Color, True and Apparent

Color, verdadero y aparente

DOC316.53.01037

Platinum-Cobalt Standard Method1, 2, 3 Method 8025

Platino-Cobalto Método Estándar1
15 to 500 color units (15 a 500 unidades de color)
5 to 500 color units (low range technique) 5 a 500 unidades de color (técnica de gama
baja)
Scope and application: For water, wastewater and seawater; equivalent to NCASI method 253 and NCASI
Method Color 71.01 for pulp and paper effluent using 465 nm (requires pH adjustment).
Alcance y aplicación: Para agua, aguas residuales y agua de mar; Equivalente al método NCASI 253 y
Método NCASI Color 71.01 para efluentes de pulpa y papel utilizando 465 nm (requiere ajuste de pH).

1 Adapted from Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater and National Council for Air and Stream Improvement
(NCASI) Methods Manual.
2 Adapted from Wat. Res. Vol. 30, No. 11, pp. 2771–2775, 1996.
3 NCASI Method 253 approved at 40 CFR part 136.

1 Adaptado de Métodos Estándar para el Examen de Agua y Aguas Residuales y Consejo Nacional para el Mejoramiento de Aire y Flujo
(NCASI) Manual de Métodos.
2 Adaptado de Wat. Res. Vol. 30, Nº 11, pp. 2771 - 2775, 1996.
3 NCASI Método 253 aprobado en 40 CFR parte 136.

Test preparation
Examen de preparación

Instrument-specific information (Información específica del instrumento)

Table 1 shows all of the instruments that have the program for this test. The table also
shows sample cell and orientation requirements for reagent addition tests, such as
powder pillow or bulk reagent tests.
To use the table, select an instrument, then read across to find the applicable information
for this test.

La Tabla 1 muestra todos los instrumentos que tienen el programa para esta prueba. La
tabla también muestra la célula de muestra y los requisitos de orientación para las
pruebas de adición de reactivos, tales como las pruebas de almohada en polvo o de
reactivos a granel.
Para utilizar la tabla, seleccione un instrumento y, a continuación, lea para encontrar la
información pertinente para esta prueba.

Table 1 Instrument-specific information Cuadro 1 Información específica

del instrumento

1
 Instrument Sample cell orientation Orientación de la célula de muestra Sample cell
(Instrumento) Célula de muestra
DR 6000 The fill line is to the right. 2495402
DR 3800 La línea de llenado está a la derecha.
DR 2800
DR 2700
DR 1900
DR 5000 The fill line is toward the user. La línea de llenado
DR 3900 está hacia el usuario

DR 900 The orientation mark is toward the user. La marca de 2401906

orientación está hacia el usuario.

Before starting Antes de empezar

Install the instrument cap on the DR 900 cell holder before ZERO or READ is pushed. Instale la tapa del instrumento en el
soporte de la celda DR 900 antes de pulsar ZERO o READ
The NCASI procedure is available only for spectrophotometers and requires pH adjustment to pH 7.6 with 1.0 N HCl or 1.0 N
NaOH. If the overall volume change during the adjustment is more than 1%, start over and use a stronger acid or base. Use
program 125 for the NCASI procedure. El procedimiento NCASI está disponible sólo para espectrofotómetros y requiere
ajuste de pH a pH 7,6 con HCl 1,0 N o NaOH 1,0 N. Si el cambio de volumen total durante el ajuste es superior al 1%,
comience de nuevo y utilice un ácido o base más fuerte. Utilice el programa 125 para el procedimiento NCASI.

One pH 8 buffer powder pillow (sodium phosphate/potassium phosphate) can be added to 50 mL of sample before the final
pH adjustment to minimize the volume change from the dilution. Mix thoroughly to dissolve before the final pH adjustment.
Se puede agregar una almohadilla de polvo de tampón de pH 8 (fosfato de sodio / fosfato de potasio) a 50 ml de muestra
antes del ajuste final de pH para minimizar el cambio de volumen de la dilución. Mezclar a fondo para disolver antes del
ajuste final del pH.

To test for apparent color, do not filter the sample or the deionized water blank. Para probar el color aparente, no filtre la
muestra ni el blanco de agua desionizada.
For very low levels, use the Pour-Thru Cell (for applicable instruments) for the best results. Para niveles muy bajos, utilice la
célula Pour-Thru (para los instrumentos aplicables) para obtener los mejores resultados.
For measurements below 15 color units without the Pour-Thru Cell, refer to Low range color technique on page 4. Para
mediciones inferiores a 15 unidades de color sin la célula de vaciado, consulte Técnica de color de gama baja en la página 4.

2 Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units)

 Review the Safety Data Sheets (MSDS/SDS) for the chemicals that are used. Use the recommended personal protective
equipment. Revise las Hojas de Datos de Seguridad (MSDS / SDS) para los químicos que se usan. Use el equipo de
protección personal recomendado.
Dispose of reacted solutions according to local, state and federal regulations. Refer to the Safety Data Sheets for disposal
information for unused reagents. Refer to the environmental, health and safety staff for your facility and/or local regulatory
agencies for further disposal information. Elimine las soluciones reaccionadas de acuerdo con las regulaciones locales,
estatales y federales. Consulte las hojas de datos de seguridad para obtener información sobre la eliminación de
reactivos no utilizados. Consulte al personal de medio ambiente, salud y seguridad de su instalación y / o agencias
reguladoras locales para obtener más información sobre la eliminación.

Items to collect
Elementos para recaudar
Description Quantity

Buffer, pH 8.0 (program 125) 1

Hydrochloric Acid Solution, 1.0 N (program 125) varies
Solución de ácido clorhídrico, 1,0 N (programa 125)
Sodium Hydroxide, 1.00 N (program 125) varies
Hidróxido de sodio, 1,00 N (programa 125)
Water, deionized Agua desionizada 100 mL
Filter apparatus: membrane filter, filter holder, filter flask and aspirator Aparato de 1
filtración: filtro de membrana, soporte de filtro, matraz de filtro y aspirador
Stopper, rubber, one hole number 7 Tapón, caucho, un agujero número 7 1
Tubing, rubber Tubos de caucho 1
Células de muestra (Para obtener información sobre las células de muestra,
adaptadores
Abrir en Google o protectores
Traductor de luz, consulte Instrumento
Sample cells
Comentarios (For information about sample cells, adapters or light shields, refer to
Instrument-
Traductor de Googleon page 1.) 2
specific information
https://translate.google.com/?hl=es
El servicio
Refer gratuito de Google
to Consumables traduce instantáneamente
and replacement items on page 5 palabras, frases y páginas web
for order information.
del español a más de 100 idiomas y viceversa.
Has visitado esta página muchas veces. Fecha de la última visita: 18/11/16
Consulte Consumibles y artículos de repuesto en la página 5 para obtener información sobre el
En las noticias
pedido.
Imagen para el resultado de noticias
El traductor de Google ya permite traducir textos del japonés desde la cámara del móvil
Sample collection and storage
- 20minutos.es
Recolección y almacenamiento
20minutos.es - hace 1 día de muestras
Word Lens, la herramienta• de Google
CollectTranslate
samplesque permite
in clean traducir
glass textos bottles.
or plastic
directamente a ...
• Analyze the samples as soon as possible for best results.
Google Traductor interpretará textos en japonés desde la cámara
• If prompt analysis is not possible, fill the bottle completely full, then tighten the cap on
El Comercio - hace 3 horas the bottle. Avoid excessive agitation or prolonged contact with air.
El traductor de Google ya •puede
Tomostrar traducciones
preserve de textos
samples for del japonés
later analysis, keep the samples at or below 6 °C (43 °F) for
sobreimpresas
up to 48 hours.
WWWhat's new? - hace 2 días
• Let the sample temperature increase to room temperature before analysis.
Más noticias sobre TRADUCTOR
Traductorlas
• Recoger | EL MUNDO en botellas de vidrio o plástico.
muestras
www.elmundo.es
• Analizar › Servicios
las muestras tan pronto como sea posible para obtener los mejores resultados.
Traductor gratuito
• Si no es posible un online en elmundo.es.
análisis Traductor
rápido, llene de Inglés, italiano
completamente francés
la botella y alemán.
y luego apriete la tapa de la botella. Evite la
Traducción de texto y páginas web.
agitación excesiva o el contacto prolongado con el aire.
Traducción de textos | PONS
• Para conservar las muestras para su análisis posterior, mantenga las muestras a una temperatura de hasta 6 ° C
es.pons.com/traducción-texto
(43 ° F) durante un máximo de 48 horas.
Traducir. Introduce aquí tu texto de salida. Tu traducción gratis. Transfiriendo datos. Ha
• Deje que la temperatura de la muestra aumente a temperatura ambiente antes del análisis.
ocurrido un error. Tu texto de partida sobrepasa la extensión permitida.
Traductor inglés español | +1.000.000 traducciones gratis - SpanishDict 3
www.spanishdict.com/traductor
Traductor gratis de inglés a español más preciso. Traducción inglés-español fácil.
Platinum-Cobalt procedure
Start
1. Start program 120 Color,
455 nm or program 125
Color, 465 nm for the
NCASI test. Colorimeters
use program 122 Color, 420
nm. For information about
sample cells, adapters or
light shields, refer to
Instrument-specific
information on page 1.
Note: Although the program
name can be different
between instruments, the
program number does not
change.
5. Pour another 50 mL of
deionized water through the
filter.
9. Clean the blank sample
cell.
Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units)
2. Collect 200 mL of 3. Assemble the
sample in a 400‑mL beaker. 0.45 micron filter apparatus.
NCASI: Adjust the pH as NCASI: The NCASI test uses
described in Before starting a 0.8‑micron filter. A
on page 1. 1.0 micron prefilter can be
used first for samples that
Recoger 200 ml de muestra en un vaso de precipitados de
are difficult to filter.
400 ml. NCASI: Ajuste el pH como
Descrito en Antes de comenzar
En la pagina 1.
Ensamble el
Aparato de filtro de 0,45 micras.
Iniciar programa 120 Color, NCASI: La prueba NCASI utiliza
455 nm o programa 125 Color, 465 nm para la prueba NCASI. un filtro de 0,8 micras. UN
Los colorímetros utilizan el programa 122 Color, 420 nm. Prefiltro de 1,0 micras puede
Para obtener información acerca de las celdas de muestra, ser
los adaptadores o los protectores de luz, consulte Se utiliza primero para
Información específica del instrumento en la página 1. muestras que son difíciles de
Aunque el nombre del programa puede ser diferente entre filtrar.
los instrumentos, el número del programa no cambia.
7. Pour approximately 50
6. Prepare the blank: Fill mL of sample through the
the sample cell with 10 mL filter.
of filtered deionized water
from the previous step.
Discard the excess water in
the flask.
Zero
11. Push ZERO. The display
10. Insert the blank into the shows 0 units Pt-Co.
cell holder.
3
 4. Pour approximately
50 mL of deionized water
through the filter to rinse
the filter. Discard the rinse
water.

8. Prepare the sample:

Fill a second sample cell
with 10 mL of filtered
sample.

12. Clean the

prepared sample cell.

4 Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units)

 Read

13. Insert the prepared 14. Push READ. Results

sample into the cell holder. show in units Pt-Co.

Low range color technique

For measurements below 15 color units, use the same sample cell to set the instrument
to zero and read the sample as follows:

1. Prepare the blank and set the instrument to Zero, refer to the method procedure.
2. Discard the contents of the blank sample cell.
3. Fully rinse the blank sample cell 2 or 3 times with the sample. Make sure that no
blank water stays in the sample cell.
4. Refer to the method procedure to prepare and read the sample.
Note: If a matched set of sample cells is used for the low range measurement, make sure that
the two sample cells are a matched pair. Also make sure that there are no scratches or others
imperfections on the sample cells, because this will have an effect on the low range
measurement. For the best results, use the same sample cell for the blank and the sample.

Accuracy check
Standard solution method
Use the standard solution method to validate the test procedure, the reagents and the
instrument.
Items to collect:
• 500 Platinum-Cobalt Units Standard Solution
• 100-mL volumetric flask, Class A
• 50-mL volumetric pipet, Class A and pipet filler
• Deionized water

1. Prepare a 250 platinum-cobalt units standard solution as follows:

a. Use a pipet to add 50.00 mL of 500 platinum-cobalt units standard solution into
the volumetric flask.
b. Dilute to the mark with deionized water. Mix well. Prepare this solution daily.
2. Use the test procedure to measure the concentration of the prepared standard
solution.
3. Compare the expected result to the actual result.
Note: The factory calibration can be adjusted slightly with the standard adjust option so that the
instrument shows the expected value of the standard solution. The adjusted calibration is then
used for all test results. This adjustment can increase the test accuracy when there are slight
variations in the reagents or instruments.

Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units) 5

 Method performance
The method performance data that follows was derived from laboratory tests that were
measured on a spectrophotometer during ideal test conditions. Users can get different
results under different test conditions.
Program Standard Precision (95% Confidence Interval) Sensitivity
Concentration change per 0.010 Abs change
120/125 10 units Pt-Co 7.2-12.8 units Pt-Co 16 units Pt-Co
120/125 250 units Pt-Co 245–255 units Pt-Co 16 units Pt-Co

Summary of method
Color may be expressed as “apparent” or “true” color. The apparent color includes color
from dissolved materials plus color from suspended matter. The true color is determined
by removal of the suspended materials with a filter or a centrifuge. This procedure uses
0.45-micron filtration for true color analysis. To measure apparent color, do not filter the
sample or the deionized water blank. The same instrument program is used for both true
and apparent color. The stored program is calibrated in color units based on the APHA-
recommended standard of 1 color unit being equal to 1 mg/L platinum as chloroplatinate
ion. Test results for Programs 120 and 125 are measured at 455 and 465 nm,
respectively in spectrophotometers. Test results for Program 122 are measured at
420 nm in colorimeters.
Consumables and replacement items
Required reagents

Description Quantity/test Unit Item no.

Hydrochloric Acid Solution, 1.0 N varies 1L 2321353

Sodium Hydroxide, 1.00 N varies 1L 104553
Water, deionized varies 4L 27256

Required apparatus

Description Quantity/test Unit Item no.

Aspirator, vacuum pump 1 each 213100

Beaker, 400-mL 1 each 50048
Filter, membrane, 47-mm, 0.8-microns, Program 125 1 100/pkg 2640800
Filter holder, 47-mm, magnetic base 1 each 1352900
Filter, membrane, 47-mm, 0.45-microns, Program 120 1 100/pkg 1353000
Flask, filtering, 500-mL 1 each 54649
Stopper, poly, hollow 1 6/pkg 211907
Tubing, rubber, 7.9 mm x 2.4 mm varies 12 ft 56019

Recommended standards and apparatus

Description Unit Item no.

Buffer, pH 8.0 15/pkg 1407995

Color Standard Solution, 500 platinum-cobalt units 1L 141453
Color Standard Solution, 15 platinum-cobalt units 1L 2602853
®
Color Standard Solution, 500 platinum-cobalt units, 10-mL Voluette Ampules 16/pkg 141410
Filter, glass microfiber, 1.0-micron 47-mm 100/pk 2551400

6 Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units)

Recommended standards and apparatus (continued)

Description Unit Item no.

Flask, volumetric, Class A, 100-mL glass each 1457442

Pipet, volumetric, Class A, 50-mL each 1451541
Pipet filler, safety bulb each 1465100

FOR TECHNICAL ASSISTANCE, PRICE INFORMATION AND ORDERING: HACH COMPANY

In the U.S.A. – Call toll-free 800-227-4224 WORLD HEADQUARTERS
Outside the U.S.A. – Contact the HACH office or distributor serving you. Telephone: (970) 669-3050
On the Worldwide Web – www.hach.com; E-mail – techhelp@hach.com FAX: (970) 669-2932
Color, True and Apparent, Platinum-Cobalt Method (500 units) 7
© Hach Company/Hach Lange GmbH, 1989–2014. All rights reserved. 10/2014, Edition 10