Ficha: 2105
642 1645. Llanos, Bernardino de
Aduertencias para | mayor noticia de
la I Grammatica, y reduzir al vso, y I
exercicio los preceptos I della. I
<Vineta con un gran IHS>. Con
licencia. I <Filete>. En Mexico, Por la
viuda de Bernardo Calderon. Ano I
de 1645. Vendese en la Calle de S.
Agustin.
México: Viuda de Bernardo
Calderón
74 hh. — Nombre del autor segün NUC ♦
Paradero: Biblioteca Mitre, 4137 ♦ Biblio­
grafia: Medina (México) 1965, 591; Palau,
2915; NUC ♦Ficha: 2098
BICRES II
643 1645. Ocahasa, Guillermo,
ed.; Nebrija, Antonio de
<Anteportada:> Dictionarivm I Aelii I
Antonii I Nebrissensis. <Portada:>
Dictionarivm I Aelii Antonii I Nebris­
sensis grammatici, I chronographi
regii, imo recens I Accessio facta ad
quadruplex e i u s d e m antiqui di-
Ictionarij supplementum. I ¶Quorum
primum continet dictiones Latinas in
sermones Hispanum versas. | ¶Se­
cundum nomina propia regionum,
vrbium, montium, fluuiorum, 6c. I
¶Tertium autern neoteric as, ac vul­
gares regionum, & vrbium appel-
lationes vice versa complectitur, I
¶Quartum, & vltimum voces Hispanas
Latinitate donatas. | Præter Ioannis
Lopez Serrani malacitani labores | ex
Ciceronis Lexicis, & historicis, multa,
quæ desiderabantur, addita. Index
insuper utilissimus, in quo | opposita,
emendataque quotidiani sermonis
barbaries, opera M. Ioannis I Aluarez
Sagredo Burgensis. I Accesservnt
permvitæ dictiones, tvm ex sacrarvm I
literarum, tùm ex vtriusque iuris
voluminibus. | ¶Index verborum vete-
rum, & rarò vsitatorum apud I
Terentium. I ¶Dictionarium Arabicum
positum in calce Dictionarij Hispani. I
¶Omnium penè syllabarum quantitas
annotatur. I Tandem hac postrema
editione omnia recognita, et ab I
innummeris, quibus scatebat, mendis
vindicata, ac pristinæ integritati resti-
tuta: vocabula à R. P. M. Fr. Petro I
Ortiz de Luiando ad calcem addita, in
proprias sedes hoc ^ signo reducta:
insuper sex millia penè vocabula, I
tam c o m m u n i a , q u à m p r o p r i a
præpositio plerumque, §. prodeunt,
per Magistrum D. Guilielmum Oca-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
hasa Pres-lbyterum, Ciuem Patricium,
& Vicarium perpetuum Clonmelien-
sem in Ibernia, S. R. E. Notarium, I &
ex antiquiori Diui Hieronymi apud
Complutenses Theologorum Collegio
| Ecclesiæ Parochialis oppidi de
Ornos, Rectorem. I 222 I Ano <Marca
de G. de L.> 1645. I Cvm privilegio
regis. | Matriti, Ex Officina Francisci
Martinez. | I A costa de
Gabriel de Leon, Mercader de libros.
Vendese en su casa I en la calle
Mayor, enfrente de S. Felipe.
Madrid: Francisco Martinez &
Gabriel de Leon
8 hh. sign. ¶8, fol. 1-435, [436] ♦ Paradero:
Madrid RAE, *25-II-15; Salamanca BU,
33627 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 792; Palau, 189202-ii; Becedas
1994, 18 ♦Ficha: 2107
644 1645. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le trésor I des I devx langves I
espagnolle I et françoise I de Cesar
Ovdin. I Augmentée sur les Mémoires
de son Autheur. I Ovtre vn bon
nombre de dictions I & de Phrases:
Auec vne seconde Partie toute
nouuelle, beaucoup I plus ample
qu'auparauant. Le tout corrigé & I
reduit de meilleur ordre, I Par Antoine
Ovdin, Secretaire Interprete I de sa
Majesté. I Le dictionnaire de
Xerigonça ou jargon, qui était à part,
est expliqué en I François, & mis en
son rang dans le corps du Liure. I
<Adorno> I A Paris, I <a 3
columnas:> Chez { Antoine de Som-
maville, en la Galerie des I Merciers,
à l'Escu de France, I Avgvstin
Covrbé, en la mesme Gale-lrie, à la
Palme } Au Pa-liais <Fin cols.> I & I
155
Chez Nicolas & lean de la Coste, au
mont S. Hilaire, à l'Escu de I
Bretagne: Et en leur Boutique, à la
petite porte du Palais, I proche le
Quay qui regarde les Augustins. I
I M. DC. XLV. I Avec
privilege dv roy. <Fol. FFfff4:> <...>
I Aqvi se acaba la primera | parte del
Tesoro de las dos lenguas Caste-Illana
y Francesa. <Sigue, con propria
portada:> Seconde partie I dv I Tresor
I des I devx langves I Espagnolle I et
Françoise. I En laqvelle les mots I
François sont expliuez par l'Espagnol.
I <Adorno> I A Paris, I <a 3
columnas:> Chez { Antoine de Som-
maville, en la Ga-llerie des Merciers,
à l'Escu de France, I Avgvstin
Covrbé, en la mesme Ga-llerie, à la
Palme } Au Pa-llais <Fin cols.> I & I
Chez Nicolas & lean de la Coste, au
mont S. Hilaire, à l'Es-lcu de
Bretagne: Et en leur Boutique, à la
petite porte du Pa-llais, proche le
Quay qui regarde les Augustins. I
I M. DC. XLV. I Avec
privilege dv roy. <GGgg 4:> <...>
Acheué d'imprimer le vingt-sixiesme
iour de luin mil six cens I quarante-
cinq. I El ledit Sommauille a associé
audit Priuilege Augustin Courbé &
Nicolas de la Coste, chacun pour vn
tiers, ainsi qu'il se peut voir par I
l'acte qu'ils en ont passé pardeuant
les Notaires du Chastelet de I Paris.
Paris: Antoine de Sommaville
& Augustin Courbé
4 hh., hh. sign. A-Z 4 , 2A-Z 4 , 3A-Z 4 , 4A-4Z 4 ,
5A-5F 4 ; "Seconde partie" sign. A-Z 4 , 2A-
2Z 4 , 3A-3Z 4 , 4A-4G 4 ♦ Paradero: London
BM, 626.L18; Madrid BN, *3:24329; Mün­
chen Bayerische SB; Paris BN, X-2698 ♦
Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 124;
156 BICRES II
Fabbri 1979, 1285; Palau, 207307; London
BMcat. ♦ Ficha: 2109
645 1645. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesavrvs Hispanolatinvs vtrivsque
lingvae dives opvm Olim a P.
Bartholomaeo Brauo e Societate Jesv
inuentus Nunequam plurimis mendis
expurgatus; vocibus, dictionibus, for-
mulis, locutionibus, adagiis innumeris
auctus illustratus excultus. Tam la-
tinae linguae Candidatis, quam
Magistratibus vtilissimus. Per Patrem
Petrvm de Salas ex eadem societate
Jesu in Vallisoletana urbe publicum
Humanarum litterarum Proffesorem.
Cum priviliegio. Vallisoleti: Ex Typo-
graphia Gregorii a Bedoya accensi
Familiaris Sanctae Inquisitionis.
Anno 1645.
Valladolid: Gregorio de Bedoya
4 hh., 260, 3 hh. ♦ Paradero: Salamanca BU
♦ Bibliografia: Palau, 34650, 286143; NUC,
- ♦ F i c h a : 2111
646 1646. Agustí, Miquel
Libro de los secretos ! de Agricvltvra
casa I de Campo, y pastoril. I
Tradvcido de lengva Catalana en !
Castellano por Fr. Miguel Agustin
Prior del Temple de la fidelissima I
villa de Perpinan, del Orden, y
Religion de S. Juan de Hierusalen, del
I Libro que el mesmo Autor saco a luz
el ano 1617. y agora con addicion |
del Quinto Libro, y otras curiosi-
dades; y vn Vocabulario 1 de seys
Lenguas por declaracion de los
vocablos | del dicho Libro y en la hoja
siguiente I hallaran las materias de
que I el Autor trata. 181.1 <Escudo> I
Con licencia. | I En Zaragoza,
Por la viuda de Pedro Verges, Ano
1646.
Zaragoza: Viuda de Pedro
Vergés
8 hh., pp. 1-592, 14 hh. de tabla, 9 hh. de
Vocabulario. — "Se cita una edición anterior,
Zaragoza, 1625, que no hemos podido
encontrar" (Gili) ♦ Paradero: Madrid BN,
2:42336; Madrid Complutense FFilología,
21798 ♦ Bibliografia: Gili 1947, XVII;
Catálogo patrimonio s. XVII, n° 205; Palau,
4126 ♦Ficha: 2114
647 1646. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia, et I dictionariolvm | octo
lingvarvm, Latinae, Gallicae, Bel-
gicae, Teutonicae, Hispanicae,
Italicae, | Anglicae, et Portvgallicae. |
Liber omnibus linguarum studiosis
domi, ac foris apprimè necessarius. |
Colloques ou Dialogues, avec vn
Dictionaire en huict langues, Latin,
Flamen, François, Alleman, Espai-
gnol, I Italien, Anglois, & Portuguez:
nouvellement reveus, corrigez, &
augmentez de quatre Dialogues,
trespro-lfitables & vtils, tant au faict
de marchandise, qu'aux voiages &
aultres traffiques. I Colloquien oft
t'samen-sperkingen met eenen Voca-
bulaer in ache spraken, Latijn,
Francoys, Neerduytsch, Hooch-
duytsch, | Spaens, Italiens, Enghels,
ende Portugijsch: van nieus verbetert
ende vermeerdert van vier Collo­
quien, seer nut ende | profitelick tot
Coopmanschap, reyse ander hande-
linhen. I<H[199]:> Finis.
Venezia: Typographia Baretiana
200 hh., sign. A-V 10 ♦ Paradero: London
BM, 12901.a.6; Milano Braidense, &&8.149;
Napoli BN, XXXVII.A.73; Roma Valli-
celliana, Cons. Bl ♦ Bibliografia: Gallina
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1959, 91; Rossebastiano Bart 1975, 78 ♦
Ficha: 2117
648 1646. Anónimo [= Díaz de
Viedma, Luis?]
El Grande Diccionario de las tres
lenguas Espahola, Francesa y
Flamenca
Antwerpen: Joachim Trognesius
El autor podría ser también: Husel, Johan van
♦ Bibliografia: Palau, 117326; Peeters-Fon-
tainas 1933, 405 ♦ Ficha: 2119
649 1646. Anónimo
Den grooten Dictionaris eñ Schadt
van dry talen Duytsch Spaensch en
Fransch met de namen der Rijcken
Steden ende plaetsen der Wereldt. El
Grande Dictionario y thesoro De las
tres lenguas Espanola, Francesa y
Flamenca, con todos los nombres de
los Reynos, Ciudades, lugares del
mundo. Le Grand Dictionaire et
Tresor De trois langues François,
Flameng, & Espaignol, auec tous les
noms des Royaumes Villes & lieux
du monde. T'Hantwerpen. By Caes.
Ioachim Trognesius, <Filete> Anno
M. DC. XXXX: <Frontis. grabados
de los filólogos Caesar Trogney[sius],
Gabriel Meurier, Mathias Sasbout,
Cornelius Kilianus, M. Nicod y C.
Oudin>
Antwerpen: Caesar Joachim
Trognesius
145 hh.; sign. A-Z 4 , 2A-2N 4 . — Autor, según
Porqueras-Mayo "Husel, Johan van". ♦ Para-
dero: Bruxelles BR; Louvain B priv. Peeters-
Fontainas; Toronto BU ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 302; Laurenti &
Porqueras-Mayo 1983, 328; Palau, 117326 ♦
Ficha: 2115
157
650 1646. Anónimo
Moyen aisé d'apprendre les langues,
mis en pratique sur la langue espa­
gnole. Paris.
Paris
♦ Bibliografia: Palau, 183968 ♦ Ficha: 2536
651 1646. Berlaimont, Noël de
Hexaglosson Dictionarium cum mul-
tis colloquiis. Pro diversitate status
hominum, quotidie ocurentibus.
Dictionarium sex linguarum, cum
multis colloquiis quotidiano usui
maxime servientibus. Omnibus lin­
guarum studiosis domi forisque per
quam necessarium. Nunc recens
Polonico Idiomate illustratum. Cui
accessit ad calcem operis Methodus
facilis et comprendiosus legendi et
pronunciandi, cum aliquod coniuga-
tionibus praecipuis. Dykcyonarz szeci
Iesików z wiela rozmow codzien-
nemu uzywániu sluzacych. Wszytkim
<?> ięzyki te umiec prâgnacym, w
domu, w drodze, y w goscinie bárzo
potrzebny. Teraz nowo Polskim ięzy-
kiem obiasniony. Przydány mu iest na
koncu sposob krotki a iâtwy czytánia
y wymawiánia z kilka osobliwymi
Koniugacyami.
Warszawa: Peter Elert
♦ Paradero: London BM, 627.b.l2; Paris BN,
X-9071 ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90;
Bingen 1987, 32 ♦ Ficha: 2120
652 1646. Doujat, Jean
Moyen aisé d'apprendre les langues,
qui par leur origine ont de la
conformité avec celles que nous
sçavons. Mis en pratique sur la langue
espagnole
Punta, México : s.n.
158 BICRES II
44 pp. ♦ Bibliografia: Caravolas 1994, 209;
RFA - (Servicio interbibliotecario alemán) ♦
Ficha: 2090
653 1646. Elert, Petrus
Dictionarium hexaglossum, scilicet
Lat. Polon. Gall. Hisp. Germ.
Warszawa: Peter Elert
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 2069; NUC, - ♦
Ficha: 2121
654 1646. Fabre, Antoine
<Anteportada:> Tres vtile 1 gram­
maire I povr apprendre I Les Langues I
Francoise, Italienne I et Espagnole.
<Portada:> Grammaire I povr apren-
dre I les langves | Italienne, Francoise,
et Espagnole I Composee par le
Reuerende Signeur I Antoine Fabre I
en la qvuelle se declairent amplement
I auec grande facilitè & proprietè les
parties de I l'oraison, en Francois,
Italien & Espagnol. I Enrichie
d'obseruations & preceptes neces­
saires, & de claires, I & parfaictes
reigles pour bien, & correctement
pro-lnoncer & escrire les dictes
langues. I Auec l'authorité & grand
nombre de frases tirees des meil-lleurs
autheurs & professeurs d'icelles. I
Adtouxté <sic> aucuns Dialogues qui
contiennent motz aigus Sententieux,
facetieux, & I maniere de dire por
ceux qui desirent faire voyiage. I
Oeuure tres necessaire, & de tres
grande vtilitè aux Historiens, Secre­
taires, & traducteurs qui legitime­
ment & auecq vn vray sens & I
fondament les veullent traduire, &
apprendre. I Nouellement reimprimè,
& corrigè. I <Marca> I A Venise, M
DC XLVI. | I Pou rles <sic>
Guerigl Libraire. I Auec licence des
Superieurs, & Priuileg. <Sigue en la
h. siguiente:> Grammatica | per
imparare I le lingve I Italiana, Fran-
cese, e Spagnuola I Composta dal
Reuerendo Signor I Antonio Fabro I
Nella quale con gran facilità, e
proprietà copiosa-lmente si dichiarano
le parti dell'orazioni | in Francese,
Italiano, & in Spagnolo. | Arricchita
di osseruazioni, e precetti necessarij, e
di chiare, e I perfette regole per bene,
e correttamente pronunziare, e scri-
uere nelle dette tre lingue. I Con
l'Autorità, e gran numero di frasi de'
miglori autori, I e professori di esse. |
Aggiuntoui al fine alcuni Dialoghi
doue contengono moti acuti, I e
maniere di dire per chi desidera far
viaggio. I Opera necessaria di grandis-
sima vtilità ad Historici, Segretari, e
Tradut-ltori, che legitimamente con
vero senso, e fondamento I le
vogliono tradurre, & imparare. I
Nuouamente ristampata, & ricor-
reatta. | Con licenza de svperiori, et
privilegio. I <Marca> i In Venetia, M
DC XLVI. I I Appresso li
Guerigli. <Sigue en la h. siguiente:>
Arte | para apprender I las lengvas I
Italianas Franzeses, y Espanolas
<sic>, | Compuesta dal Reuerendo
Sehor I Antonio Fabro I en la qval con
facilidad, y propriedat I largamente se
declaran las partes de las oraciones I
En Frances, Ytaliano, y Espanol I En
requiZita <sic> de obseruationes, y
preceptos necesarios, y claras, y
perfectas reglas por bien y rectamente
pronunciar, y I escriuir en las dichas
tres lenguas, | Con la autoridad, y
copioso numero de la manera de bien
dezir de los | mejores auctores, y
professores dellas. | Anadido en fin
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
dellas algunos Dialogos, en los quales
comprehendono <sic>, donayres agu-
dos, | y maneras de dezir por quien
dessea hazer viaje. | Obra necessaria,
y de grandissima vtilidad a los
Historicos, Segretarios, | y traduzi-
tores que legitimamente con ver-
dadero senso, y fun-ldamento las
quieren traduzir, y deprender. | Noua-
mente rimprimida <sic>, y reco-
rrigida. | <Marca> | En Venecia, M
DC XLVI. | | Por los
Guerillios. | Con licentias de los
Superiores.
Venezia: Guerigl
8 hh., pp. 1-288. ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 8° 460(2) inv. 889 FA;
Wolfenbüttel HAB, 58.11 Gram.l ♦ Biblio­
grafía: Bingen 1987, 94 ♦Ficha: 2122
655 1646. Gonzalez, Tomas
De Arte Rhethorica Libri tres. Mexici,
Ruiz.
México: Ruiz
8 hh., 55 fols. ♦ Bibliografia: Palau, 104915
♦ Ficha: 7467
656 1646. Gonzalez, Tomas
Svmma totivs Rhetoricae, Per Patrem
Thomam Gonzalez Societatis Iesu. In
Collegio Mexicano <.. .> Eloquenciae
Professorem Ortum Villae de Villa
Franca de Corneja in Hispania. Con
licencia de Su Excellencia del Senor
Virrey Don Garcia Sarmiento, &c. y
del Ordinario, y de N. P. Prouincial
Pedro de Velasco. En Mexico Por la
Viuda de Bernardo Calderon Ano
1646.
México: Viuda de Bernardo
Calderón
23 hh. ♦ Bibliografia: Palau, 104916 ♦ Ficha:
7469
159
657 1646. Moles Infanzón, Gaspar
Tesoro de la Lengua Latina y
Espanola, sacada de diversos y graves
Autores antiguos y modernos <...>
Sácalo a luz Gaspar Moles Infançon.
En Zaragoça, Por Pedro Lamarca y
Lanaja, Impresor del Reyno, y de la
Universidad. A costa de Pedro y
Tomas Alfay hermanos, mercad. de
libros.
Zaragoza: Pedro Lamarca y
Lanaja & Alfay, Pedro y Tomas
8 hh., 780 [= 778] pp, 1 h. — "Esta obra
sigue casi literalmente el texto de Miguel
Navarro, titulado «Libro ... para aprender
latinidad»." (Palau) ♦ Bibliografia: Palau,
174292; NUC, - ♦ Ficha: 2123
658 1646? Siesso y Bolea, José
Voces sacadas delos Fueros del
Reyno de Aragon
S.l.: ms.
72 hh. — "Es una lista, sin definiciones, de
voces tomadas de los «Anales» de Zurita y de
fueros y documentos legales aragoneses.
Siesso redactó los aragonesismos del
«Diccionario de Autoridades», y la lista debió
de ser una simple guía para ello. Debe de ser
falsa la lecha de 1646 que La Vinaza atribuye
a este manuscrito, puesto que el autor vivía
cuando la Academia preparaba su primer
diccionario" (Gili). ♦ Paradero: Madrid BN,
*ms 9277 ♦ Bibliografia: Gili 1947, XXIV;
Vinaza 1893, 1815 ♦ Ficha: 2124
659 1646. Trognesius, Cesar
Joachim
El grande dictionario y tesoro de las
tres lenguas espanola, francesa y
flamenca
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1766; NUC, - ♦
Ficha: 2125
160
660 1647. Andrés de San Agustín
Arte del idioma Bicol, para la
ensenanza de este idioma en la pro-
vincia de Camarines por Fr. Andres
de S. Agustin. Manila
Manila
♦ Bibliografia: Medina (Manila) 1964, 67;
Quilis ed. Biancas 1997, 64 ♦ Ficha: 7775
661 1647. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionaire, colloques, ou dialogues
en qvatre langues, Flamen, François,
Espanol Italien. Avec les conjugai­
sons regles, et instructions. Ensemble
la maniere de bien pronuncer & lire
les langues susdites. Vocabulaer,
colloquiuen, oft tsamensprekinghen in
vier spraken ...
Bruxelles: Jan Mommaert
♦ Paradero: London BM, 1568/2804
[antiguamente 12901.a. 19] ♦ Bibliografia:
Fabbri 1979, 1813; London BM cat; Peeters-
Fontainas 1965, 327 ♦ Ficha: 2126
662 1647. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionaire, et colloques, en quatre
langues, A sçavoir, Flamen, François,
Espanol, & Latin. Reveus & aug­
mentez par I.M. <Filete> Woorden-
boeck, ende t'samen-spraken, in vier
talen, Te weten / Nederlandtsch /
Fransch / Spaensch / ende Latijn:
Verbetert ende vermeerdert door I.M.
A Bruxelles, Chez Jean Mommart, à
l'Imprimerie. M. DC. XL VIL <File-
te> Avec Grace et Privilege.
Bruxelles: Jan Mommaert
8 8
240 hh. oblongo, sign. A-Z , 2A-2G . — En
Bruselas existen 2 ejemplares, "l'un incom­
plet du titre et des 3 derniers feuillets, l'autre
comportant les cahiers I et K d'une autre
édition de la même année et du même
éditeur" ♦ Paradero: Bruxelles BR; Gent UB
BICRES II
♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1965, 326;
Fabbri 1979, 1814 ♦ Ficha: 2127
663 1647. Anónimo [= Salazar,
Ambrosio de]
Grammatica con reglas muy proue-
chosas y necessarias para aprender a
leer y excrivir la lengua francesa con-
ferida con la Castellana <...> Al fin
va vna Egloga, y otras cosas en las
dos lenguas <...>
Barcelona: Antonio
Lacavallería
"Atribución hecha por Gallardo. — No dejà
de parecerse a los libros de Salazar en su
traza y manera" (Palau) ♦ Bibliografia:
Palau, 286489 ♦ Ficha: 8885
664 1647. Anónimo [= Sotomayor,
Baltasar]
Grammatica | con reglas muy pro-
luechosas, y necesarias para aprender I
a leer y escrivir la lengua Fran-lcesa,
conferida con la I Castellana. | Con vn
estilo de escrivir, I hablar y pro-
nunciar las dos lenguas, el | Frances
en Castella-lno en Frances. | A la fin
va vna Egloga, y otras cosas en las
dos I lenguas, no menos prouechosas
para qual-lquier que entrambas
lenguas I quisiere deprender. I <Ador-
no> | Con licencia, en Barcelona: Por
Antonio | Lacavalleria, Año 1647.
<G1:> Dialogve I & propos amoureux
I de trois Bergiers, <...> Dialogo, I y
platica amorosa | < . . . >
Barcelona: Antonio
Lacavalleria
8, 63 hh. sign. ¶8, A-H 8 , ultima vacia. —
"Penney, [II], 281 y 596, da como autor a
Baltasar de Sotomayor" (Serfs 1964, 11247)
♦ Paradero: Granada BU; Madrid BN, *R
19340 ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 566;
Serfs 1964, 11461; Catálogo Granada 1971,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
240; Roldán 1977, XXVI; Palau, 107230,
286489, 320485 ♦ Ficha: 2129
665 1647. Calepino, Ambrogio
<Anteportada:> Ambrosii | Calepini |
dictionarivm | octolingve <Portada:>
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm, |
qvanta maxima fide ac diligentia
accuratè | emendatum, & tot recèns
factis accessionibus ita locupletatum,
vt iam | Thesavrvm lingvæ Latinæ
quilibet polliceri sibi audeat. | Adjec-
tæ sunt Latinis dictionibus Hebrææ,
Græcæ, Gallicæ, Italicæ, Germanicæ,
| Hispanicæ, atque Anglicæ; | Item
Notæ, quibus longæ, aut breues
syllabæ dignoscantur. | Præter alia
omnia, quæ in hunc vsque diem
fuerunt addita, præcipuè à Joanne
Passeratio, I olim in principe Aca-
demia Parisiensi Eloquentiæ Profes-
sore Regio, | Accesserunt etiam
insignes loquendi modi, lectiores
etymologiæ, antitheta, translationes,
emendationes, I adagia ex optimis
quibusque auctoribus decerpta. |
Deinde magna sylua nominum, turn
appellatiuorum, turn propriorum, vt
virorum, mulierum, dectarum, popu-
lorum, | Deorum, siderum, ventorum,
vrbium, marium, fluuiorum, & reli-
quorum, vt sunt vici, promontoria,
stagna, | paludes, &c. vt omnibus
alijs, quæ hactenus prodiêre, incre-
dibili & rerum & verborum I numero
sit locupletius, quod videndum notæ
consepientes || || exhibent. | Pro operis
coronide adiectum est Supplementum
ex Glossis Isidori, | Adornatum à R.
P. loanne Lvdovico de la Cerda,
Societatis Iesv. I Editio novissima. |
<Marca> | Lvgdvni, | Sumptibus
Hæræd. Petri Prost, Philippi Borde, |
161
& Lavrentii Arnavd. | | M.
DC. XLVIL | Cvm privilegio regis.
<Sigue tomo II:> Ambrosii | Calepini
| dictionarii | octolingvis | altera pars. |
Nunc etiam infinitis penè Latinis, &
Latinis Auctoribus vsurpatis turn
puris, turn | barbaris vocibus, hic
notulis II II inclusis, illustrata, & aucta.
I Editio novissima. | <Marca> |
Lvgdvni, | Sumpt. Hæred. Petri Prost,
Philippi Borde, | & Lavrentii Arnavd.
| I M DC LXVII <recte: M
DC XL VIII> | Cvm privilegio regis.
Lyon: Herederos de Pierre
Prost, Philippe Borde & Laurent
Arnaud
Tomo I: 6 hh., pp. 1-959 [A-L]; tomo II: pp.
[1-2], 3-855 ♦ Paradero: Düsseldorf Romani­
sches Seminar, WL 1647; Sevilla BU,
178/121 & 72/101; Wolfenbüttel HAB, *Kb
2° 40; Venezia Marciana, *38.C.l-2 ♦ Biblio­
grafia: Wolfenbüttel HAB cat.; Labarre 1975,
189; Fabbri 1979, 2232; Palau, 40367 ♦
Ficha: 2130
666 1647. Fernandez, Marcos
Dictionario castellano. Al excelen-
tissimo marques de Brezé, mariscal
de Francia, etc., visorey y capitan
general por su magestad Christianis-
sima en Cataluna, Rosellon y Cer-
dena. Dictionnaire françois. A tres-
excellent seigneur marquis de Brezé.
Dictionari catala
Barcelona: Pedro Lacavallería
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 324; Palau,
129318; NUC, (sv. Lacavallerie, Pierre) ♦
Ficha: 2131
667 1647. Fernandez, Marcos
Instrvction I Espagnole I accentvee |
Pour les maîtres, & pour ceus qui
desirent d'ap-lprendre parfaitement à
prononcer et ècrire I l'Espagnol, avec
162
un I Nomenciator. I Mise en ordre par
M. Marc. Ferdinand Maitre | des
langues Espagnole & Françoise, en
l'Université de Sala-lmanca, es courts
de Paris & Brusselles, en l'Université
de Louvain, I et presentement en la
ville de Munster den Westphalia. |
Instrvcion espanola | acentvada, I Pàra
los maèstros, i para los que quièren
sabér per-lfectamente la pronuncia-
ción i la escritura de la lengua españ-
lola. Con un nomenclator compuesto I
por el Sehor | Marcos Fernandez. |
Maestro de las lenguas espanòla i
francesa en la Universidad de Sa-
llamanca, en las cortes de Paris, i
Bruselas i en la Universidad de Lo-
Ivaina i al presente en esta ciùdad de
Mûnster I en Westphalia. I En Colonia
I por Andrea Bingìo, | Al Laurito. I
Anno M. DC. XL VIL
Köln: Andreas Bingen
Se cataloga a veces bajo Ferdinand, Marc
(Palau). Copia a Oudin (Wippich-Rohâcková
Diss.) ♦ Paradero: Hamburg UB, A 16803 ♦
Bibliografia: Serfs 1964, 11461; Cioranescu
1977, 324; Palau, 87938, 87697; NUC ♦
Ficha: 2132
668 1647. Ghilini, Girolamo
Theatro I d'hvomini I letterati I Aperto
I dall'abbate I Ghirolamo Ghilini. I
Academico incognito. I AU'Illustris-
simo Signor, Il Signor. I Gio: Fran­
cesco Loredano. I <Marca> I In
Venetia, Per li Guerigli. M DC
XL VIL I | Con Licenza
de'Superiori, & Priuilegio.
Venezia: Guerigl
Tomo I, 6 hh., pp. 1-224; tomo II, 4 hh., pp.
1-242. — Sobre Ulloa, Calepino etc. ♦
Paradero: Paderborn UB, *57 A 115 ♦ Ficha:
2133
BICRES II
669 1647? Jimenez Arias, Diego
<Anteportada:> Lexicon | ecclesias-
ticvm | Latino | Hispanicvm <Por-
tada:> Lexicon | ecclesiasticvm | Lati­
no Hispanicvm, ex I sacris bibliis,
conciliis, pontificivm, ac I Theolo-
gorum Decretis, duorum vitis, Dictio-
narijs, alijsque probatissimis I scrip-
toribus concinnatum, servata vbique
vera ethymologiæ, | orthographiæ, &
prosodiæ ratione. | Præclarissimo do­
mino D. Avgvstino de Hierro, Æqviti
| Calatrauensi, Philippo IV. Regi
Catholico à Consilijs, & in Sacratiori |
integerrimo Fisci Patrono. | Avctore
Fr. Didaco Ximenez Arias, Alcan-
tarensi | Theologo, Ordinis Prædi-
catorum. Nunc denuö in lucem pro-
dijt, qui accesse-lrunt quam plurima
Vocabula, noua Decreta Pontificum,
declarationes Sa-lcræ Congregationis
Rituum, ceremoniæ, Græcè, & Latinæ
significationes | piæ, quibus Mater
Ecclesia vsa est, vsque ad Vrbanum
Pontificem | Octauum; necnon quam
plurima exempla diuina, & | humana.
Sub hoc signo. ^ | Opus nouum,
omnibus ferè necessarium. | Labore
Doct. D. loseph Micheli Marqvez,
Æqvitis constantinia-lni S. Gregorij,
necnon Vice-Cancellari eiusdem
Ordinis, & Baronis S. Demetrij. |
<Marca> | Cvm privilegio. Matriti. |
| Ex typographia, Melchiori
Sanchez. | Acosta de Gabriel de Leon,
Mercader de libros. Vendese en su
casa, en la Puerta del Sol, | enfrente
de la calle de la Paz.
Madrid: Melchor Sanchez
4 hh., pp. 1-415, pp. [416-423] («Compute»)
♦ Paradero: Madrid BN, *7:12702 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 377102 ♦ Ficha: 2134
 LA LINGÜÍTICA ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
670 1647. Lacavalerie, Pierre
Dictionario castellano <...> Diction­
naire françois <.. .> Dictionario catala
Barcelona: Antonio
Lacavallería
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 8910
671 1647. Lacavalleria, Antonio,
ed.; Sotomayor, Baltasar
Gramatica con reglas muy prove-
chosas y necesarias para aprender a
leer y escrivir la lengua francesa
conferida con la castellana. Con vn
estilo de escrivir, hablar, y pronunciar
las dos lenguas, el Frances en Caste­
llano, y el Castellano en Frances. Al
fin va vna Egloga, y otras cosas en las
dos lenguas, no menos provechosas
para qualquier que entrambas lenguas
quisiere deprender. Con licencia, en
Barcelona, Por Antonio Lacavalleria,
Año 1647
Barcelona: Antonio
Lacavallería
72 ff. — "[...] n'est qu'une réédition de
Sotomayor (Alcalá de Henares 1565)"
(Lépinette 1997, 201) ♦ Bibliografia:
Lépinette 1996, 17; Palau, 129318 (ed.: Pere
Lacavalleria); NUC ♦ Ficha: 2135
672 1647. Oudin, Antoine
Nomenclatvre | Francoise I et I
Espagnole. I Par Antoine Ovdin, I
Secretaire Interprete I du Roy. I
<Marca> I A Paris, I Chez Antoine de
Sommaville, dans I la Salle des
Merciers, à l'Escu de France. |
— ! M. DC. XL VIL
Paris: Antoine de Sommaville
4 hh., pp. 1-348 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:52077; Paris BN, X-14227; Paris Ste
Geneviève, X 8° 492 inv. 935 FA ♦ Biblio­
grafia: Suárez Gómez 1961, 125; Quemada
163
1967, 365; NUC, -; Palau, 207250; Bresson
1994, 239 ♦Ficha: 2136
673 1647. Oudin, Antoine
Recueil des phrases adverbiales et
autres locutions qui ont le moins de
rapport entre les deux langues
espagnole et françoise, par Antoine
Oudin
Paris: Antoine de Sommaville
12°, 17 x 11 cm, 119 pp. ♦ Paradero: Paris
BN, X-14228 ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 327; Palau, 207251 ♦ Ficha: 2137
674 1648. Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe
<En un marco:> Thesavrvs I ver-
borvm, ac I phrasivm, ad orationem I
ex Hispana Latinam efficiendam, &
lo-lcupletandam: Auctore Bartholo-
mæo I Brauo, de Societate Iesu. I Hac
postrema editione præter | Philippi
Mey de Orthographia libellum, &
Licentiati Ioannis I à Montana, &
aliorum labores asterisco notatos * :
Denuo I locupletatus, & pluribus
mendis sublatis, Auctoribus Patre I
loanne Ludouico de la Cerda, & P.
Gerardo I Montano Minenio, eiusdem
| Societatis Iesv. | Qvæ in hac editione
addita svnt, 1 hoc notatur signo t . | A
Don Lorenzo Ramirez de Prado, I
Cavallero del Orden de Santiago, &c.
| Anno < M a r c a > 1648. I C v m
privilegio. | | Matriti, Apud
Mariam à Quiñones. I A costa de
Francisco de Robles, Mercader de
libros.
Madrid: Maria Quiñones &
Francisco de Robles
4 hh., fol. 1-156. — La Ortografia empieza en
fol. 147. ♦ Paradero: Madrid BN, *3:75945 ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1985 ♦Ficha: 2138
164 BICRES II
675 1648. Franciosini, Lorenzo
Dialogos | apazibles, | Compuestos en
Castellano, y | traduzidos en Toscano |
por Lorenzo Franciosini | Florentin,
Professor en Sena de la Lengua I
Toscana, y Castellana. I Dialoghi
piecevoli I Composti in Castigliano, e
tradotti I in Toscano. | Da Lorenzo
Franciosini I Fiorentino, Professore in
Siena della lingua I Toscana, e
Castigliana. | <Adorno> | In Geneva, |
Appresso Samvel Chovët. I I desen uytgegeven door den vermaer-
M. DC. XLVIII.
Genève: Samuel Chouet
3 hh., pp. 1-362, 2 hh. [de tabla] sign, q 2 ,
2A 8 -2Z 8 (Zz 8 en blanco). Descripción casi
idéntica a la de la ed. de 1686, ed. por Leo­
nardo Chouet ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:4098; München Bayerische SB, *L.
lat.f.316d, Beibd.l [microficha, solo hasta p.
20]; Paris Ste Geneviève, X 8° 462 inv. 891
FA(2) ♦ Bibliografia: Palau, 94391; Laurenti
& Porqueras-Mayo 1983, 327; Bresson 1994,
127 ♦Ficha: 2139
676 1648. Franciosini, Lorenzo
Grammatica | spagnvola, I ed Italiana,
| In qvesta terza I Impreßione dili-
gentemente corretta ed | aumentata,
come nella pagina | seguente si vede: |
Composta | da Lorenzo Franciosini |
Fiorentino, dell'vna, e dell'altra lin­
gua i Professore in Siena. | <Ancla> |
In Geneva, | Presso Samvel Chovët. I
I M. DC. XLVIII. <P. lbis:>
Dialogo | Primero. <P. 293:>
Nomenclator <...>
Genève: Samuel Chouet
8 hh., pp. 1-355, pp. 1-362, 2 hh. (tavola) ♦
Paradero: Madrid BN, *2:61144; Paris BN,
X-14724 (1); Paris Ste Geneviève, X 8° 462
inv. 891 FA(1) ♦ Bibliografia: Laurenti &
Porqueras-Mayo 1983, 327; Palau, 94376;
Bresson 1994, 128 ♦Ficha: 2141
677 1648. Montes y Escamilla,
Jerónimo
Vocabulario de la lengua tagala
Manila: Compañía de Jesus,
Simon Pinpin
♦ Bibliografía: Medina (Manila) 1964, 70;
Quilis ed. Biancas 1997, 76 ♦ Ficha: 8242
678 1648. Mulerius, Carolus
Een korte ende seer dienstighe onder-
wysinge van de Spaensche Tale voor
den Heer Carolus Mulerius. En nu
door een Liefhebber des Spaensche
Tale inde Nederduytsche Sprake
overgeset, en op veele plaetsen ver-
betert en geaugmenteert. Breve orden
para ensenar y a prender <sic> el
lenguaje español
Amsterdam: Isaque de la
Tombe
♦ Bibliografia: Sens 1964, 11454; Lope
Blanch 1979, XXXV; NUC ♦ Ficha: 2142
679 1648. Roxo Mexía y Ocón,
Juan
Arte I de la Lengva general de los I
indios del Perv. | Por el Doctor Ivan 1
roxo Mexia y Ocon, Natural de la |
Ciudad de Cuzco, Cura Rector de la I
Iglesia Parroquial del señor S. Sebas-
Itian desta Ciudad de los Reyes, Cate-
Idratico de dicha Lengua en su Real |
vniversidad. Examinador Ge-lneral en
ello por su | Majestad. | <Tres viñetas
pcqucñas cn línea.> Con licencia.
Impresso en Lima; por I Iorge Lopez
de Herrera, en la Calle I de la Carcel
de Corte. I Año de M DC XXXXVIII
Lima: Jorge Lopez de Herrera
Contiene un capítulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Paradero: Paris BN, RES P-X-260
& RES-X-2139; Santiago de Chile BN ♦
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Bibliografia: Medina (Lima) 1965, na 295;
Palau, 276292 ♦Ficha: 2143
680 1648. Welsch, Hieronymus
Wahrhafte Reiszbeschreibimg aus
eigner Erfahrung von Teutschland
<...> Majora <sic>, Minorca, Ivica
<sic> und Formentera <.. .> Wie auch
Hispanien <...>
Stuttgart
♦ Bibliografia: Palau, 374576 ♦ Ficha: 8603
681 1649. Agustí, Miquel
Libro de los secretos de la Agricultura
Barcelona
♦ Bibliografia: Palau, 4127; NUC, - ♦ Ficha:
2144
682 1649. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex lin-
guarum
Köln
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦ Ficha:
2145
683 1649. Fabre, Antoine
<Anteportada [p. 1].> Tres vtile I
Grammaire I povr apprendre I Les
Langues I Francoise, Italienne, I et
Espagnole. <Portada [p. 3]:> Gram­
maire I povr aprendre I les langves I
Italienne, Francoise, et Espagnole !
Composee par le Reuerende Signeur I
Antoine Fabre I en laqvelle se
desclairent amplement I auec grande
facilitè & proprieté les parties de I
l'oraison, en Francois, Italien, &
Espagnol. I Enrichie d'observations &
preceptes necessaires, & de clai-lres,
& parfaictes reigles pour bien, &
correctement I prononcer & escrire les
dictes langues. I Auec l'authoritè &
grand nombre de frases tirees des I
165
meilleurs autheurs & professeurs
d'icelles. I Adiouxtè aucuns Dialo­
gues qui contiennent motz aigus
Sententieux, facetieux, & I maniere de
dire pour ceux qui desirent faire
voyiage. I Oeuure tres necessaire, &
de tres grande vtilitè aux Historiens,
Secre-ltaires & traducteurs qui legiti­
mement & auecq vn vray sens & I
fondament les veulent traduire, &
apprendre. I Nouellement reimprimè,
& corrigé. I <Marca> I A Venise, M
DC XLIX | I Pour les Guerigl
Libraire. I Auec Licence des
Supereurs, & Priuileg. <sic> <Portada
2, p. 5:> Grammatica | per imparare I
le lingve I Italiana, Francese, e
Spagnola I Composta dal Reuerendo
Signo. I Antonio Fabro I Nella quale
con gran facilità, e proprietà copiosa-
Imente si dichiarano le parti dell'ora-
zioni | in Francese, Italiano, & in
Spagnuolo. | Arricchita di osserua-
zioni, e precetti necessarij, e di chiare,
e I perfette regole per bene, e corret-
tamente pronunziare, | e scriuere nelle
dette tre lingue. | Con l'Autorità, e
gran numero di frasi de' migliori
auto-lri, e professori di este. |
Aggiuntoui al fine alcuni Dialoghi
doue contengono moti acuti, e
maniere | di dire per chi desidera far
viaggio. | Opera necessaria di gran-
dissima vtilità ad Historici, Segretari,
e Tra-lduttori, che legitimamente con
vero senso, e fondamento | le
vogliono tradurre, & imparare. |
Nouamente ristampata, & ricorretta. |
Con licenza de' svperiori, et privi­
legio. | <Marca> | In Venetia, M DC
XLIX. | | Appresso li
Guerigli. <Portada 3 [p. 7]:> Arte |
para aprender | las lengvas | Italianas
166
Franzeses, y Espanolas, I Compuesta
dal Reuerendo Señor | Antonio Fabro
| en la qval con facilidad, y propie-ldat
largamente se declaran las partes de
las oracio-lnes En Frances, Ytaliano,
y Espanol | Enriquizita de obserua-
tiones, y preceptos necesarios, y cla­
ims, y perfectas reglas por bien, y
rectamente pronun-lciar, y escriuir en
las dichas tres lenguas, | Con la
autoridad, y copioso numero de la
manera de bien dexir de los | mejores
auctores, y professores dellas. |
Anadido en fin dellas algunos Dia­
logos, en los quales comprehendono,
donayres I agudos, y maneras de dezir
por quien dessea hazer viaje. I Obra
necessaria, y de grandissima vtilidad
al los Historicos, Secretarios, I y
traduzitores que legitimamente con
verdadero senso, y fun-ldamento las
quieren traduzir, y desprender. I
Nouamente imprimida, y recorrida. I
<Marca> I En Venecia, M DC XLIX.
| I Por los Guerillios. | Cun
<sic> licentias de los Superiores.
Venezia: Guerigl
Pp. [1-11], 12-296 ♦ Paradero: Frankfurt a.M.
UB, desaparecido; Madrid BN, *R 19136 ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 335; Bingen
1987, 94; Palau, 86083 nota ♦ Ficha: 2146
684 1649. Gonzalez Domingo,
Alonso
Tablas | breves, I y compendio I de la
Grammatica, | segun el Arte de
Antonio I de Nebrixa. I Y introdvccion
a I à <sic> los Estudios. | Sub Inuo-
catione Imperatricis Cæ-llorum, B. S.
V. Genitricis Dei | Mariæ, D. N. del
Amparo, I Incolarum Apydis Aureliæ
| gloriæ, ae Pa-| <en una linea:> Año
<sigue el resto de la palabra:> tronæ.
BICRES II
1649. | Escriuialo el Lic. Alonso
Gonçalez Domingo | Presbytero,
natural de la Villa de Colmenar | de
Oreja, y Maestro de Latinidad en ella.
| Con privilegio. | | En
Madrid. Por Gregorio Rodriguez.
Madrid: Gregorio Rodriguez
22 hh., fol. 1-156 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:58287 ♦ Bibliografia: Palau, 189075 ♦
Ficha: 2147
685 1649. Verdugo, Andrés
Arte de la Lengua Tagala por Fr.
Andres Verdugo. Manila, en la Im-
prenta de la Compania de Iesus, 1649.
Manila: Compania de Jesus
♦ Bibliografia: Medina (Manila) 1964, 74 ♦
Ficha: 7777
686 165-? Buenaventura de San
Antonio
Arte de la lengua Aroá, por Fray
Buenaventura de San Antonio, capu-
chino
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Viñaza 1977, 960 ♦ Ficha:
8620
687 165-? Buenaventura de San
Antonio
Arte de la lengua comun del Brasil,
que llaman general, con un «Confe-
sionario» en la misma lengua y «Prác-
ticas varias», por Fr. Buenaventura de
San Antonio, capuchino
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 961 ♦ Ficha:
8621
688 165-? Buenaventura de San
Antonio
Vocabulario del idioma Sacacá, por
Fr. Buenaventura se San Antonio,
capuchino
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
S.l.: ms.
400 hh. ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 957 ♦
Ficha: 8619
689 165-? Calepino, Ambrogio
< . . . > sive linguarum novem, Roma-
nae, Graecae, Ebraicae, Gallicae,
Italicae, Germanicae, Hispanicae, An-
glicae, Belgicae, dictionarium. Accu-
ratissima editio <...> Lugduni Bata-
v o r u m : In bibliopolio Abrahami
Commelini, s.a.
Leiden: Abraham Commelin
♦ Paradero: Madrid BN ♦ Bibliografia:
Catâlogo 1972-1984, 1268 ♦ Ficha: 2149
690 1650. Anónimo
Dictionaris Duytsch ende Spaensch,
Seer bequaem voor alle de ghene die
de Spaensche: Taele willen leeren,
T'Antwerpen, By de Weduwe van
Jeremias van Ghelen inde Israel-straet
aen de nieuwe-Borse. Anno 1650
Antwerpen: Veuve de Jérémie
Van Ghelen
145 hh. A-Z 4 , 2A-2N 4 ♦ Paradero: Bruxelles
BR ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1965,
295; Fabbri 1979, 906; Palau, 73462; NUC ♦
Ficha: 2151
691 1650? Anónimo
In Ælii Antonii Nebrissensis super
syllabis canones accessione aliquot
Salamanca: A. J. Villargordo &
Alcaraz
8 pp. ♦ Paradero: London BM, T.22*.(l.) ♦
Bibliografia: London BM cat. ♦ Ficha: 2152
692 1650. Casanova, José de
<En una orla> Primera parte | del arte
de escrivir | todas formas de | letras.
Escrito, y tallado por el mismo
M a e s t r o loseph de | Casanova,
Notario Apostolico, y Examinador de
167
los Maestros del dicho | Arte en la
villa de Madrid, Corte de su
Magestad, y natural de la | villa de
Magallon, Arçobispado de I Zaragoça.
I Dedicado al muy poderoso, y
catholico I monarcha Don Phelipe IIII.
el Grande, | Rey de las Espanas, y
Nuevo Mundo, &c. <Escudo de armas
reales> Con privilegio. En Madrid.
Por Diego Diaz de la Carrera. Año
1650. I Vendelo el Autor en su
Escuela junto à la puerta de Guadala-
xara.
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera
6 hh., 58 pp. ♦ Bibliografia: Esteve 1977, 25;
Palau, 46814; Vinaza 1893, 1281; NUC ♦
Ficha: 2154
693 1650. Herrera, Agustín de
Breve | explicacion | del Libro Qvarto
I de Antonio Nebrisense. I Mui vtil, y
provechosa para los que I desean
saberlo: I Contiene ciertas addiciones.
I Compvesto por el Licenciado I
Diego Lopez, vezino de Sevilla. I Ano
<Vineta de una jarra con un IHS
a r r i b a x 1649. | Con licencia en
Sevilla, y por su original I en Mexico,
por la Viuda de Bernardo Calderon. I
Vendese en su tienda en la calle de
San Agustin. I <Colofon:> + I En
Mexico, I por I La Viuda de Bernardo
I Calderon, en la calle I de San
Agustin. Ano de I 1650.
México: Viuda de Bernardo
Calderon
40 pp. ♦ Paradero: B privada Andrade;
Washington L Congress, 478.2/461 19 ♦
Bibliografia: Palau, 139933; Medina
(México) 1907-1912, 705; Washington L
Congress, cat. ♦ Ficha: 2156
168
694 1650. Jiménez Arias, Diego
<Anteportada:> Lexicon | Ecclesias-
ticvm | Latino | Hispanicvm, <Por-
tada:> Lexicon | ecclesiasticvm | La-
tino-Hispanicvm, ex | sacris bibliis,
conciliis, pontificvm, ac | Theolo-
gorum Decretis, diuorum vitis, Dic-
tionarijs, alijsque | probatissimis
scriptoribus concinnatum, servuata
vbique | vera etymologiæ, orthogra­
phiæ, & | prosodiæ ratione. | Præ-
clarissimo domino D. Avgvstino de |
Hierro Equiti Calatravensi Philippo
IV. Regi Catholico à Consilijs, & in |
Sacratiori integerrimo Fisci Patrone. I
Avctore Fr. Didaco Ximenez Arias,
Alcantarensi I Theologo, Ordinis Præ-
dicatorum. Nunc denuö in lucem
prodijt, cui accesse-lrunt quam pluri-
ma Vocabula, noua Decreta Ponti-
ficum, declarationes sacræ | Congre-
gationis Rituum, ceremoniæ, Græcæ,
& Latinæ significationes | piæ, quibus
Mater Ecclesia vssa est, vsque ad
Vrbanum Pontificem | Octauum; nec-
non quam plurima exempla diuina, &
| humana. Sub hoc signo. | Opus
novum, omnibus ferè necessarium. |
Labore doctoris Don loseph Micheli
Marqvez | Equitis Constantiniani
sancti Georgij, necnon Vicechancel-
lari eiusdem | Ordinis, & Baronis
Demetrij. | Anno <Marca> 1650. |
Cvm privilegio, Matriti. | | Ex
typographia Melchiori Sa[n]chez. | A
costa de Gabriel de Leon, Mercader
de Libros. Vendese en su casa en la
Puerta | del Sol, enfrente de la calle de
la Paz.
Madrid: Melchor Sanchez
4 hh., pp. 1-369, [370-376] («Computo») ♦
Paradero: Madrid BN, *7:14709 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 377104 ♦ Ficha: 2155
BICRES II
695 1650. Marcillo, Gerardo, ed.;
Nebrija, Antonio de
Aelii I Antonii Nebris-lsensis,
Grammaticarvm Institvtionvm, Libri
Quatuor. I Nvnc denvo ad pvblicam I
vtilitatem diligentissimè recogniti:
nec non Go-ltholaunicis Explana-
tionibus, ac Notis illusstrati; I pluri-
misque scitu dignis, quae antea I desi-
derabantur aucti. | Opera D. Gerardi
Marcillo I Presbyteri, Oloten, In
Barcinonensi I Vniuersitate Humanio-
rum Litte-lrarum Professons. I Liber
qvartus prosodiae, adeo perspicuus,
ac copiosus gotholaunica Explicatio-
|ne nunc prodit: vt eo, quisque absque
Praeceptoris I penè adminiculo, Poeti-
cam sibi Facultatem I perfectè valeat
comparare. | Anno <Adorno> | 1650. I
Cvm licentia et privilegio. I Barci-
none: Apud Elenam Dev viduam. I
Vendense en casa de loseph Fretó, y
la viuda Roure, a la Llibreteria.
Barcelona: Elena Deu & José
Fretó & viuda Roure
6 hh. sign, ¶6, 241 fols. ♦ Paradero: Barcelona
BU, C 195-3-43 [incomplete] ♦ Bibliografia:
Soberanas 1981, 25; Barcelona BU cat.;
Palau, 188976; NUC, - ♦ Ficha: 2158
696 1650. Mommaert, Jan, ed.;
Oudin, Antoine
Tesoro de las dos lenguas, espanola y
francesa, anadido conforme a las
memorias del autor, con muchas
frasis y dicciones y con el vocabulario
de Xerigonça en su orden alfabetico,
por Antoine Oudin. Nuevamente
corregido por Juan Mommarte
Bruxelles: Jan Mommaert
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 344; Palau,
207307 nota; NUC, - ♦ Ficha: 2159
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
697 1650. Moncada, Guillen
Ramón de
Vocabulario de los nombres que usa
la gente de mar en todo lo que per-
tenece a su arte, por orden alfabético
S.l.: ms.
32 hh. escritas en un ms. de ca. 300 hh. (en
blanco). ♦ Paradero: Madrid B Duque de
Frias ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1860 ♦
Ficha: 2153
698 1650. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Dialogues fort récréatifs composez en
espagnol, Et nouvellement mis en
Italien, Alleman et François <...> par
Antoine Oudin
Paris: Antoine de Sommaville
17,5 x 11 cm. ♦ Paradero: Paris BN, X-14779
♦ Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 127;
Palau, 207259 ♦Ficha: 2161
699 1650. Oudin, Antoine
Dialogues I fort I récréatifs I composez
en Espagnol, I Et nouuellement mis en
Italien, I Alleman, & François. I Avec
des observations I pour l'accord & la
propriété des I quatre Langues. I Par
Antoine Ovdin, Secretaire, I Interprete
de Sa Majesté. I <Marca> I A Paris, I
Chez Antoine de Sommaville, au
Palais, I dans la petite Salle, à l'Escu
de France. I I M DC L. I Avec
privilege dv Roy.
Paris: Antoine de Sommaville
6 hh., pp. [1], 2-544 ♦ Paradero: London BM,
1568/2976; Paris Ste Geneviève, *X 8° 324
inv. 607 FA ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
344; London BM cat.; Palau, 207259;
Bresson 1994, 238 ♦ Ficha: 2160
169
700 1651. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia et dictio-lnariolvm sex
lingvarvm, | Latinæ, Gallicæ, Tevto-
nicæ, | Hispanicæ, Italicæ et | An-
glicæ. | Liber omnibus linguarum
studiosis domi ac foris | apprimè
necessarius. | Colloques ou Dialogues,
auec vn Dictionaire en six languages,
Latin, I François, Alleman, Espaignol,
Italien, & Anglois: nouuellement re-
lueus, corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, tresprofitables & I
& <sic> vtiles, tant au faict de mar­
chandise, qu'aux voyages & autres I
traffiques. I <Adorno> | Genevæ, I
Excvdebat Iacobvs Stoer. | I
Anno M. DC. LL
Genève: Jacob Stoer
Sig. A-Z 8 , 2A-2H 8 , 2I 6 ♦ Paradero: Padova
BC, I 1554; Wolfenbüttel HAB, *Kb 346 ♦
Bibliografia: Wolfenbüttel HAB cat.; Gallina
1959, 90 ♦Ficha: 2162
701 1651. Anónimo
Dictionaris Duytsch ende Spaensch.
Seer bequaem voor alle de ghene die
de Spaensche: Taele willen leeren.
T'Antwerpen, By Franschoys
Fickaert, onder ons L. Vrouwen Tho-
ren, inden gulden Enghel. Anno 1651.
Antwerpen: Frans Fickaert
145 hh. [I] sign. A-Z 4 , 2A-2N 4 . — "C'est
l'édition donnée en 1650 par la veuve de
Jérémie van Ghelen, avec un titre au nom de
François Fickaert; mêmes pagination et
collation." (Peeters Fontainas 1965) ♦
Paradero: Antwerpen SB; Gent UB; Louvain
B priv. Peeters-Fontainas ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 296; Fabbri 1979,
906; Palau, 73462 ♦ Ficha: 2163
170
702 1651. Anónimo
Vocabulario para aprender franches
espannol y flaminco
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1769; NUC, - ♦
Ficha: 2164
703 1651. Jerónimo de San José
"De cómo se han de inventar é
introducir los nuevos vocablos y
frases."
En: «Genio de la Historia», ed. por el
Marqués de Torres
Zaragoza: Diego Dormer
Apologia de la lengua castellana; sobre
neologismos (cf. ed. Pastor 1929, 137-149,
con reprod. de la portada) ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 2145; Palau, 292383; NUC, - ♦
Ficha: 2166
704 1651. Jerónimo de San José
Genio de la Historia. Por el P. F.
Geronimo de S. Iosef, Carmelita
Descalço. Publicalo el Marqves de
Torres
Zaragoza: Diego Dormer
28 hh., 321 pp., 12 hh. — Apologia de la
lengua castellana; sobre neologismos (cf. ed.
Pastor 1929, 137-149, con reprod. de la
portada) ♦ Paradero: Zaragoza BU ♦ Biblio­
grafia: Morreale 1949, 187; Palau, 292383;
N U C , - ♦ F i c h a : 2167
705 1651. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii Nebrissensis, De insti-
tutione grammaticae libri quinque
<...> Matriti: ex typographia Didaci
Diaz a Carrera: impresso con orden
del Hospital General de Madrid y le
vende Gabriel de Leon, 1651.
Madrid: Diego Diaz de la
Carrera & Hospital General &
Gabriel de Leon
[8], 286, 2 pp. sign. f 4 A-S 8 ♦ Paradero:
Madrid Complutense FFilologia, 22342 ♦
BICRES II
Bibliografia: Catâlogo patrimonio s. XVII, n°
802; Palau, 188976 nota ♦ Ficha: 2168
706 1651. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire | espagnole, | expliqvée en
François. | Par Cesar Oudin, Secre­
taire, Inter-lprete du Roy és Langues
Germanique, | Italienne, & Espagnole.
I Augmentée en ceste derniere Edi­
tion, I par Antoine Ovdin, Professeur I
des mesmes Langues. | <Marca> | A
Roven, I Chez lean Berthelin, dans I la
Court du Palais. I I M. DC. LI.
Rouen: Jean Berthelin
4 hh., pp. 1-231 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 8° 470 inv. 910 FA ♦ Biblio­
grafia: Serfs 1964, 11436; Cioranescu 1977,
350; Palau, 207277; Bresson 1994, 240 ♦
Ficha: 2169
707 1651. Villar, Juan
<Anteportada:> Arte De | Gramatica |
Espahola. I Por el P. Iuan Villar de la I
Compania de Iesus. I Dedicala I A D.
Rodrigo Lorenço de Cabrelra y Soto,
de la Orden de Calatrava, I Tesorero
de la Santa Cruzada de el I Arçobispo
de Lima en Indias, I y Alguazil
mayor, y Regidor I perpetuo de la
villa de I Vtrera. <Portada:> Arte De
La | Lengva | Espanola. | Redvcida a
reglas, y prelceptos de rigurosa
gramatica, | Con notas, y apunta-
mientos utilissimos | para el perfeto
conocimiento de esta, I y de la lengua
latina. Por el P. Ivan Villar de I la
Compahia de Iesvs. I <Adorno> | Con
Licencia 1 En Valencia por Francisco
Veren-lgel, Aho de 1651.
Valencia: Francisco Verengel
16 hh., pp. 1-159 ♦ Paradero: Madrid BN, *R
16271; Granada BU ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 567; Vindel 1930-1934, 3194; Serfs
1964, 11462; Lope Blanch 1979, XXI;
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Catâlogo Granada 1971, 224; Palau, 368417
& 368418 4 Ficha: 2171
708 1652. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
Genève
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦ Ficha:
2172
709 1652. Bermúdez de Pedraza,
Francisco
Historia eclesiástica, principios y
progresos de la ciudad y religion cató-
lica de Granada, corona de su pode-
roso reino y excelencias de su corona
<.. .> por don Francisco Bermudez de
Pedraza <...> Segunda impression.
En Granada: por Francisco Sanchez
Granada: Francisco Sanchez
[5], 202 [i.e. 302], [11] fols., sign, f] 1 , ¶4, A-
Z 8 , 2A-20 8 , 2P 6 , f5, ¶5 ♦ Paradero: Madrid
Complutense FDerecho, 13515 ♦ Biblio­
grafia: Viñaza 1893, 59; Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 1673; Impresos granadinos 1977,
na 6 5 * Ficha: 2173
710 1652. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum, ac phrasium, ad
orationem ex Hispana Latinam effi-
ciendam, <...> Authore Bartholo-
maeo Bravo Societatis Iesu <...>
locupletatus a Francisco Gabriele
Thomas Ceretanensi, <...> cum
Philippi Mey, <...> Ortographiae
Opuseulo. Valentiae: Haeredes Chy-
sost. Garriz, per Bernardum Nogues
Valencia: Herederos de
Chysostomo Garriz & Bernardo
Nogués
♦ Paradero: Granada BU ♦ Bibliografia:
Catâlogo Granada 1971, 27 ♦ Ficha: 2175
171
711 1652. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum
Madrid: Pablo de Val
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1584; Palau,
34634 nota ♦Ficha: 2174
712 1652. Gonzalez, Luis
Arte breve y Vocabulario de la lengua
Tzoque, conforme se habla en el
pueblo de Tecpatlan; divídese en dos
partes: en la primera se trata de las
quatro partes de la oracion, declina­
bles, que son nombre, pronombre,
verbo y participio. La segunda se
compone de un vocabulario, todo
compuesto por el padre fray Luis
Gonzalez, de la Orden de Predica-
dores. Ano de 1652.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 195; NUC ♦
Ficha: 2176
713 1652. Gonzalez, Tomas
Explicacion I de las syllabas sobre | el
Libro Quinto de Antonio Nebrija I Por
el P. Thomas Gonzalez, de la Com-
pania de Iesvs, Maestro de Rhetorica I
en el Collegio de la misma Compahia
de Mexico, | Natural de la Villa de
Villafranca de Corneja I en Espana. I
<Escudo que representa la Anun-
ciación con este lema: Ave gratia
plena, al lado derecho, y al izquierdo:
Dominus tecumx | Con licencia I En
Mexico por la Viuda de Bernardo
Calderon. I <Colofon:> Mexici, Ex
Typographia Vi-lduæ Bernardi
Calderon, Anno Dni. | 1652.
México: Viuda de Bernardo
Calderón
♦ Bibliografia: Medina (México) 1965, 750;
N U C , - ♦ F i c h a : 2177
172
714 1652. Herrera, Agustm de
Commento sobre el Syntaxis del Arte
de Gramática
Madrid: Imprenta Real
♦ Bibliografia: Palau, 139942; NUC, - ♦
Ficha: 2178
715 1652. Horn, Georges
Georgi Horni | De | originibvs |
Americanis | Libri qvatvor. | <Marca>
| Hagæ comitis, | Sumptibus Adriani
Vlacq. | | M DC LII. <A1 fin,
p. 282:> <...> Finis. | |
Lvgdvni batavorvm, | Typis Philippi
de Croiy, | Arnhemo Geldri, 1652.
Den Haag: Imprenta de Adriano
Ulacq
10 hh., pp. 1-282 ♦ Paradero: Soest SB, 5 Y
10.5 ♦ Bibliografia: Droixhe 1997, 73 ♦
Ficha: 8129
716 1652. Meurier, Gabriel
Thresor des sentences dicts proverbes
et dictions en quatre langues Latin,
Espagnol, Thiois et Français
Bruxelles: Hubert Antoine
Velpius
♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1933, 890;
N U C , - ♦ F i c h a : 2179
717 1652. Nebrija, Antonio de
Ae. Antonii Nebrissensis de institu-
tione grammaticæ, libri quinque <...>
denuo recogniti. [A compilation by J.
L. de la Cerda, based on the «Gram­
matica latina» of Antonio de Lebrixa
and the «Minerva» of F. Sanchez.]
Madrid
249 pp. ♦ Paradero: London BM, 1568/3300
♦ Bibliografia: London BM cat.; Palau,
188976 nota ♦Ficha: 2181
718 1653. Anónimo
Explicacion de tiempos, segun el
methodo con que se ensenaba en las
BICRES II
Escuelas de la Compania, reimpreso
en Manila, 1653
Manila
♦ Bibliografia: Medina (Manila) 1964, 75 ♦
Ficha: 7778
719 1653. Quintanilla y Mendoza,
Pedro de
Archivium complutense. Registro
universal y autenticas glorias de la
vida inculpable, virtudes, milagros y
singulares hazañas de nuestro supre­
mo Prelado y venerado Senor D.
Francisco Ximenez de Cisneros. Por
el R. P. Fr. <...> En Palermo, por
Nicolas Bua, Impressor del Santo
Officio de la Inquisicion, M.DC.LIIL
Con licencia de los Superiores (1653).
Palermo: Nicolas Bua
149 pp., 8 hh. — Detalles de la vida de
Nebrija, p. 65 sqq. ♦ Bibliografia: Palau,
244995; NUC, - ♦ Ficha: 2183
720 1653. Salas, Pedro de
Thesavrvs Poetarvm Continens Sylla-
barum quantitatem omnium et totam
versificandi rationem: Epitheta; Illus-
trium Poetarum phrases in gratiam
ivventvtis Poetices studiosae defos-
sus.
Lyon: Philippe Borde &
Laurent Arnaud & Claude
Rigaud
♦ Bibliografia: Palau, 286136; NUC, - ♦
Ficha: 2184
721 1654. Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispanolatinus utriusque
linguae dives opum, olim a Patre
Bartholomaeo Bravo inventus, nunc
quamplurimis mendis expurgatum,
vocibus, dictionibus, formulis, loqu-
tionibus, adagiis innumeris auctus,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
illustratus excelsus et post primam
editionem ad perfectionem usum et
splendorem in altera redactum, que
facta est. Pinciae: Bartolomeo Porto-
lés
Valladolid: Bartolomé Portolés
♦ Bibliografia: Verdonk 1980, 235; Palau,
286144 4 Ficha: 2185
722 1654. Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispanolatinus utriusque
linguae dives opum, olim a p. Bar-
tholomaeo Brauo e Societate Iesu
inuentus; nunc quam plurimis mendis
expurgatus <...> atque hac secunda
editione <...> ab ipso auctore redac-
tus <...> per <...> pater Petrum de
Salas ex eadem Societate Iesu <...>
Vallis-Oleti: ex officina Bartholomaei
Portoles
Valladolid: Bartolomé Portolés
4 8
[8], 516 [i.e. 518] pp. sign. ¶ , A-Z , 2A-2I ,
2K 3 ♦ Paradero: Madrid Complutense
FFilología, 25880 ♦ Bibliografia: Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1971; Palau, 34636 ♦
Ficha: 2186
723 1654. Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe
Thesaurvs | verborvm. ac | phrasivm,
ad orationem ex | Hispana Latinam
efficiendam, et | locvpletandam. | Av-
thore Bartholomæo Bravo | Societatis
Iesv Sacerdote. | Nvnc avtem denvo
ab omni I obsœnitate purgatus,
nonnullisque vocabulis auctus, &
multis | elegantissimis dicendi gene-
ribus, hoc signo * notatis, locuple-
Itatus à Francisco Gabriele Thomas
Ceretanensi, olim in in-lclyto Valen-
tinorum Gymnasio publico La-
Itinitatis professore. | Cvm Philippi
Mey, olim etiam in acade-lmia
173
Valentina Rhetoricæ, & linguæ Græce
publici profeßoris Orthographiæ |
opusculo, vulgari sermone ad vsum
tyronum scripto. | Anno <Marca>
1654. | Cvm licentia Valentinæ, | Per
Hieronymum Vilagrasa, in vico Fa-
brorum clavilium. | | Expensis
Claudio Macè, juxta Colegium
Corporis Christi.
Valencia: Gerónimo Villagrasa
& Claudio Macé
4 hh., pp. 1-344, 13 hh. («Ortografia») ♦
Paradero: Madrid BN, *3:29715 ♦ Biblio­
grafia: Fabbri 1979, 1584; Catálogo patri­
monio s. XVII, n° 1987; Palau, 34634 nota ♦
Ficha: 2187
724 1654. Calepino, Ambrogio
Dictionarium
Lyon: J. Coole
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 2232; Palau,
40368; N U C - 4 Ficha: 2188
8
725 1654? Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | <...> | Dictio-
narivm | septem lingvarvm, | <...> |
Additamenta quoque Pauli Manutij
suo quæque loco inserta; necnon in
singulis ferè vocibus propria genera,
inflexionumque | ratio adiuncta sunt:
vocabulariumque Italicolatinum ma-
ximoperè est amplificatum. | Sub-
sequuntur insuper Henrici Farnesii
Eburonis <...> Appendicular duæ; |
quarum altera <...> | <...> | Venetiis,
M DC LIV. | Ex Typographia
Baretiana
Venezia: Typographia Baretiana
♦ Bibliografia: Labarre 1975, 191 ♦ Ficha:
2190
726 1654. Calepino, Ambrogio
<Tomo I, en un grabado:> Ambrosivs
| Calepinvs | Passeratii, | sive lin-
174 BICRES II
gvarvm novem. | Romanæ, Græcæ,
Ebraicæ, | Gallicæ, Italicæ, Germa-
nicæ, | Hispanicæ, Anglicæ, Belgicæ |
Dictionarivm. | Accuratissima Editio.
| Lvgdvn. Bat. | In Bibliopolio |
Abrahami Commelini. <Tomo II:>
Ambrosii | Calepini | Dictionarii |
novem linguarvm | altera pars: | In
qua insignes loquendi modi, selec-
tiores Etymologiæ, phra-lses, &c.
Tum etiam præcipuarum, ur-lbium,
populorum, marium, fl. virorum, |
mulierum, & c , nomina. | Editio
nitidissima & acuratissima. | <Marca>
| Lugd. Batavorum, | Ex Typographia
rediviva | Abrahami Commelini.
Leiden: Abraham Commelin
Tomo I: 4 hh., pp. 1-702 ...; tomo II: [1-2],
3-628 ♦ Paradero: Madrid BN, *3:50505-6
[sin portada]; Wolfenbüttel HAB, *Kb 175
[falto del texto desde p. 703] ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 118; Labarre 1975, 190 ♦
Ficha: 2189
727 1654. Díaz Morante, Pedro
Quarta parte del arte nueva de escrivir
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera
♦ Bibliografia: Palau, 72715; NUC, - ♦
Ficha: 1939
728 1654. Fernandez, Marcos
Nomenclator en castellano, francés y
flamenco
Köln
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1746; Palau,
87939; N U C , - ♦ Ficha: 2191
729 1654. Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii | Nebrissensis, | De
institvtione grammatical | Libri Quin-
que. | lussu Philippi III. Hispaniamm
Regis C a t h o l i c i , n u n c I denuö
recogniti. | Dedicado al Señor D.
Antonio de Contreras, &c. I <Marca>
| Cum Priuilegio Coronæ Castellæ, &
Indiarum. | Matriti, Ex Typographia
Didaci Diaz à Carrera, A, 1654. |
I Impresso con orden del
Hospital General de Madrid, y le |
vende Gabriel de Leon, con licencia
que tiene I de dicho Hospital para ello.
Madrid: Diego Díaz de la
Carrera
4 hh., pp. 1-286 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:52461; Madrid Complutense FFilología,
10949 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 803; Palau, 188977 ♦ Ficha: 2192
730 1655. Cancer y Velasco,
Jerónimo de
Delicias de la lengua castellana en las
obras de D. Geronimo de Cancer y
Velasco
Milano: Juan Pedro Cardo
♦ Paradero: Madrid Palacio, VIII-8492; New
York H.S.A. ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11463, 11047; Catálogo patrimonio s. XVII,
n° 21214; Palau, 41860; NUC ♦ Ficha: 2193
731 1655. Fernandez, Marcos
Olla podrida I a la Española, I Com-
puesta y saçonada en la I Descripción
de Munster en Ves-lfalia con Salza
Sarracena i Africana. Por | ser esta
ciudad mas a proposito que otra I para
Olla podrida, con La verdade-lra
Ortografia asta aora I inorada. I Por I
Marcos Fernandez, I Maestro de
Lenguas. | <Adorno> | En Amberes, |
| Por Felipe van Eyck, | en la
calle de Wermoes, en los qua-ltro
Evangelistas. An. 1655.
Antwerpen: Felipe van Eyck
8 hh., pp. 1-324 ♦ Paradero: Göttingen UB, 8
H WESTF 4613 EXE:02; Trier AFE,
[microficha del ej. Göttingen] ♦ Bibliografia:
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Esteve 1977, 25; Palau, 87940; Vinaza 1893,
1291 ♦ Ficha: 2194
732 1655. Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da
La novissima grammatica Delle trè
Lingue italiana, franzese, spagnvola,
Cioè, la Franzese, e 1' Italiana di Gio:
Alessandro Lonchamps, e la Spa-
gnuola di Lorenzo Franciosini. Opera
profitteuole à chi desidera imparare
fondatamente, & con breuità à leg­
gere, comporre, intendere, e pariare in
quelle. Con l'Aggiunta dell' Inter­
prete Sinottico, Quatro Libri del Sig.
Angelo da Firenze Maestro veterano
di Lingue, e belle Lettere in Roma.
All' Illustrissimo Signore, il Signor
Helmhardo Christofano Vngnad Con­
te di Weissen Sig. Arciduca Leo-
poldo Ignatio, e Perfetto hereditario
dell' Austria superiore. Venetia:
Appresso i Giunti, M. DC. LV.
Venezia: Giunti
[XVI], 296 pp. ♦ Paradero: Austin Tx. UL;
Besançon BM; Chicago UL; Lyon BM,
374042; New York H.S.A.; Wolfenbüttel
HAB, 68.4 Gram; Venezia Marciana,
*29.C154 ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
365; Bingen 1987, 12; Palau, 94383; Serfs
1964, 11464 ♦Ficha: 2195
733 1655. Lonehamps, Jean
Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da
La nvova, e piv accvrata grammatica
delle tre lingve italiana, spagnvola, e
franzese, Cioè, la Franzese, e
l' Italiana del già Eccellente Signor
Giouanni Alessandro Lonchamps, e la
Spagnuola del già Famoso Sig.
Lorenzo Franciosino; per imparar
fondatamente, e quanto prima à leg­
175
gere, comporre, intendere, e pariare in
quelle. Opera da tutte le Nationi
ardentemente desiderata. Con
l'Aggiunta dell' Interprete Sinottico,
Quarto Libro del Sig. Angelo da
Firenze Maestro veterano di Lingue, e
belle Lettere in Roma, data in luce.
Dedicato il tutto all' Illustrissimo
Signore, il Signor Helmhardo Chris-
tofano Vngnad Conte di W e i s s e n
VVa:ff del Sacro Romano Imperio,
Cameriere del Serenissimo Sig.
Arciduca Leopoldo Ignatio, e Perfetto
hereditario dell' Austria superiore. In
Roma: Nella Stamperia di Iacomo Fei
d'Andrea figliolo, M. DC. LV. A
spese di Francesco Arigone Libraro
all'Insegna della Gatta. Nipote, &
Herede del q. Riccardo Saluioni, oue
si vendono.
Roma: Francesco Arigone
♦ Paradero: Roma Vallicelliana, S. Borr.
H.I. 198 [defectuoso] ♦ Bibliografia: Bingen
1987, 9; N U C - * Ficha: 2196
734 1655. Nebrija, Antonio de
Dictionarium latino-hispanicum
Madrid: Tipografía Regia
♦ Paradero: Bologna BU; Madrid Complu-
tense Noviciado, 87-2 n° 28369 [sin portada]
♦ Bibliografia: Lemus 1913, 33; Bonmati &
Bartolomé 1992; NUC, - ♦ Ficha: 2200
735 1655. Ocahasa, Guillermo,
ed.; Nebrija, Antonio de
<Anteportada:> Dictionarivm | Ælii
Antonii | Nebrissensis | grammatici.
<Portada:> Dictionarivm Aelii An­
tonii Nebrissenis grammatici, chrono-
graphi Regii, Imo recens accessio
facta ad quadruplex eiusdem | antiqui
Dictionarij supplementum | < l a
columna:> Quorum <2a columna:> I.
176 BICRES II
Continet dictiones Latinas in ser-
monem Hispanum versas. | II.
Nomina propria regionum, vrbium,
montium, fluuiorum, &c. | III. Neo-
tericas, ac vulgares regionum, &
vrbium appellationes viceversa |
complectitur. | IV. Voces Hispanas
Latinitate donatas. <fin columnas> |
Præter Ioannis Lopez Serrani Mala-
citani labores, | Ex Ciceronis Lexicis,
& historicis, multa, quae deside-
rabantur, addita, Index insuper |
vtilissimus, in quo opposita, emen-
datáque quotidiani sermonis barba­
ries, | opera M. Ioannis Aluarez
Sagredo Burgensis. | Accesservnt
permvitæ ditiones, tvm ex sacrarvm |
litterarum, tum vtrisque iuris volumi-
nibus. ¶Index verborum veterum, &
rarò vsitatorum | apud Terentium.
¶Dictionarium Arabicum positum in
calce Dictionarij Hispani. | ¶Omnium
penè syllabarum quantitas annotatur. |
Et vocabvla qvæ a M. Fr. Pedro Ortiz
de Lviando antea ad calcem fuerunt
addita, in proprias sedes hoc signo
reducta, facilius quisque inueniet.
Aliquę | sex millia penè vocabula, tam
communia, quàm propria, quæ addit
M. D. Guilielmus | Ocahasa, hoc §.
signum demonstrat. | Tandem hac
postrema editione omnia recognita et
ab innvmeris, | quibus scatebat,
mendis verè vendicata, ac pristinæ
integritate restitua. Et vt nihil eius
perfectioni desit, | nunc nouè
Hispanus sermo à Latino characterum
varietate distinguitur. | <Marca> |
Lvgdvni, | Anno M. DC. LV.
Lyon: s.n.
6 hh., pp. 1-584 a 2 columnas ♦ Paradero:
London BM, 1505/280; Madrid BN, * 1:4326
♦ Bibliografia: London BM cat.; Palau,
189203 ♦ Ficha: 2198
736 1655. Scott, Alexander, ed.;
Nebrija, Antonio de
Vocabularium utriusque juris <...>
opera Alexander Scott <...> Acces-
serunt praeterea observationes quae-
dam Ælii Antonii Nebr[issensis] in
Accursium, juris civilis compilatio
<...> Lugduni, Sumptibus Laus
Anisson, 1655
Lyon: Laus Anisson
♦ Bibliografia: Palau, 303673 ♦ Ficha: 8583
737 1656. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia, et | Dictionariolvm | octo
lingvarvm, | Latinæ, Gallicæ, Bel-
gicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, |
Anglicæ, & Portogallicæ. | Liber
omnibus linguarum studiosis domi, ac
foris apprimè necessarius. | Colloques
ou Dialogues, avec vn Dictionaire en
huict langues, Latin, Flamen, Fran­
çois, Alleman, Espaignol, I Italien,
Anglois, & Portuguez: nouvellement
reveus, corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, | tresprofitables &
vtils, tant au faict de marchandise,
qu'aux voiages & aultres traffiques. I
Colloquien oft t'samen-spreKingen
<sic>, met eenen Vocabulaer in ache
spraKen <sic>, Latijn, Fran-lcois,
Neerduytsch, Hoochduytsch, | Spaens,
Italiens, Enghels, ende Portugijsch:
van I nieus verbetert ende vermeedert
van vier Colloquien, seer nut ende
profij-ltelicK <sic> tot Coopman-
schap, reyse ende ader <sic> hande­
linghen. | <Adorno> | Venetiis, Ex
Typographia Iuliana. M DC LVI. I
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
I Superiorum Permissu, &
Priuilegijs.
Venezia: Typographia Iuliana
200 hh. sign. A-V 10 ♦ Paradero: Chicago UL,
P357.C7; Freiburg im Breisgau UB, C.6983;
Gent UB, A. 12623 & A.33488; Lisboa BN, L
7480P; London BM, 629.a.4; Padova Semi-
nario, Y l ; Roma B Angelica, 0.5.27; Wol­
fenbüttel HAB, * 106.2 Gram ♦ Bibliografia:
Wolfenbüttel HAB cat.; Gallina 1959, 91;
Rossebastiano Bart 1975, 79; Palau, 37793
nota ♦ Ficha: 2202
738 1656. Bravo, Bartolomé
Thesavrvs Verborvm ac Phrasivm, ad
Orationem ex Hispana Latinani <...>
Hac postrema Editione praeter Philip-
pi Mey de Orthographia libelum, &
Licenciati Joannis à Montanana <...>
Denuo locupletabus, & pluribus
mendis sublatis, Auetoribus Patre
loanne Ludovico de la Cerda, & Patre
Gerardo Montano Menenio <...>
Editione addita svnt, hoc notantur
signo . D.D. Laurentio Ramirez de
Prado. Matriti, Apud Paulum de Val.
A costa de Francisco de Robles,
Mercader de libros
Madrid: Pablo de Val &
Francisco de Robles
4 hh., 156 fols. ♦ Bibliografia: Palau, 34635
♦ Ficha: 2203
739 1656. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I Dictionarium, I
quanta maxima fide ac diligentia
accuratè | emendatum & tot recèns
factis accessionibus ita locupletatum,
vt iam | Thesaurvs lingvæ Latinæ
quilibet polliceri sibi audeat. | Ad-
jectæ sunt Latinis dictionibus
Hebrææ, Graecæ, Gallicæ, Italicæ,
Germanicæ, | Hispanicæ, atque
Anglicæ; | Item Notæ, quibus longæ,
177
aut breues syllabæ dignoscantur. |
Praeter alia omnia, quæ in hunc usque
diem fuerunt addita, præcipuè a
Joanne Passeratio, | olim in principe
Academia Parisiensi Eloquentiæ Pro-
fessore Regio, | Accesserunt etiam
insignes loquendi modi, lectiores
etymologiæ, antitheta, translationes,
emendationes, I adagia ex optimis qui-
busque auctoribus decerpta. I Deinde
magna Sylua nominum, turn appel-
latiuorum, turn propriorum, vt viro-
rum, mulierum, sectarum, populorum,
| Deorum, siderum, ventorum, vr-
bium, marium, fluuiorum, & reli-
quorum, vt sunt vici, promontoria,
stagna, | paludes, &c. ita ut omnibus
alijs, quæ hactenus prodiêre, incre-
dibili & rerum & verborum I numero
sit locupletius, quod videndum notæ
consepientes || || exhibent. | Pro operis
coronide adiectum est Supplementum
ex Glossis Isidori, | Adornatum à R.
P. loanne Lvdovico de la Cerda,
Societatis Iesv. I Editio novissima. |
<Marca> | Lvgdvni, | Sumptibus
Philippi Borde, Lavrentii Arnavd, | &
Clavdii Rigavd. | | M. DC.
LVI. | Cvm privilegio regis. <Sigue,
con propia portada, el tomo II:>
Ambrosii | Calepini | Dictionarii |
octolingvis | altera pars, | Nunc etiam
infinitis penè Latinis, & à Latinis
Auctoribus usurpàtis tum puris, I turn
barbaris vocibus, hic notulis II II
inclusis, illustrata, & aucta. I Editio
novissima. 1 <Marca> | Lvgdvni, |
Sumptib. Philippi Borde, Lavrentii
Arnavd, | & Clavdii Rigavd. |
| M. DC. LVI. | Cvm privilegio regis.
Lyon: Philippe Borde &
Laurent Arnaud & Claude
Rigaud
178
4 hh., fol. 1-959 (hasta la letra LY); fol. [1-2],
3-855 ♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, *Kb 2°
41; Sevilla BU, 149/125 & 267/118 ♦ Biblio­
grafia: Wolfenbüttel HAB cat.; Labarre 1975,
192 ♦Ficha: 2204
740 1656. Calepino, Ambrogio
Dictionarium novem linguarum
S.l.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 119; Labarre
1975, - ; NUC, - ♦ Ficha: 2205
741 1656. Fabre, Antoine
<Anteportada:> Tres vtile I gram­
maire I povr apprendre I Les Langues I
Francoise, Italienne, I et Espagnolle.
<Portada:> Grammaire I povr appren­
dre I les langves | Italienne, Françoise,
et Espagnole I Composee par le Reue-
rende Signeur I Antoine Fabre I en la
qvelle se declairent amplement I auec
grande facilitè & proprietè les parties
de I l'oraison, en Francois, Italien, &
Espagnol. I Enrichie d'obseruations &
preceptes necessaire, & de clai-lres, &
parfaictes reigles pour bien, & correc­
tement I prononcer & escrire les dictes
langues. I Auec l'authoritè & grand
nombre de frases tirees des I meillieus
autheurs & professeurs d'icelles. I
Adiouxtè aucuns Dialogues qui con­
tinuent <sic> motz aigus Sententieux
facetieux, & I maniere de dire por
<sic> ceux qui desirent faire voyiage
<sic>. I Oeuure tres necessaire, & de
tres grande vtilitè aux Historiens,
Secre-ltaires, & traducteurs qui legiti­
mement & auecq vn vray sens & I
fondament les veullent traduire, &
apprendre. I Nouvellemenr riemprimè
<sic>, & corrigè. I <Marca> | A
Venise, M DC LVI. | I Pour
les Guerigl Libraire. I Auec Licence
BICRES II
des Superieurs, & Privileg. <sic> <En
la h. siguiente:> Grammatica | per
imparare I le lingve I Italiana, Fran-
cese, e Spagola, I Composta dal
Reuerendo Signor I Antonio Fabro I
Nella quale con gran facilità, e
proprietà copiosa-lmente si dichiarano
le parti dell'orazioni | in Francese,
Italiano, & in Spagnuolo. I Arricchita
di osseruazioni, e precetti necessarij, e
di ciliare, e I perfette regole per bene,
e correttamente pronunziare, e scri-
uere nelle dette tre lingue. I Con
l'Autorità, e gran numero di frasi
de'migliori Auto-lri, e professori di
esse. | Aggiontoui al fine alcuni
Dialoghi doue contengono moti acuti,
e maniere di dire | per chi desidera far
viaggio. I Opera necessaria di gran-
dissima vtilità ad Historici, Segretari,
e Tradut-ltori, che legitimamente con
vero senso, e fondamento le I vo-
gliono tradurre, & imparare. I Noua-
mente ristampata, ricorretta. | Con
licenza de' svperiori, et privilegio. I
<Marca> I In Venetia, M DC LVI. I
I Appresso li Guerigli. <En la
h. siguiente:> Arte | para aprender I
las lengvas I Italiana Franzeses <sic>,
y Espanolas <sic>, I Compuesta dal
Reuerendo Señor I Antonio Fabro I En
la qval con facilidad, y proprie-ldad
largamente se declaran las partes de
las oracio-lnes En Frances, Ytaliano,
y Espanol I Enriquizita <sic> de
obseruationes, y preceptos necesarios,
y cla-lras, y perfectas reglas por bien,
y rectamente pronun-lciar, y escriuir
en las dichas tres lenguas, | Con la
autoridad, y copioso numero de la
manera de bien dexir de los I meiores
auctores, y professores dellas. I
Anadido en fin délias algunos Dia-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
logos, en los quales comprehendomo
<sic>, donayres | agudos, y maneras
de dizir por quien dessea hazer viaje. |
Obra necessaria, y de grandissima
vtilidad a los Historicos, Segretarios,
y | traduzitores <sic> que legitima-
mente con verdadero senso, y funda-
Imento las quieren traduzir, y
deprender. | Nouamente rimprimida, y
recorrigida. 1 <Marca> | En Venecia,
M DC LVI. | I Por los Gue-
rillios. I Cun <sic> licentias de los
Surperiores.
Venezia: Guerigl
Pp. [1-11], 12-296 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *Ki 74 ♦ Ficha: 2206
742 1656. Garnier, Philippe &
Donato, Luca & Fernandez,
Marcos
Gemmulæ | lingvarvm, | Latinæ,
Gallicæ, Italicæ & | Hispanicæ. |
Studio & opera | Philippi Garnerii
Galli. | Lucæ Donati, Itali. & | M.
Fernandez, Hispani. | <Marca> |
Amstelodami, | Apud Ludovicum &
Danielem Elzevirios. | Anno M D C
LVI.
Amsterdam: Louis & Daniel
Elzevier
Pp. [1-3], 4-231. ♦ Paradero: Berlin Staats­
bibliothek, V 7390.8; New York H.S.A.;
Paris BN, X-25485; Regensburg UB, *IB
1200 G234 [fotocopia del ej. München
Polygl. 6970]; Rouen BM ♦ Bibliografia:
Suárez Gómez 1961, 129; Cioranescu 1977,
371; Briesemeister ms.; Berlin Deutsche StB
cat; Palau, 101126 ♦ Ficha: 2211
743 1656. Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da
La nvova, e piv' accvrata grammatica
delle tre lingve italiana, spagnvola, e
179
franzese, Cioè, la Franzese, e l'Ita­
liana del già Eccellente Signor Gio-
uanni Alessandro Lonchamps, e la
Spagnuola del già Famoso Sig.
Lorenzo Franciosino; per imparare
fondatamente, e quanto prima à leg­
gere, comporre, intendere, e parlare in
quelle. Opera da tutte le Nationi
ardentemente desiderata. Con l'Ag-
giunta dell' Interprete Sinottico,
Quarto Libro del Sig. Angelo da
Firenze Maestro veterano di Lingue, e
belle Lettere in Roma, ridata in luce.
Dedicato il tutto all' Eminentissimo, e
Reuerendiss. Signore, il Signor Card.
Virginio Orsino. Terza edizione. In
Bracciano: Nella Ducale Stamperia di
Iacomo Fei d'Andrea figliolo,
M.DC.LVI. A spese di Francesco
Arigone Libraro all'Insegna della
Gatta, Nipote, & Herede del q.
Riccardo Saluioni, oue si vendono
Bracciano: Francesco Arigone
♦ Paradero: Avignon BM, 8° 8403; Le Mans
BM ♦ Bibliografia: Bingen 1987, 10; NUC, -
♦ Ficha: 2213
744 1656. Ocahasa, Guillermo,
ed.; Nebrija, Antonio de
[Dictionarium] Aelii Antonii Nebris-
sensis <...> , imo recens accessio
facta ad quadruplex eiusdem antiqui
dictionarii supplementum. Quorum
primum continet dictiones Latinas in
sermonem Hispanum versas. Secun­
dum nomina propria <...> Tertium
autem neotericas, ac vulgares regio-
rum <...> appellationes <...> Quar-
tum, <...> voces Hispanas Latinitate
donatas. Pra[e]ter Ioannis Lopez
Serrani <...> labores <...>, multa,
<...> addita. Index <...> opera M.
Ioannis Aluarez Sagredo <...> Acces-
180
servnt <...> Index verborum, <...>
Dictionarium Arabicum <...> Hac
postrema editione omnia recognita
<...>: insuper sex milia penè voca-
bula, <...> per Magistrum <...>
Guilielmum Ocahasa <.. .>
Madrid: Tipografía Regia &
Juan de San Vicente
♦ Paradero: Granada BU; Lisboa BN, L
2436A; London BM, 625.L16 ♦ Bibliografia:
Lemus 1913, 33; Catálogo Granada 1971, 74,
214; London BM cat.; Palau, 189203-II;
N U C , - ♦ F i c h a : 2214
745 1656. Oudin, Antoine
Cvriositez françoises povr svpplement
avx dictionnaires; ov, Recueil de
plusieurs belles proprietez, avec une
infinité de proverbes et quolibets,
pour l'explication de toutes sortes de
livres
Paris: Antoine de Sommaville
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 2215
746 1656. Oudin, Antoine
Cvriositez françoises povr svpplément
avx dictionnaires; ov, Recueil de
plusieurs belles proprietez, avec une
infinité de proverbes et quolibets,
pour l'explication de toutes sortes de
livres
Rouen
♦ Paradero: Hannover LB, [a consultar solo
en la biblioteca]; München Bayerische SB, L.
lat. f. 207 [a consultar sólo en la biblioteca];
Oldenburg LB, [a consultar solo en la
biblioteca] ♦ Bibliografia: NUC, ♦ Ficha:
8073
747 1656. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve la-
tinvm, lvsitanicvm & hispanicvm
digesta
Lisboa: Paul Craesbeek
BICRES II
♦ Bibliografia: Palau, 218650; NUC, - ♦
Ficha: 2216
748 1657. Barnabe, Esteban
Vnterweisung / | Der | Spanischen
Sprach. I Zusammen getragen I Durch
I Stephanum Barnabé, I auß dem
Obern Elsaß zu Ministrol I gebürtig. I
Der zu Hungarn vnd Bö=lheimb
Königl: May: wie auch Ihro I
Hoch=Fürstl: Durchl: Leopol-Idi
Gulielmi Ertz= Herzo=lgen zu Oester-
reich/ <?> Edl=Knaben/ I Sprach­
meister. I Gedruckt zu Wienn in
Oesterreich/ | Bey Matthæo
Rickhez<?> I Im Jahr Christi 1657.
Wien: Matthias Riccio
136 pp. ♦ Paradero: München Bayerische SB,
L. lat. f. 303 [sin la gramática italiana] ♦
Bibliografia: Sanchez Pérez 1992, 415;
Wippich-Rohácková ms.; Palau, 24215 nota;
NUC ♦Ficha: 2218
749 1657. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii. Valus
Oleti, ex officina Agustini Ruyz
Valdivielso Bibliopolae
Valladolid: Agustfn Ruiz
Valdivielso
3 hh., 504 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34641 ♦
Ficha: 7871
750 1657. Díaz Morante, Pedro
Segvnda parte del arte de escrivir
<.. .> la qual se intitula, Enseñança de
Principes, etc. Madrid, Domingo
Garcia Morras
Madrid: Domingo Garcia
Morrás
♦ Bibliografia: Palau, 72713 nota; NUC ♦
Ficha: 2219
 LA LINGÜÍTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
751 1657. Rufas, Jaime, ed.;
Valles, Ignacio de los
Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramática, como se enseñan en
las escuelas de la Compahia de Jesus,
con un Abecedario de los verbos
corregidos y ahadido por el M. Jayme
Rufas
Zaragoza: Miguel de Luna
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 492; Palau,
350947; NUC, - ♦ Ficha: 2221
752 1658. Rochefort, Charles
César de
Histoire naturelle et morale des îles
Antilles de l'Amerique. Enrichie de
plusieurs belles figures de raretez les
plus considerables qui y sont d'écri­
tes. Avec un vocabulaire Caraïbe.
Rotterdam: Arnould Leers
6 hh., 527 pp., 6 hh. — "Esta primera edición
no lleva nombre de autor. La dedicatoria
viene firmada por L. D. P., por lo que algunos
han atribuido la obra a Louis de Poincy junto
con Juan B. du Tartre. El Vocabulario se
atribuye al P. Breton." (Palau) ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 382; Palau, 271893; NUC
♦ Ficha: 2224
753 1658. Welsch, Hieronymus
Wahrhafte Reiszbeschreibung aus
eigner Erfahrung von Teutschland
<...> Majora <sic>, Minorca, Ivica
<sic> und Formentera <.. > Wie auch
Hispanien <...>
Berlin
♦ Bibliografia: Palau, 374578 ♦ Ficha: 8604
754 1658. Welsch, Hieronymus
Wahrhafte Reiszbeschreibung aus
eigner Erfahrung von Teutschland
<...> Majora <sic>, Minorca, Ivica
<sic> und Formentera <.. .> Wie auch
Hispanien <...> Nürnberg: In Verle­
181
gung Wolffgang des Jüngern und
Johan Andreæ Endtern.
Nürnberg: Wolfgang jr. &
Johann Andreas Endtern
11 hh., 472 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 374579
♦ Ficha: 8605
755 1658-1659. Merula, Paul
Geographiæ Compendium, et Hispa-
niæ, Galliæ ac Italiæ totius, Brevis &
accurata Descriptio <...> Item Cau-
tiones & Leges preregrinantibus
observanda <...> — Hispania cum
Insulis eó spectantibus in Europa
<...> descriptio. — Italie <...> des­
criptio. Trajecti ad Rhenum. Typis
Gysberti à Zyle & Theodori ab
Ackersdych.
Utrecht: Typis Gysberti à Zyle
& Theodori ab Ackersdych
2 hh., 42 pp., front., 96 pp., front, 432 pp., 8
hh. ♦ Bibliografia: Palau, 165795 ♦ Ficha:
7343
756 1659. Anónimo
Diccionario flamenco-espanol y vice-
versa
Antwerpen
♦ Bibliografía: Fabbri 1979, 904; Palau,
72985 ♦ Ficha: 2225
757 1659. Deza Sotomayor, Simon
Abrégé de la grammaire espagnole de
Simon Deçà Sotomayor
Paris: Nicolas & Jean de la
Coste
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 383; NUC,
-; Paris BN Catalogue général ♦ Ficha: 2226
758 1659. Du Val, Pierre
La description de l'alphabet d'Es­
pagne et de Portugal. Avec quelques
voyages dans les mesmes païs. Par le
182 BICRES II
sieur Du Val, geographe ordinaire du
Roy
Paris: Charles de Sercy
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 384; Palau,
346883; NUC ♦ Ficha: 2227
759 1659. Dupuis, Claude
La Grammaire Espagnole par de Des
Roziers, secretaire interprete du roy.
Paris, Elle se vend chez l'auteur, 1659
Paris
♦ Paradero: New York H.S.A. ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11465; Palau, 77376; NUC ♦
Ficha: 2228
760 1659. Fabri, Philemon, ed.;
Garnier, Philippe
Dialogues I en I cinq langues I Espa­
gnole, Italienne, Latine, Fran-lçoise,
& Allemande. I Composez première­
ment par I Philippe Garnier I Et
maintenant mis en meilleur ordre & I
accommodez au Langage du I temps. I
Derniere Edition I Reueiie, corrigée,
& augmentée | Par Philemon Fabri,
Parisien. I <Marca> I A Strasbourg, I
Chez les Heritiers de Feu Eberard
Zetzner. | Anno M. DC. LIX.
Strasbourg: Herederos de
Eberhard Zetzner
1 h. (portada), pp. [1] 2-295. ♦ Paradero:
Berlin Staatsbibliothek, V 7396.8°; Paris BN,
X-14784; Trier SB, *G 125-8°; Wolfenbüttel
HAB, *Kk 45 ♦ Bibliografia: Suárez Gómez
1961, 133; Berlin Deutsche StB cat.; Wolfen­
büttel HAB cat.; Palau, 71740 ♦ Ficha: 2229
761 1659. Howell, James
<Portada, en un marco:> A Particular
| Vocabvlary, | or | Nomenclature | In
English, Italian, French, and Spa­
nisch, | Of the proper Terms belong­
ing to several Arts and Sci-lences, to
Recreations, to common Professions
and Callings both Libe-lral and
Mechanick, &c. | | Vocaulario
particolare, ô | Nomenclatura |
Italiana, Francese, Spagnuola, Ingle-
se, | Delli Termini propri, à qualunque
Arte & Scienza, alle | Recreationi, &
Professioni cosi Liberali, come
Mechaniche, &c. | I Vocabu­
laire particulier, ou I nomenclatvre, |
Françoise, Italienne, Angloise, Espa­
gnole, I Des Termes propres aux Arts,
& Sciences, aux Re-lcreations, aux
Vocations Liberales et Mechaniques,
&c. | I Vocabvlario particvlar,
ô I nomenclatura I Espanola, Inglese,
Italiana, Francese, I De los Terminos
proprios a las Artes y Ciencias, a las
Recreationes, y Vo-lcationes Libera­
les y Mechanicas, &c. I Labore &
Lucubrationibus Jacobi Howell Arm; |
Madridunensis. | | Inter Eru-
ditos Cathedram habeat Polyglottes. |
| London | Printed by Thomas
Leach, 1659. <En 8B2 recto:> <...>
The End; | Fin; | Fine; | Fin.
London: Thomas Leach
5 hh. (dos con sign. 6f), 6A-6Z 2 , 7A-7Z 2 ,
8A-8Z 2 , 8A-8B 2 ♦ Paradero: Madrid BN,
2:12377& *2:63565(2); Sevilla BU, 161/106;
Wolfenbüttel HAB, *Kb 4° 15(2) ♦ Biblio­
grafia: Wiener 1899, 9; Gallina 1957, 407;
Gallina 1959, 311 ♦Ficha: 8265
762 1659. Howell, James
<Portada, en un marco:> I1APOI-
MIOrPA$IA. I Proverbes, | or, old |
sayed savves & adages, | in | English
(or the Saxon Toung) Italian, French
and Spanish | whereunto the British,
for their great Antiquity, | and weight
are added. | Which Proverbs are
Either Moral, relating to good life;
Physical, relating to Diet, and Health;
Topical, relating to particular places;
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Temporal, relating to seasons; or
Ironical, relating to Raillery, and
Mirth, &c. | | Collected by | J.
H. Esqr. | Senesco, non segnesco. |
| London: Printed by J. G.
1659.
London: J. G.
5 hh., pp. 1-24, [1], 2-9, 4 hh., pp. [1], 2-28, 4
hh., pp. 1-24, 3 hh., pp. [1], 2-32, 4 hh., pp. 1-
40, 2 hh., pp. 1-10 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:63565(3); Wolfenbüttel HAB, *Kb 4°
15(3); Xerox Univ. Microfilms, *reel 421 ♦
Bibliografia: Wiener 1899, 9; Gallina 1959,
319; Palau, 116378 ♦ Ficha: 8266
763 1659? Jiménez Arias, Diego
<Anteportada:> Lexicon | ecclesias-
ticvm | Latino | Hispanicvm <Por-
tada:> Lexicon | ecclesiasticvm |
Latino Hispanicvm, ex Isacris bibliis,
conciliis, pontificvm, ac | Theolo-
gorum Decretis, duorum vitis, Dictio-
narijs, alijsque probatissimis | scrip-
toribus concinnatum, servata vbique
vera ethymologiæ, | ortographiæ, &
prosodiæ ratione. | Præclarissimo
domino D. Avgvstino de Hierro,
æqviti | Calatrauensi, Philippo IV
Regi Catholico à Consilijs, & in
Sacratiori | integerrimo Fisci Patrono.
| Authore Fr. Didaco Ximenez Arias,
alcantarensi I Theologo, Ordinis Prae-
dicatorum. Nunc denuö in lucem
prodijt, cui accesse-lrunt quam plu-
rima Vocabula, noua Decreta Ponti-
ficum, declarationes Sa-lcræ Congre-
gationis Rituum, ceremoniæ, Græcè,
& Latinæ significationes | piæ, quibus
Mater Ecclesia vsa est, vsque ad
Vrbanum Pontificem | Octauum;
necnon quam plurima exempla diuina,
& | humana. Sub hoc signo. «^ | Opus
nouum, omnibus ferè necessarium. |
Labore Doct. D. Ioseph Micheli
183
Marqvez, æqvitis constantinia-lni S.
Gregorij, necnon Vice-Chancellari
eiusdem Ordinis, & Baronis S.
Demetrij. | <Marca de G. de Leon> I
Cvm privilegio. Martiti. | | Ex
typographia, Melchiori Sanchez. |
Acosta de Gabriel de Leon, Mercador
de Libros. Vendese en su casa, en la
Puerta del Sol, | enfrente de la calle de
la Paz.
Madrid: Melchor Sanchez &
Gabriel de León
3 hh., pp. 1-415, [416H423] («Computus»).
— La fecha viene de la Fe de erratas, h. 2 ♦
Paradero: Madrid BN, *7:12738 & *7:11492
♦ Bibliografia: Palau, 377103 ♦ Ficha: 2233
764 1659. Julliani, Biaise-
Christophe
Nomenclature du Sieur Julliani qui
contient les mots exacts et choisis
pour apprendre les Langues Françoi­
ses, Italiennes et Espagnoles, ensem­
ble les dialogues familiers où sont
expliquez les sept Arts libéraux du
mesme Autheur. Utile et nécessaire à
ceux qui veulent parler et écrire en
ces Langues.
Paris: J.-B. Loyson
83, 63 pp. ♦ Paradero: Paris BN, X-14221 ♦
Bibliografia: Suârez Gómez 1961, 132 ♦
Ficha: 2234
765 1659. Lancelot, Claude
Epigrammatum delectus. Cumbrecio-
ribus sententiis seu proverbijs Latinis,
Graecis, Hispanis, Italis, <...> Paris.
Paris
♦ Bibliografia: Palau, 130908; NUC, - ♦
Ficha: 7640
184
766 1659? Marquez, José Miguel,
ed.; Jimenez Arias, Diego
[Lexicvm ecclesiasticvm latino hispa-
nicvm F. Didaci Himenez. Actum et
locupletatum Doctore D. Joseph
Michaele Marquez] <P I:> Incipit
lexicvm I ecclesiasticvm Latino |
Hispanicvm F. Didaci Ximenez I Al-
cantarensis, Theologi, Ordinis | Præ-
dicatorum. | Actum, & locupletatum à
Doctore D. Ioseph Michaele Mar­
quez, Equiti | Constantino Sancti
Georgij. | Nunc denuo recognitum, &
emendatum, & quam plurimis dictio-
nibus locupletatum à Martino David, I
Liberalium Artium Magistro, & in
Vniversitate Valentina humanarum
litter arum Profeßore. I De incipiente
ab A, litera. I <...> <P. 394:> <...>
Finis Vocabvlarii. <P. 395:> Com-
pvtvs est | talis proprie dictvs I <...>
<Termina en p. 400:> <...> Regi
sęculorum immortali, invisibili, soli
Deo honor, & | gloria, in sæcula
sæculorum. Amen. | i. Timoth. i.
Valencia?: s.n.
? hh., pp. 1-400. ♦ Paradero: Madrid BN,
*7:11325 [falto portada] ♦ Bibliografia:
Palau, 377101 nota ♦ Ficha: 1399
767 1659. Nebrija, Antonio de
Introductiones latinae
Barcelona: Antonio
Lacavallería
♦ Paradero: Paris BN, [no aparece en el cat.
informâtico] ♦Bibliografia: Soberanas 1981,
p. 55 ♦ Ficha: 2239
768 1659. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire espagnole. Augmentée en
cette derniere edition par Antoine Ou­
din, professeur des mesmes langues.
BICRES II
Et depuis nouellement reveue et
corrigée
Paris: Nicolas & Jean de la
Coste & Pierre Moet & Rocolet
& Augustin Courbé &
Guillaume de Luyne
4 hh., 231 pp. ♦ Paradero: London BM,
1568/3526; New York H.S.A.; Paris BN, X-
14674 [sin lugar ni imprenta] ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11436; Cioranescu 1977, 386;
London BM cat.; Palau, 207279; Paris BN
cat. informático ♦ Ficha: 2241
769 1659. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I expliquée
en François. | Par Cesar Ovdin,
Secretaire, Interprete I du Roy és
Langues Germanique I Italienne, &
Espagnole. I Augmentée en cette
derniere Edition, par I Antoine Ovdin,
Professeur I des mesmes Langues. I Et
depuis nouuellement reveuë &
corrigée. I <Adorno> I A Paris, I Chez
Guillavme des Lvynes, I Libraire Iuré,
au Palais, dans la Salle des I Merciers,
à la Iustice. I I M. DC. LIX.
Paris: Guillaume de Luynes
4 hh., pp. 1-231 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *Kk 33 ♦ Bibliografia: Wolfenbüttel
HAB cat.; Palau, 207279 ♦ Ficha: 2242
770 1659. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire | Espagnolle, | expliqvée
en Fracois. | Par Cesar Ovdin,
Secretaire, Interprete I du Roy és
Langues Germanique, I Italienne, &
Espagnole. I Augmentée en cette
dernière Edition, par I Antoine Ovdin,
Professeur I des mesmes Langues. I Et
depuis nouuellement reveuë &
corrigée. I <Adorno> I A Paris, I Chez
Pierre Menard, Libraire Iuré, I rue de
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
la Bouclerie, proche le pont S. I
Michel, au bon Pasteur. I I M.
DC. LIX
Paris: Pierre Menard
4 hh., pp. 1-231 ♦ Paradero: Paris BN, X-
14675; Paris Ste Geneviève, *X 8° 470 (2)
inv. 911 FA ♦ Bibliografia: Paris BN cat.
informático ♦ Ficha: 2170
771 1659. Oudin, Antoine
Grammaire I Espagnolle, I et Fran­
coise. | Par Antoine Ovdin Secretaire,
I Interprete du Roy és Langues I
Estrangeres. I Dernere Edition reueuë
& corrigée. I <Marca> I A Paris, I
Chez Antoine de Sommaville, I au
Palais, sur le deuxiéme Perron I allant
à la Sainte-Chapelle, à l'Ecu de
France. | | M DC. LIX. I Auec
Priuilege du Roy.
Paris: Antoine de Sommaville
12 hh., pp. 1-166 ♦ Paradero: London BM,
1568/3535; Paris Ste Geneviève, *X 8° 473
inv. 914 FA ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
386; London BM cat.; Palau, 207252;
Bresson 1994, 239 ♦ Ficha: 2240
772 1659. Porte, Arnold de la
Compendio de la Lengua Espanola.
Institutie Vande Spaensche tale.
Antwerpen: Godegal Verhuist
♦ Bibliografia: Palau, 233237; NUC, - ♦
Ficha: 2235
773 1659. Porte, Arnold de la
Den nieuwen Dictionaris oft Schadt
der Duytse en Spaensche talen. Van
nieuwen oversien <...> en seer ver­
meerdert. Daer by gevoecht eenen
Spaenschen grammatica seer nut voor
de ghene die de spaensche tale perfect
willen leerem <...>. Nuevo Dictiona-
rio o thesoro de la lengua Espanola y
185
Flamenca. En Amberes, en casa de
Jeronymo y Jvan Baptista Verdussen
Antwerpen: Hieronymus & Jan
Baptist Verdussen
"... muy superior a la de Trognesio; [...] es
una reducción del diccionario hispano-francés
de Oudin" (Gili Gaya). "[...] la parte 'espa-
nol-neerlandés' de este autor, ya que copió
por complete la parte "espanol-francés-neer-
landés" del diccionario de Trogenius, dejando
de lado el francés" (Verdonk). ♦ Bibliografia:
Palau, 131460, 233236; Gili 1947, XXIII;
Verdonk 1980, 45; NUC ♦ Ficha: 2236
774 1659. Porte, Arnold de la
Den Spaensen grammatica
Antwerpen
Título autónomo en el vol. 2 del «Nuevo
dictionario» (según NUC) ♦ Paradero: New
York U.S.A. ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11446, 233236; NUC ♦ Ficha: 2238
775 1659. Porte, Arnold de la
Nuevo dictionario, o theroso de la
lengua espanola y flamenca; sale aora
corregido y añadido de una gram­
matica espanola, muy provechosa
para los que quieren perfectamente
aprender la Lengua Castellana. Am-
beres: en casa de Ieronymo de Juan
Bapt. Verdussen
Antwerpen: Hieronymus & Jan
Baptist Verdussen
179 hh. (las 10 ultimas:) "Nomenclatura. En
las Lenguas Espanola y Flamenca: de los
Reynos, Payses y Ciudades". Segün NUC,
obra en dos vols., vol. 1 con portada en
holandés, vol. 2 con portada en español ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 1485; Palau,
131460, 233236; NUC ♦ Ficha: 2237
776 1659. Salazar, Ambrosio de
Espeio I General de I la Grammatica
en I dialogos, para saber la | natural y
perfecta pronunciación de la lengua
186
Ca-lstellana. Seruira tambien de
Vocabulario para | aprenderla con
mas facilidad, con algunas Histo-lrias
graciosas y sentencias muy de notar.
Todo re-lpartido por los siete dias de
la semana, donde en la | septima son
contenidas las phrasis de la dicha len-
Igua hasta agora no vistas. | Dirigido à
la Sacra y Real Magestad del Chris-
tianissi-lmo Rey de Francia y de
Nauarra. I Ambrosio de Salazar. I
Miroir I General de I la Grammaire en
dialogves, | pour sçavoir la naturelle
& parfaite prononciation de la I
langue Espagnole. Seruira außi de
Dictionnaire pour l'ap-lprendre auec
plus grande facilité. Il y a außi
aucunes I Histoires gracieuses &
sentences notables, le tout diuisé I par
les sept iours de la semaine, où en la
septième Iournee I sont contenus les
phrases de ladite langue non encor
veuës I iusques à maintenant. | A
Roven; I Chez François Vavltier, sous
la porte I du Palais, près la Bastille. I
| M . DC. LIX. <P. 506:>
<...> I Acabose de Imprimir este
Espexo en el mes de Hebrero en el |
Año de 1659. I En la Emprenta de
luan Loyselet. I Fin.
Rouen: François Vaultier
3 hh., pp. 1-506. ♦ Paradera: Madrid BN, *R
14945; Paris BN, X-14687 ♦ Bibliografia:
Palau, 286475; Ramajo Caño 1987, 243 ♦
Ficha: 2245
777 1659. Sorel, Charles
"Lettre d'un grammairien amoureux à
une dame insensible sur la conju­
gaison du verbe j ' a i m e , vous aimez.
Imitation de l'espagnol."
En: «Recueil de pièces en prose les
plus agreables de ce temps», I, 319-21
BICRES II
Paris: Charles de Sercy
Atribución dudosa ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 388; NUC ♦ Ficha: 2247
778 1659. Welsch, Hieronymus
Reiss Beschreibung von Hieronymi
Welch. Gedruckt <...> by Johann
Weyrich Rössiin; Verlegung Wolf­
gang dess Jüngern und Joh. Andreae
Endters.
Stuttgart: Johann Weyrich
Rössiin & Wolfgang jr. & Joh.
Andreas Endters
♦ Bibliografia: Palau, 374577 ♦ Ficha: 2248
779 166-. Lucero, Juan
Gramâtica y Catecismo de muchas
lenguas de Quito, y principalmente de
los idiomas Paranapuro y Cocamo,
por el P. Juan Lucero, S. J.
S.l.: ms.
Mencionado por Hervás (Vinaza) ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1977, 931 ♦ Ficha: 8631
780 1660? Agüero, Cristóbal
Diccionario de la lengua zapoteca,
por Fray Cristobal Agüero, dominico
S.l.: ms.
Licencia para su «Miscelaneo espiritual»,
México, 1666 (Vinaza) ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, 855 ♦ Ficha: 8664
781 1660. Arnauld, Antoine &
Lancelot, Claude
Grammaire générale et raisonnée
contenant les fondements de l'art de
parler, expliquée d'une manière claire
et naturelle; les raisons de ce qui est
commun à toutes les langues. Nou­
velle méthode pour apprendre facile­
ment et en peu de temps la langue
espagnole
Paris: Pierre Le Petit
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
♦ Bibliografia: Palau, 130910; NUC ♦ Ficha:
2255
782 1660. Arnauld, Antoine &
Lancelot, Claude
Novvelle I methode I povr apprendre I
facilement et en pev I de temps I la
langve espagnole. <Adorno> | A
Paris, I Chez Pierre le Petit, Im­
primeur & I Libraire ordinaire du
Roy, ruë S. Iacques, I à la Croix d'Or.
I I M. DC. LX. I Auec Priui-
lege du Roy. I Ne extra hanc Biblio-
thecam efferatur. I Ex obedientiâ.
Paris: Pierre Le Petit
11 hh., pp. 1-121 [recte 122]. — Datos
bibliográficos segün la edición facsimilar de
1990 ♦ Bibliografia: Serfs 1964, 11467;
Palau, 130909; NUC ♦ Ficha: 7377
783 1660. Barnabe, Esteban
Discursos familiares con algunos Pro-
verbios, Historias y Fabulas. Viena de
Austria, Mateo Riccio, 1660
Wien: Mattheo Rickhes
Primera ed. 1656-1657 (Palau) ♦ Paradero:
New York H.S.A., [ünico ejemplar conocido
(Palau)] ♦ Bibliogralïa: Wippich-Rohácková
ms.; Palau, 24215 ♦ Ficha: 2250
784 1660. Du Val, Pierre
La description de l'alphabet d'Es­
pagne et de Portugal. Avec quelques
voyages dans les mesmes païs. Par le
sieur Du Val, geographe ordinaire du
Roy
Paris: Charles de Sercy
♦ Paradero: Dresden UB, [a consultar sólo en
la bibliotecaj; Erlangen Hauptbibliothek, [a
consultar solo en la biblioteca] ♦ Biblio­
grafia: Cioranescu 1977, 392; Palau, 346883
nota; NUC ♦Ficha: 2251
187
785 1660. Herrera, Agustin de
Constrvccion I ? y ? I explicacion I de
las reglas del Genero, I conforme al
Arte de Antonio: I Muy vtil, y
provechosa para los que I comiençan à
estudiar. I Compvesta por Diego I
Lopez, vezino de Sevilla. I Aho de
<Viheta de la Compañía de Jesús>.
1660. I En Mexico. I Por la Viuda de
Bernardo Calderon, I en la Calle de
San Agustin.
México: Viuda de Bernardo
Calderón
♦ Paradero: México BN ♦ Bibliogralïa:
Medina (México) 1965, 872; NUC, - ♦
Ficha: 2257
786 1660. Howell, James
<Anteportada:> Howell's | Dictio­
nary. <h. siguiente, grabado: "Asso-
ciatio Linguarum" <...> "La Ligue
des Langues"> <Portada, en un mar-
co:> Lexicon Tetraglotton, | an |
English-French-Italian-Spanish | Dic­
tionary: | whereunto is adjoined | A
large Nomenclatvre of the proper
Terms | (in all the four) belonging to
several Arts and Sciences, to
Recreations, to | Professions both
Liberal and Mechanick, &c. | Divided
into Fiftie two Sections; | |
With another Volume of the Choicest
| Proverbs | In all the said Toungs,
(consisting of divers compleat
Tomes) and the English translated
into the other Three, to takc off the
reproch which useth to be cast upon
Her, That | She is but barren in this
point, and those Proverbs She | hath
are but flat and empty. | Moreover, |
there are sundry familiar Letters and
Verses | running all in Proverbs, with
a particular Tome of the Brittish or
188
old Cambrian | Sayed-Sawes and
Adages, which the Author thought fit
to annex hereunto, and make |
Intelligible, for their great Antiquity
and Weight: | Lastly, there are five
Centuries of New Sayings which, in
tract of Time, may serve | for
Proverbs to Posterity. | By the
Labours, and Lucubrations of James
Howell, Esq; | | Senesco, non
segnesco. | | <Adorno> |
— | London, | Printed by J. G. at the
Bishops head | in St. Pauls Church­
yard. 1660
London: J. G. at the Bishops
head
6 hh., 838 pp.; sign. 2 hh sin firmar, [ ]-2+ 2 ,
A-Z 2 , 2A-2Z 2 , 3A-3Z 2 , 4A-4Z 2 , 5A-5H 2 , 2
hh. sin firmar, 6A-6Z 2 , 7A-7Z 2 , 8A-8B 3 , a6,
b-c 4 , [a] 4 , [b] 2 , (A)-(D) 4 , E 2 , *A-*D 4 , A-E 4 ,
A-F 4 , (a)-(d) 2 , última h. en blanco ♦ Para­
dero: Madrid BN, *2:63565; Roma BN Cen­
trale, 635 N 28; Trier UB, *MF 28 [micro­
film] ♦ Bibliografia: Gallina 1959, 306-308;
Fabbri 1979, 1828; Palau, 116377; Viñaza
1893, 1950; Wiener 1899, 8-9; Laurenti &
Porqueras-Mayo 1983, 327 ♦ Ficha: 2252
787 1660. Howell, James
<Anteportada:> Howell's | Dictio­
nary. <h. siguiente, grabado:>
<"Associatio Linguarum" <...> "La
Ligue des Langues"> <Portada, en un
marco:> Lexicon Tetraglotton, | an |
English-French-Italian-Spanish | Dic­
tionary: | whereunto is adjoined | A
large Nomenclatvre of the proper
Terms | (in all the four) belonging to
several Arts and Sciences, to
Recreations, to | Professions both
Liberal and Mechanick, &c. | Divided
into Fiftie two Sections; | | Front, grabado ♦ Bibliografia: Palau, 116379;
With another Volume of the Choicest
| Proverbs | In all the said Toungs,
BICRES II
(consisting of divers compleat
Tomes) and the English translated
into the other Three, to take off the
reproch which useth to be cast upon
Her, That | She is but barren in this
point, and those Proverbs She | hath
are but flat and empty. | Moreover, |
there are sundry familiar Letters and
Verses | running all in Proverbs, with
a particular Tome of the Brittish or
old Cambrian | Sayed-Sawes and
Adages, which the Author thought fit
to annex hereunto, and make |
Intelligible, for their great Antiquity
and Weight: | Lastly, there are five
Centuries of New Sayings which, in
tract of Time, may serve | for
Proverbs to Posterity. | By the
Labours, and Lucubrations of James
Howell, Esq; | | Senesco, non
segnesco. | | <Adorno> |
— | London, | Printed by J. G. for
Cornelius Bee, at the Kings Armes |
in Little Brittaine. 1660
London: J. G. for Cornelius Bee
6 hh., pp. 1-4, 4 hh. sign. [] 2 , A-Z 2 , 2A-2Z 2 ,
3A-3Z 2 , 4A-4Z 2 , 5A-5H2 ♦ Paradero: Madrid
BN, *2:63565; Wolfenbüttel HAB, *Kb 4°
15(1) [falto del grabado] ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 306-308; Fabbri 1979, 1828;
Palau, 116377; Vifiaza 1893, 1950; Wiener
1899, 8-9; Laurenti & Porqueras-Mayo 1983,
327 ♦ Ficha: 8264
788 1660. Howell, James
Lexicon tetraglotton, an English-
French-Italian-Spanish dictionary
<...> London, printed by J. S. for
Samuel Tomson, 1660.
London: J. S. for Samuel
Tomson
NUC, - ♦ Ficha: 7484
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
789 1660. Howell, James
Lexicon tetraglotton, an English-
French-Italian-Spanish dictionary
<...> London, Printed for Samuel
Thomson, 1660.
London: Samuel Tomson
♦ Bibliografia: Palau, 116379; NUC, - ♦
Ficha: 7487
790 1660. Luna, Juan de
Dialogos familiares en los quales se
contienen los discursos, modos de
hablar, proverbios y palabras espa-
ñolas mas comunes
Paris: Louis Chamhoudry
Parte segunda de la «Nouvelle grammaire
espagnolle de Oudin» ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 395; NUC, - ♦ Ficha: 2258
791 1660. Mommaert, Jan, ed.;
Oudin, César
Tesoro I de las dos lenguas, I Espahola
y Francesa. I De Cæsar Oudin. I
Ahadido conforme a las memorias I
del Autor, con muchas Frasis y
Dicciones; y con el Voca-Ibulario de
Xerigonça, en su Orden Alfabetico. I
Por Antonio Oudin, Secretario
Intèrprete del Rey de Francia. | Nue-
vamente corregido y aumentado 1 de
infinidad de Omissiones, Adiciones, y
Vocablos; con sus Generos: | Y con
un Vocabulario de las principales
Ciudades, Villas, Rey-lnos, Provin-
cias, y Rios del Mundo. | Por Juan
Mommarte, Impresor jurado. | <Mar-
ca del impresor> | En Bruselas, | En
casa de dicho Juan Mommarte, Ano
M. DC. LX. | | Con gracia y
privilegio. <Parte IL después de sign.
Mm2:> Seconde Partie I du I tresor I
des I deux langues, I Françoise I et
Espagnolle. | Par Cesar Oudin,
189
Interprète du Roy. | Nouvellement
reveu, & augmenté de plusieurs Mots,
avec I leurs Genres; & d'un Voca­
bulaire des principales Villes, I
Regions, & Fleuves du Monde, par J.
M. | <Marca del impresor> | A
Bruxelles, I Chez Jean Mommart, a
l'Imprimerie. M. DC. LX. | |
Avec Grace & Privilege du Roy. <En
Gg2:> <Marca> | En Brvselas, | En
casa de Juan Mommarte. | M. DC.
LX. | | Con Privilegio por
doze Anos.
Bruxelles: Jan Mommaert
4 hh., sig, A-Z 8 , 2A-2L 8 , Mm 2 ; sign. A-Z 8 ,
2A-2F 8 , Gg 2 . — En p. 1 de la 2a parte se lee:
"Les Mots marquez d'une * sont anciens, ou
hors d'usage." ♦ Paradero: Düsseldorf UB,
*mfk 0037 [microficha del ej. de Wolfen­
büttel]; London BM, 627.L9; Madrid BN,
*2:29962 [sin portada] & *3:77023 &
*7:14143; Wolfenbüttel HAB, Kb 157 ♦
Bibliografia: Laurenti & Porqueras-Mayo
1983, 331; Palau, 207308; London BM cat. ♦
Ficha: 2276
792 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire espagnole expliquée en
françois. Par Cesar Oudin. Augmen­
tée en cette derniere edition par
Antoine Oudin, depuis nouvellement
revue et corrigée
Bordeaux: Guillaume Taupinart
(Pierre Du Crocq)
♦ Paradero: London BM, 1568/3535 ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 395; London
BM cat.; NUC, - ♦ Ficha: 2262
793 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire I Espagnole, I Expliqvée
en Francois; | Par Cesar Ovdin,
Secrétaire, & Interprète I du Roy és
190 BICRES II
Langues Germanique, Italienne I &
Espagnole. I Augmentée en cette
dernière Edition; I Par Antoine Ovdin,
Professeur des I mesmes Langues. I Et
depuis nouuellement reueuë &
corrigée. I <Marca> I A Paris, I Chez
Antoine de Sommaville, au Palais, sur
le I deuxième Perron, allant à la
S[ain]te Chapelle, I à l'Escu de
France. | 1 M D CLX.
Paris: Antoine de Sommaville
4 hh., pp. 1-230 ♦ Paradero: Augsburg UB,
02/11.6.8.47(02); Paris Ste Geneviève, *X 8°
472 inv. 913 FA ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 395; Palau, 207282; Bresson 1994, 240
♦ Ficha: 2267
794 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire I espagnole, I expliqvée en
François. | Par Cesar Ovdin, Secre­
taire, Inter-lprete du Roy és Langues
Germanique, I Italienne, & Espagnole.
I Augmentée en ceste derniere Edi­
tion, I par Antoine Ovdin, Professer I
des mesmes Langues. | <Marca> | A
Roven, I Chez Ian & Davod Berthelin,
I rue aux Iuifs, & dans la Court du
Palais. | I M. DC. LX.
Rouen: Jean & David Berthelin
4 hh., pp. 1- 231 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 8° 471 inv. 912 FA ♦ Biblio­
grafia: Cioranescu 1977, 396; Palau, 207281;
Bresson 1994, 241 ♦Ficha: 2268
795 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Grammaire I Espagnolle, I Expliqvée
en François; I par Caesar Ovdin,
Secretaire, & Interprete I du Roy és
Langues Germaniques, Italienne I
Espagnole. I Augmentée en cette
derniere Edition; I Par Antoine Ovdin.
Professeur des I mesmes Langues. I Et
depuis nouuellement reueuë &
corrigée. I <Adorno> I A Paris, I Chez
lean de Hovry, au bout du Pont-neuf, I
prés les Augustins, à l'Image S. lean. |
I M. DC. LX.
Paris: Jean de Houry
4 hh., pp. 1-230 ♦ Paradero: Madrid BN, *R
31202 ♦ Bibliogralïa: Palau, 207280 nota ♦
Ficha: 2263
796 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le I thresor I des I devx langues I
Espagnolle I et Françoise I de Cesar
Oudin. I Augmenté sur les Mémoires
de son Autheur. I Ovtre vn bon
nombre de dictions et I de Phrases:
Auec vne seconde Partie toute
nouuelle, beaucoup plus I ample
qu'auparauant. Le tout corrigé &
reduit en meilleur ordre. I Par Antoine
Oudin Secretaire Interprète de Sa
Majesté. I Le Dictionnaire de Xeri-
gonça ou Jargon, qui estoit à part, est
expliqué en François, I & mis en son
rang dans le corps du Liure. I
<Adorno> I A Paris, I Chez la Veuue
Edme Pepingvé, dans la grand'Salle
du I Palais, du costé de la Cour des
Aydes, à l'Enuie. I I M. DC.
LX. <Sigue:> Seconde partie | dv |
tresor I des | devx langves | Espa­
gnolle I et Françoise. I En laqvelle les
mots I François sont expliquez par
l'Espagnol. I <Adorno> I A Paris, I
Chez la Veuue Edme Pepingvé, dans
la grand'Salle du I Palais, du costé de
la Cour des Aydes, à l'Enuie. I
— I M. DC. LX. <P. 551:> <...> A
Paris, I Chez I Arnvld Cotinet.
Estienne Mavcroy. Sebastien Martin.
Et lacqves Cotinet. I I M. DC.
LX.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Paris: Viuda de Edme Pépingué
3 hh., pp. 1-687; 1 h., pp. 1-551 ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:39550 ♦ Bibliografia: Palau,
207309 nota Ficha: 2261
797 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le tresor des deux langues espagnolle
et françoise
Paris: J. Dupuis
♦ Bibliografia: Palau, 207309 nota; NUC, - ♦
Ficha: 2272
798 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le tresor des deux langues espagnolle
et françoise. Paris: Chez Michel
Bobin, 1660
Paris: Michel Bobin
♦ Bibliografia: Palau, 207309 nota; NUC, - ♦
Ficha: 2273
799 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le tresor des devx langves espagnolle
et françoise de Cesar Ovdin. Aug­
menté sur les Memoires de son au-
theur <...> Le tout corrigé & reduit
en meilleur ordre. Par Antoine Ovdin
Paris: P. Lamy
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 2264
800 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Le I tresor I des I devx langves I Espa­
gnolle I et Françoise I de Cesar Ovdin.
I Augmenté sur les Memoires de son
Autheur. I Ovtre vn bon nombre de
dictions et I de Phrases: Auec vne
seconde Partie toute nouuelle, beau­
coup plus I ample qu'auparauant. Le
tout corrigé & reduit en meilleur
ordre. I Par Anthoine Ovdin, Secre­
taire Interprete de sa Majesté. I Le
191
Dictionnaire de Xerigonça ou jargon,
qui estoit à part, est expliqué en
François, I & mis en son rang dans le
corps du Liure. I <Adorno> I A Paris, I
Chez Iacqves Villery, Libraire Juré,
ruë de la Bou-lclerie, proche le Pont
S. Michel, à l'Estoille. | IM
DC LX. <P. 687:> <...> Aqvi se
acaba la primera I Parte del Tesoro de
las dos lenguas Castellana I y
Francesa.
Paris: Jacques Villery
3 hh., pp. 1-687 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 422 (2) inv. 364 FA ♦
Bibliografia: Cioranescu 1977, 396; NUC, - ;
Palau, 207309 nota; Bresson 1994, 243 ♦
Ficha: 2270
801 1660. Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César
Seconde partie I dv I tresor I des I devx
langves I espagnolle I et Françoise. I
En laqvelle les mots I François sont
expliquez par l'Espagnol. I <Adorno>
I A Paris, I Chez Iacqves Villery,
Libraire Iuré, ruë de la Bou-lvlerie,
proche le Pont S. Michel, à l'Estoille.
I I M. DC. LX. <A1 fin, p.
551 : > < . . . > I A Paris, Chez Arnouvld
Cotinet. Estienne Mavcroy. Sebastien
Martin. Et Iacques Cotinet. <.. .>
Paris: Jacques Villery
1 h., pp. [1], 2-551 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 422 (2) inv. 364 FA ♦
Bibliografia: Bresson 1994, 243 ♦ Ficha:
8899
802 1660. Oudin, Antoine & Luna,
Juan de
Novvelle I grammaire I Espagnolle I et
françoise. I Reduitte à dix Chapitres,
qui contien-Inent sommairement &
fort exacte-lment, auec vne methode
admirable, I tout ce qui peut estre
192
necessaire pour I apprendre facilement
& et prompte-Iment la Langue. I Auec
les Dialogues familiers de I. de I
Lvna, traduicts d'Espagnol en I Fran­
çois par l'Autheur. | <Adorno> | A
Paris, I Chez Lovis Chamhovdry, au I
Palais, vis à vis Sainte Chapelle, I à
l'Image S. Louis. I M. DC. LX.
Paris: Louis Chamhoudry
2 hh., pp. 1-104, [105-106] ♦ Paradero: Trier
UB, *DKB 931 ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 395 ♦ Ficha: 2265
803 1660. Oudin, César
Grammaire espagnole
Bruxelles
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 396; NUC,
- ♦ Ficha: 2266
804 1660. Oudin, César
Grammaire espagnole
Paris: Pierre Baudouin (Jean de
Houry)
4 hh., 230 pp. ♦ Paradero: Augsburg UB,
02/11.6.8.47(02) ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 395; Palau, 207280 ♦ Ficha: 8896
805 1660. Oudin, César
Le tresor des deux langues espagnolle
et françoise
Paris: Simon Le Sourd
♦ Bibliografia: Palau, 207309; NUC, - ♦
Ficha: 2269
806 1660. Oudin, César
Le tresor des deux langues espagnolle
et françoise
Paris: Chamhoudry
♦ Bibliografia: Palau, 207309 ["1680"];
NUC, - ♦ Ficha: 2430
807 1660. Oudin, César
Trésor des deux langues espagnole et
française
BICRES II
Paris: Antoine de Sommaville
"Anónimo" (Fabbri) ♦ Bibliografia: Fabbri
1979, 1310; Palau, 207309 nota; NUC, - ♦
Ficha: 2274
808 1660. Vittori, Girolamo
Tesoro de las tres lenguas francesa,
italiana y espanola.
Genève: Philippe Albert &
Alexandre Pernet
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 398; NUC,
- ♦ Ficha: 2277
809 1661. Comenius, Jan Amos
J. A. Comenii Janua linguarum rese-
rata quinque linguis sive compendiosa
methodus latinam, gallicam, italicam,
hispanicam et germanicam linguam
perdiscendi sub titulis centum, perio-
dis mille comprehensa et vocabulis
mille ad minium aucte, cum quintu-
plice indice a Nathanaele Duesio in
idioma gallium et italium translata et
in hac tertia editione accurate emen-
data atque correcta cum interpre-
tatione hispanica. Amstelodami: apud
Ludovicum et Danielem Elzevirios,
M D C LXI
Amsterdam: Louis & Daniel
Elzevier
♦ Paradero: Paris BN, X-9206 ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 529; Chevalier 1968, 736;
Palau, 58143 ♦ Ficha: 2278
810 1661. Huillery, François
Vocabulario para facilmente y brieve-
mente deprender a leer, escrebir y
hablar la lengua Castellana. Con
algunas curiosidades. Compuesto por
D. Francisco Huillery de la Puerta
Dorada. Vocabulaire, pour apprendre
aisement et brievement à lire, escrire
et parler la langue espagnolle. Avec
quelques autres curiositez. Composé
 LA LINGUISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
par Mr. François Huillery, sieur de la
Porte Dorée
Paris: Pierre Variquet
♦ Paradero: Paris BN, X-26516 ♦ Biblio­
grafia: Suárez Gómez 1961, 134; Cioranescu
1977, 403; Palau, - ♦ Ficha: 2279
811 1661. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve
latinvm, lvsitanicvm & hispanicvm
digesta. Eborae: apud Emmanuelem
Carvallo
Évora
♦ Bibliografia: Palau, 218651; NUC, - ♦
Ficha: 2439
812 1662. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Dictionarivm | ende I T'samen-spre­
ken I in Acht Taelen I Latyn, François,
Neder-lduyts, Hooghduyts | Spaens,
Italiaens, Engels, | ende Portvgies. |
Lesten Druck van Nieuws I
vermeerdert ende verbetert. | T'Ant­
werpen. By Hendryck Aertssens.
Anno M. DC. LXII. | Dictionariolvm |
et | colloqvia octo linguarum, |
Latinae, Gallicae, Belgicae, Tevto-
nicae, Hispanicae, Italicae, | Anglicae,
& Portugallicae. | Liber linguarum,
emendarori stylo novißimé derter-
sarum, studiosis omnibus domi ac
foris apprimè necessarius. I Dictio­
nnaire I et I colloques en hvict
langves, | Latin, Flamen, Francois,
Alleman, Espaignol, Italien, | Anglois,
& Portvgves: | Nouuellement revetis
corrigez, & augmentez de quatre
Dialogues, tres-profitables & vtil, tant
au faict de marschandise, I qu'aux
voyages & aultres traffiques. I
Antverpiae I Apud Henricvm Aert-
sens, Anno M.DC.LXIL <P. [399]:>
193
Censvra. I Haec Colloquia & Dictio-
nariolum octo linguarum pro summa
vtilitate, | que per variarum linguarum
peritiam haberi potest, iterum prelo
mandari I potuerunt. Antverpiae die
decima nona Maij 1662. I Ioannes de
Capva, | Cabob. Antuerp. | Lib.
Censor. <P. [400]:> Svmma privi­
légia I Philippi IV. Hispaniarum
Regis Catholici, & potentissimi
Belgarum | Principis, Privilegio
cautum est, nequis Dictionariolum &
Colloquia octo Lin-lguarum praeter
Henrici Aertssens voluntatem, ullo
modo imprimat, aut alibi ter-lrarum
impressum in Germaniae inferioris
dictiones importet, venalesve habeat. I
Qui secu faxit, confiscatione libro-
rum, & aliâ gravi poena mulctabitur,
ut latius I patet in litteris datis
Bruxellae. 21. Iannuarij. 1662 I
Signat. I Loyens.
Antwerpen: Henrik Aertssens
400 (356 erróneamente) hh. sign. A-Z 8 , 2A-
2B 8 . — Véase la ed. de 1672. ♦ Paradero:
Antwerpen SB, C.40455; Antwerpen Mu­
seum Plantijn, A.2629; Bruxelles BR, VH
10.080A & II 46851 LP & II 34086; Gent
UB, BL 550 & BL 7098; Lisboa BN, L
7482P; London BM, 1568/2807; Louvain B
priv. Peeters-Fontainas; Lucca B Statale,
Y.VIII.a.47; Toronto BU ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 347; Fabbri 1979,
2305; Ackermann 1983, 16; London BM cat;
Rossebastiano Bart 1975, 80; Palau, 73461 ♦
Ficha: 2280
813 1662. Camilli, Camillo, ed. ;
Casas, Cristóbal de las
Vocabolario I de las dos I lenguas
toscana I y castellana. I De Christoval
de las Casas. | En que se contiene la
declaration de Toscano en Castellano,
I y de Castellano en Toscano, en dos
194
Partes. I Et accresciuto di nuovo da
Camillo Camilli di moiti I Vocaboli,
che non erano nell' altre impressioni. I
Con vna introduçion para leer, y
pronunciar bien entrambas lenguas. I
Nuovamente Coretto, & Ristampato.
<Esc. del imp.> En Venetia, M. DC.
LXII. I Vendese en casa de Pedro
Miloco (1662). <Colofon:> Venetia
Appresso Pietro Micolo <sic>, M DC
XXII
Venezia: Pietro Miloco
♦ Bibliografia: Palau, 47011 ♦ Ficha: 2281
814 1662. Ezguerra, Domingo
Arte de la Lengva Bisaya de la
Provincia de Leyte compvesta por el
P. Domingo Ezgverra de la Compania
de Iesvs, fu Vice Provincial en las
Provincias de Pintados, y Rector de la
Residencia de Carigara. Tiene enxeri-
das algvnas advertencias de la lengua
de Zebú, y Bool: las de Zebú sena-
ladas con la letra Z, y las de Bool con
la letra B, y juntamente algunos
adverbios con su uso para hablarla
con elegancia. Manila, 1662, 4°.
Manila
♦ Bibliografia: Medina (Manila) 1964, 86;
NUC, - ♦ Ficha: 7780
815 1662. Howell, James
A Grammar of the Spanish or
Castilian Toung, with som special
remarks upon the Portugues Dialect
London
♦ Paradero: Madrid BN, 376552 ♦ Biblio­
grafia: Salvador Plans 1996, 207 ♦ Ficha:
7395
816 1662. Howell, James
A New | English | Grammar, |
Prescribing as certain Rules as | the
BICRES II
Language will bear, for For-lreners to
learn English: | Ther is also another
grammar of the | Spanish or Castillian
Toung, | With som special remarks
upon the | Portugues Dialect, &c. |
| Whereunto is annexed | A
Discours or Dialog containing a |
Perambulation <sic> of Spain and
Portugali, | which may serve for a
direction how to I traveil through bozh
Contries, &c. | | For the
service of Her Majesty, | whom God
preserve. | | London, | Printed
for T. Williams, H. Brome, and H.
Marsh. | 1662 <Sigue una 2 a
portada:> Gramatica I De la | Lengua
Inglesa, | Prescriviendo Reglas para
al-lcançarla; | | Otra Grama­
tica de la Lengua | Espanola o
Castellana, | Con ciertas Observa-
ciones tocante el | Dialecto Portuguès;
I Y un Discurso conteniendo La per |
ambulation de Espana, y de Portugal.
I Que podra servir por 'Direction a los
que quie-lren caminar por Aquellas
Tierras, &c. I I Por el servicio
de Su Magestad I Que Dios guarde. I
I London, | Printed for T.
Williams, H. Brome, and H. Marsh. I
1662.
London: T. Williams, H. Brome
& H. Marsh
"[...] consist mainly of an English grammar
(parallel English and Spanish) followed by a
Spanish grammar (in English). References to
other languages (Hebrew, Greek, Latin
Italian, Welsh, etc.)" (Sundby). ♦ Paradero:
Ann Arbor Univ. microfilms ♦ Bibliografia:
Wiener 1899, 8; Serfs 1964, 11468; Historio-
graphia Linguistica 1979, 12 (Sundby);
Palau, 116381; NUC ♦ Ficha: 2282
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
817 1662. Jarque, Francisco
Vida prodigiosa, en lo vario de los
svcesos, exemplar en lo heroico de
religiosas virtudes, admirable en lo
apostolico de sus empleos, Del vene­
rable Padre Antonio Ruiz de Montoya
<...> En Zaragoça, por Miguel de
Luna, Impresor de la Ciudad y del
Hospital Real, y General de N. S. de
Gracia, 1662.
Zaragoza: Miguel de Luna
8 hh., 630 pp., 5 hh. — Publicado bajo el
nombre de Juan Antonio Jarque, hermano del
autor ♦ Bibliografia: Palau, 123225 ♦ Ficha:
8607
818 1662. Jarque, Francisco
Vidas de los PP. Ruiz de Montoya y
Cataldino <sic>, insignes Jesuitas.
Zaragoza, Miguel de Luna, 1662
Zaragoza: Miguel de Luna
Publicado bajo el nombre de Juan Antonio
Jarque, hermano del autor ♦ Bibliografia:
Palau, 123228 ♦ Ficha: 8609
819 1662? La Gravete de Mayolas
Recueil des plus belles sentences des
pères de l'Église. En Latin, en Fran­
çois et en Espagnol. En faveur de
ceux qui ayment ces trois Langues.
Sentencias españolas sacadas y reco-
piladas de los padres de la Iglesia.
S.l.: s.n.
3 hh., 80 pp. — El nombre del recopilador se
encuentra en la Dedicatoria [cf. 490] (Palau)
♦ Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 244;
Palau, 129982 ♦ Ficha: 2285
820 1662. La Gravete de Mayolas
Sentences latines, fidellement tradui­
tes du latin en françois et en Espa­
gnol, par le sieur La Gravete
Paris
♦ Bibliografia: Palau, 129984 ♦ Ficha: 2284
195
821 1662. Mexía, Pedro
Silva de varia leccion <...> Yen esta
impression va anadida vn Parenesis
de Ysocrates, traduzido en lengua
Castellana por el mismo Autor, con
muchas sentencias morales. Al senor
D. Andrés Villaran <...> En Madrid,
por Ioseph Fernandez de Buendia,
Afio de 1662. A costa de Alonso
Lozano Librero de su Magestad en la
Plaçuela de Santo Domingo. <A1
fin:> 1662.
Madrid: José Fernandez de
Buendía & Alonso Lozano
4 hh., 555 pp., 6 hh. — Contiene un capítulo
sobre el origen de las lenguas ♦ Bibliografia:
Palau, 167282; NUC, - ♦ Ficha: 7454
822 1662. Nebrija, Antonio de
Ælii. I Antonii I Nebrissensis I Gram-
maticarvm institvtium I Libri qvinque,
I recens I recogniti atqve editi I vtilitati
publicae. I Barcinone, M. D. C LXII
Barcelona: Sebastian Cormellas
1 h., 185 pp. ♦ Paradero: Barcelona B
Catalunya ♦ Bibliografia: Soberanas 1981, p.
55; Marcet & Solà 1998, 55 ♦ Ficha: 2286
823 1662. Palafox y Mendoza,
Juan de
Breve I tratado de I escrivir bien, y de
la per-lfecta Orthographia. I Por I el
ilvstrissimo, y reveren-Idissimo Senor
D. Iuan de Palafox, y Mendoza, I
Obispo de Osma, del Consejo del Rey
I Nuestro Senor. I Dedicado I Al senor
Don Francisco Izquierdo de Berlbe-
gal, del Consejo del Rey Nuestro
Senor, I y su Secretario en el Supremo
de Aragon, | con la negociacion y
papeles del | Reyno de Valencia. |
Con Privilegio I En Madrid, por Maria
de Quinones. I Año 1662. | Vendese
196 BICRES II
en casa de luan de Valdes, Mercader
de I Libros, en frente de Santo Tomas.
Madrid: María Quinones
6 hh., 96 pp. sign. ¶8, A-F 8 ♦ Paradero:
Granada BU; Santiago de Chile BN ♦ Biblio­
grafia: Palau, 209780; Catálogo Granada
1971, 218; Vifiaza 1893, 1294; NUC, - ♦
Ficha: 2287
824 1662. Reuterus, J.
Oratio Dominica XL. Linguarum
Riga
♦ Bibliografia: Coseriu 1981, 65 ♦ Ficha:
2288
825 1662. Rodriguez, Carolus
Fundamenta Tinguae <sic> Hispani-
cae. Haphniae
Københaven
♦ Bibliografia: Palau, 272794; NUC, - ♦
Ficha: 2289
826 1662. Rodriguez, Carolus
Lingvæ Hispanicæ | Compendium, |
In usum eorum qui linguam |
Hispanicam compendiosè addi-lscere
cupiunt. | Authore | Carolo Rodriguez
Matritense, | Linguarum Hispanicæ,
Gallicæ, & Itali-lcæ in Regia &
Equestri Academia Sorana I Profes-
sore | & Celsißimi Principis, | Chris-
tiani | Daniæ & Norvegiæ Princi-lpis
Hæredis, linguarum Magistro. |
— | Hafniæ, | Typis Matthiæ
Godicchenii. | Anno M.DC.LXIL
Københaven: Matthias
Godicchenius
8 hh., pp. 1-62 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *Kk 40 ♦ Bibliografia: Viñaza 1893,
576; Palau, 272793 ♦ Ficha: 2290
827 1662. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesaurus I Hispanolatinvs I vtriusqve
lingvæ dives opvm. I Olim à P.
Bartholomæo Brauo è Societate Iesv I
inuentus. I Nvnc qvam plvrimis
mendis expvrgatvs, I vocibus, dictio-
nibus, formulis, locutionibus, adagijs
innumeris I auctus, illustratus, excul-
tus, atque hac secunda editiome ad I
perfectiorem vsum, & splendorem ab
ipso | Auctore redactus. | Tam Latinæ
linguæ candidatis, qvam I Magistra-
tibus vtilissimus. | Per Patrem Petrum
de Salas ex eadem Societate Iesv I in
Vallissoletana vrbe publicum Huma-
narum I litterarum Professorem. I 66 I
Anno <marca de los jesuitas> 1662 I
Cvm privilegio. | I Vallis-
Oleti: Ex Officina Bartholomæi
Portoles. | Vniuersitatis Typographi.
Valladolid: Bartolomé Portolés
4 hh., pp. 1-515, 526 [i.e. 518]. — En p. 505
comienza: «Elenchus Regnorum, Regionum,
Prouinciarum, Vrbium, Oppidorum, Insula-
rum, Montium, Fontium insignium totium
orbs <sic> terrarum Alphabetico ordine di-
gestus.» ♦ Paradero: Madrid BN, *2:60180 ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1972 ♦Ficha: 2291
828 1662. Tobar Cano y
Moctezuma, Antonio
Elementos de la Gramatica Mexicana,
Por Don Antonio Tobar Cano y
Moctezuma, catedratico de dicha
lengua en la Universidad de Mexico,
1662
desconocido
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 199; NUC, -
♦ Ficha: 2292
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
829 1662. Wadsworth, James, ed.;
Oudin, César
A Grammar Spanish and English or A
briefe and compendious method,
teaching to reade, write, speake, and
pronounce the Spanish tongve.
Conposed <sic> in French by Caesar
Oudin, and by him the third time
correacted and augmented. Englished,
and of many wants supplied, by J. W.,
who hath also translated out of
Spanish the fine dialogues of Juan de
Luna, Cast, which are annexed to the
grammar. London, Printed by J.
Haviland for E. Blount, 1662
London: John Haviland &
Edward Blount
♦ Paradero: New York H.S.A. ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11436; Palau, 207290; NUC ♦
Ficha: 2293
830 1663. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarii |
octolingvis | altera pars, <M-Z; pp. 1-
844> | Nunc etiam infinitis penè
Latinis, & à Latinis Auctoribus
usurpatis turn puris, | turn barbaris
vocibus, hic notulis | | inclusis, illus-
trata, & acta. I Editio novissima. |
<Grabado> | Lvgdvni, I Sumptib.
Philippi Borde, & Lavrentii Arnavd. |
| M. DC. LXIII. | Cum
privilegio regis. <P. 845:> Calepini |
svpplementvm | ex glossis Isidori, |
complectens dictiones illas, | quæ
peculiarem habent difficultatem, quæ-
que pertinere | possunt ad alia inues-
tiganda. | Adornatvm | A R. P. |
loanne Lvdovico de la Cerda, |
societatis Iesv, | Accitis doctis-
simorum hominum Notis, quæ extant |
in Isidori gratiam. <P. 855:> <...>
Svpplementi finis.
197
Lyon: Philippe Borde &
Laurent Arnaud
Pp. [1-2], 3-844, 845-855 («Calepini
svpplementvm ex glossis Isidori») ♦ Para­
dero: Madrid BN, *R-i-250 & *3:42563 &
3:34308-9 ♦Bibliografia: Labarre 1975, 193
♦ Ficha: 2223
831 1663. Calepino, Ambrogio
<Anteportada:> Ambrosii | Calepini |
dictionarivm | octolingve. <Portada:>
Ambrosii | Calepini | Dictionarivm, |
qvanta maxima fide ac diligentia
acevrate | emendatum, & tot recèns
factis accessionibus ita locupletatum,
vt iam | Thesavrvm lingvæ Latinæ
quilibet polliceri sibi audeat. |
Adjectæ sunt Latinis dictionibus
Hebrææ, Græcæ, Gallicæ, Italicæ,
Germanicæ, | Hispanicæ, atque An-
glicæ; | Item Notæ, quibus longæ, aut
breues syllabæ dignoscantur. | Præter
alia omnia, quæ in hunc vsque diem
fuerunt addita, præcipuè à loanne
Passeratio, olim in principe Academia
Parisiensi Eloquentiæ Professore
Regio, I Accesserunt etiam insignes
loquendi modi, lectiores etymologiæ,
antitheta, translationes, emendationes,
I adagia ex optimis quibusque Autho-
ribus decerpta. I Deinde magnæ sylua
nominum, tum appellatiuorum, tum
propriorum, vt virorum, mulierum,
sectarum, populorum, I Deorum, side-
rum, ventorum, vrbium, marium,
fluuiorum, & reliquorum, vt sunt vici,
promontoria, stagna, I paludes, &c. ita
vt omnibus alijs, quæ hactenus pro-
diêre, incredibili & rerum & verbum I
numero sit locupletius, quod viven-
dum notæ consepientes || || exhibent. I
Pro operis coronide adiectum est
Supplementum ex Glossis Isidori, I
198
Adornatum à R. P. loanne Lvdovico
de la Cerda, Societatis Iesv. I Editio
novissima. | <Marca> | Lvgdvni, |
Sumptibus Philippi Borde, &
Lavrentii Arnavd. I I M. DC.
LXIII. I Cvm privilegio regis.
Lyon: Philippe Borde &
Laurent Arnaud
4 hh., pp. 1-959 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:42562 & 3:34308-9 ♦ Bibliografia:
Labarre 1975, 193; Palau, 40369 ♦ Ficha:
2295
832 1663. Calepino, Ambrogio
Dictionarium novem linguarum
S.l.
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 119; Labarre
1975, -; NUC, - ♦ Ficha: 2296
833 1663. Caramuel Lobkowitz,
Juan
Ioannis Caramvelis I Primvs I Cala-
mvs I ob ocvlos ponens I Meta-
metricam, I qvae variis I Currentium,
Recurrentium, Adscendentium, Des-
cendentium, I nec-non Circumvolan-
tium Versuum Ductibus, I avt aeri
incisos, avt bvxo insculptos, I avt
plvmbo infvsos, I mvltiformes | laby-
rinthios | exornat. <Esc. del impresor>
Romae, I Fabius Falconius excudebat
Anno M DC LXIII. I Superiorum
Consensu.
Roma: Fabio Falcone
"El autor antepone a su libro un extracto de
gramática castcllana, cscrito cn esta lcngua y
en la italiana" (Viñaza) ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 972; Palau, 43576; NUC ♦
Ficha: 2298
834 1663. Ezguerra, Domingo
<En un marco:> Arte | de la
lengua bisaya I de la Provincia de
Leyte I Compvesta I por el P. Do-
BICRES II
mingo Ezgverra I de la Compania de
Iesvs, su Vice Provincial en I las
Provincias de Pintados, y Rector de la
I Residencia de Carigara. I Tiene
enxeridas algunas ad-lvertencias de la
lengua de Zebù, y Bool: las I de Zebù
senaladas con la letra Z, y las de Bool
| con la letra B, y juntamente algunos
adver-lbios con su vso para hablar con
elegancia. | <Adorno con marca de la
Compania de Jesus> | Reimpressa |
Con las Lic. neceßarias en Manila en
la Imp. de la Compania I de lesus, por
D. Nicolas de la Cruz Baray Ano de
1747.
Manila: Compania de Jesus
5 hh., fol. 1-88 ♦ Paradero: Madrid BN, *R
2216; Makati (Manila) Ayala Museum, R
499.25/E8/1663(1280) ♦ Bibliografia: Quilis
ed. Biancas 1997, 66 ♦ Ficha: 8134
835 1663. Fonseca, Abraham de
Orthographia Castellana <.. .> a modo
de dialogo, entre dos niños de la
escuela en preguntas recopiladas de
diversos authores; y agora nueua-
mente correcta y anadida de algunos
avisos y advertencias convenientes
ala buena orthographia
Amsterdam
"Abraham de Fonseca era un judio portugués,
'haham' de la comunidad de Glücksstadt,
luego lo fué de la de Hambourg, donde falle-
ció el 27 de julio de 1671." (Vinaza) ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 1298; NUC ♦
Ficha: 2299
836 1663. Kircher, Athanasius
Polygraphia Nova et Universalis ex
combinatoria arte delecta, quà quiuis
etiam linguarum quantumuis imperi-
tus triplici methodo prima, vera &
reali, sine vlla latentis Areani sus-
picione, manifestè; secunda, per
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
technologiam quandam artificiosè
dispositam; tertia, per seganogra-
phiam impenetrabili scribendi genere
adornatum, vnius vernaculae linguae
subsidio, omnibus populis & linguis
clam, apertè; obscurè & dilucidè scri-
bere & respondere posse docetur, &
demonstratur; in III. syntagmata
distribvta, in principium gratiam ac
recreationem inuenta & in lucem
edita. Romae, Typographia Varesij,
1663
Roma: Varesio
♦ Bibliografia: Cram ms.; NUC ♦ Ficha:
8491
837 1663. Lancelot, Claude, ed.
Quatre traitez de poesies, latine, fran-
çoise, italienne et espagnole. Paris,
Chez Pierre Le Petit, ruë S. Iacques, a
la Croix d'or M. D C LXIII.
Paris: Pierre Le Petit
1 h., 125 pp. ♦ Paradero: Paris BN ♦ Biblio­
grafia: Palau, 242927 nota; NUC ♦ Ficha:
7644
838 1663. Oudin, César
Dialogos I en I Español y Francés. |
Dialogues I en I Français & Espagnol.
I Avec des Annotations és lieux
necessaires pour I l'explication des
quelques difficultéz | Espagnolles. I
Avec un Nomenclator de quelques
particula-lritez qui se présentent à tout
propos. | Par Cesar Oudin, Secretaire,
I Interprete du Roy, és langues I
Estrangeres. I <Adorno> I A Bru­
xelles, I Chez François Foppens,
Librairie I & Imprimeur, au S. Esprit. I
I M. DC. LXIII.
Bruxelles: François Foppens
Pp. [1-2], 3-220 (Dialogos), 221-272
(Nomenclator) ♦ Paradero: Madrid BN, *R
199
18663 ♦ Bibliografia: Palau, 207260 ♦ Ficha:
2300
839 1664. Aguilar, Tomas de
Propria, I et figvrata I syntaxis. I Iuxta
textum Antonij Nebrissensis. I Cum
additionibus tum quarundam Coniun-
Ictionum vsus, tum C a l e n d a r u m
decursus sunt, I valdè necessaria. I
Anno <marca> 1664. I Avthore P. F.
Thoma de Agvilar, | Sacr. Ord. Præd.
& in Maiore Collegio Divi | Thomæ
Aquin. Hisp. Literariæ Cathedræ |
moderatore. | Superiorum permissu. |
| Hispali. Apud Ioannem
Gomez à Blas, eiusdem | Ciuitatis
maiorem Typographum.
Sevilla: Juan Gomez Blas
5 hh., fol. 1-39 ♦ Paradero: Madrid BN, *R
16748(1) ♦ Bibliografia: Palau Addenda,
3641* ♦ Ficha: 7394
840 1664. Anónimo [= Fonseca,
Abraham de]
Orthographia castellana en primera y
segunda parte a modo de dialogo
Amsterdam
♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1933, 547 ♦
Ficha: 2305
841 1664. Anónimo
Advertencias | de minimos | sobre el
primer libro I de la Arte de Antonio I
de Nebrixa. | Con Indices utilisimos
de Nombres I irregulares. Y supple­
m e n t opara | Classes mayores. | # |
<Filete>. Ano <Un IHS entre vi-
ñ e t a s x 1664. <Adorno>. Con licen­
cia, y privilegio. I Impresso I En
Mexico: En la Imprenta de Iuan Ruyz.
México: Juan Ruiz
♦ Paradero: Querétaro B Colegio Civil ♦
Bibliografia: Medina (México) 1965, 922;
Palau, 189076 ♦ Ficha: 2309
200 BICRES II
842 1664. Fabre, Antoine
Grammaire | povr aprendre | les.
langves. | Italienne, Francoise, et
Espagnole | Composee par le Reue-
rende Signeur | Antoine Fabre | en la
qvelle se declairent amplement | auec
grande facilitè & propietè les parties
de I l'oraison, en Francois, Italien, &
Espagnol. I Enrichie d'obseruations &
preceptes necessaires, & de I claires,
& parfaictes reigles pour bien, &
correctement I prononcer & escrire les
dictes langues. I Auec l'authorité &
grand nombre de frases tirees des I
meillieurs autheurs, & professeurs
d'icelles. I Adtouxté <sic> aucuns
Dialogues qui contiennent motz aigus
Sententieux, facetieux, I maniere de
dire por ceux qui desirent faire
voyiage. I Oeuure tres necessaire, &
de tres grande vtilitè aux Historiens, I
Secretaires, & traducteurs qui legiti­
mement & auecq un vray sens I &
fondament les veullent traduire, &
apprendre. I Nouellement reimprimè,
& corrigè. I <Marca> I A Venise, M.
DC. LXIV. | | Par le Baillioni
Libraire. | Auec licence des superieurs
& Priuilege
Venezia: Baglioni
Pp. [1-11], 12-272 ♦ Paradero: New York
H.S.A.; Salamanca BU, 1:33132 [defectuoso]
♦ Bibliografia: Serís 1964, 11448; Bingen
1987, 95; Ramajo Caño 1987, 247; Palau,
86083 nota ♦ Ficha: 2304
843 1664. Galindo Romeo, Mateo
Explicacion | del | Libro Qvarto. |
Conforme a las reglas | del Arte de
Antonio I de Nebrija. | Con vn
svplemento singular à las Reglas
generales. | <Vineta con un IHS>. |
Con Licencia, Y Privilegio, I Impres­
so en Mexico: en la Imprenta de I
Francisco Rodriguez Lupercio. 1664. I
<Colofon:> Mexico, I Ex Tecca et
graphiario | Francisci Rodriguez |
Lupercio, Anno Dni. I 1664.
México: Francisco Rodriguez
Lupercio
♦ Paradero: B privada Andrade ♦ Biblio­
grafia: Medina (México) 1965, 921; Palau,
189077; NUC ♦ Ficha: 2310
844 1664. Junius, Franciscus
Gothicum Glossarium, Quo Argentei
Codicis Vocabula explicantur, &
illustrantur. Quibus praetermittuntur
Gothicum, Runicum, Anglo-saxoni-
cum, aliaque Alphabetu. Opera Fran­
cisci Junii F.F. Dordrechti. Dord-
rechti: excudebant Henricus et Joan­
nes Essaai, Urbis Typographi Ordi-
narii
Dordrecht: Henri & Johann
Essaai
"[...] vocaboli e locuzioni gotiche [...]
pochissimi [hanno anche la traduzione] in
spagnuolo (una ventina in tutto)" ♦ Paradero:
Bologna BU, IV y XI 14 ♦ Bibliografia:
Gallina 1959, 324; NUC, - ♦ Ficha: 2306
845 1664. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima I grammatica I Delle trè
Lingue I Italiana, Franzese, I e
Spagnvola, I Cioè, la Franzese, e
1' Italiana I di Gio[vanni]: Alessandro
Lonchamps I & la Spagnuola I Di
Lorenzo Franciosini. I Opera profit-
teuole à chi desidera imparare I fonda-
tamente, e con breuità à leggere, |
comporre, intendere e pariare | in
quelle. | Con l'aggiunta dell' Inter­
prete Sinottico, del | Sig. Angelo da
 LA LINGÜÍSTIC A ESPAÑOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Firenze Maestro veterano I di Lingue,
e belle Lettere in Roma. | Con alcuni
Dialoghi in fine, che contengono I
moti acuti, e maniere di dire per chi I
desidera far viaggio; I E di nouo
corretta dal Sig. D. Gio[vanni]. Le
Page. Venetia, M. DC. LXIV |
— | Per Combi, & la Noù
Venezia: Combi & La Noù
420 pp. — "Il n'y a pas de grammaire
française [...] mais la deuxième partie du livre
contient des «colloques»" (Suárez Gómez) ♦
Paradero: London BM, 1568/3543 &
12943.a. 10 ♦ Bibliografia: Suárez Gómez
1961, 135; Cioranescu 1977, 419; Bingen
1987, 12; Palau, 94384 ♦ Ficha: 2307
846 1664. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima I grammatica I Delle trè
Lingue I Italiana, Franzese, I e
Spagnvola, I Cioè, la Franzese, e
I'Italiana I Di Gio[vanni]: Alessandro
Lonchamps I & la Spagnuola I Di
Lorenzo Franciosino. I Opera profit-
teuole à chi desidera imparare I fonda-
tamente, e con breuità à leggere, |
comporre, intendere, e pariare | in
quelle. | Con l'aggiunta dell' Inter­
prete Sinottico, del | Sig. Angelo da
Firenze Maestro veterano | di Lingue,
e belle Lettere in Roma. | Con alcuni
Dialoghi in fine, che contengono |
moti acuti, e maniere di dire per chi I
desidera far viaggio. | Et di nuouo
corretta dal Sig. D. Giouanni I Le
Page. I <Marca> I Venetia, M. DC.
LXIV. | | Per Nicoló Pezzana.
| Con Licenza de' Superiori, e
Priuilegio. <P. 420:> <...>| II fine.
Venezia: Nicolò Pezzana
201
4 hh. sig. A 4, pp. 8-420 ♦ Paradero: Augsburg
UB, 141/ID 1680-253 [microficha, ALF
253]; Erlangen UB; Paris BN, X-9339 ♦
Bibliografia: Bingen 1987, 13 ♦Ficha: 2308
847 1664. Oudin, Antoine
Dialogves I fort I recreatifs I composez
en Espagnol, I Et nouvellement mis en
Italien, I Alleman, & François, I avec
des observations I pour l'accord & les
propriétés des I quatre Langues. ! Par
Antoine Ovdin, Secretaire I Interprete
Dv Roy | Tres-Chrestien. | <Marca> |
A Rome. I Chez Guillaume Hallé à la
Salamandre de la I Place de Pasquin. I
I Avec permission des
svperievrs, I Et Priuilege. <A1 fin, p.
[535]:> In Roma, I Nella Stamperia
del Falco. I <Adorno> I M DC LXIIII.
| | Con Lizenza de Superiori, e
I Priuilegio
Roma: Guillaume Iballé
4 hh., pp. [1], 2-534, [535] ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 11086; Roma Vaticana,
Stamp. Barb. Y. V. 94 [Jones 1978, II, 1412]
♦ Bibliografia: Palau, 207262-ii ♦ Ficha:
2311
848 1664. Oudin, Antoine
Grammaire françoise [¿et espagnole?]
Rouen: Jean & David Berthelin
♦ Paradero: New York H.S.A. ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 420; Palau, 207253; NUC
♦ Ficha: 2312
849 1664. Welsch, Hieronymus
Wahrhafte Reiszbeschreibung aus
eigner Erfahrung von Teutschland
<...> Majora <sic>, Minorca, Ivica
<sic> und Formentera <.. .> Wie auch
Hispanien <...> Stuttgart, Johan
Weyrich Rösslein, M. DC. LXIV
Stuttgart: Johann Weyrich
Rösslein
♦ Bibliografia: Palau, 374580 ♦ Ficha: 8606
202
850 1665. Anónimo
<Anteportada, en un cuadro:> The­
saurus I Quinque lingua=lrum, I
aliarumque memora=lbilium, et I Cui-
cunque Semper I et ubique utilium I
annotationum | Anno M. DC. LXV.
<Portada:> Thesaurus | qvinqve |
Germanicæ, | Latinæ, Hispanicæ, |
Gallicæ, et Italicæ | linguarum | Fvn-
damentalis. | Fundamentalis, | Ex
primis & melioribus Grammatices cu-
Ijusques principijs erutus, semper &
ubique omnibus | Nationibus cujus-
cunque statûs & conditionis, uti &
Idio-lmatum Professoribus, | utilis-
simus, | Cum | insigni nomenclatura, |
selectis politicis | proverbiis, | Et
Titulari Cunctis Secretarijs summè
necessario, | adjunctis quibusdam ab
Aulas Magnatum frequentantibus |
benè observandis. | Cum Gratiâ &
Privilegio Sac: Cæs. Majestatis. |
| Viennæ Austriæ, | Typis
Svsanne Rickesin, Viudæ. Anno M.
DC. LXV.
Wien: Susanna Rickesin
1 h. (anteportada), 8 hh., pp. 1-962. — Con­
tiene, entre otras, gramáticas para las lenguas
ensenadas en este libro. ♦ Paradero: Augs­
burg UB, II. 1 17 4° ♦ Bibliografia: Fabbri
1979, 1926; Palau, 331522 ♦ Ficha: 2315
851 1665. Bravo, Bartolomé
Explicación castellana de la Syntaxis
de Bravo latina. Zaragoza, por Dor­
mer
Zaragoza: Dormer
♦ Bibliografia: Palau, 34706 ♦ Ficha: 7601
852 1665. Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispano latinus utriusque
linguae dives opum. Olim a P. Bar-
tholomaeo Bravo e Societate Iesu
inventus. Nunc <...> mendis expur-
BICRES II
gatus, vocibus <...> auctus, illustratus
<...> Per Patrem Petrum de Salas.
[Secunda editio]
Valladolid: Bartolomé Portolés
♦ Paradero: Granada BU ♦ Bibliografia:
Catálogo Granada 1971, 21 ♦ Ficha: 2316
λe
853 1665. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario I Italiano, e Spagnolo, |
novamente dato in lvce: I Nel qvale
con la facilità, e copia, I che in altri
manca, si dichiarano, e con proprietà I
conuertono tutte le voci Toscane in
Castiglia-lno, e le Castigliane in Tos-
cano: | Con le frasi, et alcvni proverbi
che in | ambe due le lingue gior-
nalmente occorrono; con vna succinta
Intro-Iduzione, con Auuertimenti di
molte cose notabili. | Opera vtilis-
sima, e necessaria, à | Predicatori,
Segretari, e Traduttori, che con legit-
timo senso, I e vero fondamento le
vogliono tradurre, o imparare, | Com-
posto da | Lorenzo Franciosini fioren-
tino. | <Marca> | <S. l.> Apresso
Samvel Chovët. | | M. DC.
LXV. <P.2:> Vocabolario | Espanol, e
Italiano | aora nvevamente | sacado à
Luz, I y compvesto | Por Lorenzo
Franciosini I Florentin. | <Adorno>
Genève: Samuel Chouet
4 hh., pp. 1-668; 4 hh., pp. 1-784. — "Igual a
la primera edición de 1620" (Palau). ♦
Paradero: Venezia Marciana, 22.C.155-156;
Wolfenbüttel HAB, *Kb 213 ♦ Bibliografia:
Palau, 94370 ♦ Ficha: 2317
854 1665. Herrera, Agustín de
Construccion y explicacion de las
reglas del genero <...> En Madrid.
Por Pablo del Val. A costa de Iuan de
Valdés, Mercader de Libros, Vendese
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
en su casa, en la calle de Atocha y
frontero del Colegio de Santo Tomas.
Madrid: Pablo del Val & Juan
de Valdés
4 hh., 40 fols. ♦ Bibliografia: Palau, 139931;
NUC, - ♦ Ficha: 7645
855 1665. Lancelot, Claude
Novvelle I méthode I povr apprendre I
facilement et en pev I de temps I la
langve espagnole. I Seconde edition, |
Reueuë & corrigée de nouueau. I
<Marca> I A Paris, I Chez Pierre Le
Petit, Inprimeur & I Libraire ordinaire
du Roy, rue* S. Iacques, I à la Croix
d'Or. | I M. DC. LXV. I Avec
privilege dv roi.
Paris: Pierre Le Petit
11 hh., pp. 1-116. — La dedicatora esta
firmada por "De Trigny". ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:5012 ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11467; Palau, 194425 ♦ Ficha: 2319
856 1665. Ocahasa, Guillermo,
ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarium Aelii Antonii Nebris-
sensis <...>; imo recens accessio fac­
ta ad quadruplex eiusdem antiqui
dictionarii suplementum: quorum pri-
mum continet dictiones latinas in
sermonuem hispanum versas, secun­
dum nomina propria regionum, ur-
bium, montium <...>, tertium autem
neotericos ac vulgares appellationes
<...> complectitur, quartum <...>
voces hispanas latinitate donatas
praeter Ioannis Lopez Serrani <...>
labores ex Ciceronis lexicis &
historicis multa <...> addita; index
<...> in quo opposita emendataque
quotidiani sermonis barbaries opera
M. Ioannis Alvarez Sagredo <...>;
omnia recognita <...> vocabula a
203
<...> Fr. Petro Ortiz de Luiando ad
calcem addita <...>; insuper sex
millia pene vocabula <...> per <...>
Guilielmun Ocahasa <...> Matriti: ex
typographia Regia: expensis Ioannis à
San Vicente <...>, 1665.
Madrid: Juan de San Vicente
5 hh., fol. 1-426 [i.e. 410] sign. ¶3-7A-Z 8 ,
2A-2C8, 2D1-2, 2D7-8, 2E-2Z8, 3A-3E 8 , 3F 6 .
— Errores en la foliación (cat.). Contiene
[...] «Compendio de algunos vocablos
arabigos introducidos en lengua castellana
[...] recopilados por Francisco Lopez
Tamarid», fol. 424-425 verso ♦ Paradero:
Madrid BN, *7:12250 [falto portada] ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
793; Palau, 189204 ♦ Ficha: 2320
857 1665. Oudin, Antoine
<En un marco:> Dialogves I fort |
recreatifs I composez en Espagnol, I
Et nouvellement mis en Italien, I
Alleman, & François. I Avec des
observations I pour l'accord & la
proprieté des I quatres Langues. I Par
Antoine Ovdin, Secretaire I Interprete
Dv Roy | tres chestien. | <Adorno> |
In Venetia M. DC. LXV. I |
Presso Paolo Baglioni. | Con Licenza
de' Superiori, Et Privilegio.
Venezia: Paolo Baglioni
2 hh., pp. [1], 2-545 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:17582 ♦ Bibliografia: Palau, 207262 ♦
Ficha: 2321
858 1666. Bravo, Bartolomé
<En un marco:> Thesavrvs | verbo-
rvm, ac phrasivm, | ad orationem ex
Hispana | Latinam efficiendam, &
locupletanda. | Avthore Bartholomæo
Bravo, | Societate Iesv Sacerdote. |
Nvnc avtem denvo ab omni obscoeni-
tate | purgatus, nonnullisque vocabulis
auctus, & multis elegantissimis |
dicendi generibus, hoc signo *
204 BICRES II
notatis, locupletatus à Francisco |
Gabriele Thomas Ceretanensi, olim in
inclyto | Valentinorum Gymnasio
publico professore. | Cvm Philippi
Mey, olim etiam in academia |
Valentina Rhetoricæ, & linguæ Græcè
publici professons | Orthographia
opusculo, vulgari sermone ad vsum |
tyronum scripto. | Anno <marca>
1666. | Cvm licentia. | | Paris, por & & & ano de 1666.
Valentiæ, ex Typographia, & sump-
tibus Benedicti Macè, | iuxta Insigne,
Regale, & Patriarchale Colleg. Corp.
Christi.
Valencia: Benito Macé
4 hh., pp. 1-344, 14 hh. («Ortografia») ♦
Paradero: Madrid BN, *2:10924 [ultima h.
mutilada] ♦ Bibliografia: Catalogo
patrimonio s. XVII, n° 1988 ♦ Ficha: 2323
859 1666. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Con notas
de J. L. de la Cerda, y G. Montano
Menenio. Matriti. Ex Typographia
Regia. Anno 1666. A costa de
Antonio Rodriguez del Ribero, Mer-
cader de Libros.
Madrid: Antonio Rodriguez del
Ribero
4 hh., 156 fols. ♦ Bibliografia: Palau, 34637
♦ Ficha: 7479
860 1666. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario italiano, e spagnuolo.
Con le frasi et alcuni proverbi che in
ambe due le lingue giornalmente
occorrono. Tomo 1; Tomo IL
Roma: S. Chouet
♦ Paradero: Hamburg UB, [a consultar sólo
en la biblioteca]; Stuttgart LB, [a consultar
sólo en la biblioteca] ♦ Bibliografia: Fabbri
1979, 1498; Palau, 94370 nota; NUC ♦
Ficha: 2324
861 1666. Labresio de la Puente,
Bartolomé
¶Paralelos de las tres Lenguas,
Castellana, Francesa é Italiana por
Bartolomé Labresio de la Puente. A
donde se enseña cuanto una frisa con
la otra, para mayor facilidad delias, y
que los Caballeros estrangeros se
hagan capaces de la Castellana. En
Paris: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 578; NUC, - ♦
Ficha: 2325
862 1666? Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima grammatica Delle tre
Lingue Italiana, Francese, Spagnvola.
Venezia
"Édition douteuse, signalée par Toda sans
aucune référence" (Bingen) ♦ Bibliografia:
Bingen 1987, 18; NUC, - ♦ Ficha: 2326
863 1666. Mez de Braidenbach,
Nicolas
Gramatica, I o instrucción espanola I y
alemana, I compuesta. | Con un
metodo nuevo, y muy facil; | con
algunas Sentencias Refranes, Versos,
y exemplos I para escrivir Cartas. |
También con N o m e n c l a t u r a , y
algunos | disticos del juego de la
fortuna, para los, que quieren apren-
Ider alguna destas Lenguas. I Por I
Nicolas Mez de Braidenbach, maestro
en Artes, y ! Notario Caesareo
Publico. | Con Privilegio de Su
Magestad Caes. a I Grammatica, | Oder
Vnterweisung der Spanischen/ I
Teutschen vnd Welschen Sprach/ |
Componiert auff eine Newe vnd
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Leichte Man=lnier/ mit etlichen
Politischen Sprüchen/ schönen
Sprich=lwörtern/ vnd vnterweisung
Brieff zu Componiren, I Glücks-Spiel
in etlichen Verssen verfaßt, mit einer I
Nomenclatur, für die jenigen/ so eine
dieser Spra=lchen verlangen zu
lernen/ zusammen I getragen/ Durch I
Nicolaum Mez von Braidenbach/
AA.LL. & Phil. I Magistrum, nec non
Notar. Cæs. Publicum. I Mit Röm.
Kays. May. Freyheit. I I En
Viena, en Casa de Susana Rickesin,
Viuda, I Año M. DC. LXVI.
Wien: Viuda Susana Rickesin
4 hh., 65 hh. A-G 8 , H 9 ♦ Paradero: Augsburg
UB, II. 1 8° 59; Trier AFE, fotocopia del ej.
de Augsburg ♦ Bibliografia: Serfs 1964,
11470; Lope Blanch 1979, XLI; Palau,
167759; Wippich-Roháckovâ ms. ♦ Ficha:
2327
864 1666. Nebrija, Antonio de
Grammaticarum Institutionum. Libri
Quinque. Barcinone, ex praelo Ra-
phaeli Figaro, in vico lini jossipini,
Anno 1666.
Barcelona: Rafael Figueró
8°, 1 h., 189 pp. ♦ Bibliografia: Soberanas
1981, p. 55; Palau, 188978; Marcet & Solá
1998, 55 ♦ Ficha: 2328
865 1666. Oudin, César
Grammaire espagnolle expliquée en
françois par Cesar Oudin. Troisiesme
edition, reveue, corrigée et augmentée
par l'autheur
Paris: Orry
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 435; Palau,
207283; NUC, - ♦ Ficha: 2329
205
866 1666. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesavrvs I Hispanolatinvs I vtriusqve
lingvæ dives opvm. I Olim à P.
Bartholomæo Brauo è Societate Iesv I
inuentus. I Nvnc qvam plvrimis men-
dis expvrgatvs, I vocibus, dictionibus,
formulis, locutionibus, adagijs innu-
meris I auctus, illustratus, excultus,
atque hac secunda editione ad I
perfectionem vsum, & splendorem ab
ipso I Auctore redactus. I Tam Latinæ
lingvæ candidatis, qvam I Magis-
tratibus vtilissimus. 1 Per Patrem
Petrum de Salas ex eadem Societate
Iesv I in Vallisoletana vrbe publicum
Humanarum I litterarum Professorem.
| Anno <Marca de la Companfa de
Jesús> 1666. I Cvm licentia. I
| Matriti. Ex Typographia Matthæo à
Espinosa & Arteaga. I A costa de Iuan
Martin Merinero, Mercader de libros.
Vendese I en su casa en la Puerta del
Sol.
Madrid: Mateo Espinosa y
Arteaga & Juan Martin
Merinero
4 hh., pp. 1-528 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:62260 & *3:31216 [portada defectuosa] ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1973 ♦Ficha: 2330
867 1667. Caro y Cejudo,
Jeronimo Martin
Explicacion | del libro qvarto, I y
qvinto, | Del Arte Nuevo de
Gramatica I de Antonio de Nebrija. I
Contiene tambien la Explicacion I de
la Construccion Figurada, Relatiuos,
Ka-llendas, Primeras, Medias, y
Vltimas Sylauas, I Figuras Poeticas,
Versos, y al fin muchas Frases, las
quales se han sacado de los Autores I
206
Latinos. | Compuesto por el Licen-
ciado Geronimo Martin | Caro y
Cejudo, Cathedratico que ha sido de
La-ltinidad, y Eloquencia en la villa
de Mançanares | de Calatraua, y aora
en la de Valdepenas su pa-ltria, con
titulo del Consejo Supremo | de
Castilla. | Dirigido a la Excelentissima
Senora D. Maria | Eugenia de Baçan,
Marquesa de Santa Cruz, | y de
Bayona, &c. | Con privilegio. |
— | En Madrid: Por Iulian de Paredes,
Afio 1667. | A costa del dicho Impres-
sor, vendese en su casa | en la
Plaçuela del Angel.
Madrid: Julian de Paredes
12 hh., fol. 1-196, sign. ¶ 4 , ¶ 8 , A - Z 8 , 2A 8 , 2 B 4
♦ Paradero: Madrid BN, *2:8996 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 2580
♦ Ficha: 7842
868 1667. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima grammatica Delle trè
Lingue Italiana, Franzese, e Spagnvo-
la, Cioè, la Francese, e 1'Italiana di
Gio: Alessandro Lonchamps & la
Spagnuola di Lorenzo Franciosino.
Opera profitteuole à chi desidera im-
parare fondatamente, e con breuità à
leggere, comporre, intendere, e par-
lare in quelle. Con l'aggiunta dell'
Interprete Sinottico, del Sig. Angelo
da Firenze Maestro veterano di Lin­
gue, e belle Lettere in Roma. Con
alcuni Dialoghi in fine, che conten-
gono moti acuti, e maniere di dire per
chi desidera far viaggio. In Milano:
P[er?] Gioseffo Marelli, al segno
della Fortuna, M.DC.LXVII
Milano: Gioseffo Marelli
BICRES II
Colofón: In Milano, M.DC.LXVIII. Appresso
Gioseffo Marelli al segno della Fortuna ♦
Paradero: Paris BN, 8-X-12668 ♦ Biblio­
grafia: Cioranescu 1977, 439; Bingen 1987,
rl3; Palau, 94385 ♦ Ficha: 2331
869 1667. Rochefort, Charles
César de
Histoire naturelle des îles Antilles de
l'Amerique
Lyon: Christofle Fourmy
2 vols., 12°, 32 hh., 566 pp. [??] ♦ Biblio­
grafia: Palau, 271896; NUC ♦ Ficha: 2332
870 1668. Aguilar, Tomas de
De nominvm, I et verbormm I casibvs
commen-ltariolvm. I De quàmplurimis
mendis nouè corre-lptum, & in claris­
simam methodum, I vetere expurgata,
| redactum. | 16 <marca> 68. |
Avthore | P. Fr. Thoma de Agvilar, |
Sacr. Ord. Præd. & in Collegio
Maiore | D. Thomæ Aquin. Hisp.
literariæ Ca-lthedræ Moderatore. |
Hispali Apud Io. Franc. de Blas, Typ.
Maiorem Civit.
Sevilla: Juan Francisco Blas
6 hh., fol. 1-46 fols., 4 hh. — "El «Prólogo»
da cuenta al lector de los considerables danos
que ocasiona a la juventud el Quadernillo de
Nombres y Verbos de Diego López" (Palau
Addenda). ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:19398(1) ♦ Bibliografia: Palau Addenda,
3643* ♦ Ficha: 7807
871 1668. Arenas, Pedro de
Vocabvlario | Manval I de las lengvas
I Castellana, y Mexicana. I En qve se
contienen las I palabras, preguntas y
respuestas mas comunes I y ordinarias
que se suelen ofrecer en el | trato, y
comunicacion entre | Espanoles é
Indios. | <Adorno> | Compuesto por
Pe-ldro de Arenas. | ( ♦ ) | |
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Impreso Con licencia, y Aprobacion. I
En Mexico. I En la Imprenta de Ivan I
Ruyz. Año de M.DC.LXVIII.
México: Juan Ruiz
4 hh., 118 pp., 1 h. ♦ Paradero: Providence
John Carter Brown Library; New York
H.S.A. ♦ Bibliografia: Palau, 15922; Medina
(México II) 1965, 989; Léon-Portilla ed.
Arenas 1982, [facsimil de la portada] ♦
Ficha: 2333
872 1668. Bravo, Bartolomé, ed.;
Nizzoli, Mario
Compendium Marii Nizolii, sive
Thesavri Marci Tvlii Ciceronis <...>
Additvm Dictionarium <...> collectas
sunt Authore Bartholomæo Bravo
<.. .> Matriti, Typ. Regia.
Madrid: Tipografía Regia
4 hh., 505 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 191904
♦ Ficha: 7867
873 1668. Bravo, Bartolomé
Compendivm I Marii Nizolii, | sive
Thesavri Marci I Tvlii Ciceronis, qvo
tvm verba, I tùm variæ cuiusque
formulae, ac locutiones, quibus | idem
vsus est, continentur Hispano
idiomate | singulis verbis adscriptio. |
Additvm dictionarivm | plurimarum
vocum, quae in Ciceronis scriptis
deside-lrantur, ab aliisque Latinis
scriptoribus, quorum I nomina voci-
bus singulis apponuntur, | collectae
sunt. | Avthore Bartholomæo Bravo, |
è Societate Iesv. | Anno <marca de la
Compania de Jesüs> 1668. | Cvm
facvltate. | | Matriti, Ex
Typographia Regia. | Acosta de
Mateo de la Bastida, Mercader de
libros, enfrente de | las gradas de San
Felipe.
Madrid: Mateo de la Bastida
207
4 hh., pp. 1-505 [i.e. 495] ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:71398 ♦ Bibliografia: Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1965 ♦ Ficha: 2334
874 1668. Bravo, Bartolomé
Compendivm | Marii Nizolii, | sive
Thesavri Marci Tulii Cicero-lnis, quo
turn verba, turn variae cuiusque
formulae, | ac locutiones, quibus idem
vsus est, continen-ltur Hispano idio­
mate singulis ver-lbis adscriptio. |
Additvm dictionarivm plvri-lmarum
vocum, quae in Ciceronis scriptis desi-
derantur, ab | alijsque Latinis scrip­
toribus, quorum nomina vo-lcibus
singulis apponuntur, collectae | sunt. |
Avthore Bartholomæo Bravo, I è
Societate Iesv. | Anno <marca de la
Compania de Jesüs> | Cvm facvltate. |
| Compluti: Apud Franciscum
Garcia Fernandez Typographum Vni-
luersitatis. | A costa de Iuan de San
Vicente Mercader de libros frontero
de S. Felipe.
Alcalá de Henares: Francisco
Garcia Fernández & Juan de
San Vicente
4 hh., pp. 1-505 [i.e. 495] ♦ Paradero: El
Escorial B Monasterio, 104-IV-7; Madrid
BN, *2:38021 & 2:46581; Madrid Complu-
tense FFilología, 30125 ♦ Bibliografia: Catá­
logo patrimonio s. XVII, n° 1966 ♦ Ficha:
2335
875 1668. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | <...> | dictio­
narivm | septem lingvarvm, | <...> |
Illustrissimo, & Excellentissimo Do­
mino. | Martino Vidman | patritio
venete, et com. Orthembvrgi, &c. |
<Marca> | Venetiis, M. DC. LXVIII. |
Apud Abundium Menafolium, &
Stephanum Curtium.
208 BICRES II
Venezia: Abundias Menafolius
& Stephanus Curtius
(2) 604, 100 ff. ♦ Paradero: Ferrara BC, NC
8.21; Mantova BC, XXXVIII D 9; Nürnberg
Nationalmuseum, 2° Sp 76 G; Roma BN
Centrale, 6.30.IV.15; Roma BU, Dg 1 n 1 ♦
Bibliografia: Labarre 1975, 194 ♦ Ficha:
2336
876 1668. Caramuel Lobkowitz,
Juan
Iannis Caramuelis | Primus | Calamus
| Tomus Primus | ob oculo exhibens |
Rhytmicam | quae | Hispanicos,
Italicos, Galicos, Germanicos, &c.
versus metitur, | eosdemque concentu
exornans, | viam aperit, ut Orientales |
possint Populi (Hebraici, Arabes,
Turcici, Persici, Iudici, | Sinenses,
Iaponici, &.) conformare aut etiam |
reformare proprios Numeros. | Edictio
secunda. | Duplo auctior. | Diversiis
iisque necessariis Iudicibus locuple-
tata. Campania, | ex officina Epis-
copali 1668. Superiorum permissu.
Kampen: Imprenta episcopal
6 hh., XL VIII, 740 pp. — "La «Rhytmica» es
un tratado general de métrica ó mas bien una
enciclopedia de poética" (Vinaza) ♦ Biblio­
grafia: Viiiaza 1893, 974; Palau, 43575; NUC
♦ Ficha: 2337
877 1668. Caramuel Lobkowitz,
Juan
Ioannis Caramvelis Primvs Calamvs
Tomvs II...
desconocido
"La primera edición de este tomo segundo de
«Primus Calamus», es de Sanctangeli, 1665.
Desconocemos el tomo primero, pero en la
portada del que hemos descrito se lee: [...]
Tomus Primus. Grammatica Latinam, Grae-
cam, Hispanicam, Hebraecam, [...] Pars illa.
quae Latinam exhibet, prodiit Romae apud
Fabium de Falco anno 1663. in fol, caetare
Typographum idoneum expectant»" (Palau).
♦ Bibliografia: Palau, 43575 ♦ Ficha: 8000
878 1668. Julliani, Biaise-
Christophe
Ta I nomenclatvre I et les | dialogves I
familiers, I enseigans parfaitement I
les Tangues Françoise, Italienne, I &
Espagnole. I Par le Sieur Ivliani. I
Reveus, corrigez, & augmentez. I
Premiere partie. I <Adorno> I A Paris,
I Chez Estienne Toyson, au Palais, I à
l'entrée de la Gallerie des Prisonniers,
| au Nom de Iesus. | I M. DC.
TXVIII. I Auec Priuilege du Roy.
Paris: Etienne Toyson
2 hh., pp. 1-207, [208] ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:5286 ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 448; Palau, 126052 ♦ Ficha: 2338
879 1668. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
<Anteportada:> Novissima I gram­
matica | delle tre lingve I Italiana,
Franzese, I e Spagnvola. <En un
marco:> La novissima I grammatica I
Delle trè Tingue I Italiana, Franzese, I
e Spagnvola, I Cioè, la Francese, e
l'Italiana di I Gio: Alessandro Lon­
champs, I & la Spagnuola I di Lorenzo
Franciosino. I Opera profitteuole à chi
desidera imparare | fondatamente, e
con breuità à leggere, | comporre,
intendere, e pariare | in quelle. | Con
l'aggiunta dell' Interprete Sinottico, I
del Sig. Angelo da Firenze Maestro |
veterano di Lingue, e belle | Lettere in
Roma. | Con alcuni Dialoghi in fine,
che contengono | moti acuti, e
maniere di dire per chi I desidera far
viaggio. | Di nouo corretta dal Sig. D.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Gio: Le Page. I <Adorno> I In
Venetia, M DC LXVIIL I I Ilustrissimas Aca-ldemias desta
Per Michiel Miloco. <P. 312:> < . . . > |
Il fine. <P. 313:> <En un marco:>
L'interprete | sinottico | Delle trè
Lingue I Italiana, Franzese, I e Latina.
| Opera data alle Stampe, d'Angelo |
da Firenze veteran Professore, | &
Interprete di Lingue, e | belle Lettere
in Roma. | Et di nuouo corretta dal
Sig. D. Giouan-lni Le Page. |
<Marca> | In Venetia, M DC LXVIII.
| | Per Michiel Miloco. | Con
Licenza de'Superiori, e Priuilegio.
<P. 4 4 1 . > < . . . > Il fine.
Venezia: Michiel Miloco
Pp. [1-6], 7-441 ♦ Paradero: Austin Tx. UL;
Darmstadt UB; Los Angeles Ca UL;
Marseille BM; Paris BN, X-9335; Trier SB,
*G 604-8°; Paris BN, X-9335 ♦ Bibliografia:
Cioranescu 1977, 446 [3141]; Bingen 1987,
14; NUC; Ramajo Cano 1987, 246; Palau,
94386 ♦ Ficha: 2341
880 1668. Rovira, Gabriel, ed.;
Valles, Ignacio de los
Summa del temps y altres rudiments
de la Gramática, com se ensenya en
las Aulas de la Companyia de Jesus
ab un Abecedari de verbs <...> Com­
posta per lo Licenciado Valles Tra-
dvida en cathalá ab nous arguments
per Gabriel Rovira, Rector de
Rocafort
Barcelona: Antonio
Lacavallería
123 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 350954; NUC,
- ♦ Ficha: 2342
881 1668-1669. Aguilar, Tomas de
Desengano | a la ivventvd | sevillana,
en orden | al qvadernillo de nombres |
y verbos, | Que vulgarmente llaman
del Licenciado | Diego Lopez. |
209
Prvevase, | Que el desterrarle de las
Ciudad es el unico remedio | para
aprovechar en el estudio | de la
Gramatica. | Por el P. Fr. Tomas de
Aguilar, | del sagrado Orden de
Predicadores, y Cate-ldratico de letras
humanas en el Colegio | Mayor de
Santo Tomas | de Sevilla.
S.l.: s.n.
lh., fol. 1-31 ♦ Paradero: Madrid BN, *R
16748(2) ♦ Bibliografia: Palau Addenda,
3643*II ♦ Ficha: 7808
882 1668-1723. Pereira, Dionycio,
ed.; Rodaz, Juan de
Arte de la lengua tzotzlem tzinacan-
teca. Con explicacion del ano solar, y
un Tratado de las Quentas de los
Indios en lengua tzotzlem. Todo
escrito el ano de 1688, asi mismo con
las frases y Oraciones utiles y
provechosas en esta lengua tzotzlem,
para que con facilidad aprenda el
ministeriö y sepa hablar. Sacadas a
luz por el Fray Rodaz, predicador y
cura por su Mag. del Conv. de N. S.
de la Assumpcion de Guegtyupa. Y
ahora trasladadas nuevamente por el
padre fray Dionycio Pereira, Diacono
y Conventual del Convento de N. P.
S. Domingo de Comitlan. Del
Sagrado Orden de Predicadores,
etcetera. Oy dia 27 de henero de mill
setecientos y veinte y tres. Ano 1723
S.I.: ms.
30 hh. numeradas desde la 49 a la 98
(Vinaza) ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, n° 220;
NUC, - ♦ Ficha: 2343
883 1669. Aguilar, Tomas de
Breve I Rhetorices I Compendivm, I
cvm oratorio recte I scribendi ornatv. I
210 BICRES II
Opvs | in Hispanum idioma | redac-
tum ad faciliorem Studiorum | vsum. |
Ad D. D. Franciscvm | Antonivm de
Conique, | Equitem Iacobæum, Con-
sularem | Hispalensem, &c. | Avthore
P. Fr. Thoma | de Aguilar, Sacri Ord.
Præd. & in Collegio | Maiore D.
Thomæ Aquin. Hispal. | rei literariæ
Professore. | <Adorno> | Hispali apud
Io. Fr. de Blas, Typ. Civit. 1669.
Sevilla: Juan Francisco Blas
14 hh., fol. [1], 2-55 fols., 5 hh. — "También
la cita así con port. castellana Escudero que
lo vio en BUnSevilla (¿Ej. 6-188 que apunta
Simón?) Pero el caso es que aparece en
BNM, con la misma colación pero con porta­
da en latín así: [...] Sospecho que es portada
de una unica edición bilingüe" (Palau Adden­
da). ♦ Paradero: Madrid RAE, * 10 X 63;
Madrid BN, 2:4850 ♦ Bibliografia: Palau
Addenda, 3641 ♦ Ficha: 7809
884 1669. Aguilar, Tomas de
Tratado intitulado: Desempeno contra
el Cuadernillo de Nombres y Verbos
de Diego Lopez. Sevilla, 1669.
Sevilla: s.n.
♦ Bibliografia: Palau, 3642; NUC, - ♦ Ficha:
7811
885 1669. Colijn de Thovoyen, Jan
Vocabulario en espanol y en flamen­
co, muy provechoso para deprender
entrambas lenguas. Vocabulaer in
Spaensch ende in Duytsch, seer
profitelijck om de talen te leeren
Amsterdam: Isaque de la
Tombe
"Title-vignette 'Den autheur tot den leser'
signed: Jean Colijn de Thovoyen, 1576."
(NUC) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1485;
Gili 1947, XIX; Fabbri 1979, 900; NUC
Suppl.; Palau, 56804 ♦ Ficha: 2344
886 1669. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima I grammatica I Delle trè
Lingue I Italiana, Franzese I e Spa-
gnvola, I Cioè, la Franzese, e 1'Ita-
liana di Gio: Alessandro Lonchamps I
& la Spagnuola I Di Lorenzo
Franciosino. I Opera profitteuole à chi
desidera impa-lrare fondatamente, e
con breuità à I leggere, comporre,
intendere, e I parlare in quelle. | Con
l'aggiunta dell' Interprete Sinottico |
del Sig. Angelo da Firenze Maestro |
veterano di Lingue, e belle | Lettere in
Roma. | Con alcuni Dialoghi in fine,
che contengono | moti acuti, e
maniere di dire per chi I desidera far
viaggio. | E di nouo corretta dal Sig.
D. Gio. Ie Page I <Marca> I In
Venetia M. DC. LXIX. I I Per
Nicolö Pezzana.
Venezia: Nicolö Pezzana
420 pp.; sign. A-S ♦ Paradero: Troyes BM,
V.16.3025 ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
457; Bingen 1987, 15; Palau, 94387 nota;
Vinaza 1893, 2051; NUC, - ♦ Ficha: 2346
887 1669. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
<Anteportada, p.l:> Novissima I
grammatica | delle tre lingve. I Ita­
liana, Francese, I e Spagnvola. <Por-
tada, en un marco:> La novissima I
grammatica | Delle trè Lingue I
Italiana, Franzese I e Spagnvola, I
Cioè, la Franzese, e 1' Italiana I di Gio:
Alessandro Lonchamps I & la Spa­
gnuola I di Lorenzo Franciosino. I
Opera profitteuole à chi desidera
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
impa-lrare fondatamente, e con bre-
uità à | leggere, comporre, intendere, e
| parlare in quelle. | Con l'aggiunta
dell' Interprete Sinottico | del Sig.
Angelo da Firenze Maestro | veterano
di Lingue, e belle | Lettere in Roma. |
Con alcuni Dialoghi in fine, che
contengono | moti acuti, e maniere di
dire per chi | desidera far viaggio. I E
di nouo corretta dal Sig. D. Gio. Ie
Page. <Grabado con "La Minerva"> |
In Venetia M. DC. LXIX. I I Serís 1964, 11454; Palau, 184376; NUC, - ♦
Per Combi, & La Nou.
Venezia: Combi & La Noù
Pp. [1-6], 7-120. ♦ Paradero: Regensburg
UB, *66 ID 3075 L847 [fotocopia del ej.
München UB] ♦ Bibliografia: Cioranescu
1977, 457; Bingen 1987, 15; Palau, 94387 ♦
Ficha: 2347
888 1669. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima grammatica Delle tre
Lingue Italiana, Francese, Spagnvola
Milano
"Édition douteuse" (Bingen) ♦ Bibliografia:
Bingen 1987, 18; NUC, - ♦ Ficha: 2345
889 1669. Mexia, Pedro
Silva de varia leccion <...> van ana-
didas en esta vltima impression
Quinta, y Sexta parte y vn Parenesis
de Isocrates <...> En Madrid: En la
Imprenta Real. Año de 1669. A costa
de Mateo de la Bastida. <A1 fin de la
«Tabla» de las partes I a IV:> 1669.
Madrid: Imprenta Real & Mateo
de la Bastida
4 hh., 555 pp., 7 hh., 159 pp., 2 hh. —
Contiene un capítulo sobre el origen de las
lenguas ♦ Paradero: Madrid BN ♦ Biblio­
grafia: Palau, 167283 ♦ Ficha: 7452
211
890 1669. Mulerius, Carolus
Een korte ende seer dienstighe onder-
wysinge van de Spaensche Tale voor
desen uytgegeven door den vermaer-
den Heer Carolus Mulerius. En nu
door een Liefhebber des Spaensche
Tale inde Nederduytsche Sprake
overgeset, en op veele plaetsen ver­
betert en geaugmenteert
Amsterdam
♦ Paradero: New York H.S.A. ♦ Bibliografia:
Ficha: 2349
891 1669. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularivm trilingve
latinvm, lusitanicvm, et castellanicvm
digesta. In qua dictionum significatio,
et syllabarum quantitas espenditur
<...> Auctore P. Benedicto Pereyra
Societatis Iesu Portugallensi Borbano.
Prodit opus in hac quarta editione
locupletatum. Vlyssipone: Sumptibus
Antonii Craesbeeck â Mello.
Lisboa: Anton Craesbeek à
Mello
♦ Paradero: Granada BU, [Cat. "contiene el
«Thesouro da Lingoa Portvgvesa»"] ♦ Biblio­
grafia: NUC, - ; Granada BU catálogo 1971,
86 ♦ Ficha: 2351
892 1669. Requejo, Valeriano
Compendio para saber escogidamente
Latin con el uso elegante de las
particulas de la lengua Latina y Espa-
nola, explicadas con Notas y Exem-
plos <...> Impresso en Bayona por
Estevan Bertier
Bayonne: Esteban Bertier
64 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 262055; NUC, -
♦ Ficha: 7608
212 BICRES II
893 1669? Requejo, Valeriano
Explicación, y Practica de algunas
doctrinas dificultosas de la Syntaxi
con notas, y frases escogidas, para el
vso, y exercicio de ella. En Bayona,
Este van Bertier
Bayonne: Esteban Bertier
48 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 262061; NUC, -
♦ Ficha: 7614
894 1669. Requejo, Valeriano
Frases escogidas de los Verbos más
usuales y comunes para construir y
hablar Latin con propiedad y elegan-
cia. Por Valerio Anónimo. En Pam­
plona. Por Martin Gregorio de Zabala
y Labayen
Pamplona: Martin Gregorio de
Zabala y Labayen
Portada, 126 pp., 1 h. ♦ Bibliografia: Palau,
262058; NUC, - ♦ Ficha: 7611
895 167-? Guadalajara, Tomas
Arte general de diferentes idiomas de
los indios bárbaros, por el P. Tomas
Guadajara, S. I.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 915 ♦ Ficha:
8640
896 167-? Roa, Agustín
Arte para aprender el idioma de los
Tarahumares, por el P. Agustin Roa,
S. J.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 953 ♦ Ficha:
8624
897 167-? Tauste, Francisco de
Arte y Vocabulario de los indios
Chaymas, Cumanagotos, Cores,
Parias y otros de la Provincia de
Cumaná, por el P. [Francisco] De
Tauste
S.L: ms.
♦ Paradero: Berlin Biblioteca imperial,
[Vinaza] ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 971 ♦
Ficha: 8591
898 1670? Billet, Pierre Paul
Gramatica francesa dividida en tres
partes. Amberes: Por Henrique y
Cornelio Verdussen. <s.a.>
Antwerpen: Henri & Corneille
Verdussen
269 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 29758 nota ♦
Ficha: 7603
899 1670. Henríquez Hyberno,
Baltasar
Thesaurus utriusque linguae hispanae,
et latinae, omnium correctissimus
Madrid: Juan Garcia Infanzón
3 hh., 234 fols. ♦ Bibliografia: Fabbri 1979,
1551; Palau, 113014; NUC, - ♦ Ficha: 2352
900 1670. Mez de Braidenbach,
Nicolas
<En un marco:> Diccionario I muy
copioso I De la lengva I Espanola, y
Alemana I hasta agora nunca visto, I
Sacado I De diferentes Autores con
mu-lcho trabajo, y diligencia I Por
Nicolas Mez I de Braidenbach,
Maestro en | Artes, y Notario Ces. P. I
| Con Licencia, y Privilegio I
Sac[ra] Cæs. <adorno> M. S. I En
Viena de Austria I por Juan Diego
Kürner Ano 1670.
Wien: Juan Diego Kürner
♦ Paradero: Augsburg UB, 11.6.4° 26
[consultado en microficha, de dificil lectura] ;
Berlin Staatsbibliothek, Xi 1749 8°; Dillingen
Studienbibliothek; London BM, 12942. b.
5.4°; Trier AFE, microficha del ej. de Augs­
burg ♦ Bibliografia: Hausmann 1984, 168;
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Lope Blanch 1979, XLI; Berlin Deutsche StB
cat, cat; Krauss 1951, 69; Palau, 167760 ♦
Ficha: 2353
901 1670? Oudin, César
Grammaire espagnolle, mise et expli-
qvée en françois, par César Ovdin,
augmentée par Antoine Oudin et
depuis nouvellement reveuè* & corri­
gée. Bruxelles, Henry Fricx, 1670.
Bruxelles: Henry Fricx
216 pp. ♦ Paradero: New York H.S.A. ♦
Bibliografia: Serfs 1964, 11436; Palau,
207284; NUC ♦ Ficha: 2354
902 1670. Ramirez, Juan, ed.;
Vives, Juan Luis
Dialogistica linguae latinae exercita-
tio. Annotationes praeterea in singula
colloquia, doctissimi viri Petri Motha
Complutensi, in Hispania iuventutis
gratiàm adiecimus. Cum Indice. Lati­
no Hispanico vocum difficiliorum ab
loanne Ramirez compilato <.. > Bar-
cinonae: Typ. Antonii Lacavalleria.
Barcelona: Lacavalleria
♦ Bibliografia: Palau, 371780 nota; NUC, - ♦
Ficha: 2356
903 1670. Rufar, Jacobo, ed.;
Cerezo, Antonio
Elementa grammaticae priora ordine
constructionis et Hispanicis commen-
tarijs ilustrata per Antonium Cerezum
Presbyterum <.. .> emendata a Jacobo
Rufar <...>
Valencia
♦ Bibliografia: Palau, 188980-1; NUC, - ♦
Ficha: 2355
904 1670-1676? Juan de San José
Epitome del Tesoro de la Lengua
Castellana
desconocido
213
"... most of the lexical material appearing in
the work of Fray Juan de San José already
exists in Covarrubias'. Nevertheless, Fray
Juan de San José omits from his source
everything related to the etymology of words
and to the immensely rich encyclopaedic in­
formation gathered by Covarrubias." (Ayala
Castro, p.30) ♦ Bibliografia: Ayala Castro
1990, 15; NUC, - ♦ Ficha: 2357
905 1671. Aguilar, Tomas de
Explicacion | del libro qvarto, | segvn
el texto que vvlgar-lmente llaman de
Antonio de | Nebrixa. | Añadense |
Veinte y seis Notas, que afiançando la
doctrina | que aqui se ensena, mani-
fiesta los muchos I errores de cierto
Autor moderno, en ruina I de los Pre-
ceptos mas essenciales de la Grama-
tica. I Dedicase I a don Francisco
Nieto I de Santo, Dicipulo del Autor. |
Segunda <Marca> Impression. I Ano
<Sigue la marca> 1671. I Por el P.
Fray Tomas de Agvilar, I Catedrático
de Latinidad, y Retorica en el Co-
llegio Mayor de S. Tomas de Sevilla.
Sevilla: s.n.
8 hh. sign. * 8 , fol. 1-88, sign. A-L 8 ♦
Paradero: Madrid RAE, *9-B-129 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 171;
Palau, 3643 ♦ Ficha: 2358
906 1671. Anónimo [= Vittori,
Girolamo]
Tesoro I de I las tres lengvas I Espa-
ñola, Francesa, I y Italiana. I Diction­
naire I en trois langves. I Divisé en III
Parties. |I. Espagnol-François-Italien.
I IL François-Italien-Espagnol. I III.
Italien-François-Espagnol. I Le tout
recueilli des plus Celébres Avteurs. |
Premiere partie. | <Grabado> | A
Cologne, | Pour lean Antoine &
Samuel De Tovrnes. | | M.
214
DC. LXXI. <P. 570:> <...>| Aqvi se
acaba la primera parte | del Tesoro de
las tres lenguas, Castellana, Francesa,
y Italiana. <En p. [3bis]:> Tesoro | de
| las tres lengvas | Espanola, Francesa,
| y Italiana. | Dictionnaire I en trois
langves. I Divisé en III Parties. | I.
Espagnol-François-Italien. | IL Fran-
çois-Italien-Espagnol. I III. Italien-
François-Espagnol. I Le tout recueilli
des plus Celebres Avtevrs. I Seconde
partie. I <Marca> I A Cologne, I Pour
lean Antoine & Samuel De Tovrnes. I
I M. DC. LXXI. <Después de
p. 420bis:> Tesoro I de | las tres
lengvas I Espanola, Francesa, I y Ita­
liana. I Dictionnaire I en trois lang ves.
I Divisé en III Parties. I I. Espagnol-
François-Italien. I II François-Italien-
Espagnol. I III. Italien-François-
Espagnol. I Le tout recueilli des plus
Celebres Avtevrs. I Troiséme partie. I
<Marca> I A Cologne, I Pour lean
Antoine & Samuel De Tovrnes. I
I M. DC. LXXI.
Cologny: Jean Antoine &
Samuel de Tournes
Pp. [1-5], 6-570; pp. [1-4], 5-420; pp. [3-4],
5-504. — Autor segün Gallina 1959, 244; "V.
descripción en La Vinaza [...], dondc esta
equivocado el lugar de impresión, que debe
decir Genève en vez de Cologne. Esta entera-
mente copiado de Oudin y Franciosini; más
inmediatamente aun, del «Tesoro» trilingüe
de Vittori." (Gili) ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:44293 & 3:27382; Wolfenbüttel HAB, Kb
13 & Kb 13a ♦ Bibliografia: Vinaza 1893,
1485; Gili 1947, XVIII; Palau, 371200;
Cioranescu 1977, 471; NUC, - ♦ Ficha: 2359
907 1671. Berlaimont, Noël de
Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
Genève
BICRES II
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 90 ♦ Ficha:
2360
908 1671. Berlaimont, Noël de
Dictionarium quattuor linguarum
flam, franc, esp. it.
Genève
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 89 ♦ Ficha:
2361
909 1671. Bravo, Bartolomé
Compendium latino-hispanum utrius-
que lingua veluti lumen, quo Calepini,
Thesauri Gurici Stephani, Antonii
Nebrissensis, Nizolii, P. Bartholomaei
Bravo atque omnium optimae notae
authorum labores et lucubrationes
perspicua brevitate continentur. Val-
lis-Oleti Ex Off. Bartholomaei Por­
tales et Torres
Valladolid: Bartolomé Portolés
y Torres
♦ Bibliografia: Palau, 286149 ♦ Ficha: 2362
910 1671. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Por Pedro
Salas. Caesaraugustae: Ex Praelo
<sic> Didaci Dormer, Tip. Civitatis,
et Regii Xenodochii Deiparae de
Gratia
Zaragoza: Diego Dormer, Tip.
Civitatis & Regii Xenodochii
Deiparae de Gratia
3 hh., 518 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34638,
286145; Palau, 34638 ("Dudosa nuestra nota
34638"; Palau, 286145 nota) ♦ Ficha: 2363
911 1671. Calepino, Ambrogio
Dictionarium
Lyon: Anisson
No en Labarre 1975 ♦ Bibliografia: Fabbri
1979, 2232; Palau, 40371; NUC, - ♦ Ficha:
2364
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
912 1671? Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima grammatica Delle tre
Lingue Italiana, Francese, Spagnvola
Bologna
"Édition douteuse" (Bingen) ♦ Bibliografia:
Bingen 1987, 18; NUC, - ♦ Ficha: 2365
913 1671. Matienzo, Juan Luis de
Tratado | breve, y compendioso, I en
que se declara la | debida i genuina
pronunciación de las I dos lenguas,
latina y castellana; i las ra-Izones que
ai, para que muchos vocablos I no se
pronuncien, como comunmente I se
pronuncian en Espana. I Elvcidado I
Por el Padre Fr. Juan Luis de
Matienzo, Reli-Igiosos de la Orden de
S. Francisco, i Maestro de I huma-
nidad en diferentes Conventos de la
Santa I Provincia de Cantabria, de
quien es hijo, I este año de 1663.
aunque se imprimio I el de 71. I
Dedicase al M. R. P. Fr. Angel de los
Rios, i Villegas, I Lector jubilado, i
Padre mas antiguo de I la Provincia de
Cantabria. I Distichon in studiosos. I
Quisque amat, rectè súperis persól-
vere laúdes, I Pérlegat hunc librum,
percipiâtque rata. | Con privilegio. |
En Madrid. Por Bernardo de Villa-
Diego. I Ano de 1671
Madrid: Bernardo de Villadiego
24 hh., 152 pp. sign. §-§§§ 8 , A-I 8 , K4 ♦
Paradero: Gijón Institute Jovellanos ♦ Biblio­
grafia: Esteve 1977, 26; Palau, 158232;
Vinaza 1893, 1297; NUC, - ♦ Ficha: 2366
914 1671. Salas, Pedro de
Thesaurus Hispano-Latinus utriusque
linguae dives opus
215
Zaragoza
♦ Bibliografia: Gili 1947, XXIII; NUC, - ♦
Ficha: 2367
915 1671. Skinner, Stephen
Etymologicon Linguæ Anglicanæ seu
Explicatio vocum anglicarum etymo­
logica ex propriis fontibus, scil, ex
Unguis duodecim <...> Accedit Ety­
mologicon botanicum <...> Accedit
& tertio vocum forensium tum anti-
quarum & jam obsoletarum, tum
recentium, & quae adhuc in usu sunt,
etymologica expositio <...> Quarto
adjectæ sunt originationes omnium
vocum antiquarum anglicarum, quæ
usq[ue] à Wilhelmo Victore in value-
runt <...> Tandem ultimo Etymo­
logicon onomasticon <...> Omnia
alphabetico ordine in quinque distinc-
tas classes digesta <...> Authore
Stephano Skinner, M. D. Londoni,
typis T. Roycroft, & prostant venales
apud H. Brome, 1671.
London: Roycroft
48 p. I. [708] pp. — "Edited by Thomas
Henshaw" (NUC); contiene entre otras
"Aryan languages" (NUC) ♦ Paradero: Wol­
fenbüttel HAB, Kb 4° 85 ♦ Bibliografia:
NUC ♦ Ficha: 2368
916 1671. Stiernhielm, Georg
"Georgii Stiernhielmi De Linguarum
origine præfatio."
En: «D.N. I Jesu Christi I SS. I
Evangelia I ab I Ulfila I Gothorum in
Moesia Episcopo I Circa Annum à |
Nato Christo CCCLX. | Ex | Græco
Gothicè translata, nunc cum Paral-
llelis Versionibus, Sveo-Gothicâ,
Norrænâ, seu I Islandicâ, & vulgatâ
Latinâ I edita. | <Adorno> | Stockhol-
miæ. | | Typis Nicolai Wankif
216
Regij Typogr. | Anno salutis M. DC.
LXXL», h. 3, sign. a3-h. 22, sign. f4
+ 2hh.
Stockholm: Nicolai Wankif
Contiene el «Padre Nuestro» en algunas len-
guas románicas, entre ellas, el español. ("Ma­
ter Latina, Italica, Hispanica, Gallica, Rhæti-
ca, Sardica, Sardica vulgaris, Walachica") ♦
Paradero: Erlangen UB, *4° Thl. II 61 a ♦
Bibliografia: Coseriu 1981, 18 ♦Ficha: 2369
917 1671. Villafane de la Payana y
Yebra, Santiago
Speculum Grammaticorum, explica-
cion de las quatro partes de la
gramatica con toda distincion, y
claridad, Ethimologia, Prosodia,
Orthographia, y Syntaxis, con lo
Metodico, y historico della assi en los
primeros Rudimentos como en la
inteligencia de Autores. Todo genero
de versificar, tropos, y figuras de
rethorica, y otras curiosidades dignas
de saberle y faciles de percibirse y
todo en romance al pie del latin.
Dedicado al excelentissimo señor don
Fadriqve Ioseph de Toledo Ossorio
Fernandez de Cordova y Aragon
<...> Por Santiago de Villafañe y
Yebra.
Madrid: Gregorio de la Mata
6 hh., 239 hh., Indices ♦ Paradero: Madrid
CSIC, Cerv ♦ Bibliografia: Moya & Aran-
gùena 1995, 1134; NUC ♦ Ficha: 7841
918 1671. Vittori, Girolamo
Tesoro I de | las tres lengvas I
Espanola, Francesa, I y Italiana. I
Dictionnaire I en trois langves | Divisé
en III parties. I I. Espagnol-François-
Italien. I IL François-Italien-Espagnol.
I III. Italien-François-Espagnol. I Le
tout recueilli des plus Celebres
Avtevrs. | Premiere Partie. I <Marca>
BICRES II
I A Geneve, | Pour lean Antoine &
Samuel De Tovrnes. I I M.
DC. LXXL <P. 570:> <...> Aqvi se
acaba la primera parte | del Tesoro de
las tres lenguas, Castellana, I
Francesa, y Italiana.
Genève: Jean Antoine &
Samuel de Tournes
Pp. [1-5], 6-570. ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 405 inv. 293 FA ♦ Biblio­
grafia: Palau, 371201; Bresson 1994, 364 ♦
Ficha: 8601
919 1671. Vittori, Girolamo
Tesoro I de | las tres lengvas I
Espanola, Francesa, I y Italiana. I
Dictionnaire I en trois langves | Divisé
en III parties. I I. Espagnol-François-
Italien. I II François-Italien-Espagnol.
I III. Italien-François-Espagnol. I Le
tout recueilli des plus Celebres
Avtevrs. I Seconde Partie. | <Marca> |
A Geneve, | Pour lean Antoine &
Samuel De Tovrnes. I I M.
DC. LXXL <P. 420:> <...> Fin de la
seconde Partie.
Genève: Jean Antoine &
Samuel de Tournes
Pp. [1-2], 3-420 ♦ Paradero: Paris Ste Gene­
viève, *X 4° 405 inv. 293 FA ♦ Bibliografia:
Bresson 1994, 364 ♦ Ficha: 8902
920 1671. Vittori, Girolamo
Tesoro I de | las tres lengvas I
Espanola, Francesa, I y Italiana. I
Dictionnaire I en trois langves | Divisé
en III parties. I I. Espagnol-François-
Italien. I II François-Italien-Espagnol.
I III. Italien-François-Espagnol. I Le
tout recueilli des plus Celebres
Avtevrs. I Troisième Partie. I
<Marca> I A Geneve, | Pour lean
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Antoine & Samuel De Tovrnes. I
I M. DC. LXXL
Genève: Jean Antoine &
Samuel de Tournes
Pp. [1-2], 3-504 ♦ Paradero: Paris Ste
Geneviève, *X 4° 405 inv. 293 FA ♦ Biblio­
grafia: Bresson 1994, 364 ♦ Ficha: 8903
921 1672. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
<Anteportada, en un grabado:> Dic-
tionarivm | ende t'samen-spraeken I in
Acht Taelen I Latyn, François, Neder-
Iduyts, Hoogh-Duyts, | Spaens, Ita-
liaens, Engels, | ende Portvgies. I Les­
ten Druck van Nieuws I vermeedert
ende verbetert. <Por debajo:> T'
Antwerpen, By Hendrick Aertssens.
Anno M. DC. LXII. <Portada:>
Dictionariolvm I et I colloqvia octo
lingvarvm, | Latinæ, Gallicæ, Bel-
gicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, |
Anglicæ, & Portugallicæ. | Liber
linguarum, emendatiori stylo novi-
ßimé dertersarum, studiosis omnibus
domi ac foris apprimè necessarius. |
Dictionnaire | et | colloqves en hvict
langves, | Latin, Flamen, Francois,
Alleman, Espaigol, Italien, | Anglois,
& Portvgves: | Nouuellemnt reveiis
corrigez, & augmentez de quatre
Dialogues, tres-profitable & vtil, tant
au faict de marschandise, I qu'aux
voyages & aultres traffiques. I
<Adorno> | Antverpiæ | Apud Hen-
ricvm Aertsens, Anno. M. DC. LXII
Antwerpen: Henrik Aertssens
Pp. [1-7], 8-384, 345-358 [i.e. 385-398],
[400]. — El Prólogo al lector [p. 6] esta
fechado en "1662", también la "Svmma
priviligii" [p. 400]. — Segün Gallina, la ed.
de 1672 es "s.l.: s.n.", probablemente "Bono-
niae: Typ. de Longhis". ♦ Paradero: Madrid
BN, *2:61599 ♦ Bibliografia: Gallina 1959,
217
91; Rossebastiano Bart 1975, 82 ♦ Ficha:
2370
922 1672. Anónimo
Gramâtica Francesa. León, 1672.
Lyon: s.n.
♦ Bibliografia: Palau, 107204 ♦ Ficha: 7812
923 1672. Antonio, Nicolas
Bibliotheca Hispana sive Hispano-
rvm, qvi vsqvam vnqvamve sive Lati­
nani sive populari sive aliam quamvis
linguam scripto aliquid consig-
naverunt notitia, his qvæ præcesservnt
locvpletior brevia elogia, editorum
atque ineditorum operum catalogum
dvabvs partibvs continens, qvarvm
haec ordine qvidem rei agit, qvi post
annvm secvlarem MD. usque ad
præsentem diem floruere. Avthore D.
Nicoiao Antonio Hispalensi <...>
Romae ex officina Nicolai Angeli
Tinassi. M DC LXXII.
Roma: Nicolaus Angelus
Tinassi
2 vols, fol., 1 lám. grab., 40 hh., 633 pp. = 1
lâm., 690 pp. ♦ Paradero: Halle UB; Weimar
Herzogin Anna Amalia B ♦ Bibliografia:
Palau, 13309 ♦ Ficha: 7758
924 1672. Arbustante, Manuel
Sanchez de
Escvela mvda | de Gramatica Latina, |
en las avlas de ortogra-lfia, y pro-
sodia. | Con las reglas de Ortogra-lfia
Castellana perfecta, y Acentos del |
Misai, i Breviario Romano. | Pre­
ceptor | el M. R. P. Pres. Fray Manvel
San-lchez de Arbustante Comendador
del Real | Convento de N. Sefiora de
la Merced Reden-lcion de Cautivos de
la Ciudad de Orihue-lla y Iuez Sinodal
de su | Obispado. | Dedicadala | al
218
ilvstrissimo S. D. Francisco | de
Borja, y Centellas, hijo del Excel.
Senor Don | Francisco Carlos de
Borja, y Centellas, Duque de |
Gandia, Conde de Oliva &c. y de la
Excel. Señora | Dofia Maria Ponce de
Leon: y Aragon, y de I los Excelen.
SS. Duques de Arcos. | <Adorno> |
En Orihuela, por Mateo Pemen, ano
1672.
Orihuela: Mateo Pemen
7 hh., pp. 1-208 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:41264 ♦ Bibliografia: Viñaza 1893, 1301;
Palau, 294692 ♦ Ficha: 2373
925 1672. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii. Com-
pluti: Apud Franciscum Garcia
Fernandez, Typographum Vniversita-
tis. A costa de Iuan de San Vicente
Mercader de libros, frontero a S.
Felipe
Alcalá de Henares: Francisco
Garcia Fernandez & Juan de
San Vicente
4 hh., 505 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34642 ♦
Ficha: 7728
926 1672. Pellicer de Ossau y
Tovar, José
I Poblacion, I y lengva primitiva de
Espana, I recopilada I del aparato a sv
monarchia antigva | en los tres
tiempos, el adelon, el mithico, y el
histórico, I qve escrivia I Don Ioseph
Pellicer de Ossav y Tovar <...> I y
dedica, al Senor | Don Diego Gomez
Sarmiento de la Cerda I hijo y
hermano I De Los Excelentísimos
Duques, i Senores de Hijar, I Condes
de Salinas, i de Ribadeo I Con las
Licencias Necessarias. | En Valencia. |
Por Benito Macé, Iunto al Colegio del
BICRES II
Senor Patriarcha, | Año de M. DC.
L.XXII.
Valencia: Benito Macé
2 hh, LII pp. dobs., sign. ¶4, a-n4 ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 72; Lope Blanch 1979,
XXI; Palau, 216827; NUC ♦ Ficha: 2372
927 1673. Avelló Valdés, Juan de,
ed.; Ayala, Manuel de
Diccionario Maritimo o Prontuario
Nautico que comprende el origen y
significación de los terminos que se
usan en el arte de navegar, los
nombres con que se explican los
distintos generos de embarcaciones de
la America y Real Armada, sus
aparejos, utensilios y maniobras.
Compuesto en el ano 1673 hasta la
letra R por Don Juan de Avello
Valdes, Oidor de la Real Chancilleria
de Valladolid, antes Fiscal de la
Audiencia y Casa de Contratación de
Sevilla. Aumentado y concluido por
D. Manuel de Ayala, Archivero Ofi-
cial IV de la Secretaria y Despacho
unibersal de Indias y Marina
desconocido
"La Vinaza (numero 1352) da de este libro
una referenda incompleta tomada del «Dic­
cionario Maritimo espanol» 1831. Ignoro si el
ejemplar a que allí se alude como existente en
el Deposito Hidrogrâfico de Madrid es el
mismo que hemos utilizado en la Biblioteca
de Palacio. El Ministerio de Marina no
conserva ninguna copia en la actualidad. La
Biblioteca de El Escorial guarda otro ms. que
llega hasta la letra R inclusive (v. «Catálogo»
del P. Zarco t. II, pág. 332)" (Gili) ♦ Para­
dero: Madrid Palacio, ms. 252-253 ♦ Biblio­
grafia: Gili 1947, XVIII; Palau Addenda,
20081 II nota ♦ Ficha: 2374
928 1673? Avello Valdés, Juan de,
ed.; Ayala, Manuel de
Diccionario Maritimo o Prontuario
Nautico que comprende el origen y
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
significación de los terminos que se
usan en el arte de navegar, los
nombres con que se explican los
distintos generos de embarcaciones de
la America y Real Armada, sus
aparejos, utensilios y maniobras.
Compuesto en el año 1673 hasta la
letra R por Don Juan de Avello
Vaides, Oidor de la Real Chancilleria
de Valladolid, antes Fiscal de la Au-
diencia y Casa de Contratación de
Sevilla. Aumentado y concluido por
D. Manuel de Ayala, Archivero Ofi-
cial IV de la Secretaria y Despacho
unibersal de Indias y Marina
S.l.: ms.
4 hh., 714 ff., 2 hh. — Nota ms. en el ej.
RAE: "Hay que questionarse de si esta obra
de Abello (copia de un manuscrito de El
Escorial) es la misma que el «Diccionario
marítimo o Prontuario Naütico» de Juan de
Avello Valdés y Manuel de Ayala 1673 in-
corporado al Tesoro Lexicográfico (el ms.
utilizado en el Tesoro es de la Biblioteca de
Palaci). Si es así, como parece, la parte
contenida en este volumen va sólo hasta la R
y es la parte redactada por Avello. El ms. de
Palacio contiene además la continuación,
obra de Manuel de Ayala. Sin embargo, los
dos manuscritos, difieren. Véase, por ej., la
palabra 'barl...' [de difícil lectura] aquí y en
el Tesoro. La fecha de 1672 que en el Tesoro
es al parecer el ano en que terminó Avello su
trabajo (véase Tesoro, fasciculo I, pág. XCIII
b)." Nota de otra mano: "Parece ms. más an-
tiguo que el de Palacio". ♦ Paradero: Madrid
RAE, *4-A-l ♦ Bibliografia: San Vicente
1995, 77 ♦Ficha: 8041
929 1673. Barrientos, Diego
Antonio de
Carta, en qve se pide censvra a la dis-
tincion entre el Beroso de Babilonia y
Viterbo: y a la Poblacion, y lengua
primitiva de Espana, que ha publicado
Don Ioseph Pellizer de Touar y Ossau
219
este ano de 1673. <A1 fin:> Valencia,
y Julio 14.de 1673.
Valencia: s.n.
86 fols. ♦ Bibliografia: Palau, 24783 ♦ Ficha:
7402
930 1673. Billet, Pierre Paul
Gramatica Francesa, I dividida en tres
partes. I La primera contiene los |
primeros rudimentos con observa-
ciones cu-lriosissimas sobre las partes
de la | Oracion. | La segvnda com-
prehende vn | tratado muy por extenso
de la Oración, o cons-ltrucion; con vn
Paraleo de la eloquencia | Espanola, y
Francesa; y Francesa I y Espanola. |
Con vn arte poetica. o breve |
compendio de la Poesia Francesa, vti-
lissimo | para aprender à conocer los
ver-1 sos, y à componerlos. | Dedicada |
a la excelentissima senora I la senora
Doña Maria Petronila Niño de Guz­
man, I Porras Enriquez, Sotomayor y
Muxica, Condesa I de Villavmbrosa, y
de Castronueue, Marquesa de I Quin­
tana, senora de las Villas de Vrria,
Na-lbianos Santo Tomé. Portonobo y
sus I jurisdiciones y Feligresias. I Por
sv avtor D. Pedro Pablo I Billet,
Parisiense. I I En Zaragoza,
Ano de M. DC. LXXIII:
Zaragoza: s.n.
4 hh., fol. 1-174 , 4 hh. ("Indice") ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:47623 ♦ Bibliografia: Suârez
Gómez 1961, 11; Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 1768 ♦Ficha: 2376
931 1673. Calepino, Ambrogio
Ambrosii I Calepini I <...> I dictio-
narivm I septem lingvarvm, I <...>
Nobilissimis, ac illustrissimis Sapien-
tiæ Candidatis I Ioanni Carolo, et
Vincentio Grimani I fratribvs, patriis
220
Venetiis, M. DC. LXXIII. | Typis
Ioannis Baptistæ Brigna, & Stephani
Curtij. | Svperiorvm permissv, et
privileg. |
Venezia: Johannes Baptista
Brigna & Stephanus Curtius
(8), 946 pp. ♦ Paradero: Nancy BM, 154 968
a; Padova BU, 84 b 7; Paris BN, X-315;
Salzburg UB, 77 536 II ♦ Bibliografia:
Labarre 1975, 195 ♦ Ficha: 2377
932 1673. Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini,
Lorenzo
La novissima | grammatica | Delle tre
Lingue | Italiana, Francese, | e Spa-
gnvola. | Cioè la Francese, e 1'Italiana
| di Gio; Alessandro Lonchamps. | &
la Spagnuola | di Lorenzo Francio-
sino. | Opera profitteuole à chi desi-
dera imparar | fondatamente, e con
breuità à leggere, | comporre, inten­
dere, e pariare | in quelle. | Con
l'aggiunta dell'Interprète Sinottico del
| Sig. Angelo da Firenze Maestro
veterano | di Lingue, e belle Lettere in
Roma. | Con alcuni Dialoghi in fine,
che contengono | moti acuti, e
maniere di dire per chi desi-ldera far
viaggio. I E di nuouo corretta dal S.
D. Gio: Le Page. I In Venetia: Per
Domenico Miloco, M. DC. LXXIII
Venezia: Domenico Miloco
442 pp. ♦ Paradero: Firenze BN, Mag. 3.8.14;
Venezia Marciana, *9.C204 ♦ Bibliografia:
Bingen 1987, 16 ♦ Ficha: 2379
933 1673. Mexía, Pedro
Silva de varia leccion <...> van
ahadidas en esta vltima impression
Quinta, y Sexta parte y vn Parenesis
de Isocrates <...> En Madrid, por
Mateo Espinosa y Arteaga. Ano de
BICRES II
1673. A costa de Antonio del Ribero
Rodriguez, Librero a la subida de la
Red de San Luis. <A1 fin:> 1673.
Madrid: Mateo Espinosa y
Arteaga & Antonio del Ribero
Rodriguez
8 hh., 703 pp., 8 hh. — Contiene un capítulo
sobre el origen de las lenguas ♦ Paradero:
Madrid BN ♦ Bibliografia: Palau, 167284 ♦
Ficha: 7457
934 1673. Pellicer de Ossau y
Tovar, José
Carta en que se pide censura a la
Distincion entre el Beroso de Babi-
lonia y Viterbo, y a la poblacion y
lengua primitiva de Espana que ha
publicado D. José de Tovar y Osau,
caballero del Orden de Santiago y
cronista mayor destos reinos de
Espana este afio de 1673.
S.l.: s.n.
86 pp. dobles. ♦ Bibliografia: Viñaza 1893,
2038; Palau, 216830; NUC, - ♦ Ficha: 2381
935 1673. Vetancurt, Agustín de
<En una orla:> Arte I de lengva I
mexicana, I * Dispvesto. *I Por or­
den, y mandato de N. R[everendis-
i]mo P. I Fr. Francisco Trevino,
Predica-ldor Theologo, Padre de la
santa Provincia de Burgos, y
Comissario I General de todas las de
la Nueva-Espana, y por el Reverendo,
y | Venerable Diffinitorio de la Pro­
vincia del Santo Evangelio. I Dedi-
cado al Bienaventvrado I San Antonio
de Padua I Por el P. Fr. Augustin de
Vetancurt hijo de I la dicha Provincia
del Santo Evangelio, Predicador
jubilado ex | Lector de Theologia, y
Preceptor de la lengua Mexicana,
Vicario I de la Capilla de San Ioseph
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
de los Naturales en el Convento I de
N. P. S. Francisco de Mexico. I
<Retrato de S. Antonio con adornos>
I | Con licencia, en Mexico,
por Francisco Rodriguez Lupercio.
1673. <Colofon:> Con licencia en
Mexico, por Francisco Rodriguez
Lupercio. I Afio de 1673.
México: Francisco Rodriguez
Lupercio
6 hh., fol. l-49[i.e. 50; se repite el fol. 14], 8
hh. (Instrucción breve para administrar los
santos Sacramentos, en náhuatl-espanol). — -
Por una variante del mismo año con la misma
colación, véase Palau 361210. ♦ Paradero:
Biblioteca Medina, 4030; Madrid BN, *R
8565 & *R 14237 [falto colofón y las 8 hh.
finales]; Wolfenbüttel HAB, *Kd 152 [por­
tada mutilada] ♦ Bibliografia: Vindel 1930-
1934, 3156; Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1728; Medina (México II) 1965, 1103; Palau,
361209 ♦Ficha: 2375
936 1673-1674. Noydens, Benito
Remigio, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Parte segvnda I del Tesoro I de la
lengva Castellana, I o Española. I
Compvesto por el I Licenciado I don
Sebastian de Covarrvvias I Orozco,
capellan de sv magestad, maestres-
cvela, I y Canonigo de la Santa Iglesia
de Cuenca, y Consultor del Santo I
Oficio de la Inquisición. I Anadido
por el padre Benito Remigio, I de los
Clerigos Menores. I <Marca de G. de
León> | Con Privilegio | I En
Madrid, por Melchor Sanchez. | A
costa de Gabriel de Leon, Mercader
de Libros, vendese enfrente de la |
calle de la Paz, ano 1673. <Fol.
[217:]> En Madrid, | Por Melchor
Sanchez. | I Ano M. DC.
LXXIV.
221
Madrid: Melchor Sánchez &
Gabriel de León
Fol. [1], 2-213, [214-216] "Elenco de las
materias que se anaden en la 2a parte de esta
impression", [217] ♦ Paradero: Madrid BN,
*R 1684(3)& *R 6447(3) & *U 1617(3) & U
7077 & 1:37726-7 & *2:62218(2); Madrid
CSIC, Cerv. CVI/311 ♦ Bibliografia: Acadé-
mia Espafiola 1726, 1 ("1672"); Laurenti &
Porqueras-Mayo 1983, 319; Palau, 64214;
Moya & Arangùena 1995, 310; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 4585; Viñaza 1893,
1477; Riquer 1993, X-XI ♦ Ficha: 2385
937 1673-1674. Noydens, Benito
Remigio, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Parte I primera del I tesoro I de la
lengva I Castellana, o I Espafiola. I
Compvesto por el licenciado don
Sebastian de I Covarruvias Orozco,
Capellan de su Magestad, Maestres-
cuela, y Canonigo de la Santa Iglesia
de Cuenca, y Consultor del Santo I
Oficio de la Inquisicion. I Anadido
por el padre Benito Remigio Noydens
I Religiosos de la Sagrada Religion de
los PP. Clerigos I Regulares Menores.
I Al señor don Gregorio Altamirano
Portocar-lrero, Cauallero de la Orden
de Santiago, del Consejo de su
Magestad en el de I Hazienda, y su
Contadurio mayor, Contador mayor
de la Orden, I y Cavallero de
Alcantara, &c. I <Marca de G. de
Leon> I | Con privilegio En
Madrid, por Melchor Sanchez. A
costa de Gabriel de Leon, Mercader
de Li-lbros, vendese enfrente de la
calle de la Paz. Año 1674.
Madrid: Melchor Sanchez &
Gabriel de León
6 hh., fol. 1-274, [275]. — Última linea de la
portada del ej. Madrid BN 2:62218 y ej. U
7077: "Mercader de Libros, vendese en su
222
casa en la Puerta del Sol. <sin ano>". La
portada reproducida en Riquer 1993, X; di-
fiere ligeramente de la aquí reproducida. ♦
Paradero: Madrid BN, *R 1684(2) & *R
6447(2) & *U 1617(2) & *U 7077(2) &
♦2:62218(1) ♦ Ficha: 7846
938 1674. Aldrete, Bernardo José
de
<Anteportada:> Del I origen I y
principio de I la lengva castellana, I ö
Romance que oy se vsa en I Espana.
<Portada:> Del I origen I y principio
de I la lengva castellana, I ö Romance
que oy se vsa en I Espana. I Com-
pvesto I por el Doctor Bernardo I
Aldrete, Canonigo en la Santa I
Iglesia de Cordova. I Al Sefior Don
Gregorio Altamirano | Portocarrero,
Cauallero de la Orden de Santiago,
del Consejo de su Majestad en el de |
Hazienda, y su Contaduria mayor,
Contador mayor de la Orden, | y
Cavalleria de Alcantara, &c. | Año
<Marca de G.D.L.> 1674. | | <...> <Termina en fol. 12 verso>.
Con Privilegio En Madrid, por
Melchor Sanchez. A costa de Gabriel
de Leon, Mercader de Li-lbros,
vendese enfrente de la calle de la Paz.
Ano 1674.
Madrid: Melchor Sánchez &
Gabriel de León
4 hh., fol. 1-89, [90] ♦ Paradero: El Escorial
B Monasterio, 75-IX-16; Göttingen UB;
Granada BU, [encuadernado con Covarrubias
1673-1674. Granada cat. 1971, 188]; Madrid
BN, *R 1684(1) & *R 6447(1) & R 17495 &
R 20366 & *U 1617(1) & *ms. 6727(1) [sin
anteportada, encuadernado con un ms. italia-
no de palabras sacadas de Vitruvio] & *U
7077(1); Madrid Palacio, IX-9739; Madrid
CSIC, Cerv. CVI/311; Madrid Complutense
FFilología, 27886; Madrid RAE, 23-III-1;
München Bayerische SB, 2 L.lat.G.40 ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 41; Laurenti &
BICRES II
Porqueras-Mayo 1983, 318; Catálogo patri-
monio s. XVII, n° 338; Palau, 64214; Moya
& Arangüena 1995, 15 ♦ Ficha: 2383
939 1674. Barrientos, Diego
Antonio de
<A1:> Censvra a las distinciones
entre | Marco, y Maximo; el Beroso
de Caldea, y Viterbo, y à la |
Población, y lengua primitiua de
Espana, que ha publicado l Don
Ieseph <sic> Pellizer de Touar y
Osaù, Cauallero del I Orden de
Santiago, y Chronista mayor destos |
Reynos de Esapna. | Por Don Luis
Ioseph de Aguilar, y Losada. | Con
licencia en Toledo, Ano de 1674. |
<...> <A bis, fol. 1:> + | Respvesta a
vna carta, en | que al Autor se le pedia
dixesse, que sentía de vn | Apendice
al Aparato de la Monarquía antigua |
de las Espanas, que estos dfas ha
salído à | luz, con nombre de Don
Ioseph | Pellizer de Tovar y | Ossau. |
<Sigue, con fol. [1]:> ✣ Carta, en
qve se pide censu-lra à la distincion
entre el Beroso de Babilo-lnia, y Vi­
terbo: y à la poblacion, y lengua pri-
Imitiua de Espana, que ha publicado
Don Io-lseph Pellizer de Touar y
Ossau, Cauallero I del Orden de San­
tiago, y Cronista | mayor destos Rey­
nos de Espana, I este ano de 1673. I
Toledo: s.n.
2 hh., fol. [1], 2-12, 1-86 sign. A 2 , A-F 2 , A-
Z 2 , 2A-2V 2. — Aguilar y Lozada, Luis José
es anagrama de Barrientos, Diego Antonio
de, véase al final de la obra. ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 19190 & R 19189 & R 18443
& R 9033 & V.E. 25-5 & 8:18868 ♦ Biblio­
grafia: Catâlogo patrimonio s. XVII, n° 1445;
Palau, 24784 ♦ Ficha: 2382
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
940 1674. Besnier, Pierre
La reunion I des langues I ou l'art I de
les apprendre toutes I par une seule. I
Par le P. Besnier, de la Compagnie de
Jesus. I <adorno> I A Paris, I Chez
Sebastien Mabre-Cramoisy, Impri­
meur I du Roy, ruë Saint Jacques, aux
Cicognes. I I M. DC. LXXIV.
I Avec privilege de sa majesté.
Paris: Sébastien Mabre-
Cramoisy
1 h., 88 pp. ♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha:
7782
941 1674. Besnier, Pierre
La reunion I des langves I ou l'art I de
les apprendre tou-ltes par une seule. I
Par le P. Besnier, de la Compagnie I
de Jesus. | <Adorno> | A Liege, |
— I Chez Nicolas le Baraguoin, I M.
DC. LXXIV.
Liège: Nicolas le Baragoin
3 hh., pp. 3-88 ♦ Paradero: Wolfenbüttel
HAB, *Ka9 ♦Ficha: 8263
942 1674. Calepino, Ambrogio
Ambrosii Calepini Dictionarium Sep­
tem, iam demum accurata emen-
datione, atque infinitorum locorum
augmentatione, coll. ex. bonorum au-
thorum monumentis, omnium vocum
significationibus, flosculis, loquendi
formis, proverbialibus sententijs <...>
exornatum <...>. Respondent autem
Latinis vocabulis, Graeca, Italica,
Gallica, Hispanica, Germanica, Bel-
gica. Praefixi sunt item 3 ind. <...>
Onomasticum vero, hoc est, proprium
nominum <...>
Basel: Petri
♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, 8 Gram 2°
[Sigue Gesnerus, Conradus. «Onomasticon
proprium nominum, primum ex variis diction-
nariis coll. Nunc vero hac postrema aeditione
223
à quodam studioso [...] castigatissimum &
locupletissimum factum, una cum Germani-
carum vocum additione»] ♦ Bibliografia:
Wolfenbüttel HAB cat.; NUC, - ♦ Ficha:
2384
943 1674. Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
<Anteportada:> Dictionarivm | AElii |
Antonii I nebrissensis I grammatici.
<Portada:> Dictionarivm I Aelii
Antonii I nebrissensis grammatici, I
chronographi regii, imo recens
accessio I facta quadruplex eiusdem
antiqui dictionarij I supplementum. I
¶Quornm <sic> primum continet
dictiones Latinas in sermonem His-
panum versas. | ¶Secundum nomina
propria regionum, vrbium, montium,
fluuiorum &c. I ¶Tertium autem
neotericas, ac vulgares regionum, &
vrbium appellationes vice versa
comple-lctitur. I ¶Quartum, & vlti-
mum voces Hispanas Latinitate dona-
tas. | Præter Ioannis Lopez Serrani
Malacitani Labores, ex | Ciceronis
Lexicis, & historicis, multa quæ
desiderabantur, addita Index insuper
vltissimus, I in quo opposita, emen-
dataque quotidiani sermoni barbaries,
opera M. Ioannis | Alvarez Sagredo
Burgensis. | Accesserunt permvitæ
dictiones, tvm ex sacrarvm | litte-
rarum, tum ex vtriusque iuris volu-
minibus. ¶Index verborum veterum,
& rarò vsitatorum | apud Terentium.
¶Dictionarium Arabicum positum in
calce Dictionarij Hispani. | ¶Omnium
penè syllabarum quantitas annotatur. |
Posita svnt, etiam omnia recognita, et
ab innvmeris, I quibus scatebant men-
dis vindicata, & pristinæ integritati
restituta vocabula, à R. P. M. Fr.
224
Pedro | Ortiz de Luiando ad calcem
addita. Insuper sexmillia pene
vocabula addita per M. D. Guilelmum
I de Ocahasa. Tandem hac vltima
editione prodeunt plusquam quattuor-
millia vocabula (quae hoc | signo *
notantur <)> studio, & diligentia L.
D. Ioannis Gonzalez Manriqve, |
Præsbyteri, non sine cura, & labore. I
Dedicado al Excelentissimo Sefior
Conde de Saldana, Duque de Lerma,
&c. | Anno <Retrato de Nebrija>
1674. I Cvm privilegio, Matriti: Ex
typographia regia.
Madrid: Tipografía Regia
8 hh., pp. 1-958 sign, ¶8, A-Z 8 , 2A-2Z 8 , 3A-
3N8, 3 0 6 ♦ Paradero: Madrid BN, *U 7090 &
U 7897 & *2:64524; Salamanca BU, 56257
[ej. muy deteriorado] ♦ Bibliografia: Lemus
1913, 34; Garcia de la Concha & Sáez 1991,
9; Catálogo patrimonio s. XVII, n° 794;
Becedas 1994, 19 ♦ Ficha: 2386
944 1674. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve
latinvm, Ivsitanicvm & hispanicvm
digesta in qva dictionvm significatio
et syllabarvm quantitas expenditur
<...> Authore <...> p. Benedicto
Pereyra <...> Prodit opus in hac
quinta editione locupletatum per
eundem authorem <...> Vlyssipone
A. Craesbeeck a Mello, 1674
Lisboa: Anton Craesbeek à
Mello
♦ Bibliografia: Palau, 218652; NUC ♦ Ficha:
2387
945 1674. Rovira, Gabriel, ed.;
Valles, Ignacio de los
Summa del temps y altres rudiments
de la Gramática, com se ensenya en
las Aulas de la Companyia de Jesus
ab un Abecedari de verbs <...> Com­
BICRES II
posta per lo Licenciado Valles Tra-
dvida en cathalâ ab nous arguments
per Gabriel Rovira, Rector de Roca-
fort
Barcelona: Francisco Cormellas
♦ Bibliografia: Palau, 350955; NUC, - ♦
Ficha: 2388
946 1674. Smith, James
Grammatica Quadrilinguis, | or brief |
instructions | for the | French, Italian, |
Spanish, and English | tongues. | With
the Proverbs of Each Lan-lguage fitt­
ed | for those who de-lsire to Perfect
themselves | therein. | | By J.
Smith, M.A. | | London, |
Printed for Dorman Newman, at the |
King's Armes in the Poultry, 1674.
London: Dorman Newman
3 hh., pp. 1-264 . — Pp. 1-68 francés, 69-132
italiano, 133-205 español, 206-264 inglés. La
gramâtica inglesa en latin, los demás en in­
glés. Título de la edición facsimilar diferente
de este titulo. ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:44396; Oxford Bodleian L, 3018 f I ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 581; Suârez
Gomez 1961, 12; Historiographia Linguistica
1979, 13; Palau, 315218 ♦ Ficha: 2389
947 1675. Cerezo, Antonio, ed.;
Nebrija, Antonio de
Ælii Antonii Nebrisensis | Elementa
grammatical priora ordine, | construc-
tionis, & Hispanicis commentarijs
illustrata | per Antonium Cerezum
Presbyterum. I Et nunc denuo con-
cessa, atque emendata à Iacobo Rufas
Pres-lbytero Liberalium Artium Ma-
gistro, & illorum | profesore. Valen-
tiæ, Typis Benedicti Macè, Anno
1675. | Vendense en casa de Fran­
cisco Duart, junto à la I plaça de
Villarrasa. <En M7 verso:> Fin de la
explicación del Arte de Antonio.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Valencia: Benito Macé
192 pp., sign. A-M 8 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:21363 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 804; Palau, 188982 ♦ Ficha: 2391
948 1675. Fernandez de
Navarrete, Pedro
Breve diccionario de términos de
Marina
S.l.: ms.
♦ Paradero: Madrid RAE, ms [pp. 225-288] ♦
Bibliografia: Vifiaza 1893, 1860; Gili 1947,
XX; NUC, - ♦ Ficha: 2392
949 1675. Gracián de la Madre de
Dios, Pedro
Ortografia espanola
Bruxelles
♦ Bibliografia: Krauss 1951, 53; NUC, - ♦
Ficha: 2393
950 1675. Modena, Leon
Glosario hebreo-espanol, publicado
por orden de Jehuda Abudiente
Amsterdam: David Tartas
64 pp. ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas
1933, 909, 910; Palau, 173725 ♦ Ficha: 2394
951 1675. Oudin, César &
Gracián de la Madre de Dios,
Jerónimo
Dialogos I en I Espanol et Frances. I
Dialogues I en I François et Espagnol.
I Avec des Annotations és lieux
necessaires I pour l'explication de
quelques diffi-lcultez Espagnolles. I
Avec un Nomenclator de quelques
particula-lritez qui se presentent à tout
propos. Par Cesar Oudin, Secretaire,
Interprete I du Roy, és langues
Estrangeres. I On a adjouté a cette
Nouvelle Edition, un I Traitté de
l'Orthographie Espagnole <Por Fray
Jerónimo Gracián de la Madre de
225
Dios Carmelitax | <Adorno> | A
Bruxelles, I Chez François Foppens,
Libraire I & Imprimeur az S. Esprit.
1675. | I Avec Privilege du
Roy.
Bruxelles: François Foppens
Pp. [1-2], 3-274... [falto resto] ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:28250 [falto pp. 275 sqq.] ♦
Bibliografia: NUC; Palau, 207263 ♦ Ficha:
2399
952 1675. Oudin, César
Grammaire espagnole
Rouen
♦ Bibliografia: Palau, 207285; NUC, - ♦
Ficha: 7633
953 1675. Oudin, César
Le Tresor des deux langues Espa-
gnolle et Françoise de C. Oudin. <...>
Corregido y aumentado <...> con
<...> un vocabulario de Xerigonça
<por A. Oudin [según London BM
cat.]> <...> Nuevamente enriquecido
de muchos vocablos <...> proverbios
o sentencias sacadas del Tesoro de
Covarrubias <...>
Lyon: desconocido
♦ Paradero: London BM, 627.e.7 ♦ Biblio­
grafia: London BM cat. ♦ Ficha: 2396
954 1675. Oudin, César
Tesoro I de las dos lengvas I Espanola
y Francesa, I De Cæsar Oudin, Inter­
prete del Rey de Francia; I Corregido
y avmentado de infinidad I de omis-
siones, Adiciones, y Vocablos; con
sus Generos, | y vn Vocabulario de
Xerigonça, y de las principales I
Ciudades, Villas, Reynos, Comarcas,
Provincias y | Rios del Mundo: |
Nvevamente enriqvecido de mvchos
vocablos, I Frasis, Proverbios, o,
Sentencias, sacadas del Tesoro de I
226 BICRES II
Covarrvvias; y tambien del mismo
vocabulario | de Ciudades &c., en
Romance, al fin de este primer
Volumen. | Parte Primera. | <Marca> |
En Leon de Francia, I A costa de I.
Bavt. Bovrlier & Lavr. Avbin. I
— I M. DC. LXXV. | Con permission.
Lyon: Jean Baptiste Bourlier &
Laurent Aubin
2 hh., pp. 1-10010 [recte: 1010]. — Cf. la
otra ed. de 1675. Ed facs. por B. Pottier ♦
Paradero: Madrid BN, *3:28125 ♦ Biblio­
grafia: Vifiaza 1893, 1478; Palau, 207310;
NUC, - ♦ Ficha: 2397
955 1675. Oudin, César
Tesoro I de las dos lengvas | Espanola
y Francesa, | De Cæsar Oudin,
Interprete del Rey de Francia; I
Corregido y avmentado de infinidad I
de omissiones, Adiciones, y Voca-
blos; con sus Generos, | y un
Vocabulario de Xerigonça, y de las
principales I Ciudades, Villas, Rey-
nos, Comarcas, Provincias, y I Rios
del Mundo: | Nvevamente enriqvecido
de mvchos vocablos, I Frasis, Pro­
verbios, o, Sentencias, sacadas de
Tesoro de I Covarrvvias y tambien del
mismo vocabulario de I Ciudades &c.
en Romance, al fin de este primer
Volumen. I Primera Parte. | <Marca> |
En Leon de Francia. I A costa de
Migvel Mayer. | I M. DC.
LXXV. | Con permission.
Lyon: Michel Mayer
2 hh., pp. 1-10010 [recte 1010] ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:26183 ♦ Bibliografia: Palau,
207310 nota; NUC ♦ Ficha: 2398
956 1675. Oudin, César
Tresor | des | devx langves, | Fran­
çoise I et Espagnole. | Par Cesar
Oudin, Interprete du Roy. | Revev,
corrigé et augmenté I d'une Infinité
d'Omissions, Additions, Locutions, I
Phrases, Proverbes, Sentences, &
Recherches tirées I du Tresor de
Covarruvias. I Avec vn vocabvlaire
tres-ample I des Principales Villes,
Provinces, Royaumes, Regions | &
Fleuves du Monde. I Seconde partie. I
<Marca> I A Lyon, I Chez Michel
Mayer, ruë Merciere. I I M.
DC. LXXV. I Avec permission.
Lyon: Michel Mayer
1 h., pp. 1-736, [737] ("Permission") ♦ Para­
dero: London BM, 627.e.7; Madrid BN,
*3:28126 & *3:26184; Paris BN, X-14809 &
X-14810 ♦ Bibliografia: Cioranescu 1977,
493; London BM cat.; Palau, 207310 nota;
Paris BN cat. informâtico ♦ Ficha: 2395
957 1675. Varela, Francisco de
Vocabulario de la lengua Cakchiquel
desconocido
♦ Bibliografia: Archives et Documents de la
SHESL Octobre 1990, 3.8; NUC, - ♦ Ficha:
2401
958 1676. Aguilar, Tomas de
De nominvm, et | verborvm casibvs |
comentariolvm. | Dicatvr D. Gaspari
Matthæo de | Echegoia Authoris
alumno. I Secvnda editio. I 16 <mar-
ca> 76. | Per P. F. Thomam de
Agvilar, | Sacr. Ord. Præd. & in
Collegio Maiore D. | Thom. Aq.
Hispal. literariæ Cathe-ldræ Modera­
toren!. | Hispali, ex Typographia
Ioannis de Ossuna.
Sevilla: Juan de Osuna
3 hh., fol. 1-41 fols.; sign. A-D 4 , E 8 , F 4 ♦
Paradero: Madrid RAE, *10 X 50 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 3644; Palau Addenda, 3643*
nota ♦Ficha: 7814
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
959 1676. Anónimo
Vocabolario de cuatro lenguas francés
latin italiano y espanol
desconocido
♦ Paradero: Madrid BN ♦ Bibliografia:
Madrid BN cat. ♦ Ficha: 2403
960 1676. Anónimo [= Lancelot,
Claude & Arnauld, Antoine]
Nouvelle I méthode I pour apprendre |
facilement I et en peu de temps | la
langue Espagnole. I Cinquiéme edi­
tion, I Reveuè' & corrigée de nouveau.
| <Adorno> I Suivant la copie de
Paris, I A Bruxelles, | Chez Eug.
Henry Fricx, derriere l'Hôtel I de
Ville, à l'enseigne de l'Imprimerie. I
I M. DC. LXXVI. I Avec
Privilege du Roy
Bruxelles: Henry Fricx o Eug.
Henry Fricx
8 hh., pp. 1-134, 2 hh. de indice. — Dedicada
a la Infanta D[on]a Maria Teresa "que toute
la France considere déja comme sa Reine."
(Palau) ♦ Paradero: Wolfenbüttel HAB, *Kk
24 ♦ Bibliografia: Peeters-Fontainas 1933,
956a; Palau, 194426; Wippich-Rohácková
ms.; Wolfenbüttel HAB cat. ♦ Ficha: 2402
961 1676. Bravo, Bartolomé, ed.;
Nizzoli, Mario
Nominum et verborum copia ex M.
Nizolio, thesauris lingvæ latine, P.
Bartholomaeo Bravo partimque ex
ipsis idiomatis frontibus concinnata.
Sevilla: En casa de Juan Cabeças.
Sevilla: Juan Cabezas
♦ Bibliografia: Palau, 191905 ♦ Ficha: 7868
962 1676. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii. Vallis-
Oleti, ex Officina Iacobi Folquerol,
Typographi Regii.
Valladolid: Jacobo Folquerol
227
4 hh., 505 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34642
nota ♦ Ficha: 7727
963 1676. Castillo, Martin del
Arte | Hebraispano. | <Texto en
hebreo> I Dikduk leschon hakkod-
hesch bilschon sipharadhith. I Gram­
matica I de la lengua santa 1 en idioma
castellano: I Por el R. P. F. Martin del
Castillo, I natural de Búrgos: del
Orden de N. P. | S. Francisco, Lector
Jubilado en Santa | Theología; y
Provincial que à sido, en la I Provmçia
del S. Evangélio de México. | Dediase
a N. R[everendisi]mo P. F. Juan
Luengo, Lector I Jubilado, Pádre de
toda la Orden de N. P. S. I Francisco,
y Comissário General de todas las
Indias; | Con todo lo necessario y
preciso, para por si solo, I qualquiér
afficionádo, podés leér, escribir, I
entendér, y hablÞár la léngua santa
Hebréa. I <Adorno> I En Leon de
Francia. I A Costa de Florian Anisson,
I Mercader de Libros en Madrid. I
I M. DC. LXXVI. | Con
Aprobacion y Licencia.
Lyon: Florian Anisson
12 hh., pp. 1-336 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:76169 & R 18837 & R 18847 & R 18851
& R 7375; Madrid Palacio, IX-4916 [falto de
las pp. 327-330]; Madrid Complutense
FFilología, 11197 ♦ Bibliografia: Catâlogo
patrimonio s. XVII, n° 2944; Palau, 48166,
107202 ♦Ficha: 2404
964 1676. Cerezo, Antonio, ed.;
Nebrija, Antonio de
<En un marco:> Ælii Antonii I
nebrissensis I grammatica ab Antonio
I Cerezo, Presbytero Almudevarensi, I
Hispano illustrata sermone. I <Retrato
de Nebrija> I Cvm licentia, et
privilegio. | | Valentiæ, apud
228
Yiduam Elisabeth loan Vilagrasa,
iux-lta molendinum de Revella, Anno
1676. | Vendese en casa de Francisco
Duart, Mercader | de libros, en la
plaça de Yillarrasa.
Valencia: Viuda de Juan
Vilagrasa & Francisco Duart
7 hh., 182, [18] pp. sign. [] 7 , A-M 8 , N 4 . —
Después de p. 182, en p. [183] hay una
«Practica de los verbos del Arte», es decir, un
vocabulario latín-espanol de los verbos ♦
Paradero: Madrid BN, *R 21073 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 805;
Palau, 188982 nota ♦ Ficha: 2405
965 1676. Gallegos, Francisco
<Escudo de O. de Santo Domingox
Memorial, | qve | contiene las ma-
terias, | y Progressos del Chol, y
Manchè. I Presentado I A su Señoria
el señor D. Fernando Francisco de
Escobedo, | Señor de las Villas de
Samayon, y Santiz en la Religion de |
Senor San Iuan, General de la
Artilleria del Reyno I de laen: Pre­
sidente, Governador, y Capitan I
General destas Provincias, &c. | Por |
el Mvy Reverendo Padre Maestro |
Fray Francisco Gallegos, Padre de la
Provincia de San | Vicente, de Chiapa,
y Guatemala, del Orden de | Pre-
dicadores. I En nombre de su Reli­
gion. | <Vinetita>. Con licencia, En
Guatemala, Impresso por Ioseph de
Pineda Ybarra.
Guatemala: José de Pineda
Ibarra
♦ Paradero: Biblioteca Medina, 6849 ♦
Bibliografia: Medina (Guatemala) 1964, 47;
NUC ♦ Ficha: 7785
966 1676. Henríquez Hyberno,
Baltasar
Advertencias de modos y tiempos.
Explicacion del libro quarto: y adver­
BÏCRES II
tencias para formar estilo elegante
latino.
Madrid: José Fernandez de
Buendia
8 hh., 299 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 113015;
NUC, - ♦ Ficha: 2407
967 1676. Marcillo, Gerardo, ed.;
Nebrija, Antonio de
Aelii | Antoni Nebris-lsensis, gram-
maticarvm | institvtionvm, | Libri
Quatuor. | Nunc denvo ad pvblicam
vtilitatem diligenltissimè recogniti;
nec non Gotholaunicis Explanatio-
nibus, ae Notis | illustrati, plurimisque
scitu dignis, quæ antea | desi-
derabantur aucti. | Opera D. Gerardi
Marcillo Presbyteri Ololten. In
Barcinonensi Vniversitate Humanio-
rum | Litteratum Professons. | Liber
qvartvs prosodiæ, adeo perspicvs, ac
co-lpiosas Gotholaunica Explicatione
nunc prodit: ut eo, quisquè absque |
Præceptoris penè ad miniculo, Poë-
ticam sibi Facultatem | perfectè valet
comparare. | Anno <Marca> 1676. |
Barein. Typ. Mathevat iuxta Fontem
Rambla, administrata per | Martinum
Gelabert, Anno 1676. | |A
costa de loan Paisa Llibrater, vendes
en sa Casa,
Barcelona: Mathevat & Martin
Gelabert
2 hh., pp. 1-476. — Texto en latin y catalan ♦
Paradero: Madrid BN, *3:5525 ♦ Biblio­
grafia: Catálogo patrimonio s. XVII, n° 806;
Palau, 188983 ♦ Ficha: 2409
968 1677. Aguilar, Tomas de
Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos. Hispali, 1677.
Sevilla: s.n.
♦ Bibliografia: Palau, 3645; NUC, - ♦ Ficha:
7491
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
969 1677. Aguilar, Tomas de
Explicatio brevis libri V Artis Antonii
Nebrissensis de syllabarum quantitate
ac versificandi ratione, addita Synopsi
de Hymnis ecclesiasticis et eorum
mensura
Sevilla: s.n.
"Bartolomé Gallardo lo copia del ms. José
Muna del ano 1718" (Palau Addenda) ♦
Bibliografia: Palau Addenda, 3646-II ♦
Ficha: 7815
970 1677. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloquia et Dictionarium Octo
Linguarum
Den Haag: s.n.
♦ Bibliografia: Rossebastiano Bart 1975, 84
♦ Ficha: 2412
971 1677. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia, et I dictionariolvm I octo
lingvarvm, | Latinæ, Gallicæ, Bel-
gicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, |
Anglicæ, & Portugallicæ, | Liber
omnibus linguarum studiosis domi, ac
foris apprimè necessarius. I Colloques
ou Dialogues, avec vn Dictionaire en
huict langues, Latin, Flamen, Fran­
çois, Alleman, Espaignol, I Italien,
Anglois, & Portuguez: nouvellement
reveus, corrigez, & augmentez de
quatre Dialogues, I tresprofitables, &
vtils, tant au faict de marchandise,
qu'aux voiages & aultres traffiques. I
Colloquien oft t' samen spre Kingen
<sic> met eenen Vocabulaer in ache
<sic> spraKen <sic>, Latijn,
Franlcois, Neerduytsch, Hooch-
auytsch <sic>, Spaens, Italiens,
Enghels, ende Portugijsch: van I nieus
verbetert ende vermeerdert van vier
229
Colloquien seer nut ende profijltelicK
<sic> tot Coopmanschap, reyse ende
ader <sic> handelinghen. | <Adorno>
| Venetiis, Apud Dominicum Milo-
chum. M. DC LXXVII | |
Superiorum Permissu, & Priuilegijs.
<T9 verso:> Sensuit vn petit traitè
mour <sic> prope <sic>, & tres
necessarie dout <sic> ceux qui
desirent | biens scauoir entendre, &
parler Francois, Italien, | Espaignol, &
Flamen. | <...> <V9 verso: <...>
Finis.
Venezia: Domenico Miloco
200 hh. sign. A-V 10 , oblongo ♦ Paradero:
Amsterdam UB, 1070 G2; Cambridge USA
Widener L, 1245.32.5*; Dubrovnik Acc.Sc.,
Z-1097-CR; Genova BU, 4.H.I.59; Lisboa
BN, Res. 155P & L 7479P; Milano Brai-
dense, &&VIII 146; Oxford Bodleian L,
30184 f.60 & *3015 f.18; Treviso BC, A.349;
Warszawa BU, 18.21.12.53; Venezia
Marciana, 109.C.231 ♦ Bibliografia: Bour-
land 1933, 317; Rossebastiano Bart 1975, 83;
Oxford Bodleian L cat. ♦ Ficha: 2411
972 1677. Oudin, César
Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana. Dictionnaire en
trois langues. Divisé en III parties. I.
Espagnol - françois - italien. II. Fran­
çois - italien - espagnol. III. Italien -
françois - espagnol. Le tout recueilli
des plus celebres auteurs
Genève: Jean & Samuel de
Tournes
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 500; NUC,
- ♦ Ficha: 2414
973 1677. Rovira, Gabriel, ed.;
Valles, Ignacio de los
Summa del temps y altres rudiments
de la Gramâtica, com se ensenya en
las Aulas de la Companyia de Jesus
230
ab un Abecedari de verbs <...> Com­
posta per lo Licenciado Valles Tra-
dvida en cathalá ab nous arguments
per Gabriel Rovira, Rector de Roca-
fort. Mallorca: estampa de la Viuda
Guasp
Mallorca: Viuda Guasp
1 h., 156 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 350956;
NUC ♦ Ficha: 2415
974 1677. Velasco, Martin del
Arte I de sermones, I para | Saber
hazerlos, y Predicarlos. | Por | el R. P.
Predicador Fr. Martin I de Velasco, de
la Regular Observancia de N. I
Serafico P. S. Francisco. I Padre I De
la santa Provincia de Santa Fé del
nuevo Reylno de Granada de las
Indias. I Hijo I De la misma Pro­
vincia, y Ciudad de Santa Fé de I
Bogotà. I Dedicado. I Al M. R. P.
Presentado Fr. Ivan I de Herrera,
Lector de Prima, y Prior del Convento
I de Predicadores de la Ciudad de
Cartagena, y Vicalrio Provincial de
todos los de la Costa de Carltagena, y
Santa Marta. | Con dos indizes, uno
de los Parrafos, y otro de las I
Sentencias. <Lmea de adorno>. Con
Privilegio, en Cadiz, por el Alferez
Bartolo-lmè Nunez de Castro, Im-
pressor, y Mercader I de Libros.
Cadiz: Bartolomé Nuñez de
Castro
♦ Paradero: Biblioteca Medina ♦ Biblio­
grafia: Medina (Hispano-americana) 1968,
1636; NUC ♦ Ficha: 7787
975 1678. Castillo, Martin del
Gramatica de la lengua griega en
espanol <...> En Madrid M. DC.
LXXVIII.
Madrid
BICRES II
♦ Bibliografia: Palau, 48169; NUC, - ♦
Ficha: 2017
976 1678. Castillo, Martin del
Grammatikee I têes Glóossees Hellee-
nikees en teê | dialectoo Iberikeê. |
Grammatica I de la lengua Griega | en
Idioma Español. I Por el R.P.F. Martin
del Castillo Lector | Iubilado en
Theologia; y Provincial que I fuè de
ésta Provincia del sancto Evangelio |
de Mexico, del Orden de N. P. S.
Francisco. | Con tódo lo necessario,
para podèr por si solo I qualquièr
afficionádo, leèr, escribir, I pronun-
ciár, y savèr la generál y muy I noble
Lengua Griéga. | <Adorno> | En Leon
de Francia, | A costa de Florian
Anisson, | Mercader de Libros en
Madrid. | | M. DC. LXXVIII. |
Con Approbacion y Licencia.
Lyon: Florian Anisson
16 hh., pp. 1-557 ♦ Paradero: El Escorial B
Monasterio, 105-VIIMO; Madrid BN,
*2:49479 & 3:28949 & 3: 466625 & 3:50334
& 3:71417 & 8:28660; Madrid Palacio, III-
3808; Madrid Complutense FFilologia,
26505; Madrid RAE, 22-IX-37 & 22-IX-52 ♦
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
2946; Palau, 48168, 107201 ♦ Ficha: 2417
977 1678. Mier y Casso, Pedro,
ed.; Nebrija, Antonio de
Ælii I Antonii I Nebrissensis, I De
institvtione grammaticaæ | Libri
Quinque. I Ivssv Philippo III. Hispa-
niarvm | Regis Catholici recogniti. |
Nunc denuò ab innumeris quasi,
quibus scatebat, erro-lribus, labore,
studio, & indagatione D. Petri di
Mier, I & Casso 1. V. D. Prothonotarij
Apostolici I vindicati. I Al Señor Don
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Antonio Monsalve, del Consejo de su
| Magestad en el Real de Castilla, &c.
| <Marca> | Con Privilegio Coronæ
Castellæ, & Indiarum. | | Paradero: London BM, ["único ejemplar"
Matriti, Ex Typographia Regia. Anno
1678.
Madrid: Tipografía Regia
8 hh., pp. 1-287, [288] ♦ Paradero: Madrid
BN, *3:21037 ♦ Bibliografia: Catálogo patri-
monio s. XVII, n° 807; Palau, 188984 ♦
Ficha: 2418
978 1678-1680. Faria e Sousa,
Manoel de
Europa Portuguesa. <...> Segvnda
edición correcta, ilustrada, y anadida
en tantos lugares, y con tales ventajas
que es labor nueva. Lisboa, A costa
d'Antonio Craesbeek de Melló Im-
pressor de S. Alteza. 3 vols.
Lisboa: Juan Craesbeek à Mello
4 hh., 491 pp; 4 hh., 624 pp.; 7 hh., 412 pp.
— "La primera edición empezó a publicarse
en 1667, pero sólo apareció el tomo primero
y aún incompleto. Esta obra tiene poco valor
histórico porque su autor patrocinó todo
género de patrañas." (Palau) ♦ Paradero: Göt­
tingen UB, [a consultar sólo en la biblioteca];
Jena UB, [a consultar solo en la biblioteca];
München Bayerische SB, [a consultar solo en
la biblioteca] ♦ Bibliografia: Messner 1993,
136; Palau, 86681 ♦ Ficha: 2419
979 1679. Augustin de la
Magdalena
Arte I dela Lengva, | Tagala, | sacado
de diversos Artes I Por Fr. Avgustin
de la Magdalena, I Religioso Descalço
del Senor S. Diego, Procurador |
General de la Provincia de S. Gre-
gorio I de las Islas Philipinas | <Escu-
do de Ordenes Religiosas entre
vifietas>. Con Licencia, I Por Fran­
cisco Rodriguez Lupercio, de 1679
<sic>
231
México: Francisco Rodriguez
Lupercio
5 hh., 71 fols. — "1669", (Adelung) ♦
(Palau)]; Madrid BN, *R 33002 ♦ Biblio­
grafia: Adelung 1806, 605; Palau, 147132;
Medina (Filipinas) 1966, 212; Quilis ed.
Biancas 1997, 74 ♦ Ficha: 2421
980 1679. Henriquez Hyberno,
Baltasar
<En una orla:> Thesaurus | utriusque
linguæ | hispanæ, | et latinæ, | omnium
correctissimus. | & nuper compositus
à P. Balthasare | Henriquez, Hyberno
e So-lcietate Iesu. <Escudo de la
Compañía de Jesüs> Cvm privilegio. |
Matriti. Ex Typographia Ioannis
Garcia I Infançon. Anno 1679.
Madrid: Imprenta de Juan
Garcia Infanzón
3 hh., 234 fols., sign, ¶, A-Nnn. — "Con
respecto a la serie de ediciones, más o menos
anadidas, del diccionario hispano-latino de
Nebrija, el trabajo del P. Henriquez es de
considerable importancia [...] por el esmero y
reelaboración de las equivalencias latinas."
(Gili) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1486; Gili
1947, XX; Verdonk 1980, 235; NUC, - ♦
Ficha: 2420
981 1679. Palafox y Mendoza,
Juan de
Breve tratado de escrivir bien y de la
perfecta orthographia
Zaragoza: Herederos de Diego
Dormer
♦ Bibliografia: Esteve 1977, 27; Palau,
209781 ("Dormer"); NUC, - ♦ Ficha: 2422
982 1680? Arenas, Pedro de
<En un marco:> Vocabulario I manual
I de las lenguas I Castellana, y Mexi-
cana. I En qve se contienen I las pala­
bras, preguntas, y respuestas mas I
232
communes, y ordinarias que se suelen
I offrecer en el trato, y communica-
cion I entre Espanoles, è Indios. I
Compuesto por I Pedro de Arenas. |
<Adorno> I Impreßo Con licencia y
aprobacion I en Mexico. I En la im-
prenta de los he-lrederos de la Viuda
de Bernardo I Calderon.
México: Herederos de la viuda
de Bernardo Calderón
6 hh., 140 pp. — Fecha según Palau. ♦
Bibliografia: Palau, 15923; Léon-Portilla ed.
Arenas 1982, [facsimil de la portada] ♦
Ficha: 2424
983 1680. Bravo, Bartolomé
Liber de Octo Partivm Orationis Con-
strvctione. Con Privilegio Real, y per-
petuo el Hospital de Pamplona
Pamplona: Hospital de
Pamplona
104 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34679 ♦ Ficha:
7568
984 1680? Caravantes, José
Arte y Vocabulario de la lengua de
los Caribes de Nueva Andalucia y
Sermones en el mismo idioma, por Fr.
José de Caravantes, capuchino
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 888 ♦ Ficha:
8652
985 1680. Ferrus, le Sieur de
Nouvelle grammaire espagnole fort
utile et commode pour tous ceux qui
seront currieux d'apprendre en peu de
temps cette langue: avec un ample
vocabulaire des choses plus communs
& usités dans le discours familier par
le sieur Ferrus. Amsterdam: Chez D.
Elzevier; et se vendent à Lyon chez J.
Thioly
BICRES II
Amsterdam: Daniel Elzevier &
Lyon: J. Thioly
♦ Paradero: New York H.S.A. ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11471; Palau, 90754; Fabbri
1979, 1254; NUC ♦ Ficha: 2425
986 1680? Figueroa, Jerónimo
Arte y Copioso Vocabulario de las
lenguas Tepehuana y Tarahumara, por
el P. Geronimo Figueroa, S. J.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 910 ♦ Ficha:
8643
987 1680. Franciosini, Lorenzo
Vocabolario italiano, e spagnuolo.
Roma: Stamperia della Real Camera
Apostolica
Roma: Camera Apostolica
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1498; Palau,
94270 nota; NUC, - ♦ Ficha: 2426
988 1680. Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da
La novissima I grammatica I Delle trè
Lingue I Italiana, Francese, I e Spa-
gnvola, I Cioè, la Francese, e 1'Ita-
liana I Di Gio: Alessandro Loncamps
<sic>, I Et la Spagnuola I Di Lorenzo
Franciosini, I Opera profitteuole à chi
desidera impa-lrar fondatamente, e
con breuità à I leggere, comporre,
intendere, e I parlare in quelle. | Con
l'aggiunta dell'interprete Sinottico |
del Sig. Angelo da Firenze Maestro |
Veterano di Lingue, e belle | Lettere
in Roma. | Con alcuni dialoghi in fine,
che contenlgono moti acuti, e maniere
di dire | per chi desidera far viaggio. |
Di nuouo corretta dal S. D. Gio: Le
Page. | <Floron> | In Venetia, M. DC.
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
LXXX. | Per Benedetto Miloco. I
<Filete> | Con Licenza de' Superiori.
Venezia: Benedetto Miloco
Pp. [1-7], 8-432. — Gramática francesa es de
Lonchamps; gramática italiana de Lon-
champs; gramática espanola de Franciosini ♦
Paradero: Berkeley UL, tPC60 L587 1680
[Bingen] ♦ Bibliografia: Serís 1964, 11472;
Bingen 1987, 16; Palau, 94388 ♦ Ficha: 2427
989 1680. Müller, Andreas
Oratio orationum. SS. Orationis
Dominicae Versiones praeter Authen-
ticam ferè Centum eaeque longé
emendatius quàm antehàc et è proba-
tissimis Auctoribus potuis quàm
prioribus Collectionibus, Jamque sin-
gulae geminis Linguae suae charac-
teribus
Berlin
Colección del Padre nuestro en varios idio-
mas ♦ Paradero: Dresden UB, [a consultar
solo en la biblioteca]; Göttingen UB, [a
consultar solo en la biblioteca]; Halle UB, [a
consultar solo en la biblioteca] ♦ Biblio­
grafia: Coseriu 1981, 19, 61; Servicio inter-
bibliotecario alemân ♦ Ficha: 2428
990 1680. Oudin, César
Grammaire espagnole
Paris
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 512; Palau,
207285-11; NUC, - ♦ Ficha: 2429
991 1680. Pou, Onofre
Thesaurus puerilis. Traducido por
B[ernabé] Soler. Barcelona, Laca-
valleria, 1680.
Barcelona: Lacavalleria
VI, 522 pp. — "Vocabulario espanol-latino
dispuesto por materias. El traductor anade un
apéndice geogrâfico, refranes y proverbios
castellanos etc. [...]" (Palau). ♦ Bibliografia:
Palau, 234124; NUC, - ♦ Ficha: 8558
233
992 1680. Tauste, Francisco de
Arte, y bocabvlario de la lengva de
los indios Chaymas, Cvmanagotos,
Cores, Parias, y otros diuersos de la
provincia de Cumana, o Nveva Anda-
lvcia. Con vn Tratado a lo vltimo de
la Doctrina Christiana, y Catecismo
de los misterios de nuestra Santa Fè,
traducido de castellano en la dicha
Lengua Indiana. Compuesto, y sacado
a luz por el Reuerendo Padre Fray
<...>, Predicador Capuchino, y Mis-
sionero Apostólico, Hijo de la Santa
Prouincia de Capuchinos de Aragon,
y assistiendo en Madrid el año de mil
seiscientos y ochenta <...> En Ma­
drid, En la Imprenta de Bernardo de
Villa Diego, Impressor de su Mages-
tad, Ano de M. DC. LXXX. Con li­
cencia de los superiores
Madrid: Bernardo de Villadiego
8 hh., 187 pp, sign. ¶-¶¶, A-Z 4 , 2A 2 ♦
Paradero: München Bayerische SB, [a con­
sultar solo en la biblioteca] ♦ Bibliografia:
Rowe 1974, 379; Palau, 328315 ♦ Ficha:
2431
993 1681. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarium,
quanta maxima fide ac diligentia
accurate emendatum, & tot recéns
factis accesionibus ita locupletatum,
ut jam Thesaurum Lingua Latinas
quilibet polliceri sibi audeat. Adjectae
Latinis dictionibus Hebrae, Graecae,
Gallicae, Italicae, Germanicae, His-
panica, atque Anglicae; Item Notae,
quibus longae aut breves syllavae
dignoscantur. Praeter alia omnia, quae
in hunc usque diem suerunt addita,
praecipue a Joanne Passeratio, olim in
principe Academia Parisiensi Elo-
quentiae Professore Regio. I Deinde
234
magna sylva nominum, tum appel-
lativorum, ut virorum, mulierum, sec-
tarum, populorum, | Deorum, side­
rum, ventorum, urbium, marium, flu-
viorum, & reliquorum, ut sunt vici,
promontoria, | stagna, paludes, &c. ita
ut omnibus aliis, quæ hactenus pro-
diêre, incredibili & rerum, | & ver-
borum numero sit locupletior. | Editio
Novissima | Nunc à R. P. Laurentio
Chiffletio soc. Jesu, Presbytero aliis-
que Philologis revisa, quamplurimis I
aliis dictionibus aucta, atque innu-
meris quæ aliás irrepserant, mendis
expurgata, & Supplemento | reposito,
elegantissimo ordine illustrata exhi-
bentur. | <Marca> | Lvgdvni, | Sump-
tibus FFre. Anissiorum, et Joannis
Posuel. | M. DC. LXXXI. | Cum
privilegio regis. <Tomo II:> Ambrosii
| Calepini | dictionarii | octolinguis |
altera pars, | Infinitis penè Latinis & à
probatissimis Autoribus usurpatis tum
puris, tam barbaris | vocibus, his
notulis II II lambridiem inclusis exor-
nata. |<...>
Lyon: Les Frères Anisson &
Jean Posuel
2 tomos: I. A-L, 4 h. incluso portada a dos
tintas, 1004 pp. sign. A-Z 8 , 2A-2Z 8 , 3A-3Q8,
3R 6 ; II. M-Z, 862 pp. sign. A-Z 8 , 2A-2Z 8 ,
3A-3H8 incluso port, a dos tintas. — "État I"
(Labarre) ♦ Paradero: Agen BM, 4092; Bar-
le-Duc BM, 5384/5; Barcelona BU, C
212.1/10; Basel UB, Ba II 6/7; Boulogne/Mer
BM, C 3936; Bruges SB, 387; Cagliari BIT,
Gall 19.4.10; Cesena B Malacitana, 63-94;
Chantilly/Gouvieux les Fontaines, B 220;
Coimbra BU, 4.38.41.376/7; Dijon BM,
10105; Firenze BN, 21.1.121; Jena UB, 2°
MS 262; Köln UB, Wa IV 15.2k; Ljubljana
NUK, 5881; Lucca BG, SMN 170.9; Lyon
BM, 22941 & 30969; Milano Braidense,
&&XII 50-51; Milano BU Cat, II 1 R 1;
München UB, 2° Philol 76; Nancy BM,
BICRES II
100642; Nantes BM, 22512; Narbonne BM,
2566; Niort BM, BL I 22; Oxford Bodleian L,
Lister E 64; Palermo BN, 4.21.L 4/5; Paris
Arsenal, Fol B 17; Paris BN, X-316-317;
Pavia BU, 159.0.7; Poznan BU, 114966 IV;
Rimini BC, CT 728/9; Roma B Angelica, n
13-65; Rouen BM, BL 264; Saint-Omer BM,
2126; Salamanca BU, 11034/5; Tours BM,
BL 338; Trier SB, G-2° 1025; Troyes BM,
BL 400 quater; Tulle BM, D I 5; Warszawa
BU, 28.20.3.507 ♦ Bibliografia: Puvill cat.;
Labarre 1975, 196 ♦ Ficha: 2432
994 1681. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepini | Dictionarium,
quanta maxima fide ac diligentia ac­
curate emendatum, & tot recéns facti s
accesionibus ita locupletatum, ut jam
Thesaurum Lingua Latinas quilibet
polliceri sibi audeat. Adjectae Latinis
dictionibus Hebrae, Graecae, Galli-
cae, Italicae, Germanicae, Hispanica,
atque Anglicae; Item Notae, quibus
longae aut breves syllavae dignos-
cantur. Praeter alia omnia, quae in
hunc usque diem suerunt addita,
praecipue a Joanne Passeratio, olim in
principe Academia Parisiensi Elo-
quentiae Professore Regio. I Deinde
magna sylva nominum, turn appel-
lativorum, ut virorum, mulierum, sec-
tarum, populorum, | Deorum, side-
rum, ventorum, urbium, marium,
fluviorum, & reliquorum, ut sunt vici,
promontoria, I stagna, paludes, &c. ita
ut omnibus aliis, quæ hactenus pro-
diêre, incredibili & rerum, | & ver-
borum numero sit locupletior. I Editio
Novissima | Nunc à R. P. Laurentio
Chiffletio soc. Jesu, Presbytero aliis-
que Philologis revisa, quamplurimis |
aliis dictionibus aucta, atque innu-
meris quæ aliàs irrepserant, mendis
expurgata, & Supplemento | reposito,
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
elegantissimo ordine illustrata exhi-
bentur. I <Marca> I Lvgdvni, I Sump-
tibus FFre. Anissiorum, et Joannis
Posuel. I M. DC. LXXXI. I Cum
privilegio regis. <Tomo II:> Ambrosii
| Calepini | dictionarii | octolinguis |
altera pars, | Infinitis pene Latinis & à
probatissimis Autoribus usurpatis turn
puris, tam barbaris | vocibus, his notu-
lis II II lambridiem inclusis exornata. |
Lyon: Les Frères Anisson &
Jean Posuel
2 tomos: I. A-L, 4 h. incluso portada a dos
tintas, 1004 pp. sign. A-Z 8 , 2a-2z8, 3a-3q8,
3r6; II. M-Z, 862 pp. sign. A-Z 8 , 2A-2Z8, 3A-
3H8 incluso port, a dos tintas. — "État II"
(Labarre) ♦ Paradero: Aix-en-Provence BM,
P 602; Antwerpen B Ruusbroec Genootschap,
1083 A 7; Beaune BM, G 72-73; Bratislava
UK, E 66; Chantilly/Gouvieux les Fontaines,
AA 457/1; Lille BM, BL 38; Linz Studien B,
II 60830; Mâcon BM, 1235/6; Madrid
Palacio, VIII-922/3; Mantova BC, XXII E 1;
Padova BU, 48 a 16-17; Palermo BN, BC 1 g
5/6; Paris Arsenal, Fol B 18; Praha UK, 8 A
26; Rennes BM, 6445; Saint-Denis BM, Hj
14-15; Saint-Dié BM, 410/1; Toulouse BM,
148 G 16202 ♦ Bibliografia: Labarre 1975,
196 ♦Ficha: 7997
995 1681. Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
Diccionario I de Romance I en Latin
por el maestro I Antonio de Nebrisa, I
gramatico cronologo de | los reyes
catolicos. I Van añadidos en esta I
vltima impression pocos vocablos,
porqve I en el primero del Latin se
han anadido innumerables muy
importantes, I que hasta oy no se han
impresso en este Vocabulario: y hase
enmen-ldado de infinitos vicios, y
errores que tenia de la Imprenta, y
que I mudavan totalmente el propio
235
sentido de los vocablos: Por el
Maestro | Don Guillelmo Ocahasa,
Notario de la Santa Sede Apostolica
en to-lda la Christiandad, natural, y
Vicario perpetuo de la muy antigua, |
noble, y Real Ciudad de Clonmelia en
Irlanda, y Cura propio de la Vi-llla de
Ornos, Diocesis de Cartagena en
Espana. Aueriguase en el | de Latin, si
es el vocablo de Ciceron, ò no; y
tambien | de su acento. I Pvsose
assimismo en el fin I de este vocabv-
lario vn compendio de los | vocablos
Arabigos corruptos, de que comun-
mente vsamos en I nuestra lengua
Castellana. ! Ano (??) ✠ (??) 1681, I
Con licencia. I I En Madrid:
En la Imprenta de Iuan Garcia
Infançon. I Acosta de Gabriel de
Leon, Mercader de Libros.
Madrid: Juan Garcia Infanzón
& Gabriel de Leon
Pp. 641-776 sign. 2S-2Z 8 , 3A-3B 8 , 3C 6 ♦
Paradero: Madrid RAE, *25-II-14(2) ♦
Bibliografia: Laurenti & Porqueras-Mayo
1983, 321; Palau, 189206-11 ♦ Ficha: 2438
996 1681? Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
Dictionarivm I Aelii Antonii I Nebris-
sensis Grammatici, I chronographi
regii, imo recens accessio | facta
quadraplex eiusdem antiqui dictio-
narij ! supplementum. I ¶Quorum
primum continet dictiones Latinas in
sermonem Hispanum versas. I ¶Se­
cundum nomina propria regionum,
vrbium, montium, fluuiorum, &c. |
¶Tertium autem neotericas, ac vulga­
res regionum, & vrbium appellationes
viceversa comple-lctitur. | ¶Quartum,
& vltimum voces Hispanas Latinitate
donatas. | Præter Ioannis Lopez Serra-
236
ni malacitani labores, ex | Ciceronis
Lexicis, & historicis, multa, quae
desiderabantur addita. Index insuper
vtilissimus, | in quo opposita, emen-
dataque quotidiani sermonis barba­
ries, opera M. Ioannis | Alvarez
Sagredo Burgensis. | Accesservnt per-
multæ dictiones, tvm ex sacrarvm |
litterarum, tùm ex vtriusque iuris
voluminibus. ¶Index verborum vete-
rum, & vsitatorum | apud Terentium.
¶Dictionarium Arabicum positum in
calce Dictionarij Hispani. | ¶[Omnium
penè syllabarum quantitas annotatur. |
Posita svnt, etiam omnia recognita, et
ab innvmeris | quibus scatebant men-
dis vindicata, & pristinæ integritati
restituta vocabula, à R. P. M. Fr.
Petro | Ortiz de Luiando ad calcem
addita. Insuper sexmillia pene voca­
bula addita per M. D. Guillielmum |
de Ocahasa. Tandem hac vltima
editione prodeunt plusquam quatuor-
millia vocabula, quae hos signo *
notantur studio, & diligentia L. D.
Ioannis Gonzalez Manriqve | Præs-
byteri, non sine cura, & labore. | De-
dicado al Excelentissimo Senor Don
Gines Fernando Ruiz de Castro |
Andrade y Portugal, &c. | <Escudo
del impresor> | Cvm privilegio. |
— | Matriti: Ex Typographia Ioannis
Garcia Infanzon, | Acosta de Gabriel
de Leon, Mercader de libros, |
Diputado de los Reales Hospitalcs.
<s.a.>
Madrid: Juan Garcia Infanzón
& Gabriel de Leon
8 hh. sign. ¶8, pp. 1-776 sign. A-Z8 , 2A-2Z 8 ,
3A8, 3B-3C 6 . — "... fecha tomada de la
dedicatoria" (cat. Granada). Signaturas según
Cat. patrimonio. El «Diccionario espanol-
latín» con portada propia ♦ Paradero: Barce­
BICRES II
lona BU, *B 6-2-22 [empieza en la p. 407];
Granada BU; Madrid RAE, *25-II-14(l) ♦
Bibliografia: Barcelona BU cat.; Catálogo
Granada 1971, 75; Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 795; Laurenti & Porqueras-Mayo
1983, 321; Palau, 189206-11 ♦ Ficha: 2436
997 1681. Lacavalleria y Dulach,
Juan
Bibliotheca Mvsarum <...> epithe-
torvm, synonymorvmqve cvm inter-
pretatione hispana. Barcinone, Pros­
tat, & Venit, Apud Antonium Laca­
valleria, Anno, 1681.
Barcelona: Antonio
Lacavalleria
2 vols., 26 hh., 771 pp. = 835 pp. ♦ Biblio­
grafia: Palau, 129319 ♦Ficha: 7634
998 1681. Lancelot, Claude
Nouvelle methode pour apprendre
facilement et en peu de temps la lan­
gue espagnole. Par <...> de Trigny.
Troisieme edition. Reveue et corrigée
de nouveau
Paris: Denis Thierry
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 516; NUC ♦
Ficha: 2433
999 1681. Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini,
Lorenzo
La novissima I grammatica | Delle tre
Lingue I Italiana, Francese, | Spa-
gnvola. I Cioè la Francese, e 1'Italiana
I di Gio; Alessandro Lonchamps, I &
la Spagnuola I di Lorenzo Francio-
sino. I Opera profitteuole à chi desi-
dera imparare I fondatamente, e con
breuità à leggere, | comporre, inten­
dere, e pariare | in quelle. | Con
l'Aggiunta dell'Interprète Sinottico
del | Sig. Angelo da Firenze Maestro
veterano | di Lingue, e belle Lettere in
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Roma. | Con alcuni Dialoghi in fine,
che contengono | moti acuti, e
maniere di dire per chi desi-ldera far
viaggio. I E di nuouo corretta dal S.
D. Gio. La <sic> Page. | <Adorno> |
In Bologna, | | Per Gioseffo
Longhi, M DC LXXXI. I Con Licenza
de' Superiori.
Bologna: Gioseffo Longhi
Pp. [l-6]-7-420 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:34743; Washington L Congress, 4PQ 17
Pre-1801 Collection ♦ Bibliografia: Ciora-
nescu 1977, 517; Bingen 1987, 17; Palau,
94388 nota ♦Ficha: 2434
1000 1681. Modena, León
Glosario hebreo-espanol, publicado
por orden de Jehuda Abudiente
Venezia
♦ Bibliografia: Palau, 173725 nota; NUC, - ♦
Ficha: 2437
1001 1681. Rochefort, Charles
César de
Histoire naturelle et morale des îles
Antilles de l'Amerique. Enrichie d'un
grand nombre de belles figures en
taille-douce qui représentent les pla­
ces et des raretez les plus consi­
derables qui y sont décrites. Avec un
vocabulaire Caraïbe. Dernière edition,
revue et augmentée par l'autheur d'un
récit de Testat présent des célèbres
colonies de la Virginie, de Marie-
Land, de la Caroline, du nouveau
Duché d'York, de Penn-Sylvania et
de la nouvelle Angleterre, situées
dans l'Amérique septentrionale et qui
relèvent de la Couronne du Roy de la
grand Bretagne. Tiré fidèlement des
memoires des habitants des mêmes
colonies en faveur de ceus qui
237
auroyent le dessin de s'y transporter
pour s'y établir.
Rotterdam: Leers
18 hh., 583 pp., 6 hh., 3 láms. — El
vocabulario ocupa pp. 571-583 (Palau) ♦ Pa­
radero: Erlangen-Nürnberg Hauptbibliothek;
Wolfenbüttel HAB ♦ Bibliografia: Palau,
271895 ♦ Ficha: 2440
1002 1681. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesavrvs Hispanolatinvs vtrivstque
lingvae dives opvm. Olim a Patre
Bartholomeo Bravo e Societate Iesv
inventvs, nvnc qvam plvrimis mendis
expvrgatvs, vocibus, dictionibus, for-
mulis, locutionibus, adagiis innumeris
auctus, illustratus, excelsus atque hac
secunda editione ad perfectiorem
vsum, & splendorem ab ipso Auctore
redactus. Tarn latinae linguae candi-
datis, qvam magistratibus vtilissimus.
Per Petrum de Salas ex eadem Socie­
tate Iesv in Vallisoletana Vrbe publi­
cum Humanarum Litterarum Profes­
soreim. Anno 1681 <...> Caesar-Au-
gustae: Ex praelio Dominici Gascon
Infantioni Typograf.
Zaragoza: Domingo Gascon
Infanzón
4 hh., 518 pp. ♦ Paradero: Zaragoza BU ♦
Bibliografia: Palau, 286145; NUC, - ♦ Ficha:
2441
1003 1682. Aldrete, Bernardo José
de
Del origen y principio de la lengva
castellana, ö romance que oy se vsa
en Espana <...>
Madrid: M. Sanchez
♦ Bibliografia: Jiilg ed. Vater 1970, 377;
NUC ♦ Ficha: 2442
238 BICRES II
1004 1682. Anónimo
Gramática China y Espanola
Fokien
♦ Bibliografia: Palau, 107200 ♦ Ficha: 2443
1005 1682. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii siue The­
sauri Marci Tulii Ciceronis <...>;
additum dictionarium plurimarum vo-
cum, quae in Ciceronis scriptis
desiderantur, ab aliisque latinis scrip-
toribus <...> collectae sunt authore
Bartholomaeo Bravo è Societate Iesu.
En Burgos: en la imprenta de Juan de
Viar
Burgos: Juan de Viar
[8], 505 [i.e. 495] pp., sign. ¶4*A-Z82A-2H8 ♦
Paradero: Madrid Complutense FFilología,
19350 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s.
XVII, n° 1967; Palau, 34643 ♦ Ficha: 2444
1006 1682. Calepino, Ambrogio
Ambrosii | Calepinii | <...> I Dictio-
narivm I Septem lingvarvm, I <...> I
<Marca> | Venetiis, M. DC. LXXXIL
| Typis loannis Baptistæ Brigna. I
Svperiorvm permissv, et privilegio.
Venezia: Johannes Baptista
Brigna
VIII, 946 pp. ♦ Paradero: Gotha LB, Phil fol
181/3; Kraków BU, Lexica 1013; Milano
Braidense, && X 62; Milano B Triv, B 1119;
Reims BM, BL 1681; Roma B Angelica,
0.10.1 ♦ Bibliografia: Labarre 1975, 197;
Fabbri 1979, 2233; NUC, - ♦ Ficha: 2447
1007 1682. Calepino, Ambrogio
Dictionarium
Lyon: Anisson
No en Labarre 1975 ♦ Bibliografia: Fabbri
1979, 2232; Palau, 40371; NUC, - ♦ Ficha:
2445
1008 1682. Calepino, Ambrogio
Dictionarium undecim linguarum
desconocido
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 2351; NUC, - ♦
Ficha: 2448
1009 1682. Varo, Francisco
Arte de la lengua Mandarina
S.l.: ms.
Version impresa 1703 ♦ Bibliografia: Chiao
ms. ♦ Ficha: 8849
1010 1683. Alcázar, Bartolomé de
<Anteportada:> El | perfecto | latino. |
Primera parte. <Portada:> El I perfec­
to | latino I en prosa, y verso. I Reglas
practicas. I Por medio de las quales
(suppuesta la noticia del | Arte de
Antonio) se consiga entender, hablar,
y es-lcribir con propiedad, elegancia,
copia, y ex-lpedicion, la Prosa, y
Verso Latino: | Observadas de los
mejores Auctores, que tratan de I esta
materia. I Y recogidas con methodo
facil, breve, y accomodado à | los
tiernos afios de los que estudian
Latinidad en las | Escuelas de la
Compania de I Iesvs. I Primera Parte
De La Prosa Latina, I Por el P.
Bartholome Alcazar, Cathe-ldratico
de Eloquencia en los Estudios del
Collegio | Imperial de Madrid. | Al
excelentissimo señor | D. Ioachin
Ponce de Leon, Alencastre, y Carde-
Inas, Duque de Torres-Novas, &c. |
<Adorno> | Con privilegio. | !
En Madrid: Por Iuan Garcia Infançon.
Ano 1683. <P. [403]:> <...>| Fin.
Madrid: Juan Garcia Infanzón
10 hh., pp. 1-391, [392-403] ♦ Paradero:
Madrid BN, *R 18324 [ej. Gayangos] &
*3:17246 & R-i 308; Madrid Complutense
FFilologia, 10182; Madrid RAE, 7-B-29 ♦
 LA LINGÜISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Bibliografia: Catálogo patrimonio s. XVII, n°
308; Palau, 5986 ♦ Ficha: 2449
1011 1683. Arenas, Pedro de
Vocabulario I manval I de las lengvas I
Castellana, y mexicana. I En qve se
contienen las I palabras, preguntas, y
respuestas mas comunes I y ordinarias
que se stielen ofrecer en el I trato
comunicacion entre I Españoles, é
Indios. I <Adorno> I Enmendado en
esta vltima Impression I Compuesto
por Peldro de Arenas. I <Adorno> I
Impresso con licencia, y Aprobacion.
I En Mexixo I En la imprenta de la
vivda de Ber-lnardo calderón, Afio de
M. DC. LXXXIII
México: Herederos de la viuda
de Bernardo Calderón
4 hh., 118 pp., 1 h. ♦ Bibliografia: Palau,
15924; Léon-Portilla ed. Arenas 1982,
[facsímil de la portada] ♦ Ficha: 2450
1012 1683. Avelló Valdés, Juan de
Diccionario de los nombres de los
navíos, sus aparejos, términos que
usan los marineros en sus locuciones
y son propios en las materias de la
mar, puertos, cabos, golfos, islas y
otras cosas conducibles, por el
Licenciado Don Juan Avelló Valdés,
Oidor de la Chanchillería de Valla-
dolid
S.l.: ms.
"[...] este libro permaneció inédito y oscu-
recido en la Biblioteca del Escorial, hasta que
en 1786 mandó sacar una copia el Excmo. Sr.
D. Antonio Valdés, entonces Ministro de
Marina, la cual se conserva en el Deposito
hidrogrâfico de Madrid" (Vinaza) ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 1861 ♦ Ficha: 2451
1013 1683. Billet, Pierre Paul
Gramatica I Francesa, | dividida en
tres partes. I La primera. I Contiene
239
los primeros rvdimentos, | con
observaciones curiosissimas sobre las
partes de la | oracion, y nuevamente
añadidas. | La segvnda. | comprehende
vn rearado mvy por exten-lso de la
oracion, ö construccion, mas amplio
que el de la pri-lmera Ediccion <sic>,
con vn Paralelo de la Eloquencia
Espanola, y I Francesa, y Francesa, y
Española; aumentado de mas de I vna
tercia parte en esta segunda Edicion,
de las I expressiones mas cortesanas
de el Idio-lma Frances. I La tercera. I
contiene vn arte poetico, o breve com-
Ipendio de la Poesia Francesa,
vtilissimo para aprender a I conocer, y
medir los versos, y à componerlos. I
Dedicada al cvrioso. | Con vna Dis-
sertacion Critica, sobre vna Cartilla,
que con I nombre de Arte, sacò a luz
el Señor Iuan Billet, Parisiense. I
— | Con Privilegio, en Madrid, en la
Imprenta de Bernardo de Villa-
IDiego, Año de M. DC. LXXXYIII. I
A costa de Florian Anisson, Familiar
de el Santo Oficio, y Mercader I de
libros. Vendese en su casa, en la Calle
de las Carretas.
Madrid: Florian Anisón
12 hh. sign, ¶ 8 , ¶ ¶ 4 , pp. 1-320, pp. [1], 2-32
("Dissertación critica"; al final, p. 32: "<...> |I
Hallaràse esta Dissertacion Critica, junta­
mente | con la Gramatica Francesa, en casa de
Florian | Anisson, Mercader de libros, en la
Calle I de las Carretas." ♦ Paradero: Madrid
BN, 2:55506 & *2:65893 ♦ Bibliografia:
Lépinette ms. ♦ Ficha: 8311
1014 1683. Ferrus, le Sieur de
Nouvelle grammaire espagnole. Par le
sieur Ferrus, professeur des langues
etrangeres dans la ville de Lyon
Amsterdam: Daniel Elzevier
240
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 521; NUC,
- ♦ Ficha: 2452
1015 1683. Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
<Anteportada:> Ælii I Antonii I
dictionarium. <Portada:> Dicciona-
rium | Ælij Antonii I Nebrissensis I
grammatici, I cronographi regij: I Imo
recence accessio facta ad quadruplex
ejusdem | antiqui Dictionarij supple­
menten. I <A 2 columnas; l a col.:>
Quorum <2a col.:> I Continet Dictio-
nes Latinas in sermonem Hispanum
versas. I II. Nomina propria regionum,
Urbium, montium, fluviorum, &c. I
III. Autem Neotericas, ac vulgares
regionum, & Urbium appellationes
vice I versa complectitur. I IV. Et
ultimum, voces Hispanas Latinitate
donatas. <Fin columnas.> | Præter
Joannis Lopez Serrani Malacitani
labores, | Ex Ciceronis lexicis, &
historicis, multa, quæ desiderabantur,
addita: Index insuper utilissimus, I in
quo opposita, emendaraque quotidiani
sermonis barbaries; operâ M. Joannis
Alvarez | Sagredo Burgensis. |
Acesserunt permultæ dictiones, tum
ex sacrarum I Litterarum, tùm ex
utriusque juris voluminibus, ¶Index
verborum veterum, & rarò usitatorum
I apud Terentium. I ¶Dictionarium
Arabicum positum in calce Dictio­
narij Hispani. I ¶Omnium penè sylla-
barum quantitas annotatur. I Posita
svnt etiam omnia recognita, et ab
innvmeris, I quibus scatebant mendis
vindicata, & pristinæ integritati
restituta vocabula, à R.P.M. Fr. Petro
Ortiz I de Luiando ad calcem addita.
Insuper sex millia pene vocabula
addita per M. D. Guilielmum de I
BICRES II
Ocahasa. Tandem hac ultima editione
prodeunt plusquam quatuor millia
vocabula (quae hoc signo * no-ltantur
studio, & diligentia L. D. Joannis
Gonzalez Manrique Presbyteri, I non
sine cura, & labore. | Dedicado al
Excelentissimo Señor Conde de
Saldana, Duque de Lerma, &c. I
<Marca> I Juxta Exemplar | Matriti, |
ex typographia regia. | I M.
DC. LXXXIII, | Cum priuilegio.
Madrid: Tipografía Regia
6 hh., pp. 1-835 pp. ♦ Paradero: Barcelona
BU, C 189-1-1; Lisboa BN, L 3084A;
London BM, 625.k.5; Madrid BN, 1:36239 &
1:42023 & *3:26074 & *3:46251; Madrid
Palacio, VIII-1278; Madrid RAE, 11-I-21;
Oxford Bodleian L, B 5.4 Art.; Paris Arsenal,
Fol. B 208; Roma BN Centrale, VE II 5.7381
♦ Bibliografia: Lemus 1913, 34; Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 796; Oxford Bodleian
L cat.; London BM cat.; Barcelona BU cat.;
Palau, 189207 ♦Ficha: 2454
1016 1683. Guadalajara, Tomas de
Compendio del arte de la lengua de
los Tarahumares, y Guazápares Dedi­
cado à la Reyna de los Angeles Maria
Santissima Virgen Siempre Madre de
Dios, Purissima, y Señora Nuestra
Dirigido Al Rey Nvestro Señor Carlos
II <...> Compuesto por el Padre
Thomas de Guadalaxara Missionero
de la Compania de Iesvs, Contiene
cinco libros de la Gramática, vn
Vocabulario, que comienza en Tara-
humar, y otro en Castellano, y otro de
nombres de parentesco
La Puebla de los Angeles:
Diego Fernandez de Leon
♦ Bibliografia: Rowe 1974, 376; Palau,
109275 ♦ Ficha: 2453
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1017 1683. Pereira, Bento
Prosodia in vocabularium trilingve
Latinvm, Lvsitanicvm et Castellani-
cvm digesta in qua dictionum signi-
ficatio, et syllabarum quantitas expen-
ditur. Authore Doctore P. Benedicto
Pereyra. Prodit opus in hae sexta
editione locupletatum per eundem
Authorem adjectis multis dictionibus
tam Latinis, quam Lusitanis, quæ
signatur hae stellula. Vlyssipone Ex
Pælo, & sumptibus Antonijj Craes-
beek à Mello. M. DC. LXXXIIL
Lisboa: Anton Craesbeek à
Mello
2 hh., 736, 136, 114 pp. ♦ Bibliografia:
Vifiaza 1893, 977; NUC, - ♦ Ficha: 2456
1018 1683. Ruiz Blanco, Matias
Arte y diccionario del idioma de los
indios del Piritu
Burgos
"Sospechamos que es una referencia errónea
de «Principios y reglas de la lengua Cumana-
gota» [...] por Manuel de Yanguas, Burgos,
1683" (Palau) ♦ Bibliografia: Palau, 281727;
NUC, - ♦ Ficha: 2457
1019 1683. Yangues, Manuel de
Principios, I y reglas de la lengva I
cvmmanagota, I general en varias I
naciones, que habitan en la I provincia
de Cvmmana I an las Indias occi­
dentales. I Compvesto por el R. P.
Predilcador Fr. Manuel de Yangues,
del Orden de N P.S. Francisco, hijo
de la S. Prouincia de I Castilla, y
Missionero en las viuas Conver-
Isiones de los Cummanagotos, Piritus,
I y otras Naciones. I Dirigidos al reve-
rendissimo | Padre Fray Christoual del
Viso, Comissario I General de Indias,
&c. I Sacados a lvz aora nvevamen-
241
Ite, corregidos, y reducidos à mayor
claridad, y | breuedad, junto con vn
Diccionario que ha com-lpuesto el
R.P.Fr. Mathias Blanco, Religioso de
I la misma Orden, Lector de Theo-
logia, Examina-ldor Synodal de el
Obispado de San Iuan de Puerlto
Rico, hijo de la Santa Prouincia de
Anda-lluzia, y Missionero de las
dichas I Conversiones. | Con licencia. I
En Bvrgos: Por Iuan de Viar. Ano de
1683.
Burgos: Juan de Viar
4 hh., 220 pp. ♦ Bibliografia: Vindel 1930-
1934, 3283; Palau, 377590 ♦ Ficha: 2458
1020 1683-1690. Ruiz Blanco,
Matias
Diccionario de la lengua de Cumaná y
arte de la misma, del P. Yanguas,
corregido y aumentado, Burgos, Juan
de Viar, 1683-1690, 101pp.
Burgos: Juan de Viar
101 pp. ♦ Bibliografia: San Vicente 1995,
176 ("Fabbri, Bibliography, p. 315"); NUC, -
♦ Ficha: 8678
1021 1684? Anónimo [= Doujat,
Jean]
Moyen aisé d'apprendre les langues,
mis en pratique sur la langue
espagnole. Paris.
Paris
44 pp. ♦ Paradero: Paris BN, RES-X-2081
(BIS) & X-19691 ♦ Bibliografia: Palau,
183968 nota; Paris BN cal. informálico ♦
Ficha: 2582
1022 1684. Anónimo
Thresor I des trois langues I Françoise,
Espagnole et Basque. I Livre I très-
utile, et necessaire pour ceux I Qui
desirent en avoir l'intelligence. I Avec
un memoire en Espagnol et François
242 BICRES II
composé I de toutes sortes de Mots
trés-curieux & necessaires à sçavoir,
aux Stuieux I & Amateurs des susdites
Langues. I A Bayonne, I Chez Paul
Fauvet Imprimeur du Roy, de
Monseigneur l'Evêque I & de la Ville.
Bayonne: Paul Fauvet
Pp. [1-2], 3-120 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:11296 ♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1765;
Palau, 331950 ♦ Ficha: 2459
1023 1684. Calepino, Ambrogio
Dictionarium novem linguarum
S.l.
No en Labarre 1975 ♦ Bibliografia: Gallina
1959, 119 ♦Ficha: 2461
1024 1684. Fonseca, Abraham de
Orthographia Castellana, dividida en
primera y segunda parte a modo de
dialogo; entre dos ninos de la escuela
en preguntas y respuestas recopilada
de diversos authores; y agora nueva-
mente correcta y añadida de algunos
avissos y advertencias convenientes
ala buena orthographia, escriptura, y
leyenda.
Amsterdam
53 pp., 1 h. ♦ Bibliografia: Palau, 93155;
NUC, - ♦ Ficha: 6537
1025 1684. Gabriel de San
Buenaventura
Arte de la lengua maya. Compuesto
por el R. P. Fr. Gabriel de S. Buena­
ventura, predicador, y difinidor habi­
tuai de la Provincia de San Joseph de
Yucathan del Orden de N. P. S.
Francisco. Año de <escudo de la
hermandad> 1684. Con licencia: En
México, por la Viuda de Bernardo
Calderón
México: Yiuda de Bernardo
Calderón
Pp. 1-4, fols. 5-41. ♦ Bibliografia: Rowe
1974, 376; Palau, 290362; NUC ♦ Ficha:
2466
1026 1684. Pou, Onofre
Thesavrvs pverilis, avtore Onofrio
Povio, Gerundensi Artium Doctore.
Barcinone: Ex Typographia Laca-
valleria
Barcelona: Lacavallería
3 hh., 514 pp., 4 hh., oblongo — Contiene un
«Vocabulario en castellano-latin» y un
«Vocabulario de las cosas pertenecientes al
mar, a la tierra, a las ciudades y rios, y una
lista alfabética de Proverbios o Refranes
castellanos con la correspondenciá latina» y
un «Repertorio de manjares» ♦ Bibliografia:
Palau, 234125; NUC ♦ Ficha: 2465
1027 1684. Valdivia, Luis de
Arte, I y grammatica | general de la
lengva qve I corre en todo el reyno de
Chile, con vn I Vocabulario, y Con-
fessionario: Compuesto I por el Padre
Luis de Valdivia, de la I Compañia de
Jesus, en la Pro-lvincia del Peru. I
Ivntamente con la doctrina I Chris­
tiana, y Cathecismo del Concilio de
Lima I en Espanol, y dos traducciones
del en la lengua I de Chile, que
examinaron, y aprobaron los dos I
Reverendissimos senores Obispos de
Chile, I cada qual la de su Obispado. I
Dedicada. I Al Senor Don Diego de
Lara Escobar, Comissario I General
de la Caualleria del Reyno de I Chile,
&c. | | Con licencia I En
Sevilla, por Thomas Lopez de I Haro,
Ano de 1684.
Sevilla: Tomas Lopez de Haro
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
4 hh., 75 pp., 30 hh., 32 pp. ♦ Bibliografia:
Palau, 347832; Medina (Chile) 1966, 608;
NUC ♦ Ficha: 2467
1028 1684. Voltoire
Thresor des trois langues, français,
espagnol et basque. Livre tres utile et
necessaire pour ceux qui désirent
avoir l'intelligence des susdites
langues.
Bayonne: Antoine Fauvet
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 530; NUC,
- ♦ Ficha: 2468
1029 1685. Anónimo
Explicación I de los Libros Qvarto I y
Qvinto de la Grammatica, confor-
I <Entre vinetitas:> me al Arte de
Antonio Nebrija. I Para el vso, y
exercicio de I los Estudiantes Gram-
maticos de los Reales Colegios I
<entre vinetitas:> de S. Iuan, y S.
Pedro. I Sacadas a lvz . I Por orden del
Illustrissimo y Revendissimo Senor I
Doctor Don Manuel Fernandez de
Santa Cruz Obis=lpo de la Puebla de
los Angeles. I Dedicada I A la Empe-
ratriz de los An=lgeles en su miste-
riosissima Annunciacion. I <Lmea de
viñetasx Con Licencia en la Puebla
de los Angeles I por Diego Fernandez
de Leon Ano de 1685.
La Puebla de los Ángeles:
Diego Fernandez de León
♦ Paradero: México BN ♦ Bibliografia:
Medina (Puebla de los Angeles) 1964, 94 ♦
Ficha: 7789
1030 1685. Gonzalez del Cueto,
Domingo, ed.; Nebrija,
Antonio de
Ælii I Antonii I Nebrisensis, I De
institvtione grammaticæ | Libri
Quinque. I Ivssv Philippi III. Hispa-
243
niarvm | Regis Catholici recogniti. |
Denuoque correcti, à D. Dominico
Gonçalez I del Cuetto. | Ad D. An-
tonium Monsalve, in Senatu Cà-
Itholicæ Maiestatis Regio Castellæ, |
Censorum. | <Marca con adornos> |
Cum Privilegio Coronæ Castellæ, &
Indiarum. | | Matriti: ex Typo-
graphia Sanctæ Cruciatæ, & Divini I
Officij, Anno M. DC. LXXXV.
Madrid: Tipografía Santa
Cruzada
8 hh., pp. 1-287 ♦ Paradero: Madrid BN,
*3:77135 ♦ Bibliografia: Palau, 188986;
Catálogo patrimonio s. XVII, n° 808 ♦ Ficha:
2463
1031 1685. Herrera, Agustín de
Construcción y explicación de las
Reglas de generos y pretéritos con­
forme al Arte de Antonio
México: Viuda de Francisco
Rodriguez Lupercio
♦ Bibliografia: Palau, 139936; NUC, - ♦
Ficha: 2470
1032 1685. Jimenez Arias, Diego
<En un marco:> Lexicon | eccle-
siasticvm | Latino-Hispanicvm, ex |
sacris bibliis, conciliis pontificvm, ac
I Theologorum Decretis, divorum
vitis, Dictionarijs, alijsque probaltis-
simis scriptoribus concinnatum, ser-
vata vbique vera ethy-lmologiç, otho­
graphię, & prosodię | ratione. |
Avctore Fr. Didaco Ximenez Arias,
alcantarensi I Theologo, Ordinis Præ-
dicatorum. 1 Opus novum, omnibus
ferê necessarium. I Nvnc recenter
qvam plvrimis mendis correctvm, I &
ferê innumeris dictionibus ad auctum
in lucem prodit, cui accesserunt I
quam plurima Vocabula, nova De-
244
creta Pontificum, declarationes Sacræ
| Congregationis Rituum, ceremonię,
Græcæ, & Latinæ significationes |
piæ, quibus Mater Ecclesia vsa est,
vsque ad Vrbanum Pontificem | VIII.
necnon quam plurima exempla divina.
& | humana. Sub hoc signo. * | A
Martino David, septem liberalivm
artivm | Magistro, | & humanarum
literarum in Vniversitate Valentina
pu-lblico Professore. | 102 <marca>
pliegos. | | Valentiæ, ex
typographia, Iacobi de Bordazar.
Anno 1685. | A costa de la Compania
de Libreros.
Valencia: Jacobo Bordazar
2 hh. pp. 1-402, [403]. — Pp. 395-400
Computo ♦ Paradero: Madrid BN, *3:52074
♦ Bibliografia: Palau, 377105 ♦ Ficha: 2469
1033 1685. Lancelot, Claude
Nouvelle méthode pour apprendre la
langue Espagnolle, ed. 2
Paris
♦ Bibliografia: Adelung-Vater 1809, 541;
N U C , - ♦ Ficha: 2471
1034 1685? Morán, Francisco
Arte en lengua cholti, que quiere decir
lengua de mileros
desconocido
24 pp. — "Includes also his «Confesionario
en lengua cholti», 16 p. and «Vocabulario en
lengua cholti», 68 p." (NUC) ♦ Bibliografia:
NUC, [sin fecha] ♦ Ficha: 8922
1035 1685. Valles, Ignacio de los
Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramática
Valencia: Ravanals
♦ Bibliografia: NUC, - ♦ Ficha: 7729
1036 1685-1695. Morán, Francisco
Arte en lengua cholti <...>; Libro de
lengua cholti; Fin del arte <...>;
BICRES II
Confessionario <...>; Vocabulario
desconocido
13,2 cm; 182 pp. — "Photograph, ms., W. E.
Gates, Pilling 2629" (NUC) ♦ Bibliografia:
NUC ♦ Ficha: 8923
1037 1686? Ansaldo Pilo, Francisco
Diccionario de la lengua española
Sassari
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 264 ♦ Ficha:
2472
1038 1686? Cerezo, Antonio, ed.;
Nebrija, Antonio de
Aelii Antonii Nebrissensis De institu-
tione grammatice libri duo olim
emendati ab Antonio Cerezo. Denuo
in commodiorem rationem. Valentiae:
ex Typographia Josephi Garcia
Valencia: José Garcia
1 h., 201 pp. — La fecha es la de la
aprobación ♦ Paradero: Sevilla BU, 6-207 ♦
Bibliografia: Garcia de la Concha & Sáez
1991, 48; NUC, - ♦ Ficha: 2476
1039 1686. Franciosini, Lorenzo
Dialogos | apazibles, I Compuestos en
Castellano, y I traduzidos en Toscano I
por Lorenzo Franciosini I Florentin,
Professor en Sena de la Lengua I
Toscana, y Castellana. I Dialoghi
piacevoli I Composti in Castigliano, e
I tradotti in Toscano. | Da Lorenzo
Franciosini | Fiorentino, Professore in
Siena della lingua I Toscana, e
Castigliana. | <Adorno> | In Geneva, |
Appresso Leonardo Chouët. ed Socij.
| I M. DC. LXXXVI.
Genève: Leonardo Chouet
3 hh., pp. 1-362, 2 hh. ("Tavola") ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:19511(2); Wolfenbüttel HAB,
*P 957 b Helmst. 8° (2) ♦ Bibliografia: Wip-
pich-Rohácková ms. ♦ Ficha: 2473
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1040 1686. Franciosini, Lorenzo
Grammatica | spagnvola, I ed | ita­
liana, | in qvesta qvarta | Impressione
diligentemente corretta ed | aumen-
tata, come nella pagina | seguente si
vede: I Composta | da Lorenzo Fran­
ciosini | Fiorentino, dell'una, e
dell'altra | lingua Professore in Siena.
| <Adorno> | In Geneva, | Appresso
Leonardo Chouët ed Socio. | | 1044 1687. Billet, Pierre Paul
M. DC. LXXXVI.
Genève: Leonardo Chouet
8 hh., pp. 1-335 [recte: 353] ♦ Paradero:
Madrid BN, *3:19511 (1); Paris BN, X-
19941 (1); Wolfenbüttel HAB, *P 957 b
Helmst. 8° (1) ♦ Bibliografia: Vinaza 1893,
566 ♦ Ficha: 2474
1041 1686. Kirchmayer, Georg
Kaspar
Q. D. B. V. I De I Lingva Vetus-
tissima Europæ, I Scytho-Iceltica et I
Gothica, | Sub Moderamine I Georg.
Casp. Kirchmejeri, | Orator. Prof.
Publ. I Dn. Patroni, Hospitisque sui
venerandi, I In Auditorio Majori, I Ad
D. VI. Februarii publicè disseret I
Wittenb. A. M DC XXCVI. I Andreas
Jäger, I Holmensis. I I Witten-
bergæ, | Typis Christiani Schrödteri,
Acad. Typ.
Wittenberg: Christian Schrödter
6 pp., pp. 1-48. — Sobre las lenguas
románicas, p. 16-17. ♦ Paradero: Trier AFE,
fotocopia ♦ Bibliografia: Coseriu 1981, 19 ♦
Ficha: 2475
1042 1686. Oudin, César
Grammaire espagnole
Bruxelles: Lambert Marchant
♦ Paradero: Donaueschingen Hofbibliothek;
München Bayerische SB ♦ Bibliografia: Cio-
ranescu 1977, 535; Palau, 207286 ♦ Ficha:
2477
245
1043 1686-1720. Anónimo [= Siesso
y Bolea, José]
Diccionario espanol etimológico
desconocido
"Ms. de la Biblioteca Nacional de Madrid que
lleva la sign. Ff-123, atribuído por Pellicer al
aragonés D. José Siesso y Bolea" (Vinaza) ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 1640 ♦ Ficha:
2478
Gramática I Francesa, I dividida en
dos parte. I La primera I contiene los
primeros | rudimentos, con obser-
vaciones curiosissimas | sobre las
partes de la oracion, I y nuevamente
añadidas. I La segvnda: I Compre-
hende vn tratado muy I por extenso de
la oracion, ö construccion, mas |
copioso que el de la primera Edicion,
con vn I Paralelo de la Eloquencia
Espanola, y Francesa; I y Francesa, y
Española; aumentado de mas de I vna
tercia parte en esta segunda Edicion, I
de las expressiones mas cortesanas |
del Idioma Francès. I Dedicada I al
curioso. I Su avtor I Don Pedro Pablo
Billet, | Parisiense. | I En
Amberes: Por Henrico, y Cornelio
Verdussen [s.a.]
Antwerpen: Henri & Corneille
Verdussen
8 hh., pp. 1-269. — La fecha es la de la apro-
bación [h. 4]. ♦ Paradero: Madrid BN,
3:41273 & *3:37239 ♦ Bibliografia: Serfs
1964, 11473; Catálogo patrimonio s. XVII, n°
1769; Palau, 29758 ♦ Ficha: 2479
1045 1687. Bravo, Bartolomé
Liber de octo partium orationis con-
structionis. Caesaraugustae; Typ.
Dominico Gascon Regij Xenodochij.
Deiparae de Gratia.
246 BICRES II
Zaragoza: Domingo Gascón
Infanzón
2 hh., 144 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 34681 ♦
Ficha: 7570
1046 1687. Bravo, Bartolomé
Liber de Octo Partivm Orationis Con-
strvctione. Matriti
Madrid
95 pp. ♦ Bibliografía: Palau, 34680 ♦Ficha:
7569
1047 1687. Franciosini, Lorenzo
Dialogos | apazibles, I Compuestos en
Castellano, y I traducidos en Toscano 1
Por Lorenzo Franciosini I Florentin,
Professor en Sena de la Lengua I
Toscana, y Castellana. I Dialoghi
piacevoli I Composti in Castigliano, e
I tradotti in Toscano. | Da Lorenzo
Franciosini I Fiorentino, Professore in
Siena della lingua I Toscana, e
Castigliana. | <Adorno> | In Geneva, |
Appresso Leonardo Chouët ed Socij. I
I M. DC. LXXXVII.
Genève: Leonardo Chouet
3 hh., pp. 1-362, 2 hh. ("Indice"). — Pp. 293-
362, «Nomenciator». ♦ Paradero: Madrid
BN, *2:37874 (2) & *3:47537; Paris BN, X-
14725 (1); Wolfenbüttel HAB, *Kk 14 (2) ♦
Bibliografia: Ramajo Cafio 1987, 245; Palau,
94392 ♦ Ficha: 2480
1048 1687. Franciosini, Lorenzo
Grammatica I Spagnuola | ed | Ita­
liana, I in qvesta qvarta I Impressione
diligentemente corretta ed 1 aumen-
tata, come nella pagina I seguente si
vede: | Composta | da Lorenzo Fran­
ciosini I Fiorentino, d e l l ' u n a e
delFaltra | lingua Professore in Siena.
| <Adorno> | In Geneva, I Appresso
Leonardo Chouët ed Socio. | I ♦ Bibliografia: Palau, 107204 ♦ Ficha: 2486
M. DC. LXXXVII.
Genève: Leonardo Chouet
8 hh., pp. 1-335 [recte 355] ♦ Paradero:
Göttingen UB; Madrid BN, *2:37874(1);
Wolfenbüttel HAB, *Kk 14 (1) & Lk 1 ♦
Bibliografia: Palau, 94377 ♦ Ficha: 2482
1049 1687. Franciosini, Lorenzo
Grammatica spagnuola
Bruxelles: Foppens
♦ Bibliografia: Ramajo Cano 1987, 246;
N U C , - 4 Ficha: 2481
1050 1687. Jarque, Francisco
Insignes Misioneros de la Compañia
de Jesus de la Provincia del Paraguay.
Estado presente de sus misiones de
Tucuman, Paraguay, y Rio de la Plata.
En Pamplona, por Juan Micon,
Impresor, 1687.
Pamplona: Juan Micón
12 hh., 432 pp. ♦ Bibliografía: Palau, 123233
♦ Ficha: 8611
1051 1687. Lancelot, Claude
La nouvelle methode pour apprendre
facilement et en peu de temps la
langue espagnole. Sixieme edition
revue & corrigée de nouveau. Suivant
la copie de Paris, A Bruxelles, Chez
E. H.Frick, 1687.
Bruxelles: Henry Fricx
♦ Bibliografia: Cioranescu 1977, 537; Serfs
1964, 11467; Palau, 194427; NUC ♦ Ficha:
2484
1052 1688. Anónimo
Gramática Francesa. Madrid, 1688.
Madrid: s.n.
♦ Bibliografia: Palau, 107204 ♦ Ficha: 7492
1053 1688. Anónimo
Gramática Francesa
Lyon
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1054 1688. Billet, Pierre Paul
Gramatica I Francesa, | dividida en
tres partes. I La primera. I Contiene
los primeros rvdimentos, | con
observaciones curiosissimas sobre las
partes de la | oracion, y nueuamente
anadidas. | La segvnda. | Compre-
hende vn tratado muy por exten-lso de
la oracion, o construccion, mas
amplio que el de la pri-lmera Ediccion
<sic>, con vn Paralelo de la
Eloquencia Española, y I Francesa, y
Francesa, y Espafiola; aumentando de
mas de I vna tercia parte en esta
segunda Edicion, de las I expressiones
mas cortesanas de el Idio-lma Fran­
ces. I La tercera. I Contiene vn arte
poetica, o breve com-lpendio de la
Poesia Francesa, vtilissimo para
aprender a I conocer, y medir los
versos, y à componerlos. I Dedicada al
cvrioso. | Con vna Dissertacion
Critica, sobre vna Cartilla, que con |
nombre de Arte, sacò a luz el Señor
Ian Pedro larön. | Sv avtor D. Pedro
Pablo Billet, Parisiense. |
Con Priuilegio, en Madrid, en la
Imprenta de Bernardo de Villa-
IDiego. Año de M. DC. LXXXVIII. |
A costa de Florian Anisson, Familiar
de el Santo Oficio, y Mercader | de
libros. Vendese en su casa, en la Calle
de las Carretas. <Sigue a la p. 319:>
Dissertacion critica, sobre vna
cartilla, que con nombre de Arte de la
lengua Francesa, segun la nueua
correccion de Richelet, sacô à luz el
señor Juan Pedro Jaron. Pruevase en
esta Dissertacion, con autoridades de
el solo Richelet, que los mas pre-
ceptos exemplos, y modos de hablar
que pone el Autor de la Cartilla, estàn
247
enteramente opuestos al dicho
Richelet.
Madrid: Bernardo de Villadiego
& Florian Anisón
12 hh., pp. 1-320, pp. 1-32 ♦ Paradero: El
Escorial B Monasterio, M-27-II-48 ; Madrid B
privada R. Sarmiento; Madrid BN, 2:65893 &
3:57521 & 2:55506 & 8:36249; Madrid RAE,
23-VIII-52; Madrid Complutense FFilología,
25918; Paris BN, X-11545 ♦ Bibliografia:
Serfs 1964, 11473 ("Amberes"); Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1770; Palau, 29758
nota; Lépinette ms. ♦ Ficha: 2487
1055 1688. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Por Pedro
Salas. Caesaraugustae: Ex praelo
<sic> Dominici Gascon Infantioni,
Typographi Regii Xenodochii Dei-
parae de Gratia
Zaragoza: Domingo Gascón
Infanzón
4 hh., 518 pp. ♦ Paradero: Zaragoza BU ♦
Bibliografia: Palau, 34638 nota ("Dudosa
nuestra nota 34638"; Palau, 286145 nota) ♦
Ficha: 7860
| 1056 1688. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Valentiae,
Typis Jocobi <sic> de Bordazar
Valencia: Jacobo Bordazar
♦ Bibliografía: Palau, 34639 ♦ Ficha: 7861
1057 1688. Caravantes, José
Alphabetum puerorum. Por Fr. José
Caravantes, 1688, 2vols.
desconocido
Medina escribe: "Fr. Dionisio de Génova,
«Bibl. Scrip. Capucinorum», p. 199. Sospe-
cho, sin embargo, que el libro debió escribirse
en castellano y dudo de que llegara a impri-
mirse, pues el autor citado no lo vió, evi­
dentemente." ♦ Bibliograffa: Medina (Hispa-
no-americana) 1968, 1810 ♦ Ficha: 7790
248 BICRES II
1058 1688. Jarón, Juan Pedro
Disertación critica sobre una cartilla
que con nombre de Arte de la lengua
Francesa, según la nueva corrección
de Richelet. <Palau: Hallarase esta
Dissertación Critica juntamente con la
Gramática Francesa, en casa de
Florian Anisson, Mercader de libros,
en la Calle de Carretas, 1688, 32 pp.>
Madrid?: Florian Anisón?
"Este opúsculo suele juntarse a la «Gramática
francesa de Pedro Pablo Billet». En Amberes:
Por Henrrico, y Cornelio Verdussen, 1688,
8°, 8 hh., 269 pp. Esta «Gramática», también
se imprimió en Madrid, 1688, 4°, 44 fols."
(Palau) ♦ Bibliografia: Palau, 123213; NUC,
- ♦ Ficha: 2488
1059 1688. Jarón, Juan Pedro
<En un marco> Arte | nvevamente
com-lpuesto de la Lengua France-Isa
por la Espanola, I Según la nueva
Corrección de I Richelet. Donde se
trata de la Pronun-lciacion, y de sus
Elementos, de I el modo de escrivir,
de decli-lnar, y conjugar, con algunas
locuciones de las que mas I se vsan. I
Por Ivan Pedro Iaron. I Y le dedica à
Nuestra Señora del Carmen. |
| Con privilegio I En Madrid: Por
Lucas Antonio de Bedmar, y I
Baldivia, Impressor del Reyno, en la
Calle de los I Preciados. Año M. DC.
LXXXVIIL
Madrid: Lucas Antonio de
Bedmar y Baldivia
4 hh., fol. 1-44 . — "[...] todo este Opusculo
lo hè ecogido del Vocabulario de Richelet,
Autor el mas Moderno de quantos han
escrito, y el que hà puesto la Lengua Francesa
en su vltima perfeccion" (h. 4 recto). ♦
Paradero: Madrid BN, *3:38562 ♦ Biblio­
grafia: Suárez Gomez 1961, 13 ♦ Ficha: 2489
1060 1688. Rufas, Jaime, ed.;
Valles, Ignacio de los
Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramática, como se ensenan en
las escuelas de la Compañia de Jesus,
con un Abecedario de los verbos
corregidos y anadido por el M. Jayme
Rufas
Valencia: Jaime Bordazar
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 492; Palau,
350948; NUC, - ♦ Ficha: 2490
1061 1688. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesavrvs I Hispanolatinvs I vtriusque
lingvæ dives opvm. I Olim à P.
Bartholomæo Brauo è Societate Iesv
inuentus. I Nvnc qvam plurimis
mendis expvrgatvs, I vocibus, dictio-
nibus, formulis, locutionibus, adagijs
innumeris I auctus. illustratus, excul-
tus, atque hac secunda editione I ad
perfectiorem vsum, & splendorem ab
ipso | Auctore redactus. | Tam Latinæ
lingæ candidatis, I quàm Magistra-
tibus vtilissimums. I Per patrem Pe-
trvm de Salas, | ex eadem Societate
Iesv in Vallisoletana I vrbe publicum
Humanarum litterarum I Professorem.
I Afio <marca de la Compañía de
Jesüs> 1688. | Con licencia. | |
En Madrid: En la Imprenta de
Francisco Hernandez. I A costa de la
Hermandad de los Mercaderes de
Libros.
Madrid: Francisco Hernandez
4 hh., pp. 1-518 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:50378 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio
s. XVII, n° 1974; Palau, 286145 nota ♦ Ficha:
2491
1062 1688. Salas, Pedro de
Thesaurus hispanolatinum utriusque
linguae dives opum. olim a P. Bartho-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
lomaeo Bravo è Societate Jesu in­
ventus.
Madrid: Juan Garcia Infanzón
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 1570; NUC, - ♦
Ficha: 2492
1063 1689. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I bergomensis I
Ord. Eremit. S. Augustini | dictio-
narivm I Septem lingvarvm, I Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum Addi-
tionibus, quæ in I vberioribus vltimis
impressionibus dispertitæ habebantur,
hisce signis * + notatæ, I proprio loco
dispositis locupletatum, atque ad earn,
quæ desiderari | potest, perfectionem
redactum: I Additamenta quoque Pauli
Manutij suo quæque loco inserta;
necnon in singulis ferè vocibus
propria I genera, inflexionumque ratio
adiuncta est: Vocabulariumque Itali-
colatinum I maximoperè est ampli-
ficatum. I Subsequuntur insuper Hen-
rici Franesij <...>|<...> Appendiculæ
duæ <...> | <...> | <Marca> | Venetiis,
M. DC. LXXXIX. | <...> | Svperiorvm
permissv, et privilegio.
Venezia: Girolamo Albricci
8, 988, 156 pp. ♦ Paradero: Klagenfurt
Studien B, II 10015; München Bayerische
SB, 2° Polyg 20 ♦ Bibliografia: Labarre
1975, 198; NUC, - ♦ Ficha: 2493
1064 1689. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I bergomensis I
Ord. Eremit. S. Augustini I dictio-
narivm I septem lingvarvm, I Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum Addi-
tionibus, quæ in I vberioribus vltimis
impressionibus dispertitæ habebantur,
hisce signis * + notatæ, I proprio loco
249
dispositis locupletatum, atque ad earn,
quæ desiderari | potest, perfectionem
redactum: I Additamenta quoque Pauli
Manutij suo quæque loco inserta;
necnon in singulis ferè vocibus
propria | genera, inflexionumque ratio
adiuncta est: Vocabulariumque Itali-
colatinum I maximoperè est ampli-
ficatum. | Subsequuntur insuper Hen-
rici Franesij <...> | <...> Appendiculæ
duæ <...> | <...> | <Marca> | Venetiis,
M. DC. LXXXIX. | <...> | Svperiorvm
permissv, et privilegio.
Venezia: Stephanus Curtius
8, 988, 156 pp. ♦ Paradero: Fano BC,
7.0.VI.57; Padova BC, F 1085 ♦ Biblio­
grafia: Labarre 1975, 198; NUC, - ♦ Ficha:
2495
1065 1689. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini i bergomensis I
Ord. Eremit. S. Augustini | dictio-
narivm I septem lingvarvm, I Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum Addi-
tionibus, quæ in I vberioribus vltimis
impressionibus dispertitæ habebantur,
hisce signis * + notatæ, I proprio loco
dispositis locupletatum, atque ad earn,
quæ desiderari | potest, perfectionem
redactum: I Additamenta quoque Pauli
Manutij suo quæque loco inserta;
necnon in singulis ferè vocibus
propria | genera, inflexionumque ratio
adiuncta est: Vocabulariumque Itali-
colatinum I maximoperè est ampli-
ficatum. I Subsequuntur insuper
Henrici Franesij <...> I <...> Appen­
diculæ duæ <...> | <...> | <Marca> |
Venetiis, M. DC. LXXXIX. | <...> |
Svperiorvm permissv, et privilegio.
Venezia: Nicolö Pezzana
250
8, 988, 156 pp. ♦ Paradero: Lisboa AcSc,
11797.2; Modena Estense, A.6.2.17; Mün­
chen UB, 2° Philol 77 a; Padova BC, G 3919
♦ Bibliografia: Labarre 1975, 198; NUC, - ♦
Ficha: 2496
1066 1689. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii | Calepini | bergomensis |
Ord. Eremit. S. Augustini | dictio-
narivm | septem lingvarvm, | Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum
Additionibus, quæ in | vberioribus
vltimis impressionibus dispertitæ
habebantur, hisce signis * + notatæ, |
proprio loco dispositis locupletatum,
atque ad earn, quæ desiderari | potest,
perfectionem redactum: | Addita-
menta quoque Pauli Manutij suo quæ-
que loco inserta; necnon in singulis
ferè vocibus propria | genera, infle-
xionumque ratio adiuncta est: Voca-
bulariumque Italicolatinum | maxi-
moperè est amplificatum. | Subse-
quuntur insuper Henrici Franesij <...>
|<...> Appendicular duæ <...> | <...> |
<Marca> | Venetiis, M. DC.
LXXXIX. | <...> | Svperiorvm per-
missv, et privilegio.
Venezia: Franciscus
Tramontanus
8, 988, 156 pp. ♦ Paradero: Padova BU, 22 c
5; Roma BN Centrale, 6.15.0.25 ♦ Biblio­
grafia: Labarre 1975, 198; NUC, - ♦ Ficha:
2497
1067 1689. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I bergomensis I
Ord. Eremit. S. Augustini I dictio-
narivm I septem lingvarvm, I Hac
nouissima editione à mendis expur-
gatum, & infinitis penè vocum
Additionibus, quæ in I vberioribus
vltimis impressionibus dispertitæ
BICRES II
habebantur, hisce signis * + notatæ, I
proprio loco dispositis locupletatum,
atque ad earn, quæ desiderari | potest,
perfectionem redactum: I Addita-
menta quoque Pauli Manutij suo
quæque loco inserta; necnon in
singulis ferè vocibus propria | genera,
inflexionumque ratio adiuncta est:
Vocabulariumque Italicolatinum |
maximoperè est amplificatum. |
Subsequuntur insuper Henrici
Franesij <...> | <...> Appendiculæ
duæ <...>| <...> | <Marca> | Venetiis,
M. DC. LXXXIX. | <...> | Svperiorvm
permissv, et privilegio.
Venezia: s.n.
8, 988, 156 pp. ♦ Paradero: Salzburg UB,
77538 II ♦ Bibliografia: Labarre 1975, 198,
NUC, - ♦ Ficha: 2498
1068 1689. Claver y San Clemente,
Ignacio
<En un marco:> Explicacion | caste -
llana I de la syntaxis de I Bravo,
Latina. | Van anadidas algunas Notas,
que dan nueva I luz à la Explicacion,
con otras curio-lsidades de prove-
chosa Erudicion. I Al fin se ponen la
Construccion de las Pre-lposiciones, y
vn copioso, y elegante modo de variar
las Oraciones con gusto-lsa variedad
de Frases, y I Exemplos. I Por el
licenciado Ignacio Claver, I y San
Clemente, Natural de la Villa I de
Ayerve, y Colegial en el Colegio de
San I Ignacio de los Padres de la
Compania I de Iesvs de Zaragoça. I
| Con licencia: En Zaragoza,
Por Domingo I Gascon, Impressor del
Hospital Real, I y General de Nuestra
Senora de I Gracia. Año 1689.
Zaragoza: Domingo Gascon
Infanzón
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
3 hh., pp. 1-209 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:51203; Madrid Complutense FFilología,
11216 ♦ Bibliografia: Catálogo patrimonio s.
XVII, 3816 ♦ Ficha: 7845
1069 1689. Perles y Campos, Josef
Faustino
Gramatica espanola, ó modo de en-
tender, leier y escrivir Spanol com-
puesta por el r. d. Josef Faustino Per­
les y Campos Spanol; dedicada al
Excelentisimo Sr. Don Andres de
Avalos, Principe de Montesarcho,
Senor del valle de Vitolano y de la
cartelucha, del habito de Alcantara. In
Napoli, por il Parrino et il Muti 1689;
con licenza de' superiori.
Napoli: Parrino & Muti
11, 336 pp. ♦ Paradero: Salamanca BU ♦
Bibliografia: Vinaza 1893, 582; Palau,
223499; NUC ♦ Ficha: 2499
1070 1689. Vazquez Gastelú,
Antonio
<En un marco:> Arte | de lengva
mexicana I <Adorno> compvesto
<Adorno> I Por el Bachiller Don
Antonio Vazquez Gastelu | el Rey de
Figueroa: Cathedratico de dicha Len-
Igua en los Reales Colegios de S.
Pedro, y S. Juan I <Adorno> Sacalo a
lvz <Adorno> I Por orden del
Illustrissimo Señor Doctor Don
Manuel | Fernandez de Sancta Cruz,
Obispo de la Puebla de los | Angeles:
Diego Fernandez de Leon. |
<Adorno> Y le dedica <Adorno> | A
los Senores Liçenciados Don Ivan
Ximenez de Leon, I Cura Benefiçiado,
Vicario, y Juez Eclesiastico del
Partido de I Santiago Tecalli, por su
Magestad: que antes lo fuè del
Castillo, I y Real Fuerza de San Juan
251
de Vllua: I <Adorno> Y <Adorno> I
A Don Alonso Cordero Zapata, Cura
Benefiçiado I por su Magestad, de
dicho Partido, de Santiago Tecalli
avien-ldolo sido antes, de el de
Coscatlan, y Orizaba, de este dicho I
Obispado. | <Vineta con el Leon de
San Marco> | Con Liçencia en la
Puebla de los Angeles, en la Imprenta
nueva de Diego | Fernandez de Leon,
año de 1689. I Impresso à su costa:
Hallarase en su Libreria.
La Puebla de los Angeles:
Diego Fernandez de León
6 hh., 42 pp. ♦ Paradero: New York H.S.A.;
Paris BN, RES M-X-28 [falto portada] ♦
Bibliografia: Palau, 354001 ♦ Ficha: 2500
1071 169-? Fritz, Samuel
Gramatica y vocabulario de las
lenguas Omagua y Xebera, por el P.
Samuel Fritz, S. J.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 913 ♦ Ficha:
8642
1072 169-? Riaer, Enrique
Vocabulario y catecismo de las
Lenguas Campa, Pira, Cuniba y
Comaba, con observaciones sobre sus
dialectos, por el V. P. Enrique Riaer,
S.J.
S,l.: ms.
Citado por Hervás, «Cat. de las lenguas», t.I,
pág. 271, nota (Vinaza) ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, 947 ♦ Ficha: 8626
1073 1690. Aguilar, Juan
Arte de la Lengua Quichua General
de Indios del Peru
Lima: Juan de Aguilar
♦ Bibliografia: Catâlogo ♦ Ficha: 7419
252 BICRES II

1074 1690. Alcázar Garijo, José ♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 880; NUC, - ♦
Ortografia castellana Ficha: 8654
S.l.: ms.
Véase Vinaza ♦ Bibliografia: Vinaza 1893, 1080 1690. Bueno, Diego
1301 ♦ Ficha: 2501 Arte nuevo de ensenar a leer, escrivir
y contar
1075 1690. Anónimo Zaragoza: Damián Gascón
Arte de la Lengua de Pangasinan. ♦ Bibliografia: Esteve 1977, 25 ♦ Ficha: 2506
Manila. 1690
Manila 1081 1690. Bueno, Diego
Otro nombre del idioma pangasinan: cabo- Arte nuevo de ensenar a leer, escrivir
loan ♦ Bibliografia: Medina (Manila) 1964, y contar, a Principes, Senores, etc.
109 ♦ Ficha: 7792
Zaragoza: Domingo Guzman
♦ Bibliografia: Palau, 36686 ♦ Ficha: 2507
1076 1690? Anónimo
Orationis dominicae versiones fere 1082 1690. Galindo Romeo, Mateo
centum Explicacion | del | Libro Qvarto. |
desconocido Conforme a las Reglas del Arte I De
♦ Bibliografia: Coseriu 1981, 67 ♦ Ficha: Antonio de Nebrija. I Con vn svpple-
2503
mento singv-llar a las Reglas gene­
rales. | <Vineta con un IHS entre
1077 1690. Anónimo adornos tipográficosx Con licencia, y
Vocabulario navaresco privilegio, I Impresso en Mexico, por
S.l.: ms. la Uiuda de I Francisco Rodriguez
♦ Paradero: Madrid BN, X-248 [Vinaza];
Madrid RAE, [copia] ♦ Bibliografia: Vinaza
Lupercio. I Año de 1690.
1893, 1861 ♦ Ficha: 2502 México: Viuda de Francisco
Rodriguez Lupercio
[1], 39 ]i.e. 38], [3] pp. (en blanco) ♦ Para­
1078 1690. Arenas, Pedro de
dero: México BN; Washington L Congress,
Vocabulario manual de las lenguas 478.2/461 19 ♦ Bibliografia: Medina (México
castellana, y mexicana, III) 1965, 1478; Washington L Congress ♦
México: Viuda de Francisco Ficha: 7793
Rodriguez Lupercio
4 hh., 118 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 15925 ♦ 1083 1690. Lopez, Andrés
Ficha: 2504
<Adornos> | ? Arte de la ? | lengva de
panga-lsinan compvesta por el R. P.
1079 1690. Basseta, Domingo de Fr. | ✵ Andres Lopz del Orden de
Vocabulario de la Lengua Quiché, Predicadores. ✵ I Dedicada al M. R. I
acompanado de otro quiche-caste- P. Fr. Bartholome Marron de dicha I
llano, en el dialecto de Rabinal, con Orden. Calificador del S. Officio, y
una breve gramática del mismo y un Prouincial que à sido I de esta Pro-
vocabulario castellano-quiche, por uincia del Santissimo Rosario de
Fray Domingo de Basseta. Philipinas. | <Adornos con marca> |
S.l.: ms. Con las Licencias Ordinarias en el
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Colegio, y Vniuersi-ldad de Santo
Thomas de Aquino. Por el Capitán D.
I <Adorno> Gaspar de los Reyes Ano
de 1690. <Adorno>
Manila: Gaspar de los Reyes
6 hh., fol. 1-246 (con muchas erratas) ♦
Paradero: Madrid BN, *R 4918 ♦ Biblio­
grafia: Quilis ed. Biancas 1997, 72 ♦ Ficha:
8372
1084 1690. Purón, Francisco
Arte de la Lengua de los Otomites,
con todos sus diferentes dialectos, por
don Francisco Puron, presbítero.
Escrito por el ano 1690.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 228 ♦ Ficha:
8627
1085 1690. Ruiz Blanco, Matias
Conversion de Piritv de indios
cvmanagotos, palenques y otros. Svs
principios, y incrementos que oy
tiene, con todas las cosas mas
singulares del pais, politica, y ritos de
sus naturales, practica que se observa
en su Reduccion, y otras cosas dignas
de memoria. Sacalas nuevamente a
lvz el P. Fr. Matias Ruiz Blanco de la
Observancia de N. P. S. Francisco,
Lector de Theologia, Examinador del
Obispado de Puerto Rico, y Com-
misario Provincial que ha sido dos
vezes en dicha Conversion. Dedicalas
al Excellentissimo Señor Marques de
los Velez, Dignissimo Presidente del
Supremo, y Real Consejo de Indias.
Con privilegio. En Madrid: por Iuan
Garcia Infançon. Ano 1690. <A
continuacion:> Tesoro de nombres y
verbos de esta lengua, con algunas
frases y modos de hablar particulares
253
= A la Purisima Concepción de la
Madre de Dios.
Madrid: Juan Garcia Infanzón
8 hh., 160 pp., 4 hh. — "Las referendas
acerca del «Tesoro» según consta en el
catálogo de la BN de Paris" (Palau). ♦
Paradero: Paris BN, RES 8-PM-146 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 281728; Paris BN cat.
informático; NUC ♦ Ficha: 8563
1086 1690. Ruiz Blanco, Matias
Reglas para la inteligencia de la
lengua de los indios de Piritu
Madrid
250 pp., 3 hh. — Pp. 1-46: reglas grama-
ticales; pp. 47-250: vocabulario cumanagoto
espanol ♦ Bibliografia: Palau, 281728 nota;
NUC ♦ Ficha: 8562
1087 1690. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispanolatinus <...>
Valencia, en la Imp. de Benito Macé.
Valencia: Benito Macé
♦ Bibliografia: Palau, 286145 nota; NUC, - ♦
Ficha: 7507
1088 1690-1713. Siesso y Bolea,
José
Diccionario de la Lengua castellana
(borradores de D. José de Siesso de
Bolea)
S.l.:ms.
♦ Paradero: Madrid BN, Bb 20 [falto, segun
Vinaza] & Bb 21 ♦ Bibliografia: Vinaza
1893, 1487 ♦ Ficha: 2509
1089 1690-1717. Fernandez de
Gamboa, Sebastian
Vocabulario de los | nombres que usa
la gente de mar en I todo lo que
pertenece à I su Arte | <De otra
mano:> Por el Capitán Sebastian
Fernandez de Gamboa.
254 BICRES II
S.l.: ms.
24 hh. — "En el «Ensayo de Bibliografia
Marftima Espanola», publicado en 1934 por
la Diputación Provincial de Barcelona, se
menciona una edición impresa en Sevilla en
1696, que debe de ser la misma a que alude
La Vinaza como impresa sin nombre de
autor." (Gili) ♦ Paradero: Madrid BN, *ms
3158(1) [antiguamente J-145] ♦ Bibliografia:
Vinaza 1893, 1862; Gili 1947, XX; San
Vicente 1995, 77 ♦ Ficha: 2510
1090 1691. Castillo Mantilla y
Cossío, Gabriel del
Laverintho poético texido de noticias
naturales, históricas y gentílicas, ajus-
tadas a consonantes para el exercicio
de la poesia
Madrid: Melchor Alvarez
24 hh., 756 pp., 1 h. - "Es un diccionario de
la Rima, asaz corriente." ♦ Paradero: Mün­
chen Bayerische SB, [a consultar solo en la
biblioteca] ♦ Bibliografia: Casas 1962, LXI;
Palau, 48317; Servicio interbibliotecario
alemán ♦ Ficha: 2511
1091 1691. Lancelot, Claude
Nouvelle I methode 1 pour apprendre I
facilement I et en peu de temps I la
langue Espagnole. I Troisème edition.
I Reveuë & corrigée de nouveau. I
<Adorno> I A Paris, I Chez Denys
Thierry, rue' saint Jacques, I à la Ville
de Paris. I I M. DC. LXXXI. |
Avec privilege du Roy.
Paris: Denis Thierry
12 hh., pp. 1-116 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:62967 ♦ Ficha: 7416
1092 1691. Sancho de Melgar,
Esteban
Arte I de la Lengua general del Ynga I
llamada Qquechhua. | Compuesto |
por el Bac. D. Estevan | Sancho de
Melgar natural de esta Ciudad I de los
Reyes Cathedratico de dicha Lengua I
en esta Santa Iglesia Metropolitana, y
| Examinador synodal de ella en I este
Arçobispado. | Consagrale | a Don
Francisco de | Oyague Cauallero del
Orden de Santia-lgo Contador Juez
Oficial Real del Tri-lbunal mayor de
Cuentas, y dignissimo I Mayordomo
del Hospital de mi I Senora Santa
Anna I <Debajo de una línea de
vinetas:> Con licencia. I Impresso en
Lima, en la Calle de las Mantas I por
Diego de Lyra Ano de 1691.
Lima: Diego de Lira
♦ Paradero: Santiago de Chile BN ♦ Biblio­
grafia: Medina (Lima) 1965; Palau, 296815;
Vinaza 1977 ♦Ficha: 2512
1093 1691. Warmer, Christoph
Gazophylacium decern linguarum
Kosice
Se trata de un «Berlaimont, colloquia et
dict.»; Cassoviae = Kosice (Checoslovaquia),
alemán "Kaschau" ♦ Bibliografia: Knops
ms.; N U C , - ♦ Ficha: 2516
1094 1692. Anónimo [= Berlaimont,
Noël de]
Colloqvia, et I dictionariolvm i octo
lingvarvm, I Latinae, Gallicae, Belgi-
cae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, I
Anglicae, & Portugallicae, I Liber
omnibus linguarum studiosis domi, ac
forris a p p r i m è n e c e s s a r i u s . I
Colloques ou Dialogues, avec vn
Dictionaire en huict langues, Latin,
Flamen, François, Alleman, Espai-
gnol, I Italien, Anglois, & Portuguez:
nouvellement reveus, corrigez, &
augmentez de quatre Dialogues, I
tresprofitables & vtils, tant an faict de
marchandise, q u ' a u x voiages &
aultres traffiques. I Colloquien oft
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
t'samen-spre Kingen met eenen
Vocabulaer in ache spraken, Latijn,
Francois, Neerduytsch, Hochauytsch,
| Spaens, Italiens, Enghels, ende
Portuguijsch: van nieus verbetert ende
vermeerdert van vier Colloquien, I
seer nut ende profijtelick tot Coop-
manschap, reyse ende ader hande­
lingen.
Bologna: De Longhis
400 hh. sign. A-Z 8 , 2A-2B 8 ♦ Paradero: Bo­
logna BC, 16.Q.V.33; Lisboa BN, L 42228P;
London BM, 12901 .aaa.12; Milano
Braidense, &&8.148 ♦ Bibliografia: Gallina
1959, 91; Rossebastiano Bart 1975, 84 ♦
Ficha: 2517
1095 1692. Artiga, Francisco José
de
Epitome de la eloquencia espanola.
Barcelona: Maria Ángela Marti
♦ Bibliografia: Palau Addenda, 18007; NUC,
- ♦ F i c h a : 2519
1096 1692. Artiga, Francisco José
de
Epitome I de la eloqvencia espanola. I
Arte de discvrrir, I y bablar <sic> con
agudeza, y elegancia en | todo genero
de asumptos, de Orar, I Predicar,
Arguir, Conversar, Compo-lner
Embajadas, Cartas, y Reca-Idos. Con
chistes que mues-ltran los aciertos. I
Compusolo D. Francisco Iosef I
Artiga olim Artieda, Infanzon, Ciu-
Idadano de la Vencedora Ciudad de
Huesca, I Professor de Mathematicas,
y Receptor de I la Vniversidad. I
Sacalo a lvz sv hijo D. Francis-Ico
Manvel Artiga, I y lo dedican, I AI
excelentissimo Senor Dvqve de
Gandia, Conde I de Oliva, Marques de
Nules, &c. | | Con licencia en
Huesca: por Iosef Lorenzo I de
255
Larumbe, Impressor de la
Vniversidad. I Ano M. DC. XCII.
Huesca: José Lorenzo de
Larumbe
24 hh., pp. 1-492 ♦ Paradero: Madrid BN,
*2:24529 & R 20793 & *R 7544; Madrid
Palacio, III-1492 ♦ Bibliografia: Catálogo
patrimonio s. XVII, n° 1055; Palau, 18007 ♦
Ficha: 2518
1097 1692. Ceballos, Blas Antonio
de
Libro historico, | y moral, | sobre el
origen, y excelencias | del Nobilis-
simo Arte de Leer, Escrivir, | y
Contar, y su ensenanza. I Perfecta
instruccion para | educar a la Jubentud
en virtud, | y letras. | Santos, y
maestros insignes | que han exercitado
la ensenanza de los | primeros
Rudimentos. I Por el Maestro Blas
Antonio I de Zevallos, Hermano de la
Venerable Orden | Tercera de
Penitencia de nuestro | Serafico Padre
San | Francisco. | Con licencia. |
— | En Madrid. Por Antonio
Gonzalez I de Reyes. Año de 1692.
<p. [316]:> En la Libreria de Dionisio
Martin Toledo, en la Calle de Atocha,
frente de la Aduana, se hallarâ este
Libro. Y del propio Autor el
intitulado Flores de los Yermos de
Egipto, Vida del gran P. San Antonio
Abad, y sus Discípulos, Fundacion de
la Religion Antoniana. Y Muestras de
todas Reglas, para la ensenanza de
escrivir. <Pp. [317-319]:> Indice I de
los capitvlos.
Madrid: Antonio Gonzalez de
Reyes & Dionisio Martin
Toledo
16 hh. sign, ¶-¶¶8, PP. 1-315, [316], 2 hh. ♦
Paradero: Madrid BN, *R 1861 ♦ Biblio­
grafia: Vinaza 1893, 1302; Catálogo patri-
256
monio s. XVII, n° 3212; Palau, 50772,
379980 ♦ Ficha: 2520
1098 1692. Guerra, Juan
Arte de la lengua Mexicana según la
acostumbran hablar los Indios en todo
el Obispado de Guadalaxara, parte del
de Guadiana, y del Mechuacan
México: Viuda de Francisco
Rodriguez Lupercio
♦ Bibliografia: Bustamante 1987, 95; Palau,
109789 ♦Ficha: 2522
1099 1693? Ayala Manrique, Juan
Francisco de, ed.;
Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro | De la Lengua | Castellana |
En que se anaden muchos Voca-lblos,
Etimologfas, y Adverten-lcias, sobre
el que escrivio | el Doctissimo Don |
Sebastian de Cobarruvias. | Empeçose
esta obra, à 8 de Mayo, dia I de la
Aparicion de San Miguel I del ano
1693. I Escrivela Don Juan Francisco
de Ayala I Manrique. I Tomo Primero.
| Omnia sub correctione S. Matris
Ecclesiae.
S.l.: ms. Juan Francisco de
Ayala Manrique
253 hh. (hasta el articulo "coracina"). —
"Aunque comenzó su obra en 1693, en las
voces ALBALA CELLISCA y otras, men-
ciona el Diccionario de la Academia, y en el
artículo AUDITOR contradice la definición
que da de esta palabra el «Diccionario de la
Academia», que nuevamente ha salido mu­
chos anos después de escritas estas adiciones
a Covarrubias. Todo ello confirma el carácter
de borrador al cual iba anadiendo ocasional-
mente voces y citas. Su contenido no es muy
copioso, pero el autor tiene gran sentido
critico, valora con frecuencia la estimación
social de la palabra que define y la autoriza
con textos literarios, por todo lo cual esta ya
BICRES II
en la linea de la Lexicografía del siglo
XVIII." (Gili) ♦ Paradero: Madrid BN, *ms
1324 ♦ Bibliografia: Gili 1947, XVIII; Fabbri
1979, 262; Riquer 1993, XII ♦ Ficha: 2525
1100 1693. Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispano latinus
S.l.: Jacobo Bordazar
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 8881
1101 1693. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispanolatinus <...> Per
Patrem Petrus Salas <...> Valentiae,
Typ. Iacobi de Boradazar, por Iuan
Baeza
Valencia: Juan Baeza
♦ Bibliografia: Palau, 34652, 286145 nota;
N U C , - ♦ Ficha: 7515
1102 1693. Vazquez Gastelû,
Antonio
Arte de lengva mexicana, compuesto
Por el Bachiller D. Antonio Vazquez
Gastelu el Rey de Figueroa: Cathe-
drático de dicha lengua en los Reales
Colegios de S. Pedro, y San Juan.
Dase a la estampa segvnda vez De
orden del Illustrissimo Señor Doctor
D. Manuel Fernandez de Santa Cruz,
obispo de la Puebla de los Angeles.
Va añadido, y enmendado en esta
segunda Impression. Con licencia en
la Puebla de los Angeles, en la
Imprenta de Diego Fernandez de
Leon, ano de 1693. Impresso â su
costa: hallarase en su Librería en el
portal de las Flores
La Puebla de los Angeles:
Diego Fernandez de León
6 hh., 42 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 354002;
NUC ♦ Ficha: 2529
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1103 1695. Agusti, Miquel
Libro de los secretos de la Agricul-
tura, casa de campo, y pastoril.
Traducido de lengua catalana en
castellano, por Fr. Miguel Agustin
<...> del libro, que el mismo autor
sacó à luz el afio de 1617. Y aora con
addicion del quinto libro, y otras
curiosidades; y un vocabulario de seis
lenguas <.. .> con una rueda perpétua,
para conocer los aflos abundantes, ö
esteriles <...> En Zaragoza: Por P.
Bueno, Impressor de su Mag. del
Reyno de Aragon [1625?]
Zaragoza: P. Bueno
[8], 512 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 4127;
NUC ♦ Ficha: 7386
1104 1695. Anónimo
Explicacion de los Libros Quarto, y
Quinto, de la Gramatica, conforme al
Arte de Antonio Nebrija, para el uso
de los estudiantes de los Reales
Colegios de San Juan y San Pedro.
Puebla de los Angeles, Leon, 1695
La Puebla de los Ángeles
"Imprimiolas a su costa Bartolomé del
Rivero...." ? ♦ Bibliografia: Medina (Puebla
de los Angeles) 1964, 173; NUC ♦ Ficha:
7795
1105 1695. Basseta, Domingo de
Vocabulario Quiché-Espaiiol, por
Fray Domingo de Basseta, acabado en
29 de Enerode 1690
desconocido
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 229 ♦ Ficha:
2505
1106 1695? Castro, Juan de Dios
Arte ó Gramatica de la lengua Otomí,
por el P. Juan de Dios Castro, S. J.
S.l.: ms.
257
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 893 ♦ Ficha:
8648
1107 1695? Castro, Juan de Dios
Vocabulario de la Lengua Otomí, por
el P. Juan de Dios Castro, S. J.
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Vinaza 1977, 894 ♦ Ficha:
8649
1108 1695. Ferrus, le Sieur de
Nouvelle I grammaire I Espagnole, I
fort utile et necessaire I pour appren­
dre en peu de I temps cette Langue. I
Avec I un ample vocabulaire I des
choses les plus communes & I usitées
dans les Discours familiers. I Et I un
recueil de sentences I & Proverbes,
dont les Espagnols se servent I
ordinairement dans leurs entretiens. I
Par le Sieur Ferrus, Professeur I des
Langues étrangeres. | <Adorno> | A
Lyon; I Chez Jean Tioly, ruë I
Merciere. I I M. DC. XCV. I
Avec privilege du Roi.
Lyon: Jean Thioly
3 hh., pp. 1-320, [321-326]. — "La hay con
pie editorial de Lyon: Chez Antoine Boudet,
rue Merciere, 1695, misma paginación."
(Palau). ♦ Paradero: Regensburg UB, *IM
3251 F 398 [fotocopia] ♦ Bibliografia: Ciora-
nescu 1977, 570; Palau, 90755 ♦ Ficha: 2531
1109 1695. Ferrus, le Sieur de
Nouvelle grammaire Espagnole
Lyon: Antoine Boudet
3 hh., pp. 1-320, [321-326] ♦ Bibliografia:
Palau, 90755; Fabbri 1979, 1254; NUC, - ♦
Ficha: 8612
1110 1695. Morán, Francisco
Arte y vocabulario de la lengua Cholti
desconocido
258
"A copy of Moran's «libro grande» (1625-
1659), including two versions of the gram­
mar, a vocabulary, and confessional mate­
rials. The first 3 pages are a narrative of Spa­
nish missions, 1689-92, by Thomas Murillo"
(Archives et Documents) ♦ Bibliografia:
Archives et Documents de la SHESL Octobre
1990, 3.18 ♦Ficha: 2532
1111 1695. Salas, Pedro de
Compendium latino-hispanicum
utriusque linguae veluti lumen
Madrid: Bernardo de Villadiego
4 hh., 1126 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 286150;
NUC, - ♦ Ficha: 2533
1112 1696. Anónimo
Vocabulario de la lengua Castellena
<sic> y zapoteca nexitza. Se acabo a
16 de nobienbre 1696 Años
S.l.: ms.
Portada + 99 pp. numeradas ♦ Bibliografia:
Vinaza 1977, 236 ♦ Ficha: 8658
1113 1696. Anónimo
Vocabulario I maritimo, I y expli-
cación de los | mas Principales Voca-
blos, de I que vsa la gente de Mar, en I
su exercicio de el Arte I de Marear. I
Mandado imprimir por la Vniver-
Isidad de Mareantes desta Ciudad I de
Sevilla, para estudio de los | Ninos de
el Real Semi-lnario de ella. I <Ador-
no> | Con licencia: | I Sevilla,
por los Herederos de Thomas I Lopez
de Haro. Ano 1696.
Sevilla: Herederos de Tomas
Lopez de Haro
3 hh., pp. 1-100. — "No hemos podido
encontrar ejemplar de la primera edición, y
por ello nos hemos valido de la reimpresión
hecha en Sevilla, 1722. Tiene esta edición
además la ventaja de que esta muy anadida y
corregida. Segun se declara en el prefacio, el
autor era Maestro del arte de navegación en el
BICRES II
Colegio de San Telmo de Sevilla" (Gili);
"Fernandez Navarreta [...] afirma que las
definiciones son idénticas a las del Ms. de la
Academia Espanola del «Vocabulario de Fer­
nandez de Gamboa" (San Vicente) ♦
Paradero: Madrid BN, *R 7881 ♦ Bibliogra­
fia: Gili 1947, XVIII; Palau, 372385; Vinaza
1893, 1864; San Vicente 1995, 75 ♦ Ficha:
2535
1114 1696. Anónimo
Vocabulario maritimo, y explicacion
de los mas principales vocablos, de
que usa la gente de mar, en su
exercicio de el arte de marear, En
Sevilla, por los Herederos de Thomas
Lopez de Haro, Año 1696.
Sevilla: Herederos de Tomas
Lopez de Haro
3 hh., 100 pp. — "Se inserta el mismo texto
en la obra de Diego Garcia de Palacio que
describimos en el n.° 99540" (Palau) ♦ Para­
dero: Madrid BN ♦ Bibliografia: Palau,
372385; NUC, - ♦ Ficha: 5164
1115 1696. Lacavallería y Dulach,
Juan
Gazophylacium Catalano-Latinum,
dictiones phrasibvs illustratas, ordine
literario comprehendens, cvi svbji-
citvr irregvlarivm verborum elenchus.
Barcinone. apvd Antonium Laca-
valleria, 1696
Barcelona: Antonio
Lacavallerïa
4 hh., 1047 pp. ♦ Paradero: Stuttgart LB, 2 L
lat. f. 40h [a consultar sólo en la biblioteca] ♦
Bibliografia: Palau, 129320; Puvill cat.;
Krauss 1951, 59; NUC ♦ Ficha: 2538
1116 1696. Reinhardt, Christian
Gottfried
Der I Spanisch Liebende I Hoch­
deutscher/ | In drey I Geschehenen
Reysen/ I Da 11. Die Grammatica, I IL
 LA LINGÜISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
Die Colloqvia, | III. Die Tabula oder
Re=lgister beliebet worden/ I Von I M.
C. G. Reinhardt/ P[astor]. I Gedruckt/
im Jahr 1696.
desconocido
120 pp. ♦ Paradero: Hamburg UB, A 71618 ♦
Bibliografia: Adelung-Vater 1809, 541; Wip-
pich-Rohácková ms. ♦ Ficha: 2539
1117 1697. Bravo, Bartolomé
Compendium Marii Nizolii. Hispali.
Sevilla
68 pp., 2 hh. ♦ Bibliografia: Palau, 34644 ♦
Ficha: 7726
1118 1697. Bueno, Diego
Escuela donde se enseña el Arte
liberal de leer, con buen sentido,
hazer buena letra, escrivir bien, y
contar con destreza a Principes, No­
bles y Plebeyos. En Zaragoza: Por
Manuel Roman, Impressor de la Uni-
versidad.
Zaragoza: Manuel Roman
♦ Bibliografia: Palau, 36687 ♦ Ficha: 2540
1119 1697. Jimenez Arias, Diego
Lexicon ecclesiasticum <...> Valen-
tiae, Iacobus de Bordazar.
Valencia: Jacobo Bordazar
♦ Paradero: Madrid BN ♦ Bibliografia: Palau,
377106 ♦Ficha: 7628
1120 1697. Serra, Angel
Arte, Diccionario y Confesionario en
Lengua Tarasca, por Fray Angel
Serra, franciscano
S.l.: ms.
♦ Bibliografia: Viñaza 1977, 969 ♦ Ficha:
8616
1121 1697. Sobrino, Francisco
Nouvelle grammaire Espagnolle en
François. Brusselle <sic>
259
Bruxelles: François Foppens
♦ Paradero: Köln UB, [a consultar sólo en la
biblioteca] ♦Bibliografia: Serfs 1964, 11474;
Palau, 315575 ♦Ficha: 2542
1122 1698. Bravo, Bartolomé
Thesaurus verborum <...> Valentiae,
Typis Jocobi <sic> de Bordazar
Valencia: Jacobo Bordazar
♦ Bibliografia: Palau, 34639 nota ♦ Ficha:
7862
1123 1698. Rufas, Jaime, ed.;
Valles, Ignacio de los
Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramática, como se enseñan en
las escuelas de la Compañia de Jesus,
con un Abecedario de los verbos
corregidos y añadido por el M. Jayme
Rufas
Valencia: Juan Bautista
Ravanals
135 pp. ♦ Bibliografía: Fabbri 1979, 492;
Palau, 350949 ♦ Ficha: 2544
1124 1698. Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé
Thesaurus hispanolatinus <...>
Valentiae, Por Juan Bautista Ravanals
Valencia: Juan Bautista
Ravanals
♦ Bibliografia: Palau, 286145 nota; NUC, - ♦
Ficha: 7509
1125 1699. Anónimo [= Marbán,
Pedro?]
Arte y vocabulario de la lengua
morocosi. Compvesto por vn Padre de
la Compahia de Jesvs, Missionero de
las Provincias de los Moxos
Madrid: s.n.
378 pp., 2 hh. — "El P. Uriarte dice que el
autor de esta obra es el Padre Pedro Marban.
Existe en la Biblioteca Nacional" (Palau) ♦
260 BICRES II
Bibliografia: Schuller 1913, 64; Rowe 1974,
375; Palau, 17735; San Vicente 1995, 179 ♦
Ficha: 2545
1126 1699. Arenas, Pedro de
Vocabula I Mànval I de las lengvas I
Castellana, y Mexieana. I En que se
contienen las I palabras, preguntas y
respuestas mas comu-lnes y ordinarias
que se suelen ofrecer en el | trato y
comunicacion entre | Españoles, è
Indios. | <Adorno> | Compuesto por
Pedro I de Arenas. | <Adorno> | Con
Licencia, <Adorno> | en Mexico. |
Por la Viuda de Francisco Rodriguez
Lu-lpercio, en la puente de Palacio. |
Año de 1699
México: Viuda de Francisco
Rodriguez Lupercio
♦ Bibliografia: Léon-Portilla ed. Arenas
1982, [facsímil de la portada] ♦ Ficha: 8496
1127 1699. Benavente, Alvaro de
Arte I de | Lengua Pampanga |
compuesto | por | el Ylmo y Revmo.
Sr. Dn. Fr. Álvaro de | Benavente del
Orden de N.P.S. Agustm, Provincial
que fue I de esta Provincia del
Santisimo Nombre de Jesus de Fili­
pinas, | Obispo Ascalonense, y Vica-
rio Apostólico de la Pro-lvincia de
Kiansi en el Reyno de China. | siendo
Prior y Maestro en ntro. convento de
Bacolor | Dedicado | a N.R.P. Fr.
Francisco de Zamora del mismo
orlden, Provincial por segunda vez de
nuestra Provincia y Prior que fue | de
nuestro convento de Guagua
Bacolor: ms.
185 fols., 2 hh. ♦ Paradero: Valladolid B
Padres Agustinos, 25114 ♦ Bibliografia:
Sueiro 1997, 217 ♦ Ficha: 8270
1128 1699. Nebrija, Antonio de
Dictionarium latino-hispanicum. Ex
tipographia Joannis Garcia Infanzón,
a costa de Gabriel de León
Madrid: Juan Garcia Infanzón
& Gabriel de León
776 pp., con numerosos errores en la
paginación ♦ Paradero: Roma BN Centrale;
Washington L Congress ♦ Bibliografia:
Bonmati & Bartolomé 1992 ♦ Ficha: 2547
1129 1699. Varela, Francisco de
Calepino de la lengua Cakchiquel
En: «Cakchikel Language Texts», 10
vols.
desconocido
♦ Paradero: American Philosophical Society
♦ Bibliografia: Archives et Documents de la
SHESL Octobre 1990, 8; NUC, - ♦ Ficha:
2550
1130 1700? Anónimo
Octoglotton; ou, phraséologie en huit
langues, sçavoir en François, Latin,
Espagnol, Portugais, Italien, Ale-
mand, Flamand & Anglois
Amsterdam
♦ Paradero: London BM, 627.b.l3 ♦ Biblio­
grafia: London BM cat. ♦ Ficha: 2562
1131 1700. Arenas, Pedro de
Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana,
México
♦ Bibliografia: Palau, 15926; NUC ♦ Ficha:
2563
1132 1700? Billet, Pierre Paul
Gramatica francesa <.. .>
Antwerpen: Henri & Corneille
Verdussen
♦ Paradero: Madrid BN ♦ Bibliografia:
Peeters-Fontainas 1965, 121; Palau, 29758
nota; NUC, - ♦ Ficha: 2564
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
1133 1700. Calepino, Ambrogio
F. Ambrosii I Calepini I bergomensis I
Ordinis Eremitarum S. Augustini I
Dictionarium I Septem linguarum, I
Hac novissima editione à mendis
expurgatum, & infinitis penè vocum
Additio-lnibus, quæ in uberioribus
ultimiss impressionibus disperitæ
habebantur; hisce I signis * + notatæ,
proprio loco dispositis, locupletatum,
atque ad earn, | quæ desiderari potest,
perfectionem redactum: | Addita-
menta quoque Pauli Manutii suo
quæque loco inserta; necnon in
singulis ferè vocibus I propria genera,
inflexionumque ratio adjuncta est:
Vocabulariumque | Italico-Latinum
maximoperè est amplificatum. | Sub-
sequuntur insuper Henrici Farnesii
Eburonis <...> | <...> Appendiculæ
duæ <...> | <Marca> | Venetiis,
M.DCC. | Apud Antonium Bartoli. |
Svperiorvm permissv.
Venezia: Antonio Bartoli
[8], 952, 226, [2] pp. sign. *, 4 , A-Z 8 , 2A-2Z8,
3A-3L 8 , 3M-3N 10 , a-n8, o 1 0 ♦ Paradero:
Budapest Akadémia, 552.068; Firenze BN,
3.A.2; Freiburg im Breisgau UB, C 6973;
Milano Braidense, 25.1 L 20; Regensburg
UB, Ma. 1395; Roma BN Centrale, 6.4.N 16
♦ Bibliografia: Gallina 1959, 117; Labarre
1975; Labarre 1975,104, 199; Fabbri 1979,
2233; Palau, 40372 ♦ Ficha: 2566
1134 1700. Columbanos, Francisco
Compendio util y necesario sobre las
advertencias para la pronunciación de
la Lengua Francesa
Madrid: Juan Piferrer
♦ Bibliografia: Suárez Gómez 1961, 14;
Palau, 57343; NUC, - ♦ Ficha: 2567
261
1135 1700? Coto, Tomas de
Vocabulario de la lengua Cakchiquel
y Guatimalteca nuevamente hecho y
recopilado con summo estudio, tra-
uajo y erudicion <.. .>
SA.
476 pp. ♦ Paradero: American Philosophical
Society ♦ Bibliografia: Archives et Docu­
ments de la SHESL Octobre 1990, 3.8; NUC
♦ Ficha: 2568
1136 1700. Francisco de San José
(Capellán)
Tratado de ortografia, dedicado a los
Excmos. Senores D. Juan, Don Anto­
nio, D. Pedro Vicente y D. Melchor
Pacheco y Giron, por el menor
Capelian de la Sanctisima Virgen en
la Sacrosanta Basilica Liberiana de
Santa Maria la Mayor de Roma, D.
Francisco de Sanjosef. En Roma en la
Imprenta de Cayetano Cenobio y
Jorge Plano, 1700. Con licencia de los
superiores
Roma: Cayetano Cenobio &
Jorge Plano
64 pp. ♦ Bibliografia: Viñaza 1893, 1316;
Zaccaria 1908, 371 ; Palau, 292370; NUC, - ♦
Ficha: 2572
1137 1700. Torres Rubio, Diego de
& Figueredo, Juan de
Arte y Vocabulario de la lengua
Quichua General de los Indios de el
Peru, por el P. Diego Torres Rubio, S.
J. Tercera edición. Nuevamente van
anadidos los Romances, el catecismo
pequeño, todas las oraciones, los dias
de fiesta, y ayunos de los Indios, el
Vocabulario anadido y otro Vocabu­
lario de la lengua Chinchaisuyu, por
el M. R. P. Juan de Figueredo, de la
262
Compafiia de Jesus, Lima, Joseph de
Contreras, 1700.
Lima: José Contreras
109 hh. ♦ Paradero: Madrid BN ♦ Biblio­
grafía: San Vicente 1995, 188 ("Vinaza,
Bibliografia lenguas indígenas, n. 245");
NUC ♦ Ficha: 8680
1138 1700. Vicent, José, ed. ; Díaz
Rengifo, Juan
Arte poetica espanola, con una
fertilissima sylva de consonantes,
comunes, proprios, esdruxulos, y
reflexos, y divino estimulo de el amor
de Dios: sv avtor Jvan Diaz Rengifo,
natural de Avila: aum. en esta ultima
impression, con los tratados, uno de
avisos, y reglas, otro de assonantes,
con quarenta y ocho capitulos, con un
compendio de toda el arte poetica, y
casi cinco mil consonantes. Declarada
con nuevos exemplos, famosas
autoridades, mas facil disposicion, y
explicacion de donsonantes dificiles,
con dos copiosos indices; y todo
quant hallaràs de estrella à estrella, es
lo añadido. Barcelona, imprenta de
Maria A. Marti.
Barcelona: Maria Ángela Marti
"El barcelonés José Vicent profesor de letras
humanas en la Universidad de Barcelona,
aumentó la obra de Rengifo con dos «trata­
dos», divididos en varios capítulos y casi cin­
co mil consonantes [...] Vicent era hombre
de mal gusto, y su estilo engorroso; de suerte
que el «Arte poëtica» salió de sus manos muy
mal parada" (Palau). ♦ Bibliografia: Palau,
72825 nota; NUC, - ♦ Ficha: 1951
1139 1700-1705. Nebrija, Antonio
de
Aelii I Antonii I Nebrissensis I de
institutione I grammaticae I Libri dvo.
I Olim emendati ab I Antonio Cerezo. I
BICRES II
Denvo in commodiorem ratio-lnem
Redacti, pro studiosis grammatices
Can-ldidatis in Collegio Cordellensi;
Barcin[one]. Ex Typ. Francisci
Guasch. I Vendese en Casa Iayme
Batlle en la Libreria. <s.a.>
Barcelona: Francisco Guasch
254 pp. ♦ Paradero: Barcelona BU, B 64-7-1
♦ Bibliografia: Soberanas 1981, p. 55; Marcet
& Solà 1998, 56; Barcelona BU cat. ♦ Ficha:
2573
1140 1700-1715? Ferreras Garcia,
Juan de
Articulos para el Diccionario de la
lengua Castellana
S.l.: ms.
305 hh.; los "Articulos" [AG-ASY] desde f.
284 hasta el final. — "La Vinaza (num. 1564)
supone que debió de escribirse en 1696; pero
como el autor no se encontraba todavía en
Madrid por aquella fecha, parece que hay que
retrasar la del manuscrito. El autor, párroco
de San Andrés, en Madrid, fué uno de los
fundadores de la R. Academia Espanola, don-
de se le encargó de redactar la letra G para el
«Diccionario de Autoridades», después de
haber colaborado en la redacción de articulos
de otras letras anteriores, según se explica en
el prólogo de dicho diccionario." (Gili) ♦
Paradero: Madrid BN, *ms 9232 [no
corresponde] ♦ Bibliografia: Gili 1947, XX;
San Vicente 1995, 27 ♦ Ficha: 2574
1141 1841 [1637]. Méntrida, Alonso
de
Diccionario bisaya-hiligueino-espanol
S.l.: ms.
El ej. de Valladolid carece de portada. Una
copia manuscrita reciente dice "es casi una
copia más o menos literal | del impreso | de
N.R.P. Fray Alonso de Méntrida de 1841 |
fol. 64-302 a doble columna. En el fol. 302r y
v. incluye unos adagios averiguados por el
Padre Fray Agustín Maria, Prior de Pasi en
Yloco. El mismo libro incluye un «Arancel»
de 1755 (fol. 304-307) y un «Compendio de
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
medicina y de yerbas medicinales» (307v-
337) ♦ Paradero: Valladolid B Padres Agus-
tinos, 24956 ♦ Bibliografia: Sueiro 1997, 223
♦ Ficha: 8281
1142 1842 [1607]. Gonzalez
Holguin, Diego
Gramatica y arte nueva de la lengua
general de todo el Peru, llamada len­
gua Qquichia, o lengua del Inca
Genova?: Pagano
XIV, 320 pp. — "Llena de errores", cf.
Pottier 1975 ♦ Bibliografia: Zaccaria 1908,
551; Palau, 105387 ♦ Ficha: 3824
1143 1842 [1607]. Gonzalez
Holguin, Diego
Gramática y arte nueva de la lengua
general de todo el Peru
Lima: Nueva edición
♦ Bibliografia: Zimmermann 1997, 269 ♦
Ficha: 8995
1144 1860 [1607]. Echave Orio,
Baltasar de
Discvrsos de la antigvedad de la
lengva cantabra Bascongada
Bilbao: Irurac-bat
125 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 78064 nota ♦
Ficha: 4163
1145 1874 [= 1607]. Echave Orio,
Baltasar de
Discvrsos I de la antigvedad de la
lengva cantabra I Bascongada. Com-
puesto por Balthasar I de Echaue,
natural de la Villa de Çuma-lya en la
Provincia de Guipuzcoa, I y Vezino
de Mexico. I Introducese la misma
lenlgua, en forma vna Matrona
venerable y I anciana, que se quexa,
de que siendo I ella la primera q[ue]
se hablò en Espana, I y general en
toda ella la ayan olui-ldado sus
263
naturales, y admiti-ldo otras Estran-
geras. | Habla con las Provincias de
Guipuzcoa y Vizcaya, I que le han
sido fieles, y algunas vezes | con la
misma Espana. | Con licencia y privi­
legio. I ¶En Mexico, en la Emprenta
de Henrrico Mar-ltinez. Año de 1607.
<Rodeado de una orla>
Madrid: Pedro José Rayon &
Mariano Zabalburu
♦ Bibliografia: Palau, 78064 nota ♦ Ficha:
4477
1146 1876 [= 1639]. Platzmann,
Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Tesoro de la lengva gvarani por Anto­
nio Ruiz de Montoya. Publicado
nuevamente sin alteracion alguna por
Julio Platzmann. (= Arte Bocabulario
Tesoro y Catecismo, 3.)
Leipzig: B. G. Teubner
2 hh. (portada moderna), 8 hh., fol. [1], 2-
407, [408] (en fol 3: Tesoro de la lengua
guarani, segunda parte) ♦ Paradero: Göttin­
gen UB, *Ling X 7806(3) ♦ Ficha: 7855
1147 1876 [= 1639-1640].
Platzmann, Julius, ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio
Arte, Bocabulario, Tesoro y Cate­
cismo de la lengua Guarani por <...>.
Publicado nuevamente sin alteración
alguna por Julio Platzmann <.. >
Leipzig: B. G. Teubner
4 vols. — "Título de la colección que se
repite en cada tomo. Estos a su vez tienen,
con la variante de 'Tomo primero, segundo',
etc., portada particular, [...]" (Palau). ♦
Bibliografia: Palau, 282103 ♦ Ficha: 8568
264 BICRES II
1148 1876 [1640]. Alegre, Juan N.,
ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte de la lengua Guarani. Edicion
publicada por Fr. Juan N. Alegre
Buenos Aires: Pablo & Coni
VI, 95 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 282104 ♦
Ficha: 8569
1149 1876 [= 1640]. Platzmann,
Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte, bocabulario, tesoro y catecismo
de la lengua Guarani por Antonio
Ruiz de Montoya, publicado nueva-
mente sin alteracion alguna por Julio
Platzmann. (= Arte Bocabulario Te­
soro y Catecismo, 2.)
Leipzig: B. G. Teubner
3 hh., pp. 101-234 ♦ Paradero: Göttingen UB,
*Ling X 7806(2) ♦ Bibliografia: Palau,
282103; NUC ♦ Ficha: 4535
1150 1876 [= 1640]. Platzmann,
Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte de la lengva gvarani por Antonio
Ruiz de Montoya. Publicado nueva-
mente sin alteracion alguna por Julio
Platzmann. (= Arte Bocabulario Teso­
ro y Catecismo, 1.)
Leipzig: B. G. Teubner
Pp. [I-VII], VIII-CXX ("Introductio"), 6 hh.,
pp. 1- 100 («Arte y vocabulario de la lengua
guarani») ♦ Paradero: Göttingen UB, *Ling
X 7806(1) ♦Ficha: 8015
1151 1876. Varnhagen, Francisco
Adolfo de, ed; Ruiz de
Montoya, Antonio
Tesoro de la lengua Guarani. Tomo
IL Facsfmil por Julio Platzmann
Wien
♦ Bibliografia: Schiaffino 1955, 105 ♦ Ficha:
4533
1152 1876. Varnhagen, Francisco
Adolfo de, ed.; Ruiz de
Montoya, Antonio
Gramática y diccionarios (Arte,
Vocabulario y Tesoro) de la lengua
Tupf o guarani por <...> Nueva
edición: más correcta y esmerada que
la primera, y con las voces indias en
tipo diferente.
Wien & Paris: Faesy & Fricx,
Maisonneuve y Cía
"Esta es una portada común de la serie de
Varnhagen. Hemos visto ejemplar en que esta
al trente de una parte solo, con lo que se
produce equívoco en los catálogos. Y es que
esta portada o no procede o debería figurar
como en la serie Platzmann, en cada volumen
como portada común amén de la particular
respectiva. La ordenación de la serie como en
la edición Platzmann queda alterada así: II,
III y I, a saber: II: Arte de la lengua Guarani,
o más bien Tupí, por el P. [...] natural de
Lima, Misionario en la antigua reduction de
Loreto [...] Nueva Edición [...]. III y I [I y II
<sic>]: Vocabulario y Tesoro de la lengua
Guarani', o más bien Tupí. En dos partes: I,
Vocabulario Espanol-Guaraní (o Tupí). II,
Tesoro Guaran7 (o Tup7-Espanol), por el
Padre [...], natural de Lima [...] Nueva
edición: mas correcta y esmerada que la pri­
mera y con las voces indias en tipo diferente
por Varnhagen de Porto Seguro, [...]. A
veces la parte I (senalada II) aparece con
portada particular. Todo reimpresión exacta
de las primeras ediciones al cuidado de F. A.
Varnhagen de Porto Seguro con un comen-
tario del mismo." (Palau) ♦ Bibliografia:
Palau, 282102 ♦ Ficha: 8567
1153 1879 [1603]. Platzmann,
Julius, ed.; Bertonio,
Ludovico
Arte de la lengua Aymara. Compuesta
por el P. Ludovico Bertonio. Publica-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
do de nuevo por Julio Platzmann.
Edición facsimilaria
Leipzig: B. G. Teubner
Pp. [1-4], 6-348, [349] (Registro) ♦ Paradero:
Köln UB, *L9 1795 ♦ Bibliografia: Palau,
28511 ♦Ficha: 7427
1154 1879 [1795 o 1647]. Crespo,
Manuel, ed.; Andrés de San
Agustin
Arte de la lengua bicol para la
ensenanza de este idioma dispuesto y
ordenado Por N. H. Fr. Andres de S.
Agustin. Dádo a luz corregido y adi-
cionado en obsequio a sus hermanos
por Fray Manuel M[arí]a Crespo. Con
las licencias necesarias. Manila. Tipo-
grafia de Ramirez y Giraudier, a car­
go de C. Miralies, Magallanes, 3.
1879
Manila: Ramirez y Giraudier &
C. Miralles
Pp. [I-V], VI-XII, [1], 2-239, [240-241] ♦
Paradero: Madrid BN, *R 33202; Valladolid
B Padres Agustinos, 21145 & 25920 & 24937
♦ Bibliografia: Quilis ed. Biancas 1997, 64;
Sueiro 1997, 230 ♦ Ficha: 8084
1155 1880 [1644]. Paz Soldân,
Carlos, ed.; Carrera,
Fernando de la
Arte de la lengua yunga de los valles
del obispado de Trujillo con un
confesionario y todas las oraciones
cristianas y otras cosas. Autor el
beneficiado D. Fernando de la
Carrera. Cura y vicario de San Martin
de Reque en el corregimiento de
Chiclayo. Dirijido a licenciado Don
Matias de Caravantes chantre de la
dicha catedral de dicha ciudad, y su
obrero mayor por el Rey Nuestro
Senor <sic>. Con licencia, impreso en
Lima afio 1644.
265
Lima: Imprenta Liberal
Pp. [I-VI], [1], 2-130. —El nombre del editor
Consta de la «Advertencia» [p. III] ♦
Paradero: Göttingen UB, *Ling. X 8450 ♦
Bibliografia: Palau, 45186 ♦ Ficha: 4635
1156 1882 [1620]. Bonet, Juan
Pablo
Redvction de las letras, y arte para
ensenar a ablar los mvdos. Segunda
edición
Madrid: Imprenta del Colegio
Nacional de Sordomudos y
Ciegos
♦ Bibliografia: Palau, 32497 ♦ Ficha: 4671
1157 1883 [1631]. Robles, Juan de
Tratado de la ortografia
En: «Primera parte del Culto Sevi-
llano. Al Excelentísimo Señor Don
Manuel Alonso Pérez de Guzman el
Bueno <.. .> Por el licenciado Juan de
Robles, beneficiado de la Iglesia
Parroquial de Santa Marina de Sevi­
lla», año 1883, Dialogo V
Sevilla: Imprenta de El
Mercantil Sevillano
"[...] preparado para la imprenta en 1631"
(Esteve 1977, 27); "MS. en Vinaza, col.
1246" (Cuervo) ♦Bibliografia: Alonso 1951,
133; Vinaza 1893, 1235; Palau, 271175 ♦
Ficha: 4709
1158 1886 [1614]. Adam-Quicin,
François & Vinson, Julien,
eds; Pareja, Francisco
Arte de la lengua Timvqvana com-
pvesto en 1614 por el Padre Francisco
Pareja y public ado conforme al
ejemplar original ünico por Lucien
Adam, y Julien Vinson. (= Biblio­
thèque linguistique américaine, 11.)
Paris: Maisonneuve Frères &
Ch. Leclerc
266 BICRES II
xxxi, 132 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 212806 ♦
Ficha: 4841
1159 1887 [1606]. Platzmann, Julio,
ed.; Valdivia, Luis de
Arte y gramática general de la lengua
que corre en todo el reino de Chile
Leipzig: Teubner
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 270 ♦Ficha: 9002
1160 1887 [= 1606]. Platzmann,
Julius, ed.; Valdivia, Luis de
Arte, Vocabulario y Confesionario de
la lengua de Chile compuesto por el
P. Luiz de Valdivia. [Impresos en
Lima, ano de 1606.] Publicados de
nuevo por Julio Platzmann. Edición
facsimilar
Leipzig: B. G. Teubner
265 pp. ♦ Paradero: Berlin Lateinamerika­
nische Bibliothek, 1951/1202; Tübingen UB,
*QT 705/015 [fotocopia del ej. Berlin] ♦
Bibliografia: Palau, 347833 ♦ Ficha: 4881
1161 1887. Ángulo, Alberto M., ed.;
Arenas, Pedro de
Vocabulario manual de las lenguas
Castellana y Mexicana <...> Puebla,
Imprenta y librería de Angulo, Calle
del Estanco de las Mujeres, numero 4.
La Pueblade los Angeles:
Imprenta y libreria de Angulo
80 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 15933 ♦ Ficha:
7659
1162 1888 [1607]. Garcia, Gregorio
Origen de los Indios del Nuevo
Mundo e Indias Occidentales Averi-
guado con discursos de opiniones por
el padre presentado fray Gregorio
Garcia de la orden de Predicadores,
Tratanse en este libro varias cosas, y
puntos curiosos tocantes a diversas
ciencias y facultades, con que se hace
varia historia, de mucho gusto para
ingenio y entendimiento de hombres
agudos y curiosos <.. >
México: F. Díaz de León
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 8913
1163 1888 [= 1680]. Platzmann,
Julius, ed.; Tauste, Francisco
de
Arte, Bocabulario, Doctrina Chris­
tiana y Catecismo de la lengua de
Cumana. Compuesto por el Rev. P.
Fr. Francisco de Tauste
En: Platzmann, ed. 1888, volumen I
Leipzig
187 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 228749,
328316 4 Ficha: 8414
1164 1888 [= 1683]. Platzmann,
Julius, ed.; Ruiz Blanco,
Matias
Arte y Tesoro de la lengua Cumana-
gota por Fr. Matias Ruiz Blanco.
Publicado de nuevo por Julio Platz­
mann. Edición facsimilar
En: Platzmann, ed. 1888, volumen III
Leipzig
250 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 228749,
281731, 377590 nota ♦ Ficha: 8579
1165 1888 [= 1683]. Platzmann,
Julius, ed.; Yangues, Manuel
de
Principios, y Reglas de la lengua
Cumanagota, general en varias
naciones que habitan en la Provincia
de Cumana en las Indias Occiden­
tales. Compuestos por el R. P. Fr.
Manuel de Yangues. En Burgos. 1683
En: Platzmann, ed. 1888, volumen II
Leipzig
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
220 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 228749 ♦
Ficha: 8578
1166 1888 [= 1684]. Garcia
Icazbalceta, Joaquin, ed.;
Gabriel de San Buenaventura
Arte de la lengua maya. Compuesto
por el R. P. Fr. Gabriel de Buena­
ventura, predicador, y difinidor
habituai de la Provincia de San
Joseph de Yucathan del Orden de N.
P. S. Francisco. Aho de <Escudo de la
hermandad> 1684. Con licencia: En
México, por la Viuda de Bernardo
Calderón.
México: F. Díaz de León
8 hh., sign. A 4 , B 6 , C-R4, VIII pp. ♦ Biblio­
grafia: Palau, 290362 nota; NUC ♦ Ficha:
4921
1167 1888. Platzmann, Julius, ed.
Algunas obras raras sobre la lengua
Cumanagota
Leipzig
5 vols., 187, 220, 250, 218, 236 pp. ♦ Biblio­
grafia: Palau, 228749 ♦ Ficha: 8577
1168 1890 [1642]. Galdo Guzmán,
Diego de
Arte mexicano por el Padre Fr. Diego
de Galdo Guzman <...> dirigido a N.
Reverendissimo P. M. Fr. Francisco
de Mendoça <...> con privilegio en
México, per la Viuda de Bernardo
Caldero <...> ano 1642. Reimpreso
por el Museo Nacional de México.
México: impr. del Gobierno Federal
en el Ex. Arzobispado, 1890. (=
Museo Nacional. Anales. México,
1897, tomo 4, Apéndice pp. 281-394.)
En: Gramáticas de la lengua mexicana
1,281-394
267
México: Imprenta del Gobierno
Federal
Hay tirada aparte ♦ Bibliografia: Lope
Blanch 1979, XXVII; NUC ♦ Ficha: 4973
1169 1891 [1620]. Bonet, Juan
Pablo
Reduction des lettres a leurs éléments
primitifs et art d'enseigner a parler les
muets, trad, de l'espagnol par E.
Bassouls, et A. Boyer
Paris
♦ Bibliografia: Palau, 32499 ♦ Ficha: 5000
1170 1892 [1623]. Vinaza, Conde de
la, ed.; Luna, Juan de
Arte breue i Compendiossa para
aprender a leer, escreuir, pronunciar y
hablar la lengua espanola, compuesta
por I Iuan de Luna | Español, Caste-
llano, I Interprete della en Londres. I
Impresa en Londres, año de 1623 I y
nuevamente publicada ahora por el |
Excelentísimo Senor Conde de la
Vinaza. | <Marca> | Zaragoza: Esta-
blecimiento Tipográfico de La
Derecha
Zaragoza: La Derecha
Pp. [I-V], VI-XVI, [1-3], 4-95. — Tirada de
43 ejemplares. ♦ Paradero: Madrid BN, *R
5869 [ejemplar n° 19] ♦ Bibliografia: Palau,
144069 ♦ Ficha: 5040
1171 1892 [1645]. Carochi, Horacio
Arte I de I la lengva I Mexicana I con
la declaracion de los I adverbios della.
I Al I Illustriss.0 y Reuerendiss.0 I
Senor Don Iuan de Manozca Arço-
bispo de I Mexico, del Consejo de su
Magestad, &c. I <Adorno> I Por el
padre Horacio Carochi I Rector del
Colegio de la Compania de Iesvs de
San I Pedro, y San Pablo de Mexico.
268
México: Museo Nacional
♦ Bibliografia: Palau, 44870 nota; NUC ♦
Ficha: 5041
1172 1894 [1607]. Medina, José
Toribio, ed.; Valdivia, Luis de
Doctrina Christiana y cathecismo en la
lengua allentiac, que corre en la
ciudad de S. Iuan de la Frontera, con
vn confessionario, arte y bocabulario
breues. Reimpresa toda a plana y
renglón, con una resena de la vida y
obras del autor, por José Toribio
Medina, Sevilla, Impr. de E. Rasco,
M. DCCC. XCIV
Sevilla: Imprenta de E. Rasco
X, 78 pp. — "In spite of the title, Millcayac
only" (Rowe) ♦ Bibliografia: Rowe 1974,
379; Palau, 347835 ♦ Ficha: 5063
1173 1894. Aparicio, José, ed.;
Méntrida, Alonso de
Arte de la lengua bisaya hiligayna de
la isla de Panay compuesto por el M.
R. P. Fr. Alonso Méntrida, de la orden
de N. P. S. Agustín. Corregido y
augmentado por el M. R. P. José
Aparicio de la misma orden. <A1 fin:>
Acabóse de imprimir esta obra en
Malabón, en la casa Asilo de
Huérfanos de PP. Agustinos el XVIII
de Febrero de M DCCC XCV años.
Tambobong: Asilo de
Huérfanos de Ntra. Sra. de la
Consolación
XVIII, 270 pp., 3 hh. (indice y fe de erratas).
— El autor de la edición dice seguir la de
1818 ♦ Paradero: Madrid BN, * 1:74088 & R
32911 [en exposición 03.1998]; Valladolid B
Padres Agustinos, 25475 & 18569 & 96089
& 36308 & 25853 & 96071 & 96069 &
25499 & 25500 & 25097 ♦ Bibliografia:
Quilis ed. Biancas 1997, 66 ♦ Ficha: 8143
BICRES II
1174 1895 [1620]. Werner,
Friedrich, ed.; Bonet, Juan
Pablo
Vereinfachung der Buchstaben und
die Kunst Stumme sprechen zu
lehren. Von Juan Pablo Bonet, Barlet-
serbant seiner Majestät, Adjutant des
Feldzeugneisters der Artillerie von
Spanien und Sekretär des Kronfeld­
herrn von Kastilien. <...> Gewidmet
Sr. Majestät dem König Don Philipp
III., unserm Herrn. Aus dem Spani­
schen übersetzt von Friedrich Werner,
Taubstummenlehrer.
Stade: Selbstverlag des
Übersetzers [Schulz'sehe
Buchdruckerei].
184 pp. — Portada de 1620 antepuesta a la
portada al em ana. Contiene una gramâtica
espanola adaptada para alemanes. ♦ Paradero:
Madrid BN, *4:40089 ♦ Ficha: 5072
1175 1897 [1644]. Charencey,
Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de
Arte y vocabulario en lengua mame.
Publié par le comte de Charencey.
Con licencia en Mexico por Francisco
impressor del secreto del S. Oficio,
1644. Paris: C. Chadenat
Paris: C. Chadenat
159 pp. ♦ Bibliografia: Palau, 256743; NUC
♦ Ficha: 5091
1176 1898 [1644]. Charencey,
Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de
Arte y vocabulario en lengua mame.
Publié par le comte de Charencey.
[Reimpresión de la edición de]
Mexico <...> 1644. Paris: C.
Chadenat
Paris: C. Chadenat
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
"Reprinted from Société philologique, Paris,
Actes, vol. 22, pp. 45-116; vol. 25, pp. 267-
356" (NUC) ♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha:
8846
1177 1898-1900 [1637]. Nájera
Yanguas, Diego de
Arte de la lengva Maçahva
En: Société philologique, Actes, 27,
239-294; 28, 171-304
Paris
♦ Ficha: 8953
1178 1899 [1687]. Platzmann,
Julius, ed.; Figueira, Luís
Der Sprachstoff der Brasilianischen
Grammatik des Luis Figueira. Nach
der Ausgabe von 1687
Leipzig
♦ Bibliografia: Palau, 228751 ♦ Ficha: 8580
1179 1 9 - [= 1620]. Anónimo, ed.;
Bonet, Juan Pablo
Redvction de las letras, y arte para
ensenar a ablar a los mvdos. Por Iuan
Pablo Bonet, Barletservant de su
Mag[estad] entretenido cerca la
persona del Capitan Gen[era]l dela
artilleria de Espana, y secretario del
condestable de Castilla. Dedicado ala
Mag.d del rey don Felipe 111° nro.
Senor. En Madrid por Francisco
Abarca de Angvlo 1620
S.l.: s.n.
IX , XVI, 314 pp. — Se trata de una reim-
pesión sin lugar, editorial ni fecha, no de la
edición original. ♦ Paradero: Berlin Ibero-
Amerikanisches Institut, *Span va 403 8° ♦
Ficha: 7347
1180 1900. Jarque, Francisco
Ruiz Montoya en Indias (1608-1652)
(= Colección de libros raros o curio-
sos que tratan de América, 16-19.)
269
Madrid: Imprenta de Gabriel
Pedraza
4 vols., 336, 341, 356, 331 pp. ♦ Biblio­
grafia: Palau, 123226 ♦Ficha: 8608
1181 1901 [1637]. Charencey,
comte de, ed.; Nájera
Yanguas, Diego de
Arte de la lengva Maçahva, publié par
le Comte de Charencey. Typographie
et litographie A. Manier
Alençon: A. Manier
♦ Ficha: 8954
1182 1901-1904 [1673]. Vetancurt,
Agustin de
<En un marco:> Arte I de lengva I
mexicana, I ✣ Dispvesto. ✣ I Por
orden, y mandato de N. R[everen-
disi]mo P. I Fr. Francisco Treviho,
Predica-ldor Theologo, Padre de la
santa Provincia de Burgos, y
Comissario I General de todas las de
la Nueva-Espana, y por el Reverendo,
y | Venerable Diffinitorio de la
Provincia del Santo Evangelio. I
Dedicado al Bienaventvrado I San
Antonio de Padua I Por el P. Fr.
Augustin de Vetancurt hijo de I la
dicha Provincia del Santo Evangelio,
Predicador jubilado ex | Lector de
Theologia, y Preceptor de la lengua
Mexicana, Vicario I de la Capilla de
San loseph de los Naturales en el
Convento I de N. P. S. Francisco de
Mexico. I <Retrato de S. Antonio con
adornos> Reimpreso por el Museo
Nacional, México, 1901-1904, p. 539
a 620 y 1 h. de la «Colección de
gramáticas de la lengua mexicana»
México: Museo Nacional
♦ Bibliografia: Palau, 361211; NUC ♦ Ficha:
5126
270
1183 1903 [1626]. Vinaza, Conde de
la, ed.; Correas, Gonzalo
Arte grande de la lengua castellana
compuesto en 1626 por el Maestro
Gonzalo Correas catedratico de Sala­
manca. Publicalo por primera vez el
Conde de la Vinaza de la Real Aca-
demia Espanola.
Madrid: Ricardo Fe
XXVI, 328 pp. [Tir. de 110 ejs.]. — "[...] La
ed. de Vinaza fue incompleta por haberse
basado en una copia fragmentaria de Gallar-
do, ya que el manuscrito se hallaba todavía
perdido" (Serfs). Publicación del manuscrito
desaparecido por Emilio Alarcos Garcia,
1954. ♦ Bibliografia: Serfs 1964, 11449;
Taboada Cid ed. Correas 1984, 51; Palau,
62565 ♦Ficha: 5134
1184 1913. Schuller, Rodolfo R. ed.;
Valdivia, Luis de
"Fragmento de la gramática Mill­
cayac"
En: The Museum, 223-262
Cambridge, Mass.
♦ Bibliografia: Palau, 347836 ♦ Ficha: 5184
1185 1916 [1644]. Reinoso, Diego de
Arte y vocabulario en lengua marne,
compuesto por el padre predicador
fray Diego de Reynoso. Impreso por
Francisco Robledo en 1644 y reim-
preso con una breve noticia acerca de
los Marnes y de su lengua por Alberto
Maria Carreno, México, Departa-
mento de Imprenta de la Secretaria de
Fomento
México: Secretaria de Fomento
144 pp. ♦ Bibliografía: Palau, 256744; NUC
♦ Ficha: 5195
1186 1918 [1607]. Medina, José
Toribio, ed.; Valdivia, Luis de
Fragmentos de la Doctrina Cristiana
en lengua Millcayac, sacados de la
BICRES II
edición de Lima de 1607, y reim-
presos en facsímil, con un prólogo por
José Toribio Medina, Santiago de
Chile, Imp. Elzeviriana, 1918
Santiago de Chile: Imprenta
Elzeviriana
XVI, 4 pp. ♦ Bibliograffa: Palau, 347835 ♦
Ficha: 8588
1187 1919. Foulché-Delbosc,
Raymond
"Dialogos de antano: I. William
Stepney (1591); IL John Minsheu
(1599); III. César Oudin; IV. Juan de
Luna (1619); V. Francisco Sobrino
(1708)."
En: Revue Hispanique 45, 34-238
Publicado bajo el seudónimo Gauthier,
Marcel. ♦ Paradero: Trier AFE ♦ Ficha: 5205
1188 1921 [1644]. Villareal,
Federico, ed.; Carrera,
Fernando de la
La lengua Yunga o Mochica, según el
Arte publicado en Lima 1644, por el
Lic. D. Fernando de la Carrera.
Lima: s.n.
126 pp. ♦ Bibliograffa: Palau, 45187; NUC, -
♦ Ficha: 5220
1189 1921. Hill, John M., ed.;
Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro de la lengua castellana. Index
verborum. Lo publica John M. Hill.
Bloomington
♦ Bibliografia: Palau, 64216 ♦ Ficha: 1443
1190 1927 [= 1611]. Hispanic
Society of America, ed.;
Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro de la lengua Castellana, o
Espanola. Madrid: Luis Sanchez, M.
 LA LINGÜÍSTIC A ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
DC. XL Microphotographic Repro­
duction from the Copy in the Library
of the Hispanic Society of America.
Issued by order of the trustees
New York: The Hispanic
Society of America
154 pp. — "En cada pagina se reproducen
nueve de la edición de 1611, lo que hace que
esta publicación no pase de una veleidad
bibliográfica, pues su consulta, a pesar de la
lupa con que se acompana cada ejemplar, es
fatigosísima [...]. Por otra parte su tirada fué
limitadísima [...]" (Riquer 1943, XI-XII) ♦
Paradero: Dresden UB, *1 IM 6565 C 652 M
6 [sin la lupa] ♦ Bibliografia: Riquer 1943,
XI ♦ Ficha: 5252
1191 1930 [15807-1610?] Martinez
Hernandez, Juan, ed.;
Antonio de Ciudad Real &
Coronel, Juan
Diccionario de Motul maya espanol.
Atribuido a Fray Antonio de Ciudad
Real. Y Arte de lengua Maya por
Fray Juan Coronel
Mérida, Yucatán: Tipográfica
Yucateca
♦ Bibliografía: Kachru & Kahane 1995, 88 ♦
Ficha: 8416
1192 1930 [1620]. Orellana
Garrido, Jacobo & Gascón
Portero, Lorenzo, eds.; Bonet,
Juan Pablo
Educación de las letras y Arte para
enseñar a hablar los mudos. Nueva
edicion anotada, comentada y prece-
dida de un estudio crítico biográfico
sobre Juan Pablo Bonet y su obra por
Jacobo Orellana Garrido profesor de
sordomudos y Lorenzo Gascón Por­
tero maestro normal. (= Actualidades
Pedagógicas, s.n.)
Madrid: Francisco Beltrán
271
255 pp. ♦ Paradero: Madrid BN, *4:103542 ♦
Bibliografia: Palau, 32498 ♦ Ficha: 5271
1193 1930-1954 [1634]. Garcia
Soriano, Justo, ed.; Cascales,
Francisco
Cartas filológicas. Edición, introduc-
ción y notas de Justo Garcia Soriano.
Vol. 1; vol. 2; vol. 3. (= Clásicos
Castellanos, 103, 117, 118.)
Madrid: Ediciones de «La
Lectura»
♦ Paradero: München Bayerische SB,
*P.o.hisp. 73r ♦ Bibliografia: Palau, 47164 ♦
Ficha: 5275
1194 1930-1954 [1634]. Garcia
Soriano, Justo, ed.; Cascales,
Francisco
"Al licenciado Juan de Aguilar,
maestro de humanidades en la ciudad
de Antequera: En alabanza de la
gramática."
En: Garcia Soriano, Justo, ed.;
Cascales, Francisco, «Cartas filoló­
gicas» 3, 40-71
Madrid: Ediciones de «La
Lectura»
♦ Paradero: Trier AFE ♦ Ficha: 5274
1195 1935. Morán, Francisco
Arte y diccionario en lengua cholti; a
manuscript copied from the Libro
grande of fr. Pedro <sic> Morán of
about 1625. In facsimile. (= Maya
society: Publications, 9.)
Baltimore: The Maya Society
7 pp. facs., 24, 16, 68 pp. — "Somewhat
condensed, from a lost original by Friar Fran­
cisco Moran" (NUC); "Introduction signed:
W[illiam] G[ates]" (NUC) ♦ Bibliografia:
NUC ♦ Ficha: 8924
272 BICRES II
1196 1939 [1644]. Altieri, Radamés
A., ed.; Carrera, Fernando de
la
Arte de la lengua Yunga. (1644)
Reedición, con introducción y notas
por Radamés A. Altieri. (= Univer-
sidad Nacional de Tucumán, 256.)
Tucuman: Institute de
Antropologia
XXVI, pp. [1], 2-117 ♦ Paradero: Tübingen
UB, *QT 720/015 [fotocopia] ♦ Bibliografia:
Palau, 45188 ♦Ficha: 5326
1197 1939 [= 1690]. Altieri,
Radamés A., ed.; Aguilar,
Juan
Arte de la Lengua Quichua General
de Indios del Peru. 1690. Ed. fac-
similar de Radamés A. Altieri <...>
Tucumán, Instituto de Antropologia,
1939.
Tucumán: Instituto de
Antropologia
♦ Bibliografia: NUC ♦ Ficha: 7420
1198 1943 [1611-1674]. Riquer,
Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Tesoro de la Lengua Castellana o
Espanola según la impresión de 1611,
con las adiciones de Benito Remigio
Noydens publicadas en la de 1674.
Edición preparada por Martin de
Riquer, E. de la Real Academia de
Buenas Letras y profesor de la Uni-
versidad de Barcelona
Barcelona: Horta
XV, [1-51-1018-1093 pp. (en la p. 1019
empieza el "Indice" elaborado por Riquer) ♦
Paradero: Madrid BN, *INV:806.0-3:COV;
Trier UB, *23 ABJ mt 12311 ♦ Bibliografia:
Palau, 64215 4 Ficha: 5351
1199 1950 [1609]. Rojas
Garciduenas, José J., ed.;
Alemán, Mateo
Ortografia castellana. Edición de José
Rojas Garciduenas. Estudio pre-
liminar de Tomas Navarro Tomas
México: El Colegio de México
xxxix, 125 pp. ♦ Paradero: Trier AFE, foto­
copia ♦ Bibliografia: Ramajo Carlo 1987, 249
♦ Ficha: 5453
1200 1951 [= 1619]. Stepney,
William
The Spanish Schoole-Master
London
♦ Bibliografia: Serfs 1964, 11433; NUC, - ♦
Ficha: 5478
1201 1952 [1607]. Gonzalez
Holguin, Diego
Vocabvlario de la lengua general de
todo el Peru llamada qquichua o del
Inca
Lima: Universidad Mayor de
San Marcos
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 289 ♦Ficha: 9006
1202 1952 [1608]. Porras
Barrenechea, Raul, ed.;
Gonzalez Holguin, Diego
Vocabulario de la lengva general de
todo el Perv llamada lengua Qquichua
o del Inca compvesto por el Padre
Diego Gonçalez Holguin de la
Compannía de Jesus, Natural de
Caçeres. Nueva edición, con un
prólogo de Raul Porras Barrenechea
Director del Instituto de Historia de la
Facultad de Letras de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
Edición del Instituto de Historia
Lima: Imprenta Santa María
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
XLIV pp., 699 pp. ♦ Paradero: Madrid BN,
*HA 34378 ♦ Bibliografia: Pottier 1975 ♦
Ficha: 2
1203 1953 [= 1637]. Vallés,
Roberto, ed.; Nájera Yanguas,
Diego de
Doctrina, y ensenança en la lengva
Maçahva de cosas mvy vtiles, y
provechosas para los ministros de
doctrina, y para los naturales que
hablan la lengua maçahua. Mexico,
Impresso por J. Ruyz, 1637. (=
Biblioteca mexicana de obras raras y
curiosas, 1.)
México
♦ Bibliografia: Palau, 187374-5 nota ♦ Ficha:
7477
1204 1954 [1626]. Alarcos Garcia,
Emilio, ed.; Correas, Gonzalo
Arte de la lengua espanola castellana.
Edición y prólogo de Emilio Alarcos
Garcia. (= Revista de Filologia Espa­
nola. Anejo, 56.)
Madrid: C.S.I.C. & Patronato
«Menéndez y Pelayo» &
Instituto «Miguel de Cervantes»
XL, 500 pp. — Reseñas de Douglas Gifford
en «Bulletin of Hispanic Studies» 33, 1956,
226-227; Juan M. Lope Blanch en «Nueva
Revista de Filologia Hispánica» 12, 1958,
402-407 ♦ Paradero: Trier UB, *23 KB mt
13060 ♦ Bibliografia: Ramajo Caño 1987,
257 ♦ Ficha: 5492
1205 1956 [1612]. Bertonio,
Ludovico
Vocabvlario de la lengva aymara
La Paz
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 288 ♦Ficha: 9004
273
1206 1960 [1611-1674]. Anónimo,
ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Suplemento al «Tesoro de la lengua
castellana» de Covarrubias, a critical
edition of selections from the original
manuscipt
Ann Arbor: University
Microfilms
♦ Bibliografia: Fabbri 1979, 374 ♦ Ficha:
5561
1207 1963 [1603]. Torres Rubio,
Diego de
Gramatica y vocabulario en lengua
Quichua, Aymara y Espanola, por el
Padre Diego de Torres Rubio, S.J.
Roma, 1603
Cuzco
♦ Bibliografia: Pottier 1975 ♦ Ficha: 8012
1208 1965 [1614]. Quilis, Antonio &
Rozas, Juan Manuel, eds.;
Jiménez Paton, Bartolomé
Epitome de la Ortografia Latina y
Castellana. Institutiones de la Grama­
tica Espanola. Estudio y Edición de
Antonio Quilis y Juan Manuel Rozas.
(= Clásicos Hispánicos, serie III:
Estudios Históricos, 5.)
Madrid: C.S.I.C.
CXXIII, 115 pp., 16 laminas. — Resena de
Juan M. Lope Blanch en «Nueva Revista de
Filologia Hispânica» 19, 1970, 136-139 ♦
Paradero: Trier UB, *23 KB mt 11706 ♦
Bibliografia: Palau, 377215 nota ♦ Ficha:
5654
1209 1967 [1611]. Alston, Robin C.,
ed.; Sanford, John
npo7ut)À,aiov, | or | an entrance | to the
Spanish | Tongve. | Diui Wanfleti vox
de necessitate | Grammatices: | Debile
Fundamentum fallit opus. | Quin-
274
tilianus Lib. I. cap. 4. I Grammatica
plus habet operis, quàm ostentationis;
| Plus in recessu, quàm fronte
promittit. | Michael Neander de lin-
guarum vtilitate: | Linguae, quem-
admodum & Artes, sunt panis nostri |
quotidiani particular | <Adorno> |
London, | Printed by Th. Hauiland,
for Nath. Butter, | and are to be sold at
his shoppe at the Pide | Bull under S.
Austines gate in Paules | Church-
yeard. 1611
Menston, Yorkshire: Scolar
Press
♦ Paradero: Bielefeld UB, *ZN100 E288
[microficha de la ed. de 1611, Oxford Bod­
leian L, 4° P.42.Art(4)] ♦ Bibliografia: Bier-
bach 1989, 32 4 Ficha: 5698
1210 1967 [1616]. Inojosa, Franco
M., ed.; Torres Rubio, Diego
de
Arte de la lengua aymara
Lima: LYRSA
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 270 ♦Ficha: 9001
1211 1967-1970. Lucena Salmoral,
Manuel
"Gramâtica Chibcha del siglo XVII."
En: «Revista Colombiana de Antro­
pologia» 13, 31-90; 14, 203-220
La segunda parte contiene un confesionario.
Sin vocabulario ♦ Paradero: Trier AFE ♦
Bibliografia: Renaissance Linguistic Archivs
3, 2546; Lopez Garcia 1995, 21 ♦ Ficha:
5704
1212 1968 [= 1675]. Pottier,
Bernard, ed.; Oudin, César
Tesoro de las dos lenguas espanola y
francesa. Cesar Oudin 1675. Edition
en fac-similé [par Bernard Pottier]
BICRES II
Paris: Ediciones Hispano
Americanas
Reimpr. facsimilar de la éd. de 1675. Cola-
ción: a4, 1-1010 pp. [fin de la primera parte.]
— "Note de l'éditeur [p.6]: On remarquera
que les numéros de page 209 à 228 inclus
sont omis et que les numéros de page 491 à
500 inclus sont répétés à la suite de la page
500." ♦ Paradero: Bremen UB, *H rom
373.9 71; Trier AFE, portada e introducción
♦ Bibliografia: NUC, - ♦ Ficha: 5725
1213 1968 [= 1881]. Quijano Otero,
José Manuel
"Gramâtica, Frases, Oraciones,
Cathecismos, Confessionario y Boca-
bulario de la lengua Chibcha. 1620."
En: Quijano Otero 1968, 226-295
Nendeln, Lichtenstein
♦ Bibliografia: Dümmler-Cote 1987, 62 ♦
Ficha: 5726
1214 1969 [1689]. Vázquez Gastelú,
Antonio
Arte de lengva mexicana compvesto
Por el Bachiller Don Antonio
Vazquez Gastelu el Rey de Figueroa:
Cathedratico de dicha Lengua en los
Reales Colegios de S. Pedro, y S.
Juan. Sacalo a lvz Por orden del
Illustrissimo Seiior Doctor Don
Manuel Fernandez de Sancta Cruz,
Obispo de la Puebla de los Angeles:
Diego Fernandez de Leon. Y le
dedica A los Senores Liçenciados
Don Ivan Ximenez de Leon, Cura
Benefiçiado, Vicario, y Juez
Eclesiastico del Partido de Santiago
Tecalli, por su Magestad: que antes lo
fuè del Castillo, y Real Fuerza de San
Juan de Vllua: Y A Don Alonso
Cordero Zapata, Cura Benefiçiado por
su Magestad, de dicho Partido, de
Santiago Tecalli: aviendolo sido
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
antes, de el de Coscatlan, y Orizaba,
de este dicho obispado. <Vineta con
el Leon de San Marcox Con Liçencia
en la Puebla de los Angeles, en la
Imprenta nueva de Diego Fernandez
de Leon, ano de 1689. Impresso à su
costa: Hallarase en su Libreria.
Edición facsimile 1969. Edmundo
Aviña Levy editor
Guadalajara, Jalisco, México:
Edmundo Aviña Levy
2 pp., [6], 43 hh. ♦ Paradero: Berlin Ibero-
Amerikanisches Institut, *K 1979/1348; Trier
AFE, fotocopia ♦ Bibliografia: Bustamante
1987, 96 ♦Ficha: 5754
1215 1970 [= 1606]. Aldrete,
Bernardo José de
Del origen y principio de la lengua
castellana ö romance quí<sic> oi se
usa en Espana. (= Textos y estudios
clásicos de las literaturas hispánicas.
Editados por el Istituto di lingua e
letteratura spagnola e ispano-
americana dell'Uni versità di Pisa bajo
la dirección de Guido Mancini.)
Hildesheim & New York:
Georg Olms
Reimpr. anastática del ej. Niedersächsische
Landest»., Lr 4878; las pp. 193, 207 y 208
vienen del ej. Hamburg, StUB, A/71823. Pp.
[XII], 390 ♦ Paradero: Trier UB, mt 32844 ♦
Bibliografia: Romanistisches Jahrbuch 1983,
186 4 Ficha: 5759
1216 1970. Martinez Ruiz, Juan
"Cartas inéditas de Bernardo J. de
Aldrete (1608-1626)."
En: Boletm de la Real Academia
Espanola 50, 77-135, 277-314, 471-
515
Madrid
♦ Paradero: Trier AFE ♦ Bibliografia:
Guitarte ms. ♦ Ficha: 5769
275
1217 1971 [1607]. Echave Orio,
Baltasar de
Discvrsos I de la antigvedad de la
lengva cantabra I Bascongada. Com-
puesto por Balthasar I de Echaue,
natural de la Villa de Çuma-lya en la
Provincia de Guipuzcoa, I y Vezino
de Mexico. I Introducese la misma
lenlgua, en forma vna Matrona
venerable y I anciana, que se quexa,
de que siendo I ella la primera q[ue]
se hablò en Espana, I y general en
toda ella la ayan olui-ldado sus
naturales, y admiti-ldo otras Estran-
geras. | Habla con las Provincias de
Guipuzcoa y Vizcaya, I que le han
sido fieles, y algunas vezes | con la
misma Espana. | Con licencia y
privilegio. | ¶En Mexico, en la
Emprenta de Henrrico Mar-ltinez.
Año de 1607. <Rodeado de una orla>
Bilbao: La Gran Enciclopedia
Vasca
12 hh., 84 hh. sign. æ*, A4, B \ C-T4 ♦ Ficha:
5805
1218 1971 [= 1630]. Correas,
Gonzalo
Ortografia Kastellana, nueva i perfeta.
Dirixida al Prinzipe Don Baltasar
N.S. I El manual de Epikteto, i la
Tabla de Kebes, Filosofos Estoikos.
Al ilustrisimo senor Konde Duke.
Traduzidos de Griego en Kastellano,
por el Maestro Gonzalo Korreas,
Katedratico de propiedad de lenguas
xubilado, i de Maiores de Griego en
la Universidad de Salamanka,
konforme al orixinal Greko Latino,
korrete i traduzido por el mesmo. Uno
i otro lo primero ke se a inpreso kon
perfeta ortografia. Kon privilexio
Real, en Salamanca en kasa de
276
Xazinto Tabernier, inpresor de la
Universidad, año 1630
Madrid: Espasa-Calpe
Edición "fuera comercio" ♦ Paradero: Berlin
Ibero-Amerikanisches Institut, *Span xg
1444 ♦Ficha: 5806
1219 1972 [= 1613]. Duret, Claude
Thresor de l'histoire des langues de
cest univers. Contenant les origines,
beautés, perfections, décadences,
mutations, changemens, conversions
et ruines des langues (1613)
Genève: Slatkine
2 (anteportada, portada), 16 hh., 1 tabla, pp.
[1], 2-1030. ♦ Paradero: Trier UB, *20
DA/mb 2202 ♦ Ficha: 7396
1220 1972 [= 1614,1640].
Brerewood, Edward
Enquiries Touching the Diversity of
Languages and Religions (1614).
Recherches curieuses sur la diversité
des langues et religions (1640).
Genève: Slatkine
2 hh. (anteportada, portada), 12 hh., pp. 1-
198; 11 hh., pp. 1-338. ♦ Paradero: Trier UB,
*mt41124 ♦Ficha: 7423
1221 1972 [= 1674]. Alston, Robin
C , ed.; Smith, James
Grammatica Quadrilinguis. 1674. (=
English Linguistics 1500-1800, 329.)
[Grammatica Quadrilinguis, | or, |
brief instructions | for the | French,
Italian, | Spanish, and English |
tongues,
| With the Proverbs of each
language fitted | for those who desire
to perfect them-| selves therein. |
— | By J. Smith, M.A. | |
London, | Printed for Joseph Clare at
the Starr in | Little Britain, and John
Lutton at | the Anchor in the Poultrey:
1674.]
BICRES II
Menston, Yorkshire: Scolar
Press
♦ Paradero: Bochum UB, *HYA 1526 ♦
Bibliografia: Bierbach 1989, 32 ♦ Ficha:
5827
1222 1972-1975 [= 1606]. Meto
Jimenez, Lidio, ed.; Aldrete,
Bernardo José de
Del origen y principio de la lengua
castellana o romance que oi se usa en
Espana. Edición facsimilar y estudio
de Lidio Nieto Jiménez. (= Clásicos
Hispánicos, serie I: Ediciones Facsi­
miles, 13 & 14.)
Madrid: C.S.I.C.
2 vols. ♦ Paradero: Trier UB, *23 KB mt
13056 ♦Ficha: 5830
1223 1973 [1610-1611]. Escolano,
Gaspar
Decada primera de la Historia de la
insigne, y Coronada Ciudad y Reyno
de Valencia. En Valencia: P. P. Mey,
a costa de la Diputacion
Valencia: Universidad de
Valencia
Contiene, en la versión original, cols. 88-93,
un capítulo sobre "la lengua lemosina y
Valenciana", reproducido en Rafanell 1991,
68-69. ♦ Bibliografia: www ♦ Ficha: 8453
1224 1974 [= 1628]. Bosc, Andreu
Sumari, index o epitome dels admi­
rables y nobilíssims títols d'honor de
Catalunya, Rosselló, y Cerdanya
(Perpinyà, 1628). Per Andreu Bosc.
Barcelona-Sueca: Curial
Contiene capítulos "Del origen, Etimologia,
diffinicio, y differencia de totes les llengues
del mon", "De les primeres llengues de
Espanya, y en particular de Cathalunya
Roßello, y Cerdanya", "De la llengua Latina,
y son origen en Espanya, Rosello, y
Cerdanya", "De la llengua Limosina, y de son
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
origen", "De la llengua Cathalana, y de son
origen, y principi, y differencia de les altres",
"De la llengua Rossellonesa, y de son origen,
y diferencia ab la Limosina, y Cathalana",
"Qual sia la llengua ques parla a vuy en
Cathalunya, Rossello, y Cerdanya", "De les
regles, y preceptes poden servir per preparar,
y tornar a la finor, y perfeccio les llengues
Cathalana, y Rossellonesa maternes" ♦
Paradero: Trier UB, *mt 33215 ♦ Biblio­
grafia: Rafanell 1991, 164; Palau, 33407 ♦
Ficha: 7999
1225 1975 [1601]. Thompson, Billy
Busseil, ed.; Rosal, Francisco
del
Dr. Francisco del Rosal, Médico de
Cordoba. (1560? - 1610?). La razon
de algunos refranes: Alfabetos tercero
y cuarto de Origen y etymologia de
todos los vocablos de la lengua
castellana. Introducción, edición y
notas por B. Bussell Thompson,
Columbia University.
London: Tamesis Books Ltd.
[VI], 178 pp. ♦ Paradero: Trier UB, *23 ACF
mt 16999:a* Ficha: 5912
1226 1975 [= 1607]. Pottier,
Bernard, ed.; Gonzalez
Holguin, Diego
Gramâtica y arte nueva de la lengua
general de todo el Peru, llamada len­
gua Qquichua, o lengua del Inca
Vaduz & Georgetown: Cabildo
♦ Paradero: Bielefeld UB, *15 NJ 7 / 02.00 G
643 ♦ Bibliografia: Pottier 1984, 238 ♦Ficha:
5913
1227 1975. Correas, Gonzalo
Vocabulario de refranes y frases
proverbiales y otras fórmulas com­
munes de la lengua castellana en que
van todos los impresos antes y otra
gran copia que junto el maestro
277
Gonzalo Correas, Catedrático de
Griego y Hebreo en la Universidad de
Salamanca. Van anadidas las decla-
raciones y aplicación adonde pareció
ser necesaria. Al cabo se ponen las
frases más llenas y copiosas
Madrid: Tipografía de la
«Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos»
XV, 662 pp. — P. IX: "[...] fué parecer de la
Academia ser de todo punto necesario aban-
donar el sistema ortogrâfico de Correas,
ajustado, segun él creia, a la pronunciación
pero que no lo esta de veras [...]". ♦ Para­
dero: Trier UB, *23/ACF/mt 14509 ♦ Ficha:
5889
1228 1977 [= 1606]. Diaz Rengifo,
Juan
Arte poëtica espanola, por Juan Diaz
Rengifo. (= Colección primeras
ediciones, 7.)
Madrid: Ministeriö de
Educación y Ciencia, Dirección
general del Patrimonio Artistico
y Cultural
6 hh., pp. 1-364, 387-441 ("Epflogo") ♦
Paradero: Düsseldorf UB, *rom b 9366 ♦
Bibliografia: Palau, 72825 ♦ Ficha: 8489
1229 1977 [= 1943 [1611-1674]].
Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro de la lengua Castellana o
Espanola. Compuesto por el Licen-
ciado Don Sebastian de Covarruvias
Orozco, Capellán de Su Magestad,
mastrescuela y Canónigo de la Santa
Yglesia de Cuenca, y Consultor del
Santo Oficio de la Inquisición
Madrid: Turner
Ed. facs., 1093 pp. a dos cols. — "En 1977
una empresa madrileña llamada Ediciones
Turner S.A., sin contar en absolute conmigo,
278 BICRES II
reprodujo en facsímil mi edición de 1943, con
su extenso indice, pero suprimiendo mi nom­
bre en la portada y mis paginas introducto-
rias, desaprensivo proceder que en estos
últimos aspectos me satisface porque asi-
queda bien claro que no tengo ninguna rela-
ción con la empresa editorial de tan pocos
escrúpulos." (Riquer, ed. 1987, [I]) ♦ Para-
dero: Bamberg UB, [a consultar sólo en la
biblioteca]; Wuppertal UB, [a consultar sólo
en la biblioteca] ♦ Ficha: 5967
1230 1978 [= 1617]. Schäfer,
Jürgen, ed.; Minsheu, John
Ductor in Linguas (Guide into the
Tongues) and vocabularium Hispani-
colatinum (A Most Copious Spanish
Dictionary) (1617). A Facsimile
Reproduction with an Introduction by
Jürgen Schäfer. (= Scholars' Fac­
similes & Reprints.)
New York: Delmar
♦ Paradero: Trier AFE, introducción ♦ Ficha:
6028
1231 1978 [= 1619]. Alvar Lopez,
Manuel, ed.; Lugo, Bernardo
de
Resurrección de una lengua: Intro­
ducción a la edición facsimilar de la
Gramática Chibcha del Padre Fray
Bernardo de Lugo, editada en 1619.
Madrid: Ediciones Cultura
Hispánica
51 pp. ♦ Paradero: Trier UB, *mt 26618-2 ♦
Ficha: 6029
1232 1978 [= 1619]. Lugo,
Bernardo de
Gramática en la lengva general del
nvevo reyno, llamada mosca. Com-
puesta por el Padre Fray Bernardo de
Lugo, Predicador General del Orden
de Predicadores, y Catedratico de la
dicha lengua, en el Conuento del
Rosario de la ciudad de Santa Fè. En
Madrid: por Barnardino <sic> de
Guzman, Ano 1619
Madrid: Ediciones Cultura
Hispánica
1 h. de portada, 24 hh., fol. 1-158 ♦ Paradero:
Trier UB, *mt 26618-1 ♦ Ficha: 6030
1233 1979 [1611-1674].
Covarrubias Orozco,
Sebastián de
Tesoro de la Lengua Castellana o
Espahola. Compuesto por el Licen-
ciado Don Sebastián de Cobarruvias
Orozco, Capellán de Su Magestad,
Mastrescuela y Canónigo de la Santa
Yglesia de Cuenca, y Consultor del
Santo Oficio de la Inquisición.
Dirigido a la Magestad Católica del
Rey Don Felipe III, nuestro senor.
Madrid: Turner
ISBN 84-7506-000-5; Depósito Legal: "M.
32.962-1997"; el ejemplar consultado lleva
un segundo ISBN 968-7232-00-1; "Impreso
en México. [...] se terminé de imprimir en el
mes de junio de 1984". Reimpresión de la
ed. de 1943, de Riquer (sin prefacio, pero con
índice). — Reseña de Kurt Baldinger en
«Zeitschrift für Romanische Philologie» 99,
1983, 244-246. ♦ Paradero: Paderborn UB,
*P10 FMGA 1262 ♦ Ficha: 6063
1234 1979 [= 1619]. Lope Blanch,
Juan M., ed.; Texeda,
Jerónimo de
Gramática de la lengua espanola.
Edicion y estudio de Juan Miguel
Lope Blanch. (= Instituto de Investi-
gaciones Filológicas: Centro de
Lingüfstica Hispánica, Bibliotheca
Classica.)
México: UNAM
LVIII, 335 pp. — Resefia de Gerald
MacDonald en «Hispanic Review» 50, 1982,
87-89 ♦ Paradero: Trier UB, *23 KG mt
 LA LINGÜISTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
37893 ♦ Bibliografia: Hispanic Review 1982,
87 ♦ Ficha: 6064
1235 1979 [1625]. Melià, Bartomeu,
ed.; Aragona, Alonso de
"Breve introducción para aprender la
lengua guarani por el P. Alonso de
Aragona: Presentación, edición y
notas por Bartomeu Melià, S.J."
En: «Amerindia: Revue d'Ethno-
linguistique Amérindienne» 4, 23-61
Paris
Primera gramática conocida de la lengua
guarani" (cf. p. 23) ♦ Paradero: Trier AFE,
fotocopia ♦ Bibliografia: Catálogo ♦ Ficha:
6065
1236 1981 [1645]. Carochi, Horacio
Arte de la lengva mexicana con la
declaracion de los adverbios della. Al
Illustriss.0 y Reuerendiss.0 Senor Don
Iuan de Manozca Arçobispo de
Mexico, del Consejo de su Magestad,
&c. Por el padre Horacio Carochi
Rector del Colegio de la Compania de
Iesvs de San Pedro, y San Pablo de
Mexico. Ano de 1645. Impresso con
licencia. En Mexico: Por Ian Ruyz
Año de 1645.
México: Inovación
♦ Bibliografia: Percival ms.; NUC ♦ Ficha:
6199
1237 1982 [= 1611]. León-Portilla,
Ascensión H. de, ed.; Arenas,
Pedro de
Vocabulario Manual de las lenguas
Castellana y Mexicana. Edición facsi-
milar de la publicada por Henrico
Martinez en la Ciudad de México,
1611. Con un estudio introductorio de
Ascensión H. de León-Portilla. (=
Facsimiles de Lingüistica y Filologia
Nahuas, 1.)
279
México: UNAM
LXXXIX, 160 pp. ♦ Paradero: Trier B
Niederehe ♦ Ficha: 6248
1238 1983 [= 1645]. León-Portilla,
Miguel, ed.; Carochi, Horacio
Arte de la lengua mexicana. Con la de
<sic> declaración de los adverbios
della. Edición facsimilar de la publi­
cada por Juan Ruyz en la ciudad de
México, 1645. Con un estudio intro­
ductorio. (= Facsimiles de Lingüïstica
y Filologia Nahuas; 2.)
México: UNAM
LXIX pp., 1-132 fols., 1 p. ♦ Paradero:
Duisburg UB, *01 HGO 1126; Trier B
Niederehe ♦ Ficha: 6285
1239 1984 [= 1580?-1610?] Acuna,
René, ed.; Antonio de Ciudad
Real
Calepino maya de Motul. Tomo I.
Edición de René Acuña. (= Instituto
de Investigaciones Filológicas. Filo­
logia. Gramáticas y Diccionarios, 2.)
México: UNAM
LXIX pp. + facsimil. — El original se halla
en Providence lohn Carter Brown Library
(ed. p. XI) y "mide 1 5 x 1 1 cm. y consta de
466 folios (932 planas), numerados de la
manera que sigue: 1-214, folio sin numero,
215-465." "El DM II [...] mide 17 x 11,5
cm., consta de 204 folios (408 planas), nume-
radas de la diguiente manera: 1-84, 105-160,
162-170, 175-208, 217-232 y 234-236,
resultando evidente que unos 36 folios se han
extraviado. Sin embargo, hay que notar que
los folios 83 y 84 (84r escrito hasta la mitad;
84v en blanco) fueron tardiamante interpo-
lados [...]" (éd. XII). "[...] el cotejo de los
textos DM I y DM II delata discrepancias tan
manifiestas, que se puede afirmar, primero,
que estos lexicones no se derivan el uno del
otro y, segundo, que no son el producto de un
mismo autor." (Ed. XIV). "[...] la obra habia
sido compuesta en Motul durante las ultimas
280 BICRES II
décadas del siglo XVI y las primeras del
XVII [...]" (ed. XXXVII). ♦ Paradero:
Hamburg UB, *A 258972:1 ♦ Bibliografia:
Ligorred, Francesc. 1992. «Lenguas indí-
genas de México y Centroamérica». Madrid:
Mapfre, p. 244 ♦ Ficha: 6382
1240 1984 [1611-1674].
Covarrubias Orozco,
Sebastian de
Tesoro de la lengua castellana o
espanola.
Madrid
Nueva reedición ♦ Ficha: 6338
1241 1984 [1612]. Albó, Xavier &
Layme, Félix, eds.; Bertonio,
Ludovico
Vocabvlario de la lengva aymara
La Paz & Chukiyawu
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 337 ♦Ficha: 9011
1242 1984 [1612]. Bertonio,
Ludovico
Vocabvlario de la lengva aymara
Cochabamba: Ceres
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997,253 ♦Ficha: 8990
1243 1984 [1627]. Taboada Cid,
Manuel, ed.; Correas,
Gonzalo
Arte Kastellana (1627). Introducción,
edición y notas por Manuel Taboada
Cid. (= Monografías de la Universi-
dad de Santiago de Compostela, 90.)
Santiago de Compostela:
Universidad
242 pp. ♦ Paradero: Trier UB, *23 KB/mt
36078 & 23 KBmt 36822 ♦ Bibliografia:
Catálogo ♦ Ficha: 6371
1244 1984 [= 1674]. Lo Cascio,
Vincenzo, ed.; Besnier, Pierre
La réunion des langues, ou l'art de les
apprendre toutes par une seule. Par le
P. Besnier, de la Compagnie de Jésus
(1674). Édition & commentaire: Vin­
cenzo Lo Cascio
Dordrecht: Foris
3 hh., pp. 1-54 (edición), 55-92 (comentario).
♦ Paradero: Trier UB, *mt 35312 ♦ Biblio­
grafia: Bibliographie Linguistique 1986, 680
♦ Ficha: 6383
1245 1986 [= 1627]. Mantilla, Luis
Carlos, ed.; Simon, Pedro
Fray Pedro Simon y su vocabulario de
americanismos. Ed. facsimilar de la
«Tabla para la inteligencia de algunos
vocablos» de las «Noticias histo-
riales» [1627]
Bogota: Instituto Caro y Cuervo
♦ Bibliografia: Lerner 1997, 15; NUC, - ♦
Ficha: 8178
1246 1986 [= 1886 [1614]]. Adam-
Quicin, François & Vinson,
Julien, eds; Pareja, Francisco
Arte de la lengua Timvqvana com-
pvesto en 1614 por el P[adr]e Francis­
co Pareja y publicado conforme al
ejemplar original ünico por Lucien
Adam y Julien Vinson. (= Biblio­
thèque linguistique américaine, 11.)
Nendeln, Lichtenstein: Kraus
Reprints
xxxi, 132 pp. ♦ Paradero: Bochum UB,
*2107(11); Bremen UB, *C A 8474 ♦ Biblio­
grafia: Palau, 212806 ♦ Ficha: 8405
1247 1987 [1611-1674]. Riquer,
Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Tesoro de la lengua castellana o espa­
nola. Edición de Martin de Riquer de
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
la Real Academia Espanola. (=
Biblioteca Serie «Lengua y Lite-
ratura», 3.)
Barcelona: Alta Fulla
xv, 1093 pp. — "Primera edición: septiembre
de 1987" (verso de la portada) ♦ Paradero:
Trier B Niederehe ♦ Ficha: 6602
1248 1989 [1608]. Gonzalez
Holguín, Diego
Vocabvlario de la lengva general de
todo el Perv llamada lengua qquichua
o del Inca
Lima: Universidad Mayor de
San Marcos
♦ Paradero: ♦ Bibliografía: Zimmermann
1997, 255 ♦ Ficha: 8993
1249 1989 [1611-1674]. Riquer,
Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Tesoro de la lengua castellana o
espanola. Edición de Martin de
Riquer de la Real Academia Espa­
nola. (= Biblioteca Serie «Lengua y
Literatura», 3.)
Barcelona: Alta Fulla
XV, 1093 pp.; 2a edición ♦ Paradero: Berlin
Ibero-Amerikanisches Institut, *A92/700 ♦
Ficha: 6774
1250 1989 [= 1654]. Sarmiento,
Ramon, ed.; Caramuel y
Lobkowitz, Juan
Præcursor Logicus complectens
Grammaticam Audacem
Stuttgart: Frommann-Holzboog
♦ Paradero: Trier UB, *mb 15651 ♦ Ficha:
8402
1251 1989. Sanchez Pérez, Aquilino
"Libro muy provechoso para saber la
manera de leer, escreuir, y hablar
Angleis, y Espanol: De los primeros
281
libros de dialogos y conversación para
aprender lenguas vulgares."
En: «Estudios Románicos» 5 (=
Homenaje a Luis Rubio), 1265-1282
Murcia: Universidad de Murcia
♦ Bibliografia: Sanchez Pérez 1992, 454 ♦
Ficha: 6758
1252 1990 [1605]. Acuña, René, ed.;
Urbano, Alonso
Arte breve de la lengua otomi y
vocabulario trilingüe. Espanol- Na-
huatl - Otomí compuesto por el padre
Fray Alonso Urbano, de la Orden de
N. P. S. Augustin. (= Filologia. Gra-
máticas y Diccionarios, 6.)
México: UNAM
422 pp. — "Incluye los textos facsimiles de
Fray Alonso Urbano editado por René Acu­
na" (Vervuert). ♦ Bibliografia: Vervuert cat.
♦ Ficha: 6780
1253 1990 [= 1660]. Hernandez,
Eulalia & Lopez Martinez,
Isabel, eds.; De Trigny
[= Lancelot, Claude]
Novvelle methode povr apprendre
facilement et en pev de temps la
langve espagnole. Edición facsimilar
y estudio de Eulalia Hernandez y Ma.
Isabel Lopez Martinez. (= Cuadernos,
26.)
Murcia: Universidad de Murcia
87 pp., 11 hh., pp. 1-121 [recte 122], lh. ♦
Paradero: Trier UB, *mt 41819 ♦ Biblio­
grafia: Lépinette 1996, 174 ♦ Ficha: 6811
1254 1991 [1616]. Torres Rubio,
Diego de
Arte de la lengua quichua
Quito: Proyecto de Educación
Bilingüe Intercultural
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 270 ♦ Ficha: 9000
282
1255 1992 [= 1601?] Gómez
Aguado, Enrique, ed.; Rosal,
Francisco del
Diccionario etimológico: «Alfabeto
primero de Origen y Etimología de
todos los vocablos originales de la
Lengua Castellana». Edición facsimi-
lar y estudio de Enrique Gómez
Aguado. (= Biblioteca de Filologia
Hispánica, 10.)
Madrid: C.S.I.C.
ISBN 84-00-07274-X; 728 pp. — Resena por
Juan Crespo Hidalgo en «Revista de Filologia
Española» 74, 1994, 316-320. ♦ Paradero:
Trier UB, 23 ABJ mt 42109 (Präsenz) ♦
Bibliografia: Vervuert cat. ♦ Ficha: 7036
1256 1993 [= 1603]. Mondéjar,
José, ed.; Cueva, Luis de la
Diálogos de las cosas notables de
Granada, y lengua espanola, y algunas
cosas curiosas. Edición facsímil.
Estudio preliminar: José Mondéjar.
Granada: Universidad de
Granada
82 pp. ♦ Paradero: Trier UB, mt 44441 ♦
Bibliografia: Vervuert cat. ♦ Ficha: 1468
1257 1993 [= 1606]. Nieto Jimenez,
Lidio, ed.; Aldrete, Bernardo
José de
Del origen y principio de la lengua
castellana ö romance que oi se usa en
Espana. Edición facsimilar y estudio.
(= Biblioteca Filológica Hispana, 10.)
Madrid: Visor
ISBN 84-7522-491-1; 391 pp. ♦ Paradero:
Bonn UB, *94/12475 ♦ Bibliografia: Puvill
cat. ♦ Ficha: 7124
BICRES II
1258 1993 [1611-1674]. Riquer,
Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de
Tesoro de la Lengua Castellana o
Espanola segun la impresión de 1611,
con las adiciones de Benito Remigio
Noydens publicadas en la de 1674.
Edición preparada por Martin de
Riquer E. de la Real Academia de
Buenas Letras y profesor de la
Universidad de Barcelona.
Barcelona: Alta Fulla
3 a edición ♦ Paradero: Mannheim UB, *95 A
2238 ♦ Ficha: 7125
1259 1993 [1616]. Moya, Ruth &
Villacis, Eduardo, eds.;
Huerta, Alonso de
Arte breve de la lengua quechua
Quito: Editora Nacional
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997, 269; Swartjes 1998, 120 ♦ Ficha: 8996
1260 1993 [1640]. Meliá, Bartomeu,
ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte de la lengua guarani
Asunción: Centro de Estudios
Paraguayos <Antonio Guasch>
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997,269 ♦Ficha: 8999
1261 1993. Bonet, Juan Pablo
El libro de los accentos
desconocido
ISBN 84-8063-026-49. l l l pp. ♦ Biblio­
grafia: Cat. Herder ♦ Ficha: 7055
1262 1993 [s. XVII o XVIII].
Dedenbach-Salazar, Sabine,
ed.
Una gramática colonial del quichua
del Ecuador: Transcripción e interpre-
 LA LINGÜÍSTICA ESPANOLA DESDE 1601 HASTA 1700
tación de un manuscrite del Archivo
Nacional de Colombia [Arte de la
lengua jeneral del Cusco llamada
quichua, siglo XVII o XVIII]. Con un
vocabulario reconstruido y apéndices
(= Bonner Amerikanistische Studien.)
Bonn & St. Andrews: Univ. of
St. Andrews
♦ Paradero: ♦ Bibliografia: Zimmermann
1997,365 ♦Ficha: 9012
1263 1994 [= 1640]. Liuzzi, Silvio
M., ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte, y bocabvlario I de la lengva |
Gvarani. I Compvesto por el padre I
Antonio Ruiz, de la Compania de |
Iesvs. | Dedicado a la Soberana
Virgen Maria | <Grabado de la
Virgen> | | Con Priuilegio. En
Madrid por Iuan Sanchez. Año 1640.
Madrid: Ediciones Cultura
Hispánica
6 hh., 234 pp. ♦ Paradero: Trier B Niederehe;
Trier UB, *mt 44572-1 ♦ Ficha: 7255
1264 1994 [1640]. Liuzzi, Silvio M.,
ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio
Arte y bocabvlario de la lengva Gva­
rani, 1640: «Arte», Primera Parte.
Presentación, transliteración y notas
de Silvio M. Liuzzi.
Madrid: Ediciones Cultura
Hispánica
XV, 93 pp. ♦ Paradero: Trier B Niederehe;
Trier UB, *mt 44572-2 ♦ Ficha: 7256
283
1265 1994. Camarero, Manuel &
Maldonado, Felipe, eds.;
Covarrubias Orozco,
Sebastián de
Tesoro de la lengua castellana o
espanola. Edición de Felipe Mal­
donado, revisada por Manuel Cama-
rero. (= Nueva Biblioteca de Erudi­
tion y Critica, 7.)
Madrid: Castalia
ISBN 84-7039-685-4; XVIII, 1047 pp. —
Con un "Indice de refranes y proverbios" y
otro "Indice de dichos y frases hechas".
Edición con modernization de la grafia,
regularización en el orden alfabético, revision
de las etimologías, etc. Reseña por Antonio
Carreira en «Revista de Filologia Espanola»
74, 1994, 313-316 ♦ Paradero: Trier UB, *23
ABJ/mt 43381 & 723 ABJ/mt 43381a ♦
Bibliografia: Catálogo ♦ Ficha: 7208
1266 1994. Gomez Aguado,
Enrique, ed.; Rosal, Francisco
del
Diccionario etimológico del Dr.
Francisco del Rosal, edición facsi-
milar y estudio.
Madrid: C.S.I.C.
♦ Bibliografia: RFE 1994, n° 81020 ♦ Ficha:
7176
1267 1995 [= 1580?-1610?]
Arzalpalo Martin, R., ed.;
Antonio de Ciudad Real
Calepino de Motul: Diccionario
Maya-Espanol. Edición computari-
zada, sistematización de la ortografia
del maya y modernización del espa-
nol. Indice de vocablos mayas y su
localization; indice inverso del maya;
clasificación gramatical, semántica y
pragmática de las entradas léxicas.
Clasificación científica de términos
de fauna y flora. Adición de
284
traducciones al español faltantes en el
documento original. Lista de expre-
siones latinas, muestras de las concor-
dancias y transcripción paleográfica.
Colaboradores: Rosana de Almeida,
Maria Isabel Lopez Rosas, Patricia
Martel Díaz-Cortés, Carlos Strass­
burger Frías, Alejandro Villanueva
Gonzalez. Tomo I; Tomo II; Tomo
III. (= Instituto de Investigaciones
Antropológicas: Dirección General de
Asuntos del Personal Académico.)
México: Universidad Nacional
Autonoma de México
3 vols., 5 hh., pp. I-XXIX [XXX], 1-788, 3
hh., 3 hh., pp. [789-790] 791-1434, 3 hh., 3
hh., pp. 1435-2182, 3 hh. ♦ Bibliografia:
Portico cat., 340 ♦ Ficha: 8079
1268 1996 [1656]. Rizza, Riccardo
et al., eds; Anónimo
[= Berlaimont, Noël de]
Colloquia, et dictionariolum octo
linguarum Latinæ, Gallicæ, Belgicæ,
Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Angli-
cæ, Portugalicæ
Viareggio & Lucca: Mauro
Baroni
ISBN 88-85408-32-X; pp. I-XVI, [XVI, [1-
4], 5a, 5b-189a, 189b, 201-204 ♦ Biblio­
BICRES II
grafia: Henry Sweet Society Bulletin 1997,
53; RFE 1997, 408 (bajo Abreu, Maria Elena
et al.); NUC, - ♦ Ficha: 8366
1269 1997 [= 1610]. Quilis, Antonio,
ed.; Biancas, Francisco de San
José
Arte y reglas de la lengua tagala.
Estudio y Edición de Antonio Quilis.
Madrid: Ediciones Cultura
Hispánica
90, 310 pp. — "Edición facsimilar de un
manuscrite de un fraile dommico Francisco
[Biancas] de San José, datado en 1610" ♦
Paradero: Trier B Niederehe; Trier UB, mt
46090 ♦ Bibliografia: Cat. «Iberoamericana»
♦ Ficha: 8052
1270 1997 [= 1651]. Penalver
Castillo, Manuel, ed.; Villar,
Juan
Arte de Gramática Española. Estudio
introductorio: Manuel Penalver Casti­
llo (= Facsímil.)
Jaén: Diputación Provincial de
Jaén
♦ Paradero: Trier UB, 23 KB mt 46207 ♦
Bibliografia: Cat. «Iberoamericana» ♦ Ficha:
8486
 Bibliografia II
Fuentes bibliográficas consultadas y estudios

Academia Espahola, Real. 1969 [= 1726-1737]. Diccionario de Autoridades. Edi-

ción facsimil. (= Biblioteca Románica Hispánica V. Diccionarios, 3.) Madrid:
Gredos.
—. 1976 [= 1726-1737]. Diccionario de Autoridades. Edición facs7mil. (= Biblio­
teca Románica Hispánixa V. Diccionarios, 3.) Madrid: Gredos.
Acero Durántez, Isabel. 1995. "Sebastian de Covarrubias, una fuente del «Voca-
bulario espanol e italiano» de Lorenzo Franciosini." En: Verba 22, 573-583.
Santiago de Compostela.
— & Dietrick Smithbauer, Deborah. 1999. "Evolución del concepto 'diptongo' en
la gramática espahola (con referenda a los 'triptongos' y al 'hiato'." En:
Fernández Rodriguez & Garcia Gondar & Vázquez Veiga 1999, 115-135.
Ackermann, Theodor [= Fritsch, Theodor], ed. 1983. Grammatiken, Wörterbü­
cher, Briefsteller, Rhetoriken, Poetiken und verwandte Veröffentlichungen
des 15.-19. Jahrhunderts. Katalog 730. München: Th. Ackermann.
Adelung, Johann Christoph & Vater, Johann Severin. 1970 [= 1806]. Mithridates
oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in
beynahe fünf hundert Sprachen und Mundarten, von Johann Christoph Ade­
lung, Churfürstl. Sächsischer Hofrath und Ober-Bibliothekar. Erster Theil
Heidelberg & New York: Olms.
— & Vater, Johann Severin. 1970 [= 1809]. Mithridates oder allgemeine Spra­
chenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünf hundert
Sprachen und Mundarten, von Johann Christoph Adelung, Hofrath und Ober-
Bibliothekar zu Dresden, großentheils aus Dessen Papieren fortgesetzt und
bearbeitet von Dr. Johann Severin Vater, Professor und Bibliothekar der Uni­
versität Halle. Zweyter Theil. Berlin: Vossische Buchhandlung Hildesheim &
New York: Olms.
Agulló y Cobo, Mercedes. 1975. "Libros espaholes de los siglos XVI y XVII en
bibliotecas de Cambridge (University Library, King's College, St.John's
College y Trinity College)." En: Cuadernos Bibliográficos 32, 41-62. Madrid:
C.S.I.C.
Ahlqvist, Anders, ed. 1992. Diversions of Galway. Papers on the History of
Linguistics from ICHoLS V, Galway, Ireland, 1-6 September 1990. (= Stud­
ies in the History of the Language Sciences, 68.) Amsterdam & Philadelphia:
John Benjamins.
Alarcos Garcia, Emilio. 1919. "Datos para la biografia de Gonzalo Correas; I-IV."
286 BICRES II

En: Boletm de la Real Academia Espanola 6, 524-551.

—. 1920. "Datos para la biografia de Gonzalo Correas; V-VIII; IX-XIL" En:
Boletm de la Real Academia Espanola 7, 47-81; 198-233.
—. 1934. "Una teoria acerca del origen del Castellano." En: Boletm de la Real
Academia Espanola 21, 209-228.
—. 1940-1941. "La doctrina gramatical de Gonzalo Correas." En: Castilla.
Boletm del Seminario de estudios de literatura y filologia I/l, 11-102. Valla-
dolid: Universidad.
—. 1965. "La doctrina gramatical de Gonzalo Correas." En: «Homenaje al Profe-
sor Alarcos Garcia. I: Selección Antológica de sus escritos», 81-167. Valla-
dolid: Universidad.
Albarrán Gonzalez, Benigno. 1992. "Producción filológica espanola en Filipinas
(1565-1898)." En: Estudios Humanisticos-Filologia 14, 1933-202.
Alfaro Amieiro, Margarita. 1996. "La ensenanza del francés en Espana durante
los siglos XVII y XVIII: el Colegio Imperial y el Real Seminario de Nobles."
En: Garcia-Bascunana, J.-F. & Lépinette, Brigitte & Roig, C , eds. «L'univer­
salité du français et sa présence dans la Péninsule ibérique. Actes du Colloque
de la SIHFLES tenu à Tarragone. Université Rovira i Virgili, 28-30
septembre 1995. Documents pour l'Histoire du Français Langue Étrangère»
18,95-101.
Alonso, Amado. 1951. "La pronunciación francesa de la <ç> y de la <z> espa-
fiolas." En: Nueva Revista de Filologia Hispánica 5, 1-37.
—. 1967-1969. De la pronunciación medieval a la moderna en espanol. Ultimado
y dispuesto para la imprenta por Rafael Lapesa. Segunda edición. (= Biblio-
teca Románica Hispânica, I. Tratados y Monografías; 5). Tomo 1; tomo 2.
Madrid: Gredos.
Alonso Cortés, Narciso. 1950. "Acervo biogrâfico. (Continuación). Don Sebas­
tián de Covarrubias." En: Boletm de la Real Academia Espanola 30, 11-13.
Alonso Gonzalez, A. et al., eds. 1996. Actas del III congreso internacional de
historia de la lengua espanola. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993. Edi-
tadas por A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla y A.
Pascual Rodriguez. Madrid: Arco Libros.
Alvar Ezquerra, Manuel, ed. 1996. Estudios de historia de la lexicografia del
espanol. (= Estudios y Ensayos, 6.) Málaga: Universidad de Málaga.
Alvar Lopez, Manuel. 1997. Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro. (= Biblio-
teca de filologia hispânica, 16.) Madrid: C.S.I.C.
Arbour, Roméo. 1985. L'ère baroque en France. Répertoire chronologique des
éditions des textes littéraires. Quatrième partie: Supplément. 1585-1643.
Genève: Droz.
Ariza, Manuel et al., eds. 1992. Actas del II Congreso Internacional de Historia de
la Lengua Espanola, editadas por M. Ariza, J. Ma Mendoza, R. Cano, A.
Narbona. Tomo I, IL Madrid: Pabellón de Espana.
 FUENTES BIBLIOGRÀFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 287

Ariza, Manuel & Salvador, A. & Viudas, A. , eds. 1988. Actas del I Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, Cáceres, 30 de marzo - 4 de
abril de 1987. Madrid: Arco Libros.
Auroux, Sylvain, ed. 1989-1992. Histoire des idées linguistiques. Tome 1: La
naissance des métalangages en Orient et en Occident. Tome 2: Le dévelop­
pement de la grammaire occidentale. Liège & Bruxelles: Pierre Mardaga.
Ayala Castro, Marta C. 1990. "Fuente del «Epitome del Tesoro de la Lengua
Castellana»." En: Hispanica posnaniensia 1, 15-30.
—. 1992. "Nomenclatures de l'espagnol (1526-1800). Considérations générales
sur la nature et la fonction des nomenclatures." En: Cahiers de lexicologie 61,
127-160.
A z o r í m Fernandez, Dolores. 1988. "Datos para la historia de la lexicografia
espafiola. A propósito de las ampliaciones y desarrollos del «Tesoro» de
Covarrubias." En: Analecta Malacitana 11/1, 117-124.
—. 1988. "El Suplemento al «Tesoro de la Lengua Castellana o Espafiola» de
Sebastian de Covarrubias y Orozco." En: Ariza et al. 1988, 683-693. Madrid:
Arco Libros.
—. 1989. "La labor lexicográfica de Sebastian de Covarrubias." En: Revista de la
Asociación Europea de Profesores de Español 36-37, 81-90.
Bahner, Werner. 1975. "La philologie romane et les problèmes linguistiques de la
Renaissance." En: Beiträge zur Romanischen Philologie 13, 211-216.
Bayerische Staatsbibliothek. 1991. Druckorte des 16. bis 19. Jahrhunderts. Anset-
zungs- und Verweisformen. Erarbeitet von der Bayerischen Staatsbibliothek.
Redaktionelle Bearbeitung Claudia Fabian & Ute Kier. Wiesbaden: Reichert.
Beaulieux, Charles. 1904. "Listes des Dictionnaires, lexiques et vocabulaires
français antérieurs au «Thrésor» de Nicot (1606)." En: «Mélanges de Philo­
logie offerts à Ferdinand Brunot», 371-398. Paris: Société nouvelle de Librai­
rie et d'éditions.
Becedas, Margarita. 1994. "Obras de Nebrija en la Biblioteca Universitaria de
Salamanca." En: Codoñer & Gonzalez Iglesias 1994, 575-595.
Berkenbusch, Gabriele, ed. 1990. Klassiker der spanischen Sprachwissenschaft.
Eine Einführung in die Sprachwissenschaft des 16. und 17. Jahrhunderts.
Quellentexte, Kommentare, Bibliographie. (= Hispanistik in Schule und
Hochschule; 19.) Bonn: Romanistischer Verlag.
Berthelot, André. 1984. "A vueltas con Juan de Luna (y César Oudin)." En:
Bulletin Hispanique 86, 465-472. Bordeaux: Brière.
Bierbach, Christine. 1989. "«¿La lengua comparera del imperio?» ou «la filologia
compañera del imperialismo»? Nebrija (1492) au service de la politique
linguistique du Franquisme." En: Py, Bernard & Jeanneret, René, eds. 1989.
«Minorisation linguistique et interaction. Actes du Symposium organisé par
l'Association Internationale de Linguistique Appliquée et La Commission
interuniversitaire Suisse de Linguistique Appliquée, Neuchatel 16-18 Septem-
288 BICRES II

bre 1987» I, 217-232. Neuchâtel: Université de Neuchâtel, Faculté des Lettres

& Genève: Droz.
—. 1989. "Spanische Grammatik und Sprachlehre im 17. Jh. Das hispanistische
Werk des Lorenzo Franciosini." En: Klenk, Ursula & Körner, Karl-Hermann
& Thümmel, Wolf. eds. 1989. «Variatio Linguarum. Beiträge zu Sprachver­
gleich und Sprachentwicklung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Gustav
Ineichen», 13-32. Stuttgart: Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH.
—. 1993. "Para mercaderes e hidalgos: Spanische Sprachlehrwerke im 16. und
17. Jahrhundert." En: Strosetzki 1993, 160-192. Frankfurt am Main: Vervuert.
Bingen, Nicole. 1987. Le Maître italien (1510-1660). Bibliographie des ouvrages
d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française,
suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de
langue française. Bruxelles: Van Balberghe.
—. 1994. Philausone (1500-1660). Répertoire des ouvrages en langue italienne
publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1660. Genève: Droz.
Binotti, Lucia. 1989. "Quevedo y la teoria del «Castellano primitivo»." En: Dutz
1989,95-102.
—. 1992. "La teoria del «Castellano primitivo» : el método comparativo a partir
de un mito." En: Romance Notes 32, 221-230.
Bircher, Martin. 1977. Deutsche Drucke des Barock. 1600-1720. 1: Ethica, Gram­
matica. Nendeln, Lichtenstein.
Boehmer, Eduard. 1905. "Juan de Luna." En: Zeitschrift für vergleichende
Literaturgeschichte 15, 423-430. Berlin.
Bonmati Sanchez, Virginia. 1992. "Las tres corrientes del humanismo espanol en
Antonio de Nebrija." En: «Hvmanitas. In honorem Antonio Fontin», 405-
415. Madrid: Gredos.
— & Bartolomé Martinez, Gregorio. 1992. Catâlogo de las Obras de Antonio de
Nebrija [en soporte informâtico]. Madrid: Fundación Antonio de Nebrija.
Borrego Nieto, Julio & Gómez Asencio, José Jesus & Santos Rio, Luis, eds.
1989. Philologica I. Homenaje a D. Antonio Llorente. (= Acta Salmanticen-
sia. Estudios filológicos, 208.) Salamanca: Universidad de Salamanca.
Bourland, Caroline B. 1933. "«The Spanish Schoole-Master» and the Polyglot
Derivatives of Noël de Berlaimont's «Vocabulaire»." En: Revue Hispanique
81,283-318.
Bouzy, Christian. 1992. "El «Tesoro de la Lengua Castellana o Espanola»: Sebas­
tian de Covarrubias en el laberinto emblemático de la definición." En:
Criticón 54, 127-144. Toulouse.
Brekle, Herbert E. 1975. "The seventeenth century." En: Sebeok 1975, 277-382.
— & Dobnig-Jülch, Edeltraud & Weiß, Helmut, eds. 1996. A Science in the
Making. The Regensburg Symposia on European Linguistic Historiography.
Münster: Nodus.
Bresson, Odette. 1994. Catalogue du fonds hispanique ancien (1492-1808) de la
 FUENTES BIBLIOGRÄFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 289

Bibliothèque Sainte Geneviève de Paris. Préface d'Augustin Redondo Paris:

Publications de la Sorbonne & Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle.
Breva-Claramonte, Manuel. 1980. "La teoria gramatical del Brocense en los
siglos XVII y XVIII." En: Revista Espanola de Lingüística 10, 351-371.
—. 1983. Sanctius' Theory of Language: A Contribution to the History of Renais­
sance Linguistics. (= Studies in the History of Linguistics; 27.) Amsterdam &
Philadelphia: John Benjamins.
Briesemeister, Dietrich. 1990. "Kaspar von Barth (1587-1658) und die Frühge­
schichte der Hispanistik in Deutschland." En: Martino 1990, 257-288.
—. 1992. "Die «Institutiones in linguam hispanicam» (Köln 1614) des Heinrich
Doergang(k)." En: Schröder 1992, 29-41. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
— & Niederehe, Hans-Josef. 1990. Libros antiguos espanoles en la Biblioteca del
Duque August. Exposición en la Institución Cultural «El Brocense», Cáceres
1990. Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek.
Brunori, Livia. 1986. Catalogo del fondo ispanistico antico della Biblioteca del
Collegio di Spagna di Bologna. Imola: Galleati.
Bruña Cuevas, Manuel. 1996. "L'universalité de la langue française dans les
dictionnaires bilingues français-espagnol 1648-1815." En: Garcia-Bascuhana,
J.-F. & Lépinette, Brigitte & Roig, C , eds. «L'universalité du français et sa
présence dans la Péninsule ibérique. Actes du Colloque de la SIHFLES tenu à
Tarragone. Université Rovira i Virgili, 28-30 septembre 1995. Documents
pour l'Histoire du Français Langue Etrangère» 18, 51-63.
Bury, Emmanuel. 1991. "Jean Baudouin, traducteur de l'espagnol." En: Mazouer
1991, 53-63.
Bustamante Garcia, Jesus. 1987. "Las lenguas amerindias: una tradición espanola
olvidada." En: Sarmiento 1987, 75-97.
Cabezas, M. I. & Herreras, J. C. 1989. La ensenanza del francés en Espana
Valencia: Pau Llibres.
Calero Vaquera, Maria Luisa. 1994. "El primer tratado de ortografia castellana
publicado en el Nuevo Mundo." En: Escavy 1994, 2, 55-62.
Calvo Pérez, Julio. 1991. "La definición latina en el «Tesoro» de S. de Cova-
rrubias." En: Lopez Garcia, Ángel & Rodriguez Cuadros, Evangelina, eds.
1991. «MisceHània Homenatge Enrique Garcia Díez», 299-312. València:
Conselleria de Cultura, educació i ciència de la Generalitat Valenciana.
—. 1991. Tres biografías lingüísticas en torno a Cuenca. II: Sebastian de Cova-
rrubias o la fresca instilación de las palabras. (= Lingüfstica-Filologfa; 3.)
Cuenca: Publicaciones de la Excma. Diputación.
—. 1994. "La gramâtica de Nebrija y las primeras gramáticas del Quechua." En:
Escavy 1994, 2, 63-80.
—. 1997. "La gramática aimara de Bertonio (1603)." En: Zimmermann 1997,
321-338.
—. e.p. "Las gramáticas del Siglo de Oro quechua: originalidad y diversidad." En:
290 BICRES II

Foro Hispánico.
Canger, Una. 1997. "El «Arte» de Horacio Carochi." En: Zimmermann 1997, 59-
74.
Caravolas, Jean-Antoine. 1991. "La «Janua» de Bathe et celle de Comenius." En:
Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 23, 1-27.
—. 1994. La didactique des langues, 1450-1700. Anthologie I. À l'ombre de
Quintilien (= Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik.) Tübingen: Narr
& Montréal: Presses de l'Université de Montréal.
—. 1994. La didactique des langues, 1450-1700. T. 1: Précis d'histoire I.
(= Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik.) Tübingen: Narr &
Montréal: Presses de l'Université de Montréal.
Cardona, Angeles. 1994. "Ecos de Nebrija en Cataluna. (Desde fines del s. XV a
la primera mitad del s. XVI)." En: Escavy 1994, 3, 151-162.
Casado Velarde, Manuel et al., ed. 1996. Scripta Philologica in memoriam Ma­
nuel Taboada Cid. [Publicado por] Casado Velarde, Manuel & Freire Llamas,
Antonio & Lopez Pereira, José Eduardo & Pérez Pascual, José Ignacio. La
Coruna: Universidade da Coruna.
Casas Homs, José Ma, ed.; Guillén de Segovia, Pero. 1962 [1475]. La Gaya
Ciencia de P. Guillén de Segovia. Transcripción de O. J. Tuulio. Introducción,
vocabularios e indices por J[osé] M.a Casas Homs. Vol. I, II (= Clásicos
Hispánicos serie III; vol. III & IV.) Madrid: C.S.I.C.
Catâlogo. 1972-1984. Catâlogo colectivo de obras impresas en los siglos XVI al
XVIII existentes en las bibliotecas españolas. Edición provisional. Sección I.
Siglo XVI. Vol. 1-16. [Ed. por el] Ministerio de Educación y Ciencia. Direc-
ción General de Archivos y Bibliotecas. Biblioteca Nacional. [Después:
Ministerio de Cultura. Subdirección General de Bibliotecas. Biblioteca
Nacional.] Madrid: Biblioteca Nacional.
Catálogo Granada. 1971. Obras de tema lingüístico en la biblioteca unìversitaria.
Manuscritos, incunables e impresos de los siglos XVI al XVIII. Prólogo de
Antonio Llorente Maldonado. Granada: Secretariado de publicaciones de la
Universidad.
Catálogo patrimonio s. XVII. 1988-. «Catâlogo colectivo del patrimonio biblio-
gráfico Español. Siglo XVII», ed. por Dirección general del libro y
bibliotecas & Biblioteca Nacional. Madrid: Arco Libros.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1993. "Los fragmentos de gramâtica quechua del Inca
Garcilaso." En: Lexis 17/2, 219-257.
Chevalier, Jean-Claude. 1968. Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de
complément dans la grammaire française. (1530-1750). (= Publications
Romanes et Françaises; 100.) Genève: Droz.
Cioranescu, Alejandro. 1977. Bibliografia francoespanola (1600-1715). (= Anejo
del Boletín de la Real Academia Espanola, 36.) Madrid: Academia Española.
Claes, Frans & Bakema, P. 1995. A bibliography of Dutch Dictionaries. (= Lexi-
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 291

cographica. Series maior, 67.) Tübingen: Niemeyer.

Claes, Frans. 1977. Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und
Wörterbücher, gedruckt bis 1600. Hildesheim & New York: Olms.
Clerico, Geneviève. 1982. "Plurilinguisme et grammaire théorique chez F.
Sanctius." En: Revue de l'Association d'Etudes sur l'Humanisme, la Réforme
et la Renaissance 15/1, 46-55.
Closa Farrés, Josep. 1988. "Los «vocablos de orígen griego y latino» en Bernardo
Aldrete." En: Ariza et al. 1988, 759-766.
Codoner, Carmen. 1994. "El comentario gramatical de Nebrija." En: Codoner &
Gonzalez Iglesias 1994, 167-178. Salamanca: Universidad de Salamanca.
— & Gonzalez Iglesias, Juan Antonio, eds. 1994. Antonio de Nebrija: Edad
Media y Renacimiento [Actas del coloquio celebrado en Salamanca, noviem-
bre 1992]. (= Acta Salmanticensia. Estudios Filológicos, 257.) Salamanca:
Universidad de Salamanca.
Collet Sedola, Sabina. 1977. "Juan de Luna et la première édition de l'«Arte
breve»." En: Bulletin Hispanique 79, 147-154. Bordeaux: Brière.
—. 1980. "Jerónimo de Texeda." En: Bulletin Hispanique 82, 189-198. Bordeaux:
Brière.
—. 1984. "Las «Phrases de hablar difíciles de la lengua espanola» de Jerónimo de
Texeda." En: Criticón 26, 81-142. Toulouse-Montmirail: Institut d'études
hispaniques et hispano-américaines.
—. 1991. "L'étude de l'espagnol en France à l'époque d'Anne d'Autriche." En:
Mazouer 1991,39-51.
—. 1993. "L'origine de la didactique de l'espagnol en France. L'apport des
grammairiens espagnols exilés (1600-1650)." En: Histoire Epistémologie
Langage 15/2, 39-50.
—. 1994. "La castellanización de los indios (s. XVI-XVII). Conquista del Nuevo
Mundo y conquista lingüistica." En: Escavy 1994, 2, 81-99.
—. 1996. "Les hispanisants français du XVIIe siècle et la langue italienne." En:
Tavoni 1996,I, 443-458.
Colombat, Bernard. 1998. Corpus représentatif des grammaires et des traditions
linguistiques. [Publié par] Bernard Colombat, assisté de Elisabeth Lazcano.
Tome I. Paris: SHESL.
Combet, Louis. 1971. Recherches sur le «Refranero» castillan. (= Bibliothèque de
la Faculté des Lettres de Lyon, 29.) Paris: Les Belles Lettres.
Contreras Garcia, Irma. 1985. Bibliografia sobre la castellanización de los grupos
indígenas de la República Mexicana (Siglos XVI al XX). Vol. 1. México:
UNAM.
Cooper, Louis. 1960. "Girolamo Vittori y César Oudin: Un caso de plagio mu-
tuo." En: Nueva Revista de Filologia Hispánica 14, 2-20.
—. 1960. "Sebastian de Covarrubias: una de las fuentes principales del «Tesoro
de las dos lenguas francesa y espanola» (1616) de César Oudin." En: Bulletin
292 BICRES II

Hispanique 62, 365-397. Bordeaux: Brière.

Corcuera, Fidel & Gaspar, A. 1996. "Los comienzos de la expansion de la lengua
francesa a través de las gramaticas publicadas dentro y fuera del ferritorio
francés. El caso de Espana." En: García-Bascunana 1996, 173-189.
Coseriu, Eugenio. 1977. "Zur Kenntnis des Rumänischen in Westeuropa um
1600. Megiser und Botero." En: Cercetäri de lingvisticä 22, 151-153.
—. 1981. Von Genebrardus bis Hervás. Beiträge zur Geschichte der Kenntnis des
Rumänischen in Westeuropa. (= Lingua et Traditio; 2.) Tübingen: Narr.
Covarrubias Orozco, Sebastian de. 1984 [1611-1674]. Tesoro de la lengua
castellana o espanola. Madrid.
Crespo Hidalgo, Juan. 1991. Estudio del «Suplemento al tesoro de la lengua
castellana» de Sebastian de Covarrubias. Microformato. (Tesis Doctorales.
Microficha, 34.) Malaga: Universidad de Malaga.
—. 1992. "El arte diccionarista de Sebastian de Covarrubias." En: Estudios de
Lingüística de la Universidad de Alicante 8, 99-132.
—. 1992. "La vida y el pensamiento de Covarrubias como parte de la micro-
estructura del manuscrito «Suplemento al Tesoro de la lengua espanola
castellana»." En: Boletfn de la Real Academia Espanola 72, 429-444.
—. 1996. "Las «Autoridades» del «Suplemento al Tesoro de la Lengua Espanola»
de Sebastian de Covarrubias." En: Alvar Ezquerra 1996, 61-98.
Dahmen, Wolfgang et al., eds. 1991. Zur Geschichte der Grammatiken roma­
nischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV. Hgg. Wolfgang Dahmen,
Günter Holthus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Peter Winderli.
(= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 357.) Tübingen: Narr.
Delgado Casado, Juan. 1996. Diccionario de impresores espanoles: siglos XV-
XVII. Presentación de Jaime Moll. Madrid: Arco Libros.
Dichtl, Gerald. 1998. "Los comienzos de la lexicografía hispano-neerlandesa."
En: Fuentes Morán & Werner 1998, 13- 32.
Dietrich, Wolf. 1984. "Ruiz de Montoyas Bedeutung für die Erforschung des
Tupí-Guaranf." En: Oroz Arizcuren 1984, 89-101.
Dietrick, Deborah. 1994. "La adversatividad en gramaticas espanolas (De Nebrija
a la Academia)." En: Escavy 1994, 3, 197-212.
Droixhe, Daniel. 1978. La linguistique et l'appel de l'histoire (1600-1800). Ratio­
nalisme et révolutions positivistes. (= Langue et Cultures, 10.) Genève: Droz.
—. 1997. "«Más ignorante que hereje». De Laet, Acosta et l'origine linguistique
des Américains." En: Haßler, Gerda & Storost, Jürgen, eds. «Kontinuität und
Innovation. Studien zur Geschichte der romanischen Sprachforschung vom
17. bis zum 19. Jahrhundert. Festschrift für Werner Bahner», 73-88. Münster:
Nodus.
Dümmler-Cote, Christiane. 1987. "Die Beschreibung kolumbianischer Indianer­
sprachen am Modell lateinischer Grammatiken." En: Niederehe & Schlieben-
Lange 1987, 45-63. Tübingen: Narr.
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 293

Durand, José. 1948. "La biblioteca del Inca." En: Nueva Revista de Filologia
Hispánica 2, 239-264.
—. 1949. "Dos notas sobre el Inca Garcilaso. I. Aldrete y el Inca. II 'Perú' y
'Pirú' en el Inca." En: Nueva Revista de Filologia Hispánica 3, 278-290.
Dutz, Klaus, ed. 1989. Speculum historiographiae linguisticae. Kurzbeiträge der
IV. Internationalen Konferenz zur Geschichte der Sprachwissenschaften
(ICHoLS IV). Trier, 24.-27. August 1987. Münster: Nodus Publikationen.
— & Niederehe, Hans-Josef, eds. 1996. Theorie und Rekonstruktion. Trierer
Studien zur Geschichte der Linguistik. Münster: Nodus.
Eberenz, Rolf. 1990. "Sprachliche Norm und Varietäten in Sebastian de Covarru-
bias «Tesoro de la lengua castellana o espanola (1611)." En: Liver, Ricarda &
Werlen, Ivar & Wunderli, Peter, eds. 1990. «Sprachtheorie und Theorie der
Sprachwissenschaft: Geschichte und Perspektiven. Festschrift für Rudolf
Engler zum 60. Geburtstag», 108-117. Tübingen: G. Narr.
—. 1991. "El català al «Tesoro de la lengua castellana o espanola» de Sebastian
de Covarrubias (1611)." En: Zeitschrift für Katalanistik 4, 68-78. Frankfurt
am Main.
—. 1992. "Sebastian de Covarrubias y las variedades regionales del espahol.
Sobre las precisiones geolingüfsticas del «Tesoro de la lengua castellana o
espanola»." En: Ariza 1992,1, 987-995. Madrid: Pabellón de Espana.
Echenique Elizondo, M.a Teresa. 1997. "En torno a Baltasar de Echave y su
«Discursos de la antigüedad cántabra vascongada» (México, 1607): ¿una
cuestión de politica lingüistica? En: Echenique Elizondo 1997, 119-127.
—. 1997. "Los diccionarios trilingües en la lexicografía vasca. Teoria y práctica
de un ideal multisecular." En: Echenique Elizono 1997, 208-225.
—. 1997. Estudios lingüisticos vasco-romanicos. (= Biblioteca espanola de
lingüistica y filologia, s.n.) Madrid: Istmo.
—. 1998. "Los diccionarios trilingües en la lexicografía vasca. Teoría y practica
de un ideal multisecular." En: Fuentes Morán & Werner 1998, 33-47.
— & Aleza, Milagros & Martinez, Ma José, eds. 1995. Actas del I Congreso de
Historia de la Lengua espanola en América y Espana (Noviembre de 1994 -
Febrero de 1995) Valencia: Universidad de Valencia.
Errandonea, Ignacio. 1944. "El gran diccionario de Covarrubias." En: Razón y Fe
129, 188-193. Madrid.
Escavy, Ricardo & Hernandez Terrés, José Miguel & Roldán Pérez, Antonio, eds.
1994. Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüistica: Nebrija
V Centenario (1492-1992). Vol. I, II, III, Murcia: Escavy & Hernandez Terrés
& Roldán.
Esparza Torres, Miguel Angel. 1996. "Die «Grammatica proverbiandi» in der
spanischen Tradition des goldenen Zeitalters." En: Dutz & Niederehe 1996,
77-85.
—. 1996. "Trazas para una historia de la gramática espanola". En: Casado
294 BICRES II

Velarde 1996,47-74.
—. 1997. "Tareas de la historiografía lingüfstica." En: Henríquez 1997, 69-86.
— & Niederehe, Hans-Josef. 1999. Bibliografia Nebrisense. (= Studies in the
History of the Language Sciences, 90.) Amsterdam & Philadelphia: John
Benjamins.
Esteve Serrano, Abraham. 1977. Contribución al estudio de las ideas ortográficas
en Espana. Murcia: Facultad de Filosofia y Letras.
Etxebarria Aróstegui, Maitena. 1999. "La tradición apologistica y su incidencia
en la configuración de la historiografia lingüfstica vasca." En: Fernandez
Rodriguez & Garcia Gondar & Vazquez Veiga 1999, 257-270.
Fabbri, Maurizio. 1979. A Bibliography of Hispanic Dictionaries. Catalan,
Galician, Spanish, Spanish in Latin America and the Philipines. Appendix: A
Bibliography of Basque Dictionaries. Imola: Galeati.
Fernández Rodriguez, Mauro & Garcia Gondar, Francisco & Vázqez Veiga,
Nancy, eds. 1999. Actas del I Congreso internacional de la Sociedad espanola
de Historiografia Lingüfstica. A Coruña, 18-21 de febrero de 1997. Madrid:
Arco Libros; La Coruña: Centro Ramon Pineiro.
Fernández-Villamil Ingunza, María del Carmen. 1985. Catálogo de impresos del
siglo XVII de la Biblioteca Universitaria de Murcia. Murcia: Secretariado de
Publicaciones.
Fischer, Denise. 1997. "L'enseignement de la phonétique française aux Espagnols
présenté dans les grammaires des 17e et 18e siècles." En: Hammar, E., ed.
«L'apprentissage de la prononciation: chemin parcouru jusqu'à nos jours.
Actes u colloque de Linköping / Vadstena, 22-25 mai 1996. Documents pour
l'histoire du français langue étrangère et seconde» 19, 37-51.
Foulché-Delbosc, Raymond. 1962 [1912-1914]. Bibliographie hispano-française.
1477-1700. Vol. 1-3. New York: Kraus Repr.
Frédéric, Anne-Marie, ed.; Peeters-Fontainas, Jean. 1977. "Supplément à la
bibliographie des impressions espagnols des Pays-Bas méridionaux. 1965-
1975." En: De Gulden Passer 55, 1-66. Antwerpen: De Nederlandsche
Boekhandel.
Frenk Alatorre, Margit. 1971. "Una fuente poética de Gonzalo Correas." En:
Nueva Revista de Filología Hispánica 20, 90-95.
Fuentes Morán, Teresa & Werner, Reinhold, eds. 1998. Lexicograffas iberorro-
mánicas: prolemas, propuestas y proyectos Frankfurt am Main: Vervuert;
Madrid: Iberoamericana.
Galan Melo, Sixto. 1992. "Ideas ortográficas en Gonzalo Correas." En: Ariza
1992,I, 265-272.
Gallardo Barbarroja, Matilde. 1995. "Introducción y desarrollo de la ensenanza de
la lengua espanola en la Universidad de Oxford." En: Glosa. Anuario del
Departamento de Filología Espanola y sus Didácticas 5, 299-309. Córdoba.
Gallina, Annamaria. 1957. "Osservationi sulla lessicografia italo-spagnola dei
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 295

sec. XVI e XVII." En: Filologia Romanza 4, 398-435. Torino: Loescher-

Chiantore.
—. 1959. Contributi alla storia della lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e
XVII. (= Biblioteca dell'«Archivum Romanicum»; I, 58.) Firenze: L. Olschki.
—. 1959. "Un antico dizionarietto spagnuolo-italiano." En: Quaderni Ibero-
Americani 3, 601-604. Torino.
Garcia de la Concha Delgado, Federico & Sáez Guillén, José Francisco. 1991.
Catálogo Colectivo de la Obra de Elio Antonio en la Capital Hispalense.
Sevilla: Junta de Andalucía.
Garcia Soriano, Justo, ed.; Cascales, Francisco. 1940-1941 [1631]. "AI licenciado
Nicolas Dávila: Sobre la ortografia castellana." En: Garcia Soriano 1940-
1941, 2, 71-87. Madrid: Espasa-Calpe.
—, ed.; Cascales, Francisco. 1961-1969 [1634]. Francisco Cascales. Cartas
filológicas. Edición, introducción y notas. Tomo I, II, III. Madrid: Espasa-
Calpe.
García-Bascunana, Juan F. & Lépinette, Brigitte & Roig, C , eds. 1996.
L'universalité du français et sa présence dans la Péninsule ibérique. Actes du
Colloque de la SIHFLES tenu à Tarragone, Université Rovira i Virgili, 28-30
septembre 1995. Documents pour l'Histoire du Français Langue Étrangère 18
García-Miguel, José Maria. 1996. "Régimen y caso en las primeras gramaticas del
espanol". En: Casado Velarde 1996, 109-121.
Gauger, Hans-Martin. 1967. "Bernardo Aldrete (1565-1645). Ein Beitrag zur
Vorgeschichte der romanischen Sprachwissenschaft." En: Romanistisches
Jahrbuch 18, 207-248.
—. 1989. "La conciencia lingüística en el Siglo de Oro." En: Neumeister, Seba­
stian, ed. «Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de
Hispanistas, 18-23 agosto 1986, Berlin», 45-63. Frankfurt am Main: Vervuert.
Gemmingen, Barbara von. 1987. "Das verborgene Kochbuch des Herrn Oudin
oder: Untersuchungen zum kulinarischen Wortschatz im zweisprachigen
Wörterbuch." En: Zeitschrift für Romanische Philologie 103, 491-499. Tübin­
gen: Niemeyer.
—. 1990. "Recherches sur les marques d'usage dans le «Tesoro de las lengvas
francesa y española» de César Oudin (1607)." En: Glatigny, M., ed. 1990.
«Les marques d'usage dans les dictionnaires (XVIIe-XVIIIe siècles)»
(= Lexique, 9), 31-41. Lille: Presses Univ. de Lille.
—. 1996. "Recherches sur les éléments italiens dans le «Tesoro de la lengua
castellana o espanola» de Sebastian de Covarrubias (1611)." En: Tavoni
1996,1,403-415.
Gentilli, Luciana & Mazzocchi, Giuseppe. 1996. "I «Diálogos apacibles» di
Lorenzo Franciosini: genesi e fortuna di un manuale di conversazione
spagnuola." En: Tavoni 1996,I, 495-520.
Gili Gaya, Samuel. 1947. Tesoro lexicográfico (1492-1726). I: A - G <recte E>.
296 BICRES II

Madrid: C.S.I.C.
—. 1951. "El primer diccionario espanol-francés." En: Clavileho 2, 36-37.
Girón Alconchel, José Luis. 1991 [1990]. "Las ideas lingüisticas de Cervantes en
el «Quijote»." En: Anales Cervantinos 28, 23-33. Madrid: C.S.I.C.
—. 1996. "Gramâtica historica en las gramáticas del Siglo de Oro." En: Alonso
Gonzalez 1996, 687-697. Madrid: Arco Libros & Asociación de Historia de la
Lengua Española & Fundación Duques de Soria.
—. 1996. "Las gramáticas del espanol y el espanol de las gramâticas en el Siglo
de Oro." En: Boletín de la Real Academia Espanola 76, 285-308. Madrid.
Goldsmith, Valentine F. 1974. A Short Title Catalogue of Spanish and Portuguese
Books, 1601-1700, in the Library of the British Museum. (The British Library
- Reference Division.) Folkestone & London: Dawsons of Pall Mall.
Gomez Asencio, José J. 1998. "Marcos teóricos de la gramâtica espafiola (siglos
XV a XIX)." En: Carabela 43 («La ensenanza de la gramâtica en el aula de
ELE»), 147-154. Madrid: SGEL.
González Ollé, Fernando. 1977. Manual bibliográfico de los estudios espanoles.
Pamplona: Universidad de Navarra.
—. 1998. "Intereses comerciales y económicos en la protección de la lengua
espanola (1549-1801)." En: Hernández Alonso 1998, 57-70.
González Palencia, Angel. 1925. "Datos biogrâficos del licenciado Sebastián de
Covarrubias y Horozco." En: Boletin de la Real Academia Espanola 12, 38-
72; 217-245; 376-396; 489-514.
—. 1929. "Adiciones a la biografia de Covarrubias." En: Boletin de la Real
Academia Espanola 16, 111-117.
—. 1942. "Sebastián de Covarrubias y Orozco. Datos biogrâficos." En: González
Palencia, Angel. «Historias y Leyendas. Estudios literarios», 285-406.
Madrid: C.S.I.C.
Graíño, Antonio. 1942. Gramâticos y Lexicógrafos de la Lengua Tagala. Madrid.
Grannier Rodrigues, Daniele Marcelle. 1997. "La obra lingüística de Antonio
Ruiz de Montoya." En: Zimmermann 1997, 401-410.
Greive, Artur. 1996. "Humanistische Grammatik und moderne Sprachwissen­
schaft. Der Sprachvergleich in den romanischen Grammatiken (1604-1614)
von Heinrich Doergang." En: Ley, Klaus & Schrader, Ludwig & Wehle,
Winfried, eds. «Text und Tradition. Gedenkschrift Eberharb Leube», 81-100.
Frankfurt am Main etc.: Lang.
Griera, Antonio. 1925. "Le domaine catalan. Compte rendu rétrospectif jusqu'en
1924." En: Revue de Linguistique Romane 1, 35-113. Paris: Champion.
Guerrero Ramos, Gloria. 1990. "Nebrija autoridad en el «Tesoro» de Covarru­
bias." En: Re vista de Filologia Espanola 70, 133-142.
Guilleumas de Rubió, Rosalia. 1967. "Sobre les edicions gramaticales erasmianes
impreses a Barcelona els segles XVI i XVII" En: «Homenaje a Jaime Vicens
Vives» II, 213-230. Barcelona: Universidad de Barcelona.
 FUENTES BIBLIOGRÄFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 297

Guitarte, Guillermo L. 1984. "La dimensión imperial del espanol en la obra de

Aldrete: sobre la aparición del espanol de América en la lingüística hispá-
nica." En: Historiographia Linguistica 11, 77-95.
—. 1986. "La dimension imperial del espanol en la obra de Aldrete: Sobre la
aparición del espanol de América en la lingüística hispánica." En: Quilis &
Niederehe 1986, 129-187.
—. 1988. "Bernardo de Aldrete y el nombre del Peru." En: «Actas del VI
Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filologia de la
America Latina (Phoenix, Arizona, 1-4 de Septiembre de 1981)», 427-447.
México: UNAM.
—. 1991. "La fama de Juan Pablo Bonet como fonetista." En: Anuario de Letras
29, 195-224. México.
—. 1992. "La teoria de la ç como mezcla de siseo y ciceo." En: «Scripta Philo-
logica. In Honorem Juan M. Lope Blanch» I, 285-328. México: UNAM.
—. 1997. "La 'reducción de las letras' de Juan Pablo Bonet." En: Haßler &
Storost 1997, 89-96. Münster: Nodus.
Gutierrez Araus, Maria Luz. 1984. "La «Gramática» de Tejeda y la ensenanza del
espanol." En: Anuario de Letras 22, 23-46.
Haensch, Günther. 1988. "Cop d'ull sobre uns quants diccionaris castellà-català."
En: «Estudis de llengua i literatura catalanes, XVI. Miscel lània Antoni M.
Badia I Margarit» 8, 113-144. Montserrat: Publicacions de l'Abadia de
Montserrat.
—. 1994. "Dos siglos de lexicografia del espanol de América: lo que se ha hecho
y lo que queda por hacer." En: Wotjak, Gerd & Zimmermann, Klaus, eds.
«Unidad y variación léxicas del espanol de América» (= Biblioteca ibero-
americana, 50), 39-82. Frankfurt am Main: Vervuert.
Hampe Martinez, Teodoro. 1991-1992. "Lexicografia y cultura: Diccionarios de
lenguas europeas e indígenas en las bibliotecas del Peru colonial (siglos XVI-
XVII)." En: Historia y Cultura 21,11-33. Lima.
Haßler, Gerda & Jürgen Storost, Jürgen, eds. 1997. «Kontinuität und Innovation:
Studien zur Geschichte der romanischen Sprachforschung vom 17. bis zum
19. Jahrhundert. Festschrift für Werner Bahner zum 70. Geburtstag» Münster:
Nodus.
Hausmann, Franz Josef. 1984. "Der «Diccionario muy copioso» des Nicolas Mez
(1670): Ein frühes spanisch-deutsches Wörterbuch." En: Oroz Arizcuren
1984, 167-171. Tübingen: Narr.
— et al., eds. 1991. Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales
Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexico­
graphy. Encyclopédie internationale de lexicographie. Vol. 5/3. Edited by /
Herausgegeben von / Edité par Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann,
Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Dritter Teilband / Third Volume /
Tome Troisième. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
298 BICRES II

Henríquez, Maria do Carmo & Esparza Torres, Miguel Ángel, eds. 1997. Estudios
de lingüistica. Vigo: Universidade de Vigo.
Hernández Alonso, César, ed. 1998. Homenaje al profesor Emilio Alarcos Garcia
en el centenario de su nacimiento. 1895-1995. Valladolid: Universidad de
Valladolid.
Hernández de León Portilla, Asención. 1993. "Nebrija y el inicio de la lingüistica
mesoamericana." En: Anuario de Letras 31, 205-223. México.
Hernandez Sacristán, Carlos. 1994. "Notas al «Arte de la lengua Mexicana» de
Horacio Carochi." En: Escavy 1994, 2, 127-136.
Herrera, Maria Teresa. 1993. "Algunas denominaciones de las llagas en el
Vocabulario de Ruyzes de Fontecha." En: «Homenaje José Mondéjar», 347-
359. Granada: Universidad de Granada.
Hill, John M. 1921. Index verborum de Covarruvias Orozco: Tesoro de la Lengva
Castellana, o Española. Madrid 1674-1673. (= Indiana University Studies,
VIII, study n° 48.) Bloomington, Ind.: Indiana Univ.
Höfler, Manfred & Vernay, Henry & Wolf, Lothar, eds. 1979. Festschrift Kurt
Baidinger zum 60. Geburtstag Tübingen: Niemeyer.
Hoijer, Harry. 1973. "History of American Indian Linguistics." En: Sebeok 1975,
657-676.
Hovdhaugen, Even. 1992. "A Grammar without a Tradition? Fernando de la
Carrera's «Arte de la lengua yunga» (1644)." En: Ahlqvist 1992, 113-122.
Hoyos Hoyos, Carmen. 1998. "Una gramática de la época de G. Correas para la
ensenanza del espanol a italianos [Franciosini]." En: Hernandez Alonso 1998,
325-340.
Hymes, Dell, ed. 1974. Studies in the History of Linguistics: Traditions and
Paradigms. Bloomington & London: Indiana University Press.
Imprenta en Sevilla. 1992. La imprenta en Sevilla en el siglo XVII. (Catálogo y
análisis de su producción) 1601-1650», por Aurora Domínguez Guzman.
(= Biblioteca universitaria; 12.) Sevilla: Universidad de Sevilla.
Impresos Granadinos. 1977. «Bibliografia de impresos granadinos de los siglos
XVII y XVIII», por Ma José López-Huertas Pérez. Tomo I, tomo II, tomo III,
Granada: Universidad de Granada & Diputación provincial de Granada.
Johnston, Mark. 1978. "Bernardo Aldrete and sixteenth century historical
linguistics." En: Revista de Estudios Hispánicos 12, 441-464.
Jones, Harold G. 1978. Hispanic Manuscripts and Printed Books in the Barberini
Collection. II. Printed Books. (= Studi e Testi; 281.) Città del Vaticano:
Biblioteca Apostolica Vaticana.
Jones, William Jervis. 1993. "«König Deutsch zu Abrahams Zeiten». Some
perceptions of the place of German within the family of languages from
Aventinus to Zedier." En: Flood, John L. & Salmon, Paul & Sayce, Olive &
Wells, Christopher, eds. «<Das unsichtbare Band der Sprache> Studies in
German Language and Linguistic History in Memory of Leslie Seiffert», 189-
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 299

214. Stuttgart: Akademischer Verlag.

Jorgensen Concheff, Beatrice. 1985. Bibliography of Old Catalan Texts (BOCT).
Madison: The Seminary of Hispanic Studies.
Jülg, Bernhard, ed.; Vater, Johann Severin. 1847. Litteratur der Grammatiken,
Lexica und Wörterbuchsammlungen aller Sprachen der Erde. 2. umgear­
beitete Auflage von Bernhard Jülg. Berlin: Nicolai.
—, ed.; Vater, Johann Severin. 1970 [1847]. Litteratur der Grammatiken, Lexica
und Wörterbuchsammlungen aller Sprachen der Erde. 2. umgearbeitete Auf­
lage von Bernhard Jülg. Graz: Akad. Druck- und Verlagsanstalt.
Kachru, Braj B. & Kahane, Henry, eds. 1995. Cultures, Ideologies, and the
Dictionary. Tübingen: Niemeyer.
Karttunen, Frances. 1995. "The roots of sixteenth-century Mesoamerican
lexicography." En: Kachru & Kahane 1995, 77-88.
Kleberg, Tonnes. 1952. "La lengua espanola en Suecia en el siglo XVII." En:
«Mélanges de philologie romane offerts à M. Karl Michaëlsson par ses amis
et ses élèves», 268-280.
Koerner, E. F. K. & Asher, R. Ernst, eds. 1995. Concise History of the Language
Sciences from the Sumerians to the Cognitivists. Oxford: Elsevier.
—. 1994. "«Gramatica de la lengua castellana» de Antonio de Nebrija y el estudio
de las lenguas indigenas de las Américas: O, hacia una historia de la
lingüfstica amerindia." En: Escavy 1994, 2, 17-36.
Krauss, Werner. 1951. Altspanische Drucke im Besitz der ausserspanischen
Bibliotheken. (= Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philo­
logisch-historische Klasse; 97,7.) Berlin: Akademie-Verlag.
Labarre, Albert. 1975. Bibliographie du «Dictionarium» d'Ambrogio Calepino
(1502-1779). (= Bibliotheca bibliographica aureliana; 26.) Baden-Baden:
Valentin Koerner.
Lara, Luis Fernando. 1997. Teoria del diccionario monolingüe. (= Estudios de
lingüfstica y literatura, 33.) México: El Colegio de México.
Laurenti, Joseph L. & Porqueras-Mayo, Alberto. 1983. "La coleccion hispanica
de ediciones venecianas (siglo XVI) en la biblioteca de la Universidad de
Illinois." En: «Festschrift Hans Flasche», 141-170. Wiesbaden: Franz Steiner.
Lee Lopez, Alberto. 1964. "Gonzálo Bermüdez, primer catedrático de la lengua
general de los Chibchas." En: Boletin de Historia y Antigüedades 51, 183-
217.
Lemus y Rubio, Pedro. 1913. "El maestro Antonio de Lebrixa II: Notas biblio-
gráficas." En: Revue Hispanique 29, 13-120.
León-Portilla, Ascensión Hernandez de, ed.; Arenas, Pedro de. 1982 [= 1611].
Vocabulario Manual de las lenguas Castellana y Mexicana. Edición facsimilar
de la publicada por Henrico Martinez en la Ciudad de México, 1611. Con un
estudio introductorio de Ascension Hernandez de León-Portilla. (= Facsimiles
de Lingüfstica y Filologia Nahuas, 1.) México: UNAM.
300 BICRES II

León-Portilla, Miguel, ed.; Carochi, Horacio. 1983 [= 1645]. Arte de la lengua

mexicana. Con la de <sic> declaración de los adverbios della. Edición
facsimilar de la publicada por Juan Ruyz en la ciudad de México, 1645. Con
un estudio introductorio. (= Facsimiles de Lingüistica y Filologia Nahuas, 2.)
México: UNAM.
—, ed.; Molina, Alonso de. 1970 [= 1571]. Vocabulario en lengua castellana y
mexicana y mexicana y castellana. [4a ed.] Estudio preliminar de Miguel
León-Portilla. (= Biblioteca Porrüa; 44.) México: Porrüa.
Lépinette. 1990. "Études du «Tesoro de las dos lenguas francesa y espanola»
(Paris, 1607) de César Oudin." En: Iberoromania 33, 27-57.
—. 1989. "Contribution à l'étude du «Tesoro de la lengua espanola o castellana»
(1611) de Sebastian de Covarrubias." En: Historiographia Linguistica 16,
257-310.
—. 1990. "La lexicographie franco-espagnole avant le «Tesoro de las dos
lenguas» de César Oudin (1606)." En: Travaux de linguistique et de
philologie 28, 317-342. Strasbourg & Nancy.
—. 1991. "Etude du «Tesoro de las dos lenguas» (Paris, 1607) de César Oudin."
En: Iberoromania 33, 28-57.
—. 1991. "Les dialogues (1618) de César Oudin." En: Lépinette 1991, 139-145.
—. 1996. "La lexicographie monolingue espagnole du XVIIe et du XVIIIe siècle:
les apports de la lexicographie française." En: Lorenzo, Ramon, ed. 1996.
«Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüistica e Filoloxía Románicas,
Universidad de Santiago de Compostela, 1989», VIII, 81-116. La Coruna:
Fundación 'Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa'.
—. 1996. "Les premières grammaires du français (1565-1799) publiées en
Espagne. Modèles, sources et rôle de l'espagnol." En: Histoire Epistémologie
Langage 18/2, 149-177.
—. 1997. "Deux grammaires françaises pour Espagnols (XVIIe siècle). Traditions
grammaticales nationales et pédagogie." En: Linguisticæ Investigationes 21,
199-239.
—. 1997. "L'article dans les grammaires françaises éditées en Espagne (1565-
1799)." En: Cuadernos de Filologia Francesa: Facultad de Filosofia y Letras.
Universidad de Estremadura 9, 107-135.
—. 1998 [e.p]. "L'oeuvre de D. de la Encarnación (Douai, 1624-Madrid, 1635)."
En: Swiggers, Pierre & De Clerc, eds. «Coll. Orbis Supplementa». Leuwen:
Peeters Press.
— & Civera, Pilar. 1994. "À propos du multilinguisme dans les dictionnaires
monolingues de la Renaissance. Analyse de la présence de l'espagnol dans le
«Thresor de la langue françoise» de J. Nicot (1606) et de celle du français
dans le «Tesoro de la lengua espanola o castellana» de S. de Covarrubias
(1611)." En: Cahiers de Lexicologie 64, 59-73. Paris.
— et al., eds. 1991. Actas del primer coloquio internacional de traductologia. (2-4
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 301

de Mayo de 1989.) Editan Brigitte Lépinette, Ma Amparo Olivares Pardo,

Emma Sopena Balordi. Valencia: Universidad de Valencia.
Lerner, Isaías. 1997. "La colonización espanola y las lenguas indfgenas de
América." Colonial Latin American Review 6/1, 7-15.
Lindemann, Margarete. 1985. "Le «Vocabularius Nebrissensis» latin-français et
les débuts de la lexicographie française." En: Dees, Anthonij, ed. 1985.
«Actes du IVe Colloque International sur le Moyen Français», 55-86. Amster­
dam: Rodopi.
Lliteras Poncel, Margarita. 1996. "De la Etimologia a la Analogia en la historia
gramatical espanola". En: Casado Velarde 1996, 131-141.
— & Ridruejo, Emilio. 1996. "La gramática racional en las obras de Correas y de
Buommatei." En: Tavoni 1996,1, 365-380. Ferrara: Franco Cosimo Panini.
Lope Blanch, Juan M. 1958. Resefia de: Alarcos Garcia, Emilio, ed., Correas,
Gonzalo, 1954. En: Nueva Revista de Filologia Hispánica 12, 402-407.
—. 1959. "La 'Gramatica espanola' de Jerónimo de Texeda [Paris, 1619]." En:
Nueva Revista de Filologia Hispanica 13, 1-16.
—. 1977. "Las gramáticas de Juan de Luna y de Jerónimo de Texeda." En: Nueva
Revista de Filologia Hispânica 26, 96-98.
—. 1977. "Los indoamericanismos en el «Tesoro» de Covarrubias." En: Nueva
Revista de Filologia Hispânica 26, 296-315.
—. 1977. "Sebastián de Covarrubias y el elemento germánico del español." En:
Anuario de Letras 15, 249-257.
—. 1979. "El juicio de Ménage sobre las etimologías de Covarrubias." En:
Höfier, Manfred & Vernay, Henry & Wolf, Lothar, eds. 1979. «Festschrift
Kurt Baidinger zum 60. Geburtstag.» 78-83. Tübingen: Niemeyer.
—. 1980. "Las fuentes americanas del «Tesoro» de Covarrubias." En: «Actas del
Sexto Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en torno del 22 al 26
de agosto de 1977», 467-470. Toronto: University of Toronto.
—. 1986. "La lingüistica espanola del Siglo de Oro." En: Kossof, A. David & al.,
eds. «Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas»
I, 37-58. Madrid: Ediciones Istmo.
—. 1995. "El problema de la lengua espanola en América." En: Nueva Revista de
Filologia Hispânica 43/1, 17-36.
—. 1997. "Sobre la forma 'quienes'." En: Anuario de Letras 35, 283-291.
—. 1999. "La enseñanza del espanol durante e! Siglo de Oro." En: Fernández
Rodriguez & Garcia Gondar & Vazquez Veiga 1999, 49-73.
—, ed.; Texeda, Jerónimo de. 1979 [= 1619]. Gramâtica de la lengua espanola.
Edición y estudio de Juan Miguel Lope Blanch. (= Instituto de Investi-
gaciones Filológicas: Centro de Lingüistica Hispânica, Bibliotheca Classica.)
México: UNAM.
Lopez Garcia, Ângel. 1994. "Una tipología lingüistica 'avant la lettre': Los gra-
mâticos de la lengua muisca." En: Escavy 1994, 2, 37-52.
302 BICRES II

—. 1995. Gramatica muisca (= LINCOM Studies in Native American Linguistics,

1.) München & Newcastle: Lincom Europa.
Lopez Martinez, Maria Isabel. 1994. "Las ideas gramaticales de Gonzalo Correas:
una encrucijada entre Nebrija y el Brocense." En: Escavy 1994, 3, 367-386.
— & Hernández Sacristán, Eulalia. 1999. "El racionalismo de Gonzalo Correas a
través de sus normas ortográficas." En: Fernandez Rodriguez & Garcia
Gondar & Vázquez Veiga 1999, 409-421.
Löschner, Renate. 1997. "Gramáticas coloniales y más recientes de variedades
quichuas ecuatorianas, elabordas por lingüistas-misioneros: una compara-
ción." En: Zimmermann 1997, 339-368. Frankfurt am Main: Vervuert.
Luque Duran, Juan de Dios & Manjón Pozas, Francisco José. 1996. "Introducción
critica a la historiografia lingüística." En: Luque Durán & Pamies Bertrán
1996, 8-34.
— & Pamies Bertrán, Antonio, eds. 1996. Actas del Primer Simposio de
Historiografia Lingüïstica. Febrero 1995. Granada: Método Ediciones.
Mannheim, Bruce. 1991. Lexicography of Colonial Quechua En: Hausmann 5/3,
1991, 2676-2684. Berlin-New York: Walter de Gruyter.
Manzano Gonzalez, Raquel. 1988. "Algunas observaciones acerca de la gramatica
espahola de A. de Salazar." En: Ariza et al. 1988, 1233-1242. Madrid: Arco
Libros.
Maquieira Rodriguez, Marina A. 1999. "Diferentes análisis de cuestiones
gramaticales castellanas en los tratados de autores extranjeros y españoles del
siglo XVI." En: Fernandez Rodriguez & Garcia Gondar & Vazquez Veiga
1999,431-441.
Marcet i Salmon, Pere & Solà, Joan. 1988. Historia de la lingüïstica catalana
1775-1900. Repertori critic. Vol. I, IL (= Biblioteca universitària. Historia de
la llengua. Sèrie Major.) Vic: Eumo Editorial.
Marcos Sanchez, Mercedes. 1987. "Las ideas lingüísticas de Juan Pablo Bonet."
En: Studia Zamorensia, Philologica 8, 52-66.
Marquant, Hugo. 1994. "La función sustitutiva del pronombre en la gramatica
espahola de los siglos XVI y XVII" En: Orbis 16, 202-224.
Marti, Antonio. 1972. La preceptiva retorica española en el Siglo de Oro.
(= Biblioteca Románica Hispánica. I. Tratados y Monografías; 12.) Madrid:
Gredos.
Marti Sanchez, Manuel. 1994. "La primera teoria del complemento en la
gramatica espahola." En: Revista Espahola de Lingüïstica 24, 21-38.
Marti Sanchez, Manuel. 1998. "Constantes históricas en el estudio de la elipsis."
En: Hernandez Alonso 1998, 367-386.
Martinez Alcalde, Maria José. 1995. "El espahol de América en los tratados
gramaticales e históricos sobre la lengua espahola." En: Echenique 1995, 347-
365. Murcia: Universidad de Murcia.
Martinez Gavilán, Maria Dolores. 1986. "Reflexiones sobre G. Correas a propó-
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 303

sito de la edición de su «Arte Kastellana»." En: Estudios Humanísticos.

Filologia 8, 123-132. León: Universidad.
—. 1989. "La gramática castellana de Caramuel (1663)." En: Estudios Huma­
nisticos. Filologia 11, 95-116.
—. 1990. "La concepción del modo verbal en la gramática espafiola del siglo
XVII." En: Estudios Humanisticos. Filologia 12, 197-213. León: Universidad
de León.
—. 1992. "Grammaire normative / grammaire descriptive dans la linguistique
espagnole du XVIIe siècle." En: Ahlqvist 1992, 145-156.
—. 1994. "Tradición e inovación en la teoria gramatical espanola del siglo XVII."
En: Escavy 1994, 3, 421-436.
—. 1996. "La originalidad de Gonzalo Correas y su influencia en la Tradición
gramatical espanola." En: «Panorama de la Investigació Lingüïstica a l'Estat
Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüïstica General 1994» IV, 87-94.
Valencia: Universidad de Valencia.
Martinez, José Luis. 1993. "Nebrija en México." En: Nueva Revista de Filologia
Hispánica41, 1-17.
Martinez Linares, Maria Antonia. 1987. Las ideas gramaticales de Eduardo
Benot. Alicante: Universidad.
Martinez Marin, Juan. 1992. "La evolución de la ortografia espanola. De la
ortografia <de las letras> a la ortografia <de los signos de la escritura>." En:
Ariza 1992, II, 753-761. Madrid: Pabellón de Espana.
—. 1994. "La estandarización de la puntuación en español: siglos XV - XVII."
En: Escavy 1994, 3, 437-450.
—. 1998. "Historiograffa lingüïstica espanola: orígen, desarrollo y perspectivas."
En: Hernandez Alonso 1998, 399-409.
Martino, Alberto, ed. 1990. Beiträge zur Aufnahme der italienischen und
spanischen Literatur in Deutschland im 16. und 17. Jahrhundert. (= Chloe.
Beihefte zum Daphnis, 9.) Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi.
Mateos, F., ed.; Cobo, Bernabé. 1956 [1653-1656]. Historia del Nuevo Mundo.
Obras del P. Bernabé Cobo. Vol. II (= Biblioteca de Autores Espanoles; 92.)
Madrid: Atlas.
Mayans y Siscar, Gregorio. 1737. Origenes de la lengua espanola, compuestos
por varios autores, recogidos por Don Gregorio Mayáns i Siscár, Bibliothe-
cario del Rei Nuestro Senor. Tomo I & II. Con licencia. En Madrid, por Juan
de Zuniga, Ano 1737. Madrid: Juan de Züniga.
Mazouer, Charles, ed. 1991. L'âge d'or de l'influence espagnole. La France et
l'Espagne à l'époque d'Anne d'Autriche 1615-1666. Actes du 20e Colloque
du C.M.R. 17, placé sous le patronage de la Société d'Etude du XVIIe siècle
et de l'Université de Bordeaux III (Bordeaux, 25-28 janvier 1990). Textes
recueillis et publiés par Charles Mazouer. Mont-de-Marsan: Editions
InterUniversitaires.
304 BICRES II

McQuown, Norman A. 1991. "Lexikographie der Mayasprachen." En: Hausmann

1991,5/3,2661-2670.
Medina Guerra, Antonia Maria. 1995-1996. "El latin y el espanol en los
diccionarios de los siglos XVI y XVII." En: Revista de Lexicografía 2, 61-72.
La Coruna.
Medina, José Toribio. 1907-1912. La imprenta en México (1539-1821). 8 vols.
Santiago de Chile: impreso en casa del autor.
—. 1964. La imprenta en Guatemala. 1660-1821. Amsterdam: N. Israel.
—. 1964. La imprenta en La Puebla de los Angeles. 1660-1821. Amsterdam: N.
Israel.
—. 1964. La imprenta en Manila. Desde sus orfgenes hasta 1810. Amsterdam: N.
Israel.
—. 1965. Biblioteca hispano-chilena. 1523-1817. T. I-II Amsterdam: N. Israel.
—. 1965. La imprenta en Lima. 1584-1824. T. I-IV. Amsterdam: N. Israel.
—. 1965. La imprenta en México. 1539-1821. T. I-VIII. Amsterdam: N. Israel.
—. 1966. Bibliografia espanola de las Islas Filipinas. 1523-1819. Amsterdam: N.
Israel.
—. 1966. La imprenta en Santiago de Chile desde sus orfgenes hasta febrero de
1817. Amsterdam: N. Israel.
—. 1968. Biblioteca hispano-americana. 1493-1810. T. I-VIL Amsterdam: N.
Israel.
Medina Lopez, Javier. 1992. "Gramáticas espanolas: acercamiento bibliográfico."
En: Revista de Filologia de la Universidad de La Laguna 11, 151-170.
Tenerife.
Mejia Sanchez, Ernesto. 1970. "Un vocabulario de indigenismos americanos del
siglo XVII." En: Anuario de Letras 8, 19-38.
Mele, Eugenio. 1914. "Uno spagnolista Valdelsano [Lorenzo Franciosini da
Castelfiorentino]." En: Miscellanea storica della Valdelsa 22, 177-188.
Castelfiorentino.
Melià, Bartomeu. 1975. "Los trabajos lingüfsticos del Padre Roque." En: Acción
7, 31-32. Asunción.
Merrill, Judith S. 1982. "Juan de Luna: Renaissance Pedagogue par excellence."
En: The Language Quarterly 21, 51-52.
Messner, Dieter. 1993. "Ein «Dicionário dos dicionários Portugueses»." En: «Stu­
dien zur portugiesischen Lexikologie. Akten des 2. gemeinsamen Kollo­
quiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. (Berlin, 10.-12.
September 1992); lusitanistischer Teil» (= Beihefte zu Lusorama /
Suplementos de Lusorama Erste Reihe / Primeira Série, 6. Band / Tomo 6.),
III, 61-174 . Frankfurt am Main: TFM & Domus Editoria Europaea.
Molina Redondo, José Andrés de. 1968. "Ideas lingüísticas de Bernardo de
Aldrete." En: Revista de Filologia Espanola 51, 183-207.
Mondéjar, José. 1974. "Nuevos datos y documentos para la biografia de Bernardo
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 305

de Aldrete (1567-1641)." En: «Miscelánea de estudios dedicados al profesor

Antonio Marin Ocete (1900-1972)» II, 775-829. Granada: Universidad de
Granada.
Monzón, Cristina. 1997. "Terminologia y análisis de la estructura morfológica en
el «Arte en Lengua Michoacana» de fray Juan Baptista de Lagunas (siglo
XVI)." En: Zimmermann 1997, 133-145.
Morel-Fatio, Alfred. 1900. Ambrosio de Salazar et l'étude de l'espagnol en
France sous Louis XIII. Paris: Alphonse Picard et Fils; Toulouse: Edouard
Privat.
—. 1901. "La grammaire espagnole de Géronimo de Texeda [Paris, 1629]." En:
Bulletin Hispanique 3, 63-65. Bordeaux.
Moriyón Mojica, Carlos. 1992. "Planificación lingüística ampliadora en la Espana
de los Siglos de Oro." En: Anuario de Lingüistica Hispánica 8, 171-188.
Valladolid: Universidad de Valladolid.
—. 1993. "Concepción de la normatividad en la obra gramatical de Juan del
Villar." En: Boletm de la Biblioteca de Menéndez Pelayo 69, 255-269.
Santander.
Morreale, Margherita. 1949. Pedro Simon Abril. (= Revista de Filologia Espa­
nola; anejo LI.) Madrid: C.S.I.C.
—. 1988. "Virgilio en el «Tesoro» de Sebastian de Covarrubias." En: Boletm de
la Real Academia Espanola 68, 203-273.
—. 1989. "Virgilio en el «Tesoro» de Sebastian de Covarrubias. Indice de los
lemas y remites al Calepino." En: Boletm de la Real Academia Espanola 69,
627-336.
—. 1992. "Los «Emblemata» de Alciato en el «Tesoro de la lengua castellana» de
Sebastian de Covarrubias." En: Nueva Revista de Filologia Hispánica 40,
343-381.
Moya, Ma Ángeles & Arangüena, Sonsoles. 1995. Las Bibliotecas de
humanidades del CSIC (Madrid). Catálogo de impresos hasta 1700. Madrid:
C.S.I.C.
Muñoz Cortés, Manuel. 1994. "Elogio y defensa de la lengua espanola en Ber­
nardo Aldrete." En: Escavy 1994, 3, 451-475.
Navarro Tomas, Tomas. 1920. "Doctrina fonética de Juan Pablo Bonet (1620)."
En: Revista de Filologia Espanola 7, 150-177.
—. 1950. "La ortografia de M. Alemán." En: Rojas Garciduenas 1950, XIII-
XXXIX.
Neumann-Holzschuh, Ingrid. 1991. "Spanische Grammatiken in Deutschland. Ein
Beitrag zur spanischen Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts."
En: Dahmen 1991, 257-283. Tübingen: Narr.
—. 1992. "Spanisch: Grammatikographie." En: Holtus, Günter & Metzeltin,
Michael & Schmitt, Christian, eds. 1992. «Lexikon der Romanistischen
Linguistik» VI/1, 616-625.
306 BICRES II

—. 1993. "Norm und Varietät in den Sprachlehrwerken von Bartolomé Jiménez

Paton und Gonzalo Correas." En: Strosetzki 1993, 223-250. Frankfurt am
Main: Vervuert.
Niederehe, Hans-Josef. 1985. "Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft
von Nebrija bis Covarrubias: Die Bestände der Herzog August Bibliothek."
En: Niederehe, Hans-Josef, ed. 1985. «Schwerpunkt Siglo de Oro. Akten des
Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel, 28.2. - 1.3.1985», 167-176. Ham­
burg: Buske.
—. 1986. "La lessicografia spagnola dagli inizi fino a Covarrubias." En:
Schifanoia2, 101-106.
—. 1986. "La lexicographie espagnole jusqu'à Covarrubias." En: Histoire Episté­
mologie Langage 8/1,9-19.
—. 1996. "Plädoyer für eine Geschichte der Sprachgeschichtsschreibung." En:
Dutz & Niederehe 1996, 9-24.
—. 1997. "Spanische Sprachgeschichtsschreibung. Fragestellungen und Diskurs­
traditionen von Enrique de Villena bis Gregorio Mayáns y Siscar." En:
Haßler, Gerda & Storost, Jürgen, eds. «Kontinuität und Innovation: Studien
zur Geschichte der romanischen Sprachforschung vom 17. bis 19. Jahr­
hundert. Festschrift für Werner Bahner zum 70. Geburtstag», 45-60. Münster:
Nodus.
—. 1998. "Historia de la lengua e historia de la lingüfstica en el âmbito
hispanohablante. Orígenes y métodos." En: Hernandez Alonso 1998, 91-111.
—. 1999. "La lingüfstica espanola en el contexto internacional: Centros de
irradiación y periferias." En: Fernandez Rodriguez & Garcia Gondar &
Vazquez Veiga 1999, 91-107.
—, ed.; Stengel, Edmund. 1976. Chronologisches Verzeichnis Französischer
Grammatiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts.
(= Studies in the History of Linguistics 8.) Nachdruck, mit einem Anhang,
Amsterdam: J. Benjamins.
—; Schlieben-Lange, Brigitte, eds. 1987. Die Frühgeschichte der romanischen
Philologie: Von Dante bis Diez. Beiträge zum deutschen Romanistentag in
Siegen, 30.9. - 3.10.1985. (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 333) Tübin­
gen: Narr.
Nieto Jiménez, Lidio. 1975. Ideas lingüísticas de Aldrete. Madrid: Arco Libros.
—. 1994. "Para la historia de la teoria gramatical espanola." En: Lingüfstica.
Publicación de la Asociación de Lingüfstica y Filologia de la América Latina
ALF AL 6, 5-64.
O'Mahony, Sean F. 1981. "The Preface to William Bathe's «lanua Linguarum»
(1611)." En: Historiographia Linguistica 8, 131-164. Amsterdam &
Philadelphia: John Benjamins.
0 Mathùna, Seán P., ed.; Bathe, William. 1986. William Bathe, S.J., 1564-1614.
A Pioneer in Linguistics. [A translation of «An tAthair William Bathe, C.H.,
 FUENTES BIBLIOGRÀFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 307

1564-1614: Ceanródaí sa Teangeolaíocht» (1981)] (= Studies in the History

of the Language Sciences; 37.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Oroz Arizcuren, Francisco J. et al., eds. 1984. Navicula Tubingensis. Studia in
honorem Antonii Tovar. Herausgegeben von Francisco J. Oroz Arizcuren
unter Mitarbeit von Eugenio Coseriu und Carlo de Simone. (= Tübinger
Beiträge zur Linguistik, 230.) Tübingen: Narr.
Palau Claveras, Agustín, ed.; Palau y Dulcet, Antonio. 1981-1987. Manual del
librero hispanoamericano. Indice alfabético de títulos-materias, correcciones,
conexiones y adiciones. Empüries: Palacete Palau Dulcet & Oxford: The
Dolphin Book.
—, ed.; Palau y Dulcet, Antonio. 1990. Addenda & corrigenda o volumen
complementario del tomo primero del Manual del librero hispanoamericano
de Antonio Palau y Dulcet. T. 1, 1-21526. Barcelona: Palacete Palau y Dulcet.
Palau y Dulcet, Antonio. 1948-1977. Manual del librero hispanoamericano. 2a ed.
Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau.
Peeters-Fontainas, Jean. 1933. Bibliographie des impressions espagnoles des
Pays-Bas. Avec une préface de Maurice Sabbe. Louvain: J. Peeters-Fontainas
& Antwerpen: Musée Plantin-Morétas.
— & Frédéric, Anne-Marie. 1965. Bibliographie des impressions espagnoles des
Pays-Bas méridionaux. Mise au point avec la collaboration de Anne-Marie
Frédéric. 2 vols. (= Centre National de l'Archéologie et de l'Histoire du
Livre. Publication n° 1.) Nieuwkoop: B. de Graaf.
Penadés Martinez, Inmaculada. 1994. "En torno a la polémica sobre la voz pasiva
en castellano: desde E. A. de Nebrija hasta nuestros días." En: Escavy 1994,
3,491-501.
Pensado, José Luis. 1989. "Portugués y castellano en la «Puerta de las lenguas
abierta»." En: Borrego Nieto & Gomez Asencio & Santos Rio 1989, 307-336.
Salamanca: Universidad de Salamanca.
Peñalver Castillo, Manuel. 1993. Estudios de Historia de la lingüística espahola.
Prólogo de Juan Martinez Marin. (= Humanidades; 13.) Almeria: Instituto de
estudios Alemerienses.
Pérez Pastor, Cristóbal. 1891-1907. Bibliografia madrilena: o, Descripción de las
obras impresas en Madrid por el presbítero don Crist7óbal Pérez Pastor. 3 vols.
Madrid: Tip. de los Huérfanos.
—. 1971 [= 1887]. La imprenta en Toledo. 1483-1886. Amsterdam: Gérard Th.
Van Heusden.
Phelan, J. L. 1995. Philippine linguistics and Spanish Missionaire, 1565-1700
Loyola Univ.
Pineiro Ramirez, Pedro M. 1967. "La ortografia castellana del sevillano Mateo
Alemán."En: Archivo Hispalense 16-17, 179-239.
Plaza Escudero, Luis Ma. 1950. Catálogo de la exposición bibliográfica de Elio
Antonio de Nebrija celebrada en conmemoración del V Centenario de su
308 BICRES II

nacimiento (1444-1944), redactado por Luis Ma Plaza Escudero. Prólogo de

Felipe Mateu y Llopis. Barcelona: Diputación Provincial de Barcelona.
Biblioteca Central.
Porras Barrenechea, Raul, ed.; Domingo de Santo Tomas. 1951 [= 1560]. Lexicon
o vocabulario de la lengua general del Peru por el maestro Fray Domingo de
Santo Tomas. Edición facsimilar publicada, con un prólogo, por Raul Porras
Barrenechea, Director del Instituto de Historia de la Facultad de Letras de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, (= Publicaciones del cuarto
centenario.) Lima: Edición del Instituto de Historia.
Pottier, Bernard. 1984. "Les premiers grammairiens des langues amérindiennes,
au XVIe siècle." En: Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Comptes
rendus des séances de l'année 1984, 222-239. Paris: Diffusion De Boccard.
—. 1992. "Miguel Navarro (1599)." En: Bulletin Hispanique 94, 499-503.
Bordeaux: Brière.
—, ed.; Gonzalez Holguín, Diego. 1975 [= 1607]. Gramática y arte nueva de la
lengua general de todo el Peru, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca
Vaduz & Georgetown: Cabildo.
Quemada, Bernard. 1967. Les dictionnaires du français moderne. 1539-1863.
Etude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes. Paris etc.: Didier.
Quijano Otero, José Manuel, ed. 1968 [= 1881]. Congreso internacional de Ame-
ricanistas. Actas de la Cuarta Reunion. Madrid. Nendeln, Lichtenstein.
Quilis, Antonio, ed.; Biancas, Francisco de San José. 1997 [= 1610]. Arte y reglas
de la lengua tagala. Estudio y Edición de Antonio Quilis. Madrid: Ediciones
Cultura Hispânica.
— & Niederehe, Hans-Josef, eds. 1986. The History of Linguistics in Spain.
(= Studies in the History of the Language Sciences; 34.) Amsterdam & Phila­
delphia: John Benjamins.
— & Rozas, Juan M. 1965. "La originalidad de Jimenez Paton y su huella en el
«Arte de la Lengua» del Maestro Correas." En: Revista de Filologia Espanola
46,81-95.
Rafanell, August, ed. 1991. Un nom per a la llengua. El concepte de lemosî en la
historia del català. Vic: Eumo.
Ramajo Carlo, Antonio. 1987. Las gramáticas de la lengua castellana desde
Nebrija a Correas. (= Acta salmanticensia; estudios filológicos, 197.)
Salamanca: Universidad de Salamanca.
Read, Malcolm K.; Trethewey, John. 1977. "Ambrosio de Salazar, plagiarist and
'Honnête Homme'." En: Bibliothèque d'Humanisme et de Renaisance 39,
569-571.
Rico, Francisco. 1986. "De Nebrija a la Academia." En: «Homenaje a Pedro
Sáinz Rodriguez» II, 519-525. Madrid.
Rico Verdú, José. 1973. La retorica espanola de los siglos XVI y XVII. (= Revista
de Literatura. Anejos; 35.) Madrid: C.S.I.C.
 FUENTES BIBLIOGRÄFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 309

Ridruejo, Emilio. 1995. "La Lingüística historica hoy." En: «Panorama de la

Investigació Lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüís-
tica General», 55-68. Valencia: Universidad de Valencia.
Riquer, Martin de. 1942. "La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer
traductor del «Don Quijote» al italiano." En: Revista Nacional de Educación
2, 21-28. Madrid.
—, ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de. 1943 [1611-1674]. Tesoro de la
Lengua Castellana o Espanola según la impresión de 1611, con las adiciones
de Benito Remigio Noydens publicadas en la de 1674. Edición preparada por
Martin de Riquer, E. de la Real Academia de Buenas Letras y profesor de la
Universidad de Barcelona Barcelona: Horta.
—, ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de. 1993 [1611-1674]. Tesoro de la
Lengua Castellana o Espanola según la impresión de 1611, con las adiciones
de Benito Remigio Noydens publicadas en la de 1674. Edición preparada por
Martin de Riquer E. de la Real Academia de Buenas Letras y profesor de la
Universidad de Barcelona. Barcelona: Alta Fulla.
Rivarola, José Luis. 1995. "Aproximación historica a los contactos de lenguas en
el Peru." En: Zimmermann 1995, 135-159.
Rodriguez Garcia, José Antonio. 1907. Bibliografia de la gramatica y lexicografia
castellanas, y sus estudios afines. Apuntes del doctor José A. Rodriguez
Garcia catedrático por oposición de gramatica y literatura preceptiva en el
instituto de La Habana; titular que ha sido, de matemáticas y de gramatica,
geografía e historia en la escuela de artes y ofícios de dicha ciudad, y de
gramatica en el instituto de matanzas: de la Academia Nacional de la Historia
(Caracas) y otras corporaciones literarias. Primera parte. Vol. II: Tratados
generales de la gramatica. Habana: establecimiento tipográfico (Salas).
Rodriguez Marin, Francisco. 1918. "Nuevos datos para las biografías de algunos
escritores espanoles de los siglos XVI y XVII [Aldrete]." En: Boletín de la
Real Academia Espanola 5, 618-620.
Rojas Garciduehas, José J., ed.; Alemán, Mateo. 1950 [1609]. Ortografia caste­
llana. Edición de José Rojas Garciduenas. Estudio preliminar de Tomas
Navarro Tomas México: El Colegio de México.
Roldán Pérez, Antonio. 1999. "El estatuto lingüístico de la Retorica." En:
Fernandez Rodríguez & Garcia Gondar & Vazquez Veiga 1999, 587-600.
—, ed.; Anónimo. 1977 [= 1555]. Vtil y breve institvcion para aprender los prin-
cipios y fundamentos de la lengua hespanola. Lovaina 1555. Edición
facsimilar con Estudio e Indice. (= Clásicos Hispánicos I; 15.) Madrid:
C.S.I.C.
Romera Castillo, José. 1984. "Autoridades medievales del «Tesoro» de
Covarrubias." En: Anuario de Letras 22, 251-260. México.
Romera Navarro, Miguel. 1929. "Lope y su defensa de la pureza de la lengua y
estilo poético." En: Revue Hispanique 77, 287-381.
310 BICRES II

Rosier, James L. 1961. "The Sources and Methods of Minshew's Guide into the
Tongues." En: Philological Quarterly 40, 68-76.
Rossebastiano Bart, Alda. 1975. "I «Colloquia» di Noel de Berlaimont nella
versione contenente il portoghese." En: Annali dell'Istituto universitario
orientale, sezione romanza 17, 31-85. Napoli.
—. 1984. Antichi vocabolari plurilingui d'uso popolare: la tradizione del
«Solenissimo Vochabuolista». Alessandria: Edizioni dell'Orso.
Rowe, John Howland. 1974. "Sixteenth and Seventeenth Century Grammars."
En: Hymes 1974, 361-379. Bloomington & London: Indiana Univ. Press.
Salvador Plans, Antonio. 1980. "La adecuación entre grafia y fonema en los
ortógrafos del Siglo de Oro." En: Anuario de Estudios Filológicos 3, 215-227.
Cáceres.
—. 1982. "El grafema «h» en los tratadistas del Siglo de Oro." En: Anuario de
Estudios Filológicos 5, 167-178. Cáceres.
—. 1985. "Breve explicación del Quarto Libro de Antonio de Lebrixa, de Nicolas
de Cabrera." En: Anuario de Estudios Filológicos 8, 281-307.
—. 1988. "Niveles sociolingüísticos en Gonzalo de Correas." En: Ariza et al.
1988, 977-993. Madrid: Arco Libros.
—. 1996. "Las fórmulas de tratamiento en la teoria gramatical de los siglos XVI y
XVII". En: Casado Velarde 1996, 185-207.
San Vicente, Félix. 1995. Bibliografia de la lexicografía española del siglo XVIII
Abano T.: Piovan Editore.
Sanchez Escribano, F. Javier. 1996. Proverbios, refranes y traducción. James
Howell y su colección bilingüe de refranes españoles (1659). Estudio, compi­
lation y notas Zaragoza: SEDERI.
Sanchez, Jean-Pierre. 1976. "Sebastian de Covarrubias et l'Amérique." En:
Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien (Caravelle) 27, 251-261.
Toulouse-Le Mirail: Université.
Sanchez Pérez, Aquilino. 1992. Historia de la ensehanza del espanol como lengua
extranjera. (= Historiografía de la lingüística española.) Madrid: SGEL.
Sanchez Regueira, Isolina. 1982. "César et Antoine Oudin: étude comparative des
éditions de son «Thrésor» et son importance dans le domaine de la Lexi­
cographie." En: Verba 9, 329-340. Santiago de Compostela: Universidade.
Sánchez-Regueira, Manuela. 1982. "Un hispanista alemán del siglo XVII-XVIII y
su aportación al conocimiento de la sintaxis historica del espanol." En: Heinz,
Sieglinde & Wandruszka, Ulrich, eds. «Fakten und Theorien: Festschrift für
Helmut Stimm zum 65. Geburtstag», 259-266. Tübingen: Narr.
Sarmiento, Ramón. 1989. "Origen y constitución de la doctrina sintáctica en la
época clásica." En: «Philologica II Homenaje a D. Antonio Llorente», 419-
438. Salamanca: Universidad de Salamanca.
—. 1992. "Les traditions nationales. Espagne." En: Auroux 1989-1992, II, 329-
338.
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 311

—. 1993. "Lo que sabemos de Nebrija (1492)." En: Anuario de Letras 31, 379-
393. México.
—. 1996. "Historia, problemas y función de una partecilla de nuestra lengua". En:
Casado Velarde 1996, 209-235.
—. 1996. "Los grandes temas de la historiografía lingüística espanola y el estado
actual de las investigaciones (1940-1990)." En: Brekle 1996, 69-86.
—. 1996. "Tres modelos de gramática tradicional en Espana." En: Dutz &
Niederehe 1996, 25-53.
—. 1997. "La tradición gramaticográfica espanola: esbozo de una tipología." En:
Henríquez, Maria do Carmo & Esparza Torres, Miguel Angel, eds. «Estudios
de lingüística», 39-68.
—, ed. 1987. La tradition espagnole d'analyse linguistique. (= Histoire Épisté­
mologie Langage; 9,2.) Saint Denis: Presses universitaires de Vincennes.
Satorre Grau, Francisco Javier. 1994. "Contribución al estudio del concepto de
verbo irregular en la historia de la gramática." En: Escavy 1994, 3, 577-589.
—. 1996. "El concepto de verbo irregular en la gramâtica del Siglo de Oro." En:
Revista de filologia românica 13, 61-87.
—. 1996. "Los criterios de corrección en la gramâtica de los siglos XVI y XVII."
En: Alonso Gonzalez 1996, 923-937. Madrid: Arco Libros.
—. 1999. "La lengua coloquial en las obras gramaticales y lexicográficas del
Siglo de Oro." En: Fernández Rodriguez & Garcia Gondar & Vazquez Veiga
1999, 615-625.
Schäfer, Barbara. 1990. "Amaro de Roboredos «Methodo grammatical para todas
as linguas» (1619)." En: Schönberger, Axel & Scotti-Rosin, Michael, eds.
«Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik. Akten des
1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katala-
nistik (= Beihefte zu Lusorama)» 3, 55-74. Frankfurt am Main: Teo Ferrer de
Mesquita & Axel Schönberger.
Schäfer, Jürgen. 1973. "John Minsheu: Scholar or Charlatan?" En: Renaissance
Quarterly 26, 23-35.
—, ed.; Minsheu, John. 1978 [= 1617]. Ductor in Linguas (Guide into the
Tongues) and vocabularium Hispanicolatinum (A Most Copious Spanish
Dictionary) (1617). A Facsimile Reproduction with an Introduction by Jürgen
Schäfer. (= Scholars' Facsimiles & Reprints.) New York: Delmar.
Schiaffino, Rafael. 1955. "Antonio Ruiz de Montoya (1582-1652)." En: Boletin
de la Real Academia de la Historia 136, 95-109. Madrid.
Schmitter, Peter, ed. 1996. Sprachtheorien der Neuzeit II Von der «Grammaire
de Port-Royal» (1660) zur Konstitution moderner linguistischer Disziplinen.
(= Geschichte der Sprachtheorie, 5.) Tübingen: Narr.
Schoonheere de Barrera, Anita. 1976. "Bibliografia selecta y critica de gramâticas
del espanol" En: Zielsprache Spanisch 1, 43-52.
Schröder, Konrad, ed. 1980-1983. Linguarum recentium annales. Der Unterricht
312 BICRES II

in den modernen europäischen Sprachen im deutschsprachigen Raum. Vol. I:

1500-1700; II: 1701-1740; III: 1741-1770. (= Augsburger I- & I- Schriften;
10 & 18 & 23 & 33.) Augsburg: Universität.
—, ed. 1992. Fremdsprachenunterricht 1500-1800. (= Wolfenbütteler Forschun­
gen; 52.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Schuller, Rodolfo R. 1907. Vocabulario araucano (de 1642-1643). Bibliografia de
la Lengua Mapuche o Araucana. Por Rodolfo R. Schuller. Santiago de Chile:
Impr. Cervantes.
—. 1913 [1912]. "Lingüistica americana. Notas bibliográficas." En: Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos, Enero - Junio 26, 61-71; 470-500.
Schwaller, John F. 1994. "Nahuatl studies and the 'circle' of Horacio Carochi."
En: Estudios de Cultura Nahuatl 24, 387-398.
Sebeok, Thomas A., ed. 1975. Current Trends in Linguistics. Vol. 13: Historio­
graphy of Linguistics. Associate Editors: Hans Aarsleff, Robert Austerlitz,
Dell Hymes, Edward Stankiewicz. The Hague & Paris: Mouton.
Seco, Manuel. 1986. "Autoridades Literarias en el «Tesoro» de Covarrubias." En:
«Homenaje a Pedro Sáinz Rodriguez» II, 609-622. Madrid.
—. 1987. Estudios de lexicografía espahola. Madrid: Paraninfo.
Serfs, Homero. 1964. Bibliografia de la lingüistica española. (= Publicaciones del
Instituto Caro y Cuervo, 19.) Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
Serrano, Sebastian. 1992. La lingüistica. Su historia y su desarrollo. 2a edición.
Barcelona: Montesinos.
Silgo Gauche, Luis. 1995. La labor lingüistica de los valencianos en Indias.
Valencia: Generalitat Valenciana.
Simon Díaz, José. 1972. Impresos del siglo XVII. Madrid: C.S.I.C.
Simon, Hélène; Pelorson, Jean-Marc. 1969. "Une mise au point sur l'«Arte breve
...» de Juan de Luna." En: Bulletin Hispanique 71, 218-230. Bordeaux.
Soberanas, Amadeu-J. 1981. Las «Introductiones Latinae» de Nebrija en
Cataluna. Guía bibliográfica. Barcelona: s.n.
Sociedad de Bibliófilos Andaluces, eds. 1883. Juan de Robles (1574-1649):
Primera parte del Culto Sevillano. Sevilla.
Stammerjohann, Harro, ed. 1996. Lexicon Grammaticorum. Who's Who in the
History of World Linguistics. Tübingen: Niemeyer.
Steiner, Roger J. 1970. Two Centuries of Spanish and English Bilingual
Lexicography (1590-1800). (= Janua linguarum, series practica, 108.) The
Hague, Paris: Mouton.
Strosetzki, Christoph, ed. 1993. Akten des Deutschen Hispanistentages Göttingen
28.2.-3.3.1991. (= Studia Hispanica, 2.) Frankfurt am Main: Vervuert.
Suárez Fernandez, Mercedes. 1999. "La formación de palabras en algunas
gramáticas del espanol de 1492-1771." En: Fernandez Rodriguez & Garcia
Gondar & Vázquez Veiga 1999, 627-643.
Suárez Gomez, Gonzalo. 1961. "Avec quels livres les Espagnols apprenaient le
 FUENTES BIBLIOGRÄFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 313

français (1520-1850)." En: Revue de littérature comparée 35, 158-171; 330-

346; 512-523.
Suârez Roca, José Luis. 1992. Lingiiistica misionera espafiola. Oviedo: Pentalfa.
—. e.p. "Tradición e innovación en la descripción de la lengua náhuatl." En: Foro
Hispánico.
Sueiro Justel, Joaquín. 1997. "La lingüística colonial y misionera espanola: El
Archivo de los PP. Agustinos Filipinos de Valladolid." En: Romanistik in
Geschichte und Gegenwart 3, 213-240. Hamburg: Buske.
Supiot, Alberto. 1996. "Les manuels de français langue étrangère en Espagne
entre 1648 et 1815. Approche bibliograpique." En: Garcia-Bascunana, J. F. &
Lépinette, Brigitte & Roig, C., eds. «L'universalité du français et sa présence
dans la Péninsule ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu à
Tarrafone, Université Rovira i Virgili, 28-30 septembre 1995. Documents
pour l'Histoire du Français Langue Étrangère» 18, 313-329.
Taboada Cid, Manuel, ed.; Correas, Gonzalo. 1984 [1627]. Arte Kastellana
(1627). Introducción, edición y notas por Manuel Taboada Cid. (= Mono-
grafías de la Universidad de Santiago de Compostela, 90.) Santiago de
Compostela: Universidad.
Tavoni, Mirko. 1996. "Osservazioni sulle prime grammatiche dell'italiano e dello
spagnolo." En: Tavoni 1996,I, 333-346.
— et al. 1996. Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimenzo: Confronti e
relazioni. Atti del Convegno internazionale Ferrara, Palazzo Paradiso, 20-24
marzo 1991. A cura di Mirko Tavoni e Pietro U. Dini, John Flood, Aldo
Callotta, Kristian Jensen, Pierre Lardet, Hans-Josef Niederehe, Giuliano
Tamani. Redazione Roberta Cella, Laura Cerreti, Elena Pistolesi, Mirko
Tavosanis. Vol. I: L'Italia e il mondo romanzo. Modena: Franco Cosimo
Panini.
Thomas, Henry. 1933. "English Translations of Portuguese Books before 1640."
En: Revista da Universidade de Coimbra 11, 690-711.
Triwedi, Mitchell D. 1973. "Garcilaso as an Authority in Covarrubias «Tesoro de
la lengua castellana o española»." En: Romance Notes 15, 155-158. Chapel
Hill, North Carolina.
—. 1984. "Las citas romancistas de Sebastian de Covarrubias." En: Thesaurus.
Boletin de Instituto Caro y Cuervo 39, 321-329. Bogota.
Tschudi, Johann Jakob von. 1884. Organismus der Khetsua-Sprache. Leipzig:
F.A. Brockhaus.
Ungerer, Gustav. 1965. "The Printing of Spanish Books in Elizabethan England."
En: The Library 20, 177-229. Oxford: Oxford Univ. Press.
Vanderlynden, A. M. 1984. "Ambrosio de Salazar: «Espexo general de la
Gramática en Dialogos..»: émigration et linguistique appliquée." En: Cahiers
du C.R.I.A.R. 4, 29-51. Rouen: Université.
Vater, Johann Severin. 1815. Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wörter-
314 BICRES II

Sammlungen aller Sprachen der Erde nach alphabetischer Ordnung der Spra­
chen, mit einer gedrängten Übersicht des Vaterlandes, der Schicksale und
Verwandtschaft derselben von Johann Severin Vater. Berlin: Nicolai.
Vazquez Veiga, Nancy. 1999. "Notas en torno a algunos elementos 'residuales':
La interjección y los marcadores de discurso." En: Fernandez Rodriguez &
Garcia Gondar & Vázquez Veiga 1999, 673-684.
Verdeyen, René Willem Raymond. 1925-1935 [= 1616]. Colloquia et dictiona-
riolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen in 1616,
opnieuw uitgegeven door R. Verdeyen. 3 vols. (= Uitgaven van de
Vereeniging der Antwerpsche Bibliophilen, 39, 40, 41.) Antwerpen:
Nederlandsche Boekhandel & Den Haag: Martinus Nijhoff.
Verdonk, Robert A. 1980. La lengua espanola en Flandes en el siglo XVII.
Contribución al estudio de las interferencias léxicas y de su proyección en el
espanol general. Prólogo de A. Zamora Vicente. Madrid: Insula.
—. 1988. "El diccionario plurilingüe llamado «Anónimo de Amberes» (1639),
reflejo de la lexicograffa espanola en Flandes." En: Ariza et al. 1988, 995-
1002. Madrid: Arco Libros.
—. 1991. "La lexicographie bilingue espagnol-français, français-espagnol". En:
Hausmann 1991, 5/3, 2976-2987. Berlin-New York: Walter de Gruyter.
—. 1994. "La lexicograffa espanola en Flandes. Confrontación del «Diccionario
Nuevo» de Sobrino (Bruselas, 1705) con su fuente principal: el «Tesoro» de
Oudin (Bruselas, 1660)." En: Vox y Letra 5, 105-127. Madrid.
Viejo Sánchez, M.a Luisa. 1998. "La historia de la lengua espanola en la
gramâtica de los siglos XVI y XVII." En: Garcia Turza, Claudio & Gonzalez
Bachiller, Fabián & Mangado Martinez, Javier, eds. «Actas del IV congreso
internacional de historia de la lengua española. La Rioja, 1-5 de abril de
1997» II, 653-664. Logrono: Universidad de La Rioja.
Viejo Sanchez, Ma Luisa. 1994. "Del «Linguae hispanicae compendium» de
Carolus Rodriguez Matritensis." En: Escavy 1994, 3, 619-628.
—. 1995. "El morfema verbal de modo en la tradición gramatical de los siglos
XVI y XVII." En: «Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espanola
en América y Espana», 487-498. Valencia: Universidad de Valencia.
—. 1996. "El acento espanol en la gramática de los Siglos de Oro." En: Alonso
Gonzalez 1996, 205-216. Madrid: Arco Libros.
—. 1999. "Los pronombres indefinidos en la gramática del Siglo de Oro." En:
Fernández Rodriguez & Garcia Gondar & Vázquez Veiga 1999, 727-737.
Vindel, Francisco. 1930-1934. Manual grâfico-descriptivo del bibliófilo hispano-
americano (1475-1850). Con un prólogo de Pedro Sâinz Rodriguez. Vols. 1-
12. Madrid: impr. Góngora.
—. 1942. Escudos y marcas de impresores y libreros en Espana durante los siglos
XV a XIX (1485-1850) con 818 facsimiles Barcelona: Orbis.
Vinaza, Conde de la. 1892. Bibliografia espanola de lenguas indigenas de
 FUENTES BIBLIOGRÂFICAS CONSULTADAS Y ESTUDIOS 315

América por el conde de la Vinaza. Madrid: est. tipográfico "Sucesores de

Rivadeneyra".
—. 1893. Biblioteca historica de la filologia castellana por el conde de La Vinaza.
Obra premiada por voto unanime en publico certamen de la Real Academia
Espanola. Vol. I, II, III. Madrid: Imprenta y fundición de Manuel Tello.
—. 1899. "Sobre Correas." En: «Homenaje a Menéndez Pelayo» I, 601-614.
Madrid: Victoriano Suárez.
—. 1977 [= 1892]. Bibliografia espanola de lenguas indígenas de América por el
Conde de La Vinaza. Estudio preliminar: Carmelo Sáenz de Santa Maria del
Instituto Gonzalo Fernandez de Oviedo. [Ed. facsimilar de la de 1892].
Madrid: Atlas.
Viscardi, Antonio et al. 1955. Preistoria e storia degli studi romanzi. Milano &
Varese: Cisalpino.
Ward, Michael T. 1993. "Bernardo Aldrete and Celso Cittadini: Shared
sophistication in Renaissance linguistic investigation." En: Hispanic Review
61,65-85. Philadelphia.
Weekley, Ernest. 1931. "Our Early Etymologists." En: The Quarterly Review
257, 63-72. London: John Murray.
Wiener, Leo. 1899. "Spanish Studies in England, in the Sixteenth and Seven­
teenth Centuries." En: Modern Language Quarterly (Modern Quarterly of
Language and Literature) 2, 3-10.
Williams, Franklin B., Jr. 1948. "Scholarly Publications in Shakespeare's Day: A
leading Case." En: Mac Manaway, James Gilmos & al., eds. 1948. «Joseph
Quincy Adams - Memorial Studies», 755-773. Washington D.C.
Wippich-Rohácková, Katrin. 1996. «Der Spanisch Liebende Hochdeutsche».
Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert.
Diss. Univ. Bielefeld: ms.
Wunderli, Peter & Braselmann, Petra. 1980. "Positions dialectiques chez Bernar­
do José de Aldrete." En: Revue roumaine de linguistique 25, 437-453.
Academia Romana.
Yllera, Alicia. 1983. "La gramática racional castellana en el siglo XVII: la
herencia del Brocense en Espana." En: Alarcos, Emilio & al., eds. «Serta
Philologica F. Lázaro Carreter», 649-666. Madrid: Cátedra.
Zaccaria, Enrico. 1908. Bibliografia italo-iberica ossia edizioni e versioni di opere
spagnuoli e portoghesi fattesi in Italia. Parte I: Edizioni, 2a edizione con
nuove aggiunte. Carpi: Tipografia Ravagli.
Zamora Munné, Juan Clemente. 1987. "Ideologia, filologia y lingüfstica en la
gramática espanola del Renacimiento." En: Hispania 70, 718-723. Ann Arbor.
—. 1987. "Los conceptos de dialecto y sociolecto en el renacimiento espanol."
En: Journal of Hispanic Philology 11, 251-259.
—. 1993. Historiografía lingüfstica. Edad Media y Renacimiento. Presentación de
José Antonio Martinez. (= Lingüfstica; 4.) Salamanca: Ediciones Colegio de
316 BICRES II

Espana.
—. 1994. "Las ortografías de Enrique de Villena, Antonio de Nebrija y Mateo
Alemán." En: Escavy 1994, 3, 629-638.
—. 1995. "Renaissance Linguistics in Spain." En: Koerner & Asher 1995, 157-
161.
—. 1999. "La gramatica en las poéticas y la poëtica en las gramáticas." En:
Fernandez Rodriguez & Garcia Gondar & Vázquez Veiga 1999, 75-89.
Zas Varela, Luz. 1991. "Los programas de investigación cientifica en la
lingüística del siglo XVII en Espana. Aportaciones metodológicas a la
historiografía lingiiistica" En: Martin Vide, C., ed. «Actas del VI Congreso de
Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Barcelona», 1011-1024.
Universitat de Barcelona.
—. 1994. "La herencia de la gramática de Nebrija en la consideración de las
clases de palabras de algunas gramáticas españolas del primer tercio del siglo
XVII." En: Escavy 1994, 3, 639-649.
Zaunmüller, Wolfram. 1958. Bibliographisches Handbuch der Sprachwörter­
bücher. Ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre
1460-1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte. Stuttgart: Anton
Hiersemann.
Zimmer, Rudolf. 1981. "Die «Ortografia Kastellana» des Gonzalo Correas aus
dem Jahre 1630." En: Historiographia Linguistica 8, 23-45.
Zimmermann, Christian von. 1997. Reiseberichte und Romanzen. Kulturge­
schichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen
Sprachraum des 18. Jahrhunderts Tübingen: Niemeyer.
—, ed. 1997. La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial.
(= Bibliotheca Ibero-Americana, 63.) Frankfurt am Main: Vervuert.
Zwartjes, Otto. 1998. "La estructura de la palabra segün las primeras gramâticas
de lenguas mesoamericanas y la tradición greco-latina." En: «Actas de las IV
Jornadas Internacionales de Lenguas y Cultura Amerindias. Valencia, 11-20
de noviembre de 1997» (= Estudios de Lengua y Cultura Amerindias II.
Lenguas, literaturas, medios.), 99-121. Valencia: Departamento de Teoria de
los Lenguajes.
 Indice de titulos
A brief introduction to syntax
Hawkins, John, ed.; Nebrija, Antonio de
1631
A Dictionary in Spanish and English
Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard 1623
Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard 1623
A familiar coloquie
Luna, Juan de 1623
A Grammar of the Spanish or Castilian
Toung
Howell, James 1662
A Grammar Spanish and English
Wadsworth, James, ed.; Oudin, César 1622
Wadsworth, James, ed.; Oudin, César 1622
Wadsworth, James, ed.; Oudin, César 1662
A little dictionary of eight languages
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1639
A Most Copious Spanish Dictionarie
Percyvall, Richard 1617
A New English Grammar
Howell, James 1662
A short art for to learne the Spanish
tongue
Luna, Juan de 1623
A Spanish Dictionary with Latin and
English
Minsheu, John 1617
Minsheu, John 1617
A Spanish Grammar
Percyvall, Richard 1623
Percyvall, Richard 1623
Percyvall, Richard 1623
A vocabulary in eight languages
Anónimo 1611
Anónimo 1625
Anónimo 1631
Anónimo 1636
Abregé de la grammaire espagnole
Deza Sotomayor, Simón 1659
Adiciones al arte de la lengua de
Guatemala
Saz, Antonio 16--?
Advertencia y método para saber leer,
escrivir y pronunciar
Blanchet, Juan, ed.; Robles, Lorenzo de 1615
Advertencias para mayor noticia de la
gramàtica
Anónimo 1615
Anónimo 1631
Llanos, Bernardino de 1645
Advertencias sobre la arte de Antonio de
Nebrixa
Anónimo 1664
Al licenciado Juan de Aguilar
Garcia Soriano, Justo, ed.; Cascales,
Francisco 1930-1954 [1634]
alemàn espanol francés holandés inglés
italiano latin
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
alemán espanol francés inglés italiano latin
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
Alfabeto primero de origen y etimologia de
la lengua castellana
Gomez Aguado, Enrique, ed.; Rosal,
Francisco del 1992 [= 1601?]
Algunas obras raras sobre la lengua
cumanagota
Platzmann, Julius, ed. 1888
Alphabetum puerorum
Caravantes, José 1688
Analogo-diaphora trium linguarum,
Gallicae, Italicae, & Hispanicae
Bense-Dupuis, Pierre 1637
Antiguedad y excelencias de Granada
Bermúdez de Pedraza, Francisco 1608
Archivo complutense
Quintanilla y Mendoza, Pedro de 1653
Arte breve de la lengua aymara
Bertonio, Ludovico 1603
Arte breve de la lengua espanola
Luna, Juan de 1615?
Luna, Juan de 1616
Vinaza, Conde de la, ed.; Luna, Juan de 1892
[1623]
318 BICRES II

Arte breve de la lengua otomí y Arte de la lengua bisaia

vocabulario trilingüe Ezguerra, Domingo 1662
Acuna, René, ed.; Urbano, Alonso 1990 Ezguerra, Domingo 1663
[1605] Arte de la lengua bisaia-hiligeyna de la isla
Arte breve de la lengua quechua de Panay
Moya, Ruth & Villacis, Eduardo, eds.; Méntrida, Alonso de 1618
Huerta, Alonso de 1993 [1616] Arte de la lengua bisaia-hiligueyna
Arte breve de la lengua yucateca Aparicio, José, ed.; Méntrida, Alonso de
Acevedo, Juan de 16— 1894
Arte breve para aprender la lengua Arte de la lengua chiapaneca
española Albornoz, Juan de 16—
Luna, Juan de 1623 Arte de la lengua comun del Brasil
Arte breve y vocabulario de la lengua Buenaventura de San Antonio 165-?
tzoque Arte de la lengua de los otomites
Gonzalez, Luis 1652 Purón, Francisco 1690
Arte castellana Arte de la lengua de pangasiman
Taboada Cid, Manuel, ed.; Correas, Gonzalo Anónimo 1690
1984 [1627] Arte de la lengua espanola castellana
Arte de escribir Alarcos Garcia, Emilio, ed.; Correas,
Díaz Morante, Pedro 1615 Gonzalo 1954 [1626]
Díaz Morante, Pedro 1616-1636 Correas, Gonzalo 1627
Díaz Morante, Pedro 1620-1640 Arte de la lengua general del Cusco
Díaz Morante, Pedro 1629 Quichua
Díaz Morante, Pedro 1645 Anónimo 16-
Díaz Morante, Pedro 1654 Arte de la lengua general del Peru
Díaz Morante, Pedro 1657 Roxo Mexía y Ocón, Juan 1648
Arte de escribir, 2a parte Arte de la lengua guarani
Díaz Morante, Pedro 1624 Alegre, Juan N., ed.; Ruiz de Montoya,
Arte de escrivir todas formas de letras Antonio 1876 [1640]
Casanova, José de 1650 Meliá, Bartomeu, ed.; Ruiz de Montoya,
Arte de escrivir y contar Antonio 1993 [1640]
Hurtado, Juan 1618 Platzmann, Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Arte de gramåtica espanola Antonio 1876 [= 1640]
Penalver Castillo, Manuel, ed.; Villar, Juan Arte de la lengua ilocana
1997 [= 1651] Lopez, Francisco 1617
Villar, Juan 1651 Lopez, Francisco 1627
Arte de gramática francesa en espanol Arte de la lengua mame
Cisneros, Diego de la Encarnación 1635 Larios, Jerónimo 1607
Arte de la lengua aroá Arte de la lengua mandarina
Buenaventura de San Antonio 165-? Varo, Francisco 1682
Mateo de Jesus Maria 16— Arte de la lengua matlaltzinga
Arte de la lengua aymara Basalenque, Diego 1640
Bertonio, Ludovico 1603 Arte de la lengua maya
Bertonio, Ludovico 1612 Gabriel de San Buenaventura 1684
Gonzalez, ?, Padre 1616 Garcia Icazbalceta, Joaquin, ed.; Gabriel de
Inojosa, Franco M., ed.; Torres Rubio, Diego San Buenaventura 1888 [= 1684]
de 1967 [1616] Martinez Hernandez, Juan, ed.; Antonio de
Platzmann, Julius, ed.; Bertonio, Ludovico Ciudad Real & Coronel, Juan 1930
1879 [1603] [1580?-1610?]
Torres Rubio, Diego de 1616
 INDICE DE TITULOS
Arte de la lengua mazahua
Charencey, comte de, ed.; Nájera Yanguas,
Diego de 1901[1637]
Nájera Yanguas, Diego de 1898-1900 [1637]
Arte de la lengua mexicana
Carochi, Horacio 1645
Carochi, Horacio 1892 [1645]
Carochi, Horacio 1981 [1645]
Guerra, Juan 1692
León-Portilla, Miguel, ed.; Carochi, Horacio
1983 [= 1645]
Vazquez Gastelú, Antonio 1689
Vazquez Gastelü, Antonio 1693
Vázquez Gastelü, Antonio 1969 [1689]
Vetancurt, Agustin de 1673
Vetancurt, Agustin de 1901-1904 [1673]
Arte de la lengua pangasinan
López, Andrés 1690
Arte de la lengua pirinda
Acosta, Francisco 16—
Arte de la lengua principal de sinaloa
Bonifaz,Luiz 1610?
Arte de la lengua quechua
Gonzalez, ?, Padre 1616
Gonzalez, ?, Padre 1619
Gonzalez, ?, Padre 1619
Huerta, Alonso de 1616
Torres Rubio, Diego de 1619
Arte de la lengua quechua general del
Peru
Aguilar, Juan 1690
Altieri, Radamés A., ed.; Aguilar, Juan 1939
[= 1690]
Arte de la lengua quichua
Torres Rubio, Diego de 1991 [1616]
Arte de la lengua tagala
Augustin de la Magdalena 1679
Verdugo, Andrés 1649
Arte de la lengua tarasca
Chacón, Tomas 163-?
Arte de la lengua timuquana
Adam-Quicin, François & Vinson, Julien,
eds; Pareja, Francisco 1886 [1614]
Adam-Quicin, François & Vinson, Julien,
eds; Pareja, Francisco 1986 [= 1886
[1614]]
Arte de la lengua tzotzlem tzinacanteca
Pereira, Dionycio, ed.; Rodaz, Juan de 1668-
1723
319
Arte de la lengua yloca
López, Francisco 1628
Arte de la lengua yunga
Altieri, Radamés A., ed.; Carrera, Fernando
de la 1939 [1644]
Carrera, Fernando de la 1644
Paz Soldán, Carlos, ed.; Carrera, Fernando de
la 1880 [1644]
Sancho de Melgar, Esteban 1691
Villareal, Federico, ed.; Carrera, Fernando de
la 1921 [1644]
Arte de la lengua zapoteca
Cueva, Pedro 1607
Pozo, Antonio 161-?
Arte de lengua pampanga
Benavente, Alvaro de 1699
Arte de sermones para saber hazerlos y
predicarlos
Velasco, Martin del 1677
Arte del idiome bicol
Andrés de San Agustin 1647
Crespo, Manuel, ed.; Andrés de San Agustin
1879 [1795 o 1647]
Arte, diccionario ... de la lengua
chichimeca
Díaz Pangua, Diego 1 6 -
Arte, diccionario ... en lengua tarasca
Serra, Ángel 1697
Arte en lengua cholti
Morân, Francisco 1685?
Morân, Francisco 1685-1695
Arte general de diferentes idiomas de los
indios bárbaros
Guadalajara, Tomás 167-?
Arte, gramatica, vocabulario, catecismo y
confesionario en lengua chilena
Valdivia, Luis de 1608
Arte gramatical y vocabulario de la lengua
de Tehuantepec
Mudarra, José 16-
Arte grande de la lengua castellana
Correas, Gonzalo 1626
Vinaza, Conde de la, ed.; Correas, Gonzalo
1903 [1626]
Arte hebraispanico
Castillo, Martin del 1676
Arte mexicano
Galdo Guzmán, Diego de 1642
Galdo Guzmân, Diego de 1890 [1642]
Arte nuevamente compuesto de la lengua
320 BICRES II

francesa por la espanola Arte y gramâtica general de la lengua que

Jarón, Juan Pedro 1688 corre en todo el reino de Chile
Arte nuevo de ensenar a leer, escrivir y Platzmann, Julio, ed.; Valdivia, Luis de 1887
contar [1606]
Bueno, Diego 1690 Arte y grammatica de la lengua de Chile
Bueno, Diego 1690 Platzmann, Julius, ed.; Valdivia, Luis de
Arte ó gramâtica de la lengua otomí 1887 [= 1606]
Castro, Juan de Dios 1695? Valdivia, Luis de 1606
Arte para aprender el idioma de los Valdivia, Luis de 1684
Tarahumares Arte y pronunciacion en lengua
Roa, Agustín 167-? timuquana y castellana
Arte para aprender la lengua maya Pareja, Francisco 1614
Coronel, Juan 16— Arte y reglas de la lengua tagala
Arte para aprender las lenguas italiana, Biancas, Francisco de San José 1610
francesa y espanola Quilis, Antonio, ed.; Biancas, Francisco de
Fabre, Antoine 1626 San José 1997 [= 1610]
Arte para aprender los indios tagalos la Arte y tesoro de la lengua cumanagota
lengua española Platzmann, Julius, ed.; Ruiz Blanco, Matias
Biancas, Francisco de San José 1602?-1614? 1888 [= 1683]
Arte para los que principian à aprender la Arte y vocabulario de la lengua cholti
lengua de los Aroás Morán, Francisco 1695
Juan de Jesus 1 6 - Arte y vocabulario de la lengua de los
Arte poëtica espanola caribes de Nueva Andalucia
Díaz Rengifo, Juan 1606 Caravantes, José 1680?
Díaz Rengifo, Juan 1624 Arte y vocabulario de la lengua de los
Díaz Rengifo, Juan 1628 indios chaymas
Díaz Rengifo, Juan 1644 Tauste, Francisco de 1680
Dfaz Rengifo, Juan 1977 [= 1606] Arte y vocabulario de la lengua de los
Vicent, José, ed.; Dfaz Rengifo, Juan 1700 indios de Guatemala
Arte reglas de la lengua pampanga Ruiz del Corral, Felipe 16-?
Coronel, Francisco 1621 Arte y vocabulario de la lengua guarani
Arte, vocabulario, doctrina cristiana y Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz de Montoya,
catecismo de la lengua de Cuamana Antonio 1994 [= 1640]
Platzmann, Julius, ed.; Tauste, Francisco de Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz de Montoya,
1888 [= 1680] Antonio 1994 [1640]
Arte, vocabulario, tesoro ... de la lengua Platzmann, Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
guarani Antonio 1876 [= 1640]
Platzmann, Julius, ed.; Ruiz de Montoya, Ruiz de Montoya, Antonio 1640
Antonio 1876 [=1639-1640] Arte y vocabulario de la lengua morocosi
Arte y diccionario del idioma del Piritu Anónimo [= Marbán, Pedro?] 1699
Ruiz Blanco, Matias 1683 Arte y vocabulario de la lengua quichua
Arte y diccionario en lengua cholti Torres Rubio, Diego de & Figueredo, Juan de
Morán, Francisco 1935 1700
Arte y gramática de dos lenguas de indios Arte y Vocabulario de la Lengua
millcayac Tepehuana
Valdivia, Luis de 1606 Fonte,Juan 160-?
Arte y gramâtica de la lengua aymara Arte y vocabulario de las lenguas
Bertonio, Ludovico 1608 tepehuana y tarahumara
Figueroa, Jerónimo 1680?
Arte y Vocabulario de los indios Chaymas,
 INDICE DE TITULOS
Cumanagotos, Cores, Parias y otros de
la Provincia de Cumana
Tauste, Francisco de 167-?
Arte y vocabulario en la lengua allentiac
Medina, José Toribio, ed.; Valdivia, Luis de
1894 [1607]
Valdivia, Luis de 1607
Arte y vocabulario en la lengua general del
Peru
Bárcena, Alfonso de 1604
Arte y vocabulario en la lengua general del
Peru llamada quichua
Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1603 [1586]
Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1604 [1586]
Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1614
Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1614 [1586]
Arte y vocabulario en lengua mame
Charencey, Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de 1897 [1644]
Charencey, Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de 1898 [1644]
Reinoso, Diego de 1644
Reinoso, Diego de 1916 [1644]
Artes, vocabularios ... referentes a
diversas lenguas de los indios
Äguila, Vicente 16—
Artículos para el diccionario de la lengua
castellana
Ferreras Garcia, Juan de 1700-1715?
Artis rhetoricae compendium
Jimenez Patón, Bartolomé 1605?
Artis Rhetoricæ Compendium
Jiménez Patón, Bartolomé 1614?
Bibliotheca hispana sive hispanorum
Antonio, Nicolas 1672
Bibliotheca musarum
Lacavallería y Dulach, Juan 1681
Bocabulario de Méntrida
Claver, Martin 1637
Breve diccionario de términos de marina
Fernández de Navarrete, Pedro 1675
Breve discurso en que se modera la nueva
ortografia de Espana
Bravo Grajera, Gonzalo 1634
Breve instrucción y suma de retorica de
predicadores
Velázquez, Domingo 1628
Breve introducción para aprender la
lengua guarani
Melià, Bartomeu, ed.; Aragona, Alonso de
321
1979 [1625]
Breve orden para ensenar y aprender el
lenguaje espanol
Mulerius, Carolus 1642
Breve tratado de escrivir bien y de la
perfecta ortografia
Palafox y Mendoza, Juan de 1662
Palafox y Mendoza, Juan de 1679
Breve tratado de ortografia latina y
castellana
Cerdana, Francisco Tomas de 1645
Brevi rhetorices compendium
Aguilar, Tomas de 1669
Briefve methode pour apprendre la langue
Espagnole
Luna, Juan de 1616
Calepini supplementum ex glossis Isidori
Calepino, Ambrogio 1663
Calepino de la lengua cakchiquel
Varela, Francisco de 1699
Calepino maya de Motul
Acuña, René, ed.; Antonio de Ciudad Real
1984 [= 1580?-1610?]
Arzalpalo Martin, R., ed.; Antonio de Ciudad
Real 1995 [= 1580?-1610?]
Carta a los aficionados a la lengua
espanola
Tamayo de Vargas, Tomas 1629
Carta en que se pide censura
Pellicer de Ossau y Tovar, José 1673
Cartapacio de nombres de la lengua
maraumi
Mateo de Jesus Maria 1 6 -
Cartas de refranes
Garay, Blasco de 1612
Cartas filológicas
Cascales, Francisco 1634
Garcia Soriano, Justo, ed.; Cascales,
Francisco 1930-1954 [1634]
Cartas inéditas de Bernardo J. de Aldrete
Martinez Ruiz, Juan 1970
Cartilla maestra
Sebastian y Nadal, Miguel 1618
Censura a la distincion entre el Beroso de
Babilonia y Viterbo
Barrientos, Diego Antonio de 1673
Censura a la lengua primitiva de Espana
Barrientos, Diego Antonio de 1674
Censura de la ortografia
Robles, Juan de 1629
322
Robles, Juan de, ed.; Correas, Gonzalo 1629
Colloques avec un dictionnaire en huit
langages
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1605
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1613
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1622
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1623
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1627
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1630
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1639
Berlaimont, Noël de 1613
Berlaimont, Noël de 1613
Colloques avec un dictionnaire en huit
langues
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1646
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1656
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1677
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1692
Colloques avec un dictionnaire en sept
langages
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1616
Colloques ou Dialogues avec un
dictionnaire en huit langages
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1631
Colloques ou dialogues fort familiers
Saulnier, Jean 1608
Colloquia cum dictionariolo linguarum
Berlaimont, Noël de 1617
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Anónimo 1632
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1605
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1612
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1613
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1622
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1623
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1627
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1630
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1631
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1639
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1646
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1656
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1677
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1692
Berlaimont, Noël de 1613
Berlaimont, Noël de 1613
Berlaimont, Noël de 1623
BICRES II
Berlaimont, Noël de 1631
Rizza, Riccardo et al., eds; Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1996 [1656]
Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
Berlaimont, Noël de 1635
Berlaimont, Noël de 1652
Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1606
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1616
Colloquia et dictionariolum sex linguarum
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1602
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1634
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1651
Berlaimont, Noël de 1610
Berlaimont, Noël de 1611
Berlaimont, Noël de 1614
Berlaimont, Noël de 1622
Berlaimont, Noël de 1622
Berlaimont, Noël de 1634
Berlaimont, Noël de 1649
Berlaimont, Noël de 1671
Colloquia et dictionarium octo linguarum
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1677
CoUoquien met eenen Vocabulaer in ache
spraken
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1646
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1677
CoUoquien met eenen vocabulaer in acht
spraken
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1605
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1613
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1622
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1623
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1627
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1630
CoUoquien met eenen Vocabulaer in acht
spraken
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1631
CoUoquien met eenen vocabulaer in acht
spraken
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1656
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1692
Berlaimont, Noël de 1613
Berlaimont, Noël de 1613
Berlaimont, Noël de 1631
CoUoquien met eenen vocabulaer in seven
 INDICE DE TITULOS 323

spraken timuquana
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610 Pareja, Francisco 1613
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1616 Confessionario
Coloquio familiar Morân, Francisco 1685-1695
Luna, Juan de 1623 Constitutio grammatistica informatio
Coloquios familiares infantie
Sforzin, Dominique, ed.; Fabre, Antoine Sebastián y Nadal, Miguel 1614
1626 Construccion y explicacion de las reglas
Combinacion y analogia de diversos del genero
idiomas del Reyno de Guatemala Herrera, Agustín de 1665
Lâzaro, Juan 162-? Conversión de Piritú de indios
Commencemens pour apprendre la langue cumanagotos
espagnole Ruiz Blanco, Matias 1690
Salazar, Ambrosio de 1642 Copia sive ratio accentuum omnium fere
Commentarii linguae latinae dictionum difficilium
Bravo, Bartolomé 1606 Robles, Francisco de 1621
Compendio de la lengua espanola Cosmographiae generalis libri tres
Anónimo 1637 Merula, Paul 1605
Anónimo [= Porte, Arnold de la] 1637 Merula,Paul 1620-1621
Porte, Arnold de la 1659 Merula, Paul 1635-1636
Compendio de la ortografia castellana Cuentos graciosos
Cascales, Francisco, ed.; Dávila, Nicolas Salazar, Ambrosio de 1640
1631 Salazar, Ambrosio de 1642
Dâvila, Nicolas 1602 Curiositez françaises pour supplément aux
Dâvila, Nicolás 1631 dictionnaires
Compendio del arte de la lengua de los Oudin, Antoine 1656
tarahumares y guazapares Oudin, Antoine 1656
Guadalajara, Tomas de 1683 Das newe Sprachbuch
Compendio para saber escogidamente Sumarân, Juan Ángel de 1621
latin De arte rhethorica libri tres
Requejo, Valeriano 1669 González, Tomas 1646
Compendio util y necesario De arte rhetorica
Columbanos, Francisco 1700 Castro, Francisco de 1611
Compendium cum dictionario De cómo se han de inventar é introducir
Bravo, Bartolomé 1619 los nuevos vocablos y frases
Bravo, Bartolomé 1641 Jerónimo de San José 1651
Bravo, Bartolomé 1668 De gramática francesa en espanol
Bravo, Bartolomé 1668 Cisneros, Diego de la Encarnación 1624
Bravo, Bartolomé 1682 De historia para entenderla y escribirla
Compendium latino-hispanicum Cabrera de Cordoba, Luis 1611
Bravo, Bartolomé 1671 De lingua vetustissima Europae celtica et
Salas, Pedro de 1695 gothica
Compendium Marii Nizolii Kirchmayer, Georg Kaspar 1686
Bravo, Bartolomé 1627 De linguarum origine
Bravo, Bartolomé 1657 Stiernhielm, Georg 1671
Bravo, Bartolomé 1672 De los primeros libros de conversación
Bravo, Bartolomé 1676 para aprender lenguas vulgares
Bravo, Bartolomé 1697 Sanchez Pérez, Aquilino 1989
Bravo, Bartolomé, ed.; Nizzoli, Mario 1668 De natura populorum
Confesionario en lengua castellana y Besold, Christoph 1632
324 BICRES II
De nominum et verborum casibus
Aguilar, Tomas de 1668
Aguilar, Tomas de 1676
Anónimo 1633
De originibus Americanis
Horn, Georges 1652
De syllabarum quantitate
Castro, Francisco de 1627
Decada primera de la historia de Valencia
Escolano, Gaspar 1610-1611
Decada primera de la Historia de Valencia
Escolano, Gaspar 1973 [1610-1611]
Declaración de los vocablos que se usan en
la fabrica de Baxeles
Cano, Tomé 1611
Declaración del vocabulario en seis
lenguas
Agustí, Miquel 1626
Défi de la langue française et de
l'espagnole
Lamarque, Sieur de 1639
Del origen y principio de la lengua
castellana
Aldrete, Bernardo José de 1606
Aldrete, Bernardo José de 1674
Aldrete, Bernardo José de 1682
Aldrete, Bernardo José de 1970 [= 1606]
Nieto Jiménez, Lidio, ed.; Aldrete, Bernardo
José de 1972-1975 [= 1606]
Nieto Jiménez, Lidio, ed.; Aldrete, Bernardo
José de 1993 [= 1606]
Delicias de la lengua castellana
Cancer y Velasco, Jerónimo de 1655
Den grooten dictionaris
Trognesius, Cesar Joachim 1640
Den grooten dictionaris en schadt van dry
talen
Anónimo 1640
Anónimo 1646
Den grooten dictionaris en schat van dry
talen
Anónimo de Amberes 1639
Den nieuwen dictionaris
Porte, Arnold de la 1659
Den spaenschen grammatica
Porte, Arnold de la 1659
Der Spanisch liebende Hochdeutsche
Reinhardt, Christian Gottfried 1696
Der Sprachstoff der brasilianischen
Grammatik des Luis Figueira
Platzmann, Julius, ed.; Figueira, Luis 1899
[1687]
Descripción de la imperial ciudad de
Toledo
Pisa, Francisco de 1605
Tamayo de Vargas, Tomas, ed.; Pisa,
Francisco de 1617
Desempeno contra el cuadernillo de
nombres y verbos
Aguilar, Tomas de 1669
Desengano a la juventud Sevillana
Aguilar, Tomas de 1668-1669
Dialoghi
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1667
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1680
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1673
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1681
Dialoghi castigliani e toscani
Franciosini, Lorenzo 1638
Dialoghi piacevoli composti in castigliano e
tradotti in toscano
Franciosini, Lorenzo 1626
Franciosini, Lorenzo 1638
Franciosini, Lorenzo 1648
Franciosini, Lorenzo 1686
Franciosini, Lorenzo 1687
Dialogistica linguae latinae exercitatio
Ramirez, Juan, ed.; Vives, Juan Luis 1670
Dialogo
Salazar, Ambrosio de 1642
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
Franciosini, Lorenzo 1626
 INDICE DE TITULOS 325

Franciosini, Lorenzo 1638 espagnole et traduits en français

Franciosini, Lorenzo 1648 Oudin, César 1622
Franciosini, Lorenzo 1686 Dialogues fort plaisants escrits en langue
Franciosini, Lorenzo 1687 espagnole et traduits en français
Diálogos de antano Oudin, César 1608
Foulché-Delbosc, Raymond 1919 Oudin, César 1612
Dialogos de las cosas notables de Granada Oudin, César 1625
y lengua espanola Dialogues fort recreatifs composés en
Cueva, Luis de la 1603 espagnol et mis en italien, allemand et
Mondéjar, José, ed.; Cueva, Luis de la 1993 français
[= 1603] Oudin, Antoine 1665
Dialogos en español y francés Dialogues fort recreatifs en espagnol et mis
Oudin, César 1604? en italien
Dialogos en español y francés Oudin, Antoine 1664
Oudin, César 1663 Dialogues fort recreatifs en espagnol et mis
Dialogos en espaiiol y francés en italien, allemand et français
Oudin, César & Gracián de la Madre de Dios, Oudin, Antoine 1650
Jerónimo 1675 Dialogues fort récréatifs en espagnol et mis
Dialogos en français et espagnol en italien, allemand et français
Oudin, César 1604? Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1650
Dialogos familiares Dialogues of Juan de Luna
Luna, Juan de 1619 Wadsworth, James, ed.; Oudin, César 1622
Luna, Juan de 1621 Diatribae de europaeorum linguis
Luna, Juan de 1660 Scaliger, Joseph-Juste 1610
Luna, Juan de & Oudin, César 1625 Diccionario
Dialogos muy apacibles escritos en lengua Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
espanola y traducidos en francés de 1638-1640
Oudin, César 1608 Diccionario bisaia-hiligueyno-espanol
Oudin, César 1612 Méntrida, Alonso de 1841 [1637]
Oudin, César 1622 Diccionario castellano
Dialogos muy apacibles escritos en lengua Anónimo [= Fernandez, Marcos] 1642
espanola y traducidos en frances Fernandez, Marcos 1647
Oudin, César 1625 Lacavallería, Antonio 1641
Dialogue et propos amoureux de trois Diccionario coloquios o diálogos en quatro
Bergiers lenguas
Anónimo [= Sotomayor, Baltasar] 1647 Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 16—?
Dialogues Diccionario coloquios o dialogos en quatro
Fabre, Antoine 1627 lenguas
Fabre, Antoine 1637 Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1632
Fabre, Antoine 1646 Diccionario copioso y erudito de la lengua
Fabre, Antoine 1664 mixteca
Dialogues en cinq langues Río, Diego 16-?
Fabri, Philemon, ed.; Garnier, Philippe 1659 Diccionario de derecho civil
Dialogues en français et espagnol Nebrija, Antonio de 1601
Oudin, César 1663 Nebrija, Antonio de 1604
Oudin, César & Gracián de la Madre de Dios, Nebrija, Antonio de 1606
Jerónimo 1675 Nebrija, Antonio de 1612
Dialogues familiers Scott, Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de
Oudin, Antoine & Luna, Juan de 1660 1622
Dialogues fort plaisants écrits en langue
326 BICRES II
Diccionario de la lengua castellana
Siesso y Bolea, José 1690-1713
Diccionario de la lengua de cumanâ y arte
Ruiz Blanco, Matias 1683-1690
Diccionario de la lengua espanola
Ansaldo Pilo, Francisco 1686?
Diccionario de la lengua francesa y
espanola
Palet, Jean 1607
Diccionario de la lengua zapoteca
Agüero, Cristóbal 1660?
Diccionario de los nombres de los navíos
Avelló Valdés, Juan de 1683
Diccionario de motul maya espanol
Martinez Hernandez, Juan, ed.; Antonio de
Ciudad Real & Coronel, Juan 1930
[1580?-1610?]
Diccionario en castellano, latin y chino
Anónimo 1633
Diccionario espanol etimológico
Anónimo [= Siesso y Bolea, José] 1686-1720
Diccionario espanol-francés
Seguin, Pedro 1636
Diccionario espanol-latin
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1674
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681?
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1683
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1612
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1612
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1620
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1615
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1622
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1638
Nebrija, Antonio de 1610
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1645
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1655
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1656
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1665
Ortiz de Luyando, Pedro, ed.; Nebrija,
Antonio de 1640
Diccionario etimológico
Gómez Aguado, Enrique, ed.; Rosal,
Francisco del 1992 [= 1601?]
Gómez Aguado, Enrique, ed.; Rosal,
Francisco del 1994
Diccionario flamenco-espanol y viceversa
Anónimo 1659
Diccionario latfn-espanol
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1674
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681?
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1683
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1612
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1612
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1620
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1631
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1615
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1622
Nebrija, Antonio de 1609
Nebrija, Antonio de 1655
Nebrija, Antonio de 1699
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1645
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1655
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1656
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de
1665
Ortiz de Luyando, Pedro, ed.; Nebrija,
Antonio de 1640
Diccionario maritimo o prontuario nautico
Avelló Valdés, Juan de, ed.; Ayala, Manuel
de 1673
Avelló Valdés, Juan de, ed.; Ayala, Manuel
de 1673?
 INDICE DE TITULOS
Diccionario médico
Alonso de los Ruyzes de Fontecha, Juan
1606
Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y alemana
Mez de Braidenbach, Nicolas 1670
Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
Palet, Jean 1604
Palet, Jean 1606
Palet, Jean 1608
Diccionario muy copioso de la lengua
francesa y espanola
Palet, Jean 1604
Diccionario náutico
Porter y Casanate, Pedro 1630
Dictionaire colloque ou dialogues en
quatre langues
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Dictionari català
Lacavalerie, Pierre 1642
Lacavalerie, Pierre 1647
Lacavallería, Antonio 1641
Dictionarii octo linguis altera pars
Calepino, Ambrogio 1663
Dictionario castellano
Lacavalerie, Pierre 1642
Lacavalerie, Pierre 1647
Dictionario coloquios en quatro lenguas
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Berlaimont, Noël de 1624
Dictionario coloquios o dialogos en quatro
lenguas
Anónimo 1643?
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1635
Dictionario y tesoro de las tres lenguas
Anónimo 1640
Dictionariolum et colloquia octo
linguarum
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1662
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1672
Dictionariolum trium linguarum flam.,
francés, esp.
Berlaimont, Noël de 1639
Dictionaris duytsch ende spaensch
Anónimo 1650
Anónimo 1651
327
Dictionaris en schat van dry talen
Anónimo 1640
Dictionarium
Calepino, Ambrogio 1602
Calepino, Ambrogio 1606
Calepino, Ambrogio 1640
Calepino, Ambrogio 1654
Calepino, Ambrogio 1663
Calepino, Ambrogio 1671
Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium ende tsamen spreken in acht
taelen
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1662
Dictionarium harmonicum
Nirmulanus, Christianus 1630
Dictionarium hexaglosson alemán inglés
español francés italiano latin
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1602
Dictionarium hexaglosson cum colloquiis
Anónimo 1602
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1607
Dictionarium hexaglossum
Elert, Petrus 1646
Dictionarium linguae iaponicae
Collado, Diego 1632
Dictionarium linguae sinensis cum
explicatione latina et hispanica
Collado, Diego 1634
Dictionarium novem linguarum
Calepino, Ambrogio 1609
Calepino, Ambrogio 165-?
Calepino, Ambrogio 1654
Calepino, Ambrogio 1656
Calepino, Ambrogio 1663
Calepino, Ambrogio 1684
Dictionarium octo linguarum
Calepino, Ambrogio 1606
Calepino, Ambrogio 1609
Calepino, Ambrogio 1609
Calepino, Ambrogio 1609
Calepino, Ambrogio 1617
Calepino, Ambrogio 1620
Calepino, Ambrogio 1634
Calepino, Ambrogio 1647
Calepino, Ambrogio 1656
Calepino, Ambrogio 1681
Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium propriorum nominum
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1674
328 BICRES II

Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija, Calepino, Ambrogio 1689

Antonio de 1681? Calepino, Ambrogio 1689
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija, Calepino, Ambrogio 1689
Antonio de 1683 Calepino, Ambrogio 1700
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de Dictionarium undecim linguarum
1612 Calepino, Ambrogio 1605
Lopez Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de Calepino, Ambrogio 1609
1612 Calepino, Ambrogio 1610
Lopez Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de Calepino, Ambrogio 1616
1620 Calepino, Ambrogio 1622
López Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio Calepino, Ambrogio 1627
de 1615 Calepino, Ambrogio 1682
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio Dictionnaire
de 1622 Salazar, Ambrosio de 1636
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio Salazar, Ambrosio de 1636
de 1638 Dictionnaire colloques en quatre langues
Nebrija, Antonio de 1612 Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 16—?
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
1645 Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1647
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Dictionnaire de jerigonza
1655 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Dictionnaire de la langue française et
1656 espagnole
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Palet, Jean 1607
1665 Dictionnaire en trois langues
Ortiz de Luyando, Pedro, ed.; Nebrija, Anónimo [= Vittori, Girolamo] 1671
Antonio de 1640 Dictionnaire et colloques en huit langues
Dictionarium quattuor linguarum flam. Anónimo 1632
franc. esp. ital. Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1662
Berlaimont, Noël de 1671 Dictionnaire et colloques en quatre
Dictionarium Septem linguarum langues
Calepino, Ambrogio 1605 Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1647
Calepino, Ambrogio 1607 Dictionnaire français
Calepino, Ambrogio 1610 Lacavalerie, Pierre 1642
Calepino, Ambrogio 1612 Lacavalerie, Pierre 1647
Calepino, Ambrogio 1613 Lacavalleria, Antonio 1641
Calepino, Ambrogio 1616? Dictionnaire tres ample de la langue
Calepino, Ambrogio 1617 espagnole et française
Calepino, Ambrogio 1618 Palet, Jean 1604
Calepino, Ambrogio 1622 Dictionnaire tresample de la langue
Calepino, Ambrogio 1625 française et espagnole
Calepino, Ambrogio 1625 Palet, Jean 1604
Calepino, Ambrogio 1644 Dictionnare de jerigonça
Calepino, Ambrogio 1654? Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1645
Calepino, Ambrogio 1668 Diez previlegios para mugeres prenadas
Calepino, Ambrogio 1673 Alonso de los Ruyzes de Fontecha, Juan
Calepino, Ambrogio 1674 1606
Calepino, Ambrogio 1682 Discurso que déclara la excelencia del arte
Calepino, Ambrogio 1689 de escrivir
Calepino, Ambrogio 1689 Padilla, Francisco de 1638
 INDICE DE TITULOS
Discurso sobre la poesia castellana
Argote de Molina, Gonzalo 1642
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
Echave Orio, Baltasar de 1607
Echave Orio, Baltasar de 1860 [1607]
Echave Orio, Baltasar de 1874 [= 1607]
Echave Orio, Baltasar de 1971 [1607]
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
Lopez Madera, Gregorio 1601
Discursos familiares
Barnabé, Esteban 1660
Disertación critica sobre Arte de la lengua
francesa
Jarón, Juan Pedro 1688
Doctrina y ensenança en la lengua
mazahua
Nájera Yanguas, Diego de 1637
Vallés, Roberto, ed.; Nájera Yanguas, Diego
de 1953 [= 1637]
Dos libros de la lengua primera de Espana
Ledesma y Mansilla, Jacinto de 1626
Dos vocabularios y sintaxis del idioma
yucateco o maya
Vidales,Luis 1644-1648
Ductor in linguas
Minsheu, John 1617
Minsheu, John 1625
Minsheu, John 1626
Schäfer, Jürgen, ed.; Minsheu, John 1978 [=
1617]
Een korte onderwysinge van de spaensche
tale
Mulerius, Carolus 1648
Mulerius, Carolus 1669
El gran dictionario
Trognesius, Caesar Joachim 1639
El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
Anónimo [= Díaz dc Vicdma, Luis?] 1634
Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1636
Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1640
Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1646
Anónimo [= Husel, Johan van] 1642
El grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
Anónimo de Amberes 1639
Trognesius, Cesar Joachim 1640
Trognesius, Cesar Joachim 1646
329
EI grande dictionario y thesoro de las tres
lenguas
Anónimo 1646
El libro de los accentos
Bonet, Juan Pablo 1993
El perfecto latino en prosa y verso
Alcázar, Bartolomé de 1683
Elementos de la gramatica mexicana
Tobar Cano y Moctezuma, Antonio 1662
Eloquencia espanola en arte
Jiménez Patón, Bartolomé 1603
Jiménez Patón, Bartolomé 1604
Emendatio ductoris in linguas
Minsheu, John 1627
Enquiries touching the diversity of
languages and religions
Brerewood, Edward 1614
Brerewood, Edward 1972 [= 1614, 1640]
Epigrammatum delectus
Lancelot, Claude 1659
Epitome de la eloquencia espanola
(Barcelona)
Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de Ia eloquencia espanola
(Huesca)
Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de Ia ortografia latina y
castellana
Jiménez Patón, Bartolomé 1614
Quilis, Antonio & Rozas, Juan Manuel, eds.;
Jiménez Patón, Bartolomé 1965 [1614]
Epitome del tesoro de la lengua castellana
Juan de San José 1670-1676?
Escuela donde se enseña el arte liberal de
leer
Bueno, Diego 1697
Escuela muda de gramatica latina
Arbustante, Manuel Sanchez de 1672
Espejo general de la gramatica en dialogos
Salazar, Ambrosio de 1614
Salazar, Ambrosio de 1615
Salazar, Ambrosio de 1622
Salazar, Ambrosio de 1623
Salazar, Ambrosio de 1627
Salazar, Ambrosio de 1634
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1659
Estado curioso de las raices y formacion
330 BICRES II

de los verbos de la lengua Zapoteca Gonzalez, Tomas 1640

Moreno, José 16— Gonzalez, Tomas 1652
Estudio sobre sinónimos castellanos Eyn vocabel buch in achtderlay spraachen
Franciosini, Lorenzo 1638 Anónimo 1625
Etymologicon linguae anglicanae Anónimo 1631
Skinner, Stephen 1671 Eyn vocabel buch in achterlay spraachem
Europa portuguesa Anónimo 1636
Faria e Sousa, Manoel de 1678-1680 Facultades de las plantas
Europaeorum linguae Diego de San José 1619
Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste Flavio Lucio Dextro defendido
1605 Tamayo de Vargas, Tomas 1624
Explicación al libro de syllabarum Florilegium seu liber in quo dialogi,
quantitate nomenclatura epitheta, proverbia
Anónimo [= Vera, Fernando de] 1631 Sumarán, Juan Angel de 1626
Explicación castellana de la syntaxis de Fragmento de la gramática millcayac
Bravo latina Schuller, Rodolfo R. ed.; Valdivia, Luis de
Bravo, Bartolomé 1665 1913
Explicacion castellana de la syntaxis de Fragmentos de la doctrina cristiana en
Bravo, latina lengua millcayac
Claver y San Clemente, Ignacio 1689 Medina, José Toribio, ed.; Valdivia, Luis de
Explicación de algunas doctrinas 1918 [1607]
dificultosas de la sintaxis Frases escogidas de los verbos más usuales
Requejo, Valeriano 1669? para construir y hablar latin
Explicación de las reglas de géneros y Requejo, Valeriano 1669
pretéritos Fray Pedro Simón y su vocabulario de
Aguilar, Tomas de 1677 americanismos
Herrera, Agustfn de 1632 Mantilla, Luis Carlos, ed.; Simon, Pedro
Herrera, Agustfn de 1640 1986 [= 1627]
Herrera, Agustfn de 1660 Fundamenta linguae hispanicae
Herrera, Agustfn de 1685 Rodrfguez, Carolus 1662
Explicación de los libros cuarto y quinto Gazophylacium catalano-latinum
Anónimo 1685 Lacavallería y Dulach, Juan 1696
Anónimo 1695 Gazophylacium decern linguarum
Caro y Cejudo, Jerónimo Martin 1667 Warmer, Christoph 1691
Explicación de tiempos Gemmula linguarum
Anónimo 1653 Garnier, Philippe & Donato, Luca &
Explicación del libro cuarto Fernandez, Marcos 1656
Aguilar, Tomas de 1671 Genio de la historia
Galindo Romeo, Mateo 1636 Jerónimo de San José 1651
Galindo Romeo, Mateo 1664 Geographiae compendium
Galindo Romeo, Mateo 1690 Merula, Paul 1658-1659
Henrfquez Hyberno, Baltasar 1676 Geographiae libri quattuor
Herrera, Agustfn de 1610 Merula, Paul 1620-1621
Herrera, Agustfn de 1633 Geographiae libri quatuor
Herrera, Agustfn de 1650 Merula, Paul 1635-1636
Herrera, Agustfn de 1652 Gli amorosi inganni
Reyna Maldonado, Pedro de 1622 Bellando, Vincenzo 1603
Explicación del libro quinto Bellando, Vincenzo 1609
Aguilar, Tomas de 1677 Glosario hebreo-espanol
Anónimo 1650? Modena, León 1675
 INDICE DE TITULOS
Modena, Leon 1681
Gothicum glossarium
Junius, Franciscus 1664
Gramática
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1637
Vossius, Gerardus Joannes 1635
Gramática chibcha del siglo XVII
Lucena Salmoral, Manuel 1967-1970
Gramática china y espanola
Anónimo 1682
Gramática con reglas muy provechosas
Lacavallería, Antonio, ed.; Sotomayor,
Baltasar 1647
Gramática de Huesca
Anónimo 1631?
Gramâtica de la lengua de los lacandones
(de Guatemala)
Ribas Gaztelu, Diego 16-?
Gramâtica de la lengua espanola
Lope Blanch, Juan M., ed.; Texeda, Jerónimo
de 1979 [= 1619]
Texeda, Jerónimo de 1619
Gramâtica de la lengua general del Cuzco
Olmos, Diego de 1633
Gramâtica de la lengua gorotoquiense, en
el Peru
Ruiz, Gaspar 16--?
Gramâtica de la lengua griega en español
Castillo, Martin del 1678
Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua tabalosa del Peru
Teruel, Luis 16—?
Gramâtica ... de muchas lenguas de Quito,
y principalmente de los idiomas
Paranapuro y Cocamo
Lucero, Juan 166-
Gramatica en la lengua general del reyno
mosca
Lugo, Bernardo de 1619
Lugo, Bernardo de 1978 [= 1619]
Gramâtica espanola
Perles y Campos, Josef Faustino 1689
Gramâtica espanola y alemana
Mez de Braidenbach, Nicolas 1666
Gramâtica francesa
Anónimo 1672
Anónimo 1688
Anónimo 1688
Billet, Pierre Paul 1670?
331
Billet, Pierre Paul 1673
Billet, Pierre Paul 1683
Billet, Pierre Paul 1687
Billet, Pierre Paul 1688
Billet, Pierre Paul 1700?
Gramâtica guarani
Bolafios, Luis de 1 6 -
Gramâtica latina
Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija, Antonio de
1675
Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija, Antonio de
1676
Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija, Antonio de
1686?
Gonzalez del Cueto, Domingo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1685
Marcillo, Gerardo, ed.; Nebrija, Antonio de
1650
Marcillo, Gerardo, ed.; Nebrija, Antonio de
1676
Marti, Stephano et al., eds.; Nebrija, Antonio
de 1625
Mier y Casso, Pedro, ed.; Nebrija, Antonio
de 1678
Nebrija, Antonio de 1608
Nebrija, Antonio de 1610
Nebrija, Antonio de 1613
Nebrija, Antonio de 1624
Nebrija, Antonio de 1629
Nebrija, Antonio de 1633
Nebrija, Antonio de 1640
Nebrija, Antonio de 1643
Nebrija, Antonio de 1651
Nebrija, Antonio de 1652
Nebrija, Antonio de 1654
Nebrija, Antonio de 1659
Nebrija, Antonio de 1662
Nebrija, Antonio de 1666
Nebrija, Antonio de 1700-1705
Rufar, Jacobo, ed.; Cerezo, Antonio 1670
Gramâtica latina libri duo
Nebrija, Antonio de 16-?
Gramâtica latina libri quinque
Nebrija, Antonio de 16-?
Gramatica spagnola e italiana
Franciosini, Lorenzo 1626
Franciosini, Lorenzo 1634
Gramâtica y arte de la lengua general del
Peru
Gonzalez Holguín, Diego 1607
332 BICRES II

Gonzalez Holguin, Diego 1842 [1607] Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Pottier, Bernard, ed.; Gonzalez Holguin, Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Diego 1975 [= 1607] Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Gramatica y arte nueva de la lengua Oudin, César 1628
general de todo el Peru Oudin, César 1628
Gonzalez Holguin, Diego 1842 [1607] Oudin, César 1637
Gramatica y diccionarios de la lengua tupf Oudin, César 1660
o guarani Oudin, César 1660
Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed.; Ruiz Oudin, César 1675
de Montoya, Antonio 1876 Oudin, César 1680
Gramatica y observaciones de la lengua Oudin, César 1686
espanola en francés Grammaire espagnole abrégée
Oudin, César 1607 Anónimo [= Doujat, Jean] 1644
Gramatica y pronunciación alemana y Grammaire espagnole en français
espanola Hernandez, Marcos, ed.; Oudin, César 1639
Sumarán, Juan Angel de 1634 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1632
Gramatica y vocabulario de la lengua Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1641
chibcha Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1651
Quijano Otero, José Manuel 1968 [= 1881] Oudin, César 1610
Gramatica y vocabulario de la lengua de Oudin, César 1610
Chiapa Oudin, César 1612
Calvo, Pedro 16- Oudin, César 1619
Gramàtica y vocabulario de la lengua Oudin, César 1619
general del Peru Oudin, César 1666
Bárcena, Alfonso de 1603 Grammaire espagnole et française
Gramatica y vocabulario de la lengua Oudin, Antoine 1659
gualacha Grammaire espagnole expliquée en
Diaztano, Francisco 16— français
Gramatica y vocabulario de las lenguas Cisneros, Diego de la Encarnación 1624
omagua y xebera Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1659
Fritz, Samuel 169-? Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Gramatica y vocabulario en quechua, Oudin, César 1606
aymara y castellano Grammaire et observations de la langue
Anónimo 1619 espagnole
Gramatica y vocabulario en quechua, Oudin, César 1604
aymara y espanola Grammaire et observations de la langue
Torres Rubio, Diego de 1603 espagnole ... en français
Torres Rubio, Diego de 1963 [1603] Oudin, César 1602-1603?
Gramaticas, vocabularios ... en diversas Grammaire française
lenguas de Tucuman Oudin, Antoine 1664
Anasco, Pedro de 16— Grammaire française, italienne, et
Grammaire espagnole
Fabre, Antoine 1649 Sforzin, Dominique, ed.; Fabre, Antoine
Oudin, César 1670? 1626
Grammaire de la langue espagnole Grammaire générale et raisonnée
Texeda, Jerónimo de 1619 Arnauld, Antoine & Lancelot, Claude 1660
Grammaire espagnole Grammaire italienne, française et
Fernandez, Marcos 1639 espagnole
Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1659 Fabre, Antoine 1626?
Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1659 Fabre, Antoine 1627
 INDICE DE TITULOS
Fabre, Antoine 1637
Fabre, Antoine 1646
Fabre, Antoine 1656
Fabre, Antoine 1664
Grammatica con reglas muy prouechosas
Anónimo [= Salazar, Ambrosio de] 1647
Grammatica francesa y castellana
Anónimo [= Sotomayor, Baltasar] 1647
Grammatica francese e italiana
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1667
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1680
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1673
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1681
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Grammatica hispanica hactenus gallice
explicata
Oudin, César 1607
Grammatica italiana, francese e spagnola
Fabre, Antoine 1626
Grammatica italiana, franzesa y espanola
Fabre, Antoine 1637
Grammatica quadrilinguis
Alston, Robin C , ed.; Smith, James 1972 [=
1674]
Smith, James 1674
Grammatica spagnuola
Franciosini, Lorenzo 1687
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
333
Firenze, Angelo da 1667
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1680
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1673
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1681
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1656
Grammatica spagnuola ed italiana
Franciosini, Lorenzo 1624
Franciosini, Lorenzo 1638
Franciosini, Lorenzo 1648
Franciosini, Lorenzo 1686
Franciosini, Lorenzo 1687
Grammatica trilinguis idiomati trino
italico, gallico, hispano
Choppin, Enrico 1636
Grammaticae graecae compendium
Ramirez, Diego 1629
Grammaticae viridiarium
Blas Segura, Diego de 1622
Grammatrica francese e italiana
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1656
Gran diccionario o Calepino de la lengua
maya de Yucatan
Antonio de Ciudad Real 15807-1610?
HEMΩNEIΣTAΣΛΩΣΣAΣ
Minsheu, John 1617
Hexaglosson dictionarium cum multis
colloquiis
Berlaimont, Noël de 1646
Hispaniae bibliotheca
Schott, Andreas 1608
Hispaniae illustratae seu rervm
urbiumque hispaniae, lusitaniae,
aethiopie, et indiae, scriptores
Schott, Andreas 1603-1608
334 BICRES II
Histoire naturelle des îles Antilles avec un
dictionnaire caraïbe
Rochefort, Charles César de 1667
Histoire naturelle des îles Antilles avec un
vocabulaire caraïbe
Rochefort, Charles César de 1658
Histoire naturelle des îles Antilles de
l'Amerique avec un dictionnaire
caraïbe
Rochefort, Charles César de 1681
Histoires gracieuses
Salazar, Ambrosio de 1615
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1636
Historia eclesiástica
Bermúdez de Pedraza, Francisco 1638-1639
Bermúdez de Pedraza, Francisco 1652
Historia general de Espana
Mariana, Juan de 1601
Historia y discursos de las reliquias
descubiertas en el Monte Santo
Lopez Madera, Gregorio 1602
Historiarum de rebus ungaricis libri
Istvanffy, Miklos 1622
Historias graciosas
Salazar, Ambrosio de 1615
Salazar, Ambrosio de 1627
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1636
Ianua linguarum ad omnes linguas
intelligendas
Bathe, William 1611
Ianua linguarum cum translatione
hispanica
Anónimo [= Bathe, William] 1611
Ianua linguarum quadrilinguis
Anónimo [= Bathe, William] 1617
Anónimo [= Habrecht, Isaac] 1624
Ianua linguarum quadrilinguis, or A
Messe of Tongues
Barbier, John, ed.; Bathe, William 1617
Ianua linguarum quinque unguis
Comenius, Jan Arnos 1641
Comenius, Jan Arnos 1661
Ianua linguarum silinguis
Bathe, William 1629
Habrecht, Isaac, ed.; Bathe, William 1629
Ianua linguarum, versión breve
Anónimo [= Bathe, William] 1611
Il compendio del signor Massimo Trojano
Giuffredi, Argistro, ed.; Troiano, Massimo &
Miranda, Juan de 1601
Indice de algunos vocablos antiguos
Argote de Molina, Gonzalo 1642
Insignes misioneros de la compañía de
Jesus de la provincia del Paraguay
Jarque, Francisco 1687
Instituciones de la gramatica espanola
Jiménez Patón, Bartolomé 1606?
Jiménez Patón, Bartolomé 1614
Institutie van de Spaensche tale
Anónimo 1637
Institutiones in linguam hispanicam
Doergangk, Heinrich 1614
Instrucción espanola accentuada
Fernandez, Marcos 1647
Instruction espagnole accentuée
Fernandez, Marcos 1647
Interprete sinottico
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1667
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1680
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1673
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1681
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
 INDICE DE TITULOS
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1656
Introducción a la edición facsimilar de la
Gramatica chibcha
Alvar Lopez, Manuel, ed.; Lugo, Bernardo de
1978 [= 1619]
Introducción para aprender la lengua
guarani
Aragona, Alonso de 1625
Introduction aux compliments des sept
principales langues
Jaunin, Claude 1630
Introduction en la langue espagnole
Saulnier, Jean 1608
Introdutione che insegna pronunciare la
lingua spagnuola
Ulloa, Alfonso de 1621
Ioannis Caramuelis primus calamus
Caramuel Lobkowitz, Juan 1668
L'harmonie étymologique des langues
Guichard, Etienne 1606
Guichard, Etienne 1610
Guichard, Etienne 1619
L'Histoire du Nouveau Monde, ou
description des Indes Occidentales
Laet, Johannes de 1640
L'interprète du français espagnol et
basque
Voltoire 1629
L'interprète ou traduction du français,
espagnol et basque
Anónimo 1620?
La description de l'alphabet d'Espagne et
de Portugal
Du Val, Pierre 1659
Du Val, Pierre 1660
La gramatica griega
Correas, Gonzalo 1627
La grammaire espagnole
Dupuis, Claude 1659
La nomenclature et les dialogues familiers
Giuliani, le Sieur 1618
Julliani, Biaise-Christophe 1668
La novissima grammatica delle tre lingue
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1671?
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
335
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1680
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1666?
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Lonchamps, Jean Alexandre 1638
La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1667
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668
Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1673
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo 1681
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
La nuova grammatica italiana, spagnuola,
e francese
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1655
La nuova grammatica italiana, spagnuola
e francese
Lonchamps, Jean Alexandre & Franciosini,
Lorenzo & Firenze, Angelo da 1656
La réunion de langues ou l'art de les
apprendre toutes par une seule
Besnier, Pierre 1674
Besnier, Pierre 1674
La réunion des langues, ou l'art de les
apprendre toutes par une seule
Lo Cascio, Vincenzo, ed.; Besnier, Pierre
1984 [= 1674]
Laberinto poético
Castillo Mantilla y Cossío, Gabriel del 1691
336 BICRES II

Le dictionnaire des six langages Bravo, Bartolomé 1687

Anónimo 1625 Bravo, Bartolomé 1687
Le dictionnaire des six langues Libro de lengua cholti
Anónimo 1611 Morán, Francisco 1685-1695
Anónimo 1631 Libro de los secretos de la agricultura
Le grand dictionaire et trésor de trois Agustí, Miquel 1625
langues Agusti, Miquel 1626
Anónimo 1646 Agusti, Miquel 1626
Le grand dictionnaire et thresor de trois Agusti, Miquel 1626
langues Agusti, Miquel 1636
Anónimo de Amberes 1639 Agustí, Miquel 1646
Le grand Dictionnaire et trésor de trois Agusti, Miquel 1649
langues Agusti, Miquel 1695
Anónimo 1640 Libro en que aprendan los tagalos la
Le grand dictionnaire et trésor de trois lengua castellana
langues Biancas, Francisco de San José 1610
Trognesius, Cesar Joachim 1640 Pinpin, Tomas 1610
Lettre d'un grammairien amoureux Libro fondamentale per le lingue
Sorel, Charles 1659 Sumarán, Juan Ángel de 1621
Lexicon ecciesiasticum Iatino-hispanicum Libro ... para aprender la latinidad
Jiménez Arias, Diego 1601 Navarro, Miguel 1619
Jiménez Arias, Diego 1601 Libro para aprender la latinidad
Jiménez Arias, Diego 1613 Navarro, Miguel 1626
Jiménez Arias, Diego 1616 Libro para aprender las lenguas
Jiménez Arias, Diego 1618 Sumarán, Juan Ángel de 1621
Jiménez Arias, Diego 1621 Libro sobre el arte de leer, escrivir
Jiménez Arias, Diego 1644 Ceballos, Blas Antonio de 1692
Jiménez Arias, Diego 1647? Librong pagaaralan nang manga Tagalog
Jiménez Arias, Diego 1650 nang uicang Castilla
Jiménez Arias, Diego 1659? Pinpin, Tomas 1610
Jiménez Arias, Diego 1685 Librong paraaralan nang manga Tagalog
Jiménez Arias, Diego 1697 nang uicang Castilla
Marquez, José Miguel, ed.; Jiménez Arias, Biancas, Francisco de San José 1610
Diego 1659? Linguae hispanicae compendiosa institutio
Lexicon ecclesiaticum Iatino-hispanicum Mulerius, Carolus 1630
Jiménez Arias, Diego 1628 Mulerius, Carolus 1636
Lexicon tetraglotton Linguae hispanicae compendium
Howell, James 1659 Rodriguez, Carolus 1662
Howell, James 1659 Linguae latinae exercitatio
Howell, James 1660 Ramirez, Juan, ed.; Vives, Juan Luis 1616
Howell, James 1660 Livre pour apprendre les langues
Howell, James 1660 Sumarán, Juan Ángel de 1621
Howell, James 1660 Mancherley fürnehmer Leute Judicia
Liber de octo partium orationis Anónimo 1635
Bravo, Bartolomé 1600 Memorial que contiene las materias y
Bravo, Bartolomé 1606 progressos del chol y manche
Bravo, Bartolomé 1608 Gallegos, Francisco 1676
Bravo, Bartolomé 1627 Mercurius trimegistus
Bravo, Bartolomé 1640 Jiménez Patón, Bartolomé 1621
Bravo, Bartolomé 1680
 INDICE DE TITULOS 337

Méthode espagnole Antonio de 1640

Texeda, Jerónimo de 1629 New dialogues of eight languages
Méthode pour apprendre la langue Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1639
espagnole Newes Sprachbuch
Luna, Alejandro de 1620 Sumarán, Juan Ángel de 1623
Miroir general de la grammaire en Nieuven dictionaris om te leeren de
dialogues nederlandtsche ende spaensche talen
Salazar, Ambrosio de 1614 Rodríguez, Juan Francisco 1634
Salazar, Ambrosio de 1615 Nieuwe wereldt ofte beschrijvinghe van
Salazar, Ambrosio de 1622 West Indien
Salazar, Ambrosio de 1627 Laet, Johannes de 1626
Salazar, Ambrosio de 1636 Nomenclator
Salazar, Ambrosio de 1636 Fernandez, Marcos 1647
Salazar, Ambrosio de 1659 Junius, Hadrianus 1602
Mithridates Junius, Hadrianus 1602
Waser, Kaspar, ed.; Gesncr, Konrad von Junius, Hadrianus 1633
1610 Oudin, César & Gracián de la Madre de Dios,
Moyen aisé d'apprendre les langues Jerónimo 1675
Anónimo 1646 Nomenclator de algunas cosas curiosas
Anónimo [= Doujat, Jean] 1684? Franciosini, Lorenzo 1626
Doujat, Jean 1646 Franciosini, Lorenzo 1638
Neotericae ac vulgares appellationes Nomenclator de la lengua espanola
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija, Franciosini, Lorenzo 1626
Antonio de 1674 Nomenclator de quelques particularités
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija, Oudin, César 1604?
Antonio de 1681? Oudin, César 1622
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija, Oudin, César 1625
Antonio de 1683 Nomenclator en castellano, francés y
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de flamenco
1612 Fernandez, Marcos 1654
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de Nomenclator Hermanni Germbergeri
1612 Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de 1602
1620 Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
López Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio 1602
de 1615 Nomenclator hispanicus
López Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio Anónimo 1641
de 1622 Nomenclator octo linguarum
Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
de 1638 1619
Nebrija, Antonio de 1612 Nomenclator octo Unguis
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
1645 1606
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de Nomenclator octolinguis
1655 Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de 1602
1656 Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio de 1602
1665 Germberg, Hermann, ed.; Junius, Hadrianus
Ortiz de Luyando, Pedro, ed.; Nebrija, 1619
338 BICRES II
Junius, Hadrianus & Germberg, Hermann
1602
Nomenciator Septem linguarum
Junius, Hadrianus 1611
Junius, Hadrianus 1620
Nomenciator septem Unguis
Junius, Hadrianus 1602
Nomenciatore
Franciosini, Lorenzo 1638
Nomenclatura italiana, francese e
spagnuola
Noviliers, Guillaume-Alexandre de 1629
Nomenclatura omnium rerum voces et
nomina quinque diversis unguis
Sumarán, Juan Ángel de 1626
Nomenclature du Sieur Julliani
Julliani, Biaise-Christophe 1659
Nomenclature française et espagnole
Oudin, Antoine 1647
Nominum et verborum copia
Bravo, Bartolomé, ed.; Nizzoli, Mario 1676
Notae ad dissertationem Hugonis Grotii de
origine gentium americanarum
Laet, Johannes de 1643
Laet, Johannes de 1643
Noticia breve de los vocablos mas usuales
de la lengua cacchiquel
Anónimo 16—
Nouvelle grammaire espagnole
Ferrus, le Sieur de 1680
Ferrus, le Sieur de 1683
Ferrus, le Sieur de 1695
Ferrus, le Sieur de 1695
Oudin, Antoine & Luna, Juan de 1660
Sobrino, Francisco 1697
Nouvelle grammaire italienne et espagnole
Saulnier, Jean 1635
Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
Anónimo [= Lancelot, Claude & Arnauld,
Antoine] 1676
Arnauld, Antoine & Lancelot, Claude 1660
Arnauld, Antoine & Lancelot, Claude 1660
Hernandez, Eulalia & Lopez Martinez,
Isabel, eds.; De Trigny [= Lancelot,
Claude] 1990 [= 1660]
Lancelot, Claude 1665
Lancelot, Claude 1681
Lancelot, Claude 1685
Lancelot, Claude 1687
Lancelot, Claude 1691
Nueva arte de escribir
Díaz Morante, Pedro 1616-1631
Nuevo arte de escribir
Díaz Morante, Pedro 1623
Nuevo dictionario o theroso de la lengua
espanola y flamenca
Porte, Arnold de la 1659
Nuevo método y modo de reducir todo a
una breve suma
Serrano Alvarez, Juan 1639
Octo linguarum dilucidissimum
dictionarium
Anónimo 1611
Anónimo 1625
Anónimo 1631
Anónimo 1636
Octoglotton
Anónimo 1700?
Olla podrida a la espanola con la
verdadera ortografia
Fernandez, Marcos 1655
Onomasticon Conradi Gesneri
Calepino, Ambrogio 1627
Onomasticon propriorum nominum
Calepino, Ambrogio 1605
Oratio dominica XL. linguarum
Reuterus, J. 1662
Oratio orationum
Müller, Andreas 1680
Orationis dominicae versiones fere centum
Anónimo 1690?
Origen de los Indios del Nuevo Mundo
Garcia, Gregorio 1607
Garcia, Gregorio 1888 [1607]
Orígen y etimologia de la lengua castellana
Rosal, Francisco del 1601
Orthographia
Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1626
Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1628
Mey, Felipe 1626
Orthographia Aldi Manutii
Bravo, Bartolomé 1601
Orthographia castellana
Fonseca, Abraham de 1684
Orthographia instrucion para escrivir
corretamente assi en latin como en
romance
Mey, Felipe 1635
 INDICE DE TITULOS
Ortografia castellana
Alcázar Garijo, José 1690
Alemân, Mateo 1609
Anónimo [= Fonseca, Abraham de] 1664
Ayala, Lorenzo 1611
Correas, Gonzalo 1624
Correas, Gonzalo 1630
Correas, Gonzalo 1971 [= 1630]
Enzina, Teodosio 1603
Fonseca, Abraham de 1663
Pérez de Nájera, Francisco 1604
Rojas Garciduenas, José J., ed.; Alemán,
Mateo 1950 [1609]
Ortografia castellana y pronunciación del
ABC
Larredonda, Damián de 1640
Ortografía española
Gracián de la Madre de Dios, Pedro 1675
Ortografia stichologia y kalendas en verso
trocaico
Villarreal, Gonzalo 1621
Ortografia y ortología
Sebastian y Nadal, Miguel 1619
Osservationi della lingua castigliana
Miranda, Juan de 1622
Para secretarios de senores
Páez de Valenzuela y Castillejo, Juan 1630
Paralelos de las tres lenguas castellana,
francesa e italiana
Labresio de la Puente, Bartolomé 1666
Paroemiologia polyglottos
Megiser, Hieronymus 1605
Pater noster oder das Vater unser in
vierzig unterschiedlichen Sprachen
Pistorius Mauer, Georg 1621
Pepto entre la lengua espaiiola y francesa
La Marque, Francisco de 1639
Pequeno tratado por los que desean saber
francés, castellano y catalan
Lacavallería, Antonio 1641
Philippi Mey de Orthographia
Bravo, Bartolomé 1628
Philippi Mey de Ortografia
Bravo, Bartolomé 1644
Philippi Mey orthographia
Bravo, Bartolomé 1666
Pleasant and Delightful Dialogues in
Spanish
Minsheu, John 1623
339
Población y lengua primitiva de Espana
Pellicer de Ossau y Tovar, José 1672
Polygraphia Nova et Universalis
Kircher, Athanasius 1663
Practica breve de la lengua bisaia, y reglas
para sabella ablar
Claver, Martin 1637
Præcursor Logicus complectens
Grammaticam Audacem
Sarmiento, Ramón, ed.; Caramuel y
Lobkowitz, Juan 1989 [= 1654]
Primus calamus ob oculos exhibens
rhytmicam
Caramuel Lobkowitz, Juan 1668
Primus calamus ob oculos ponens
metrametricam
Caramuel Lobkowitz, Juan 1663
Principios para aprender la lengua
espanola
Salazar, Ambrosio de 1642
Principios y reglas de la lengua
cumanagota
Platzmann, Julius, ed.; Yangues, Manuel de
1888 [= 1683]
Principios y reglas de la lengua
cummanagota
Yangues, Manuel de 1683
Prob einer Verdolmetschung in 50
unterschiedliche Sprachen
Megiser, Hieronymus 1603
Promptuarium generale fratris Francisci
de Robles
Robles, Francisco de 1621
Pronunciaciones generales de lenguas
Morales, Juan Bautista de 1618
Morales, Juan Bautista de 1623
Propria et figurata syntaxis
Aguilar, Tomas de 1664
II or Entrance to the Spanish
Tongue
Sanford, John 1611
Propylaion or Entrance to the Spanish
Tongue
Alston, Robin C , ed.; Sanford, John 1967
[1611]
Prosodia in vocabularium trilingüe
Pereira, Bento 1634
Pereira, Bento 1643
Pereira, Bento 1656
Pereira, Bento 1661
340 BICRES II

Pereira, Bento 1669 Responsionem ad dissertationem

Pereira, Bento 1674 secundam Hugonis Grotii de origine
Pereira, Bento 1683 gentium americanarum
Proverbs Laet, Johannes de 1644
Smith, James 1674 Resumpta historial de Espana
Quarta parte Cepeda, Francisco de 1643
Díaz Morante, Pedro 1631 Rodomontadas espanolas
Quatre traitez de poesies, latine, française, Franciosini, Lorenzo 1627
italienne et espagnole Romances de germania
Lancelot, Claude, ed. 1663 Chaves, Cristóbal de 1644
Ramillete de flores poéticas Romances de germania ... con el
Luna, Alejandro de 1620 vocabulario
Razón de algunos refranes Chaves, Cristóbal de 1624
Thompson, Billy Busseil, ed.; Rosal, Romances de germania con el vocabulario
Francisco del 1975 [1601] por la orden a b
Recherches curieuses sur la diversité des Chaves, Cristóbal de 1609
langues et religions Ruiz Montoya en Indias
Brerewood, Edward 1640 Jarque, Francisco 1900
Brerewood, Edward 1972 [= 1614, 1640] Seconde partie du trésor des trois langues
Recueil des phrases adverbiales et autres Anónimo [= Oudin, César] 1616
locutions Seconde partie du trésor des trois langues
Oudin, Antoine 1647 française, italienne et espagnole
Recueil des plus belles sentences des pères Vittori, Girolamo 1609
de l'Église Secretos de la gramática espanola
La Gravete de Mayolas 1662? Salazar, Ambrosio de 1632
Reducción de las letras y arte para Salazar, Ambrosio de 1640
ensenar a hablar a los mudos Sentences et proverbes
Bonet, Juan Pablo 1620 Ferrus, le Sieur de 1695
Orellana Garrido, Jacobo & Gascón Portero, Ferrus, le Sieur de 1695
Lorenzo, eds.; Bonet, Juan Pablo 1930 Sentencias latinas
[1620] La Gravete de Mayolas 1662
Reducción de las letras y arte para Sermonario dominical ... en lengua
ensenar a hablar los mudos mexicana, l a parte
Anónimo, ed.; Bonet, Juan Pablo 19— [= Mijangos, Juan de 1624
1620] Silva de varia lección
Bonet, Juan Pablo 1882 [1620] Mexia, Pedro 1602
Reduction des lettres a leurs éléments Mexia, Pedro 1603
primitifs et art d'enseigner a parler les Mexia, Pedro 1603
muets Mexia, Pedro 1603
Bonet, Juan Pablo 1891 [1620] Mexia, Pedro 1604
Reglas para hablar con perfecion Mexia, Pedro 1608
Gurrea, Diego de 1637 Mexia, Pedro 1643
Reglas para la inteligencia de la lengua de Mexia, Pedro 1662
los indios de Piritû Mexia, Pedro 1669
Ruiz Blanco, Matias 1690 Mexia, Pedro 1673
Reiss Beschreibung Speculum grammaticorum
Welsch, Hieronymus 1659 Villafane de la Payana y Yebra, Santiago
Response apologetique au libelle d'un 1671
nommé Oudin Suma de ortografia castellana
Salazar, Ambrosio de 1615 Ramirez de Arellano, Juan 1615?
 INDICE DE TÍTULOS
Suma de tiempos y otros rudimentos de la
gramática
Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los 1657
Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los 1688
Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los 1698
Valles, Ignacio de los 1685
Sumari, index o epitome dels admirables y
nobilíssims títols d'honor de
Catalunya, Rossellò, y Cerdanya
Bosc, Andreu 1974 [= 1628]
Sumari y nobilissims títols d'honor de
Catalunya, Rossellò, y Cerdanya
Bosc, Andreu 1628
Summa del temps y altres rudiments de la
gramâtica
Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1668
Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1674
Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1677
Summa totius rhetoricae
Gonzalez, Tomas 1646
Sylva vocabulorum et phrasium
Megiser, Hieronymus, ed.; Decimator,
Henricus 1605
Sylvae vocabulorum et phrasium
Decimator, Henricus 1606
Sylvae vocabulorum et phrasium, secunda
pars
Decimator, Henricus 1606
Tabla cronológica de las cosas mas ilustres
de Espana
Clément, Claude 1641
Tablas breves y compendio de la
gramâtica
Gonzalez Domingo, Alonso 1649
Tablas poéticas
Cascales, Francisco 1617
Tesoro de diversa lición
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1637
Salazar, Ambrosio de 1638
Tesoro de la lengua castellana
Ayala Manrique, Juan Francisco de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1693?
Hill, John M., ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1921
Tesoro de la lengua castellana o espanola
Camarero, Manuel & Maldonado, Felipe,
341
eds.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1994
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1611
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1977 [=
1943 [1611-1674]]
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1979
[1611-1674]
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1984
[1611-1674]
Hispanic Society of America, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1927
[=1611]
Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1943 [1611-1674]
Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1987 [1611-1674]
Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1989 [1611-1674]
Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1993 [1611-1674]
Tesoro de la lengua castellana, parte
primera
Noydens, Benito Remigio, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1673-1674
Tesoro de la lengua castellana, parte
segunda
Noydens, Benito Remigio, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1673-1674
Tesoro de la lengua castellana, suplemento
Anónimo, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1960 [1611-1674]
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1612?
Tesoro de la lengua guaraní
Platzmann, Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio 1876 [= 1639]
Tesoro de la lengua guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1639
Tesoro de la lengua guarani
Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed; Ruiz de
Montoya, Antonio 1876
Tesoro de la lengua latina y espanola
Moles Infanzón, Gaspar 1646
Tesoro de las dos lenguas
Mommaert, Jan, ed.; Oudin, César 1660
Oudin, César 1607
Oudin, César 1621
Oudin, César 1622
Oudin, César 1625
Oudin, César 1675
Oudin, César 1675
342 BICRES II

Pottier, Bernard, ed.; Oudin, César 1968 [= Teütsche und spanische Grammatik und
1675] Aussprach
Tesoro de las dos lenguas espanola y Sumarân, Juan Ángel de 1634
francesa The guide into tongues
Mommaert, Jan, ed.; Oudin, Antoine 1650 Minsheu, John 1617
Tesoro de las dos lenguas francesa y Minsheu, John 1625
espanola Minsheu, John 1625
Oudin, César 1616 Minsheu, John 1626
Tesoro de las lenguas espanola, francesa e Minsheu, John 1627
italiana The Guide into Tongues
Oudin, César 1617 Percyvall, Richard 1617
Tesoro de las tres lenguas The guide into tongues
Vittori, Girolamo 1609 Schäfer, Jürgen, ed.; Minsheu, John 1978 [=
Vittori, Girolamo 1610? 1617]
Vittori, Girolamo 1614 The key of the Spanish tongue
Vittori, Girolamo 1639 Owen, Lewis 1605
Vittori, Girolamo 1660 The Spanish Grammar
Tesoro de las tres lenguas espanola, Sanford, John 1633
francesa e italiana The Spanish schoole-master
Oudin, César 1677 Stepney, William 1619
Tesoro de las tres lenguas espanola, Stepney, William 1620
francesa e italiana Stepney, William 1951 [= 1619]
Vittori, Girolamo 1637 Theatro d'huomini letterati
Vittori, Girolamo 1637 Ghilini, Girolamo 1647
Vittori, Girolamo 1644 Thesauri linguarum in quo nomenclatura
Vittori, Girolamo 1671 et proverbia Hispanica, Gallica, et
Vittori, Girolamo 1671 Italica continentur
Vittori, Girolamo 1671 Sumarán, Juan Angel de 1626
Tesoro de las tres lenguas espanola, Thesaurus ac phrasium
francesa, y italiana Bravo, Bartolomé 1628
Anónimo [= Vittori, Girolamo] 1671 Thesaurus ciceronianus
Tesoro de las tres lenguas francesa, Nizzoli, Mario 1606
italiana y espanola Nizzoli, Mario 1617
Vittori, Girolamo 1602 Thesaurus fundamentalis quinque
Tesoro de las tres lenguas francesa, linguarum
italiana, y espanola Sumarân, Juan Ángel de 1626
Vittori, Girolamo 1606 Thesaurus hispano-latinus
Tesoro de verbos, frases y oraciones en Bravo, Bartolomé 1636
lengua castellana y latina Bravo, Bartolomé 1693
Bravo, Bartolomé 1640 Thesaurus hispanolatinus
Tesoro delle tre lingue Italiana, Francese, Bravo, Bartolomé 1654
e Espagnuola Bravo, Bartolomé 1654
Anónimo [= Oudin, César] 1617 Thesaurus hispanolatinus
Tesoro delle tre lingue italiana, francese, e Bravo, Bartolomé 1665
spagnuola Bravo, Bartolomé 1666
Vittori, Girolamo 1644? Salas, Pedro de 1671
Teütsche Sprach und Weißheit Salas, Pedro de 1688
Henisch, Georg 1616 Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1645
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1662
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1666
 INDICE DE TITULOS 343

Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1681 Bravo, Bartolomé 1644
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1688 Bravo, Bartolomé 1652
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1690 Bravo, Bartolomé 1652
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1693 Bravo, Bartolomé 1656
Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé 1698 Bravo, Bartolomé 1666
Thesaurus linguae et sapientiae Bravo, Bartolomé 1671
Germanicae Bravo, Bartolomé 1688
Henisch, Georg 1616 Bravo, Bartolomé 1688
Thesaurus linguarum Bravo, Bartolomé 1698
Sumarán, Juan Angel de 1626 Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1626
Thesaurus linguarum pars altera Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1628
Sumarân, Juan Ángel de 1626 Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1635
Thesaurus poetarum Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1648
Salas, Pedro de 1622 Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1654
Salas, Pedro de 1631 Thesaurus verborum ac phrasium
Thesaurus poetarum continens syllabarum Bravo, Bartolomé 1601
quantitatem Thrésor de l'histoire des langues de cet
Salas, Pedro de 1616 univers
Salas, Pedro de 1631 Duret, Claude 1972 [= 1613]
Salas, Pedro de 1653 Thrésor des deux langues, seconde partie
Thesaurus polyglottus Oudin, César 1607
Megiser, Hieronymus 1603 Traité d'orthographie espagnole
Thesaurus puerilis Oudin, César & Gracián de la Madre de Dios,
Pou, Onofre 1615 Jerónimo 1675
Pou, Onofre 1680 Tratado de algunos cuentos honestos
Pou, Onofre 1684 Salazar, Ambrosio de 1632
Thesaurus quinque linguarum Tratado de la ortografia
Anónimo 1665 Robles, Juan de 1883 [1631]
Thesaurus utriusque linguae Tratado de las cosas mas notables que se
Henríquez Hyberno, Baltasar 1670 veen en la gran ciudad de Paris
Henriquez Hyberno, Baltasar 1679 Salazar, Ambrosio de 1616
Thesaurus verborum Tratado de ortografia
Bravo, Bartolomé 1607 Francisco de San José (Capellân) 1700
Bravo, Bartolomé 1607? Tratado en que se declara la
Bravo, Bartolomé 1608 pronunciación de las dos lenguas, latina
Bravo, Bartolomé 1610 y castellana
Bravo, Bartolomé 1610 Matienzo, Juan Luis de 1671
Bravo, Bartolomé 1611 Tres tratados propios para los que dessean
Bravo, Bartolomé 1612 saber la lengua española
Bravo, Bartolomé 1618 Salazar, Ambrosio de 1643
Bravo, Bartolomé 1618 Trésor de l'histoire des langues de cet
Bravo, Bartolomé 1619 univers
Bravo, Bartolomé 1619 Duret, Claude 1613
Bravo, Bartolomé 1621 Duret, Claude 1619
Bravo, Bartolomé 1627 Trésor des deux langues
Bravo, Bartolomé 1627-1628 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1642
Bravo, Bartolomé 1629 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Bravo, Bartolomé 1640 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Bravo, Bartolomé 1640 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Bravo, Bartolomé 1643 Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
344 BICRES II

Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660 Tresora hirour lenguaietagua

Oudin, César 1607 Vera Zûniga y Figueroa, Juan Antonio 1642
Oudin, César 1621 Tresoro delle tre lingue, terza parte
Oudin, César 1625 Oudin, César 1627
Oudin, César 1625 Trilingüe de tres artes de las tres lenguas
Oudin, César 1660 castellana, latina y griega
Oudin, César 1660 Correas, Gonzalo 1627
Oudin, César 1660 Trois traitez pour ceux qui desirent
Oudin, César 1675 sçauoir la langue espagnole
Oudin, César 1675 Salazar, Ambrosio de 1643
Trésor des deux langues espagnole et Una gramática colonial del quichua del
française Ecuador
Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1645 Dedenbach-Salazar, Sabine, ed. 1993 [s.
Trésor des deux langues espagnole et XVII o XVIII]
française, 2e partie Universal metodo de construcción y
Oudin, César 1622 ramillete de flores latinas y castellanas
Trésor des deux langues française et Moles Infanzón, Gaspar 1638
espagnole Unterweisung der spanischen Sprach
Oudin, César 1616 Barnabé, Esteban 1657
Trésor des deux langues, seconde partie Varias antiguedades de Espana, Africa y
Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660 otras provincias
Oudin, César 1616 Aldrete, Bernardo José de 1614
Oudin, César 1624 Aldrete, Bernardo José de 1615
Trésor des sentences en quatre langues Vereinfachung der Buchstaben und die
Meurier, Gabriel 1652 Kunst Stumme sprechen zu lehren
Trésor des trois langages, française, Werner, Friedrich, ed.; Bonet, Juan Pablo
espagnole, basque 1895 [1620]
Anónimo 1642 Verteidigung der in Spanien erfundenen
Trésor des trois languages Ianuae linguarum
Vera Zûniga y Figueroa, Juan Antonio 1642 Rivenius, Andreas 1630?
Trésor des trois langues Vida prodigiosa del padre Antonio Ruiz de
Anónimo [= Oudin, César] 1616 Montoya
Anónimo [= Vittori, Girolamo] 1627 Jarque, Francisco 1662
Oudin, César 1627 Vidas de los PP. Ruiz de Montoya y
Vittori, Girolamo 1609 Cataldino, insignes Jesuitas
Vittori, Girolamo 1627 Jarque, Francisco 1662
Trésor des trois langues espagnole, Viridiarium linguae latinae
française et italienne Anónimo 16—?
Vittori, Girolamo 1637 Vocablos de la lengua castellana y su
Vittori, Girolamo 1644 significado
Trésor des trois langues française, Anónimo 16—?
espagnole et basque Vocabolario de cuatro lenguas
Anónimo 1684 Anónimo 1676
Voltoire 1684 Vocabolario de las dos lenguas toscana y
Trésor des trois langues française, castellana
italienne et espagnole, seconde partie Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las
Vittori, Girolamo 1644? 1618
Trésor des trois langues, seconde partie Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las
Oudin, César 1627 1662
 INDICE DE TITULOS
Vocabolario espano italiano, 2a parte
Franciosini, Lorenzo 1620
Franciosini, Lorenzo 1636
Vocabolario italiano e spagnolo
Franciosini, Lorenzo 1620
Franciosini, Lorenzo 1636
Franciosini, Lorenzo 1637
Franciosini, Lorenzo 1665
Vocabolario italiano e spagnuolo
Franciosini, Lorenzo 1633
Franciosini, Lorenzo 1666
Franciosini, Lorenzo 1680
Vocabula manual de las lenguas castellana
y mexicana
Arenas, Pedro de 1699
Vocabulaer in achtderley talen
Anónimo 1611
Anónimo 1625
Anónimo 1631
Anónimo 1636
Vocabulaire
Ferrus, le Sieur de 1680
Ferrus, le Sieur de 1695
Ferrus, le Sieur de 1695
Vocabulaire de six langues
Anónimo 1611
Anónimo 1625
Anónimo 1631
Anónimo 1636
Vocabulario
Moran, Francisco 1685-1695
Salazar, Ambrosio de 1627
Salazar, Ambrosio de 1636
Salazar, Ambrosio de 1636
Vocabulario con advertencia pertencientes
a la gramática de la lengua general del
Brasil
Mateo de Jesus Maria 16—
Vocabulario da lingua de Japão
Rodriguez, Juan 1630
Vocabulario de gerigonza
Oudin, César 1616
Vocabulario de germania
Chaves, Cristóbal de 1609
Vocabulario de lapon declarado primero
en portugues y agora en castellano
Anónimo 1630
Vocabulario de jerigonza
Chaves, Cristóbal de 1616
Mommaert, Jan, ed.; Oudin, Antoine 1650
345
Vocabulario de la lengua aroá
Mateo de Jesus Maria 16—
Vocabulario de la lengua aymara
Albó, Xavier & Layme, Félix, eds.; Bertonio,
Ludovico 1984 [1612]
Bertonio, Ludovico 1612
Bertonio, Ludovico 1956 [1612]
Bertonio, Ludovico 1984 [1612]
Vocabulario de la lengua bisaia-hiligueyna
Méntrida, Alonso de 1637
Vocabulario de la lengua brazilica
Mateo de Jesus Maria 16—
Vocabulario de la lengua cakchiquel
Varela, Francisco de 1675
Vocabulario de la lengua cakchiquel y
guatemalteca
Coto, Tomas de 1700?
Vocabulario de la lengua castellana vuelto
en la matlaltzinga
Basalenque, Diego 1642
Vocabulario de la lengua castellana y
zapoteca
Anónimo 1696
Vocabulario de la lengua chinchaisuyu
Torres Rubio, Diego de & Figueredo, Juan de
1700
Vocabulario de la lengua chiquita
Arce, Padre 16—
Vocabulario de la lengua de los indios
tanchui
Esquibel, Jacinto del Rosario 1630
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada lengua qquichua
Gonzalez Holguin, Diego 1608
Porras Barrenechea, Raul, ed.; Gonzalez
Holguin, Diego 1952 [1608]
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada qquichua o del Inca
Gonzalez Holguin, Diego 1952 [1607]
Vocabulario de la lengua general del
Brasil
Juan de Jesus 16—
Vocabulario de la lengua guarani
Anónimo 1624
Vocabulario de la lengua otomí
Castro, Juan de Dios 1695?
Vocabulario de la lengua tagala
Montes y Escamilla, Jerónimo 1610?
Montes y Escamilla, Jerónimo 1648
346 BICRES II

Vocabulario de la lengua tzoque Vocabulario espanol e italiano

Gonzalez, Luis 1652 Franciosini, Lorenzo 1638
Vocabulario de las dos lenguas toscana y Franciosini, Lorenzo 1645
castellana Vocabulario etimológico
Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las Valverde y Gandia, Bartolomé 16—?
1604 Vocabulario italiano e spagnuolo
Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las Franciosini, Lorenzo 1638
1608 Franciosini, Lorenzo 1645
Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las Vocabulario manual de las lenguas
1613 castellana y mexicana
Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristobal de las Angulo, Alberto M., ed.; Arenas, Pedro de
1622 1887
Vocabulario de lengua tagala Arenas, Pedro de 1611
Pedro de San Buenaventura 1613 Arenas, Pedro de 1615
Vocabulario de lengua tzeldal Arenas, Pedro de 1668
Ara, Domingo de 1616 Arenas, Pedro de 1680?
Vocabulario de los nombres que usa la Arenas, Pedro de 1683
gente de mar Arenas, Pedro de 1690
Anónimo 1614 Arenas, Pedro de 1700
Anónimo 1696 León-Portilla, Ascensi3n H. de, ed.; Arenas,
Fernandez de Gamboa, Sebastian 1690-1717 Pedro de 1982 [=1611]
Moncada, Guillén Ramón de 1650 Vocabulario maritimo
Vocabulario de ocho langaies Anónimo 1696
Anónimo 1636 Vocabulario mexicano y espanol
Vocabulario de ocho lenguas Martin de León 1 6 -
Anónimo 1611 Vocabulario navaresco
Anónimo 1625 Anónimo 1690
Anónimo 1631 Vocabulario para aprender franches
Vocabulario de refranes y frases espannol y flaminco
proverbiales Anónimo 1651
Correas, Gonzalo 1975 Vocabulario para deprender a leer,
Vocabulario de seis lenguas escrebir y hablar la lengua castellana
Agustí, Miquel 1646 Huillery, François 1661
Vocabulario del idioma sacacá Vocabulario quiché-espanol
Buenaventura de San Antonio 165-? Basseta, Domingo de 1690
Vocabulario en espanol y en flamenco Basseta, Domingo de 1695
Colijn de Thovoyen, Jan 1669 Vocabulario y catecismo de las lenguas
Vocabulario en lengua castellana y campa, pira, cuniba y comaba
guatemalteca, que se llama Riaer, Enrique 169-?
cakchiquelchi Vocabularium hispano-latinum et
Anónimo 16— anglicum
Vocabulario en lengua general del Peru Minsheu, John 1617
Martinez, Juan 1604 Vocabularium utriusque juris
Vocabulario en lengua tzeldal Scott, Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de
Ara, Domingo de 1620 1601
Vocabulario en seis lenguas de los Scott, Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de
nombres de los árboles, yeruas, frutas, 1655
y otras cosas Vocabularivm hispanicolatinum et
Agusti, Miquel 1626 anglicum
Minsheu, John 1617
 INDICE DE TITULOS 347

Vocabulista delle otto lingue Voces sacadas delos fueros del Reyno de
Anónimo 1611 Aragón
Anónimo 1625 Siesso y Bolea, José 1646?
Anónimo 1631 Wahrhafte Reisebeschreibung
Anónimo 1636 Welsch, Hieronymus 1648
Vocabvlario de la lengua general de todo Welsch, Hieronymus 1658
el Peru llamada lengua qquichua Welsch, Hieronymus 1658
Gonzalez Holguin, Diego 1989 [1608] Welsch, Hieronymus 1664
 Indice de lugares de publicatión y editorial
Alcalá de Henares
Francisco Garcia Fernandez & Juan de San
Vicente → Bravo, Bartolomé 1668
Francisco Garcia Fernandez & Juan de San
Vicente → Bravo, Bartolomé 1672
Luis Martinez Grande → Alonso de los
Ruyzes de Fontecha, Juan 1606
→ Jiménez Patón, Bartolomé 1605?
Alençon
A. Manier → Charencey, comte de, ed.;
Nájera Yanguas, Diego de 1901 [1637]
Amsterdam
Corneille Nicolas → Anónimo 1643?
Daniel Elzevier → Ferrus, le Sieur de 1683
Daniel Elzevier & Lyon: J. Thioly → Ferrus,
le Sieur de 1680
David Tartas → Modena, León 1675
Eberhard Cloppenburg → Berlaimont, Noël
de 1631
Henrik Laurensz → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1612
Henrik Laurensz → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1623
Henrik Laurensz & Leiden: Peter Muller →
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1622
Henrik Laurensz; Leiden: Peter Muller →
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Isaque de la Tombe → Colijn de Thovoyen,
Jan 1669
Isaque de la Tombe → Mulerius, Carolus
1648
Louis & Daniel Elzevier → Comenius, Jan
Amos 1641
Louis & Daniel Elzevier → Comenius, Jan
Amos 1661
Louis & Daniel Elzevier → Garnier, Philippe
& Donato, Luca & Fernandez, Marcos
1656
Louis & Daniel Elzevier → Mulerius,
Carolus 1630
Louis Elzevier → Laet, Johannes de 1643
Louis Elzevier → Laet, Johannes de 1644
Willem Blaev -> Merula, Paul 1635-1636
→ Anónimo 1700?
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 16—?
→ Anónimo [= Fonseca, Abraham de] 1664
→ Berlaimont, Noël de 1635
→ Fonseca, Abraham de 1663
→ Fonseca, Abraham de 1684
→ Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste
1605
→ Mulerius, Carolus 1642
→ Mulerius, Carolus 1669
Amsterdam & Leiden
Henrik Hondium & Isaac Elzevier → Merula,
Paul 1620-1621
Ann Arbor
University Microfilms → Anónimo, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1960
[1611-1674]
Antequera
Agustín Antonio de Nebrija → López Serano,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de 1612
Antwerpen
Caesar Joachim Trognesius → Anónimo
1640
Caesar Joachim Trognesius → Anónimo
1640
Caesar Joachim Trognesius → Anónimo
1646
Caesar Joachim Trognesius → Trognesius,
Caesar Joachim 1639
Christophe Plantin → Ramirez de Arellano,
Juan 1615?
Felipe van Eyck → Fernández, Marcos 1655
Frans Fickaert → Anónimo 1651
Frans Fickaert → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1616
Godegal Verhulst → Porte, Arnold de la 1659
Guslenio Jansens → Mexía, Pedro 1603
Henri & Corneille Verdussen → Billet, Pierre
Paul 1670?
Henri & Corneille Verdussen → Billet, Pierre
Paul 1687
350 BICRES II
Henri & Corneille Verdussen → Billet, Pierre
Paul 1700?
Henrik Aertssens → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1630
Henrik Aertssens → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1632
Henrik Aertssens → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1662
Henrik Aertssens → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1672
Henrik Aertssens → Berlaimont, Noël de
1624
Hieronymus & Jan Baptist Verdussen →
Porte, Arnold de la 1659
Hieronymus & Jan Baptist Verdussen →
Porte, Arnold de la 1659
Hieronymus Verdussen → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1608
Hieronymus Verdussen → Vittori, Girolamo
1610?
Jean Keerberghe → Ramirez, Juan, ed.;
Vives, Juan Luis 1616
Joachim Trognesius → Anónimo de Amberes
1639
Joachim Trognesius → Anónimo [= Díaz de
Viedma, Luis?] 1640
Joachim Trognesius → Anónimo [= Díaz de
Viedma, Luis?] 1646
Joachim Trognesius → Anónimo [= Husel,
Johan van] 1642
Juan Hasrey → Aldrete, Bernardo José de
1614
Juan Hasrey → Aldrete, Bernardo José de
1615
Martin Nucio → Mexia, Pedro 1603
Plantin → Merula, Paul 1605
Trognesius → Anónimo [= Díaz de Viedma,
Luis?] 1634
Trognesius → Anónimo [= Díaz de Viedma,
Luis?] 1636
Trognesius → Anónimo [= Porte, Arnold de
la] 1637
Trognesius-Ghelen → Rodriguez, Juan
Francisco 1634
Verhuist → Anónimo 1637
Veuve de Jérémie Van Ghelen → Anónimo
1650
Viuda y herederos de Jean Bellère → Mexia,
Pedro 1603
Viuda y herederos de Jean Bellère → Mexia,
Pedro 1604
Viuda y herederos de Jean Bellère → Mexia,
Pedro 1608
→ Anónimo 1632
→ Anónimo 1659
→ Porte, Arnold de la 1659
→ Vittori, Girolamo 1614
→ Vittori, Girolamo 1639
Asuncion
Centro de Estudios Paraguayos <Antonio
Guasch> → Meliá, Bartomeu, ed.; Ruiz de
Montoya, Antonio 1993 [1640]
Augsburg
David Frank → Henisch, Georg 1616
Bacolor
ms. → Benavente, Álvaro de 1699
Baeza
Pedro de la Cuesta → Blas Segura, Diego de
1622
Pedro de la Cuesta → Jiménez Patón,
Bartolomé 1606?
Pedro de la Cuesta → Jiménez Paton,
Bartolomé 1614
Pedro de la Cuesta → Jiménez Patón,
Bartolomé 1614
Pedro de la Cuesta → Jiménez Patón,
Bartolomé 1614?
Pedro de la Cuesta → Jiménez Paton,
Bartolomé 1621
Baltimore
The Maya Society → Morán, Francisco 1935
Barcelona
Alta Fulla → Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1987
[1611-1674]
Alta Fulla → Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1989
[1611-1674]
Alta Fulla → Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1993
[1611-1674]
Antonio Lacavallería → Anónimo [= Salazar,
Ambrosio de] 1647
Antonio Lacavalleria → Anónimo [=
Sotomayor, Baltasar] 1647
Antonio Lacavalleria → Lacavalerie, Pierre
1647
Antonio Lacavalleria → Lacavalleria,
Antonio 1641
 INDICE DE LUGARES DEPUBLICACIÓNY EDITORIAL
Antonio Lacavalleria → Lacavalleria,
Antonio, ed.; Sotomayor, Baltasar 1647
Antonio Lacavalleria → Lacavalleria y
Dulach, Juan 1681
Antonio Lacavalleria → Lacavalleria y
Dulach, Juan 1696
Antonio Lacavalleria -> Nebrija, Antonio de
1659
Antonio Lacavalleria → Rovira, Gabriel, ed.;
Valles, Ignacio de los 1668
Elena Deu & José Fretó & viuda Roure →
Marcillo, Gerardo, ed.; Nebrija, Antonio
de 1650
Esteve Liberos → Marti, Stephano et al., eds.;
Nebrija, Antonio de 1625
Francisco Cormellas → Rovira, Gabriel, ed.;
Valles, Ignacio de los 1674
Francisco Guasch → Nebrija, Antonio de
1700-1705
Horta → Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1943 [1611-1674]
Lacavalleria → Pou, Onofre 1615
Lacavalleria → Pou, Onofre 1680
Lacavalleria → Pou, Onofre 1684
Lacavalleria → Ramirez, Juan, ed.; Vives,
Juan Luis 1670
Maria Ángela Marti → Artiga, Francisco José
de 1692
Maria Angela Marti → Díaz Rengifo, Juan
1624
María Ángela Marti → Vicent, José, ed.; Díaz
Rengifo, Juan 1700
Mathevat & Martin Gelabert → Marcillo,
Gerardo, ed.; Nebrija, Antonio de 1676
Pedro Lacavalleria & Andrés Roure →
Bravo, Bartolomé 1627-1628
Pedro Lacavalleria → Anónimo [=
Fernandez, Marcos] 1642
Pedro Lacavalleria → Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe 1628
Pedro Lacavalleria → Fernandez, Marcos
1647
Pedro Lacavalleria → Lacavalerie, Pierre
1642
Rafael Figueró → Nebrija, Antonio de 1666
Sebastian Cormellas → Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe 1626
Sebastian Cormellas → Bravo, Bartolomé &
Mey, Felipe 1635
351
Sebastian Cormellas → Chaves, Cristobal de
1609
Sebastian Cormellas → Jiménez Arias, Diego
1618
Sebastian Cormellas → Mey, Felipe 1626
Sebastian Cormellas → Mey, Felipe 1635
Sebastian Cormellas → Nebrija, Antonio de
1662
→ Agustí, Miquel 1649
→ Chaves, Cristóbal de 1609
→ Nebrija, Antonio de 1608
→ Nebrija, Antonio de 1640
Barcelona-Sueca
Curial → Bosc, Andreu 1974 [= 1628]
Basel
Henricpetri → Calepino, Ambrogio 1627
Petri → Calepino, Ambrogio 1674
Sebastian Henricpetri → Calepino, Ambrogio
1605
Sebastian Henricpetri → Calepino, Ambrogio
1616
→ Calepino, Ambrogio 1609
Bataan
Diego Talaghay → Biancas, Francisco de San
José 1610
Diego Talaghay → Pinpin, Tomas 1610
Tomas Pinpin → Biancas, Francisco de San
José 1610
Bayonne
Antoine Fauvet → Voltoire 1684
Esteban Bertier → Requejo, Valeriano 1669
Esteban Bertier → Requejo, Valeriano 1669?
François Bourdot → Anónimo 1642
François Bourdot → Vera Züniga y Figueroa,
Juan Antonio 1642
Paul Fauvet → Anónimo 1684
Berlin
→ Müller, Andreas 1680
→ Welsch, Hieronymus 1658
Bilbao
Irurac-bat → Echave Orio, Baltasar de 1860
[1607]
La Gran Enciclopedia Vasca → Echave Orio,
Baltasar de 1971 [1607]
Bloomington
→ Hill, John M., ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1921
Bogotá
Instituto Caro y Cuervo → Mantilla, Luis
Carlos, ed.; Simon, Pedro 1986 [= 1627]
352 BICRES II
Bologna
De Longhis → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1692
Gioseffo Longhi → Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo 1681
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1671?
Bonn & St. Andrews
Univ. of St. Andrews → Dedenbach-Salazar,
Sabine, ed. 1993 [s. XVII o XVIII]
Bordeaux
Guillaume Taupinart (Pierre Du Crocq) →
Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Bracciano
Francesco Arigone → Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1656
Bruxelles
Foppens → Franciosini, Lorenzo 1687
François Foppens → Oudin, César 1604?
François Foppens → Oudin, César 1663
François Foppens → Oudin, César & Gracián
de la Madre de Dios, Jerónimo 1675
François Foppens → Sobrino, Francisco 1697
Henry Fricx → Lancelot, Claude 1687
Henry Fricx o Eug. Henry Fricx → Anónimo
[= Lancelot, Claude & Arnauld, Antoine]
1676
Henry Fricx -> Oudin, César 1670?
Hubert Antoine → Luna, Juan de & Oudin,
César 1625
Hubert Antoine → Oudin, César 1619
Hubert Antoine → Oudin, César 1624
Hubert Antoine → Oudin, César 1625
Hubert Antoine → Oudin, César 1625
Hubert Antoine Velpius → Meurier, Gabriel
1652
Hubert Antoine Velpius → Oudin, César
1637
Jan Mommaert → Anonimo [= Berlaimont,
Noël de] 1624
Jan Mommaert → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1647
Jan Mommaert → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1647
Jan Mommaert → Fernandez, Marcos 1639
Jan Mommaert → Hernandez, Marcos, ed.;
Oudin, César 1639
Jan Mommaert → Mommaert, Jan, ed.;
Oudin, Antoine 1650
Jan Mommaert → Mommaert, Jan, ed.;
Oudin, César 1660
Jan Mommaert → Oudin, César 1628
Jan Mommaert → Oudin, César 1628
Lambert Marchant → Oudin, César 1686
Rutger Velpius & Hubert Antoine → Garay,
Blascode 1612
Rutger Velpius & Hubert Antoine → Oudin,
César 1612
Rutger Velpius → Oudin, César 1610
Rutger Velpius → Palet, Jean 1606
Rutger Velpius → Palet, Jean 1607
→ Gracián de la Madre de Dios, Pedro 1675
→ Oudin, César 1660
Buenos Aires
Pablo & Coni → Alegre, Juan N., ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio 1876 [1640]
Burgos
Juan de Viar → Bravo, Bartolomé 1682
Juan de Viar → Ruiz Blanco, Matias 1683-
1690
Juan de Viar → Yangues, Manuel de 1683
Pedro Gómez de Valdivielso → Bravo,
Bartolomé 1600
Pedro Gómez de Valdivielso → Bravo,
Bartolomé 1640
→ Ruiz Blanco, Matias 1683
Cadiz
Bartolomé Núñez de Castro → Velasco,
Martin del 1677
Cambridge, Mass.
→ Schuller, Rodolfo R. ed.; Valdivia, Luis
de 1913
Cochabamba
Ceres → Bertonio, Ludovico 1984 [1612]
Cologny
Jacques Crespin → Anónimo [= Vittori,
Girolamo] 1627
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1637
Jean Antoine & Samuel de Tournes →
Anonimo [= Vittori, Girolamo] 1671
Jean Crespin → Vittori, Girolamo 1637
Matthieu Berjon → Duret, Claude 1613
Pierre de la Rovière → Anónimo [= Oudin,
César] 1616
Pierre de la Rovière → Anónimo [= Oudin,
César] 1616
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACION Y EDITORIAL
Samuel Crespin → Anónimo [= Oudin,
César] 1617
Samuel Crespin → Oudin, César 1617
Samuel Crespin → Vittori, Girolamo 1606
→ Anónimo 1641
Córdoba
Francisco de Cea → Castro, Francisco de
1611
Salvador de Cea Tesa → Páez de Valenzuela
y Castillejo, Juan 1630
Cuzco
→ Torres Rubio, Diego de 1963 [1603]
Delft
Bruno Schinckel; Amsterdam: Cornelius
Nicolai → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1605
Bruno Schinkel → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1613
Den Haag
Imprenta de Adriano Ulacq → Horn, Georges
1652
Jacob Hillebrand → Berlaimont, Noël de
1613
s.n. → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1677
desconocido
→ Agustí, Miquel 1626
→ Anónimo 1614
→ Anónimo 1651
→ Anónimo 1676
→ Anónimo 1690?
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1602
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1635
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1603
[1586]
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1604
[1586]
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1614
[1586]
→ Anónimo [= Siesso y Bolea, José] 1686-
1720
→ Arzalpalo Martin, R., ed.; Antonio de
Ciudad Real 1995 [= 1580?-1610?]
→ Avelló Valdés, Juan de, ed.; Ayala,
Manuel de 1673
→ Ayala, Lorenzo 1611
→ Basalenque, Diego 1640
→ Basseta, Domingo de 1695
→ Berlaimont, Noël de 1617
→ Bonet, Juan Pablo 1993
353
→ Calepino, Ambrogio 1610
→ Calepino, Ambrogio 1622
→ Calepino, Ambrogio 1682
→ Caramuel Lobkowitz, Juan 1668
→ Caravantes, José 1688
→ Franciosini, Lorenzo 1633
→ Franciosini, Lorenzo 1638
→ Juan de San José 1670-1676?
→ Lacavallería, Antonio 1641
→ Morán, Francisco 1685?
→ Morán, Francisco 1685-1695
→ Morân, Francisco 1695
→ Nebrija, Antonio de 1601
→ Oudin, César 1602-1603?
→ Palet, Jean 1608
→ Porter y Casanate, Pedro 1630
→ Reinhardt, Christian Gottfried 1696
→ Ruiz del Corral, Felipe 16—?
→ Tobar Cano y Moctezuma, Antonio 1662
→ Trognesius, Cesar Joachim 1646
→ Varela, Francisco de 1675
→ Varela, Francisco de 1699
→ Vossius, Gerardus Joannes 1635
Dordrecht
Foris → Lo Cascio, Vincenzo, ed.; Besnier,
Pierre 1984 [= 1674]
Henri & Johann Essaai → Junius, Franciscus
1664
Douai
Balthazar Bellère → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1624
Balthazar Bellère → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1624
Évora
Manuel Carvalho → Pereira, Bento 1634
→ Pereira, Bento 1661
Firenze
Bartolomeo Sermartelli il Giovane →
Giuffredi, Argistro, ed.; Troiano, Massimo
& Miranda, Juan de 1601
→ Franciosini, Lorenzo 1634
Fokien
→ Anónimo 1682
Frankfurt am Main
Claudius Marnius & herederos Johann
Aubrius → Schott, Andreas 1608
Claudius Marnius & herederos Johann
Aubrius → Schott, Andreas 1603-1608
Egnolf Emmel → Junius, Hadrianus 1620
354 BICRES II
Hans Karl Unckel → Nirmulanus, Christianus
1630
Hieronymus Megiser → Megiser,
Hieronymus 1603
Joachim Brathering → Megiser, Hieronymus
1603
Nicolaus Hoffmann → Junius, Hadrianus
1611
→ Junius, Hadrianus 1602
Genève
Imprenta Caldoriana → Calepino, Ambrogio
1609
Imprenta Caldoriana → Calepino, Ambrogio
1609
Jacob Stoer → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1608
Jacob Stoer → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1608
Jacob Stoer → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1634
Jacob Stoer → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1651
Jacob Stoer → Berlaimont, Noël de 1614
Jacob Stoer → Berlaimont, Noël de 1622
Jacob Stoer → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602
Jacob Stoer → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619
Jacques Crespin → Oudin, César 1627
Jacques Crespin → Oudin, César 1627
Jacques Crespin → Oudin, César 1627
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1627
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1637
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1644?
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1644
Jacques Crespin → Vittori, Girolamo 1644?
Jean Antoine & Samuel de Tournes ->
Vittori, Girolamo 1671
Jean Antoine & Samuel de Tournes →
Vittori, Girolamo 1671
Jean Antoine & Samuel de Tournes →
Vittori, Girolamo 1671
Jean & Samuel de Tournes → Oudin, César
1677
Leonardo Chouet → Franciosini, Lorenzo
1686
Leonardo Chouet → Franciosini, Lorenzo
1686
Leonardo Chouet → Franciosini, Lorenzo
1687
Leonardo Chouet → Franciosini, Lorenzo
1687
Matthieu Berjon → Calepino, Ambrogio
1620
Philippe Albert & Alexandre Pernet →
Vittori, Girolamo 1609
Philippe Albert & Alexandre Pernet →
Vittori, Girolamo 1609
Philippe Albert & Alexandre Pernet →
Vittori, Girolamo 1660
Pietro Marcello → Franciosini, Lorenzo 1636
Samuel Chouet → Franciosini, Lorenzo 1648
Samuel Chouet → Franciosini, Lorenzo 1648
Samuel Chouet → Franciosini, Lorenzo 1665
Slatkine → Brerewood, Edward 1972 [=
1614, 1640]
Slatkine → Duret, Claude 1972 [= 1613]
→ Berlaimont, Noël de 1652
→ Berlaimont, Noël de 1671
→ Berlaimont, Noël de 1671
→ Franciosini, Lorenzo 1636
→ Vittori, Girolamo 1602
Genova
Pagano → Gonzalez Holguín, Diego 1842
[1607]
Gerona
→ Bravo, Bartolomé 1619
Granada
Andrés de Santiago → Bermúdez de Pedraza,
Francisco 1638-1639
Francisco Sanchez → Bermúdez de Pedraza,
Francisco 1652
Martin Fernandez Zumbrano & Juan de
Quesada → Anónimo [= Vera, Fernando
de] 1631
Sebastian de Mena → López Madera,
Gregorio 1601
Sebastian de Mena → López Madera,
Gregorio 1602
Universidad de Granada → Mondéjar, José,
ed.; Cueva, Luis de la 1993 [= 1603]
→ Bravo, Bartolomé 1606
Guadalajara, Jalisco, Mexico
Edmundo Aviña Levy → Vazquez Gastelú,
Antonio 1969 [1689]
Guatemala
José de Pineda Ibarra → Gallegos, Francisco
1676
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL 355

Hildesheim & New York La Paz & Chukiyawu

Georg Olms → Aldrete, Bernardo José de → Albó, Xavier & Layme, Félix, eds.;
1970 [= 1606] Bertonio, Ludovico 1984 [1612]
Huesca La Puebla de los Angeles
José Lorenzo de Larumbe → Artiga, Diego Fernandez de Leon → Anónimo 1685
Francisco José de 1692 Diego Fernandez de León → Guadalajara,
Ingolstadt Tomas de 1683
Gregor Hoenlin → Sumarán, Juan Angel de Diego Fernandez de León → Vazquez
1626 Gastelú, Antonio 1689
Gregorius Haenlinus → Sumaran, Juan Angel Diego Fernandez de Leon → Vazquez
de 1626 Gastelü, Antonio 1693
Wilhelm Eder → Sumaran, Juan Ângel de Imprenta y librería de Ángulo → Ângulo,
1626 Alberto M., ed.; Arenas, Pedro de 1887
Wilhelm Eder → Sumaran, Juan Angel de → Anónimo 1695
1626 Leiden
Wilhelm Eder → Sumaran, Juan Angel de Abraham Commelin → Calepino, Ambrogio
1626 1640
Wilhelm Eder → Sumaran, Juan Angel de Abraham Commelin → Calepino, Ambrogio
1626 165-?
Iuli, Chucuito Abraham Commelin → Calepino, Ambrogio
Compania de Jesus & Francisco del Canto → 1654
Bertonio, Ludovico 1612 Bonaventure & Abraham Elzevier → Laet,
Compania de Jesus & Francisco del Canto → Johannes de 1640
Bertonio, Ludovico 1612 Elzevier → Laet, Johannes de 1626
Jaén Elzevier → Mulerius, Carolus 1636
Diputación Provincial de Jaén → Penalver Leipzig
Castillo, Manuel, ed.; Villar, Juan 1997 [= B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.;
1651] Bertonio, Ludovico 1879 [1603]
Kampen B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.; Ruiz
Imprenta episcopal → Caramuel Lobkowitz, de Montoya, Antonio 1876 [= 1640]
Juan 1668 B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.; Ruiz
Københaven de Montoya, Antonio 1876 [= 1639]
Matthias Godicchenius → Rodriguez, B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.; Ruiz
Carolus 1662 de Montoya, Antonio 1876 [= 1640]
→ Rodriguez, Carolus 1662 B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.; Ruiz
Köln de Montoya, Antonio 1876 [= 1639-1640]
Andreas Bingen → Fernandez, Marcos 1647 B. G. Teubner → Platzmann, Julius, ed.;
Hieratus → Istvánffy, Miklos 1622 Valdivia, Luis de 1887 [= 1606]
Matthaeus Schmidts → Oudin, César 1607 G. J. Daczicenus → Anónimo 1602
Petrus à Brachel → Doergangk, Heinrich G. J. Daczicenus → Anónimo [= Berlaimont,
1614 Noël de] 1602
→ Berlaimont, Noël de 1610 Henning Groß → Decimator, Henricus 1606
→ Berlaimont, Noël de 1649 Henning Groß → Decimator, Henricus 1606
→ Fernandez, Marcos 1654 Henning Groß jr. → Berlaimont, Noël de
→ Oudin, César 1607 1611
Kosiče Henning Groß → Megiser, Hieronymus 1605
→ Warmer, Christoph 1691 Henning Groß → Megiser, Hieronymus, ed.;
La Paz Decimator, Henricus 1605
→ Bertonio, Ludovico 1956 [1612] Teubner → Platzmann, Julio, ed.; Valdivia,
Luis de 1887 [1606]
356 BICRES II
→ Anónimo 1635
→ Platzmann, Julius, ed. 1888
→ Platzmann, Julius, ed.; Figueira, Luís
1899 [1687]
→ Platzmann, Julius, ed.; Ruiz Blanco,
Matias 1888 [= 1683]
→ Platzmann, Julius, ed.; Tauste, Francisco
de 1888 [= 1680]
→ Platzmann, Julius, ed.; Yangues, Manuel
de 1888 [= 1683]
Liège
Henricus Hovius → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1610
Nicolas le Baragoin → Besnier, Pierre 1674
Lima
Antonio Ricardo → Martinez, Juan 1604
Diego de Lira → Sancho de Melgar, Esteban
1691
Francisco del Canto → Anónimo [= Ricardo,
Antonio] 1614
Francisco del Canto → Bárcena, Alfonso de
1604
Francisco del Canto → Gonzalez Holguin,
Diego 1607
Francisco del Canto → Gonzalez Holguin,
Diego 1608
Francisco del Canto → Gonzalez, ?, Padre
1616
Francisco del Canto → Huerta, Alonso de
1616
Francisco del Canto → Torres Rubio, Diego
de 1616
Francisco del Canto → Valdivia, Luis de
1606
Francisco del Canto → Valdivia, Luis de
1606
Francisco del Canto → Valdivia, Luis de
1607
Francisco del Canto → Valdivia, Luis de
1608
Francisco Lasso → Gonzalez, ?, Padre 1616
Francisco Lasso → Gonzalez, ?, Padre 1619
Francisco Lasso → Gonzalez, ?, Padre 1619
Francisco Lasso → Torres Rubio, Diego de
1619
Imprenta Liberal → Paz Soldán, Carlos, ed.;
Carrera, Fernando de la 1880 [1644]
Imprenta Santa Maria → Porras Barrenechea,
Raul, ed.; Gonzalez Holguin, Diego 1952
[1608]
Jorge López de Herrera → Roxo Mexía y
Ocón, Juan 1648
José Contreras → Carrera, Fernando de la
1644
José Contreras → Torres Rubio, Diego de &
Figueredo, Juan de 1700
Juan de Aguilar -> Aguilar, Juan 1690
LYRSA → Inojosa, Franco M., ed.; Torres
Rubio, Diego de 1967 [1616]
Nueva edición → Gonzalez Holguin, Diego
1842 [1607]
s.n. → Villareal, Federico, ed.; Carrera,
Fernando de la 1921 [1644]
Universidad Mayor de San Marcos →
Gonzalez Holguin, Diego 1952 [1607]
Universidad Mayor de San Marcos →
Gonzalez Holguin, Diego 1989 [1608]
→ Olmos, Diego de 1633
Lisboa
Anton Craesbeek à Mello → Pereira, Bento
1669
Anton Craesbeek à Mello → Pereira, Bento
1674
Anton Craesbeek à Mello → Pereira, Bento
1683
Juan Craesbeek à Mello → Faria e Sousa,
Manoel de 1678-1680
Paul Craesbeek → Pereira, Bento 1643
Paul Craesbeek → Pereira, Bento 1656
London
Dorman Newman → Smith, James 1674
G. Emondson → Hawkins, John, ed.; Nebrija,
Antonio de 1631
Imprenta John Bill → Brerewood, Edward
1614
J. Browne → Percy vall, Richard 1617
J. G. at the Bishops head → Howell, James
1660
J. G. for Cornelius Bee → Howell, James
1660
J. G. → Howell, James 1659
J. S. for Samuel Tomson → Howell, James
1660
John Brown & John Minsheu → Minsheu,
John 1617
John Brown & John Minsheu → Minsheu,
John 1617
John Brown & John Minsheu → Minsheu,
John 1617
John Brown → Minsheu, John 1626
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
John Harrison & Nicholas Okes → Stepney,
William 1620
John Haviland & Edward Blount →
Wadsworth, James, ed.; Oudin, César
1622
John Haviland & Edward Blount →
Wadsworth, James, ed.; Oudin, César
1662
John Haviland for G. Latham -> Percy vall,
Richard 1623
John Haviland for Matthew Lownes →
Minsheu, John, ed.; Percy vall, Richard
1623
John Haviland for Matthew Lownes →
Percy vall, Richard 1623
John Haviland for William Aspley →
Minsheu, John, ed.; Percy vall, Richard
1623
John Haviland for William Aspley →
Percy vall, Richard 1623
John Haviland → Minsheu, John 1623
John Haviland → Minsheu, John 1625
John Haviland → Minsheu, John 1625
John Haviland → Minsheu, John 1627
Lownes → Anónimo [= Bathe, William]
1617
Michael Sparke jr. → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1639
Michael Sparke jr. → Berlaimont, Noël de
1639
N. Okes for J. Harison → Stepney, William
1619
R. Field & Matthew Lownes → Barbier,
John, ed.; Bathe, William 1617
Roycroft → Skinner, Stephen 1671
Samuel Tonson → Howell, James 1660
T. Williams, H. Brome & H. Marsh →
Howell, James 1662
Tamesis Books Ltd. → Thompson, Billy
Bussell, ed.; Rosal, Francisco del 1975
[1601]
Th. Haviland & Nath. Butter → Sanford,
John 1611
The Harper & Nath. Butter → Sanford, John
1633
Thomas Leach → Howell, James 1659
W. Welby → Owen, Lewis 1605
William Jones → Luna, Juan de 1623
→ Howell, James 1662
→ Percy vall, Richard 1617
357
→ Stepney, William 1951 [= 1619]
→ Wadsworth, James, ed.; Oudin, César
1622
Lyon
A. Bovyer → Voltoire 1629
Anisson → Calepino, Ambrogio 1671
Anisson → Calepino, Ambrogio 1682
Antoine Boudet → Ferrus, le Sieur de 1695
Borde → Salas, Pedro de 1631
Christofle Fourmy → Rochefort, Charles
César de 1667
Claude Chastelard → Jaunin, Claude 1630
desconocido → Oudin, César 1675
Florian Anisson → Castillo, Martin del 1676
Florian Anisson → Castillo, Martin del 1678
Herederos de Pierre Prost, Philippe Borde &
Laurent Arnaud → Calepino, Ambrogio
1647
Horace Cardon → Nebrija, Antonio de 1604
Horace Cardon → Nebrija, Antonio de 1609
Horace Cardon → Scott, Alexander, ed.;
Nebrija, Antonio de 1601
J. A. Gabieno & S. Girard → Junius,
Hadrianus & Germberg, Hermann 1602
J. Coole → Calepino, Ambrogio 1654
Jacob Cardon → Calepino, Ambrogio 1634
Jacob Stoer → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602
Jacques Cardon & Pierre Canellot → Scott,
Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de 1622
Jean Baptiste Bourlier & Laurent Aubin →
Oudin, César 1675
Jean Thioly → Ferrus, le Sieur de 1695
Laus Anisson -> Scott, Alexander, ed.;
Nebrija, Antonio de 1655
Les Frères Anisson & Jean Posuel →
Calepino, Ambrogio 1681
Les Frères Anisson & Jean Posuel →
Calepino, Ambrogio 1681
Michel Mayer → Oudin, César 1675
Michel Mayer → Oudin, César 1675
Philippe Borde & Laurent Arnaud →
Calepino, Ambrogio 1663
Philippe Borde & Laurent Arnaud →
Calepino, Ambrogio 1663
Philippe Borde & Laurent Arnaud & Claude
Rigaud → Calepino, Ambrogio 1656
Philippe Borde & Laurent Arnaud & Claude
Rigaud → Salas, Pedro de 1653
Rovyer → Anónimo 1620?
358 BICRES II
s.n. → Anónimo 1672
s.n. → Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1655
→ Anónimo 1688
Madrid
Antonio Gonzalez de Reyes & Dionisio
Martin Toledo → Ceballos, Blas Antonio
de 1692
Antonio Rodriguez del Ribero → Bravo,
Bartolomé 1666
Bernardino de Guzman → Lugo, Bernardo de
1619
Bernardo de Villadiego & Florián Anisón →
Billet, Pierre Paul 1688
Bernardo de Villadiego → Matienzo, Juan
Luis de 1671
Bernardo de Villadiego → Salas, Pedro de
1695
Bernardo de Villadiego → Tauste, Francisco
de 1680
C.S.I.C. → Gómez Aguado, Enrique, ed.;
Rosal, Francisco del 1992 [= 1601?]
C.S.I.C. → Gómez Aguado, Enrique, ed.;
Rosal, Francisco del 1994
C.S.I.C. ~> Nieto Jiménez, Lidio, ed.;
Aldrete, Bernardo José de 1972-1975 [=
1606]
C.S.I.C. & Patronato «Menéndez y Pelayo»
& Institute «Miguel de Cervantes» →
Alarcos Garcia, Emilio, ed.; Correas,
Gonzalo 1954 [1626]
C.S.I.C. → Quilis, Antonio & Rozas, Juan
Manuel, eds.; Jiménez Patón, Bartolomé
1965 [1614]
Castalia → Camarero, Manuel & Maldonado,
Felipe, eds.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1994
Compañía de Jesus → Ramirez, Diego 1629
D. Garcia de la Carre → Díaz Morante, Pedro
1645
Diego Dfaz de la Carrera → Casanova, José
de 1650
Diego Dfaz de la Carrera → Clément, Claude
1641
Diego Díaz de la Carrera → Dfaz Morante,
Pedro 1654
Diego Dfaz de la Carrera & Hospital General
& Gabriel de León → Nebrija, Antonio de
1651
Diego Dfaz de la Carrera → Nebrija, Antonio
de 1643
Diego Dfaz de la Carrera → Nebrija, Antonio
de 1654
Diego Dfaz de la Carrera & Pedro Coello →
Argote de Molina, Gonzalo 1642
Domingo Garcia Morrás → Dfaz Morante,
Pedro 1657
Ediciones Cultura Hispánica → Alvar Lopez,
Manuel, ed.; Lugo, Bernardo de 1978 [=
1619]
Ediciones Cultura Hispânica → Liuzzi, Silvio
M., ed.; Ruiz de Montoya, Antonio 1994
[= 1640]
Ediciones Cultura Hispánica → Liuzzi, Silvio
M., ed.; Ruiz de Montoya, Antonio 1994
[1640]
Ediciones Cultura Hispânica → Lugo,
Bernardo de 1978 [=1619]
Ediciones Cultura Hispânica → Quilis,
Antonio, ed.; Biancas, Francisco de San
José 1997 [= 1610]
Ediciones de «La Lectura» → Garcia
Soriano, Justo, ed.; Cascales, Francisco
1930-1954 [1634]
Ediciones de «La Lectura» → Garcia
Soriano, Justo, ed.; Cascales, Francisco
1930-1954 [1634]
Espasa-Calpe → Correas, Gonzalo 1971 [=
1630]
Florián Anisón → Billet, Pierre Paul 1683
Florián Anisón? → Jarón, Juan Pedro 1688
Francisco Abarca de Ángulo → Bonet, Juan
Pablo 1620
Francisco Beltrán → Orellana Garrido,
Jacobo & Gascón Portera, Lorenzo, eds.;
Bonet, Juan Pablo 1930 [1620]
Francisco Hernández → Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé 1688
Francisco Martinez → Bravo Grajera,
Gonzalo 1634
Francisco Martinez → Cascales, Francisco,
ed.; Dâvila, Nicolás 1631
Francisco Martinez → Dâvila, Nicolás 1631
Francisco Martinez → Dfaz Rengifo, Juan
1644
Francisco Martinez & Gabriel de León →
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio
de 1645
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Gabriel de Leon → Lopez Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1638
Gabriel de León -→ Lopez Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1638
Gabriel de León → López Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1638-1640
Gabriel de Leon → Ortiz de Luyando, Pedro,
ed.; Nebrija, Antonio de 1640
Gregorio de la Mata → Villafane de la
Payana y Yebra, Santiago 1671
Gregorio Rodriguez → González Domingo,
Alonso 1649
Imprenta de Gabriel Pedraza → Jarque,
Francisco 1900
Imprenta de Juan Garcia Infanzón →
Henríquez Hyberno, Baltasar 1679
Imprenta del Colegio Nacional de
Sordomudos y Ciegos → Bonet, Juan
Pablo 1882 [1620]
Imprenta del Reino → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1635
Imprenta Real → Díaz Morante, Pedro 1629
Imprenta Real & Francisco Garcia de la
Olmedo → Mexia, Pedro 1643
Imprenta Real → Herrera, Agustín de 1652
Imprenta Real & Mateo de la Bastida →
Mexia, Pedro 1669
Imprenta Real → Navarro, Miguel 1619
José Fernandez de Buendia & Alonso Lozano
→ Mexia, Pedro 1662
José Fernandez de Buendia → Henrfquez
Hyberno, Baltasar 1676
Juan de la Cuesta → Bravo, Bartolomé 1611
Juan de la Cuesta → Díaz Rengifo, Juan 1606
Juan de la Cuesta → López Serano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1620
Juan de la Cuesta → Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1615
Juan de la Cuesta → Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1622
Juan de la Cuesta & Rodrigo de Lara →
Bravo, Bartolomé 1618
Juan de San Vicente → Ocahasa, Guillermo,
ed.; Nebrija, Antonio de 1665
Juan Garcia Infanzón → Alcazar, Bartolomé
de 1683
Juan Garcia Infanzón & Gabriel de León →
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681?
359
Juan Garcia Infanzón & Gabriel de León →
Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681
Juan Garcia Infanzón & Gabriel de León →
Nebrija, Antonio de 1699
Juan Garcia Infanzón → Henrfquez Hyberno,
Baltasar 1670
Juan Garcia Infanzón → Ruiz Blanco, Matias
1690
Juan Garcia Infanzón -> Salas, Pedro de 1688
Juan Gonzalez → Díaz Morante, Pedro 1631
Juan Piferrer → Columbanos, Francisco 1700
Juan Sanchez → Ruiz de Montoya, Antonio
1639
Juan Sanchez → Ruiz de Montoya, Antonio
1640
Julian de Paredes → Caro y Cejudo, Jerónimo
Martin 1667
Lucas Antonio de Bedmar y Baldivia →
Jarón, Juan Pedro 1688
Luis Sanchez → Bermüdez de Pedraza,
Francisco 1608
Luis Sanchez → Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1611
Luis Sanchez → Díaz Morante, Pedro 1616-
1631
Luis Sanchez → Díaz Morante, Pedro 1624
Luis Sanchez → Mexia, Pedro 1602
Luis Sanchez → Navarro, Miguel 1626
Luis Sanchez → Nebrija, Antonio de 1612
M. Sanchez → Aldrete, Bernardo José de
1682
Maria Quinones → Bravo, Bartolomé 1640
Maria Quinones → Bravo, Bartolomé 1643
Maria Quinones & Francisco de Robles →
Bravo, Bartolomé 1644
Maria Quinones & Francisco de Robles →
Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1648
Maria Quinones → Palafox y Mendoza, Juan
de 1662
Mateo de la Bastida → Bravo, Bartolomé
1668
Mateo Espinosa y Arteaga & Antonio del
Ribero Rodriguez → Mexia, Pedro 1673
Mateo Espinosa y Arteaga & Juan Martin
Merinero → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1666
Melchor Álvarez → Castillo Mantilla y
Cossío, Gabriel del 1691
360
Melchor Sanchez & Gabriel de León →
Aldrete, Bernardo José de 1674
Melchor Sanchez & Gabriel de Leon →
Jiménez Arias, Diego 1659?
Melchor Sanchez & Gabriel de Leon →
Noydens, Benito Remigio, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1673-
1674
Melchor Sanchez & Gabriel de León →
Noydens, Benito Remigio, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1673-
1674
Melchor Sanchez → Jiménez Arias, Diego
1647?
Melchor Sanchez → Jiménez Arias, Diego
1650
Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección
general del Patrimonio Artístico y Cultural
-> Díaz Rengifo, Juan 1977 [= 1606]
Pablo de Val → Bravo, Bartolomé 1652
Pablo de Val & Francisco de Robles →
Bravo, Bartolomé 1656
Pablo del Val & Juan de Valdés → Herrera,
Agustín de 1665
Pedro José Rayón & Mariano Zabalburu →
Echave Orio, Baltasar de 1874 [= 1607]
Pedro Tazo → Cepeda, Francisco de 1643
Pedro Tazo → Tamayo de Vargas, Tomas
1624
Ricardo Fe → Viñaza, Conde de la, ed.;
Correas, Gonzalo 1903 [1626]
s.n. → Anónimo 1688
s.n. → Anónimo [= Marbán, Pedro?] 1699
Sanchez → Cabrera de Córdoba, Luis 1611
Tipografía de la «Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos» → Correas,
Gonzalo 1975
Tipografia Regia → Bravo, Bartolomé, ed.;
Nizzoli, Mario 1668
Tipografia Regia → Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de 1683
Tipografia Regia → Gonzalez Manrique,
Juan, ed.; Nebrija, Antonio de 1674
Tipografia Regia & Hospital General →
Nebrija, Antonio de 1629
Tipografia Regia & Hospital General →
Nebrija, Antonio de 1633
Tipografia Regia & Juan de San Vicente →
Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio
de 1656
BICRES II
Tipografia Regia → Mier y Casso, Pedro, ed.;
Nebrija, Antonio de 1678
Tipografia Regia → Nebrija, Antonio de
1655
Tipografia Santa Cruzada → Gonzalez del
Cueto, Domingo, ed.; Nebrija, Antonio de
1685
Turner → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1977 [=1943 [1611-1674]]
Turner → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1979 [1611-1674]
Visor → Nieto Jiménez, Lidio, ed.; Aldrete,
Bernardo José de 1993 [= 1606]
Viuda de Alonso Martin & Domingo
Gonzalez → Diaz Rengifo, Juan 1628
Viuda de Fernando Correa Montenegro →
Reyna Maldonado, Pedro de 1622
Viuda de Ildefonso Martin de Balboa →
López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1631
Viuda de Ildefonso Martin de Balboa &
Sebastian Pérez → Bravo, Bartolomé 1619
→ Bravo, Bartolomé 1687
→ Castillo, Martin del 1678
→ Covarrubias Orozco, Sebastian de 1984
[1611-1674]
→ Dávila, Nicolas 1602
→ Díaz Morante, Pedro 1615
→ Diaz Morante, Pedro 1616-1636
→ Diaz Morante, Pedro 1620-1640
→ Díaz Morante, Pedro 1623
→ Martinez Ruiz, Juan 1970
→ Nebrija, Antonio de 1652
→ Ruiz Blanco, Matias 1690
→ Tamayo de Vargas, Tomas 1629
Mallorca
Gabriel Guasp → Bravo, Bartolomé 1607?
Viuda Guasp → Rovira, Gabriel, ed.; Valles,
Ignacio de los 1677
Manila
Compania de Jesus → Ezguerra, Domingo
1663
Compania de Jesus, Simon Pinpin → Montes
y Escamilla, Jerónimo 1610?
Compania de Jesus, Simón Pinpin → Montes
y Escamilla, Jerónimo 1648
Compania de Jesus → Verdugo, Andrés 1649
Gaspar de los Reyes → Lopez, Andrés 1690
Luis Beltrán & Andrés de Belén → Claver,
Martin 1637
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Luis Beltrán & Andrés de Belén → Méntrida,
Alonso de 1637
ms. → Coronel, Francisco 1621
Oficina de los Jesuitas → Méntrida, Alonso
de 1618
Raimundo Peña → López, Francisco 1628
Ramirez y Giraudier & C. Miralies →
Crespo, Manuel, ed.; Andrés de San
Agustin 1879 [1795 o 1647]
Tomas Pinpin & Iacinto Magaurlua →
Anónimo 1630
Tomas Pinpin → López, Francisco 1627
Tomas Pinpin → Rodriguez, Juan 1630
→ Andrés de San Agustin 1647
→ Anónimo 1653
→ Anónimo 1690
→ Biancas, Francisco de San José 1602?-
1614?
→ Esquibel, Jacinto del Rosario 1630
→ Ezguerra, Domingo 1662
→ Lopez, Francisco 1617
Medina del Campo
Cristóbal Lasso Vaca → Jiménez Arias,
Diego 1601
Menston, Yorkshire
Scolar Press → Alston, Robin C , ed.;
Sanford,John 1967 [1611]
Scolar Press → Alston, Robin C , ed.; Smith,
James 1972 [= 1674]
Mérida, Yucatan
Tipográfica Yucateca → Martinez
Hernandez, Juan, ed.; Antonio de Ciudad
Real & Coronel, Juan 1930 [15807-1610?]
México
Bernardo Calderón → Anónimo 1631
El Colegio de México → Rojas Garcidueñas,
José J., ed.; Alemán, Mateo 1950 [1609]
Enrique Martinez → Arenas, Pedro de 1611
Enrique Martinez → Arenas, Pedro de 1615
Enrique Martinez → Echave Orio, Baltasar
de 1607
F. Díaz de Leon → Garcia, Gregorio 1888
[1607]
F. Díaz de Leon → Garcia Icazbalceta,
Joaquin, ed.; Gabriel de San Buenaventura
1888 [= 1684]
Francisco Robledo → Reinoso, Diego de
1644
Francisco Rodriguez Lupercio → Augustin
de la Magdalena 1679
361
Francisco Rodriguez Lupercio → Galindo
Romeo, Mateo 1664
Francisco Rodriguez Lupercio → Vetancurt,
Agustin de 1673
Herederos de la viuda de Bernardo Calderón
→ Arenas, Pedro de 1680?
Herederos de la viuda de Bernardo Calderón
→ Arenas, Pedro de 1683
Imprenta del Gobierno Federal → Galdo
Guzman, Diego de 1890 [1642]
Inovación → Carochi, Horacio 1981 [1645]
Jerónimo Balli & Cornelio Adriano César →
Alemán, Mateo 1609
Juan de Alcazar & Diego de Ribera →
Mijangos, Juan de 1624
Juan Ruiz → Anónimo 1615
Juan Ruiz → Anónimo 1664
Juan Ruiz -> Arenas, Pedro de 1668
Juan Ruiz → Carochi, Horacio 1645
Juan Ruiz -> Gonzalez, Tomas 1640
Juan Ruiz → Nájera Yanguas, Diego de 1637
Juan Ruiz → Pareja, Francisco 1614
Museo Nacional → Carochi, Horacio 1892
[1645]
Museo Nacional → Vetancurt, Agustin de
1901-1904 [1673]
Ruiz → Gonzalez, Tomas 1646
s.n. → Coronel, Juan 16—
Secretaria de Fomento → Reinoso, Diego de
1916 [1644]
UNAM → Acuña, René, ed.; Antonio de
Ciudad Real 1984 [= 15807-1610?]
UNAM → Acuna, René, ed.; Urbano, Alonso
1990 [1605]
UNAM → León-Portilla, Ascensión H. de,
ed.; Arenas, Pedro de 1982 [= 1611]
UNAM → León-Portilla, Miguel, ed.;
Carochi, Horacio 1983 [= 1645]
UNAM → Lope Blanch, Juan M., ed.;
Texeda, Jerónimo de 1979 [= 1619]
Viuda de Bernardo Calderón → Gabriel de
San Buenaventura 1684
Viuda de Bernardo Calderón → Galdo
Guzman, Diego de 1642
Viuda de Bernardo Calderón → Gonzalez,
Tomas 1646
Viuda de Bernardo Calderón → Gonzalez,
Tomas 1652
Viuda de Bernardo Calderón → Herrera,
Agustin de 1650
362 BICRES II
Viuda de Bernardo Calderón → Herrera,
Agustín de 1660
Viuda de Bernardo Calderón -> Llanos,
Bernardino de 1645
Viuda de Diego Garrido → Velázquez,
Domingo 1628
Viuda de Diego Lopez Dávalos → Pareja,
Francisco 1613
Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio →
Arenas, Pedro de 1690
Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio →
Arenas, Pedro de 1699
Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio →
Galindo Romeo, Mateo 1690
Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio →
Guerra, Juan 1692
Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio →
Herrera, Agustin de 1685
→ Arenas, Pedro de 1700
→ Cueva, Pedro 1607
→ Galindo Romeo, Mateo 1636
→ Larios, Jerónimo 1607
→ Vallés, Roberto, ed.; Nájera Yanguas,
Diego de 1953 [= 1637]
Middelburg
S. Moulert, viuda y herederos → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1631
Milano
Bidelli → Ulloa, Alfonso de 1621
Giacomo Lantonio → Hurtado, Juan 1618
Gioseffo Marelli → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1667
Juan Pedro Cardo → Cáncer y Velasco,
Jerónimo de 1655
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669
Montilla
Juan Bautista de Morales → Morales, Juan
Bautistade 1623
→ Morales, Juan Bautista de 1618
München
[Anna Berg] viuda de Bergianus → Sumarân,
Juan Ángel de 1621
Anna Bergin → Choppin, Enrico 1636
Juan Angel de Sumarán; Frankfurt am Main:
Anton Hierat → Sumarán, Juan Angel de
1623
Murcia
Luis Berós → Cascales, Francisco 1617
Luis Berós → Cascales, Francisco 1634
Universidad de Murcia → Hernandez, Eulalia
& López Martinez, Isabel, eds.; De Trigny
[= Lancelot, Claude] 1990 [= 1660]
Universidad de Murcia → Sánchez Pérez,
Aquilino 1989
Napoli
Parrino & Muti → Perles y Campos, Josef
Faustino 1689
Nendeln, Lichtenstein
Kraus Reprints → Adam-Quicin, François &
Vinson, Julien, eds; Pareja, Francisco
1986 [= 1886 [1614]]
→ Quijano Otero, José Manuel 1968 [=
1881]
New York
Delmar → Schäfer, Jürgen, ed.; Minsheu,
John 1978 [=1617]
The Hispanic Society of America → Hispanic
Society of America, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastián de 1927 [= 1611]
Nürnberg
Wolfgang jr. & Johann Andreas Endtern →
Welsch, Hieronymus 1658
Oberursel
Cornelius Sutor → Junius, Hadrianus 1602
Olomouc
Paul Schramm → Pistorius Mauer, Georg
1621
Orihuela
Mateo Pemen → Arbustante, Manuel
Sánchez de 1672
Oxford
William Turner → Bense-Dupuis, Pierre
1637
Palermo
Johannes Antonius de Francisci → Bellando,
Vincenzo 1603
Nicolás Bua → Quintanilla y Mendoza, Pedro
de 1653
Pamplona
Hospital de Pamplona → Bravo, Bartolomé
1680
Juan Micón → Jarque, Francisco 1687
Martin Gregorio de Zabala y Labayen →
Requejo, Valeri ano 1669
Matias Mares → Bravo, Bartolomé 1606
Nicolás de Assiâin → Bravo, Bartolomé 1610
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Nicolas de Assiáin → Bravo, Bartolomé 1612
→ Enzina, Teodosio 1603
Paris
Adrien Tiffaine → Oudin, César 1619
Antoine de Sommaville & Augustin Courbé
→ Anónimo [= Doujat, Jean] 1644
Antoine de Sommaville & Augustin Courbé
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1645
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine
1647
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine
1647
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine
1650
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine
1656
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine
1659
Antoine de Sommaville ->■ Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1650
Antoine de Sommaville → Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1660
Antoine de Sommaville → Oudin, César
1660
C. Chadenat → Charencey, Charles Félix
Hyacinthe, ed.; Reinoso, Diego de 1897
[1644]
C. Chadenat → Charencey, Charles Félix
Hyacinthe, ed.; Reinoso, Diego de 1898
[1644]
Chamhoudry → Oudin, César 1660
Charles de Sercy → Du Val, Pierre 1659
Charles de Sercy → Du Val, Pierre 1660
Charles de Sercy → Sorel, Charles 1659
Claude Morlot → La Marque, Francisco de
1639
David Douceur → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1606
David Gilio → Bellando, Vincenzo 1609
Denis Thierry → Lancelot, Claude 1681
Denis Thierry → Lancelot, Claude 1691
Diego Bessin → Salazar, Ambrosio de 1616
Ediciones Hispano Americanas → Pottier,
Bernard, ed.; Oudin, César 1968 [= 1675]
Estienne Orry → Oudin, César 1612
Etienne Loyson → Giuliani, le Sieur 1618
Etienne Loyson → Julliani, Biaise-Christophe
1668
Fleury Bourriquant → Blanchet, Juan, ed.;
Robles, Lorenzo de 1615
363
G. Le Noir → Guichard, Etienne 1610
Guillaume de Luynes → Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César 1659
Guillaume Pelé → Guichard, Etienne 1606
Hadrian Beys → Scaliger, Joseph-Juste 1610
Imprimé pour l'Autheur → Texeda, Jerónimo
de 1629
J.-B. Loyson → Julliani, Biaise-Christophe
1659
J. Dupuis → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660
Jacques Villery → Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César 1660
Jacques Villery → Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César 1660
Jean Corrozet → Saulnicr, Jean 1635
Jean de Houry → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660
Jean Jost → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1641
Jean Millot → Saulnier, Jean 1608
Louis Boulanger → Salazar, Ambrosio de
1636
Louis Boulanger → Salazar, Ambrosio de
1637
Louis Boulanger → Salazar, Ambrosio de
1638
Louis Chamhoudry → Luna, Juan de 1660
Louis Chamhoudry → Oudin, Antoine &
Luna, Juan de 1660
Maisonneuve Frères & Ch. Leclerc → Adam-
Quicin, François & Vinson, Julien, eds;
Pareja, Francisco 1886 [1614]
Marc Orry → Oudin, César 1604
Marc Orry → Oudin, César 1606
Marc Orry → Oudin, César 1607
Marc Orry → Oudin, César 1607
Marc Orry → Oudin, César 1608
Marc Orry → Oudin, César 1610
Matthieu Guillemot → Palet, Jean 1604
Matthieu Guillemot → Palet, Jean 1604
Michel Bobin → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660
Miguel Daniel → Luna, Juan de 1619
Morlot → Lamarque, Sieur de 1639
ms. → Labresio de la Puente, Bartolomé
1666
Nicolas Bourdin → Luna, Juan de 1616
Nicolas Bourdin → Texeda, Jerónimo de
1619
364 BICRES II
Nicolas & Jean de la Coste → Deza
Sotomayor, Simon 1659
Nicolas & Jean de la Coste & Pierre Moet &
Rocolet & Augustin Courbé & Guillaume
de Luyne → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1659
Olivier de Varennes → Brerewood, Edward
1640
Orry → Oudin, César 1666
P. Lamy → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660
Pierre Baudouin (Jean de Houry) → Oudin,
César 1660
Pierre Billaine (Adrien Tiffaine) → Oudin,
César 1622
Pierre Billaine → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1632
Pierre Billaine → Oudin, César 1621
Pierre Billaine → Oudin, César 1622
Pierre Billaine → Oudin, César 1622
Pierre Le Petit → Arnauld, Antoine &
Lancelot, Claude 1660
Pierre Le Petit → Arnauld, Antoine &
Lancelot, Claude 1660
Pierre Le Petit → Lancelot, Claude 1665
Pierre Le Petit → Lancelot, Claude, ed. 1663
Pierre Menard → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1659
Pierre Variquet → Huillery, François 1661
s.n. → Salazar, Ambrosio de 1642
Samuel Thiboust → Luna, Juan de 1621
Sébastien Mabre-Cramoisy → Besnier, Pierre
1674
Simon Le Sourd → Oudin, César 1660
Toussaint Quinet → Salazar, Ambrosio de
1634
Veuve Marc Orry → Chaves, Cristóbal de
1616
Veuve Marc Orry → Oudin, César 1616
Veuve Marc Orry → Oudin, César 1616
Victor Leroy → Guichard, Etienne 1619
Viuda de Edme Pépingué → Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1660
Viuda de Guillaume Chaudière → Calepino,
Ambrogio 1606
Viuda de Guillaume Chaudière → Calepino,
Ambrogio 1617
Viuda de Guillaume Pelé → Laet, Johannes
de 1643
→ Anónimo 1646
→ Anónimo [= Doujat, Jean] 1684?
→ Bonet, Juan Pablo 1891 [1620]
→ Calepino, Ambrogio 1609
→ Dupuis, Claude 1659
→ La Gravete de Mayolas 1662
→ Lancelot, Claude 1659
→ Lancelot, Claude 1685
→ Luna, Juan de 1615?
→ Melià, Bartomeu, ed.; Aragona, Alonso
de 1979 [1625]
→ Najera Yanguas, Diego de 1898-1900
[1637]
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1642
→ Oudin, César 1625
→ Oudin, César 1680
→ Salazar, Ambrosio de 1615
→ Salazar, Ambrosio de 1643
Perpignan
Louis Roure → Agustí, Miquel 1626
Pedro Lacavallería → Bosc, Andreu 1628
Pila
Tomas Pinpin & Domingo Loag → Pedro de
San Buenaventura 1613
Punta, Mexico
s.n. → Doujat, Jean 1646
Quito
Editora Nacional → Moya, Ruth & Villacis,
Eduardo, eds.; Huerta, Alonso de 1993
[1616]
Proyecto de Educacion Bilingüe Intercuitural
→ Torres Rubio, Diego de 1991 [1616]
Riga
→ Reuterus, J. 1662
Roma
Camera Apostolica → Franciosini, Lorenzo
1638
Camera Apostolica → Franciosini, Lorenzo
1638
Camera Apostolica → Franciosini, Lorenzo
1638
Camera Apostolica → Franciosini, Lorenzo
1638
Camera Apostolica → Franciosini, Lorenzo
1680
Carlo Vullietto → Aldrete, Bernardo José de
1606
Cayetano Cenobio & Jorge Piano →
Francisco de San José (Capellán) 1700
Fabio Falcone → Caramuel Lobkowitz, Juan
1663
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Fei → Lonchamps, Jean Alexandre 1638
Francesco Arigone → Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1655
Francesco Corbelletti → Fabre, Antoine 1626
Francesco Corbelletti → Fabre, Antoine
1626?
Francesco Corbelletti → Fabre, Antoine 1626
Francesco Corbelletti → Sforzin, Dominique,
ed.; Fabre, Antoine 1626
Giovanni Angelo Rufinelli & Angelo Manni
→ Franciosini, Lorenzo 1620
Giovanni Angelo Rufinelli & Angelo Manni
→ Franciosini, Lorenzo 1620
Guillaume Halle → Oudin, Antoine 1664
Luis Zanetti → Bertonio, Ludovico 1603
Luis Zanetti → Bertonio, Ludovico 1603
Nicolaus Angelus Tinassi → Antonio,
Nicolas 1672
Pietro Marcello → Franciosini, Lorenzo 1637
Propaganda Fide → Collado, Diego 1632
Propaganda Fide → Collado, Diego 1634
S. Chouet → Franciosini, Lorenzo 1666
Varesio → Kircher, Athanasius 1663
→ Anónimo 1633
→ Torres Rubio, Diego de 1603
Zanetti → Bertonio, Ludovico 1608
Rotterdam
Arnould Leers → Rochefort, Charles César
de 1658
Jan van Waesberghe → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1608
Leers → Rochefort, Charles César de 1681
Rouen
Adrian Ouyn → Salazar, Ambrosio de 1622
Adrian Ouyn → Salazar, Ambrosio de 1636
Adrien Morront → Salazar, Ambrosio de
1614
Adrien Morront → Salazar, Ambrosio de
1615
Adrien Morront → Salazar, Ambrosio de
1623
Ambrosio de Salazar → Salazar, Ambrosio
de 1632
Charles Osmont → Salazar, Ambrosio de
1636
Claude Le Villain → Anónimo 1611
Claude Le Villain → Anónimo 1625
David Ferrand → Anónimo 1631
David Ferrand → Anónimo 1636
365
François Vaultier → Salazar, Ambrosio de
1659
Jacques Cailloué → Salazar, Ambrosio de
1636
Jacques Cailloué → Salazar, Ambrosio de
1640
Jean Berthelin → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1651
Jean & David Berthelin → Oudin, Antoine
1664
Jean & David Berthelin → Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1660
Louis Loudet → Salazar, Ambrosio de 1627
→ Oudin, Antoine 1656
→ Oudin, César 1675
SA.
Clémente Hidalgo → Anónimo 1619
Jacob Stoer → Berlaimont, Noël de 1634
Jacob Stoer → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619
Jacob Stoer → Junius, Hadrianus 1602
Jacob Stoer → Junius, Hadrianus 1633
Jacobo Bordazar → Bravo, Bartolomé 1693
ms. → Acevedo, Juan de 1 6 -
ms. → Acosta, Francisco 16--
ms.→ Agüero, Cristóbal 1660?
ms. → Aguila, Vicente 16—
ms. → Albornoz, Juan de 16—
ms. → Alcazar Garijo, José 1690
ms. → Anasco, Pedro de 16—
ms. → Anónimo 16—?
ms. → Anónimo 16-?
ms. → Anónimo 16—
ms. → Anónimo 16—
ms. → Anónimo 16—
ms. → Anónimo 1624
ms. → Anónimo 1690
ms. → Anónimo 1696
ms. → Antonio de Ciudad Real 15807-1610?
ms. → Ara, Domingo de 1616
ms. → Ara, Domingo de 1620
ms. → Aragona, Alonso de 1625
ms. → Arce, Padre 16—
ms. → Avelló Valdés, Juan de 1683
ms. → Avelló Valdés, Juan de, ed.; Ayala,
Manuel de 1673?
ms. → Basalenque, Diego 1642
ms. → Basseta, Domingo de 1690
ms. → Bolanos, Luis de 16—
ms. → Bonifaz, Luiz 1610?
366
ms. → Buenaventura de San Antonio 165-?
ms. → Buenaventura de San Antonio 165-?
ms. → Buenaventura de San Antonio 165-?
ms. → Calvo, Pedro 1 6 -
ms. → Caravantes, José 1680?
ms. → Castro, Juan de Dios 1695?
ms. → Castro, Juan de Dios 1695?
ms. → Chacón, Tomas 163-?
ms. → Correas, Gonzalo 1626
ms. → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1612?
ms. → Diaz Pangua, Diego 16—
ms. → Diaztano, Francisco 16—
ms. → Diego de San José 1619
ms. → Fernandez de Gamboa, Sebastian
1690-1717
ms. → Fernandez de Navarrete, Pedro 1675
ms. → Ferreras Garcia, Juan de 1700-1715?
ms. → Figueroa, Jerónimo 1680?
ms. → Fonte, Juan 160-?
ms. → Fritz, Samuel 169-?
ms. → Gonzalez, Luis 1652
ms. → Guadalajara, Tomas 167-?
ms. → Juan de Jesus 16—
ms. → Juan de Jesus 16—
ms. Juan Francisco de Ayala Manrique →
Ayala Manrique, Juan Francisco de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1693?
ms. → Larredonda, Damián de 1640
ms. → Lázaro, Juan 162-?
ms. → Lucero, Juan 166-
ms. → Martin de Leon 16—
ms. → Mateo de Jesus Maria 1 6 -
ms. → Mateo de Jesus Maria 1 6 -
ms. → Mateo de Jesus Maria 1 6 -
ms. → Mateo de Jesus Maria 16—
ms. → Mateo de Jesus Maria 16—
ms. → Méntrida, Alonso de 1841 [1637]
ms. → Moncada, Guillén Ramón de 1650
ms. → Moreno, José 16—
ms. → Mudarra, José 16—
ms. → Pereira, Dionycio, ed.; Rodaz, Juan de
1668-1723
ms. → Pozo, Antonio 161-?
ms. → Purón, Francisco 1690
ms. → Riaer, Enrique 169-?
ms. → Ribas Gaztelu, Diego 16-?
ms. → Río, Diego 16—?
ms. → Roa, Agustín 167-?
ms. → Rosal, Francisco del 1601
BICRES II
ms. → Ruiz, Gaspar 16—?
ms. → Saz, Antonio 16—?
ms. → Seguin, Pedro 1636
ms. → Serra, Ángel 1697
ms. → Siesso y Bolea, José 1646?
ms. → Siesso y Bolea, José 1690-1713
ms. → Tauste, Francisco de 167-?
ms. → Teruel, Luis 16—?
ms. → Valverde y Gandia, Bartolomé 16-?
ms. → Varo, Francisco 1682
ms. → Vidales, Luis 1644-1648
s.n. → Aguilar, Tomas de 1668-1669
s.n. → Anónimo, ed.; Bonet, Juan Pablo 19—
[= 1620]
s.n. → Bravo, Bartolomé 1636
s.n. → La Gravete de Mayolas 1662?
s.n. → Nebrija, Antonio de 16—?
s.n. → Nebrija, Antonio de 16—?
s.n. → Pellicer de Ossau y Tovar, José 1673
→ Anónimo 1631?
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1607
→ Berlaimont, Noël de 1623
→ Calepino, Ambrogio 1609
→ Calepino, Ambrogio 1656
→ Calepino, Ambrogio 1663
→ Calepino, Ambrogio 1684
→ Coto, Tomas de 1700?
→ Rivenius, Andreas 1630?
Salamanca
A. J. Villargordo & Alcaraz → Anónimo
1650?
Antonia Ramirez → Correas, Gonzalo 1627
Antonia Ramirez → Herrera, Agustin de
1610
Antonio Vázquez → Correas, Gonzalo 1624
Antonio Vázquez → Villarreal, Gonzalo 1621
Francisco de Cea Tesa -> Anónimo [= Bathe,
William] 1611
Francisco de Cea Tesa → Anónimo [= Bathe,
William] 1611
Francisco de Cea Tcsa → Bathc, William
1611
Jacinto Tabernier → Correas, Gonzalo 1630
Viuda Ramirez → Jiménez Arias, Diego 1613
→ Correas, Gonzalo 1627
→ Robles, Juan de, ed.; Correas, Gonzalo
1629
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Santiago de Chile
Imprenta Elzeviriana → Medina, José
Toribio, ed.; Valdivia, Luis de 1918
[1607]
Santiago de Compostela
Universidad → Taboada Cid, Manuel, ed.;
Correas, Gonzalo 1984 [1627]
Sassari
→ Ansaldo Pilo, Francisco 1686?
Sevilla
Alfonso Rodriguez Gamarra → Lopez
Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio de
1612
Alfonso Rodriguez Gamarra → Nebrija,
Antonio de 1610
Clemente Hidalgo → Barcena, Alfonso de
1603
Fernando de Lara → Cueva, Luis de la 1603
Francisco de Lira → Castro, Francisco de
1627
Francisco de Lira → Serrano Álvarez, Juan
1639
Herederos de Tomas López de Haro →
Anónimo 1696
Herederos de Tomas López de Haro →
Anónimo 1696
Imprenta de E. Rasco → Medina, José
Toribio, ed.; Valdivia, Luis de 1894
[1607]
Imprenta de El Mercantil Sevillano →
Robles, Juan de 1883 [1631]
Juan Cabezas → Bravo, Bartolomé, ed.;
Nizzoli, Mario 1676
Juan de Osuna → Aguilar, Tomas de 1676
Juan Francisco Blas → Aguilar, Tomas de
1668
Juan Francisco Blas → Aguilar, Tomas de
1669
Juan Gómez Blas → Aguilar, Tomas de 1664
Juan Gómez Blas → Herrera, Agustin de
1640
Luis Estupinán → Cano, Tomé 1611
Pedro Gómez de Pastrana → Anónimo 1633
Pedro Gómez de Pastrana → Herrera,
Agustin de 1632
Pedro Gómez de Pastrana → Herrera,
Agustin de 1633
s.n. → Aguilar, Tomas de 1669
s.n. → Aguilar, Tomas de 1671
s.n. → Aguilar, Tomas de 1677
367
s.n. → Aguilar, Tomas de 1677
Simón Fajardo → Padilla, Francisco de 1638
Tomas López de Haro → Valdivia, Luis de
1684
→ Bravo, Bartolomé 1697
→ Robles, Juan de 1629
Stade
Selbstverlag des Übersetzers [Schulz'sehe
Buchdruckerei]. → Werner, Friedrich, ed.;
Bonet, Juan Pablo 1895 [1620]
Stockholm
Nicolai Wankif → Stiernhielm, Georg 1671
Straatsburg
s.n. → Berlaimont, Noël de 1622
Strasbourg
Eberhard Zetzner → Anónimo [= Habrecht,
Isaac] 1624
Eberhard Zetzner → Bathe, William 1629
Eberhard Zetzner → Habrecht, Isaac, ed.;
Bathe, William 1629
Herederos de Eberhard Zetzner → Fabri,
Philemon, ed.; Garnier, Philippe 1659
Stuttgart
Frommann-Holzboog → Sarmiento, Ramón,
ed.; Caramuel y Lobkowitz, Juan 1989 [=
1654]
Johann Weyrich Rösslein → Welsch,
Hieronymus 1664
Johann Weyrich Rössiin & Wolfgang jr. &
Joh. Andreas Endters → Welsch,
Hieronymus 1659
→ Welsch, Hieronymus 1648
Tambobong
Asilo de Huérfanos de Ntra. Sra. de la
Consolación → Aparicio, José, ed.;
Méntrida, Alonso de 1894
Toledo
Diego Rodriguez → Tamayo de Vargas,
Tomas, ed.; Pisa, Francisco de 1617
ms. → Ledesma y Mansilla, Jacinto de 1626
Pedro Rodriguez → Mariana, Juan de 1601
Pedro Rodriguez → Pisa, Francisco de 1605
s.n. → Barrientos, Diego Antonio de 1674
Tomas de Guzman → Jiménez Patón,
Bartolomé 1603
Tomas de Guzmán → Jiménez Patón,
Bartolomé 1604
Tortosa
Francisco Martorell → Gurrea, Diego de
1637
368 BICRES II
Toulouse
Jean Maffre → Luna, Alejandro de 1620
Tueumán
Instituto de Antropologia → Altieri, Radamés
A., ed.; Aguilar, Juan 1939 [= 1690]
Instituto de Antropologia → Altieri, Radamés
A., ed.; Carrera, Fernando de la 1939
[1644]
Tübingen
→ Besold, Christoph 1632
Utrecht
Typis Gysberti à Zyle & Theodori ab
Ackersdych → Merula, Paul 1658-1659
Vaduz & Georgetown
Cabildo → Pottier, Bernard, ed.; Gonzalez
Holguín, Diego 1975 [= 1607]
Valencia
Benito Macé → Bravo, Bartolomé 1666
Benito Macé → Cerezo, Antonio, ed.;
Nebrija, Antonio de 1675
Benito Macé → Pellicer de Ossau y Tovar,
José 1672
Benito Macé → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1690
Felipe Mey → Bravo, Bartolomé 1621
Francisco Verengel → Villar, Juan 1651
Gerónimo Villagrasa & Claudio Macé →
Bravo, Bartolomé & Mey, Felipe 1654
Herederos de Chysostomo Garriz &
Bernardo Nogués → Bravo, Bartolomé
1652
Jacobo Bordazar → Bravo, Bartolomé 1688
Jacobo Bordazar → Bravo, Bartolomé 1698
Jacobo Bordazar → Jiménez Arias, Diego
1685
Jacobo Bordazar → Jiménez Arias, Diego
1697
Jaime Bordazar → Rufas, Jaime, ed.; Valles,
Ignacio de los 1688
José Garcia → Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija,
Antonio de 1686?
Juan Baeza → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1693
Juan Bautista Ravanals → Rufas, Jaime, ed.;
Valles, Ignacio de los 1698
Juan Bautista Ravanals → Salas, Pedro de,
ed.; Bravo, Bartolomé 1698
Miguel Sorolla → Jiménez Arias, Diego 1621
Pedro Patricio Mey → Bravo, Bartolomé
1608
Pedro Patricio Mey → Escolano, Gaspar
1610-1611
Pedro Patricio Mey → Garcia, Gregorio 1607
Pedro Patricio Mey → Nebrija, Antonio de
1624
Ravanals → Valles, Ignacio de los 1685
s.n. → Barrientos, Diego Antonio de 1673
s.n. → Marquez, José Miguel, ed.; Jiménez
Arias, Diego 1659?
Silvestre Esparsa → Cerdana, Francisco
Tomas de 1645
Universidad de Valencia → Escolano, Gaspar
1973 [1610-1611]
Viuda de Juan Vilagrasa & Francisco Duart
→ Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija, Antonio
de 1676
→ Rufar, Jacobo, ed.; Cerezo, Antonio 1670
Valladolid
Agustín Ruiz Valdivielso → Bravo,
Bartolomé 1657
Bartolomé Portolés → Bravo, Bartolomé
1654
Bartolomé Portolés → Bravo, Bartolomé
1654
Bartolomé Portolés → Bravo, Bartolomé
1665
Bartolomé Portolés → Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé 1662
Bartolomé Portolés y Torres ->• Bravo,
Bartolomé 1671
Gregorio de Bedoya → Salas, Pedro de, ed.;
Bravo, Bartolomé 1645
Imprenta de Juan Bautista Varese → Correas,
Gonzalo 1627
Jacobo Folquerol → Bravo, Bartolomé 1676
Jerónimo Murillo → Bravo, Bartolomé 1618
Jerónimo Murillo → Bravo, Bartolomé 1619
Jerónimo Murillo → Bravo, Bartolomé 1627
Jerónimo Murillo → Bravo, Bartolomé 1641
Jerónimo Murillo → Salas, Pedro de 1631
Juan Batista Varelio → Salas, Pedro de 1622
Juan de Rueda & Antonio Vazquez de
Velasco → Jiménez Arias, Diego 1628
Juan Godínez de Millis → Bravo, Bartolomé
1608
Luis Sanchez → Pérez de Nájera, Francisco
1604
Viuda de Juan Godinez de Mill → Salas,
Pedro de 1616
→ Bravo, Bartolomé 1627
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
→ Bravo, Bartolomé 1629
Venezia
Abundias Menafolius & Stephanus Curtius →
Calepino, Ambrogio 1668
Antonio Bartoli -> Calepino, Ambrogio 1700
Baglioni → Fabre, Antoine 1664
Barezzi → Franciosini, Lorenzo 1645
Barezzi → Franciosini, Lorenzo 1645
Barezzo Barezzi → Nizzoli, Mario 1606
Barezzo Barezzi → Nizzoli, Mario 1617
Barezzo Barezzi → Noviliers, Guillaume-
Alexandre de 1629
Benedetto Miloco → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1680
Combi & La Noù → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664
Combi & La Noù -> Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1669
Domenico Farri → Calepino, Ambrogio 1602
Domenico Miloco → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1677
Domenico Miloco → Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo 1673
Franciscus Tramontanus → Calepino,
Ambrogio 1689
Georgius Valentinus → Calepino, Ambrogio
1625
Ghirardo & Iseppo Imberti → Miranda, Juan
de 1622
Giacomo Sarzina → Franciosini, Lorenzo
1624
Giacomo Sarzina → Franciosini, Lorenzo
1626
Giacomo Sarzina → Franciosini, Lorenzo
1626
Giacomo Sarzina → Franciosini, Lorenzo
1627
Giovanni Alberti → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1606
Giovanni Antonio Giuliani → Camilli,
Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de las 1618
Giovanni Battista Combi → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1627
Giovanni Dini → Fabre, Antoine 1627
3 69
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1607
Giovanni Guerigl -> Calepino, Ambrogio
1610
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1612
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1613
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1616?
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1617
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1618
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1622
Giovanni Guerigl → Calepino, Ambrogio
1625
Girolamo Albricci → Calepino, Ambrogio
1689
Giunti → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655
Guerigl → Fabre, Antoine 1637
Guerigl → Fabre, Antoine 1646
Guerigl → Fabre, Antoine 1649
Guerigl → Fabre, Antoine 1656
Guerigl → Ghilini, Girolamo 1647
Guerra hermanos → Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristobal de las 1604
Herederos de Domenico Farri → Calepino,
Ambrogio 1606
Johannes Baptista Brigna → Calepino,
Ambrogio 1682
Johannes Baptista Brigna & Stephanus
Curtius → Calepino, Ambrogio 1673
Marc' Antonio Zaltieri → Calepino,
Ambrogio 1605
Marc' Antonio Zaltieri → Camilli, Camillo,
ed.; Casas, Cristóbal de las 1613
Marco Zalterio → Nebrija, Antonio de 1612
Matthio Valentino → Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristóbal de las 1608
Michiel Miloco → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1668
Nicolò Pezzana → Calepino, Ambrogio 1689
Nicolö Pezzana → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
370 BICRES II
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664
Nicolò Pezzana → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1669
Paolo Baglioni → Oudin, Antoine 1665
Pietro Bertano → Nebrija, Antonio de 1606
Pietro Miloco → Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristóbal de las 1622
Pietro Miloco → Camilli, Camillo, ed.;
Casas, Cristóbal de las 1662
s.n. → Calepino, Ambrogio 1689
Stephanus Curtius → Calepino, Ambrogio
1689
Typographia Baretiana → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1646
Typographia Baretiana → Calepino,
Ambrogio 1644
Typographia Baretiana → Calepino,
Ambrogio 1654?
Typographia Iuliana → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1656
→ Franciosini, Lorenzo 1626
→ Jiménez Arias, Diego 1616
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1666?
→ Modena, León 1681
Viareggio & Lucca
Mauro Baroni → Rizza, Riccardo et al., eds;
Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1996
[1656]
Vlissingen
Martin Abaraham van der Nolck →
Berlaimont, Noël de 1613
Warszawa
Peter Elert → Berlaimont, Noël de 1646
Peter Elert → Elert, Petrus 1646
Wien
Juan Diego Kürner → Mez de Braidenbach,
Nicolas 1670
Mattheo Rickhes → Barnabé, Esteban 1660
Matthias Riccio → Barnabé, Esteban 1657
Miguel Riccio → Sumarán, Juan Ángel de
1634
Susanna Rickesin → Anónimo 1665
Viuda Susana Rickesin → Mez de
Braidenbach, Nicolas 1666
→ Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed; Ruiz
de Montoya, Antonio 1876
Wien & Paris
Faesy & Fricx, Maisonneuve y Cía →
Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio 1876
Wittenberg
Christian Schrödter → Kirchmayer, Georg
Kaspar 1686
Yverdon
Société Helvetiale Caldoresque → Duret,
Claude 1619
Zaragoza
Angel Távano → Bravo, Bartolomé 1610
Damián Gascón → Bueno, Diego 1690
Diego Dormer → Jeronimo de San José 1651
Diego Dormer → Jerónimo de San José 1651
Diego Dormer, Tip. Civitatis & Regii
Xenodochii Deiparae de Gratia → Bravo,
Bartolomé 1671
Diego Latorre → Bravo, Bartolomé 1628
Domingo Gascón Infanzón → Bravo,
Bartolomé 1687
Domingo Gascón Infanzón →Bravo,
Bartolomé 1688
Domingo Gascon Infanzón → Claver y San
Clemente, Ignacio 1689
Domingo Gascon Infanzón → Salas, Pedro
de, ed.; Bravo, Bartolomé 1681
Domingo Guzman → Bueno, Diego 1690
Dormer → Bravo, Bartolomé 1665
Herederos de Diego Dormer → Palafox y
Mendoza, Juan de 1679
Juan de Bonilla & Miguel Fortunio Sanchez
→ Bravo, Bartolomé 1601
Juan de Lanaja y Quarternet & Juan de
Bonilla → Nebrija, Antonio de 1613
Juan de Lanaja y Quarternet → Moles
Infanzón, Gaspar 1638
Juan de Larumbe → Chaves, Cristóbal de
1624
Juan de Larumbe → Chaves, Cristobal de
1644
Juan de Larumbe → Sebastian y Nadal,
Miguel 1614
Juan de Larumbe → Sebastian y Nadal,
Miguel 1618
Juan de Larumbe → Sebastian y Nadal,
Miguel 1619
 INDICE DE LUGARES DE PUBLICACIÓN Y EDITORIAL
Juan Pérez de Valdivielso → Jiménez Arias,
Diego 1601
Juan Quartanet & Juan de Bonilla → Bravo,
Bartolomé 1607
La Derecha → Vinaza, Conde de la, ed.;
Luna, Juan de 1892 [1623]
Lucas Sanchez & Juan de Bonilla → Nebrija,
Antonio de 1610
Manuel Roman → Bueno, Diego 1697
Miguel de Luna → Jarque, Francisco 1662
Miguel de Luna → Jarque, Francisco 1662
Miguel de Luna → Rufas, Jaime, ed.; Valles,
Ignacio de los 1657
Nosocomium Deiparae ~> Bravo, Bartolomé
1640
Nosocomium Deiparae → Jiménez Arias,
Diego 1644
371
P. Bueno → Agusti, Miquel 1695
Pascual Bueno → Agusti, Miquel 1625
Pascual Bueno → Agusti, Miquel 1626
Pedro Cabarte → Robles, Francisco de 1621
Pedro Lamarca y Lanaja & Allay, Pedro y
Tomas → Moles Infanzón, Gaspar 1646
s.n. → Agusti, Miquel 1636
s.n. → Billet, Pierre Paul 1673
Viuda de Pedro Vergés → Agusti, Miquel
1646
→ Bravo, Bartolomé 1627
→ Bravo, Bartolomé 1640
→ Salas, Pedro de 1671
Zürich
Wolf → Waser, Kaspar, ed.; Gesner, Konrad
von 1610
 Indice de escribanos, impresores y editores
Abarca de Ângulo, Francisco: Madrid
Aertssens, Henrik: Antwerpen
Aguilar, Juan de: Lima
Alberti, Giovanni: Venezia
Albricci, Girolamo: Venezia
Alcázar, Juan de & Diego de Ribera: México
Alonso Martin, viuda de & Domingo
Gonzalez: Madrid
Alta Fulla: Barcelona
Álvarez, Melchor: Madrid
Ângulo, imprenta y librería: Puebla
Anisón, Florian: Madrid
Anisón, Florián: Madrid?
Anisson: Lyon
Anisson, Florian: Lyon
Anisson, frères & Jean Posuel: Lyon
Anisson, Laus: Lyon
Antoine, Hubert: Bruxelles
Arigone, Francesco: Bracciano
Arigone, Francesco: Roma
Asilo de Huérfanos de Ntra. Sra. de la
Consolación: Tambobong
Assiáin, Nicolas de: Pamplona
Aviña Levy, Edmundo: Guadalajara, Jalisco,
México
Ayala Manrique, Juan Francisco de: S.l.
Baeza, Juan: Valencia
Baglioni: Venezia
Baglioni, Paolo: Venezia
Balli, Jerónimo & Cornelio Adriano César:
México
Baragoin, Nicolas le: Liège
Barezzi: Venezia
Barezzi, Barezzo: Venezia
Baroni, Mauro: Viareggio & Lucca
Bartoli, Antonio: Venezia
Bastida, Mateo de la: Madrid
Baudouin, Pierre (Jean de Houry): Paris
Bedmar y Baldivia, Lucas Antonio de:
Madrid
Bedoya, Gregorio de: Valladolid
Bellère, Balthazar: Douai
Bellère, viuda y herederos de Jean:
Antwerpen
Beltrán, Francisco: Madrid
Beltrán, Luis & Andrés de Belén: Manila
Bergianus, [Anna Berg] viuda de Bergianus:
München
Bergin, Anna: München
Berjon, Matthieu: Cologny
Berjon, Matthieu: Genève
Berós, Luis: Murcia
Bertano, Pietro: Venezia
Berthelin, Jean & David: Rouen
Berthelin, Jean: Rouen
Bertier, Esteban: Bayonne
Bessin, Diego: Paris
Beys, Hadrian: Paris
Bidelli: Milano
Billaine, Pierre (Adrien Tiffaine): Paris
Billaine, Pierre: Paris
Bingen, Andreas: Köln
Blaev, Willem: Amsterdam
Blas, Juan Francisco: Sevilla
Bobin, Michel: Paris
Bonilla, Juan de & Miguel Fortunio
Sanchez: Zaragoza
Bordazar, Jacobo: S.l.
Bordazar, Jacobo: Valencia
Bordazar, Jaime: Valencia
Borde: Lyon
Borde, Philippe & Laurent Arnaud & Claude
Rigaud: Lyon
Borde, Philippe & Laurent Arnaud: Lyon
Boudet, Antoine: Lyon
Boulanger, Louis: Paris
Bourdin, Nicolas: Paris
Bourdot, François: Bayonne
Bourlier, Jean Baptiste & Laurent Aubin:
Lyon
Bourriquant, Fleury: Paris
Bovyer, A.: Lyon
Brachel, Petrus à: Köln
Brathering, Joachim: Frankfurt am Main
374 BICRES II

Brigna, Johannes Baptista & Stephanus Companfa de Jesus & Francisco del Canto:
Curtius: Venezia Iuli, Chucuito
Brigna, Johannes Baptista: Venezia Companfa de Jesus: Madrid
Brown, John & John Minsheu: London Companfa de Jesus: Manila
Brown, John: London Companfa de Jesus, Simón Pinpin: Manila
Browne, J.: London Contreras, José: Lima
Bua, Nicolas: Palermo Coole, J.: Lyon
Bueno, P.: Zaragoza Corbelletti, Francesco: Roma
Bueno, Pascual: Zaragoza Corbelletti, Francesco: Roma?
C.S.I.C. & Patronato «Menéndez y Pelayo» Cormellas, Francisco: Barcelona
& Institute «Miguel de Cervantes»: Cormellas, Sebastian: Barcelona
Madrid Correa Montenegro, Viuda de Fernando:
C.S.I.C: Madrid Madrid
Cabarte, Pedro: Zaragoza Corrozet, Jean: Paris
Cabezas, Juan: Sevilla Coste, Nicolas & Jean de la: Paris
Cabildo: Vaduz & Georgetown Coste, Nicolas & Jean de la, etc.: Paris
Cailloué, Jacques: Rouen Craesbeek à Mello, Anton: Lisboa
Calderón, Bernardo: México Craesbeek à Mello, Juan: Lisboa
Calderón, herederos de la viuda de: México Craesbeek, Paul: Lisboa
Calderón, viuda de Bernardo: México Crespin, Jacques: Cologny
Camera Apostolica: Roma Crespin, Jacques: Genève
Canto, Francisco del: Lima Crespin, Jean: Cologny
Canto, Francisco del?: Crespin, Samuel: Cologny
Cardo, Juan Pedro: Milano Cuesta, Juan de la & Rodrigo de Lara:
Cardon, Horace: Lyon Madrid
Cardon, Jacob: Lyon Cuesta, Juan de la: Madrid
Cardon, Jacques & Pierre Canellot: Lyon Cuesta, Pedro de la: Baeza
Carvalho, Manuel: Évora Curial: Barcelona-Sueca
Castalia: Madrid Curtius, Stephanus: Venezia
Cea Tesa, Francisco de: Salamanca Daczicenus, G. J.: Leipzig
Cea Tesa, Salvador de: Córdoba Daniel, Miguel: Paris
Cea, Francisco de: Córdoba De Longhis: Bologna
Cenobio, Cayetano & Jorge Piano: Roma Delmar: New York
Centro de Estudios Paraguayos <Antonio desconocido: Lyon
Guasch>: Asuncion Deu, Elena y José Fretó & viuda Roure:
Ceres: Cochabamba Barcelona
Chadenat, C : Paris Díaz de la Carrera, Diego & Hospital
Chamhoudry: Paris General & Gabriel de León: Madrid
Chamhoudry, Louis: Paris Díaz de la Carrera, Diego & Pedro Coello:
Chastelard, Claude: Lyon Madrid
Chaudière, viuda de Guillaume: Paris Díaz de la Carrera, Diego: Madrid
Chouet, Leonardo: Genève Díaz de León, F.: México
Chouet, S.: Roma Dini, Giovanni: Venezia
Chouet, Samuel: Genève Diputación Provincial de Jaén: Jaén
Cloppenburg, Eberhard: Amsterdam Dormer: Zaragoza
Colegio Nacional de Sordomudos y Ciegos, Dormer, Diego: Zaragoza
Imprenta del: Madrid Dormer, Diego, Tip. Civitatis & Regii
Combi & La Noù: Venezia Xenodochii Deiparae de Gratia:
Combi, Giovanni Battista: Venezia Zaragoza
Commelin, Abraham: Leiden Dormer, herederos de Diego: Zaragoza
 INDICE DE ESCRIBANOS, IMPRESORES Y EDITORES
Douceur, David: Paris
Dupuis, J.: Paris
Eder, Wilhelm: Ingolstadt
Ediciones Cultura Hispánica: Madrid
Ediciones de «La Lectura»: Madrid
Ediciones Hispano Americanas: Paris
Editera Nacional: Quito
El Colegio de México: México
Elert, Peter: Warszawa
Elzevier: Leiden
Elzevier, Bonaventure & Abraham: Leiden
Elzevier, Daniel & Lyon J. Thioly:
Amsterdam
Elzevier, Daniel: Amsterdam
Elzevier, Louis & Daniel: Amsterdam
Elzevier, Louis: Amsterdam
Elzevir: Santiago de Chile
Emmel, Egnolf: Frankfurt am Main
Emondson, G.: London
Endtern, Wolfgang jr. & Johann Andreas:
Nürnberg
Esparsa, Silvestre: Valencia
Espasa-Calpe: Madrid
Espinosa y Arteaga, Mateo & Antonio del
Ribero Rodriguez: Madrid
Espinosa y Arteaga, Mateo & Juan Martin
Meri nero: Madrid
Essaai, Henri & Johann: Dordrecht
Estupinan, Luis: Sevilla
Eyck, Felipe van: Antwerpen
Faesy & Fricx, Maisonneuve y Cía:
Faesy & Fricx, Maisonneuve y Cía: Wien &
Paris
Fajardo, Simon: Sevilla
Falcone, Fabio: Roma
Farri, Domenico: Venezia
Farri, herederos de Domenico: Venezia
Fauvet, Antoine: Bayonne
Fauvet, Paul: Bayonne
Fe, Ricardo: Madrid
Fei: Roma
Fernandez de Buendia, José & Alonso
Lozano: Madrid
Fernandez de Buendia, José: Madrid
Fernandez de León, Diego: La Puebla de los
Ángeles
Fernandez Zumbrano, Martin & Juan de
Quesada: Granada
Ferrand, David: Rouen
Fickaert, Frans: Antwerpen
375
Field, F. & Matthew Lownes: London
Figueró, Rafael: Barcelona
Folquerol, Jacobo: Valladolid
Foppens: Bruxelles
Foppens, François: Bruxelles
Foris: Dordrecht
Fourmy, Christofle: Lyon
Francisci, Johannes Antonius de: Palermo
Frank, David: Augsburg
Fricx, Henry: Bruxelles
Fricx, [Eug.] Henry: Bruxelles
Frommann-Holzboog: Stuttgart
Gabieno, J. A. & S. Girard: Lyon
Garcia de la Carre, D.: Madrid
Garcia Fernandez, Francisco & Juan de San
Vicente: Alcalá de Henares
Garcia Infanzón, imprenta de Juan: Madrid
Garcia Infanzón, Juan & Gabriel de León:
Madrid
Garcia Infanzón, Juan: Madrid
García Morrás, Domingo: Madrid
Garcia, José: Valencia
Garrido, viuda de Diego: México
Garriz, herederos de Chysostomo &
Bernardo Nogués: Valencia
Gascón Infanzón, Domingo: Zaragoza
Gascón, Damián: Zaragoza
Gelabert, Mathevat & Martin Gelabert:
Barcelona
Gilio, David: Paris
Giuliani, Giovanni Antonio: Venezia
Giunti: Venezia
Godicchenius, Matthias: Københaven
Godinez de Mill, viuda de Juan: Valladolid
Godinez de Millis, Juan: Valladolid
Gómez Blas, Juan: Sevilla
Gómez de Pastrana, Pedro: Sevilla
Gómez de Valdivielso, Pedro: Burgos
Gonzalez de Reyes, Antonio & Dionisio
Martin Toledo: Madrid
Gonzalez, Juan: Madrid
Groß jr., Henning: Leipzig
Groß, Henning: Leipzig
Guasch, Francisco: Barcelona
Guasp, Gabriel: Mallorca
Guasp, viuda: Mallorca
Guerigl: Venezia
Guerigl, Giovanni: Venezia
Guerra hermanos: Venezia
Guillemot, Matthieu: Paris
376
Guzmán, Bernardino de: Madrid
Guzmán, Domingo: Zaragoza
Guzmán, Tomas de: Toledo
Haenlinus, Gregorius: Ingolstadt
Hallé, Guillaume: Roma
Harrison, John & Nicholas Okes: London
Hasrey, Juan:
Hasrey, Juan: Antwerpen
Haviland, John & Edward Blount: London
Haviland, John for G. Latham: London
Haviland, John for Matthew Lownes:
London
Haviland, John for William Aspley: London
Haviland, John: London
Haviland, Th. & Nath. Butter: London
Henricpetri, Sebastian: Basel
Henricpetri: Basel
Hernández, Francisco: Madrid
Hidalgo, Clemente: S.l.
Hidalgo, Clemente: Sevilla
Hieratus: Köln
Hillebrand, Jacob: Den Haag
Hispanic Society of America, the: New York
Hoenlin, Gregor: Ingolstadt
Hoffmann, Nicolaus: Frankfurt am Main
Hondium, Henrik & Isaac Elzevier:
Amsterdam & Leiden
Horta: Barcelona
Hospital de Pamplona: Pamplona
Houry, Jean de: Paris
Hovius, Henricus: Liège
Imberti, Ghirardo & Iseppo: Venezia
Imprenta Caldoriana: Genève
Imprenta de Adriano Ulacq: Den Haag
Imprenta de El Mercantil Sevillano: Sevilla
Imprenta del Gobierno Federal: México
Imprenta del Reino: Madrid
Imprenta episcopal: Kampen
Imprenta John Bill: London
Imprenta Liberal: Lima
Tmprenta Real & Francisco Garcia de la
Olmedo: Madrid
Imprenta Real & Mateo de la Bastida:
Madrid
Imprenta Real: Madrid
Imprenta Santa Maria: Lima
Imprimé pour l'Autheur: Paris
Inovación: México
Instituto Caro y Cuervo: Bogota
Institute de Antropologia:
BICRES II
Instituto de Antropologia: Tucumân
Irurac-bat: Bilbao
J. G. at the Bishops head: London
J. G. for Cornelius Bee: London
J. G.: London
J. S. for Samuel Tomson: London
Jansens, Guslenio: Antwerpen
Jones, William: London
Jost, Jean: Paris
Keerberghe, Jean: Antwerpen
Kraus Reprints: Nendeln, Lichtenstein
Kürner, Juan Diego: Wien
La Derecha: Zaragoza
La Gran Enciclopedia Vasca: Bilbao
Lacavallerfa: Barcelona
Lacavallería, Antonio: Barcelona
Lacavallerfa, Pedro & Andrés Roure:
Barcelona
Lacavallería, Pedro: Barcelona
Lacavallerfa, Pedro: Perpignan
Lamarca y Lanaja, Pedro & Alfay, Pedro y
Tomas: Zaragoza
Lamy, P.: Paris
Lanaja y Quartenet, Juan de: Zaragoza
Lanaja y Quarternet, Juan de & Juan de
Bonilla: Zaragoza
Lantonio, Giacomo: Milano
Lara, Fernando de: Sevilla
Larumbe, José Lorenzo de: Huesca
Larumbe, Juan de: Zaragoza
Lasso Vaca, Cristóbal: Medina del Campo
Lasso, Francisco: Lima
Latorre, Diego: Zaragoza
Laurensz, Henrik: Amsterdam
Laurensz, Henrik et Leiden: Peter Muller:
Amsterdam
Le Noir, G.: Paris
Le Petit, Pierre: Paris
Le Sourd, Simon: Paris
Le Villain, Claude Le: Rouen
Leach, Thomas: London
Leers: Rotterdam
Leers, Arnould: Rotterdam
León, Gabriel de: Madrid
Leroy, Victor: Paris
Liberós, Esteve: Barcelona
Lira, Diego de: Lima
Lira, Francisco de: Sevilla
Longhi, Gioseffo: Bologna
López Dávalos, viuda de Diego: México
 INDICE DE ESCRIBANOS, IMPRESORES Y EDITORES
López de Haro, herederos de Tomas: Sevilla
López de Haro, Tomas: Sevilla
López de Herrera, Jorge: Lima
Loudet, Louis: Rouen
Lownes: London
Loyson, Étienne: Paris
Loyson, J.-B.: Paris
Luna, Miguel de: Zaragoza
Luynes, Guillaume de: Paris
LYRSA: Lima
Mabre-Cramoisy, Sébastien: Paris
Macé, Benito: Valencia
Maffre, Jean: Toulouse
Maisonneuve Frères & Ch. Leclerc: Paris
Manier, A.: Alençon
Marcello, Pietro: Genève
Marcello, Pietro: Roma
Marchant, Lambert: Bruxelles
Marelli, Gioseffo: Milano
Mares, Matias: Pamplona
Marnius, Claudius & herederos Johann
Aubrius: Frankfurt am Main
Marti, Maria Ángela: Barcelona
Martin de Balboa, viuda de Ildefonso &
Sebastian Pérez: Madrid
Martin de Balboa, viuda de Ildefonso:
Madrid
Martinez Grande, Luis: Alcalá de Henares
Martinez, Enrique: México
Martinez, Francisco & Gabriel de León:
Madrid
Martinez, Francisco: Madrid
Martorell, Francisco: Tortosa
Mata, Gregorio de la: Madrid
Mayer, Michel: Lyon
Megiser, Hieronymus: Frankfurt am Main
Mena, Sebastian de: Granada
Menafolius, Abundias & Stephanus Curtius:
Venezia
Menard, Pierre: Paris
Mey, Felipe: Valencia
Mey, Pedro Patricio: Valencia
Micón, Juan: Pamplona
Millot, Jean: Paris
Miloco, Benedetto: Venezia
Miloco, Domenico: Venezia
Miloco, Michiel: Venezia
Miloco, Pietro: Venezia
377
Ministerio de Educación y Ciencia,
Dirección general del Patrimonio
Artístico y Cultural: Madrid
Mommaert, Jan: Bruxelles
Morales, Juan Bautista de: Montilla
Morlot: Paris
Morlot, Claude: Paris
Morront, Adrien: Rouen
Moulert, S., viuda y herederos: Middelburg
ms.: Bacolor
ms.: Manila
ms.: Paris
ms.: Toledo
Murillo, Jerónimo: Valladolid
Museo Nacional: México
Nebrija, Agustín Antonio de: Antequera
Newman, Dorman: London
Nicolas, Corneille: Amsterdam
Nolck, Martin Abaraham van der:
Vlissingen
Nosocomium Deiparae: Zaragoza
Nucio, Martin: Antwerpen
Nueva edición: Lima
Núnez de Castro, Bartolomé: Cadiz
Oficina de los Jesuitas: Manila
Okes, N. for J. Harison: London
Olms, Georg: Hildesheim & New York
Orry: Paris
Orry, Estienne: Paris
Orry, Marc: Paris
Orry, Veuve Marc: Paris
Osmont, Charles: Rouen
Osuna, Juan de: Sevilla
Ouyn, Adrian: Rouen
Pablo & Coni: Buenos Aires
Pagano: Genova?
Paredes, Julian de: Madrid
Parrino & Muti: Napoli
Pedraza, Imprenta de Gabriel: Madrid
Pelé, Guillaume: Paris
Pelé, viuda de Guillaume: Paris
Pemen, Mateo: Orihuela
Pena, Raimundo: Manila
Pépingué, viuda de Edme: Paris
Pérez de Valdivielso, Juan: Zaragoza
Pernet, Philippe Albert & Alexandre Pernet:
Genève
Petri: Basel
Pezzana, Nicolö: Venezia
Piferrer, Juan: Madrid
378 BICRES II

Pineda Ibarra, José de: Guatemala Rufinelli, Giovanni Angelo & Angelo
Pinpin, Tomas & Domingo Loag: Pila Manni: Roma
Pinpin, Tomas & lacinto Magaurlua: Manila Ruiz: México
Pinpin, Tomas: Bataan Ruiz Valdivielso, Agustín: Valladolid
Pinpin, Tomas: Manila Ruiz, Juan: México
Plantin: Antwerpen? s.n.: Den Haag
Plantin, Christophe: Antwerpen s.n.: Lima
Portolés y Torres, Bartolomé: Valladolid s.n.: Lyon
Portolés, Bartolomé: Valladolid s.n.: Madrid
Propaganda Fide: Roma s.n.: México
Prost, Herederos de Pierre & Philippe Borde s.n.: Paris
& Laurent Arnaud: Lyon s.n.: Punta, México
Proyecto de Educación Bilingüe s.n.: S.l.
Intercultural: Quito s.n.: Sevilla
Quartarnet, Juan & Juan de Bonilla: s.n.: Straatsburg
Zaragoza s.n.: Toledo
Quinones, Maria & Francisco de Robles: s.n.: Valencia
Madrid s.n.: Valencia?
Quinones, Maria: Madrid s.n.: Venezia
Ramirez y Giraudier & C. Miralles: Manila s.n.: Zaragoza
Ramirez, Antonia: Salamanca Salazar, Ambrosio de: Rouen
Ramirez, viuda: Salamanca San Vicente, Juan de: Madrid
Rasco, imprenta de E.: Sevilla Sanchez: Madrid
Ravanal s: Valencia Sanchez, Francisco: Granada
Ravanals, Juan Bautista: Valencia Sanchez, Juan: Madrid
Rayón, Pedro José & Mariano Zabalburu: Sanchez, Lucas & Juan de Bonilla: Zaragoza
Madrid Sanchez, Luis: Madrid
Reyes, Gaspar de los: Manila Sanchez, Luis: Valladolid
Ricardo, Antonio: Lima Sanchez, M.: Madrid
Riccio, Matthias: Wien Sanchez, Melchor & Gabriel de Leon:
Riccio, Miguel: Wien Madrid
Rickesin, Susanna: Wien Sanchez, Melchor: Madrid
Rickesin, viuda Susana: Wien Santiago, Andrés de: Granada
Rickhes, Mattheo: Wien Sarzina, Giacomo: Venezia
Robledo, Francisco: México Schinckel, Bruno & Amsterdam Cornelius
Rodriguez del Ribero, Antonio: Madrid Nicolai: Delft
Rodriguez Gamarra, Alfonso: Sevilla Schinkel, Bruno: Delft
Rodriguez Lupercio, Francisco: México Schmidts, Matthaeus: Köln
Rodriguez Lupercio, viuda de Francisco: Schramm, Paul: Olomouc
México Schrödter, Christian: Wittenberg
Rodriguez, Diego: Toledo Scolar Press: Menston, Yorkshire
Rodriguez, Gregorio: Madrid Secretaria de Fomento: México
Rodriguez, Pedro: Toledo Selbstverlag des Übersetzers: Stade
Roman, Manuel: Zaragoza Sercy, Charles de: Paris
Roure, Louis: Perpignan Sermartelli il Giovane, Bartolomeo: Firenze
Rovière, Pierre de la: Cologny Slatkine: Genève
Rovyer: Lyon Société Helvetiale Caldoresque: Yverdon
Roycroft: London Sommaville, Antoine de & Augustin
Rueda, Juan de & Antonio Vazquez de Courbé: Paris
Velasco: Valladolid Sommaville, Antoine de: Paris
 INDICE DE ESCRIBANOS, IMPRESORES Y EDITORES
Sorolla, Miguel: Valencia
Sparke jr., Michael: London
Stoer, Jacob: Genève
Stoer, Jacob: Lyon
Stoer, Jacob: S.l.
Sumarán, Juan Angel de; Frankfurt am Main
Anton Hierat: München
Sutor, Cornelius: Oberursel
Tabernier, Jacinto: Salamanca
Talaghay, Diego: Bataan
Tamesis Books Ltd.: London
Tartas, David: Amsterdam
Taupinart (Pierre Du Crocq), Guillaume:
Bordeaux
Távano, Ángel: Zaragoza
Tazo, Pedro: Madrid
Teubner: Leipzig
Teubner, B. G.: Leipzig
The Harper & Nath. Butter: London
The Maya Society: Baltimore
Thiboust, Samuel: Paris
Thierry, Denis: Paris
Thioly, Jean: Lyon
Tiffaine, Adrien: Paris
Tinassi, Nicolaus Angelus: Roma
Tipografía de la «Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos»: Madrid
Tipografia Regia & Hospital General:
Madrid
Tipografia Regia: Madrid
Tipografia regia & Juan de San Vicente:
Madrid
Tipografia Santa Cruzada: Madrid
Tipográfica Yucateca: Mérida, Yucatan
Tombe, Isaque de la: Amsterdam
Tonson, Samuel: London
Tournes, Jean & Samuel de: Genève
Tournes, Jean Antoine & Samuel de:
Cologny
Tournes, Jean Antoine & Samuel de:
Genève
Toussaint Quinet: Paris
Tramontanus, Franciscus: Venezia
Trognesius: Antwerpen
Trognesius, Caesar Joachim: Antwerpen
Trognesius, Joachim: Antwerpen
Trognesius-Ghelen: Antwerpen
Turner: Madrid
Turner, William: Oxford
Typographia Baretiana: Venezia
379
Typographia luliana: Venezia
UNAM: México
Unckel, Hans Karl: Frankfurt am Main
Univ. of St. Andrews: Bonn & St. Andrews
Universidad de Granada: Granada
Universidad de Murcia: Murcia
Universidad de Valencia: Valencia
Universidad Mayor de San Marcos: Lima
Universidad: Santiago de Compostela
University Microfilms: Ann Arbor
Val, Pablo de & Francisco de Robles:
Madrid
Val, Pablo de & Juan de Valdés: Madrid
Val, Pablo de: Madrid
Valentino, Matthio: Venezia
Valentinus, Georgius: Venezia
Van Ghelen, Veuve de Jérémie: Antwerpen
Varelio, Juan Batista: Valladolid
Varennes, Olivier de: Paris
Varese, imprenta de Juan Bautista:
Valladolid
Varesio: Roma
Variquet, Pierre: Paris
Vaultier, François: Rouen
Vázquez, Antonio: Salamanca
Velpius, Hubert Antoine: Bruxelles
Velpius, Rutger: Bruxelles
Velpius, Ruther & Hubert Antoine:
Bruxelles
Verdussen, Henri & Corneille: Antwerpen
Verdussen, Hieronymus & Jan Baptist:
Antwerpen
Verdussen, Hieronymus: Antwerpen
Verengel, Francisco: Valencia
Vergés, viuda de Pedro: Zaragoza
Verhuist: Antwerpen
Verhuist, Godegal: Antwerpen
Viar, Juan de: Burgos
Vilagrasa, viuda de Juan & Francisco Duart:
Valencia
Villadiego, Bernardo de & Florián Anisón:
Madrid
Villadiego, Bernardo de: Madrid
Villagrasa, Gerónimo & Claudio Macé:
Valencia
Villargordo, A. J. & Alcaráz: Salamanca
Villery, Jacques: Paris
Visor: Madrid
Vullietto, Carlo: Roma
Waesberghe, Jan van: Rotterdam
380
Wankif, Nicolai: Stockholm
Welby, W.: London
Weyrich Rösslein, Johann: Stuttgart
Weyrich Rösslin, Johann & Wolfgang jr. &
Joh. Andreas Endters: Stuttgart
Williams, T. & H. Brome & H. Marsh:
London
Wolf: Zürich
Zabala y Labayen, Martin Gregorio de:
Pamplona
BICRES II
Zalterio, Marco: Venezia
Zaltieri, Marc' Antonio: Venezia
Zanetti: Roma
Zanetti, Luis: Roma
Zetzner, Eberhard: Strasbourg
Zetzner, herederos de Eberhard: Strasbourg
Zyle, typis Gysberti & Theodori ab
Ackersdych: Utrecht
 Indice de paraderos
Aarau KB
Mb 91 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Agen BM
4092 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Aix-en-Provence BM
P 602 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Alençon BM
U.2.36 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César
1632 Grammaire espagnole en français
American Philosophical Society
→ Coto, Tomas de 1700? Vocabulario de la
lengua cakchiquel y guatemalteca
→ Varela, Francisco de 1699 Calepino de la
lengua cakchiquel
Amiens BM
BL.493 → Oudin, César 1616 Tesoro de las
dos lenguas francesa y espanola
BL.A 484 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
Amsterdam UB
1070 G2 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1084 H5 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1100 D38 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1622 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1365 F40 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
215 G3 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
611 J23 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
976 Dl1 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Angers BM
B.401 → Oudin, César 1627 Trésor des trois
langues
Ann Arbor Univ. microfilms
→ Howell, James 1662 A New English
Grammar
Antwerpen B Ruusbroec Genootschap
1083 A 7 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
2108 A 1 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
Antwerpen BC
C 40388 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Antwerpen Museum Plantijn
8-6 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
A.2629 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1662 Dictionarium ende tsamen spreken in
acht taelen
B 3764 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1624 Dictionario coloquios en quatro
lenguas
R 51.15 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1616 Colloquia et dictionariolum
septem linguarum
→ Cisneros, Diego de la Encarnación 1624
De gramática francesa en espanol
→ Oudin, César 1628 Grammaire espagnole
Antwerpen SB
C 167 856 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
C.40455 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
→ Anónimo 1651 Dictionaris duytsch ende
spaensch
382
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
Aschaffenburg HB
A 748 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
B 504 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
IV 196 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Augsburg UB
02/11.6.8.47(02) → Oudin, Antoine, ed.;
Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
02/11.6.8.47(02) → Oudin, César 1660
Grammaire espagnole
141/ID 1680-253 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
II. 1 17 4° → Anónimo 1665 Thesaurus
quinque linguarum
II. 1 8° 59 → Mez de Braidenbach, Nicolas
1666 Gramâtica espanola y alemana
11.6.4° 26 → Mez de Braidenbach, Nicolas
1670 Diccionario muy copioso de la
lengua espanola y alemana
*Spw 2288 → Sumaran, Juan Ángel de 1621
Das newe Sprachbuch
→ Anónimo [= Doujat, Jean] 1644
Grammaire espagnole abrégée
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
Austin Tx. UL
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
→ Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Avignon BM
8° 4768 → Anónimo [= Oudin, César] 1617
Tesoro delle tre lingue Italiana, Francese,
e Espagnuola
8° 4769 → Oudin, César 1627 Trésor des
trois langues
8° 8403 → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
BICRES II
1656 La nuova grammatica italiana,
spagnuola e francese
8° 8977 → Fabre, Antoine 1637 Grammaire
italienne, française et espagnole
B privada Andrade
→ Galindo Romeo, Mateo 1664 Explicación
del libro cuarto
→ Herrera, Agustín de 1650 Explicación del
libro cuarto
Bamberg SB
→ Calepino, Ambrogio 1625 Dictionarium
septem linguarum
Bamberg UB
→ Covarrubias Orozco, Sebastian de 1977 [=
1943 [1611-1674]] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
Bar-le-Duc BM
5384/5 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Barcelona Archivo Histórico
A 41 fol 55 → Calepino, Ambrogio 1617
Dictionarium septem linguarum
Barcelona B Catalunya
42 fol 4 → Calepino, Ambrogio 1618
Dictionarium septem linguarum
→ Fabre, Antoine 1626 Grammatica italiana,
francese e spagnola
→ Nebrija, Antonio de 1662 Gramática latina
Barcelona BU
195-3-1 → Marti, Stephano et al., eds.;
Nebrija, Antonio de 1625 Gramática latina
283:6:32→ Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619 Nomenciator octo
linguarum
383:2:17 → Calepino, Ambrogio 1606
Dictionarium
*B 6-2-22 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1681? Diccionario
latín-espanol
B 62-5-33 → Marti, Stephano et al., eds.;
Nebrija, Antonio de 1625 Gramâtica latina
B 64-7-1 → Nebrija, Antonio de 1700-1705
Gramâtica latina
C 188-8-21 → Nebrija, Antonio de 16-?
Gramâtica latina libri quinque
C 189-1-1 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latin-espanol
C 194-4-10 → Jiménez Patón, Bartolomé
1621 Mercurius trimegistus
 INDICE DE PARADEROS
C 195-3-43 → Marcillo, Gerardo, ed.;
Nebrija, Antonio de 1650 Gramâtica latina
C 195-8-37 → Nebrija, Antonio de 16-?
Gramática latina libri duo
C 212.1/10 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
→ Giuffredi, Argistro, ed.; Troiano, Massimo
& Miranda, Juan de 1601 II compendio del
signor Massimo Trojano
Basel ÜB
Ba II 6/7 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
DB II 5 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Beaune BM
G 72-73 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Bergamo BC
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
Septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1625 Dictionarium
septem linguarum
Berkeley UL
tPC60 L587 1680 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1680 La novissima grammatica delle tre
lingue
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1632
Grammaire espagnole en français
Berlin Biblioteca imperial
→ Tauste, Francisco de 167-? Arte y
Vocabulario de los indios Chaymas,
Cumanagotos, Cores, Parias y otros de la
Provincia de Cumaná
Berlin Ibero-Amerikanisches Institut
6 Rara 1C344 → Escolano, Gaspar 1610-
1611 Decada primera de la historia de
Valencia
*A92/700→ Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1989
[1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
*K 1979/1348 → Vazquez Gastelú, Antonio
1969 [1689] Arte de la lengua mexicana
*Span va 403 8° → Anónimo, ed.; Bonet,
Juan Pablo 1 9 - [= 1620] Reducción de las
letras y arte para enseñar a hablar los
mudos
383
*Span xg 1444 → Correas, Gonzalo 1971 [=
1630] Ortografia castellana
Berlin Lateinamerikanische Bibliothek
1951/1202 -> Platzmann, Julius, ed.;
Valdivia, Luis de 1887 [= 1606] Arte y
grammatica de la lengua de Chile
Berlin Staatsbibliothek
V 6446 a → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
V 7390.8 → Garnier, Philippe & Donato,
Luca & Fernandez, Marcos 1656
Gemmula linguarum
V 7396.8° → Fabri, Philemon, ed.; Garnier,
Philippe 1659 Dialogues en cinq langues
Xi 1749 8° → Mez de Braidenbach, Nicolas
1670 Diccionario muy copioso de la
lengua espanola y alemana
Besançon BM
210 370 → Fabre, Antoine 1626 Grammatica
italiana, francese e spagnola
→ Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Bethesda NLM
→ Calepino, Ambrogio 1606 Dictionarium
octo linguarum
Biblioteca de Guadalajara
→ Najera Yanguas, Diego de 1637 Doctrina
y ensenança en la lengua mazahua
Biblioteca Medina
4030 → Vetancurt, Agustin de 1673 Arte de
la lengua mexicana
6849 → Gallegos, Francisco 1676 Memorial
que contiene las materias y progressos del
chol y manche
→ Velasco, Martin del 1677 Arte de
sermones para saber hazerlos y predicarlos
Biblioteca Mitre
4137 → Llanos, Bernardino de 1645
Advertencias para mayor noticia de la
gramática
→ Anónimo 1615 Advertencias para mayor
noticia de la gramática
→ Aragona, Alonso de 1625 Introduction
para aprender la lengua guarani
→ Bertonio, Ludovico 1603 Arte breve de la
lengua aymara
→ Torres Rubio, Diego de 1619 Arte de la
lengua quechua
384
Bielefeld UB
*15 NJ 7 / 02.00 G 643 → Pottier, Bernard,
ed.; Gonzalez Holguín, Diego 1975 [=
1607] Gramática y arte de la lengua
general del Peru
*ZN100 E288 → Alston, Robin C , ed.;
Sanford, John 1967 [1611] Propylaion or
Entrance to the Spanish Tongue
Bochum UB
*2107(11) → Adam-Quicin, François &
Vinson, Julien, eds; Pareja, Francisco
1986 [= 1886 [1614]] Arte de la lengua
timuquana
*HYA 1526 → Alston, Robin C., ed.; Smith,
James 1972 [= 1674] Grammatica
quadrilinguis
Bologna BC
16.Q.V.33 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1692 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1602 Dictionarium
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1625 Dictionarium
septem linguarum
Bologna BU
AM PI 15 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
IV y XI 14 → Junius, Franciscus 1664
Gothicum glossarium
→ Nebrija, Antonio de 1655 Diccionario
latín-espanol
Bonn UB
*94/12475 → Nieto Jiménez, Lidio, ed.;
Aldrete, Bernardo José de 1993 [= 1606]
Del origen y principio de la lengua
castellana
desaparecido → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
Bordeaux BM
B 2861 → Fabre, Antoine 1626 Grammatica
italiana, francese e spagnola
Bl 736 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
→ Anónimo 1620? L'interprète ou traduction
du français, espagnol et basque
Bordeaux BP
→ Voltoire 1629 L'interprète du français
espagnol et basque
BICRES II
Boulogne/Mer BM
C 3936 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Bratislava UK
E 66 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Braunschweig SB
2° C 3 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Bremen UB
*C A 8474 → Adam-Quicin, François &
Vinson, Julien, eds; Pareja, Francisco
1986 [= 1886 [1614]] Arte de la lengua
timuquana
*H rom 373.9 71 → Pottier, Bernard, ed.;
Oudin, César 1968 [= 1675] Tesoro de las
dos lenguas
Brescia B Queriniana
10 S II 14 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
Brno BN
ST 1-589.578 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Bruges SB
387 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Bruxelles BR
11 13771 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
II 34086 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
II 46851 LP → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
II 59752 → Anónimo 1632 Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
II 59752 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
VH 10.080A → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
→ Anónimo 1646 Den grooten dictionaris en
schadt van dry talen
→ Anónimo 1650 Dictionaris duytsch ende
spaensch
 INDICE DE PARADEROS
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1647
Dictionnaire et colloques en quatre
langues
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
→ Anónimo [= Porte, Arnold de la] 1637
Compendio de la lengua espanola
→ Oudin, César 1610 Grammaire espagnole
en français
→ Oudin, César 1628 Grammaire espagnole
Budapest Akademia
552.068 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
552.068 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
Budapest BN
RMK I 460 a → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
RMK I 557 a → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Cáceres B Publica
SI/10381 → Correas, Gonzalo 1627
Trilingüe de tres artes de las tres lenguas
castellana, latina y griega
Cagliari BU
Gall 14.4.7: inc. → Calepino, Ambrogio
1644 Dictionarium septem linguarum
Gall 19.4.10 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Cambridge Havard Univ. Widener
Library
1245.23 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1627 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Cambridge UL
Aa* 6.17(F) → Habrecht, Isaac, ed.; Bathe,
William 1629 Ianua linguarum silinguis
U*.7.92 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1604 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
→ Anónimo 1640 Den grooten dictionaris en
schadt van dry talen
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1632
Diccionario coloquios o dialogos en quatro
lenguas
→ Berlaimont, Noël de 1613 Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
→ Stepney, William 1619 The Spanish
schoole-master
385
Cambridge USA Widener L
1245.32.5* ☻6Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Carpentras BM
O 1636 → Calepino, Ambrogio 1610
Dictionarium septem linguarum
Catania BC
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
Cesena B Malacitana
63-94 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Cesena B Malatestina
60-78 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium septem linguarum
61-85 → Calepino, Ambrogio 1610
Dictionarium septem linguarum
62-62 → Calepino, Ambrogio 1644
Dictionarium septem linguarum
Chambery BM
9745 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
Chantilly/Gouvieux les Fontaines
AA 457/1 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
B 220 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Charo (Michoacán) B Convento
→ Acosta, Francisco 16— Arte de la lengua
pirinda
Chicago UL
P357.C7 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
PC 4635.09 → Anónimo [= Oudin, César]
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola
PC 4635.09 → Oudin, César 1617 Tesoro de
las lenguas espanola, francesa e italiana
PC 4635.19 Rare → Oudin, César 1627
Trésor des trois langues
→ Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Chur KB
F 437 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
386 BICRES II
Clausthal-Zellerfeld UB
L 1 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Coimbra BU
4.38.41.376/7 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Córdoba B Seminario
→ Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1638 Diccionario espanol-latin
Cremona BG
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
Septem linguarum
Darmstadt UB
C 1015.1 → Fabre, Antoine 1626 Arte para
aprender las lenguas italiana, francesa y
espanola
→ Fabre, Antoine 1626 Grammatica italiana,
francese e spagnola
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
De existencia dudosa
→ Bellando, Vincenzo 1603 Gli amorosi
inganni
→ Vittori, Girolamo 1614 Tesoro de las tres
lenguas
Debrecen BU
700 557 a → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Den Haag KB
650 A 5 → Calepino, Ambrogio 1606
Dictionarium octo linguarum
650 A 6 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
desconocido
→ Acevedo, Juan de 1 6 - Arte breve de la
lengua yucateca
→ Acuna, René, ed.; Urbano, Alonso 1990
[1605] Arte breve de la lengua otomi y
vocabulario trilingüe
→ Adam-Quicin, François & Vinson, Julien,
eds; Pareja, Francisco 1886 [1614] Arte de
la lengua timuquana
→ Agüero, Cristóbal 1660? Diccionario de la
lengua zapoteca
→ Águila, Vicente 16— Artes, vocabularios
... referentes a diversas lenguas de los
indios
→ Aguilar, Juan 1690 Arte de la lengua
quechua general del Peru
→ Aguilar, Tomas de 1669 Desempeno
contra el cuadernillo de nombres y verbos
→ Aguilar, Tomas de 1677 Explicación de
las reglas de génerös y pretéritos
→ Aguilar, Tomas de 1677 Explicación del
libro quinto
→ Agusti, Miquel 1625 Libro de los secretos
de la agricultura
→ Agusti, Miquel 1626 Vocabulario en seis
lenguas de los nombres de los árboles,
yeruas, frutas, y otras cosas
→ Agusti, Miquel 1636 Libro de los secretos
de la agricultura
→ Agusti, Miquel 1649 Libro de los secretos
de la agricultura
→ Agusti, Miquel 1695 Libro de los secretos
de la agricultura
→ Albornoz, Juan de 16— Arte de la lengua
chiapaneca
→ Alcázar Garijo, José 1690 Ortografia
castellana
→ Aldrete, Bernardo José de 1682 Del origen
y principio de la lengua castellana
→ Alegre, Juan N., ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio 1876 [1640] Arte de la lengua
guarani
→ Altieri, Radamés A., ed.; Aguilar, Juan
1939 [= 1690] Arte de la lengua quechua
general del Peru
→ Anasco, Pedro de 16— Gramaticas,
vocabularios ... en diversas lenguas de
Tucuman
→ Andrés de San Agustín 1647 Arte del
idiome bicol
→ Ángulo, Alberto M., ed.; Arenas, Pedro de
1887 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
→ Anónimo 16— Arte de la lengua general
del Cusco Quichua
→ Anónimo 16— Noticia breve de los
vocablos mas usuales de la lengua
cacchiquel
→ Anónimo 1602 Dictionarium hexaglosson
cum colloquiis
→ Anónimo 1619 Gramática y vocabulario
en quechua, aymara y castellano
→ Anónimo 1624 Vocabulario de la lengua
guarani
 INDICE DE PARADEROS
→ Anónimo 1631 Advertencias para mayor
noticia de la gramâtica
→ Anónimo 1631 ? Gramâtica de Huesca
→ Anónimo 1633 Diccionario en castellano,
latin y chino
→ Anónimo 1637 Compendio de la lengua
espanola
→ Anónimo 1641 Nomenclator hispanicus
→ Anónimo 1643? Dictionario coloquios o
diálogos en quatro lenguas
→ Anónimo 1646 Moyen aisé d'apprendre
les langues
→ Anónimo 1651 Vocabulario para aprender
franches espannol y flaminco
→ Anónimo 1653 Explicación de tiempos
→ Anónimo 1659 Diccionario flamenco-
espanol y viceversa
→ Anónimo 1672 Gramática francesa
→ Anónimo 1682 Gramâtica china y
espanola
→ Anónimo 1688 Gramâtica francesa
→ Anónimo 1688 Gramâtica francesa
→ Anónimo 1690 Arte de la lengua de
pangasiman
→ Anónimo 1690? Orationis dominicae
versiones fere centum
→ Anónimo 1695 Explicación de los libros
cuarto y quinto
→ Anónimo 1696 Vocabulario de la lengua
castellana y zapoteca
→ Anónimo [= Bathe, William] 1611 Ianua
linguarum, versión breve
→ Anónimo [= Bathe, William] 1617 Ianua
linguarum quadrilinguis
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1602
Dictionarium hexaglosson alemân inglés
espanol francés italiano latin
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
alemân espanol francés holandés inglés
italiano latin
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
alemân espanol francés inglés italiano latin
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1608
Dictionario coloquios en quatro lenguas
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1612
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1677
Colloquia et dictionarium octo linguarum
387
→ Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1634
El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
→ Anónimo [= Diaz de Viedma, Luis?] 1636
El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
→ Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1640
El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
→ Anónimo [= Díaz de Viedma, Luis?] 1646
El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
→ Anónimo, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastián de 1960 [1611-1674] Tesoro de
la lengua castellana, suplemento
→ Anónimo [= Fonseca, Abraham de] 1664
Ortografia castellana
→ Anónimo [= Husel, Johan van] 1642 El
grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
→ Anónimo [= Marbân, Pedro?] 1699 Arte y
vocabulario de la lengua morocosi
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1603
[1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1604
[1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
→ Anónimo [= Ricardo, Antonio] 1614
[1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
→ Anónimo [= Salazar, Ambrosio de] 1647
Grammatica con reglas muy prouechosas
→ Anónimo [= Siesso y Bolea, José] 1686-
1720 Diccionario espanol etimológico
→ Ansaldo Pilo, Francisco 1686? Diccionario
de la lengua espanola
→ Ara, Domingo de 1616 Vocabulario de
lengua tzeldal
→ Ara, Domingo de 1620 Vocabulario en
lengua tzeldal
→ Arce, Padre 16- Vocabulario de la lengua
chiquita
→ Arenas, Pedro de 1615 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Arenas, Pedro de 1680? Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
388 BICRES II
→ Arenas, Pedro de 1683 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Arenas, Pedro de 1690 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Arenas, Pedro de 1699 Vocabula manual
de las lenguas castellana y mexicana
→ Arenas, Pedro de 1700 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Argote de Molina, Gonzalo 1642 Indice de
algunos vocablos antiguos
→ Arnauld, Antoine & Lancelot, Claude
1660 Grammaire générale et raisonnée
→ Arnauld, Antoine & Lancelot, Claude
1660 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
→ Artiga, Francisco José de 1692 Epitome de
la eloquencia española (Barcelona)
→ Arzalpalo Martin, R., ed.; Antonio de
Ciudad Real 1995 [= 1580?-1610?]
Calepino maya de Motul
→ Avelló Valdés, Juan de 1683 Diccionario
de los nombres de los navíos
→ Ayala, Lorenzo 1611 Ortografia castellana
→ Báreena, Alfonso de 1603 Gramâtica y
vocabulario de la lengua general del Peru
→ Bárcena, Alfonso de 1604 Arte y
vocabulario en la lengua general del Peru
→ Barrientos, Diego Antonio de 1673
Censura a la distincion entre el Beroso de
Babilonia y Viterbo
→ Basseta, Domingo de 1690 Vocabulario
quiché-espanol
→ Basseta, Domingo de 1695 Vocabulario
quiché-espanol
→ Bathe, William 1629 Ianua linguarum
silinguis
→ Berlaimont, Noël de 1611 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1614 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1617 Colloquia cum
dictionariolo linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1622 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1622 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1623 Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1624 Dictionario
coloquios en quatro lenguas
→ Berlaimont, Noël de 1639 Dictionariolum
trium linguarum flam., francés, esp.
→ Berlaimont, Noël de 1649 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1652 Colloquia et
dictionariolum quattuor linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1671 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
→ Berlaimont, Noël de 1671 Dictionarium
quattuor linguarum flam, franc. esp. ital.
→ Bertonio, Ludovico 1603 Arte de la lengua
aymara
→ Bertonio, Ludovico 1608 Arte y gramâtica
de la lengua aymara
→ Besnier, Pierre 1674 La réunion de
langues ou l'art de les apprendre toutes par
une seule
→ Billet, Pierre Paul 1670? Gramâtica
francesa
→ Biancas, Francisco de San José 1602?-
1614? Arte para aprender los indios
tagalos la lengua española
→ Biancas, Francisco de San José 1610
Librong paraaralan nang manga Tagalog
nang uicang Castillá
→ Blanchet, Juan, ed.; Robles, Lorenzo de
1615 Advertencia y método para saber
leer, escrivir y pronunciar
→ Bolanos, Luis de 1 6 - Gramâtica guarani
→ Bonet, Juan Pablo 1882 [1620] Reducción
de las letras y arte para ensenar a hablar
los mudos
→ Bonet, Juan Pablo 1891 [1620] Reduction
des lettres a leurs éléments primitifs et art
d'enseigner a parler les muets
→ Bonet, Juan Pablo 1993 El libro de los
accentos
→ Bonifaz, Luiz 1610? Arte de la lengua
principal de sinaloa
→ Bosc, Andreu 1628 Sumari y nobilissims
títols d'honor de Catalunya, Rossellò, y
Cerdanya
→ Bravo, Bartolomé 1606 Commentarii
linguae latinae
→ Bravo, Bartolomé 1606 Liber de octo
partium orationis
 INDICE DE PARADEROS
→ Bravo, Bartolomé 1610 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolome 1610 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolome 1611 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1618 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1627 Compendium
Marii Nizolii
→ Bravo, Bartolomé 1627 Liber de octo
partium orationis
→ Bravo, Bartolomé 1627 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1629 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1636 Thesaurus
hispano-latinus
→ Bravo, Bartolomé 1640 Liber de octo
partium orationis
→ Bravo, Bartolomé 1640 Tesoro de verbos,
frases y oraciones en lengua castellana y
latina
→ Bravo, Bartolomé 1640 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1640 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1643 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1652 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1654 Thesaurus
hispanolatinus
→ Bravo, Bartolomé 1656 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1657 Compendium
Marii Nizolii
→ Bravo, Bartolomé 1665 Explicación
castellana de la syntaxis de Bravo latina
→ Bravo, Bartolomé 1666 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1671 Compendium
latino-hispanicum
→ Bravo, Bartolomé 1671 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1672 Compendium
Marii Nizolii
→ Bravo, Bartolomé 1676 Compendium
Marii Nizolii
389
→ Bravo, Bartolomé 1680 Liber de octo
partium orationis
→ Bravo, Bartolomé 1687 Liber de octo
partium orationis
→ Bravo, Bartolomé 1687 Liber de octo
partium orationis
→ Bravo, Bartolomé 1688 Thésaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1693 Thesaurus
hispano-latinus
→ Bravo, Bartolome 1697 Compendium
Marii Nizolii
→ Bravo, Bartolomé 1698 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé, ed.; Nizzoli, Mario
1668 Compendium Marii Nizolii
→ Bravo, Bartolome, ed.; Nizzoli, Mario
1676 Nominum et verborum copia
→ Buenaventura de San Antonio 165-? Arte
de la lengua aroá
→ Buenaventura de San Antonio 165-? Arte
de la lengua comun del Brasil
→ Buenaventura de San Antonio 165-?
Vocabulario del idioma sacacâ
→ Bueno, Diego 1690 Arte nuevo de ensenar
a leer, escrivir y contar
→ Bueno, Diego 1690 Arte nuevo de ensenar
a leer, escrivir y contar
→ Bueno, Diego 1697 Escuela donde se
ensena el arte liberal de leer
→ Calepino, Ambrogio 1609 Dictionarium
novem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1609 Dictionarium
undecim linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
undecim linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1617 Dictionarium
octo linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1622 Dictionarium
undecim linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1640 Dictionarium
→ Calepino, Ambrogio 1654 Dictionarium
→ Calepino, Ambrogio 1654? Dictionarium
septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1656 Dictionarium
novem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1663 Dictionarium
novem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1671 Dictionarium
→ Calepino, Ambrogio 1682 Dictionarium
390 BICRES II
→ Calepino, Ambrogio 1682 Dictionarium
undecim linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1684 Dictionarium
novem linguarum
→ Calvo, Pedro 16— Gramâtica y
vocabulario de la lengua de Chiapa
→ Camilli, Camillo, ed.; Casas, Cristóbal de
las 1662 Vocabolario de las dos lenguas
toscana y castellana
→ Caramuel Lobkowitz, Juan 1663 Primus
calamus ob oculos ponens metrametricam
→ Caramuel Lobkowitz, Juan 1668 Ioannis
Caramuelis primus calamus
→ Caramuel Lobkowitz, Juan 1668 Primus
calamus ob oculos exhibens rhytmicam
→ Caravantes, José 1680? Arte y vocabulario
de la lengua de los caribes de Nueva
Andalucia
→ Caravantes, José 1688 Alphabetum
puerorum
→ Carochi, Horacio 1892 [1645] Arte de la
lengua mexicana
→ Carochi, Horacio 1981 [1645] Arte de la
lengua mexicana
→ Casanova, José de 1650 Arte de escrivir
todas formas de letras
→ Cascales, Francisco 1617 Tablas poéticas
→ Cascales, Francisco 1634 Cartas
filológicas
→ Cascales, Francisco, ed.; Dávila, Nicolas
1631 Compendio de la ortografia
castellana
→ Castillo, Martin del 1678 Gramática de la
lengua griega en espanol
→ Castro, Francisco de 1611 De arte
rhetorica
→ Castro, Juan de Dios 1695? Arte ó
gramática de la lengua otomi
→ Castro, Juan de Dios 1695? Vocabulario
de la lengua otomi
→ Chacon, Tomas 163-? Arte de la lengua
tarasca
→ Charencey, Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de 1897 [1644] Arte y
vocabulario en lengua marne
→ Charencey, Charles Félix Hyacinthe, ed.;
Reinoso, Diego de 1898 [1644] Arte y
vocabulario en lengua marne
→ Charencey, comte de, ed.; Nâjera
Yanguas, Diego de 1901 [1637] Arte de la
lengua mazahua
→ Chaves, Cristóbal de 1609 Romances de
germania con el vocabulario por la orden a
bc
→ Chaves, Cristóbal de 1609 Vocabulario de
germania
→ Chaves, Cristóbal de 1616 Vocabulario de
jerigonza
→ Chaves, Cristóbal de 1624 Romances de
germania ... con el vocabulario
→ Clément, Claude 1641 Tabla cronológica
de las cosas mas ilustres de Espana
→ Colijn de Thovoyen, Jan 1669
Vocabulario en espanol y en flamenco
→ Collado, Diego 1634 Dictionarium linguae
sinensis cum explicatione latina et
hispanica
→ Columbanos, Francisco 1700 Compendio
util y necesario
→ Coronel, Juan 1 6 - Arte para aprender la
lengua maya
→ Correas, Gonzalo 1627 Arte de la lengua
espanola castellana
→ Covarrubias Orozco, Sebastián de 1984
[1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
→ Cueva, Pedro 1607 Arte de la lengua
zapoteca
→ Dâvila, Nicolas 1602 Compendio de la
ortografia castellana
→ Deza Sotomayor, Simón 1659 Abrege de
la grammaire espagnole
→ Díaz Morante, Pedro 1616-1631 Nueva
arte de escribir
→ Díaz Morante, Pedro 1616-1636 Arte de
escribir
→ Díaz Morante, Pedro 1620-1640 Arte de
escribir
→ Díaz Morante, Pedro 1623 Nuevo arte de
escribir
→ Díaz Morante, Pedro 1629 Arte de escribir
→ Díaz Morante, Pedro 1631 Quarta parte
→ Díaz Morante, Pedro 1654 Arte de escribir
→Díaz Morante, Pedro 1657 Arte de escribir
→ Diaz Pangua, Diego 16— Arte, diccionario
... de la lengua chichimeca
→ Díaz Rengifo, Juan 1624 Arte-poëtica
espanola
 INDICE DE PARADEROS
→ Díaz Rengifo, Juan 1644 Arte poëtica
española
→ Diaztano, Francisco 16-- Gramática y
vocabulario de la lengua gualacha
→ Doujat, Jean 1646 Moyen aisé d'apprendre
les langues
→ Du Val, Pierre 1659 La description de
l'alphabet d'Espagne et de Portugal
→ Echave Orio, Baltasar de 1860 [1607]
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
→ Echave Orio, Baltasar de 1874 [= 1607]
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
→ Echave Orio, Baltasar de 1971 [1607]
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
→ Elert, Petrus 1646 Dictionarium
hexaglossum
→ Enzina, Teodosio 1603 Ortografia
castellana
→ Escolano, Gaspar 1973 [1610-1611]
Decada primera de la Historia de Valencia
→ Esquibel, Jacinto del Rosario 1630
Vocabulario de la lengua de los indios
tanchui
→ Ezguerra, Domingo 1662 Arte de la lengua
bisaia
→ Fernández, Marcos 1639 Grammaire
espagnole
→ Fernandez, Marcos 1647 Diccionario
castellano
→ Fernández, Marcos 1654 Nomenclator en
castellano, francés y flamenco
→ Ferrus, le Sieur de 1683 Nouvelle
grammaire espagnole
→ Ferrus, le Sieur de 1695 Nouvelle
grammaire espagnole
→ Figueroa, Jerónimo 1680? Arte y
vocabulario de las lenguas tepehuana y
tarahumara
→ Fonseca, Abraham de 1663 Ortografia
castellana
→ Fonseca, Abraham de 1684 Orthographia
castellana
→ Fonte, Juan 160-? Arte y Vocabulario de
la Lengua Tepehuana
→ Franciosini, Lorenzo 1626 Gramatica
spagnola e italiana
391
→ Franciosini, Lorenzo 1626 Nomenclator de
la lengua española
→ Franciosini, Lorenzo 1633 Vocabolario
italiano e spagnuolo
→ Franciosini, Lorenzo 1634 Gramática
spagnola e italiana
→ Franciosini, Lorenzo 1638 Estudio sobre
sinónimos castellanos
→ Franciosini, Lorenzo 1680 Vocabolario
italiano e spagnuolo
-> Franciosini, Lorenzo 1687 Grammatica
spagnuola
→ Francisco de San José (Capellán) 1700
Tratado de ortografia
→ Fritz, Samuel 169-? Gramatica y
vocabulario de las lenguas omagua y
xebera
→ Gabriel de San Buenaventura 1684 Arte de
la lengua maya
→ Galdo Guzmán, Diego de 1890 [1642]
Arte mexicano
→ Galindo Romeo, Mateo 1636 Explicación
del libro cuarto
→ Garay, Blasco de 1612 Cartas de refranes
→ Garcia, Gregorio 1888 [1607] Origen de
los Indios del Nuevo Mundo
→ Garcia Icazbalceta, Joaquin, ed.; Gabriel
de San Buenaventura 1888 [= 1684] Arte
de la lengua maya
→ Gomez Aguado, Enrique, ed.; Rosal,
Francisco del 1994 Diccionario
etimológico
→ González Holguín, Diego 1842 [1607]
Gramâtica y arte de la lengua general del
Peru
→ González Holguin, Diego 1842 [1607]
Gramâtica y arte nueva de la lengua
general de todo el Peru
→ Gonzalez, Luis 1652 Arte breve y
vocabulario de la lengua tzoque
→ González, ?, Padre 1616 Arte de la lengua
aymara
→ González, ?, Padre 1616 Arte de la lengua
quechua
→ González, ?, Padre 1619 Arte de la lengua
quechua
→ González, ?, Padre 1619 Arte de la lengua
quechua
→ González, Tomâs 1640 Explicación del
libro quinto
392 BICRES II
→ Gonzalez, Tomas 1646 De arte rhethorica
libri tres
→ Gonzalez, Tomas 1646 Summa totius
rhetoricae
→ Gonzalez, Tomas 1652 Explicación del
libro quinto
→ Gracián de la Madre de Dios, Pedro 1675
Ortografia espanola
→ Guadalajara, Tomas 167-? Arte general de
diferentes idiomas de los indios bárbaros
→ Guadalajara, Tomas de 1683 Compendio
del arte de la lengua de los tarahumares y
guazapares
→ Guerra, Juan 1692 Arte de la lengua
mexicana
→ Guichard, Etienne 1610 L'harmonie
étymologique des langues
→ Guichard, Etienne 1619 L'harmonie
étymologique des langues
→ Gurrea, Diego de 1637 Reglas para hablar
con perfecion
→ Henriquez Hyberno, Baltasar 1670
Thesaurus utriusque linguae
→ Henriquez Hyberno, Baltasar 1676
Explicación del libro cuarto
→ Henriquez Hyberno, Baltasar 1679
Thesaurus utriusque linguae
→ Herrera, Agustin de 1640 Explicación de
las reglas de géneros y pretéritos
→ Herrera, Agustín de 1652 Explicación del
libro cuarto
→ Herrera, Agustin de 1665 Construccion y
explicacion de las reglas del genero
→ Herrera, Agustin de 1685 Explicación de
las reglas de géneros y pretéritos
→ Hill, John M., ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1921 Tesoro de la lengua
castellana
→ Howell, James 1660 Lexicon tetraglotton
→ Howell, James 1660 Lexicon tetraglotton
> Hurtado, Juan 1618 Arte de escrivir y
contar
→ Jarón, Juan Pedro 1688 Disertación critica
sobre Arte de la lengua francesa
→ Jarque, Francisco 1662 Vida prodigiosa
del padre Antonio Ruiz de Montoya
→ Jarque, Francisco 1662 Vidas de los PP.
Ruiz de Montoya y Cataldino, insignes
Jesuitas
→ Jarque, Francisco 1687 Insignes
misioneros de la compania de Jesus de la
provincia del Paraguay
→ Jarque, Francisco 1900 Ruiz Montoya en
Indias
→ Jaunin, Claude 1630 Introduction aux
compliments des sept principales langues
→ Jerónimo de San José 1651 De cómo se
han de inventar é introducir los nuevos
vocablos y frases
→ Jiménez Arias, Diego 1601 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Jiménez Arias, Diego 1613 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Jiménez Arias, Diego 1616 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Jiménez Arias, Diego 1618 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Jiménez Arias, Diego 1621 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Jiménez Paton, Bartolomé 1603
Eloquencia espanola en arte
→ Jiménez Paton, Bartolomé 1606?
Instituciones de la gramatica espanola
→ Juan de Jesus 16— Arte para los que
principian a aprender la lengua de los
Aroás
→ Juan de Jesus 16— Vocabulario de la
lengua general del Brasil
→ Juan de San José 1670-1676? Epitome del
tesoro de la lengua castellana
→ Kircher, Athanasius 1663 Polygraphia
Nova et Universalis
→ La Gravete de Mayolas 1662? Recueil des
plus belles sentences des pères de l'Église
→ La Gravete de Mayolas 1662 Sentencias
latinas
→ Labresio de la Puente, Bartolomé 1666
Paralelos de las tres lenguas castellana,
francesa e italiana
→ Lacavalerie, Pierre 1642 Dictionario
castellano
→ Lacavalerie, Pierre 1647 Dictionario
castellano
→ Lacavallería, Antonio 1641 Diccionario
castellano
→ Lacavalleria, Antonio 1641 Pequeño
tratado por los que desean saber francés,
castellano y catalan
 INDICE DE PARADEROS
→ Lacavalleria, Antonio, ed.; Sotomayor,
Baltasar 1647 Gramática con reglas muy
provechosas
→ Lacavalleria y Dulach, Juan 1681
Bibliotheca musarum
→ Laet, Johannes de 1626 Nieuwe wereldt
ofte beschrijvinghe van West Indien
→ Laet, Johannes de 1640 L'Histoire du
Nouveau Monde, ou description des Indes
Occidentales
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationen! Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
→ Laet, Johannes de 1644 Responsionem ad
dissertationen! secundam Hugonis Grotii
de origine gentium americanarum
→ Lancelot, Claude 1659 Epigrammatum
delectus
→ Lancelot, Claude 1681 Nouvelle méthode
pour apprendre la langue espagnole
→ Lancelot, Claude 1685 Nouvelle méthode
pour apprendre la langue espagnole
→ Lancelot, Claude 1687 Nouvelle méthode
pour apprendre la langue espagnole
→ Larios, Jerónimo 1607 Arte de la lengua
marne
→ Lázaro, Juan 162-? Combinacion y
analogia de diversos idiomas del Reyno de
Guatemala
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1671? La novissima
grammatica delle tre lingue
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1666? La novissima
grammatica delle tre lingue
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1669 La novissima
grammatica delle tre lingue
→ Lopez, Francisco 1617 Arte de la lengua
ilocana
→ Lopez, Francisco 1627 Arte de la lengua
ilocana
→ López Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1612 Diccionario latin-espanol
→ Lucero, Juan 166- Gramática ... de
muchas lenguas de Quito, y
393
principalmente de los idiomas Paranapuro
y Cocamo
→ Lugo, Bernardo de 1619 Gramática en la
lengua general del reyno mosca
→ Luna, Juan de 1615? Arte breve de la
lengua espanola
→ Luna, Juan de 1660 Dialogos familiäres
→ Mantilla, Luis Carlos, ed.; Simon, Pedro
1986 [= 1627] Fray Pedro Simon y su
vocabulario de americanismos
→ Martin de Leon 16— Vocabulario
mexicano y espanol
→ Martinez Hernandez, Juan, ed.; Antonio de
Ciudad Real & Coronel, Juan 1930
[1580?-1610?] Diccionario de motul maya
espanol
→ Martinez, Juan 1604 Vocabulario en
lengua general del Peru
→ Mateo de Jesus Maria 16— Arte de la
lengua Aroá
→ Mateo de Jesus Maria 1 6 - Cartapacio de
nombres de la lengua maraumí
→ Mateo de Jesus Maria 16— Vocabulario
con advertencia pertencientes a la
gramática de la lengua general del Brasil
→ Mateo de Jesus Maria 16- Vocabulario de
la lengua aroá
→ Mateo de Jesus Maria 16— Vocabulario de
la lengua brazilica
→ Medina, José Toribio, ed.; Valdivia, Luis
de 1894 [1607] Arte y vocabulario en la
lengua allentiac
→ Medina, José Toribio, ed.; Valdivia, Luis
de 1918 [1607] Fragmentos de la doctrina
cristiana en lengua millcayac
→ Méntrida, Alonso de 1618 Arte de la
lengua bisaia-hiligeyna de la isla de Panay
→ Merula, Paul 1620-1621 Cosmographiae
generalis libri tres
→ Merula, Paul 1658-1659 Geographiae
compendium
→ Meurier, Gabriel 1652 Trésor des
sentences en quatre langues
→ Mexia, Pedro 1603 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1604 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1608 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1662 Silva de varia lección
→ Mey, Felipe 1635 Orthographia instrucion
para escrivir corretamente assi en latin
como en romance
394 BICRES II
→ Minsheu, John 1625 The guide into
tongues
→ Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard
1623 A Dictionary in Spanish and English
→ Modena, León 1675 Glosario hebreo-
espanol
→ Modena, León 1681 Glosario hebreo-
espanol
→ Moles Infanzón, Gaspar 1646 Tesoro de la
lengua latina y espanola
→ Mommaert, Jan, ed.; Oudin, Antoine 1650
Tesoro de las dos lenguas espanola y
francesa
→ Montes y Escamilla, Jerónimo 1610?
Vocabulario de la lengua tagala
→ Montes y Escamilla, Jerónimo 1648
Vocabulario de la lengua tagala
→ Morales, Juan Bautista de 1618
Pronunciaciones generales de lenguas
→ Morales, Juan Bautista de 1623
Pronunciaciones generales de lenguas
→ Morán, Francisco 1685? Arte en lengua
cholti
→ Morán, Francisco 1685-1695 Arte en
lengua cholti
→ Morân, Francisco 1695 Arte y vocabulario
de la lengua cholti
→ Morân, Francisco 1935 Arte y diccionario
en lengua cholti
→ Moreno, José 1 6 - Estado curioso de las
raices y formacion de los verbos de la
lengua Zapoteca
→ Mudarra, José 16— Arte gramatical y
vocabulario de la lengua de Tehuantepec
→ Mulerius, Carolus 1636 Linguae
hispanicae compendiosa institutio
→ Mulerius, Carolus 1642 Breve orden para
ensenar y aprender el lenguaje espanol
→ Mulerius, Carolus 1648 Een korte
onderwysinge van de spaensche tale
→ Nâjera Yanguas, Diego de 1898-1900
[1637] Arte de la lengua mazahua
→ Navarro, Miguel 1619 Libro ... para
aprender la latinidad
→ Nebrija, Antonio de 1608 Gramâtica latina
→ Nebrija, Antonio de 1640 Gramâtica latina
→ Nebrija, Antonio de 1666 Gramâtica latina
→ Olmos, Diego de 1633 Gramâtica de la
lengua general del Cuzco
→ Oudin, Antoine 1656 Curiositez françaises
pour supplément aux dictionnaires
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1642
Trésor des deux langues
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Trésor des deux langues
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Trésor des deux langues
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1660
Trésor des deux langues
→ Oudin, César 1602-1603? Grammaire et
observations de la langue espagnole ... en
français
→ Oudin, César 1607 Gramâtica y
observaciones de la lengua espanola en
francés
→ Oudin, César 1612 Diálogos muy
apacibles escritos en lengua espanola y
traducidos en francés
→ Oudin, César 1622 Tesoro de las dos
lenguas
→ Oudin, César 1625 Trésor des deux
langues
→ Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1660 Trésor des deux
langues
→ Oudin, César 1660 Trésor des deux
langues
→ Oudin, César 1660 Trésor des deux
langues
→ Oudin, César 1666 Grammaire espagnole
en français
→ Oudin, César 1675 Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1677 Tesoro de las tres
lenguas espanola, francesa e italiana
→ Oudin, César 1680 Grammaire espagnole
→ Owen, Lewis 1605 The key of the Spanish
tongue
→ Palafox y Mendoza, Juan de 1679 Breve
tratado de escrivir bien y de la perfecta
ortografia
→ Palet, Jean 1608 Diccionario muy copioso
de la lengua espanola y francesa
→ Pareja, Francisco 1614 Arte y
pronunciacion en lengua timuquana y
castellana
→ Pellicer de Ossau y Tovar, José 1672
Población y lengua primitiva de Espana
→ Pellicer de Ossau y Tovar, José 1673 Carta
en que se pide censura
 INDICE DE PARADEROS
→ Percyvall, Richard 1617 A Most Copious
Spanish Dictionarie
→ Percyvall, Richard 1617 The Guide into
Tongues
→ Percyvall, Richard 1623 A Spanish
Grammar
→ Pereira, Bento 1643 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Pereira, Bento 1656 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Pereira, Bento 1661 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Pereira, Bento 1674 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Pereira, Bento 1683 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Pereira, Dionycio, ed.; Rodaz, Juan de
1668-1723 Arte de la lengua tzotzlem
tzinacanteca
→ Pinpin, Tomas 1610 Librong pagaaralan
nang manga Tagalog nang uicang Castilla
→ Pisa, Francisco de 1605 Descripción de la
imperial ciudad de Toledo
→ Pistorius Mauer, Georg 1621 Pater noster
oder das Vater unser in vierzig
unterschiedlichen Sprachen
→ Platzmann, Julius, ed. 1888 Algunas obras
raras sobre la lengua cumanagota
→ Platzmann, Julius, ed.; Figueira, Luís 1899
[1687] Der Sprachstoff der brasilianischen
Grammatik des Luis Figueira
→ Platzmann, Julius, ed.; Ruiz Blanco,
Matias 1888 [= 1683] Arte y tesoro de la
lengua cumanagota
→ Platzmann, Julius, ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio 1876 [= 1639-1640] Arte,
vocabulario, tesoro ... de la lengua guarani
→ Platzmann, Julius, ed.; Tauste, Francisco
de 1888 [= 1680] Arte, vocabulario,
doctrina cristiana y catecismo de la lengua
de Cuamana
→ Platzmann, Julius, ed.; Yangues, Manuel
de 1888 [= 1683] Principios y reglas de la
lengua cumanagota
→ Porte, Arnold de la 1659 Compendio de la
lengua espanola
→ Porte, Arnold de la 1659 Den nieuwen
dictionaris
395
→ Porte, Arnold de la 1659 Nuevo
dictionario o theroso de la lengua espanola
y flamenca
→ Porter y Casanate, Pedro 1630 Diccionario
náutico
→ Pou, Onofre 1680 Thesaurus puerilis
→ Pou, Onofre 1684 Thesaurus puerilis
→ Pozo, Antonio 161-? Arte de la lengua
zapoteca
→ Purón, Francisco 1690 Arte de la lengua
de los otomites
→ Quijano Otero, José Manuel 1968 [= 1881]
Gramática y vocabulario de la lengua
chibcha
→ Quintanilla y Mendoza, Pedro de 1653
Archivo complutense
→ Ramirez de Arellano, Juan 1615? Suma de
ortografia castellana
→ Ramirez, Juan, ed.; Vives, Juan Luis 1616
Linguae latinae exercitatio
→ Ramirez, Juan, ed.; Vives, Juan Luis 1670
Dialogistica linguae latinae exercitatio
→ Reinoso, Diego de 1916 [1644] Arte y
vocabulario en lengua mame
→ Requejo, Valeriano 1669 Compendio para
saber escogidamente latin
→ Requejo, Valeriano 1669? Explicación de
algunas doctrinas dificultosas de la
sintaxis
→ Requejo, Valeriano 1669 Frases escogidas
de los verbos más usuales para construir y
hablar latin
→ Reuterus, J. 1662 Oratio dominica XL.
linguarum
→ Riaer, Enrique 169-? Vocabulario y
catecismo de las lenguas campa, pira,
cuniba y comaba
→ Ribas Gaztelu, Diego 16-? Gramática de
la lengua de los lacandones (de
Guatemala)
→ Río, Diego 16—? Diccionario copioso y
erudito de la lengua mixteca
→ Rizza, Riccardo et al., eds; Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1996 [1656]
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Roa, Agustín 167-? Arte para aprender el
idioma de los Tarahumares
→ Robles, Juan de 1629 Censura de la
ortografia
396 BICRES II
→ Robles, Juan de 1883 [1631] Tratado de la
ortografia
→ Robles, Juan de, ed.; Correas, Gonzalo
1629 Censura de la ortografia
→ Rochefort, Charles César de 1658 Histoire
naturelle des îles Antilles avec un
vocabulaire caraïbe
→ Rochefort, Charles César de 1667 Histoire
naturelle des îles Antilles avec un
dictionnaire caraïbe
→ Rodriguez, Carolus 1662 Fundamenta
linguae hispanicae
→ Rodriguez, Juan 1630 Vocabulário da
lingua de Japäo
→ Rodriguez, Juan Francisco 1634 Nieuven
dictionaris om te leeren de nederlandtsche
ende spaensche talen
→ Rosal, Francisco del 1601 Orígen y
etimología de la lengua castellana
→ Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1668 Summa del temps y altres rudiments
de la gramâtica
→ Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1674 Summa del temps y altres rudiments
de la gramática
→ Rovira, Gabriel, ed.; Valles, Ignacio de los
1677 Summa del temps y altres rudiments
de la gramática
→ Rufar, Jacobo, ed.; Cerezo, Antonio 1670
Gramâtica latina
→ Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los
1657 Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramâtica
→ Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los
1688 Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramâtica
→ Rufas, Jaime, ed.; Valles, Ignacio de los
1698 Suma de tiempos y otros rudimentos
de la gramâtica
→ Ruiz Blanco, Matias 1683 Arte y
diccionario del idioma del Piritu
→ Ruiz Blanco, Matias 1683-1690
Diccionario de la lengua de cumanâ y arte
→ Ruiz Blanco, Matias 1690 Reglas para la
inteligencia de la lengua de los indios de
Piritú
→ Ruiz del Corral, Felipe 16—? Arte y
vocabulario de la lengua de los indios de
Guatemala
→ Ruiz, Gaspar 16—? Gramâtica de la lengua
gorotoquiense, en el Peru
→ Salas, Pedro de 1631 Thesaurus poetarum
→ Salas, Pedro de 1653 Thesaurus poetarum
continens syllabarum quantitatem
→ Salas, Pedro de 1671 Thesaurus
hispanolatinus
→ Salas, Pedro de 1688 Thesaurus
hispanolatinus
→ Salas, Pedro de 1695 Compendium latino-
hispanicum
→ Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé
1690 Thesaurus hispanolatinus
→ Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé
1693 Thesaurus hispanolatinus
→ Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé
1698 Thesaurus hispanolatinus
→ Salazar, Ambrosio de 1616 Tratado de las
cosas mas notables que se veen en la gran
ciudad de Paris
→ Salazar, Ambrosio de 1634 Espejo general
de la gramâtica en dialogos
→ Sanchez Pérez, Aquilino 1989 De los
primeros libros de conversación para
aprender lenguas vulgares
→ Scaliger, Joseph-Juste 1610 Diatribae de
europaeorum linguis
→ Schott, Andreas 1603-1608 Hispaniae
illustratae seu rervm urbiumque hispaniae,
lusitaniae, aethiopie, et indiae, scriptores
→ Schuller, Rodolfo R. ed.; Valdivia, Luis de
1913 Fragmento de la gramâtica millcayac
→ Scott, Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de
1655 Vocabularium utriusque juris
→ Sebastian y Nadal, Miguel 1614
Constitutio grammatistica informatio
infantie
→ Sebastián y Nadal, Miguel 1618 Cartilla
maestra
→ Serra, Ângel 1697 Arte, diccionario ... en
lengua tarasca
→ Sorel, Charles 1659 Lettre d'un
grammairien amoureux
→ Stepney, William 1951 [= 1619] The
Spanish schoole-master
→ Tamayo de Vargas, Tomás 1624 Flavio
Lucio Dextro defendido
→ Tamayo de Vargas, Tomas 1629 Carta a
los aficionados a la lengua espanola
 INDICE DE PARADEROS
→ Tamayo de Vargas, Tomas, ed.; Pisa,
Francisco de 1617 Descripción de la
imperial ciudad de Toledo
→ Teruel, Luis 16—? Gramática de la lengua
tabalosa del Peru
→ Texeda, Jerónimo de 1619 Gramática de la
lengua espanola
→ Tobar Cano y Moctezuma, Antonio 1662
Elementos de la gramática mexicana
→ Torres Rubio, Diego de 1603 Gramâtica y
vocabulario en quechua, aymara y
espanola
→ Torres Rubio, Diego de 1963 [1603]
Gramâtica y vocabulario en quechua,
aymara y espanola
→ Trognesius, Caesar Joachim 1639 El gran
dictionario
→ Trognesius, Cesar Joachim 1640 Le grand
dictionnaire et trésor de trois langues
→ Trognesius, Cesar Joachim 1646 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
→ Valdivia, Luis de 1606 Arte y gramâtica
de dos lenguas de indios millcayac
→ Valdivia, Luis de 1607 Arte y vocabulario
en la lengua allentiac
→ Valdivia, Luis de 1608 Arte, gramatica,
vocabulario, catecismo y confesionario en
lengua chilena
→ Valdivia, Luis de 1684 Arte y grammatica
de la lengua de Chile
→ Valles, Ignacio de los 1685 Suma de
tiempos y otros rudimentos de la
gramâtica
→ Vallés, Roberto, ed.; Nâjera Yanguas,
Diego de 1953 [= 1637] Doctrina y
ensenança en la lengua mazahua
→ Varela, Francisco de 1675 Vocabulario de
la lengua cakchiquel
→ Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed; Ruiz
de Montoya, Antonio 1876 Tesoro de la
lengua guarani
→ Varnhagen, Francisco Adolfo de, ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio 1876 Gramâtica y
diccionarios de la lengua tupí o guarani
→ Varo, Francisco 1682 Arte de la lengua
mandarina
→ Vázquez Gastelú, Antonio 1693 Arte de la
lengua mexicana
→ Vera Zúñiga y Figueroa, Juan Antonio
1642 Tresora hirour lenguaietagua
397
→ Verdugo, Andrés 1649 Arte de la lengua
tagala
→ Vetancurt, Agustín de 1901-1904 [1673]
Arte de la lengua mexicana
→ Vicent, José, ed.; Diaz Rengifo, Juan 1700
Arte poética espanola
→ Vidales, Luis 1644-1648 Dos vocabularios
y sintaxis del idioma yucateco o maya
→ Villareal, Federico, ed.; Carrera, Fernando
de la 1921 [1644] Arte de la lengua yunga
→ Villarreal, Gonzalo 1621 Ortografia
stichologia y kalendas en verso trocaico
→ Viñaza, Conde de la, ed.; Correas,
Gonzalo 1903 [1626] Arte grande de la
lengua castellana
→ Vittori, Girolamo 1602 Tesoro de las tres
lenguas francesa, italiana y espanola
→ Vittori, Girolamo 1610? Tesoro de las tres
lenguas
→ Vittori, Girolamo 1627 Trésor des trois
langues
→ Vittori, Girolamo 1639 Tesoro de las tres
lenguas
→ Vittori, Girolamo 1644? Tesoro delle tre
lingue italiana, francese, e spagnuola
→ Vittori, Girolamo 1644? Trésor des trois
langues française, italienne et espagnole,
seconde partie
→ Vittori, Girolamo 1660 Tesoro de las tres
lenguas
→ Voltoire 1684 Trésor des trois langues
française, espagnole et basque
→ Vossius, Gerardus Joannes 1635
Gramâtica
→ Wadsworth, James, ed.; Oudin, César
1622 A Grammar Spanish and English
→ Warmer, Christoph 1691 Gazophylacium
decern linguarum
→ Welsch, Hieronymus 1648 Wahrhafte
Reisebeschreibung
→ Welsch, Hieronymus 1658 Wahrhafte
Reisebeschreibung
-> Welsch, Hieronymus 1658 Wahrhafte
Reisebeschreibung
→ Welsch, Hieronymus 1659 Reiss
Beschreibung
→ Welsch, Hieronymus 1664 Wahrhafte
Reisebeschreibung
→ Yangues, Manuel de 1683 Principios y
reglas de la lengua cummanagota
398 BICRES II
Dessau UB
desaparecido → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Detmold LB
Ph 7, 2° → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Dijon BM
10105→ Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Dillingen Studienbibliothek
→ Mez de Braidenbach, Nicolas 1670
Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y alemana
Donaueschingen Hofbibliothek
→ Oudin, César 1686 Grammaire espagnole
Dresden SLUB Marienallee
→ Garcia, Gregorio 1607 Origen de los
Indios del Nuevo Mundo
Dresden UB
*1 IM 6565 C 652 M 6 → Hispanic Society
of America, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1927 [= 1611] Tesoro de la
lengua castellana o espanola
→ Anónimo [= Doujat, Jean] 1644
Grammaire espagnole abrégée
→ Du Val, Pierre 1660 La description de
l'alphabet d'Espagne et de Portugal
→ Istvánffy, Miklos 1622 Historiarum de
rebus ungaricis libri
-> Müller, Andreas 1680 Oratio orationum
Dublin City Library
→ Anónimo [= Bathe, William] 1611 Ianua
linguarum cum translatione hispanica
Dubrovnik Acc.Sc.
Z-1097-CR → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Düsseldorf Romanisches Seminar
WF 1616 → Oudin, César 1616 Tesoro de
las dos lenguas francesa y espanola
*WF 1616 → Oudin, César 1617 Tcsoro dc
las lenguas espanola, francesa e italiana
WF 1637 → Vittori, Girolamo 1637 Trésor
des trois langues espagnole, française et
italienne
WL 1647 → Calepino, Ambrogio 1647
Dictionarium octo linguarum
Düsseldorf UB
*mfk 0037 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin,
César 1660 Tesoro de las dos lenguas
*rom b 9366 → Díaz Rengifo, Juan 1977 [=
1606] Arte poética espanola
→ Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1602 Nomenclator octolinguis
Duisburg UB
*01 HGO 1126 → León-Portilla, Miguel,
ed.; Carochi, Horacio 1983 [= 1645] Arte
de la lengua mexicana
Eichstätt Seminar
Sa II 1224 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Sa II 932/933 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
El Escorial B Monasterio
104-IV-7 → Bravo, Bartolomé 1668
Compendium cum dictionario
104-VIII-45 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
104-VIII-45 → Correas, Gonzalo 1627
Trilingüe de tres artes de las tres lenguas
castellana, latina y griega
105-VIII-10 → Castillo, Martin del 1678
Gramatica de la lengua griega en espanol
110-IV-8 → Cueva, Luis de la 1603
Diálogos de las cosas notables de Granada
y lengua espanola
35-1-16 → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
35-11-19 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
64-IX-7 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiástica
75-IX-16 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
M-27-II-48 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramatica francesa
Erlangen Hauptbibliothek
→ Du Val, Pierre 1660 La description de
l'alphabet d'Espagne et de Portugal
Erlangen UB
*4° Thl. II 61 a → Stiernhielm, Georg 1671
De linguarum origine
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1664 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
 INDICE DE PARADEROS
→ Oudin, César 1607 Tesoro de las dos
lenguas
Erlangen-Nürnberg Hauptbibliothek
→ Rochefort, Charles César de 1681 Histoire
naturelle des îles Antilles de l'Amerique
avec un dictionnaire caraïbe
Fano BC
7.0.VI.57 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
Fermo BC
→ Calepino, Ambrogio 1625 Dictionarium
septem linguarum
Ferrara BC
NC 8.21 → Calepino, Ambrogio 1668
Dictionarium septem linguarum
Firenze B Riccardiana
FF IV. 13118 → Anónimo 1625 Le
dictionnaire des six langages
→ Fabre, Antoine 1627 Grammaire italienne,
française et espagnole
Firenze BN
l.A.2.9 -> Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
21.1.121 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
29.3.7.6 → Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
3.A.2 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
6.1.2 → Calepino, Ambrogio 1613
Dictionarium septem linguarum
B 18.195 → Calepino, Ambrogio 1607
Dictionarium septem linguarum
Mag. 3.8.14 -> Lonchamps, Jean Alexandre
& Franciosini, Lorenzo 1673 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
Magl.5.11.25 → Fabre, Antoine 1637
Grammaire italienne, française et
espagnole
Magl. 75 A 11.40 → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1613 Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
Frankfurt a.M. UB
desaparecido → Fabre, Antoine 1649
Grammaire
Freiburg im Breisgau UB
C 1324 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
399
C 1325 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
C 6973 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
C. 6982 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1627 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
C.6983 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
MK 88/122 → Sumarân, Juan Ángel de 1634
Gramática y pronunciación alemana y
espanola
→ Bravo, Bartolomé 1619 Thesaurus
verborum
Freising DB
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
Gdaøsk B Acc.Sc.
Da 1624 8° → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1624 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Genève BM
Ha 63 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1634 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
Genève BU
FT 2 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Ha.667 → Anónimo [= Oudin, César] 1617
Tesoro delle tre lingue Italiana, Francese,
e Espagnuola
Ha.667 → Oudin, César 1617 Tesoro de las
lenguas espanola, francesa e italiana
T.3677 → Oudin, César 1627 Trésor des
trois langues
Genova BU
4.H.1.59 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
AV 80 → Sumarán, Juan Àngel de 1626
Thesaurus linguarum
Gent UB
A. 12623 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
A.33488 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
400 BICRES II
BL 5204 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
BL 549 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
BL 550 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1662 Dictionarium ende tsamen spreken in
acht taelen
BL 6976 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1623 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
BL 7098 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
BL 9 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
→ Anónimo 1651 Dictionaris duytsch ende
spaensch
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610
Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1647
Dictionnaire et colloques en quatre
langues
Giessen UB
desaparecido → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Gijón Instituto Jovellanos
→ Matienzo, Juan Luis de 1671 Tratado en
que se declara la pronunciación de las dos
lenguas, latina y castellana
Göttingen UB
8 H WESTF 4613 EXE:02 → Fernandez,
Marcos 1655 Olla podrida a la espanola
con la verdadera ortografia
8° Ling I 2725 → Jiménez Patón, Bartolomé
1621 Mercurius trimegistus
*Ling X 7806(1) → Platzmann, Julius, ed.;
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1640]
Arte de la lengua guarani
*Ling X 7806(2) → Platzmann, Julius, ed.;
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1640]
Arte y vocabulario de la lengua guarani
*Ling X 7806(3) → Platzmann, Julius, ed.;
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1639]
Tesoro de la lengua guarani
*Ling. X 8450 → Paz Soldán, Carlos, ed.;
Carrera, Fernando de la 1880 [1644] Arte
de la lengua yunga
→ Agustí, Miquel 1626 Libro de los secretos
de la agricultura
→ Aldrete, Bernardo José de 1674 Del origen
y principio de la lengua castellana
→ Collado, Diego 1632 Dictionarium linguae
iaponicae
→ Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe de tres
artes de las tres lenguas castellana, latina y
griega
→ Covarrubias Orozco, Sebastian de 1611
Tesoro de la lengua castellana o espanola
→ Faria e Sousa, Manoel de 1678-1680
Europa portuguesa
→ Franciosini, Lorenzo 1687 Grammatica
spagnuola ed italiana
→ Istvánffy, Miklos 1622 Historiarum de
rebus ungaricis libri
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
→ Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste
1605 Europaeorum linguae
→ Müller, Andreas 1680 Oratio orationum
Gotha LB
Phil fol 181/3 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
Granada BU
A/2-249 → Jiménez Patón, Bartolomé 1621
Mercurius trimegistus
→ Aldrete, Bernardo José de 1606 Del origen
y principio de la lengua castellana
→ Aldrete, Bernardo José de 1674 Del origen
y principio de la lengua castellana
→ Alemán, Mateo 1609 Ortografia castellana
→ Anónimo [= Sotomayor, Baltasar] 1647
Grammatica francesa y castellana
→ Bathe, William 1611 Ianua linguarum ad
omnes linguas intelligendas
→ Bonet, Juan Pablo 1620 Reducción de las
letras y arte para ensenar a hablar a los
mudos
→ Bravo, Bartolomé 1621 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1652 Thesaurus
verborum
→ Bravo, Bartolomé 1665 Thesaurus
hispanolatinus
→ Covarrubias Orozco, Sebastian de 1611
Tesoro de la lengua castellana o espanola
 INDICE DE PARADEROS
→ Gonzalez Manrique, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1681? Diccionario latin -
español
→ Guichard, Etienne 1606 L'harmonie
étymologique des langues
→ Jiménez Paton, Bartolomé 1614 Epitome
de la ortografia latina y castellana
→ Jimenez Patón, Bartolomé 1614
Instituciones de la gramatica espanola
→ Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard
1623 A Dictionary in Spanish and English
→ Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija, Antonio
de 1656 Diccionario latín-espanol
→ Oudin, César 1610 Grammaire espagnole
en français
→ Palafox y Mendoza, Juan de 1662 Breve
tratado de escrivir bien y de la perfecta
ortografia
→ Pereira, Bento 1669 Prosodia in
vocabularium trilingüe
→ Villar, Juan 1651 Arte de gramatica
espanola
Greifswald UB
Bd. 23 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Grenoble BM
F.1214 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
Guatemala Convento de los Franciscanos
→ Saz, Antonio 16-? Adiciones al arte de la
lengua de Guatemala
Halle UB
→ Antonio, Nicolas 1672 Bibliotheca hispana
sive hispanorum
→ Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste
1605 Europaeorum linguae
→ Müller, Andreas 1680 Oratio orationum
Hamburg UB
A 16803 → Fernandez, Marcos 1647
Instruction espagnole accentuée
*A 258972:1 → Acuna, René, ed.; Antonio
de Ciudad Real 1984 [= 15807-1610?]
Calepino maya de Motul
A 71618 → Reinhardt, Christian Gottfried
1696 Der Spanisch liebende Hochdeutsche
→ Franciosini, Lorenzo 1666 Vocabolario
italiano e spagnuolo
401
Hannover LB
Cc 851 → Megiser, Hieronymus 1605
Paroemiologia polyglottos
LA 515 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
-> Aldrete, Bernardo José de 1606 Del origen
y principio de la lengua castellana
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
→ Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste
1605 Europaeorum linguae
→ Oudin, Antoine 1656 Curiositez françaises
pour supplément aux dictionnaires
Harvard U
→ Hernandez, Marcos, ed.; Oudin, César
1639 Grammaire espagnole en français
Heidelberg UB
E 102 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
E 1184(4) → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1639 New dialogues of eight
languages
Henry Huntingdon Library
→ Sanford, John 1633 The Spanish Grammar
Illinois UL
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1632
Grammaire espagnole en français
Imola BC
→ Calepino, Ambrogio 1625 Dictionarium
septem linguarum
Jena UB
2 GI I 6 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
2° MS 262 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Gl VII 5 → Fabre, Antoine 1626 Arte para
aprender las lenguas italiana, francesa y
espanola
→ Faria e Sousa, Manoel de 1678-1680
Europa portuguesa
Karlsruhe LB
57, 57 C 14 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Kassel LB
desaparecido → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
402 BICRES II
Kiel UB
desaparecido → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Klagenfurt Studien B
II 10015 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
II 10180 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium septem linguarum
Köln Diözesan B
Phil f 120 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
Köln UB
1 P 455 → Istvánffy, Miklos 1622
Historiarum de rebus ungaricis libri
*1 T 10-1029 → Wadsworth, James, ed.;
Oudin, César 1622 A Grammar Spanish
and English
*1 T 10-699 → Bense-Dupuis, Pierre 1637
Analogo-diaphora trium linguarum,
Gallicae, Italicae, & Hispanicae
GB II a 32 a → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
*L9 1795 → Platzmann, Julius, ed.;
Bertonio, Ludovico 1879 [1603] Arte de la
lengua aymara
WalV 15.2k → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Wallraf B III 5:3 → Aldrete, Bernardo José
de 1614 Varias antiguedades de Espana,
Africa y otras provincias
→ Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1602 Nomenclator octolinguis
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
→ Merula, Paul, ed.; Scaliger, Joseph-Juste
1605 Europaeorum linguae
→ Sobrino, Francisco 1697 Nouvelle
grammaire espagnole
Krakow BU
148740 IV → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
34294 II → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Lexica 1013 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
Le Mans BM
BL 8° 668 → Fabre, Antoine 1637
Grammaire italienne, française et
espagnole
→ Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1656 La nuova grammatica italiana,
spagnuola e francese
Leiden UB
1194 H14 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1194 H15 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Leipzig UB
→ Cabrera de Córdoba, Luis 1611 De historia
para entenderla y escribirla
Liège B Verdeyen
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1616
Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
Liège BU
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610
Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
Lille BM
BL 38 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Linz Museum
Kapuziner S 10 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Linz Studien B
II 60830 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
III 60896 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Lisboa AcSc
11797.2 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
Lisboa BN
BL III 2248/49 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
BL III 2253 → Calepino, Ambrogio 1644
Dictionarium septem linguarum
BL III 2324 → Calepino, Ambrogio 1606
Dictionarium
III 2323 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium septem linguarum
 INDICE DE PARADEROS
L 2232A → Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
L 2433A → López Serano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1620 Diccionario
latfn-espanol
L 2436A → Ocahasa, Guillermo, ed.;
Nebrija, Antonio de 1656 Diccionario
latfn-espanol
L 3084A → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latfn-espanol
L 42228P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1692 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
L 7477P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
L 7479P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
L 7480P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
L 7482P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
Res. 154P → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Res. 155P → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
sc. 2846P → Nebrija, Antonio de 1604
Diccionario de derecho civil
sc. 2905P → Scott, Alexander, ed.; Nebrija,
Antonio de 1622 Diccionario de derecho
civil
sc. 2916 → Nebrija, Antonio de 1609
Diccionario latfn-espanol
Ljubljana NUK
5881 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
6009 → Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
London BM
1212.C.50 → Salazar, Ambrosio de 1615
Espejo general de la gramática en dialogos
12901.a.l6 → Berlaimont, Noël de 1635
Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
403
12901.a.33 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1622 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
12901.a.6 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1646 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
12901.aa.7 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
12901.aa.8 → Anónimo 1625 Le dictionnaire
des six langages
12901.aaa.12 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1692 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
12901.bb.35 → Anónimo 1636 Octo
linguarum dilucidissimum dictionarium
12932.f.l8 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
12941.aaa.49 → Wadsworth, James, ed.;
Oudin, César 1622 A Grammar Spanish
and English
12941.b.44 → Correas, Gonzalo 1626 Arte
grande de la lengua castellana
12942.b.5.4° -> Mez de Braidenbach,
Nicolas 1670 Diccionario muy copioso de
la lengua espanola y alemana
12942.bb.20 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
12943.a. 10 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
12943.aa.l3 → Franciosini, Lorenzo 1624
Grammatica spagnuola ed italiana
12943.d. 15 → Oudin, César 1607 Tesoro de
las dos lenguas
1482.a.42 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1602 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1505/280 → Ocahasa, Guillermo, ed.;
Nebrija, Antonio de 1655 Diccionario
latfn-espanol
1568/2801 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1635 Dictionario coloquios o diálogos
en quatro lenguas
1568/2804 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1647 Dictionnaire colloques en quatre
langues
404
1568/2807 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
1568/2976 → Oudin, Antoine 1650
Dialogues fort recreatifs en espagnol et
mis en italien, allemand et français
1568/3292 → Hawkins, John, ed.; Nebrija,
Antonio de 1631 A brief introduction to
syntax
1568/3300 -> Nebrija, Antonio de 1652
Gramática latina
1568/3413 → Stepney, William 1620 The
Spanish schoole-master
* 1568/3416 → Stepney, William 1620 The
Spanish schoole-master
1568/3526 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1659 Grammaire espagnole
1568/3535 → Oudin, Antoine 1659
Grammaire espagnole et française
1568/3535 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660 Grammaire espagnole
1568/3543 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
15690/1819 → Reyna Maldonado, Pedro de
1622 Explicatión del libro cuarto
1607/1277 → Scott, Alexander, ed.; Nebrija,
Antonio de 1622 Diccionario de derecho
civil
1608/2950→ Junius, Hadrianus 1620
Nomenciator Septem linguarum
236.f.ll → Sanford, John 1611 IIpoπνλαιov
or Entrance to the Spanish Tongue
4029 → Carochi, Horacio 1645 Arte de la
lengua mexicana
433.g.2. → Minsheu, John 1626 Ductor in
linguas
505.kk.10 → Minsheu, John 1617 HΓEMΩN
E l l TAI rAQXZAZ
505.kk.ll -> Minsheu, John 1617 HΓEMΩN
EIΣ TAΣΓΛΩΣΣAΣ
5205.aa.l0 → Nebrija, Antonio de 1601
Diccionario de derecho civil
625.i.15 → Lopez Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1615 Diccionario
latin-espanol
625.i. 16 → Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1656 Diccionario latin-espanol
BICRES II
625.k.5 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latin-espanol
626.L18 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1645 Trésor des deux langues
espagnole et française
627.a.20 -> Doergangk, Heinrich 1614
Institutiones in linguam hispanicam
627.b.l2 -> Berlaimont, Noël de 1646
Hexaglosson dictionarium cum multis
colloquiis
627.b.l3 → Anónimo 1700? Octoglotton
627.e. 10 → Giuffredi, Argistro, ed.; Troiano,
Massimo & Miranda, Juan de 1601 II
compendio del signor Massimo Trojano
627.e.l2(l) → Sanford, John 1611
IIpoπvλατov or Entrance to the Spanish
Tongue
627.e.7 → Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
627.e.7 → Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
627.1.16.(1.)-* Minsheu, John, ed.;
Percyvall, Richard 1623 A Dictionary in
Spanish and English
627.i.9 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin, César
1660 Tesoro de las dos lenguas
628.g.l8 → Anónimo de Amberes 1639 El
grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
629.a.2 -> Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
629.a.3 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1639 New dialogues of eight languages
629.a.4 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
629.m. 15.(1.) → Minsheu, John 1617
HΓEMΩN EIΣ TAΣ ΓΛΩΣΣAΣ
629.m.l5.(2.) → Minsheu, John 1617
Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
629.n.l7 → Minsheu, John 1617
Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
66.h.3.(l.) → Minsheu, John 1617 HΓEMΩN
EU TAI ΓΛΩΣΣAΣ
 INDICE DE PARADEROS
66.h.3.(2.) → Minsheu, John 1617
Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
71.a. 10 → Giuffredi, Argistro, ed.; Troiano,
Massimo & Miranda, Juan de 1601 II
compendio del signor Massimo Trojano
715.1.21 → Minsheu, John 1627 Emendatio
ductoris in linguas
818.g.36 → Jiménez Patón, Bartolomé 1621
Mercurius trimegistus
826.1.23 → Minsheu, John 1617
Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
827.b.46 → Salazar, Ambrosio de 1636
Espejo general de la gramâtica en dialogos
828.a.54 → Oudin, César 1607 Grammatica
hispanica hactenus gallice explicata
828.a.71 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
8460.aaa.22 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
C.33.a.45 → Luna, Juan de 1623 Arte breve
para aprender la lengua espanola
C.33.f.7 → Anónimo [= Bathe, William]
1611 Ianua linguarum cum translatione
hispanica
C.63.d.6 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingue
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
C.64.i.5 → Minsheu, John 1625 Ductor in
linguas
C.76.i.3. → Calepino, Ambrogio 1609
Dictionarium octo linguarum
C.83.k.l.(l.)→ Minsheu, John 1617
HΓEMΩN EIΣ TAΣ ΓΛΩΣΣAΣ
C.83.k.l.(2.) → Minsheu, John 1617
Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
T.22*.(l.) → Anónimo 1650? Explicación
del libro quinto
Voyn. 57 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Augustin de la Magdalena 1679 Arte de la
lengua tagala
→ Brerewood, Edward 1614 Enquiries
touching the diversity of languages and
religions
405
→ Galdo Guzmán, Diego de 1642 Arte
mexicano
→ Huerta, Alonso de 1616 Arte de la lengua
quechua
→ Mijangos, Juan de 1624 Sermonario
dominical ... en lengua mexicana, l a parte
→ Minsheu, John 1623 Pleasant and
Delightful Dialogues in Spanish
→ Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard
1623 A Dictionary in Spanish and English
→ Pedro de San Buenaventura 1613
Vocabulario de lengua tagala
Los Angeles Ca UL
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
Louvain B priv. Peeters-Fontainas
→ Anónimo 1640 Le grand Dictionnaire et
trésor de trois langues
→ Anónimo 1646 Den grooten dictionaris en
schadt van dry talen
→ Anónimo 1651 Dictionaris duytsch ende
spaensch
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1610
Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Dictionario coloquios en quatro lenguas
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1630
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1662
Dictionarium ende tsamen spreken in acht
taelen
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
→ Cisneros, Diego de la Encarnación 1624
De gramática francesa en espanol
Louvain BU
590 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
C 396 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Lucca B Governativa
Y VIII a 49 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1610 Colloquia et dictionariolum
septem linguarum
406 BICRES II
Lucca B Statale
Y.VIII.a.47 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1662 Dictionarium ende tsamen
spreken in acht taelen
Lucca BG
SMN 170.9 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Luxembourg BN
91-13-5 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1609 Dictionarium
octo linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1620 Dictionarium
octo linguarum
Luzern ZB
Cl 11 fol → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
H 296 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Lyon BM
22938 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
22941 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
30969 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
341723→ Oudin, César 1616 Tesoro de las
dos lenguas francesa y espanola
341724 → Oudin, César 1621 Tesoro de las
dos lenguas
343684 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César
1632 Grammaire espagnole en français
343685→ Hernandez, Marcos, ed.; Oudin,
César 1639 Grammaire espagnole en
français
345555 → Fabre, Antoine 1626 Grammatica
italiana, francese e spagnola
374042 → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Mâcon BM
1235/6→ Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Madrid Academia de Bellas Artes San
Fernando
B-395 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Madrid Academia de Historia
ms 11-3-8:800 → Diego de San José 1619
Facultades de las plantas
ms 12-7-2 = N 73 → Anónimo 16-?
Vocablos de la lengua castellana y su
significado
ms Est. 24, gr. 2a, B 53 → Anónimo 1614
Vocabulario de los nombres que usa la
gente de mar
Madrid Archivo Franciscano Ibero-
Oriental
F 1/6 ayb → Pedro de San Buenaventura
1613 Vocabulario de lengua tagala
Madrid Archivo Histórico Nacional
→ Gonzalez Holguín, Diego 1608
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada lengua qquichua
→ Mijangos, Juan de 1624 Sermonario
dominical ... en lengua mexicana, l a parte
Madrid B de Ultramar
→ Carrera, Fernando de la 1644 Arte de la
lengua yunga
→ Ruiz de Montoya, Antonio 1639 Tesoro
de la lengua guarani
Madrid B Don Francisco Zabálburu y
Basabe
11-91 → Bermudez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiástica
47-86 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1622 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
9-43 → Bonet, Juan Pablo 1620 Reducción
de las letras y arte para ensenar a hablar a
los mudos
Madrid B Duque de Frías
→ Moncada, Guillén Ramón de 1650
Vocabulario de los nombres que usa la
gente de mar
Madrid B Escuela Normal
→ Díaz Morante, Pedro 1615 Arte de escribir
Madrid B Fundación Lázaro Galdiano
Inv. 1856 → Bermúdez de Pedraza,
Francisco 1638-1639 Historia eclesiástica
Inv. 2026 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Inv. 2611 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
 INDICE DE PARADEROS
Inv. 7001 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
c asteli ana
Madrid B Museo Pedagógico
→ Díaz Morante, Pedro 1624 Arte de
escribir, 2a parte
Madrid B privada R. Sarmiento
→ Billet, Pierre Paul 1688 Gramática
francesa
Madrid BN
*1:2055 ~> Oudin, César 1617 Tesoro de las
lenguas espanola, francesa e italiana
*1:2056 → Anónimo [= Oudin, César] 1616
Trésor des trois langues
*1:2057 → Anónimo [= Oudin, César] 1617
Tesoro delle tre lingue Italiana, Francese,
e Espagnuola
*1:22618(2)→ Decimator, Henricus 1606
Sylvae vocabulorum et phrasium, secunda
pars
* 1:22618 → Megiser, Hieronymus, ed.;
Decimator, Henricus 1605 Sylva
vocabulorum et phrasium
1:36239 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latín-espanol
1:37726-7 -+ Noydens, Benito Remigio, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1673-
1674 Tesoro de la lengua castellana, parte
segunda
1:42023 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latfn-espanol
* 1:4326 → Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1655 Diccionario latfn-espanol
1:7306 → Correas, Gonzalo 1626 Arte
grande de la lengua castellana
* 1:74088 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
*2:10924→ Bravo, Bartolorné 1666
Thesaurus hispanolatinus
2:12377 → Howell, James 1659 Lexicon
tetraglotton
*2:14910→ Bravo, Bartolomé 1641
Compendium cum dictionario
2:1655 → Díaz Rengifo, Juan 1628 Arte
poética espanola
407
2:17116 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
2:17408 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiástica
*2:17582 → Oudin, Antoine 1665 Dialogues
fort recreatifs composés en espagnol et
mis en italien, allemand et français
*2:17814 → Bravo Grajera, Gonzalo 1634
Breve discurso en que se modeéra la nueva
ortografia de Espana
*2:19398(1) → Aguilar, Tomas de 1668 De
nominum et verborum casibus
2:23370 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiástica
*2:24529 → Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de la eloquencia espanola
(Huesca)
2:26818 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingue
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
2:28195 → Bravo, Bartolomé 1644
Thesaurus verborum
*2:29495 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1613 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
*2:29588 → Bravo, Bartolomé 1628
Thesaurus ac phrasium
*2:29823 → Hernandez, Marcos, ed.; Oudin,
César 1639 Grammaire espagnole en
français
*2:29962 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin,
César 1660 Tesoro de las dos lenguas
*2:32242(1) → Oudin, César 1625 Tesoro de
las dos lenguas
*2:32242(2) → Oudin, César 1624 Trésor
des deux langues, seconde partie
*2:37874(1) → Franciosini, Lorenzo 1687
Grammatica spagnuola ed italiana
*2:37874 (2) → Franciosini, Lorenzo 1687
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*2:38021 → Bravo, Bartolomé 1668
Compendium cum dictionario
2:41340→ Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
2:42335 → Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
408 BICRES II
2:42336 → Agusti, Miquel 1646 Libro de los
secretos de la agricultura
2:44122 -> Mexia, Pedro 1602 Silva de varia
lección
2:45009 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
*2:46498(1)→ Franciosini, Lorenzo 1638
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*2:46498 (2) → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
2:46581 → Bravo, Bartolomé 1668
Compendium cum dictionario
2:4850 ~> Aguilar, Tomas de 1669 Brevi
rhetorices compendium
*2:49479 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
*2:49766 → Salazar, Ambrosio de 1622
Espejo general de la gramática en diálogos
*2:50378 -> Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1688 Thesaurus hispanolatinus
*2:50398 → Bravo, Bartolomé & Mey,
Felipe 1635 Thesaurus verborum
*2:51203 → Claver y San Clemente, Ignacio
1689 Explicacion castellana de la syntaxis
de Bravo, latina
*2:52077 → Oudin, Antoine 1647
Nomenclature française et espagnole
*2:55282 → Nebrija, Antonio de 1606
Diccionario de derecho civil
2:55506 -> Billet, Pierre Paul 1683
Gramática francesa
2:55506 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramâtica francesa
*2:58287 → Gonzalez Domingo, Alonso
1649 Tablas breves y compendio de la
gramâtica
*2:59995 → Franciosini, Lorenzo 1626
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*2:60180 → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1662 Thesaurus hispanolatinus
*2:61136 → Salazar, Ambrosio de 1627
Espejo general de la gramâtica en dialogos
*2:61144 → Franciosini, Lorenzo 1648
Grammatica spagnuola ed italiana
*2:61599 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1672 Dictionariolum et colloquia octo
linguarum
*2:61602 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
*2:62218(1) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera
*2:62218(2) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastián de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda
*2:62229 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602 Nomenciator
octolinguis
*2:62260 → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1666 Thesaurus hispanolatinus
*2:62315 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602 Nomenciator
octolinguis
*2:62341(1) → Jiménez Paton, Bartolomé
1614 Instituciones de la gramatica
espanola
*2:62341(2) → Jiménez Paton, Bartolomé
1614 Epitome de la ortografia latina y
castellana
*2:62387(1)→ Minsheu, John 1617
HΓEMΩN EIΣ TAΣ ΓΛΩΣΣAΣ
*2:62387(2) → Minsheu, John 1617
Vocabularium hispano-latinum et
anglicum
*2:62412 → López Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
*2:62506 → Bravo, Bartolomé & Mey,
Felipe 1626 Thesaurus verborum
2:62507 → Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1619 Nomenclator octolinguis
*2:62507 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619 Nomenclator octo
linguarum
*2:62967 → Lancclot, Claude 1691
Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
*2:63186 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1618 Vocabolario de las
dos lenguas toscana y castellana
*2:63565(2) → Howell, James 1659 Lexicon
tetraglotton
*2:63565(3) → Howell, James 1659 Lexicon
tetraglotton
 INDICE DE PARADEROS
*2:63565 → Howell, James 1660 Lexicon
tetraglotton
♦2:63565 → Howell, James 1660 Lexicon
tetraglotton
2:64440(1) → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
♦2:64524 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1674 Diccionario
latín-español
*2:65212 → Franciosini, Lorenzo 1638
Vocabulario italiano e spagnuolo
♦2:65213 → Franciosini, Lorenzo 1638
Vocabulario espanol e italiano
♦2:65893 → Billet, Pierre Paul 1683
Gramática francesa
2:65893 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramâtica francesa
*2:68864 → Vittori, Girolamo 1644 Tesoro
de las tres lenguas espanola, francesa e
italiana
*2:70216 → Jiménez Arias, Diego 1644
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
♦2:70466 → Bermudez de Pedraza,
Francisco 1638-1639 Historia eclesiástica
♦2:8996 → Caro y Cejudo, Jerónimo Martin
1667 Explicación de los libros cuarto y
quinto
3: 466625 → Castillo, Martin del 1678
Gramática de la lengua griega en espanol
376552 → Howell, James 1662 A Grammar
of the Spanish or Castilian Toung
*3:11296 → Anónimo 1684 Trésor des trois
langues française, espagnole et basque
*3:17246 → Alcázar, Bartolomé de 1683 El
perfecto latino en prosa y verso
3:17460(1) → Bermúdez de Pedraza,
Francisco 1638-1639 Historia eclesiâstica
♦3:18025 → Duret, Claude 1613 Trésor de
l'histoire des langues de cet univers
*3:18741 → Lopez Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
♦3:19511 (1)→ Franciosini, Lorenzo 1686
Grammatica spagnuola ed italiana
*3:19511(2)→ Franciosini, Lorenzo 1686
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
♦3:20325 → Calepino, Ambrogio 1618
Dictionarium septem linguarum
409
3:20528 → Jiménez Paton, Bartolomé 1614
Instituciones de la gramatica espanola
♦3:21037→ Mier y Casso, Pedro, ed.;
Nebrija, Antonio de 1678 Gramâtica latina
♦3:21363 → Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija,
Antonio de 1675 Gramâtica latina
3:23437 → Díaz Rengifo, Juan 1628 Arte
poética espanola
♦3:24329 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1645 Trésor des deux langues
espagnole et française
3:25537 → Robles, Francisco de 1621
Copia sive ratio accentuum omnium fere
dictionum difficilium
*3:26074 → González Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latín-espanol
*3:26183 → Oudin, César 1675 Tesoro de
las dos lenguas
♦3:26184 → Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
3:26360 → López Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
3:26690 → Díaz Rengifo, Juan 1606 Arte
poética espanola
3:27382 → Anónimo [= Vittori, Girolamo]
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana
♦3:28125 -> Oudin, César 1675 Tesoro de
las dos lenguas
♦3:28126 → Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
♦3:28250 -> Oudin, César & Graciân de la
Madre de Dios, Jerónimo 1675 Diálogos
en espanol y francés
♦3:28560 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1606 Colloquia et dictionariolum
septem linguarum
3:28604 → Lopez Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
3:28949 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
♦3:29409 → Bravo, Bartolomé 1627-1628
Thesaurus verborum
♦3:29409→ Bravo, Bartolomé & Mey,
Felipe 1628 Thesaurus verborum
♦3:29586 → Salas, Pedro de 1622 Thesaurus
poetarum
410 BICRES II
*3:29685 → Bravo, Bartolomé 1608
Thesaurus verborum
*3:29715 → Bravo, Bartolomé & Mey,
Felipe 1654 Thesaurus verborum
*3:31216 → Salas, Pedro de, ed.; Bravo,
Bartolomé 1666 Thesaurus hispanolatinus
*3:3189 → Cerdana, Francisco Tomas de
1645 Breve tratado de ortografia latina y
castellana
3:32425 → Lopez Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
3:33673 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
3:34308-9 → Calepino, Ambrogio 1663
Dictionarii octo linguis altera pars
3:34308-9 → Calepino, Ambrogio 1663
Dictionarium
*3:34743 → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo 1681 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
*3:35007(1) → Nebrija, Antonio de 1613
Gramâtica latina
3:35007(2) → Nebrija, Antonio de 1610
Gramâtica latina
*3:36241 → Robles, Francisco de 1621
Copia sive ratio accentuum omnium fere
dictionum difficilium
*3:37239 → Billet, Pierre Paul 1687
Gramática francesa
*3:38505 → Navarro, Miguel 1626 Libro
para aprender la latinidad
*3:38562 → Jarón, Juan Pedro 1688 Arte
nuevamente compuesto de la lengua
francesa por la espanola
*3:39289-90 → Calepino, Ambrogio 1609
Dictionarium octo linguarum
*3:39550 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660 Trésor des deux langues
3:39886 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1608 Antiguedad y excelencias de
Granada
*3:4040 → Junius, Hadrianus 1602
Nomenclator septem linguis
*3:4098 → Franciosini, Lorenzo 1648
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*3:41264 → Arbustante, Manuel Sánchez de
1672 Escuela muda de gramatica latina
3:41273 → Billet, Pierre Paul 1687
Gramâtica francesa
*3:41279 → Nebrija, Antonio de 1629
Gramâtica latina
*3:42562 → Calepino, Ambrogio 1663
Dictionarium
*3:42563 → Calepino, Ambrogio 1663
Dictionarii octo linguis altera pars
*3:44293 → Anónimo [= Vittori, Girolamo]
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana
*3:44368 → Bravo, Bartolomé 1618
Thesaurus verborum
*3:44396→ Smith, James 1674 Grammatica
quadrilinguis
*3:4543 → Franciosini, Lorenzo 1624
Grammatica spagnuola ed italiana
*3:45538 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1618 Vocabolario de las
dos lenguas toscana y castellana
*3:45719 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1622 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
*3:46251 → González Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latín-espanol
*3:47537 → Franciosini, Lorenzo 1687
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*3:47623 ~> Billet, Pierre Paul 1673
Gramâtica francesa
*3:48947(1)→ Minsheu, John, ed.;
Percyvall, Richard 1623 A Dictionary in
Spanish and English
*3:48947(2) → Percyvall, Richard 1623 A
Spanish Grammar
*3:48947(3) → Minsheu, John 1623 Pleasant
and Delightful Dialogues in Spanish
*3:49801 → Junius, Hadrianus 1611
Nomenclator septem linguarum
*3:5012 → Lancelot, Claude 1665 Nouvelle
méthode pour apprendre la langue
espagnole
3:50334 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
*3:50505-6 → Calepino, Ambrogio 1654
Dictionarium novem linguarum
*3:5055 → Robles, Francisco de 1621 Copia
sive ratio accentuum omnium fere
dictionum difficilium
 INDICE DE PARADEROS
*3:50983 → Lopez Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1622 Diccionario
latin-espanol
*3:52074 -> Jiménez Arias, Diego 1685
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
*3:52461 → Nebrija, Antonio de 1654
Gramâtica latina
*3:5286→ Julliani, Biaise-Christophe 1668
La nomenclature et les dialogues familiers
*3:5525 → Marcillo, Gerardo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1676 Gramática latina
*3:5545 → Bravo, Bartolomé 1608 Liber de
octo partium orationis
*3:5602 → Oudin, César 1628 Grammaire
espagnole
*3:5642 → Duret, Claude 1619 Trésor de
l'histoire des langues de cet univers
3:57521 -> Billet, Pierre Paul 1688
Gramática francesa
*3:69875 → Calepino, Ambrogio 1618
Dictionarium septem linguarum
3:70897 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para enseñar
a hablar a los mudos
*3:71075 → Bravo, Bartolomé 1644
Thesaurus verborum
*3:71286 → Bravo, Bartolomé 1600 Liber
de octo partium orationis
*3:71398 → Bravo, Bartolomé 1668
Compendium cum dictionario
3:71417 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
*3:73623 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
*3:73624 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
*3:74587 → Minsheu, John 1627 Emendatio
ductoris in linguas
*3:75945 → Bravo, Bartolomé & Mey,
Felipe 1648 Thesaurus verborum
*3:76169 → Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
*3:77023 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin,
César 1660 Tesoro de las dos lenguas
*3:77135 → González del Cueto, Domingo,
ed.; Nebrija, Antonio de 1685 Gramâtica
latina
*3:77242 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619 Nomenciator
octolinguis
411
3:78237 → Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
3:8111 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
*4:103542 → Orellana Garrido, Jacobo &
Gascón Portero, Lorenzo, eds.; Bonet,
Juan Pablo 1930 [1620] Reducción de las
letras y arte para ensenar a hablar a los
mudos
*4:40089 → Werner, Friedrich, ed.; Bonet,
Juan Pablo 1895 [1620] Vereinfachung der
Buchstaben und die Kunst Stumme
sprechen zu lehren
*5:2703 → Vittori, Girolamo 1637 Tesoro de
las tres lenguas espanola, francesa e
italiana
5:3161 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
*5:3351 → Franciosini, Lorenzo 1645
Vocabulario espanol e italiano
*5:4692 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
6i:3058 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
*7:11325 → Márquez, José Miguel, ed.;
Jiménez Arias, Diego 1659? Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
*7:11492 → Jiménez Arias, Diego 1659?
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
*7:12248 → Jiménez Arias, Diego 1628
Lexicon ecclesiaticum latino-hispanicum
*7:12250→ Ocahasa, Guillermo, ed.;
Nebrija, Antonio de 1665 Diccionario
latín-espanol
*7:12702 → Jiménez Arias, Diego 1647?
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
*7:12738 → Jiménez Arias, Diego 1659?
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
*7:13549 → Nebrija, Antonio de 1643
Gramâtica latina
*7:14143 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin,
César 1660 Tesoro de las dos lenguas
*7:14264 (sin portada) → Calepino,
Ambrogio 1616? Dictionarium septem
linguarum
*7:14709 → Jiménez Arias, Diego 1650
Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum
412 BICRES II
*7:15504 → Junius, Hadrianus 1620
Nomenclator septem linguarum
*7:16843-+ Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
*7:17314 → Calepino, Ambrogio 1612
Dictionarium septem linguarum
7:44520 → Navarro, Miguel 1626 Libro para
aprender la latinidad
8:18868 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
8:24890 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1608 Antiguedad y excelencias de
Granada
8:28660 → Castillo, Martin del 1678
Gramática de la lengua griega en espanol
8:36249 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramática francesa
8:398 → Ledesma y Mansilla, Jacinto de
1626 Dos libros de la lengua primera de
Espana
Afr 14772 → Aldrete, Bernardo José de
1614 Varias antiguedades de Espana,
Africa y otras provincias
Afr 686 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Afr 686 → Aldrete, Bernardo José de 1615
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Afr 884 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Afr 942 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Bb20 → Siesso y Bolea, José 1690-1713
Diccionario de la lengua castellana
Bb 21 → Siesso y Bolea, José 1690-1713
Diccionario de la lengua castellana
*HA 34378 → Porras Barrenechea, Raul,
ed.; Gonzalez Holguín, Diego 1952 [1608]
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada lengua qquichua
*INV:806.0-3:COV → Riquer, Martin de,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1943 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
*ms 1324 → Ayala Manrique, Juan
Francisco de, ed.; Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1693? Tesoro de la lengua
castellana
*ms 17884 -> Anónimo 16—? Viridiarium
linguae latinae
*ms. 18969 → Correas, Gonzalo 1624
Ortografia castellana
*ms. 18969 → Correas, Gonzalo 1626 Arte
grande de la lengua castellana
*ms 3158(1)→ Fernandez de Gamboa,
Sebastian 1690-1717 Vocabulario de los
nombres que usa la gente de mar
*ms. 6159 → Covarrubias Orozco, Sebastian
de 1612? Tesoro de la lengua castellana,
suplemento
*ms. 6727(1) → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
*ms 9071 → Larredonda, Damián de 1640
Ortografia castellana y pronunciación del
ABC
*ms 9232 → Ferreras Garcia, Juan de 1700-
1715? Artículos para el diccionario de la
lengua castellana
*ms 9277 → Siesso y Bolea, José 1646?
Voces sacadas delos fueros del Reyno de
Aragón
P 7688 → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
R 1042 → Torres Rubio, Diego de 1616 Arte
de la lengua aymara
*R 10421 → Salazar, Ambrosio de 1638
Tesoro de diversa lición
R 10671 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 10681 → Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
*R 10686 → Oudin, César 1625 Tesoro de
las dos lenguas
*R 11086 → Oudin, Antoine 1664 Dialogues
fort recreatifs en espagnol et mis en italien
R 1112854 → Anónimo [= Fernandez,
Marcos] 1642 Diccionario castellano
*R 1118 → Jiménez Paton, Bartolomé 1614
Epitome de la ortografia latina y castellana
R 1127 → Jiménez Paton, Bartolomé 1614
Epitome de la ortografia latina y castellana
 INDICE DE PARADEROS
*R 11407 → Echave Orio, Baltasar de 1607
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
*R 11517(1) → Salazar, Ambrosio de 1642
Principios para aprender la lengua
espanola
*R 11587 -→ Dávila, Nicolas 1631
Compendio de la ortografia castellana
R 11621 → Oudin, César 1628 Grammaire
espagnole
*R 11832(1) → Sumarán, Juan Ângel de
1626 Thesaurus fundamentalis quinque
linguarum
*R 11832(2) → Sumarán, Juan Ángel de
1626 Florilegium seu liber in quo dialogi,
nomenclatura epitheta, proverbia ...
*R 11832(3) → Sumarân, Juan Ângel de
1626 Nomenclatura omnium rerum voces
et nomina quinque diversis linguis
*R 11952(1) → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1624 De gramâtica francesa
en espanol
*R 11952(2) → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1624 Grammaire espagnole
expliquée en français
R 12143 -* Jiménez Paton, Bartolomé 1621
Mercurius trimegistus
R 12377 -> Oudin, César 1608 Dialogos
muy apacibles escritos en lengua espanola
y traducidos en francés
*R 12381 → Salazar, Ambrosio de 1614
Espejo general de la gramâtica en dialogos
*R 12391 → Salazar, Ambrosio de 1622
Espejo general de la gramâtica en dialogos
R 12508 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingue
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
R 12739 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
R 13064 → Luna, Juan de 1619 Diálogos
familiares
*R 13179 → Cueva, Luis de la 1603
Dialogos de las cosas notables de Granada
y lengua espanola
*R 13491(1) → Luna, Juan de 1619
Diálogos familiares
*R 13510 → Salazar, Ambrosio de 1632
Secretos de la gramâtica espanola
413
*R 13667 → Anónimo 1642 Trésor des trois
langages, française, espagnole, basque
*R 1421 → Padilla, Francisco de 1638
Discurso que déclara la excelencia del arte
de escrivir
*R 14237 → Vetancurt, Agustín de 1673
Arte de la lengua mexicana
*R 14288 → Salazar, Ambrosio de 1622
Espejo general de la gramâtica en dialogos
R 14431 → Covarrubias Orozco, Sebastián
de 1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
*R 14439 → Echave Orio, Baltasar de 1607
Discursos de la antiguedad de la lengua
cântabra bascongada
R 14457 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 14511 → Alemân, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 14676 → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1635 Arte de gramâtica
francesa en espanol
R 14847 → Echave Orio, Baltasar de 1607
Discursos de la antiguedad de la lengua
cântabra bascongada
*R 14945 → Salazar, Ambrosio de 1659
Espejo general de la gramâtica en dialogos
*R 15007 → Jiménez Patón, Bartolomé 1604
Eloquencia espanola en arte
R 15334 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
*R 1580 → Anónimo [= Ricardo, Antonio]
1614 Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
R 1594 → Jiménez Patón, Bartolomé 1605?
Artis rhetoricae compendium
*R 16271 → Villar, Juan 1651 Arte de
gramâtica espanola
R 16298 → Luna, Juan de 1619 Diálogos
familiares
*R 16748(1) → Aguilar, Tomás de 1664
Propria et figurata syntaxis
*R 16748(2) → Aguilar, Tomás de 1668-
1669 Desengano a la juventud sevillana
*R 1684(1) → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
414 BICRES II
*R 1684(2) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera
*R 1684(3) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda
R 16840 → López Madera, Gregorio 1601
Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
*R 16840 -> López Madera, Gregorio 1602
Historia y discursos de las reliquias
descubiertas en el Monte Santo
*R 17092 → Aldrete, Bernardo José de
1606 Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 1720 → Alemân, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 1721 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
R 1722 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
R 17495 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 1758 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reduction de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
R 1771 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
*R 18226 → Bermúdez de Pedraza,
Francisco 1608 Antiguedad y excelencias
de Granada
R 183 → Díaz Rengifo, Juan 1606 Arte
poética espanola
*R 18324 → Alcázar, Bartolomé de 1683 El
perfecto latino en prosa y verso
R 18443 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
*R 18565(1) → Nebrija, Antonio de 1633
Gramática latina
*R 18565(2) → Herrera, Agustin de 1632
Explication de las reglas de géneros y
pretéritos
*R 18565(3) → Herrera, Agustin de 1633
Explicación del libro cuarto
*R 18565(4) → Anónimo 1633 De nominum
et vcrborum casibus
*R 18565(5) → Castro, Francisco de 1627
De syllabarum quantitate
*R 18565(6) → Anónimo [= Vera, Fernando
de] 1631 Explicación al libro de
syllabarum quantitate
*R 1861 → Ceballos, Blas Antonio de 1692
Libro sobre el arte de leer, escrivir
*R 18663 -> Oudin, César 1663 Dialogos en
espanol y francés
*R 18720(1) → Franciosini, Lorenzo 1638
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*R 18720 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
R 18837 -> Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
R 18847 → Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
R 18851 → Castillo, Martín del 1676 Arte
hebraispanico
*R 18905 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1608 Dictionario coloquios en quatro
lenguas
*R 19068 → Sforzin, Dominique, ed.; Fabre,
Antoine 1626 Grammaire française,
italienne, et espagnole
*R 19136 → Fabre, Antoine 1649
Grammaire
*R 1918 → Salazar, Ambrosio de 1640
Secretos de la gramática espanola
R 19189 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
*R 19190 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
*R 19340 → Anónimo [= Sotomayor,
Baltasar] 1647 Grammatica francesa y
castellana
R 19536 → Jiménez Patón, Bartolomé 1614?
Artis Rhetoricæ Compendium
R 19695 → Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
*R 20274 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
 INDICE DE PARADEROS
R 20366 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 20793 → Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de la eloquencia espanola
(Huesca)
*R 21021 -> Anónimo 1630 Vocabulario de
lapon declarado primero en portugues y
agora en castellano
*R 21073 → Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija,
Antonio de 1676 Gramática latina
R 21584 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 2163 → Gonzalez Holguín, Diego 1607
Gramática y arte de la lengua general del
Peru
R 21912 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 2216 → Ezguerra, Domingo 1663 Arte
de la lengua bisaia
R 22500 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 22709 -> Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
*R 22745 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para enseñar
a hablar a los mudos
*R 22747(1) → Cueva, Luis de la 1603
Dialogos de las cosas notables de Granada
y lengua espanola
R 2299 → Ruiz de Montoya, Antonio 1640
Arte y vocabulario de la lengua guarani
*R 2300 → Ruiz de Montoya, Antonio 1640
Arte y vocabulario de la lengua guarani
*R 23641 → Palet, Jean 1604 Diccionario
muy copioso de la lengua espanola y
francesa
*R 23641 → Palet, Jean 1604 Dictionnaire
tresample de la langue française et
espagnole
*R 24280(1) → Bravo, Bartolomé 1607?
Thesaurus verborum
*R 245 → Oudin, César 1622 Dialogos muy
apacibles escritos en lengua espanola y
traducidos en francés
415
*R 25039 → Salazar, Ambrosio de 1636
Espejo general de la gramâtica en dialogos
R 25119 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 2664 → Cueva, Luis de la 1603 Dialogos
de las cosas notables de Granada y lengua
espanola
*R 2668(2) → Gonzalez Holguin, Diego
1607 Gramâtica y arte de la lengua general
del Peru
*R 2668 → Gonzalez Holguin, Diego 1608
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada lengua qquichua
*R 2737 → Bertonio, Ludovico 1612
Vocabulario de la lengua aymara
R 27748 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 28535 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
R 29415 → Alonso de los Ruyzes de
Fontecha, Juan 1606 Diez previlegios para
mugeres prenadas
*R 30490 → Oudin, César 1604? Diálogos
en espanol y francés
R 30599 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 30759 → Covarrubias Orozco, Sebastian
de 1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
*R 30778 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
R 30779 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
R 31023 → Alemân, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 31202 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1660 Grammaire espagnole
expliquée en français
R 3124 → Díaz Rengifo, Juan 1606 Arte
poética espanola
*R 3216 → Ruiz de Montoya, Antonio 1639
Tesoro de la lengua guarani
*R 32904 → Biancas, Francisco de San José
1610 Arte y reglas de la lengua tagala
416 BICRES II
R 32911 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
*R 33002 → Augustin de la Magdalena 1679
Arte de la lengua tagala
*R 33202 → Crespo, Manuel, ed.; Andrés de
San Agustín 1879 [1795 o 1647] Arte del
idiome bicol
R 33285 → Anónimo 1630 Vocabulario de
lapon declarado primero en portugues y
agora en castellano
*R 336 → Correas, Gonzalo 1630 Ortografia
castellana
*R 3450 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 3450 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 3789 → Jiménez Patón, Bartolomé 1614
Epitome de la ortografia latina y castellana
*R 38201 -> Carochi, Horacio 1645 Arte de
la lengua mexicana
*R 3925 → Covarrubias Orozco, Sebastian
de 1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
R 3977 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 4500 → Echave Orio, Baltasar de 1607
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
*R 4507(1) → Méntrida, Alonso de 1637
Vocabulario de la lengua bisaia-hiligueyna
R 4507(2) → Claver, Martin 1637 Practica
breve de la lengua bisaia, y reglas para
sabella ablar
*R 4523 → Echave Orio, Baltasar de 1607
Discursos de la antiguedad de la lengua
cántabra bascongada
*R 4918 → Lopez, Andrés 1690 Arte de la
lengua pangasinan
R 5060 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 5365 → Jiménez Patón, Bartolomé 1621
Mercurius trimegistus
*R 5460 → Jiménez Paton, Bartolomé 1614
Epitome de la ortografia latina y castellana
*R 5460 *R 1127 → Jiménez Patón,
Bartolomé 1614 Instituciones de la
gramatica espanola
*R 5694 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
*R 5869 → Viñaza, Conde de la, ed.; Luna,
Juan de 1892 [1623] Arte breve de la
lengua espanola
R 6088 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 6163 → Díaz Rengifo, Juan 1628 Arte
poética espanola
*R 6357 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
R 6357 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
*R 6388 → Covarrubias Orozco, Sebastian
de 1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
*R 6447(1) → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
*R 6447(2) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera
*R 6447(3) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda
R 6716 → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
*R 6891(1) → Díaz Rengifo, Juan 1606 Arte
poética espanola
R 7015 → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1635 Arte de gramatica
francesa en espanol
R 7053 → Correas, Gonzalo 1630 Ortografia
castellana
*R 7106 → Luna, Juan de 1621 Dialogos
familiaäres
*R 7239 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
 INDICE DE PARADEROS
*R 7345 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
R 7375 → Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
R 74318 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
R 7474 → Cerdaña, Francisco Tomas de
1645 Breve tratado de ortografia latina y
castellana
*R 7477 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
*R 7483 → Sumarán, Juan Ángel de 1634
Gramatica y pronunciación alemana y
espanola
*R 7544 → Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de la eloquencia espanola
(Huesca)
*R 7881 → Anónimo 1696 Vocabulario de
los nombres que usa la gente de mar
R 8155 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
R 8476 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*R 8565 → Vetancurt, Agustín de 1673 Arte
de la lengua mexicana
*R 8656 → Anónimo de Amberes 1639 El
grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
*R 8847 → Nebrija, Antonio de 1624
Gramatica latina
R 9033 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
R-i 308 → Alcázar, Bartolomé de 1683 El
perfecto latino en prosa y verso
*R-i-250 → Calepino, Ambrogio 1663
Dictionarii octo Unguis altera pars
R-i-32 → Oudin, César 1616 Tesoro de las
dos lenguas francesa y espanola
*U 1183 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristobal de las 1608 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
*U 1199 → Minsheu, John, ed.; Percyvall,
Richard 1623 A Dictionary in Spanish and
English
417
*U 1617(1) → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
*U 1617(2) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera
*U 1617(3) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda
U 2683 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
U 3184 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
*U 3339 → Bermúdez de Pedraza, Francisco
1608 Antiguedad y excelencias de
Granada
*U 4001 → Luna, Juan de 1619 Dialogos
familiares
*U 4098 → Waser, Kaspar, ed.; Gesner,
Konrad von 1610 Mithridates
U 5201 → Correas, Gonzalo 1630 Ortografia
castellana
U 532 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
U 532 → Aldrete, Bernardo José de 1615
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
U 6235 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
U 6236 → Correas, Gonzalo 1630 Ortografia
castellana
*U 7077(1) → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
*U 7077(2) → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera
U 7077 → Noydens, Benito Remigio, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1673-
1674 Tesoro de la lengua castellana, parte
segunda
*U 7090 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1674 Diccionario
latín-espanol
418
U 7897 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1674 Diccionario
latín-espanol
*U 8880 → Luna, Juan de 1623 Arte breve
para aprender la lengua espanola
V.E. 137-26 → Cueva, Luis de la 1603
Diálogos de las cosas notables de Granada
y lengua espanola
V.E. 25-5 → Barrientos, Diego Antonio de
1674 Censura a la lengua primitiva de
Espana
V-262 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
X-248 ~> Anónimo 1690 Vocabulario
navaresco
→ Anónimo 1676 Vocabolario de cuatro
lenguas
→ Anónimo 1696 Vocabulario maritimo
→ Billet, Pierre Paul 1700? Gramâtica
francesa
→ Calepino, Ambrogio 165-? Dictionarium
novem linguarum
→ Chaves, Cristóbal de 1644 Romances de
germanía
→ Jiménez Arias, Diego 1697 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Merula, Paul 1605 Cosmographiae
generalis libri tres
→ Mexía, Pedro 1603 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1603 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1643 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1669 Silva de varia lección
→ Mexía, Pedro 1673 Silva de varia lección
→ Miranda, Juan de 1622 Osservationi della
lingua castigliana
→ Páez de Valenzuela y Castillejo, Juan 1630
Para secretarios de senores
→ Ramirez, Diego 1629 Grammaticae
graecae compendium
→ Salazar, Ambrosio de 1637 Tesoro de
diversa lición
→ Sebastian y Nadal, Miguel 1619
Ortografia y ortología
→ Serrano Álvarez, Juan 1639 Nuevo
método y modo de reducir todo a una
breve suma
→ Torres Rubio, Diego de & Figueredo, Juan
de 1700 Arte y vocabulario de la lengua
quichua
BICRES II
→ Vittori, Girolamo 1609 Tesoro de las tres
lenguas
Madrid Complutense FDerecho
13515 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1652 Historia eclesiâstica
13547 → Aldrete, Bernardo José de 1615
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
14749 → Covarrubias Orozco, Sebastian de
1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
Madrid Complutense FFilología
10182 → Alcázar, Bartolomé de 1683 El
perfecto latino en prosa y verso
10949 → Nebrija, Antonio de 1654
Gramática latina
11197 → Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
11216 → Claver y San Clémente, Ignacio
1689 Explicacion castellana de la syntaxis
de Bravo, latina
1144(2) → Cisneros, Diego de la
Encarnación 1635 Arte de gramática
francesa en espanol
11730 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingüe
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
19350 -> Bravo, Bartolomé 1682
Compendium cum dictionario
21798 → Agustí, Miquel 1646 Libro de los
secretos de la agricultura
22342 → Nebrija, Antonio de 1651
Gramática latina
24324 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiâstica
25880 → Bravo, Bartolomé 1654 Thesaurus
hispanolatinus
25881→ Bravo, Bartolomé 1619 Thesaurus
verborum
25884 → Bravo, Bartolomé 1612 Thesaurus
verborum
25885 → Bravo, Bartolomé 1607 Thesaurus
verborum
25918 → Billet, Pierre Paul 1688 Gramâtica
francesa
26505 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
27886 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
 INDICE DE PARADEROS
30125 → Bravo, Bartolomé 1668
Compendium cum dictionario
30187 → Bravo, Bartolomé 1619
Compendium cum dictionario
30188 → Bravo, Bartolomé 1619
Compendium cum dictionario
33868 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1608 Antiguedad y excelencias de
Granada
Res 1112 → Bermüdez de Pedraza,
Francisco 1638-1639 Historia eclesiástica
Res 120 → Aldrete, Bernardo José de 1615
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
Res 154 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
Madrid Complutense Noviciado
44-3, Ou-2c EF → Oudin, César 1607
Tesoro de las dos lenguas
83-3 n° 26741 → López Serrano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1615 Diccionario
latín-espanol
87-2 n° 28369 → Nebrija, Antonio de 1655
Diccionario latin-espanol
Madrid CSIC
Cerv. CVI/311 → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
Cerv. CVI/311 → Noydens, Benito Remigio,
ed.; Covarrubias Orozco, Sebastian de
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda
Cerv → Villafane de la Payana y Yebra,
Santiago 1671 Speculum grammaticorum
Madrid Palacio
I.C. 282 → Bertonio, Ludovico 1612 Arte de
la lengua aymara
I-F-588 → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
III-1492 → Artiga, Francisco José de 1692
Epitome de la eloquencia espafiola
(Huesca)
III-3808 → Castillo, Martin del 1678
Gramática de la lengua griega en espanol
IV-1065 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1608 Antiguedad y excelencias de
Granada
419
IX-4916 → Castillo, Martin del 1676 Arte
hebraispanico
IX-9739 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
LB-126 → Bertonio, Ludovico 1612
Vocabulario de la lengua aymara
ms. 252-253 → Avelló Valdés, Juan de, ed.;
Ayala, Manuel de 1673 Diccionario
maritimo o prontuario nautico
VII-2417 → Bermüdez de Pedraza,
Francisco 1638-1639 Historia eclesiástica
VIII-10354 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
VIII-11804 → Aldrete, Bernardo José de
1606 Del origen y principio de la lengua
castellana
VIII-1278 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latin-espanol
VIII-4923 → Covarrubias Orozco, Sebastian
de 1611 Tesoro de la lengua castellana o
espafiola
VIII-5335 → Bravo, Bartolomé 1618
Thesaurus verborum
VIII-8492 → Cancer y Velasco, Jerónimo de
1655 Delicias de la lengua castellana
VIII-922/3 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
→ Mexia, Pedro 1602 Silva de varia lección
→ Mexia, Pedro 1603 Silva de varia lección
Madrid RAE
*10 X 50 → Aguilar, Tomas de 1676 De
nominum et verborum casibus
*10 X 63 → Aguilar, Tomas de 1669 Brevi
rhetorices compendium
1 l-B-56 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
11-1-21 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latin-espanol
1 l-XI-34 → Jiménez Paton, Bartolomé 1614
Instituciones de la gramâtica espafiola
12-V-47 → Bonet, Juan Pablo 1620
Reducción de las letras y arte para ensenar
a hablar a los mudos
2-3-7-1.426 → Cano, Tomé 1611
Declaración de los vocablos que se usan
en la fabrica de Baxeles
420
22-IX-37 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
22-IX-52 → Castillo, Martin del 1678
Gramâtica de la lengua griega en espanol
*22-XI-21 → Blas Segura, Diego de 1622
Grammaticae viridiarium
23 VIII 42 -> Miranda, Juan de 1622
Osservationi della lingua castigliana
23-III-1 → Aldrete, Bernardo José de 1674
Del origen y principio de la lengua
castellana
23-V-46 → Aldrete, Bernardo José de 1606
Del origen y principio de la lengua
castellana
23-VIII-52 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramâtica francesa
23-XI-78 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
*25-II-14(l) → González Manrique, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1681?
Diccionario latfn-espanol
*25-II-14(2) → González Manrique, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1681 Diccionario
espanol-latin
*25-II-15 → Ocahasa, Guillermo, ed.;
Nebrija, Antonio de 1645 Diccionario
latfn-espanol
*29-I-6(l) → Lopez Serano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1612 Diccionario
latfn-espanol
*29-I-6(2) → Nebrija, Antonio de 1612
Dictionarium propriorum nominum
*29-I-6(3) → Nebrija, Antonio de 1610
Diccionario espanol-latin
37-11-12 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiâstica
*4-A-l → Avelló Valdés, Juan de, ed.;
Ayala, Manuel de 1673? Diccionario
maritimo o prontuario nautico
4-1-14-47-3 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium undecim linguarum
5-A-179 → Aldrete, Bernardo José de 1615
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
5-A-95 → Bermüdez de Pedraza, Francisco
1638-1639 Historia eclesiâstica
7-B-29 → Alcâzar, Bartolomé de 1683 El
perfecto latino en prosa y verso
*9-B-129 → Aguilar, Tomás de 1671
Explicación del libro cuarto
BICRES II
9-B-141 → Correas, Gonzalo 1627 Trilingue
de tres artes de las tres lenguas castellana,
latina y griega
9-B-22 → Alemân, Mateo 1609 Ortografia
castellana
ms → Fernández de Navarrete, Pedro 1675
Breve diccionario de términos de marina
ms → Ledesma y Mansilla, Jacinto de 1626
Dos libros de la lengua primera de Espana
Sal. Cornisi 0-73 → Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1611 Tesoro de la lengua
castellana o espanola
→ Anónimo 1690 Vocabulario navaresco
→ Valverde y Gandia, Bartolomé 16-?
Vocabulario etimológico
Madrid Universidad Carlos III
→ Aldrete, Bernardo José de 1614 Varias
antiguedades de Espana, Africa y otras
provincias
Mainz SB
*VI f 37(1) → Luna, Juan de & Oudin, César
1625 Dialogos familiäres
*VI f 37(2) → Oudin, César 1625 Dialogos
muy apacibles escritos en lengua espanola
y traducidos en frances
Makati (Manila) Ayala Museum
R 499.25/E8/1663(1280) → Ezguerra,
Domingo 1663 Arte de la lengua bisaia
Mannheim UB
*95 A 2238 → Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastián de 1993
[1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
→ Laet, Johannes de 1643 Notae ad
dissertationem Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
Mantova BC
ff II 2 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
XXII E 1 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
XXXVIII D 9 → Calepino, Ambrogio 1668
Dictionarium septem linguarum
Marburg UB
IV b A 227 b → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
IV b A 227 d → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
 INDICE DE PARADEROS
VC 2i → Fabre, Antoine 1626 Arte para
aprender las lenguas italiana, francesa y
espanola
VC 2i → Fabre, Antoine 1626 Grammatica
italiana, francese e spagnola
Marseille BM
→ Le Page, Giovanni, ed.; Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1668 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
Mexico B privada Francisco Pimentel
→ Reinoso, Diego de 1644 Arte y
vocabulario en lengua marne
Mexico BN
→ Anónimo 1685 Explicación de los libros
cuarto y quinto
→ Galindo Romeo, Mateo 1690 Explicación
del libro cuarto
→ Herrera, Agustin de 1660 Explicación de
las reglas de géneros y pretéritos
Milano B Ambrosiana
S.M.F. V 6-7 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
Milano B Triv
B 1119 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
Milano Braidense
25.1 L 20 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
668.148 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1692 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
668.149 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1646 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
I 87 → Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1602 Nomenclator octolinguis
&&I 98-99 → Franciosini, Lorenzo 1636
Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
&&VIII 146 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1677 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
&& X 62 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
&&XII 50-51 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
&&XVI 33 → Vittori, Girolamo 1637
Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
421
→ Anónimo [= Oudin, César] 1616 Seconde
partie du trésor des trois langues
→ Anónimo [= Oudin, César] 1617 Tesoro
delle tre lingue Italiana, Francese, e
Espagnuola
Milano BU Cat
II 1 R 1 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Modena Estense
1792 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristóbal de las 1613 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
A.6.2.17→ Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
A 96 L 17 → Calepino, Ambrogio 1607
Dictionarium septem linguarum
A II K 2 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Mons BM
Ane. cat. 4235 → Anónimo 1636 Octo
linguarum dilucidissimum dictionarium
→ Anónimo 1640 Den grooten dictionaris en
schadt van dry talen
→ Anónimo 1640 Le grand Dictionnaire et
trésor de trois langues
→ Oudin, César 1628 Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1628 Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1637 Grammaire espagnole
Mons BU
4233 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
Montauban B Municipale
40215 → Luna, Alejandro de 1620 Ramillete
de flores poéticas
München Bayerische SB
2 L.lat.G.40 → Aldrete, Bernardo José de
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
2° Polyg 20 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
4 Graph 12 → Díaz Morante, Pedro 1645
Arte de escribir
4° Hisp 166 → Cepeda, Francisco de 1643
Resumpta historial de España
4° Polygl. 72 → Sumarán, Juan Ángel de
1626 Thesaurus fundamentalis quinque
linguarum
422 BICRES II
L. lat. f. 207 → Oudin, Antoine 1656
Curiositez françaises pour supplément aux
dictionnaires
L. lat. f. 303 → Barnabe, Esteban 1657
Unterweisung der spanischen Sprach
*L. lat.f.316d, Beibd.l → Franciosini,
Lorenzo 1648 Diálogos apacibles
compuestos en castellano y traducidos en
toscano
*P.o.hisp. 73r → Garcia Soriano, Justo, ed.;
Cascales, Francisco 1930-1954 [1634]
Cartas fïlológicas
Poly gl 11 → Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
→ Cabrera de Córdoba, Luis 1611 De historia
para entenderla y escribirla
→ Calepino, Ambrogio 1617 Dictionarium
septem linguarum
→ Castillo Mantilla y Cossío, Gabriel del
1691 Laberinto poético
→ Collado, Diego 1632 Dictionarium linguae
iaponicae
→ Faria e Sousa, Manoel de 1678-1680
Europa portuguesa
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1645
Trésor des deux langues espagnole et
française
→ Oudin, César 1686 Grammaire espagnole
→ Sumarán, Juan Angel de 1621 Das newe
Sprachbuch
→ Tauste, Francisco de 1680 Arte y
vocabulario de la lengua de los indios
chaymas
München UB
2° Philol 76 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
2° Philol 77 a → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
8° Philol. 350 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1623 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
Münstereifel Städt. St. Michael-
Gymnasium
SJ 1602/4 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602 Nomenciator
octolinguis
Nancy BM
100642 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
154 968 a → Calepino, Ambrogio 1673
Dictionarium septem linguarum
Nantes BM
22219 R → Fabre, Antoine 1627 Grammaire
italienne, française et espagnole
22508 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
22512 →Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Napoli BN
XXXVII.A.73 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1646 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1617 Dictionarium
septem linguarum
Narbonne BM
2566 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
New York H.S.A.
→ Arenas, Pedro de 1668 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Barnabe, Esteban 1660 Discursos
familiares
→ Cancer y Velasco, Jerónimo de 1655
Delicias de la lengua castellana
→ Dupuis, Claude 1659 La grammaire
espagnole
→ Fabre, Antoine 1664 Grammaire italienne,
française et espagnole
→ Ferrus, le Sieur de 1680 Nouvelle
grammaire espagnole
→ Garnier, Philippe & Donato, Luca &
Fernandez, Marcos 1656 Gemmula
linguarum
→ Hernandez, Marcos, ed.; Oudin, César
1639 Grammaire espagnole en français
→ Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
→ Mey, Felipe 1626 Orthographia
→ Minsheu, John, ed.; Percyvall, Richard
1623 A Dictionary in Spanish and English
→ Mulerius, Carolus 1669 Een korte
onderwysinge van de spaensche tale
→ Oudin, Antoine 1664 Grammaire française
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1632
Grammaire espagnole en français
 INDICE DE PARADEROS
→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César 1659
Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1610 Grammaire espagnole
en français
→ Oudin, César 1612 Grammaire espagnole
en français
→ Oudin, César 1619 Grammaire espagnole
en français
→ Oudin, César 1628 Grammaire espagnole
→ Oudin, César 1670? Grammaire
→ Pareja, Francisco 1613 Confesionario en
lengua castellana y timuquana
→ Porte, Arnold de la 1659 Den spaenschen
grammatica
→ Salazar, Ambrosio de 1637 Tesoro de
diversa lición
→ Vazquez Gastelü, Antonio 1689 Arte de la
lengua mexicana
→ Wadsworth, James, ed.; Oudin, César
1662 A Grammar Spanish and English
Niort BM
BL I 21 → Calepino, Ambrogio 1606
Dictionarium octo linguarum
BL I 22 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
no existe
→ Agustí, Miquel 1626 Libro de los secretos
de la agricultura
NUC
→ Anónimo 1614 Vocabulario de los
nombres que usa la gente de mar
Nürnberg Nationalmuseum
2° Sp 76 G → Calepino, Ambrogio 1668
Dictionarium septem linguarum
Ohio State U.
→ Anónimo [= Oudin, César] 1617 Tesoro
delle tre lingue Italiana, Francese, e
Espagnuola
→ Oudin, César 1617 Tesoro de las lenguas
española, francesa e italiana
Oldenburg LB
→ Oudin, Antoine 1656 Curiositez françaises
pour supplément aux dictionnaires
Olomouc SVK
III 22043 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Oxford Bodleian L
*3015 f.18 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
423
3018 f I → Smith, James 1674 Grammatica
quadrilinguis
30184 f.60 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
4° P.42.Art(4) → Sanford, John 1611
npo7coÀ,ociov or Entrance to the Spanish
Tongue
8° S 35 Jur → Scott, Alexander, ed.; Nebrija,
Antonio de 1622 Diccionario de derecho
civil
A 6.1 Ant -> Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
*Antiq. g.B. 1630.1 → Anónimo [=
Berlaimont, Noël de] 1630 Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
B 5.4 Art. → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latín-espanol
Lister E 64 -> Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Mason H 129 → Barbier, John, ed.; Bathe,
William 1617 Ianua linguarum
quadrilinguis, or A Messe of Tongues
Vet A2 e.383 → Barbier, John, ed.; Bathe,
William 1617 Ianua linguarum
quadrilinguis, or A Messe of Tongues
*Vet. B2. f.21 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Paderborn UB
*57 A 115 → Ghilini, Girolamo 1647
Theatro d'huomini letterati
*P10 FMGA 1262 → Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1979 [1611-1674] Tesoro de
la lengua castellana o española
Padova B Antoniana
SV 7 → Nizzoli, Mario 1606 Thesaurus
ciceronianus
V D II 40 → Noviliers, Guillaume-
Alexandre de 1629 Nomenclature italiana,
francese e spagnuola
VII 1-2 -> Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Padova BC
F 1085 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
G 3717, 1-2 → Franciosini, Lorenzo 1645
Vocabulario espanol e italiano
424 BICRES II
G 3717 → Franciosini, Lorenzo 1645
Vocabulario italiano e spagnuolo
G 3919 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
I 1554 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1651 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
I 1555 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1627 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
I 4068 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
N 1326 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
Padova BU
22 c 5 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
42 b 56 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
43 b 27 → Calepino, Ambrogio 1607
Dictionarium septem linguarum
47 b 36-38 → Anónimo [= Vittori,
Girolamo] 1627 Trésor des trois langues
48 a 16-17 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
50 d 2 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
7 b 23 → Calepino, Ambrogio 1613
Dictionarium septem linguarum
83 b 214 → Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1619 Nomenclator octo
linguarum
84 b 7 → Calepino, Ambrogio 1673
Dictionarium septem linguarum
Padova Seminario
T 1 → Calepino, Ambrogio 1644
Dictionarium septem linguarum
V 1 x → Nizzoli, Mario 1617 Thesaurus
ciceronianus
Y 1 → Junius, Hadrianus 1620 Nomenclator
septem linguarum
Yl → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
-► Decimator, Henricus 1606 Sylvae
vocabulorum et phrasium
Palermo BN
4.21 L 38 → Calepino, Ambrogio 1607
Dictionarium septem linguarum
4.21.L 4/5 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
BC 1 g 5/6 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Palma de Mallorca BP
→ Moles Infanzón, Gaspar 1638 Universal
metodo de construcción y ramillete de
flores latinas y castellanas
Paris Arsenal
*4° B 575 (1) → Oudin, César 1621 Tesoro
de las dos lenguas
*4 B 575 (2) -> Oudin, César 1622 Trésor
des deux langues espagnole et française,
2e partie
4 BL 576(2) → Oudin, César 1624 Trésor
des deux langues, seconde partie
*8B1118→ Giuliani, le Sieur 1618 La
nomenclature et les dialogues familiers
*8 B 1239 → Oudin, César 1606 Grammaire
espagnole expliquée en français
*8° B 163 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
8 B 164 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
*8° B 178 Rés -> Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1605 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
*8 B 32718 → Oudin, César 1608 Dialogos
muy apacibles escritos en lengua espanola
y traducidos en francés
Fol B 14 → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
Fol B 17 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Fol B 18 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Fol. B 208 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latín-español
Paris B F. Brunot
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1634
Colloquia et dictionariolum sex linguarum
Paris B Imperial
→ Anónimo 16— Vocabulario en lengua
castellana y guatemalteca, que se llama
cakchiquelchi
 INDICE DE PARADEROS
Paris B Musée Pédagogique
34668 -> Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1619 Nomenclator octolinguis
34668 → Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1619 Nomenclator octo
linguarum
Paris BN
14671 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
16-X-53 → Junius, Hadrianus 1602
Nomenclator septem linguis
298 (clasificación de 1860) 8084 Ane. fonds
→ Seguin, Pedro 1636 Diccionario
espanol-francés
8-X-12473 → Oudin, César 1608 Dialogos
muy apacibles escritos en lengua espanola
y traducidos en francés
8-X-12604 (1) → Oudin, César 1607
Grammatica hispanica hactenus gallice
explicata
8-X-12668 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1667 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
G-3097 → Merula, Paul 1605
Cosmographiae generalis libri tres
Ln27-17402 → Lamarque, Sieur de 1639
Défi de la langue française et de
l'espagnole
RES 8-PM-146 → Ruiz Blanco, Matias 1690
Conversión de Piritü de indios
cumanagotos
RES M-X-28 → Vazquez Gastelü, Antonio
1689 Arte de la lengua mexicana
Rés. p. X-2 → Palet, Jean 1604 Diccionario
muy copioso de la lengua espanola y
francesa
RES P-X-260 → Roxo Mexía y Ocón, Juan
1648 Arte de la lengua general del Peru
RES P-X-458 → Anónimo 1611 Le
dictionnaire des six langues
Rés. X.949 → Oudin, César 1621 Tesoro de
las dos lenguas
Rés. X-1940 → Anonimo 1642 Trésor des
trois langages, française, espagnole,
basque
Rés. X-3 → Megiser, Hieronymus, ed.;
Decimator, Henricus 1605 Sylva
vocabulorum et phrasium
425
RES-X-2081 (BIS) → Anonimo [= Doujat,
Jean] 1684? Moyen aisé d'apprendre les
langues
RES-X-2086 → Anonimo [= Fernandez,
Marcos] 1642 Diccionario castellano
RES-X-2139 → Roxo Mexia y Ocón, Juan
1648 Arte de la lengua general del Peru
RES-X-258 (3) → Minsheu, John 1623
Pleasant and Delightful Dialogues in
Spanish
RES-X-258 → Minsheu, John, ed.;
Percyvall, Richard 1623 A Dictionary in
Spanish and English
RES-X-264 → Arenas, Pedro de 1611
Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
X-l 1545 → Billet, Pierre Paul 1688
Gramâtica francesa
X-14221 → Julliani, Biaise-Christophe 1659
Nomenclature du Sieur Julliani
X-l4227 → Oudin, Antoine 1647
Nomenclature française et espagnole
X-l4228 → Oudin, Antoine 1647 Recueil
des phrases adverbiales et autres locutions
X-l4664 → Anónimo [= Doujat, Jean] 1644
Grammaire espagnole abrégée
X-l4665 → Saulnier, Jean 1608 Introduction
en la langue espagnole
X-l4667 → Oudin, César 1610 Grammaire
espagnole en français
X-l4668 → Oudin, César 1606 Grammaire
espagnole expliquée en français
X-l4669 → Oudin, César 1612 Grammaire
espagnole en français
X-14670 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
X-l4672 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1641 Grammaire espagnole en
français
X-l4674 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1659 Grammaire espagnole
X-14675 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1659 Grammaire espagnole
X-14682 → Salazar, Ambrosio de 1614
Espejo general de la gramática en dialogos
X - 1 4 6 8 3 ^ Salazar, Ambrosio de 1615
Espejo general de la gramática en dialogos
X-14684^ Salazar, Ambrosio de 1622
Espejo general de la gramâtica en diálogos
426 BICRES II
X-14685 -> Salazar, Ambrosio de 1623
Espejo general de la gramática en dialogos
X-14686 → Salazar, Ambrosio de 1627
Espejo general de la gramatica en diálogos
X-14687 → Salazar, Ambrosio de 1659
Espejo general de la gramatica en diálogos
X-14688 → Salazar, Ambrosio de 1638
Tesoro de diversa lición
X-14689 → Salazar, Ambrosio de 1632
Secretos de la gramatica espanola
X-14690 → Salazar, Ambrosio de 1643 Tres
tratados propios para los que dessean saber
la lengua espanola
X-14723 → Franciosini, Lorenzo 1624
Grammatica spagnuola ed italiana
X-14724 (1) → Franciosini, Lorenzo 1648
Grammatica spagnuola ed italiana
X-14725 (1) → Franciosini, Lorenzo 1687
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
X-14776 → Texeda, Jerónimo de 1629
Méthode espagnole
X-14777 -> Oudin, César 1622 Diálogos
muy apacibles escritos en lengua espanola
y traducidos en francés
X-14779 -> Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1650 Dialogues fort récréatifs en
espagnol et mis en italien, allemand et
Irancais
X-14781 → Luna, Juan de 1619 Diálogos
familiares
X-14784 -> Fabri, Philemon, ed.; Garnier,
Philippe 1659 Dialogues en cinq langues
X-14809 → Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
X-14810 -> Oudin, César 1675 Trésor des
deux langues
X-19691 → Anónimo [= Doujat, Jean] 1684?
Moyen aisé d'apprendre les langues
X-19941 (1) → Franciosini, Lorenzo 1686
Grammatica spagnuola ed italiana
X-19944 → Pérez de Nájera, Francisco 1604
Ortografia castellana
X-20144 (2) -> Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
X-2203→ Sumarân, Juan Ángel de 1626
Thesauri linguarum in quo nomenclatura
et proverbia Hispanica, Gallica, et Italica
continentur
X-2203 → Sumarân, Juan Angel de 1626
Thesaurus fundamentalis quinque
linguarum
X-25485 → Garnier, Philippe & Donato,
Luca & Fernandez, Marcos 1656
Gemmula linguarum
X-2584 → Vittori, Girolamo 1609 Tesoro de
las tres lenguas
X-263 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium undecim linguarum
X-264 → Calepino, Ambrogio 1605
Dictionarium undecim linguarum
X-265 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
X-26516-► Huillery, François 1661
Vocabulario para deprender a leer,
escrebir y hablar la lengua castellana
X-266 → Calepino, Ambrogio 1609
Dictionarium octo linguarum
X-266 → Calepino, Ambrogio 1609
Dictionarium octo linguarum
X-2686 → Oudin, César 1627 Trésor des
trois langues
X-2687 → Oudin, César 1627 Trésor des
trois langues
X-2688 → Anónimo [= Oudin, César] 1617
Tesoro delle tre lingue Italiana, Francese,
e Espagnuola
X-2688 → Oudin, César 1617 Tesoro de las
lenguas espanola, francesa e italiana
X-2689 → Oudin, César 1627 Trésor des
trois langues
X-2694 → Oudin, César 1607 Tesoro de las
dos lenguas
X-2694 → Oudin, César 1607 Thrésor des
deux langues, seconde partie
X-2695 → Oudin, César 1616 Tesoro de las
dos lenguas francesa y espanola
X-2696 → Oudin, César 1621 Tesoro de las
dos lenguas
X-2698→ Oudin, Antoine, ed.; Oudin,
César 1645 Trésor des deux langues
espagnole et française
X-282 → Nizzoli, Mario 1606 Thesaurus
ciceronianus
X-307-308 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
X-315 → Calepino, Ambrogio 1618
Dictionarium septem linguarum
 INDICE DE PARADEROS
X-315 → Calepino, Ambrogio 1673
Dictionarium septem linguarum
X-316-317 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
X-31647 → Salazar, Ambrosio de 1615
Response apologetique au libelle d'un
nommé Oudin
X-330 → Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1638 Dictionarium propriorum
nominum
X-330 → Lopez Serrano, Juan, ed.; Nebrija,
Antonio de 1638-1640 Diccionario
X-330-> Ortiz de Luyando, Pedro, ed.;
Nebrija, Antonio de 1640 Diccionario
latin-espanol
X-4575 → Anónimo [= Bathe, William]
1611 Ianua linguarum cum translatione
hispanica
X-4575 → Bathe, William 1611 Ianua
linguarum ad omnes linguas intelligendas
X-507 → Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1606 Nomenciator octo linguis
X-5938 → Brerewood, Edward 1640
Recherches curieuses sur la diversité des
langues et religions
X-660 → Minsheu, John 1617 HΓEMΩN
EIΣ TAΣ ΓΛΩΣΣAΣ
X-9067 → Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
X-9071 → Berlaimont, Noël de 1646
Hexaglosson dictionarium cum multis
colloquiis
X-9121 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
X-9121 → Berlaimont, Noël de 1613
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
X-9183 → Junius, Hadrianus & Germberg,
Hermann 1602 Nomenclator octolinguis
X-9206 → Comenius, Jan Amos 1661 Ianua
linguarum quinque linguis
X-9335 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
X-9335 → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
427
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
X-9338 → Fabre, Antoine 1626? Grammaire
italienne, française et espagnole
X-9338 → Fabre, Antoine 1626 Grammatica
italiana, francese e spagnola
X-9339 -> Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
X-9362 → Saulnier, Jean 1635 Nouvelle
grammaire italienne et espagnole
Z-32360 → Salazar, Ambrosio de 1636
Tesoro de diversa lición
→ Lancelot, Claude, ed. 1663 Quatre traitez
de poesies, latine, française, italienne et
espagnole
→ Merula, Paul 1635-1636 Cosmographiae
generalis libri tres
→ Nebrija, Antonio de 1659 Gramática latina
→ Scott, Alexander, ed.; Nebrija, Antonio de
1601 Vocabularium utriusque juris
Paris Mazarine
10201.A(2) → Oudin, César 1617 Tesoro de
las lenguas espanola, francesa e italiana
10201.17(2) → Anónimo [= Oudin, César]
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola
20280c → Noviliers, Guillaume-Alexandre
de 1629 Nomenclatura italiana, francese e
spagnuola
20299 AA BB → Calepino, Ambrogio 1609
Dictionarium octo linguarum
B 503 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
Paris Sorbonne
LP c 8 fol → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Paris Ste Geneviève
H fol. 358 inv. 430 FA → López Madera,
Gregorio 1601 Discursos de la
certidumbre de las reliquias descubiertas
en Granada
H fol. 861 inv. 955 FA → Lopez Madera,
Gregorio 1601 Discursos de la
certidumbre de las reliquias descubiertas
en Granada
428 BICRES II
*X 117 fol. 117(3) inv. 160 Rés ->
Germberg, Hermann, ed.; Junius,
Hadrianus 1606 Nomenciator octo Unguis
*X 4° 403 inv. 291 FA → Oudin, César 1627
Trésor des trois langues
*X 4° 404 inv. 292 FA → Oudin, César 1627
Trésor des trois langues, seconde partie
*X 4° 404 inv. 292 FA → Oudin, César 1627
Tresoro delle tre lingue, terza parte
*X 4° 405 inv. 293 FA → Vittori, Girolamo
1671 Tesoro de las tres lenguas española,
francesa e italiana
*X 4° 405 inv. 293 FA → Vittori, Girolamo
1671 Tesoro de las tres lenguas española,
francesa e italiana
*X 4° 405 inv. 293 FA → Vittori, Girolamo
1671 Tesoro de las tres lenguas espafiola,
francesa e italiana
*X 4° 422 (2) inv. 364 FA → Oudin,
Antoine, ed.; Oudin, César 1660 Trésor
des deux langues
*X 4° 422 (2) inv. 364 FA -> Oudin,
Antoine, ed.; Oudin, César 1660 Trésor
des deux langues, seconde partie
*X 8° 298 inv. 569 Rés -> Germberg,
Hermann, ed.; Junius, Hadrianus 1602
Nomenclator octolinguis
*X 8° 312 inv. 594 Rés → Anónimo 1631 Le
dictionnaire des six langues
*X 8° 324 inv. 607 FA -> Oudin, Antoine
1650 Dialogues fort recreatifs en espagnol
et mis en italien, allemand et français
*X 8° 460(2) inv. 889 FA → Fabre, Antoine
1646 Grammaire italienne, française et
espagnole
*X 8° 460 inv. 888 FA → Fabre, Antoine
1627 Grammaire italienne, française et
espagnole
*X 8° 461 inv. 890 FA → Saulnier, Jean
1635 Nouvelle grammaire italienne et
espagnole
X 8° 462(2) Inv. 892 FA → Franciosini,
Lorenzo 1624 Grammatica spagnuola ed
italiana
X 8° 462 inv. 891 FA(1) → Franciosini,
Lorenzo 1648 Grammatica spagnuola ed
italiana
X 8° 462 inv. 891 FA(2) → Franciosini,
Lorenzo 1648 Diálogos apacibles
compuestos en castellano y traducidos en
toscano
X 8° 466 inv. 903 FA → Franciosini,
Lorenzo 1620 Vocabolario italiano e
spagnolo
X 8° 467 inv. 904 FA → Franciosini,
Lorenzo 1620 Vocabolario español e
italiano, 2a parte
*X 8° 469 inv. 909 FA → Oudin, César 1612
Grammaire espagnole en français
*X 8° 470 (2) inv. 911 FA → Oudin,
Antoine, ed.; Oudin, César 1659
Grammaire espagnole
*X 8° 470 inv. 910 FA -> Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1651 Grammaire
espagnole en français
*X 8° 471 inv. 912 FA → Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1660 Grammaire
espagnole
*X 8° 472 inv. 913 FA → Oudin, Antoine,
ed.; Oudin, César 1660 Grammaire
espagnole
*X 8° 473 inv. 914 FA → Oudin, Antoine
1659 Grammaire espagnole et française
*X 8° 474 inv. 915 Rés → Luna, Juan de
1616 Arte breve de la lengua espafiola
*X 8° 475 inv. 916 FA → Cisneros, Diego
de la Encarnación 1624 De gramática
francesa en espafiol
X 8° 476 inv. 917 FA -> Salazar, Ambrosio
de 1614 Espejo general de la gramática en
dialogos
X 8° 477 inv. 918 FA → Salazar, Ambrosio
de 1627 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
*X 8° 478 inv. 919 FA → Salazar, Ambrosio
de 1636 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
X 8° 490 inv. 933 FA → Palet, Jean 1606
Diccionario muy copioso de la lengua
española y francesa
X 8° 491 inv. 934 FA → Palet, Jean 1604
Diccionario muy copioso de la lengua
espafiola y francesa
X 8° 492 inv. 935 FA → Oudin, Antoine
1647 Nomenclature française et espagnole
*X fol 94(3) inv 106 Rés → Calepino,
Ambrogio 1606 Dictionarium octo
linguarum
 INDICE DE PARADEROS
X fol 95-96 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
*Y 8° Supp. 14906 Rés → Oudin, César
1607 Tesoro de las dos lenguas
*Y 8° Supp. 14906 Rés → Oudin, César
1607 Thrésor des deux langues, seconde
partie
Z 4° 1006 inv. 721 Rés. (1) → Lamarque,
Sieur de 1639 Défi de la langue française
et de l'espagnole
*Z 4° 1006 inv. 721 Rés. (2) → La Marque,
Francisco de 1639 Pepto entre la lengua
espanola y francesa
*Z 8° 279 inv. 279 FA → Salazar, Ambrosio
de 1637 Tesoro de diversa lición
→ Junius, Hadrianus 1602 Nomenclator
Parma Palatina
DD XI 28722 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1627 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
Fondo Palat. 6266/1-2 → Franciosini,
Lorenzo 1638 Vocabulario italiano e
spagnuolo
→ Nizzoli, Mario 1617 Thesaurus
ciceronianus
Pavia BU
159.0.9 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
159.0.7 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Perugia BC
I D 1047 → Calepino, Ambrogio 1613
Dictionarium septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
Piacenza BC
→ Calepino, Ambrogio 1606 Dictionarium
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1617 Dictionarium
septem linguarum
Pinerolo BC
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
Pisa BU
F 13-10 → Junius, Hadrianus 1611
Nomenclator septem linguarum
429
Pistoia BC
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
Porto BC
J 13-13 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Poznan BU
114966 IV → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
→ Calepino, Ambrogio 1606 Dictionarium
octo linguarum
Praha BU
8 A 22 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Praha Strahovská B
A C I 5 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Praha UK
8 A 23 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
8 A 26 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Providence John Carter Brown Library
→ Antonio de Ciudad Real 15807-1610?
Gran diccionario o Calepino de la lengua
maya de Yucatan
→ Arenas, Pedro de 1668 Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
→ Basalenque, Diego 1640 Arte de la lengua
matlaltzinga
-> Basalenque, Diego 1642 Vocabulario de la
lengua castellana vuelto en la matlaltzinga
Querétaro B Colegio Civil
-*■ Anónimo 1664 Advertencias sobre la arte
de Antonio de Nebrixa
→ Velazquez, Domingo 1628 Breve
instrucción y suma de retorica de
predicadores
Regensburg UB
*66 ID 3075 L847 -> Le Page, Giovanni,
ed.; Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1669 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
*IB 1200 G234 -+ Garnier, Philippe &
Donato, Luca & Fernandez, Marcos 1656
Gemmula linguarum
430
ID 3075 C 549 → Choppin, Enrico 1636
Grammatica trilinguis idiomati trino
italico, gallico, hispano
*IM 3251 F 398 → Ferrus, le Sieur de 1695
Nouvelle grammaire espagnole
*IM 3251 S161 -> Salazar, Ambrosio de
1614 Espejo general de la gramâtica en
dialogos
Ma. 1395 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
Reims BM
BL 1681 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
Rennes BM
6445 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Rimini BC
12 V II 12 → Calepino, Ambrogio 1613
Dictionarium septem linguarum
CT 728/9 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Roma B Angelica
0.10.4 -> Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
n 13. 63 →Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
n 13-65 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
n 13.69 -> Calepino, Ambrogio 1607
Dictionarium septem linguarum
n 13.70 → Calepino, Ambrogio 1613
Dictionarium septem linguarum
n.13.71 → Calepino, Ambrogio 1617
Dictionarium septem linguarum
0.10.1 → Calepino, Ambrogio 1682
Dictionarium septem linguarum
0.5.27 -> Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Roma B Vittorio Emanuele
6-30 I 33 -> Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602 Nomenclator
octolinguis
7 10 G 59 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristobal de las 1604 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
Roma BN Centrale
6.15.0.25 → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
BICRES II
6.30.IV.15 → Calepino, Ambrogio 1668
Dictionarium septem linguarum
635 N 28 → Howell, James 1660 Lexicon
tetraglotton
6.4.N 16 → Calepino, Ambrogio 1700
Dictionarium septem linguarum
6:30 I 32 → Junius, Hadrianus 1602
Nomenclator
71 IH 2-3 → Calepino, Ambrogio 1620
Dictionarium octo linguarum
8.46.F.2 -> Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
VE II 13.18.B.20 → Nebrija, Antonio de
1609 Diccionario latfn-espanol
VE II 5.7376 → López Serano, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1612 Diccionario
latín-espanol
VE II 5.7381 -> Gonzalez Manrique, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario
latfn-espanol
VE II 5.7383 o 5.7384 -+ Nebrija, Antonio
de 1610 Diccionario espanol-latin
VE II 5.7384 -> Nebrija, Antonio de 1612
Dictionarium propriorum nominum
VE II 6.14.M.10 → Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1622 Diccionario
latfn-espanol
→ Nebrija, Antonio de 1699 Diccionario
latfn-espanol
Roma BU
Dg 1 n 1→ Calepino, Ambrogio 1668
Dictionarium septem linguarum
Lat → Calepino, Ambrogio 1625
Dictionarium septem linguarum
Roma Casanatense
PV 40 → Vittori, Girolamo 1606 Tesoro de
las tres lenguas francesa, italiana, y
espanola
→Decimator, Henricus 1606 Sylvae
vocabulorum et phrasium
Roma Vallicelliana
Cons. Bl → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1646 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
H II 196 (Gallina 1959:148) → Junius,
Hadrianus 1633 Nomenclator
S. Borr. H.I.198 → Lonchamps, Jean
Alexandre & Franciosini, Lorenzo &
Firenze, Angelo da 1655 La nuova
grammatica italiana, spagnuola, e francese
 INDICE DE PARADEROS
S. Borr. H VIL III → Calepino, Ambrogio
1618 Dictionarium septem linguarum
VI 6 A 13-14 → Franciosini, Lorenzo 1637
Vocabolario italiano e spagnolo
Roma Vaticana
AA 1-87 → Nebrija, Antonio de 1612
Diccionario de derecho civil
Chigi V-620 → Nebrija, Antonio de 1606
Diccionario de derecho civil
Stamp. Barb. 4.V.93 → Oudin, César 1622
Dialogos muy apacibles escritos en lengua
espanola y traducidos en francés
Stamp. Barb., Y.I.84-85 → Vittori, Girolamo
1609 Tesoro de las tres lenguas
Stamp. Barb. Y.II.26 → Pereira, Bento 1634
Prosodia in vocabularium trilingue
Stamp. Barb. Y. IX. 116 → Bertonio,
Ludovico 1612 Arte de la lengua aymara
Stamp. Barb. Y. IX. 117 → Valdivia, Luis de
1606 Arte y grammatica de la lengua de
Chile
Stamp. Barb. Y. V. 101 → Fabre, Antoine
1626? Grammaire italienne, française et
espagnole
Stamp. Barb. Y.V. 25 → Echave Orio,
Baltasar de 1607 Discursos de la
antiguedad de la lengua cántabra
bascongada
Stamp. Barb. Y. V. 92 → Oudin, César 1606
Grammaire espagnole expliquée en
français
Stamp. Barb. Y. V. 94 → Oudin, Antoine
1664 Dialogues fort recreatifs en espagnol
et mis en italien
→ Calepino, Ambrogio 1602 Dictionarium
Rostock UB
Ca 454 a → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Rouen BM
0.371 → Oudin, César 1627 Trésor des trois
langues
BL 264 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Mont.P.11285 → Oudin, César 1604
Grammaire et observations de la langue
espagnole
→ Garnier, Philippe & Donato, Luca &
Fernandez, Marcos 1656 Gemmula
linguarum
431
Saint-Denis BM
Hj 14-15 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Saint-Dié BM
410/1 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Saint-Omer BM
2126 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Salamanca BU
1/11266 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
11034/5 →Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
11.931(30) → Herrera, Agustín de 1610
Explicación del libro cuarto
1:11173 → Oudin, César 1606 Grammaire
espagnole expliquée en français
1:33084 → Oudin, César 1610 Grammaire
espagnole en français
1:33132 -> Fabre, Antoine 1664 Grammaire
italienne, française et espagnole
1734704 → Mexía, Pedro 1602 Silva de
varia lección
2853 -> Scott, Alexander, ed.; Nebrija,
Antonio de 1622 Diccionario de derecho
civil
3/11264 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/11266→ Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/3/51275 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/39959 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/47033 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/47034 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/4834 → Correas, Gonzalo 1630 Ortografia
castellana
3/49840 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
3/49960→ Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49961 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49962 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
432
3/49963 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49963 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49964 -> Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49966 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49967 -> Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49968-→ Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49969 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49970 -> Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49971 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/49972 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
3/49973 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
3/51076 → Correas, Gonzalo 1630
Ortografia castellana
3/53054 → Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
33164 → Nebrija, Antonio de 1643
Gramatica latina
33173→ Correas, Gonzalo 1627 La
gramatica griega
33627 → Ocahasa, Guillermo, ed.; Nebrija,
Antonio de 1645 Diccionario latin-espanol
34098 → Calepino, Ambrogio 1602
Dictionarium
3:53030 -→ Oudin, César 1606 Grammaire
espagnole expliquée en français
47.848 → Reyna Maldonado, Pedro de 1622
Explicación del libro cuarto
5292 → Scott, Alexander, ed.; Nebrija,
Antonio de 1622 Diccionario de derecho
civil
56257 → Gonzalez Manrique, Juan, ed.;
Nebrija, Antonio de 1674 Diccionario
latin-espanol
→ Bathe, William 1611 Ianua linguarum ad
omnes linguas intelligendas
→ Perles y Campos, Josef Faustino 1689
Gramatica espafiola
→ Salas, Pedro de 1616 Thesaurus poetarum
continens syllabarum quantitatem
BICRES II
→ Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé
1645 Thesaurus hispanolatinus
Salzburg UB
77 536 II → Calepino, Ambrogio 1673
Dictionarium septem linguarum
77538 II → Calepino, Ambrogio 1689
Dictionarium septem linguarum
Santa Cruz B
→ Salas, Pedro de 1631 Thesaurus poetarum
continens syllabarum quantitatem
Santander B Mz Pelayo
R-III-4-4 → Correas, Gonzalo 1627
Trilingue de tres artes de las tres lenguas
castellana, latina y griega
R-X-6-10 → Correas, Gonzalo 1626 Arte
grande de la lengua castellana
Santiago de Chile BN
→ Gonzalez Holguin, Diego 1608
Vocabulario de la lengua general de todo
el Peril llamada lengua qquichua
→ Palafox y Mendoza, Juan de 1662 Breve
tratado de escrivir bien y de la perfecta
ortografia
→ Roxo Mexia y Ocón, Juan 1648 Arte de la
lengua general del Peru
→ Sancho de Melgar, Esteban 1691 Arte de
la lengua yunga
Santiago de Compostela BU
18472 → Jiménez Paton, Bartolomé 1621
Mercurius trimegistus
→ Correas, Gonzalo 1627 Trilingue de tres
artes de las tres lenguas castellana, latina y
griega
Sète BM
76 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Sevilla BU
149/125 → Calepino, Ambrogio 1656
Dictionarium octo linguarum
149/63 → Anonimo de Amberes 1639 El
grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
161/106 -> Howell, James 1659 Lexicon
tetraglotton
178/121→ Calepino, Ambrogio 1647
Dictionarium octo linguarum
267/118 → Calepino, Ambrogio 1656
Dictionarium octo linguarum
6-207 → Cerezo, Antonio, ed.; Nebrija,
Antonio de 1686? Gramatica latina
 INDICE DE PARADEROS
72/101 → Calepino, Ambrogio 1647
Dictionarium octo linguarum
86(2)/123 → Nebrija, Antonio de 1612
Diccionario de derecho civil
Soest SB
5 Y 10.5 → Horn, Georges 1652 De
originibus Americanis
Solothurn B Centrale
P 8 9 9 * * →Berlaimont, Noël de 1631
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Steinfurt Gymnasium Arnoldinum
*Philol. Duod. P5(l) → Luna, Juan de &
Oudin, César 1625 Dialogos familiäres
*Philol. Duod. P5(2) → Oudin, César 1625
Dialogos muy apacibles escritos en lengua
espanola y traducidos en frances
Strasbourg BM
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
→ Palet, Jean 1606 Diccionario muy copioso
de la lengua espanola y francesa
Stuttgart LB
2 L lat. f. 40h → Lacavalleria y Dulach, Juan
1696 Gazophylacium catalano-latinum
HBb 901 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Phil fol 47 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Phil. fol. 48 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
→ Franciosini, Lorenzo 1666 Vocabolario
italiano e spagnuolo
Stuttgart UB
→ Berlaimont, Noël de 1610 Colloquia et
dictionariolum sex linguarum
Stuttgart Würtenberg LB
Phil.oct.5116 → Megiser, Hieronymus 1603
Prob einer Verdolmetschung in 50
unterschiedliche Sprachen
Toronto BU
→ Anónimo 1646 Den grooten dictionaris en
schadt van dry talen
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1662
Dictionarium ende tsamen spreken in acht
taelen
→ Anónimo de Amberes 1639 El grande
dictionario y tesoro de las tres lenguas
433
Toulouse BM
148 G 16202 -► Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Tours BM
BL 338 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Treviso BC
A.349 → Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
Trier AFE
fotocopia de la portada → Palet, Jean 1604
Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
fotocopia del ej. de Augsburg → Mez de
Braidenbach, Nicolas 1666 Gramática
espanola y alemana
fotocopia → Kirchmayer, Georg Kaspar
1686 De lingua vetustissima Europae
celtica et gothica
fotocopia → Melià, Bartomeu, ed.; Aragona,
Alonso de 1979 [1625] Breve introducción
para aprender la lengua guarani
fotocopia → Rojas Garciduenas, José J., ed.;
Alemân, Mateo 1950 [1609] Ortografia
castellana
fotocopia → Vazquez Gastelú, Antonio 1969
[1689] Arte de la lengua mexicana
introducción → Schäfer, Jürgen, ed.;
Minsheu, John 1978 [= 1617] Ductor in
linguas
microficha del ej. de Augsburg → Mez de
Braidenbach, Nicolas 1670 Diccionario
muy copioso de la lengua espanola y
alemana
microficha → Franciosini, Lorenzo 1638
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
microficha → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
*microficha → Megiser, Hieronymus 1603
Prob einer Verdolmetschung in 50
unterschiedliche Sprachen
microficha -> Oudin, César 1607 Tesoro de
las dos lenguas
microficha → Oudin, César 1607 Thrésor
des deux langues, seconde partie
microficha → Oudin, César 1616 Tesoro de
las dos lenguas francesa y espanola
434 BICRES II
microficha → Oudin, César 1616 Trésor des
deux langues, seconde partie
portada e introducción → Pottier, Bernard,
ed.; Oudin, César 1968 [= 1675] Tesoro de
las dos lenguas
→ Fernandez, Marcos 1655 Olla podrida a la
española con la verdadera ortografia
→ Foulché-Delbosc, Raymond 1919
Dialogos de antano
→ Garcia Soriano, Justo, ed.; Cascales,
Francisco 1930-1954 [1634] Al licenciado
Juan de Aguilar
→ Lucena Salmoral, Manuel 1967-1970
Gramâtica chibcha del siglo XVII
→ Martinez Ruiz, Juan 1970 Cartas inéditas
de Bernardo J. de Aldrete
Trier B Niederehe
*fotocopia del ej. Ulm SB → Franciosini,
Lorenzo 1627 Rodomontadas espanolas
microficha → Sumarân, Juan Angel de 1634
Gramâtica y pronunciación alemana y
espafiola
→ León-Portilla, Ascension H. de, ed.;
Arenas, Pedro de 1982 [= 1611]
Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
→ León-Portilla, Miguel, ed.; Carochi,
Horacio 1983 [= 1645] Arte de la lengua
mexicana
→ Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio 1994 [= 1640] Arte y vocabulario
de la lengua guarani
→ Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz de Montoya,
Antonio 1994 [1640] Arte y vocabulario
de la lengua guarani
→ Quilis, Antonio, ed.; Biancas, Francisco de
San José 1997 [= 1610] Arte y reglas de la
lengua tagala
→ Riquer, Martin de, ed.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1987 [1611-1674]
Tesoro de la lengua castellana o espafiola
Trier SB
*G 1082-8° → Vittori, Girolamo 1609
Seconde partie du trésor des trois langues
française, italienne et espagnole
*G 1082-8° → Vittori, Girolamo 1609
Tesoro de las tres lenguas
*G 125-8° → Fabri, Philemon, ed.; Garnier,
Philippe 1659 Dialogues en cinq langues
G 577-8° → Sumarân, Juan Angel de 1626
Nomenclatura omnium rerum voces et
nomina quinque diversis linguis
*G 577-8° → Sumarân, Juan Angel de 1626
Thesauri linguarum in quo nomenclatura
et proverbia Hispanica, Gallica, et Italica
continentur
*G 577-8° → Sumarân, Juan Angel de 1626
Thesaurus linguarum
*G 577-8° → Sumarân, Juan Ângel de 1626
Thesaurus linguarum pars altera
*G 604-8° → Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
*G 647-8°-2 → Anónimo [= Oudin, César]
1616 Seconde partie du trésor des trois
langues
*G 647-8°-3 → Anónimo [= Oudin, César]
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola
G-2° 1025 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
*G-8° 262 -> Megiser, Hieronymus 1603
Thesaurus polyglottus
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1624
Dictionario coloquios en quatro lenguas
→ Doergangk, Heinrich 1614 Institutiones in
linguam hispanicam
Trier UB
*20 DA/mb 2202 →Duret, Claude 1972 [=
1613] Thrésor de l'histoire des langues de
cet univers
*23 ABJ mt 12311 → Riquer, Martin de, ed.;
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1943
[1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espafiola
23 ABJ mt 42109 (Präsenz)→ Gómez
Aguado, Enrique, ed.; Rosal, Francisco del
1992 [= 1601?] Diccionario etimológico
*23 ABJ/mt 43381 → Camarero, Manuel &
Maldonado, Felipe, eds.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1994 Tesoro de la
lengua castellana o espafiola
*23 ACF mt 16999:a→ Thompson, Billy
Bussell, ed.; Rosal, Francisco del 1975
[1601] Razón de algunos refranes
*23 KB mt 11706 → Quilis, Antonio &
Rozas, Juan Manuel, eds.; Jiménez Paton,
 INDICE DE PARADEROS
Bartolomé 1965 [1614] Epitome de la
ortografia latina y castellana
*23 KB mt 13056 → Nieto Jimenez, Lidio,
ed.; Aldrete, Bernardo José de 1972-1975
[= 1606] Del origen y principio de la
lengua castellana
*23 KB mt 13060 → Alarcos Garcia, Emilio,
ed.; Correas, Gonzalo 1954 [1626] Arte de
la lengua espanola castellana
23 KB mt 46207 → Penalver Castillo,
Manuel, ed.; Villar, Juan 1997 [= 1651]
Arte de gramâtica espanola
*23 KB/mt 36078 → Taboada Cid, Manuel,
ed.; Correas, Gonzalo 1984 [1627] Arte
castellana
23 KBmt 36822→ Taboada Cid, Manuel,
ed.; Correas, Gonzalo 1984 [1627] Arte
castellana
*23 KG mt 37893 → Lope Blanch, Juan M.,
ed.; Texeda, Jerónimo de 1979 [= 1619]
Gramâtica de la lengua espanola
*23/ACF/mt 14509 → Correas, Gonzalo
1975 Vocabulario de retranes y frases
proverbiales
723 ABJ/mt 43381a → Camarero, Manuel &
Maldonado, Felipe, eds.; Covarrubias
Orozco, Sebastian de 1994 Tesoro de la
lengua castellana o espanola
*DKB 931 → Oudin, Antoine & Luna, Juan
de 1660 Nouvelle grammaire espagnole
*mb 15651 → Sarmiento, Ramón, ed.;
Caramuel y Lobkowitz, Juan 1989 [=
1654] Præcursor Logicus complectens
Grammaticam Audacem
*MF 28 -+ Howell, James 1660 Lexicon
tetraglotton
*mt 26618-1 → Lugo, Bernardo de 1978 [=
1619] Gramatica en la lengua general del
reyno mosca
*mt 26618-2 -> Alvar López, Manuel, ed.;
Lugo, Bernardo de 1978 [= 1619]
Introducción a la edición facsimilar de la
Gramâtica chibcha
mt 32844 → Aldrete, Bernardo José de 1970
[= 1606] Del origen y principio de la
lengua castellana
*mt 33215 →Bosc, Andreu 1974 [= 1628]
Sumari, index o epitome dels admirables y
nobilissims titols d'honor de Catalunya,
Rossellö, y Cerdanya
435
*mt 35312 → Lo Cascio, Vincenzo, ed.;
Besnier, Pierre 1984 [= 1674] La réunion
des langues, ou l'art de les apprendre
toutes par une seule
*mt 41124 → Brerewood, Edward 1972 [=
1614, 1640] Enquiries touching the
diversity of languages and religions
*mt 41819 → Hernandez, Eulalia & Lopez
Martinez, Isabel, eds.; De Trigny [=
Lancelot, Claude] 1990 [= 1660] Nouvelle
méthode pour apprendre la langue
espagnole
mt 44441 → Mondéjar, José, ed.; Cueva,
Luis de la 1993 [= 1603] Dialogos de las
cosas notables de Granada y lengua
espanola
*mt 44572-1 → Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio 1994 [= 1640] Arte
y vocabulario de la lengua guarani
*mt 44572-2 → Liuzzi, Silvio M., ed.; Ruiz
de Montoya, Antonio 1994 [1640] Arte y
vocabulario de la lengua guarani
mt 46090→ Quilis, Antonio, ed.; Biancas,
Francisco de San José 1997 [= 1610] Arte
y reglas de la lengua tagala
Troyes BM
BL 400 quater → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Cat. BL, n° 39 → Fabre, Antoine 1637
Grammaire italienne, française et
espagnole
V.10.1669 → Oudin, César 1619 Grammaire
espagnole en français
V.16.3025→ Le Page, Giovanni, ed.;
Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue
V 17.3092 → Anónimo 1611 Le dictionnaire
des six langues
Tübingen UB
Ca 22 fol. → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
*QT 705/015 → Platzmann, Julius, ed.;
Valdivia, Luis de 1887 [= 1606] Arte y
grammatica de la lengua de Chile
*QT 720/015 → Altieri, Radamés A., ed.;
Carrera, Fernando de la 1939 [1644] Arte
de la lengua yunga
436 BICRES II
Tulle BM
D I 5 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
Udine BC
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
Urbana Illinois UL
→ Mulerius, Carolus 1630 Linguae
hispanicae compendiosa institutio
Urbino BU
→ Calepino, Ambrogio 1607 Dictionarium
septem linguarum
Valencia BM
→ Pou, Onofre 1615 Thesaurus puerilis
Valencia BU
V 1091 → Jiménez Paton, Bartolomé 1604
Eloquencia espanola en arte
→ Pou, Onofre 1615 Thesaurus puerilis
Valladolid B Padres Agustinos
18569 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
21145 → Crespo, Manuel, ed.; Andrés de
San Agustfn 1879 [1795 o 1647] Arte del
idiome bicol
24937→ Crespo, Manuel, ed.; Andrés de
San Agustfn 1879 [1795 o 1647] Arte del
idiome bicol
24956 → Méntrida, Alonso de 1841 [1637]
Diccionario bisaia-hiligueyno-espanol
25097 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
25114 → Benavente, Álvaro de 1699 Arte de
lengua pampanga
25475 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
25499 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
25500 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
25853 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
25920 → Crespo, Manuel, ed.; Andrés de
San Agustfn 1879 [1795 o 1647] Arte del
idiome bicol
27040 → Claver, Martin 1637 Practica breve
de la lengua bisaia, y reglas para sabella
ablar
27740 → Méntrida, Alonso de 1637
Vocabulario de la lengua bisaia-hiligueyna
36308 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
96069 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
96071 →Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
96089 → Aparicio, José, ed.; Méntrida,
Alonso de 1894 Arte de la lengua bisaia-
hiligueyna
R 24845 → Lopez, Francisco 1628 Arte de la
lengua yloca
R 249702→ Coronel, Francisco 1621 Arte
reglas de la lengua pampanga
Valognes BM
A 822 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
C.5129 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César
1641 Grammaire espagnole en français
Venezia Marciana
109.C.225 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1608 Dictionario coloquios en quatro
lenguas
*109 C 226 → Berlaimont, Noël de 1634
Colloquia et dictionariolum sex linguarum
109.C.231 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
12.T.105 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
17 C 89 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristobal de las 1608 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
18 C 187 v Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristobal de las 1622 Vocabulario de las
dos lenguas toscana y castellana
208.C.57 → Vittori, Girolamo 1609 Tesoro
de las tres lenguas
219.d.l02 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
22.C. 155-156 → Franciosini, Lorenzo 1665
Vocabolario italiano e spagnolo
 INDICE DE PARADEROS
24 C 143 → Camilli, Camillo, ed.; Casas,
Cristobal de las 1618 Vocabolario de las
dos lenguas toscana y castellana
*26.C190 → Franciosini, Lorenzo 1626
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*29.C154 → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
34.C.121 → Junius, Hadrianus 1602
Nomenciator septem Unguis
*35 T 170 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 16—? Diccionario coloquios o dialogos
en quatro lenguas
*38.C.l-2→ Calepino, Ambrogio 1647
Dictionarium octo linguarum
*39.C2 →Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
41.C.106→ Vittori, Girolamo 1644 Tesoro
de las tres lenguas espanola, francesa e
italiana
43.T.213 → Franciosini, Lorenzo 1638
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
43.T.213 → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
*9.C.204 → Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo 1673 La novissima
grammatica italiana, francese e spagnuola
*Dramm. 485 → Bellando, Vincenzo 1609
Gli amorosi inganni
Vesoul
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1607
Dictionarium hexaglosson cum colloquiis
Vicenza BC
D 6.7.4.5 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
RN 14 f 15 → Calepino, Ambrogio 1644
Dictionarium septem linguarum
Warszawa BU
18.21.12.53 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1677 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
28.20.3.2301 → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1631 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
28.20.3.507 → Calepino, Ambrogio 1681
Dictionarium octo linguarum
437
Washington Folger Shakespeare Library
→ Anónimo 1636 Octo linguarum
dilucidissimum dictionarium
→ Percy vall, Richard 1623 A Spanish
Grammar
Washington L Congress
478.2/461 19→ Galindo Romeo, Mateo
1690 Explicación del libro cuarto
478.2/461 19 → Herrera, Agustin de 1650
Explicación del libro cuarto
4PQ 17 Pre-1801 Collection → Lonchamps,
Jean Alexandre & Franciosini, Lorenzo
1681 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
→ Anónimo [= Berlaimont, Noël de] 1630
Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
→ Lopez Serano, Juan, ed.; Nebrija, Antonio
de 1631 Diccionario latin-espanol
-+ Nebrija, Antonio de 1606 Diccionario de
derecho civil
→ Nebrija, Antonio de 1699 Diccionario
latin-espanol
Weimar Herzogin Anna Amalia B
→ Antonio, Nicolas 1672 Bibliotheca hispana
sive hispanorum
→ Comenius, Jan Arnos 1641 Ianua
linguarum quinque unguis
Wien NB
234 164 D → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
73 M 123 -> Fabre, Antoine 1626 Arte para
aprender las lenguas italiana, francesa y
espanola
73 M 123 → Fabre, Antoine 1626
Grammatica italiana, francese e spagnola
73 N 9 → Calepino, Ambrogio 1622
Dictionarium septem linguarum
Wisconsin UL
→ Hernandez, Marcos, ed.; Oudin, César
1639 Grammaire espagnole en français
Wolfenbüttel HAB
101.22 Gram -► Oudin, César 1604
Grammaire et observations de la langue
espagnole
104.5 Gram ->• Anónimo 1635 Mancherley
fürnehmer Leute Judicia
104.5 Gram ->• Rivenius, Andreas 1630?
Verteidigung der in Spanien erfundenen
Ianuae linguarum
438 BICRES II
* 106.2 Gram -> Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1656 Colloquia et dictionariolum
octo linguarum
* 106.5 Gram → Anónimo [= Berlaimont,
Noël de] 1610 Colloquia et dictionariolum
septem linguarum
*16 Gram 2° → Henisch, Georg 1616
Teütsche Sprach und Weißheit
*22.5 Gram (1) → Oudin, César 1625 Tesoro
de las dos lenguas
*22.5 Gram (2) → Oudin, César 1624 Trésor
des deux langues, seconde partie
*2.6 Grammat, fol → Minsheu, John 1627
Emendatio ductoris in linguas
*260.10.1 Hist 2° → Mariana, Juan de 1601
Historia general de Espana
*28.5 Gram → Bravo, Bartolomé 1601
Thesaurus verborum ac phrasium
*30.3 Gram. fol. (1)→ Ortiz de Luyando,
Pedro, ed.; Nebrija, Antonio de 1640
Diccionario latin-espanol
*30.3 Gram. fol. (2) → López Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1638
Dictionarium propriorum nominum
*30.3 Gram. fol. (3) → Lopez Serrano, Juan,
ed.; Nebrija, Antonio de 1638 Diccionario
espanol-latin
*31.1 Gram 2° → Covarrubias Orozco,
Sebastian de 1611 Tesoro de la lengua
castellana o espanola
32.4 Pol(4) → Besold, Christoph 1632 De
natura populorum
*3.3.2. Gram. 2° → Calepino, Ambrogio
1605 Dictionarium undecim linguarum
*3.5 Gram grammat. fol. (3) → Germberg,
Hermann, ed.; Junius, Hadrianus 1606
Nomenclator octo linguis
*41.3 Gram-► Germberg, Hermann, ed.;
Junius, Hadrianus 1602 Nomenclator
octolinguis
43.9 Gram → Franciosini, Lorenzo 1636
Vocabolario italiano e spagnolo
*45.3 Gram(l) → Palet, Jean 1606
Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
*45.3 Gram(2) → Palet, Jean 1607
Dictionnaire de la langue française et
espagnole
*45.5 Gram. → Noviliers, Guillaume-
Alexandre de 1629 Nomenclatura italiana,
francese e spagnuola
*47.1 Gram(3) → Habrecht, Isaac, ed.;
Bathe, William 1629 Ianua linguarum
silinguis
47.1 Gram → Nirmulanus, Christianus 1630
Dictionarium harmonicum
*5 Gram(l) → Schott, Andreas 1608
Hispaniae bibliotheca
*5 Gram(2) → Vittori, Girolamo 1606
Tesoro de las tres lenguas francesa,
italiana, y espanola
*5 Gram(3), *7.8 Gram(2) → Anónimo [=
Oudin, César] 1616 Seconde partie du
trésor des trois langues
*51.12Gram-> Oudin, César 1610
Grammaire espagnole en français
53.4.1 Gram → Salazar, Ambrosio de 1627
Espejo general de la gramâtica en dialogos
58.11 Gram.l → Fabre, Antoine 1646
Grammaire italienne, française et
espagnole
*59.8 Gram. → Salazar, Ambrosio de 1614
Espejo general de la gramática en dialogos
59.8 Gram → Salazar, Ambrosio de 1615
Espejo general de la gramâtica en dialogos
*60 Gram(2) → Anónimo [= Habrecht,
Isaac] 1624 Ianua linguarum quadrilinguis
*60.1 Gram(l) -> Sumarân, Juan Angel de
1623 Newes Sprachbuch
68.4 Gram -► Lonchamps, Jean Alexandre &
Franciosini, Lorenzo & Firenze, Angelo da
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
*7.8 Gram(l) -+ Oudin, César 1617 Tesoro
de las lenguas espanola, francesa e italiana
*7.8 Gram(3) ->- Anónimo [= Oudin, César]
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola
8 Gram 2° castigatissimum → Calepino,
Ambrogio 1674 Dictionarium septem
linguarum
*81.3 Eth.(l) → Franciosini, Lorenzo 1626
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
82.14 ^ Lonchamps, Jean Alexandre 1638
La novissima grammatica delle tre lingue
*83 Gram(l) -> Doergangk, Heinrich 1614
Institutiones in linguam hispanicam
 INDICE DE PARADEROS
*8.3 Gram → Duret, Claude 1619 Trésor de
l'histoire des langues de cet univers
*8.4 Hist → Aldrete, Bernardo José de 1614
Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
*88.1 Gram(2) → Oudin, César 1607
Grammatica hispanica hactenus gallice
explicata
*Ka 9 → Besnier, Pierre 1674 La réunion de
langues ou l'art de les apprendre toutes par
une seule
Kb 13 → Anónimo [= Vittori, Girolamo]
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana
Kb 13a → Anónimo [= Vittori, Girolamo]
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana
Kb 157 → Mommaert, Jan, ed.; Oudin, César
1660 Tesoro de las dos lenguas
*Kb 175 → Calepino, Ambrogio 1654
Dictionarium novem linguarum
* Kb 211 -+ Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
*Kb 211 → Franciosini, Lorenzo 1620
Vocabolario italiano e spagnolo
Kb 212 (sigue Franciosini «Dialogos
apazibles», Roma 1638) -> Franciosini,
Lorenzo 1638 Vocabulario italiano e
spagnuolo
*Kb 213 → Franciosini, Lorenzo 1665
Vocabolario italiano e spagnolo
*Kb 2° 40 -> Calepino, Ambrogio 1647
Dictionarium octo linguarum
*Kb 2° 41 -> Calepino, Ambrogio 1656
Dictionarium octo linguarum
*Kb 346 → Anónimo [= Berlaimont, Noël
de] 1651 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
*Kb 4° 15(1) → Howell, James 1660
Lexicon tetraglotton
*Kb 4° 15(2) → Howell, James 1659
Lexicon tetraglotton
*Kb 4° 15(3) → Howell, James 1659
Lexicon tetraglotton
*Kb 4° 61(1) → Vittori, Girolamo 1609
Tesoro de las tres lenguas
Kb 4° 61(2) → Vittori, Girolamo 1609
Seconde partie du trésor des trois langues
française, italienne et espagnole
439
Kb 4° 85 → Skinner, Stephen 1671
Etymologicon linguae anglicanae
*Kb Kapsel 1(9) → Ulloa, Alfonso de 1621
Introdutione che insegna pronunciare la
lingua spagnuola
*Kd 152 → Vetancurt, Agustin de 1673 Arte
de la lengua mexicana
Ki 73-74 → Fahre, Antoine 1637 Grammaire
italienne, française et espagnole
*Ki 74 → Fahre, Antoine 1656 Grammaire
italienne, française et espagnole
*Kk 13(1) → Franciosini, Lorenzo 1638
Grammatica spagnuola ed italiana
*Kk 13(2) → Franciosini, Lorenzo 1638
Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*Kk 14 (1) → Franciosini, Lorenzo 1687
Grammatica spagnuola ed italiana
*Kk 14 (2) → Franciosini, Lorenzo 1687
Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
*Kk 24 → Anónimo [= Lancelot, Claude &
Arnauld, Antoine] 1676 Nouvelle méthode
pour apprendre la langue espagnole
*Kk 33 → Oudin, Antoine, ed.; Oudin, César
1659 Grammaire espagnole expliquée en
français
*Kk 40 → Rodriguez, Carolus 1662 Linguae
hispanicae compendium
*Kk 45 →Fabri, Philemon, ed.; Gamier,
Philippe 1659 Dialogues en cinq langues
*Kk 6 → Alemán, Mateo 1609 Ortografia
castellana
Lk 1 → Franciosini, Lorenzo 1687
Grammatica spagnuola ed italiana
locupletissimum factum, una cum
Germanicarum vocum additione»] →
Calepino, Ambrogio 1674 Dictionarium
Septem linguarum
*P 957 b Helmst. 8° (1) → Franciosini,
Lorenzo 1686 Grammatica spagnuola ed
italiana
*P 957 b Helmst. 8° (2) → Franciosini,
Lorenzo 1686 Dialogos apacibles
compuestos en castellano y traducidos en
toscano
XFILM 1:24 → Junius, Hadrianus 1611
Nomenclator septem linguarum
440 BICRES II
→ Rochefort, Charles César de 1681 Histoire
naturelle des îles Antilles de l'Amérique
avec un dictionnaire caraïbe
Wroclaw BU
435 068 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
Wuppertal UB
→ Covarrubias Orozco, Sebastian de 1977 [=
1943 [1611-1674]] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
Xerox Univ. Microfilms
*reel 421 → Howell, James 1659 Lexicon
tetraglotton
Zagreb BNU
→ Calepino, Ambrogio 1610 Dictionarium
septem linguarum
Zaragoza BU
→ Bravo, Bartolomé 1688 Thesaurus
verborum
→ Jerónimo de San José 1651 Genio de la
historia
→ Jimenez Arias, Diego 1601 Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
→ Moles Infanzón, Gaspar 1638 Universal
metodo de construcción y ramillete de
flores latinas y castellanas
→ Salas, Pedro de, ed.; Bravo, Bartolomé
1681 Thesaurus hispanolatinus
Zürich Zentral B
Gal Tz 7 → Calepino, Ambrogio 1634
Dictionarium octo linguarum
RRc 6 → Calepino, Ambrogio 1627
Dictionarium undecim linguarum
X 7 → Calepino, Ambrogio 1616
Dictionarium undecim linguarum
Zwickau Ratsschul B
→ Anónimo 1625 Le dictionnaire des six
langages
 Indice de autores
Acevedo, Juan de (1551-1624; O.F.M.)
1 6 - Arte breve de la lengua yucateca
Acosta, Francisco (s. XVII; O.S.A.)
16— Arte de la lengua pirinda
Acuna, René (7-1984-?)
Antonio de Ciudad Real 1984 [= 1580?-
1610?] Calepino maya de Motul
Urbano, Alonso 1990 [1605] Arte breve de la
lengua otomí y vocabulario trilingue
Adam-Quicin, François (1833-1918)
Pareja, Francisco 1886 [1614] Arte de la
lengua timuquana
Pareja, Francisco 1986 [= 1886 [1614]] Arte
de la lengua timuquana
Adriaen de Jonghe (-> Junius, Hadrianus)
Agüero, Cristobal (s. XVII; O.P.)
1660? Diccionario de la lengua zapoteca
Aguila, Vicente
16— Artes, vocabularios ... referentes a
diversas lenguas de los indios
Aguilar, Juan (7-1690-?)
1690 Arte de la lengua quechua general del
Períl
1939 [= 1690] Arte de la lengua quechua
general del Peru → Altieri, Radamés A. éd.
Aguilar, Tomas de (1618/19-1676; O.P.)
1664 Propria et figurata syntaxis
1668 De nominum et verborum casibus
1668-1669 Desengano a la juventud sevillana
1669 Brevi rhetorices compendium
1669 Desempeno contra el cuadernillo de
nombres y verbos
1671 Explicación del libro cuarto
1676 De nominum et verborum casibus
1677 Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos
1677 Explicación del libro quinto
Aguilar y Lozada, Luis José (anagrama de
→ Barrientos, Diego Antonio de)
Agustí, Miquel (1560-1630; Fray)
1625 Libro de los secretos de la agricultura
1626 Libro de los secretos de la agricultura
1626 Libro de los secretos de la agricultura
1626 Vocabulario en seis lenguas de los
nombres de los ârboles, yeruas, frutas, y
otras cosas
1636 Libro de los secretos de la agricultura
1646 Libro de los secretos de la agricultura
1649 Libro de los secretos de la agricultura
1695 Libro de los secretos de la agricultura
Alarcos Garcia, Emilio (1895-1986)
Correas, Gonzalo 1954 [1626] Arte de la
lengua espanola castellana
Albó, Xavier
Bertonio, Ludovico 1984 [1612] Vocabulario
de la lengua aymara
Albornoz, Juan de (s. XVII; O.P.)
16— Arte de la lengua chiapaneca
Alcázar, Bartolomé de (1648-1721)
1683 El perfecto latino en prosa y verso
Alcázar Garijo, José (?-1690?-?)
1690 Ortografia castellana
AIdrete, Bernardo José de (1565-1641)
1606 Del origen y principio de la lengua
castellana
1614 Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
1615 Varias antiguedades de Espana, Africa y
otras provincias
1674 Del origen y principio de la lengua
castellana
1682 Del origen y principio de la lengua
castellana
1970 [= 1606] Del origen y principio de la
lengua castellana
1972-1975 [= 1606] Del origen y principio de
la lengua castellana → Nieto Jiménez, Lidio
éd.
1993 [= 1606] Del origen y principio de la
lengua castellana → Nieto Jiménez, Lidio
ed.
Alegre, Juan N. (?-1876-?)
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [1640] Arte
de la lengua guarani
442 BICRES II
Aleman, Mateo (1547-1615)
1609 Ortografia castellana
1950 [1609] Ortografia castellana -+ Rojas
Garciduenas, José J. ed.
AliBey al-Abassi (seudónimo de → Badía y
Leblich, Mariano)
Alonso de los Ruyzes de Fontecha, Juan
(1560-1620)
1606 Diez previlegios para mugeres prenadas
Alston, Robin C. (1933-?)
Sanford, John 1967 [1611] Propylaion or
Entrance to the Spanish Tongue
Smith, James 1972 [= 1674] Grammatica
quadrilinguis
Altieri, Radamés A.
Aguilar, Juan 1939 [= 1690] Arte de la lengua
quechua general del Peru
Carrera, Fernando de la 1939 [1644] Arte de
la lengua yunga
Alvar López, Manuel (1923-)
Lugo, Bernardo de 1978 [= 1619]
Introduction a la edición facsimilar de la
Gramatica chibcha
Añasco, Pedro de (s. XVII; S.I.)
1 6 - Gramaticas, vocabularios ... en diversas
lenguas de Tucuman
Andres de San Agustín (?-1649)
1647 Arte del idiome bicol
1879 [1795 o 1647] Arte del idiome bicol -*
Crespo, Manuel ed.
Ángulo, Alberto M. (7-1887-?)
Arenas, Pedro de 1887 Vocabulario manual de
las lenguas castellana y mexicana
Anónimo
1 6 - Arte de la lengua general del Cusco
Quichua
16—? Diccionario coloquios o dialogos en
quatro lenguas
16— Noticia breve de los vocablos mas
usuales de la lengua cacchiquel
16—? Viridiarium linguae latinae
16—? Vocablos de la lengua castellana y su
significado
16— Vocabulario en lengua castellana y
guatemalteca, que se llama cakchiquelchi
1602 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1602 Dictionarium hexaglosson alemân inglés
espanol francés italiano latin
1602 Dictionarium hexaglosson cum
colloquiis
1603 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
1604 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
1605 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1606 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
1607 Dictionarium hexaglosson cum
colloquiis
1608 alemân espanol francés holandés inglés
italiano latin
1608 alemân espanol francés inglés italiano
latin
1608 Dictionario coloquios en quatro lenguas
1608 Dictionario coloquios en quatro lenguas
1610 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
1611 Ianua linguarum cum translatione
hispanica
1611 Ianua linguarum, version breve
1611 Le dictionnaire des six langues
1612 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1614 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua
1614 Arte y vocabulario en la lengua general
del Peru llamada quichua
1614 Vocabulario de los nombres que usa la
gente de mar
1615 Advertencias para mayor noticia de la
gramatica
1616 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum
1616 Seconde partie du trésor des trois
langues
1616 Trésor des trois langues
1617 Ianua linguarum quadrilinguis
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola
1619 Gramâtica y vocabulario en quechua,
aymara y castellano
1620? L'interprète ou traduction du français,
espagnol et basque
1622 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
 INDICE DE AUTORES
1623 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1624 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1624 Dictionario coloquios en quatro lenguas
1624 Ianua linguarum quadrilinguis
1624 Vocabulario de la lengua guarani
1625 Le dictionnaire des six langages
1627 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1627 Trésor des trois langues
1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1630 Vocabulario de lapon declarado primero
en portugues y agora en castellano
1631 Advertencias para mayor noticia de la
gramâtica
1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1631 Explicación al libro de syllabarum
quantitate
1631? Gramâtica de Huesca
1631 Le dictionnaire des six langues
1632 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1632 Diccionario coloquios o dialogos en
quatro lenguas
1633 De nominum et verborum casibus
1633 Diccionario en castellano, latin y chino
1634 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1634 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
1635 Dictionario coloquios o dialogos en
quatro lenguas
1635 Mancherley fürnehmer Leute Judicia
1636 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
1636 Octo linguarum dilucidissimum
dictionarium
1637 Compendio de la lengua espanola
1637 Compendio de la lengua espanola
1639 New dialogues of eight languages
1640 Den grooten dictionaris en schadt van
dry talen
1640 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
1640 Le grand Dictionnaire et trésor de trois
langues
1641 Nomenclator hispanicus
443
1642 Diccionario castellano
1642 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
1642 Trésor des trois langages, française,
espagnole, basque
1643? Dictionario coloquios o diálogos en
quatro lenguas
1644 Grammaire espagnole abrégée
1646 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1646 Den grooten dictionaris en schadt van
dry talen
1646 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca
1646 Moyen aisé d'apprendre les langues
1647 Dictionnaire colloques en quatre langues
1647 Dictionnaire et colloques en quatre
langues
1647 Grammatica con reglas muy prouechosas
1647 Grammatica francesa y castellana
1650 Dictionaris duytsch ende spaensch
1650? Explicación del libro quinto
1651 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1651 Dictionaris duytsch ende spaensch
1651 Vocabulario para aprender franches
espannol y flaminco
1653 Explicación de tiempos
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1659 Diccionario flamenco-espanol y
viceversa
1662 Dictionarium ende tsamen spreken in
acht taelen
1664 Advertencias sobre la arte de Antonio de
Nebrixa
1664 Ortografia castellana
1665 Thesaurus quinque linguarum
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana
1672 Dictionariolum et colloquia octo
linguarum
1672 Gramâtica francesa
1676 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1676 Vocabolario de cuatro lenguas
1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1677 Colloquia et dictionarium octo
linguarum
444 BICRES II
1682 Gramâtica china y espanola
1684? Moyen aisé d'apprendre les langues
1684 Trésor des trois langues française,
espagnole et basque
1685 Explicación de los libros cuarto y quinto
1686-1720 Diccionario espanol etimológico
1688 Gramática francesa
1688 Gramática francesa
1690 Arte de la lengua de pangasiman
1690? Orationis dominicae versiones fere
centum
1690 Vocabulario navaresco
1692 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1695 Explicación de los libros cuarto y quinto
1696 Vocabulario de la lengua castellana y
zapoteca
1696 Vocabulario de los nombres que usa la
gente de mar
1696 Vocabulario maritimo
1699 Arte y vocabulario de la lengua
morocosi
1700? Octoglotton
1996 [1656] Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Rizza, Riccardo et al. éd.
Bonet, Juan Pablo 1 9 - [= 1620] Reducción de
las letras y arte para ensenar a hablar los
mudos
Covarrubias Orozco, Sebastián de 1960
[1611-1674] Tesoro de la lengua castellana,
suplemento
Anónimo de Amberes (?-1634-1640-7)
1639 El grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
Ansaldo Pilo, Francisco (?-1686?-?)
1686? Diccionario de la lengua espanola
Antonio de Ciudad Real (15417/1551-1617;
O.F.M.)
1580?-1610? Gran diccionario o Calepino de
la lengua maya de Yucatán
1930 [15807-1610?] Diccionario de motul
maya espanol → Martinez Hernández, Juan
ed.
1984 [= 15807-1610?] Calepino maya de
Motul → Acuña, René ed.
1995 [= 15807-16107] Calepino maya de
Motul → Arzalpalo Martin, R. ed.
Antonio, Nicolas (1617-1684)
1672 Bibliotheca hispana sive hispanorum
Aparicio, José (18487-1925?)
Méntrida, Alonso de 1894 Arte de la lengua
bisaia-hiligueyna
Ara, Domingo de (7-1545-1572; Fray)
1616 Vocabulario de lengua tzeldal
1620 Vocabulario en lengua tzeldal
Aragona, Alonso de (1585-1629; S.I.)
1625 Introducción para aprender la lengua
guarani
1979 [1625] Breve introducción para aprender
la lengua guarani → Melià, Bartomeu ed.
Arbustante, Manuel Sanchez de (?-1672-?;
Fray)
1672 Escuela muda de gramatica latina
Arce, Padre (1651-?; Padre)
16- Vocabulario de la lengua chiquita
Arenas, Pedro de (?-1611-?)
1611 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1615 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1668 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1680? Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1683 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1690 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1699 Vocabula manual de las lenguas
castellana y mexicana
1700 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana
1887 Vocabulario manual de las lenguas
castellana y mexicana → Ángulo, Alberto
M.ed.
1982 [= 1611] Vocabulario manual de las
lenguas castellana y mexicana → León-
Portilla, Ascension H. de ed.
Argote de Molina, Gonzalo (1549-1596)
1642 Indice de algunos vocablos antiguos
Arnauld, Antoine (1560?1619)
1660 Grammaire générale et raisonnée
1660 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1676 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole ->• Anónimo
Artiga, Francisco José de
1692 Epitome de la eloquencia espanola
(Barcelona)
 INDICE DE AUTORES
1692 Epitome de la eloquencia espanola
(Huesca)
Arzalpalo Martin, R.
Antonio de Ciudad Real 1995 [= 1580?-
1610?] Calepino maya de Motul
Augustin de la Magdalena (?-1665-1689;
OCarm)
1679 Arte de la lengua tagala
Avelló Valdés, Juan de (?-1673-?)
1683 Diccionario de los nombres de los navios
Ayala, Manuel de 1673 Diccionario maritimo
o prontuario nautico
Ayala, Manuel de 1673? Diccionario maritimo
o prontuario nautico
Ayala, Lorenzo (?-1624)
1611 Ortografia castellana
Ayala Manrique, Juan Francisco de (?-
1753)
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1693?
Tesoro de la lengua castellana
Ayala, Manuel de (?-1673-?)
1673 Diccionario maritimo o prontuario
nautico → Avelló Valdés, Juan de ed.
1673? Diccionario maritimo o prontuario
nautico → Avelló Valdés, Juan de éd.
Barbier, John (?-1617-?)
Bathe, William 1617 Ianua linguarum
quadrilinguis, or A Messe of Tongues
Bárcena, Alfonso de (1528-1598; S.L)
1603 Gramàtica y vocabulario de la lengua
general del Peru
1604 Arte y vocabulario en la lengua general
del Peru
Barnabe, Esteban (?-1657-?)
1657 Unterweisung der spanischen Sprach
1660 Discursos familiares
Barrientos, Diego Antonio de (?-1673/74-?)
1673 Censura a la distincion entre el Beroso
de Babilonia y Viterbo
1674 Censura a la lengua primitiva de Espana
Basalcnquc, Diego (1577-1651; Fray)
1640 Arte de la lengua matlaltzinga
1642 Vocabulario de la lengua castellana
vuelto en la matlaltzinga
Basseta, Domingo de (?-1690-?; Fray)
1690 Vocabulario quiché-espanol
1695 Vocabulario quiché-espanol
Bathe, William (1564-1614; S.I.)
1611 Ianua linguarum ad omnes linguas
intelligendas
445
1611 Ianua linguarum cum translatione
hispanica → Anónimo
1611 Ianua linguarum, version breve →
Anónimo
1617 Ianua linguarum quadrilinguis →
Anónimo
1617 Ianua linguarum quadrilinguis, or A
Messe of Tongues → Barbier, John éd.
1629 Ianua linguarum silinguis
1629 Ianua linguarum silinguis → Habrecht,
Isaac ed.
Bellando, Vincenzo (?-1603-?)
1603 Gli amorosi inganni
1609 Gli amorosi inganni
Benavente, Alvaro de (?-1699-?; O.S.A.)
1699 Arte de lengua pampanga
Bense-Dupuis, Pierre (?-1637-?)
1637 Analogo-diaphora trium linguarum,
Gallicae, Italicae, & Hispanicae
Berlaimont, Noël de (?-1531)
16—? Diccionario coloquios o diálogos en
quatro lenguas → Anónimo
1602 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum -> Anónimo
1602 Dictionarium hexaglosson alemân inglés
espanol francés italiano latin → Anónimo
1605 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1606 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum-→Anónimo
1607 Dictionarium hexaglosson cum
colloquiis -> Anónimo
1608 alemân espanol francés holandés inglés
italiano latin → Anónimo
1608 alemân espanol francés inglés italiano
latin → Anónimo
1608 Dictionario coloquios en quatro lenguas
→ Anónimo
1608 Dictionario coloquios en quatro lenguas
→ Anónimo
1610 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum → Anónimo
1610 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1611 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1612 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
446 BICRES II
1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1613 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1614 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1616 Colloquia et dictionariolum septem
linguarum → Anónimo
1617 Colloquia cum dictionariolo linguarum
1622 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1622 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1622 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1623 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1623 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1624 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1624 Dictionario coloquios en quatro lenguas
1624 Dictionario coloquios en quatro lenguas
-> Anónimo
1627 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1630 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum
1631 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1632 Diccionario coloquios o dialogos en
quatro lenguas→•Anónimo
1634 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1634 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum → Anónimo
1635 Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
1635 Dictionario coloquios o diálogos en
quatro lenguas → Anónimo
1639 Dictionariolum trium linguarum flam.,
francés, esp.
1639 New dialogues of eight languages →
Anónimo
1646 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1646 Hexaglosson dictionarium cum multis
colloquiis
1647 Dictionnaire colloques en quatre langues
→ Anónimo
1647 Dictionnaire et colloques en quatre
langues → Anónimo
1649 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1651 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum → Anónimo
1652 Colloquia et dictionariolum quattuor
linguarum
1656 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1662 Dictionarium ende tsamen spreken in
acht taelen → Anónimo
1671 Colloquia et dictionariolum sex
linguarum
1671 Dictionarium quattuor linguarum flam,
franc, esp. ital.
1672 Dictionariolum et colloquia octo
linguarum → Anónimo
1677 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1677 Colloquia et dictionarium octo
linguarum → Anónimo
1692 Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Anónimo
1996 [1656] Colloquia et dictionariolum octo
linguarum → Rizza, Riccardo et al. ed.
Bermüdez de Pedraza, Francisco (1585-
1655)
1608 Antiguedad y excelencias de Granada
1638-1639 Historia eclesiástica
1652 Historia eclesiâstica
Bertonio, Ludovico (1552-1625/28)
1603 Arte breve de la lengua aymara
1603 Arte de la lengua aymara
1608 Arte y gramática de la lengua aymara
1612 Arte de la lengua aymara
1612 Vocabulario de la lengua aymara
1879 [1603] Arte de la lengua aymara →
Platzmann, Julius ed.
1956 [1612] Vocabulario de la lengua aymara
1984 [1612] Vocabulario de la lengua aymara
1984 [1612] Vocabulario de la lengua aymara
-► Albó, Xavier éd.
Besnier, Pierre (1648-1705; S.L)
1674 La réunion de langues ou l'art de les
apprendre toutes par une seule
1674 La réunion de langues ou l'art de les
apprendre toutes par une seule
 INDICE DE AUTORES 447

1984 [= 1674] La réunion des langues, ou l'art
de les apprendre toutes par une seule → Lo
Cascio, Vincenzo ed.
Besold, Christoph (1577-1638)
1632 De natura populorum
Betancourt, Agustín de (→ Vetancurt,
Agustín de)
Billet, Pierre Paul (?-1673-?)
1670? Gramática francesa
1673 Gramática francesa
1683 Gramática francesa
1687 Gramâtica francesa
1688 Gramâtica francesa
1700? Gramâtica francesa
Biancas, Francisco de San José (1560-1614;
O.P.)
1602?-1614? Arte para aprender los indios
tagalos la lengua española
1610 Arte y reglas de la lengua tagala
1610 Librong paraaralan nang manga Tagalog
nang uicang Castillâ
1997 [= 1610] Arte y reglas de la lengua
tagala → Quilis, Antonio ed.
Blanchet, Juan (?-1615-?)
Robles, Lorenzo de 1615 Advertencia y
método para saber leer, escrivir y
pronunciar
Blas Segura, Diego de (?-1622-?)
1622 Grammaticae viridiarium
Bolanos, Luis de (s. XVII; O.F.M.)
16— Gramâtica guarani
Bonet, Juan Pablo (1560-1620 o 1579-1633)
1620 Reducción de las letras y arte para
ensenar a hablar a los mudos
1882 [1620] Reducción de las letras y arte
para ensenar a hablar los mudos
1891 [1620] Reduction des lettres a leurs
éléments primitifs et art d'enseigner a
parler les muets
1895 [1620] Vereinfachung der Buchstaben
und die Kunst Stumme sprechen zu lehren
→ Werner, Friedrich ed.
19— [= 1620] Reducción de las letras y arte
para ensenar a hablar los mudos →
Anónimo ed.
1930 [1620] Reducción de las letras y arte
para ensenar a hablar a los mudos →
Orellana Garrido, Jacobo ed.
1993 El libro de los accentos
Bonifaz, Luiz (1578-1644; S.I.)
1610? Arte de la lengua principal de sinaloa
Bosc, Andreu (?-1628-?; O.F.M.)
1628 Sumari y nobilissims títols d'honor de
Catalunya, Rossello, y Cerdanya
1974 [= 1628] Sumari, index o epitome dels
admirables y nobilissims títols d'honor de
Catalunya, Rossello, y Cerdanya
Bravo, Bartolomé (1540? o 1554?-1607;
S.I.)
1600 Liber de octo partium orationis
1601 Thesaurus verborum ac phrasium
1606 Commentarii linguae latinae
1606 Liber de octo partium orationis
1607 Thesaurus verborum
1607? Thesaurus verborum
1608 Liber de octo partium orationis
1608 Thesaurus verborum
1610 Thesaurus verborum
1610 Thesaurus verborum
1611 Thesaurus verborum
1612 Thesaurus verborum
1618 Thesaurus verborum
1618 Thesaurus verborum
1619 Compendium cum dictionario
1619 Thesaurus verborum
1619 Thesaurus verborum
1621 Thesaurus verborum
1626 Thesaurus verborum
1627 Compendium Marii Nizolii
1627 Liber de octo partium orationis
1627 Thesaurus verborum
1627-1628 Thesaurus verborum
1628 Thesaurus ac phrasium
1628 Thesaurus verborum
1629 Thesaurus verborum
1635 Thesaurus verborum
1636 Thesaurus hispano-latinus
1640 Liber de octo partium orationis
1640 Tesoro de verbos, frases y oraciones en
lengua castellana y latina
1640 Thesaurus verborum
1640 Thesaurus verborum
1641 Compendium cum dictionario
1643 Thesaurus verborum
1644 Thesaurus verborum
1645 Thesaurus hispanolatinus -► Salas, Pedro
deed.
1648 Thesaurus verborum
1652 Thesaurus verborum
448 BICRES II
1652 Thesaurus verborum
1654 Thesaurus hispanolatinus
1654 Thesaurus hispanolatinus
1654 Thesaurus verborum
1656 Thesaurus verborum
1657 Compendium Marii Nizolii
1662 Thesaurus hispanolatinus -» Salas, Pedro
de ed.
1665 Explicación castellana de la syntaxis de
Bravo latina
1665 Thesaurus hispanolatinus
1666 Thesaurus hispanolatinus
1666 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
de éd.
1666 Thesaurus verborum
1668 Compendium cum dictionario
1668 Compendium cum dictionario
1671 Compendium latino-hispanicum
1671 Thesaurus verborum
1672 Compendium Marii Nizolii
1676 Compendium Marii Nizolii
1680 Liber de octo partium orationis
1681 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
de éd.
1682 Compendium cum dictionario
1687 Liber de octo partium orationis
1687 Liber de octo partium orationis
1688 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
de éd.
1688 Thesaurus verborum
1688 Thesaurus verborum
1690 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
de ed.
1693 Thesaurus hispano-latinus
1693 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
de ed.
1697 Compendium Marii Nizolii
1698 Thesaurus hispanolatinus → Salas, Pedro
deed.
1698 Thesaurus verborum
Nizzoli, Mario 1668 Compendium Marii
Nizolii
Nizzoli, Mario 1676 Nominum et verborum
copia
Bravo Grajera, Gonzalo (?-1672)
1634 Breve discurso en que se modera la
nueva ortografia de Espana
Brerewood,
1614 Enquiries touching the diversity of
languages and religions
1640 Recherches curieuses sur la diversité des
langues et religions
1972 [= 1614, 1640] Enquiries touching the
diversity of languages and religions
Brocense, El (→ Sánchez de la Brozas,
Francisco)
Buenaventura de San Antonio (?-1684-?;
O.Cap.)
165-? Arte de la lengua aroá
165-? Arte de la lengua comun del Brasil
165-? Vocabulario del idioma sacacá
Bueno, Diego (1645/46-?)
1690 Arte nuevo de ensenar a leer, escrivir y
contar
1690 Arte nuevo de ensenar a leer, escrivir y
contar
1697 Escuela donde se ensefia el arte liberal
de leer
Cabrera de Cordoba, Luis (1559-1623)
1611 De historia para entenderla y escribirla
Calepino, Ambrogio (1435?-1509?; O.S.A.)
1602 Dictionarium
1605 Dictionarium septem linguarum
1605 Dictionarium undecim linguarum
1606 Dictionarium
1606 Dictionarium octo linguarum
1607 Dictionarium septem linguarum
1609 Dictionarium novem linguarum
1609 Dictionarium octo linguarum
1609 Dictionarium octo linguarum
1609 Dictionarium octo linguarum
1609 Dictionarium undecim linguarum
1610 Dictionarium septem linguarum
1610 Dictionarium undecim linguarum
1612 Dictionarium septem linguarum
1613 Dictionarium septem linguarum
1616? Dictionarium septem linguarum
1616 Dictionarium undecim linguarum
1617 Dictionarium octo linguarum
1617 Dictionarium septem linguarum
1618 Dictionarium septem linguarum
1620 Dictionarium octo linguarum
1622 Dictionarium septem linguarum
1622 Dictionarium undecim linguarum
1625 Dictionarium septem linguarum
1625 Dictionarium septem linguarum
1627 Dictionarium undecim linguarum
1634 Dictionarium octo linguarum
1640 Dictionarium
1644 Dictionarium septem linguarum
 INDICE DE AUTORES
1647 Dictionarium octo linguarum
165-? Dictionarium novem linguarum
1654 Dictionarium
1654 Dictionarium novem linguarum
1654? Dictionarium septem linguarum
1656 Dictionarium novem linguarum
1656 Dictionarium octo linguarum
1663 Dictionarii octo Unguis altera pars
1663 Dictionarium
1663 Dictionarium novem linguarum
1668 Dictionarium septem linguarum
1671 Dictionarium
1673 Dictionarium septem linguarum
1674 Dictionarium septem linguarum
1681 Dictionarium octo linguarum
1681 Dictionarium octo linguarum
1682 Dictionarium
1682 Dictionarium septem linguarum
1682 Dictionarium undecim linguarum
1684 Dictionarium novem linguarum
1689 Dictionarium septem linguarum
1689 Dictionarium septem linguarum
1689 Dictionarium septem linguarum
1689 Dictionarium septem linguarum
1689 Dictionarium septem linguarum
1700 Dictionarium septem linguarum
Calvo, Pedro (?-1550?; O.P.)
1 6 - Gramâtica y vocabulario de la lengua de
Chiapa
Camarero, Manuel (7-1994-)
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1994
Tesoro de la lengua castellana o espanola
Camilli, Camillo (?-1580/1590-1615)
Casas, Cristobal de las 1604 Vocabulario de
las dos lenguas toscana y castellana
Casas, Cristobal de las 1608 Vocabulario de
las dos lenguas toscana y castellana
Casas, Cristobal de las 1613 Vocabulario de
las dos lenguas toscana y castellana
Casas, Cristobal de las 1618 Vocabolario de
las dos lenguas toscana y castellana
Casas, Cristóbal de las 1622 Vocabulario de
las dos lenguas toscana y castellana
Casas, Cristobal de las 1662 Vocabolario de
las dos lenguas toscana y castellana
Cáncer y Velasco, Jerónimo de
1655 Delicias de la lengua castellana
Cano, Tomé (?-1610-?)
1611 Declaración de los vocablos que se usan
en la fabrica de Baxeles
449
Caramuel y Lobkowitz, Juan (1606-1682;
O.Cist.)
1663 Primus calamus ob oculos ponens
metrametricam
1668 Ioannis Caramuelis primus calamus
1668 Primus calamus ob oculos exhibens
rhytmicam
1989 [= 1654] Præcursor Logicus
complectens Grammaticam Audacem ->
Sarmiento, Ramón ed.
Caravantes, José (?-1690; O.Cap.)
1680? Arte y vocabulario de la lengua de los
caribes de Nueva Andalucia
1688 Alphabetum puerorum
Caro y Cejudo, Jerónimo Martin (1630-
1712)
1667 Explicación de los libros cuarto y quinto
Carochi, Horacio (1586-1666; S.I.)
1645 Arte de la lengua mexicana
1892 [1645] Arte de la lengua mexicana
1981 [1645] Arte de la lengua mexicana
1983 [= 1645] Arte de la lengua mexicana →
León-Portilla, Miguel ed.
Carrera, Fernando de la (1604-1665?)
1644 Arte de la lengua yunga
1880 [1644] Arte de la lengua yunga → Paz
Soldán, Carlos ed.
1921 [1644] Arte de la lengua yunga →
Villareal, Federico ed.
1939 [1644] Arte de la lengua yunga →
Altieri, Radamés A. ed.
Casanova, José de (1615/16-1650-?)
1650 Arte de escrivir todas formas de letras
Casas, Cristobal de las (?-1576)
1604 Vocabulario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
1608 Vocabulario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
1613 Vocabulario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
1618 Vocabolario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
1622 Vocabulario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
1662 Vocabolario de las dos lenguas toscana y
castellana → Camilli, Camillo ed.
Cascales, Francisco (1564?-1642)
1617 Tablas poéticas
1634 Cartas filológicas
450 BICRES II
1930-1954 [1634] Al licenciado Juan de
Aguilar → Garcia Soriano, Justo ed.
1930-1954 [1634] Cartas filológicas → Garcfa
Soriano, Justo ed.
Dâvila, Nicolas 1631 Compendio de la
ortografia castellana
Castillo Mantilla y Cossío, Gabriel del (?-
1691?-?)
1691 Laberinto poético
Castillo, Martin del (16...-1680; O.F.M.)
1676 Arte hebraispanico
1678 Gramatica de la lengua griega en espanol
1678 Gramatica de la lengua griega en espanol
Castro, Francisco de (1567?-1632; S.I.)
1611 De arte rhetorica
1627 De syllabarum quantitate
Castro, Juan de Dios (?-1690-?; S.I.)
1695? Arte ó gramatica de la lengua otomí
1695? Vocabulario de la lengua otomi
Cataldo Siciliano, Cataldo (→ Bellando,
Vincenzo)
Caxesi, Patricio (→ Cascese, Patrizio)
Ceballos, Blas Antonio de (?-1668-1699?;
O.F.M.)
1692 Libro sobre el arte de leer, escrivir
Cepeda, Francisco de (1532-1602; Fray)
1643 Resumpta historial de Espana
Cerdana, Francisco Tomas de (?-1645?-?)
1645 Breve tratado de ortografia latina y
castellana
Cerezo, Antonio (?-1670?-?)
1670 Gramatica latina → Rufar, Jacobo éd.
Nebrija, Antonio de 1675 Gramatica latina
Nebrija, Antonio de 1676 Gramatica latina
Nebrija, Antonio de 1686? Gramatica latina
Chacón, Tomas (1588-1644; Padre)
163-? Arte de la lengua tarasca
Chapin, Emericus (→ Choppin, Enrico)
Charencey, Charles Félix Hyacinthe (1832-
1916; Comte de)
Nájera Yanguas, Diego de 1901 [1637] Arte
de la lengua mazahua
Reinoso, Diego de 1897 [1644] Arte y
vocabulario en lengua mame
Reinoso, Diego de 1898 [1644] Arte y
vocabulario en lengua mame
Chaves, Cristobal de (?-1602)
1609 Romances de germanía con el
vocabulario por la orden a b c
1609 Vocabulario de germania
1616 Vocabulario de jerigonza
1624 Romances de germania ... con el
vocabulario
1644 Romances de germania
Choppin, Enrico (?-1636?-?)
1636 Grammatica trilinguis idiomati trino
italico, gallico, hispano
Cisneros, Diego de la Encarnación (?-1624-
?; OCarm)
1624 De gramatica francesa en espanol
1624 Grammaire espagnole expliquée en
français
1635 Arte de gramatica francesa en espanol
Claver, Martin (?-1637?-?; O.S.A.)
1637 Practica breve de la lengua bisaia, y
reglas para sabella ablar
Claver y San Clemente, Ignacio (1637-1699;
S.I.)
1689 Explicacion castellana de la syntaxis de
Bravo, latina
Clément, Claude (seudónimo de →
Nieremberg, Juan Eusebio)
1641 Tabla cronológica de las cosas mas
ilustres de Espana
Colijn de Thovoyen, Jan (?-1669?-?)
1669 Vocabulario en espanol y en flamenco
Collado, Diego (155...-1638; O.P.)
1632 Dictionarium linguae iaponicae
1634 Dictionarium linguae sinensis cum
explicatione latina et hispanica
Columbanos, Francisco (?-1700?-?)
1700 Compendio util y necesario
Comenius, Jan Amos (1592-1670)
1641 Ianua linguarum quinque linguis
1661 Ianua linguarum quinque linguis
Cordoba, Juan de (→ Juan de Cordoba)
Coronel, Francisco (?-1630; O.S.A.)
1621 Arte reglas de la lengua pampanga
Coronel, Juan (s. XVI; O.F.M.)
1 6 - Arte para aprender la lengua maya
1930 [15807-1610?] Diccionario de motul
maya espanol → Martinez Hernandez, Juan
ed.
Correas, Gonzalo (1571-1631)
1624 Ortografia castellana
1626 Arte grande de la lengua castellana
1627 Arte de la lengua espanola castellana
1627 La gramatica griega
1627 Trilingüe de tres artes de las tres lenguas
castellana, latina y griega
 INDICE DE AUTORES
1629 Censura de la ortografia → Robles, Juan
de ed.
1630 Ortografia castellana
1903 [1626] Arte grande de la lengua
castellana → Vinaza, Conde de la éd.
1954 [1626] Arte de la lengua espanola
castellana → Alarcos Garcia, Emilio ed.
1971 [= 1630] Ortografia castellana
1975 Vocabulario de refranes y frases
proverbiales
1984 [1627] Arte castellana → Taboada Cid,
Manuel éd.
Coto, Tomas de (?-1656?)
1700? Vocabulario de la lengua cakchiquel y
guatemalteca
Covarrubias Orozco, Sebastian de (1539-
1613)
1611 Tesoro de la lengua castellana o
espanola
1612? Tesoro de la lengua castellana,
suplemento
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte primera→ Noydens, Benito Remigio
ed.
1673-1674 Tesoro de la lengua castellana,
parte segunda →Noydens, Benito Remigio
ed.
1693? Tesoro de la lengua castellana → Ayala
Manrique, Juan Francisco de éd.
1921 Tesoro de la lengua castellana -> Hill,
John M. ed.
1927 [= 1611] Tesoro de la lengua castellana
o espanola → Hispanic Society of America
ed.
1943 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola → Riquer, Martin de
ed.
1960 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana, suplemento→ Anónimo ed.
1977 [= 1943 [1611-1674]] Tesoro de la
lengua castellana o espanola
1979 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
1984 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola
1987 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola → Riquer, Martin de
éd.
451
1989 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola → Riquer, Martin de
ed.
1993 [1611-1674] Tesoro de la lengua
castellana o espanola → Riquer, Martin de
ed.
1994 Tesoro de la lengua castellana o
espanola → Camarero, Manuel éd.
Crespo, Manuel (?-1878-?)
Andrés de San Agustín 1879 [1795 o 1647]
Arte del idiome bicol
Cueva, Luis de la (?-155...-160...?)
1603 Dialogos de las cosas notables de
Granada y lengua espanola
1993 [= 1603] Dialogos de las cosas notables
de Granada y lengua espanola → Mondéjar,
José ed.
Cueva, Pedro (7-1611; O.P.)
1607 Arte de la lengua zapoteca
Dávila, Nicolas (?-1602-1632-?)
1602 Compendio de la ortografia castellana
1631 Compendio de la ortografia castellana
1631 Compendio de la ortografia castellana →
Cascales, Francisco éd.
De Trigny (→ Lancelot, Claude)
1990 [= 1660] Nouvelle méthode pour
apprendre la langue espagnole →
Hernandez, Eulalia éd.
Decimator, Henricus (15447-1615)
1605 Sylva vocabulorum et phrasium →
Megiser, Hieronymus ed.
1606 Sylvae vocabulorum et phrasium
1606 Sylvae vocabulorum et phrasium,
secunda pars
Dedenbach-Salazar, Sabine
1993 [s. XVII o XVIII] Una gramática
colonial del quichua del Ecuador
Deza Sotomayor, Simon (?-1659?-?)
1659 Abrégé de la grammaire espagnole
Dîaz de Viedma, Luis? (?-1634-?)
1634 El grande diccionario de las trcs lcnguas
espanola, francesa y flamenca → Anónimo
1636 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca → Anónimo
1640 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca →Anónimo
1646 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca → Anónimo
Diaz Morante, Pedro (?-1636)
1615 Arte de escribir
452 BICRES II
1616-1631 Nueva arte de escribir
1616-1636 Arte de escribir
1620-1640 Arte de escribir
1623 Nuevo arte de escribir
1624 Arte de escribir, 2a parte
1629 Arte de escribir
1631 Quartaparte
1645 Arte de escribir
1654 Arte de escribir
1657 Arte de escribir
Díaz Pangua, Diego (s. XVI; S.I.)
16— Arte, diccionario ... de la lengua
chichimeca
Díaz Rengifo, Juan (1553-1615; S.I.)
1606 Arte poëtica espanola
1624 Arte poëtica espanola
1628 Arte poëtica espanola
1644 Arte poëtica espanola
1700 Arte poëtica espanola → Vicent, José ed.
1977 [= 1606] Arte poëtica espanola
Diaztano, Francisco (s. XVII; S.I.)
16— Gramâtica y vocabulario de la lengua
gualacha
Diego de San José (?-1619-?)
1619 Facultades de las plantas
Doergangk, Heinrich (165...-175...)
1614 Institutiones in linguam hispanicam
Donati, Luca (→ Donato, Luca)
Donato, Luca (?-1656-?)
1656 Gemmula linguarum→ Garnier,
Philippe
Doujat, Jean (1609-1688)
1644 Grammaire espagnole abrégée →
Anónimo
1646 Moyen aisé d'apprendre les langues
1684? Moyen aisé d'apprendre les langues →
Anónimo
Du Val, Pierre (1618-1683)
1659 La description de l'alphabet d'Espagne
et de Portugal
1660 La description de l'alphabet d'Espagne
et de Portugal
Du Vos, Gerrit (→ Vossius, Gerardus
Joannes)
Dupuis, Claude (?-1640-1659-?; Sieur des
Roziers)
1659 La grammaire espagnole
Duret, Claude (1565-1611)
1613 Trésor de l'histoire des langues de cet
univers
1619 Trésor de l'histoire des langues de cet
univers
1972 [= 1613] Thrésor de l'histoire des
langues de cet univers
Echave Orio, Baltasar de (15407-1620?)
1607 Discursos de la antiguedad de la lengua
cântabra bascongada
1860 [1607] Discursos de la antiguedad de la
lengua cántabra bascongada
1874 [= 1607] Discursos de la antiguedad de
la lengua cántabra bascongada
1971 [1607] Discursos de la antiguedad de la
lengua cântabra bascongada
Elert, Petrus (?-1646-?)
1646 Dictionarium hexaglossum
Enzina, Teodosio (?-1610-?)
1603 Ortografia castellana
Escolano, Gaspar (?-1619)
1610-1611 Decada primera de la historia de
Valencia
1973 [1610-1611] Decada primera de la
Historia de Valencia
Esquibel, Jacinto del Rosario (1595-1634)
1630 Vocabulario de la lengua de los indios
tanchui
Ezguerra, Domingo (1601-1670; S.I.)
1662 Arte de la lengua bisaia
1663 Arte de la lengua bisaia
Fabre, Antoine (?-1635-?)
1626 Arte para aprender las lenguas italiana,
francesa y espanola
1626 Grammaire française, italienne, et
espagnole → Sforzin, Dominique ed.
1626? Grammaire italienne, française et
espagnole
1626 Grammatica italiana, francese e spagnola
1627 Grammaire italienne, française et
espagnole
1637 Grammaire italienne, française et
espagnole
1646 Grammairc italicnne, française et
espagnole
1649 Grammaire
1656 Grammaire italienne, française et
espagnole
1664 Grammaire italienne, française et
espagnole
Fabri, Philemon (?-1659-?)
Garnier, Philippe 1659 Dialogues en cinq
langues
 INDICE DE AUTORES
Fabro, Antonio (→ Fabre, Antoine)
Faria e Sousa, Manoel de (1590-1649)
1678-1680 Europa portuguesa
Fernandez de Gamboa, Sebastian (1690-
1717; capitán)
1690-1717 Vocabulario de los nombres que
usa la gente de mar
Fernandez de Navarrete, Pedro (1647-1711)
1675 Breve diccionario de términos de marina
Fernandez, Marcos (?-1639-?)
1639 Grammaire espagnole
1642 Diccionario castellano → Anónimo
1647 Diccionario castellano
1647 Instruction espagnole accentuée
1654 Nomenclator en castellano, francés y
flamenco
1655 Olla podrida a la espanola con la
verdadera ortografia
1656 Gemmula linguarum → Garnier,
Philippe
Ferreras Garcia, Juan de (1652-1735)
1700-1715? Articulos para el diccionario de la
lengua castellana
Ferrus, le Sieur de (s. XVII)
1680 Nouvelle grammaire espagnole
1683 Nouvelle grammaire espagnole
1695 Nouvelle grammaire espagnole
1695 Nouvelle grammaire espagnole
Figueira, Luís (?-1687-?)
1899 [1687] Der Sprachstoff der
brasilianischen Grammatik des Luis
Figueira → Platzmann, Julius ed.
Figueredo, Juan de
1700 Arte y vocabulario de la lengua quichua
→ Torres Rubio, Diego de
Figueroa, Jerónimo (1604-1683; S.I.)
1680? Arte y vocabulario de las lenguas
tepehuana y tarahumara
Firenze, Angelo da (s. XVII)
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Lonchamps, Jean
Alexandre
1655 La nuova grammatica italiana,
spagnuola, e francese → Lonchamps, Jean
Alexandre
1656 La nuova grammatica italiana, spagnuola
e francese → Lonchamps, Jean Alexandre
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola→•Le Page, Giovanni
ed.
453
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1666? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1667 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni éd.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni éd.
1669 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1671 ? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni éd.
1680 La novissima grammatica delle tre
lingue →Le Page, Giovanni éd.
Fonseca, Abraham de (?-1671/75)
1663 Ortografia castellana
1664 Ortografia castellana → Anónimo
1684 Orthographia castellana
Fonte, Juan (?-1616; S.I.)
160-? Arte y Vocabulario de la Lengua
Tepehuana
Foulché-Delbosc, Raymond (1864-1929)
1919 Dialogos de antano
Franciosini, Lorenzo (1600?-1645?)
1620 Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
1620 Vocabolario italiano e spagnolo
1624 Grammatica spagnuola ed italiana
1626 Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
1626 Gramatica spagnola e italiana
1626 Nomenclator de la lengua espanola
1627 Rodomontadas espanolas
1633 Vocabolario italiano e spagnuolo
1634 Gramatica spagnola e italiana
1636 Vocabolario espanol e italiano, 2a parte
1636 Vocabolario italiano e spagnolo
1637 Vocabolario italiano e spagnolo
1638 Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
1638 Estudio sobre sinónimos castellanos
1638 Grammatica spagnuola ed italiana
1638 Vocabulario espanol e italiano
454 BICRES II
1638 Vocabulario italiano e spagnuolo
1645 Vocabulario espanol e italiano
1645 Vocabulario italiano e spagnuolo
1648 Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
1648 Grammatica spagnuola ed italiana
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Lonchamps, Jean
Alexandre
1655 La nuova grammatica italiana,
spagnuola, e francese → Lonchamps, Jean
Alexandre
1656 La nuova grammatica italiana, spagnuola
e francese → Lonchamps, Jean Alexandre
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1665 Vocabolario italiano e spagnolo
1666? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1666 Vocabolario italiano e spagnuolo
1667 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola→ Le Page, Giovanni
ed.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1669 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1671? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1673 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Lonchamps, Jean
Alexandre
1680 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1680 Vocabolario italiano e spagnuolo
1681 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Lonchamps, Jean
Alexandre
1686 Dialogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
1686 Grammatica spagnuola ed italiana
1687 Diálogos apacibles compuestos en
castellano y traducidos en toscano
1687 Grammatica spagnuola
1687 Grammatica spagnuola ed italiana
Francisco de San José (→ Biancas,
Francisco de San José)
Francisco de San José (Capellán)
1700 Tratado de ortografia
Fritz, Samuel (1651-1734?; S.I.)
169-? Gramatica y vocabulario de las lenguas
omagua y xebera
Frómesta de San Agustin (seudónimo de ->
Sanchez de la Ballesta, Alonso)
Gabriel de San Buenaventura (?-1695;
O.F.M.)
1684 Arte de la lengua maya
1888 [= 1684] Arte de la lengua maya ~>
Garcia Icazbalceta, Joaquin ed.
Galdo Guzman, Diego de (?-1600-1642-?;
O.S.A.)
1642 Arte mexicano
1890 [1642] Arte mexicano
Galindo Romeo, Mateo (1610-1667; S.I.)
1636 Explicación del libro cuarto
1664 Explicación del libro cuarto
1690 Explicación del libro cuarto
Gallegos, Francisco (?-1676-?; O.P.)
1676 Memorial que contiene las materias y
progressos del chol y manche
Garay, Blasco de (?-1612-?)
1612 Cartas de refranes
Garcia, Gregorio (1560?-1627; Fray)
1607 Origen de los Indios del Nuevo Mundo
1888 [1607] Origen de los Indios del Nuevo
Mundo
Garcia Icazbalceta, Joaquin (1825-1894)
Gabriel de San Buenaventura 1888 [= 1684]
Arte de la lengua maya
Garcia Soriano, Justo (1884-?)
Cascales, Francisco 1930-1954 [1634] AI
licenciado Juan de Aguilar
Cascales, Francisco 1930-1954 [1634] Cartas
filológicas
Garnier, Philippe (?-1655?)
1656 Gemmula linguarum
1659 Dialogues en cinq langues → Fabri,
Philemon ed.
 INDICE DE AUTORES
Gascón Portero, Lorenzo (?-1620-1689-?)
1930 [1620] Reducción de las letras y arte
para enseñar a hablar a los mudos →
Orellana Garrido, Jacobo éd.
Gauthier, Marcel (→ Foulché-Delbosc,
Raymond)
Germberg, Hermann (?-1580-?)
1602 Nomenclator octolinguis → Junius,
Hadrianus
Junius, Hadrianus 1602 Nomenclator
octolinguis
Junius, Hadrianus 1602 Nomenclator
octolinguis
Junius, Hadrianus 1606 Nomenclator octo
linguis
Junius, Hadrianus 1619 Nomenclator octo
linguarum
Junius, Hadrianus 1619 Nomenclator
octolinguis
Gesner, Konrad von (1516-1565)
1610 Mithridates → Waser, Kaspar ed.
Ghilini, Girolamo (1589-1675)
1647 Theatro d'huomini letterati
Giuffredi, Argistro (1535?-1593)
Troiano, Massimo 1601 II compendio del
signor Massimo Trojano
Giuliani, le Sieur (?-1668-?)
1618 La nomenclature et les dialogues
familiers
Gómez Aguado, Enrique (1940-)
Rosal, Francisco del 1992 [= 1601?]
Diccionario etimológico
Rosal, Francisco del 1994 Diccionario
etimológico
Gonzalez del Cueto, Domingo (?-1685-?)
Nebrija, Antonio de 1685 Gramática latina
Gonzalez Domingo, Alonso (?-1649-?)
1649 Tablas breves y compendio de la
gramática
Gonzalez Holgum, Diego (1552-1617; S.I.)
1607 Gramâtica y arte de la lengua general del
Peru
1608 Vocabulario de la lengua general de todo
el Peru llamada lengua qquichua
1842 [1607] Gramâtica y arte de la lengua
general del Peru
1842 [1607] Gramâtica y arte nueva de la
lengua general de todo el Peru
1952 [1607] Vocabulario de la lengua general
de todo el Peru llamada qquichua o del Inca
455
1952 [1608] Vocabulario de la lengua general
de todo el Peru llamada lengua qquichua -→
Porras Barrenechea, Raul ed.
1975 [= 1607] Gramâtica y arte de la lengua
general del Peru → Pottier, Bernard ed.
1989 [1608] Vocabvlario de la lengua general
de todo el Peru llamada lengua qquichua
Gonzalez, Luis (?-1652-?; O.P.)
1652 Arte breve y vocabulario de la lengua
tzoque
Gonzalez Manrique, Juan
Nebrija, Antonio de 1674 Diccionario latin-
espanol
Nebrija, Antonio de 1681 Diccionario
espanol-latin
Nebrija, Antonio de 1681? Diccionario latin-
espanol
Nebrija, Antonio de 1683 Diccionario latin-
espanol
Gonzalez, ?, Padre (?-1616-?; S.I.)
1616 Arte de la lengua aymara
1616 Arte de la lengua quechua
1619 Arte de la lengua quechua
1619 Arte de la lengua quechua
Gonzalez, Tomas (1592/93-1659; S.I.)
1640 Explicación del libro quinto
1646 De arte rhethorica libri tres
1646 Summa totius rhetoricae
1652 Explicación del libro quinto
Gracián de la Madre de Dios, Jerónimo
(1545-1614; OCarm)
1675 Dialogos en espanol y trances → Oudin,
César
Gracián de Ia Madre de Dios, Pedro
1675 Ortografia espanola
Guadalajara, Tomas (1645-1720; S.I.)
167-? Arte general de diferentes idiomas de
los indios bârbaros
1683 Compendio del arte de la lengua de los
tarahumares y guazapares
Guerra, Juan (?-1690?)
1692 Arte de la lengua mexicana
Guichard, Etienne (?-1605-?)
1606 L'harmonie étymologique des langues
1610 L'harmonie étymologique des langues
1619 L'harmonie étymologique des langues
Gurrea, Diego de
1637 Reglas para hablar con perfecion
456 BICRES II
Habrecht, Isaac (1589-1633)
1624 Ianua linguarum quadrilinguis ->
Anónimo
Bathe, William 1629 Ianua linguarum
silinguis
Hara, Domingo de (-> Ara, Domingo de)
Hawkins, John (?-1677-?)
Nebrija, Antonio de 1631 A brief introduction
to syntax
Henisch, Georg (1549-1618)
1616 Teütsche Sprach und Weißheit
Henríquez Hyberno, Baltasar (?-1670-?;
SJ.)
1670 Thesaurus utriusque linguae
1676 Explicación del libro cuarto
1679 Thesaurus utriusque linguae
Hernandez, Eulalia
De Trigny 1990 [= 1660] Nouvelle méthode
pour apprendre la langue espagnole
Hernandez, Marcos (?-?)
Oudin, César 1639 Grammaire espagnole en
français
Herrera, Agustín de (1598-1649)
1610 Explicación del libro cuarto
1632 Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos
1633 Explicación del libro cuarto
1640 Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos
1650 Explicación del libro cuarto
1652 Explicación del libro cuarto
1660 Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos
1665 Construccion y explicacion de las reglas
del genero
1685 Explicación de las reglas de géneros y
pretéritos
Hidalgo, Juan (seudónimo de -> Chaves,
Cristobal de)
Hill, John M. (1887-?)
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1921
Tesoro de la lengua castellana
Hispanic Society of America
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1927 [=
1611] Tesoro de la lengua castellana o
espanola
Horn, Georges (1620-1670)
1652 De originibus Americanis
Howell, James (15947-1666)
1659 Lexicon tetraglotton
1659 Lexicon tetraglotton
1660 Lexicon tetraglotton
1660 Lexicon tetraglotton
1660 Lexicon tetraglotton
1660 Lexicon tetraglotton
1662 A Grammar of the Spanish or Castillan
Toung
1662 A New English Grammar
Huerta, Alonso de (?-1640)
1616 Arte de la lengua quechua
1993 [1616] Arte breve de la lengua quechua
→ Moya, Ruth ed.
Huillery, François (?-1661-?; "sieur de la
Porte Dorée")
1661 Vocabulario para deprender a leer,
escrebir y hablar la lengua castellana
Hurtado, Juan (?-1618-?)
1618 Arte de escrivir y contar
Husel, Johan van (?-1640-?; → Anónimo de
Amberes)
1642 El grande diccionario de las tres lenguas
espanola, francesa y flamenca → Anónimo
Inojosa, Franco M.
Torres Rubio, Diego de 1967 [1616] Arte de
la lengua aymara
Isthvanfíus Pannonius, Nicolaus (→
Istvánfty, Miklos)
Istvánffy, Miklos (1538-1615)
1622 Historiarum de rebus ungaricis libri
Jarón, Juan Pedro (?-1688-?)
1688 Arte nuevamente compuesto de la
lengua francesa por la espanola
1688 Disertación critica sobre Arte de la
lengua francesa
Jarque, Francisco (?-1662-?)
1662 Vida prodigiosa del padre Antonio Ruiz
de Montoya
1662 Vidas de los PP. Ruiz de Montoya y
Cataldino, insignes Jesuitas
1687 Insignes misioneros de la companía de
Jesus dc la provincia del Paraguay
1900 Ruiz Montoya en Indias
Jaunin, Claude
1630 Introduction aux compliments des sept
principales langues
Jeronimo de San José (1587-1653; OCarm)
1651 De cómo se han de inventar é introducir
los nuevos vocablos y frases
1651 Genio de la historia
 INDICE DE AUTORES
Jiménez Arias, Diego (1490-1563? o 1570?;
O.P.)
1601 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1601 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1613 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1616 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1618 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1621 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1628 Lexicon ecclesiaticum latino-hispanicum
1644 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1647? Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1650 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1659? Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1659? Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum → Marquez, José Miguel éd.
1685 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
1697 Lexicon ecclesiasticum latino-
hispanicum
Jiménez Patón, Bartolomé (1569-1640)
1603 Eloquencia espanola en arte
1604 Eloquencia espanola en arte
1605? Artis rhetoricae compendium
1606? Instituciones de la gramatica espanola
1614? Artis Rhetoricae Compendium
1614 Epitome de la ortografia latina y
castellana
1614 Instituciones de la gramatica espanola
1621 Mercurius trimegistus
1965 [1614] Epitome de la ortografia latina y
castellana → Quilis, Antonio ed.
Juan de Jesus (s. XVI; O.Cap.)
16— Arte para los que principian a aprender la
lengua de los Aroâs
16— Vocabulario de la lengua general del
Brasil
Juan de San José (?-1670?-?; Fray)
1670-1676? Epitome del tesoro de la lengua
castellana
457
Julliani, Biaise-Christophe (?-1659?-?;
"sieur de Saint Blaise)
1659 Nomenclature du Sieur Julliani
1668 La nomenclature et les dialogues
familiers
Junius, Franciscus (1589-1677)
1664 Gothicum glossarium
Junius, Hadrianus (1511-1575)
1602 Nomenclator
1602Nomenclator
1602 Nomenclator octolinguis
1602 Nomenclator octolinguis → Germberg,
Hermann ed.
1602 Nomenclator octolinguis → Germberg,
Hermann ed.
1602 Nomenclator septem linguis
1606 Nomenclator octo linguis → Germberg,
Hermann ed.
1611 Nomenclator septem linguarum
1619 Nomenclator octo linguarum →
Germberg, Hermann ed.
1619 Nomenclator octolinguis → Germberg,
Hermann ed.
1620 Nomenclator septem linguarum
1633 Nomenclator
Kircher, Athanasius (1602-1680; S.I.)
1663 Polygraphia Nova et Universalis
Kirchmayer, Georg Kaspar (1635-1700)
1686 De lingua vetustissima Europae celtica
et gothica
La Gravete de Mayolas (7-1665-?)
1662? Recueil des plus belles sentences des
pères de l'Eglise
1662 Sentencias latinas
La Marque, Francisco de
1639 Pepto entre la lengua espanola y francesa
Labresio de la Puente, Bartolomé (?1666?-
?)
1666 Paralelos de las tres lenguas castellana,
francesa e italiana
Lacavaleric, Picrrc
1642 Dictionario castellano
1647 Dictionario castellano
Lacavallerîa, Antonio (s. XVII)
1641 Diccionario castellano
1641 Pequeno tratado por los que desean saber
francés, castellano y catalan
Sotomayor, Baltasar 1647 Gramatica con
reglas muy provechosas
458 BICRES II
Lacavallería y Dulach, Juan (?-1696-?)
1681 Bibliotheca musarum
1696 Gazophylacium catalano-latinum
Laet, Johannes de (1582-1649)
1626 Nieuwe wereldt ofte beschrijvinghe van
West Indien
1640 L'Histoire du Nouveau Monde, ou
description des Indes Occidentales
1643 Notae ad dissertationem Hugonis Grotii
de origine gentium americanarum
1643 Notae ad dissertationem Hugonis Grotii
de origine gentium americanarum
1644 Responsionem ad dissertationem
secundam Hugonis Grotii de origine
gentium americanarum
Lamarque, Sieur de (?-1639-?)
1639 Défi de la langue française et de
l'espagnole
Lancelot, Claude (1615?-1695; "Sieur De
Trigny")
1659 Epigrammatum delectus
1660 Grammaire générale et raisonnée →
Arnauld, Antoine
1660 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole → Arnauld, Antoine
1663 Quatre traitez de poesies, latine,
française, italienne et espagnole
1665 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1676 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole → Anónimo
1681 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1685 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1687 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1691 Nouvelle méthode pour apprendre la
langue espagnole
1990 [= 1660] Nouvelle méthode pour
apprendre la langue espagnole →
Hernandez, Eulalia ed.
Lara, Domingo de (→ Ara, Domingo de)
Larios, Jerónimo (?-1607-?; O.P.)
1607 Arte de la lengua marne
Larredonda, Damián de (?-1640-?)
1640 Ortografia castellana y pronunciación
del ABC
Layme, Félix
1984 [1612] Vocabulario de la lengua aymara
→ Albó, Xavier ed.
Lâzaro, Juan (?-1610-1650; O.F.M.)
162-? Combinacion y analogia de diversos
idiomas del Reyno de Guatemala
Le Page, Giovanni (?-1664-?)
Lonchamps, Jean Alexandre 1664 La
novissima grammatica italiana, francese e
spagnuola
Lonchamps, Jean Alexandre 1664 La
novissima grammatica italiana, francese e
spagnuola
Lonchamps, Jean Alexandre 1666? La
novissima grammatica delle tre lingue
Lonchamps, Jean Alexandre 1667 La
novissima grammatica italiana, francese e
spagnuola
Lonchamps, Jean Alexandre 1668 La
novissima grammatica italiana, francese e
spagnuola
Lonchamps, Jean Alexandre 1669 La
novissima grammatica delle tre lingue
Lonchamps, Jean Alexandre 1669 La
novissima grammatica delle tre lingue
Lonchamps, Jean Alexandre 1669 La
novissima grammatica italiana, francese e
spagnuola
Lonchamps, Jean Alexandre 1671? La
novissima grammatica delle tre lingue
Lonchamps, Jean Alexandre 1680 La
novissima grammatica delle tre lingue
Ledesma y Mansilla, Jacinto de (?-1620?-?;
O.P.)
1626 Dos libros de la lengua primera de
Espana
León-Portilla, Ascensión H. de
Arenas, Pedro de 1982 [= 1611] Vocabulario
manual de las lenguas castellana y
mexicana
León-Portilla, Miguel (1926-)
Carochi, Horacio 1983 [= 1645] Arte de la
lengua mexicana
Liuzzi, Silvio M. (?-1994-)
Ruiz de Montoya, Antonio 1994 [= 1640] Arte
y vocabulario de la lengua guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1994 [1640] Arte y
vocabulario de la lengua guarani
 INDICE DE AUTORES
Llanos, Bernardino de (?-1645-?)
1645 Advertencias para mayor noticia de la
gramática
Lo Cascio, Vincenzo (1935-?)
Besnier, Pierre 1984 [= 1674] La réunion des
langues, ou l'art de les apprendre toutes par
une seule
Lonchamps, Jean Alexandre (?-1638-?)
1638 La novissima grammatica delle tre
lingue
1655 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
1655 La nuova grammatica italiana,
spagnuola, e francese
1656 La nuova grammatica italiana, spagnuola
e francese
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1664 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1666? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1667 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1668 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1669 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1669 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola → Le Page, Giovanni
ed.
1671? La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1673 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
1680 La novissima grammatica delle tre
lingue → Le Page, Giovanni ed.
1681 La novissima grammatica italiana,
francese e spagnuola
Lope Blanch, Juan M. (1927-)
Texeda, Jerónimo de 1979 [= 1619]
Gramática de la lengua española
459
López, Andrés (1547-1585; S.L, "el
panameño")
1690 Arte de la lengua pangasinan
López, Diego (seudónimo de -> Herrera,
Agustín de)
Lopez, Francisco (?-1631-?; O.S.A.)
1617 Arte de la lengua ilocana
1627 Arte de la lengua ilocana
1628 Arte de la lengua yloca
López Madera, Gregorio (1574-1640)
1601 Discursos de la certidumbre de las
reliquias descubiertas en Granada
1602 Historia y discursos de las reliquias
descubiertas en el Monte Santo
Lopez Martinez, Isabel
1990 [= 1660] Nouvelle méthode pour
apprendre la langue espagnole →
Hernandez, Eulalia ed.
López Serrano, Juan (?-1590-?)
Nebrija, Antonio de 1612 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1612 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1615 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1620 Diccionario latin-
espanol
Nebrija, Antonio de 1622 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1631 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1638 Diccionario
espanol-latin
Nebrija, Antonio de 1638 Dictionarium
propriorum nominum
Nebrija, Antonio de 1638-1640 Diccionario
Los Reyes, Fray Antonio de (→ Reyes,
Antonio de los)
Lucena Salmoral, Manuel (?-1967-)
1967-1970 Gramática chibcha del siglo XVII
Lucero, Juan (?-1661-?; SX)
166- Gramática ... de muchas lenguas de
Quito, y principalmente de los idiomas
Paranapuro y Cocamo
Lugo, Bernardo de (fines del s. XVI; O.P.)
1619 Gramatica en la lengua general del reyno
mosca
1978 [= 1619] Gramatica en la lengua general
del reyno mosca
460 BICRES II
1978 [= 1619] Introducción a la edición
facsimilar de la Gramatica chibcha → Alvar
López, Manuel ed.
Luna, Alejandro de (?-1620-?)
1620 Ramillete de flores poéticas
Luna, Juan de (ca. 1580-ca. 1630)
1615? Arte breve de la lengua espanola
1616 Arte breve de la lengua espanola
1619 Dialogos familiares
1621 Dialogos familiares
1623 Arte breve para aprender la lengua
espanola
1625 Diálogos familiares
1660 Dialogos familiares
1660 Nouvelle grammaire espagnole →
Oudin, Antoine
1892 [1623] Arte breve de la lengua espanola
→ Vinaza, Conde de la ed.
Maldonado, Felipe (?-1994-)
1994 Tesoro de la lengua castellana o
espanola → Camarero, Manuel ed.
Mantilla, Luis Carlos (?-1986-)
Simón, Pedro 1986 [= 1627] Fray Pedro
Simón y su vocabulario de americanismos
Marbán, Pedro? (1647-1713; S.I.)
1699 Arte y vocabulario de la lengua
morocosi → Anónimo
Marcillo, Gerardo (?-1640-?)
Nebrija, Antonio de 1650 Gramática latina
Nebrija, Antonio de 1676 Gramâtica latina
Mariana, Juan de (1536-1624; S.I.)
1601 Historia general de Espana
Marquez, José Miguel (?-1659-?)
Jiménez Arias, Diego 1659? Lexicon
ecclesiasticum latino-hispanicum
Marti, Stephano et al.
Nebrija, Antonio de 1625 Gramática latina
Martin de León (s. XVI; O.P.)
16— Vocabulario mexicano y espanol
Martinez Hernandez, Juan (?-1930-)
Antonio de Ciudad Real 1930 [15807-1610?]
Diccionario de motul maya espanol
Martinez, Juan (1543?-1607?; S.I.?)
1604 Vocabulario en lengua general del Peru
Martinez Ruiz, Juan (1922-)
1970 Cartas inéditas de Bernardo J. de Aldrete
Mateo de Jesus Maria (s. XVI; Fray)
16— Arte de la lengua Aroá
16— Cartapacio de nombres de la lengua
maraumí
16— Vocabulario con advertencia
pertencientes a la gramâtica de la lengua
general del Brasil
16— Vocabulario de la lengua aroâ
1 6 - Vocabulario de la lengua brazilica
Matienzo, Juan Luis de (?-1671-?; Fray)
1671 Tratado en que se declara la
pronunciación de las dos lenguas, latina y
castellana
Medina, José Toribio (1852-1930)
Valdivia, Luis de 1894 [1607] Arte y
vocabulario en la lengua allentiac
Valdivia, Luis de 1918 [1607] Fragmentos de
la doctrina cristiana en lengua millcayac
Megiser, Heinrich (→ Megiser,
Hieronymus)
Megiser, Hieronymus (1553?-1618)
1603 Prob einer Verdolmetschung in 50
unterschiedliche Sprachen
1603 Thesaurus polyglottus
1605 Paroemiologia polyglottes
Decimator, Henricus 1605 Sylva vocabulorum
et phrasium
Melià, Bartomeu (?-1979-)
Aragona, Alonso de 1979 [1625] Breve
introducción para aprender la lengua
guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1993 [1640] Arte
de la lengua guarani
Méntrida, Alonso de (1559?-1637)
1618 Arte de la lengua bisaia-hiligeyna de la
isla de Panay
1637 Vocabulario de la lengua bisaia-
hiligueyna
1841 [1637] Diccionario bisaia-hiligueyno-
espanol
1894 Arte de la lengua bisaia-hiligueyna →
Aparicio, José ed.
Merle, Paul van (→ Merula, Paul)
Merula, Paul (1558-1607)
1605 Cosmographiae generalis libri tres
1620-1621 Cosmographiae generalis libri tres
1635-1636 Cosmographiae generalis libri tres
1658-1659 Geographiae compendium
Scaliger, Joseph-Juste 1605 Europaeorum
linguae
Meurier, Gabriel (1530-1600)
1652 Trésor des sentences en quatre langues
Mexîa, Pedro (1499-1545/52)
1602 Silva de varia lección
 INDICE DE AUTORES
1603 Silva de varia lección
1603 Silva de varia lección
1603 Silva de varia lección
1604 Silva de varia lección
1608 Silva de varia lección
1643 Silva de varia lección
1662 Silva de varia lección
1669 Silva de varia lección
1673 Silva de varia lección
Mey, Felipe (?-1612)
1626 Orthographia
1626 Thesaurus verborum → Bravo,
Bartolomé
1628 Thesaurus verborum → Bravo,
Bartolomé
1635 Orthographia instrucion para escrivir
corretamente assi en latin como en romance
1635 Thesaurus verborum → Bravo,
Bartolomé
1648 Thesaurus verborum → Bravo,
Bartolomé
1654 Thesaurus verborum → Bravo,
Bartolomé
Mez de Braidenbach, Nicolas (?-1660-?)
1666 Gramática espanola y alemana
1670 Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y alemana
Mier y Casso, Pedro (?-1678-?)
Nebrija, Antonio de 1678 Gramática latina
Mijangos, Juan de (?-1607-?; O.S.A.)
1624 Sermonario dominical ... en lengua
mexicana, l a parte
Minsheu, John (1570?-1650?)
1617 HΓEMΩN EIΣ TAΣ ΓΛΩΣΣAΣ
1617 Vocabularium hispano-latinum et
anglicum
1617 Vocabularivm hispanicolatinum et
anglicum
1623 Pleasant and Delightful Dialogues in
Spanish
1625 Ductor in linguas
1625 The guide into tongues
1626 Ductor in linguas
1627 Emendatio ductoris in linguas
1978 [=1617] Ductor in linguas -+ Schäfer,
Jürgen ed.
Percy vall, Richard 1623 A Dictionary in
Spanish and English
Percy vall, Richard 1623 A Dictionary in
Spanish and English
461
Miranda, Juan de (?-1566-1573-?)
1601 II compendio del signor Massimo
Trojano Ω Giuffredi, Argistro ed.
1622 Osservationi della lingua castigliana
Modena, León (1571-1648)
1675 Glosario hebreo-espanol
1681 Glosario hebreo-espanol
Moles Infanzón, Gaspar (s. XV)
1638 Universal metodo de construcción y
ramillete de flores latinas y castellanas
1646 Tesoro de la lengua latina y espanola
Mommaert, Jan (1611-1669?)
Oudin, Antoine 1650 Tesoro de las dos
lenguas espanola y francesa
Oudin, César 1660 Tesoro de las dos lenguas
Moncada, Guillén Ramón de (?-1670;
marqués de Aytona)
1650 Vocabulario de los nombres que usa la
gente de mar
Mondéjar, José (1928?-)
Cueva, Luis de la 1993 [= 1603] Dialogos de
las cosas notables de Granada y lengua
espanola
Montes y Escamilla, Jerónimo (?-1648-?)
1610? Vocabulario de la lengua tagala
1648 Vocabulario de la lengua tagala
Morales, Juan Bautista de (1597?-1664)
1618 Pronunciaciones generales de lenguas
1623 Pronunciaciones generales de lenguas
Morán, Francisco (?-1625-?; O.P.)
1685? Arte en lengua cholti
1685-1695 Arte en lengua cholti
1695 Arte y vocabulario de la lengua cholti
1935 Arte y diccionario en lengua cholti
Moreno, José (s. XVI; O.P.)
16- Estado curioso de las raices y formacion
de los verbos de la lengua Zapoteca
Moya, Ruth
Huerta, Alonso de 1993 [1616] Arte breve de
la lengua quechua
Mudarra, José (s. XVI; O.F.M.)
16— Arte gramatical y vocabulario de la
lengua de Tehuantepec
Müller, Andreas (1630?-1694; seudónimo
Lüdecke, Thomas)
1680 Oratio orationum
Mulerius, Carolus (1600?-?)
1630 Linguae hispanicae compendiosa
institutio
462 BICRES II

1636 Linguae hispanicae compendiosa 1629 Gramâtica latina

institutio 1631 A brief introduction to syntax →
1642 Breve orden para ensenar y aprender el Hawkins, John ed.
lenguaje espanol 1631 Diccionario latin-espanol → López
1648 Een korte onderwysinge van de Serano, Juan ed.
spaensche tale 1633 Gramâtica latina
1669 Een korte onderwy singe van de 1638 Diccionario espanol-latín →López
spaensche tale Serrano, Juan ed.
Muller, Carl (→Mulerius, Carolus) 1638 Dictionarium propriorum nominum →
Nåjera Yanguas, Diego de (1560-1635) Lopez Serrano, Juan ed.
1637 Doctrina y enseñança en la lengua 1638-1640 Diccionario → Lopez Serrano,
mazahua Juan ed.
1898-1900 [1637] Arte de la lengua mazahua 1640 Diccionario latin-espanol → Ortiz de
1901 [1637] Arte de la lengua mazahua → Luyando, Pedro ed.
Charencey, comte de ed. 1640 Gramâtica latina
1953 [= 1637] Doctrina y ensefiança en la 1643 Gramâtica latina
lengua mazahua → Vallés, Roberto ed. 1645 Diccionario latin-espanol → Ocahasa,
Navarro, Miguel (?-1625-?) Guillermo ed.
1619 Libro ... para aprender la latinidad 1650 Gramâtica latina → Marcillo, Gerardo
1626 Libro para aprender la latinidad ed.
Nebrija, Antonio de (1441/14447-1522) 1651 Gramâtica latina
16—? Gramática latina libri duo 1652 Gramâtica latina
16—? Gramática latina libri quinque 1654 Gramâtica latina
1601 Diccionario de derecho civil 1655 Diccionario latin-espanol
1601 Vocabularium utriusque juris → Scott, 1655 Diccionario latin-espanol →Ocahasa,
Alexander ed. Guillermo ed.
1604 Diccionario de derecho civil 1655 Vocabularium utriusque juris → Scott,
1606 Diccionario de derecho civil Alexander ed.
1608 Gramâtica latina 1656 Diccionario latin-espanol→Ocahasa,
1609 Diccionario latín-espanol Guillermo ed.
1610 Diccionario espanol-latfn 1659 Gramâtica latina
1610 Gramâtica latina 1662 Gramâtica latina
1612 Diccionario de derecho civil 1665 Diccionario latin-espanol → Ocahasa,
1612 Diccionario latin-espanol → Lopez Guillermo ed.
Serano, Juan ed. 1666 Gramâtica latina
1612 Diccionario latin-espanol → López 1674 Diccionario latin-espanol → Gonzalez
Serano, Juan ed. Manrique, Juan ed.
1612 Dictionarium propriorum nominum 1675 Gramâtica latina → Cerezo, Antonio ed.
1613 Gramâtica latina 1676 Gramâtica latina → Cerezo, Antonio ed.
1615 Diccionario latin-espanol → López 1676 Gramâtica latina → Marcillo, Gerardo
Serrano, Juan ed. cd.
1620 Diccionario latin-espanol → Lopez 1678 Gramâtica latina → Mier y Casso, Pedro
Serano, Juan ed. ed.
1622 Diccionario de derecho civil → Scott, 1681 Diccionario espanol-latfn → Gonzalez
Alexander ed. Manrique, Juan ed.
1622 Diccionario latin-espanol → López 1681? Diccionario latm-espanol → González
Serrano, Juan ed. Manrique, Juan ed.
1624 Gramâtica latina 1683 Diccionario latin-espanol → González
1625 Gramâtica latina → Marti, Stephano et Manrique, Juan ed.
ai. ed.
 INDICE DE AUTORES
1685 Gramâtica latina → Gonzalez del Cueto,
Domingo ed.
1686? Gramática latina → Cerezo, Antonio ed.
1699 Diccionario latín-espanol
1700-1705 Gramâtica latina
Nieto Jimenez, Lidio (?-1972-)
Aldrete, Bernardo José de 1972-1975 [= 1606]
Del origen y principio de la lengua
castellana
Aldrete, Bernardo José de 1993 [= 1606] Del
origen y principio de la lengua castellana
Nirmulanus, Christianus (?-1630-?)
1630 Dictionarium harmonicum
Nizzoli, Mario (1498-1566)
1606 Thesaurus ciceronianus
1617 Thesaurus ciceronianus
1668 Compendium Marii Nizolii → Bravo,
Bartolomé ed.
1676 Nominum et verborum copia → Bravo,
Bartolomé ed.
Noviliers, Guillaume-Alexandre de (?-1629-
?)
1629 Nomenclatura italiana, francese e
spagnuola
Noydens, Benito Remigio (1630-1685)
Covarrubias Orozco, Sebastián de 1673-1674
Tesoro de la lengua castellana, parte
segunda
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1673-1674
Tesoro de la lengua castellana, parte
primera
Ocahasa, Guillermo (7-1681-?)
Nebrija, Antonio de 1645 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1655 Diccionario latín-
espanol
Nebrija, Antonio de 1656 Diccionario latin-
espanol
Nebrija, Antonio de 1665 Diccionario latin-
espanol
Olmos, Diego de (?-1633-?)
1633 Gramâtica de la lengua general del
Cuzco
Orellana Garrido, Jacobo (?-1930-)
Bonet, Juan Pablo 1930 [1620] Reducción de
las letras y arte para ensenar a hablar a los
mudos
Ortiz de Luyando, Pedro
Nebrija, Antonio de 1640 Diccionario latín-
espanol
463
Oudin, Antoine (1595-1653)
1647 Nomenclature française et espagnole
1647 Recueil des phrases adverbiales et autres
locutions
1650 Dialogues fort recreatifs en espagnol et
mis en italien, allemand et français
1650 Tesoro de las dos lenguas espanola y
francesa → Mommaert, Jan ed.
1656 Curiositez françaises pour supplément
aux dictionnaires
1656 Curiositez françaises pour supplément
aux dictionnaires
1659 Grammaire espagnole et française
1660 Nouvelle grammaire espagnole
1664 Dialogues fort recreatifs en espagnol et
mis en italien
1664 Grammaire française
1665 Dialogues fort recreatifs composés en
espagnol et mis en italien, allemand et
français
Oudin, César 1632 Grammaire espagnole en
français
Oudin, César 1641 Grammaire espagnole en
français
Oudin, César 1642 Trésor des deux langues
Oudin, César 1645 Trésor des deux langues
espagnole et française
Oudin, César 1650 Dialogues fort récréatifs en
espagnol et mis en italien, allemand et
français
Oudin, César 1651 Grammaire espagnole en
français
Oudin, César 1659 Grammaire espagnole
Oudin, César 1659 Grammaire espagnole
Oudin, César 1659 Grammaire espagnole
expliquée en français
Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
Oudin, César 1660 Grammaire espagnole
expliquée en français
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues
Oudin, César 1660 Trésor des deux langues,
seconde partie
464 BICRES II
Oudin, César (?-1625)
1602-1603? Grammaire et observations de la
langue espagnole ... en français
1604? Diálogos en espanol y francés
1604 Grammaire et observations de la langue
espagnole
1606 Grammaire espagnole expliquée en
français
1607 Gramática y observaciones de la lengua
espanola en francés
1607 Grammatica hispanica hactenus gallice
explicata
1607 Tesoro de las dos lenguas
1607 Thrésor des deux langues, seconde partie
1608 Dialogos muy apacibles escritos en
lengua espanola y traducidos en francés
1610 Grammaire espagnole en français
1610 Grammaire espagnole en français
1612 Dialogos muy apacibles escritos en
lengua espanola y traducidos en francés
1612 Grammaire espagnole en français
1616 Seconde partie du trésor des trois
langues -► Anónimo
1616 Tesoro de las dos lenguas francesa y
espanola
1616 Trésor des deux langues, seconde partie
1616 Trésor des trois langues → Anónimo
1617 Tesoro de las lenguas espanola, francesa
e italiana
1617 Tesoro delle tre lingue Italiana,
Francese, e Espagnuola → Anónimo
1619 Grammaire espagnole en français
1619 Grammaire espagnole en français
1621 Tesoro de las dos lenguas
1622 A Grammar Spanish and English →
Wadsworth, James ed.
1622 A Grammar Spanish and English →
Wadsworth, James ed.
1622 Dialogos muy apacibles escritos en
lengua espanola y traducidos en francés
1622 Tesoro de las dos lenguas
1622 Trésor des deux langues espagnole et
française, 2e partie
1624 Trésor des deux langues, seconde partie
1625 Dialogos familiares → Luna, Juan de
1625 Dialogos muy apacibles escritos en
lengua espanola y traducidos en frances
1625 Tesoro de las dos lenguas
1625 Trésor des deux langues
1627 Trésor des trois langues
1627 Trésor des trois langues, seconde partie
1627 Tresoro delle tre lingue, terza parte
1628 Grammaire espagnole
1628 Grammaire espagnole
1632 Grammaire espagnole en français →
Oudin, Antoine ed.
1637 Grammaire espagnole
1639 Grammaire espagnole en français →
Hernandez, Marcos ed.
1641 Grammaire espagnole en français →
Oudin, Antoine ed.
1642 Trésor des deux langues -> Oudin,
Antoine ed.
1645 Trésor des deux langues espagnole et
française → Oudin, Antoine ed.
1650 Dialogues fort récréatifs en espagnol et
mis en italien, allemand et français →
Oudin, Antoine ed.
1651 Grammaire espagnole en français →
Oudin, Antoine ed.
1659 Grammaire espagnole expliquée en
français -- Oudin, Antoine ed.
1659 Grammaire espagnole → Oudin, Antoine
ed.
1659 Grammaire espagnole→ Oudin, Antoine
ed.
1660 Grammaire espagnole
1660 Grammaire espagnole
1660 Grammaire espagnole expliquée en
français -> Oudin, Antoine ed.
1660 Grammaire espagnole → Oudin, Antoine
ed.
1660 Grammaire espagnole → Oudin, Antoine
ed.
1660 Grammaire espagnole → Oudin, Antoine
ed.
1660 Tesoro de las dos lenguas → Mommaert,
Jan ed.
1660 Trésor des deux langues
1660 Trésor des deux langues
1660 Trésor des deux langues
1660 Trésor des deux langues → Oudin,
Antoine ed.
1660 Trésor des deux langues → Oudin,
Antoine ed.
1660 Trésor des deux langues→ Oudin,
Antoine ed.
1660 Trésor des deux langues → Oudin,
Antoine ed.
 INDICE DE AUTORES
1660 Trésor des deux langues →Oudin,
Antoine ed.
1660 Trésor des deux langues, seconde partie
→ Oudin, Antoine ed.
1662 A Grammar Spanish and English →
Wadsworth, James ed.
1663 Dialogos en espanol y francés
1666 Grammaire espagnole en français
1670? Grammaire
1675 Dialogos en espanol y francés
1675 Grammaire espagnole
1675 Tesoro de las dos lenguas
1675 Tesoro de las dos lenguas
1675 Trésor des deux langues
1675 Trésor des deux langues
1677 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1680 Grammaire espagnole
1686 Grammaire espagnole
1968 [= 1675] Tesoro de las dos lenguas →
Pottier, Bernard ed.
Owen, Lewis (1572-1633)
1605 The key of the Spanish tongue
Padilla, Francisco de (1527-1607)
1638 Discurso que declara la excelencia del
arte de escrivir
Páez de Valenzuela y Castillejo, Juan (?-
1630-?)
1630 Para secretarios de senores
Palafox y Mendoza, Juan de (1600-1659)
1662 Breve tratado de escrivir bien y de la
perfecta ortografia
1679 Breve tratado de escrivir bien y de la
perfecta ortografia
Palet, Jean (?-1604-?)
1604 Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
1604 Dictionnaire tresample de la langue
française et espagnole
1606 Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
1607 Dictionnaire de la langue française et
espagnole
1608 Diccionario muy copioso de la lengua
espanola y francesa
Pareja, Francisco (?-1628)
1613 Confesionario en lengua castellana y
timuquana
1614 Arte y pronunciacion en lengua
timuquana y castellana
465
1886 [1614] Arte de la lengua timuquana →
Adam-Quicin, François ed.
1986 [= 1886 [1614]] Arte de la lengua
timuquana →Adam-Quicin, François ed.
Paz Soldán, Carlos (?-1880-?)
Carrera, Fernando de la 1880 [1644] Arte de
la lengua yunga
Pedro de San Buenaventura (?-1613-?;
OCarm)
1613 Vocabulario de lengua tagala
Pellicer de Ossau y Tovar, José (1602-1679)
1672 Población y lengua primitiva de Espana
1673 Carta en que se pide censura
Penalver Castillo, Manuel (?-1997-)
Villar, Juan 1997 [= 1651] Arte de gramática
espanola
Percyvall, Richard (1550-1620)
1617 A Most Copious Spanish Dictionarie
1617 The Guide into Tongues
1623 A Dictionary in Spanish and English →
Minsheu, John ed.
1623 A Dictionary in Spanish and English →
Minsheu, John ed.
1623 A Spanish Grammar
1623 A Spanish Grammar
1623 A Spanish Grammar
Pereira, Bento (1605-1681; S.I.)
1634 Prosodia in vocabularium trilingüe
1643 Prosodia in vocabularium trilingüe
1656 Prosodia in vocabularium trilingüe
1661 Prosodia in vocabularium trilingüe
1669 Prosodia in vocabularium trilingüe
1674 Prosodia in vocabularium trilingüe
1683 Prosodia in vocabularium trilingüe
Pereira, Dionycio
Rodaz, Juan de 1668-1723 Arte de la lengua
tzotzlem tzinacanteca
Pérez de Nájera, Francisco (1520/1530-
1623; S.I.)
1604 Ortografia castellana
Perles y Campos, Josef Faustino (?-1689-?)
1689 Gramática espanola
Pinpin, Tomas (157...-1639?)
1610 Librong pagaaralan nang manga Tagalog
nang uicang Castilla
Pisa, Francisco de (1533-1616)
1605 Descripción de la imperial ciudad de
Toledo
1617 Descripción de la imperial ciudad de
Toledo →Tamayo de Vargas, Tomas ed.
466 BICRES II
Pistorius Mauer, Georg (?-1686)
1621 Pater noster oder das Vater unser in
vierzig unterschiedlichen Sprachen
Platzmann, Julius (1832-1902)
1888 Algunas obras raras sobre la lengua
cumanagota
Bertonio, Ludovico 1879 [1603] Arte de la
lengua aymara
Figueira, Luis 1899 [1687] Der Sprachstoff
der brasilianischen Grammatik des Luis
Figueira
Ruiz Blanco, Matias 1888 [= 1683] Arte y
tesoro de la lengua cumanagota
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1639]
Tesoro de la lengua guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1639-
1640] Arte, vocabulario, tesoro ... de la
lengua guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1640] Arte
de la lengua guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 [= 1640] Arte
y vocabulario de la lengua guarani
Tauste, Francisco de 1888 [= 1680] Arte,
vocabulario, doctrina cristiana y catecismo
de la lengua de Cuamana
Valdivia, Luis de 1887 [= 1606] Arte y
grammatica de la lengua de Chile
Yangues, Manuel de 1888 [= 1683] Principios
y reglas de la lengua cumanagota
Porras Barrenechea, Raul (1897-1960)
Gonzalez Holguin, Diego 1952 [1608]
Vocabulario de la lengua general de todo el
Peru llamada lengua qquichua
Porte, Arnold de la (s. XVII)
1637 Compendio de la lengua espanola →
Anónimo
1659 Compendio de la lengua espanola
1659 Den nieuwen dictionaris
1659 Den spaenschen grammatica
1659 Nuevo dictionario o theroso de la lengua
espanola y flamenca
Porter y Casanate, Pedro (1613-1655)
1630 Diccionario náutico
Pottier, Bernard (1924-)
Gonzalez Holguin, Diego 1975 [= 1607]
Gramática y arte de la lengua general del
Peru
Oudin, César 1968 [= 1675] Tesoro de las dos
lenguas
Pou, Onofre (?-1600-?)
1615 Thesaurus puerilis
1680 Thesaurus puerilis
1684 Thesaurus puerilis
Povio, Onofre (→ Pou, Onofre)
Pozo, Antonio (?-1623; O.P.)
161-? Arte de la lengua zapoteca
Purón, Francisco (?-1690-?)
1690 Arte de la lengua de los otomites
Quijano Otero, José Manuel (?-1968-)
1968 [= 1881] Gramática y vocabulario de la
lengua chibcha
Quilis, Antonio (?-1977-)
Biancas, Francisco de San José 1997 [= 1610]
Arte y reglas de la lengua tagala
Jiménez Patón, Bartolomé 1965 [1614]
Epitome de la ortografia latina y castellana
Quintanilla y Mendoza, Pedro de (?-1654-?)
1653 Archivo complutense
Ramirez de Arellano, Juan (?-1676?-?)
1615? Suma de ortografia castellana
Ramirez, Diego (1589-1647)
1629 Grammaticae graecae compendium
Ramirez, Juan (?-1616-?; Fray)
Vives, Juan Luis 1616 Linguae latinae
exercitatio
Vives, Juan Luis 1670 Dialogistica linguae
latinae exercitatio
Reinhardt, Christian Gottfried (?-1696-?)
1696 Der Spanisch liebende Hochdeutsche
Reinoso, Diego de (?-1644-?)
1644 Arte y vocabulario en lengua mame
1897 [1644] Arte y vocabulario en lengua
mame → Charencey, Charles Félix
Hyacinthe ed.
1898 [1644] Arte y vocabulario en lengua
mame → Charencey, Charles Félix
Hyacinthe ed.
1916 [1644] Arte y vocabulario en lengua
mame
Requejo, Valeriano (1621-1686)
1669 Compendio para saber escogidamente
latin
1669? Explicación de algunas doctrinas
dificultosas de la sintaxis
1669 Frases escogidas de los verbos mas
usuales para construir y hablar latin
Reuterus, J. (?-1662?-?)
1662 Oratio dominica XL. linguarum
 INDICE DE AUTORES
Reyna Maldonado, Pedro de (?-1661)
1622 Explicación del libro cuarto
Riaer, Enrique (?-1685-?; S.I.)
169-? Vocabulario y catecismo de las lenguas
campa, pira, cuniba y comaba
Ribas Gaztelu, Diego (s. XVI; Fray)
16-? Gramática de la lengua de los
lacandones (de Guatemala)
Ricardo, Antonio (15??-1606)
1603 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua →
Anónimo
1604 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua →
Anónimo
1614 [1586] Arte y vocabulario en la lengua
general del Peru llamada quichua →
Anónimo
1614 Arte y vocabulario en la lengua general
del Peru llamada quichua → Anónimo
Rio, Diego (?-1595-1644; O.P.)
16—? Diccionario copioso y erudito de la
lengua mixteca
Riquer, Martin de (1914-)
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1943
[1611-1674] Tesoro de la lengua castellana
o espanola
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1987
[1611-1674] Tesoro de la lengua castellana
o espanola
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1989
[1611-1674] Tesoro de la lengua castellana
o espanola
Covarrubias Orozco, Sebastian de 1993
[1611-1674] Tesoro de la lengua castellana
o espanola
Rivenius, Andreas (?-1630?-?)
1630? Verteidigung der in Spanien erfundenen
Ianuae linguarum
Rizza, Riccardo et al.
Anónimo 1996 [1656] Colloquia et
dictionariolum octo linguarum
Roa, Agustin (ca. 1650-1723; S.I.)
167-? Arte para aprender el idioma de los
Tarahumares
Robles, Francisco de (s. XVI)
1621 Copia sive ratio accentuum omnium fere
dictionum difficilium
Robles, Juan de (1574?-1649?)
1629 Censura de la ortografia
467
1883 [1631] Tratado de la ortografia
Correas, Gonzalo 1629 Censura de la
ortografia
Robles, Lorenzo de (?-1615-?)
1615 Advertencia y método para saber leer,
escrivir y pronunciar → Blanchet, Juan ed.
Rochefort, Charles César de (1604?-1683)
1658 Histoire naturelle des îles Antilles avec
un vocabulaire caraïbe
1667 Histoire naturelle des îles Antilles avec
un dictionnaire caraïbe
1681 Histoire naturelle des îles Antilles de
l'Amérique avec un dictionnaire caraïbe
Rodaz, Juan de (?-?)
1668-1723 Arte de la lengua tzotzlem
tzinacanteca →Pereira, Dionycio éd.
Rodriguez, Carolus (?-1689)
1662 Fundamenta linguae hispanicae
1662 Linguae hispanicae compendium
Rodriguez, Juan (?-1603?-?)
1630 Vocabulario da lingua de Japao
Rodriguez, Juan Francisco (?-1634?-?)
1634 Nieuven dictionaris om te leeren de
nederlandtsche ende spaensche talen
Rojas Garciduenas, José J. (1912-)
Alemân, Mateo 1950 [1609] Ortografia
castellana
Rosal, Francisco del (1560?-1610?)
1601 Ongen y etimologia de la lengua
castellana
1975 [1601] Razón de algunos refranes →
Thompson, Billy Bussell ed.
1992 [= 1601?] Diccionario etimológico →
Gómez Aguado, Enrique ed.
1994 Diccionario etimológico→ Gómez
Aguado, Enrique ed.
Rovira, Gabriel (?-1668-?)
Valles, Ignacio de los 1668 Summa del temps
y altres rudiments de la gramâtica
Valles, Ignacio de los 1674 Summa del temps
y altres rudiments de la gramática
Valles, Ignacio de los 1677 Summa del temps
y altres rudiments de la gramâtica
Roxo Mexía y Ocón, Juan (1602-?)
1648 Arte de la lengua general del Peru
Rozas, Juan Manuel
1965 [1614] Epitome de la ortografia latina y
castellana → Quilis, Antonio ed.
Rufar, Jacobo (?-1670?-?)
Cerezo, Antonio 1670 Gramâtica latina
468 BICRES II
Rufas, Jaime (?-1656?-?)
Valles, Ignacio de los 1657 Suma de tiempos
y otros rudimentos de la gramática
Valles, Ignacio de los 1688 Suma de tiempos
y otros rudimentos de la gramática
Valles, Ignacio de los 1698 Suma de tiempos
y otros rudimentos de la gramática
Ruiz Blanco, Matias (1643-1705; O.F.M.)
1683 Arte y diccionario del idioma del Piritu
1683-1690 Diccionario de la lengua de
cumanâ y arte
1690 Conversión de Piritu de indios
cumanagotos
1690 Reglas para la inteligencia de la lengua
de los indios de Piritü
1888 [= 1683] Arte y tesoro de la lengua
cumanagota → Platzmann, Julius ed.
Ruiz de Montoya, Antonio (1582-1652; S.I.)
1639 Tesoro de la lengua guarani
1640 Arte y vocabulario de la lengua guarani
1876 [= 1639] Tesoro de la lengua guarani →
Platzmann, Julius ed.
1876 [= 1639-1640] Arte, vocabulario, tesoro
... de la lengua guarani → Platzmann,
Julius ed.
1876 [1640] Arte de la lengua guarani →
Alegre, Juan N. ed.
1876 [= 1640] Arte de la lengua guaraní →
Platzmann, Julius ed.
1876 [= 1640] Arte y vocabulario de la lengua
guaranf → Platzmann, Julius ed.
1876 Gramâtica y diccionarios de la lengua
tupf o guaranf → Varnhagen, Francisco
Adolfo de ed.
1876 Tesoro de la lengua guaranf →
Varnhagen, Francisco Adolfo de ed.
1993 [1640] Arte de la lengua guaranf →
Meliâ, Bartomeu ed.
1994 [= 1640] Arte y vocabulario de la lengua
guaranf → Liuzzi, Silvio M. ed.
1994 [1640] Arte y vocabulario de la lengua
guaranf → Liuzzi, Silvio M. ed.
Ruiz del Corral, Felipe (s. XVII; Fray)
16—? Arte y vocabulario de la lengua de los
indios de Guatemala
Ruiz, Gaspar (s. XVII)
16—? Gramâtica de la lengua gorotoquiense,
en el Peru
Salas, Pedro de (1584-1664; S.I.)
1616 Thesaurus poetarum continens
syllabarum quantitatem
1622 Thesaurus poetarum
1631 Thesaurus poetarum
1631 Thesaurus poetarum continens
syllabarum quantitatem
1653 Thesaurus poetarum continens
syllabarum quantitatem
1671 Thesaurus hispanolatinus
1688 Thesaurus hispanolatinus
1695 Compendium latino-hispanicum
Bravo, Bartolomé 1645 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1662 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1666 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1681 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1688 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1690 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1693 Thesaurus
hispanolatinus
Bravo, Bartolomé 1698 Thesaurus
hispanolatinus
Salazar, Ambrosio de (1575?-?)
1614 Espejo general de la gramâtica en
dialogos
1615 Espejo general de la gramâtica en
dialogos
1615 Response apologetique au libelle d'un
nommé Oudin
1616 Tratado de las cosas mas notables que se
veen en la gran ciudad de Paris
1622 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
1623 Espejo general de la gramâtica en
dialogos
1627 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
1632 Secretos de la gramâtica espanola
1634 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
1636 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
1636 Espejo general de la gramâtica en
diálogos
 INDICE DE AUTORES
1636 Espejo general de la gramática en
dialogos
1636 Tesoro de diversa lición
1637 Tesoro de diversa lición
1638 Tesoro de diversa lición
1640 Secretos de la gramática espanola
1642 Principios para aprender la lengua
espanola
1643 Tres tratados propios para los que
dessean saber la lengua espanola
1647 Grammatica con reglas muy prouechosas
→ Anónimo
1659 Espejo general de la gramática en
diálogos
Sanchez de la Ballesta, Alonso (seudónimo
del Padre → Frómesta de San Agustín)
Sanchez Pérez, Aquilino (1943-)
1989 De los primeros libros de conversación
para aprender lenguas vulgares
Sancho de Melgar, Esteban (?-1691?-?)
1691 Arte de la lengua yunga
Sanford, John (1565?-1629)
1611 IIpoπvλαiov or Entrance to the Spanish
Tongue
1633 The Spanish Grammar
1967 [1611] Propylaion or Entrance to the
Spanish Tongue → Alston, Robin C. ed.
Sarmiento, Ramón (7-1989-)
Caramuel y Lobkowitz, Juan 1989 [= 1654]
Præcursor Logicus complectens
Grammaticam Audacem
Saulnier, Jean (?-1635?)
1608 Introduction en la langue espagnole
1635 Nouvelle grammaire italienne et
espagnole
Saz, Antonio (s. XVII; O.F.M.)
16—? Adiciones al arte de la lengua de
Guatemala
Scaliger, Joseph-Juste (1540-1609)
1605 Europaeorum linguae → Merula, Paul
ed.
1610 Diatribae de europaeorum Unguis
Schäfer, Jürgen (?-1978-?)
Minsheu, John 1978 [= 1617] Ductor in
linguas
Schott, Andreas (1552-1629)
1603-1608 Hispaniae illustratae seu rervm
urbiumque hispaniae, lusitaniae, aethiopie,
et indiae, scriptores
1608 Hispaniae bibliotheca
469
Schulter, Rodolfo R. (1873-1932)
1913 Fragmente de la gramâtica millcayac
Scioppius, Gaspar (→ Schoppe, Kaspar)
Scott, Alexander (s. XVII)
Nebrija, Antonio de 1601 Vocabularium
utriusque juris
Nebrija, Antonio de 1622 Diccionario de
derecho civil
Nebrija, Antonio de 1655 Vocabularium
utriusque juris
Sebastian y Nadal, Miguel (1552-1624;
"presbftero")
1614 Constitutio grammatistica informatio
infantie
1618 Cartilla maestra
1619 Ortografia y ortología
Seguin, Pedro (?-1636?-?; O.S.B.)
1636 Diccionario espanol-francés
Serra, Angel (s. XVII; O.F.M.)
1697 Arte, diccionario ... en lengua tarasca
Serrano Alvarez, Juan (?-1639?-?)
1639 Nuevo método y modo de reducir todo a
una breve suma
Sforzin, Dominique (?-1626?-?)
Fabre, Antoine 1626 Grammaire française,
italienne, et espagnole
Siesso y Bolea, José (?-1733)
1646? Voces sacadas delos fueros del Rey no
de Aragon
1686-1720 Diccionario espanol etimológico →
Anónimo
1690-1713 Diccionario de la lengua castellana
Simon, Pedro (?-1627-?; Fray)
1986 [= 1627] Fray Pedro Simon y su
vocabulario de americanismos → Mantilla,
Luis Carlos ed.
Skinner, Stephen (1623-1667)
1671 Etymologicon linguae anglicanae
Smith, James (?-1674?-?)
1674 Grammatica quadrilinguis
1972 [= 1674] Grammatica quadrilinguis →
Alston, Robin C. ed.
Sobrino, Francisco (?-1732?)
1697 Nouvelle grammaire espagnole
Sorel, Charles (1602?-1674)
1659 Lettre d'un grammairien amoureux
Sotomayor, Baltasar (?-1565-?)
1647 Gramática con reglas muy provechosas
→ Lacavalleria, Antonio ed.
470 BICRES II
1647 Grammatica francesa y castellana →
Anónimo
Stepney, William (?-1591?-?)
1619 The Spanish schoole-master
1620 The Spanish schoole-master
1951 [= 1619] The Spanish schoole-master
Stiernhielm, Georg (1598-1672)
1671 De linguarum origine
Sumarán, Juan Angel de (2a mitad s. XVI-
?)
1621 Das newe Sprachbuch
1623 Newes Sprachbuch
1626 Florilegium seu liber in quo dialogi,
nomenclatura epitheta, proverbia ...
1626 Nomenclatura omnium rerum voces et
nomina quinque diversis linguis
1626 Thesauri linguarum in quo nomenclatura
et proverbia Hispanica, Gallica, et Italica
continentur
1626 Thesaurus fundamentalis quinque
linguarum
1626 Thesaurus linguarum
1626 Thesaurus linguarum pars altera
1634 Gramática y pronunciación alemana y
espanola
Taboada Cid, Manuel (?-1984-?)
Correas, Gonzalo 1984 [1627] Arte castellana
Tamayo de Vargas, Tomas (1587?-1641)
1624 Flavio Lucio Dextro defendido
1629 Carta a los aficionados a la lengua
espanola
Pisa, Francisco de 1617 Descripción de la
imperial ciudad de Toledo
Tauste, Francisco de (?-1698; O.Cap.)
167-? Arte y Vocabulario de los indios
Chaymas, Cumanagotos, Cores, Parias y
otros de la Provincia de Cumaná
1680 Arte y vocabulario de la lengua de los
indios chaymas
1888 [= 1680] Arte, vocabulario, doctrina
cristiana y catecismo de la lengua de
Cuamana → Platzmann, Julius ed.
Teruel, Luis (s. XVII)
16—? Gramâtica de la lengua tabalosa del Peru
Texeda, Jerónimo de (1581-1629-?)
1619 Gramâtica de la lengua espanola
1629 Méthode espagnole
1979 [= 1619] Gramâtica de la lengua
espanola → Lope Blanch, Juan M. ed.
Thompson, Billy Bussell (7-1975-?)
Rosal, Francisco del 1975 [1601] Razón de
algunos refranes
Tobar Cano y Moctezuma, Antonio (?-
1662-?)
1662 Elementes de la gramâtica mexicana
Torres Rubio, Diego de (1557-1637/38; S.I.)
1603 Gramâtica y vocabulario en quechua,
aymara y espanola
1616 Arte de la lengua aymara
1619 Arte de la lengua quechua
1700 Arte y vocabulario de la lengua quichua
1963 [1603] Gramâtica y vocabulario en
quechua, aymara y espanola
1967 [1616] Arte de la lengua aymara →
Inojosa, Franco M. éd.
1991 [1616] Arte de la lengua quichua
Trognesius, Caesar Joachim (?-1640?-?)
1639 El gran dictionario
1640 Le grand dictionnaire et tresor de trois
langues
1646 El grande dictionario y tesoro de las tres
lenguas
Troiano, Massimo (?-1565 -?)
1601 II compendio del signor Massimo
Trojano → Giuffredi, Argistro éd.
Ulloa, Alfonso de (?-1580?)
1621 Introdutione che insegna pronunciare la
lingua spagnuola
Urbano, Alonso (1522-1608; O.S.A.)
1990 [1605] Arte breve de la lengua otomí y
vocabulario trilingue → Acuna, René ed.
Valdivia, Luis de (1561-1642; S.I.)
1606 Arte y gramâtica de dos lenguas de
indios millcayac
1606 Arte y grammatica de la lengua de Chile
1607 Arte y vocabulario en la lengua allentiac
1608 Arte, gramática, vocabulario, catecismo
y confesionario en lengua chilena
1684 Arte y grammatica de la lengua de Chile
1887 [1606] Arte y gramâtica general de la
lengua que corre en todo el reino de Chile
→ Platzmann, Julio ed.
1887 [= 1606] Arte y grammatica de la lengua
de Chile → Platzmann, Julius ed.
1894 [1607] Arte y vocabulario en la lengua
allentiac → Medina, José Toribio ed.
1913 Fragmente de la gramâtica millcayac →
Schuller, Rodolfo R. ed.
 INDICE DE AUTORES
1918 [1607] Fragmentos de la doctrina
cristiana en lengua millcayac → Medina,
José Toribio ed.
Valles, Ignacio de los (?-1657?-?)
1657 Suma de tiempos y otros rudimentos de
la gramâtica → Rufas, Jaime ed.
1668 Summa del temps y altres rudiments de
la gramática → Rovira, Gabriel ed.
1674 Summa del temps y altres rudiments de
la gramática → Rovira, Gabriel ed.
1677 Summa del temps y altres rudiments de
la gramâtica → Rovira, Gabriel ed.
1685 Suma de tiempos y otros rudimentos de
la gramâtica
1688 Suma de tiempos y otros rudimentos de
la gramâtica → Rufas, Jaime ed.
1698 Suma de tiempos y otros rudimentos de
la gramâtica →Rufas, Jaime ed.
Vallès, Roberto (?-1952?-)
Nâjera Yanguas, Diego de 1953 [= 1637]
Doctrina y enseñança en la lengua mazahua
Valverde y Gandía, Bartolomé (?-1551-
1589-?)
16—? Vocabulario etimológico
Varela, Francisco de (?-1630)
1675 Vocabulario de la lengua cakchiquel
1699 Calepino de la lengua cakchiquel
Varnhagen, Francisco Adolfo de (1816-
1878; Visconde de Porto Seguro)
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 Gramâtica y
diccionarios de la lengua tupí o guarani
Ruiz de Montoya, Antonio 1876 Tesoro de la
lengua guarani
Varo, Francisco (1627-1687)
1682 Arte de la lengua mandarina
Vazquez Gastelú, Antonio (s. XVII)
1689 Arte de la lengua mexicana
1693 Arte de la lengua mexicana
1969 [1689] Arte de la lengua mexicana
Velasco, Martin del (?-1677?-?; O.F.M.)
1677 Arte de sermones para saber hazerlos y
predicarlos
Velazquez, Domingo (?-1579-?; O.P.)
1628 Breve instrucción y suma de retorica de
predicadores
Vera, Fernando de (?-1638)
1631 Explicación al libro de syllabarum
quantitate→ Anónimo
471
Vera Zúñiga y Figueroa, Juan Antonio
(1588-1658)
1642 Tresora hirour lenguaietagua
Verdugo, Andrés (?-1656)
1649 Arte de la lengua tagala
Vetancurt, Agustín de (1620-1700; O.F.M.)
1673 Arte de la lengua mexicana
1901-1904 [1673] Arte de la lengua mexicana
Vicent, José (?-1700?-?)
Díaz Rengifo, Juan 1700 Arte poëtica
espanola
Vidales, Luis (?-1644-1648-?; O.F.M.)
1644-1648 Dos vocabularios y sintaxis del
idioma yucateco o maya
Villacis, Eduardo
1993 [1616] Arte breve de la lengua quechua
→ Moya, Ruth ed.
Villafañe de la Payana y Yebra, Santiago
(?-1671?-?)
1671 Speculum grammaticorum
Villar, Juan (1596-1660; S.I.)
1651 Arte de gramâtica espanola
1997 [= 1651] Arte de gramâtica espanola →
Penalver Castillo, Manuel ed.
Villareal, Federico (1850-1923)
Carrera, Fernando de la 1921 [1644] Arte de
la lengua yunga
Villarreal, Gonzalo (?-1621-?)
1621 Ortografia stichologia y kalendas en
verso trocaico
Viiiaza, Conde de la (1862-1933)
Correas, Gonzalo 1903 [1626] Arte grande de
la lengua castellana
Luna, Juan de 1892 [1623] Arte breve de la
lengua espanola
Vinson, Julien (?-1614?-?)
1886 [1614] Arte de la lengua timuquana →
Adam-Quicin, François éd.
1986 [= 1886 [1614]] Arte de la lengua
timuquana → Adam-Quicin, François ed.
Vittori, Girolamo (?-1609-?)
1602 Tesoro de las tres lenguas francesa,
italiana y espanola
1606 Tesoro de las tres lenguas francesa,
italiana, y espanola
1609 Seconde partie du trésor des trois
langues française, italienne et espagnole
1609 Tesoro de las tres lenguas
1610? Tesoro de las tres lenguas
1614 Tesoro de las tres lenguas
472
1627 Trésor des trois langues
1627 Trésor des trois langues → Anónimo
1637 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1637 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1637 Trésor des trois langues espagnole,
française et italienne
1639 Tesoro de las tres lenguas
1644 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1644? Tesoro delle tre lingue italiana,
francese, e spagnuola
1644? Trésor des trois langues française,
italienne et espagnole, seconde partie
1660 Tesoro de las tres lenguas
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa e italiana
1671 Tesoro de las tres lenguas espanola,
francesa, y italiana → Anónimo
Vives, Juan Luis (1492-1540)
1616 Linguae latinae exercitatio → Ramirez,
Juan éd.
1670 Dialogistica linguae latinae exercitatio →
Ramirez, Juan éd.
Voltoire (?-1629?-?)
1629 L'interprète du français espagnol et
basque
1684 Trésor des trois langues française,
espagnole et basque
BICRES II
Vossius, Gerardus Joannes (1577-1649)
1635 Gramática
Wadsworth, James (1604-1656?)
Oudin, César 1622 A Grammar Spanish and
English
Oudin, César 1622 A Grammar Spanish and
English
Oudin, César 1662 A Grammar Spanish and
English
Warmer, Christoph (?-1691?-?)
1691 Gazophylacium decern linguarum
Waser, Kaspar (?-1610?-?)
Gesner, Konrad von 1610 Mithridates
Welsch, Hieronymus (1610-?)
1648 Wahrhafte Reisebeschreibung
1658 Wahrhafte Reisebeschreibung
1658 Wahrhafte Reisebeschreibung
1659 Reiss Beschreibung
1664 Wahrhafte Reisebeschreibung
Werner, Friedrich (?-1895?-?)
Bonet, Juan Pablo 1895 [1620] Vereinfachung
der Buchstaben und die Kunst Stumme
sprechen zu lehren
Ximénez Paton, Bartolomé (-» Jimenez
Paton, Bartolomé)
Yangues, Manuel de (1630-1676; O.F.M.)
1683 Principios y reglas de la lengua
cummanagota
1888 [= 1683] Principios y reglas de la lengua
cumanagota ->• Platzmann, Julius ed.
Zeballos, Blas Antonio de (→ Ceballos, Blas
Antonio de)
Zeballos, Eugenio de (→ Ceballos, Eugenio)
Zumarán, José Angel (→ Sumarán, Juan
Angel de)