News

mismo tiempo garanticen altos niveles

de calidad y seguridad. En una única
planta se deben poder producir simul-
táneamente varios preparados en dife-
rentes presentaciones, con formulacio-
nes y procesos de producción distintos.
En el sector farmacéutico esto es aplica-
ble no sólo a la producción primaria
(es decir, la producción de las sustan-
cias activas) sino también a la produc-
ción secundaria (la propia fabricación
de medicamentos).
Durante muchos años, este sector ha
contado con las prestaciones de ABB
en forma de servicios y de productos
tradicionales, tales como la instrumen-
tación y los sistemas de control, sobre
todo para la producción primaria. ABB
ofrece sistemas integrados de automati-

Centro de competen-
cia de Ciencias Bioló-
gicas en Eschborn
El sector industrial de las ciencias bioló-
gicas es uno de los pocos que ha estado
en crecimiento permanente durante los
últimos años. Además, todos los pronós-
ticos indican que seguirá creciendo en
el futuro.

Casi ningún otro sector depende tanto

de la tecnología de automatización co-
mo el sector biotecnológico y farma-
céutico. Siendo este un mercado muy
regulado, los fabricantes están someti-
dos a una gran presión para entregar
productos de primera calidad con máxi-
ma rapidez. Un factor crítico en este
campo es la corta duración de la vali-
dez de las nuevas patentes. Cada día
que pasa, desde las investigaciones clí-
nicas iniciales hasta la autorización ofi-
cial de un medicamento, le puede cos-
tar millones de dólares al fabricante.
Para alcanzar resultados exitosos, las
compañías farmacéuticas necesitan
plantas de producción que combinen
flexibilidad y alta velocidad y que al

56 Revista ABB
2/2003

zación específicos para este sector que,
basados en la arquitectura IndustrialIT
de ABB, ofrecen la gestión uniforme de
información a nivel de empresa que sus
clientes necesitan para alcanzar sus
principales objetivos: mejorar la pro-
ductividad y la eficacia.
Al mismo tiempo que sigue proporcio-
nando productos y servicios al crecien-
te sector de la producción primaria,
ABB se está posicionando en la produc-
ción secundaria, un segmento también
muy prometedor. Para ello, nuestra em-
presa ha creado un centro de compe-
tencia de Ciencias Biológicas en Es-
chborn, cerca de Frankfurt am Main
(Alemania). En este centro se concen-
tran los conocimientos técnicos acumu-
lados por los especialistas e ingenieros
de proyecto de ABB en las operaciones
de nuestro Grupo en todo el mundo.
Los sistemas de automatización basados
en DCS tienen una función fundamental
en este campo, pero también tienen
gran importancia las ofertas de consul-
toría y las soluciones y productos espe-
cíficos para sectores concretos, entre
ellas las soluciones de gestión de la
producción, adaptadas para la produc-
ción por lotes (21 CFR Parte 11 confor-
me). Mencionemos también la tecnolo-
gía de sala blanca, inclusive la corres-
pondiente automatización de edificios.
Y en el extremo final de las líneas de
producción, los sistemas robotizados de
embalaje y paletización contribuyen a
optimizar los costes y mejorar la flexibi-
lidad. ABB es especialmente activa en
el campo del embalaje automatizado,
para el que ofrece cabinas completas
con robots que pueden ejecutar tareas
de distintos tipos (manipulación,
etiquetado, etc.).
Gracias a su conocimiento técnico de la
producción, que abarca la totalidad de
la cadena de valor de Ciencias Biológi-
cas, los especialistas de ABB pueden
ofrecer servicios de consultoría para
instalaciones de producción completas,
inclusive la tecnología de automatiza-
ción.
News
Además de los productos y soluciones En sus 25 años de presencia en Bolivia,
diseñados expresamente para el sector ABB ha participado en los proyectos
biológico, ABB suministra a este sector más importantes de electrificación coo-
una gran variedad de sistemas y pro- perando con empresas locales del sector
ductos electrotécnicos tradicionales. eléctrico como Cobee, Electropaz y Tde.
Todos estos componentes se basan en ABB ha suministrado, por ejemplo, los
la plataforma Industrial IT de ABB, que equipos para el Centro Nacional de
garantiza una integración perfecta de Despacho de Carga y el nuevo centro
múltiples aplicaciones y sistemas que de control para Cobee, con un sistema
intercambian información en tiempo Spider 9, inclusive todo el equipamiento
real sin problema alguno. para las subestaciones de la red de
transmisión de 230 kV. Esta línea de
transmisión es la más importante y la de
mayor tensión de Bolivia. Las torres ins-
taladas por ABB también están situadas
25 años de en los puntos más altos del país, pues
algunas de ellas están a 4.500 metros
ABB Bolivia sobre el nivel del mar.
Bolivia es un país de grandes contrastes. Actualmente, ABB participa en el proce-
ABB está presente allí, tanto en el frío so de licitación convocado para ampliar
aire de la capital La Paz, a 3.600 me- el sistema nacional de transmisión, en el
tros sobre el nivel del mar, como en la que también participan las empresas es-
tropical y cálida Santa Cruz (unos pañolas Red Eléctrica y Abengoa, la co-
3.000 m más abajo), centro nacional lombiana ISA y la argentina Litsa. ABB
del petróleo y del gas. Bolivia se ha convertido en una de las
primeras referencias para las soluciones
ABB IndustrialIT para refinerías en Lati-
noamérica, en el marco de un proyecto
de automatización con su cliente EBR
(filial de Petrobras).
Si usted desea más información puede
ponerse en contacto con
gery.cerruto@bo.abb.com.
Fotografía por cortesía de TDE, Bolivia
Revista ABB
2/2003 57